WT/MIN(17)/ST/46  
13 décembre  2017 
(17-6931) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE MME ANABEL GONZALEZ  
DIRECTRICE PRINCIPALE  
BANQUE MONDIALE  
(prenant la parole en qualité d 'observ atrice) 
Merci Monsieur le Président . J'aimerais donner aux Ministres un bref aperçu de l'assistance fournie 
par le Groupe de la Banque mondiale pour soutenir  le système commercial multilaté ral et aider les 
pays en développement à tirer le meilleur parti des possibilités de commerce  et d'investi ssement . 
Notre engagement au sein  de l'OMC et dans la gouvernance du commerce et d e l'investissement 
est toujours aussi large et profond . Nous collaborons étroitement avec les Membres et le 
Secrétariat de l'OMC sur pratiquement toutes les questions dont s'occupe  l'Organisation . Au niveau 
national , nous travaillons au quotidien avec bon nombre  d'entre vous et de vos fonctionnaires pour 
aider à mettre  en œuvre les Accords de l 'OMC et entreprendre  de plus vastes réformes afin de  
renforcer le commerce , la com pétitivité et la résilience des entreprises, des commu nautés et de s 
travailleurs . 
Je voudrais  aujourd 'hui souligner cinq grandes dimensions de notre travail  avec les Membres de 
l'OMC. 
Premièrement, l 'Aide pour le commerce : 12 ans après le lancement de cett e initiative , le 
portefeuille d'Aide pour le commerce de  la Banque continue  à augmenter régulièrement , les 
engagements en cours s 'élevant à plus de 13 milliards de dollars , ce qui fait de nous le plus grand  
acteur multilatéral de l 'Aide pour le commerce . Notre contribu tion a aussi un important caractère  
analytique . Conjointement  avec l 'OMC, nous communiquerons  bientôt les résultats d 'une étude qui 
examine  les différents canaux par lesquel s le commerce peut réduire la pauvreté . Dans la 
perspective de l'Exame n global de l'Aide pour le commerce de 2019 , nous unissons  nos forces  avec 
le Secrétariat de l 'OMC dans le but ambitieux d'asseoi r des discussions plus granulaires  sur le 
commerce et l a parité  hommes -femmes  sur des données empiriques plus rigoureuses . 
Deuxièmement, la facilitation des échanges : nous poursuivons  notre étroite collaboration  avec de 
nombreux Membres de l 'OMC pour la mise en œuvre de l'Accord sur la  facilitation des échanges  
(AFE), qui est un accord  historique . Outre ses modalités de mise en œuvre novatrices alignées sur 
les besoins des pays en développement en matière d'assistance technique liée au commerce 
(ATLC) , l'AFE apporte  clairement la preuve des  effets multiplicateurs qui peut avoir l'ATLC lorsque 
les nég ociations ciblent d es priorités de développement  essentielles . Depuis le lancement des 
négociations sur l 'AFE en 2004, le soutien  du Groupe de la Banque mondiale aux initiatives de 
facilitation des échanges – qu'il s'agisse d 'infrastructure matérie lle ou de logiciels réglementa ires 
et institutionnel s – a été multiplié  par 18. Il s'élève maintenant à plus de 7 milliards de dollars . 
Pour l 'avenir , nous pensons que des enseignements importants concernant l 'Aide pour le 
commerce et la conception  de règles peuvent être tirés de l 'expérience de l 'AFE. 
Troisièmement , les pays les moins avancés  restent un élément important  de nos travaux à l 'OMC. 
Nos engagements au titre de l 'Aide pour le commerce en faveur des  PMA sont restés supérieurs à 
1 milliard de dollars  l'an dernier . Le Groupe de la Banque mondiale est un partenaire clé du Cadre 
intégré renforcé , et le renforcement des capacités des acteurs commerciaux les plus vulnérables WT/MIN(17)/ST/46  
- 2 - 
  du monde  – y compris dans le domaine  de la gouvernance  où la voix des PMA doit se faire 
entendre avec plus de force  – reste un élément  central  de l'engagement du Groupe de la Banque 
mondiale et de la réalisation de notre double objectif d 'élimination de la pauvreté de masse et de 
promotion d 'une prospérité pa rtagée . 
Quatrièmement , notre contribution à la fonction de délibération de l'OMC en partageant notre 
expertise  dans tous les domaines où les Membres de l 'OMC débattent de l'a venir de la 
gouvernance du commerce et de l 'investissement . Cela englobe  des sujet s comme le commerce 
numérique , les micro, petites et moyennes entreprises et la facilitation des services et de 
l'investissement . Dans t ous ces domaines , le Groupe de la Banque mondiale possède des 
compétences uniques, grâce à  sa forte présence sur le terr ain dans les pays clients . Cette 
présence nous permet de tirer les leçons  des réformes en cours et d'identifier les bonnes pratiques 
susceptibles d 'être reproduites au niveau mondial . 
Cinquièmement, rendre le commerce plus inclusif . Pendant la période écoulée depuis la dixième 
Conférence ministérielle, on a observé  dans le monde une sensibilité croissante aux perturbations 
causées par les  changement s, qu'ils soient d'ordre  technologi que, climat ique ou autre , et à une 
prise de conscienc e croissante du rôle que le commerce et l 'investissement p euvent jouer dans la 
diffusion e t l'atténuation du changement . Notre travail  avec les Membres de l 'OMC, tant au niveau 
mondial  qu'au niveau national,  vise à faire en sorte que les avantages du comme rce et de 
l'investissement soient partagés aussi largement que possible et que des politiques 
d'accompagnement saines soient mises en place pour aider les sociétés à tirer parti des possibilités 
découlant de  la libéralisation du commerce et de l 'investisse ment et à atténuer  les effets 
distributifs  négatifs que le changement peut entraîner . 
Ce ne sont  là que quelques -uns des domaines dans lesquels  nous collaborons  avec la communauté 
de l'OMC . Parmi les autres , on peut citer notre travail avec l 'OMC dans le contexte du G-20; notre 
adhésion au  Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce et d 'autres 
partenariats avec l 'OMC; notre appui aux pays dans les domaines des  services,  de l'agriculture, 
des normes , des chaînes de valeu r mondiales et  dans d'autres domaines . 
Pour finir , je sais évoquer brièvement l'état d'avancement des travaux  à l'OMC et exprimer le 
soutien total et indéfectible du Groupe de la Banque mondiale aux pays Membres  et au système 
commercial multilatéral  lui-même, qui est  un bien public mondial d 'une importance cruciale  à un 
moment  particulièrement critique . Il appartient bien entendu aux Membres de l 'OMC de décider de 
la marche à suivre . En tant qu'ancienne  Ministre du commerce, je connais fort bien les 
circons tances difficiles auxquelles vous êtes confrontés  actuellement , ainsi que le système . Les 
mots que j 'ai prononcés  dans mes  observations liminaires à la dixième Conférence ministérielle à 
Nairobi résonnent  toujours  avec la même force aujourd'hui , voire avec plus de force , compte tenu 
des événement s des deux dernières années : une économie mondiale ouverte fondée sur un 
système commercial multilatéral solide, dynamique et inclusi f est essenti elle pour la prospérité, la 
paix et la stabilité dans le monde . 
Nous avons constaté à  maintes reprises que le commerce et l 'investissement sont des leviers 
important s pour la réalisation des ODD . Afin de  répondre aux défis d 'aujourd 'hui et d'adapter le 
système commercial multilatéral à ceux de demain , les Membres de l 'OMC p euvent compter sur le 
soutien constant et total du Groupe de la Banque mondiale et de ses équipes de professionnel s 
spécialisés . Faire que le commerce soit profitable à tous n 'est pas seulement un  mantra, c'est ce 
qui motive tout ce que nous faisons à votr e service et au service  de l'ordre commercial 
multilat éral. 
__________