PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/STR/N/14/ISL  
29 de noviembre  de 2017 
(17-6527) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
ISLANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia.  
 
_______________  
 
 
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 
El Monopolio Estatal del Alcohol y el Tabaco (ÁTVR)  
Desde el 23 de junio de 2011, el ÁTVR tiene los siguientes derechos  exclusivos : distribución al por 
menor de bebidas alcohólicas, es decir, todas las bebidas con un grado vol umétrico de alcohol 
superior al  2,25%, y distribución al por mayor y producción de productos del tabaco.  
 
II. RAZÓN Y OBJETO  
 
La existencia del ÁTVR se ba sa en importantes consideraciones de política social y sanitaria, pero 
este monopolio persigue también un objetivo fiscal . 
 
La actividad del ÁTVR se rige por la Ley Nº 86/2011 sobre la Venta d e Bebidas Alcohólicas y 
Tabaco , el Reglamento Nº  756/2011 sobre el Monopolio Estatal del Alcohol y el Tabaco , el 
Reglamento  Nº 755/2011 sobre la Compra y Venta de Alcohol y las Condiciones de Contratación 
con los Proveedores y la Regla Nº 496/2012  sobre la Compra  y Venta de Tabaco y las Condiciones 
de Contratación con los Proveedores . 
 
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 
El ÁTVR fue creado en 1922 . La empresa se divide en dos departamentos : el departamento de 
"distribución de productos y venta de tabaco al por mayor" y el departamento  de "ventas y 
servicio" . Las bebidas alcohólicas se venden únicamente en los establecimientos de venta al por 
menor, no al por mayor . Desde 2005 , el ÁTVR no importa ni exporta productos, sino que compra 
solamente  a proveedores locales y vende únicamente en  el país . 
 
Desde 2010, l a gestión del ÁTVR corre a cargo de un Director General nombrado  por el Ministro de 
Hacienda, aunque la empresa está bajo la supervisión del Ministerio . 
 G/STR/N/14/ISL  
- 2 - 
  IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA  
 
Produc ción de rapé : 
 
2012: 29 toneladas  
2013: 28 toneladas  
 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR  
 
No procede . 
 
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  
 
Ninguna . 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.23/Add.1  
 
16 September 2013  
(13-4881)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT 
OF PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
Addendum 
Lao People's Democratic Republic 
 
The Foreign Trade Policy Department, Ministry of Industry and Commerce, as the World Trade 
Organization focal point of Lao PDR, has the honour to notify the Committee on TRIMs that 
Lao PDR does not have any publication concerning TRIMs matters.  Legislations related to investment could be obtained in the trade portal website: 
www.laotradeportal.gov.la .  
 
 
__________
WT/MIN(15)/W/30  
3 de diciembre de 2015  
(15-6409)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  PROPUESTA DE TEXTO DEL GRUPO AFRICANO SOBRE LOS PDINPA - 
PARTE III DEL TEXTO DE  LOS FACILITADORES 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Lesotho, en nombre del Grupo Africano, para su inclusión en la Parte III 
del proyecto de texto refundido de los facilitadores distribuido con la signatura RD/WTO/7.  
_______________ 
 
 PARTE III 
 "Reconocemos las dificultades que siguen afrontan do los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios (PDINPA) y los PM A desde la Ronda Uruguay, y reafirmamos que 
continuaremos otorgando flexibilidades en las negociaciones sobre la agricultura para atender las 
necesidades de los PDINPA y los PMA y que adoptaremos medidas específicas con miras a aplicar plenamente la Decisión de Marrakech sobre los PDINPA y mejorar la seguridad alimentaria y la producción agrícola en los PDINPA y los PMA". 
 
__________
需进行临床试验审批的第三类医疗器械目录 
（征求意见稿） 
 
序号 产品 分类号 产品描述 
1  植入式起搏/除
颤器 6821 植入于体内的电子治疗仪器，由脉冲发生器和电极导线组成。
起搏器产品具有起搏、感知、等功能，通过脉冲发生器发放由电池提供能量的电脉冲，通过导线电极的传导，刺激电极所接触的心肌，使心脏激动和收缩，从而达到治疗由于某些心律失常所致的心脏功能障碍的目的。 除颤器可提供室性抗心动过速
起搏功能和对心室除颤功能,用于对危及生命的室性心律失常的自动治疗， 植入式心脏再同步复律除颤器还适用于患有充血
性心力衰竭的病人,使其右心室和左心室再同步。 
 
2  植入式血泵 6845 由血泵和能量转换装置组合而成， 依靠微型电一机(或电一液)
能量转换装置来驱动，维持正常的人体血液循环，起到部分或完全代替自然心脏的功能。  
3  药物灌注系统 6854 由可调节植入灌注泵、 鞘内导管、 导管入口组件、 再灌注组件、
袋囊组件、穿刺组件和程控器等组成，依靠电力来驱动装置，适用于需要长期输入药物或液体的患者。  
4  颅内扩张狭窄
病变类及改变血流方向类支架及输送系统 6846 由预期植入颅内血管的支架及配用输送系统组成， 通过输送系
统以经皮方式将支架植入颅内靶血管， 适用于扩张颅内狭窄病
变或通过改变颅内载瘤动脉靶病变区域血流方向， 封堵颅内动
脉瘤。 
 
5  生物全可降解
血管支架及输送系统 6846 由预期可完全降解的支架及配用输送系统组成， 通过输送系统
以经皮方式将支架植入预期血管部位， 支架可在人体生理作用
下完全降解吸收，适用于扩张人体血管狭窄病变。  
 
6  人工心脏瓣膜 6846 包括人工机械心脏瓣膜、人工生物心脏瓣膜。以外科手术方式
将瓣膜植入人体，代替或补充原有心脏瓣膜；或以介入方式将瓣膜植入人体，用于代替天然心脏瓣膜，适用于替代或补充心脏瓣膜。  
 
7  含活细胞的组
织工程医疗器械 6846 以组织工程技术制备的含活细胞的医疗器械，由活细胞、支架
和生物活性因子等组成，主要形式包括组织工程皮肤、组织工程角膜、组织工程血管、组织工程神经、组织工程骨、组织工程软骨、组织工程肌腱等，预期用于修复、改善、再生人体组织或器官的结构与功能。  
 
 8  境内市场上尚
未出现的无源植入性人工器官 6846 与境内市场上已有的医疗器械产品相比，主要组成材料创新、
重大工艺创新、 主要作用机理创新或者预期用途创新的无源植
入性人工器官。 
9  可吸收四肢长
骨内固定产品 6846 由可吸收高分子材料或可吸收金属材料制成的四肢长骨内固
定产品，通过对骨折断端的连接、固定，实现骨折部位的复位及早期负重，适用于四肢长骨骨折内固定。  
10  纳米骨科植入
物 6846 含有纳米级材料或由纳米技术制成的骨科植入物， 通过纳米级
材料及纳米工艺的特性和效应，实现骨科植入物的临床要求，适用于骨及附属组织的支持、固定、替代。  
11  3D 打印骨科植
入物 6846 利用 3D 打印工艺生产的骨科植入物，根据产品的三维数字模
型，通过连续的物理叠加，逐层增加材料生成三维实体，可实现骨科植入物的精细加工及个性化生产， 适用于骨及附属组织
的支持、固定、替代。  
12  境内尚未上市
的骨科植入物 6846 与境内市场上已有的医疗器械产品相比，主要组成材料创新、
重大工艺创新、主要作用机理创新的骨科植入物。 
13  含药或生物制
品的口腔骨充填材料 6863 含有药物或生物制品（含活性成分）的人工合成或动物/人来
源的口腔骨充填材料， 增加局部骨量， 加速骨缺损部位的愈合，
所含药物或生物制品（含活性成分）可能起到促进局部骨组织生长或其他作用，适用于充填口腔骨缺损部位。  
14  含药或生物制
品的口腔可吸收胶原/明胶产品 6865 含有药物或生物制品（含活性成分）的，从动物/人的胶原组
织（皮肤、肌腱等）中提取的口腔可吸收胶原/明胶产品，依靠材料的止血作用，使血液形成稳定的纤维蛋白多聚体，达到伤口止血的目的，所含药物或生物制品（含活性成分）可能起到止血或促进局部组织生长或其他作用， 适用于拔牙窝或口腔
骨缺损部位的充填止血，或制成生物可降解薄膜，覆盖口腔内软组织浅层缺损或在口腔骨再生期间覆盖骨充填部位达到临床目的等。  
15  境内市场上尚
未出现的血管吻合器 6865 主要由血管吻合针、血管缝合器、血管切割器、拆针器、缝合
材料等组成，依靠向血管管壁击发植入互相交错的缝合材料，对血管断端的组织进行交叉钉缝，以达到血管断端吻合的目的，适用于血管断端的吻合。
G/TBT/N/QAT/385
24 April 2015 
(15-2203)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Extraction solvents and 
its residue limits in the production foodst uffs and food ingredients (ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Extraction Solvents 
and its Residue Limits in the Production Foodstuffs and Food Ingredients" (8 pages, in 
Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to extraction solvents used 
in the production of foodstuffs or food ingredients. Unless product specifications states opposite.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety  
8. Relevant documents:  
• Directive 2009/32/EC – Extraction Solvents Used in the Production of Foodstuffs 
and Food Ingredients 
• Australia New Zealand Food Standards Code – Standard 1.3.3)2013) – Processing 
Aids 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/QAT/385 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1735_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1/Corr.1 
7 November 2012 
 (12-6114) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1 Regarding the 
New and Full Notification of JAPAN2 
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 5 November 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
 
 On page 2, the first sentence of paragr aph (2) of document G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1 
should read as follows: 
 
(2) The "Grants to high-tech industries" program mentioned on the website of JETRO  is a 
part of a grants program called "Subsidies for Promoting New Business in Fukui Prefecture".  
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/54.   
2 G/SCM/N/220/JPN.
G/TBT/N/USA/893/Add.2  
4 juin 2014  
(14-3244)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 2 juin 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Proposed Rules on Food Labeling: Revisi on of the Nutrition and Supplement Facts 
Labels and Serving Sizes of Foods That Can Reas onably Be Consumed at One-Eating Occasion; 
Dual-Column Labeling; Updating, Modifying, and Establishing Certain Reference Amounts 
Customarily Consumed; Serving Size for Breath Mi nts; and Technical Amendments; Public Meeting  
(Proposition de règles concernant l'étiquetage des aliments: révision des étiquettes des 
caractéristiques nutritionnelles et des caractéristiques de complément et des portions d'aliments 
pouvant raisonnablement être consommées en une prise d'aliments; étiquetage sur double colonne; actualisation, modification et établissement de certaines quantités de référence 
habituellement consommées; portions pour les rafraîchisseurs d'haleine à la menthe; et 
modifications techniques. Réunion publique) 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Notification de la tenue d'une réunion publique 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce une réunion 
publique en vue de l'examen de deux propositions de règles visant à l'actualisation des 
prescriptions concernant l'information nutritionnelle et des prescriptions concernant les portions 
sur les étiquettes des caractéristiques nutritionnelles de façon à fournir aux consommateurs des renseignements pouvant les aider à appliquer des pratiques alimentaires saines. Cette réunion 
publique a pour objet de renseigner le public sur les dispositions des propositions de règles et sur 
le processus d'élaboration de règles (notamment sur la façon d'envoyer des observations, données et autres informations dans les deux dossiers ( dockets ) correspondants), de demander aux parties 
intéressées et au public de formuler oralement des observations sur les propositions de règles, et 
de répondre aux questions concernant ces dernières. 
CALENDRIER: Voir la section intitulée How to Participate in the Public Meeting  (Comment participer 
à la réunion publique) dans la partie SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS 
COMPLÉMENTAIRES) du document pour obtenir les da te et heure de la réunion publique, les dates 
limites de préinscription et de demande d' aménagements spéciaux pour les personnes 
handicapées, et des renseignements sur les dates limites pour la communication d'observations 
p a r  v o i e  é l e c t r o n i q u e  o u  s u r  s u p p o r t  m a t é r i e l  à  l a  D i v i s i o n  d e  l ' a d m i n i s t r a t i o n  d e s  d o s s i e r s  
(Division of Dockets Management ) de la FDA. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/html/2014-12362.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/pdf/ 2014-12362.pdf 
 
 
__________
G/SPS/N/RUS/133  
 
1 December 2016  
(16-6599) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
1. Notifying Member : RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
3. Product s covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS Codes: 0105, 0407  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant o r practicable : 
[ ] All trading partners    
[X] Specific regions or countries: Germany (Dithmarschen, Kloppenburg, Harz, 
Ludwiglust -Parchim regions)  
5. Title of the notified document : The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary 
Surveillance as of 2 5 November 2016 No. FS -USH-7/22470 . Language (s): Russian . 
Number of pages:  2 
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/4715.html  
6. Description of content: This letter introduces temporary import restrictions d ue to 
avian influenza detections.  
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection,  
[X] protect humans fro m animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory 
from other damage from pest s.   
8. Nature of the urgent pr oblem(s) and reason for urgent action: This measure is 
applied to avoid import of unsafe products to the territory of the Russian Federation.  
9. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard :  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text ):   
[X] World Organization for Animal Health (OIE)  (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapter 10.4  
[ ] Internation al Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :   
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the re levant international standard?  
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard :   G/SPS/N/RUS/133  
 
- 2 - 
 
  10. Other r elevant documents and language(s) in whic h these are available:      
11. Date of entry into force  (dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
25 November 2016  
[ ] Trade facilit ating  measure    
12. Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
E-mail: info@s vfk.mcx.ru  
13. Text(s)  available from:  [ ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulo k 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
E-mail: info@svfk.mcx.ru
G/TBT/N/KEN/712  
8 juin 2018 
(18-3552) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Ke nya) 
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 915 : 2018. Ghee - 
Specification  (Ghee - Spécifications), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine not ifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au ghee destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurit é des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juillet 2 018 G/TBT/N/KEN/712  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2933_00_e.pdf
G/SPS/N/NZL/520  
 
29 June 2015  
(15-3321)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Equidae Semen and Embryos 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Australia, Canada, European Union, Norway, 
Switzerland, United States  
5. Title of the notified document: Import Health Standard for Equidae Semen and 
Embryos  Language(s): English  Number of pages: 15 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_2484_00_e.pdf  
6. Description of content: Import requirements for the importation into New Zealand of 
semen and embryos from horses (Equidae) from  specified countries, mitigating the risks 
identified as associated with equine germplasm. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  12.2, 12.5, 12.8, 12.9  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/NZL/520 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 1 October 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 1 October 2015 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 1 October 2015 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 21 August 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz  
http://www.mpi.govt.nz/news-a nd-resources/consultations
G/ADP/N/259/Add.1  
17 de octubre de 2014  
(14-5938)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Addendum 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 
2014 : Argentina; Australia; Botswana1; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia; Corea, República 
de; Egipto; Estados Unidos; Federación de Rusia; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Japón; 
Lesotho1; Malasia; Marruecos; México; Namibia1; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; República 
Dominicana; Sudáfrica; Swazilandia1; Tailandia; Taipei Chino; Turquía; Ucrania; Unión Europea y 
Viet Nam. 
 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida antidumping durante ese período: 
 
 Costa Rica
2 
 Ecuador 
 El Salvador 
 Honduras Jamaica 
Jordania 
Moldova, República de 
Nicaragua Noruega 
Omán 
Uruguay2 
 
 3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes: Albania; Angola; Arabia Saudit a, Reino de; Armenia; Bahrein, Reino de; 
Bangladesh; Bolivia, Estado Plurinacional de; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Guatemala; Islandia; Kuwait, Estado de; Montenegro; Nigeria; Panamá; Papua 
Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Kirguisa; San Vicente y las Granadinas; Samoa; 
Senegal; Singapur; Trinidad y Tabago; Túnez; Uganda; Venezuela, República Bolivariana de; 
Zambia; y Zimbabwe. 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus autoridades competentes: Benin; Camboya; Guinea; Guinea-Bissau; Islas Salomón; Mauritania; Myanmar; Níger; República Democrática del Congo; Santa Lucía; Sierra Leona; Tayikistán; Togo; 
Vanuatu; y Yemen.
3 
 5. Los siguientes Miembros
4 han presentado una notificación única de conformidad con los 
párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (G/ADP/19, de 3 de noviembre de 2009): Antigua y 
Barbuda; Barbados; Belice; Brune i Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Camerún; 
Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; 
Granada; Guyana; Haití; Hong Kong, China; Kenya; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; 
Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mongolia; Mozambique; Nepal; República Centroafricana; República Democrática Popular Lao; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Sri Lanka; Suiza; Suriname; Tanzanía; y Tonga. 
 
__________ 
                                               
1 Miembro de la Unión Aduanera del África Meridional ("SACU"). Todas las medidas antidumping se 
aplican en toda la Unión Aduanera. Los Miembros de la SACU están estableciendo sus propias autoridades investigadoras, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de la SACU de 2002. 
2 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos: G/ADP/N/252/CRI 
y G/ADP/N/252/URY. 
3 Yemen pasó a ser Miembro de la OMC el 26 de junio de 2014. 
4 Véase la serie de docu mentos G/ADP/N/193/....
G/TBT/N/CHL/354  
 
7 de abril de 2016  
(16-1950)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones 
Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Electrodomésticos: Almohadillas calefactoras, 
calefactores de cama, frazadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Protocolo PE Nº 1/14. Electrodomésticos (12 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para calefactores de cama, frazadas, almohadillas y artefactos calefactores 
flexibles similares, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la 
Norma IEC 60335-2-17:2009. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección de la salud o seguridad humanas 
8. Documentos pertinentes:  
 IEC 60335-1:2010-05 Aparatos electrodomésticos y análogos, Seguridad, Parte 
1: Requisitos generales, IEC 60335-2-17:2009 ; Parte 2-17: Requisitos particulares para mantas, almohadas, ropas y aparatos calefactores flexibles similares 
 D.S. Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. 
Reglamento para la certificación de productos eléctricos y combustibles 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/354 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
Sitio web: http://www.sec.cl/portal/page?_page id=33,3397597, 33_4085504&_dad=portal
&_schema=PORTAL   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1438_00_s.pdf
G/SPS/GEN/1544  
 
15 March 2017  
(17-1485) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
SPS COMMITTEE THEMAT IC SESSION ON NOTIFI CATION OF  
TRADE -FACILITATING MEASURE S 
WEDNESDAY, 22 MARCH 2017  
WTO, CENTRE WILLIAM RAPPARD, GENEVA  
PROGRAMME  
The SPS Committee agreed, at its October 2016 meeting, to hold a thematic session on 
notification of trade -facilitating measures immediately preceding its March 2017 meeting, based on 
a joint proposal submitted by the European Union and Chile.1 The session will provide an 
opportunity for Members to share experiences on how trade -facilitating measures are ident ified in 
the notification process.2 Members wishing to present their current practices in this regard will 
have an opportunity to do so.  
The thematic session will be held in Geneva, Switzerland, on Wednesday, 22 March 2017, 
beginning at 10 a.m.  in Room CR.  
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCTION  
Speaker:  Rolando Alcala , SPS Secretariat  
2  SHARING OF NATIONAL EXPERIENCES  
Moderators:  Gonzalo Ríos  (Chile) and Carlos Alvarez Antolinez  (European Union)  
Speakers:  
 Carlos Alvarez Antolinez , Adviser SPS, Directorate D – Food C hain: Stakeholders and 
International Relations, DG Health and Food Safety (SANTE), European Commission  
Notification of Trade -Facilitating SPS Measures  - EU practices  
 Gonzalo Ríos , Head International Negotiations Department, Agricultural and Livestock 
Service (SAG), Ministry of Agriculture, Chile  
Transparency, Trade -Facilitating SPS Measures , Chile's experience  
 Julia Doherty , Senior Director of SPS and Agricultural Affairs, Office of the US Trade 
Representative, Executive Office of the President, United Sta tes 
The US Experience on Trade -Facilitating Measures  in Notifications  
3  CONCLUDING DISCUSSIO N 
Moderators:  Gonzalo Ríos  (Chile) and Carlos Alvarez Antolinez  (European Union)  
 
__________  
                                                
1 See section 3 of document G/SPS/W/290.  
2 This topic was also discussed during the last workshop on transparency in October 2015. The summary 
report of this workshop is contained in document G/SPS/R/80.
G/TBT/2/Add.126  
 
11 June 2018  
(18-3595) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
IMPLEMENTATION AND A DMINISTRATION OF THE  AGREEMENT  
ON TECHNICAL BARRIER S TO TRADE  
COMMUNICATION FROM AFGHANISTAN  
Addendum  
The following communication under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade , 
dated 6 June 2018 , has been received from the delegation of Afghanistan .  
_______________  
 
 
1.1.  Pursuant to Article 15.2 of the Agreement, the Government of the Islamic Republic of 
Afghanistan would like to inform the Committee of the measures taken to ensure the 
implementation  and administration of the Agreement as follows:  
1.2.  Standardization activities in Afghanistan come under the coordination of Afghanistan National 
Standard Authority (ANSA). Ministerial Council of the Government of the Islamic Republic of 
Afghanistan has adopt ed ANSA as an independent authority  under the resolution No.20 dated 
29/05/1386 and subsequently on 06/12/1386 Afghanistan National Standard Authority was ratified 
by the Parliament as an independent authority .  
1.3.  To support the Government of the Islamic Rep ublic of Afghanistan , ANSA got the membership 
of IEC, ISO and SMIIC . Henceforward,  ANSA work s in term of standards development for industrial 
sectors including electrical, mechanical, building, construction, industrial safety, chemical, food 
packaging and cosmetic  areas.  
1.4.  Afghan National Standard Law was published by Presidential Decree No.112 dated 1391/11/2 
in 5 chapter and 26 articles . It is available in the website of Ministry of Justice. Dari version t he 
law is accessible in the  link http://moj.gov.af/content/files/OfficialGazette/01101/OG_01107.pdf . 
Technical  regulations and standards are published in the website of http://ansa.gov.af . Usually 
ANSA allowed 60 days for comment on a draft measure  
1.5.  According to the requirement of the  Agreement, the government of the Islamic Republic of 
Afghanistan has appointed Afghanistan National Standards Authority –ANSA - as the enquiry p oint 
and notification body.  
1.6.  The address of the enquiry point/notification body is as follows:  
Afghan National Standards Authority (ANSA)  
Kabul - Jalalabad Highway  
Industrial Parks Kabul  
P.O Box No: 5172 Central Post Office, Kabul  
Tel: (+ 93)75 20 86 74 3 - (+93)77 17 67 99 5  
E-mail: tbt@ansa.gov.af  
Web: http://ansa.gov.af  
 G/TBT/2/ Add.126  
 
- 2 - 
 
  WTO/TBT Enquiry Point:   
Jalalabad Highway  
Industrial Parks, Kabul  
P.O Box No: 5172 Central Post Office, Kabul  
Tel. (+93) 75 20 86 743 - (+93) 77 1 76 79 95  
E-mail: noorhabib31@gmail.com  
 
__________
G/L/1136  
30 de octubre de 2015  
(15-5769)  Página: 1/1  
  
 
  INFORME (2015) DE LA ENTIDAD INDEPENDIENTE 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
El Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedi ción prevé el establecimiento de una Entidad 
Independiente a fin de administrar el procedimiento de examen independiente establecido en el 
artículo 4 del Acuerdo. La Entidad Independiente (EI) fue establecida por Decisión del Consejo General de 13 de diciembre de 1995 (WT/L/125/Rev.1). El párrafo I.C de la Estructura y 
Funcionamiento de la Entidad Independiente (anexo II del documento WT/L/125/Rev.1) dispone lo 
siguiente:   "La EI informará al Consejo del Comercio de Mercancías por lo menos una vez al año, pero 
con mayor frecuencia si es necesario." 
 Durante el período abarcado por el presente informe, la EI no recibió ninguna solicitud de examen 
independiente. 
  
__________
G/TBT/N/UKR/141/Add.1  
3 de octubre  de 2018 
(18-6090) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se modifican determinadas 
resoluciones del Consejo de Ministros de Ucrania  
Ucrania hace saber que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
modifican determinadas resoluciones del  Consejo de Ministros de Ucrania (G/TBT/N/UKR/141) se 
adoptó el 4 de julio de 2018  y entró en vigor el 11 de julio de 2018 . 
http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/533 -2018-%D0%BF  
__________
G/TBT/N/KOR/662  
 
29 July 2016  
(16-4059)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from 
above : Electromagnetic Environment and Safety Division  
Radio Research Agency 
767 bitgaram-ro Naju-si Jeollanam-do l 520-350, Republic of Korea  Tel: (+82) 613384512 
Fax: (+82) 613384519 
E-mail: jkyang1@korea.kr   
Website: http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): EMC (Electromagnetic 
Compatibility) Regulation 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft amendment 
of Technical Regulation for Electromagnetic Compatibility (45 pages, in Korean) 
6. Description of content: 
 This regulation specifies the criteria of electromagnetic compatibility to clarify in 
meter and fire-fighting equipment 
 This regulation is to specify newly criteria of electromagnetic compatibility for 
airborne equipment 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonization  
8. Relevant documents: RRA Public Notice No. 2016-48 (22 July 2016) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/662 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 27737, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_2978_00_x.pdf
U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE
MPM-1. COUNTRY OF DESTINATION
PRODUCT EXPORTED FROM:
This certificate is receivable in all courts of the United States as prima facie evidence of the truth of the statements therein contained.  17. REMARKS7. EXPORT EST. NO.  (Name and address)
8. TOTAL  NET WEIGHT 9. TOTAL NO. OF PACKAGES
NOT VALID UNLESS SIGNED BY A CERTIFYING OFFICIAL OF MEAT AND POULTRY INSPECTION PROGRAM
21. DATE SIGNED  (MM/DD/YYYY )Meat and Poultry Export Certificate of Wholesomeness
3. CONSIGNOR/EXPORTER (Applicant's name and address)
4. CONSIGNEE/IMPORTER (Name and address)5. CERTIFICATE NUMBER 6. CERTIFICATE TYPE
20. CERTIFYING OFFICIAL'S NAME AND TITLE ORIGINAL
 REPLACEMENT
18. I CERTIFY that the meat, meat food product or meat byproduct specified hereon is from animals that received both antemortem and postmortem
inspection and were found sound and healthy and that it has been inspected and passed as provided by law and regulations of the Department and is sound
and wholesome.
19. I CERTIFY that the poultry, poultry products or poultry food products specified above came from birds that were officially given an antemortem and
postmortem inspection and passed in accordance with applicable laws and regulations of the United States Department of Agriculture and are wholesome
and fit for human consumption.2. ISO CODE
¹ As stated by applicant or contractor10. 
DESCRIPTION OF PRODUCT 
(Name of product) 
 By order of the 
 Secretary of Agriculture
FSIS FORM 9060-5 (06/29/2018)  ALL PREVIOUS  EDITIONS OBSOLETE   ORIGINAL 1
2. 
SPECIES16. 
EST. NO. 
 ON 
PRODUCT13. 
NUMBER OF 
PACKAGES 
 IN LOT¹14. 
TYPE OF 
PACKAGES 
 IN LOT¹15. 
SHIPPING/ 
 IDENTIFICATION 
MARKS¹A knowingly false entry or false alteration of any entry on this certificate may result in a fine of not 
more than $10,000 or imprisonment for not more than 5 years or both (18  U.S.C.1001). 
Additional penalties exist under the Federal Meat Inspection Act [21 U.S.C. 611(b) (1), (2); and 
(5), 21 U.S.C. 461] for an unauthorized or false alteration or misuse of this certificate.According to the Paperwork Reduction Act of 1995, an agency may not conduct or sponsor, and a person is not required to respond to, a collection of information unless it displays a 
valid OMB control number.  The valid OMB control number for this information collection is 0583-0153.  The time required to complete this information collection is estimated to 
average 25 minutes per response, including the time for reviewing instruction, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and 
reviewing the collection of information.
This certificate does not excuse failure to comply with any of the regulatory laws enforced by the United States Department of Agriculture.11. 
NET WEIGHT OF 
 LOT¹
SAMPLE
This sample is not to be used.
WT/DS473/14  
6 octobre  2016 
(16-5349) Page: 1/1 
  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT  
LE BIODIESEL EN PROV ENANCE D'ARGENTINE  
COMMUNICATION DE L'O RGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du  6 octobre  2016 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement  des différends, est distribuée aux  Membr es 
conformément à l'a rticle 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l' affaire  Union  européenne  – 
Mesures  antidumping visant le b iodiesel en provenance d'A rgentin e WT/DS473/AB/R . Ce rapport 
sera distribué aux Memb res de l'Organi sation mondiale du commerce aujourd'hui vers 17 heures 
et il est  confidenti el jusqu'à sa distributi on. Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé 
pour cet appel étaient  M. Ujal Singh Bhatia, en qualité de Président de la section , et 
M. Peter Van den Bossche et Mme Yuejiao Zhang , en qualité de membres . 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/156/Add.2  
25 août 2015  
(15-4293)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAÏWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC que le Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des préparations pour nourrissons et 
préparations de suite préemballées et des prép arations pour certaines maladies préemballées, 
notifié au moyen du document G/TBT/N/TPKM/156/Add.1 du 13 janvier 2015, a été promulgué le 14 août 2015 pour entrée en vigueur le 1
er juillet 2016. 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taïwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OT C pour l'OMC du TPKM) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.as px?id=13961&chk=2d3805b9 -c511-4125-a2d1-
8c8f21f860d2&param=pn%3d1%26cid%3d3%26cchk%3d46552e96-810a-42c3-83e1-
bd5e42344633#.VdPj_1IVh9A   
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/CHT/15_3270_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3270_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/256/Add.1  
 
8 December 2014  
(14-7128)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 157 "Labelling of 
articles of leather" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/256 of 6 June 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 466 of 21 October 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official  Journal No. 384 of Thursday 27 November 2014. 
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/RO/N/106  
 
19 September 2013  
(13-4968)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
 NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO.  The information regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 TREATY ON A FREE TRADE AREA BETWEEN MEMBERS OF THE COMMONWEALTH OF 
INDEPENDENT STATES
1 
In September 2012, the Free Trade Area of the Commonwealth Independent States entered into 
force among Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgi a, Moldova, Kazakhstan, the Russian Federation, 
Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan and the Kyrgyz Re public.  The text of the Agreement can be found 
at the following website:   - http://rtais.wto.org/rtadocs/762/TOA/Englis h/FTA%20CIS_Text%20with%20protocols.docx. 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG343/N/1 of 7 June 2013.
G/TBT/N/PAN/72
4 de noviembre de 2014 
(14-6412)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT N° 31-53 Tecnología de los alimentos. Frutas legumbres envasados, néctares de frutas, jugo de frutas. Generalidades (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Tiene por objeto establecer las características generales que 
deben presentar los jugos y néctares de frutas y hortalizas envasadas en el momento de 
su expedición o venta y determinar ciertas condiciones comunes a todos los jugos y 
néctares de frutas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma COPANIT 3 
• Norma COPANIT 52 
• Norma DGNTI COPANIT 237 
• CODEX Alimentarius 
9. Fecha propuesta de adopción: Adoptada en noviembre de 1999 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAN/72 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa