PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/KOR/54  
8 juillet 2016  
(16-3687)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/KOR/54 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1.   Désignation du produit:   Autres farines de céréales 
2.   Numéro du tarif:  1102.90.9000, 1103.11.0000, 1103.19.2000, 
1103.19.9000, 1103.20.1000, 1103.20.9000, 1104.12.0000, 1104.19.9000, 1104.22.0000, 
1104.29.1000 et 1104.29.9000 
3.   Niveau de déclenchement 
(tel que calculé à l'annexe 1):    93 tonnes  
4.   Volume des importations 
entrant sur le territoire 
pendant la période considérée:  97 tonnes 
5.   Période d'application:   du 16 mai 2015 au 31 décembre 2015.  
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: 
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des années précédentes: 2011: 28 tonnes 
 2012: 42 tonnes  2013: 153 tonnes  Moyenne: 74 tonnes 
 
Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le 
niveau de déclenchement est fixé à 125% de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l' article 5 de l'Accord sur l'agriculture. Le 
calcul est le suivant: 
 
93 tonnes = 125% x 74 tonnes. 
 
__________
G/AG/N/TPKM/103  
17 de mayo de 2013  
(13-2613)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/103 
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO: 
SALVAGUARDIA  ESPECIAL  BASADA  EN EL VOLUMEN 
1. Designación del producto :  Nueces de areca o betel 
2. Número de la partida arancelaria : 08029030 
3. Nivel de activación : 
 (calculado en el anexo 1)  6,7 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio en 
 el período en curso : 6,7 toneladas 
5. Período de aplicación :  del 26 de abril al 31 de diciembre de 2013 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
DATOS NECESARIOS PARA EL CÁLCULO  
DEL NIVEL DE ACTIVACIÓN 
Importaciones en los tres años precedentes: 2009: 0,0 toneladas 
 2010: 14,2 toneladas  2011: 4,9 toneladas  Media: 6,4 toneladas 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
 Consumo en los tres años precedentes:  2009: 142.416,0 toneladas 
 2010: 131.432,0 toneladas 
 2011: 129.042,4 toneladas  Media: 134.296,8 toneladas 
 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  Penetración de las 
importaciones  = 6,4/134.296,8 
 = 0,00469% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%) 
Nivel de activación = (125% x 6,4 toneladas) + (129.042,4 - 131.432) 
 = -2.381,7 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 
6,7 toneladas 
Cuando se tiene en cuenta el consumo interno, el nivel de activación es de 6,7 toneladas. 
__________
G/SPS/N/JPN/402  
 
3 March 2015  
(15-1184)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Triethyl citrate) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment to the Enforcement Ordinance of the 
Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives  
Language(s): English  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/JPN/15_1013_00_e.pdf  
6. Description of content: Authorization of Triethyl citrate as a food additive and 
establishment of standards and specifications. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CODEX STAN 192-1995 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Food Sanitation Law. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the 
official Japanese Governmental Ga zette (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/402 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/SPS/N/TPKM/361  
 
13 August 2015  
(15-4140)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Pet food (for dogs and cats) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Standards for types and tolerance levels of pathogenic 
microorganisms and health-hazard materials in pet food  Language(s): Chinese   
Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_3189_00_x.pdf  
6. Description of content: Stipulation of tolerance levels on pathogenic microorganisms 
and health-hazard materials in pet food. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action: To protect animal 
health. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The mentioned Standards were stipulated by referring to 
those of EU and Japan, which have been globally acknowledged for years. G/SPS/N/TPKM/361 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:      
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
5 August 2015 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture  
No. 37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) Tel: +(886) 2 2312 4657 Fax: +(886) 2 2381 7566 
E-mail: jcchen@mail.coa.gov.tw 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
No. 37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 2312 4657 
Fax: +(886) 2 2381 7566 E-mail: jcchen@mail.coa.gov.tw
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —××××
201× -××-××发布  201× -××-××实施食品安全国家标准  
食品添加剂   正己烷 
（征求意见 稿） 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   正己烷 
1 范围 
本标准适用于以 原油直馏馏分经精制 制得的食品添加剂 正己烷，主要成分为正己烷 。 
2 正己烷的分子式和相对分子质量  
2.1 分子式 
C6H14 
2.2 相对分子质量  
86.18（按2007年国际相对原子 质量） 
3 技术要求  
3.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽  无色 取适量试样 置于比色管中 ，在自然光线下观察其
色泽和状态  状态  澄清液体  
3.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
正己烷含量 ，w/% ≥ 60 SH/T 0714  
馏程  
GB/T 6536  初馏点 /℃ ≥ 64 
干点 /℃ ≤ 70 
赛波特颜色号  ≥ 28 GB/T 3555  
溴指数 /（mg Br/100g ） ≤ 50 GB/T 11136  
蒸发残留量 /（mg/100 mL ）  ≤ 0.5 GB/T 3209  
硫（以S计）/（mg/kg） ≤ 2 SH/T 0253 （仲裁法）或SH/T 0689  
苯，w/% ≤ 0.01 GB/T 17474 或GB/T 12688.9  
铅（Pb）/（mg/kg）  ≤ 1.0 GB 5009. 12 GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度 均为分析纯，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂
及制品，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682 中三级水的规定 。
试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 溶解性试验  
不溶于水 ，可溶于乙醚 、乙醇和丙酮 。 
A.2.2 相对密度试验  
按GB/T 1884 规定的方法测定 试样的相对密度 ，试样的相对密度 （20℃）应在 0.660 ~0.687之间。 
A.2.3 折光率试验 
按GB/T  614规定的方法测定试样的折光率 ，试样的折光率 （20℃）应在 1.375 ~1.384之间。
G/TBT/N/UGA/383  
4 de noviembre de 2013  
(13-6032)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Acero para armaduras de hormigón (ICS 77.140.15). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 412-2:2013, Steel for the reinforcement of 
concrete - Part 2: Ribbed bars  (Barras de acero para armaduras de hormigón - Parte 2: 
Barras estriadas). Documento en inglés (25 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos técnicos para las barras de acero estriadas para armaduras de 
hormigón. La norma abarca seis calidades de acero que no están previstas para soldadura (B400A-R, B400B-R, B400C-R, B500A-R, B500B-R  and B500C-R), y nueve para soldadura 
(B400AWR, B400BWR, B400CWR, B400DWR, B4 20DWR, B500AWR, B500BWR, B500CWR 
y B500DWR). La norma se aplica a productos comercializados en secciones longitudinales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ISO 16020, Acero para armadura y pretensado del hormigón - Vocabulario 
2. ISO 3534-1, Statistics - Vocabulary and symbols - Part 1: General statistical terms 
and terms used in probability 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/383 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4337_00_e.pdf
IP/N/1/USA/13  
IP/N/1/USA/U/9  
1er juin 2018 
(18-3299) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: COL . REV. STAT. §§ 7 -74-101 À 7 -74-110 
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Col. Rev. Stat. §§ 7 -74-101 à 7 -74-110 
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2642_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@Sym bolMatch=IP/N/1/USA/U/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur   
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 avril 2 018 IP/N/1/USA/13 • IP/N/1/USA/U/9  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État du Colorado  
Organisme ou 
autorité 
responsable
Draft of the Regulations on Iodine Labeling for  
Prepackaged Food Grade Salt Products  
 
Article 1 
These  Regulations are prescrib ed in accordance  with the provisions  of 
Subparagraph 10 of Paragraph 1  of Article 22 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation.  
 
Article 2 
Prepackaged food grade salt products  that add Potassium Iodide or 
Potassium Iodate shall :  
1. Meet the requirements of the Application  Scope , Limitation and 
Specification Standards of Food Additives ; moreover, p roducts  name 
shall be as follows: “Iodized salt”, “ contains Iodized salt ”, or “adds 
Iodized salt ”.  
2. Have on its packaging a reminder that states “ This salt product adds 
Iodine, a necessary nutrient, but it does not a pply to patients who 
with high Iodine hyperthyro idism and who are treated with Iodine 
131 radiotherapy. ” or “This salt product adds Iodine (an essential 
nutrient) , but it does not a pply to patients who with high Iodine 
hyperthyroidism and who are treated with Iodine 131 radiotherapy. ”. 
The nutrition labeling is required  on the product packaging , and the 
content of I odine  shall be stated clearly in the nutrition labeling 
format . 
 
Article 3 
Prepackaged food grade  salt products that do not add Potassium Iodide 
or Potassium Iodate shall have on its packaging a reminder that states 
“This salt product does not add Iodine, an essential nutrient” or “This 
salt product does not add Iodine (an essential nutrient)”.  
 
Articl e 4 
The char acters  of the reminder shall not be less than four (4) millimeter 
in length and w idth. The color of the font shall  be clearly distinguishable 
from the background color of the product packaging.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/2/RUS/1 
15 de octubre de 2012 
 
 (12-5587) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 1 DEL ACUERDO 
 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
  Mediante comunicaciones recibidas las días 13 de septiembre y 12 de octubre de 2012, la 
Federación de Rusia ha presentado la siguiente notificación.  
_______________ 
 
 
En el momento de la adhesión de la URSS/Federación de Rusia a los acuerdos internacionales 
relativos a los derechos de propiedad intelectual se formularon las siguientes reservas:  
Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, adoptada en Roma el 
26 de octubre de 1961 ("Convención de Roma") 
En relación con la Convención Internacional sobr e la protección de los artistas intérpretes o 
ejecutantes, los productores de fonogram as y los organismos de radiodifusión  (en adelante, la 
Convención), la Federación de Rusia notifica lo siguiente:  
a) de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 5 de la Convención, 
Rusia no aplicará el criterio de la fijación enunciado en el aparta do b del párrafo 1 del 
artículo 5 de la Convención; 
 
b) de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 de la Convención, 
Rusia sólo protegerá las emisiones en el caso de que el domicilio legal del organismo de radiodifusión esté situado en el territori o de otro Estado contratante y de que la 
emisión haya sido transmitida desde una emisora situada en el territorio del mismo 
Estado contratante. 
__________
G/AG/N/CIV/16  
 
12 mars 2019 
(19-1493) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  7 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année  civile  2012. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe  ii, page  11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l 'année  2012. 
 
 
__________
2015–xxxx  1 Ordonnance 
de l’Office fédéral de la communication 
sur les installations de télécommunication  
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication 
arrête:  
I 
L’annexe 2 de l’ordonnance de l’Office fédéral de l a communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommunication 1 est modifiée conformément au texte 
ci-joint. 
 
II 
La présente modification entre en vigueur le 1 er  janvier 2016. 
 
 Office fédéral de la communication:  
 Philipp Metzger  
 
    
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication O de l’OFCOM RO 2015 
2 Annexe 2 
(art. 1, al. 2) 
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT 2 
RIR 0501, 0506, 0507   
Nº  Titre du document Edition 
   
…   
RIR0501  Téléphonie digitale cellulaire  13  
…   
RIR0506  Installations de recherche de personnes (pager)  6 
RIR0507  Installations de radiocommunication PMR/PAMR  14  
…   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
 
  2 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès  de l’Office fédéral de la 
communication, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 B ienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous «L’OFCOM», puis «Bases lég ales», puis «Pratique en 
matière d’exécution», puis «Appareils et installations»,  puis «Prescriptions techniques 
d’interface (RIR)».
G/TBT/N/USA/1256/Add.1  
24 de febrero  de 2017 
(17-1121) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Revisión de los requisitos de funcionamiento de los sistemas de visión d e vuelo mejorada 
y de los requisitos en cuanto lo que puede verse en la cabina de pilotaje para los sistemas de 
visión  
ORGANISMO : Administración Federal de Aviación (FAA), Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA : Norma definitiva, aplazamiento de la entra da en vigor  
RESUMEN : la Administración Federal de Aviación (FAA) publicó, el 13 de diciembre de 2016 , una 
norma definitiva que permite que los operadores utilicen un sistema de visión de vuelo mejorada 
en lugar de la visión natural para descender más allá de un nivel de 100 pies sobre zona de 
contacto de la pista prevista para el aterrizaje, y aterrizar con determinados procedimientos de 
aproximación directa po r instrumentos . La FAA aplaza la entrada en vigor de esta norma definitiva.  
FECHAS : se aplaza la aplicación  de la norma que modifica el Título 14 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR), partes 1, 23, 25, 27, 29, 61, 91, 121, 125 y 135, publicada en el volumen 81 del 
Federal Register (FR), página 90126, el 13 de diciembre de 2016 , hasta el 21 de marz o de 2017 , 
excepto la modificación de  los artículo s 61.66 (instrucción modificatoria N° 15), 91.175 
(instrucción modificatoria N° 18), 91.1039 ( instrucción modificatoria N° 23), 121.651 ( instrucción 
modificatoria N° 27), 125.325 ( instrucción modificatoria N° 33), 125.381 ( instrucción modificatoria 
N° 35) y 135.225 ( instrucción modificatoria N° 38), que será efectiva el 13 de marzo de 2018.  
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2017/TBT/USA/17_1049_00_e.pdf  
__________
IP/C/W/649/Add.1  
 
2 November  2018 
(18-6895) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
INTELLECTUAL PROPERT Y AND THE PUBLIC INT EREST:  
PROMOTING PUBLIC HEA LTH THROUGH COMPETIT ION LAW AND POLICY  
COMMUNICATION FROM SOUTH AFRICA  
Addendum  
By means of a communication, dated 2 November 2018 , the delegation of Brazil ha s requested to 
co-sponsor the submission circulated in document  IP/C/W/64 9. 
 
__________
WT/DS291/37/Add.87  
 
8 May 2015  
(15-2445)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 7 May 2015, from  the delegation of the European Union to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/N/14/Add.2 
15 October 2012 
 (12-5606) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Notification of the Accession of the Republic of  Rwanda and the Republic of Burundi to  
the Protocol on the Establishment of th e East African Community Customs Union 
 
Addendum 
 
 
1. Member(s) Notifying:  Kenya  
2. Date of notification:   1 August 2012  
3.  Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda and Burundi 
5. Date of signature:   18 June 2007  
6. Date(s) of entry into Force:   1 July 2007  
7. Brief description of the Agreement:  
The Republic of Burundi and the Republic of  Rwanda acceded to the Treaty for the 
Establishment of the East African Community on 18 June 2007 and became full Members of the Community with effect from 1 July 2007. 
Article 5 (2) of the Treaty for the Establishmen t of the East African Community states that 
the "The Partner States undertaken to establis h among themselves and in accordance with 
the provisions of this Treaty, a Customs Union, a Common Market, subsequently a 
Monetary Union and ultimately a Political Federation in order to strengthen and regulate the 
industrial, commercial, infrastructural, cultural,  social, political and other relations of the 
Partner States to the end that there shall be accelerated, harmonious and balanced development and sustained expa nsion of economic activities, the benefit of which shall be 
equally shared". 
In this regard, The Protocol on the Establis hment of the East African Community Customs 
Union was concluded in March 2004 and the EAC Customs Union commenced operations 
in January 2005.  The Republic of Burundi  and the Republic of Rwanda began 
implementing the Customs Union in July 2009.  WT/COMTD/N/14/Add.2 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[   ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ X ] available from the following official Internet link(s):   http://www.eac.int/
WT/MIN(17)/W/5  
 
13 December 2017  
(17-6869) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
DRAFT MINISTERIAL DE CISION ON FISHERIES SUBSIDIES  
 
The Ministerial Conference  
Decides  as follows:  
1. Building on the progress made since the 10th Ministerial Conference as reflected in 
documents TN/RL/W/274/Rev.2, RD/TN/RL/29/Rev.3, Members agree to continue to engage 
constructively in the fisheries subsidies negotiations, with a view  to adopting, by the Ministerial 
Conference in  2019, an agreement  on comprehensive and effective disciplines that prohibit certain 
forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing, and eliminate subsidies 
that contribute to IUU -fishing recognizing that appropriate and effective special and di fferential 
treatment for developing country Members and least developed country Members should be an 
integral part of these negotiations.  
2. Members re -commit to implementation of existing notification obligation s under Article 25.3 
of the Agreement on Sub sidies and Countervailing Measures  thus strengthening transparency with 
respect to fisheries subsidies.  
 
__________
G/SPS/N/CHL/584/Add.2   
15 de marzo de 2019  
(19-1603) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Proyecto de resolución que establece exigencias sanitarias para la internación de équidos a Chile bajo 
el régimen de internación definitiva y doble hemiferio y deroga resolución N° 3.176 de 2013  
Chile comunica la entrada en vigor de los requisitos estable cidos en la propuesta de resolución 
notificada bajo la signatura G/SPS/N/CHL/584, a su publicación en el Diario Oficial, con fecha 7 de 
marzo de 2019.  
https:// members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1472_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de i nformación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/GEN/137  
 
13 February 2013  
(13-0771)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
  TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2012 
 This document contains information provided by the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 27-28 November 2012 under Agenda Item 3 (Technical Cooperation Activities). 
 
 
_______________ 
 
 REGIONAL WORKSHOPS 
Date Region Venue Organized 
by Other 
participating 
organizations 
21-23 November Caribbean Grenada WTO - 
 
MEMBER WORKSHOPS 
Date Venue Organized by 
6-7 March Montenegro WTO 
21-22 May Croatia WTO 
28-29 May Uganda WTO 
8-9 May Ethiopia WTO 
20-21 June Maldives WTO 
10 September Cuba WTO 
6-7 September Dominican Republic WTO 
10-14 December Belarus WTO 
 TRADE POLICY COURSES COVERING, INTER ALIA,  THE TBT AGREEMENT 
Geneva-Based 
Date Name of course (language) Organized by  
7 February Introduction Course for LDCs (English) WTO (ITTC) 
8 May Advanced Trade Policy Course: TBT (French) WTO (ITTC) 
9 October Advanced Trade Policy Course: TBT  (English) WTO (ITTC) G/TBT/GEN/137 
 
- 2 - 
 
  Date Name of course (language) Organized by  
17 October Advanced SPS Course : TBT (French) WTO (ITTC) 
 
Regional  
Date Region Venue Organized by  
5 March - 27 April South America Colombia WTO (ITTC) 
28 May - 20 July Africa (English) Swaziland WTO (ITTC) 
24 Sept - 16 Nov Asia and Pacific (English) India WTO (ITTC) 
3 Sept – 19 Oct CEECAC Istanbul WTO (ITTC) 
4 Nov – 20 Dec Middle East Kuwait WTO (ITTC) 
 E-LEARNING: ONLINE COURSES 
1.1.  The TBT-online course is addressed to gove rnment officials from developing country Members 
and Observers and covers all aspects of the TBT Ag reement.  The TBT on-line course is available 
throughout the year in all three languages.
1 
 
 
__________  
                                               
1 While the WTO E-Learning material is freely availa ble on the WTO E-Learning website, participants 
have to register and submit a nominati on form in order to participate in a monitored course, access the module 
exams and obtain a WTO certificate.  More information can be obtained at: http://etraining.wto.org/  .
G/TBT/N/ISR/981  
 
12 December 2017  
(17-6839) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lighting 
chains . HS: 8512, 8513, 8539, 9405. ICS: 29.140.40.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 20 part 2.2 – 
Luminaires: Particular requirements – Lighting chains (26 page(s), in English; 7 page(s), in 
Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  20 part 2.20, dealing 
with lighting chains. This draft standard revision adopts the International Standard 
IEC 60598 -2-20 - Edition 4.0: 2014 -11, with a few changes that appear in the standard's 
Hebrew section.  The maj or differences between the old version and this new revised draft 
standard are as follow:  
 Deletes from the standard's scope (paragraph 20.1) rope chains known also as 
sealed lighting chains, which are covered by IEC 60598 -2-21; 
 Adds the normative annex A p roviding the requirements for interconnecting 
connectors for use in lighting chains.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  20 part 2.20  (April 2016);  
 International Standard IEC 60598 -2-20 - Edition 4.0: 2014 -11. G/TBT/N/ISR/981  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI20Part2 -20_Apr16.pdf
G/TBT/N/ECU/66/Add.3  
13 January 2016  
(16-0256)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) 
No. 028: "Fuels", notified in document G/TBT/N/ECU/66/Add.2 of 12 June 2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 15 386 of 24 November 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 655 of 
23 December 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/TPKM/311/Add.1  
15 de enero de 2016  
(16-0296)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normas para la especificación, utilidad, empleo y niveles máximos de los aditivos alimentarios 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones a las 
"Normas para la especificación, utilidad, empleo y niveles máximos de aditivos alimentarios que 
contienen aluminio", con fecha 10 de abril de 2014 (G/SPS/N/TPKM/311). El presente addendum modifica el contenido de la notificación ordinaria. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0137_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0137_01_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 15 de marzo de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 27878000 ext 7378 Fax: +(886 2) 26531062 Correo electrónico: chihaolee@fda.gov.tw G/SPS/N/TPKM/311/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) Teléfono: +(886 2) 27878000 ext 7378 
Fax: +(886 2) 26531062 
Correo electrónico: chihaolee@fda.gov.tw 
__________
G/TBT/N/JPN/528
28 June 2016
(16-3465)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act") (1960, Law No.145) (1 pages, in English). 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated 6 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regu lation under the Act, the MHLW designates 
such substances as "Shitei Yakubutsu". 
Manufacture, import and sale,simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act. 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO " 
9. Proposed date of adoption: 22 June 2016 
Proposed date of entry into force: 2 July 2016   
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/JPN/528 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/JPN/16_2559_00_e.pdf
G/ADP/N/252/Add.1/Rev.1
17 October 2014
(14-5940)  Page: 1/1
Committee on Anti-Dumping Practices   
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision 
1. Members who have submitted semi-annual reports, reports of no actions taken, or one-time 
notifications since the last version of this document are shown in bold typeface below. Semi-
annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-31 December 2013  have 
been received from the following Members: Argentina; Australia; Botswana1; Brazil; Canada; 
Chile; China; Colombia; Dominican Republic; Egypt; European Union2; India; Indonesia ; Israel; 
Japan; Korea, Republic of; Lesotho1; Malaysia; Mexico; Morocco; Namibia1; New Zealand; 
Pakistan; Peru; Philippines; Russian Federation; South Africa; Swaziland1; Chinese Taipei; 
Thailand; Turkey; Ukraine; United States and Viet Nam. 
 2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Albania  
 Bahrain, Kingdom of; 
 Costa Rica
3 
 Ecuador  El Salvador  Jamaica 
 Jordan Moldova, Republic of 
Nicaragua 
Norway 
Oman Papua New Guinea Paraguay 
Qatar Saudi Arabia, Kingdom of 
Senegal 
Singapore 
Trinidad and Tobago United Arab Emirates Uruguay
3 
 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities: Angola; Armenia; Bangladesh; Bolivia, Plurinational State of; Fiji; Guatemala; 
Honduras; Iceland; Kuwait, the State of; Kyrg yz Republic; Montenegro; Nigeria; Panama; 
Saint Vincent & Grenadines; Samoa; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Tunisia; Uganda; Venezuela, Bolivarian Republic of; Zambia and Zimbabwe. 
 
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities: Benin; Cambodia; Democratic Republic of the Congo; Guinea; Guinea Bissau; Mauritania; Myanmar; Niger; Saint Lucia;  Sierra Leone; Solomon Islands; Tajikistan; Togo and 
Vanuatu. 
 5. The following Members
4 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009): Antigua and Barbuda; Barbados; Belize; 
Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cameroon; Cape Verde; Central African Republic; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabon; The Gambia; Georgia; Ghana; 
Grenada; Guyana; Haiti; Hong Kong, China; Kenya, Lao People's Democratic Republic; 
Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritius; Mongolia; Mozambique; Nepal; Rwanda; Saint Kitts and Nevis; Sri Lanka; Suriname; Switzerland; Tanzania and Tonga. 
__________ 
                                               
1 Member of the Southern African Customs Union (" SACU"). All anti-dumping actions are applied SACU 
wide. Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as required by the 2002 SACU Agreement. 
2 Croatia became a member of the European Union on 1 July 2013. 
3 These Members have notified definitive duties in force in documents: G/ADP/N/252/CRI and 
G/ADP/N/252/URY. 
4 See document series G/ADP/N/193/....
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/725 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4224) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) (740) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Prótesis auditivas (SA:  9021.40, ICS:  17.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Hearing Aid 
Compatibility Technical Standard (Norma técnica sobre compatibilidad de prótesis 
auditivas).  Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La Oficina de telecomunicaciones inalámbricas y la Oficina 
de tecnología e ingeniería adoptan la norma ANS I de 2011 para determinar si los teléfonos 
inalámbricos son compatibles con las p rótesis auditivas.  Ambas oficinas adoptan la medida 
para que los consumidores c on problemas auditivos puedan eleg ir entre varios modelos de 
teléfonos inalámbricos digitales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 41919, de 17 de julio de 2012;  partes 
2 y 20 del título 47 del Código de Reglamentos Federales (CFR).  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
16 de agosto de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/USA/725 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-17/html/2012-17113.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-17/pdf/2012-17113.pdf
WT/DS291/37/Add.93  
 
13 November 2015  
(15-6022)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 12 November 2015, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
  
 
 
__________