G/SCM/N/253/AUS  
11 septembre 2013  
(13-4743)  Page: 1/79  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU  
GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
AUSTRALIE  
La communication ci-après, datée du 30 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie.  
_______________ 
  
La présente notification décrit en détail les programmes fédéraux et les programmes des 
États/territoires en vigueur au cours des exercices 2011/12 et 2012/13  (l'exercice allant du 
1
er juillet au 30 juin). Dans certains cas, on peut se demander si ces programmes sont spécifiques 
au sens de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
 Les programmes sont inclus dans la présente notification par souci de transparence et sans préjudice du statut juridique, des effets ou de la nature des mesures au regard de l'Accord de 
l'OMC. 
  G/SCM/N/253/AUS 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
PROGRAMMES FÉDÉRAUX ................................................................................................ 5  
1  PROGRAMMES DE PROTECTION  DE L'ENVIRONNEMENT ............................................... 5  
1.1  Programme d'investissement da ns les technologi es propres .............................................. 5  
1.2  Programme d'investissement dans les technologies propres utilisées dans la 
transformation alimentair e et en fonderie ............................................................................. 6  
1.3  Programme pour les véhicu les fonctionnant  au GPL ......................................................... 6  
1.4  Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu 
rural ......................................................................................................................... ...... 8 
2  FOREST ERIE ............................................................................................................... 1 7 
2.1  Programme de dons aux entrepreneurs qui acceptent d'abandonner leurs activités 
dans le cadre de l'Accord intergouvernemental sur les forêts de Tasmanie ................................ 17 
3  INNOVA TION ............................................................................................................. 18  
3.1  Programme d'innovation en ma tière de technolo gies propres ........................................... 18 
3.2  Programme "Climate Ready" (prêt pour le changement climatique) ................................... 19 
3.3  Commercialisa tion Australia ........................................................................................ 20 
3.4  Réseaux de re cherche collective .................................................................................. 21 
3.5  Fonds pour la coll aboration se ctorielle .......................................................................... 22 
3.6  Pôles d'innovation sectoriels ........................................................................................ 23 
4  VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE S PERSO NNES ........................... 24  
4.1  Programme de transformation du secteur de l'automobile ................................................ 24 
4.2  Programme d'ajustement structur el dans l'industrie automobile ....................................... 25 
4.3  Programme d'accès au  marché au tomobile .................................................................... 26 
4.4  Programme de création de marc hés dans le sect eur automobile ....................................... 27 
4.5  Programme de développement de la chaîne d'approvisionnement automobile ..................... 28 
4.6  Subvention environnementale à Ford Australia ............................................................... 29 
4.7  Fonds pour l'innovation et la voiture verte ..................................................................... 30 
5  DÉVELOPPEMEN T RÉGIONAL ...................................................................................... 31  
5.1  Don à titre d'aide à l'usine de pâte à papier et papier de Maryvale d'Australian Paper .......... 31 
5.2  Programme de restructuration de la production  de briquettes........................................... 32 
5.3  Fonds d'innovation et d'investi ssement pour la ré gion d'Illawarra ..................................... 33 
5.4  Premium Fresh Tasmania ............................................................................................ 34 
5.5  Fonds d'innovation et d'investissement pour le sud-est de l'Australie-Méridionale ................ 34 
5.6  Fonds d'innovation et d'inve stissement pour la Tasmanie ................................................ 36 
6  TEXTILES, VÊTEMENT S ET CHAU SSURES .................................................................... 37  
6.1  Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des 
vêtements et de la chau ssure ............................................................................................ 37 
6.2  Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et 
de la ch aussure  ...............................................................................................................  38 
6.3  Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des 
vêtements et de la chau ssure ............................................................................................ 39 
6.4  Programme en faveur de l'industrie des textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capa cités d'inno vation) ........................................................................ 39 G/SCM/N/253/AUS 
- 3 - 
  7  ACIER ......................................................................................................................... 40  
7.1  Plan de transformation  du secteur de l'acier .................................................................. 40 
8  FORMATION PROF ESSIONNE LLE ................................................................................ 42  
8.1  Fonds national de perfecti onnement de la main-d'œuvre ................................................. 42 
PROGRAMMES INFR AFÉDÉRAU X .................................................................................... 43  
9  TERRITOIRE DE LA CAPITALE AUSTRALIENNE ........................................................... 43  
9.1  Programme de facilitation de l'investissement ................................................................ 43 
9.2  Connexion-Innovation (Innovation Connect) .................................................................. 44 
10  NOUVELLE-GA LLES DU SUD ...................................................................................... 45  
10.1  Fonds d'investissement  industriel région al ................................................................... 45 
10.2  Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud ........... 47 
11  TERRITOIRE DU NORD ............................................................................................. 48  
11.1  Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises ......................................................... 48 
12  QUEENSL AND ........................................................................................................... 49  
13  AUSTRALIE-MÉRIDIONALE ....................................................................................... 49  
13.1  Alliance pour la durabilité des entrep rises – Programme d'efficacité énergétique ............... 49 
13.2  Programme de partenariat po ur les technolo gies propres ............................................... 50 
13.3  Programme de bo ns d'innovation ............................................................................... 51 
13.4  Programme de commercialisati on pour le maté riel médical ............................................ 52 
13.5  Programme pilote de recherche sur l'innovation dans les petites entreprises ..................... 54 
14  TASMAN IE ................................................................................................................ 5 5 
14.1  Programme d'incitations à l'investissement .................................................................. 55 
15  VICTORIA ................................................................................................................. 56  
15.1  Fonds de rédu ction des déchets ................................................................................. 56 
15.2  Programme régional et local de formation professionnelle (Community Regional 
Industry Skills Program - CRISP) ........................................................................................ 57 
15.3  Stimulation de l'investissement dans  les nouvelles activi tés de re cyclage ......................... 58 
15.4  Stratégie d'innovation technologique en  matière énergétique ("Energy Technology 
Innovation Strategy – ETIS") ............................................................................................. 59 
15.5  Don pour l'acquisition d'une première ferme ................................................................ 60 
15.6  Programme de dons aux coopératives de commercialisation de produits 
alimentaires et de fibres ................................................................................................... 62 
15.7  Fonds de transi tion industrielle .................................................................................. 64 
15.8  Programme de bo ns d'innovation ............................................................................... 65 
15.9  Programme d'investissement dans  les technologies de fabrication ................................... 67 
15.10  Programme de soutie n à l'invest isseme nt .................................................................. 69 
15.11  Raccordement des exploitations agricoles aux captages dans le cadre de 
l'Initiative de modernisation des systèmes d' irrigation ........................................................... 69 
15.12  Programme d'utilisation plus judici euse des ressources pa r les entreprises ..................... 70 
15.13  Programme de bons technologiques .......................................................................... 71 
15.14  Plan d'action de l'État de Victoria pour  le secteur automobile (Victorian Automotive 
Manufacturing Action Plan – VAMAP) ................................................................................... 73 G/SCM/N/253/AUS 
- 4 - 
  16  AUSTRALIE-OC CIDENTAL E ....................................................................................... 74  
16.1  Programme de facilitation et de soutien pour les entrep rises .......................................... 74 
16.2  Programme de renforcement de la capacité d'innovation ............................................... 75 
16.3  Programme de coïnvestissement dans l'innovation ........................................................ 76 
16.4  Programme de facilitation de l' investissement dans  l'innovation ...................................... 77 
16.5  Programme de promot ion de l'i nnovati on .................................................................... 78 G/SCM/N/253/AUS 
- 5 - 
  PROGRAMMES FÉDÉRAUX 
1  PROGRAMMES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 
1.1  Programme d'investissement da ns les technologies propres 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'investissement dans les technologies propres. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les technologies propres aide les entreprises manufacturières 
à investir dans les biens d'équipement économes en énergie et les technologies, les procédés et les produits peu polluants. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été annoncé le 10 juillet 2011 comme étant l'une des diverses mesures 
s'inscrivant dans le plan "Un avenir fondé sur les énergies propres", qui vise à faire face aux effets 
du changement climatique et à fonder l'avenir sur les énergies propres. Le programme est mis en 
œuvre conformément aux directives ministérielles approuvées par le gouvernement. Les administrations/autorités chargées de l'allocation de fonds au titre de ce programme sont le 
Département de l'industrie, de l'innovation, du changement climatique, de la science, de la 
recherche et de l'enseignement supérieur et AusIndustry. 
5. Forme de la subvention 
Un financement sous forme de dons est accordé à des entreprises en fonction de l'intérêt présenté 
par leurs projets et est payable à terme échu lorsque certaines étapes ont été franchies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme s'adresse aux entreprises manufacturières qui investissent dans les biens 
d'équipement économes en énergie et les technologies, les procédés et les produits peu polluants. 
Le financement est accordé dans le cadre d'investissements conjoints, différents niveaux de financement étant prévus en fonction de la taille du projet et du nombre de demandes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant minimal des dons est de 25 000 dollars. 
8. Durée 
Du 16 février 2012 au 30 juin 2019. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/253/AUS 
- 6 - 
  1.2  Programme d'investissement dans les te chnologies propres utilisées dans la 
transformation alimentaire et en fonderie 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'investissement dans les technologies propres utilisées dans la transformation 
alimentaire et en fonderie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les technologies propres utilisées dans la transformation 
alimentaire et en fonderie aide les entreprises de transformation alimentaire, de forgeage de métaux et de fonderie à investir dans les biens d'équipement économes en énergie et les 
technologies, les procédés et les produits peu polluants. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été annoncé le 10 juillet 2011 comme étant l'une des diverses mesures 
s'inscrivant dans le plan "Un avenir fondé sur les énergies propres", qui vise à faire face aux effets 
du changement climatique et à fonder l'avenir sur les énergies propres. Le programme est mis en œuvre conformément aux directives ministérielles approuvées par le gouvernement. Les 
administrations/autorités chargées de l'allocation de fonds au titre de ce programme sont le 
Département de l'industrie, de l'innovation, du changement climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur et AusIndustry. 
5. Forme de la subvention 
Un financement sous forme de dons est accordé à des entreprises en fonction de l'intérêt présenté 
par leurs projets et est payable à terme échu lorsque certaines étapes ont été franchies. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme s'adresse aux entreprises de transformation alimentaire, de forgeage de métaux et 
de fonderie qui investissent dans les biens d'équipement économes en énergie et les technologies, les procédés et les produits peu polluants. Le financement est accordé dans le cadre 
d'investissements conjoints, différents niveaux de financement étant prévus en fonction de la taille 
du projet et du nombre de demandes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant minimal des dons est de 25 000 dollars. 
8. Durée 
Du 16 février 2012 au 30 juin 2018. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
1.3  Programme pour les véhicules fonctionnant au GPL  
1. Titre du programme de subventions 
Programme pour les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL). G/SCM/N/253/AUS 
- 7 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme pour les véhicules fonctionnant au GPL aide les ménages à supporter les coûts 
élevés du carburant, encourage l'utilisation et l'adoption du GPL comme carburant de substitution 
et favorise une technologie plus propre et plus respectueuse de l'environnement. 
4. Fondement et législation 
Le Programme a été annoncé le 14 août 2006 comme étant l'une des diverses mesures visant à 
accroître l'investissement dans les carburants de substitution et à fournir aux conducteurs australiens un plus grand choix de carburants. 
Le programme est mis en œuvre conformément aux directives ministérielles approuvées par le 
gouvernement. Les administrations/autorités chargées de l'allocation de fonds au titre de ce 
programme sont le Département de l'industrie, de l'innovation, du changement climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur, AusIndustry, Centrelink et Medicare. 
5. Forme de la subvention 
Le programme accorde des dons en espèces aux demandeurs qui ont été retenus sur la base de 
leur admissibilité. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement au titre du programme est accordé aux personnes physiques achetant un véhicule 
fonctionnant au GPL ou dont le véhicule est co nverti au GPL. Toutefois, une personne n'est 
admissible au bénéfice d'un don au titre de ce programme que si elle n'a pas reçu d'autre don au 
titre du programme au cours des trois années précédentes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Plusieurs dons sont disponibles, selon les critères d'admissibilité: 
a. pour la conversion au GPL d'un véhicule immatriculé: 
 2 000 dollars si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2009; ou 
 1 750 dollars si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010; ou 
 1 500 dollars si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011; ou 
 1 250 dollars si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012; ou 
 1 000 dollars si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013; ou 
 1 000 dollars si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2013 et le 30 juin 2014. 
b. pour l'achat d'un véhicule neuf équipé d'un moteur GPL avant la première 
immatriculation: 
 2 000 dollars – sont inclus les véhicules équipés d'un moteur GPL au moment de leur 
fabrication et les véhicules équipés d'un moteur GPL après leur fabrication mais avant leur 
première immatriculation.1 
8. Durée 
Du 1er juillet 2006 au 30 juin 2014. 
                                               
1 Veuillez noter que, s'agissant des véhicules achetés avant le 10 novembre 2008, le montant du don 
était de 1 000 dollars pour l'achat d'un véhicule neuf équipé d'un moteur GPL au moment de sa fabrication. G/SCM/N/253/AUS 
- 8 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
1.4  Programme d'utilisation durable de l'eau et  d'infrastructures hy drauliques en milieu 
rural 
Le Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural est un 
programme national prévoyant des investissements de 5,8 milliards de dollars dans l'utilisation et 
la gestion de l'eau en milieu rural et leur efficience, y compris l'amélioration des connaissances sur 
l'eau et la réalisation d'une réforme du marché, dans le cadre de l'initiative De l'eau pour l'avenir . 
Ce programme englobe un certain nombre de projets et de programmes, dont les programmes ci-après. 
1. Programme à l'intention des opérateurs d' infrastructures d'irrigation privées de la 
Nouvelle-Galles du Sud 
1. Titre du programme de subventions 
Programme à l'intention des opérateurs d'infrastructures d'irrigation privées de la Nouvelle-Galles 
du Sud. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide du Commonwealth, ce programme de dons accordés sur une base 
concurrentielle vise à acquérir les droits sur l'eau qui résultent des économies d'eau réalisées 
grâce aux projets de modernisation des infrastructures admissibles entrepris par les opérateurs 
d'infrastructures d'irrigation privées. Ces projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer 
un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 650 millions de dollars mené sous l'égide du Commonwealth est financé par le 
Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infr astructures hydrauliques en milieu rural. Il 
constitue un élément important de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et les 
opérateurs d'infrastructures d'irrigation. Tous les projets sont soumis à un processus d'évaluation détaillé avant l'approbation du financement public. Les économies d'eau réalisées dans le cadre de 
ce programme sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les 
nouvelles limites de détournement durable prévue s par le plan du bassin du Murray-Darling. Les 
économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé 
entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et les 
opérateurs d'infrastructures d'irrigation privées. Deux appels publics à candidatures ont été lancés. G/SCM/N/253/AUS 
- 9 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Ce programme de 650 millions de dollars est réalisé en deux phases. Le financement accordé au 
candidat retenu s'élève en moyenne à environ 71 millions de dollars. Il convient de souligner que pour bénéficier du don, l'opérateur doit, à des fins écologiques, transférer au Commonwealth une 
partie des économies d'eau réalisées grâce à son projet. 
Dépenses effectives 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
140 182,5 
 
8. Durée 
La première phase du programme a débuté le 19 juin 2009. Le programme est doté jusqu'en 2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2. Programme d'infrastructures d'irrigati on privées pour l'Australie-Méridionale 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'infrastructures d'irrigation privées pour l'Australie-Méridionale. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide du Commonwealth, ce programme de dons accordés sur une base 
concurrentielle utilise les économies d'eau réalisées grâce aux projets de modernisation des 
infrastructures d'irrigation admissibles entrepris par les opérateurs d'infrastructures d'irrigation, les 
partenaires d'exécution et des irrigants individuels. Ces projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 110 millions de dollars mené sous l'égide du Commonwealth est financé par le 
Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infr astructures hydrauliques en milieu rural. Il 
constitue un élément important de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du 
Murray-Darling, signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et 
l'opérateur d'infrastructures d'irrigation, le partenaire d'exécution ou l'irrigant individuel. Tous les projets sont soumis à un processus d'évaluation dé taillé avant l'approbation du financement public. 
Les économies d'eau réalisées dans le cadre de ce programme grâce à l'amélioration des 
infrastructures sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les 
nouvelles limites de détournement durable prévue s par le plan du bassin du Murray-Darling. Les 
économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé 
entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. G/SCM/N/253/AUS 
- 10 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
candidat retenu (l'opérateur d'infrastructures d'irrigation privées, le partenaire d'exécution ou un irrigant individuel). Deux appels publics à candidatures ont été lancés à ce jour. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 110 millions de dollars. Au 30 juin 2013, deux phases avaient été 
réalisées et le financement accordé à l'irrigant retenu s'élevait en moyenne à environ 0,5 million 
de dollars. Il convient de souligner que pour bénéficier du don, l'irrigant doit, à des fins 
écologiques, transférer au Commonwealth une partie des économies d'eau réalisées grâce à son projet. 
Dépenses effectives 
 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
6,2 5,2 
 
8. Durée 
La première phase du programme a débuté en décembre 2009. Le programme est doté jusqu'en 
2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3. Programme pour une utilisation efficace  des sources d'eau potable en amont du 
Queensland 
1. Titre du programme de subventions 
Programme pour une utilisation efficace des sources d'eau potable en amont du Queensland. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme de dons accordés sur une base concurrentielle utilise 
les économies d'eau réalisées grâce aux projets d'infrastructures d'irrigation admissibles entrepris 
par des irrigants individuels. Ces projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et 
de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 155 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un élément de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en 
juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement du Queensland. Ce dernier conclut ensuite un accord de financement avec les G/SCM/N/253/AUS 
- 11 - 
  candidats retenus. Tous les projets sont soumis à un processus d'évaluation détaillé avant 
l'approbation du financement public. Les économies d'eau réalisées dans le cadre de ce programme grâce à l'amélioration des infrastructures sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le 
plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux 
termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement du Queensland. Au terme d'un appel public à candidatures et d'une évaluation des 
candidatures, le gouvernement du Queensland conclut un accord de financement avec les irrigants individuels retenus. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 155 millions de dollars. Au 30 juin 2013, quatre phases avaient été 
réalisées et le financement accordé au candidat retenu s'élevait en moyenne à environ 1,8 million 
de dollars. Il convient de souligner que pour bénéficier du don, l'irrigant doit, à des fins 
écologiques, transférer au Commonwealth une partie des économies d'eau réalisées grâce à son projet. 
Dépenses effectives 
 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
6,2 6,6 
 8. Durée 
La première phase du programme a débuté le 1er juin 2010. Le programme est doté jusqu'en 
2017/18. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4. Programme de renouvellement des systèm es d'irrigation du nord de l'État de 
Victoria – phase II (sur exploitation agricole) 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de renouvellement des systèmes d'irrigation du nord de l'État de Victoria – phase II 
(sur exploitation agricole). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme de dons  accordés sur une base concurrentielle met à la 
disposition du Commonwealth les économies d'eau réalisées grâce aux projets de modernisation 
des infrastructures admissibles entrepris par des irrigants individuels. Ces projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau sur exploitation agricole, et 
contribuent ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. G/SCM/N/253/AUS 
- 12 - 
  4. Fondement et législation 
Ce programme de 43 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un élément de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en 
juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de l'État de Victoria. Ce dernier conclut ensuite un accord de financement avec 
l'Autorité responsable de la gestion du bassin versant de Goulburn Broken. Tous les projets sont soumis à un processus d'évaluation détaillé avan t l'approbation du financement public des divers 
projets de modernisation des infrastructures. Ce processus relève de l'Autorité responsable de la 
gestion du bassin versant de Goulburn Broken. Les économies d'eau de 10 gigalitres qui ont été 
réalisées dans le cadre de ce programme grâce à l'amélioration des infrastructures ont été transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de 
détournement durable prévues par le plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont 
transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de l'État de Victoria. Ce dernier a conclu un accord de financement avec l'Autorité 
responsable de la gestion du bassin versant de Goulburn Broken, laquelle, au terme d'un appel 
public à candidatures et d'une évaluation des candidatures, passe un accord avec les irrigants 
individuels retenus qui assurent la mise en œuvre des projets de modernisation des infrastructures. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 43,7 millions de dollars. Le financement accordé à l'irrigant s'élève en 
moyenne à environ 0,3 million de dollars. Il convient de souligner que pour bénéficier du don, 
l'irrigant doit, à des fins écologiques, transférer au Commonwealth une partie des économies d'eau 
réalisées grâce à son projet. 
Dépenses effectives 
 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
11,6 28,8 
 8. Durée 
Le programme a débuté en novembre 2011 et est doté jusqu'en mai 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5. Projet de raccordement - Goulburn Murra y Water – phase II (intitulé officiellement 
"Programme de renouvellement des systèmes  d'irrigation du nord de l'État de 
Victoria – phase II") 
1. Titre du programme de subventions 
Projet de raccordement - Goulburn Murray Water – phase II (intitulé officiellement "Programme de 
renouvellement des systèmes d'irrigation du nord de l'État de Victoria – phase II") G/SCM/N/253/AUS 
- 13 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme met l'accent sur l'efficience d'utilisation de l'eau dans le 
système de distribution et le raccordement des utilisateurs du district d'irrigation de 
Goulburn-Murray; les économies d'eau de 102 gigalitres (moyenne annuelle à long terme) réalisées grâce au programme sont transférées au Commonwealth. L'accord de financement 
prévoit que des irrigants individuels seront raccordés pour une première fois ou de nouveau à un 
système principal de distribution des eaux d'irriga tion ou ne seront plus reliés à ce système, et 
qu'une partie des économies d'eau réalisées dans le cadre du programme seront transférées au Commonwealth. 
Cet accord sécurise l'approvisionnement en eau dans une des plus importantes régions de 
production alimentaire de l'Australie et permet au Commonwealth de disposer d'économies d'eau stratégiques. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 956 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un 
élément important de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, 
signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de l'État de Victoria. Ce dernier a passé un accord de financement avec la Goulburn 
Murray Water, société responsable de la mise en œuvre du projet. 
Les économies d'eau réalisées grâce au projet so nt transférées au Commonwealth et contribuent à 
combler l'écart avec les nouvelles limites de déto urnement durable prévues par le plan du bassin 
du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Voir le point 5 ci-dessus. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 956 millions de dollars. 
Dépenses effectives 
 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
156,4 17,5 
 8. Durée 
Le programme a débuté en novembre 2011 et est doté jusqu'en juin 2019. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/253/AUS 
- 14 - 
  6. Projet de conduites pour le bassin du Murray-Darling en Nouvelle-Galles du Sud – 
abreuvement et consommation domestique 
1. Titre du programme de subventions 
Projet de conduites pour le bassin du Murray-Dar ling en Nouvelle-Galles du Sud – abreuvement et 
consommation domestique. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme utilise à des fins écologiques les économies d'eau 
réalisées grâce au remplacement des infrastructures de distribution de l'eau pour certains animaux d'élevage et la population par des systèmes plus efficaces dans le bassin du Murray-Darling en 
Nouvelle-Galles du Sud. Ce projet vise à augmenter l'efficience et la productivité de l'utilisation et 
de la gestion de l'eau, sur et hors exploitation agricole, et contribue ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 137 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un 
élément de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en 
juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Les économies d'eau réalisées grâce au programme 
sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont 
transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des 
droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Les candidats admissibles peuvent présenter une 
demande de financement au gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 137 millions de dollars. Dépenses effectives 
 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
5 15 
 
8. Durée 
Le programme a débuté en juin 2012 et est doté jusqu'en octobre 2017. G/SCM/N/253/AUS 
- 15 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7. Système de comptage de l'eau de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud (y compris le 
projet pilote) 
1. Titre du programme de subventions 
Système de comptage de l'eau de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud (y compris le projet pilote). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Mené sous l'égide de l'État, ce programme utilise les économies d'eau réalisées grâce à 
l'installation ou à la modernisation de compteurs dans le bassin du Murray-Darling et au 
remplacement des compteurs d'eau des clients par des compteurs raccordés par télémétrie appartenant à l'État. Ce projet permettra d'augmenter l'efficience et la productivité de l'utilisation 
et de la gestion de l'eau sur exploitation agrico le, et contribuera ainsi à assurer un avenir durable 
aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 243,4 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le 
Programme d'utilisation durable de l'eau et d'infr astructures hydrauliques en milieu rural. Il 
constitue un élément de l'accord intergouvernemen tal sur la réforme du bassin du Murray-Darling, 
signé en juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Ce  financement permet au gouvernement de la 
Nouvelle-Galles du Sud d'acheter et d'installer de s compteurs d'eau avec capacité télémétrique (ou 
de moderniser les compteurs existants) pour les irrigants du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau réalisées grâce à ce programme sont transférées au Commonwealth et 
contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le 
plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement pour la mise en œuvre de ce programme est accordé à la Nouvelle-Galles du Sud 
en vertu d'un accord de financement avec le Commonwealth. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 243,4 millions de dollars. Dépenses effectives 
 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
22,5  3,2  
 G/SCM/N/253/AUS 
- 16 - 
  8. Durée 
Le programme a débuté à titre pilote en juin 2012 et est doté jusqu'en octobre 2017. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
8. Projet de modernisation de l'irrigation ag ricole de l'État de la Nouvelle-Galles du 
Sud (et projet pilote) 
1. Titre du programme de subventions 
Projet de modernisation de l'irrigation agricole de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud (et projet 
pilote). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme mené sous l'égide de l'État vise à moderniser les infrastructures d'irrigation des 
exploitations agricoles et à renforcer la capacité des irrigants d'adopter des pratiques de gestion de 
l'eau plus efficaces, de réduire les pertes d'eau et d'accroître la productivité. Les économies d'eau réalisées grâce aux projets seront transférées au Commonwealth à des fins écologiques. Ces 
projets augmentent l'efficience et la productivité de l'utilisation et de la gestion de l'eau sur 
exploitation agricole, et contribuent ainsi à assurer un avenir durable aux communautés d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Ce programme de 83 millions de dollars mené sous l'égide de l'État est financé par le Programme 
d'utilisation durable de l'eau et d'infrastructures hydrauliques en milieu rural. Il constitue un élément de l'accord intergouvernemental sur la réforme du bassin du Murray-Darling, signé en 
juillet 2008. 
5. Forme de la subvention 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Les économies d'eau réalisées dans le cadre de ce 
programme grâce à l'amélioration des infrastructures sont transférées au Commonwealth et contribuent à combler l'écart avec les nouvelles limites de détournement durable prévues par le plan du bassin du Murray-Darling. Les économies d'eau sont transférées au Commonwealth aux 
termes d'un contrat de transfert passé entre le détenteur des droits sur l'eau et le Commonwealth. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé en vertu d'un accord de financement entre le Commonwealth et le 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud. Ce dernier lancera un appel à candidatures et 
conclura un accord de financement avec les candidats retenus. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Il s'agit d'un programme de 83 millions de dollars. Au 30 novembre 2012, au terme de la première 
phase du programme, le financement accordé pour chaque projet s'élevait en moyenne à environ 
0,4 million de dollars. Il convient de souligner que pour bénéficier du don, l'irrigant doit, à des fins écologiques, transférer au Commonwealth une partie des économies d'eau réalisées grâce à son 
projet. G/SCM/N/253/AUS 
- 17 - 
  Dépenses effectives 
 
2011/12 2012/13 
Millions de $ Millions de $ 
0,35 14,3 
 8. Durée 
Le programme a débuté en juin 2012 et est doté jusqu'en octobre 2017. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
2  FORESTERIE 
2.1  Programme de dons aux entrepreneurs qu i acceptent d'abandonner leurs activités 
dans le cadre de l'Accord intergouvern emental sur les forêts de Tasmanie  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de dons aux entrepreneurs qui acceptent d'abandonner leurs activités dans le cadre de 
l'Accord intergouvernemental sur les forêts de Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de dons aux entrepreneurs qui acceptent d'abandonner leurs activités dans le cadre 
de l'Accord intergouvernemental sur les forêts de Tasmanie visait à aider les entrepreneurs 
exerçant des activités dans les forêts naturelles publiques de Tasmanie à s'adapter au ralentissement sectoriel et à la diminution de l'exploitation de ces forêts; une aide était accordée 
aux entreprises admissibles qui acceptaient d'aban donner leurs activités d'abattage, de transport 
et de sylviculture. 
4. Fondement et législation 
Les Premiers Ministres australien et tasmanien ont annoncé en août 2011 que le gouvernement 
australien accorderait et gérerait, en fonction de la demande, une enveloppe d'aide de 45 millions 
de dollars destinée aux entreprises qui accepteraient d'abandonner leurs activités de transport, d'abattage et de sylviculture dans les forêts naturelles publiques. 
5. Forme de la subvention 
Cet engagement a pris la forme de dons directs accordés dans le cadre du programme. Les 
entrepreneurs admissibles devaient principalement exercer des activités d'abattage, de transport 
ou de sylviculture dans les forêts naturelles publiques de Tasmanie. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises admissibles ayant des activités d'abattage, de transport ou de sylviculture dans les 
forêts naturelles publiques de Tasmanie pouvaient présenter une demande de dons au titre du 
programme pour abandonner le secteur; les demandes étaient évaluées sur une base 
concurrentielle. G/SCM/N/253/AUS 
- 18 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Les dépenses totales au titre du programme ont ét é engagées par le gouvernement australien, qui 
a alloué 42,55 millions de dollars à 58 entrepreneurs forestiers, les versements déterminés à partir des montants indiqués par les entrepreneurs étant plafonnés à 3 millions de dollars. Le 
programme a pris fin le 30 juin 2012. Un don de 122 543 dollars a été remboursé en juin 2013, ce 
qui a fait tomber les dépenses totales au titre du programme à 42,43 millions de dollars.  
8. Durée 
Le programme a été mis en œuvre du 26 octobre 2011 au 30 juin 2012. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3  INNOVATION 
3.1  Programme d'innovation en matière de technologies propres  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'innovation en matière de technologies propres. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme vise à accroître les activités de recherche-développement, de validation et de 
commercialisation initiale, qui ouvrent la voie au développement de nouvelles technologies propres et de services connexes, y compris des solutions peu polluantes et économes en énergie qui 
réduisent les émissions de gaz à effet de serre. 
4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et les lignes directrices relatives au programme publiées par le 
Ministre de l'industrie et de l'innovation le 30 mai 2012 constituent la base juridique du 
programme. Celui-ci a été officiellement lancé le 6 juillet 2012. 
Le Programme d'innovation en matière de technologies propres s'inscrit dans le Programme des 
technologies propres, qui accorde des incitations aux entreprises afin qu'elles réduisent les 
émissions et investissent dans les énergies propres. Il constitue un élément du plan "Un avenir fondé sur les énergies propres", annoncé par le gouvernement australien en juillet 2011. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt que présentent ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement est accordé aux entreprises qui ont des activités de recherche-développement, de 
validation et/ou de commercialisation initiale pour développer des nouvelles technologies propres et des services connexes, y compris des solutions peu polluantes et économes en énergie qui 
réduisent les émissions de gaz à effet de serre. G/SCM/N/253/AUS 
- 19 - 
  En 2012/13, 14 candidats retenus se sont vu accorder un financement sous forme de dons d'un 
montant de 14,8 millions de dollars. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons sont plafonnés à 50% des coûts du projet admissible, allant de 50 000 à 5 millions de 
dollars au maximum par projet. Les dépenses pour 2012/13 se sont élevées à 2,2 millions de 
dollars. 
8. Durée 
Les demandes de dons au titre du programme peuvent être présentées depuis le 6 juillet 2012. Il 
s'agit d'un programme quinquennal devant prendre fin le 30 juin 2017. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3.2  Programme "Climate Ready" (prêt po ur le changement climatique)  
1. Titre du programme de subventions 
Programme "Climate Ready". 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme visait à encourager l'innovation en intensifiant les activités de 
recherche-développement, de validation et de commercialisation initiale des entreprises australiennes qui ont trait aux effets du changement climatique, en améliorant la compétitivité des 
entreprises australiennes à l'échelle internationale, en renforçant la collaboration interentreprises 
et entre les entreprises et les instituts de recherche, ainsi qu'en générant des avantages pour l'économie australienne. 
4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et les lignes directrices publiées par le Ministre de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche en juillet 2008 constituent la base juridique du 
programme. Celui-ci a été officiellement lancé le 28 juillet 2008 et les nouvelles demandes 
pouvaient être déposées jusqu'au 25 juin 2009. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt que présentent ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement était accordé aux PME qui ont des activités de recherche-développement, de 
validation et/ou de commercialisation initiale ayant trait aux effets du changement climatique. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons sont plafonnés à 50% des coûts du projet admissible et ne peuvent dépasser 5 millions 
de dollars par projet. Les dépenses se sont él evées à 5,1 millions de dollars pour 2011/12 et à 
0,9 million de dollars pour 2012/13. Le dernier versement a été effectué le 30 juin 2012. G/SCM/N/253/AUS 
- 20 - 
  8. Durée 
Le programme a débuté le 28 juillet 2008 et a pris fin le 30 juin 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3.3  Commercialisation Australia  
1. Titre du programme de subventions 
Commercialisation Australia. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme vise à renforcer la capacité des chercheurs et entrepreneurs talentueux et des 
sociétés innovantes d'Australie à convertir des ob jets de propriété intellectuelle en entreprises 
commerciales et à leur en offrir la possibilité, ce qui créerait des emplois hautement qualifiés et 
accroîtrait la compétitivité. À cet effet, il comp orte un ensemble de mesures d'aide spécialement 
conçues. 
4. Fondement et législation 
Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche le  18 décembre 2009 constituent la base juridique du 
programme. Celui-ci a été officiellement lancé le 4 janvier 2010. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt que présentent ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Commercialisation Australia fournit une assistance comprenant quatre volets principaux: 
 Compétences et connaissances  – dons d'un montant maximal de 50 000 dollars pour 
rémunérer des conseils et des services spécialisés. Ce volet vise à aider les personnes 
sans expérience de la commercialisation, chercheurs, personnes physiques et petites 
entreprises. 
 Dirigeants expérimentés – dons d'un montant maximal de 350 000 dollars sur deux ans 
(jusqu'à 175 000 dollars par an) pour recruter un directeur général expérimenté ou 
d'autres cadres. Ce volet vise à donner aux petites entreprises innovantes et aux 
personnes sans expérience commerciale les compétences et l'expérience en matière de gestion dont elles ont besoin. 
 Validation  – Dons d'un montant compris entre 50 000 et 250 000 dollars pour aider à 
tester la viabilité commerciale d'un modèle d'entreprise ou d'une idée concernant un produit, un procédé ou un service. 
 Commercialisation initiale – Dons d'un montant compris entre 50 000  et 2 millions de 
dollars pour des activités visant à développer un nouveau produit, procédé ou service et à permettre sa mise sur le marché. G/SCM/N/253/AUS 
- 21 - 
  Un gestionnaire de dossiers est affecté à chaque participant à Commercialisation Australia pour 
toute la durée de sa participation au programme. Les gestionnaires de dossiers mettent à profit leur vaste expérience en commercialisation afin d'orienter les participants tout au long du processus de commercialisation, et les aident à accéder au réseau d'experts. 
Les participants peuvent accéder à Commercialisation Australia par le biais de l'une ou l'autre de 
ses composantes et se retirer à tout moment. Ils peuvent bénéficier de plusieurs formes d'aide simultanément ou de façon consécutive, en fonction de leurs besoins. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Pour les dons accordés au titre du volet Compétences et connaissances, le bénéficiaire doit 
assumer 20% des coûts du projet admissible. Dans le cadre de tous les autres volets, le bénéficiaire doit assumer au moins 50% des coûts du projet admissible. 
Les dépenses au titre des dons se sont élevées à 48,8 millions de dollars pour 2011/12 et à 
63,0 millions de dollars pour 2012/13. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 4 janvier 2010 et est permanent. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3.4  Réseaux de recherche collective 
1. Titre du programme de subventions 
Réseaux de recherche collective. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2010/11 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme finance des travaux de recherche ayant pour objectif une modification structurelle 
de la capacité de recherche et de formation en recherche des petites universités et des universités régionales du réseau d'enseignement supérieur qui sont moins axées sur la recherche. Le 
programme vise à renforcer la capacité de recherche des établissements en leur permettant de 
s'associer, dans des domaines d'intérêt commun, à de plus gros établissements plus performants. 
4. Fondement et législation 
Le Programme de réseaux de recherche collective a été annoncé par le Ministre de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche lors de la présentation du budget de 2009/10. Il 
s'inscrit dans le programme d'innovation du gouvernement australien "Powering Ideas". Pour la période 2010/11-2015/16, le gouvernement australien a affecté 81,1 millions de dollars aux 
15 projets retenus au titre du programme, qui sont réalisés par des établissements 
d'enseignement supérieur régionaux ou plus petits, moins axés sur la recherche. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés sur une base concurrentielle au terme de l'évaluation des projets de 
recherche présentés par des établissements d'enseignement supérieur admissibles. G/SCM/N/253/AUS 
- 22 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Département de l'innovation, de l'industrie, du changement climatique, de la science, de la 
recherche et de l'enseignement supérieur accorde un financement direct à 15 universités pour la réalisation de leurs projets de réseau de recherche collective. Le financement accordé au titre du 
programme est versé deux fois l'an, en mai et en  novembre, sur approbation du rapport sur l'état 
d'avancement du projet. De plus, chaque projet bénéficie d'un versement de démarrage lors de la signature de l'accord de financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement dont bénéficient les 15 projets retenus au titre du programme est compris entre 
1 533 451 et 6 300 000 dollars pour toute la durée des projets. De 2010/11 à 2012/13, les tranches annuelles allouées aux projets ont varié de 153 443 à 1 096 804 dollars. 
8. Durée 
Le programme est doté pour une période de six ans, soit de 2010/11 à 2015/16. 
Douze projets financés par le programme ont débuté en 2010/11 (phase I) et trois projets en 
2012/13 (phase II). La plupart des projets sont dotés pour une période de quatre à cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3.5  Fonds pour la collaboration sectorielle 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds pour la collaboration sectorielle. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aux termes de l'énoncé de la politique du gouv ernement australien en matière de développement 
industriel et d'innovation ( Un plan pour la création d'emplois en Australie ), plus de 500 millions de 
dollars ont été alloués afin d'appuyer la création et le fonctionnement de dix pôles d'innovation 
sectoriels. Un pôle est un réseau dirigé par un secteur d'activité qui réunit, outre des 
représentants du secteur, des chercheurs et des représentants du secteur public afin de stimuler l'innovation et la productivité, de créer des emplois pour les Australiens et d'accroître la compétitivité internationale du pays. 
Dans le cadre de l'initiative, le Fonds pour la collaboration sectorielle est un programme de dons 
accordés sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets, qui a pour objectif de faciliter les nouvelles collaborations, d'accroître l'innovation et la diffusion des 
technologies et d'établir des partenariats globaux dans le cadre des activités stratégiques des 
pôles d'innovation. 
4. Fondement et législation 
Les lignes directrices relatives au Fonds pour la collaboration sectorielle, qui ont été publiées par le 
Ministre du changement climatique, de l'industrie et de l'innovation d'alors, constituent la base juridique du programme. G/SCM/N/253/AUS 
- 23 - 
  5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés sur une base concurrentielle en fonction des critères d'admissibilité des 
projets et de l'intérêt que présentent ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Fonds pour la collaboration sectorielle est réservé aux pôles créés dans le cadre du Programme 
des pôles, ainsi qu'aux parties qui collaborent avec les pôles. Les demandes sont évaluées par un conseil national indépendant responsable des pôles, qui donne des avis au gouvernement 
australien sur l'intérêt relatif des propositions de pôles. Le ministre du gouvernement australien 
qui est responsable du Programme des pôles choisi t les projets qui bénéficieront d'un financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Un financement allant de 100 000 à 10 millions de dollars peut être alloué à un projet de pôle. Les 
projets retenus peuvent bénéficier d'un financement représentant jusqu'à la moitié de leurs 
dépenses admissibles approuvées lorsque le financement demandé est supérieur ou égal à 100 000 dollars, mais inférieur à 5 millions. Ils peuvent bénéficier d'un financement représentant 
jusqu'au tiers de leurs dépenses admissibles approuvées lorsque le financement demandé est 
supérieur ou égal à 5 millions de dollars, mais égal ou inférieur à 10 millions. 
8. Durée 
Les lignes directrices relatives au programme ont été publiées le 21 juin 2013 (la première phase 
s'est déroulée du 1er juillet au 12 juillet 2013). 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
3.6  Pôles d'innovation sectoriels 
1. Titre du programme de subventions 
Pôles d'innovation sectoriels. 2. Période sur laquelle porte la notification 
2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aux termes de l'énoncé de la politique du gouv ernement australien en matière de développement 
industriel et d'innovation ( Un plan pour la création d'emplois en Australie ), plus de 500 millions de 
dollars ont été alloués afin d'appuyer la création et le fonctionnement de dix pôles d'innovation 
sectoriels. Un pôle est un réseau dirigé par un secteur d'activité qui réunit, outre des 
représentants du secteur, des chercheurs et des représentants du secteur public afin de stimuler l'innovation et la productivité, de créer des emplois pour les Australiens et d'accroître la 
compétitivité internationale du pays. 
Des pôles seront créés dans deux catégories de secteur: les secteurs où l'Australie dispose d'un 
avantage compétitif (secteurs établis) et les secteurs associés à des possibilités naissantes 
(secteurs naissants). G/SCM/N/253/AUS 
- 24 - 
  4. Fondement et législation 
Les lignes directrices relatives au programme de pôles d'innovation sectoriels, qui ont été publiées 
par le Ministre de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche d'alors, constituent la base juridique du programme. Ces lignes directrices sont en vigueur depuis le 1
er mai 2013. 
5. Forme de la subvention 
Les pôles seront financés pour une période initiale de cinq ans, qui pourra être prorogée pour des 
périodes d'une durée identique si les résultats sont satisfaisants et si le domaine d'action du pôle 
demeure pertinent. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Un financement sous forme de dons est accordé à des consortiums d'entreprises et d'organismes 
de recherche qui doivent établir les pôles et en assurer le fonctionnement. 
Les deux premiers pôles ont été établis dans le secteur manufacturier et celui de l'alimentation. La 
sélection des huit autres pôles est en cours et se fait en deux étapes dans le cadre d'un processus concurrentiel facilité. Ce dernier prévoit la présentation de demandes par des entreprises sur la 
base de critères de sélection définis. Les demandes sont évaluées par un conseil national 
indépendant responsable des pôles, qui donne des avis au gouvernement australien sur l'intérêt relatif des propositions de pôles. Le ministre du gouvernement australien qui est responsable du 
Programme des pôles choisit les pôles qui bénéficieront d'un financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant maximal du financement sera de 4 millions de dollars par année pour les pôles 
d'innovation des secteurs établis et de 1,5 million par année pour les pôles d'innovation des 
secteurs naissants. 
8. Durée 
Le programme a débuté le 1er mai 2013 et est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4  VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DES PERSONNES 
4.1  Programme de transformation du  secteur de l'automobile  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de transformation du secteur de l'automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme encourage l'investissement et l'innovation sur une base concurrentielle dans 
l'industrie automobile australienne de manière à améliorer les résultats environnementaux et à promouvoir le développement des qualifications de la main-d'œuvre. G/SCM/N/253/AUS 
- 25 - 
  4. Fondement et législation 
Dans le cadre du Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert ( A New Car Plan for a Greener 
future ), le gouvernement a annoncé que le Programme pour la compétitivité et l'investissement 
dans le secteur de l'automobile serait remplacé par le Programme de transformation du secteur de 
l'automobile. Ce dernier a été établi par la Loi de 2009 relative au Programme de  transformation 
du secteur de l'automobile . L'administration/l'autorité chargée d'attribuer les avantages au titre du 
programme est le Département de l'industrie, de l'innovation, du changement climatique, de la 
science, de la recherche et de l'enseignement supérieur. 
Le programme est en vigueur du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020. 
5. Forme de la subvention 
Les participants admissibles recevront une aide payable à terme échu pour financer les dépenses 
autorisées. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les participants peuvent être des constructeurs automobiles, des fabricants de pièces détachées 
d'automobiles, des fabricants de machines-outils et d'outillage destinés au secteur de l'automobile 
ou des fournisseurs de services automobiles. Pour les constructeurs, les versements sont effectués 
sur la base d'un pourcentage de la production autorisée et des investissements autorisés dans les 
installations et équipements. 
Pour les autres participants, les versements sont effectués à terme échu sur la base d'un 
pourcentage des investissements autorisés dans les installations et équipements et des investissements admissibles dans la recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les avantages accordés à chaque participant dans  le cadre du Programme de transformation du 
secteur de l'automobile sont plafonnés au total à 5% de ses ventes admissibles effectuées au 
cours de l'année précédente. 
8. Durée 
Du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.2  Programme d'ajustement structurel  dans l'industrie automobile  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'ajustement structurel dans l'industrie automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2011/12. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'ajustement structurel dans l'industrie automobile encourageait les regroupements 
et la rationalisation dans la chaîne d'approvisionnement automobile en Australie. G/SCM/N/253/AUS 
- 26 - 
  4. Fondement et législation 
Le programme a été annoncé dans le cadre de la politique générale du gouvernement en faveur de 
l'industrie automobile intitulée A New Car Plan for a Greener future  (Nouveau plan automobile pour 
un avenir plus vert), annoncée en novembre 2008. Le programme est régi par les directives 
ministérielles approuvées par le gouvernement en décembre 2008. L'administration/l'autorité 
chargée d'attribuer les avantages au titre du programme était le Département de l'industrie, de l'innovation, de la science et de la recherche. 
5. Forme de la subvention 
Les dons étaient accordés à la discrétion du Ministre de l'innovation, de l'industrie, de la science et 
de la recherche, conformément aux directives ministérielles relatives au programme. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les directives ministérielles imposaient une condition d'admissibilité selon laquelle les candidats 
devaient participer au Programme pour la compétitivité et l'investissement dans le secteur de l'automobile ou selon laquelle, après achèvement de l'opération de regroupement bénéficiant d'un 
soutien, l'entité qui en était issue devait être admissible à participer au Programme. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant total du financement disponible sous  forme de dons s'est élevé à 48,3 millions de 
dollars pour toute la durée du programme qui a pris fin le 30 juin 2012. Aucun autre versement 
n'a été effectué. 
8. Durée 
Du 1er janvier 2009 au 30 juin 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.3  Programme d'accès au marché automobile  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'accès au marché automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2011/12. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'accès au marché automobile avait pour objet de faciliter l'accès des fournisseurs 
de pièces détachées d'automobiles aux chaînes d'approvisionnement mondiales. 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'accès au marché automobile faisai t partie intégrante du Nouveau plan automobile 
pour un avenir plus vert qui avait été lancé en novembre 2008 et partageait ses objectifs. Le 
programme a versé 6,3 millions de dollars pendant troi s ans, à compter de juillet 2009. Il a pris fin 
le 30 juin 2012. G/SCM/N/253/AUS 
- 27 - 
  5. Forme de la subvention 
Le Programme d'accès au marché automobile ne fournissait pas d'aide financière directe aux 
entreprises australiennes du secteur de l'automobile, mais offrait une représentation, des renseignements et des conseils et comportait l'engagement d'aider ces entreprises à accéder aux 
chaînes d'approvisionnement mondiales du secteur de l'automobile. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Programme d'accès au marché automobile a permis de financer la création de deux postes 
d'envoyés spéciaux pour le secteur de l'automobile et leurs activités, le soutien aux initiatives du 
consortium Team Australia Automotive (TAA) concernant l'Amérique du Nord ainsi que le réseau de conseillers pour les questions relatives au secteur de l'automobile d'Austrade sur les marchés clés de la Chine, de l'Inde, de l'Asie du Sud-Est et de la Corée. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Sans objet – le programme n'accordait aucune  aide financière directe aux entreprises 
australiennes du secteur de l'automobile. 
8. Durée 
Trois ans, de 2009/10 à 2011/12. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.4  Programme de création de marchés dans le secteur de l'automobile 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de création de marchés dans le secteur de l'automobile. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2013/14 à 2015/16. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de création de marchés dans le secteur de l'automobile aide les entreprises 
australiennes de la chaîne d'approvisionnement automobile à élargir leur clientèle et leur gamme 
de produits. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien a annoncé le Programme de création de marchés dans le secteur de 
l'automobile en mars 2012 en tant qu'initiative réalisée conjointement avec les gouvernements de 
l'État de Victoria et de l'État de l'Australie- Méridionale. Le programme est financé conjointement 
par le gouvernement australien et le gouvernement de l'État de Victoria et est administré par les trois gouvernements. 
Le programme est en vigueur du 1
er juillet 2012 au 30 juin 2016. 
5. Forme de la subvention 
Il s'agit d'un programme de dons accordés sur une base concurrentielle. Les candidats retenus 
reçoivent un don à titre de remboursement des dépenses admissibles liées à leurs projets. G/SCM/N/253/AUS 
- 28 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les candidats peuvent être des fabricants de pièces détachées d'automobiles, des fabricants de 
machines-outils et d'outillage destinés au secteur de l'automobile et des fournisseurs de services automobiles. L'aide financière est liée aux investissements admissibles et peut représenter jusqu'à 
50% de la valeur du projet. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons sont plafonnés à 1 million de dollars par bénéficiaire sur une période de 12 mois. De plus, 
la valeur cumulée des dons par bénéficiaire ne peut dépasser 2 millions de dollars pendant toute la 
durée du programme. 
8. Durée 
Du 1er juillet 2012 au 30 juin 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.5  Programme de développement de la ch aîne d'approvisionnement automobile 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de développement de la chaîne d'approvisionnement automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme visait à aider le secteur des pièces détachées d'automobiles à développer encore 
ses capacités et à mieux s'intégrer dans les chaînes d'approvisionnement locales et mondiales. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été annoncé dans le cadre de la politique générale du gouvernement A New Car 
Plan for a Greener Future  (Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert), annoncée en 
novembre 2008. Le programme était régi par les directives ministérielles approuvées par le gouvernement en juin 2009. L'administration/l'autorité chargée d'attribuer les avantages au titre 
du programme était le Département de l'industrie, de  l'innovation, de la science et de la recherche. 
Le programme a pris fin le 30 juin 2013 et aucun autre versement ne sera effectué. 5. Forme de la subvention 
Le programme accordait des dons en espèces aux candidats qui avaient été retenus après une 
sélection sur une base concurrentielle. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Selon l'un des critères d'admissibilité définis dans les directives ministérielles, les candidats 
devaient être des entités ayant des activités en  Australie qui fournissaient une aide et/ou un 
encadrement en tant qu'intermédiaires de haut niveau et spécialisés à des entreprises de la chaîne d'approvisionnement automobile australienne. Un financement pouvait être accordé à la fois à des 
entités membres et non membres de l'industrie automobile australienne. G/SCM/N/253/AUS 
- 29 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Le programme comportait trois éléments qui fonctionnaient en parallèle: 
Élément 1:  Financement d'un fournisseur de services chargé de coordonner l'assistance fournie à 
des entreprises individuelles. Cet élément correspondait à 50% du financement disponible au titre 
du programme. 
Élément 2 : Financement destiné aux constructeurs de véhicules automobiles afin de renforcer les 
capacités des fournisseurs de pièces détachées par un programme de soutien et d'encadrement. 
Cet élément correspondait à 40% du financement disponible au titre du programme. 
Élément 3 : Dons accordés sur une base concurrentielle, d'un montant plafonné, destinés aux 
fournisseurs de la catégorie 1 chargés d'exécuter un programme de soutien et d'encadrement afin de renforcer les capacités de leurs fournisseurs de pièces détachées des catégories 2 et 3. Les 
dons individuels se situaient généralement entre 50 000 et 80 000 dollars, mais il était possible 
d'envisager des dons d'un montant non compris dans cette fourchette. Cet élément correspondait à 10% du financement disponible au titre du programme. 
 Fonds approuvés au titre du programme: 
 Première série – décembre 2009: 8 973 484 dollars 
 Deuxième série – juillet 2010:  409 900 dollars 
 Troisième série – février 2011:  9 980 248 dollars 
 Total des fonds =     19 363 632 dollars 
8. Durée 
Du 1er juillet 2009 au 30 juin 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.6  Subvention environnementale à Ford Australia 
1. Titre du programme de subventions 
Subvention environnementale à Ford Australia. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ford Motor Company of Australia Limited (Ford) fabriquera de nouvelles versions de ses modèles 
de véhicule Falcon et Territory afin de les rendre plus concurrentiels sur le marché australien et de 
réduire leur empreinte carbone, commercialisera ces véhicules en 2014 et permettra à ses fournisseurs australiens de tirer parti des possibilités offertes dans sa chaîne d'approvisionnement 
mondiale. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement australien est convenu de verser le don à Ford. Il a annoncé le versement du 
don le 10 janvier 2012 dans un communiqué de presse diffusé conjointement avec le 
gouvernement de l'État de Victoria. G/SCM/N/253/AUS 
- 30 - 
  5. Forme de la subvention 
Le gouvernement australien a versé à Ford un don de 34 millions de dollars (à l'exclusion de la 
taxe sur les biens et services). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le don a été versé en espèces à Ford. 7. Montant unitaire de la subvention 
Le gouvernement australien a versé à Ford un don de 34 millions de dollars (à l'exclusion de la 
taxe sur les biens et services). 
8. Durée 
L'accord de don entre le gouvernement austra lien et Ford est en vigueur du 30 mars 2012 au 
31 mai 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
4.7  Fonds pour l'innovation et la voiture verte  
1. Titre du programme de subventions 
Fonds pour l'innovation et la voiture verte. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds pour l'innovation et la voiture verte avait pour objet de renforcer la 
recherche-développement et la commercialisation initiale de technologies australiennes qui 
réduisent sensiblement la consommation de carburant et/ou les émissions de gaz à effet de serre des véhicules automobiles pour le transport des personnes. 
4. Fondement et législation 
Le Ministre de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche a approuvé les directives 
sur la base desquelles le Fonds pour l'innovation et la voiture verte était administré. 
5. Forme de la subvention 
Le gouvernement australien versait un dollar pour trois dollars de dépenses admissibles engagées 
par le bénéficiaire du don, sauf disposition contraire convenue à titre exceptionnel. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le 27 janvier 2011, le gouvernement australien a a nnoncé que le Fonds pour l'innovation et la 
voiture verte n'accepterait plus de nouvelles demandes de dons. Il s'agissait d'un programme de dons accordés sur une base concurrentielle. Les demandes devaient satisfaire très largement aux 
critères d'intérêt fixés par le programme pour être acceptées et donner lieu à un don. Les 
candidats pouvaient avoir accès au Fonds pour l'innovation et la voiture verte selon deux filières distinctes: G/SCM/N/253/AUS 
- 31 - 
   filière A – dons aux constructeurs de véhicules automobiles inscrits, entre autres, au 
Programme pour la compétitivité et l'investissement dans le secteur de l'automobile ou au Programme de transformation du secteur de l'automobile; ou 
 filière B – dons aux sociétés non exonérées d'impôt qui ne sont pas des constructeurs de 
véhicules automobiles. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons au titre du Fonds pour l'innovation et la  voiture verte étaient accordés projet par projet. 
Dans la filière A, ils étaient d'un montant de 5 millions de dollars ou davantage, jusqu'à un plafond 
de dons cumulés de 300 millions de dollars par bénéficiaire pendant toute la durée du programme. Dans la filière B, les dons étaient de 100 000 dollars ou davantage, avec un plafond de dons cumulés de 100 millions de dollars par bénéficiaire pendant toute la durée du programme. 
8. Durée 
Il était initialement prévu que le Fonds pour l'innovation et la voiture verte accorde des dons 
pendant dix ans à compter de l'exercice 2009/10, mais le programme n'accepte plus de nouvelles 
demandes de dons depuis janvier 2011. 
Chaque projet bénéficiant d'une aide du Fonds avait une durée maximale de trois ans. Une 
prolongation de 12 mois au maximum pouvait êt re envisagée, conformément aux directives. 
Les dépenses se sont élevées à 125,0 millions de dollars pour 2011/12 et à 47,5 millions pour 
2012/13. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 
5.1  Don à titre d'aide à l'usine de pâte à papier  et papier de Maryvale d'Australian Paper 
1. Titre du programme de subventions 
Don à titre d'aide à l'usine de pâte à papier et papier de Maryvale d'Australian Paper. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2012/13, 2013/14 et 2014/15. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce don aidera la société Australian Paper à établir des installations de production de pâte à papier 
désencrée à son usine de Maryvale, dans l'État de Victoria. Ces installations contribueront à 
accroître la compétitivité de l'usine de Maryvale, à maintenir près de 900 emplois directs dans 
l'usine et à préserver plus de 4 000 emplois indirects qui dépendent de ses activités. Grâce à ces nouvelles installations, plus de 80 000 tonnes de déchets de papier blanc qui auraient autrement 
été exportées ou enfouies seront transformées chaque année en pâte à papier désencrée, qui 
pourra ensuite servir à la fabrication de papier blanc recyclé. 
4. Fondement et législation 
Le 10 octobre 2010, le Ministre du changement climatique, de l'industrie et de l'innovation d'alors 
a annoncé le versement d'un don à titre d'aide de 9,5 millions de dollars à Australian Paper. G/SCM/N/253/AUS 
- 32 - 
  5. Forme de la subvention 
Cette aide au financement prend la forme d'un don direct versé en trois tranches sur trois 
exercices (2012/13, 2013/14 et 2014/15). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Paper Australia Pty Ltd (cotée en bourse sous le nom d'"Australian Paper"). 7. Montant unitaire de la subvention 
Une tranche de 4,22 millions de dollars a été versée pour 2012/13 et de 2,88 millions pour 
2013/14; une tranche de 2,4 millions sera versée pour 2014/15. 
8. Durée 
De 2012/13 à 2014/15. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5.2  Programme de restructuration de  la production de briquettes 
1. Titre du programme de subventions 
Programme de restructuration de la production de briquettes. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de restructuration de la production de briquettes aide la société Energy Brix 
Australia Corporation Pty Ltd (Energy Brix) à maintenir sa production de briquettes de lignite 
pendant une période déterminée de deux ans (jusqu'au 30 juin 2014) de manière que les 
utilisateurs en aval aient le temps d'adopter, en parfaite connaissance de cause, des combustibles et des matières premières plus propres. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement a annoncé le Programme de restructuration de la production de briquettes le 
29 juin 2012. La mise en œuvre du programme repose sur une convention de soutien et deux 
conventions de garantie. Les administrations/autorités chargées de l'allocation de fonds au titre de 
ce programme sont le Département de l'industrie, de l'innovation, du changement climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur et AusIndustry. 
5. Forme de la subvention 
Le gouvernement fournit une aide financière sous la forme de dons à Energy Brix à la condition 
que cette dernière renonce aux unités de carbone auxquelles elle a droit dans le cadre du Fonds de sécurité énergétique. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Energy Brix bénéficie d'un financement en vertu d'une convention de soutien. G/SCM/N/253/AUS 
- 33 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Les dépenses se sont élevées à 50,8 millions de dollars pour 2011/12 et à 9,5 millions pour 
2012/13. 
8. Durée 
Les dons seront versés jusqu'à l'exercice 2014/15. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5.3  Fonds d'innovation et d'investisse ment pour la région d'Illawarra 
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement pour la région d'Illawarra. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour la région d'Illawarra est un programme de dons 
accordés sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets, dont l'objet est de soutenir les nouveaux investissements qui génèrent de nouvelles possibilités d'emploi 
durable dans cette région. Il met l'accent sur la création d'emplois hautement qualifiés et 
innovants, principalement dans le secteur manufacturier, ainsi que sur le renforcement de la capacité des entreprises et des personnes à tirer parti des nouvelles possibilités. 
4. Fondement et législation 
Le 22 août 2011, le gouvernement australien et le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud ont 
annoncé conjointement la création de ce fond s de 30 millions de dollars. L'approbation du 
financement s'inscrit dans les mesures prises en reconnaissance de l'incidence plus générale de la 
décision de la BlueScope Steel Limited (BlueScope Steel) de restructurer ses opérations de 
fabrication à Port Kembla (Nouvelle-Galles du Sud). 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés à des entreprises australiennes sur une base concurrentielle en fonction de 
l'intérêt présenté par les projets. Le montant minimal versé par le Fonds est de 50 000 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Vingt-neuf bénéficiaires réalisent des projets devant générer des investissements totalisant 
62,5 millions de dollars dans la région. Le financement est versé rétrospectivement pour les 
dépenses admissibles engagées. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le Fonds verse au moins 1 dollar pour 1 dollar de dépenses admissibles. Les versements sont 
effectués à mesure que chaque étape définie dans l'accord de financement est franchie. 
8. Durée 
Exercices 2011/12 à 2013/14. G/SCM/N/253/AUS 
- 34 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5.4  Premium Fresh Tasmania 
1. Titre du programme de subventions 
Premium Fresh Tasmania. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le gouvernement a affecté 500 000 dollars à un programme d'aide de 750 000 dollars (le 
gouvernement de la Tasmanie octroiera 250 000 dollars) destiné à Premium Fresh Tasmania, afin 
que cette société procède aux changements structurels qui assureront sa viabilité à long terme. 
4. Fondement et législation 
Cette mesure a été financée sur les ressources existantes du Département de l'industrie, de 
l'innovation, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur et du Département des 
régions, des administrations locales, des arts et des sports. Le don était administré par le Département de l'industrie, de l'innovation, de la science, de la recherche et de l'enseignement 
supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le gouvernement a versé le don à titre de versement unique ponctuel. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le financement a pris la forme d'un versement unique ponctuel à Premium Fresh Tasmania. 7. Montant unitaire de la subvention 
Les dépenses pour 2012/13 se sont élevées à 500 000 dollars. 
8. Durée 
Un versement unique a été effectué en 2012/13. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5.5  Fonds d'innovation et d'investissement pour  le sud-est de l'Australie-Méridionale  
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement pour le sud-est de l'Australie-Méridionale. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. G/SCM/N/253/AUS 
- 35 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour le sud-est de l'Australie-Méridionale visait à 
soutenir les investissements pour créer des emplois durables dans le sud-est de l'Australie-Méridionale, en particulier dans le secteur manufacturier, les services fournis aux 
industries manufacturières et d'autres services. Les investissements pouvaient se faire sous la 
forme d'une nouvelle unité de production ou de capacités supplémentaires en vue d'améliorer la 
compétitivité. 
4. Fondement et législation 
Le Fonds a concrétisé l'annonce faite par le Ministre de l'innovation, de l'industrie, de la science et 
de la recherche de l'Australie le 25 janvier 2011, qui s'inscrivait dans le programme plus général de soutien aux travailleurs et à la région affectée par la décision de Kimberly-Clark Australia (KCA) 
de mettre hors service les deux plus vieilles machines de fabrication de papier mouchoir de son 
usine de Millicent, en mai 2011. Le Premier Ministre d'alors et députée, M
me Julia Gillard, a 
approuvé le programme d'aide de 17 millions de dollars le 24 mars 2011. 
5. Forme de la subvention 
Programme de dons accordés sur une base concurrentielle. 
Le montant minimum des projets était de 100 000 dollars et le don minimum était de 
50 000 dollars. Hormis dans des cas exceptionnels, le don maximum était de 5 millions de dollars. 
Les conditions ci-après étaient d'application: Les candidats admissibles étaient les sociétés/les entreprises commerciales: 
1. qui étaient des personnes morales, c'est-à-dire avec lesquelles le gouvernement 
australien et le gouvernement de l'Australie-Méridionale pouvaient conclure des 
accords de financement juridiquement contraignants; et 
2. qui pouvaient démontrer leur engagement à apporter un financement, hors 
contribution en nature, à l'appui d'une proposition d'investissement ne bénéficiant pas 
d'autres aides publiques et qui correspondait au moins à l'apport recherché dans le cadre du programme. 
Les critères d'admissibilité des projets étaient les suivants: 
 les dépenses en capital admissibles des projets devaient être d'au moins 
100 000 dollars (engagées principalement au titre des installations et équipements directement liés aux produits à fournir en vertu de la proposition d'investissement); 
 les projets auxquels KCA participait n'étaient pas financés; 
 le financement était destiné aux projets qui allaient créer des emplois durables dans le 
sud-est de l'Australie-Méridionale, par opposition aux projets communautaires; 
 les projets n'entraînant pas une augmentation  nette durable de l'activité économique 
en Australie ou prévoyant la relocalisation d'une activité dans le sud-est de l'Australie-Méridionale à partir d'autres États et territoires n'étaient pas financés; 
 les projets qui contribuaient à diversifier la base manufacturière et économique du 
sud-est de l'Australie-Méridionale étaient privilégiés; 
 les projets qui démontraient l'introduction d'innovations ou de technologies nouvelles 
(par opposition à des travaux de recherche et des études exploratoires) étaient 
privilégiés; et 
 le financement n'était pas accordé de façon rétrospective (c'est-à-dire pour des 
dépenses liées aux projets engagées avant la conclusion de l'accord de financement). 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Divers secteurs d'activité. G/SCM/N/253/AUS 
- 36 - 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Le gouvernement australien a versé un total de 5,6 millions de dollars pendant la période 
considérée par la présente notification (2011/12 et 2012/13). 
8. Durée 
Le programme a été lancé le 6 mai 2011. Le 30 juin 2013, tous les dons avaient été accordés. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
5.6  Fonds d'innovation et d'invest issement pour la Tasmanie  
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'innovation et d'investissement pour la Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'innovation et d'investissement pour la Tasmanie est un programme de dons accordés 
sur une base concurrentielle en fonction de l'intérêt présenté par les projets, qui s'adresse aux entreprises souhaitant obtenir un financement d'au moins 50 000 dollars pour investir dans des 
activités qui créent des emplois durables et qui diversifient l'économie tasmanienne. 
4. Fondement et législation 
L'approbation du financement s'inscrit dans les mesures prises en reconnaissance de l'incidence 
plus générale de l'évolution structurelle du secteur forestier de la Tasmanie. Le financement figure 
dans la section Troisième filière ("Stream 3") – Diversification économique de l'accord 
intergouvernemental sur la forêt, signé par le Premier Ministre de la Tasmanie et le Premier Ministre de l'Australie le 7 août 2011. 
5. Forme de la subvention 
Les dons sont accordés à des entreprises australiennes sur une base concurrentielle en fonction de 
l'intérêt présenté par les projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Vingt-huit bénéficiaires réalisent des projets deva nt générer des investissements totalisant environ 
20 millions de dollars en Tasmanie. Les versements sont effectués à mesure que les étapes convenues sont franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dépenses relatives au programme se sont élevées à 3 797 000 dollars en 2011/12 et à 
2 868 000 dollars en 2012/13. 
8. Durée 
2011/12 à 2013/14. G/SCM/N/253/AUS 
- 37 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6  TEXTILES, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES 
6.1  Programme d'aide aux initiatives de restruct uration dans le sect eur des textiles, des 
vêtements et de la chaussure  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des vêtements et 
de la chaussure. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des vêtements 
et de la chaussure visait à aider les entreprises de ces secteurs à se regrouper afin de s'assurer un 
avenir plus viable. 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des vêtements 
et de la chaussure relevait du pouvoir exécutif. Il était administré par le Département de 
l'industrie, de l'innovation, du changement climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des vêtements 
et de la chaussure accordait des dons aux entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la chaussure devaient présenter une 
demande d'aide au titre du Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans ce secteur. Les dons accordés au titre du Programme étaient destinés à couvrir les dépenses relatives à la 
modernisation d'anciennes usines ou d'anciennes installations et les frais annexes qui allaient de 
pair avec l'initiative de restructuration. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les avantages conférés au titre du Programme d' aide aux initiatives de restructuration étaient 
plafonnés et un bénéficiaire ne pouvait pas recevoir un don supérieur aux dépenses admissibles 
qu'il avait engagées dans le cadre de l'initiative de restructuration. 
En 2011/12, 4,5 millions de dollars ont été versés au titre du programme. En 2012/13, il n'y a pas 
eu de versement. 
8. Durée 
Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des vêtements 
et de la chaussure a pris fin le 30 juin 2013. G/SCM/N/253/AUS 
- 38 - 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.2  Programme d'aide aux petites entreprises du  secteur des textiles,  des vêtements et 
de la chaussure 
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'aide aux petites entreprises du se cteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure fait partie du Programme d'aide du secteur des textiles, des vêtements et de la chaussure pour la période postérieure à 2005. Ce programme a pour objectif général de favoriser 
le développement de ce secteur en Australie. 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure est régi par la Loi n° 182 de 1999 relative au Programme d'investissement et 
d'innovation dans le secteur des textiles, des vêtements et de la chaussure . 
Le Programme est administré par le Département de  l'industrie, de l'innovation, du changement 
climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure accorde des dons aux petites entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les petites entreprises du secteur peuvent présenter une demande d'aide au titre du Programme 
d'aide. Les dons accordés dans le cadre de ce programme ont pour but d'améliorer la culture 
d'entreprise des petites entreprises de ce secteur. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les avantages conférés au titre du Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des 
textiles, des vêtements et de la chaussure sont plafonnés à 50 000 dollars par entreprise et par 
an. Le financement annuel du programme s'élève à 2,5 millions de dollars. 
8. Durée 
Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure prendra fin le 30 juin 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/253/AUS 
- 39 - 
  6.3  Programme de développement stratégiqu e dans le secteur des textiles, des 
vêtements et de la chaussure  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure a pour objet de soutenir des projets importants destinés à renforcer les capacités d'innovation au niveau des entreprises et lieux de travail. 
4. Fondement et législation 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure relève du pouvoir exécutif. Il est administré par le Département de l'industrie, de 
l'innovation, du changement climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement 
supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure accorde des dons aux entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Dans le cadre de ce programme, les entreprises du secteur peuvent présenter une demande de 
dons pour des projets spécifiques. Les bénéficiaires sont sélectionnés sur une base concurrentielle 
en fonction de l'intérêt présenté par les projets. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les bénéficiaires doivent financer au moins 50% de leur projet au moyen de fonds privés; par 
conséquent, le don ne peut pas dépasser 50% des dépenses admissibles pour les projets approuvés. Le financement total du programme s'élève à 33,2 millions de dollars sur une période 
de cinq ans allant de 2010/11 à 2014/15. 
8. Durée 
Le Programme de développement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure prendra fin le 30 juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
6.4  Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation)  
1. Titre du programme de subventions 
Programme en faveur de l'industrie des textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation). G/SCM/N/253/AUS 
- 40 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) vise à favoriser le développement d'une industrie 
australienne de création et de fabrication de textiles pour vêtements et linge de maison durable et compétitive au plan international en encourageant l'innovation et les investissements connexes. 
4. Fondement et législation 
Le Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) est régi par la Loi n° 182 de 1999 relative au 
Programme d'investissement et d'innovation dans le secteur des textiles, des vêtements et de la 
chaussure . Il est administré par le Département de l'industrie, de l'innovation, du changement 
climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur. 
5. Forme de la subvention 
Le Programme en faveur de l'industrie des te xtiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) accorde des dons aux entités de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entités admissibles du secteur de la création et de la fabrication de textiles pour vêtements et 
linge de maison peuvent se faire enregistrer pour bénéficier du programme. Les dons sont accordés pour des activités de recherche-dévelo ppement et sont versés chaque année à terme 
échu. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le total des avantages conférés à chaque particip ant dans le cadre du Programme en faveur de 
l'industrie des textiles pour vêtements et linge de maison (développement des capacités 
d'innovation) au cours d'une année donnée est plafonné à 5% du total des recettes admissibles 
générées au cours des 12 mois précédant l'ann ée de la demande. Le total annuel des fonds est 
limité à 22,5 millions de dollars. 
8. Durée 
Le programme prendra fin le 30 juin 2015 et les derniers versements seront effectués en 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
7  ACIER 
7.1  Plan de transformation du secteur de l'acier  
1. Titre du programme de subventions 
Plan de transformation du secteur de l'acier. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. G/SCM/N/253/AUS 
- 41 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Plan de transformation du secteur de l'acier est un programme prévoyant l'octroi d'un 
financement totalisant 300 millions de dollars sur six exercices de paiement à compter de 2011/12. Il vise à encourager l'investissement, l'innovation et la compétitivité au sein des aciéries 
australiennes afin d'aider cette branche de production à devenir un secteur efficace et 
économiquement durable dans une économie à faible émission de carbone. 
4. Fondement et législation 
La Loi de 2011 sur le Plan de transformation du secteur de l'acier  (la Loi) a reçu la sanction royale 
le 18 novembre 2011. Elle a été mise en œuvre dans son intégralité le 5 décembre 2011, après que la législation sur l'énergie propre avait obtenu la sanction royale. Le Plan de transformation du 
secteur de l'acier de 2012 , instrument législatif renfermant les modalités administratives du 
programme, est en vigueur depuis le 1
er mai 2012. 
5. Forme de la subvention 
Le Plan de transformation du secteur de l'acier comporte deux volets. Le premier volet consiste en 
un programme d'octroi de fonds de 300 millions de dollars versés sur cinq exercices de paiement à 
compter de 2012/13; le bénéficiaire détermine le montant auquel il a droit. Le second volet consiste en des versements anticipés d'aide à la compétitivité à concurrence de 164 millions de 
dollars en 2011/12. Le montant de tous versements anticipés est déduit du montant auquel le 
bénéficiaire a droit dans le cadre du programme. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Plan de transformation du secteur de l'acier aide les producteurs intégrés de fer et d'acier et les 
entreprises produisant à froid de l'acier au carbon e à partir de produits ferreux qui satisfont aux 
critères d'admissibilité énoncés dans le Plan de transformation du secteur de l'acier de 2011 . 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le 21 décembre 2011, le gouvernement a annoncé le versement anticipé à BlueScope Steel d'une 
aide à la compétitivité de 100 millions de dollars au  titre du Plan de transformation du secteur de 
l'acier. Ce versement a été effectué le 18 janvier 2012. 
Aux termes de l'accord, BlueScope utilisera l'avance pour accroître sa compétitivité en investissant 
dans la recherche-développement, en réalisant des projets d'amélioration de sa performance environnementale, en entretenant les équipements de manière à assurer un fonctionnement optimal et en restructurant ses activités. 
Le 30 janvier 2012, le gouvernement a annoncé le ve rsement anticipé à Arrium (alors connue sous 
la raison sociale de OneSteel) d'une aide à la compétitivité de 64 millions de dollars au titre du Plan de transformation du secteur de l'acier.  Ce versement a été effectué le 6 février 2012. 
Aux termes de l'accord, Arrium utilisera l'avance pour accroître au maximum sa productivité et 
améliorer sa performance environnementale en investissant dans la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets ainsi que dans les réparations et l'entretien essentiels et l'acquisition de 
compétences spécifiques par le personnel. 
8. Durée 
Le Plan de transformation du secteur de l'ac ier comporte quatre tranches de paiement du 
1er juillet 2012 au 30 juin 2016. En vertu de la Loi, aucun versement ne peut être effectué après le 
31 décembre 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/253/AUS 
- 42 - 
  8  FORMATION PROFESSIONNELLE 
8.1  Fonds national de perfectionne ment de la main-d'œuvre  
1. Titre du programme de subventions 
Fonds national de perfectionnement de la main-d'œuvre. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Le programme est en cours depuis 2011/12. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme vise à aider les entreprises à renforcer les capacités de leurs effectifs en donnant 
aux salariés en poste ou nouvellement recrutés la possibilité d'améliorer leurs compétences grâce à un enseignement et à une formation professionnels structurés. 
4. Fondement et législation 
L'établissement du programme est une mesure figurant au budget de 2011/12. Le programme est 
administré par le Département de l'industrie, de l'innovation, du changement climatique, de la science, de la recherche et de l'enseignement supérieur. 
5. Forme de la subvention 
En vertu de ce programme de dons accordés sur une base concurrentielle, le gouvernement 
australien participe au financement de la formation du personnel des entreprises bénéficiaires, et 
la contribution de ces dernières est déterminée en fonction de leur taille. Le gouvernement 
australien a conclu 12 contrats avec les Conseils sectoriels des compétences, qui versent les fonds aux entrepreneurs participants retenus au terme d' un processus de sélection concurrentiel. La part 
du coût approuvé (suite à la présentation d'une demande) qui correspond à la contribution du 
gouvernement australien est de 67% pour les pe tites entreprises, de 50% pour les moyennes 
entreprises et de 34% pour les grandes entreprises. Toutes les entreprises australiennes sont admissibles à présenter une demande. Le gouver nement australien et les gouvernements des 
États ne sont pas admissibles. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les entreprises de toutes les branches de production sont admissibles à présenter une demande 
de don dans le cadre du processus concurrentiel. Le gouvernement australien signe un contrat 
avec les Conseils sectoriels des compétences reconnus (les 12 Conseils fonctionnent à l'échelle nationale et représentent toutes les branches de production), qui passent à leur tour un contrat avec les différents employeurs ou organismes retenus. Le programme reçoit continuellement des 
demandes de la part d'entreprises durant l'exercice  jusqu'à ce que son budget pour l'exercice soit 
augmenté. Chaque Conseil sectoriel des compétences obtient une enveloppe fictive pour l'octroi de fonds à des projets durant l'exercice. Cette enveloppe est établie par le gouvernement sur la base 
des conseils donnés par un organisme indépendant, l'Office de la main-d'œuvre et de la 
productivité. Ce dernier soumet une analyse de la demande potentielle dans les différents secteurs, qui est revue au cours de l'exercice. Les Conseils sectoriels des compétences versent les 
fonds aux employeurs participants lorsque certaines étapes ont été franchies. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Aucun seuil n'a été établi pour le montant pouvant être demandé par une entreprise; les 
demandes sont évaluées en fonction de l'optimisation des ressources et de la capacité de 
l'entreprise de tirer parti du programme. L'aide financière totale accordée au titre du programme 
d'après les prévisions et le budget les plus réce nts (2011/12) s'élève à 765 millions de dollars sur 
six ans. G/SCM/N/253/AUS 
- 43 - 
  8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Non connues. 
PROGRAMMES INFRAFÉDÉRAUX 
Les États/les territoires offrent des programmes d'incitations/d'aides à l'investissement (marqués 
d'un astérisque dans la partie correspondant à l'État/au territoire visé) qui ont pour objet d'attirer 
les investissements d'un État à l'autre. On trouvera ci-après une estimation du financement total 
de ces programmes pour les exercices 2011/12 et 2012/13, ainsi que du nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide ou du nombre de mesure s d'incitation offertes. Ét ant donné la nature de 
ces programmes (qui peuvent parfois comprendre la fourniture de services de conseil en 
facilitation), les montants indiqués peuvent repr ésenter les dépenses budgétisées plutôt que les 
versements effectués. On trouvera sous chaque  État/territoire une description des secteurs 
bénéficiant d'une aide dans le cadre de ces programmes. 
Exercice 2011/12 2012/13 
Montant (millions de $)  123,91 130,58 
Nombre de sociétés visées/d'incitations 
offertes 196 253 
 
9  TERRITOIRE DE LA CAPITALE AUSTRALIENNE 
9.1  Programme de facilitation  de l'investissement  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de facilitation de l'investissement.* 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de facilitation de l'investissement concourt à l'objectif général du gouvernement du 
Territoire de la capitale australienne, à savoir encourager une économie fondée sur un secteur privé diversifié et innovant. Seules sont approuvées pour faire partie du programme les 
propositions qui coïncident manifestement avec l'objectif général déclaré. 
4. Fondement et législation 
Le gouvernement du Territoire de la capitale a annoncé le nouveau programme de facilitation de 
l'investissement privé le 14 septembre 2008. Le programme fournit un cadre institutionnel et 
matériel clair permettant de gérer de manière systématique les demandes présentées par le secteur privé pour obtenir l'exonération de l'impôt sur les salaires associée aux nouveaux investissements. 
Le programme a été approuvé par l'exécutif du Territoire de la capitale le 10 septembre 2008. 
5. Forme de la subvention 
Des exonérations totales ou partielles de l'impôt sur les salaires peuvent être obtenues pour une 
période maximale de cinq ans.  Ce programme ne comporte aucun versement en espèces. G/SCM/N/253/AUS 
- 44 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Il faut que les propositions soient présentées avec un dossier détaillé mettant en évidence ce qui 
suit: 
 la valeur stratégique de l'investissement ou de la nouvelle entreprise pour le territoire; 
 des investissements nouveaux ou additionnels qui auront des retombées solides pour 
l'activité dans des domaines tels que la recherche-développement, la capacité d'exportation et la mise en valeur du capital humain; et 
 un impact favorable sur l'emploi, en particul ier sur les emplois à forte valeur ajoutée. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les exonérations accordées varient selon la natu re et la taille du projet, et doivent être 
approuvées soit par le Trésorier soit par le Conseil des ministres du Territoire de la capitale, selon 
la valeur des recettes abandonnées. À ce jour , aucune demande n'est parvenue au stade de 
l'approbation des exonérations. 
8. Durée 
La durée de l'aide fournie aux entreprises du Territoire de la capitale au titre du Programme de 
facilitation de l'investissement est convenue entre le gouvernement du Territoire de la capitale et l'initiateur, la durée maximale étant de cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
9.2  Connexion-Innovation (Innovation Connect)  
1. Titre du programme de subventions 
Connexion-Innovation (Innovation Connect – ICon).* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme a pour objectif de fournir aux entrepreneurs innovants et créatifs un soutien 
financier limité qui permettra d'accélérer la progression des idées viables et créatives dans les 
filières de mise au point et d'exploitation commerciale. 
4. Fondement et législation 
Le programme Connexion-Innovation a été annoncé par le gouvernement du Territoire de la 
capitale comme étant une initiative du budget de 2008/09 et il est administré par le Service 
développement commercial et industriel ( Business and Industry Development ) relevant de la 
Direction générale du développement économique ( Economic Development Directorate ) du 
Territoire de la capitale. 
5. Forme de la subvention 
Le programme comporte trois éléments de financement: 
 dons liés à la preuve de la technologie – la valeur de ces dons, accordés sous la forme 
d'une quote-part équivalant à la somme investie par l'entreprise, varie entre 5 000 et 50 000 dollars; G/SCM/N/253/AUS 
- 45 - 
   dons liés aux technologies propres – la valeur de ces dons, accordés sous la forme d'une 
quote-part équivalant à la somme investie par l'entreprise, varie entre 5 000 et 50 000 dollars; et 
 dons pour l'accélération de l'innovation – la valeur de ces dons, accordés sous la forme 
d'une quote-part équivalant à la somme investie par l'entreprise, varie entre 5 000 et 
10 000 dollars. 
6. À qui la subvention est accordée 
Jusqu'à 50% des fonds approuvés peuvent être vers és immédiatement afin que le projet puisse 
démarrer, le reliquat étant versé après qu'une étape spécifiée a été franchie. Chaque demande d'aide doit être accompagnée d'un rapport écrit complet rendant compte des activités entreprises 
et des résultats obtenus et indiquant si les objectifs ont été atteints. Chaque étape doit 
correspondre à un résultat et l'activité doit être mesurable. Un justificatif de dépenses doit être 
fourni pour toute aide au financement, y compris le financement couplé. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. 
8. Durée de la subvention 
Le programme Connexion-Innovation est un programme permanent et la durée de l'aide fournie 
est convenue entre l'initiateur et le Service développement commercial et industriel ( Business and 
Industry Development ) relevant de la Direction générale du développement économique 
(Economic Development Directorate ) du Territoire de la capitale. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
10  NOUVELLE-GALLES DU SUD 
10.1  Fonds d'investissement industriel régional  
1. Titre du programme de subventions 
Fonds d'investissement industriel régional. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds d'investissement industriel régional vise à stimuler la croissance économique régionale en 
Nouvelle-Galles du Sud, ainsi qu'à rendre les régi ons plus attractives. Le Fonds peut accorder une 
aide financière à la réalisation, dans les différentes régions de la Nouvelle-Galles du Sud (à 
l'exclusion de la zone métropolitaine du grand Sydney), de projets qui ont des retombées 
économiques pour l'État ou qui les favorisent. 
4. Fondement et législation 
Le Fonds d'investissement industriel régional a été créé à la suite d'une décision du gouvernement 
de regrouper onze programmes en 2011 (voir la no tification précédente distribuée sous la cote 
G/SCM/N/220/AUS/Rev.1). Il a été établi au même moment que le Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud. G/SCM/N/253/AUS 
- 46 - 
  Le Fonds d'investissement industriel régional peut, en plus de faciliter l'investissement en 
Nouvelle-Galles du Sud, accorder une aide financ ière limitée aux entreprises. Le programme peut 
également aider les entreprises à bénéficier d'autres programmes du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, par exemple le Plan d'action pour l'emploi. Le Fonds est axé sur 
l'augmentation de la capacité de production, la création d'emplois de qualité et la réalisation 
d'objectifs économiques stratégiques en fonction du stade du cycle économique et de la conjoncture économique régionale. 
5. Forme de la subvention 
Le Fonds d'investissement industriel régional peut, en plus de faciliter l'investissement en 
Nouvelle-Galles du Sud, accorder au cas par cas une aide financière limitée aux entreprises. 
Les lignes directrices existantes recommandent que l'aide financière offerte ne dépasse pas 80% 
des recettes qui devraient être tirées de l'impôt sur les salaires au cours des cinq premières 
années de mise en œuvre du projet, à moins d'av oir obtenu l'approbation du Conseil des ministres. 
L'aide est adaptée aux besoins des grands projets et des petites et moyennes entreprises en 
croissance et, dans la mesure du possible, doit permettre aux bénéficiaires d'obtenir un 
financement dans le cadre du Plan d'action pour l'emploi. 
L'aide directe aux entreprises est subordonné e à l'adoption d'une méthodologie améliorée 
d'évaluation des projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Fonds appuie financièrement les projets d'investissement réalisés dans les régions de l'État de 
la Nouvelle-Galles du Sud, à l'exclusion de la zone métropolitaine du grand Sydney. Une aide 
financière peut être accordée aux projets réalisés dans les régions de Wollongong et de Newcastle 
et de la région côtière centrale, plus précisément: 
 aux projets qui soutiennent la population croissante des régions par la création d'emplois 
ou le maintien des emplois existants, y compris les stratégies adoptées en réaction aux 
importantes restructurations et réductions d'effectifs à l'échelle régionale; 
 aux projets qui renforcent les capacités des organismes de développement industriel et 
économique régional; 
 aux projets d'infrastructures locales liés aux investissements dans la création d'emplois 
et aux projets industriels susceptibles de bénéficier à plusieurs entreprises. L'aide financière apportée aux projets d'infrastructures régionales au titre du Fonds ne peut 
dépasser 2 millions de dollars (les demandes supérieures à ce seuil doivent être 
présentées au Conseil des ministres pour examen) et ne peut représenter plus de 50% du coût total du projet; et 
 aux projets qui contribuent à renforcer les capacités des entreprises et qui génèrent des 
possibilités de développement industriel au niveau régional, ou qui rendent les régions plus attractives. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le montant de l'aide financière varie selon le projet. Les dépenses totales au titre du programme 
se sont élevées à 18,751 millions de dollars pour 2011/12 et à 20,058 millions de dollars pour 2012/13. 
8. Durée 
La durée de l'aide accordée au titre de ce programme est convenue entre l'initiateur du projet et le 
Département du commerce et de l'investissement, Infrastructure et services régionaux de la 
Nouvelle-Galles du Sud. Elle dépend en partie du délai d'exécution de chaque proposition G/SCM/N/253/AUS 
- 47 - 
  d'investissement et de la réalisation des objectifs convenus (étapes à franchir et création 
d'emplois), et elle varie généralement entre un et cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
10.2  Programme de services visant à attirer l'in vestissement en Nouvelle-Galles du Sud  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de services visant à attirer l'in vestissement en Nouvelle-Galles du Sud.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Pour attirer des investissements, il faut offrir un large éventail de services, financiers et non 
financiers. L'aide aux entreprises qui prévoient d'investir en Nouvelle-Galles du Sud consiste en divers services de facilitation des projets adaptés aux besoins, qui visent à identifier et à 
supprimer les entraves à la croissance et à l'investissement. 
Le Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud peut, en plus 
de faciliter l'investissement dans l'État, accorder une aide financière limitée aux entreprises. Le 
programme peut également aider les entreprises à bénéficier d'autres programmes du 
gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, par ex emple le Plan d'action pour l'emploi. Le Fonds 
est axé sur l'augmentation de la capacité de prod uction, la création d'emplois de qualité et la 
réalisation d'objectifs économiques stratégiques en fonction du stade du cycle économique et de la 
conjoncture économique locale/régionale. 
4. Fondement et législation 
Le Programme de services visant à attirer l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud a été créé à 
la suite d'une décision du gouvernement de regrouper onze programmes en 2011. Il a été établi 
au même moment que le Fonds d'in vestissement industriel régional. 
5. Forme de la subvention 
Le programme peut, en plus de faciliter l'investissement en Nouvelle-Galles du Sud, accorder au 
cas par cas une aide financière limitée aux entreprises. 
Les lignes directrices existantes recommandent que l'aide financière offerte ne dépasse pas 80% 
des recettes qui devraient être tirées de l'impôt sur les salaires au cours des cinq premières 
années de mise en œuvre du projet, à moins d'av oir obtenu l'approbation du Conseil des ministres. 
L'aide est adaptée aux besoins des grands projets et des petites et moyennes entreprises en 
croissance et, dans la mesure du possible, doit permettre aux bénéficiaires d'obtenir un 
financement dans le cadre du Plan d'action pour l'emploi. 
L'aide directe aux entreprises est subordonné e à l'adoption d'une méthodologie améliorée 
d'évaluation des projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Conformément aux lignes directrices existantes, le programme peut accorder au cas par cas un 
financement aux initiateurs de projets qui: G/SCM/N/253/AUS 
- 48 - 
   envisagent différentes options comme lieux d' investissement (en Nouvelle-Galles du Sud 
et à l'extérieur); 
 comportent un apport de capitaux important et/ou créeront de nombreux emplois durant 
les cinq premières années de mise en œuvre du projet en tenant compte de la 
conjoncture économique locale; 
 favorisent l'internationalisation en mettant l'accent sur les exportations et/ou le 
remplacement des importations; 
 introduiront de nouvelles technologies et compétences en Nouvelle-Galles du Sud; ou 
 soutiendront les branches de production locales en favorisant le regroupement d'activités 
de production (concentration), permettront à ces branches d'acquérir une capacité qui leur faisait défaut et établiront des liens avec les chaînes d'approvisionnement 
internationales et les organismes de recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. Le montant de 
l'aide financière varie selon le projet. 
8. Durée 
La durée de l'aide accordée au titre de ce programme est convenue entre l'initiateur du projet et le 
Département du commerce et de l'investissement, Infrastructure et services régionaux de la Nouvelle-Galles du Sud. Elle dépend en partie du délai d'exécution de chaque proposition d'investissement et de la réalisation des objectifs convenus (étapes à franchir et création 
d'emplois), et elle varie généralement entre un et cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
11  TERRITOIRE DU NORD 
11.1  Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Appuyer la croissance et le développement de la base industrielle et commerciale du Territoire du 
Nord grâce à l'octroi d'une aide appropriée et prudente à diverses industries. Aider et encourager 
le développement, la croissance et la diversification des secteurs primaire, secondaire et tertiaire 
dans le Territoire du Nord grâce à l'octroi de dons aux entreprises admissibles qui sont soit nouvelles soit en expansion. 
4. Fondement et législation 
Aucune législation ne régit le Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises. Celui-ci est 
administré, au cas par cas, par le Département des entreprises. G/SCM/N/253/AUS 
- 49 - 
  5. Forme de la subvention 
Dons. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
L'admissibilité au bénéfice de l'aide n'est pas limitée selon le secteur, la catégorie ou l'entreprise, 
mais chaque proposition doit être viable sur le plan commercial et démontrer l'existence d'un 
potentiel de croissance et d'avantages pour le Territoire du Nord. L'aide s'adresse généralement aux entreprises ayant une activité particulière (c'est-à-dire un projet spécial). 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
12  QUEENSLAND 
Les renseignements requis seront communiqués aux Membres lorsqu'ils seront disponibles. 
13  AUSTRALIE-MÉRIDIONALE 
13.1  Alliance pour la durabilité des entreprise s – Programme d'effica cité énergétique  
1. Titre du programme de subventions 
Alliance pour la durabilité des entreprises – Programme d'efficacité énergétique 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
L'Alliance pour la durabilité des entreprises, initia tive du gouvernement de l'Australie-Méridionale, 
met en commun l'expertise de quatre organismes publics de cet État. Le Programme d'efficacité énergétique s'inscrit dans les stratégies CleverGreen et Cleantech annoncées par le Ministre du 
commerce et de l'industrie en novembre 2010. 
Le Programme d'efficacité énergétique a pour objectif à terme de réaliser des études de cas 
susceptibles de convaincre d'autres petites et moyennes entreprises de procéder à des audits énergétiques afin de déterminer s'il est possible d'accroître leur efficacité énergétique. 
4. Fondement et législation 
Le Programme d'efficacité énergétique de l'Alliance pour la durabilité des entreprises fait suite à un 
engagement pris lors des élections de 2010. Il figure dans le Plan de développement industriel 
reposant sur les technologies propres et vise à: G/SCM/N/253/AUS 
- 50 - 
   encourager les fabricants et les petites et moyennes entreprises axées sur les processus 
à investir dans l'augmentation de l'efficacité énergétique en réalisant des audits énergétiques subventionnés; et 
 aiguiller les entreprises locales sur la voie de l'investissement dans l'augmentation de 
l'efficacité énergétique en ayant accès à un financement fédéral. 
Les dispositions relatives à la gouvernance, les critères d'admissibilité, les procédures d'évaluation 
et le budget du programme ont été approuvés pa r le Ministre du commerce et de l'industrie 
en 2010. 
5. Forme de la subvention 
Le programme accorde des dons pouvant atteindre 10 000 dollars avec une quote-part de 
financement privé de un pour trois. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme accorde des dons sur une base concurrentielle aux fabricants qui ont la possibilité 
de réduire leur consommation d'énergie et, partant, d'abaisser leurs coûts d'exploitation et 
d'améliorer leur performance environnementale. 
Les dons sont versés sous la forme d'une somme forfaitaire. 7. Montant unitaire de la subvention 
Le programme accorde des dons pouvant atteindre 10 000 dollars avec une quote-part de 
financement privé de un pour trois. 
8. Durée 
Le programme a pris fin en juin 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13.2  Programme de partenariat pour  les technologies propres  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de partenariat pour les technologies propres. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de partenariat pour les technologies propres s'inscrivait dans les stratégies 
CleverGreen et Cleantech annoncées par le Ministre du commerce et de l'industrie en 2010. Il a 
ensuite été intégré dans la stratégie de développement du secteur de la fabrication ( Manufacturing 
Works ), qui a été lancée en octobre 2012. 
Le programme verse des dons à l'innovation et à la commercialisation afin d'aider les petites et 
moyennes entreprises à commercialiser de nouveaux produits et services relatifs aux technologies propres. G/SCM/N/253/AUS 
- 51 - 
  4. Fondement et législation 
Le programme fait suite à un engagement pris lors des élections de 2010. 
Le programme s'inscrit également dans la stratégie de développement du secteur manufacturier 
(Manufacturing Works ), qui a été lancée par le gouvernement de l'Australie-Méridionale en 
octobre 2012. 
Le programme vise à aider les petites et moyennes entreprises du secteur des technologies 
propres à commercialiser des produits, des processus et des services encore aux stades de la 
conception ou du développement initial, ainsi qu'à stimuler le développement économique de l'État 
de l'Australie-Méridionale. 
5. Forme de la subvention 
Les dons à l'innovation pour la validation et la vérification de la viabilité commerciale peuvent 
atteindre 50 000 dollars et les dons à la commercialisation, 100 000 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme accorde des dons sur une base concurrentielle à des petites et moyennes 
entreprises. Les critères d'admissibilité et de sélection figurent dans les lignes directrices relatives 
à la présentation des demandes, qui peuvent être consultées sur le site Web du Département du secteur manufacturier, de l'innovation, du commerce, des ressources et de l'énergie. 
Les paiements peuvent être versés soit sous la forme d'une somme forfaitaire soit sous celle de 
versements échelonnés, selon la nature du projet ou suivant les recommandations du comité d'évaluation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Les dons à l'innovation pour la validation et la vérification de la viabilité commerciale peuvent 
atteindre 50 000 dollars et les dons à la commercialisation, 100 000 dollars. 
8. Durée 
Le programme a pris fin le 30 juin 2013. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13.3  Programme de bons d'innovation  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de bons d'innovation. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
S'inscrivant dans la stratégie de développement du secteur manufacturier ( Manufacturing Works ), 
le Programme de bons d'innovation est cofinancé par le Département du secteur manufacturier, de l'innovation, du commerce, des ressources et de l'énergie et le Département de l'éducation 
complémentaire, de l'emploi, de la science et de la technologie; il vise à favoriser l'innovation dans 
le secteur manufacturier, ainsi que la collaboration  permanente entre l'industrie et les organismes 
publics et privés de recherche-développement. G/SCM/N/253/AUS 
- 52 - 
  4. Fondement et législation 
Le Programme de bons d'innovation s'inscrit dans la stratégie de développement du secteur 
manufacturier ( Manufacturing Works ), qui a été lancée par le gouvernement de 
l'Australie-Méridionale en octobre 2012. Les objectifs du programme consistent: 
 à favoriser l'innovation dans le secteur manufacturier; 
 à favoriser l'établissement de relations entre l'industrie et les organismes publics et 
privés de recherche-développement; et 
 à stimuler le développement économique de l'Australie-Méridionale. 
Les dispositions relatives à la gouvernance, les critères d'admissibilité, les procédures d'évaluation 
et le budget du programme ont été approuvés par le Ministre du secteur manufacturier, de l'innovation et du commerce en octobre 2012. 
5. Forme de la subvention 
La subvention est versée sous forme de don. Les petites et moyennes entreprises participantes 
doivent contribuer financièrement: 
 les PME ayant un chiffre d'affaires égal ou inférieur à 5 millions de dollars doivent verser 
1 dollar pour 2 dollars de subvention; 
 les PME ayant un chiffre d'affaires compris entre 5 et 20 millions de dollars doivent 
verser un montant équivalant à la subvention. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Programme de bons d'innovation accorde des dons sur une base concurrentielle. Les critères 
d'admissibilité et de sélection figurent dans les lignes directrices relatives à la présentation des 
demandes, qui peuvent être consultées à l'adresse suivante: 
"http://www.dmitre.sa.gov.au/manufacturing_works /programs_and_initiatives/innovation_vouche
r_program ". 
Les paiements peuvent être versés soit sous la forme d'une somme forfaitaire soit sous celle de 
versements échelonnés, selon la nature du projet ou suivant les recommandations du comité d'évaluation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le Programme de bons d'innovation accorde un financement allant de 10 000 à 20 000 dollars 
pour les projets de recherche-développement réalisés par des petites et moyennes entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 20 millions de dollars. Les demandes de financement 
égal ou inférieur à 50 000 dollars sont examinées au cas par cas. 
8. Durée 
Le Programme de bons d'innovation est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13.4  Programme de commercialisation pour le matériel médical  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de commercialisation pour le matériel médical. G/SCM/N/253/AUS 
- 53 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2011/12. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Lors des élections au niveau de l'État de 2010, le gouvernement s'est engagé à introduire ce 
programme (MDCP) (désigné sous le nom de Programme de partenariat national pour le matériel 
médical dans la Politique manufacturière de 2010), afin d'encourager l'innovation et le développement d'activités dans le secteur des appareils et instruments médicaux. 
4. Fondement et législation 
Le MDCP fait suite à un engagement électoral du gouvernement de l'Australie-Méridionale. Ses 
objectifs sont les suivants: 
 soutenir les produits techniquement viables dont il est proposé de maintenir la valeur 
tout au long des premiers stades de leur commercialisation; 
 encourager l'innovation dans le secteur des appareils et instruments médicaux; et 
 stimuler le développement économique de l'Australie-Méridionale. 
Les dispositions relatives à la gouvernance, les critères d'admissibilité, les procédures d'évaluation 
et le budget du programme ont été approuvés par le Ministre du secteur manufacturier, de l'innovation et du commerce en mars 2011. 
5. Forme de la subvention 
Les entreprises peuvent demander deux types de dons directs: 
 
a. don à la recherche concernant les instruments et appareils médicaux (MDRG), 
pouvant atteindre 15 000 dollars, avec une quote-part de financement privé de un 
pour trois; ou 
b. don à la commercialisation concernant les instruments et appareils médicaux (MDCG) 
pouvant atteindre 40 000 dollars, avec une quote-part de financement privé de un 
pour un. 
 
Les demandeurs de don MDRG peuvent également bé néficier d'une assistance préliminaire à la 
commercialisation de la part de Flinders Partners, branche commerciale de l'université Flinders, d'une valeur de 1 600 dollars, et ceux dont la demande est acceptée touchent une assistance additionnelle à la commercialisation de 3 200 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme MDCP est un programme de dons à la commercialisation accordés sur une base 
concurrentielle. Les critères d'admissibilité et de sélection figurent dans les lignes directrices 
relatives à la présentation des demandes, qui peuvent être consultées à l'adresse suivante: 
http://www.southaustralia .biz/library/MDCP-App lication-Guidelines.pdf . 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le programme MDCP dispose d'un budget annuel de 500 000 dollars. Les demandes sont 
examinées par un comité d'évaluation, dont les recommandations doivent être approuvées par le Ministre du secteur manufacturier, de l'innovation et du commerce. 
Les versements sont effectués après la conclusion d'un accord de don avec le Ministre de 
l'industrie et du commerce. G/SCM/N/253/AUS 
- 54 - 
  8. Durée 
Le programme MDCP a pris fin le 30 juin 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
13.5  Programme pilote de recherche sur l'inno vation dans les petites entreprises  
1. Titre du programme de subventions 
Programme pilote de recherche sur l'innovation dans les petites entreprises. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
S'inscrivant dans la stratégie de développement du secteur manufacturier ( Manufacturing Works ), 
le Programme pilote de recherche sur l'innovation dans les petites entreprises s'inspire des programmes mis en œuvre aux États-Unis et au Royaume-Uni. Il vise à aider les petites 
entreprises à élaborer des produits pouvant réso udre des problèmes spécifiques des organismes 
publics de l'État. 
Le programme aide les entreprises à réaliser des travaux de recherche, à élaborer des solutions et 
des produits pouvant répondre aux besoins d'un organisme public et, en fin de compte, à 
commercialiser les solutions à grande échelle. 
4. Fondement et législation 
Le Programme pilote de recherche sur l'innovation dans les petites entreprises s'inscrit dans la 
stratégie de développement du secteur manufacturier ( Manufacturing Works ) lancée par le 
gouvernement de l'Australie-Méridionale en octobre 2012. 
Le programme pilote a été lancé le 16 avril 2013; dans le cadre de la phase 1 du programme, les 
entreprises ont été invitées à présenter des demandes de dons à concurrence de 100 000 dollars 
en vue de mettre au point des solutions innovantes pour l'élimination, la récupération et le recyclage du phosphore, et éventuellement de l' azote, contenus dans les eaux usées traitées à 
l'usine de traitement de Bolivar. 
Les dispositions relatives à la gouvernance, les critères d'admissibilité, les procédures d'évaluation 
et le budget du programme ont été approuvés par le Ministre du secteur manufacturier, de l'innovation et du commerce en mars 2013. 
5. Forme de la subvention 
Le programme accorde des dons de 100 000 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme accorde des dons sur une base concurrentielle. Les critères d'admissibilité et de 
sélection figurent dans les lignes directrices relatives à la présentation des demandes, qui peuvent être consultées à l'adresse suivante: 
"http://www.dmitre.sa.gov.au/manufacturing_works /programs_and_initiati ves/small_business_inn
ovation_research_pilot_program ". G/SCM/N/253/AUS 
- 55 - 
  L'organisme partenaire, SA Water, gère les contrats en conformité avec le calendrier de versement 
établi avec les entreprises. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Durant la phase 1, le programme accorde des dons de 100 000 dollars. SA Water sélectionne les 
bénéficiaires sur une base concurrentielle et verse les dons. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
14  TASMANIE 
14.1  Programme d'incitations à l'investissement  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'incitations à l'investissement et de développement de l'industrie.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme vise à développer une culture d'entreprise forte et novatrice qui entraînera une 
augmentation des investissements et la création d'emplois, à attirer de nouveaux investissements 
vers l'État, à promouvoir le développement des infrastructures, à stimuler l'innovation et le développement d'entreprises et à accroître les débouchés des entreprises de Tasmanie aux 
niveaux local, national et international. 
4. Fondement et législation 
Le fondement législatif du programme est la Loi de 1983 sur le développement de la Tasmanie  et 
les fonds alloués au programme proviennent du budget du Département du développement 
économique, du tourisme et des arts. 
5. Forme de la subvention 
L'aide peut prendre la forme de dons, de prêts à des conditions de faveur, d'aides au paiement 
d'impôt sur les salaires, d'aides à la location, d'aides au paiement du droit de timbre, de services de formation de la main-d'œuvre et de réalisation d'études de faisabilité/d'études techniques. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les demandes sont évaluées au cas par cas. Les mesures d'incitation dépendent de l'évaluation 
des avantages économiques nets (accroissement de l'emploi, augmentation de l'investissement et introduction de nouvelles technologies), de la viabilité à long terme du projet et de son importance 
stratégique pour l'État. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses de l'État et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. Parmi les G/SCM/N/253/AUS 
- 56 - 
  secteurs industriels ayant bénéficié d'une aide figurent l'industrie alimentaire, les industries 
manufacturières, les technologies de l'information et de la communication, les énergies renouvelables, les ressources, les infrastructures,  les centres d'appels, les petites entreprises, 
l'Antarctique ainsi que l'industrie du film, de la télévision et des multimédias. 
8. Durée 
Le programme est permanent. L'aide accordée aux sociétés est d'une durée déterminée, définie 
d'un commun accord par l'initiateur du projet et le Département du développement économique, 
du tourisme et des arts. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15  VICTORIA 
15.1  Fonds de réduction des déchets  
1. Titre du programme de subventions 
Fonds de réduction des déchets 2.  Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Fonds de réduction des déchets est une initiative de 1,35 million de dollars qui vise à aider les 
entreprises des secteurs commercial et industriel et de la construction et démolition à produire moins de déchets dans le cadre de leurs opérations en renforçant leurs capacités et en identifiant 
les possibilités de réduction des déchets. 
Le mandat du Fonds va dans le sens des objectifs de réduction énoncés dans la politique de l'État 
de Victoria en matière de récupération des déchets et des ressources ("getting full value"). 
4. Fondement et législation 
Le Fonds de réduction des déchets a été créé par l'autorité chargée de la protection de 
l'environnement de l'État de Victoria en 2010 en vue de réaliser les objectifs de réduction des 
déchets énoncés dans la politique "Vers zéro déchet" et d'atténuer l'incidence de l'augmentation de 
la taxe de mise en décharge sur les secteurs commercial et industriel et de la construction et démolition. 
Le Fonds relève de Durabilité Victoria depuis juin 2012 et est actuellement mis en œuvre dans le 
cadre de la stratégie Conserver, investir et épargner  du gouvernement. 
5. Forme de la subvention 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le Fonds comportait une phase d'octroi de dons destinés à toutes les organisations de l'État de 
Victoria qui produisaient et éliminaient des déchets dans les secteurs commercial et industriel et 
de la construction et démolition. Les associations sectorielles et professionnelles, les 
experts-conseils et les organismes de recherche de ces secteurs étaient également admissibles à 
présenter une demande. G/SCM/N/253/AUS 
- 57 - 
  Les demandeurs devaient démontrer comment le projet était susceptible de réduire la quantité de 
matières premières utilisées, expliquer la rentabilité des actions, et indiquer la contribution financière nécessaire à l'exécution du projet. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises Secteur d'activité  
2011/12 n.d. n.d. n.d. 
2012/13 649 398 $ 9 Déchets  
 
8. Durée 
Les activités d'octroi de dons du Fonds prendront fin en septembre 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.2  Programme régional et local de formatio n professionnelle (Community Regional 
Industry Skills Program - CRISP)  
1. Titre du programme de subventions 
Programme régional et local de formation professionnelle. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Les objectifs du Programme étaient les suivants: 
 créer des possibilités d'améliorer les qualifications de la main-d'œuvre et aider les 
entreprises rurales et régionales à développer l'emploi et à faire de nouveaux investissements ou à les augmenter; 
 améliorer la viabilité et la durabilité des entreprises rurales et régionales en améliorant 
les qualifications de la main-d'œuvre et les capacités des entreprises; 
 s'attaquer à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée au niveau local ou régional de manière 
à améliorer la sécurité de l'emploi pour les salariés, à renforcer la compétitivité des 
branches d'activité et à créer des industries et des emplois durables dans les régions de 
l'État de Victoria; 
 apporter un financement lorsqu'une organisation (c'est-à-dire une entreprise, un 
organisme professionnel, un conseil municipal ou un groupement communautaire) a 
formulé une stratégie ciblée pour s'attaquer à un problème de qualification qui fait obstacle à la croissance de l'emploi et/ou aux nouveaux investissements ou à 
l'augmentation de l'investissement. Dans le cas des entreprises individuelles, cette 
stratégie peut comporter une formation en cours d'emploi, une formation structurée, le mentorat ou l'initiation à certaines compétences par des experts reconnus pour améliorer les qualifications du personnel en place et des nouveaux employés; 
 apporter des fonds lorsqu'une organisation (conseil municipal, entreprise, organisme 
professionnel et groupement communautaire) cherche à attirer des travailleurs pour remédier à des pénuries de qualification spécifiques ou pour occuper des postes 
spécifiques. G/SCM/N/253/AUS 
- 58 - 
  4. Fondement et législation 
Le Programme CRISP était financé dans le cadre du Programme Aller de l'avant ( Moving Forward 
Programme ), lequel était régi par la Loi de 1999 (Victoria) sur le Fonds de développement des 
infrastructures régionales . 
5. Forme de la subvention 
Dons accordés pour faciliter l'investissement dans les infrastructures et le recrutement de 
nouveaux employés dans le cadre d'un programme d'expansion. Aide à la formation du personnel 
existant et nouvellement recruté dans le cadre du programme d'expansion. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
En règle générale, les entreprises (y compris les organismes professionnels et les organisations de 
développement régionales), les conseils municipaux et les groupements communautaires (pour 
des projets entrepris en liaison avec un conseil municipal) qui ont leurs activités dans les zones 
rurales et les différentes régions de l'État de Victoria. 
Les dons dépendent des capitaux investis par le demandeur et des emplois créés. En règle 
générale, ils s'élèvent à environ 2 000 dollars par employé engagé dans le cadre d'un programme 
d'investissement/d'expansion. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises  Secteur d'activité 
2011/12 251 490 $ 7 Général 
2012/13 255 000 $ 7 Général 
 
8. Durée 
Le programme a été financé jusqu'en juin 2010 et a pris fin. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.3  Stimulation de l'investissement dans le s nouvelles activités de recyclage   
1. Titre du programme de subventions 
Stimulation de l'investissement dans les nouvelles activités de recyclage. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Renforcer la capacité du secteur de la récupération des ressources de l'État de Victoria de traiter et 
de recycler les grands flux de déchets. 
4. Fondement et législation 
Stratégie Conserver, investir et épargner du gouvernement de l'État de Victoria. 
5. Forme de la subvention 
Don. G/SCM/N/253/AUS 
- 59 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Programme ouvert de dons qui cible les entreprises de traitement de déchets commerciaux et 
industriels. Seuls les projets pouvant récupére r 5 000 tonnes supplémentaires par année peuvent 
bénéficier de la subvention. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'entreprises Secteur d'activité  
2011/12 262 820 $ 9 Déchets  
2012/13 734 268 $ 9 Déchets  
 
8. Durée 
Jusqu'en juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.4  Stratégie d'innovation technologique en matière énergétique ("Energy Technology 
Innovation Strategy – ETIS") 
1. Titre du programme de subventions 
Stratégie d'innovation technologique en matière énergétique: 
 Recherche et développement sur le charbon brun; 
 Programme de démonstration avancée de l'exploitation du lignite; 
 Programme de démonstration à grande échelle sur la production d'énergie solaire – 
Projet " Solar Systems "; 
 Programme de dons à la recherche-développement et à la réalisation de projets pilotes 
sur l'énergie durable. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
La Stratégie ETIS a pour but d'accélérer le développement précommercial de technologies 
énergétiques qui tirent profit des avantages compét itifs de l'État de Victoria dans le secteur des 
ressources énergétiques. 
Misant à la fois sur les ressources fossiles et les ressources renouvelables, la Stratégie vise à 
accélérer le développement précommercial de diverses technologies énergétiques par la 
recherche-développement, la démonstration et le déploiement, de manière qu'elles soient prêtes pour le stade de la commercialisation. 
4.  Fondement et législation 
Le financement de la Stratégie d'innovation technologique en matière énergétique du 
gouvernement de l'État de Victoria est imputé sur le budget du Département du développement de l'État, des entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
Dons imposables. G/SCM/N/253/AUS 
- 60 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Divers établissements de recherche, entreprises et universités. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses  Nombre de projets Secteur d'activité 
2011/12 Charbon brun  Charbon brun  Secteur de l'énergie, 
universités et 
établissements de 
recherche 5,3 millions de $ 7 
Énergies renouvelables  Énergies renouvelables  
2,7 millions de $ 15 
2012/13 Charbon brun Charbon brun  Secteur de l'énergie, 
universités et 
établissements de 
recherche 3,75 millions de $ 1 
Énergies renouvelables  Énergies renouvelables  
13,5 millions de $ 14 
 
8. Durée 
La durée varie selon les programmes. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.5  Don pour l'acquisition d'une première ferme  
1. Titre du programme de subventions 
Don pour l'acquisition d'une première ferme. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2010/11 et 2011/12. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Ce programme permet d'aider les jeunes agriculteurs ou aspirants agriculteurs à planifier et à 
développer leurs activités. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est l'ancien Département du secteur primaire (devenu le 
Département de l'environnement et du secteur primaire). 
5. Forme de la subvention 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme permet d'octroyer un maximum de 3 000 dollars pour la planification d'activités et 
des dons additionnels pour des projets de développement afin d'améliorer la productivité des 
jeunes agriculteurs et de leur permettre de vivre de l'agriculture pendant longtemps, le total 
combiné des dons ne devant pas excéder 10 000 dollars. 
Les jeunes agriculteurs déjà en possession d'un plan d'activité qui satisfont aux critères du 
programme peuvent être admissibles au bénéfice  d'un don au développement dont le montant 
peut aller jusqu'à 10 000 dollars. G/SCM/N/253/AUS 
- 61 - 
  Pendant la première phase (2010/11), les candidats admissibles devaient satisfaire aux critères 
ci-après: 
 être âgés de 40 ans ou moins le 1er juillet 2010; 
 acheter, donner en métayage*, louer ou acquérir par héritage une ferme pour la 
première fois entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2012; 
 exploiter une entreprise agricole générant au moins 40 000 dollars de revenu brut 
annuel; 
 travailler au moins deux jours ouvrables par semaine dans cette exploitation; 
 avoir un numéro ABN et être enregistré pour le paiement de la TPS; 
* On entend par métayers ceux qui possèdent des actifs agricoles et qui peuvent démontrer 
qu'ils tentent d'améliorer ou d'accroître la valeur de ces actifs. 
Ces critères ont été modifiés pour la deuxième phase du programme (2011/12). Pendant la 
deuxième phase, les candidats devaient satisfaire aux critères ci-après:  
 être âgés de moins de 35 ans le 1
er juillet 2011; 
 avoir acheté ou acquis par héritage leur première ferme entre le 1er juillet 2008 et le 
30 juin 2012 ou s'être lancés dans l'agriculture en tant que métayers ou preneurs à bail 
pour la première fois entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2012; 
 exploiter dans l'État de Victoria une entreprise agricole générant au moins 40 000 dollars 
de revenu brut annuel ou démontrer la capacité de dégager un tel chiffre d'affaires au cours de la première année complète de production; 
 travailler au moins deux jours complets par semaine dans cette exploitation; 
 démontrer que les dépenses d'équipement agricoles pour l'exploitation se sont élevées à 
au moins 50 000 dollars; 
 avoir un numéro ABN et être enregistré s pour le paiement de la TPS; et 
 présenter des pièces justificatives telles que des certificats de naissance, des contrats de 
métayage, des contrats de bail et des contrats d'achat de terres, le cas échéant, pour 
démontrer que les critères ci-dessus sont respectés. 
* On entend par métayers ceux qui possèdent de s actifs agricoles en propre et qui peuvent 
démontrer qu'ils tentent d'améliorer ou d'accroître la valeur de ces actifs. 
 
Les demandes de dons à concurrence de 3 000 dollars au titre de la planification d'activités ont été 
considérées aux fins du recrutement d'un consultant chargé:  
 de préparer un plan d'activité pour le candidat; 
 de réviser le plan d'activité du candidat; 
 d'actualiser le plan d'activité du candidat. 
Le plan devait être finalisé dans les six mois suivant la date de la reconnaissance préliminaire de 
l'admissibilité par Financement rural. 
Il était envisagé d'octroyer des dons au développement d'activités afin de mener des activités de 
développement, dont les suivantes: 
 construction d'aires de confinement pour le bétail en vue d'une gestion améliorée du 
bétail et des terres; 
 équipements pour conserver les fourrages, par exemple des silos; 
 installation de clôtures pour améliorer la gestion du bétail, y compris des clôtures 
électriques; 
 installation de clôtures pour empêcher le bétail d'accéder à des zones de végétation 
restante ou à des cours d'eau, y compris des clôtures électriques; 
 relocalisation de clôtures afin d'améliorer l'affectation des terres en fonction de leurs 
potentialités; 
 modernisation de l'infrastructure d'adduction d'eau sur les terres en fonction des besoins 
des animaux et des végétaux; 
 modernisation des systèmes d'alimentation des animaux, par exemple auges, 
mangeoires fixes; 
 modernisation des infrastructures, par exemple des équipements de manutention; G/SCM/N/253/AUS 
- 62 - 
   identification des animaux répondant aux critères, par exemple installation de 
scanneurs; 
 adoption de pratiques de labourage réduit des sols, y compris par l'achat et/ou la 
modification de matériel; 
 adoption de techniques d'ajout de valeur pour ouvrir l'accès à de nouveaux marchés; 
 installation de systèmes d'irrigation consommant moins d'eau; 
 achat et modernisation de systèmes de traitement et de conditionnement; 
 remise en végétation; 
 gestion améliorée des eaux résiduaires et des effluents; 
 formation en agriculture ou en gestion d'entreprise/gestion financière; 
 travaux de terrassement et trav aux de nivellement au laser. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Une somme de 2 millions de dollars a été affectée à la première phase du programme de dons, qui 
a débuté en 2010/11. 
Une somme additionnelle de 1 155 000 dollars a été affectée à la deuxième phase, qui a débuté en 
2011/12. 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises Secteur d'activité  
2011/12 1 155 000 $  103 Agriculture 
 8. Durée 
Le programme a pris fin le 30 juin 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.6  Programme de dons aux coopératives de commercialisation de produits 
alimentaires et de fibres  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de dons aux coopératives  de commercialisation de produi ts alimentaires et de fibres. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercice 2012/13. Le programme a été lancé en juillet 2012 et prendra fin le 30 juin 2015. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de dons aux coopératives de commercialisation de produits alimentaires et de fibres 
accorde un financement afin de favoriser l'établissement de nouvelles coopératives de commercialisation de produits alimentaires et de fibres. 
4. Fondement et législation 
Les capacités collectives assurent aux coopératives d'exploitants agricoles et aux participants à la 
chaîne de valeur un meilleur accès aux marchés et aux consommateurs pour les fibres et les aliments qu'ils produisent. Le fait de se regrouper au sein de coopératives procure des avantages 
tels que la rationalisation des installations, la réduction des frais généraux, l'obtention de 
fournitures à prix réduits grâce aux achats en gros, la production d'un volume suffisant pour répondre aux besoins des distributeurs et la création d'un rapport de force avec les distributeurs. 
L'organe principalement responsable est le Département de l'environnement et du secteur 
primaire. G/SCM/N/253/AUS 
- 63 - 
  5. Forme de la subvention 
Don direct. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme accorde des dons pouvant atteindre un total de 50 000 dollars aux coopératives ou 
aux groupements de commercialisation admissibles pour la réalisation d'activités approuvées. Le 
don est versé sur la base d'une répartition à parts égales des dépenses avec la coopérative, cette dernière devant fournir le reliquat des fonds. L'aide financière peut être accordée pour toutes les 
activités ci-après ou certaines d'entre elles: 
 l'établissement de plans d'activité et la réalisation d'études de faisabilité; 
 les frais juridiques liés aux documents de constitution en société et aux accords officiels 
exigés pour l'établissement de la coopérative, par exemple l'accord constitutif et/ou 
l'accord d'association; 
 la prestation de conseils commerciaux et techniques, par exemple le bilan de santé de 
l'entreprise, les conseils relatifs aux systèmes, les conseils techniques en rapport avec 
les marchés, la vérification des capacités et des actifs, la planification et la gestion 
financières, et les conseils relatifs à la propriété intellectuelle; 
 la prestation de services de recherche et d'information sur les marchés, y compris 
l'élaboration de plans et de stratégies de commercialisation, la réalisation d'études de 
marché, la collecte de données et la participation à des foires et à des manifestations commerciales; et 
 le renforcement des capacités et la formation des membres et/ou du personnel dans des 
domaines tels que la gestion et le gouvernement d'entreprise, les principes de 
commercialisation, et les procédures et les pratiques d'exportation. 
Le montant maximal pouvant être accordé pour chaque activité admissible s'élève à 
15 000 dollars, l'aide totale ne pouvant dépasser 50 000 dollars. 
Une aide initiale, à concurrence de 15 000 dollars, peut être fournie avant l'établissement d'un 
plan d'activité; au-delà de ce montant, l'aide es t subordonnée à l'établissement d'un plan d'activité 
jugé satisfaisant par Financement rural. Ce plan doit être établi dans les quatre mois suivant la 
date de l'approbation de l'admissibilité préliminaire par Financement rural et, au terme d'une évaluation réalisée par ce dernier, doit être conforme au modèle de plan d'activité prescrit pour ce programme. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Aucun don n'a été accordé à ce jour dans le cadre de ce programme, qui n'existe que depuis 
12 mois; durant cette période, les responsables du programme se sont surtout employés à le faire 
connaître auprès des entreprises des secteurs des produits alimentaires et des fibres. Il est à noter 
que deux demandes ont fait l'objet d'un accord de principe, de sorte que des dons totalisant 100 000 dollars (50 000 dollars par demande) seront versés au cours des trois prochains mois. 
Pour être admissibles au bénéfice d'une aide au titre du programme, les groupes et particuliers 
doivent satisfaire aux critères suivants: 
 Le groupe qui présente une demande doit compter au moins cinq membres, dont trois 
producteurs primaires; les autres membres peuvent être des exploitants agricoles ou des 
participants à la chaîne de valeur. 
 Les particuliers apparentés par la filiat ion ou le mariage peuvent faire partie 
individuellement du groupe qui présente une demande, mais uniquement: 
o s'ils ne font pas partie de la mê me entité commerciale familiale; 
o s'ils ne possèdent pas de biens en commun; et 
o s'ils n'ont pas le même numéro ABN. 
 G/SCM/N/253/AUS 
- 64 - 
   Les exploitants agricoles qui font partie d'un groupe qui présente une demande devraient 
avoir une vocation commerciale de par leur en vergure, leur chiffre d'affaires et leur 
rentabilité, et les activités agricoles devraient représenter au moins 51% de leur revenu individuel. À titre indicatif, il est prévu que la valeur estimative de la production agricole 
des entreprises membres de la coopérative soit supérieure à 100 000 dollars par année. 
 La demande doit être présentée par des coopératives de commercialisation nouvelles ou 
établies récemment qui font partie du groupe ciblé par ce programme d'aide. Les 
coopératives nouvelles ou établies récemment sont présumées avoir été constituées en 
société moins de quatre ans avant la date de la demande. Les entités qui satisfont à ce critère et qui sont jugées financièrement autonomes pourraient ne pas être admissibles à l'aide. 
 Il convient de prouver de façon satisfaisante qu'il y a concordance de vues sur la raison 
d'être de la coopérative de commercialisation proposée et que les participants sont disposés à coopérer et sont en mesure de le faire. 
 Les demandeurs doivent désigner une personne-ressource principale, c'est-à-dire une 
personne pouvant démontrer que ses résultats commerciaux antérieurs sont satisfaisants. 
 Pour être admissibles au bénéfice de l'aide financière, les coopératives de 
commercialisation sont censées avoir une vocation pleinement commerciale de par leur envergure, leur chiffre d'affaires et leur rentabilité tels qu'évalués par Financement rural. Les petites coopératives de commercialisation qui n'opèrent pas à une échelle 
commerciale et qui ne satisfont pas à ce critère ne sont pas admissibles au bénéfice de 
l'aide financière. 
8. Durée 
Le programme acceptera des demandes d'aide jusqu'au 30 juin 2015 ou jusqu'à ce que les fonds 
de 5 millions de dollars aient été entièrement attribués. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.7  Fonds de transition industrielle  
1. Titre du programme de subventions 
Fonds de transition industrielle. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Apporter un soutien temporaire aux entreprises qui présentent un risque à court terme en raison 
de la conjoncture économique, et en particulier à cause de la crise financière mondiale, mais qui 
sont par ailleurs financièrement viables à long terme. Ce fonds d'un montant de 50 millions de 
dollars a permis d'apporter une aide aux entreprises ayant le potentiel pour se lancer dans des activités nouvelles et émergentes, ainsi qu'aux entreprises qui contribuent aux capacités de base de l'État sur lesquelles s'appuient les secteurs d'activité. G/SCM/N/253/AUS 
- 65 - 
  4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement de l'État, des 
entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
L'aide financière est liée à l'accomplissement de certaines étapes. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Chaque entreprise est évaluée au cas par cas pour voir si elle satisfait aux critères du programme. 
Le nombre des entreprises qui ont reçu une aide a été fonction des crédits budgétaires disponibles. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises  Secteur d'activité  
2011/12 3 021 324 $ 9 Général – Pas de secteur 
particulier 
2012/13 743 000 $ 2 Général – Pas de secteur 
particulier 
 
8. Durée 
Le fonds a cessé ses activités en juin 2010. Note: Étant donné que le financement était lié à l'accomplissement de certaines étapes, certains paiements doivent encore être versés au titre du programme. Des versements additionnels ont été effectués comme il est indiqué dans le tableau 
ci-dessus. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.8  Programme de bons d'innovation  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de bons d'innovation. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de bons d'innovation vise à renforcer la capacité d'innovation des petites et 
moyennes entreprises et des organismes de recherche bénéficiant d'un financement public. 
Ce programme vient en complément du Programme de bons technologiques, tout en en étant 
distinct. Il s'agit d'un mécanisme de financement souple et rapide qui aide les petites et moyennes 
entreprises à accéder aux installations et au savoir-faire nécessaires à l'innovation, ainsi que les 
organismes de recherche bénéficiant d'un financement public à renforcer leur capacité d'assurer des services aux projets industriels. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement de l'État, des 
entreprises et de l'innovation. G/SCM/N/253/AUS 
- 66 - 
  5. Forme de la subvention 
Bon. Le détenteur d'un bon d'innovation obtenu au titre du programme peut s'adresser à un 
fournisseur pour avoir accès à des installations, à des activités de formation, à des produits, à des services, à des conseils ou à une expertise liés à l'innovation et à la recherche-développement. Le 
fournisseur peut être une société ou un organisme de recherche bénéficiant d'un financement 
public (par exemple une université, l'Organisation  de recherche scientifique et industrielle du 
Commonwealth (CSIRO) ou un établissement de recherche). 
Les entreprises et les organismes de recherche bénéficiant d'un financement public de l'État de 
Victoria doivent verser une contribution en espèces correspondant à au moins 25% du montant du bon (par exemple 2 500 dollars pour un bon de 10 000 dollars et 6 250 dollars pour un bon de 25 000 dollars). 
Les entreprises de l'extérieur de l'État de Victoria doivent verser une contribution en espèces 
correspondant à au moins 100% du montant du bon (par exemple 25 000 dollars pour un bon de 25 000 dollars). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Nature de l'aide 
 Bon de recherche-développement d'entreprise: Un montant maximal de 25 000 dollars 
peut être accordé au titre du bon de recherche-développement d'entreprise. Ce montant 
peut être utilisé par les petites et moyennes entreprises pour entreprendre des activités de recherche-développement et/ou accroître leurs activités dans l'État de Victoria, et par les petites et moyennes entreprises australiennes et internationales pour tirer parti des 
importantes capacités de l'État de Victoria en matière de recherche-développement. 
 Bon de compétences en innovation: Un montant maximal de 10 000 dollars peut être 
accordé au titre du bon de compétences en innovation. Ce montant peut être utilisé par 
les petites et moyennes entreprises de l'État de Victoria pour acquérir des compétences 
en innovation, ou par les organismes de recherche de l'État de Victoria qui bénéficient d'un financement public pour renforcer leur capacité de collaborer avec les entreprises. 
Critères d'admissibilité 
Le bon de recherche-développement d'entreprise s'adresse à toutes les petites et moyennes 
entreprises (de l'État de Victoria et de l'extérieur). Le bon de compétences en innovation s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'État de Victoria et aux organismes de recherche de l'État 
de Victoria bénéficiant d'un financement public. 
Il faut que les petites et moyennes entreprises de l'État de Victoria: 
 aient moins de 200 salariés; 
 soient enregistrées auprès de l'État de Victoria et y exercent plus de 50% de leurs 
activités commerciales (d'après le pourcentage représenté par les salariés en équivalent plein temps en poste dans l'État de Victoria); et 
 ne soient pas, en ce moment, parties à un litige avec le gouvernement de l'État de 
Victoria. 
Il faut que les entreprises de l'extérieur de l'État de Victoria qui demandent un bon de 
recherche-développement d'entreprise: 
 
 réalisent le projet en collaboration avec un fournisseur de l'État de Victoria; 
 démontrent que la réalisation du projet apportera vraisemblablement des avantages 
importants et mesurables à l'État de Victoria*; 
 ne soient pas, en ce moment, parties à un litige avec le gouvernement de l'État de 
Victoria. G/SCM/N/253/AUS 
- 67 - 
  De même, les organismes de recherche de l'État  de Victoria qui bénéficient d'un financement 
public ne doivent pas, en ce moment, être parties à un litige avec le gouvernement de l'État de Victoria. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé au titre du programme pour un exercice (5 millions de dollars) a été 
annoncé dans le budget de l'État de 2012/13. 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises  Secteur d'activité  
2011/12 n.d. n.d. n.d. 
2012/13 78 425 $ 4 Général – Pas de secteur 
particulier 
 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. 
8. Durée 
Le financement accordé au titre du programme pour l'exercice 2012/13 (5 millions de dollars) a 
été annoncé dans le budget de l'État de 2012/13. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.9  Programme d'investissement dans le s technologies de fabrication  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'investissement dans les technologies de fabrication. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'investissement dans les technologies de fabrication aide les fabricants à acheter 
et à intégrer de nouvelles technologies qui augmentent leur productivité et leur compétitivité, qui renforcent leurs capacités et qui transforment leurs entreprises en favorisant en permanence 
l'innovation à plus grande échelle. 
En soutenant l'investissement dans les nouvelles technologies, le programme vise à faciliter la 
croissance des entreprises de fabrication qui sont très performantes et compétitives sur la scène internationale ou qui sont susceptibles de le devenir. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement de l'État, des 
entreprises et de l'innovation. 
Le Programme d'investissement dans les technologies de fabrication est un élément important de 
la stratégie adoptée par le gouvernement de l'État de Victoria pour le secteur manufacturier ( Un 
secteur manufacturier plus compétitif: nouvelles orientations pour la politique industrielle et la 
politique manufacturière) . G/SCM/N/253/AUS 
- 68 - 
  5. Forme de la subvention 
Don. La mise en œuvre du programme prévoit trois phases d'octroi de financement sur une base 
concurrentielle par année. Les demandes de financement sont acceptées uniquement lorsqu'une phase d'octroi est en cours. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Le programme s'adresse aux fabricants présents dans l'État de Victoria qui ont des activités 
commerciales depuis au moins trois ans et qui ont l'intention d'acheter de nouvelles technologies 
susceptibles d'augmenter leur productivité et leur  compétitivité, de renforcer leurs capacités et 
d'encourager l'innovation en permanence à plus grande échelle. 
Les fabricants de toute taille sont admissibles bien que le programme cible avant tout les 
entreprises de taille moyenne. Les entreprises peuvent présenter des demandes séparément ou en 
association avec d'autres entreprises. 
Nature de l'aide Des dons pouvant atteindre 250 000 dollars peuvent être octroyés sur une base concurrentielle. 
Pour en bénéficier, l'entreprise doit verser une  contribution minimale correspondant à 75% des 
dépenses totales admissibles liées au projet (c'est-à-dire 3 dollars pour 1 dollar de don). Ces dépenses comprennent les dépenses en capital et d'autres dépenses non capitalisées liées au 
projet, à l'exclusion des coûts internes, des salaires ou des ressources. 
L'achat de technologies qui seront intégrées dans l'équipement et les machines devrait être un 
élément central du projet proposé. De plus, le projet devrait intégrer la technologie dans les activités de l'entreprise; à cette fin, une refonte des installations et des activités de formation 
pourraient être nécessaires. 
Critères d'admissibilité: 
 posséder un numéro de société (ACN); 
 avoir des installations de fabrication dans l'État de Victoria; 
 avoir exercé une activité commerciale depuis au moins trois ans; 
 verser la contribution minimale exigée correspondant à un pourcentage des dépenses 
admissibles liées au projet; et 
 accepter de fournir les rapports financiers des trois derniers exercices afin que le 
Département du développement de l'État, des entreprises et de l'innovation puisse procéder à une évaluation des risques. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé au titre du programme sur quatre ans (24,8 millions de dollars) a été 
annoncé dans le budget de l'État de 2012/13. 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises Secteur d'activité  
2011/12 n.d. n.d. n.d. 
2012/13 1,24 million de $ 14 Manufacturier 
 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. 
8. Durée 
Nouveau programme annoncé dans le budget de l'État de 2012/13. Le programme est doté pour 
une période de quatre ans, soit de 2012/13 à 2015/16. G/SCM/N/253/AUS 
- 69 - 
  15.10  Programme de soutien à l'investissement  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de soutien à l'investissement.* 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Aider l'État de Victoria à attirer des entreprises et/ou des investissements mobiles qui apportent 
un avantage économique net appréciable à l'État, et se conforment aux objectifs généraux du 
gouvernement. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement de l'État, des 
entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
L'aide financière est liée à l'accomplissement de certaines étapes, est déterminée au cas par cas et 
correspond essentiellement à l'effet qu'elle aura sur l'économie de l'État de Victoria. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Chaque société est évaluée au cas par cas pour voir si elle remplit les critères fixés pour le 
programme et s'il n'existe pas un autre moyen de fi nancer le projet de manière sûre. Le nombre 
des sociétés recevant une aide au titre du programme varie d'une année à l'autre. La subvention est versée sous réserve que soient accomplies certaines étapes spécifiées dans un accord juridique conclu entre le gouvernement et la société. Les pr incipaux secteurs ayant reçu une aide au titre du 
programme pendant les deux exercices considérés étaient les TIC, l'automobile et l'alimentation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.11  Raccordement des exploitations agricole s aux captages dans le cadre de 
l'Initiative de modernisation des systèmes d'irrigation  
1. Titre du programme de subventions 
Raccordement des exploitations agricoles aux captages dans le cadre de l'Initiative de 
modernisation des systèmes d'irrigation – phase II. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. G/SCM/N/253/AUS 
- 70 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
La phase II de l'Initiative permettra de continuer à moderniser de manière générale les systèmes 
d'irrigation en établissant les raccordements dont la nécessité s'impose entre les exploitations agricoles et les captages, conformément à la politique du gouvernement et aux programmes 
existants. En particulier, l'Initiative vise à intégrer les programmes liés à l'exploitation, à la 
vulgarisation et aux travaux dans les programmes de modernisation des systèmes d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
Les avantages environnementaux prévus du rattachement des programmes de gestion des 
ressources naturelles existants aux programmes de modernisation des infrastructures sont notamment les suivants: 
• identifier les éléments des programmes de modernisation de l'aménagement des 
paysages qui auront des effets sur la gestion des ressources naturelles; 
• gérer les impacts négatifs sur la gestion des ressources naturelles au moyen des outils 
existants ou d'outils nouveaux; 
• optimiser les impacts positifs sur la gestion des ressources naturelles; 
• faire rapport sur les avantages globaux pour la gestion des ressources naturelles 
générés par les programmes intégrés. 
L'organe principalement responsable est le Département de l'environnement et du secteur 
primaire. 
5. Forme de la subvention 
Don. 
6. À qui et comment la subvention est accordée: 
 aux agriculteurs; 
 aux exploitations agricoles; 
 aux irrigants. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises Secteur d'activité  
2011/12 3 000 000 $ n.d. Cultures irriguées 
2012/13 2 000 000 $ n.d. Cultures irriguées 
 
8. Durée 
Jusqu'à l'exercice 2015/16. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.12  Programme d'utilisation plus judicieuse  des ressources par les entreprises  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'utilisation plus judicieuse des ressources par les entreprises. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. G/SCM/N/253/AUS 
- 71 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme d'utilisation plus judicieuse des ressources par les entreprises accorde une aide 
financière aux entreprises afin qu'elles utilisent de façon plus rationnelle l'énergie et les matières dans le cadre de leurs activités. 
4. Fondement et législation 
Stratégie Conserver, investir et épargner du gouvernement de l'État de Victoria. 
5. Forme de la subvention 
Le programme accorde trois types de subventions: 
 Une subvention pouvant atteindre 15 000 dolla rs peut être accordée aux entreprises qui 
réalisent une évaluation de leur utilisation de l'énergie ou des matières dans le cadre de leurs activités afin de déterminer s'il est possible d'en accroître l'efficacité. 
 Une subvention pouvant atteindre 25 000 ou 50 000 dollars peut être accordée, 
respectivement, aux entreprises qui réalisent un projet concernant l'efficacité de l'utilisation de l'énergie et à celles qui réalisent un projet concernant l'efficacité de 
l'utilisation des matières. 
 Une subvention de 1 500 dollars peut être accordée aux entreprises afin de les aider à 
préparer une demande de financement auprès d'autres sources. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
En 2012/13, des subventions ont été accordées à des moyennes entreprises (de 20 à 199 salariés) 
en activité dans l'État de Victoria. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises  Secteur d'activité  
2011/12 n.d. n.d. n.d.  
2012/13 80 220 $ 12 Moyennes entreprises  
 
8. Durée 
Jusqu'en juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.13  Programme de bons technologiques  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de bons technologiques. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le Programme de bons technologiques aide les entreprises à développer de nouvelles technologies 
ou à les intégrer dans leurs produits ou procédés. Il distribue des bons permettant d'accéder à des 
installations, à des services ou à une expertise fournie par une autre société ou une organisation 
bénéficiant d'un financement public (par exemple une université, l'Organisation de recherche G/SCM/N/253/AUS 
- 72 - 
  scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO), l'Australian Synchrotron ou le Melbourne 
Centre for Nanofabrication). 
Le programme met l'accent sur le développement et l'intégration de technologies de l'information 
et de la communication (TIC), de biotechnologies industrielles et de petites technologies (nano et 
microtechnologies) par des entreprises. Pour l'entreprise, l'intégration de technologies dans ses 
procédés ou produits peut être un excellent moyen d'accroître la productivité et de conserver une longueur d'avance sur ses concurrents. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable est le Département du développement de l'État, des 
entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
Bon. Toutes les entreprises peuvent présen ter à tout moment une demande de bon de 
développement technologique. Les bons de mise en œuvre de technologies et les bons de développement technologique avec la participation d'étudiants peuvent être attribués lors des 
phases d'octroi de financement sur une base concurrentielle. 
Les petites et moyennes entreprises de l'État de Victoria (1 à 199 salariés) doivent verser une 
contribution en espèces correspondant à au moins 25% du montant du bon (par exemple 
2 500 dollars pour un bon de 10 000 dollars, 12 500 dollars pour un bon de 50 000 dollars, 
62 500 dollars pour un bon de 250 000 dollars. 
Les grandes entreprises (plus de 200 salariés) et les entreprises de l'extérieur de l'État de Victoria 
doivent verser une contribution en espèces du même montant que celui du bon (par exemple 
50 000 dollars pour un bon de 50 000 dollars et 250 000 dollars pour un bon de 250 000 dollars). 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Nature de l'aide 
 Bon de développement technologique: Un montant maximal de 50 000 dollars peut être 
accordé au titre du bon de développement technologique. Ce montant peut être utilisé pour entreprendre des activités de développem ent technologique ou vérifier la faisabilité 
de l'intégration d'une technologie dans un produit ou un procédé en collaboration avec 
un fournisseur de services technologiques. 
 Bon de mise en œuvre de technologies: Un montant maximal de 250 000 dollars peut 
être accordé au titre du bon de mise en œuvre de technologies. Ce montant peut être 
utilisé pour entreprendre d'importantes activités d'essai ou de développement appliqué 
visant à adapter des innovations technologiques existantes à de nouveaux marchés, secteurs d'activité ou pratiques en collaboration avec un fournisseur de services 
technologiques. 
 Bon de développement technologique avec la participation d'étudiants: Un montant 
maximal de 10 000 dollars peut être accordé au titre du bon de développement 
technologique avec la participation d'étudiants. Ce montant peut être utilisé pour 
entreprendre un projet de développement de technologies de l'information et de la communication (TIC) avec la participation d'un ou de plusieurs étudiants d'une université de l'État de Victoria pendant la période de vacances d'été. 
Critères d'admissibilité 
Le bon de mise en œuvre de technologies s'adresse à toutes les entreprises (petites, moyennes et 
grandes entreprises de l'État de Victoria et de l'extérieur). Les petites et moyennes entreprises 
(1 à 199 salariés) de l'État de Victoria sont admissibles au bénéfice du bon de développement 
technologique, du bon de mise en œuvre de technologies et du bon de développement technologique avec la participation d'étudiants. Les grandes entreprises (plus de 200 salariés) de 
l'État de Victoria sont admissibles au bénéfice du bon de développement technologique et du bon 
de mise en œuvre de technologies. Les entreprises de l'extérieur de l'État de Victoria sont G/SCM/N/253/AUS 
- 73 - 
  admissibles au bénéfice du bon de développement technologique et du bon de mise en œuvre de 
technologies. 
Il faut que les entreprise s de l'État de Victoria: 
 soient enregistrées auprès de l'État de Victoria et y exercent plus de 50% de leurs 
activités commerciales (d'après le pourcentage représenté par les salariés en équivalent 
plein temps en poste dans l'État de Victoria); 
 ne soient pas, en ce moment, parties à un litige avec le gouvernement de l'État de 
Victoria; et 
 n'aient pas bénéficié du bon d'adoption de petites technologies à titre expérimental ou 
du bon de recherche-développement axée sur l'innovation en entreprise. 
Il faut que les entreprises de l'extérieur de l'État de Victoria: 
 
 réalisent le projet en collaboration avec un fournisseur de l'État de Victoria; 
 démontrent que la réalisation du projet apportera vraisemblablement des avantages 
importants et mesurables à l'État de Victoria; et 
 ne soient pas, en ce moment, parties à un litige avec le gouvernement de l'État de 
Victoria. 
7. Montant unitaire de la subvention 
À ce jour, aucun versement n'a été e ffectué au titre de ce programme. 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises Secteur d'activité  
2011/12 n.d. n.d. n.d.  
2012/13 0 0 Général – Pas de secteur 
particulier 
 
Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2011/12 et 2012/13. 
8. Durée 
Le Programme de bons technologiques est un nouveau programme qui a débuté le 
4 septembre 2012 et qui sera en vigueur pendant deux ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
15.14  Plan d'action de l'État de Victoria pour le secteur automobile (Victorian 
Automotive Manufacturing Action Plan – VAMAP)  
1. Titre du programme de subventions 
Plan d'action de l'État de Victoria pour le secteur automobile. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme VAMAP était un programme quadriennal destiné à aider le secteur automobile de 
l'État de Victoria à prendre de l'expansion, à investir et à avoir accès aux marchés mondiaux. G/SCM/N/253/AUS 
- 74 - 
  Les mesures prévues au titre de ce programme visaient à aider les fournisseurs du secteur 
automobile à améliorer leur efficacité, à perfectionner leurs employés et à investir dans les nouvelles technologies. Ce programme permettait également aux entreprises du secteur automobile d'avoir accès aux marchés étrangers en facilitant leur représentation sur ces marchés 
et en contribuant financièrement à leurs déplacements à l'étranger. 
4. Fondement et législation 
L'organe principalement responsable était le Département du développement de l'État, des 
entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
Don. 6. À qui et comment la subvention est accordée 
Étaient admissibles à présenter une demande les entreprises du secteur automobile de l'État de 
Victoria, définies comme étant les sociétés ou les établissements de recherche domiciliés dans l'État de Victoria et dont les activités étaient principalement en rapport avec l'automobile. 
Le financement rendu possible par le programme VAMAP soutenait l'investissement, l'expansion 
des activités, l'exécution d'analyses de rentabilité et l'exportation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement disponible au titre du programme (6,7 millions de dollars) a été annoncé dans le 
budget de l'État de 2008/09. 
Exercice Dépenses  Nombre d'entreprises  Secteur d'activité  
2011/12 403 707 $ 12 Automobile  
2012/13 255 500 $ 6 Automobile  
 8. Durée 
Ce programme quadriennal annoncé dans le budget de l'État de 2008/09 a pris fin. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16  AUSTRALIE-OCCIDENTALE 
16.1  Programme de facilitation et de  soutien pour les entreprises  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de facilitation et de soutien pour les entreprises. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Débuté en 2010, le programme vise à aider les entreprises régionales présentes en 
Australie-Occidentale et les entreprises qui ont leur siège dans cet État à accroître leur compétitivité et/ou à renforcer leur capacité d'assurer des services au secteur des ressources et au 
secteur public. G/SCM/N/253/AUS 
- 75 - 
  4. Fondement et législation 
Le programme a été approuvé par le Ministre responsable de la Loi de 1998 sur le développement 
de l'industrie et de la technologie  et était administré par l'ancien Département de l'industrie et des 
ressources. Depuis janvier 2009, il est administré par le Département du commerce. 
5. Forme de la subvention 
Le financement peut couvrir jusqu'à 50% des dépe nses admissibles approuvées à concurrence de 
20 000 dollars 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les avantages accordés au titre de ce programme sont versés à des petites et moyennes 
entreprises de fabrication et de services d'Australie-Occidentale qui fournissent des produits et services à des entreprises du secteur des ressources, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises 
régionales qui fournissent des produits et services au secteur public. Ces avantages visent à 
accroître la compétitivité des entreprises et à faciliter leur présélection pour les marchés passés dans le secteur des ressources. 
Les activités suivantes sont admissibles au béné fice du financement: aide temporaire à la 
présélection fournie par un spécialiste, amélioration de l'infrastructure interne de l'entreprise et formation spécialisée. 
Des avantages au titre de ce programme (59 000 dollars en 2012/13) ont également été versés au 
secteur maritime pour l'élaboration d'un répertoire des capacités, la participation à des conférences et la réalisation d'un examen st ratégique et d'une évaluation des besoins. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé s'est élevé à 425 740 dollars en 2011/12 et à 1,356 million de dollars en 
2012/13. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.2  Programme de renforcement de la capacité d'innovation  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de renforcement de la capacité d'innovation. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Débuté en 2011, le programme vise à accroître la participation de l'industrie 
d'Australie-Occidentale au commerce électronique et à l'économie en ligne. Ses objectifs consistent à élaborer des services de soutien à l'innovation pour l'industrie d'Australie-Occidentale et à 
renforcer les compétences et les connaissances des entreprises qui commercialisent des produits 
et services dans cet État. G/SCM/N/253/AUS 
- 76 - 
  4. Fondement et législation 
Le programme a été approuvé par le Ministre responsable de la Loi de 1998 sur le développement 
de l'industrie et de la technologie  et était administré par l'ancien Département de l'industrie et des 
ressources. Depuis janvier 2009, il est administré par le Département du commerce. 
5. Forme de la subvention 
Le montant maximal annuel du financement pouvan t être accordé au titre du programme est de 
50 000 dollars par demande de financement retenue. Le financement vise à couvrir les dépenses 
admissibles, notamment les dépenses en capital engagées pour la réalisation d'un projet 
pilote/d'un essai devant faire la démonstration des techniques ou des méthodes employées dans le commerce électronique et/ou les dépenses engagées pour le recrutement de spécialistes qualifiés pour la réalisation du projet pilote ou de l'essai. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les avantages accordés au titre de ce programme sont versés à des organisations sectorielles à 
but lucratif ou sans but lucratif en vue de l'élaboration de programmes de développement destinés 
aux petites et moyennes entreprises. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé s'est élevé à 150 000 dollars en 2011/12 et à 150 000 dollars en 2012/13. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.3  Programme de coïnvestissement dans l'innovation  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de coïnvestissement dans l'innovation. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Débuté en 2011, le programme vise à soutenir les nouvelles initiatives d'innovation en 
Australie-Occidentale qui canaliseront des fonds de recherche-développement substantiels provenant de sources extérieures vers l'Australie-Occidentale. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été approuvé par le Ministre responsable de la Loi de 1998 sur le développement 
de l'industrie et de la technologie  et était administré par l'ancien Département de l'industrie et des 
ressources. Depuis janvier 2009, il est administré par le Département du commerce. 
5. Forme de la subvention 
Le montant maximal du financement pouvant être accordé au titre du programme est de 
10 millions de dollars par demande de financement retenue sur un à cinq ans. Le financement vise G/SCM/N/253/AUS 
- 77 - 
  à couvrir les dépenses admissibles, notamment les dépenses engagées pour le recrutement de 
chercheurs débutants et chevronnés et/ou de techniciens chevronnés, pour les services et l'aménagement des installations de recherche et pour l'achat d'équipement important. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les avantages accordés au titre de ce programme sont versés à des établissements de recherche 
(universités et centres ou instituts de recherche universitaire), à des organisations sectorielles, à des entités privées ou à des organismes public s sans but lucratif d'Australie-Occidentale qui 
recherchent un financement dans le cadre des programmes de financement de la recherche du 
gouvernement du Commonwealth, du secteur privé et des organismes internationaux. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Aucun financement n'a été accordé en 2011/12; le financement accordé en 2012/13 s'est élevé à 
850 000 dollars. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.4  Programme de facilitation de l'in vestissement dans l'innovation  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de facilitation de l'investissement dans l'innovation. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Débuté en 2010, le programme vise à soutenir les demandes de financement de la 
recherche-développement présentées à des organi smes publics nationaux ou internationaux par 
des entités admissibles d'Australie-Occidentale, en vue de canaliser des fonds de recherche-développement substantiels vers l'Australie-Occidentale. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été approuvé par le Ministre responsable de la Loi de 1998 sur le développement 
de l'industrie et de la technologie  et était administré par l'ancien Département de l'industrie et des 
ressources. Depuis janvier 2009, il est administré par le Département du commerce. 
5. Forme de la subvention 
Le montant annuel du financement pouvant être accordé au titre du programme est compris entre 
20 000 et 100 000 dollars par demande de financement retenue. Le financement vise à couvrir les 
dépenses admissibles directement liées à l'élaboration d'une demande de financement externe de 
la recherche-développement en vue de la réalisation d'importantes initiatives d'innovation. Les dépenses admissibles comprennent l'aide temporai re fournie par un spécialiste pour l'élaboration 
de la demande de financement externe, les frais de déplacement dans le pays ou à l'étranger 
directement liés à la demande de financement et/ou les dépenses de personnel liées à l'élaboration de la demande. G/SCM/N/253/AUS 
- 78 - 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les avantages accordés au titre de ce programme sont versés à des établissements de recherche 
(universités et centres ou instituts de recherche universitaire), à des organisations sectorielles, à des entités privées ou à des organismes publics sans but lucratif d'Australie-Occidentale, afin de 
les aider à préparer les demandes de financement dans le cadre des programmes de financement 
de la recherche du gouvernement du Commonw ealth, du secteur privé et des organismes 
internationaux. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé s'est élevé à 1 million de dollars en 2011/12 et à 120 000 dollars en 
2012/13. 
8. Durée 
Le programme est permanent. 9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
16.5  Programme de promotion de l'innovation  
1. Titre du programme de subventions 
Programme de promotion de l'innovation. 2. Période sur laquelle porte la notification 
Exercices 2011/12 et 2012/13. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Débuté en 2010, le programme vise à promouvoir et à accroître la participation à des projets 
scientifiques et d'innovation susceptibles d'engendrer de nouvelles possibilités de développement industriel en Australie-Occidentale. 
4. Fondement et législation 
Le programme a été approuvé par le Ministre responsable de la Loi de 1998 sur le développement 
de l'industrie et de la technologie  et était administré par l'ancien Département de l'industrie et des 
ressources. Depuis janvier 2009, il est administré par le Département du commerce. 
5. Forme de la subvention 
Le montant maximal annuel du financement pouvant être accordé sur une base concurrentielle au 
titre du programme est de 25 000 dollars par demande de financement retenue. Le financement 
vise à couvrir les dépenses admissibles, notamment les frais liés à la commercialisation ou à la 
promotion des produits auprès des utilisateurs (par  exemple les conférences, les manifestations et 
les programmes), les salaires du personnel de facilitation du soutien (par exemple la gestion des 
manifestations), et les dépenses engagées pour attirer des spécialistes, des scientifiques et des 
innovateurs de réputation internationale en Australie-Occidentale. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
Les avantages accordés au titre de ce programme sont versés à des établissements de recherche 
(universités et centres ou instituts de recherche universitaire), à des organisations sectorielles, à des entités privées ou à des organismes publics sans but lucratif d'Australie-Occidentale, afin de G/SCM/N/253/AUS 
- 79 - 
  les aider à préparer les demandes de financement dans le cadre des programmes de financement 
de la recherche du gouvernement du Commonw ealth, du secteur privé et des organismes 
internationaux. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Le financement accordé s'est élevé à 600 000 dollars en 2011/12 et à 90 000 dollars en 2012/13. 8. Durée 
Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce 
Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce.  
 
__________