G/TBT/N/CHN/1296  
7 de noviembre  de 2018 
(18-6958) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Standardization Administration of China  (SAC) 
(Administración de Normalización de China)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Sistemas de aireación rotativos ; Máquinas para mezclar, 
amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, 
emulsionar o agitar (SA:  847982) ; Residuos líquidos . Lodos (ICS : 13.030.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notifica do: National 
Standards of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Rotary Aerator in Wastewater Treatment  (Norma Nacional de la 
República Popular China, Valores de rendimiento energético y grados de eficien cia 
energética mínimos autorizados para los sistemas de aireación rotativos para el 
tratamiento de aguas residuales) . Documento en chino (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada establece los términos y las 
definiciones, los valores  mínimos de eficiencia energética, los grados de eficiencia 
energética, las prescripciones técnicas y los métodos de ensayo para los sistemas de 
aireación rotativos empleados en el tratamiento de aguas residuales.  
La Norma es aplicable a los sistemas de ai reación rotativos accionados por un motor o un 
reductor y a los sistemas de aireación autoaspirantes sumergibles conectados 
directamente con un motor, para el tratamiento de todo tipo de aguas residuales, los 
procesos de tratamiento biológico de aguas resi duales municipales y el saneamiento de 
fuentes de agua en superficie.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : -  G/TBT/N/CHN/1296  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Repub lic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_5755_00_x.pdf