ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ZAF/77 
14 de diciembre de 2012 
 (12-6851) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica .  La notificación, correspondiente a 2009  y 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
     
  G/AG/N/ZAF/77 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente* 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
2.015,421 Millones de rand (R)  0 
 
 * En el período de notificación, Sudáfrica no concedió subvenciones del compartimento ám bar.  Por lo tanto, no se facilitan cu adros justificantes en los que se  indique el cálculo de la MGA 
Corriente. 
 
  
   G/AG/N/ZAF/77
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida , con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(en millones de R) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales i) Construcción de instalaciones de abastecimiento de aguas (infraestructura): 
Construcción de instalaciones aprobada s de abastecimiento de aguas para 
que los productores puedan utilizar la tierra de forma más eficaz. 12,83 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 ii) Conservación de recursos y gestión del medio ambiente:   
Fomento de la utilización sostenible de los recursos agrícolas naturales (suelos, recursos hídricos y veget ación) y protección del medio ambiente. 914,34 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
 iii) Servicios veterinarios: 
Fomento de la producción pecuaria, la  sanidad animal y la calidad de los 
productos del reino animal mediante el  establecimiento de  pautas y normas 
y la coordinación y prestación de servicios. 653,26 " 
 iv) Servicios fitosanitarios y control de la calidad: 
Promoción de la producción de cultivos y de la calidad de los productos del 
reino vegetal mediante el establecimiento de pautas y normas y la 
coordinación y prestación de servicios. 249,42 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 v) Servicios agroeconómicos: 
Fomento de la utilización óptima de lo s factores de producción, regulación 
y coordinación de la comercialización y de la política de  comercialización 
con respecto a los productos agrícola s, suministro de información y 
prestación de asesoramiento sobre la s tendencias económicas agrícolas. 283,09 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
 vi) Servicios auxi liares y conexos: 
Prestación de servicios auxiliares relacionados con la distribución de 
información, conexión entre las industrias agrícolas, servicios de biblioteca 
y actividades de investigación por ins tituciones en virtud de contratos, 
formación en el empleo, enlaces in ternacionales, transporte público y 
contribución a las actividades de conservación del suelo. 72,98 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 vii) Investigación agrícola: 
Contribución a la investigación agrí cola y contribución a los gastos, 
formación, amortización, sueldos y mantenimiento del Consejo de 
Investigación Agrícola con el objetivo general de fomentar la investigación 
agrícola. 1.090,20 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional  
  G/AG/N/ZAF/77 
Página 4 1 2 3 4 
 viii) Servicios de divulgación y formación: 
Servicios de divulgación y formación  prestados por los departamentos 
provinciales de agricultura a los agricultores y al personal. 386,74 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional  
 ix) Administración: 
Gestión general del Departamento de Ag ricultura y prestación de servicios 
administrativos especial izados (funciones de fo rmulación de políticas, 
servicios de gestión y de asesor amiento, servicios financieros y 
relacionados con el persona l y servicios jurídicos). 1.671,26 " 
 x) Servicios de ingeniería agrícola: 
Fomento de la utilización sostenible de los recursos agrícolas naturales, 
planificación y desarrollo de productos de ingeniería agrícola, suministro 
de tanques de inmersión en zonas rurales, programas de mecanización, 
mantenimiento de las líneas del terreno y otros servicios. 56,61 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
2. Ayuda alimentaria interna i) Programa Nacional de Nutrición Escolar. 2.523,48 Departamento de Educación Básica 
3. Pagos en concepto de socorro en 
caso de desastres naturales i) Subvenciones en caso de inundaciones: 
Con objeto de que los productores puedan restablecer la situación en la que 
se encontraban antes de la inundación. 50,00 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 ii) Ayuda en caso de sequía: 
Concesión de ayudas a los agricultore s y cooperativas de agricultores 
afectados por la sequía para evitar la destrucción de la infraestructura rural 
como consecuencia de la disminución de los ingresos y de las quiebras y 
hacer posible que los productores puedan seguir realizando actividades de 
producción. 36,90 " 
 iii) Incentivos para la compra de alimentos para el ganado: 
Con objeto de que los productores pue dan mantener una cabaña básica 
durante un período de sequía prolongado. 0 " 
 iv) Transporte de ganado y forraje: 
Con objeto de que los productores de  las zonas afectadas por la sequía 
puedan continuar alimentando su ganado. 0 " 
 v) Transporte de agua: 
Ayuda a los habitantes de las zonas af ectadas por la sequía, así como al 
ganado. 0 " 
 vi) Subvenciones para cupos de agua: 
Con objeto de que los productores que utilizan sistemas  de riego puedan 
superar las condiciones de sequía, para mantener a sus trabajadores 
agrícolas y evitar la destrucción de  la infraestructura de la región. 0 " 
 vii) Subvención por daños causados por incendios: 
Compensación de las pérdidas causadas por incendios. 50,00 "  
   G/AG/N/ZAF/77
 Página 51 2 3 4 
 viii) Subvención para evitar embargos: 
Prevención, en la medida de lo posi ble, de embargos de los bienes de 
agricultores, dando a éstos posibilid ades de recuperarlos, para que no 
abandonen la actividad agrícola. 0 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca  
 ix) Reembolso coordinado de deuda s incontrolables (subvención): 
Con objeto de contribuir, cuando sea pos ible, a la recupe ración financiera 
de todos los agricultores que haya n adoptado prácticas agrícolas y 
financieras adecuadas y razonables pero  que, debido a una serie de factores 
ajenos a ellos, como la sequía o una coyuntura económica desfavorable, 
hayan contraído deudas demasiado elevad as o se hayan visto afectados por 
un empeoramiento constante de la situaci ón de su deuda.  A tal fin, ha de 
recurrirse a medidas coordinadas de to das las entidades de financiación. 0 " 
 x) Pozos: 
Profundización de pozos para el  ganado en caso de sequía. 0 " 
 xi) Programa de regeneración del pasto natural: 
Medida destinada a ayudar a los ga naderos durante el tiempo necesario 
para que sus pastos naturales se recuperen de los daños causados por 
sequías prolongadas. 0 " 
4. Reajuste estructural:  
programas 
de detracción de recursos i) Conversión de tierras marginales: 
El objetivo de este programa es permitir a los productores reducir la 
superficie de tierras cultivadas marginales de rendimiento inseguro y 
convertirlas en tierras de pastoreo  más adecuadas (si bien con menos 
posibilidades de generación de in gresos) para un clima específico 
(normalmente zonas más secas). 0 " 
5. Programas ambientales i) Trabajos de conservación del suelo: 
Este programa tiene como objetivo la realización de trabajos de 
conservación del suelo esenciales para su mejora y protección. 0 " 
6. Programas de asistencia 
regional i) Ayuda para el desarrollo: 
Ayudar a los productores de zonas poc o desarrolladas y desfavorecidas, 
con el fin de fomentar el desarrollo  agrícola y rural en el marco del 
programa de desarrollo. 3.264,30 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
7. Otras medidas i) Ayuda a las cooperativas de agricultores: 
Ayuda a las cooperativas de agricultores que tengan dificultades financieras debidas a la sequía o a una coyuntura económica desfavorable, con el fin de 
mantener la infraestructu ra de la economía rural en determinadas zonas. 0 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 ii) Subvenciones para un programa de asis tencia especial a los apicultores: 
Con objeto de resarcir a los apicultores que han sufrido pérdidas como 
resultado de la infiltración de abejas in trusas de El Cabo, de los gastos de 
restablecimiento de las colmenas. 0 " 
    
TOTAL  11.315,41   
  G/AG/N/ZAF/77 
Página 6 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente* 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
2.015,421 Millones de rand (R)  0 
 
 * En el período de notificación, Sudáfrica no concedió subvenciones del compartimento ám bar.  Por lo tanto, no se facilitan cu adros justificantes en los que se  indique el cálculo de la MGA 
Corriente. 
 
  
   G/AG/N/ZAF/77
 Página 7Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida , con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(en millones de R) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales i) Construcción de instalaciones de abastecimiento de aguas (infraestructura): 
Construcción de instalaciones aprobada s de abastecimiento de aguas para 
que los productores puedan utilizar la tierra de forma más eficaz. 12,57 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 ii) Conservación de recursos y gestión del medio ambiente:   
Fomento de la utilización sostenible de los recursos agrícolas naturales (suelos, recursos hídricos y veget ación) y protección del medio ambiente. 655,63 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
 iii) Servicios veterinarios: 
Fomento de la producción pecuaria, la  sanidad animal y la calidad de los 
productos del reino animal mediante el  establecimiento de  pautas y normas 
y la coordinación y prestación de servicios. 701,06 " 
 iv) Servicios fitosanitarios y control de la calidad: 
Promoción de la producción de cultivos y de la calidad de los productos del 
reino vegetal mediante el establecimiento de pautas y normas y la 
coordinación y prestación de servicios. 278,76 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 v) Servicios agroeconómicos: 
Fomento de la utilización óptima de lo s factores de producción, regulación 
y coordinación de la comercialización y de la política de  comercialización 
con respecto a los productos agrícola s, suministro de información y 
prestación de asesoramiento sobre la s tendencias económicas agrícolas. 456,59 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
 vi) Servicios auxi liares y conexos: 
Prestación de servicios auxiliares relacionados con la distribución de 
información, conexión entre las industrias agrícolas, servicios de biblioteca 
y actividades de investigación por ins tituciones en virtud de contratos, 
formación en el empleo, enlaces in ternacionales, transporte público y 
contribución a las actividades de conservación del suelo. 77,40 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 vii) Investigación agrícola: 
Contribución a la investigación agrí cola y contribución a los gastos, 
formación, amortización, sueldos y mantenimiento del Consejo de 
Investigación Agrícola con el objetivo general de fomentar la investigación 
agrícola. 1.143,68 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
 viii) Servicios de divulgación y formación: 
Servicios de divulgación y formación  prestados por los departamentos 
provinciales de agricultura a los agricultores y al personal. 443,27 "  
  G/AG/N/ZAF/77 
Página 8 1 2 3 4 
 ix) Administración: 
Gestión general del Departamento de Ag ricultura y prestación de servicios 
administrativos especial izados (funciones de fo rmulación de políticas, 
servicios de gestión y de asesor amiento, servicios financieros y 
relacionados con el persona l y servicios jurídicos). 1.658,43 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
 x) Servicios de ingeniería agrícola: 
Fomento de la utilización sostenible de los recursos agrícolas naturales, 
planificación y desarrollo de productos de ingeniería agrícola, suministro 
de tanques de inmersión en zonas rurales, programas de mecanización, 
mantenimiento de las líneas del terreno y otros servicios. 55,20 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
2. Ayuda alimentaria interna i) Programa Nacional de Nutrición Escolar. 3.521,62 Departamento de Educación Básica 
3. Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales i) Subvenciones en caso de inundaciones: 
Con objeto de que los productores puedan restablecer la situación en la que 
se encontraban antes de la inundación. 0 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 ii) Ayuda en caso de sequía: 
Concesión de ayudas a los agricultore s y cooperativas de agricultores 
afectados por la sequía para evitar la destrucción de la infraestructura rural 
como consecuencia de la disminución de los ingresos y de las quiebras y 
hacer posible que los productores puedan seguir realizando actividades de 
producción. 50,00 " 
 iii) Incentivos para la compra de alimentos para el ganado: 
Con objeto de que los productores pue dan mantener una cabaña básica 
durante un período de sequía prolongado. 0 " 
 iv) Transporte de ganado y forraje: 
Con objeto de que los productores de  las zonas afectadas por la sequía 
puedan continuar alimentando su ganado. 0 " 
 v) Transporte de agua: 
Ayuda a los habitantes de las zonas af ectadas por la sequía, así como al 
ganado. 0 " 
 vi) Subvenciones para cupos de agua: 
Con objeto de que los productores que utilizan sistemas  de riego puedan 
superar las condiciones de sequía, para mantener a sus trabajadores 
agrícolas y evitar la destrucción de  la infraestructura de la región. 0 " 
 vii) Subvención por daños causados por incendios: 
Compensación de las pérdidas causadas por incendios. 0 " 
 viii) Subvención para evitar embargos: 
Prevención, en la medida de lo posi ble, de embargos de los bienes de 
agricultores, dando a éstos posibilid ades de recuperarlos, para que no 
abandonen la actividad agrícola. 0 "  
   G/AG/N/ZAF/77
 Página 91 2 3 4 
 ix) Reembolso coordinado de deuda s incontrolables (subvención): 
Con objeto de contribuir, cuando sea pos ible, a la recupe ración financiera 
de todos los agricultores que haya n adoptado prácticas agrícolas y 
financieras adecuadas y razonables pero  que, debido a una serie de factores 
ajenos a ellos, como la sequía o una coyuntura económica desfavorable, 
hayan contraído deudas demasiado elevad as o se hayan visto afectados por 
un empeoramiento constante de la situaci ón de su deuda.  A tal fin, ha de 
recurrirse a medidas coordinadas de to das las entidades de financiación. 0 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 x) Pozos: 
Profundización de pozos para el  ganado en caso de sequía. 0 " 
 xi) Programa de regeneración del pasto natural: 
Medida destinada a ayudar a los ga naderos durante el tiempo necesario 
para que sus pastos naturales se recuperen de los daños causados por 
sequías prolongadas. 0 " 
4. Reajuste estructural:  
programas 
de detracción de recursos i) Conversión de tierras marginales: 
El objetivo de este programa es permitir a los productores reducir la 
superficie de tierras cultivadas marginales de rendimiento inseguro y 
convertirlas en tierras de pastoreo  más adecuadas (si bien con menos 
posibilidades de generación de in gresos) para un clima específico 
(normalmente zonas más secas). 0 " 
5. Programas ambientales i) Trabajos de conservación del suelo: 
Este programa tiene como objetivo la realización de trabajos de 
conservación del suelo esenciales para su mejora y protección. 0 " 
6. Programas de asistencia 
regional i) Ayuda para el desarrollo: 
Ayudar a los productores de zonas poc o desarrolladas y desfavorecidas, 
con el fin de fomentar el desarrollo  agrícola y rural en el marco del 
programa de desarrollo. 3.875,82 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y Tesoro Nacional 
7. Otras medidas i) Ayuda a las cooperativas de agricultores: 
Ayuda a las cooperativas de agricultores que tengan dificultades financieras debidas a la sequía o a una coyuntura económica desfavorable, con el fin de 
mantener la infraestructu ra de la economía rural en determinadas zonas. 0 Departamento de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca 
 ii) Subvenciones para un programa de asiste ncia especial a los apicultores:   
Con objeto de resarcir a los apicultores que han sufrido pérdidas como 
resultado de la infiltración de abejas in trusas de El Cabo, de los gastos de 
restablecimiento de las colmenas. 0 " 
    
TOTAL  12.930,03  
 
__________