PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/731 
15 de agosto de 2012 
 
 (12-4456) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de  que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
Idaho 
2. Organismo responsable:  Estado de Idaho (750) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Michael E. Cooper 
Jefe de la Agencia, Actividades sobre el terreno Departamento de Agricultura del Estado de Idaho 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  208-332-8620 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Miel (ICS 67.020). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Rules Governing 
Honey Standards  (Normas sobre la miel).  Documento en inglés (4 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Normas que tratan del tipo, calidad y etiquetado de la miel.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   Boletín administrativo de Idaho - 
http://adminrules.idaho.gov/bulletin/2012/07.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 2012  G/TBT/N/USA/731 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Dirección de Internet: 
 
http://www.agri.idaho.gov/Categories/Laws Rules/sub_rules/020616%20Honey%20Standar
ds%20DRAFT%207-23-12.pdf (http://www.agri.idaho.gov/Categories/Laws Rules/sub_rules/020616 Honey Standards 
DRAFT 7-23-12.pdf ) 
Michael E. Cooper 
Bureau Chief, Field Services 
Idaho State Department of Agriculture 
Estados Unidos Teléfono:  208-332-8620
G/TBT/N/USA/1188/Add.2  
10 novembre  2016 
(16-6170) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 10 novembre 2016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ: Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles. Réglementati on 
fédérale relative à la sécurité du transport routier. Parties et accessoires nécessaires pour une 
utilisation sûre. Dispositifs limiteurs de vitesse  
ORGANISME: National Highway Traffic Safety Administration  - NHTSA (Administration nationale 
des la sécur ité routière) et Federal Motor Carrier Safety Administration  - FMCSA (Administration 
fédérale de la sécurité du transport routier), Department of Transportation  (Département des 
transports)  
ACTION: Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ: La NHTSA et la FMCSA ont reçu des demandes de prolongation du délai pour la 
présentation d'observations au sujet de leur proposition visant à exiger que les véhicules d'un 
poids total autorisé en charge (PTAC) supérieur à 11 793,4 kg (26 000 livres ) soient équipés d'un 
dispositif limiteur de vitesse et que ce dispositif reste actif pendant toute la durée de vie utile du 
véhicule. Dans cette proposition, la NHTSA et la FMCSA avaient fixé au 7 novembre 2016 la date 
limite pour la présentation d'observ ations écrites. Les agences ont aussi reçu une lettre d'une 
partie intéressée qui était opposée à toute prolongation du délai pour la présentation 
d'observations. Afin de laisser à toutes les parties intéressées suffisamment de temps pour 
formuler leurs ob servations, les agences repoussent de 30 jours la date limite pour la présentation 
d'observations écrites au sujet de la proposition, y compris des observations concernant l'analyse 
d'impact réglementaire préliminaire, l'analyse initiale de flexibilité rég lementaire et le projet 
d'évaluation environnementale qui accompagnent la proposition.  
CALENDRIER: La date limite pour la réception des observations écrites est fixée au 
7 décembre  2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4674_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/714  
 
3 May 2017  
(17-2400) Page: 1/1 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock an d Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National In stitute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers m ay be provided in addition, where applicable):  HS - 081040 
blueberries, etc, fresh.  - Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium 
(HS 081040).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  MAPA Ordinance 
No. 11, 2 3 March 2017 (Instrução Normativa Nº 11, de 23 de Março de 2017) (1 page , in 
Portuguese)  
6. Description of content:  This Instruction establishes phytosanitary requirements for the 
import of blueberries fruits (Vaccinium coryymbosum), Category 3, Class 4, produced in 
Peru, specifying packaging conditions, certification, inspection and sampling requirements.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health; plant protection.  
8. Relevant docume nts: (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 77, 24 
April 2017, section 1, page 17/18; (2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not 
stated.  
9. Proposed  date of adoption: Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/04/2017&jornal=1&pa
gina=17&totalArquivo s=224  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/04/2017&jornal=1&pa
gina=18&totalArquivos=22 4
IP/N/1/EU/10  
IP/N/1/EU/T/9  
4 de mayo  de 2017 
(17-2432) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN EUROPEA: REGLAMENTO (CE) Nº 216/96 DE LA COMISIÓN DE 5 DE FEBRERO  
DE 1996 POR EL QUE SE ESTABLECE EL REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO  
DE LAS  SALAS DE RECURSO DE LA OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL  
MERCADO INTERIOR (MARCAS, DISEÑOS Y MODELOS)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción UNIÓN EUROPEA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento (CE) Nº 216/96 de la Comisión de 5 de f ebrero de 1996 por el 
que se establece el reglamento de procedimiento de las salas de recurso de 
la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y 
modelos)  
Materia  Propiedad industrial; marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2078_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No procede  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Regula la organización y el Reglamento de Procedimiento de las Salas de Recurso de la Oficina de 
Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos), que de conformidad con el 
artículo 130 del Reglamento (CE) Nº 40/94 sobre la marca comunitaria tienen competencia para 
pronunciarse sobre los recursos interpuestos contra las resoluciones de los examinadores, d e las 
divisiones de oposición, de la división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas y de 
las divisiones de anulación.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  El tercer día siguiente al de su pub licación en el Diario  Oficial de la Unión  
Europea  (fecha de publicación - 6.2.1996)  
 IP/N/1/EU/10 • IP/N/1/EU/T/9  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de abril de 2017  
Otra información  http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:31996R0216&from=ES  
 
Complementa el Reglamento (CE) Nº 40/94.  
 
IP/N/1/EEC/T/2  (Reglamento (CE) Nº 40/94)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/T/2*&Language= Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Dirección General de Comercio  
Comisión Europea
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/SR/6  
 
9 March 2016  
(16-1353)  Page: 1/2  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015    
 
 SUMMARY RECORD OF THE SIXTH MEETING 
HELD AT THE KENYATTA INTERNATIO NAL CONVENTION CENTRE (KICC), 
NAIROBI, KENYA ON THURSDAY, 17 DECEMBER, AT 2 P.M. 
Chairperson: His Excellency Mr Carlo Calenda (Italy) 
1  OVERVIEW OF ACTIVITIES OF THE WTO (AGENDA ITEM 1) 
1.1.  The Chairperson called the meeting to order. 
1.2.  The following statements were made: 
Sweden Mr Oscar Stenström 
State Secretary  WT/MIN(15)/ST/87 
Yemen Mr Nagib A. Hamim 
Economic Attaché  WT/MIN(15)/ST/88 
Ireland H.E. Mr Damien English 
Minister for Skills, Research and Innovation  WT/MIN(15)/ST/89 
Mongolia H.E. Mr Vaanching Purevdorj 
Ambassador, Permanent Representative to the 
WTO  WT/MIN(15)/ST/90 
Lithuania H.E. Mr Raimundas Karoblis 
Vice-Minister of Foreign Affairs  WT/MIN(15)/ST/91 
Tajikistan H.E. Mr Saidrahmon Nazriev 
First Deputy Minister of Economic Development and Trade  WT/MIN(15)/ST/109
 
Cyprus H.E. Mr Georgios Lakkotrypis 
Minister for Energy, Commerce, Industry and Tourism 
 WT/MIN(15)/ST/92 
Slovak Republic H.E. Mr Peter Br ňo 
Ambassador, Permanent Representative to the 
WTO 
 WT/MIN(15)/ST/112
 
Lao People's Democratic 
Republic H.E. Mrs Khemmani Pholsena 
Minister for Industry and Commerce 
 WT/MIN(15)/ST/93 
Solomon Islands H.E. Mr Moses Kouni Mose 
Ambassador to the WTO and the EU 
 WT/MIN(15)/ST/94 WT/MIN(15)/SR/6 
 
- 2 - 
 
  Nicaragua H.E. Mr Hernán Estrada Román 
Ambassador, Permanent Representative to the WTO  WT/MIN(15)/ST/95 
Burundi H.E. Ms Pelate Niyonkuru 
Minister of Trade, Industry and Tourism  WT/MIN(15)/ST/96 
Niger H.E. Mr Alma Oumarou 
Minister of Trade  WT/MIN(15)/ST/97 
Cabo Verde H.E. Mr José Luís Monteiro 
Ambassador, Permanent Representative to the 
WTO  WT/MIN(15)/ST/98 
Democratic Republic of the 
Congo H.E. Mrs Nefertiti Ngudianza Bayokisa Kisula 
Minister of Trade  WT/MIN(15)/ST/99 
Estonia H.E. Ms Liisa Oviir 
Minister of Entrepreneurship  WT/MIN(15)/ST/100
 
Tunisia H.E. Mr Ridha Lahouel 
Minister of Trade 
 WT/MIN(15)/ST/102  
Nepal H.E. Mr Ganeshman Pun 
Honorable Minister for Commerce and Supplies 
 WT/MIN(15)/ST/103  
The Gambia H.E. Mr Abdoulie Jobe 
Minister of Trade, Industry, and Regional 
Integration and Employment  WT/MIN(15)/ST/104
 
Senegal H.E. Mr Alioune Sarr 
Minister of Trade, the Informal Sector, 
Consumption, Promotion of Local Products and Small and Medium-Sized 
Enterprises 
 WT/MIN(15)/ST/101
 
Algeria 
(Observer) 
 H.E. Mr Bakhti Belaib 
Ministre du Commerce  
 
1.3.  The meeting adjourned at 4 p.m. 
__________
G/TBT/N/UGA/301  
5 de marzo de 2013  
(13-1191)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 769:2012 - Fortified edible oils and fats - 
Specification  (Grasas y aceites comestibles enriquecidos - Especificación). Documento en 
inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda establece 
prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para grasas y aceites comestibles enriquecidos destinadas al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   27 de abril de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_0959_00_e.pdf
G/SG/Q1/BHR/10  
22 mai 2015  
(15-2668)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR L'AUSTRALIE1 AU SUJET  
DE LA NOTIFICATION DU ROYAUME DE BAHREÏN2 
La communication ci-après, datée du 21 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume de Bahreïn. 
 
_______________ 
  
Question  
 L'article premier de la Loi indique que l'ob jectif est d'habiliter les États membres à 
prendre des mesures contre un accroisseme nt des importations qui cause un dommage 
à telles ou telles branches de production des pays membres du CCG, définies à l'article 3 
de la Loi. Le Royaume de Bahreïn pourrait -il préciser si les États membres du CCG 
peuvent, à titre individuel, mener des enquêt es en matière de sauvegardes et imposer 
des mesures, ou si ce sont les États memb res dans leur ensemble qui procèdent aux 
déterminations de l'existence d'une poussé e des importations, d'un dommage grave ou 
d'un lien de causalité, et qui appliquent des mesures? 
 
Réponse  
En vertu de la Loi commune sur les pratiques antidumping, les mesures compensatoires et les 
sauvegardes, telle que modifiée, et de son règlement d'application, les mesures correctives commerciales sont appliquées au niveau du CCG. Le règlement d'application prévoit toutefois que 
des enquêtes régionales seront menées si la bran che de production nationale d'un ou de plusieurs 
États membres du CCG subit un dommage.   
__________ 
 
                                               
1 G/SG/Q1/BHR/8. 
2 G/SG/N/1/BHR/3.
G/TBT/N/ECU/268/Add.1  
6 juillet  2018 
(18-4241) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions de l'article 2.9.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce de l'OMC, de l'article 11 de la Décision 562 et de l'article 2 de la Décision 615 de la 
Communauté andine, la République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 
l'ouverture, ju squ'au 3 0 septembre 2 018, d'un délai pour les présentation d'observations au sujet 
du projet de Règlement technique équatorien RTE INEN 241 "Farine de blé et farine de maïs" 
avant la poursuite de la procédure d'adoption de ce texte.  
Texte disponible auprès  du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
__________
S/C/N/751  
16 July 2014  
(14-4085)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  Senegal, dated 9 July 2014, is being circulated 
to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Senegal 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
30 June 2008 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Personal Data Commission (CDP) 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Measure 
Decree No. 2008-719 of 30 June 2008 on electronic communications. Description 
The Decree establishes the conditions of a pplication of Law No. 2008-08 of 25 January 2008 
on electronic transactions . It provides clarification on the following in particular: 
1. activities and liability of technical service providers; 
2. exercise of the right of reply in online communication services; 
3. electronic transmission of documents or administrative acts. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None S/C/N/751 
- 2 - 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM 
http://www.jo.gouv.sn  
 
__________
G/SPS/W/312  
20 de marzo  de 2019 
(19-1751) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
TALLER SOBRE TRANSPARENCIA Y COORDINACIÓN  
15 Y 16 DE JULIO DE 2019  
QUINTO EXAMEN  
Comunicación del Brasil  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de marzo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Presentación de notificaciones : medidas que pueden estar relacionadas tanto con el Acuerdo MSF 
como con el Acuerdo OTC.  
PROYECTO DE PROGRAMA  
1  PRESENTACIÓN POR PARTE DE LA SECRETARÍA DE LAS DISPOSICIONES Y LOS 
ASPECTOS DE PROCEDIMIENTO PERTINENTES  
- Ámbito de aplicación de los Acuerdos MSF y OTC : Distinción del ámbito de aplicación de 
las MSF y medidas OTC . Cómo diferenciar el ámbito de aplicación de uno y otro Acuerdo . 
Aspectos de pro cedimiento de las notificaciones MSF y OTC : Examen de las disposiciones y 
los procedimientos en materia de transparencia aplicables a los reglamentos que podrían 
contener elementos pertinentes relacionados con los Acuerdos MSF y OTC . Enfoques 
diferentes : ¿notificaciones únicas o separadas ? Preocupaciones comerciales específicas e 
informes de solución de diferencias de la OMC que tienen repercusiones en las disposiciones 
sobre transparencia de los Acuerdos OTC y MSF . Para esta sesión, la Secretaría podría 
actualizar y ampliar el tema basándose en información pertinente:  
o el Procedimiento recomendado para la aplicación de las obligaciones en materia de 
transparencia establecidas en el Acuerdo MSF (G/SPS/7/Rev.4);  
o las Notas de la Secretaría sobre el ámbito de aplicación de los Acuerdos MSF y OTC 
(G/SPS/W/32) y los problemas con las notificaciones (G/SPS/W/17) ; y 
o los debates mantenidos en la sesión temática del Comité OTC sobre transparencia, que 
se celebrará en junio de 2019. 
- Oradores : Secretaría de la O MC (MSF y OTC), expertos independientes.  
2  EXPERIENCIAS DE LOS MIEMBROS EN LA PRESENTACIÓN Y RECEPCIÓN DE 
NOTIFICACIONES  
- Diferentes perspectivas de los Miembros en cuanto al modo de notificar reglamentos o  
medidas que contienen requisitos relacionados tant o con el Acuerdo MSF como con el 
Acuerdo  OTC. Evaluación por parte de los Miembros del costo de presentar una notificación a 
ambos Comités en comparación con los costos que puede suponer el no reconocimiento de G/SPS/W/312  
- 2 - 
  una notificación debido a las dudas que pueda n surgir respecto del ámbito de aplicación de la 
medida . Experiencias de los Miembros en relación con las notificaciones 
recibidas/repercusiones comerciales . Experiencias de los Miembros en la presentación de 
notificaciones . Exposición de las experiencias de los servicios de información de los Miembros 
y recomendaciones sobre las formas de mejorar la notificación de medidas que contienen 
elementos relacionados con los Acuerdos MSF y OTC.  
- Oradores : Miembros del Comité MSF, representantes de autoridades nac ionales.  
__________
G/SPS/N/TPKM/357/Add.1  
 
9 May 2016  
(16-2516)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 3 May 2 016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 The amendment of the "Quarantine Requirements fo r the Importation of Plants or Plant Products" 
and "Quarantine Requirements for the Importation of Fresh Dragon Fruits ( Hylocereus undatus ) 
from Viet Nam" 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed the amendment 
of the  "Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant Products" and the 
"Quarantine Requirements for the Importation of Fresh Dragon Fruits ( Hylocereus undatus ) from 
Viet Nam" on 22 June 2015 (G/SPS/N/TPKM/357). The amendment was promulgated and will enter into force on 1 June 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1802_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/TPKM/357/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan 
Tel: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
G/SPS/N/AUS/351/Add.1  
 
22 June 2015  
(15-3222)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 22 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Review of import conditions for fresh ginger from Fiji 
G/SPS/N/AUS/351 notified the commencement of a review of import conditions for fresh ginger 
from Fiji. This addendum notifies the publication of the draft report. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: G/SPS/N/AUS/351 notified the commencement of a review of import 
conditions for fresh ginger from Fiji. This addendum notifies the publication of the draft report. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 22 July 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Plant Biosecurity 
Australian Government Department of Agriculture GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
Australia Tel: +(61 2) 6272 5094 
Fax: +(61 2) 6272 3307 
E-mail: plant@agriculture.gov.au  G/SPS/N/AUS/351/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
Australia Fax: +(61 2) 6272 3678 
E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au 
Biosecurity advice on the release of a draft review of import conditions for fresh ginger, and 
associated documentation: http://www.agriculture.gov.au/biosecurity /risk-analysis/reviews/current-plant   
 
__________
Nº _____________  
  
S/SECRET/12/Add.14  
2 de octubre de 2013  
(13-5296)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL 
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (AGCS) 
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (S/L/80) 
Addendum 
La siguiente notificación, de fecha 30 de septiembre de 2013, de las delegaciones del Estado 
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia" ) de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este país notificaba a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a los "Servicios de Hospital". A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos 
notificaron a Bolivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo. Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación 
de este asunto hasta el 28 de febrero de 2014. 
__________
WT/DS581/6  
2 avril  2019 
(19-2045) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT LE SUCRE ET LA CANNE À SUCRE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Fédération de Russie  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2019 et adressée par la délégation de la Fédération 
de Russie à la délégation de l'Inde et à la délégation du Guatemala, est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des d ifférends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère à la demande de consultations présentée par la République du Guatemala 
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, aux 
articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'article XXII de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 dans la  communication distribuée 
aux Me mbres de l'OMC le 2 5 mars 2019 (WT/DS581/1, G/AG/GEN/153, G/SCM/D125/1, G/L/1302) 
intitulée  "Inde – Mesures concernant le sucre et la canne à sucre " (DS581) . Les autorités de mon 
pays m'ont chargé d'informer les Membres qui prennent part aux consultations et l'Organe de 
règlement des différends que la Fédération de Russie désire  être admise à participer à ces 
consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémor andum d'accord.  
La Fédération de Russie note que la demande de consultations concerne a) les diverses mesures de 
soutien interne maintenues par l'Inde en faveur des producteurs de canne à sucre et de sucre, et 
b) des subventions à l'exportation de canne à sucre et de sucre.  
La Fédération de Russie est l'un des principaux exportateurs et consommateurs de sucre . En 2018, 
le volume des exportations russes pertinentes vers l'Asie centrale a dépassé 417 000 tonnes . 
L'application par l'Inde des mesures en cause p eut avoir un effet direct sur les exportations russes 
des produits considérés.  
Par conséquent, la Fédération de Russie a un intérêt commercial substantiel dans les consultations 
relatives au différend susmentionné.  
 
__________
G/TBT/N/QAT/333  
14 mars 2014  
(14-1587)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bonbons mous (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Soft candy  (Bonbons 
mous), 11 pages en arabe, 10 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les types de bonbons mous ci-
après: caramels, loukoums, nougats, fondants , guimauves, fudge, pâtes de fruits n'ayant 
pas fait l'objet d'une spécification indépendante (à l'exclusion du chewing-gum, des 
chocolats et des sucreries occidentales et orientales). Il couvre les points suivants: 
définitions, exigences, méthodes d'essai, em ballage, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- CODEX STAN 192 "Norme générale pour les additifs alimentaires"; 
- Norme égyptienne n° 464-1 "Confiseries". 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de 
parution au Journal officiel G/TBT/N/QAT/333 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1275_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1275_00_x.pdf
G/TBT/N/URY/27/Rev.1  
25 March 2019  
(19-1805) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Asesoría de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
(+598) 1712 4319  
(+598) 1712 4315  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : All wine 
products (ICS : 67.160.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Análisis de 
Productos Importados - Resolución del Directorio de INAVI de fecha 14 de febrero de 
2019 (Analysis of Imported Products - Resolution of the Board of the National Grape -
Growing and Wine Production Institute (INAVI) of 1 4 February 2 019) (3 pages, in 
Spanish) - Resolución del Directorio de INAVI por la que se prorroga la aplicación al 1 de 
mayo de 2019  (Resolution of the Board of INAVI postponing implementation until 1 May 
2019) (1 page, in Spanish)  
6. Description of content : Implementation of the requirement that, as part of the import 
procedure, a certificate be submitted for all wine products attesting that the shipment 
contains no percentage of exogenous water.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : The presence of exogenous water in wine is illegal, as it violates Articles 2, 
3, 4 and 5 of Law No. 2856 of 1 7 July 1 903. 
8. Relevant documents : - 
9. Proposed date of adoption : 1 March 2 019 
Proposed date of entry into force : 1 May 2 019 G/TBT/N/URY/27/Rev.1  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 30 days from the date of notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.inavi.com.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_1567_00_s.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_1567_01_s.pdf
G/TBT/N/ECU/101/Add.4  
21 mars 2017 
(17-1553) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4 la Modification 
(Modificatoria ) 3 du R èglement technique RTE INEN 084 (Verres de sécurité pour véhicules 
automoteurs) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/101/Add.1 du 1 7 mars 2 014. Cette 
Modification 3 a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 17 044 du 7 février 2 017 d u 
Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 962 du 1 4 mars 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du  Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone :   (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact :  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ECU/17_1326_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/LSO/3  
 
10 October 2013  
(13-5504)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 8 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Lesotho . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2012 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements under the Agreement on Agriculture (paragraph (ii), page 24 of G/AG/2), the Kingdom of Lesotho notifies that it provided no export subsidies to 
agricultural products during the calendar year 2012. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/105/Add.1  
 
24 de septiembre de 2014  
(14-5357)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 100 "Materiales y artículos plásticos destinados a estar en contacto con los alimentos", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/105 del 14 de noviembre de 
2013, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 369 del 13 de agosto de 2014, 
emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 330 de miércoles 10 de septiembre de 2014. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/MAC/41  
 
24 May  2017 
(17-2796) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 23 May  2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of Macao, China . The notification concer ns domestic support commitments  (Table  DS:1) for the 
calendar year 2016. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to A rticle 18.2  of the Agreement on Agriculture , the Government of the Macao Special 
Administrative Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar 
year 2016, Macao,  China did not maintain any domestic support within the meaning of Ar ticle 6 of 
the Agreement on Agriculture.  
 
__________
G/AG/N/KHM/13  
13 mars 2019 
(19-1543) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
 La communication ci -après, datée du 11 mars 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cambodge . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l 'année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
Le Cambodge notifie qu'aucune subvention à l'exportation de produits agricoles n'a été accordée 
pendant l'année civile 2018. 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/12/Rev.1/Add.3  
6 February  2019 
(19-0681) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 010 (2R) "Ceramics . 
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles " 
The Republic of Ecuador hereby advises that the draft second revision of Ecuadorian Standardization 
Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 010 (2R) "Ceramics . Tableware, kitchenware, other 
household articles and toilet articles", notified in document G/TBT/N/ECU/12/Rev.1 of 4 April 2 018, 
has been repealed and is therefore null and void.  
In this regard, the provisions  established in the first revision of Ecuadorian Standardization Institute 
Technical Regulation (RTE INEN) No. 010 (1R) "Ceramics . Tableware, kitchenware, other household 
articles and toilet articles", notified in document G/TBT/N/ECU/12/Add.3 of 2 7 Novemb er 2013, will 
be applicable and fully valid, as well as the amendments to the Technical Regulation, which are 
contained in the following documents:  
G/TBT/N/ECU/12/Add.4 : Amendment 1 - 5 May 2 014 
G/TBT/N/ECU/12/Add.5 : Amendment 2 - 9 July 2 014 
G/TBT/N/ECU/1 2/Add.6 : Amendment 3 - 24 October 2 014 
Text available at the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera  
Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Enquiry point:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
Texts available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_02_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_03_s.pdf  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0513_04_s.pdf  
__________
WT/REG353/N/1/Add.1  
S/C/N/744/Add.1  
 
14 January 2016  
(16-0294)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
1. Member(s) notifying:    
The European Union and Ukraine 
2. Date of notification:    
13 January 2016 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The European Union and its Members States of the one part; and Ukraine, of the other 
part. 
5. Date of signature:    
27 June 2014 
6. Date(s) of entry into Force:  1 January 2016 
7. Brief description of the Agreement:    
The Parties are notifying the Association Agreement signed with Ukraine on 27 June 
2014. The EU and Ukraine started the negoti ations of the Association Agreement, 
including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) back in 2008.  
Under the provisions of the DCFTA, the Euro pean Union and Ukraine are to establish a 
free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):  
European Union: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2014:161:FULL&from=EN 
Ukraine: 
http://www.kmu.gov.ua/kmu/control/uk/pub lish/article?art_id =246581344&cat_id=2232
23535
G/TBT/N/USA/981  
 
10 April 2015  
(15-1958)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [999] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pumps (ICS: 23.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program: Energy Conservation Standard s for Pumps (68 pages, in English)  
6. Description of content: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as 
amended, sets forth a variety of provisions de signed to improve energy efficiency. Part C 
of Title III, which for editorial reasons was re- designated as Part A-1 upon incorporation into the U.S. Code, establishes the "Energy Conservation Program for Certain Industrial 
Equipment". The covered equipment includes pu mps. In this document, DOE proposes to 
establish new energy conservation standards for pumps and announces a public meeting to receive comment on these proposed standards and associated analyses and results.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 17825, DATE 2015; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 429 and 431. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/981 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 1 June 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-02/html /2015-06947.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-02/pd f/2015-06947.pdf