PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological Products  
 
1. The objective of this amendment  
To establish the standard for manufacturing process, properties, quality,  storage 
and others of pharmaceuticals to which special attention must be paid for the  
attainment of public health and sanitation (Biological products)  
 
2. The summary of this amendment  
The Minimum Requirements for Biological Products shall be partially amended as 
follows； 
 
To revise the following article under The Minimum Requirements for Biological 
Products . 
・ Human Serum Albumin  
・ pH -4 Treated Acidic Normal Human Immunoglobulin (Subcutaneous 
injection)
G/SPS/N/RUS/48/Add.3  
19 décembre  2017 
(17-7067) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) as 
of 5 December 2017 No . FS-NV-7/26504  (Lettre n° FS -NV-7/26504 du Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire du 5 décem bre 2 017).  
La lettre notifiée abroge la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire 
mettant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de viande de porc et de produits 
à base de porc en provenance de Lituanie  en raison de l'apparition d'un foyer de peste porcine 
africaine sur le territoire de ce pays.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : abrogation de la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et 
phytosanitaire me ttant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de 
viande de porc et de produits à base de porc en provenance de Lituanie en raison 
de l'apparition d'un foyer de peste porcine africaine sur le territoire de ce pays.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phyt osanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique:  info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique:  info@svfk.mcx.ru  
__________
G/TBT/N/ARM/86  
 
16 July 2018  
(18-4460) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ARMENIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +(7 495) 669 2400  
Fax: +(7 495) 669 2415  
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org  
Ministry of Economic development and investments of the Republic of Armenia  
Address: 5 M. Mkrtchyan str., Yerevan, Armenia 0010  
Tel:(+37411)59 -72-05 
Fax: (37411)52 -65-77 
E-mail: secretariat@mineconomy.am   
Website www.mineconomy.am  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Light Rail 
Transport, Trams and its Components  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Draft of 
Technical Regulation of the Eurasian Economic Union "On the Safety of The Light Rail 
Transport, Trams" (73 page(s), in Russian)   
6. Description of content: The Draft of Technica l Regulation of the Eurasian Economic 
Union "On the Safety of The Light Rail Transport, Trams" sets out requirements for human 
life and health protection, protection of property, environmental protection, prevention of 
actions misleading consumers, ensurin g of energy efficiency and resource -saving of the 
Light Rail Transport, Trams  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety, property, environmental protection  
8. Relevant documents:  The draft of Tec hnical Regulation of the Eurasian Economic Union 
"On the Safety of The Light Rail Transport, Trams"  
https://docs.eaeunion.org/pd/ru -ru/0102870/pd_10052018   G/TBT/N/ARM/86  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation  
Proposed date of entry into force:  Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation  
10. Final date for comments: 25 July 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org  
https://docs.eaeunion.org/ru -ru
G/TBT/N/GEO/103  
5 de septiembre  de 2017 
(17-4721) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GEORGIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : transporte por carretera (ICS : 03.220.20)  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
Regulation "on maximum authorized dimensions and maximum authorized weights for 
certain road vehicles" approved by Decree of the Government of Georgia 11 August 2017 
No.393  (Reglamento técnico que establece las dimensiones y el peso autorizados de 
determinados vehículos de carretera, aprobado por el Decreto N° 393 del Gobierno de 
Georgia, de 11 de agosto de 2017 ). Documento en georgiano (7 páginas)  
6. Descripción del conte nido: el reglamento notificado establece requisitos aplicables a los 
vehículos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : velar por la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Ley del Código de Seguridad de los Productos y Libre 
Circulación de las Mercancías . Acuerdo de asociación entre la Unión Europea y la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y por 
otra parte Georgia (Anexo XXIV) . Ley de Estructura, Autoridad y Normas de 
Funcionamiento del Gobierno de Georgia.  
9. Fecha propuesta de adopción : 11 de agosto de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 31 de diciembre de 2017 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : - G/TBT/N/GEO/103  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM)  
(Organismo de normalización y metrología de Georgia)  
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  
(Servicio nacional de información OMC/OTC de Georgia)  
N67 Chargali str . Tbilisi. 0178, Georgia  
Teléfono : (+995 32) 261 73 65  
Fax: (+995 32) 261 35 00  
Sitio web:  http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico: geostm@economy.ge
WT/DS429/14  
 
31 March 2016  
(16-1795)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM 
COMMUNICATION FROM THE PARTIES CONCERNI NG THE REASONABLE PERIOD OF TIME 
The following communication, dated 25 March 2016, from the delegation of Viet Nam and the 
delegation of the United States to the Chairperso n of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 With regard to the dispute  United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from 
Viet Nam (WT/DS429), we are pleased to inform you that Viet Nam and the United States have 
mutually agreed to modify the reasonable period of time (RPT) for implementation of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to Article 21.3 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU) so as to 
expire on August 22, 2016.  The RPT as modified by this agreement shall be the RPT for purposes 
of the relevant provisions of the DSU. 
 
We request that you please circulate this notification to the Members of the DSB.   
 
  
 
 
Signed 
H.E. Mr Nguyen Trung Thanh 
Ambassador 
Permanent Mission of Viet Nam 
   
  
 
 
Signed 
H.E. Mr Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States 
 
 
 
__________
G/TBT/N/PAN/61
29 octobre 2014
(14-6279)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  
(Direction générale des normes et de la technologie industrielle) - chargée du traitement 
de la notification Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico 
DGNTI - COPANIT 8-241-98 Tecnología de los Alimentos. Carnes y sus Derivados. 
Embutidos. Generales  (Règlement technique DGNTI - COPANIT 8-241-98. Technologie des 
aliments. Viandes et leurs dérivés. Saucisses et saucissons. Généralités), 9 pages 
6. Teneur: Objet, classification, désignation, conditions générales, définitions, 
caractéristiques générales 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:  
• Norma COPANIT 241-79 carnes y derivados. Embutidos Generalidades  (Norme 
COPANIT 241-79. Viandes et dérivés. Saucisses et saucissons. Généralités); 
• Decreto Ejecutivo N| 65 ministerio de Salud, 3 de diciembre de 1992  (Décret n° 65 
du Ministère de la santé du 3 décembre 1992); 
• Norma COPANIT 61-90 Carne y Derivados, Definiciones  (Norme COPANIT 61-90. 
Viande et dérivés. Définitions); 
• Decreto 256 de 13 de junio de 1962  (Décret n° 256 du 13 juin 1962); 
• Norma COGUANOR NGO 340 Carne y Prod uctos Cárnicos. Embutidos Crudos y 
Cocidos  ( N o r m e  C O G U A N O R  N G O  3 4 0 .  V i a n d e  e t  p r o d u i t s  c a r n é s .  S a u c i s s e s  e t  
saucissons crus et cuits) 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  G/TBT/N/PAN/61 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: Immédiatement 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
1 
 !# d]nfdfO{g  -Melamin e_  
tn pNn]lvt  vfB j:t'x?df d]nfdfO{g sf] dfqf  b]xfosf] kl/df0f eGbf ga9 ]sf] x'g'kg]{5 .  
 
l;=g+= vfB kbfy{ -Food commodities _ ldln u|fd k|lt 
lsnf]u|fd -mg/Kg_ 
! lzz'sf] nflu 7f]; cfxf/   -Powder  infant formula _ !=) 
@ lzz'sf] nflu t/n c fxf/ ÷ t/n b'w  
-Liquid infant formula/Liquid infant milk _ )=!% 
# b'w tyf b'UwhGo kbfy{  
-Milk and milk products _ @=% 
$ cGo vfB kbfy{ -Other foods _ @=%
IP/N/3/CPV/1  
 
17 April 2013  
(13-2027)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: French/français/francés 
       
 
 MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés  au titre de l'Article 69 de l'Accord sur les ADPIC / 
Notificados de conformidad con el Ar tículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
CAPE VERDE / CAP-VERT / CABO VERDE 
Main contact point / Point de contact principal / Servicio de información principal 
 Nom de l’autorité: Instituto da Prop riedade Intelectual de Cabo Verde 
Adresse: Avenida Cidade de Lisboa, 
Edifício "Bô Casa", 2ºAndar Direito, 
Cidade da Praia, Santiago, Cabo Verde 
Boîte Postale:  146/A 
Téléphone:  + 238 260 43 40 
Fax:  + 238 261 69 94 
Agent de contact:  Rogério Monteiro 
E-mail:  Rogerio.Monteiro@ipi.gov.cv  
 
 Contact point for issues related to border measures / Point de contact pour les mesures à la frontière / Servicio de información para cuestiones sobre medidas en frontera  Nom de l’autorité:  Direcção Geral das Alfândegas 
Adresse:  Avenida Amílcar Cabral, 
Cidade da Praia, Santiago, Cabo Verde 
Boîte Postale:  98 
Téléphone:  + 238 261 77 58 
Fax:  + 238 261 77 64 
Agent de contact:  Guntar Samory de Oliveira Campos 
E-mail:  Guntar.Campos@dgalf.gov.cv  
 
 Contact point for internal market measures / Po int de contact pour les mesures sur le marché 
intérieur / Servicio de información para las medidas sobre el mercado interior 
 Nom de l’autorité:  Inspecção Geral das Actividades Económicas 
Adresse:   Avenida Cidade de Lisboa, 
Edifício "Bô Casa", 3º Andar, 
Cidade da Praia, Santiago, Cabo Verde 
Boîte Postale:  15 
Téléphone:  + 238 260 48 00/46 
Fax:  + 238 260 50 10 
Agent de contact:  Gamaliel Silva 
E-mail:  Gamaliel.Silva@mtie.gov.cv  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1213  
28 juillet 2017  
(17-4141) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au c ommerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Accreditation and Certification Administra tion of P.R.C.  
(Administration de l'accréditation et de la certification de la République populaire de Chine)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'org anisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Casques pour motocyclistes ( SH 6506.10.00.90) ; Coiffures de sécurité 
(SH 6506.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Implementation Rule for 
Compulsory Certification of Helmets for Motorcyclists Products  (Règlement régissant la 
mise en œuvre de la certification obligatoire des casq ues pour motocyclistes), 20 pages, en 
chinois  
6. Teneur : Champ d'application, type de certification, principale procédure de certification, 
exigences générales pour la certification, certificats, utilisation de la marque de 
certification obligatoire de p roduit, frais, etc., en ce qui concerne les casques pour 
motocyclistes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Docu ments pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er novembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er août 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1213  
- 2 - 
  11. Entité aupr ès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry  Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone :    +86 10 84603889/84603950  
Fax:     +86 10 84603811  
Courrier électronique :  tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_3406_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/717/Corr.1 
2 août 2012 
 (12-4277) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Actualisation des normes de l'OSHA su r la base de normes consensuelles nationales.  
Protection de la tête.  Correction d' un avis de proposition de réglementation 
 ORGANISME:  Occupational Safety and Health Administration  - OSHA (Administration de la 
sécurité et de l'hygiène du travail), Department of Labor  - DOL (Département du travail) 
 
ACTION:  Avis de proposition de  réglementation;  correction 
 RÉSUMÉ:  L'OSHA corrige un avis de proposition de réglementation (NPRM) en  ce qui concerne les 
normes de protection de la tête applicables dans le secteur de la construction afin d'éliminer une 
confusion découlant d'une erreur de rédaction.   L'OSHA a publié le NPRM le 22 juin 2012 
(77 FR 37617).  L'OSHA apporte également une corr ection à la règle finale directe publiée le même 
jour dans le Federal Register  (77 FR 37587). 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-23/html/2012-17871.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-23/pdf/2012-17871.pdf 
 
   
 
__________
G/TBT/N/IND/87  
 
22 February 2019  
(19-1037) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Food Safety 
and Standard s (Impor t) Amendment Regulations, 2019  (6 page(s), in English; 6 page(s), 
in Hindi)    
6. Description of content: Draft Food Safety and Standards (Import) Amendment 
Regulations, 2019 detailing the procedure for Clearance of Imported Food by the Food 
Author ity and provision of provisional no objection certificate for imported pre -packaged 
retail food consignment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food Safety and Standards Authority of India specifies the procedure for 
Clearance of Imported Food by the Food Authority and provision of provisional no objection 
certificate for imported pre -packaged retail food consignment.  
8. Relevant documents:   
Draft F. No 1 -1275/FSSAI/Import/2015, Available in Hindi and English.  
https://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/notifications/draft -notification.html   
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed dat e of entry into force:  Yet to be decided  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/IND/87  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India: http://www.fssai.gov.in  
 
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawa n, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
G/SG/N/8/ZAF/2/Suppl.1  
G/SG/N/10/ZAF/2/Suppl.1  
G/SG/N/11/ZAF/2/Suppl.3  
 
18 August 2014  
(14-4766)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY 
OR THREAT THEREOF CAUSED 
BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON TAKING A DECISION 
TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
SOUTH AFRICA 
(Frozen potato chips) 
Supplement 
The following communication, dated 15 August 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa.  
_______________ 
  
With reference to Article 12 of the Agreement on Safeguards and to document G/SG/N/8/ZAF/2-
G/SG/N/10/ZAF/2-G/SG/N/11/ZAF/2/Suppl.2 which cont ains the notification of South Africa of its 
decision to apply a safeguard measure on frozen potato chips, I have the honour to notify the 
C o m m i t t e e  o n  S a f e g u a r d s  o f  t h e  p u b l i c a t i o n  o f  N o t i c e  N o .  R .  5 7 5  i n  G o v e r n m e n t  G a z e t t e  
No 37855, dated 25 July 2014, in terms of which a safeguard measure of 40.92% was imposed on frozen potato chips until 4 July 2015 and 20.45% fr om 5 July 2015 to 5 June 2016, as well as the 
list of the developing country Members to which the measure is not applied under Article 9.1 of the 
same Agreement.
1 
  
__________  
                                               
1 A copy of the Public Notice has been submitted elec tronically. To consult this document please contact 
Ms Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms Naville ( delphine.naville@wto.org ) of the Rules Division.
G/MA/W/127  
 
19 October  2016 
(16-5668) Page: 1/1 
Committee on Market  Access  Original: English  
 
 QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UN ION TO THE UNITED STATES  
ON ITS QUANTITATIVE RES TRICTION NOTIFICATIO N (QRS)  
(G/MA/QR/N/ USA/2; G/MA/W/116 ) 
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION  
The following communication, dated 17 October  2016, is being circulated at the r equest of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________  
 
 
The European Union thanks the United States for its reply of 8 September 2016.  
 
The EU would like to receive additional clarifications on the following aspects:  
 
In its reply, the US state s that:  "Sturgeon caviar should be labelled in accordance with the 
recommendations in CITES Resolution Conf 12.7. Therefore, the caviar label and CITES document 
would demonstrate that the caviar from hybrid fish would not be subject to the ESA prohibitions " 
and " The trade restrictions apply to sturgeon caviar produced from the identified species, 
regardless of what HS code is specifically listed in connection with the attempted import ". 
  
The EU thanks the US for confirming the exclusion of hybrid specimens  from the ESA ban and of 
the recourse to CITES recommendations for the labelling. However, in view of clarity of the ban in 
trade of sturgeon specimens, the EU would like to reiterate the need for a detailed description of 
the tariff line(s) or parts of th e tariff line(s) affected by the restrictions, accordingly to the codes of 
the HS. The EU considers that to resort to " regardless of what HS code is specifically listed " would 
not be appropriate in trade terms as it is not sufficiently specific neither for  the exporters nor for 
customs and that, consequently, the specification of a HS code is needed.  
 
EU questions No 1 -2: Could the US clarify what are the HS codes subject to trade restriction? 
Could the US explain what are the procedures put in place at the  Customs' level to implement the 
measure?   
 
In its reply, the US states that:  "The United States would appreciate if the EU can clarify to which 
U.S. agency did the EU submit information, what type of information did the submission contained, 
and the date (s) that the EU made this submission(s) ". 
  
The EU would like to refer to the note sent from the EU (Mr Stefaan Depypere – Director of 
International Affairs and Markets of DG MARE) to the Director of the US Fish and Wildlife Service, 
Mr Dan Ashe, on 15 Dec ember 2015 with the following heading: "Contribution of EU sturgeon 
aquaculture to conservation". This letter followed up the meeting between Mr Ashe and EU 
Commissioner Mr Vella on the 29 September 2015. A copy of that letter is attached to the present 
submission.   
 
__________
G/TBT/N/SAU/570  
 
3 May 2013  
(13-2351)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for irons 
(35 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for irons.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for irons.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-44 ed. 3.2.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa       Website:  http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/69/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5966) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
GRENADA 
 
Fiscal Incentive Act No. 41 of 1974 
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2011 submitted by Grenada 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentive Act No.41 of 1974 ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/69 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Grenada to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Grenada confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Grenada's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2012, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/GRD dated 28 June 2012.   G/SCM/69/Add.10 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/69, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.    
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/W/60  
26 February 2014  
(14-1111)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
*In Original language only/En langue original e seulement/En el idioma original solamente . 
 TONGA 
DRAFT MINUTES OF THE MEETING* HELD ON 11 AND 13 FEBRUARY 2014 
The draft Minutes of the Meeting of the above- mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Documents online and Members' website:  
 
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body  Draft Record of the Meeting  
 
Delegations are invited to submit factual corrections, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mrs. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , or to tprd@wto.org ) no 
later than 12 March 2014.  
Organe d'examen des politiques commerciales 
 
TONGA 
PROJET DE COMPTE RENDU DE LA RÉUNION* TENUE LES 11 ET 13 FÉVRIER 2014 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être consulté sur Documents en ligne et sur le site Web des 
Membres:  
 
Site des Membres de l'OMC  Menu: Ressources disponibles à l'OMC  Sections: 
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la 
réunion  
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles 
concernant leurs propres déclarations au Secrétariat (Mme. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , ou tprd@wto.org ) le 12 mars 2014 au plus tard. 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
 
TONGA 
PROYECTO DE ACTA DE LA REUNIÓN* CELEBRADA LOS DÍAS 11 Y 13 DE FEBRERO DE 2014 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en Documentos en línea y en el sitio Web de la OMC para los Miembros:  
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación: Recursos de la OMC  
Apartados: Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de 
la reunión  
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sra. Barbara Blanquart: 
barbara.blanquart@wto.org , o tprd@wto.org ) a más tardar el 12 de marzo de 2014 las 
correcciones fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones.  
_______________
G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.3  
18 septembre 2014  
(14-5218)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD 
BRÉSIL 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 22 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT, DE L' INDUSTRIE ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR 
SECRÉTARIAT AU COMMERCE EXTÉRIEUR 
 
ORDONNANCE n° 16 du 16 mai 2014 
(PUBLIÉE au Journal officiel le 20 mai 2014) 
 
 Abrogeant l'Ordonnance du SECEX n° 2 du 22 janvier 2014 
réglementant la représentation juridique des parties intéressées, nationales ou établies à l'étranger, personnes physiques ou morales, dans les procédures en matière de 
défense commerciale. 
 LE SECRÉTAIRE AU COMMERCE EXTÉRIEUR DU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT, DE L'INDUSTRIE 
ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR, dans l'exercice des prérogatives qui lui sont conférées par 
l'article 15, alinéa VII, de l'annexe I du Décret n° 7096 du 4 février 2010, décide ce qui suit:  
Article premier. L'Ordonnance du SECEX n° 2 du 22 janvier 2014, publiée au Journal officiel le 
23 janvier 2014, est abrogée. 
DANIEL MARTELETO GODINHO 
 
__________
G/SPS/N/EU/133/Add.1  
 
21 April 2016  
(16-2259)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Maximum residue levels for chlorpyrifos in or on certain products 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/133 (29 June 2015) is now adopted as Commission 
Regulation (EU) 2016/60 of 19 January 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) 
No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorpyrifos in or on certain products (Text with EEA relevance) [OJ L 14, 21 January 2016, 
pp. 1-17]. 
The Regulation applies from 10 August 2016.  http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1603_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1603_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1603_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/133/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100 20 de marzo de 2014  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA  LISTA V - CANADÁ 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista V - Canadá, con efecto a partir del 30 de enero de 2014.  
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 14-1768             WT/Let/938 
  
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA V - CANADÁ 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 30 de octubre de 2013 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/335 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista V - Canadá; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaci ones y rectificaciones de la Lista V - Canadá 
se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 30 de enero de 2014.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diecisiete de marzo de dos mil catorce. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General   
 PP 5 - 266 Offset (fichero mdb atado)
WT/DS491/5  
15 juillet 2016  
(16-3828)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT 
CERTAINS PAPIERS COUCHÉS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2016, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
_______________ 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  Le Groupe spécial États-Unis – Mesures antidumping et mesures compensatoires visant 
certains papiers couchés en provenance d'Indonésie (WT/DS491) a été établi par l'ORD le 
28 septembre 2015  et sa composition a été arrêtée le 4 février 2016.  
 
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé faute de juristes expérimentés disponibles 
au Secrétariat. Le Groupe spécial ne compte pas remettre son rapport final aux parties avant le deuxième semestre de 2017. 
 
 
__________
WT/PCTF/N/TPKM/1  
 
26 June 2014  
(14-3682)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 The following communication dated 24 June 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu for Members' information.   
_______________ 
  
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia , receive from Members their 
notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter 
referred to as "the Agreement").  
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions 
contained in Articles 1 to 12 of the Agreemen t (annexed to the above-mentioned Ministerial 
Decision) under Category A for fu ll implementation upon the entry into force of the Agreement. 
 
 
__________
G/SG/N/9/TUR/7  
6 de febrero  de 2017 
(17-0691) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBE RÁ NOTIFICARSE AL CO MITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGAC IÓN EN MATERIA DE SA LVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICA CIÓN DE MEDIDAS DE S ALVAGUARDIA  
TURQUÍA  
(Artículos para el servicio de mesa o cocina de porcelana o cerámica ) 
La siguie nte comunicación, de fecha 3 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía.  
 
_______________  
 
 
Turquía desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación en materia de 
salvaguardias respecto de las importaciones de artículos para el servicio de mesa o cocina de 
porcelana o cerámica , realizada por la autoridad competente, ha concluido sin que se hayan 
aplicado medidas de salvaguardia . 
1  PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Los productos objeto de la investigación son los artículos para el servicio de mesa o cocina de 
porcelana o cerámica . 
Estos productos están clasificados con los códigos arancelarios 6911.10 y 6912.00 del Arancel de 
Aduanas de Turquía . 
2  NOTIFICACIÓN DE LA INICIACIÓN  
La iniciación de la investigación fue no tificada al Comité d e Salvaguardias en el 
documento  G/SG/N/6/TUR/21  de la OMC, de fecha 29 de abril de 2015 . 
3  FECHA DE TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
La investigación concluyó el 25 de enero de 2016 . 
4  MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
El plazo de duración de la investigación en materia de salvaguardias expiró el 25 de enero 
de 2016. 
5  AVISO DE TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
No se aplica . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS441/11 
2 August 2012 
 (12-4280) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from South Africa 
 
 
 The following communication, dated 30 July 2012, from the delegation of South Africa to the 
delegation of Australia, the delega tion of Dominican Republic and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), South Africa hereby  notifies the Governments of Australia and the 
Dominican Republic of its request to be joined in the consultations requested by the Dominican 
Republic in the document circulated to WTO Members on 23 July 2012 entitled Australia – Certain 
Measures Concerning Trademarks, Geographica l Indications and Other Plain Packaging 
Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging  (WT/DS441/1). 
 
South Africa has a systemic interest in the app lication and interpretation of the provisions of 
the relevant WTO Agreements, in particular, the TRIPS Agreement.  South Africa keenly follows 
how matters relating to the balan ce between public health and trade obligations, are resolved.   
 
In view of this systemic interest that we ha ve in this matter, South Africa wishes to notify 
Australia, the Dominican Republic and the Dispute Settle ment Body that it desir es to be joined in the 
consultations requested by the Dominican Republic. We look forward to acceptance of this request.  
  
__________