PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/JPN/67  
30 de julio de 2014  
(14-4394)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN1 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización de la Pesca 
 
El Japón señala que la ayuda adopta la forma de una subvención de los intereses a los organismos 
financieros, incluidas las cooperativas pesqueras.  
Preguntas 
 ¿Podría aclarar el Japón si las subvenciones tienen carácter discrecional y cuáles son los criterios para recibir este tipo de ayuda? ¿Es el Minist erio de Agricultura, Silvicultura y Pesca quien 
determina los beneficiarios del apoyo a los tipos de interés prestado por las instituciones 
financieras?  
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/JPN/Suppl.1.
G/SPS/GEN/491/Add.18  
G/TBT/GEN/7/Add.18  
 
1° de octubre de 2013  
(13-5240)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
  
1.  De conformidad con lo dispuesto por los párrafos 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobierno de México comunica que, con fecha 23 de 
septiembre del presente año, la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Federación, el Suplemento del Programa Nacional de 
Normalización 2013  en idioma español. 
2.  El Suplemento del Programa Nacional de Normalización fue integrado por la Dirección General 
de Normas, en su carácter de Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de Normalización, en términos de lo dispuesto por los artículos 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización y 55 de su Reglamento, e incluye el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar 
o cancelar Normas Oficiales Mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y 
fitosanitarias"), Normas Mexicanas ("normas" de carácter voluntario), y Normas de Referencia 
para las adquisiciones del sector público, por parte de las dependencias y entidades de la 
administración pública federal y los organismos nacionales de normalización registrados. 
3.  Todos los reglamentos y normas técnicas, así como las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Suplemento de Programa, serán a su vez y en 
su momento, publicados en el Diario Oficial de la Federación para consulta pública y, en su caso, 
notificados al Secretariado de la Organización Mundial del Comercio, a través del "Registro Central de Notificaciones", con base en las disposiciones sobre transparencia previstas en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, respectivamente. 
4.  La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar mayor 
información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente en 
México. 
5.  El Suplemento del Programa Nacional de Normalización 2013  podrá ser consultado en su 
idioma original a través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx  o 
jesus.figueroa@economia.gob.mx ). 
 
__________
G/TBT/N/USA/516/Add.1  
31 de enero de 2019 
(19-0569) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Federal Motor Vehicle Safety Standards ; Motor Vehicle Brake Fluids  (Normas Federales de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles : Líquido para frenos de vehículos automóviles)  
ORGANISMO : National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) (Administración N acional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of Transportation  (DOT) (Departamento de 
Transporte)  
MEDIDA : propuesta de norma - retirada  
RESUMEN : La NHTSA retira su aviso de propuesta de reglamentación (NPRM) publicado el 3 de 
febrero de 2010  en el que se proponía efectuar modificaciones en la Norma Federal de Seguridad de 
los Vehículos Automóviles (FMVSS) N° 116, Líquido para frenos de vehículos automóviles . Tras la 
publicación del NPRM y el examen de las observaciones presentadas, la Adminis tración ha 
determinado que, antes de publicar la norma definitiva, se deben llevar a cabo actualizaciones y 
correcciones que no estaban comprendidas en el aviso . En consecuencia, la NHTSA ha decidido 
retirar la propuesta de modificación de la FMVSS N° 116.  
FECHAS : El NPRM titulado "Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles : Líquido 
para frenos de vehículos automóviles ", RIN 2027 -AK58, publicado el 3 de febrero de 2010  (75 FR 
5553), se retira el 26 de diciembre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0566_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1395/Add.1  
 
24 September 2018  
(18-5902) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: EPA is promulgating significant new use rules (SNURs) under the Toxic Substances 
Control Act (TSCA) for 28 chem ical substances which were the subject of premanufacture notices 
(PMNs). The chemical substances are subject to Orders issued by EPA pursuant to the TSCA. This 
action requires persons who intend to manufacture (defined by statute to include import) or proc ess 
any of these 28 chemical substances for an activity that is designated as a significant new use by 
this rule to notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The required notification 
initiates EPA's evaluation of the intended use within  the applicable review period. Persons may not 
commence manufacture or processing for the significant new use until EPA has conducted a review 
of the notice, made an appropriate determination on the notice, and has taken such actions as are 
required with t hat determination.  
DATES: This rule is effective on 16 November 2018. For purposes of judicial review, this rule shall 
be promulgated at 1 p.m. (e.s.t.) on 1 October 2018.  
Written adverse comments on one or more of these SNURs must be received on or before  17 October 
2018 (see Unit VI. of the SUPPLEMENTARY INFORMATION). If EPA receives written adverse 
comments, on one or more of these SNURs before 17 October 2018, EPA will withdraw the relevant 
sections of this direct final rule before its effective date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5042_00_e.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/C/W/581/Add.1 
19 octobre 2012 
 (12-5688) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original: anglais 
 
 
 
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS 
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS 
INTERGOUVERNEMENTALES 
 
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION 
ET L'AGRICULTURE (FAO) 
 
Addendum 
 
 
 À sa réunion du 5 juin 2012, le Conseil des ADP IC est convenu d'inviter les observateurs des 
organisations intergouvernementales auprès du Conse il à mettre à jour les renseignements fournis sur 
leurs activités de coopération technique  et financière en rapport avec la mise en œuvre de l'Accord sur 
les ADPIC.  
 Le présent document contient les renseigneme nts que l'Organisation des Nations Unies pour 
l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait parvenir  au Secrétariat dans une communication datée du 
10 octobre 2012.  
_______________ 
 
 
Projets de coopération technique de la FAO présentant un intérêt  
pour la mise en œuvre de  l'Accord sur les ADPIC 
(Projets dont le lancement se situe entre 2007 et 2012)1 
 
Pays Titre du projet Période Activités liées aux ADPIC
Bangladesh Aide à la formulation de 
mesures réglementaires de 
facilitation pour la 
recherche et pour 
l'application durable de la 
biotechnologie 2007-2009 Formation 
Iran Renforcement des 
capacités pour la 
protection des variétés 
végétales 2007-2008 Formation sur la 
protection des variétés végétales et 
rédaction de règlements 
permettant la mise en œuvre du projet de loi sur 
la protection des variétés 
végétales 
                                                      
1 Dans l'ordre alphabétique des pays bénéficiaires. IP/C/W/581/Add.1 
Page 2  
 
  Pays Titre du projet Période Activités liées aux ADPIC
Iraq Programme pour le 
développement du secteur 
privé en Iraq 2008-2010 Examen du cadre 
juridique relatif à la 
protection des variétés 
végétales et 
recommandations 
concernant l'élaboration 
de textes conformes à 
l'Accord sur les ADPIC 
dans ce domaine 
Madagascar Renforcement du secteur 
des semences en vue de la 
production et de 
l'utilisation de semences 
de qualité 2008-2010 Aide pour l'élaboration 
d'une législation sur les 
droits relatifs aux variétés 
végétales 
 
Sri Lanka Formulation d'un 
programme pour la 
recherche-développement 
et d'un plan 
d'investissement dans le 
domaine de la 
biotechnologie agricole  2009-2011 Révision de la législation 
relative aux droits de 
propriété intellectuelle et 
formation dans ce 
domaine  
 
 
En outre, l'Organisation a participé à l' Atelier sous-régional sur les indications géographiques 
et la protection des obtentions végétales à l'intention  des pays du Conseil de coopération du Golfe 
(CCG)  organisé conjointement par l'OMPI et l'UPOV en coopération avec le gouvernement du 
Sultanat d'Oman à Muscat (Oman) en 2009. 
  
__________
G/TBT/N/ZMB/50  
 
18 August 2016  
(16-4429) Page: 1/1 
Committ ee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Zambia Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Telephone: +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nation al tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Elements of buildings 
(ICS 91.060)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Pressed stee l door 
frames - Specification (10 pages, in English).  
6. Description of content:  Sets out the sizes, fittings and finish for pressed steel door frames . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  Zambia Governme nt Gazette Notice No. 656 of 2014  
9. Proposed date of adoption: Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry.  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry .  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [ X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
infozabs@zabs.org.zm
G/STR/N/16/QAT  
13 de febrero  de 2017 
(17-0878) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DE L GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1  DEL 
ENTENDIMIENTO RELATI VO A LA INTERPRETACI ÓN 
DEL ARTÍCULO XVII  
QATAR 
La siguiente comunicación , de fecha 10 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  y con el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de  
notificaciones que figura en el documento crn/rm/2016-01, por la presente notificamos  que el 
Gobierno del Estado de Qatar no mantiene ninguna empresa  comercial  del Estado con arreglo a la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/CHL/237  
10 juillet 2013  
(13-3653)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Servicio Agrícola y Ganadero  - SAG (Service de l'agriculture et 
de l'élevage) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pesticidas y otros productos fitosanitarios en general (ICS 65.100.01). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de Reglamento 
que Establece los Requisitos para la Evaluación y Autorización de Plaguicidas y Deroga 
Resolución N° 3670/1999  (Projet de règlement établissant les exigences régissant 
l'évaluation et l'autorisation de pesticid es, et abrogeant la décision n° 3670/1999), 
54 pages, en espagnol  
6. Teneur: Le protocole notifié établit les exigences régissant l'évaluation et l'autorisation 
de pesticides 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: - 
8. Documents pertinents: Proyecto de Reglamento que Establece los Requisitos para la 
Evaluación y Autorización de Plaguicidas y Deroga Resolución N° 3670/1999  (Projet de 
règlement établissant les exigences régissant l'évaluation et l'autorisation de pesticides, et abrogeant la décision n° 3670/1999)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
(Diario Oficial ) 
À la publication au Journal officiel (Diario Oficial )  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution de la notification par l'OMC. G/TBT/N/CHL/237 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Lien pour accès au texte: http://www.sag.cl/consultas-publicas  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2629_00_s.pdf
G/TBT/N/OMN/180  
22 juillet 2014  
(14-4241)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550 Postal Code: 113 
Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tamarin (pulpe) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Tamarind (Pulp)  (Tamarin 
(pulpe)), 5 pages en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/ du Golfe notifié porte sur la pulpe de 
tamarin obtenue à partir de fruits mûrs du tamarinier ( Tamarinds Indicia ). Les points en 
rapport avec les exigences, l'emballage et l'étiquetage (points 4, 5 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: Syrian standard 1647 / 1996 "Tamarind (Pulp)"  (Norme syrienne 
1647/1996 pour le tamarin (pulpe)) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/OMN/180 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3202_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3202_00_x.pdf
G/AG/N/CHN/37  
31 octobre  2018 
(18-6855) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile  2016 . 
 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHN/37  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales  
(produits de la section  II de 
la Partie  IV de la Liste)  Quantité des exportations 
totales (produits de la 
liste des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produit (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits de la liste des exportateurs 
importants (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Autres produits dont la part est 
supérieure à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
Œufs  Année 
civile 01/01/2016  31/12/2016   98 739,4 t   
Légumes   0703 Oignons, échalotes, aulx et poireaux : 
2 293 878,40 t. 
 0704 Choux et choux -fleurs : 696 690,90 t. 
 0706 Carottes et navets, et racines 
comestibles similaires : 784 780,60 t. 
 0709 Autres légumes (par exemple, 
asperges, aubergines, céleris autres que les 
céleris -raves, champignons et truffes, fruits 
du genre Capsicum ou du genre Pimenta, 
épinards, artichauts, o lives, citrouilles, 
courges et calebasses) : 634 650,6 t. Année 
civile 01/01/2016  31/12/2016   5 234 948,1 t   
Fruits   0805 Agrumes : 934 319,80 t. 
 0808 Pommes, poires et coings : 
1 774 476,40 t. Année 
civile 01/01/2016  31/12/2016   3 385 220,3 t   
Tabac   Année 
civile 01/01/2016  31/12/2016   228 353,4 t   
 
 
__________
G/TBT/N/ZMB/76  
22 novembre  2016 
(16-6383) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique:  info@zabs.org.zm   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Couvertures (ICS 97.160) . Textiles de maison . Linge 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Dimensions of bed blankets  
(Dimensions des couvertures), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécificat ion des dimensions des couvertures en matières textiles . Spécification 
de la méthode de vérification de ces dimensions et de la méthode de marquage de celles -ci 
sur les couvertures.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 557  
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration com me texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ZMB/76  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre o rganisme:  
info@zabs.org.zm
G/TBT/N/TPKM/171  
18 de agosto de 2014  
(14-4757)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
Ministerio de Salud y Bienestar Social No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 2787-7326 Fax: (886-2) 2653-1062 
Correo electrónico: mei_jean@fda.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): carne y productos de aves de corral importados. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations for 
Systematic Inspection of Imported Food (Draft of amendment on appendix of article 3)  
(Proyecto de modificación del apéndice del artículo 3 del Reglamento relativo a 
lainspección sistemática de productos alimenticios importados). Documento en chino (2 páginas) (existe una traducción al inglés). 
6. Descripción del contenido: se modifica el apéndice del artículo 3 del "Reglamento 
relativo a la inspección sistemática de productos alimenticios importados" en el sentido de 
añadir los productos alimenticios derivados de bovino procedentes de países afectados por 
la encefalopatía espongiforme bovina sujetos a inspección sistemática.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Ley de Inocuidad e Higiene de los Alimentos. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/TPKM/171 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_3706_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_3706_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Référence:    WLI/100           23 mai 2017 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANIS ATION  
MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994  
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR L ES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 19 94 
CERTIFICATION DE MOD IFICATIONS ET DE  RECTIFICATIONS  
LISTE XXXVIII – JAPON  
Communication du Japon  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que j'ai reçu du Gouvernement japonais la 
communication suivante, datée du 9 mai 2017 : 
 
"Me référant à la Certification des modifications et des rec tifications apportées à la 
Liste XXXVIII – Japon, dont une copie certifiée conforme a été envoyée à tous les 
Membres le 31 mars 2016  sous couvert du document WT/Let/ 1144, j'ai l'honneur de 
vous notifier que, conformément à la disposition du quatrième parag raphe de ladite 
certification, les modifications et les rectifications apportées à la liste qui y est 
annexée prendront effet le 16 mai 2017 ." 
Par conséquent, les modifications et rectifications ci -dessus apportées à la  Liste  XXXVIII  – 
Japon  prendront effe t le 16 mai 2017 , conformément au quatrième paragraphe de la certification 
envoyée à tous les Membres le 31 mars 2016 sous couvert du document  WT/Let/1144.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Directeur gé néral 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2763                 WT/Le t/1260
G/TBT/N/SAU/865  
19 octobre 2015  
(15-5479)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)2529999 poste (9070-9061-9065) 
Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 77.140.15 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) Standard Specification for Deformed and Plain Low-Al loy Steel Bars for Concrete Reinforcement  
(Royaume d'Arabie saoudite/Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO). Spécification normalisée concernant les barres en acier faiblement allié crénelées ou lisses pour béton armé), 12 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié spécifie les prescriptions applicables aux barres en acier 
faiblement allié crénelées ou lisses pour béton armé, coupées en longueurs ou enroulées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection et information des consommateurs 
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel G/TBT/N/SAU/865 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS446/7 
5 septembre 2012 
 (12-4768) 
 Original: anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Guatemala 
 
  La communication ci-après, datée du 30 août 2012 et adressée par la délégation du Guatemala 
à la délégation de l'Argentine, à la délégation du Mexique et au Président de  l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le "Mémorandum d'ac cord"), le gouvernement du Guatemala notifie par 
la présente qu'il désire participer aux consultations  demandées par le Mexique au sujet de certaines 
mesures affectant l'importation de marchandises. 
La demande de consultations adressée par le Me xique à l'Argentine, datée du 24 août 2012, a 
été distribuée aux Membres de l'OMC le 29 a oût 2012 dans le document portant les cotes 
WT/DS446/1, G/L/997, G/LIC/D/43, G/TRIMS/D/33, G/SG/D45/1, G/TBT/D/42. 
Après plusieurs années d'augmentation de ses expor tations vers l'Argentine, le Guatemala a 
un intérêt commercial substantiel dans  ces consultations et un intérêt systémique dans l'interprétation 
de plusieurs des dispositions de  l'OMC invoquées par le Mexique. 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, à qui il est demandé de la faire distribue r aux Membres.  Dans l'attente de recevoir votre 
réponse dans les meilleurs délais, je saisis cette oc casion pour vous remercier d'examiner la présente 
demande. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/RO/N/83 
31 August 2012 
 (12-4720) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Preferential Rules of Origin 
  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat.  2. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows: 
 PERU, ICELAND, LIECHTENSTEIN, NORWAY AND SWITZERLAND:  - Free Trade Agreement between Peru and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway 
and Switzerland)
1. 
  According to Article 2.3 of the agreement, th e rules of origin that lay down the conditions 
required for all products to be considered as su fficiently worked or processed to be considered 
originating are enumerated in Annex V, speci fically in Appendices 1 (Introductory Notes) and 
2 (List of Working or Processing required to be  carried out on non-originating materials in 
order that the product manufactured can obtain originating status). 
  Both the text of the Agreement as well as A ppendices 1 and 2 of Annex 5 are available for 
consultation with the Secretariat and can be  accessed at the following Internet pages: 
 
 http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/peru.aspx; and 
 http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index. php?option=com_content&view=category
&layout=blog&id=87&Itemid=110. 
 
__________ 
                                                      
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA)  and circulated in 
document WT/REG295/N/3 on 19 June 2012.
G/SG/N/8/MAR/3/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/N/10/MAR/3/Corr.1  
G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.1/Corr.1  
26 May 2014  
(14-3109)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT 
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(Wire Rods and Reinforcing Bars) 
MOROCCO  
Corrigendum 
The following communication, dated 19 May 2014, ha s been received from the Permanent Mission 
of Morocco. 
 
_______________ 
 
 Paragraph 9 "Developing members exempt from the measure in accordance with Article 9.1 of the Agreement on Safeguards" on page 4 of docu ment G/SG/N/8/MAR/3/Suppl.1-G/SG/N/10/MAR/3-
G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.1 should be amended to read as follows: 
 9 DEVELOPING MEMBERS EXEMPT FROM THE DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9.1 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
The following developing countries are exempt from the definitive measure: 
 
Albania; Angola; Antigua and Barbuda; Argentina; Armenia; Bahrain, Kingdom of; Bangladesh; 
Barbados; Belize; Benin; Bolivia; Botswana; Brazil; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Cambodia; Cameroon; Central African Republic; Chad; Chile; China; Chinese Taipei; Colombia; Congo; Congo, Democratic Republic of the; Costa Rica; Côte d'Ivoire; Croatia; Cuba; 
Djibouti; Dominica; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Fiji; Gabon; the Gambia, Georgia; 
Ghana; Grenada; Guatemala; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haiti; Honduras; Hong Kong, China; India; Indonesia; Jamaica; Jordan; Kenya; Korea, Republic of; Kuwait; 
Kyrgyz Republic; Lao People's Democratic Republic; Lesotho; Macao, China; Macedonia, 
Former Yugoslav Republic of; Madagascar; Malawi; Malaysia; Maldives; Mali; Mauritania; Mauritius; Mexico; Moldova, Republic of; Mongo lia; Montenegro; Mozambique; Myanmar; Namibia; 
Nepal; Nicaragua; Niger; Nigeria; Oman; Pakistan; Panama; Papua New Guinea; Paraguay; Peru; 
Philippines; Qatar; Rwanda; Saint Kitts and Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent and the Grenadines; Samoa; Saudi Arabia, Kingdom of; Senegal; Si erra Leone; Singapore; Solomon Islands; 
South Africa; Sri Lanka; Suriname; Swaziland; Tajikistan; Tanzania; Thailand; Togo; Tonga; 
Trinidad and Tobago; Tunisia; Uganda; United Arab Emirates; Uruguay; Vanuatu; Venezuela, 
Bolivarian Republic of; Viet Nam; Zambia; and Zimbabwe.  
__________
WT/DS371/26  
30 novembre  2018 
(18-7613) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT  
LES CIGARETTES EN PR OVENANCE DES PHILIPP INES  
DEUXIÈME RECOURS DES  PHILIPPINES À L'ART ICLE 21:5 DU MÉMORAN DUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGL EMENT DES DIFFÉRENDS   
COMMUNICATION DU GRO UPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 3 0 novembre  2018 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord) . 
 
_______________  
 
 
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose qu'un groupe spécial dist ribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
 
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
présenter son rapport . 
 
À sa réunion du  27 mars 2018, l'ORD est convenu, conformément à l'article 21: 5 du Mémorandum 
d'accord, de soumettre au Groupe spécial initial, si possible, la question soulevée par les Philippines 
dans le document WT/DS371/22 . La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 9 mai 2018.1 
 
Le Groupe spécial compte remettre son rapp ort final aux parties en avril 2019, sur la base du  
calendrier adopté lors de consultation s et en accord avec les parties . 
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD.  
 
 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS371/23.
G/TBT/N/CHL/327/Add.1  
 
18 de abr il de 2017  
(17-2109) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  18 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al  Estándar Mínimo de Eficiencia Energética para 
Motores El éctricos de Inducción Trifásicos,  notificado el 20 de octubre de 2015, bajo la signatura 
G/TBT/N/CHL/327,  se informa que éste ha sido expedido el 3 de febrero de 2017, mediante 
Resolución N° 3 exenta, del Ministerio de Energía, publicada el 11 de febrero d e 2017 y entrará en 
vigencia el 3 de febrero de 2018.  
http://www.minenergia.cl/archivos_bajar/2017/03/R_3.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1900_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/508/Add.1  
26 juin 2014 
(14-3692) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 juin 2 014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
rameaux  bourgeonnants d'oranger et de mandarinier originaires et en provenance du Chili  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la clôture de la période de consultation publique au 
sujet du projet de décision directoriale établissant les exigences phytosanita ires auxquelles il doit 
être satisfait lors de l'importation de rameaux bourgeonnants d'oranger et de mandarinier 
originaires et en provenance du Chili, notifié au moyen du document G/SPS/N/PER/508 le 
10 février 2 014. La décision directoriale n° 0026 -2014-MINAGRI -SENASA -DSV a été publiée au 
Journal officiel ( Diario Oficial el Peruano ) le 1 8 juin 2 014 et est entrée en vigueur à la même date.  
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOS2014/RD%200026 -2014-
MINAGRI -SENASA -DSV.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publ ication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'a doption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouve au délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présen tation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/508/Add.1  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : [X] autorité nationale 
respon sable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Gustavo Mostajo Ocola  
Director de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du D épartement de la quarantaine végétale - 
SENASA)  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001  
   +(511) 340 1486 poste 2001  
Courrier électronique : gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1177  
 
7 July 2016  
(16-3650)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Denatured fuel ethanol. 
– Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength (HS: 220720). Liquid fuels (ICS: 75.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National Standards 
of the P.R.C, the No. 1 amendment of GB18350–2013 Denatured fuel ethanol (1 page, in Chinese) 
6. Description of content: This Standard revises the sulphur requirement for denatured fuel 
ethanol  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603889 Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_2703_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/597  
24 juin 2013  
(13-3248)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.040.50. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-48: Particular requirements for commercial 
electric grills and toasters  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO). Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-48: Règles particulières pour les grils et grille-pain 
électriques à usage collectif), 37 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux grils et grille-pain électriques à 
usage collectif  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des grils et grille-pain électriques à 
usage collectif  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-48 éd. 4.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/597 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/