PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/305/Add.1  
29 March 2017 
(17-1724) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that the Ministry of Energy technical specifications for the 
design of energy efficiency labels for clothes dryers, notified on 2 June 2 015 in document 
G/TBT/N/CHL/305, were issued on 1 0 February 2 017 pursuant to Exempt Resolution No. 7, which 
entered into force on 1 6 February 2 017. 
Text available at:  
http://bcn.cl/2003g  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1530_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/TGO/5  
 
15 octobre 2013  
(13-5642)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Togo . La notification concerne les subventions à l'exportation (tableau ES:1)  pendant les 
années civiles 2011 et 2012 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification au titre de l'Accord sur l'agriculture (paragraphe ii), page 24, du document G/AG/2), le Togo notifie qu'il n'a accordé aucune 
subvention à l'exportation pendant les années civiles 2011 et 2012. 
 
__________
G/TBT/N/USA/638/Add.1  
 
8 April 2013  
(13-1761)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 2 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Listing of Color Additives Exempt From Ce rtification; Reactive Blue 246 and Reactive Blue 
247 Copolymers 
 
AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services (HHS) 
 
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA or we) is amending the color additive 
regulations to provide for the safe use of  additional copolymers of 1,4-bis[4-(2-
methacryloxyethyl)phenylamino]anthraquinone (C.I . Reactive Blue 246) and copolymers of 1,4-
bis[(2-hydroxyethyl)amino]-9,10-anthracenedione bi s(2-methyl-2-propenoic)ester (C.I. Reactive 
Blue 247) as color additives in contact lenses. This  action is in response to two color additive 
petitions (CAPs) filed by CooperVision, Inc. 
 DATES: This rule is effective 2 May 2013; except as to any provisions that may be stayed by the 
filing of proper objections. See section VII for related information on the filing of objections. 
Submit either electronic or written objections and requests for a hearing by 1 May 2013.  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-01/html/2013-07294.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-01/pdf/ 2013-07294.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/898  
31 de marzo de 2016  
(16-1804)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sistemas de detección de incendios (SA: 853110; 
ICS: 13.220.20, 13.220.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 1220, parte 10 - "Fire detection systems: Audible signal appliances"  (Sistemas de 
detección de incendios - Señales sonoras). Documento en inglés (81 páginas) y en hebreo (7 páginas)  
6. Descripción del contenido: revisión de la parte 10 de la norma obligatoria SI 1220 
relativa a las señales sonoras de los detectores de incendios. El proyecto de revisión de 
norma notificado incorpora la Norma ANSI/UL 464 de los Estados Unidos, novena edición 
del 14 de agosto de 2009, incluidas las actualizaciones hasta abril de 2012. La principal modificación técnica de este nuevo proyecto de revisión de norma es el establecimiento de nuevos requisitos de alarma de baja frecuencia, en el párrafo 24 (Ensayo de audibilidad).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1220, parte 10 (mayo de 2013); 
 Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 464 - Novena edición de 14 de agosto de 
2009, incluidas las actualizaciones hasta abril de 2012. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/898 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/W TO_TBT/ISR_Text/SI1220 Part10_Nov14.pdf
G/AG/GEN/116  
24 January 2014  
(14-0396)  Page: 1/4  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  ELIMINATION OF THE PRICE SU PPORT MECHANISM FOR RICE 
COMMUNICATION FROM COSTA RICA 
The following communication, dated 22 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 The Government of Costa Rica hereby advises that Executive Decree No. 37699-MEIC (as amended by Executive Decree No. 38093-ME IC of 20 December 2013) providing for the 
elimination of the price support mechanism for rice as of 1 March 2014, was amended 
by Executive Decree No. 38143-MEIC, published in the Official Journal "La Gaceta" on 17 January 2014. The amendment concerns Articl es 1 and 5 of the Decree, in particular the 
date of entry into force of the elimination of the price support mechanism for rice, which is 
now 1 March 2015.  
Attached hereto is Executive Decree No. 38143-MEIC.
* 
 
_______________ 
 
 
 
                                               
* In Spanish only. G/AG/GEN/116 
- 2 - 
  PP 3–4 Offset  (Pdf file attached)
G/TBT/N/ECU/146/Add.2  
22 décembre 2014  
(14-7410)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 154 (Conducteurs électriques en aluminium dénudés) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/146/Add.1 du 25 août 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro 
Oficial ) n° 310 du 13 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de quatre-
vingt-dix (90) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à 
compter de la date de promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/286  
4 mars 2013  
(13-1150)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Graines de courge (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Squash Seeds  (Graines de 
courge), 6 pages en arabe, 5 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les prescriptions de base 
applicables aux graines de courge propres à la consommation et exclut les graines 
destinées à un usage agricole. Il couvre les points suivants: échantillonnage, méthodes 
d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  Norme égyptienne 5113/2006  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 6 mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/286 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/ARE/145  
 
13 February 2013  
(13-0809)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.220.10: Spices and condiments. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Garlic Oil (7 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the draft of the 
Technical Regulation for Garlic Oil, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/145 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/USA/872/Add.3
15 de diciembre de 2014
(14-7243)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Aplazamiento de la publicación de los valores correspondientes a 2014 del Programa de 
reglamentación del uso de combustibles renovables 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: notificación del aplazamiento de la publicación de los valores 
RESUMEN: la Agencia de Protección del Medio Am biente (EPA) anuncia que no determinará antes 
de fin de año los valores correspondientes a 201 4 del Programa de reglamentación del uso de 
combustibles renovables (RFS). En vista del aplazamiento en la publicación de los valores de 2014, 
las empresas tienen hasta 2015 para demostrar el cumplimiento de los valores del Programa RFS correspondientes a 2013. La EPA modificará su sistema para la supervisión de transacciones 
(EMTS) a fin de autorizar el uso de los números de identificación de combustibles renovables (RIN) 
generados en 2012 para demostrar el cumplimiento de los valores de 2013. 
FECHAS: 9 de diciembre de 2014 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-09/html/2014-28163.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-09/pdf/ 2014-28163.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/216/Add.1  
22 de febrero de 2016  
(16-1048)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,  Kinmen y Matsu informa de que el "Reglamento 
sobre advertencias en productos alimenticios que se comercializan con juguetes", notificado en 
G/TBT/N/TPKM/216 el 1° de octubre de 2015, se promulgó el 4 de febrero de 2016 y entrará en 
vigor el 1° de enero de 2017. 
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point (Ser vicio de información OMC/OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 33435191 
Fax: (886-2) 23431804 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0703_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_0703_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/TPKM/191
12 December 2014 
(14-7229)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Metr ology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 
Taiwan Tel.: (886-2) 2343-1962 Fax: (886-2) 2392-2402 
E-mail: ling.huang@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cement products (refer 
to attachment) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (2 pages; in Chinese, English translation available) 
6. Description of content: Cement products have been subject to mandatory inspection 
under the Commodity Inspection Act by the Bu reau of Standards Metrology and Inspection 
(BSMI) since 1 January 1972. The current inspection standard CNS 15286 of blended 
hydraulic cement was promulgated on 19 December 2011. The BSMI will soon adopt the revised CNS 15286 Standard, which was promulgated on 30 July 2014. Besides, the BSMI 
will revise cement products' description of goods [see Prod ucts (HS/CCCN codes) covered 
and their applicable inspection standards]. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of consumers' safety 
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 15286 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/191 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 
Taiwan Tel.: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2014/TBT/CHT/14_5428_00_e.PDF
G/SG/N/9/CHL/11  
14 June 2016  
(16-3241)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: Spanish  
 
  INFORMATION TO BE NOTIFI ED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGAT ION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
CHILE 
(Steel mesh) 
The following communication, dated 7 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article 12 of the WTO Agreement on Safeguards, Chile hereby notifies the Committee 
on Safeguards that its competent authority has terminated a safeguard investigation concerning 
imports of steel mesh without adopting safeguard measures. 
1. Product subject to investigation 
Steel mesh (classified under tariff subheadings 7314.19.00, 7314.31.00, 7314.39.00, 7314.41.10, 
7314.41.90, 7314.42.00 and 7314.49.00 of Chile's customs tariff). 
2. Date of initiation of investigation  
1 December 2015. 3. WTO document containing the notification of initiation G/SG/N/6/CHL/19 of 3 December 2015. 4. Date on which the investigation was terminated 
The investigation was terminated on 4 June 2016 with the publication in the Official Journal of the 
Republic of Chile
1 of the Resolution of the Chilean Commission on Distortions terminating the 
investigation. 
5. Reason for termination 
The Resolution terminating the investigation, adopted by the Chilean Commission on Distortions, 
was based on the consideration that the information available failed to establish that imports of the product had increased under such conditions as to cause or threaten to continue to cause 
serious injury to the domestic steel mesh industry. 
6. Reference for the published notice of termination 
The notice of the Resolution terminating the investigation was published in the Official Journal of 
the Republic of Chile on 4 June 2016. 
__________ 
                                               
1 An excerpt from the Resolution published in Official Journal  No. 41.475 has been submitted in 
electronic form (in Spanish only). To cons ult this document, please contact Mrs Budd ( Hilary.Budd@wto.org ) or 
Mrs Richards ( Anne.Richards@wto.org ) of the Rules Division.
G/TBT/N/TPKM/156/Add.1
13 de enero de 2015
(15-0238)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la 
OMC que el "Proyecto de norma sobre las características de la etiqueta nutricional de preparados para lactantes, preparados de continuación y preparados para determinadas afecciones, preenvasados", que había notificado en G/ TBT/N/TPKM/156 el 14 de marzo de 2014, fue 
modificado a raíz de las observaciones pr esentadas por los Miembros. Las principales 
modificaciones son las siguientes: 
1. En lugar del título inicial "Norma sobre las características de la etiqueta nutricional de 
preparados para lactantes, preparados de continuación y preparados para determinadas 
afecciones, preenvasados", el documento se conoce ahora como "Reglamento de etiquetado nutricional de preparados para lactantes, preparados de continuación y 
preparados para determinadas afecciones, preenvasados, preenvasados". 
2. Se revisaron el formato y el contenido de la etiqueta nutricional de preparados para 
lactantes y preparados de continuación preenvasados. 
3. Se modificó el valor de error admisible en la etiqueta nutricional de preparados para 
lactantes y preparados de continuación preenvasados. 
4. Se modificó el valor de error admisible en la etiqueta nutricional de preparados para 
determinadas afecciones preenvasados. 
5. Se establecieron otras unidades de medida para la etiqueta nutricional de preparados para 
lactantes, preparados de continuación y preparados para determinadas afecciones, 
preenvasados. 
6. Se suprimió la cláusula relativa a la fecha de cumplimiento. 
Plazo para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de notificación. 
Sírvanse enviar las observaciones a: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwán 
Taiwán 
Teléfono: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0060_00_x.PDF 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/CHT/15_0060_00_e.PDF 
 
__________
G/TBT/N/ALB/85  
24 novembre  2017 
(17-6443) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ALBANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Infrastructure and Energy  (Ministère de 
l'infrastructure et de l'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Point d'information national  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Industrie gazière  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Decision of Council of 
Ministers "Technical regulations for the gas industry - Code of Practice G 462, July 2012"  
(Projet de Décision du Conseil des Ministres . Règlement technique relatif à l'industrie 
gazière - Code d'usages G 462, juillet 2 012), 27 page(s), en albanais  
6. Teneur : Le projet de décision du Conseil des Ministres notifié établit des règles pour les 
conduites de gaz en acier conçues pour des pressi ons allant jusqu'à 16 bar (Construction).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le Code d'usages notifié porte sur la construction (conception, construction, 
essai et mise en service) des conduites en aci er destinées à la fourniture de gaz au public 
et prévues pour des pressions de services maximales admissibles allant jusqu'à 16 bar.  
8. Documents pertinents:  
 Codes d'usages du DVGW : G 100 (A) ; G 260 (A) ; G 412 (A) ; etc. 
 Normes DIN : DIN 2425 -1; DIN 2425 -3; DIN 4065 ; DIN 4069 ; DIN 4124 ; etc. 
9. Date projetée pour l'adoption : 24 novembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 17 janvier 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ALB/85  
- 2 - 
  11. Entité auprès  de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
General Directorate of Standardization (Direction générale de la normalisation)  
WTO Enquiry Point - Albania  (Point d'information OMC de l'Albanie)  
Téléphone : +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
Email:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
Outline of the proposed Amendment to the Cabinet Order  
on Narcotics and Psychotropics Control law  
 
 
(1) To designate [1-(5-Fluoropentyl) -1H-indol -3-yl](2,2,3,3 -tetramethylcyclopropan -1-yl) 
ｍethanone  and preparations contain ing this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name :  
[1-(5-Fluoropentyl) -1H-indol -3-yl](2,2,3,3 -tetramethylcyclopropan -1-yl)methanone  
 
Chemical structure : 
NO
F
 
 
(2) To designate 2-Ethylamino -1-(3,4-methylenedioxyphenyl)propan -1-one and preparations 
contain ing this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name : 
2-Ethylamino -1-(3,4-methylenedioxyphenyl)propan -1-one 
 
Chemical structure : 
H
NO
O
O
 (3) To designate 3-[(1R,2R)-3-(Dimethylamino) -1-ethyl -2-methylpropyl]phenol  and 
preparations contain ing this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name : 
IUPAC Name:   3-[(1R,2R)-3-(Dimethylamino) -1-ethyl -2-methylpropyl]phenol  
International Nonproprietary Name (INN):  Tapentadol  
 
Chemical structure : 
OH
N
G/SPS/N/ECU/140/Add.1  
 
13 June 2014  
(14-3422) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 12 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolutio n No. DAJ-20141A5 -0201.0099  
The mandatory phytosanitary requirements governing the im portation into Ecuador of in vitro  
eucalyptus ( Eucalyptus  sp.) plants for planting from Brazil , previously notified in draft form, have 
been promulgated . 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_2712_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or s cope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously noti fied 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for co mments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments :  [ ] National Notificatio n Authority , 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador   
Tel.:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-71, Ext. 155  
E-mail:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  G/SPS/N/ECU/140/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text available from :  [ ]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador   
Tel.:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-71, Ext. 155  
E-mail:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
  relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/CHL/400/Add.2  
26 August 2013  
(13-4537)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Text regulating the recognition of production centres that export plant species propagation 
material to Chile and repealing Resolution No. 2.878 of 2004 
Please be advised that the proposed regulation  notified in G/SPS/N/CHL/400 of 12 September 
2012 has been withdrawn and that Agriculture and Livestock Service Resolution No. 2.878 of 2004 
remains in force. 
This addendum concerns a: 
[ ]          Modification of final date for comments 
[ ]          Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[X]         Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
S/C/N/803  
26 March 2015  
(15-1695)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation  of Honduras, dated 19 March 2015, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1  MEMBER NOTIFYING: 
Republic of Honduras 
 
2  NOTIFICATION UNDER: 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE: 
11 October 2014 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Honduran Civil Aviation Authority 
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE: 
5.1  Full Title: 
Executive Decree No. PCM-047-2014 
 
5.2  Description of Content: 
The Honduran Civil Aviation Authority is hereby created as a decentralized agency of the 
Ministry of Infrastructure and Public Works (INSEP) with technical, administrative and financial 
autonomy. 
 The Honduran Civil Aviation Authority shall be responsible for applying the Civil Aviation Law contained in Decree No. 55-2004 and its Regulati ons, and for taking steps to introduce 
the academic component needed for in-service trai ning of new professionals within the country. 
 The responsibilities of the Honduran Civil Aviation Authority management shall include: 
a. taking the necessary steps to implement the Civil Aviation Law contained 
in Decree No. 55-2004 and its Regulations, and drawing up and submitting the senior management's plans, programmes or projects aimed at strengthening 
the institution, ensuring compliance with standards and systematically developing 
human resources; 
b. ensuring compliance with the Civil Aviation Law and its Regulations and overseeing 
the integration and operation of the Civil Aviation Board (CAN) provided for under 
the said Law; S/C/N/803 
- 2 - 
  c. promoting the development of partnerships in compliance with Article 3 of Executive 
Decree No. PCM 047-2014 as regards to in-service education and training, both outside and within the country; 
d. adopting and implementing the measures needed to ensure compliance with 
international civil aviation regulations; 
e. developing the institutional strategic plan and related operational plans; 
f. approving agreements within its area of competence; 
g. selecting, recruiting and rehiring on the basis of competitive examinations and proof 
of reliability; 
h. representing the institution in national and international civil aviation meetings; 
i. other duties inherent in their managerial function. 
The Directorate-General of Civil Aviation is here by disbanded and replaced by the Honduran Civil 
Aviation Authority.  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
7  TEXTS AVAILABLE FROM: 
Honduran Civil Aviation Authority: http://www.insep.gob.hn  
 
__________
WT/DS184/15/Add.167  
6 décembre  2016 
(16-6687) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  5 décembre  2016 et adressée par la délégation des 
États-Unis au  Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD  concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon   
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur le s règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du com merce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relativ es au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées q ui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/USA/1045/Add.1/Corr.2  
 28 de septiembre de 2018 
(18-6005) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de etiquetado energético  
ORGANISMO : MEDIDA : corrección del CFR  
RESUMEN : En el Título 16 del Código de Reglamentos Federales, Partes 0 a 999, revisado el 
1º de enero de 2018, página 330, Apéndice L de la Parte 305, se inserta la imagen " Sample  Label 
1--Refrigerator -Freezer " (Modelo 1 de etiqueta - Refrigeradores -congeladores) antes de la imagen 
"Sample Label 3 - Dishwasher " (Modelo 3 de etiqueta - Lavavajillas).  
Véase la imagen en el siguiente enlace : https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2018-09-
18/pdf/2018 -20328.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5107_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TUR/41/Add.2  
 
25 March 2014  
(14-1809)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Turkey.  
 
_______________ 
 
 With the Communiqué, published on the Official Gazette No. 28885, dated 17/01/2014; the Communiqué on Warning Messages to be placed on the Packaging of Alcoholic Beverages had been 
amended. 
This amendment decreased the total area and the dimension of the warning messages for products 
with packaging volume 50 cl and smaller. 
The Articles listed in the Amendment Table below were amended through assessment of different 
opinions and demands of stakeholders in the alcoholic beverages industry and with the consideration of Product Verification and Tracking System which is established by the Ministry of 
Food, Agriculture and Livestock for various foodstuffs including alcoholic beverages. 
The following table provides detailed explanation on the amendments subject to this addendum. 
 AMENDMENT TABLE 
Article Changed Article New Article 
 
 
 
 
 
3/1/d 
 
  
 
 4) For products with 
packaging volume between 
5
(volume included) - 70 cl; 4) For products with packaging volume between 
50 - 70 cl; 
5) For products with packaging volume 
between 35 (volume 
included) - 50 cl; 5) For products with packaging volume between 
35 - 50 cl (volume included 
6) For products with packaging volume between 20  (volume 
included) - 35 cl 6) For products with packaging volume between 
20 - 35 cl(volume included 
7) For products with packaging volume 
between 10 (volume 
included) - 20 cl; 7) For products with packaging volume between 
10 - 20 cl (volume included); G/TBT/N/TUR/41/Add.2 
 
- 2 - 
 
   8) For products with 
packaging volume smaller than 10 cl; 
Total area: 7.0 square 
centimetres, Bottom length for warning 
message no.1: 0.9 
centimetre, height: 0.8 centimetre, 
Diameter for warning 
messages no.2 and 3: 0.7 centimetre 8) For products with packaging volume smaller 
than 10 cl (volume included) 
Total area: 6.0 square centimetres, 
Bottom length for warning message no.1: 0.8 
centimetre, height: 0.7 centimetre, 
Diameter for warning messages no.2 and 3: 0.7 
centimetre. 
 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/TUR/14_1286_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS404/11/Add.40  
16 de octubre de 2015  
(15-5454)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/TBT/N/NPL/3  
27 mars 2013  
(13-1671)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: NÉPAL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Nepal Bureau of Standards and Metrology  - NBSM (Bureau des 
normes et de la métrologie du Népal) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  (Bureau des normes et de la métrologie du 
Népal) 
Balaju, Kathmandu (Népal) P. O. Box- 985 
Courrier électronique: tbtnbsm@gmail.com  
Site Web: http://www.nbsm.gov.np/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Raccords de valve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation for 
Valve fittings for use with LPG cylinders  (Règlement technique relatif aux raccords de valve 
pour utilisation avec les bouteilles pour GPL), 9 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement technique notifié établit des exigences en matière de matériaux et 
de dimensions applicables aux raccords de valve destinés à être utilisés avec des bouteilles 
pour GPL.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité publique  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/NPL/3 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  (Bureau des normes et de la métrologie du 
Népal) Balaju, Kathmandu 
Nepal TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC du Népal) 
Téléphone: (+977) 1 4350818 Fax: (+977) 1 4350689 
Courrier électronique: tbtnbsm@gmail.com  
Site Web: http://www.nbsm.gov.np/
G/TBT/N/ARG/78/Add.3
16 décembre 2014
(14-7278)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 15 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
Équipement électrique à basse tension 
Il est annoncé qu'aux termes de la Disposition ( Disposición ) DNCI n° 316/2014, les responsables 
de la fabrication et de l'importation des produits électriques à basse tension fabriqués ou importés 
destinés exclusivement à faire partie d'installations industrielles ou de fourniture de services 
prédéterminés, autres que liés à l'enseignement, et dont l'installation, l'utilisation et l'entretien 
requièrent le concours de personnel technique qualifié possédant des connaissances spécifiques 
dans le domaine de l'électricité, pourront se conformer aux exigences de sécurité établies à 
l'Annexe I de la Décision ( Resolución ) ex SICyM n° 92/1998 en fournissant à la Direction nationale 
du commerce intérieur une déclaration sous serment comportant les éléments indiqués dans 
l'Annexe A, laquelle fait partie de la Disposition. 
Ce texte est émis en vertu des pouvoirs conférés par l'article 6 de la Décision ( Resolución ) 
ex - SCD y DC n° 76/2002 (G/TBT/N/ARG/78). 
La Décision ( Resolución ) ex SICyM n° 92/1998 a établi le régime de certification obligatoire 
applicable à l'équipement électrique à basse tension. Ce texte peut être consulté à: 
http://www.infoleg.gob.ar/infol egInternet/verNorma.do?id=49285  
Punto Focal de la Republica Argentina (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:    54 11 4349 4072 
Téléphone:   54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg03.php  
 
__________