CDT_180026  
 
 
 
 
 
 
هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO 
 
 
 
ﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
 
 
ﻣﺳودة اﻟﻠﺟﻧﺔ )اﻟرﯾﺎض، 07 ﻓﺑراﯾر2018م 
 
 
 
 
 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم2 ﻣن38 
ا 
ا2 
ﺗﻤهﻴﺪ4 
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول6 
اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ6 
اﳌﺎدة1:( اﻟﺘﻌﺮ6 
اﳌﺎدة2:( ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ10 
اﳌﺎدة3:( اﻷهﺪاف10 
اﳌﺎدة4:( اﻟﻌﺮض  �� اﻟﺴﻮق 10 
ﺎدةاﳌ5:( ﺣﺮ  ا10 
اﳌﺎدة6:( اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ 10 
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ10 
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠ 10 
اﳌﺎدة7:( ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﺼﺎ10 
اﳌﺎدة8:( ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ 12 
اﳌﺎدة9:( ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﺴﺘﻮرد12 
اﳌﺎدة10:( ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﻮزع14 
اﳌﺎدة11:( ا اﻟ ﺗﺘﺤﻮل  ﻓ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﺼﺎ إ اﳌﺴﺘﻮرد أو اﳌﻮزع14 
اﳌﺎدة12:( ﺗﺤﺪﻳﺪ هﻮ اﻟﻔﺎﻋﻠ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ15 
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ15 
ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ 15 
اﳌﺎدة13:( ﻓﺮﺿﻴﺔ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا15 
اﳌﺎدة14:( ﻓﺮﺿﻴﺔ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ15 
اﳌﺎدة15:( اﻻﻋ  اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ  ﻋ اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا15 
اﳌﺎدة16:( إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﻘﺔﺑﺎﳌﻄﺎ / إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ16 
اﳌﺎدة17:( اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ17 
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮا 17 
ﺗﻘﻮ18 
اﳌﺎدة18:( ﺟﺮاءاتإ  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟ � ﻋ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ  اﺳ اﳌﻴﺎﻩ18 
اﳌﺎدة19:( ﺗﻘﺎر  اﻻﺧﺘﺒﺎرات 18 ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم3 ﻣن38 
اﻟﻔﺼﻞ ا19 
اﻟ19 
اﳌﺎدة20:( اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ19 
اﳌﺎدة21:( اﻻﻟ اﻟﻌﺎم ﺑتﻨﻈﻴﻢ ﻣ اﻟﺴﻮق 19 
اﳌﺎدة22:( � ﺳﻠﻄﺎت ﻣ اﻟﺴﻮق  ﻟ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ19 
اﳌﺎدة23:( إﺟﺮاءات  اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ أدوات  ﺗﺮﺷﻴﺪ  اﺳ اﳌﻴﺎﻩ ﻏ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ20 
اﳌﺎدة24:( إﺟﺮاءات  ا ﻟﺪى اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء 21 
اﳌﺎدة25:( ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت – اﻟﻨﻈﺎم ا ﻟﻠﺘﺒﺎدل اﻟﺴﺮيﻊ  ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت )ﻋﺎﺟﻞ(22 
اﳌﺎدة26:( ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹدار22 
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس22 
إﺟﺮاءات اﻟهﻴﺌﺔ 22 
اﳌﺎدة27:( اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت وﺗﺪاﺑ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ23 
اﳌﺎدة28:( إﺟﺮاءات  اﻟ23 
ﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎ23 
أﺣ23 
اﳌﺎدة29:( ﺑﻼغاﻹ 23 
اﳌﺎدة30:( اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺴﺮ 23 
اﳌﺎدة31:( إﺑﺪاء أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﺘﺨﺬة24 
اﳌﺎدة32:( اﻟﻌﻘﻮ24 
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ24 
اﻷﺣ 24 
اﳌﺎدة33:( اﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻷﺧﺮى  ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ24 
اﳌﺎدة34:( ﺗﺤﻮ اﻟﻼﺋﺤﺔ إ � وﻃﻨﻴﺔ �� اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء 24 
اﳌﺎدة35:( اﻹﺻﺪار  اﻷول  ﻟﻼﺋﺤﺔ25 
اﳌﺎدة36:( ﺗﺎر  اﻟﻨﻔﺎذ25 
اﳌ1( اﻷدوات اﳌﺮﺷﺪة ﻻﺳ 26 
اﳌ2( ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﺪل اﺳ27 
40Tاﳌ3( إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ 40T ................................ ................................ .................. 30 
اﳌ4( إﻗﺮار اﻟﺼﺎ 33 
اﳌ5( اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔإﻗﺮار 35 
 
  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم4 ﻣن38 
ﺗﻤهﻴﺪ 
1. اﻧﻄﻼﻗﺎً ﻣﻦ أهﺪاف ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا 
،وﺗﻤﺸﻴﺎً ﻣﻊ أهﺪاف " اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﳌﻮﺣﺪة " ﺑ  واﻟ
اً ﺸ  ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ا 
ا
وا 
2. وﺗﺤﻘﻴﻘﺎً ﻷهﺪاف ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا GSO( 
ﻟﺘﻌﺰ
وﺟﻮدة اﻟﺴﻠﻊﺳﻼﻣﺔ  ﻣﻮاﻃﻨ  وﺗﻮﺣﻴﺪ أ 
واﻻﻟ  
ا
اﻟ  اﻟﺪول ﺗﺠﺎﻩ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت  ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ) WTO(. 
3. وﺗﻨﻔﻴﺬاً ﻟﻘﺮار 4-5 ﻧﻮﻓﻤ 2006 م( ﺑــــــ "ﺣﺚ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻋ 
اﻷو دﻋﻤﺎً  ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﺗﺤﺎد ا 
4. وﺗﻨﻔﻴﺬاً ﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ إدارة هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ 5 ﻳﻮﻧﻴﻮ2007م (ﺑﺎﻋﺘﻤﺎد  اﻟﺒﺪء
، وﻣ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻔهﻮم أنْ  ﻳ  ﻋ
)اﻷﻣﺎن واﻟ  
5. وﺗﻨﻔﻴـــﺬاً ﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ إدارة هﻴﺌـــﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ 22 ﻧﻮﻓﻤ 2009م( ﺑـــﺎﻹﻋﻼن اﻟﺮﺳــــــــــــــ 
ا  ﻣﻦ 01 ﻳﻨـــﺎﻳﺮ2010م ﺗﻨﻔﻴـــﺬاً ﻟﻘﺮار ا 
اﻷﻋ  اﻟﻌﺮ30 د2008م( اﻟﻘﺎ
اﻻﻧﻀﻤﺎم. 
6. وﺣﻴﺚ أنّ  ��  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ 
ﺎت إ
اﳌنﺸﻮد ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون دون أنْ  ﻮن ﻟهﺬا اﻻﺧﺘﻼف ﻋﺎﺋﺪ ﻣﻠﻤﻮس ﻋ  اﻟﺬي ﻳنﺸﺄﻗﺪ  ﻋﻦ هﺬﻩ اﳌﻨﺘﺠﺎت. ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم5 ﻣن38 
7. اﳌﻮﺣﺪاﻟﺪاﺧ  اﳌنﺸﻮد ﺑ  
� 
8. ﻮﺣﺪة ﺑ 
اﺳــــــــ ��
وا .
9. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺎﻟﺒيﺌﺔﺑ  
ا .
10. وﺣﻴﺚ أنّ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪﻣﻮاﺻﻔﺎت  اﺳ ﻳﺠﺐ أنْ  ،د وﻟﻜﻨﮫ ﻳﺠﺐ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺤﺪود 
أيأﻋ اً ﻇﺮوف ﻏ  �. 
11. ﻷدوات ﺗﺮﺷــــــﻴﺪ اﺳــــــ  أدوات ﺗﺮﺷــــــﻴﺪ اﺳــــــ  ��
اﻷﺳﻮاق، ﻣﻊ ﺿﺮورة اﺣ  .
12. وﺣﻴﺚ أنّ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  ��
اﻟﻘﻴﺎﺳــــــــﻴﺔ ا
اﻟﻔﻨﻴﺔ واﺷ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻟﺼﺎدرة ﺑﺬﻟﻚ.  
ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺳﻮاءً اﺳتﻴﻔﺎ  ﻣﻦ ﻗﺒﻞ 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻨﺘﺠﺔاﳌُ  ﻣﺤﻠﻴﺎً  أو ﺗﻠﻚ اﻟ اﻷﻋﻀﺎء،اﻟﺪول ﻣﻦ  وأﻳﺎً  ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻳﺘﻢ اﻟﺴﻤﺎح 
إذا 
ﻣﻼﺣﻈﺔ : هﺬا اﻟﺘﻤهﻴﺪ و اﳌﻼﺣﻖ  �� اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ  ﻣ.  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم6 ﻣن38 
اﻷول اﻟﻔﺼﻞ  
اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ 
ﻣﻘﺪﻣﺔ: ؛ﻟﻼﺋﺤﺔاﻟﻮﺛﻴﻘﺔ  "ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  .
اﳌﺎدة )1(: اﻟﺘﻌﺮ 
ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﺾ ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ ﺧﻼف ذﻟﻚ: 
1. ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
2. اﻟهﻴﺌﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
3. اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء )دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮ 
دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ، دوﻟﺔ اﻟ  
4. ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارةﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟهﻴﺌﺔ.  
5. ا: ا 
6. اﻟ اﻟ
أﺟهﺰة اﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ  ون اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ أوﺆ  ﺗﻄﺒﻴﻖ اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ. 
7. اﻟ أ
وﺗﻀﻢ  
8. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻷدوات اﻟ
ﺰة واﳌﺮاﺣﻴﺾ اﻟ 
ﺳﺘﺨﺪاماﻻ ﺎ وأﺷ  .
9. اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟ وﻣﻦ ﺿﻤ
، ﺗﺒ
اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎءﻟﻼﺳﺘ  .و
ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ". ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم7 ﻣن38 
10. اﳌﺴ ﻳﺤﺼﻞ ﻋ  
11. ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻹﻣﺪاد  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ
إ 
12. اﻟﻌﺮض  ��
ﺗﺠﺎري، ﺳﻮاء  
13. اﻟﻮﺿﻊ ﻋﺮض  اﳌﺸ 
14. اﻟ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ��. 
15. اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ اﻟ .
16. اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺼﺎ . 
17. اﻟﺼﺎ �� ﺎ، أو ﻳﻮ ﺎأو ﺗﺼنﻴﻌه إ
ﺎأو اﻋﺘﺒﺎري آﺧﺮ، ﺛﻢ ﻳﻘﻮم ﺑتﺴﻮ  ﺗﺤﺖ اﺳﻤﮫ اﻟ  
18. اﻟﺮﺳ  أي  ��
أداء ﻣهﺎم ﻣﺤﺪدة .
19. اﳌﺴﺘﻮرد ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻣﻦ 
ﻋﻀﺎءﺧﺎرج اﻟﺪول اﻷ . 
20. اﳌﻮزع وأأي  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ . 
21. اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ)ﳌﺘﻄﻠﺒﺎتااﺳتﻴﻔﺎء  (: و
ﺎً ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ أو ﺷﺮوط ﻋﻘﺪ أو ﻣﻄﻠﺒﻟﻮاﺋﺢ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ أو ﻣ  إ 
22. ﺗﻘﻮ إﺛﺒﺎت أنّ  �� أو ﻋﻤﻠﻴﺔ أو ﻧﻈﺎم أو 
23. ﺟهﺎت ﺗﻘﻮ ا 
24. ا: ﺟهﺔ  ﻄﺎﺑﻘﺔاﳌﺗﻘﻮ  اﻟهﻴﺌﺔﺗﻢ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﺘﻘﻮ 
، وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا .
25. إﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ  وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺗﻮ 
ﻟﺘﻘﻮ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم8 ﻣن38 
26. ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز  ﺮ ﺑﺄنّ ـِ ﻘﻨﺘَﺞ، وﺗﺘﺄﻛﺪ ﺛﻢ ﺗُ هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ  
ﻨﺘَﺞ ﻳﻔﻲ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  
27. ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز  ﺮـِ ﻘ ﺑﻤﻮﺟ  اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ
ﻟﻠﻔﺤﺺ ﻳﻔﻲ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
28. اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ اﳌﺒﺪأ اﻟﺬي ﻳﻤﻨﺢ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ا 
اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟ ﺞ، ﺷﺮ
ﳌﺼﺪر ا 
29. اﻟتﺸﺮيﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺞ أو ﻟﻔﺌﺔ ﻨﺘَ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺗﺤﺪد اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﳌُ أي ﻣﻦ وﺛﻴﻘﺔ إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ ا 
ﺠﺎت.ﻨﺘَ ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﳌُ  
30. اﻻﻋﺘﻤﺎد  ﺟهﺔ ﺗﻘﻮ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻤهﺎم ﺗﻘﻮ 
31. ﻣﺮﻛﺰ اﻻﻋﺘﻤﺎد ا ﻮه ﻣﺮﻛﺰ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﻟهﻴﺌﺔ . 
32. ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  ا: ﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا
اﳌﻌﻨﻴﺔ  ا .
33. ﳌﻄﺎﺑﻘﺔ:ﻟﺘتﺒﻊ اﻨﻈﺎم ا  ﻟﺘتﺒﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت ا. 
34. رﻣﺰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮيﻌﺔ QR Code :(ﻦ ﻤﻜِّ ن ﻣﻦ وﺣﺪات ﺳﻮداء ﻣﺮﺗﺒﺔ 
ﻣﻦ ﺗﺨﺰ
اﻷﺟهﺰة اﻟﺬﻛﻴﺔ، اﻟ  
35. اﻟﺮﻣﺰ ا GSO Conformit y Tracking Symbol (GCTS) :( ن ﻣﻦ ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 
ﺔا  ﻧﻈﺎم إﻟﻜ هﻮ "ﳌﻄﺎﺑﻘﺔااﻟﻨﻈﺎم ا  .
36. اﳌﻮاﺻﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام، ﺗﻀﻊوﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة  اﻟﻘﻮاﻋﺪ، اﻻﻋﺘﻴﺎدي واﳌﺘﻜﺮر  واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت أو 
و ﺧﺎص اﳌﺼﻄ
ﺠﺎت أو ا أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت أو ﻃﺮق اﻹﻧﺘﺎج.  
37. اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺗﻀﻊ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﳌﻨﺘﺠﺎت واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ 
اﻻﻟ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ، وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت 
ﺠﺎت أو ا  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم9 ﻣن38 
38. اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺆﺛﺮ ﻋ 
39. اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﺟهﺎت ﻣﺨﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا 
هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ. 
40. ﻣ اﻷ  ﺠﺎت ﺗﻠ
ﻞ ﺧﻄﺮاً ﺸ  ﻋ 
41. ﺳﻠﻄﺔ ﻣ وﻟﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣ 
أراﺿ  ن أﻛ 
42. ﺧﻄﺮ )أﺧﻄﺎر :Hazard(s) ﻣﺼﺪر ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟﻠﻀﺮر 
43. Risk(s): اﺣﺘﻤﺎل ﻇهﻮر ﺧﻄﺮ ﻣﺴبﺐ ﻟﻠﻀﺮر ﻣﺮﺗﺒﻄﺎً ﺑﺪرﺟﺔ ﺷﺪة اﻟﻀﺮر  
  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم10 ﻣن38 
اﳌﺎدة2(: ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ 
ا1 (واﻟ
أﺳﻮاق اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  .
اﳌﺎدة )3اﻷهﺪاف 
ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ 1( وﻓﻘﺎً ﳌﻌﺪﻻت اﺳ 2(، وذﻟﻚ
ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘ 
اﳌﺎدة )4:( ﻌﺮضاﻟ  اﻟﺴﻮق  
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ
،ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ أﺟﻠهﺎاﻟ  .
اﳌﺎدة )5(: ا 
1. ﻳﺠﺐ ﻋ  ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ
اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  .
اﳌﺎدة )6(: اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة 2.( 
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ 
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﻔﺎﻋﻠ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ 
اﳌﺎدة )7ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﺼﺎ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم11 ﻣن38 
1. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ. 
2. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  أنْ اﻟﺼﺎ ﻳﻀﻤﻦ أنّ  ﺗﻠﻚوﺗﺼنﻴﻊ ﺗﺼﻤﻴﻢ  اﻷدوات ﻗﺪ ﻢﱠ ـﺗَ  ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت 
� )2.( 
3. اﻟﺼﺎ أنْ  ﻳﻘﻮم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔﺗﻘﻮ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺎدة 20( ﺣﻮﻟﮫاﻟﻼزﻣﺔ وأن ﻳﻮﻓﺮ اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت  .
4. إﺛﺒﺎتﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  وﻓﻘﺎً دة حﺪّ ا  ﻟﻠﻔﻘﺮة ) 2إﺻﺪار ﻋ 
إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ اﻟﻔﻘﺮة ) 1( ﻣﻦ اﳌﺎدة 16 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
5. اﻻﺣﺘﻔﺎظﻳﺠﺐ  ﺈﻗﺮار اﻟﺼﺎ  ﻟﻔ10أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  �� 
6. ﺠﺎت واﳌﺰودﻳﻦ ﻨﺘَ ﻳﺠﺐ ﻋ 
وإﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ  ﻟﻠﻤﺎدة 17.( وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻴﻔﺎء ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا 
اﻟﻮاردة  ﺗ18( و19.( 
7. ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  أو
أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  .
ﻧﻈﻢ اﻹدارة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  ﻟﻠﺘﻘﻴيﺲاﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ "أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ISO)  "
ﻟهﺬا اﳌﺘﻄﻠﺐا  .
8. ﻳﺠﺐ ﻋ � وﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ 
اﳌﺴ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ،اﳌﺴﻮﻗﺔ وإنْ ، واﻟﺘﺤﺮي ﻋﻦ اﻟﺸ  ، اﻗﺘ
اﻻﺣﺘﻔﺎظ  ��  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  إﺑﻼغﻏ  
اﳌﻮزﻋ  اﻟﺘتﺒﻌﺎت. 
9.  ﻳﺠﺐ ﻋ ﻳﻀﻤﻦ أنّ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  أﺣﺪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻛﺬﻟﻚ وﺗﺤﻤﻞ ﺗﺤﻤﻞ رﻗﻢ اﻟﻄﺮاز، : رﻗﻢ اﻟﺪﻓﻌﺔ أو اﻟﺮﻗﻢ 
، إﻻ  
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  أو 
10. ﻳﺠﺐ ﻋ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎر
، إﻻ
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ 
أوﻧﺠﻠ  � ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم12 ﻣن38 
11. اﻟﺼﺎ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ 
12. اﻋﺘ ،اﻟﺼﺎ ﺗﻮﻓﺮت ﻟﮫأو  أنّ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ
ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ، اﻟﺴﺎر  أنْ  ﻳﻘﻮم ﻓﻮراً  � ﺗﻠﻚ اﻷدوات ، أو أنْ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ  ﻳﻘﻮم ��
،اﺳﺘﺪﻋﺎ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ
ﻓﻴﺠﺐ � اﻟﺼﺎ ﻓﻮراً ﻳﻘﻮم  �� ﺗﻠﻚاﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟ  �� أﺳﻮاﻗهﺎ �
وﺗﺤﺪﻳﺪا  واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ �. 
13. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻳﻮﻓﺮ، ﺑﻨﺎءً ﻋ
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  وإذا .
14. ﻳﺠﺐ ﻋ
ﻹزاﻟﺔ ا  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ 
اﳌﺎدة )8ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
1. ﻦ ﻟﻠﺼﺎ ن ﻣﻤﺜﻼً ﻌ  رﺳﻤﻴﺎً  ﻋﻦ ﻃﺮ 
2. ﺴﺆوﻟﻴﺎتﻻ ﻳﺠﻮز ﺟﻌﻞ اﳌ  اﻟﻔﻘﺮة )ا 2( ﻣﻦ اﳌﺎدة7 (ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﻮﻛﻴﻞ.وإﻋﺪاد اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ  
3. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻳﻨﺠﺰ اﳌهﺎم ا �
ﻋ 
أ- أنْ  إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  ﺗﺤﺖواﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ  اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا ﻟﻔ10ﺗﺎر
؛ق ﺞ 
ب- أنْ  ؛أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
ج- أنْ  �� أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻛﻴﻞ  .
اﳌﺎدة )9ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﺴﺘﻮرد 
1. ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد أﻻ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم13 ﻣن38 
2.  ﻳﺠﺐ ﻋ  ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أنّ اﻟﺼﺎ7( ﺑﻤﺎ
اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﻮل وأنْ ﻳﻮﻓﺮ اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت  ذﻟﻚ .
3. أنْ ﻳﺠﺐ ﻋ  ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أنّ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ة )اﳌﺎداﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا 18(�
ﻣ اﻟﺼﺎ10( و11( ﻣﻦ اﳌﺎدة7.( 
4.  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻔﻘﺮة ) 2( ﻣﻦ اﳌﺎدة16.( 
5. إذا رأى اﳌﺴﺘﻮرد أو ﺗﻮﻓﺮت  ﻟﺪﻳﮫ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎداﻷﺳﺒﺎب  ﺑﺄنﱠ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﳌ
2(ﻴﺠﺐ، ﻓ  ﻋﻠﻴﮫ ﺗﻠﻚﻋﺪم وﺿﻊ  ﺗﺼﺒﺢ ،ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ. وﻣﻦ ﺟهﺔ أﺧﺮى  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ إذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ 
اﺳ اﳌﺴﺘﻮرد إﺑﻼغﺠﺐ ﻋ  اﻟﺼﺎ  
6. ﻳﺠﺐ ﻋ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳﻤﮫ أو اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري اﳌ 
اﺳ أو أو .
7. ﻳﺠﺐ ﻋ  اﳌﺴﺘﻮرد ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺑﺈرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ 
اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ  
8. ﻳﺠﺐ ﻋ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺗﺤﺖ أنْ ، وﻟﻴﺘﮫﺆ ﻣﺴ  وأﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم  اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻊ 
اﻷدواتهﺬﻩ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ  اﳌ2(. 
9. � ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إ وﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ 
اﳌﺴ إﺟﺮاء، واﻟﺒيﺌﺔ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ي واﻟﺘﺤﺮ ، اﳌﺴﻮﻗﺔ  ،اﻟﺸ  وإنْ  ،اﻗﺘ 
اﻻﺣﺘﻔﺎظ  ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  إﺑﻼغﻏ  
اﻟﺘتﺒﻌﺎت.اﳌﻮزﻋ  
10. إذا رأى اﳌﺴﺘﻮرد ﺗﻮﻓﺮت ﻟﺪﻳﮫأو  اﻷدﻟﺔ ﻟﻠﺸﻚ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ
ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ أنْ ، ا  ﻳﻘﻮم ﻓﻮراً  اﻷدواتﺗﻠﻚ  ،ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أو أنْ  ﻳﻘﻮم
،اﺳﺘﺪﻋﺎ اﺳ اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ 
أنْ ﻋ  ﻓﻮراً ﻳﻘﻮم  �� 
،وﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠهﺎا  اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ �. 
11. ﻳﺠﺐ ﻋ اﻻﺣﺘﻔﺎظ  ﺑﺈﻗﺮار اﻟﺼﺎ  ﻟﻔ10أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ ( ﺳﻨﻮات 
اﺳ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا .و  ﻳﻀﻤﻦ ﺗﻮﻓ
ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﮫ ،ا ، ﻟﻔ10( ﺳﻨﻮات  .ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم14 ﻣن38 
12. ﻳﺠﺐ ﻋ  ﻳﻮﻓﺮ، ﺑﻨﺎءً ﻋ
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  � �. 
13. ﻋ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎتاﻟﺘﻌﺎون  اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا  ﺎﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﺨﺬة ﺑ 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ 
اﳌﺎدة )10وﻟﻴﺎتﺆ ﻣﺴ  اﳌﻮزع 
1. أﻻّ ﻳﺠﺐ ﻋ  �  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟﻼﺋﺤﺔ.اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ  
2. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ��  ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أنّ  اﻷدواتﺗﻠﻚ  اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا وﻓﻘﺎً 
ة )اﳌﺎدﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة 18(، اﳌﻄﻠﻮ  ﮫ ﺗﻢو  ﺗﻮﻓ
، و  اﻟﻔﻘﺮﺗ 10( و11اﳌﺎدة )( ﻣﻦ 7��
اﻟﻔﻘﺮة 6اﳌﺎدة ( ﻣﻦ 9( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
3. ﺗﻮﻓﺮتﻠﻤﻮزع أو ﺗﺒ  ﻟﺪﻳﮫ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎداﻷﺳﺒﺎب  ﺑﺄنّ  �� ﺔﻏ اﳌ
2(ﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫﻓ،  ﻋﺮﺿهﺎﻋﺪم  ﺒﺢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ، وإذا  ﻳﺠﺐ، أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻋ 
اﳌﻮزع أنْ  ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺼﺎ  
4. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ، أنْ وﻟﻴﺘﮫﺆ ﻣﺴﺗﺤﺖ  ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم
اﳌ2(. 
5. اﳌﻮزعاﻋﺘ  ﻟﻠﺸﻚأدﻟﺔ ﻟﮫ ﺗﻮﻓﺮت أو  أنّ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ ﻗﺎم �
ﻟﻀﻤﺎنﮫ ﺗﻢ اﺗﺨﺎذ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ  ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﻠﻚ ﮫأو أﻧّ ، اﻷدوات  ﺗﻢ 
إذا ،إ ﮫﻓﺈﻧّ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ 
أنْ  ﻓﻮراً ﻳﻘﻮم  اﻷدواتهﺬﻩ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟ  ، هﺎﺗﻔﺎﺻﻴﻠا 
و اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ �. 
6. ﻳﺠﺐ ﻋ  ﺮ، ﺑﻨﺎءً ﻋ
ﻄﺎت
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ 
اﳌﺎدة )11ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت(: ا  اﻟﺼﺎ إ أو اﳌﻮزع  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم15 ﻣن38 
وأﻷﻏﺮاض هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ،  اﳌﻴﺎﻩﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﺼﺎ
��7( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، وذﻟﻚ إذا ﻗﺎم أيﱞ  ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻮرد أو اﳌﻮزع ﺑﻮﺿﻊ أيْ  اةأد ��
أداة ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺎﺗﻢ وﺿﻌه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻤﻜﻦ أنْ ﺎﺗﺆﺛﺮ ﻋ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻌﻤﻮل  
اﳌﺎدة )12اﻟﻔﺎﻋﻠ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ 
1. اﻟﻔﺎﻋﻠ ، ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ، أنْ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ  اﻟﺴﻮق ﻳﺤﺪدوا ﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣ  ﻗﺘﺼﺎدي ﻗﺎم ﺑﺈﻣﺪادهﻢاﻓﺎﻋﻞ  ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ 
ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  .
2. ﻳﺠﺐ أنْ اﻟﻔﺎﻋﻠ اﻟﻨﻈﻢ واﻹﺟﺮاءات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟ 1( ﻣﻦ
هﺬﻩ اﳌﺎدة، ﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣ  ﻟﻔ10( ﺑﺄدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  .
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
اﳌﺎدة )13ا 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻷﺳﺎﺳﻴﺔﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻟاﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  اﻟﻮاردة 
اﳌ2(ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻤﺖ 
اﻹﻟﻜ ﻗﺎﺋﻤﺔهﻴﺌﺔ ﻟ  اﻟﺴﺎر 
اﳌﺎدة )14:( ﻠﻤﻮاﺻﻔﺎتﻟاﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻓﺮﺿﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ  
ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﺻﺪار أو13(، أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 
ﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ )ﻟ ISO أوIEC (اﳌ2 (ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻤﺖ
أو 
اﳌﺎدة )15اﻻﻋ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋ  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم16 ﻣن38 
1. هﻴﺌﺔاﻟدوﻟﺔ ﻋﻀﻮ أو ﺗﺮى ﻋﻨﺪﻣﺎ  أنّ  ﻣﻮاﺻﻔﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟ اﳌ2(، ﻓﺈﻧﮫ
ﻳﺘﻢ ﻋﺮض هﺬا اﻷﻣﺮ ﻋ  ،ﺑﺎﻟﺘ  اﻟ ﺣﻮل ذﻟﻚ  .
2. ﺿﻮء رأي اﻟ  
3. ﻋﻨﺪ اﻗﺘﻀﺎء اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺗﻘﻮم ﻤﺮاﺟﻌﺔ و 
اﳌﻌﻨﻴﺔ. 
اﳌﺎدة )16اﻟﺼﺎ  
1. إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  
أ- ﻳﺠﺐ �� إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  ﮫﺑﺄﻧّ  ﺗﻢﻗﺪ  ﺳتﻴﻔﺎءا  � ﺘﻄﻠﺒﺎتاﳌ  اﳌ2(؛ 
ب- ﻳﺠﺐ أنْ  ﻳ إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺘ اﻟﻌﺮ وﻓﻘﺎً واﻹﻧﺠﻠ  ﻟﻠﻨﻤﻮذج اﳌﺮﻓﻖ  �� اﳌ4(، وأنْ  ﺷﺎﻣﻼً ﻳ  ﻟﻠﻌﻨﺎﺻﺮ 
اﻟﻮاردة وأنْ ، ﻓﻴﮫ دﺤﺪِّ ﻳُ  إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻄﺒﻖ ﻋ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺎدة 20(، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻹﻗﺮار  
� ؛ﻟﺬﻟﻚ 
ج- ﻋﻨﺪ ﻘﻴﺎماﻟ  ﺑﺈﺻﺪار ،إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  ﻳﺘﻮ اﻟﺼﺎ وﻟﻴﺔﺆ ﻣﺴ  ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ؛أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
د- ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﺄﻛ ﻣﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ ﺣﻴﺜﻤﺎ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻟﺘﻠﻚ 
أنْ ﻋﻨﺪهﺎ اﻟﻠﻮاﺋﺢ، و  ﻳُﺤﺪﱠد  إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  �
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت 
2. إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  
أ- اﺳتﻴﻔﺎﺋﮫ ﳌﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﺎدة )ﻳﺠﺐ ﻋ 9(، ﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ ﺑاﻟﺼﺎ 
اﻟﻮاردة 7(، ﻞﺤﻤﱡ وﺗَ  اﳌﺴﺘﻮرد ﻮﺿﻌﮫ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻣﻮﺿﻮع اﻹﻗﺮار  ؛اﳌﺸ  
ب- ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺼﺮ ��  اﳌﺴﺘﻮرد ﻗﺪ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أنّ ﺑﺄنّ إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  اﻟﺼﺎ ﺳتﻴﻔﺎءﺎﻗﺎم ﺑﻗﺪ  � ﺘﻄﻠﺒﺎتاﳌ  اﻟﻮاردة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ 
اﳌ2(؛ 
ج- ﻳﺠﺐ أنْ  ﻳ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺘ اﻟﻌﺮ وﻓﻘﺎً واﻹﻧﺠﻠ  ﻟﻠﻨﻤﻮذج اﳌﺮﻓﻖ  �� اﳌ5(، وأنْ  ﻳ ﺷﺎﻣﻼً  ﻟﻠﻌﻨﺎﺻﺮ 
اﻟﻮاردة وأنْ ، ﻓﻴﮫ ﻋ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺎدة )20(، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ 
؛اﻹﻗﺮار  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم17 ﻣن38 
د- ﻋﻨﺪ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ
وﺿﻌهﺎ  ؛اﳌﺸ 
ه- ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﺄﻛ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻟﺘﻠﻚ 
اﻟﻠﻮاﺋﺢ، و 
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت  
اﳌﺎدة )17ﻟﻠﻨﻈﺎم ا 
1. ﻳﺠﺐ أنْ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ
ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا  
2. ﻳﺠﺐ أنْ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ق اﻟ وﻓﻘﺎً اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا  ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة  ﺗ18( و19( ﻣﻦ
هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
3. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺔ ا  ﻃﺒﻘﺎً  ﳌﻘﺘﻀﻴﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ 
ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاردة 2.( 
4. ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ  اﺳ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا أو اﻟ �
اﳌﻌﺎرض اﻟتﺴﻮ  ﺗ  
اﻷدواتهﺬﻩ  �  ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ 
اﳌﺎدة )18اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا 
 ﻳﺘﻮﻓﺮ 
1. ؛أن ﺗ  
2. ﺗﺼنﻴﻌﮫ وﺣ
؛ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﻤﺪ  
3. ؛أن ﺗ  
4. أن ﺗ6؛( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
5. أن ﺗﻮﺿﻊ .ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم18 ﻣن38 
اﳌﺎدة19ا  
�  
1. اﺳتﻴﻔﺎء أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
2. ﻴﻔﺎء اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻻﻟ  
3. ﻔﺎء أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ 
اﻟﻼﺋﺤﺔ .
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮا  
ﺗﻘﻮ 
اﳌﺎدة )20أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
 اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﮫﻗﺒﻞ وﺿﻊ أي أداة ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ��3( ﻣﻦ
هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
اﳌﺎدة )21(: ﺗﻘﺎر  
1. أنْ ﺗ  اتﺗﻘﺎر  ﺿﻤﻦ إﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ 3( ﺻﺎدرة ﻋﻦ  اﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻣﺨﺘ : 
أ.  "ﻣﺮﻛﺰ اﻻﻋﺘﻤﺎد ا  أو أي ﺟهﺔ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻋ
ﻻﻋﺘﻤﺎد ا ILAC)؛ 
ب. ؛ 
ج. ﻔﻘﺮةاﻟاﻟﻮاردة 2( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة 
2. ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺨﺘ  ﺗ
ﺷﻴﺪ اﺳ
اﳌﻴﺎﻩ اﻟ  
و اﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:اﻟﺘﺎ  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم19 ﻣن38 
أ. أنْ  "ﻣﺮﻛﺰ اﻻﻋﺘﻤﺎد ا  ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻋ
ﻋﺘﻤﺎد ا ILAC؛ 
ب. أنْ  دة، وأنْ ﺤﺪّ ﺗ  ﺗﻀﻤﻦ ﺣﻴﺎدﻳﺔ إﺻﺪار اﻟﺘﻘﺎر  ﳌﺮﻛﺰ اﻻﻋﺘﻤﺎد ا 
؛اﳌﻌﻨﻴﺔ 
ج. أﻻ ﻣﺸﺎرﻛﺔﺗ  �� ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴ 
ﻣﻮﻇﻔ؛ 
د. أنْ  ﻢﺗ  .
3. ﺟهﺔ اﻟﺘﻌﻴ 
وﺳﻠﻄﺎت ﻣ  
اﳌﺎدة )22:( اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ )اﳌ 
وﺣﺪات اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪو SI Units) أو ﻣﻀﺎﻋﻔﺎ 
ا 
اﻟ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  
اﳌﺎدة )23(: اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ 
ﺬُ ﺗﺄﺧُ  ا اﻷﻋﻀﺎء  اﳌﺒﺪأ ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻋ
اﳌﺎدة )ﻋﻠﻴﮫ 1ﻠﻤﺎدة )اﻟﺴﻮق وﻓﻘﺎً ﻟتﻨﻈﻴﻢ ﻣ 24( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
اﳌﺎدة )24(: اﻻﻟ 
ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ  ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ 
ةاﳌﺎد، وﻓﻀﻼً ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﺴﺎر 25 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ. 
اﳌﺎدة )25ﻟ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم20 ﻣن38 
1. ا
� ﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠهﺎﺿﻤﻦ  ﺜﻞ ﺗﻠﻚﳌأو ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟ  ،اﻟﺸهﺎدة اﻻﺧﺘﺒﺎراتﺑﻤﺎ  
واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ. 
2. ﺎتإذا وﺟﺪت ﺳﻠﻄ ﻣ أنّ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  �)2(، ﺈﺻﺪار ﺗﻘﻮم ﺑ 
ﺎتا اﻷدواتاﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻠﻚ ﺸهﺎدات اﻟاﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ  إذا اﻗﺘ .
3. ﺗﻘﻮم ﺎتﺳﻠﻄ ﻣ ﺎتﺈﺻﺪار اتﺸهﺎداﻟ  اﻟ �
اﳌ3( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
اﳌﺎدة )26أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻏ 
1. ﻣ  ﺴﺎر اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘﺠﺎت 
، أوﻣهﻤﺔﺮ ﻣﺨﺎﻃاﻟ  �� ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄنّ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ
، ﺗﻘﻴﻴﻤﺎً ﺠﺮي ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺗُ  ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﳌﻌ � ﻋ
اﻟﻔﺎﻋﻠ ﻣ 
2. �� اﳌﺸﺎر إﻟ1( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، أنّ  
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺔﻏ ،ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة  اﻟﻔﺎﻋﻞﻣﻦ ﺗﺄﺧ  اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ 
أنْ  اﻹﺟﺮاءاتﻳﺘﺨﺬ  ﺼﺒﺢﻟﺘاﻟﺴﻠﻄﺔ ﺗﻠﻚ دهﺎ ﺤﺪِّ اﻟﺘ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻟهﺬﻩ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت أو ﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘ 
ﺎ ﺎﻣﻦ اﻟﺴﻮق أو اﺳﺘﺪﻋﺎ  ﻓ ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ  وﺗﺤﺪدهﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ .
3. �� ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  أنّ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ،اﻟﺪوﻟﺔهﺬﻩ ﺘﺠﺎوز ﺣﺪود ﺗ  
ﺗﻘﻮم واﻹﺟﺮاءات اﻟﺘ  ﻃُﻠﺐاﻟ  اﻟﻔﺎﻋﻞﻣﻦ  اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ 
أنْ  ﻳﺘﺨﺬهﺎ. 
4. اﻟﻔﺎﻋﻞﻳﺠﺐ ﻋ  اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﮫﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧّ  ﻗﺪ اﻹﺟﺮاءاتﺗﻢ اﺗﺨﺎذ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﻟﺘ 
اﺳ ﺴﻮق.اﻟاﻟ  
5. اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي د
�� 2ﺗﻘﻮم( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة،  ﺗﻠﻚ ﺔﺴﻠﻄاﻟ  ﺗﻘﻴﻴﺪأو ﳌﻨﻊ ﺗﺪاﺑ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ ﻋﺮض ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم21 ﻣن38 
اﺳ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  أﻳﻀﺎً ﺗﻘﻮم و ، هﺬﻩ اﻟﺪوﻟﺔﻣﻦ ﺳﻮق  
ﺑﺈﺧﻄﺎر ﻣﺆﻗﺘﺔﺗﺪاﺑ  .
6. اﳌﺸﺎر إﻟ5 (، ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌهﻤﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮف 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ،وﻣﺼﺪرهﺎ وﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻔ  وﻃﺒﻴﻌﺔ وﻣﺪة اﻟﺘﺪاﺑ
اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ،  اﻟﻔﺎﻋﻞجج اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ واﻟﺮدود وا  ،اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ د
ﺖﺧﺎص ﻣﺎ إذا �: 
أ- اﺳ ا2؛( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ أو 
ب- ﺗ13( و14( واﻟ 
7. ﺗﻘﻮم اﻟﺘﺪاﺑ5( و6( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة (ﺑﺈﺑﻼغ  �
اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  ﺑﺄيّ  ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﺗﺨﺎذهﺎ،ﺗﺪاﺑ  و أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
،ﺔاﳌﻌﻨﻴ و اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑ 5( و6( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة .
8. إﺣﺪى ،هﻴﺌﺔاﻟاﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء أو  ةﺑ ﻣﻦ إﺣﺪى ،اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  ﺧﻼل 
ﺗﺎر  ��)7 (ﻣﻦ ﻓﺈنّ هﺬﻩ اﳌﺎدة  ﺗﻠﻚ ةر .
9. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﺔاﳌﻌﻨﻴ � ﻣﻦ أﺳﻮاﻗهﺎ
ﺗﺄﺧ .
اﳌﺎدة )27(: إﺟﺮاءات ا  
1. ةﺑ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء 4( و5( ﻣﻦ اﳌﺎدة
26( هﻴﺌﺔاﻟ، أو  أنّ  ةﺑ ﺔ اﻟﺴﺎر اﻟهﻴﺌﺔ ﺠﺮي ﺗُ 
ﺑﺪون ﺗﺄﺧ  اﻟﻔﺎﻋﻞﻣﺸﺎورات ﻣﻊ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﻣﻊ  اﻟﻔﺎﻋﻠ ﺑ ��
رة، وﺗﺮﺳﻞ اﻟهﻴﺌﺔ ﻗﺮارهﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة إ 
اﻷﻋﻀﺎء  اﻟﻔﺎﻋﻞوإ  اﻟﻔﺎﻋﻠ أ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم22 ﻣن38 
2.  رة، ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ 
أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻏ .أﻣﺎ
ﻟﺪوﻟﺔ ﻋ  
3. ﺗﺒ أنّ  ةﺑ ةر وأنّ  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  �
اﻟﻔﻘﺮة )ﻗﺼﻮر 6-اﳌﺎدة )ب( ﻣﻦ 26( ﻎﻠِّ ﺒَ ﺗُ ، ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻛﻼً ﻣﻦ اﻟ
ﺗﺄﺧ .
اﳌﺎدة )28(: ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت –اﻟﻨﻈﺎم ا) (ﻋﺎﺟﻞ 
ﻳﺘﻢ اﻹﺧﻄﺎر اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﮫ  اﻟﻔﻘﺮات ) 3( و5( ﻣﻦ اﳌﺎدة26( ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻈﺎم ا
اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﮫ وﻓﻘﺎً اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت و ﮫ ﻣﻄﻠﻮب ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ واﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت، و  ﻟهﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
وﻧﻈﺎم )ﻋﺎﺟﻞ  .(
اﳌﺎدة29دار 
1. ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺎﳌﺎدة 26( ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت ﻋﺪموﺟﺪت إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء أي إذا ﻣﺎ ،  اﳌﺬ
، ﺗﻄﻠﺐُ ﻓﻴﻤﺎ ﻳ  اﻟﻔﺎﻋﻞﻣﻦ  اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ:حﺎﻟﺔ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ وﺿﻊ ﺣﺪ  
أ- اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا ﺑﺎ ﺗ18( و19( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ؛ 
ب- ؛اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا 
ج- أي إﻗﺮارﻋﺪم وﺟﻮد  ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ؛ 
د- ﻋﺪم ؛اﳌﺘﻮﻓﺮ 
ه- اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔﻛﺘﻤﺎل اﻋﺪم وﺟﻮد أو ﻋﺪم  .
2. �� 1ﺗﺘﺨﺬ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة،  اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ اﻟﺘﺪاﺑ 
اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﺪ أو ﻣﻨﻊ ﻋﺮض  أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻣﻦ اﻟﺴﻮق.أو اﺳﺘﺪﻋﺎ  
اﻟﺴﺎدساﻟﻔﺼﻞ  
هﻴﺌﺔاﻟإﺟﺮاءات  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم23 ﻣن38 
ﺎدة )اﳌ 30(: اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت وﺗﺪاﺑ 
1. ﻳﺠﻮز ﻟﻠهﻴﺌﺔ، ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ، أنْ  ﺗﻘﻮم، ﻋﻦ ﻃﺮ 
أ- اﳌ1 (واﳌ2 (واﳌ6 (هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ؛ﻣﻦ  
2. ا ﻋﻠ .
اﳌﺎدة )31(: إﺟﺮاءات اﻟ  
ﻳﺠﻮز  إﺣﺎﻟﺔ أي
ﻓﺮﻋﻴﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻋﻤﻞﻣﻮﺿﻮع ﻓ  ﺑﺨ
هﻴﺌﺔاﻟوﻣﺴتﺸﺎر  .
اﻟﺴﺎ 
أﺣ 
اﳌﺎدة )32(: اﻹﺑﻼغ  
1. إ
ذﻟﻚ. 
2. اﳌﺬ1( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  وﻣﺪى ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ هﺬﻩ 
اﻟﻼﺋﺤﺔ، و ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺮﺿﺎً ﻋﻦ أ 
ﺠﺎت ﻏ 
3. ﺮ ﻣ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺎر . 
اﳌﺎدة )33(: اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺴﺮ  
��  ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻠ 
اﻟ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮا ﻟهﺎ ﻣﻦ ﺟﺮاء اﺳﺘﺨﺪام  ات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم24 ﻣن38 
اﻟ
ﺴﻼﻣﺔاﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟخﺼﺎﺋﺺ ا  دوات واﻟﺒيﺌﺔ ﻷ 
ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  اﻟ  
اﳌﺎدة )34إﺑﺪاء أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺪاﺑ 
1. اﻻﺳتﻨﺎدﺳﺲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟ  إﻟ أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ ﺗﺪاﺑ 
اﺳ �. 
2. ﻳﺠﺐ إﺑﻼغ اﻟﻄﺮف اﳌﻌ 1ﻮﺳﺎﺋﻞ اﳌﻌﺎ
دةحﺪﱠ هﻞ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ا  ﻹﺟﺮاء ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎ  
اﳌﺎدة )35(: اﻟﻌﻘﻮ 
ﺗﺤﺪد اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  –ﻣﻦ ﺧﻼل –اﻟﻌﻘﻮ 
اﻟﺜﺎﻣﻦاﻟﻔﺼﻞ  
اﻷﺣ  
اﳌﺎدة )36ﺧﺮى ذات اﻟﻌﻼﻗﺔاﻷ ﻠﻮاﺋﺢ اﻟ  
1. أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد 
هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ. 
2. اﻟﺴﺎر أدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد  
اﳌﺎدة )37(: ﺗﺤﻮ  
ﺗﻘﻮم ﺔﺸ � وﻃﻨﻴﺔ ﻗﺒﻞ أنْ ﺳﺎر ﻓ
ﺳﺮ ﺮﺨﻄِ ﺗُ و هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ  أوﻻً ﺑﺄول.هﻴﺌﺔ ﺑﺬﻟﻚ اﻟ  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم25 ﻣن38 
اﳌﺎدة38ﻟﻼﺋﺤﺔاﻹﺻﺪار اﻷول  
أي ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ
، وذﻟﻚ اﻋﺘﺒﺎراً ﻣﻦ ﺗﺎر  هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ .
اﳌﺎدة )39اﻟﻨﻔﺎذ(: ﺗﺎر  
، ﻋ
ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ. 
  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم26 ﻣن38 
� )1( 
اﻟﻼﺋﺤﺔاﻷدوات اﳌﺮﺷﺪة ﻻﺳ  
اﳌﻨﺘﺞﺳﻢ ا  اﻟﺮﻗﻢ  
رؤوس اﳌﺮاوش )اﻟﺪش( وﺻﻨﺎﺑ  
Showerheads or Telephonic Shower Mixers /Taps  1 
/ﺻﻨﺎﺑﺧﻼﻃﺎت )دورات اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﺔ(  
Water Taps or Wash Basin Mixer/Taps (Public)  2 
ﺻﻨﺎﺑﺧﻼﻃﺎت / )(دورات اﳌﻴﺎﻩ ا  
Water Taps or Wash Basin Mixers/Taps (Private)  3 
/ﺻﻨﺎﺑﺧﻼﻃﺎت اﻟﺮذاذ ﻟﻠﻮﺿﻮء  
Ablution Taps/Mixers  4 
ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت اﳌﻄﺒﺦ  
Sink Basin/ bib taps or Kitchen taps/Mixers  5 
ﺻﻨﺎﺑ 
WC hose -tap or Shattaf Sprayer  6 
اﳌﺮاﺣﻴﺾ ذات اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻷﺣﺎدي/اﻟﺜﻨﺎئﻲ  
WC Toilets or Flush Tanks (Single and Dual Flushing)  7 
ﺻﻨﺎﺑ 
Bidet Taps/Mixers  8 
أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺒﺎول 
Urinal systems  9 
  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم27 ﻣن38 
اﳌ2( 
ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﺪل اﺳ 
ا  ﻣﻌﺪل ا: 
اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻷﺻﻨﺎف  ﻣﻌﺪل ا)ﻟ
دﻗﻴﻘﺔ( 
اﻟﺼﻨﺎﺑ وا
واﳌﺮاوش واﻟﺸﻄﺎف  ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  دورات 
اﳌﻴﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﺔ 1.9 
ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  دورات 
اﳌﻴﺎﻩ ا 6.0 
ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  اﳌﻄﺒﺦ 6.0 
ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  ﻣﻘﺎﻋﺪ 
اﻻﻏتﺴﺎل  6.0 
ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  اﻟﺮذاذ  
ﻟﻠﻮﺿﻮء 6.0 
رؤوس  اﳌﺮاوش )اﻟﺪش ( 9.5 
ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  اﻟﺸﻄﺎف 6.0 
اﳌﺮاﺣﻴﺾ ذات اﻟﺘﺪﻓﻖ 
اﻷﺣﺎدي  /اﻟﺜﻨﺎئﻲ  اﺑﺘﺪاءً ﻣﻦ ﺗﺎر
اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮ  
• dual flush 6.0  /4.0  
• single flush  4.8 
وﺟﺮاءإ  اﳌﺮاﺟﻌﺔ  اﻟﺪور ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟ 
واﺗﺨﺎذ ﺟﺮاءاتاﻹ  اﻟﻼزﻣﺔ. 
أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺒﺎول  1.0 
 
اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪة )ﻟ
دﻗﻴﻘﺔ( 
اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻻﺳ 𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸𝑸( ﻷدوات ﺗﺮﺷﻴﺪ اﺳ  
 ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم28 ﻣن38 
 
 
ﻣﻌﺪل ﻛﻔﺎءة اﺳ ﻣﻌﺪل اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻻﺳ  
)ﻟ / دﻗﻴﻘﺔ( ﻧﻮع اﳌﻨﺘﺞ  
 ****8.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 9.5 ≥  رؤوس اﳌﺮاوش )اﻟﺪش  (
وﺻﻨﺎﺑ  *****≤ 8.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 
**** > 1.7 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 1.9 ≥  ﺻﻨﺎﺑ
اﻟﻌﺎﻣﺔ  *****≤ 1.7 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 
**** > 5.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 6.0 ≥  ﺻﻨﺎﺑ
ا  *****≤ 5.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 
اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﺑﺘﺪاءً ﻣﻦ ﺗﺎر 
ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮ اﻷﺣﺎدي اﳌﺮاﺣﻴﺾ ذات اﻟﺘﺪﻓﻖ 
/اﻟﺜﻨﺎئﻲ  
 ****•  dual flush 6.0  /4.0  
• single flush 4.8 
***** • dual flush3.0/4.5   
• single flush 4.2  
ﻳﺘﻢو  إﺟﺮاء  اﳌﺮاﺟﻌﺔ  اﻟﺪور ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟ واﺗﺨﺎذ 
ﺟﺮاءاتاﻹ  اﻟﻼزﻣﺔ .
1.0 أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺒﺎول  
0.5 or Waterless 
**** > 5.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 6.0 ≥  ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  اﳌﻄﺒﺦ 
 *****≤ 5.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 
**** 6.0 ≥ 𝑄𝑄𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛  > 5.0  ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  اﻟﺮذاذ  ﻟﻠﻮﺿﻮء 
 *****𝑄𝑄 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛  ≤ 5.0  
**** 5.0>  𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 6.0 ≥  ﺻﻨﺎﺑ/ﺧﻼﻃﺎت  ﻣﻘﺎﻋﺪ 
اﻻﻏتﺴﺎل   *****≤ 5.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 
**** > 5.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 6.0 ≥  ﺻﻨﺎﺑ 
 *****≤ 5.0 𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑛𝑄𝑄 ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم29 ﻣن38 
ﻳُﻘﺼﺪ ﺑﻤﻌﺪل اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻻﺳ  ﺑﺎﻟﻠ)ﻟ .(
ﺿﻐﻂ )ﻳﺠﺮى اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ 1.5( و3.0( و4.5( ﺑﺎر0.2 ± ﺑﺎر( ﻋ
)ﻋﺎدة 5.0-1.0 ﺑﺎر(، أو ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ0.2( و0.3( و0.5( ﺑﺎر0.02± ﺑﺎر 
ﻠﺘﺪﻓﻖ، وذﻟﻚﻟﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻴﺎﺳﺎت ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻌﺪل ا  ﻓﻘﺎً ﳌﺎ هﻮو  ﻣﺒ)أ (اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ  
أﻋﻼﻩ. ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم30 ﻣن38 
اﳌ3( 
ﺑﺤﺴﺐ "ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز"إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ  
ﻧﻤﻮذج ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ) وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ISO/IEC 17067 
1. اﻟﻔ
اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ  
2. ﺘﻘﻴﻴﻢ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ3، ﻣﻊ
ﻷﺣﺪج اﳌﺮﺗﻘﺐ، ﻓﺤﺺ ﻋﻴﻨﺎت، ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎ  أو أﻛ . 
3. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﻋﻨﺪ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﻩ.  
 ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻄﻠﺐ ﻋ  
 -اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
 -إﻗﺮار ﻣﻜﺘﻮب  
 -اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ  :ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺪى ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺞ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا
ﻤﻞ، ﺑﺤﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ، ﻋ
اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ و  
 -وﺻﻒ ﻋﺎم ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ؛  
 -إ 
 -اﻷوﺻﺎف واﻟﺸﺮوح اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔهﻢ اﻟﺮﺳﻮم وا  
 -ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  ﺎً ، ووﺻﻔأو ﺟﺰﺋﻴﺎً  ﻟ
اﳌﺘﺨﺬة ﻻﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا  
 -؛ﻠﻴﺎت اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﻨﺠﺰة، إ  
 -ﺗﻘﺎر  
 -،ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻋﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ  ﻻﺳﺘﻜﻤﺎلو  ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎرات؛  
 -ﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟ
ا
آﺧﺮ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺼﺎ
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﮫ.  
4. ﻳﺠﺐ ﻋ  
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ: ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم31 ﻣن38 
1.4. ﻓﺤﺺ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻼﺋﻤﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ  
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﺎت: 
2.4. ﺗﺼﻤﻴﻤهﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺼنﻴﻊ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟ 
اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا
ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ؛ 
3.4. ﺔ، ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ
�� ؛ 
4.4. ﻮل اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا
اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  
5.4. اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺼﺎ  
5. ﻮﻟﺔ إﺻﺪار ﺗﻘﺮ  ﻟﻠﺒﻨﺪ رﻗﻢ 4 وﻣﺨﺮﺟﺎ 
ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺘﻌﻴ وﻻ ﺟﺰﺋﻴﺎً  إﻻ 
6. ﺎً إذا �
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻋ 
اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ. و  
 أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻣﻊ ﻣﺮﻓﻘﺎ 
واﻟﺘﻤﻜ 
 اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ أن ﺗﺮﻓﺾ إﺻﺪار ﺷهﺎدة إذا 
ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأن ﺗﺨ  
7. ، وﺣﻴﺜﻤﺎ أﺷﺎرت هﺬﻩ اﻟﺘﻄﻮرات إ 
ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا
و 
 �
ﻋﻠﻴﮫ، واﻟ
اﻟﺘﻐﻴ 
8. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻋﻦ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻢ إﺻﺪارهﺎ أو 
�
اﻟ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم32 ﻣن38 
 ﺎت اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ اﻷﺧﺮى ﻋﻦ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي إﺿﺎﻓﺎت ﺗﻢ رﻓﺾ إﺻﺪارهﺎ أو ﺗﻠﻚ اﻟ 
�  
 اﻟﻄﺮاز و/أو إﺿﺎﻓﺎ 
و
ذﻟﻚ اﳌﺴتﻨﺪات ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺎ  
9. ﻳﺠﺐ ﻋ
ﻋﺸﺮ10( ﺳﻨﻮات  
10. ﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠﺐ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ3 واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ7 و9 ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺼﺎ
ﺸﺮط أن ﻳ  �� 
  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم33 ﻣن38 
اﳌ4( 
إﻗﺮار اﻟﺼﺎ 1 
إﻗﺮار اﻟﺼﺎ   Manufacturer Declaration of Conformity2 
1. ﻟﻠﻤﻨﺘﺞاﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﻌﺮ ) رﻗﻢ ﻣﺜﻼً: 
اﻟﻄﺮاز(  ---------------------- 1. Unique identification No of the product (e.g.  product 
type ) 
2. اﺳﻢ اﻟﺼﺎ--------- عAr/En ------  2. Name of the manufacturer or his authorized 
representative  
3. ﻋﻨﻮان  اﻟﺼﺎ ﻣﻤﺜﻠﮫ اﻟﺮﺳ  ---------ع Ar/En ------  3. Address of the manufacturer or his authorized representative  
4. اﳌﻨﺘﺞﻣﻮﺿﻮع اﻹﻗﺮار  ﻣﻊ ﺗﻮﻓ
ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟﺘتﺒﻌﻴﺔ(--------- عAr/En ------  4. Object of the declaration (identification of the product  
allowing traceability ) 
5. ﻧُﻘﺮ ﻧﺤﻦ اﻟﺼﺎ4 
ﻣﻄﺎﺑﻖ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  5. I, The Manufacturer, Declar e hereby that the object of the declaration 
described in point 4 is in conformity with the Gulf Technical Regulations  
6. واﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻹﺷﺎرة إ 
اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟ ﻋ 
اﻹﻗﺮار ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ --------- عAr/En ------  6. References to the relevant Presumption of Conformity and  technical specifications used, in relation to which 
conformity is declared  
7. اﺳﻢ ا اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ )إذا ﻟﺰم( 3 
8. رﻗﻢ ا  اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ 
9. ﻧﻄﺎق ﺗﺪﺧﻞ ا اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ--------- عAr/En ------  
----------------------  
----------------------  7. The notified body name (if any)  
8. Number of the notified body  
9. Notified body scope  
10. ﻣﻌﻄﻴﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ--------- عAr/En ------  10. Additional information  
  
ﺗﻢ إﺻﺪار هﺬا اﻹﻗﺮار  
ﺗﺤﺖ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟ    
This declaration of conformity is issued  
under the sole responsibility of the manufacturer  
ﻣﻮﻗّﻊ ﻣﻦ ﻃﺮف و : ---------ع Ar/En ------  Signed for and on behalf of:  
وﺗﺎر  ---------ع Ar/En ------  (place and date of issue)  
)اﻻﺳﻢ، اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ  ---------ع Ar/En ------  (name, function)  
)اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ signature)  
 
اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻮاﺟﺐ إرﻓﺎﻗهﺎ ﻣﻊ هﺬا اﻹﻗﺮار  Documents to be annexed with this declaration : 
                                                           
1 ﯾﻌد إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ 
2 ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎً إﺿﺎﻓﺔ رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ/ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻدره  
3 اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ.ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد اﻟﻼﺋﺣﺔ  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم34 ﻣن38 
- ﺗﻘﻮ
اﳌﺴﺘﺨﺪم و.  - In case of the intervention of a Notified body the Conformity Assessment Procedure 
used & certificate issued  
  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم35 ﻣن38 
اﳌ5( 
إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 4 
اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔإﻗﺮار   Importer Declaration of Conformity5 
1. ﻟﻠﻤﻨﺘﺞاﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﻌﺮ ) ﻣﺜﻼً: رﻗﻢ 
اﻟﻄﺮاز  ---------------------- ( 1. Unique identification No of the product  (e.g.  product 
type ) 
2. اﺳﻢ اﳌﺴﺘﻮرد--------- عAr/En ------  2. Name of the importer  
3. اﳌﺴﺘﻮردﻋﻨﻮان  ---------ع Ar/En ------  3. Address of the importer  
4. اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺗﻮﻓ
ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟﺘتﺒﻌﻴﺔ--------- (ع Ar/En ------  4. Object of the declaration (identification of the product  
allowing traceability ) 
5. ﻣﻮﺿﻮع اﻹﻗﺮار اﳌﺒ 4 
ﺪ ﻣﻦ أنّ اﻟﺼﺎ
ا وﻧﺘﺤﻤﻞ
اﳌﺸ   5. I, The Importer, Declare hereby regarding the object of the declaration 
described in point 4 that we insure of the manufacturer did in the conformity with 
the Gulf Technical Regulations  and we bare all the legal responsibility to put the 
product in the Gulf Market.  
6. اﻹﺷﺎرة إ  واﳌﻮاﺻﻔﺎت 
اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟ
اﻹﻗﺮار  ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ---------------------- 
 ---------------------- 6. References to the relevant Presumption of Conformity and 
technical specifications used,in relation to which 
conformity is declared  
7. اﺳﻢ ا اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ )إذا ﻟﺰم( 6 
8. رﻗﻢ ا  اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ 
9. ﻧﻄﺎق ﺗﺪﺧﻞ ا اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ--------- عAr/En --------------
--------------  
----------------------  7. The notified body name (if any)  
8. Number of the notified body  
9. Notified body scope  
10. ﻣﻌﻄﻴﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ 
--------- عAr/En ------  10. Additional information  
ﺗﻢ إﺻﺪار هﺬا اﻹﻗﺮار  
اﻟ This declaration of conformity is issued  
under the sole responsibility of the importer  
ﻣﻮﻗّﻊ ﻣﻦ ﻃﺮف و : Signed for and on behalf of:  
)ﻣ   ---------------------- place and date of issue)  
)اﻻﺳﻢ، اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ   ---------------------- name, function)  
)اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ signature)  
                                                           
4 ﯾﻌد إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗورد 
5 ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎً إﺿﺎﻓﺔ رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ/ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗورد ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻدره  
6 ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ. ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم36 ﻣن38 
 
اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻮاﺟﺐ إرﻓﺎﻗهﺎ ﻣﻊ هﺬا اﻹﻗﺮار  
 -ﺗﺤﺪﻳﺪ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ 
اﳌﺴﺘﺨﺪم و.  Documents to  be annexed with this declaration : 
- In case of the intervention of a Notified body the Conformity Assessment Procedure 
used & certificate issued  
 
  ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم37 ﻣن38 
اﳌ6( 
ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ا 
 
  
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻷدوات ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻣﯾﺎه 
)CDT_180026( 
  
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم38 ﻣن38