G/SPS/N/ZAF/54  
20 de julio de 2017 
(17-3974) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) ar ancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : SA 01: perros domésticos  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  - Todos los interlocutores comerciales con 
los que Sudáfrica no ha alcanzado un acuerdo oficial sobre la certificación 
veterinaria para la importación de perros domésticos.  
[ ] Regiones o paíse s específicos:  
5. Título del documento notificado : Veterinary Health Certificate, DOG.GEN.12/05 CG 
(REV JR 05/2008 ; RW 06/2017) , for the import of domestic dogs into South Africa 
(Certificación veterinaria, DOG.GEN.12/05 CG (REV JR 05/2008 ; RW 06/2017), para la 
importación de perros domésticos en Sudáfrica) . Idioma(s) : inglés . Número de 
páginas : 4. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/ZAF/17_3293_00_e.p df 
6. Descripción del contenido : debido a la posibilidad de transportar perros domésticos y al 
historial cada vez más complejo de desplazamientos de estos animales entre diferentes 
países, Sudáfrica aplica medidas sanitarias preventivas por las que elimi na la posibilidad de 
no llevar a cabo ensayos para las enfermedades que son motivo de preocupación si un  país 
declara estar libre de alguna de estas enfermedades . En el caso de las siguientes cinco 
enfermedades, se exige que un laboratorio aprobado por el Gobierno  realice ensayos 
oficiales en los 30 días anteriores a la exportación de perros domésticos : Brucella canis, 
Babesia gibsoni, Dirofilaria immitis, Leishmania y tripanosomiasis . También se deben 
cumplir todos los demás requisitos establecidos por Sud áfrica para la importación de 
perros domésticos.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : debido a l historial cada vez más complejo de desplazamientos de los perros 
domésticos entre d iferentes países, la declaración de un país de que está libre de una 
determinada enfermedad , ya no es un documento adecuado si el animal se ha llevado a 
países donde está presente la enfermedad en cuestión . Las declaraciones de los 
propietarios sobre el hi storial de desplazamientos de un perro doméstico no siempre son 
fiable s. Un examen obligatorio de las cinco enfermedades para las que se exigen ensayos G/SPS/N/ZAF/54  
- 2 - 
  oficiales previos a la exportación permitirá obtener una imagen clara de la situación 
sanitaria de los p erros domésticos que se llevan de un país a otro . Los exámenes 
obligatorios de las cinco enfermedades que son motivo de preocupación en Sudáfrica 
reduce n el riesgo de introducción de dichas enfermedades . Disminuye n además el riesgo 
de que los animales den resultados positivos en la cuarentena y que deban ser devueltos al 
país de origen o eliminados sin sufrimiento.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o  número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : capítulos  2.1, 5.1 y 5.2 del Código 
Terrestre ; artículos 5.3.3 y 5.3.5 del cap ítulo 5.3 del Código Terrestre ; capítulos 
2.1.11 y 2.1.21 del Manual de animales terrestres de la OIE . 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda) : 60 días después de la fecha de distribución . Si un país desea establecer 
más requisitos, debe proponer una certificac ión veterinaria en la que se abordan los 
riesgos de transmisión a través de los perros domésticos de todas las enfermedades 
mencionadas  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organis mo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
(Ministerio de Agricultura, Silvi cultura y Pesca)  
Directorate Animal Health  
Dra. Rochelle Wilson  
Teléfono : +(27 12) 319 7536  
Correo electrónico : RochelleW@daff.gov.za  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Directorate Animal Health  
Dra. Rochelle Wilson  
Teléfono : +(27 12) 319 7536  
Correo electrónico : RochelleW@daff.gov.za