G/ADP/Q1/BRA/32  
G/SCM/Q1/BRA/32  
25 de abril de 2016  
(16-2305)  Página: 1/3  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL BRASIL2 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil.  
_______________ 
  
Pregunta 1 
En el párrafo 2 del artículo 2 se establece qu e las partes interesadas participarán en las 
investigaciones antidumping del Brasil "a través de un representante debidamente 
autorizado por el DECOM, previa presenta ción de la documentación justificante". 
Sírvanse explicar las etapas, los procedim ientos y los documentos necesarios para que 
una parte pase a estar "debidamente autorizada". 
Respuesta 
Para estar "debidamente autorizadas" las partes deben presentar pruebas o documentos que 
acrediten que el representante en cuestión puede actuar en su nombre, es decir, mediante poder notarial. 
¿Puede una parte interesada representarse a sí misma en las investigaciones 
antidumping del Brasil y tener acceso al sistema "DECOM Digital" (SDD)? 
Respuesta 
Sí, las partes interesadas pueden representarse a sí mismas en una investigación antidumping 
realizada a través del sistema DECOM Digital. Para ello, la parte interesada en cuestión debe obtener un certificado digital. 
¿Las partes situadas fuera del Br asil pueden tener acceso al SDD? 
Respuesta 
Las partes que residen fuera del Brasil pueden tener acceso al SDD previa obtención de un 
certificado digital. En los reglamentos pertinentes se autoriza a las personas residentes en el 
extranjero a obtener esos certificados. 
                                               
1 G/ADP/Q1/BRA/31-G/SCM/Q1/BRA/31 y G/ADP/Q1/BRA/31/Corr.1-G/SCM/Q1/BRA/31/Corr.1. 
2 G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.7 (de fecha 4 de enero de 2016). G/ADP/Q1/BRA/32 • G/SCM/Q1/BRA/32 
- 2 - 
  Pregunta 2  
En el artículo 8 se indica que se considerarán entregados a tiempo los documentos 
presentados por medios electrónicos si se reciben hasta las 23.59 h de la fecha de 
vencimiento. ¿Cuenta el DECOM con proc edimientos establecidos para atender los 
problemas técnicos que puedan surgir al efectuar la presentación (por ejemplo, que el 
servidor no funcione)? En caso afirmativo, ¿cuáles son y dónde pueden consultarlos las 
partes interesadas? 
Respuesta 
Sí. Cuando los usuarios experimentan problemas técnicos el DECOM los dirige hacia el servicio de 
ayuda técnica del Ministerio, cuyos datos de contacto se pueden consultar también en el sitio Web del SDD. 
Por otra parte, como se establece en el párrafo único del artículo 8, en caso de "indisponibilidad 
del SDD el último día del plazo previsto para la presentación de un documento en el marco de una 
investigación, dicho plazo será prorrogado de form a automática hasta el primer día hábil siguiente 
al restablecimiento del sistema". 
En relación con la presentación por medios electrónicos, ¿existe alguna limitación de 
tamaño en los archivos electrónicos que puede aceptar el SDD? 
Respuesta 
No, no existe ninguna limitación de tamaño en los archivos electrónicos que puede aceptar el SDD. ¿Cuenta el DECOM con procedimientos establ ecidos para tramitar archivos de gran 
tamaño? En caso afirmativo, ¿cuáles son y dónde pueden consultarlos las partes 
interesadas? 
No hay procedimientos específicos previstos a tales efectos, ya que nunca se ha dado la 
circunstancia de que un archivo no se acepte debido a su tamaño. 
Pregunta 3 
Durante los siete meses que el SDD lleva en funcionamiento, ¿cómo ha atendido 
el DECOM las cuestiones técnicas que han su rgido? Por ejemplo, ¿e xiste un servicio de 
ayuda o personal encargado de prestar asistencia sobre cuestiones técnicas? 
Respuesta Cuando una parte interesada notifica que tiene problemas técnicos, el DECOM la orienta hacia el 
personal del servicio de ayuda técnica del Ministerio, que ha sido especialmente formado para 
ayudar a los usuarios del SDD y que ha publicado una lista de preguntas y respuestas que abarca 
los problemas técnicos y las preguntas más frecuentes que suelen plantear los usuarios del SDD. 
¿Se han introducido cambios en el SDD a raíz  de las observaciones formuladas por los 
usuarios? En caso afirmativo, sírvanse propor cionar ejemplos y explicar qué cambios ha 
introducido el DECOM en el SDD. 
Respuesta 
Sí, se han introducido cambios en el SDD gracias a las observaciones formuladas por los usuarios. 
Por ejemplo, hemos modificado recientemente el formato de los expedientes para que sean más fáciles de utilizar y hemos mejorado la velocidad de la carga de datos. G/ADP/Q1/BRA/32 • G/SCM/Q1/BRA/32 
- 3 - 
  Pregunta 4 
Una vez que se ha formulado una determinación definitiva y el caso se da por concluido, 
¿pueden las partes interesadas acceder al ex pediente administrativo a través del SDD? 
En caso afirmativo, ¿durante cuánto tiem po? Por ejemplo, si se formulara la 
determinación definitiva de una investigació n antidumping en febrero de 2015, ¿podrían 
las partes interesadas acceder al expediente de dicha investigación en fechas ulteriores 
de ese mismo año? ¿Y en años posteriores? 
Respuesta 
Una vez que se ha formulado una determinación definitiva y el caso se ha dado por concluido las 
partes interesadas pueden acceder al expediente del caso hasta que venza el plazo establecido para la presentación de recursos administrativos o de mandamientos judiciales. 
¿Cuándo tendría acceso el público en general (e s decir, no solo las pa rtes interesadas) al 
expediente no confidencial de una investigac ión? Si no se concede acceso al público en 
general a los archivos no confidenciales pr esentados al DECOM, sírvanse explicar las 
razones que lo justifican. 
Respuesta Nunca se concede acceso al público en general a los archivos no confidenciales presentados 
al DECOM, ya que, según la legislación brasileña, el contenido de esos expedientes se considera 
información comercial sensible. 
Pregunta 5 Sírvanse explicar cómo se conserva el expe diente del caso, y cómo se presentaría para 
su revisión judicial. 
Respuesta La Coordinación General de Tecnologías de la Información del Ministerio guarda copias de 
seguridad de toda la información almacenada en el sistema DECOM Digital, incluso después de que 
la investigación ha concluido y las partes ya no tienen acceso a ella. 
En caso de revisión judicial, el expediente del caso  se presentaría en el formato exigido por el juez. 
__________