PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/783  
7 avril 2014  
(14-2148)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Condensateurs shunt de puissance autorégénérateurs pour réseaux à courant 
alternatif (SH 8532.10, 8532.25 et 8532.29; ICS 31.060.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Shunt power capacitors of 
the self-healing type for A.C. systems having  a rated voltage up to and including 1000V: 
Ageing test, self-healing test and destruction test  (Condensateurs shunt de puissance 
autorégénérateurs destinés à être installés sur des réseaux à courant alternatif de tension 
assignée inférieure ou égale à 1 000 V. Essais de vieillissement, d'autorégénération et de destruction), 4 pages en hébreu, 13 pages en anglais 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 60831 partie 2 pour les condensateurs shunt de 
puissance autorégénérateurs pour réseaux à courant alternatif va être déclarée norme 
volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60831 partie 2 (mai 2002); 
- Norme internationale CEI 60831-2 - Deuxième édition: 1995 G/TBT/N/ISR/783 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60831Part2DV.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1177 
19 de julio de 2012 
 (12-3977) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
ACUERDO POR EL QUE SE DETERMINAN LOS ADITIVOS Y COADYUVANTES  
EN ALIMENTOS, BEBIDAS Y SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS,  
SU USO Y DISPOSICIONES SANITARIAS 
 
Comunicación de México 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
_______________ 
1. De conformidad con lo dispuesto por el párra fo 3.a) del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Mé xico comunica la publicación del acuerdo por el 
que se determinan los aditivos y coadyuvantes en alim entos, bebidas y suplementos alimenticios, su 
uso y disposiciones sanitarias en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 16 de julio de 2012. 
2. El presente acuerdo determina los aditivos y coadyuvantes que pueden ser utilizados en los 
productos y sus disposiciones sanita rias. Las sustan cias permitidas para ser utilizadas como aditivos y 
coadyuvantes en los productos se agrupan en once an exos; en los que se especifican, para cada uno, 
los aditivos alimentarios o grupos de aditivos a limentarios, las categorías de productos en que se 
reconoce el uso del aditivo y en su caso las dosis máximas de uso. 
3. El acuerdo es una medida de protección a la sal ud de la población. México requiere garantizar 
la condición idónea de los productos destinados al uso o consumo de las personas, mediante el 
adecuado control de los aditivos que intervienen en  su elaboración; toda vez que algunas de las 
sustancias susceptibles de emplearse como aditivos  en la elaboración de alimentos, bebidas y 
suplementos alimenticios pueden tener efectos tóxicos o implicar cualquier otro riesgo para la salud, 
es necesario identificarlas claramente y restringir o prohibir su empleo. 
4. El acuerdo  se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5259470& fecha=16/07/2012 , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5259472& fecha=16/07/2012 , o bien en el Servicio 
Nacional de Información (normasomc@economia.gob.mx). 
5. Por último, México declara que la presen te comunicación se hace para efectos de 
transparencia y con el fin de proporcionar mayor información a los Miembros, en relación con el 
proceso regulatorio que se encuentra vigente en México. 
__________
G/TBT/N/KEN/413  
17 de junio de 2014  
(14-3511)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sal de mesa - Sal (incluidas la de mesa y la 
desnaturalizada) y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de 
antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar 
(SA: 2501); aditivos alimentarios (ICS: 67.220.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 1089: 2014: Reduced Salt - Content Foods Specification  (Alimentos con bajo 
contenido en sal - Especificaciones). Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se establecen especificaciones para la sal en productos 
que, de manera directa, indirecta o implícita, se presentan como productos con un bajo 
contenido en sal, destinados a la población en general.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: seguridad del consumidor; protección de la salud y seguridad de 
las personas; prescripciones de la calidad  
8. Documentos pertinentes: Gaceta Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de septiembre de 2014 
seis meses después de la fecha de adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KEN/413 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
http://www.kebs.org
RESTRICTED  
 
WT/MIN(13)/INF/10  
22 octobre 2013  
(13-5845)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013   
 
  NOTE À L'INTENTIO N DES DÉLÉGATIONS 
RÉUNION D'INFORMATION ORGANISÉE PAR L'ÉQUIPE SPÉCIALE INDONÉSIENNE 
CHARGÉE DE LA NEUVIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LES 
ARRANGEMENTS LOGISTIQUES EN VUE DE LA NEUVIÈME 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Veuillez trouver ci-après une communication de l'Équipe spéciale indonésienne chargée de la 
neuvième Conférence ministérielle, datée du 21 octobre 2013. 
 
_______________ 
 
 
La présente note fournit des renseignements concernant la date, l'heure et le lieu de la deuxième réunion d'information organisée par l'Équipe spéciale sur les arrangements logistiques en vue de la 
neuvième Conférence ministérielle qui aura lieu à Bali (Indonésie). 
 La réunion d'information se tiendra au Centre William Rappard le mardi 5 novembre 2013  à 
10 heures dans la salle CR. Des membres de l'Équipe spéciale indonésienne chargée de la 
neuvième Conférence ministérielle et des représ entants du pays hôte seront présents pour 
informer les délégations sur les préparatifs logistiques en vue de la neuvième Conférence ministérielle et répondre aux questions des délégations. 
 
Les délégations pourront également demander des réunions bilatérales avec les représentants de l'Équipe spéciale indonésienne chargée de la  neuvième Conférence ministérielle pendant 
l'après-midi du mardi 5 novembre 2013  (15 heures-17h30) et le mercredi 6 novembre 2013  
(10 heures-13 heures). Ces consultations auront lieu dans la salle 2011.  Pour faciliter l'organisation des consultations bilatérales des 5 et 6 novembre, les délégations 
intéressées sont priées de contacter Mme Susan Conn par téléphone au 022 739 5517 ou par 
courriel à l'adresse Susan.Conn@wto.org  pour fixer un rendez-vous. 
 
__________
WT/REG380/N/1  
S/C/N/876  
 
3 March  2017 
(17-1276) Page: 1/2 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
PROTOCOL OF ACCESSIO N OF ECUADOR TO THE TRADE AGREEMENT BETW EEN THE EUROPEAN 
UNION AND ITS MEMBER  STATES, OF THE ONE P ART, AND COLOM BIA AND PERU, OF THE  OTHER 
PART 
 
1. Member(s) notifying:    
Colombia, Peru, Ecuador  and the European Union  
2. Date of notification:         
2 March 2017 
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:         
The European Union and its Member Stat es, on the one part and  
Colombia, Peru and Ecuador, of the other part.  
5. Date of signature:    
11 November 2016  
6. Date(s) of entry into Force:         
The Agreement started to be provisionally applied between the EU and Ecuador on 
1 January  2017.  
7. Brief description of the Agreement:         
With the signature of the Protocol, Ecuador acceded to the Trade Agreement between the 
European Union and Colombia and Peru. The Protocol amends the original Agreement to 
take into account  the respective  commitments on liberaliz ation of goods, services and 
procurement markets  resulting from the accession of Ecuador, without nevertheless 
introducing changes to the scope of the original agreement that was notified by the EU 
and Colombia and P eru in 2013 ( WT/REG333/N/1 -2) and was considered at the 
76th session of the CRTA on 10 April 2015. Annexes II and III of the Protocol contain the 
tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Ecuador. Annexes IV 
and V of the Protocol  contain the tariff elimination schedules of Ecuador for goods 
originating in the European Union.  
 WT/REG380/N/1 • S/C/N/876  
 
- 2 - 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the foll owing official Internet link(s):  
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2016:356:TOC  
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2016:358:FULL&from=EN  
http://www.comercioexterior.gob.ec/acuerdo -comercial -ecuador -union -europea/
CORRECCIÓN DE ERR ORES 
Cor rección de errores del Reglament o (UE) 2018/605 de la Comisión de 19 de abril de 2018 por el 
que se modif ica el anex o II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 al establecer criter ios científ icos 
para la deter minación de las propiedades de alteración endocr ina 
(Diar io Oficia l de la Unión Europea L 101 de 20 de abril de 2018) 
1.  En el considerando 8, y en los artículos 2 y 4: 
donde dice:  «20 de octubre de 2018», 
debe decir:  «10 de noviembre de 2018». 
2.  En el artículo 3: 
donde dice:  «20 de octubre de 2025», 
debe decir:  «10 de noviembre de 2025». 
3.  En el anex o, en los punt os 1) y 2): 
donde dice:  «20 de octubre de 2018», 
debe decir:  «10 de noviembre de 2018».   
Cor rección de errores del Acue rdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y 
la República de Liber ia, firmado en Bruselas el 9 de diciembre de 2015 
(Diar io Ofici al de la Unión Europea L 328 de 12 de diciembr e de 2015) 
En el Protocolo de aplicación del Acuerdo de colaboración de pesca soste nible entre la Unión Europea y la República de 
Liber ia, anex o, capítulo IV, sección 3, apar tado 21: 
donde dice:  «21.  Con objeto de reforzar la lucha contra la pesca INDNR, cuando el capitán de un buque de la Unión 
aviste un buque pesquero que esté llevando a cabo actividades que puedan considerarse actividades de 
pesca INDNR en la zona de pesca de Liber ia, recoger á cuanta información pueda sobre el 
avistamiento. Los informes de avistamient o se enviarán sin demora a la USCV , al CSPN y al MAL, así 
como a la autori dad compet ente del Estado miembro de la Unión del buque desde el que se haya 
realizado el avistamiento, quien los transmitirá sin demora a la Unión o al organismo que esta 
designe.», 
debe decir:  «21.  Con objeto de reforzar la lucha contra la pesca INDNR, los capitanes de buques de la Unión 
informarán de la presencia de cualquier buque que esté llevando a cabo en la zona de pesca de Liber ia 
actividades que puedan considerarse actividades de pesca INDNR y recogerán el máximo de 
información posible sobre el avistamiento. Los informes de avistamiento se enviarán sin demora a la 
USCV , al CSPN y al MAL de Liber ia, así como a la autor idad compet ente del Estado miembro de la 
Unión del buque desde el que se haya realizado el avistamiento, quien los transmitirá inmediatament e 
a la Unión o al organismo que esta designe.».  2.5.2018 L 111/10 Diar io Oficial de la Unión Europea ES
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS451/2 
29 octobre 2012 
 (12-5865) 
 Original: anglais 
  
 
CHINE – MESURES CONCERNANT LA PRODUCTION ET  
L'EXPORTATION DE VÊTEMENTS ET  
DE PRODUITS TEXTILES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 25 octobre 201 2 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de la Chine, à la délégation du Mexique et  au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Union europ éenne informe par la présente le 
gouvernement de la République populaire de Ch ine, le gouvernement mexicain et l'Organe de 
règlement des différends que, en ra ison de son intérêt commercial s ubstantiel, elle souhaite être 
admise à participer aux consultations qui ont ét é demandées par le Mexique dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 18 octobre 2012 intitulée Chine – Mesures concernant la 
production et l'exportation de vêtem ents et de produits textiles (WT/DS451/1;  G/L/1004;  
G/SCM/D94/1;  G/AG/GEN/103).  
En 2011, l'Union européenne était le deuxièm e exportateur mondial de vêtements et de 
produits textiles (115 milliards d'euros).  Elle a donc un intérêt commerc ial substantiel dans ce 
différend.  
__________
G/TBT/N/KEN/650  
28 février 2018 
(18-1279) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Ke nya) 
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons (ICS 67.160).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2580:2018 . Fruit Juice 
dairy blends - Specification  (Mélanges de jus de fruits et de produits laitiers - 
Spécification), 21 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables aux mélanges de jus de fruits et de produits laitiers destinés à la 
consommation humaine directe en tant que boissons prêtes à boire.  
7. Objectif et just ification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 5 avril 2 018 G/TBT/N/KEN/650  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1103_00_e.pdf
G/TRIMS/N/2/Rev.24/Add.5  
23 de septiembre de 2015  
(15-4907)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
BOTSWANA  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, Botswana notifica las siguientes publicaciones en que figuran las MIC. 
 
1. Leyes y políticas del Ministerio de Comercio e Industria Sitio Web: http://www.mti.gov.bw/content/botswan a-investment-and-trade-center-act . 
 
2. Las publicaciones pueden consultarse en el sitio Web mencionado y en el Boletín Oficial de 
Botswana.  
__________
IP/N/1/ HRV/ 24 
IP/N/1/HRV /O/27 
 
13 octobre 2016  
(16-5540) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellect uelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : RÈGLEMENT RELATIF AU X CRITÈRES DE DÉTERM INATION DU  
CARACTÈRE CONFIDENTI EL D'UNE INVENTION E T AUX MODALITÉS  
DE DÉLIVRANCE D'UN B REVET D'INVENTION  
Membre  
présentant la 
notification  CROATI E 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Règlement relatif aux critères de détermination du caractère confidentiel 
d'une invention et aux modalités de délivrance d'un brevet d'invention  
Objet  Autres; brevets  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4171_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Ce règlement apporte des précisions concernant le traitement des inventions confi dentielles dans 
le cadre des brevets qui intéressent les questions de défense relevant du Ministère de la défense . 
Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  13 janvier 2005  
Entrée en vigueur  27 janvier 2005  
 IP/N/1/ HRV/24 • IP/N/1/ HRV/O/27 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 10/05 du 19 janvier 20 05 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la défense
RESTRICTED  
  
S/L/408  
2 de diciembre de 2013  
(13-6585)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE 
 LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL 
 ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 (AGCS) (S/L/80) 
La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y del Japón, de 
fecha 27 de noviembre de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1.1.  El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI. A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de junio de 2012, el 15 de 
enero de 2013 y el 31 de julio de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la 
aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.  La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Japón, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de enero de 2014 el período de negociación mencionado supra , con el fin de concluir el proceso. 
__________
G/TBT/N/NIC/157/Corr.1  
30 April  2018 
(18-2691) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 2 5 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
This corrigendum is to inform that the correct text for section 5 of notification 
G/TBT/N/NIC/157  reads as follows:  
 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : NTON 03 10 8 - 
17/RTCA 67.04.75:17  (Draft Nicaraguan Mandatory Technical Stan dard (NTON) No. 03 
108 - 17/Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.75:17)  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/542/Corr.1  
5 de agosto de 2013  
(13-4180)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Punto 7 de la notificación: Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error, información a los 
consumidores, protección de la salud y seguridad de las personas. 
  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/230/Add.1  
12 de septiembre  de 2016 
(16-4785) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, P enghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la 
OMC que el "Proyecto de reglamento por el que se rigen la designación y el etiquetado de 
mantequilla, nata, margarina y grasas para untar preenvasadas", notificado en G/TBT/N/TPKM/230 
el 24 de marzo de 201 6, fue modificado a raíz de las observaciones presentadas por los Miembros . 
Las principales modificaciones se refieren a la designación y el etiquetado de mantequil la y grasas 
para untar preenvasadas (artículo III).  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_3721_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_ 3721_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARE/376, G/TBT/N/BHR/490  
G/TBT/N/KWT/372, G/TBT/N/OMN/316  
G/TBT/N/QAT/488, G/TBT/N/SAU/1009  
G/TBT/N/YEM/92  
 
20 September 2017  
(17-4992) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.220.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GCC draft 
technical regulation for Salad Dressing (7 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This GSO standard is concerned with the requirements of salad 
dressing, emulsified sauce and dipping sauce that are prepared for direct human 
consumption. T his standard does not cover non -emulsified sauces such as tomato sauce, 
cheese sauce, barbeque sauce, sweet and or chili pepper sauce, and water – based sauces 
(such as Fish sauce and Oyster sauce).  
7. Objective and rationale, including the nature of urge nt problems where 
applicable: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: 180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/376 • G/TBT/N/BHR/490 • G/TBT/N/KWT/372 • G/TBT/N/OMN/316 • 
G/TBT/N/QAT/488 • G/TBT/N/SAU/1009  • G/TBT/N/YEM/92  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
RESTRICTED  
 
S/L/402  
7 de marzo de 2013  
(13-1269)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y del Japón, de fecha 4 de 
marzo de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de 
julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1.1.  El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a 
llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio de 2008, el 6 de octubre 
de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 31 de enero 
de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de junio de 2012 y el 15 de enero de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.  La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Japón, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de julio de 2013 el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
G/TBT/N/VNM/55  
21 janvier 2015  
(15-0440)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St. Hanoï (Viet Nam) Téléphone: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Serviettes en papier (ICS 85.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Technical 
Regulation for Napkin Paper Products  (Règlement technique national sur les serviettes en 
papier), 12 pages en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les critères techniques, les 
critères de sécurité et les exigences en matière de gestion de la qualité applicables aux 
serviettes en papier.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Document pertinents:  
 Law on Goods and Products Quality 2007  (Loi de 2007 sur la qualité des 
marchandises et des produits); 
 Law on Standards and Technical Regulations 2006  (Loi de 2006 sur les normes et 
les règlements techniques). 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Août 2015   
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après la date de 
notification G/TBT/N/VNM/55 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Science and Technology Department, Ministry of Industry and Trade  (Département de la 
science et de la technologie du Ministère de l'industrie et du commerce) 54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem 
Hanoï (Viet Nam) 
Téléphone: (84-4) 22202312 Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Le texte peut aussi être téléchargé à partir du lien suivant: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tai%20lieu%20tham%20khao/QC
VN%20kg3.doc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/198/Add.1 
21 septembre 2012 
 (12-5088) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce que le protocol e d'analyse et/ou d'essais de sécurité de 
produit électrique PE N°5/18 du Ministère de l'énergie notifié le 26 avril 2012 par l'intermédiaire de 
l'Organisation Mondiale du Commerce au moyen du document G/TBT/N/CHL/198 entrera en vigueur 
le 15 octobre 2012.  
 Le protocole est disponible à l'adresse suivante: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS_ELEC
TRICIDAD/PE_5-18_2012.PDF " 
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (59 3) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE PLANTAS IN VITRO DE ARÁNDANOS  
(Vaccinium corymbosum ) PROCEDENTE S DE PERÚ . 
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de 
plantas in vitro de arándanos   (Vaccinium corymbosum ) procedente s de Perú . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el  área respectiva de AGROCALIDAD . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Or ganización Nacional de Protección 
Fitosanitaria (ONPF) de Perú  que consigne lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “el envío viene  libre de: Phoma huancayensis y Tobacco ringspot virus   
mediante análisis de laboratorio Nº  (escribir el número de diagnóstico  de laboratorio) ”.   
 
3. Las plantas in vitro de arándano  (Vaccinium corymbosum ) para plantar, se desarrollarán  en un 
medio de cultivo estéril . Los embalajes como recipientes de las semillas, cajas, etc., deben estar libres de cualquier material extraño y deb en ser nuevos de primer uso.  
 
4. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la Agencia 
Ecuatoriana de Asegura miento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, para determinar su 
situación fitosanitaria, si en la inspección, no s e detectan problemas fitosanitarios el producto será 
liberado.  
 
5. En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan registro de ocurrencia en Ecuador, la 
ONPF de Perú  será notificada; y la ONPF de Ecuador, procederá establecer nuevos Requisitos 
Fitosanitarios . 
 
6. Aplicación de cuarentena post entrada por  50 días, con una frecuencia de inspección mensual, de 
cuyo resultado dependerá el destino final del producto.
G/TBT/N/ARE/316, G/TBT/N/BHR/440
G/TBT/N/KWT/322, G/TBT/N/OMN/260
G/TBT/N/QAT/436, G/TBT/N/SAU/936
G/TBT/N/YEM/42
27 juin 2016
(16-3452)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.220.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: GCC draft technical 
regulation for food grade salt  (Projet de règlement technique du CCG concernant le sel de 
qualité alimentaire), 16 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié po rte sur le sel de qualité alimentaire et 
couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel G/TBT/N/ARE/316 • G/TBT/N/BHR/440 • G/TBT/N/KWT/322 • G/TBT/N/OMN/260 • 
G/TBT/N/QAT/436 • G/TBT/N/SAU/936 • G/TBT/N/YEM/42 
- 2 - 
  10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/LKA/35  
 
28 June 2017  
(17-3492) Page: 1/2 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : SRI LANKA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Sri Lanka Standards Institution  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS Codes are given in 
the Gazette Notification No. 1953/27 .  (HS: 8481).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Imports 
(Standardization and Quality Control) Regulations 2016 - Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka No. 1953/27 dated 11 February 2016 
(4 page(s), in English)    
6. Description of content:  Under the Compulsory Import Inspection Scheme of Sri Lanka, 
items identified and published in the Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist 
Republic of Sri Lanka No. 1953/27 dated 11 February 2016, c annot be imported to Sri 
Lanka unless they conform to the applicable Standards specified therein.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents:  Gazette Extraordinary of th e Democratic Socialist Sri Lanka No. 
1953/27 dated 11 February 2016   
9. Proposed date of adoption: In operation  
Proposed date of entry into force: In operation  
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/LKA/35  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or addres s, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Sri Lanka Standards Institution  
17 Victoria Place  
Elvitigala Mawatha  
P O Box 17  
Colombo 08  
Sri Lanka  
Fax: +(9494 11 671579  
E-mail: ddi@slsi.slt.lk  
Web: http://www.slsi.lk  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/LKA/17_2943_00_e.p df
G/AG/N/AUS/107  
 
3 March  2017 
(17-1299) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 February  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the financial year 2015/201 6. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the 
Committee on Agriculture (Table MA:2), Australia hereby provides details of imports under tariff 
and other quotas for the financial year 2015/2016. 
 
The unmanufactured t obacco tariff quota in Section I -B of Australia's schedule has not been 
implemented since 1 January 1995.  The customs duty rate for all imported goods classified to 
HS Heading 2401 is set at zero.  
 
  
  G/AG/N/AUS/107  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: AUSTR ALIA  
REPORTING PERIOD: FI NANCIAL YEAR 201 5/2016 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports 
during period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section I -B(or I -
A) of Part 1 of 
the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 5 
AUSQ001  Cheese  040610 00 Fresh cheese (unripened 
etc.) and curd  
040620 00 Grated or powdered cheese  
040630 00 Processed cheese not grated 
or powdered  
040640 90 Blue veined cheese – other 
040690 90 Other cheese nsa  tonnes  11,500 11,449.3  99.56%  
AUSQ002  Unmanufactured tobacco  240110,240120,2 40130  tonnes     (1) 
(1) AUSQ002 - Unmanufactured tobacco is not inc luded. Australia does not administer tariff quota access for unmanufactured tobacco because the applied rate of duty for all 
imports is zero. The Australian Border Force does collect the excise equivalent duty on imports of unmanufactured tobacco at the bo rder to ensure consistency in 
treatment for both imported and domestic goods in the Australian market. Please refer to Australian Customs and Border Protec tion Notice 2012/42.  
 
 
__________
WT/REG388/N/1/Rev.1  
15 de septiembre  de 2017 
(17-4898) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Revisión  
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Canadá y Ucrania  
2. Fecha de la notificación : 13 de septiembre de 2017  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Canadá y Ucrania  
5. Fecha de la firma : 11 de julio de 2016  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1º de agosto de 2017  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Libre Comercio suscrito entre el Canadá y Ucrania establece una zona de 
libre comercio entre el Canadá y Ucrania en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 . 
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Ucrania es un acuerdo amplio que , además 
del comercio de bienes, abarca también la contratación pública, la propiedad intelectual, 
asuntos laborales y el medio ambiente.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
En inglés:  
http://international.gc.ca/t rade-commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
En francés:  
http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra  
En ucraniano:  
http://me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -UA&id=ef6daba6 -e8ff-4c70-8743-
1d92adcbe086&tag=UgodaProVilnuTorgivliuMizhUkrainoiuTaKanadoiu
G/TBT/N/ECU/7/Add.10  
 
20 de marzo de 2018  
(18-1680) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 10  correspondiente a la 
Modificatoria 1  del RTE INEN 013 " Etiquetado de Prendas de Vestir, Ropa de Hogar y 
Complementos de Vestir ", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/7/Add.3 del 13 de junio del 2013.  
Esta Modificatoria 1  ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 048 del 1 de febrero del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en  el Registro Oficial Nº 198 del 12 de marzo de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernament al de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: Puntocont actoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________