PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/1029  
 
31 October 2018  
(18-6846) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Swinging 
fire doors; (HS: 441820, 730830). (ICS: 13.220.50).  
5. Title, n umber of pages and language(s) of the notified document: SI 1212 part 1 
- Fire door and smoke door assemblies: Swinging fire doors (4 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content: 6th amendment to the Mandatory Standard SI 1212 part 1 
dealing with swin ging fire doors. The major change include in this amendment is the 
change of paragraph 3.3.1 dealing with gap between the bottom of the door frame and 
the final flooring.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 1212 part 1 (May 2003), Amendment 1 (December 
2004), Amendment 2 (March 2006), Ame ndment 3 (August 2008), Amendment 
4 (September 2012)  and Amendment 5 (February 2018).  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally  60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ISR/1029  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website a ddresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_5694_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/322  
21 de mayo de 2013  
(13-2629)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y productos derivados (ICS: 
65.020.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS 1501:2013 - Fresh onions - Specification  (Cebolla fresca - 
Especificación). Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma definitiva de Uganda notificada establece 
requisitos para cebolla de variedades (cultivares) de la especie Allium cepa L. que se 
comercializan en su estado natural, con exclusión de las cebollas tipo Bermuda y tipo Creole, las cebollas verdes con sus hojas enteras y las cebollas destinadas a la 
transformación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y seguridad del consumidor, fomentar el valor añadido, 
mejorar el acceso a los mercados y favorecer el comercio nacional e internacional.  
8. Documentos pertinentes: No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de julio de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/322 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1936_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/481/Add.1  
 
3 December 2018  
(18-7623) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Thai Industrial Standard for Pneumatic Tyres for Motor Vehicles and Their Trailers  
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Pneumatic Tyres for Motor Vehicles 
and Their Trailers (TIS 2718 -2558 (2016)) issued by Thai Industrial Standards Institute (TISI), 
notified under  G/TBT/N/THA/481, was adopted on 22 November 2018 and will enter into force after 
60 days of publication in the Official Gazette (21 January 2019).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_6191_00_x.pdf  
__________
G/STR/N/12/MWI, G/STR/N/13/MWI  
G/STR/N/14/MWI, G/STR/N/15/MWI  
 
25 June 2015  
(15-3278)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE 
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON 
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
MALAWI 
The following communication, dated 18 May 2015, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994,  and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/12, G/STR/N/13, G/STR/N/14 and G/STR/N/15, the Government of the 
Republic of Malawi hereby wishes to notify that it does not maintain any state trading enterprises falling within the meaning of the working definition contained in the above-mentioned 
Understanding. 
  
__________
G/TBT/N/EU/146  
 
19 September 2013  
(13-4978)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Small, 
medium and large power transformers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Regulation on implementing Directive 2009/125/EC of the European 
Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers 
(15 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Regulation sets information 
requirements and minimum energy performanc e or efficiency requirements for small, 
medium and large power transformers as there exists a cost-effective potential to limit the energy consumption of these products. In accordance with Framework Directive 
2009/125/EC, products not meeting these requirements will not be allowed to be placed 
on the EU market.  
The draft Regulation is based on the findings  of technical, environmental and economic 
studies which have been carried out with  stakeholders from around the world. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Fight against climate change, increase of  energy efficiency in the European 
Union.  
8. Relevant documents:   Directive 2009/125/EC  of the European Parliament and of the 
Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign 
requirements for energy-related products , Official Journal L 285, 31 October 2009 
P. 0010. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:285:0010:01:EN:HTML    G/TBT/N/EU/146 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2014 20 days from publication in the Official Journal of the EU (The minimum energy 
efficiency requirements shall apply from 
1/7/2015)  
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_3724_00_e.pdf
G/TBT/N/PAN/85
5 novembre 2014
(14-6431)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 91.060.30, 91.120.01 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento técnico DGNTI 
COPANIT 81-2009. Higiene y seguridad industrial. Sistema de barandas. Condiciones de 
seguridad  (Règlement technique DGNTI COPANIT 81-2009. Hygiène et sécurité 
industrielle. Système de garde-corps. Conditions de sécurité), 6 pages, en espagnol 
6. Teneur: Objet, champ d'application, normes de ré férence, exigences techniques pour le 
personnel responsable du système de garde-corps, spécifications techniques concernant le système de garde-corps, autres dispositions, biographie, annexe informative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:  
• Norma Técnica NTP 123 Barandillas  (Norme technique NTP 123 pour les garde-
corps) - Auteur: Juan J. Belmunt - Architecte technique, Ibermutuamur 
• Convención Colectiva de Trabajo Celebrada entre CAPAC y SUNTRACS (2001-
2006), Tomo III, Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional  (Convention 
collective de travail signée entre CAPA C et SUNTRACS (2001-2006), Tome III. 
Règlement sur la sécurité et la santé au travail) 
• Dictionnaire illustré de la langue espagnole Océano  
• Océano uno Color  - Dictionnaire encyclopédique, Édition 1999 
9. Date projetée pour l'adoption: Immédiatement 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/85 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  (Direction générale des normes et de 
la technologie industrielle) Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical 
Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/AG/W/125/Add.1/Corr.1  
28 mai 2014  
(14-3196)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture   
 
  SUBVENTIONS À L'EXPORTATION, CRÉDITS À L'EXPORTATION, GARANTIES DE CRÉDIT 
À L'EXPORTATION OU PROGRAMMES D'ASSURANCE, AIDE ALIMENTAIRE 
INTERNATIONALE ET ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT 
EXPORTATRICES DE PRODUITS AGRICOLES 
DOCUMENT DE BASE DU SECRÉTARIAT1 
Subventions à l'exportation2 
Corrigendum* 
Le tableau concernant Israël intitulé: "Dépenses budgétaires notifiées — Campagne de 
commercialisation, 1er octobre-30 septembre" doit se lire comme suit: 
 
                                               
* En français et en anglais seulement. 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligatio ns dans le cadre de l'OMC. Il a été établi à titre 
d'information seulement et n'entend pas donner une inte rprétation faisant autorité ni une interprétation 
juridique officielle des dispositions des Accords de l'OM C en général ou en rapport avec une quelconque entité 
ou mesure spécifique dont il est fait mention dans le présent document. 
2 Le produit ou groupe de produit indiqué dans le s listes des Membres (parfo is sous forme abrégée) 
figure en langue originale seulement. 
   
  G/AG/W/125/Add.1/Corr.1  
- 2 - REF PRODUCT UNIT 1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 2012 
1 Flowers fresh Thousand 
US$ 8 7,480  4,348  980 1,409  0 3,181  2,320  1,800  370     0 0 0 2.96 10.54  107.7
6 
% 0.1  65.2 38.9 9 13.3 0 31.7 23.8 19 4     0 0 0 0.03 0.1 1.2 
2 Fruits other 
than citrus Thousand 
US$ 1.875  919 4.6 0 0 0 599 1,488  630 0     0 124.8  906.8  713.3  1,490.2
9 664.8
1 
% 0.03  16.9 0.1 0 0 0 12.6 32.2 14 0     0 2.9 20.9 16.4 34.3 9.5 
3 Vegetables, 
fresh Thousand 
US$ 4.647  2,877  989 0 0 0 459 836 1,050  103     0 64.3 455.7  873.5  475.83  24.98  
% 0.1  32.7 11.5 0 0 0 6 11.2 14.5 1.5     0 0.9 6.5 12.4 6.8 2.5 
4 Citrus fruits Thousand 
US$ 4.3 1,400  562 0 0 0 561 380 244 125     0 0 2.26 26.93  0.34 0 
% 0.02  8.1 3.3 0 0 0 3.7 2.6 1.7 0.9     0 0 0.02 0.2 0.002  0 
5 Goose liver Thousand 
US$ 0 0 0 0 0 0 83 25 69 0     0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 7.6 2.4 6.7 0     0 0 0 0 0 0 
6 Cotton Thousand 
US$ 0 0 0 0 0 0 0 886 0 0     0 0 0 0 0 0 
% 0  0 0 0 0 0 0 11.4 0 0     0 0 0 0 0 0 
 
 
__________
G/AG/N/MAC/35  
 
14 de marzo de 2014  
(14-1616)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2013 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
__________
WT/MIN(15)/19/Add.1
17 de diciembre de 2015
(15-6684)  Página: 1/1
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés
 
  COMUNICACIÓN MINISTERIAL CONJUNTA SOBRE EL PDD 
DEL GRUPO AFRICANO, CHINA, EL ECUADOR,  
LA INDIA Y VENEZUELA 
Addendum 
En una comunicación, de fecha 17 de diciembre, las delegaciones de Bolivia, Cuba y Nicaragua 
solicitaron que se añadiera a sus países como copatrocinadores de la propuesta mencionada supra . 
 
 
__________
G/TBT/N/EU/164  
 
28 October 2013  
(13-5927)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementing Regulation approving synthetic amorphous silicon dioxide as an 
existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 (4 pages, in English).     
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
synthetic amorphous silicon dioxidefor use in biocidal products for product-type 18.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of Human 
health or Safety; Protection of the environment 
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from 
November 2015)  
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/EU/164 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu   
 
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_4300_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/583  
18 de enero  de 2018 
(18-0501) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : abonos (ICS : 3101, 3105).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del  documento notificado : Draft Amendment 
of the Ordinance for Enforcement of the Fertilizer Regulation Act, etc. (Proyecto de 
modificación de la Orden de aplicación de la Ley de Abonos) . Documento en inglés (1 
página).  
6. Descripción del contenido : actualmente, se pueden utilizar como abono determinados 
subproductos del ganado bovino, incluidos la gelatina y el colágeno, si se tratan para 
inactivar priones o se toman medidas para mantener al ganado lejos de las fuentes de 
priones. A partir de ahora, se autoriza el uso de gelatina y colágeno de pieles de bovino en 
abonos sin someterlos a dichas medidas. Por otra parte, se establecen otras medidas de 
inactivación aplicables a la gelatina y al colágeno de carne y huesos de bovino que se 
incorporen en abo nos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : revisar la Orden de aplicación de la Ley de Abonos, teniendo en cuenta el 
progreso de la agricultura y la ciencia, a fin de mejorar las condiciones de salu d de las 
personas y la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Abonos (Ley Nº 127, 1950) . El texto adoptado se 
publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno) (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/583  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs  Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0446_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/566  
5 avril 2017 
(17-1849) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 60966 0/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Transport ferroviaire (ICS 03.220.30), Protection contre les matières 
dangereuses  (ICS 13.300).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2708:2016 . Transport of 
dangerous goods by rail - Operational and design requirements and emergency 
preparedness  (Transport de matières dangereuses par chemin de fer - Exigences  en 
matière de fonctionnement et de conception et préparation aux situations d'urgence), 
25 pages, en anglais  
6. Teneur : Le document notifié exigences des exigences pour le transport sûr de 
marchandises dangereuses par chemin de fer . Il couvre les points suivants : a) exigences 
opérationnelles ; b) exigences en matière de conception ; et c) préparation aux situations 
d'urgence.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité de s personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'in dustrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 6 mai 2 017 G/TBT/N/KEN/566  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adres ses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS446/6 
4 septembre 2012 
 (12-4737) 
 Original:   anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 31 août 20 12 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de l'Argentine, à la délé gation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe par la 
présente le gouvernement du Mexique, le gouvernement de l'Argentine et l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de son inté rêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à participer 
aux consultations qui ont été demandées par le Mexique dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 29 août 2012 (WT/DS446/1, G/L/997, G/AG/GEN/102, G/LIC/D/43, 
G/TRIMS/D/33, G/SG/D45/1, G/TBT/D/42) intitulée Argentine – Mesures affectant l'importation de 
marchandises . 
  Les consultations porteront sur un large éven tail de mesures restrictives pour le commerce 
imposées par l'Argentine, dont il apparaît qu'elle s sont incompatibles avec les obligations de 
l'Argentine dans le cadre de l'OMC.  En pa rticulier, les mesures en cause comprennent une 
prescription imposant de présenter une déclaration sous serment (Declaración Jurada Anticipada de Importación), ainsi que 17 régimes de licences d' importation non automatiques, pour lesquels les 
critères d'approbation sont peu clairs et aboutissent souvent à des restrictions à l'importation arbitraires.  En outre, ces consultations con cernent certaines prescriptions qui subordonnent 
l'importation de marchandises en Argentine:  i) à l' acceptation ou un engageme nt volontaire d'exporter 
divers produits;  ii) à la limitation de la quantité des importations;  iii)  à l'accroissement de la teneur 
en éléments locaux des produits fabriqués en Arge ntine;  ou iv) à la restriction des transferts 
monétaires à des fournisseurs étrangers. l'Union eur opéenne a un intérêt comme rcial substantiel dans 
ce différend eu égard à l'incidence économique des mesures contestées sur les producteurs et 
exportateurs européens. 
  L'Union européenne attend avec intérêt d'être in formée de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/384/Add.1  
9 de mayo de 2016  
(16-2547)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (TPKM) propuso que se 
modificaran las Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
(documento G/SPS/N/TPKM/384, de fecha 4 de febrero de 2016). La modificación definitiva entró en vigor el 9 de mayo de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1856_00_e.PDF 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1856_00_x.PDF 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/384/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar Social) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán Teléfono: +(886 2) 2787 8000, interno: 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw  
__________
G/SCM/N/305/MEX  
 
2 de septiembre  de 2016  
(16-4658) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL  ARTÍCULO 25 DEL ACUE RDO 
MÉXICO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de enero y el 3 0 de junio de 201 6 presentado por México . 
 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.gob.mx/se/acciones -y-programas/industria -y-comercio -unidad -de-practicas -comerciales -internacionales -
upci?state=published . G/SCM/N/305/MEX  
 
- 2 - 
 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORI AS DEFINITIVAS EN VI GOR  
AL 30 DE JUNIO DE 201 6 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fech a(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
India Metoprolol tartrato  
12/13 -IND Derechos  26.7.2014  
(DOF 25.7.2014)   
Amoxicilina trihidratada  
26/10 -IND Derechos  28.11.2012  
(DOF 27.11.2012)   
Dicloxacilina sódica  
22/10 -IND Derechos  18.8.2 012 
(DOF 17.8.2012)   
 
 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDID AS DURANTE EL PERÍOD O COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO  Y EL 3 0 DE JUNIO DE 201 6  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
- - - - 
 
__________
G/TBT/N/UGA/419  
17 juillet 2014  
(14-4144)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
National Environment Management Authority – NEMA 
(Autorité nationale de gestion de l'environnement) NEMA House Plot 17/19/21 Jinja Road 
P.O. Box 22255 
Kampala Ouganda 
Téléphone: +256-414-251064/5/8 
Fax:  +256-414-257521 Courrier électronique: info@nemaug.org  
Site Web:   http://www.nemaug.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Qualité de l'air (ICS 13.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The National Environment 
(Air Quality) Regulations, 2013  (Règlement national sur l'environnement (Qualité de l'air) 
de 2013), 55 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié a pour objet: 
 de faire respecter les normes de qualité de l'air; 
 de prévenir la pollution de l'air et la dégradation écologique; 
 d'établir des paramètres de base sur la qualité de l'air et les émissions en se fondant 
sur un certain nombre de considérations pratiques et de limites acceptables; 
 d'énoncer des mesures générales de lutte contre la pollution de l'air dans tous les 
secteurs, y compris les secteurs domestique et commercial; 
 d'assurer la protection de la santé des personnes et de l'environnement contre 
diverses sources de pollution. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; protection de 
l'environnement  G/TBT/N/UGA/419 
- 2 - 
  8. Document pertinents: The National Environment Act  (Loi nationale sur l'environnement), 
chapitre 153 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Décembre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
NEMA House 
Plot 17/19/21 Jinja Road P.O. Box 22255 
Kampala 
Ouganda 
Téléphone: +256-414-251064/5/8 
Fax:  +256-414-257521 
Courrier électronique: info@nemaug.org  
Site Web:   http://www.nemaug.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/uga/14_3187_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/604/Add.5 
24 August 2012  
 (12-4593) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Standards for Re sidential Dehumidifiers: Public Meeting and 
Availability of the Framework Document  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Notice of public meeting and availability of the framework document  SUMMARY:  The Department of Energy (DOE) issu es a framework document to consider whether to 
amend the energy conservation standards for reside ntial dehumidifiers. DOE also announces a public 
meeting to discuss and receive comments on issues th at it will address in this rulemaking proceeding. 
DOE is initiating data collection for consider ing amended energy cons ervation standards for 
residential dehumidifiers. DOE also encourages written comments on potential amended standards, 
including comments on the issues identified in th e framework document. Th e framework document, 
which is intended to inform stakeholders and fa cilitate the rulemaking process, is available at 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/residential/dehumidifiers.html . 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-17/html/2012-20231.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-17/pdf/2012-20231.pdf  
 
 
__________
G/SPS/N/COL/292/Add.1  
5 novembre  2018 
(18-6915) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 5 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Mesure phytosanitaire concernant les kiwis à l'état frais  
La République de Colombie annonce le report, jusqu'au 1 4 novembre 2 018, de la date limite pour 
la présentation des observations au sujet du projet de Décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (IC A) portant établissement des exigences phytosanitaires régissant 
l'importation en Colombie de kiwis ( Actinidia chinensis Planch ) à l'état frais originaires et en 
provenance de Nouvelle -Zélande, notifié le 5 septembre 2 018 par l'intermédiaire de l'Organisat ion 
mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/292.  
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 14 novembre 2 018 
Organisme ou a utorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/COL/292/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Téléphone : +(57 1) 606 7676, int. 1690  
Courrier électronique : drico@mincit.gov.co  
 
__________
G/ADP/Q1/BRA/31/Corr.1  
G/SCM/Q1/BRA/31/Corr.1  
15 avril 2016  
(16-2143)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD 
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DE 
LA NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL1 
Corrigendum 
La note de bas de page 1 du document G/ADP/Q1/BRA/31-G/SCM/Q1/BRA/31 doit se lire comme 
suit: 
1 G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.7 (daté du 4 janvier 2016). 
 
__________
G/AG/N/CIV/3  
11 April 2014  
(14-2272)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
 The following communication, dated 7 April 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2013. 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification re quirements adopted by the Committee on 
Agriculture (G/AG/2), Côte d'Ivoire hereby notifies that it did not provide domestic 
support in 2013. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/81/Add.3  
21 août 2013  
(13-4459)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent Addendum n° 3 , la République de l'Équateur annonce l'existence d'un projet de 
première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 065 (1R) (Tétines pour bébés et 
enfants en bas âge) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/81/Add.2 du 17 octobre 2012. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
 Responsable: Marlon Martínez B., 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP, 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255, Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec . 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1176/Rev.1  
 
16 April 2018  
(18-2291) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum 
refinery emissions; Air quality (ICS 13.040).  
5. Title, number of pa ges and language(s) of the notified document: National Emission 
Standards for Hazardous Air Pollutants and New Source Performance Standards: Petroleum 
Refinery Sector Amendments (33 page(s), in English)  
6. Description of content: This action proposes amen dments to the National Emission 
Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) Refinery MACT 1 and Refinery MACT 2 
regulations to clarify the requirements of these rules and to make technical corrections and 
minor revisions to requirements for work practi ce standards, recordkeeping and reporting. 
This action also proposes technical corrections for the New Source Performance Standards 
(NSPS) for Petroleum Refineries.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents: 83 Federal Register (FR) 15458, 10 April 2018; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 60 and 63.   Will appear in the Federal Register when 
adopted.  
9. Proposed date of adoption: To be determi ned. 
Proposed date of entry into force: To be determined.  
10. Final date for comments: 25 May 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2012_00_e.pdf
Propuesta  de resolución  de Requisitos  fitosanitarios  para la importación  de semillas de maíz 
(Zea mays ) para la siembra, procedente  de Colombia  
 
Artículo 1.‐ Establecer  los requisitos  fitosanitarios  para la importación  de semillas de maíz (Zea 
mays ) para la siembra, procedentes  de Colombia.  
 Artículo 2.‐ Los requisitos  fitosanitarios  
para la importación  son:  
  
1. Permiso Fitosanitario  de Importación,  emitido por el área respectiva  de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado  Fitosanitario  de Exportación  otorgado por la Organización  Nacional de 
Protección  Fitosanitaria  (ONPF) de Colombia  que indique lo siguiente:   
 
2.1. Declaración  adicional:  “el envío viene libre de: Acidovorax  avenae subsp. avenae ,  
Burkholderia  gladioli , Clavibacter  michiganensis  subsp . nebraskensis  y Pantoea 
stewartii  mediante  análisis de laboratorio  N°……(escribir  el número de diagnóstico  de 
laboratorio).  Laboratorio  reconocido  por la ONPF de Colombia  
 
2.2. Tratamiento  de desinfección  pre embarque  con: Fosfuro de aluminio o productos  
de similar acción en las dosis adecuadas  para el control de Stegobium  paniceum  y 
Prostephanus  truncatus,   de acuerdo a lo indicado en el cuadro siguiente:  
 
Dosis 
g  de Fosfuro de aluminio al 
56.7 %/m3 Período de Exposición
días Temperatura  
ºC 
6  4 > 21 
6  5 16‐ 20 
6  8 10 ‐15 
 
2.3. Desinfección  de la semilla en el pre embarque  con: Fludioxonil  2.5 % + Metalaxil  
– M 1.0% FS a una dosis de 1ml /1Kg de semilla u otro producto de similar efecto en 
dosis adecuadas;  para el control de: Bipolaris zeicola, Gibberella  cyanogena  y 
Peronosclerospora  sorghi 
        
3. Copia certificada  del listado de productores  de semillas de maíz (Zea mays ) registrados  
ante la Organización  Nacional de Protección  Fitosanitaria  (ONPF) de Colombia.  
4. Las semillas de maíz (Zea mays ) para la siembra, deben estar libre de suelo y cualquier  
material extraño. 
5. Los embalajes  del envío, como recipientes  de las semillas, cajas, etc., deben estar libres de 
cualquier  material extraño y deben ser nuevos de primer uso. 
6. Inspección  en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario  de la Agencia 
Ecuatoriana  de Aseguramiento  de la Calidad del Agro ‐ AGROCALIDAD,  para determinar  su 
situación fitosanitaria,  si en la inspección,  no se detectan problemas  fitosanitarios  el 
producto será liberado. 
7. Toma de muestra en caso de sospecha  de la presencia  de plagas, el valor del diagnóstico  
de laboratorio  estará a cargo del importador.  8. En caso de interceptarse  plagas cuarentenarias  que no tengan registro de ocurrencia  en 
Ecuador, la ONPF de Colombia  será notificada;  y la ONPF de Ecuador, procederá  a 
establecer  nuevos Requisitos  Fitosanitarios . 
 
Artículo 3.‐ De la ejecución  de la presente Resolución  encargase  a la Dirección  de Sanidad Vegetal 
de AGROCALIDAD.
G/AG/N/BRA/37/Corr.1  
8 janvier 2016  
(16-0187)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 30 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . Le corrigendum concerne la notification relative aux engagements en 
matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour 
l'année 2012/13 . 
 
_______________ 
  
Il convient d'apporter la correction ci-après dans le tableau explicatif DS:4 ("Calcul de la mesure 
globale du soutien totale courante") à la page 8 du document G/AG/N/BRA/37:  
 La valeur de la production agricole totale figurant dans la colonne 3 du tableau 
explicatif DS:4 pour l'année 2012/13 avait ét é provisoirement notifiée pour un montant 
de 198 000 000,0 (milliers de dollars EU). La valeur finale de la production agricole 
totale est de 179 404 776,9 (milliers de dollars EU) . 
 
__________