PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/661/Add.4  
21 de diciembre de 2015  
(15-6833)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de eficiencia energética y ensayos aplicables a diversos equipos de refrigeración. Aviso de publicación de datos (NODA) y solicitud de información 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso de publicación de datos (N ODA) y solicitud de información (RFI) 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) estudia actualmente si es pertinente regular la 
eficiencia energética de determinados productos de refrigeración, como armarios para enfriar vinos 
y bebidas (en general, "enfriadores"), y cómo regularlos. En "productos varios de refrigeración" (MREF por sus siglas en inglés) se incluyen los enfriadores que no utilizan el sistema común de 
compresor/condensador, en particular los que funcionan con sistemas de refrigeración 
termoeléctrica. Con ese fin, el DOE ha recopilado y analizado diversos datos para entender mejor la estructura de la industria y los productos MREF. A fin de conocer bien este mercado, el DOE solicita al público información adicional relativa a los fabricantes de productos MREF 
termoeléctricos. 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones y toda clase de información sobre este aviso 
(NODA) hasta el 14 de enero de 2016 inclusive. Más información sobre el asunto de este 
documento en el expediente ( docket ) EERE-2011-BT-STD - 0043, que se puede consultar en 
http://www.regulations.gov/ . 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4986_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/GTM/65/Corr.2  
1er septembre  2016 
(16-4639) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 5 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Guatemala . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent corrigendum est de signaler une erreur au point 5 (Intitulé du texte notifié) de 
la notification G/SPS/N/GTM/65  publiée le 1 2 août 2 016 - "Règlement technique centraméricain 
RTCA 67.06.74:16 . Produits de l'agriculture et de l'élevage biologiques . Prescriptions relatives à la 
production, à la transformation, à la commercialisation, à l'exp ortation, à l'importation et à 
l'étiquetage".  
Le point 5 de cette notification devrait être libellé comme suit:  
5. Intitulé du texte notifié : Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.06.74:16 
Productos Agropecuarios Orgánicos . Requisitos para la Producci ón, el Procesamiento, la 
Comercialización, la Certificación y el Etiquetado  (Règlement technique centraméricain 
RTCA 67.06.74:16 . Produits de l'agriculture et de l'élevage biologiques . Prescriptions pour 
la production, la transformation, la commercialisati on, la certification et l'étiquetage), 
66 pages, en espagnol.  
 
__________
G/SPS/N/USA/2860/Add.1  
20 juillet 2016  
(16-3883)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 20 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Proposition de règle. Importations: citrons en pr ovenance du nord-ouest de l'Argentine - Dossier 
(Docket ) APHIS-2014-0092) 
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosan itaire (APHIS) prolonge le délai prévu pour la 
présentation d'observations au sujet d'une proposition de règle visant à autoriser l'importation dans la zone continentale des États-Unis de citrons en provenance du nord-ouest de l'Argentine. 
Cette mesure permettra aux personnes intéressées de disposer de plus de temps pour préparer et 
présenter des observations. 
Cet avis est disponible en anglais à l'adresse suivante: 
https://www.regulations.gov/do cument?D=APHIS-2014-0092-0155 . 
Federal Register, volume 81, n° 90, jeudi 10 mai 2016, pages 28758 à 28764. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 10 août 2016 G/SPS/N/USA/2860/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mr Juan A. (Tony) Román, Senior Regulatory Policy Specialist, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 
133, Riverdale, MD 20737-1236; +(301) 851 2242  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250.  
Téléphone: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; Courrier électronique: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WT/DS508/5  
2 September  2016 
(16-4680) Page: 1/1 
 Original:  
English/anglais/inglés  
 
  CHINA - EXPORT DUTIES ON CER TAIN RAW MATERIALS  
ACCEPTANCE BY CHINA OF THE REQUESTS TO J OIN CONSULTATIONS  
Mexico, Canada and the European Union notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their 
desire to be joined in the consultations requested by the Uni ted States, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU.  
 
The delegation of China informed the DSB that it has accepted the requests of Mexico, Canada and 
the European Union to join the consultations.  
 
 
CHINE - DROITS D'EXPORTATION  SUR 
CERTAINES MATIÈRES PREMIÈRES  
ACCEPTATION PAR LA C HINE DES DEMANDES DE  PARTICIPATION  
AUX CONSULTATIONS  
Le Mexique, le Canada et  l'Union européenne  ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations demandées par les États -Unis, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
La délégation de la Chine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation aux 
consultations présentées par le Mexique, le Canada et l'U nion européenne . 
 
 
CHINA - DERECHOS DE EXPORTAC IÓN SOBRE  
DETERMINADAS MATERIA S PRIMAS  
ACEPTACIÓN POR CHINA  DE LAS SOLICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
México, el Canadá y la Uni ón Europea  notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas 
solicitadas por los Estados Unidos . 
 
La delegación de China ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por  México, el Canadá y la Unión Europea . 
__________
WT/DS397/19  
28 de marzo de 2014  
(14-1935)  Página: 1/1  
  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE HIERRO 
O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
RECURSO DE CHINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Nota de la Secretaría 
1.   En su reunión de 18 de diciembre de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, de ser posible, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), para que examinara el asunto sometido al OSD por China en el documento 
WT/DS397/18.
1 
2.   El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por China en el 
documento WT/DS397/18, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3.   El 17 de marzo de 2014, China solicitó al Director General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.
2 Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4.   El 27 de marzo de 2014, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. José Antonio Buencamino 
 
Miembros: Sr. Michael Mulgrew 
 Sr. Arie Reich  
5.   Los Estados Unidos y el Japón se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DS/M/340. 
2 El Presidente del Grupo Especial inicial, Sr. Luiz O. Baptista, no estaba disponible para este 
procedimiento.
G/TBT/N/CHL/401/Add.1  
8 décembre  2017 
(17-6749) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la norme NCh 1721:2016 (Systèmes de canalisations en 
poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC -U) pour l'adduction d'eau sous pression, enterrés ou en 
surface - Accessoires - Exigences) a été déclarée Norme officielle d e la République du Chili au 
moyen du Décret spécial ( Decreto Exento ) n° 1.513 du Ministère des travaux publics du 
25 novembre 2 017 et qu'elle entrera en vigueur six mois après la date de sa publication.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/11/25/41917/01/1307964.pdf  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_5453_00_s.pdf  
 
__________
G/LIC/N/3/BDI/3  
12 April 2017 
(17-1985) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  French  
 
  AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UND ER ARTICLE 7.3 OF TH E AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING  PROCEDURES  
BURUNDI  
The following communication , dated  30 March  2017, is being circulated at the request of the  
delegation of Burundi . 
 
____________ ___ 
 
 
In accordance with Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures , please be advised 
that licensing ceased to apply in Burundi in 1992 . Import declarations are required for purposes of 
statistical monitoring and to ensure regular supply . 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/450/Add.1  
 
28 February 2017  
(17-1198) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 RECTIFICATIONS AND M ODIFICATIONS OF SCHE DULES  
SCHEDULE CLI II – SEPARATE CUSTOMS TER RITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINM EN AND MATSU  
Addendum  
The following communication, dated 24 February 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Separat e Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
I refer to the notification of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
circulated in document G/MA/TAR/RS/450, dated 16 November 2016, containing the modi fications 
to Schedul e CLIII – the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in order 
to implement the "Declaration on the Expansion on Trade in Information Technology Products" 
(WT/L/956).  
 
I am pleased to inform that domestic procedu res have been concluded and therefore the 
modifications can be formally certified.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/493/Add.2  
30 de junio de 2015  
(15-3350)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) realizó modificaciones en los procedimientos de evaluación de la conformidad de escaleras metálicas 
notificados en G/TBT/N/BRA/493/Add.1 (Orden N° 616 del INMETRO, de 12 de noviembre 
de 2012). En la página 43 de la sección I del Diario Oficial del Brasil N° 120, de 26 de junio de 2015 se corrige el punto 4.2. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001933.pdf 
__________
WT/DS464/6  
15 décembre 2014  
(14-7270)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES 
VISANT LES GROS LAVE-LINGE À USAGE DOMESTIQUE 
EN PROVENANCE DE CORÉE 
Communication du Groupe spécial 
La communication ci-après, datée du 15 décembre  2014, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Mesures antidumping et mesures compensatoires visant les gros 
lave-linge à usage domestique en provenance de Corée  (WT/DS464) a été établi par l'ORD le 
22 janvier 2014  et sa composition a été arrêtée le 23 juin 2014.  
 
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé faute de juristes expérimentés disponibles au Secrétariat. Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties pour la fin de 
2015. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/279  
21 de octubre de 2015  
(15-5553)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios en general (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los EAU: Requirements on Nutrition Labeling  (Requisitos de 
etiquetado nutricional). Documento en árabe (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de Reglamento técnico de los EAU se refiere a los 
procedimientos de etiquetado nutricional de productos alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/279 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) (ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MEX/44/Add.1 
11 January 2013 
 (13-0175) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 January 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Notice of cancellation of Mexican Official  Standard NOM-006-FITO-1995 establishing the 
minimum requirements, applicable to general situati ons, to be fulfilled by pl ants, plant products and 
byproducts intended for import when they are not covered by a specific official standard 
 On 21 December 2012, the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) the notice of 
cancellation of Mexican Official Standard  NOM-006-FITO-1995 establishing the minimum 
requirements, applicable to general situations, to be fulfilled by plants, plant products and 
byproducts intended for import when they are not co vered by a specific official standard, published 
on 26 February 1996 in the Official Journal. 
 The phytosanitary requirements and specificati ons for the import of the plants and plant 
products and byproducts regulated by the above-m entioned Mexican Official Standard have been 
incorporated into the Phytosanitary Import Requirements Module ( Módulo de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación ).  Interested parties may ther efore consult the phytosanitary 
import requirements in that Module. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:   G/SPS/N/MEX/44/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Not applicable. 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43220  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
  http://www.dof.gob.mx/nota_detalle .php?codigo=5283114& fecha=21/12/2012 
__________
G/TBT/N/USA/637/Add.2/Corr.1  
19 de julio de 2013  
(13-3877)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Clasificación de colorantes exentos de certificación: copolímeros Azul Reactivo 246 y 247 - Confirmación de la fecha de entrada en vigor 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales 
MEDIDA: Corrección RESUMEN: Corrección 
Corríjase el documento normativo 2013-15111, publicado en las páginas 37962 y 37963 del 
número del martes 25 de junio de 2013, como se indica a continuación: 
En la página 37962, apartado "SUPPLEMENTARY INFORMATION", el texto correcto del primer 
párrafo es el siguiente:  
En la norma publicada en el Federal Register de 1 de abril de 2013 se modificó el reglamento 
sobre colorantes en los artículos 73.3100 y 733106 (21 CFR 73.3100 y 73.3106) para establecer 
que es seguro el uso de otros copolímeros de éster de 1,4-bis[(2- hidroxietil)amino]-9,10-
antracenediona bis(2-metil-2-propenóico) (C.I. Azul Reactivo 247) y otros copolímeros de 1,4-bis[(4-(2-metacriloxietil)fenilamino]antraquinon a (C.I. Azul Reactivo 246) empleados como 
colorantes en lentes de contacto. Se corrigió ig ualmente la nomenclatura del Azul Reactivo 247, 
añadiendo "2- metil" antes de "2-propenóico". 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/html/C1-2013-15111.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/pdf/C 1-2013-15111.pdf  
 
  
__________
WT/DS382/10/Add.14  
15 février 2013  
(13-0879)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 février 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importations de 
certains jus d'orange en provenance du Brésil 
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord"). 
Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis 
pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant le différend 
États-Unis – Réexamens administratifs antidumping et autres mesures concernant les importations de certains jus d'orange en provenance du Brésil  (WT/DS382) viendrait à expiration le 
17 mars 2012. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au 
Federal Register, 77 FR 8101, une modification de ses procédures afin de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les 
réexamens antidumping. Cette modification fait suite aux constatations formulées dans le cadre du 
présent différend. 
 Le Département du commerce des États-Unis a publié, le 20 avril 2012, un avis abrogeant 
l'ordonnance en matière de droits antidumping concernant les produits visés dans ce différend. 
L'abrogation a pris effet le 9 mars 2011. Le 16 mai 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié un avis d'annulation du réexamen administratif de l'ordonnance en matière de 
droits antidumping pour la période allant du 1
er au 8 mars 2011. 
  Le 14 février 2013, les États-Unis et le Brésil sont convenus d'une solution mutuellement satisfaisante à ce différend. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/698  
8 de junio de 2018 
(18-3538) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico/Inter net: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipo de protección individual (ICS : 13.340)  
5. Título, número de pág inas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2409 -8:2018, Health care wastes management commodities Part 8 : Safety googles. - 
Specification  (Gestión de desechos sanitarios . Parte 8 : Gafas de seguridad . 
Especificaciones) . Documento en inglés  (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma de Kenya notificada se establecen requisitos y 
métodos de ensayo relativos a las características generales de las gafas de seguridad : 
diseño, clasificación, criterios, toma de muestras e identificac ión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y la vida de los animales o preservar los vegetales ; requisitos 
de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha  propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observacion es: 9 de junio de 2018 . G/TBT/N/KEN/698  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2919_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/445
9 janvier 2015
(15-0145)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcooliques (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 146:2014, Rum - 
Specification  (Rhum - Spécification), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences et des 
méthodes d'échantillonnage et d'essai pour le rhum.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0109_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/745  
 
27 September 2017  
(17-5140) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
HS Code(s): 02, 03, 04, 05, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06  
5. Title, number of pages and language(s) of  the notified document: Technical 
Regulation 111, 11 September 2017 (2 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: Technical Regulation of procedures for transit and sanitary 
certification of raw materials and foodstuff or not foodstuff animal origin products, 
produced in establishments registered with the Inspection of Animal Origin; and the 
Declaration of Conformity of Animal Origin Products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health; product quality, food safety.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº. 182, 
21 September 2017, section 1, pages 20/21; (2) Not applicable ; (3) Brazilian Official 
Journal; (4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments: 21 November 2017  G/TBT/N/BRA/745  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquis a.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/09/2017&jornal=1&pa
gina=20&totalArquivos=192  
http://pesquisa.in .gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/09/2017&jornal=1&pa
gina=21&totalArquivos=192
G/TBT/N/PAK/77/Corr.1  
24 mai 2018 
(18-3116) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pakistan . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/PAK/77 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue.  
__________
G/TBT/N/CHN/1147  
 
28 October 2015  
(15-5693)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Acupuncture needles. 
Other (HS: 901839). Other medical equipment (ICS: 11.040.99) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., Acupuncture Need les (16 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies classification, requirements, test methods, 
inspection rules, packaging, marking, instruction for use, transportation and storage of 
acupuncture needles. It applies to acupuncture needle for the use of acupuncture and moxibustion therapy.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4351_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/685  
 
7 June 2018  
(18-3520) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standard  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated  if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Furniture 
(ICS 97.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2819 4:2018 
Furniture – Test Methods Part 4: Outstop of desk drawers to withstand an abnormal pull -
out. (2 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard sets out a method of evaluating the ability 
of the outstops of desk drawers to withstand an abnormal pull -out force.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  AS/NZS 4443, Office panel systems – Workstations.   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/685  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2906_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/385
24 de abril de 2015
(15-2203)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Código postal: 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): disolventes de extracción y límites de residuos de estos 
productos en alimentos y en ingredientes alimentarios (ICS: 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo " Extraction solvents and its 
residue limits in the production foodstuffs and food ingredients " (Disolventes de extracción 
y límites de residuos de estos productos en alimentos y en ingredientes alimentarios) - 
Documento en árabe (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
los disolventes de extracción utilizados en la producción de alimentos o ingredientes alimentarios, conforme a las especificaciones de los productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos.  
8. Documentos pertinentes:  
• Directiva 2009/32/CE (disolventes de extracción utilizados en la fabricación de 
productos alimenticios y de sus ingredientes) 
• Código alimentario de Australia y Nueva Zelandia - Artículo 1.3.3 (2013) - 
Adyuvantes de elaboración 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/QAT/385 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment  (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department  (Departamento de Normalización) 
P.O. Box 23277 
Estado de Qatar Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_1735_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/693 
5 de agosto de 2013 
 
(13-4191) 
DIRECTOR GENERAL 
Muere en Milán el antiguo Dire ctor General Renato Ruggiero 
Renato Ruggiero, primer Director General de la Organización Mundial del Comercio, falleció en 
Milán a la edad de 83 años. 
 Ruggiero, que se había formado en el servicio diplomático italiano, ocupó el cargo de Director 
General entre 1995 y 1999 y siempre se distinguió por su gran energía y determinación. Estaba 
convencido de que la OMC y el sistema multilateral de comercio eran instrumentos de primera importancia para la paz y la prosperidad. Su línea fue siempre la búsqueda de terrenos de 
entendimiento entre posiciones de negociación muy diversas y supuestamente contradictorias. A 
finales de la década de 1990 jugó un papel determinante para la conclusión de tres acuerdos importantes de la OMC, para los productos de tecnología de la información, el comercio de 
servicios de telecomunicaciones y el comercio de servicios financieros. 
 Su labor de acompañamiento de los ministros en la Primera Conferencia Ministerial de la OMC 
celebrada en Singapur en 1996 también fue decisiva. Fue en Singapur que la OMC decidió 
incrementar sus actividades para los países menos adelantados e iniciar la labor de facilitación del comercio, actualmente uno de los puntos más impo rtantes del programa de negociaciones de la 
Organización. Ruggiero dirigía la OMC en 1998 cuando se celebró en Ginebra el cincuentenario del 
sistema multilateral de comercio y la Segunda Conferencia Ministerial, en la que participaron muchos Jefes de Estado y de Gobierno, entre ellos el Presidente sudafricano Nelson Mandela, el 
Presidente de los Estados Unidos Bill Clinton, el Primer Ministro británico Tony Blair, el Presidente 
de Cuba Fidel Castro, y el Presidente del Brasil Fernando Henrique Cardoso. Renato Ruggiero fue el 
primer Director General que exhortó a suprimir todos los contingentes y los derechos de aduana 
sobre las exportaciones de los países más pobres del mundo. 
 Así lo recuerda el actual Director General, Pascal Lamy: "Renato Ruggiero era un gran defensor del 
multilateralismo. Su labor consolidó las bases para crear una Organización con mayor capacidad y 
que puede responder mejor a las necesidades de sus Miembros y de los ciudadanos. Conocí a Renato a finales de los 80, cuando desempeñábamos  ambos funciones de sherpa del G-7, el grupo 
de países más industrializados. Puedo decir que era un internacionalista, una persona convencida 
de que obrar por el futuro suponía crear instituc iones sólidas y dedicadas a tender puentes entre 
los pueblos. Renato Ruggiero dedicó su vida a este objetivo de unión de los pueblos, en Italia, en 
Europa y en todo el mundo. Vaya nuestro más sentido pésame a sus familiares y amigos". 
  
FIN
G/TBT/N/ARG/298/Add.1  
1er septembre  2016 
(16-4647) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au c ommerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits biologiques destinés à la consommation humaine ou animale et produits textiles 
biologiques  
Il est annoncé que la Décision SENASA n°  374/2016 du Service national d'hygiène et de qualité 
agroalimentaire portant approbation du Système de production, de commercialisation, de contrôle 
et de certification de produits biologiques ( Resolución SENASA N°  374/2016 del Servicio Nacional 
de Sanidad y Calidad Agroalimentaria que aprueba el "Sistema de Producción, Comercialización, 
Control y Certificación de Productos Orgánicos" ), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/ARG/298, a été émise.  
Compte  tenu des observations reçues en rapport avec  l'interprétation du règlement, les exigences 
relatives à l'importation des produits biologiques et les exigences auxquelles doivent satisfaire les 
entités certificatrices de pays tiers actives sur le territoire  argentin ont été précisées.  
Accès au texte:  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:     (++54) 11 4349 4072  
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_not if.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_2993_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/103  
18 de mayo  de 2017 
(17-2698) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 09 (4842) P3,  Pig feed premixes - 
Specification  (Premezclas para piensos para cerdos . Especificaciones) . Documento en 
inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Tanzanía notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestra s y ensayos de premezclas para 
piensos para cerdos destinadas a la alimentación animal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad, protección de la salud de los animales y requisi tos de 
etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
Boletín Oficial de Tanzanía  
Referencia:  
 Norma ISO 6867, Alimentos para animales . Determinación del contenido de 
vitamina E . Método de cromatografía líquida de alto rendimiento.  
 Norma ISO 14565, Alimentos para a nimales . Determinación del contenido de 
vitamina A . Método de cromatografía líquida de alto rendimiento.  G/TBT/N/TZA/103  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Ind ustria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de c orreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía - TBS) 
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/