PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/NZL/507  
 
19 August 2014  
(14-4776)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry for Primary Industries 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Cut flowers and foliage of Gaultheria  spp. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Canada and the United States of America  
5. Title of the notified document: Import Health Standard 155.02.04 for Cut Flowers 
and Foliage http://www.biosecurity.govt.nz/files/ihs/155-02-04.pdf  
Appendix 1 to the Import Health Standard 155.02.04 for Cut Flowers and Foliage 
http://www.biosecurity.govt.n z/files/ihs/appendix1.pdf   Language(s): English   
Number of pages: Respectively 17 and 24 
6. Description of content: Import requirements to mitigate the risk of importation of 
Phytophthora ramorum  on cut flowers and foliage. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: Risk posed by an 
emerging new host association for Phytophthora ramorum , being Gaultheria 
procumbens . 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/NZL/507 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:      
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
14 August 2014 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E-mail: sps@mpi.govt.nz 
Website: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm
G/SPS/N/MEX/314/Add.1  
16 mai 2017 
(17-2594) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de riz poli, décortiqué et en brisures ( Oryza 
sativa ) origi naire et en provenance du Paraguay  
Les exigences phytosanitaires régissant l'importation de riz poli, décortiqué et en brisures ( Oryza 
sativa ) originaire et en provenance du Paraguay sont entrées en vigueur le 2 8 avril 2 017, à l'issue 
de la période de con sultation correspondante et en application de la Décision établissant le module 
d'exigences phytosanitaires pour l'importation de marchandises réglementées par le Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'aliment ation en relation 
avec la préservation des végétaux, publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 
7 février  2012. 
http://members.wto.org/crnattachments/20 17/SPS/MEX/17_2237_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modifica tion du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai pré vu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information na tional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/MEX/314/Add.1  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado  de México  
Téléphone : +(52 55) 5729 9100 int. 43244  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 27 avril 2016 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 22 avril 2016, l' Inde a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27 novembre 2014 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de l'Inde dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
16-2367 WT/Let/1154
G/RO/N/157  
 
21 July 2017  
(17-4015) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH  4 
OF ANNEX  II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible  their existi ng or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin . Lists of 
information rec eived and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat  under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice  to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin  (G/RO/M/59) .  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD  should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through the WT O database of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notificati on has been received:  
ACCESSION OF ECUADOR  TO THE TRADE AGREEME NT BETWEEN THE EU, P ERU AND 
COLOMBIA1 
The text of the Agreement can be found in the following internet link s: 
 http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2016:356:TOC ; http://eur -
lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2016:358:FULL&from=EN ; and 
http://www.comercioexterior.gob.ec/acuerdo -comercial -ecuador -union -europea/ . 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and  circulated in 
document  WT/REG3 80/N/1 of 3 March  2017.
G/SPS/N/EU/68/Add.1  
 
4 June 2014   
(14-3263) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Use of caramel colours (E 150a -d) in beer and malt beverages  
The proposal notified i n G/SPS/N/EU/68 (4 March 2014) has been adopted as "Commission 
Regulation No 505/2014 of 15 May 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of 
the European Parliament and of the Council as regards the use of caramel colours (E 150a -d) in 
beer an d malt beverages" (Text with EEA relevance). [OJ L 145, 16 May 2014, pp. 32 -34]. This 
Regulation will enter into force on 5 June 2014.  
http://members.wto.org/crnattachments /2014/sps/EEC/14_2575_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/EEC/14_2575_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of cont ent and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previ ously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final da te for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Noti fication Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Consumers, Unit G6 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 42 63  
Fax: +(32 2) 299 80 90  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/68/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Consum ers, Unit G6 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 42 63  
Fax: +(32 2) 299 80 90  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/UGA/295  
 
22 February 2013  
(13-0964)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pipes and 
fittings of other materials (23.040.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS 945-2:2012, Pre-insulated flexible pipe systems - Part.2: Non bonded system with 
plastic service pipes, requirements and methods of test (14 pages, English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of test for flexible, pre-insulated, direct buried district heating pipes with plastic service pipes and no bonding between the layers of the pipes. This standard is valid 
for maximum operating temperatures of 95°C  and maximum operating pressures up to 
10 bar for a design lifetime of at least 30 years. This standard does not cover surveillance systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection  
8. Relevant documents:   Not applicable 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 April 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_0619_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1181/Corr.1  
19 de agosto  de 2016 
(16-4464) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Normas de ahorro de energía aplicabl es a los bloques de 
alimentación eléctrica sin interrupción . Corrección  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Aviso de una propuesta de reglamentación (NOPR) . Corrección  
RESUMEN : el 5 de agosto de 2016  el Departamento de Energía (DOE) publicó en el Federal 
Register un aviso de propuesta de reglamentación y de reunión pública sobre normas de ahorro de 
energía para bloques de alimentación eléctrica sin interrupción . Véase en el volumen 81 del 
Feder al Register, página 52196 : En ese aviso (NOPR) se indicaba que la reunión pública tendría 
lugar el 9 de septiembre de 2016. P uesto que es imposible para algunas partes interesadas asistir 
ese día, el DOE convoca la reunión pública el viernes 16 de septiemb re de 2016 , a partir de las 
9.30 horas . No se modifica la fecha de cierre del plazo para presentar observaciones ni ninguna 
otra fecha.  
La corrección notificada entró en vigor el 15 de agosto de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3401_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/RUS/35/Add.2  
27 de enero de 2014  
(14-0401)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Circular N° 01/11491-13-23 de la Inspección Sanitaria Estatal, de 6 de octubre de 2013 
La Federación de Rusia notificó en el docume nto G/SPS/N/RUS/35 (de 11 de octubre de 2013) la 
circular de la Inspección Sanitaria Estatal. El objeto de dicha circular era restringir temporalmente 
las importaciones de leche y productos lácteos de Lituania en la Federación de Rusia, debido al incumplimiento de los requisitos microbiológicos, sanitarios, químicos y organolépticos. Lituania 
facilitó información pertinente sobre adaptación a los requisitos microbiológicos, refuerzo de los 
controles en la producción y corrección de las irregularidades de etiquetado detectadas. Teniendo en cuenta esta información, se ha levantado la medida para las importaciones de leche y 
productos lácteos de  Rokiskio suris AB , Lituania. 
Actualmente la medida no se aplica a leche y productos lácteos procedentes de dos 
establecimientos de Lituania: Pieno Zvaigzdes  y Rokiskio suris AB . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
(Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores) 18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
127994 Moscú, Federación de Rusia 
Teléfono: +(7 499) 973 26 90 Fax: +(7 499) 973 26 43 
Correo electrónico: depart@gsen.ru  
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
(Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores) 
18, 5 and 7 Vadkovsky Lane G/SPS/N/RUS/35/Add.2 
- 2 - 
  127994 Moscú, Federación de Rusia 
Teléfono: +(7 499) 973 26 90 Fax: +(7 499) 973 26 43 Correo electrónico: depart@gsen.ru 
 
__________
G/TBT/N/PAN/80
5 novembre 2014
(14-6422)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  
(Direction générale des normes et de la technologie industrielle) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT 75-2002 Tecnología de los alimentos. Granos y cereales. Arroz pilado  
(Règlement technique DGNTI COPANIT 75-2002. Technologie des aliments. Grains et 
céréales. Riz blanchi) 
6. Teneur: Objet, définitions, classification, désignation, exigences, prélèvement 
d'échantillons, méthode d'essai, emballage et étiquetage, documents de référence. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:  
• Propuesta de Norma de Calidad para la Comercialización de Arroz  (Proposition de 
norme de qualité pour la commercialisation du riz), IMA 1995 
• Résultats de travaux d'échantillonnage de riz réalisés en août 2000 et en 
avril 2002 
• Renseignements fournis par le Comité 
9. Date projetée pour l'adoption: Immédiatement 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 13 décembre 2010  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/80 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphon e et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical Edif. Plaza Edison, Tercer Piso 
Téléphone:   360-0716 
Fax:    360-0721 Courrier électronique: mortega@mici.gob.pa
G/SPS/N/GHA/2/Add.2  
12 de mayo de 2016  
(16-2642)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de política sobre especies exóticas invasoras 
Se amplía el plazo para presentar observaciones en respuesta a la solicitud de los Miembros.  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: el plazo para la presentación de observaciones, fijado hasta el 8 de 
mayo de 2016, se amplía hasta el 8 de junio de 2016. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 8 de junio de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del Medio Ambiente) 
P.O. BOX M 326 
Accra-Ghana Correo electrónico: jewel.kudjawu@epa.gov.gh  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del Medio Ambiente) 
P.O. BOX M 326 
Accra-Ghana Correo electrónico: jewel.kudjawu@epa.gov.gh  
__________
G/TBT/N/SUR/1  
5 juin 2015  
(15-2941)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: SURINAME 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Bureau des normes du Suriname 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Leysweg #10 Uitvlugt 
Paramaribo (Suriname) 
Téléphone:   499928 
Fax:    499926 
Courrier électronique: info@ssb.sr  
Site Web:   http://www.ssb.sr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pains et pâtisseries 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Basic Hygiene and Food 
Safety for Bread and Banquet Producers in Suriname  (Exigences en matière d'hygiène de 
base et d'innocuité des aliments applicables aux producteurs de pains et de pâtisseries au 
Suriname), 19 pages, en néerlandais 
6. Teneur: Le règlement technique notifié établit les exigences minimales en matière 
d'hygiène de base et d'innocuité des aliments applicables aux producteurs de pains et de pâtisseries. Cette spécification s'applique à tous les producteurs de pains et de pâtisseries. Elle énonce des directives concernant l'hygiène corporelle et le comportement du personnel 
des boulangeries et concernant les procédures opérationnelles, y compris le stockage et 
l'emballage des marchandises, le transport et la prévention des contaminations croisées. Ce règlement comprend aussi des directives concernant la lutte contre les organismes 
nuisibles, le plan de nettoyage (y compris les produits et les méthodes de nettoyage), la 
conception et la maintenance technique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: State Gazette (Journal officiel), avril 2014 G/TBT/N/SUR/1 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 4 avril 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 4 juillet 2014   
10. Date limite pour la présentation des observations: - 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Leysweg #10 
Uitvlugt Paramaribo (Suriname) 
Téléphone:   499928 
Fax:    499926 Courrier électronique: info@ssb.sr  
Site Web:   http://www.ssb.sr/
G/SCM/Q2/IND/41
20 novembre 2014
(14-6794)  Page: 1/1
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES1 POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET 
DE LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDE2 
La communication ci-après, datée du 18 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
L'Inde pourrait-elle fournir une explication détaillée concernant les raisons pour lesquelles elle ne 
considère pas les programmes suivants comme satisfaisant aux prescriptions en matière de notification énoncées à l'article 25: 
 
1. Aide de l'Office national de développement des pêcheries (NFDP) – Transferts directs 2. Subvention prenant la forme d'une fourni ture de biens ou de services pour le 
développement des activités de pêche dans les eaux intérieures et de l'aquaculture 
 
Question n° 2  
L'Inde pourrait-elle préciser dans quels délais estimatifs elle communiquera les informations 
suivantes pour les programmes liés aux pêcheries figurant dans le document G/SCM/N/253/IND:  
1. Production pour l'exportation – Pêche en mer 
2. Production pour l'exportation – Pisciculture 3. Introduction de technologies nouvelles, modernisation des installations de production 
et développement des infrastructures – Promotion de la commercialisation 
 
• nom de l'organisme public qui administre les programmes; 
• clarification concernant la nature des subventions et la forme sous laquelle elles sont 
accordées aux bénéficiaires (don, prêt ou autre forme de subvention); 
• précisions sur le point de savoir si l'aide financière est accordée directement aux 
particuliers et/ou aux entités commerciales; et 
• précisions sur le point de savoir si l'aide financière n'est accordée qu'aux pêcheries qui 
exportent leur production. 
 
Question n° 3 
 
L'Inde pourrait-elle préciser dans quels délais esti matifs elle présentera une nouvelle notification 
complète pour 2013 concernant les programmes de subventions autres que ceux qui sont liés aux 
pêcheries? 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/IND/35; G/SCM/Q2/IND/40. 
2 G/SCM/N/253/IND.
WT/DS495/6  
 
29 May 2017  
(17-2859) Page: 1/1 
  Original: English  
 
KOREA – IMPORT BANS, AND TES TING AND CERTIFICATI ON REQUIREMENTS  
 FOR RADIONUCLIDES  
COMMUNICATION FROM T HE CHAIRPERSON OF TH E PANEL  
The following communication, dated  29 May 2017 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circula ted in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall condu ct its examination, from the 
date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report 
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of the period within which it will iss ue its report.  
 
The Panel on Korea — Import Bans, and Testing and Certification Requirements For 
Radionuclides  (WT/DS495)  was established by the DSB on 28 September 2015 and composed on 
8 February  2016.  
 
Due to the complex procedural and factual nature of  the case as well as scheduling conflicts, 
the Panel will be unable to finish its work by the date estimated in our last letter WT/DS495/5. 
Following consultations with the parties, t he Panel now expects t o issue its final report to the 
parties in early Oc tober 2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/66  
 
20 February 2017  
(17-1001) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz  
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Animal feed stuff 
(ICS: 65.120)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 09 ( 5003) 
P3, Dog feeds – Specification  (5 pages, in English)  
6. Description of content : This standard prescribes the requirements, methods of sampling 
and test for dog feeds of all dog categories.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent p roblems where 
applicable : Safety and  quality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : August 2017  
Proposed date of entry into force : Upon decl aration as a mandatory Standard  by 
Minister for Industry, Tr ade and Investment  
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania  Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
G/SPS/N/CHN/879  
 
22 May 2015  
(15-2688)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Packaged drinking water 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Code of Hygienic 
Practice for Packaged Drinking Water  Language(s): Chinese  Number of pages: 11 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_2104_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the production of packaged drinking 
water. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/879 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 21 July 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/335 
27 de septiembre de 2012 
 
 (12-5219) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales peligrosos (ICS:  43.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2429:  2012 
Minimum ground ambulance requirements (Norma de Kenya KS 2429:2012 - 
Prescripciones mínimas para ambulancias terrestres) - Documento en inglés (67 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones mínimas en 
materia de desempeño, diseño, métodos de en sayo, uso y equipamiento de las ambulancias 
terrestres utilizadas en servicios de urgencias médicas para la atención médica fuera de los 
hospitales y para el traslado de pacientes.  Incluye prescripciones relativas al compartimiento del paciente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se determinan los requisitos de desempeño.  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noviembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de 
Industrialización declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/335 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
publicación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, KENYA Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org ;  Sitio Web:  http://www.kebs.org/
S/C/N/906  
17 mai 2018 
(18-2965) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE  DE L'ARTICLE III:3 D E L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification  ci-après, datée du 1 6 mai 2 018 et adressée par la délégation de la Thaïlande, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Thaïlande 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
6 juin 2017 
 
Durée  
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Banque de Thaïlande 
 
5  DESCRIPTION DE LA  MESURE : 
Mesure: 
Avis sur les  règles et pratiques  des agent s compétent s en matière de courtage de devises  
Description:  
Toute personne  exerçant une activité  de courtage de devises  doit remplir les conditions  suivantes : 
I. Société  thaïlandaise  
 1) autorisée à fournir  deux formes  de services : 
- le courtage vocal: opérations d'achat, de vente ou d e change  de devises effectuées 
pour le compte  de clients  par le personnel  du courtier  en devises agréé ; 
- le courtage électronique : opérations d'achat , de vente  ou de change de devises 
effectuées pour le compte de  clients  au moyen d'une plate -forme électronique ; 
2) qui dispose d'un capital social versé  d'au moins  5 millions de ba ht et qui jouit d'une 
situation financière saine;  S/C/N/906  
- 2 - 
  3) qui compte parmi ses  partenaires ou ses actionnaires un ressortissant  thaïlandais  ou 
une personne morale enregistrée  en Thaïlande qui apporte  plus de la moitié  du capital  
social versé;  
4) qui a un administrateur  autorisé dans le cas  d'une société à responsabilité limitée  ou 
d'une société publique , ou un directeur associé dans le cas  d'une société de 
personnes, qui possède les connaissances et l'expérience  appropriées . 
II. Succursale d'une société étrangère  
1) courtage électronique : peut uniquement effectuer  des opérations  d'achat , de vente  ou 
de change  de devises  pour le compte de clients  au moyen d'une plate -forme 
électronique;  
2) doit avoir une expérience  du courtage de d evises , consistant à effectuer des  
opérations d'achat , de vente ou  de change de devises  pour le compte de clients  au 
moyen  d'une plate -forme électronique , en opérant en dehors  de la Thaïlande, sous la 
supervision  de l'autorité ou de l'organisme de réglementation  responsable  de ce type 
d'activité  dans le pays étranger, pendant  au moins  trois ans avant la  date de 
présentation d'une demande;  
3) les personnes responsables des  opérations  en Tha ïlande doivent  posséder les  
connaissances et l'expérience appropriées . 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE : 
Banque de Thaïlande  
273 Samsen Road, Watsamphraya,  
Phra Nakhon District, Bangkok 10200  
Tél.: (+66) 2283 5168  
https://www.bot.or.th  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/153/Add.2  
20 août 2014  
(14-4796)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le 4 juin 2014, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications du Règlement d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire 
(G/TBT/N/TPKM/153/Add.1). Le 5 février 2014, nom de la loi a été modifié, de Act Governing Food 
Sanitation  (Loi sur l'hygiène alimentaire) à Act Governing Food Safety and Sanitation  (Loi sur 
l'innocuité et l'hygiène des aliments). La modification finale est entrée en vigueur le 13 août 2014. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_3710_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/279  
14 de febrero de 2013  
(13-0818)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Masa congelada (ICS 67:060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Frozen Dough  
(Masa congelada). Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico del Golfo es 
específico de la masa congelada lista para usar en la preparación de productos de 
pastelería y postres, y no para masa de tortas o de pan congelado. Los puntos 5, 7 y 9, que comprenden las prescripciones de envasado, condiciones de transporte y 
almacenamiento y de etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones 
son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:  Norma de Egipto N° 2471/2005 - Masa congelada  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/279 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) Standard department Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/QAT/13_0503_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/QAT/13_0503_00_x.pdf