PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/51/Add.1 
1° de octubre de 2012 
 
 (12-5264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 El proyecto de Resolución por la que se modifica la Resolución Nº 933 del Consejo de Ministros de Ucrania de 12 de octubre de 2010 prevé determinadas modificaciones del Reglamento 
técnico sobre la seguridad de la maquinaria y los equipos, con objeto de armonizarlo con las 
prescripciones de la Directiva 2006/42/CE del Parl amento Europeo y del Consejo de 17 de mayo 
de 2006. 
Se establecen: 
- términos y definiciones; - disposiciones relativas al etiquetado y al uso de la marca nacional de conformidad; 
- disposiciones relativas a los procedimient os de evaluación de la conformidad; 
- garantías de confidencialidad de la información en el cumplimiento de las 
prescripciones del Reglamento técnico, en especial la información comercial 
confidencial del productor o de su representante autorizado; 
- prescripciones para los organismos encargados  de la evaluación de la conformidad; 
- prescripciones relativas a la maquinaria utilizada para aplicar plaguicidas y 
agroquímicos. 
 Además, se modifican los nombres de las auto ridades gubernamentales competentes en línea 
con la reciente reforma administrativa. 
Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de noviembre de 2012 Fecha de la actualización:  2012 El texto normativo completo, en ucraniano, está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.me.gov.ua/control/uk/publish/ar ticle?art_id=189182&a mp;amp;cat_id=32862  
 G/TBT/N/UKR/51/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kiev, 12/2 M.  Hrushevskoho str., UCRANIA Teléfono/fax:  +38044 281 95 34 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100 14 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LV – BURUNDI 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  LV – Burundi , qui ont pris effet le 25 octobre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-6667     WT/Let/992 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LV – BURUNDI 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  LV – Burundi  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/360 le 25 juillet 2014, et qu'aucune objection concernant les 
modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LV – Burundi  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 25 octobre 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le sept novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 
 PP 5 - 35 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/TPKM/226/Add.1  
12 juillet 2016  
(16-3733)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC que le "Projet de règlement relatif à l'indicati on de renseignements concernant l'iode dans 
l'étiquetage des sels de qualité alimentaire préemballés", notifié dans le document 
G/TBT/N/TPKM/226, a été modifié en réponse aux observations reçues d'autres Membres. Les principales modifications sont apportées à l'Article II et concernent le message d'avertissement 
relatif aux sels de qualité alimentaire préemballés. 
Délai pour la présentation d'observations: 60 jours à compter de la date de notification Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC du TPKM sur les OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan Téléphone: (886-2) 33435191 
Fax: (886-2) 23431804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2756_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2756_00_x.pdf 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS444/7 
4 September 2012  
 
(12-4734) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2012, from the delegation of Canada to the 
delegation of Argentina, the delegation of the Un ited States and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada here by notifies its desire to join in the 
consultations requested by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU, Article XXII of 
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , Article 6 of the Agreement on Import Licensing 
Procedures , Article 8 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures  and Article 14 of the 
Agreement on Safeguards , concerning certain measures imposed by Argentina on the importation of 
goods into Argentina.  
 The relevant communication to the Perman ent Mission of Argentina from the Permanent 
Mission of the United States dated 21 August 2012, was circulated to WTO Members on 23 August 2012, as Argentina – Measures Affecting the Importation of Goods (WT/DS444/1, 
G/L/995).  
Canada has a substantial trade interest in th ese proceedings, as an exporter of many of the 
products subject to non-automatic licensing in Argen tina. Canada is concerned that the measures at 
issue are negatively affecting Canadian exports to Ar gentina. Accordingly, Canada requests to join in 
these consultations.  
__________
G/SPS/GEN/1437  
31 juillet 2015  
(15-3960)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  SUPPRESSION DE LISTES WEB D'ÉTABLISSEMENTS CANADIENS 
EXPORTANT DES PRODUITS DU BOIS 
COMMUNICATION DU CANADA 
La communication ci-après, reçue le 30 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
_____________________ 
 
1.  L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui est l'organisation nationale de 
protection des végétaux du Canada, affiche sur son site Web des listes d'établissements approuvés par ses services pour l'exportation de produits du bois dans le respect des exigences 
phytosanitaires d'importation de certains partenaires commerciaux. Ces listes comprennent des 
établissements produisant: 
a. du thuya géant ( Thuja  plicata ) écorcé; 
b. du bois de conifères scié traité à la chaleur; 
c. des emballages en bois conformes aux exigences de la Norme internationale pour les 
mesures phytosanitaires (NIMP) n° 15: Réglementation des matériaux d'emballage en 
bois utilisés dans le commerce international . 
2.  Par suite d'un réexamen complet de ces prog rammes, l'ACIA supprimera ces listes pour le 
31 août 2015. 
3.  Les pays qui souhaitent obtenir des renseignements au sujet des établissements canadiens 
approuvés exportant des produits du bois peuvent s'adresser au Point de contact officiel pour le 
Canada à: ippc-contact@inspection.gc.ca . 
4.  Les renseignements relatifs aux programmes de certification des exportations du Canada pour 
les produits du bois continuent d'être affichés à: 
http://www.inspection.gc.ca/plants/forest ry/exports/eng/130038 0523318/130 0380612246 . 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  异丁酸乙酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  异丁酸乙酯  
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 异丁酸乙酯 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2-甲基丙酸乙酯  
2.2  分子式 
C6H12O2 
2.3  结构式 
O
O
 
2.4  相对分子质量  
116.16 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有果香香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 1 mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
异丁酸乙酯 含量(w)/%           ≥ 98.0 GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.385～1.391 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.862～0.868 GB/T 11540
S/C/N/844  
2 December 2015  
(15-6364)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Kingdom of Lesotho, dated 
26 November 2015, is being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Kingdom of Lesotho 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III of the General Agreement on Trade in Services 3  DURATION: 
Indefinite 
 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Central Bank of Lesotho  
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
Financial Institutions (Foreign Exchange Regulations of 2014)  - the main objective is to 
provide the legal framework necessary for conducting exchange of foreign currency in Lesotho and 
to provide provisions for combatting of money laundering activities in Lesotho.  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road  
Box 1184 Maseru, Lesotho 
Website: http://www.centralbank.org.ls  
  
 
__________
G/LIC/N/3/LIE/8  
 
3 November 2014  
(14-6358)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
LIECHTENSTEIN  
 
The following communication, dated 28 October 2014, has been received from the Permanent 
Mission of the Principality of Liechtenstein.  
_______________ 
  
Liechtenstein wishes to inform that due to the customs union between Liechtenstein and 
Switzerland the notification submitted by Switze rland contained in document G/LIC/N/3/CHE/10 
should be taken to cover also Liechtenstein.  
 
 
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/ARG/97/Add.5  
 
26 de octubre de 2016  
(16-5875) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  25 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Vehículos automotores  
Se comunica que por Resolución Conjunta N° 1  –  E/2016 de la Secretaría de Ind ustria y Servicios 
y de la Secretaría de Control y Monitoreo Ambiental se modifican la Resolución SAyDS N° 35/2009 
y la Resolución ex SICyPME Nº 276/2006, notificadas bajo signaturas G/TBT/N/ARG/193/Add.2 y 
G/TBT/N/ARG/97/Add.4, respectivamente.  
Punto Foca l de la República Argentina  
Direcció n Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4485_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/BRA/786/Add.1  
21 de diciembre  de 2018 
(18-8096) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó el 
Reglamento Técnico Nº 81, de 19 de diciembre de 2018 , por el que se establecen características, 
requisitos de calidad y procedimientos para la utilización en los p iensos de productos de los sectores 
de alimentación humana y animal, de conformidad con la Orden Nº 151, de 27 de diciembre de 2017, 
publicada en el Diario Oficial del Brasil el 10 de enero de 2017 y notificada mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/786.  
El Reg lamento Técnico notificado entra en vigor el día de su publicación.  
El texto completo, disponible en portugués, se puede descargar en las siguientes direcciones:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=20/12/2018&jornal=515&pagina
=17&totalArquivos=243  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=20/12/2018&jornal=515&pagina
=18&totalArquivos=243  
__________
WT/DS474/2  
 
16 January 2014  
(14-0229)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – COST ADJUSTMENT METHODOLOGIES AND 
CERTAIN ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS FROM RUSSIA 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from China 
The following communication, dated 14 January 2014, from the delegation of China to the 
delegation of the European Union, the delegation of the Russian Federation and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I wish to refer to the consultations requested by the Russian Federation pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
("DSU"), Article XXII:1 of the General Agreem ent on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), 
Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 ("Anti-Dumping 
Agreement"), and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 
("SCM Agreement") in the communication circ ulated to WTO Members on 9 January 2014 
(WT/DS474/1, G/L/1063, G/ADP/D102/1, G/SCM/D101/1), titled European Union – Cost 
Adjustment Methodologies and Certain Anti-Dumping Measures on Imports From Russia . My 
authorities have instructed me to notify the consulting Member and the Dispute Settlement Body 
of the desire of China to be joined in the consultation, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the 
DSU.  
China has a substantial trade interest in the subject matter of these consultations because the 
measures referred to in the request for consultations and the manner in which the Russian Federation has described the approach taken by th e European Union authorities is of concern to 
China. 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
 
  
Reference:  WLI/100 27 May 2016 
  
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF APPENDICES II-IV 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPIES 
 
I have the honour to furnish herewith cert ified true copies of replacement pages to 
Appendices II, III and IV  to the Amended Agreement on Government Procurement in English, 
French and Spanish, as follows: 
 
Appendix II:  
- pages 11/11 in English, French, and Spanish;  
 
Appendix III:  
- pages 7/7 in English, French and Spanish; 
 
Appendix IV:  
- pages 4/4 in English, French and Spanish. 
 
This is furnished pursuant to GPA/133 and to the entry into force of the Agreement on 
Government Procurement for Ukraine . 
 
The attached, which complete Appendices II-IV to the Amended Agreement on Government 
Procurement for Ukraine, are in the form of a l oose-leaf system, and reflect consequential changes 
in pagination for relevant other Parties. 
 
The attached are effective as of 18 May 2016. 
 
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Director-General  
 
  
 
   
 
 16-2868                  WT/Let/1163
G/TBT/N/KEN/484  
6 de julio de 2016  
(16-3623)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma KS 
EAS 104:2014: Alcoholic beverages - Methods of sampling and test (Bebidas alcohólicas - 
Métodos de toma de muestras y de pruebas). Documento en inglés (63 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen métodos de toma de muestras y de pruebas 
para las bebidas alcohólicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de  las personas; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial de Kenya, Aviso Nº 8196 de 30 de octubre 
de 2015 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de octubre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/IND/26 
2 octobre 2012 
 (12-5322) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concernant  
la nouvelle notification complète de l'INDE1 
   La communication ci-après, datée du 21 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Question 
  L'UE se félicite de la nouvelle notifi cation de l'Inde (doc ument G/SCM/N/220/IND du 
11 mai 2012) concernant les programmes mis en pla ce ou maintenus en matière de subventions à la 
pêche au niveau des gouvernements des États, de s Territoires de l'Union et du gouvernement central 
en Inde. 
 
 Néanmoins, un certain nombre de programme s non mentionnés dans ladite notification 
figurent sur le site Web de la Direction du déve loppement des exportations des produits de la mer 
(MPEDA), qui relève du Ministère du commerce du gouvernement de l'Inde.  La liste des 
programmes est disponible à l'adresse http://www.mpeda.com/subsidy/subsidy.htm .  Le 
7 septembre 2012 (date à laquelle elle a été consult ée) elle comprenait au total 32 programmes gérés 
par l'administration centrale, qui relevaie nt des domaines tels que les suivants: 
 
 "PRODUCTION DESTINÉE À L'EXPORTATION – PÊCHE DE CAPTURE" 
 
 "PRODUCTION DESTINÉE À L'EXPORTATION – PISCICULTURE" 
 
 "INTRODUCTION DE NOUVELLES TECHNOLOGIES, MODERNISATION 
DES INSTALLATIONS DE TRANSFORMATION ET DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES" 
 
 "PROMOTION COMMERCIALE". 
  L'Inde pourrait-elle confirmer si les progra mmes mentionnés dans le document en question 
sont toujours en vigueur?  Dans l'affirmative, pou rrait-elle indiquer les montants déboursés au titre de 
chaque programme?  
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/IND.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/675/Add.1 
3 October 2012  
 (12-5343) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
National Organic Program (NOP);  Sunset Review  (2012) for Nutrient Vitamins and Minerals 
 AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 ACTION:  Interim rule with request for comments 
 
SUMMARY:  This interim rule addresses a recommendation submitted to the Secretary of Agriculture (Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) on 29 April 2011. This recommendation pertains to the 2012 Sunset Review fo r the exemption (use) of nutrient vitamins and 
minerals in organic handling on U.S. Department of  Agriculture's (USDA) National List of Allowed 
and Prohibited Substances (National List). On 12 January 2012, AMS published a proposed rule on 
the 2012 Sunset Review which proposed to continue  the exemption (use) for nutrient vitamins and 
minerals on the National List for 5 years after its 21 October 2012 sunset date. The proposed rule also 
proposed to correct an inaccurate cross referenc e to U.S. Food and Drug Administration (FDA) 
regulations in the listing for vitamins and minerals  on the National List. AMS continues to review the 
public comments on the proposed rule and assess the extent of impacts on the industry that could 
result from correcting the cross reference to FDA regulations. Therefore, due to the impending sunset 
of the allowance for nutrients vitamins and mine rals from the National List on 21 October 2012, and 
based on the NOSB recommendation, this interim rule  renews, without change, the exemption (use) 
for nutrient vitamins and minerals on the National Li st. This interim rule provides for the continued 
use of nutrients vitamins and minerals in organic products until the agency completes the 
12 January 2012, rulemaking. 
 DATES:  Effective Date: This interim rule becomes effective 21 October 2012. All comments 
received by 26 December 2012 will be consider ed prior to the issuance of a final rule. 
 
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-27/html/2012-23748.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-27/pdf/2012-23748.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/NGA/8  
9 novembre  2018 
(18-7055) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : NIGÉRIA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Standards Organisation of Nigéria  (Association nigériane de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Nigéria  WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du Nigéria) - Courrier 
électronique: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments concentrés pour poulets (ICS 67:120:20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Nigéria n Industrial 
Standard for Chicken Feeds Concentrate  (Projet de norme industrielle nigériane 
concernant les aliments concentr és pour poulets), 21 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme industrielle nigériane notifié s'applique aux produits 
concentrés utilisés dans la production d'aliments finis pour poulets . La norme s'appliquera 
aux produits concentrés utilisés dans l es aliments pour poulets des classes suivantes : 
aliments de sevrage précoce et aliments de démarrage pour poulets à rôtir, aliments de 
croissance pour poulets à rôtir, aliments d'engraissement pour poulets à rôtir, aliments 
de croissance pour poussins, ali ments pour poules pondeuses et poulets reproducteurs 
de type "à rôtir" (poussins/aliments de croissance), aliments pour poulets reproducteurs 
et poules pondeuses (poules/coqs), poulets d'élevage, poulettes et poules pondeuses 
d'élevage (poules/coqs)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; prévention des pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de la 
sécurité de s personnes  
8. Documents pertinents : Norme industrielle nigériane  
Standard for Poultry Feeds  (Norme concernant les aliments pour volailles)  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/NGA/8  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 6 janvier 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site We b, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/USA/1268/Add.1  
28 mars 2017 
(17-1680) Page: 1/1 
Comité des obstacles techni ques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Hazardous Materials : Volatility of Unrefined Petroleum Products and Class 3 Materia ls 
(Matières dangereuses . Volatilité des produits pétroliers non raffinés et des matières de classe 3)  
ORGANISME : Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA (Administration de 
la sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  - DOT 
(Département des transports)  
ACTION : Préavis de proposition de réglementation (ANPRM) ; prolongation du délai pour la 
présentation d'observations  
RÉSUMÉ : La PHMSA prolonge le délai pour la présentation d'observations au sujet du préavis de 
proposition de réglementation publié dans le Federal Register le 1 8 janvier 2 017. En réponse aux 
demandes de parties prenantes, le délai pour la présentation d'observations va être prolongé de 
60 jours supplémentaires, du 1 0 mars 2 017 au 1 9 mai 2017. 
CALENDRIER : La date limite pour la réception des observations est le 1 9 mai 2 017. Dans la 
mesure du possible, la PHMSA tiendra compte des observations communiquées après ce délai 
durant la prochaine étape du processus d'élaboration de la réglement ation.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1503_00_e.pdf  
 
__________
G/L/1051/Add.2  
 
31 October 2014  
 
(14-6339)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 29 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
_______________ 
In connection with the enlargement of the European  Union on 1 July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 July 2015. 
 
As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 27 March 2013 concerning the 
accession to the European Union of the Republic  of Croatia on 1 July 2013, the European Union 
wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO Members who have submitted a 
claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing substantially 
equivalent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal occurs later than six months after the EU's withdrawal of conc essions, provided that the claiming WTO Member 
withdraws concessions no later than 24 months after the EU's modification of concessions. 
 
__________
Designation of Zinc methionine hydroxy analogue chelate as a feed additive   
 
Ministry of Agriculture, Forest ry and Fisheries (MAFF) will de signate Zinc methionine hydroxy  
analogue chelate as a feed additive  and establish the sta ndards and specifications stipulated in the  
ministerial ordinance. Outline of standards and specifications are below.   
Zinc methionine hydroxy analogue chelate 
 
Specifications for feed additives  
Active substance Compositional specifications 
Substance name    Zinc methionine hydroxy analogue chelate 
Content     
hydroxy methionine analogue ((2-hydroxy-4-met hylthio)butanoic acid, HMTBa) 80.0~84.0 %  
Zn 16.0~20.0 % 
Physical and chemical properties     
This active substance is gray pow der and has characteristic odor. 
Identification     
Purity 
(1) Lead  ≤ 30 µg/g 
(2) Arsenic ≤ 10 µg/g 
Standard for method of storage Store the products in airtight containers. 
 
Product 
Compositional specifications 
Same as specifications for active substance. 
Standard for method of storage 
Same as standard for methods of storage for active substance.
G/TBT/N/USA/985  
 
17 April 2015  
(15-2062)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1003] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Certain chemical 
substances. Environmental protection (ICS: 13.020), Products of the chemical industry 
(ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Modification of 
Significant New Uses of Certain Chemical Substances (14 pages, in English)  
6. Description of content: EPA is proposing to amend the significant new use rules (SNURs) 
under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for 24 chemical substances which were the subject of premanufacture notices (PMNs). This action would 
amend the SNURs to allow certain uses without requiring a significant new use notice 
(SNUN), and would extend SNUN requirements to certain additional uses. EPA is proposing these amendments based on review of new data as described for each chemical substance. This action would requires persons who intend to manufacture (including import) or 
process any of these 24 chemical substances for an activity that is designated as a 
significant new use by this proposed rule to notify EPA at least 90 days before commencing 
that activity. The required notification would provide EPA with the opportunity to evaluate 
the intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  80 Federal Register (FR) 19037, 9 April 2015; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/985 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 11 May 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-09/html /2015-08090.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-04-09/pd f/2015-08090.pdf
G/TBT/N/UGA/778/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1844) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1872:2017, Standard Test 
Method for Determination of Nickel, Vanadium and Iron in Crude Oils and Residual Fuels by 
Inductively Coupled Plasma (ICP) Atomic Emission Spectrometry;  which Uganda no tified in 
G/TBT/N/UGA/778 was adopted on 12 December 2017.  
__________
WT/DS461/27  
 
27 de septiembre de 2017  
(17-5095) Página: 1/1 
  Original: español  
 
  COLOMBIA – MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TE XTILES,  
PRENDAS DE VESTIR Y CALZADO  
RECURSO DE PANAMÁ  AL PÁRRAFO 5 DEL ART ÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre  de 2017, dirigida al Presiden te del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los  que 
se rige la solución de diferencias (ESD) establece que el grupo especial distribuirá su informe  
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
 
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimism o que si un grupo especial considera que  no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución  de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
 
El 19 de junio  de 2017, el OSD decidió remitir la diferencia Colombia — Medidas Relativas a la 
Importación de Textiles, Prendas de Vestir y Calzado, Recurso de Panamá  al párrafo 5 del artículo 
21 del ESD  (DS461) al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, de ser posible. 
El 6 de septiembre de 2017 se estableció la  composición del Grupo Especial . 
 
Debido a que los integrantes del Grupo Especial del presente procedimiento al amparo del 
párrafo  5 del artículo 21 del ESD también están a cargo del procedimiento bajo la misma 
disposición iniciado a solicitud de Colombia , que ambos procedimientos están siendo llevados a 
cabo de forma simultánea y teniendo en cuenta el acuerdo de las partes sobre los plazos para sus 
comunicaciones escritas, el Grupo Especial espera dar traslado de s u informe definitivo a las partes 
antes de septiembre de 2018.  
 
Le agradecería que distribuyera  esta comunicación a los Miembros del OSD.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/166/Add.1  
 
24 September 2014  
(14-5355)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 22 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Te chnical Regulation (RTE) No. 163 "Candles, tapers 
and the like" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/166 of 11 Fe bruary 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 368 of 13 August 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Offici al Journal No. 330 of Wednesday 10 September 2014. 
  
Text available from:    
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
IP/N/1/SYC/3  
IP/N/1/SYC/T/1  
9 de mayo de 2016  
(16-2532)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
SEYCHELLES: REGLAMENTO DE PROPIEDAD INDUSTRIAL (MARCAS) 
Miembro que 
presenta la notificación S
EYCHELLES  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Reglamento de Propiedad Industrial (Marcas) 
Materia Marcas de fábrica o de comercio 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/SYC/16_1758_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Con la Ley de Propiedad Industrial de 2014 se derogó y sustituyó la Ley de Patentes de 1901 y el 
Decreto sobre marcas de fábrica o de comercio de 1977. 
En virtud del Reglamento de Propiedad Industrial (Marcas), una persona que reclame la 
titularidad de una marca de fábrica o de comercio puede presentar una solicitud de registro al 
Registro de Marcas de Fábrica o de Comercio. El plazo de protección para una marca de fábrica o 
de comercio es de 10 años y puede renovarse por un período de 7 años. 
Esta protección confiere al titular de la marca el derecho exclusivo a utilizarla con respecto a 
todos los bienes o servicios. La Ley también tiene en cuenta la protección de las marcas 
notoriamente conocidas.  IP/N/1/SYC/3 • IP/N/1/SYC/T/1 
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Inglés 
Fecha de 
adopción 27 de octubre de 2014 
Entrada en vigor 27 de octubre de 2014 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  24 de marzo de 2016 
Otra información http://www.seychellestradepo rtal.gov.sc/content/pu blications/industrial-
property-act  
Organismo 
o autoridad 
responsable The Attorney General's Office (Oficina del Fiscal General) 
National House 
Mont Fleuri 
Mahé 
República de Seychelles 
 
Teléfono: +248 438 3000
G/TBT/10.7/N/149  
23 février 2018 
(18-1212) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuve nt avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci". Le Secrétariat a reçu l a notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
 
1. Membre notifiant : UKRAINE  
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral : Accord de reconnaissance mutuelle de 
procédures d'évaluation de la conformité conclu entre l'entreprise d'État 
"Ukrmetrteststandard" et la société NEMKO Co.,Ltd.  
3. Parties à l'accord : Ukraine ; Norvège  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord : 4 janvier 2 017 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position 
du tarif douanier national . Appareils électrodomestiques et analogues, matériel de 
traitement de l'information et matériel de bureau, dispositifs d'éclairage, matériel 
électronique, dispositifs de divertissement, appareils électriques et dispositifs 
médicaux, communications et télécommunications, compatibilité électromagnétique  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'accord : L'accord notifié  prévoit une coopération dans le 
domaine de la reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité . 
Sa validité est permanente.  
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministry of Economic Deve lopment and Trade of Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique:  ep@me.gov.ua   
 
 
__________
G/SPS/N/PER/677/Add.1  
23 mars 2017 
(17-1612) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences régissant l'importation de matériel de multiplication de stévia en 
provenance du P araguay  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) 0010 -2017-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de boutures, de boutures racinées et de plants in vitro de stévia ( Stevia rebaudiana ) 
originaires et en provenance du Paraguay a été publiée au Journal officiel ( El Peruano ) le 
20 mars 2017. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2017/SPS/PER/17_1428_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 6 0 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différen t.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'inform ation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/677/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, nu méro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s 'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone :    +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique :  vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/INF/7  
 
11 de septiembre de 2013  
(13-4791)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013    
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
NOTIFICACIÓN DE LAS CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES 
Se recuerda a los Miembros que el artículo 9 del Reglamento de los períodos de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (documento WT/L/161) establece, entre otras cosas, lo siguiente: 
 
"Las credenciales de los representantes serán remitidas a la Secretaría por lo menos una semana antes de la apertura del período de sesiones. Deberán revestir la forma de una 
comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores o de la autoridad competente del 
Miembro, o formulada en su nombre, autorizando al representante para que, en nombre del Miembro, ejerza las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC."
1 
 
En consecuencia, se ruega a los Miembros que remitan lo antes posible las credenciales de sus representantes en la Conferencia a: 
 
Secretaría de la OMC Sra. T. Bridgman División de Asuntos Jurídicos 
Centre William Rappard 
154, rue de Lausanne CH-1211 Ginebra 21 
 
Teléfono: +41 22 739 5348 Fax: +41 22 739 5788 
 
 
__________  
                                               
1 "Queda entendido que, en el caso de un territorio aduanero distinto que sea Miembro, las credenciales 
de sus representantes no tendrán ninguna implicación en cuanto a la soberanía."
Melengestrol Acetate
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.001 0.03
Pig, muscle ● ND
Other terrestrial mammals1, muscle ● ND
Cattle, fat ● 0.02 0.03
Pig, fat ● ND
Other terrestrial mammals, fat ● ND
Cattle, liver ● 0.01 0.03
Pig, liver ● ND
Other terrestrial mammals, liver ● ND
Cattle, kidney ● 0.002 0.03
Pig, kidney ● ND
Other terrestrial mammals, kidney ● ND
Cattle, edible offal2● 0.01 0.03
Pig, edible offal ● ND
Other terrestrial mammals, edible offal ● ND
Milk ● ND
Chicken, muscle ● ND
Other poultry3, muscle ● ND
Chicken, fat ● ND
Other poultry, fat ● ND
Chicken, liver ● ND
Other poultry, liver ● ND
Chicken, kidney ● ND
Other poultry, kidney ● ND
Chicken, edible offal ● ND
Other poultry, edible offal ● ND
Chicken eggs ● ND
Other poultry, eggs ● ND
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
Note: The residue definition  is Melengestrol Acetate only.MRL
(draft)
ppm
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted
* ND means that this substance shall not be detected in foods.