PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 68 
 
18 July 2017 
(17-3907) Page: 1/28 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CIII – CAMEROON  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CIII – Cameroon3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The att achment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretaria t within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CIII – Cameroon will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 68 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 28 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/TBT/N/CHN/1278  
 
10 July 2018  
(18-4345) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Common 
Portland Cement  
Cement. Gypsum. Lime. Mortar (ICS 91.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of  the notified document: National 
Standards of the P.R.C., the NO.3 Amendment of Common Portland Cement (GB175 -2007) 
(1 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This amendment cancels the strength grade (32.5R) of 
composite Portland cement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  12 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_3692_00_x.pdf
G/AG/N/MAC/37
16 mars 2015
(15-1482)  Page: 1/1
Comité de l'agriculture  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao, Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
 
 Conformément à l'article 10 et à l'article 18:2, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2014, Macao, 
Chine n'a pas accordé de subventions à l'exportat ion au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur 
l'agriculture.  
__________
RESTRICTED  
  
G/TBT/M/58/Corr.1  
 
11 April 2013  
(13-1888)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
MINUTES OF THE MEETING OF 27-28 NOVEMBER 2012 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
_______________ 
 
 
In the document G/TBT/M/58, paragraphs 2.102 and 2.103 should read: 
 2.2.2.12 China – Administration on the Contro l of Pollution Caused by Electrical and 
Electronic Products (G/TBT/N/CHN/140, G/TBT/N/CHN/140/Add.1, 
G/TBT/N/CHN/140/Rev.1) 
2.101 The representative of Korea understood that the Chinese authorities would apply a more 
flexible conformity assessment scheme – rather than a mandatory one – to products listed in the 
Management Catalogue of measure in question. His delegation sought clarification as to what type 
of conformity assessment China would adopt to determine compliance with the requirements of 
this catalogue, and to indicate the date that th e revised regulations were scheduled to enter into 
force.  
2.102. Additionally, the representative again requested that China permit a conditional Supplier's 
Declaration of Conformity (SDoC) in the State Recommendation Voluntary Certification for Electronic Information Products. For instance, China could allow companies with strong compliance 
records (e.g. those free from problems detected in post market surveillance) over a given period 
to use SDoC. He also requested that Chinese auth orities accept test results issued by competent 
laboratories in third countries.  In addition, he enquired about incentives offer by China for 
compliance with its voluntary certification procedure. His delegation believed that the use of such 
incentives – for example, tax relief for companies that have certified their products – could have the effect of rendering a "voluntary" system de facto  mandatory.  
2.103 The representative of China recalled that the Administration on the Control of Pollution 
caused by electrical and electronic products had been notified to the WTO at the end of 2010, and 
that it had since been revised according to comments from relevant countries and regions. According to China's process of legislative revision, public comments were sought through the 
website of the Legislative Affairs Office of th e State Council P.R. China, from 4 June 2012 to 10 
July 2012. He reported that the Administration had not yet been formally promulgated, and that the Management Catalogue and the correspondi ng conformity assessment schemes would be 
finally determined after promulga tion. Finally, he said that the State Recommendation Voluntary 
Certification for Electronic Information Products was operational, and that interested enterprises could freely choose a qualified laboratory for product certification.  
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/24/Rev.1/Add.2 
24 août 2012 
 (12-4604) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale  de l'Indonésie pour les tôles et bobines d'acier 
zinguées aluminées  Addendum concernant la mise en œ uvre obligatoire de la norme nati onale de l'Indonésie pour les tôles 
et bobines d'acier zinguées aluminées, notifiée da ns le document G/TBT/N/IDN/24/Rev.1/Add.1 daté 
du 1
er juillet 2009. 
Le 30 janvier 2012, le Ministère de l'industrie a émis le nouveau Décret du Ministre de l'industrie 
n° 39/M-IND/PER/2/2012 portant mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les tôles et bobines d'acier zinguées aluminées. 
Ce règlement a été mis en application le 6 mars 2012.   Les modifications concernent en particulier les 
points suivants: 
- Termes et définitions (article 1er); 
- Nouveau numéro du SH et nouvelle spécification de produit (article 2); 
- Procédure d'évaluation de la  conformité (article 6). 
Ce règlement remplace le règlement précédent, à sa voir le Décret du Ministre de l'industrie n° 
39/M-IND/PER/3/2009 portant mise en application ob ligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les tôles et bobines d'acier zinguées aluminées. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id  ou mailto:tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
 
Lien pour accès au texte:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/IDN/12_3309_00_x.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 59 
 
27 April 2017 
(17-2311) Page: 1/155 
Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE  CLX – VIET NAM  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Datab ase2, the attached 
modifications to Schedule  CLX – Viet Nam3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved ad re ferendum, with one month for comments, 
during the multilateral review session that took place on 9 March 2017. Since no comments were 
received, it was approved on 10 April 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within thre e months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule  CLX – Viet Nam  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
                                                
1 This document has bee n prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673.  
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedu res for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 59 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 155 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
RESTRICTED  
  
GPA/A CC/AUS/26  
3 de marzo  de 2017 
(17-1300) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  ADHESIÓN DE AUSTRALI A AL ACUERDO SOBRE C ONTRATACIÓN PÚBLICA  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
_______________  
OBSERVACIONES DE LOS E STADOS UNIDOS SOBRE LA OFERTA  
REVISADA DE AUSTRALI A (GPA/ACC/AUS/17)  
Los Estados Unidos agradecen a Australia su oferta revisada  (GPA/ACC/AUS/17)  y la oportunidad 
de formular observaciones . Los Estados Unidos se reservan el derecho de modificar o ampliar sus 
observaciones en cualquier momento . 
Anexo 1 - Entidades del Gobierno central  
1. Los E stados U nidos piden a Australia que añada las siguientes entidades al Anexo  1: 
a. Antigua sede del Parlamento ( Old Parliament House ); y 
b. Organismo aust raliano para la seguridad del transporte ( Australian Transport Safety 
Bureau ). 
Anexo 2 - Entidades de los gobiernos subcentrales  
2. ¿Podría Australia confirmar si todas las principales entidades contratantes están incluidas en 
la cobertura de los estados y  territorios actualmente abarcados ? 
3. Si la nota 2 es necesaria, debería ser específica e identificar solo a las Partes que Australia 
haya decidido excluir . 
Anexo 7 - Notas generales  
4. Los Estados Unidos piden a Australia que elimine la Nota  2.c. El artículo III del ACP revisado 
contempla  la excepción por intereses esenciales de seguridad . 
__________
G/AG/N/IDN/37  
 
17 September 2018  
(18-5728) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 September  2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the calendar year  2013 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Indonesia notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked in the calendar year 2013.  
 
__________
WT/DS554/10  
 
31 August 2018  
(18-5446) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 29 August 2018 , from the delegation of the United States to 
the delegation of Canada,  is circulated to the Dispute Settlement Body (DSB)  at the request 
of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter dated 11 July 2018, requesting to join in the 
consultations requested by Russia, as circulated in document WT/DS554/1.  
  
Russia's reque st concerns an action that the United States considers necessary for the protection 
of its essential security interests, taken by the President of the United States pursuant to Section 
232 of the Trade Expansion Act of 1962. Issues of national security are  political matters not 
susceptible to review or capable of resolution by WTO dispute settlement. Every Member of the 
WTO retains the authority to determine for itself those matters that it considers necessary to the 
protection of its essential security int erests, as is reflected in the text of Article XXI of the GATT 
1994.  
 
The United States does not consider that Canada's claim of a substantial trade interest in these 
consultations is well -founded. The United States is declining your request to join these 
consultations.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/95/Add.1  
20 juin 2013  
(13-3202)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique équatorien RTE INEN 077 (EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DES LAVE-LINGE À USAGE DOMESTIQUE. LIMITES, MÉTHODES 
D'ESSAI ET ÉTIQUETAGE) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/95 du 
29 janvier 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 220 du 22 mai 2013 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 13 du 12 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
WT/DS523/7  
 
1 April 2019 
(19-1997) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES – COUN TERVAILING MEASURES ON CERTAIN PIPE  
AND TUBE PRODUCTS (T URKEY)   
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication,  dated 25 March 2019, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
I am writing pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU),  which  states  that, as a general rule, the Appellate Body will circulate its 
Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of its decision to appeal. Article 17.5  further s tates that when the Appellate Body considers that 
it cannot provide its Report within 60 days,  "it shall inform the DSB in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report. In no case shall  
the proceedings exceed 90 days."  
 
The United States notified the DSB on  25 January 2019  of its decision to appeal certain issues of law 
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case.  As a result, 
the 60 -day peri od expires on 26 March 2019. The Appellate Body is not able to circulate its Report by 
that date.  
 
It will also not be possible to circulate the Appellate Body report within the 90 -day timeframe provided 
for in the last sentence of Article  17.5 of the DSU . In this respect, we refer to the size of the 
Panel  record and the complex issues appealed . We further note the backlog of appeals pending with 
the Appellate Body at present, and the fact that Divisions for all appeals filed since 1  October 2018 are 
compo sed of the same three remaining Appellate Body Members. In addition, as has been noted in 
the letter communicating the filing dates for submissions to the participants, it will not be possible to 
staff this appeal for some time . The Appellate Body regrets that these delays are necessary  and 
appreciates the Parties' understanding.  
 
As soon as we know more precisely when the Division can schedule the hearing in this appeal, we will 
inform the participants.  
 
__________
WT/DS520/2  
 
1 February  2017 
(17-0632) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 CANADA – MEASURES GOVERNING T HE SALE OF WINE IN G ROCERY STORES  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from New Zealand  
The following communication, dated 30 January 2017 , from the delegation of New Zealand  to the 
delegation of Canada , the delegation o f the United States  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
This concerns the request for consultations by the United States in Canada – Measures 
Governing the Sale  of Wine in Grocery Stores , circulated to Members on 23 January 2017 
(WT/DS520/1). My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of New  Zealand 's desire to be joined in these consultations pursuant to 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
New Zealand has a substantial trade interest in these consultations as New  Zealand is an 
exporter of wine to Canada. Canada is our fourth largest export market f or wine and our exports 
are also subject to the laws and regulations cited by the United States  in its consultations request.  
 
New Zealand looks forward to confirmation of receipt and acceptance of this request to join 
the consultations and advice regardin g the timing an d venue for the consultations.  
 
__________
WT/DS499/4  
20 juillet  2017 
(17-3985) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  RUSSIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE MATÉRIELS  
FERROVIAIRES  ET LEURS PARTIES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 18 juillet  2017, a été reçue du Président  du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'O rgane de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévo it que le délai dans lequel le G roupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d' accord dispose que, lorsque le G roupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe  spécial  Russie – Mesures affectant l'importation de matériels ferroviaires et leurs parties 
(WT/DS499) a été établi par l'ORD le 16 décembre  2016 et sa composition a été arrêtée le  
2 mars 2017. 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parti es en avril 2018, conformément au 
calendrier qu'il a adopté après avoir consulté les parties.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/626/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3487) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1710:2017, 
Desinfectantes/antisépticos a base de glutaraldehído, para uso general.  Especificaciones, cuyo 
proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/626, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/653  
 
30 July 2013  
(13-4096)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P. O .Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 65.150. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86: Particular requirements for electric 
fishing machines (45 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for electric fishing 
machines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and qu ality for electric fishing machines.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-86 ed. 2.2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa     Website:  http://www.sa so.org.sa
G/TBT/N/UGA/767/Add.1  
26 de marzo  de 2018 
(18-1807) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1822:2017, "Prácticas 
normalizadas de diseño, fabricación, uso y mantenimiento de instalaciones de ocio inflables", cuyo 
proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/767, fue adoptada el 12 de diciembre de 2017. 
__________
G/SCM/Q2/JPN/60  
 
17 mars 2014  
(14-1667)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS POSÉES PAR L' AUSTRALIE CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON1 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
Page 20, 17. Prêts bonifiés destinés à l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon 
 Le Japon indique que le programme accorde des bonifications d'intérêts aux exploitants de pétrole 
et de gaz japonais qui contractent des emprunts auprès d'institutions financières privées. Il indique 
également que la subvention est accordée à des institutions financières privées.  
 Le Japon pourrait-il indiquer les critères d'admissibilité auxquels il faut satisfaire pour 
bénéficier de ces bonifications? 
 
 Combien d'institutions financières privées ont bénéficié de bonifications d'intérêts pendant 
la période considérée? 
 Question n° 2 
 
Page 53, 1. Subvention pour la recherche-dévelo ppement de technologies de nouvelle génération 
 
 Quels sont les critères d'admissibilité auxquels doivent satisfaire les petites et moyennes 
entreprises dans le cadre de ce programme? 
 
 Faut-il satisfaire à des prescriptions de résultats pour bénéficier de dons? 
 
Question n° 3  
Page 61, 9. Subvention pour les frais logistiques 
 
 Quels sont les critères d'admissibilité auxquels il faut satisfaire pour bénéficier de dons 
dans le cadre de ce programme? 
 
 Existe-t-il des prescriptions de résultats? 
 
 
__________  
 
                                               
1 G/SCM/N/253/JPN.
G/AG/N/NZL/105  
4 de abril de 2018 
(18-2053) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero  
comprendido entre el  1º de julio de 2016  y el 30 de junio  de 2017 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación  (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Nueva Zelandia notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios en el ejercicio financiero comprendido entre el  1º de julio de 2016  y el 30 de junio 
de 2017 . También notifica que no se proporcionó ayuda alimentaria durante dicho período.  
__________
G/TBT/N/COL/58/Add.11  
9 janvier 2014  
(14-0053)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 0481 du 4 mars 2009 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme (... Règlement technique relatif aux 
pneumatiques fabriqués, importés ou rechapés et commercialisés en vue d'être utilisés sur les 
véhicules automobiles et leurs remorques), notifiée le 29 avril 2009 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/58/Add.8, a été 
modifiée par la décision ( Resolución ) n° 5543 du 29 novembre 2013 du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme.  
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications). 
 Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Texte également accessible à:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/COL/14_0028_00_s.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/351/Add.1  
4 de julio de 2013  
(13-3515)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Modificación de determinados reglamentos de aplicación de la Ley de seguridad de los vehículos 
automóviles 
La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/351 (de fecha 8 de diciembre de 2011), se adoptó el 19 de junio de 2013 con el título " Regulations Amending Certain 
Regulations Made Under the Motor Vehicle Safety Act " (Modificación de determinados reglamentos 
de aplicación de la Ley de seguridad de los vehículos automóviles). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 19 de junio de 2013. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors117-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors117-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/pdf/g2-14713.pdf#page=98 
(SOR/2013-117) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá 
Teléfono: (613) 238-3222; Fax: (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CHN/998  
2 de diciembre de 2013  
(13-6554)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos respiratorios filtrantes ventilados (ICS: 
13.340.20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Respiratory Prot ection-Powered Air-Purifying Respirator  (Norma 
Nacional de la República Popular China - Protección respiratoria - Equipos respiratorios 
filtrantes ventilados). Documento en chino (47 páginas) 
6. Descripción del contenido: Los capítulos 4 y 7 y los artículos 5.2, 5.3.1, 5.4, 5.5, 
5.6.1, 5.6.2, 5.7,5 85.9, 5.10, 5.11, 5.12, 5.14, 5.16, 5.17, 5.18, 5.20 de la norma notificada son obligatorios; las demás disposiciones son recomendaciones. Son 
obligatorias las disposiciones sobre clasificación y etiquetado, una parte de los requisitos 
técnicos y la identificación de los equipos respiratorios filtrantes ventilados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la seguridad de las personas y seguridad laboral  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/998 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4705_00_x.pdf
WT/REG345/3  
19 de septiembre de 2014  
(14-5273)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés/español  
 
  TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MÉXICO Y EL URUGUAY 
(MERCANCÍAS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de 
las delegaciones de México y el Uruguay. 
En el presente documento se reproducen las preguntas complementarias dirigidas a las 
Partes después de la 74a reunión del CACR y las respuestas que éstas han dado. 
_______________ 
Preguntas de la delegaci ón de la Unión Europea 
La UE agradece a las Partes las respuestas que han dado a nuestras preguntas y 
desearía recibir una respuesta para las siguientes preguntas complementarias: 
 1.1.  ¿El Acuerdo de Complementación Económic a Nº 54 (denominado ACE Nº 54) prevé 
en sí mismo la liberalización del comercio  entre México y los países del MERCOSUR? 
¿O se trata simplemente de un marco genera l para los acuerdos bilaterales entre los 
distintos países del MERCOSUR y México? 
Efectivamente el ACE 54 se trata de un acuerdo marco o "paraguas" entre Mercosur y 
México. 
1.2.  En el caso de que el ACE Nº 54 prevea la  liberalización del comercio entre México y 
el MERCOSUR, ¿podría México precisar el nivel de liberalización previsto por este 
instrumento? 
En el ACE 54 no hay previsto liberación comercial alguna. 
1.3.  ¿Podrían las Partes precisar el nivel de liberalización del comercio previsto 
por el TLC entre el Uruguay y México en co mparación con el previsto por el Tratado 
México-MERCOSUR (comercio y líneas aran celarias abarcadas por la eliminación 
arancelaria y calendario previs to para dicha eliminación)? 
A partir de lo expuesto en la respuesta anterior, no es posible comparar ambos acuerdos. 
1.4.  ¿De qué modo refleja el arancel aduanero  común del MERCOSUR la liberalización 
adicional del comercio prevista en el marc o del TLC México-Uruguay en comparación con 
la liberalización del comercio entre México y otros países del MERCOSUR? 
El ACE 60 implica una erosión a AEC (TEC) del Mercosur debido a que se trata del único TLC 
en vigor entre un miembro del Mercosur con México. De hecho, su firma es producto de una flexibilidad (waiver) otorgada oportunamente por el resto de los países del bloque a favor de 
Uruguay. WT/REG345/3 
- 2 - 
  1.5.  ¿Hay algún plan para sustituir los acuerdos bilaterales existentes entre los distintos 
países del MERCOSUR y México por un TLC México-MERCOSUR más amplio? 
Dicha posibilidad no está prevista por el momento pero tampoco se puede descartar en 
un futuro. 
__________
G/TBT/N/CHN/1063
11 de noviembre de 2014
(14-6599)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): paraguas (ICS: 97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China, "General Safety Specification of Umbrellas"  (Prescripciones 
generales de seguridad para los paraguas) 
Documento en chino (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se dan las definiciones pertinentes, se 
establece la clasificación de estos productos y se especifican requisitos, métodos de 
ensayo, normas de inspección, marcas, y condiciones de embalaje, transporte y almacenamiento de los paraguas. La norma es aplicable a paraguas de mano o fijos, con 
distintas clases de tejidos y soportes. La norma no abarca los paraguas para niños.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1063 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_5017_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/551  
 
24 March 2017  
(17-1632) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standard  
Name and addr ess (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 77.140 
5. Title, number of pages  and langu age(s)  of the notified document:  KS 104: 20 17 Cold 
rolled steel sections - Specification (26 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the dimensions and sectional properties 
of cold rolled steel sections of thicknesses up to 8  mm for use in structural and general 
purpose applications.  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 ISO 10799 -1:2011 Cold -formed welded structural hollow sections of non -alloy and 
fine grain steels -- Part 1: Technical delivery conditions  
 ISO 10799 -2:2011 Cold -formed welded structural hollow sections of non -alloy and 
fine grain steels -- Part 2: Dimensions and sectional properties  
 BS EN 10162:2003 Cold rolled steel sections. Technical delivery conditions. 
Dimensional and cross -sectional tolerances  
9. Proposed date of adoption: September 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co operatives  
10. Final date for comments:  6 May 2017  G/TBT/N/KEN/551  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquir y Point  
P.O. Box: 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs. org 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1422_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/66  
 
6 December 2017  
(17-6713) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Department of Telecommunications (DoT)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Mr. R. K. Pathak  
Deputy Director General (IC)  
1209, Sanchar Bhawan, 20 Ashoka Road  
New Delhi – 110001, India  
Tel: +91 11 23717542  
Fax: +91 11 23350497  
Mobile: +91 9868134003  
Email: rajeshkr.pathak@nic.in  
Homepage: http://www.dot.gov.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 8517  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Indian Telegraph 
(Amendment) Rules, 2017 (4 page(s), in English)    
6. Description of content: Any telegraph which is used or capable of being used with any 
telegraph established, maintained or worked under the licence granted by the Central 
Government in accordance with the provisions of se ction 4 of the Indian Telegraph Act, 
1885 (hereinafter referred to as the said Act), shall have to undergo prior mandatory 
testing and certification in respect of parameters as determined by the telegraph authority 
from time to time.  
Provided further that the telegraph authority may by notification in the Official Gazette 
exempt certain category or categories of telegraph except those specified in the proviso 
from such mandatory testing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems w here 
applicable: National Security Requirements and Protection of Human Health/Safety.  
8. Relevant documents:   
 G.S.R. 1131(E) dated 5 September 2017  
http://tec.gov.in/pdf/Whatsnew/eGazetteNotif.pdf   G/TBT/N/IND/66  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 5 September 2017  
Proposed date of entry into force: 1 October 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Mr. R. K. Pathak  
Deputy Director General (IC)  
1209, Sanchar Bhawan, 20 Ashoka Road  
New Delhi – 110001, India  
Tel: +91 11 23717542  
Fax: +91 11 23350497  
Mobile: +91 9868134003  
Email: rajeshkr.pathak@nic.in  
Homepage: http://www.dot.gov.in  
The electronic version of the text can be downloaded at:  
http://tec.gov.in/pdf/Whatsnew/eGazetteNotif.pdf
G/TBT/N/JPN/589  
13 mars 2018 
(18-1529) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le  cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Substances toxiques et nocives  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'Arrêté 
concernant la désignation de substances toxiques et nocives), 7 page(s), en anglais  
6. Teneur : Désignation, par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, de 
sept substances comme substances toxiques et d e onze substances comme substances 
nocives au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques et nocives.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Mise en place du contrôle nécessaire des substances toxiques et nocives du point 
de vue de la santé et de l'hygiène.  
8. Documents pertinents : The Poisonous and Deleterious Substances Control Act  (Loi sur le 
contrôle des substances toxiques et nocives) . La modification notifiée sera publiée au 
Journal officiel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : 15 juin 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : Au terme d'un délai de 60 jours à 
compter de la distribution  G/TBT/N/JPN/589  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier élec tronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1352_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/309/Rev.1/Add.1  
 
10 June 2016  
(16-3145)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), issued Ordinance Nº 246, 3 June 2016, approval the Conformity Assessment Procedures 
for Carbon Steel Tubes for Common Uses and fo r Carbon Steel Tubes for High Temperatures, 
notified as G/TBT/N/BRA/309/Rev.1. 
It will revoke 36 months counting after publication on Brazilian Official Journal (7 June 2016): 
 Inmetro Ordinance Nº 15, 19 January 2009, notified as G/TBT/N/BRA/309/Add.1 
 Inmetro Ordinance Nº 277, 12 July 2010, notified as G/TBT/N/BRA/309/Add.2 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
1&totalArquivos=88  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
2&totalArquivos=88  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/BRA/16_2252_00_x.pdf   
__________