G/TBT/GEN/152  
 
30 de julio de 2013  
(13-4086)  Página: 1/9  
Comité .de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 
  ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(MARZO A JUNIO DE 2013) 
 
El presente documento contiene la información proporcionada por la CEI (Comisión Electrotécnica 
Internacional) en la reunión del Comité OTC de los días 17, 19 y 20 de junio de 2013, en el marco 
del punto 5 del orden del día (Actualización por los observadores). 
 
_______________ 
 
E n  e l  p r e s e n t e  i n f o r m e  a l  C o m i t é  d e  O b s t á c u l o s  T é c n i c o s  a l  C o m e r c i o  d e  l a  O M C  s e  p o n e n  d e  
relieve las iniciativas realizadas por la CEI, sus miembros y afiliados y sus Centros regionales para 
aumentar la participación de los países en desarrollo en las actividades de normalización internacional y de evaluación de la conformidad que lleva a cabo la CEI. 
1  CRECE LA FAMILIA DE LA CEI  
1.1.  La familia de la CEI pasó a tener 164 pa rticipantes (82 miembros y 82 afiliados) en abril 
de 2013 con la incorporación de la República de Sudán del Sur al Programa de países afiliados de la CEI. Sudán del Sur tiene que desarrollar sus infraestructuras y su industria. La necesidad 
energética del país será mayor que nunca, y por ello el Ministerio de Electricidad y Presas se ha 
afiliado al Programa de la CEI. Si bien todavía no ha establecido un organismo nacional de normalización, Sudán del Sur pudo incorporarse al Programa y puede, como algunas 
organizaciones, determinar y recomendar normas internacionales en el ámbito de la 
electrotecnología para que el país las adopte. Sudán del Sur deberá ahora convocar a las partes interesadas de los sectores público y privado para crear un Comité Electrotécnico Nacional (CEN) y 
empezar a sacar partido de los instrumentos que la CEI pone a disposición para apoyar los 
programas de electrificación rural y ofrecer seguridad eléctrica a la población.  
2  NOVEDADES DE LOS GRUPOS ESTRATÉGICOS DE LA SMB DE LA CEI 
2.1.  La Junta de Gestión de la Normalización (SMB) de la CEI se encarga de: establecer y disolver 
los comités (TC) y subcomités (SC) técnicos de la CEI, aprobar los ámbitos de actuación de éstos, 
nombrar a los presidentes de los TC/SC y asignar las tareas de secretaría. Además, la SMB determina el trabajo sobre normas, fija los plazos para la elaboración de normas, aprueba y 
mantiene las Directivas de la CEI, determina si es necesario fijar normas en las nuevas áreas de 
tecnología y planifica esa labor. La SMB ha establecido dos subgrupos:  
a. Comités asesores que aconsejan, orientan y coordinan la labor de la CEI bajo los 
auspicios de la SMB para que su labor sea coherente; 
b. Grupos estratégicos (SG) que orientan y guían determinadas áreas de las actividades 
técnicas que exigen coordinación, tanto en las nuevas iniciativas como en la labor en curso.  
2.1  SG 1: Eficiencia ener gética y recursos renovables 
2.2.  La SMB revisó los grupos estratégicos y optó por disolver el SG 1 a partir del 30 de junio 
de 2013. Admitió que la eficiencia energética es una cuestión importante dentro de la labor de 
la CEI y aceptó la recomendación del SG1 de crear un Comité asesor sobre eficiencia 
energética (ACEE). G/TBT/GEN/152 
 
- 2 - 
 
 
 
2.2  SG 2: Elaboración de normas sob re tecnología de muy alta tensión 
2.3.  La SMB decidió disolver el SG 2 a partir de octubre de 2013. Este Grupo Estratégico 
continuará su actividad hasta el 1° de octubre de 2013 para establecer un plan de actuación en el campo de la tecnología de muy alta tensión y dar un esquema de estas tendencias tecnológicas. 
3  APOYO DE LOS CENTROS REGIONALES DE LA CEI A LOS MIEMBROS DE LA COMISIÓN  
3.1  Seminario sobre el sistema IECEE y reun ión con el Comité nacional de Viet Nam, 
17 de mayo de 2013, Hanoi, Viet Nam 
3.1.  El Seminario, que fue organizado en el ámbito de las actividades del Centro regional de 
la CEI para Asia y el Pacífico (IEC-APRC), y reunió a cerca de 20 altos representantes de 
laboratorios de prueba candidatos a encargarse de la certificación (CBTL), del gobierno y de empresas, tenía como objetivo fomentar y facilitar la participación de Viet Nam en el 
Sistema de métodos de evaluación de la conformidad de la CEI para equipos y componentes 
electrotécnicos (IECEE). El programa estaba encaminado a preparar la solicitud de aprobación del servicio de evaluación de la conformidad, con un organismo de certificación y dos laboratorios de 
prueba asociados. La institución miembro de Viet Nam, la STAMEQ, se adhirió al IECEE en 
diciembre de 2012. La secretaría del Comité nacional  (CN) de la CEI de Viet Nam presentó su plan 
de actuación, su opinión respecto a la forma de participar de manera más activa en la CEI y el plan de solicitudes de reconocimiento de laboratorios de prueba (CBTL) en el marco del 
sistema IECEE CB. La actividad despertó el interés de los participantes, que principalmente 
formularon preguntas sobre las cuestiones prácticas de la solicitud y el contenido del programa de evaluación por pares. Este seminario fue la continuación del celebrado el año anterior, en el que 
el IEC-APRC hizo una presentación sobre la CEI,  el IECEE y el IECEx (Sistema de la CEI para 
certificación de la conformidad con las normas relativas a equipo para uso en atmósferas explosivas). También se invitó a Viet Nam a participar en el Programa de jóvenes profesionales de 
la CEI.  
3.2  Talleres nacionales del IEC-APRC sobre participación, procesos e instrumentos de 
la CEI en Asia sudoriental, marzo y abril de 2013 
3.2.  El IEC-APRC organizó talleres de capacita ción en Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y 
Tailandia en marzo y abril de 2013. Los Comités nacionales de la CEI de estos países solicitaron 
que se organizaran los talleres para que sus expertos y los funcionarios de la secretaría se familiarizaran con las directivas de la ISO/CEI, los procesos para la creación de normas, la 
adopción de normas y las herramientas de tecnología de la información de la CEI. En el taller se 
analizaron en detalle opciones de eficiencia y de participación activa en los Comités técnicos y los Grupos de trabajo de la CEI y la adopción de normas internacionales de la CEI en la legislación 
nacional.  
3.3  Talleres del IEC-LARC en la Argent ina, el Brasil y Chile, marzo de 2013 
3.3.  El Centro regional de la CEI para América Latina (IEC-LARC), en colaboración con el Servicio 
de Información y Asistencia Técnicas (TISS) de la Oficina Central de la CEI, organizó talleres sobre 
las actividades de normalización y las herramientas de tecnología de la información de la CEI en la 
Argentina, el Brasil y Chile en marzo de 2013. Podían participar los presidentes y secretarios de los Comités nacionales (CN) de la CEI y sus comités técnicos paralelos, personas que intervienen en el 
proceso de normalización, estudiantes y otros. El objetivo del taller era fomentar la participación 
de los miembros de la CEI en la labor técnica de la Comisión y acrecentar su conocimiento de los 
procesos de elaboración de normas internacionales y de las herramientas de tecnología de la 
información de la CEI.  
4  COLABORACIÓN EN LA REGI ÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO 
4.1  36ª sesión plenaria del PASC, 18 a 26 de mayo de 2013, Honolulu, Estados Unidos 
4.1.  La CEI presentó sus actividades y los Programas de jóvenes profesionales y de países 
afiliados de la CEI en la 36ª reunión del Congreso de Normalización de la Región del Pacífico G/TBT/GEN/152 
 
- 3 - 
 
 (PASC). La información de la CEI fue acogida con interés: el PASC destacó que el Programa de 
países afiliados de la CEI era un medio interesant e de creación de capacidad en los países en 
desarrollo y afirmó que el Programa de jóvenes profesionales conseguía su objetivo de fomentar y facilitar la participación de los jóvenes profesionales en la elaboración de normas. El PASC es una 
asamblea importante formada por 25 miembros de competencia nacional, en su mayoría 
Organismos nacionales de normalización de la región de Asia y el Pacífico.  
5  REUNIÓN DEL COMITÉ SECTORIAL CONJUNTO (EEE) DEL ACCSQ, 28 A 30 DE MAYO, 
VIENTIANE, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
5.1.  El Comité sectorial sobre equipos eléctricos y electrónicos, que forma parte del Comité 
Consultivo de Normas y Calidad de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (ACCSQ JSC EEE) reúne a los encargados de la reglam entación de equipos eléc tricos y electrónicos 
de esta región. Su objetivo principal es la ap licación del Régimen reglamentario armonizado para 
los equipos eléctricos y electrónicos de la ASEAN. La CEI presentó su labor sobre eficiencia energética y participó en un intercambio de ideas acerca de la organización de un seminario sobre 
normas internacionales y evaluación de la conformidad en el ámbito de la eficiencia energética en 
noviembre de 2013. 
6  REUNIÓN DEL COMITÉ CONJUNTO REGULADOR Y CONSULTIVO PARA EQUIPOS 
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS DEL APEC, 14 DE ABRIL DE 2013, SURABAYA, INDONESIA 
6.1.  La CEI aportó un documento en el que presentaba la Comisión, su labor sobre normas 
internacionales y evaluación de la conformidad y sus últimos logros. El Comité conjunto regulador y consultivo para equipos eléctricos y electrónic os (JRAC EEE) del Foro de Cooperación Económica 
de Asia y el Pacífico (APEC) reúne a los encargados de la reglamentación de equipos eléctricos y 
electrónicos de las economías miembro del APEC. Su objetivo es promover y facilitar el diálogo y la cooperación entre los encargados de la reglamentación y administrar y facilitar el funcionamiento 
de los acuerdos de reconocimiento mutuo del APEC sobre la evaluación de la conformidad de 
equipos eléctricos y electrónicos. 
7  COLABORACIÓN REGIONAL EN AMÉRICA LATINA  
7.1  COPANT
1 
7.1.  En la asamblea general de la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT), 
celebrada del 21 a 26 de abril de 2013, el Vicepresidente de la CEI presentó las actividades de normalización de la CEI en la región. La COPANT ha conocido así en detalle, y ha integrado en sus 
actividades, la aplicación del plan director de la CEI, la evaluación de la conformidad y el Programa 
de jóvenes profesionales de la CEI. El secretario ejecutivo del IECEE explicó con detalle este sistema y el éxito de su esquema de órganos de certificación (IECEE CB). El Centro regional de 
la CEI para América Latina (IEC-LARC) participó también en el taller "Fortalecer la capacidad 
técnica de los organismos nacionales de normalización de las Américas a través de la participación en la normalización internacional", que organizó el Programa de asistencia técnica relacionada con 
el comercio del Canadá y las Américas (CATRTA). En la actividad participaron los organismos 
nacionales de normalización de los países del Caribe y América Latina. Los representantes de la CEI aprovecharon la ocasión para reunirse con la Comunidad del Caribe (CARICOM) y la Organización regional de la CARICOM para las no rmas y la calidad, con el objetivo de hacer 
conocer mejor la CEI y el IECEE y animar a los miembros del Programa de países afiliados de 
la CEI a participar más activamente en el proceso de normalización internacional y en los sistemas de evaluación de la conformidad de la CEI. 
8  COLABORACIÓN REGIONAL EN ÁFRICA 
8.1  Comunidad para el desarro llo del África meridional  
8.1.  El "Foro de cooperación en materia de normalización de la Comunidad para el desarrollo del 
África meridional" (SADCSTAN) forma parte de los sistemas de normalización, garantía de la 
calidad, acreditación y metrología de la SADC. El objetivo de este grupo es fomentar la 
                                               
1 http://www.copant.org. 
 G/TBT/GEN/152 
 
- 4 - 
 
 cooperación regional para la elaboración de normas y reglamentos técnicos armonizados, 
favorecer el intercambio de información entre los miembros sobre normas y reglamentos técnicos 
vigentes y futuros y facilitar la adopción de normas por parte de los miembros. El secretario ejecutivo de la Comisión de Normalización Electrotécnica Africana (AFSEC) y secretario del Comité 
nacional de la CEI de Sudáfrica representaron a la CEI en la reunión del SADCSTAN celebrada en 
Luanda, Angola, a finales de marzo de 2013. Transmitió un mensaje de apoyo de la CEI a todos los miembros del SADCSTAN e informó de los últimos avances del Programa de países afiliados de 
l a  C E I .  S e  d e s t a c ó  l a  c r e a c i ó n  d e  o c h o  C o m i t é s  n a c i o n a l e s  d e  l a  C E I  e n  l a  r e g i ó n  d e  l a  S A D C ,  
incluido el de Sudáfrica (que es el único miembro de pleno derecho de la CEI en la región). 
8.2.   Desde la última reunión de la SADCSTAN, celebrada en marzo de 2012, se han facilitado 
115 normas internacionales de la CEI que los países afiliados de la región SADC pueden adoptar en 
su legislación nacional. Se organizaron seminarios en línea con la República Democrática del Congo 
y Zambia para activar la labor de sus Comités electrotécnicos nacionales (CEN). Los objetivos del SADCSTAN para el próximo año son: incrementar la participación de Angola, Lesotho y 
Madagascar, conseguir la adhesión de Namibia y Zamb ia a la CEI, y la condición de Afiliado Plus de 
la CEI para Mauricio y Botswana.  
8.2  Asamblea general de la AFSEC  
8.3.  La Comisión de Normalización Electrotécnica  Africana celebrará su tercera asamblea general 
en Nairobi, Kenya, los días 28 y 29 de agosto de 2013. Antes de la asamblea se celebrará un seminario regional sobre evaluación de la conformi dad, organizado en colaboración con el Sistema 
de métodos de evaluación de la conformidad de la CEI para equipos y componentes electrotécnicos 
(IECEE). Las partes empezaron a colaborar en 2005 y en 2008 se creó la AFSEC, apoyada por una 
declaración de la Conferencia de los ministros africanos de energía que se celebró en Argel el 17 de febrero de ese año. En el ámbito de las tecnologías eléctricas, electrónicas y afines, la 
AFSEC se ocupa de: 
a. determinar las normas vigentes y establecer las necesidades prioritarias en materia de 
normalización; 
b. armonizar las normas vigentes, bien a través de la adopción de normas internacionales o 
de su adaptación a las condiciones de África cuando sea necesario; 
c. determinar los proyectos de norma que los miembros de la AFSEC deben elaborar para 
su adopción, cuando sea necesario; y  
d. recomendar normas armonizadas para que las apliquen los organismos correspondientes 
de la Unión Africana. 
8.4.  La AFSEC creó los primeros cinco comités técnicos paralelos de la CEI (TC 8, 13, 57, 64 y 77) 
dedicados a las redes inteligentes. La primera reunión oficial se celebró en Nairobi, Kenya, en 2011 
y contó con el apoyo de expertos técnicos de la CEI. La AFSEC también prevé establecer directrices para aplicar programas de electrificación rural en África. El proyecto comenzó en agosto 
de 2012 con la celebración de un taller sobre electrificación rural celebrado en Johannesburgo, 
Sudáfrica, en el que participaron representantes del TC 82 de la CEI. Se había determinado que la 
serie de especificaciones técnicas IEC 62257 del TC 82 era una referencia adecuada para los sistemas fuera de red. Los cinco comités técnicos paralelos presentarán informes sobre sus 
avances en agosto de 2013, en la asamblea general; los miembros de la AFSEC decidirán 
probablemente en esa ocasión si se establece el TC 82 como comité técnico paralelo de la CEI.  
9  COLABORACIÓN REGIONAL EN LA REGIÓN EUROASIÁTICA 
9.1  43ª reunión del EASC   
9.1.  Dos representantes de la CEI participaron en la 43ª reunión del Consejo Interestatal 
Euroasiático de Normalización, Metrología y Certificación (EASC) celebrada en Ufa, Federación de 
Rusia, del 5 al 8 de junio de 2013. Los 12 miembros del EASC debatieron sobre la elaboración de 
reglamentos técnicos y el desarrollo de la normalización, la metrología y la evaluación de la conformidad, tomando en consideración la experiencia internacional y europea. En la reunión también se abordó la aplicación de nuevas soluciones de tecnología de la información en las 
actividades regionales de normalización y el intercambio de información y de documentos G/TBT/GEN/152 
 
- 5 - 
 
 normativos entre los organismos internacionales y las entidades nacionales de los miembros 
del EASC. La CEI reafirmó su apoyo a los seis mi embros del Consejo (Belarús, Georgia, Kazajstán, 
Moldova, Rusia y Ucrania) e instó a otros cuatro países afiliados (Armenia, Azerbaiyán, República Kirguisa y Turkmenistán) a participar de manera más activa en el Programa de la CEI. Además, los 
representantes de la CEI invitaron a Tayikistán y Uzbekistán a unirse al Programa y aprovechar las 
ventajas gratuitas que ofrece.  
10  COLABORACIÓN REGIONAL EN LA REGIÓN DEL GOLFO 
10.1  Taller del IECEE celebrado en Riad, Arabia Saudita, el 4 de junio de 2013 
10.1.  Esta iniciativa de la Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo 
(CCG) (GSO) pone en práctica la resolución del Consejo Supremo del CCG de crear una Organización de normalización común a los Estados árabes del Golfo y adoptar un reglamento 
técnico común para el sector electrotécnico. 
10.2.  En el taller participó una delegación de los siete países miembros del GSO: los Emiratos 
Árabes Unidos, el Reino de Bahrein, el Reino de la Arabia Saudita, la Sultanía de Omán, el Estado 
de Qatar, el Estado de Kuwait y la República del Yemen; se informó de una modificación del 
reglamento técnico antes de su aplicación: se establecerá que el Sistema IECEE CB será la 
referencia de conformidad reconocida por los gobiernos de los Estados Árabes del Golfo. 
11  PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS DE LA CEI  
11.1  Sobre el programa 
11.1.  El Programa de países afiliados de la CEI está dirigido a los países en desarrollo que todavía 
no tienen las infraestructuras ni los conocimientos técnicos necesarios para participar en las 
actividades de la CEI en calidad de miembros. La  adhesión de los participantes al Programa es 
gratuita, por invitación del Secretario General de la CEI. 
11.2  Las normas internacionales de la CEI utilizadas cada vez más para el desarrollo 
económico  
11.2.  Azerbaiyán se afilió a la CEI en 2011, y en abril de 2013 informó de que el país había 
adoptado un primer grupo de normas internacionales de la CEI. Desde la creación del Programa de 
países afiliados de la Comisión en 2001, 42 países han adoptado sin costo más de 3.700 normas 
internacionales de la CEI. Cinco de esos países (Albania, Cuba, Jordania, Moldova y Nigeria) son ahora miembros de la CEI. Los países en desarrollo y países en proceso de industrialización adoptan principalmente normas relativas a la seguridad de los aparatos eléctricos, clavijas y tomas 
de corriente, interruptores, cables eléctricos y conductores. 
11.3  Nuevas ventajas en el ámbito de la evaluación de la conformidad 11.3.  El Director del Programa de países afiliados ha abordado durante los tres últimos años la 
cuestión de evaluación de la conformidad en los países en desarrollo ante la Junta de Evaluación 
de la Conformidad (CAB) de la CEI. En la anterior asamblea general de la CEI, celebrada en Oslo, Noruega, en 2012, se decidió que se distribuiría una encuesta a todos los países afiliados de la 
Comisión para evaluar sus necesidades. En junio de 2013, sobre la base de los resultados de la 
encuesta (presentados en nuestro informe anterior), la CAB ofreció a los países en desarrollo un conjunto de herramientas más adaptado y una nueva  condición dentro del Programa de países 
afiliados de la CEI. Las respuestas permitieron clasificar los países afiliados en tres categorías en 
función de sus avances en la organización y la infraestructura de la normalización y de la 
evaluación de la conformidad, y se establecieron tres niveles de conocimiento de la evaluación de la conformidad. El nuevo paquete de herramientas incluye: módulos de aprendizaje, una base de 
datos de recursos para los afiliados, niveles de participación en los tres sistemas de evaluación de 
la conformidad de la CEI, actividades regionales y seminarios en línea. Las herramientas del nuevo paquete "Condición de afiliado para la evaluaci ón de la conformidad" de la CEI (ACAS) se 
empezarán a aplicar en una actividad regional que se  celebrará en África en agosto de 2013, antes 
de la siguiente asamblea general de la CEI.  G/TBT/GEN/152 
 
- 6 - 
 
 12  ACTIVIDADES DE LA CEI SOBRE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
12.1  Próximo seminario del IECEE y la AFSEC en Kenya 
12.1.  El Sistema de métodos de evaluación de la conformidad de la CEI para equipos y 
componentes electrotécnicos (IECEE) y la Comisión de Normalización Electrotécnica Africana 
(AFSEC) organizan un seminario común en Nairobi, Kenya, los días 26 y 27 de agosto de 2013, en 
paralelo a la asamblea general de la AFSEC. En estos dos días se hará una presentación general de la evaluación de la conformidad en la CEI y se celebrarán tres sesiones específicas sobre seguridad 
eléctrica de refrigeradores (IEC 60335-2-24), luminarias (IEC 60598-2-1) y componentes 
electrónicos (IEC 60065). Varios expertos internacionales explicarán a los delegados africanos los mecanismos para verificar si los productos son conformes a las normas internacionales de la CEI y los certificados de conformidad en línea. Durante el seminario, que está dirigido a servicios 
públicos, organismos de normalización, laboratorios, encargados de la reglamentación, minoristas 
y consumidores, se organizará una visita a laboratorios de Kenya. 
12.2  El IECEx lanza una aplicación para móviles  
12.2.  El Sistema de la CEI para la certificación de la conformidad de equipos para uso en 
atmósferas explosivas (IECEx) ha lanzado su primera aplicación para móviles, que permite comprobar la certificación internacional de estos equipos. A través de la aplicación se puede 
acceder al Sistema de certificación IECEx, que contiene miles de certificados de conformidad 
internacionales. Los usuarios de equipos en atmósferas explosivas podrán así cruzar información sobre los equipos y sus certificados de manera instantánea.  
12.3.  La aplicación tiene una función que se puede utilizar sin conexión a Internet, para usuarios 
en zonas aisladas donde no siempre hay acceso a la red. Gracias a esta aplicación se podrá 
verificar la autenticidad de los productos etiquetados con un código de certificación del IECEx para uso en atmósferas explosivas y la veracidad de las declaraciones de los proveedores relativas a la 
certificación IECEx de sus productos.   
12.4.  La aplicación del IECEx para tabletas y teléfonos inteligentes es gratuita. Facilita 
información actualizada y permite realizar búsquedas en la base de datos de los certificados 
del IECEx. La información que contiene la aplicación está sincronizada con la del sitio Web 
del IECEx. Más información en el sitio Web del IECEx: http://www.iece x.com/mobile_app.htm. 
13  PRÓXIMA ASAMBLEA GENERAL DE LA CEI 
13.1.  La CEI celebrará su 77ª Asamblea General en Nueva Delhi, India, del 21 al 25 de octubre 
de 2013. La CEI celebró su primera asamblea gene ral en la India en 1960 y posteriormente otra 
en 1997. Como todos los años, la CEI organizará reuniones tanto de gestión como técnicas de más de 20 comités técnicos. En la asamblea general, los miembros de la CEI tienen la oportunidad de 
reunirse y de intercambiar informaciones, y los países afiliados pueden conocer mejor la 
comunidad de la Comisión, asistir a reuniones técnicas de su interés y participar en el Foro de países afiliados, el taller para países en proceso de industrialización y el Día del Consejo. 
13.1  El Foro de países afilia dos y el Programa de mentoría 
13.2.  Como en años anteriores, el Foro de países afiliados de la CEI se celebrará durante la 
asamblea general de la CEI el 22 de octubre en Nueva Delhi, India. Se presentarán los primeros resultados del Programa de mentoría para los afiliados de la CEI y los afiliados que ya han 
establecido un Comité electrotécnico nacional (CEN) podrán dialogar con los que están a punto de 
hacerlo. Los delegados conocerán al Director del Programa de países afiliados, que presidirá el Foro y presentará el informe anual. A continuación, el Foro se dividirá en tres sesiones regionales 
convocadas por los coordinadores regionales de los pa íses afiliados de la CEI, el Director regional 
del IEC-LARC, el Director del Programa de países af iliados y la secretaría del Programa. Se invita a 
participar a todos los miembros de la CEI que se hayan ofrecido para asesorar a los países 
afiliados. G/TBT/GEN/152 
 
- 7 - 
 
 13.2  Taller para países en proceso de indu strialización, sobre normas relativas a los 
sistemas fotovoltaicos  
13.3.  A través de su Programa de países afiliados, la CEI forma parte de la iniciativa de las 
Naciones Unidas "Energía sostenible para todos" (SE4ALL) y ofrece a los países en desarrollo, por 
un precio reducido, la serie de especificaciones técnicas 62257, en particular la norma 
IEC/TS 62257-9-5 sobre instalaciones de iluminación autónomas para la electrificación rural. La Comisión organizará un taller sobre normas de la CEI relativas a los sistemas fotovoltaicos, para 
miembros y afiliados de la CEI, que se celebrará durante la asamblea general de la Comisión, el 
miércoles 23 de octubre en Nueva Delhi, India. Los delegados de los países en desarrollo y países en proceso de industrialización podrán familiarizarse con la norma IEC/TS 62257-9-5 y las actividades de la CEI para la evaluación de la conformidad de los sistemas fotovoltaicos. En el 
taller participarán expertos del Comité técnico 82 de la Comisión, el secretario ejecutivo del IECEE 
y usuarios de normas internacionales de la CEI procedentes de países en desarrollo. Se ha invitado a la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) para que presente su plan de actuación 
global para las energías renovables (REMAP 2030). Los delegados de los países afiliados deberán 
contactar la secretaría de países afiliados (affiliates@iec.ch) para solicitar un nombre de usuario y poder inscribirse en línea: http://www.iec2013.org. 
14  COLABORACIÓN INTERNACIONAL PARA PAÍSES EN DESARROLLO  
14.1  Fundación de las Naciones Unidas – Red de Profesionales para el Acceso a la 
Energía  
14.1.  La CEI es uno de los muchos organismos que colabora con las Naciones Unidas para 
promover los objetivos de energías sostenibles, y se reconoce que sus normas internacionales son 
una herramienta importante para alcanzarlos. A fi nales de 2012, el Comité técnico 82 de la CEI 
solicitó al secretario ejecutivo del Programa de países afiliados que iniciara una colaboración con la 
iniciativa mundial "Energía sostenible para todos" (SE4ALL). Las Naciones Unidas y las partes 
interesadas del sector privado aúnan fuerzas en este proyecto para buscar soluciones a nivel mundial a las cuestiones de la pobreza, la eficiencia energética y la energía renovable en todos los 
mercados emergentes. La División Energía y Clima de la Fundación de las Naciones Unidas incita a 
la Red de Profesionales para el Acceso a la Energía a allanar los obstáculos comerciales a fin de lograr el acceso universal a la energía, y colabora estrechamente con organismos internacionales como el Banco Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial 
(ONUDI), la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA), la Corporación Financiera 
Internacional (CFI) y muchas otras entidades privadas y públicas que constituyen la Red.  
14.2.  Los días 17 y 18 de marzo de 2013 se celebró en Phnom Penh, Camboya, el taller "Hacia el 
acceso universal a la energía: la perspectiva de Asia". El director del Centro regional para Asia y el 
Pacífico (APRC) representó a la CEI. Durante dos días, más de 100 profesionales, inversores y expertos intercambiaron ideas sobre evolución de los mercados, innovaciones y oportunidades de 
financiación en relación con el acceso a la energía en zonas rurales. 
14.3.  La Red de Profesionales para el Acceso a la Energía y el Centro de Soluciones para la 
Energía Limpia, de la Fundación de las Naciones Unidas, impartieron un seminario en línea el 14 de mayo de 2013, en el que la CEI presentó su labor sobre normas relativas a energías renovables y 
destacó su reciente adhesión a la iniciativa SE4ALL del Secretario General de las Naciones Unidas. 
La Comisión presentó tres grupos de normas sobr e electrificación rural, en particular la nueva 
norma general IEC/TS 62257-9-5: "Recomendaciones  sobre sistemas de energía renovables e 
híbridos de baja capacidad para electrificación ru ral– Parte 9-5: Sistema integrado –Selección de 
instalaciones de iluminación autónomas para la electrificación rural", sobre faroles solares fotovoltaicos transportables; los profesionales que reúnen las condiciones pueden adquirir las 
normas por precios reducidos; se facilita así el acceso de las partes interesadas de los países en 
desarrollo a las normas sobre energías sostenibles. En el seminario en línea se destacó que las normas mundiales de calidad eran importantes para proteger al consumidor y se estudiaron opciones para reducir los obstáculos de precio de las normas para los profesionales. Las empresas, 
pequeñas y medianas, y los profesionales del sector que participaron en el seminario aprendieron 
sobre la CEI, el Programa de países afiliados de la Comisión y la labor del TC 82 de la CEI sobre sistemas fotovoltaicos. Más de 160 participantes de todo el mundo siguieron el seminario en línea, 
en el que la IRENA tuvo una gran participación.  G/TBT/GEN/152 
 
- 8 - 
 
 14.2  La CEI en el cuarto Foro Mini sterial sobre Energías Limpias (CEM4) 
14.4.  Se invitó al Secretario General de la CEI, Frans Vreeswijk, a intervenir en una serie de 
mesas redondas de alto nivel con representantes de los sectores público y privado, durante el cuarto Foro Ministerial sobre Energías Limpias, en Nueva Delhi, India, el 17 de abril de 2013. 
El CEM4 fue organizado por la Comisión de Planific ación de la India y reunió a muchos ministros de 
energía de todo el mundo. El Foro Ministerial sobre Energías Limpias (CEM) es una iniciativa 
intergubernamental de alto nivel constituida en 2010 para promover políticas y programas en pro 
de tecnologías limpias, para intercambiar conocimientos y buenas prácticas y para fomentar y 
facilitar el paso hacia una economía de energías limpias a escala mundial. Los 23 países participantes son responsables del 80% de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y representan el 90% de la inversión mundial en energías limpias. Los responsables 
del CEM admiten que la participación del sector privado es fundamental para que, en el futuro, se 
utilicen energías renovables. Por ello, el CEM ha convocado desde 2010 varias mesas redondas, sobre cuestiones importantes relacionadas con las energías limpias, en las que han participado 
representantes de los sectores público y privado: ministros, altos directivos de empresas y otras 
partes interesadas. El Secretario General de la CEI participó en una de las seis mesas redondas sobre energías limpias en la que se abordó el tema de la creación de minirredes. La CEI destacó en 
esa ocasión el interés de su nueva norma IEC/TS 62257-9-5 para que los hogares de bajos 
ingresos en los países en desarrollo tengan acceso a sistemas de iluminación modernos fuera de red. 
14.3  12ª reunión anual de la Red DCMAS 
14.5.  La DCMAS es la Red de Metrología, Acreditación y Normalización para Países en Desarrollo. 
En 2002, las organizaciones internacionales de metr ología, acreditación y normalización crearon un 
"Comité conjunto de asistencia a países en desarrollo en metrología, acreditación y normalización" 
para coordinar la ayuda a los países en desarrollo y los países en transición. Ese Comité se 
convirtió en 2010 en la Red DCMAS, que cuenta ya  con 10 organizaciones internacionales: OIPM, 
IAF, CEI, ILAC, ISO, ITC, UIT, OIML, CEPE y ONUDI. La Red se reúne una vez al año para que los 
miembros presenten las novedades de sus programas destinados a los países en desarrollo y para 
diseñar programas, acciones y actividades conjuntas. La reunión se celebró el 12 de abril de 2013 en la CEPE, que asumió la secretaría en 2012. La ONUDI y el ITC se ofrecieron para asumir juntos la secretaría en 2013 y 2014.  
15  COMUNIDAD ACADÉMICA 
15.1  El IEC-IEEE Challenge  de 2012 – Los artículos prem iados se envían a todos los 
miembros y afiliados de la CEI para que los distribuyan en sus universidades  
15.1.  La CEI valora la importancia de las teorías científicas, la investigación y las aplicaciones en 
ingeniería que aporta la comunidad académica de todo el mundo, y la participación de esta comunidad para mejorar los procesos y conseguir los objetivos planteados. Los mejores expertos 
en el ámbito de la normalización internacional han contribuido a la labor académica en dos 
recientes concursos de publicaciones académicas a escala mundial. Para conmemorar su centenario, en 2006, la CEI pidió a la comunidad académica que opinara sobre la aportación de las 
normas internacionales a la sociedad. Se propuso entonces el siguiente tema: "El efecto 
económico, empresarial y social de la elaboración y utilización de normas internacionales para los 
usuarios finales, a todos los niveles de actividad empresarial" . El tema del IEC IEEE Challenge  
de 2012 era "El efecto de la electrotecnología so bre el desarrollo económico, social y ambiental". 
Se pidió a los miembros de la comunidad académica que cuestionaran la percepción que se tiene 
sobre la electrotecnología y la influencia de las normas internacionales en todas las áreas del desarrollo. Los artículos premiados se han recopilado en un documento que se envió a todos los 
miembros y afiliados de la CEI en abril de 2013 pa ra que lo distribuyeran entre sus universidades 
y los institutos de ingeniería. La República Democrática del Congo y Bhután ya han solicitado más ejemplares.  G/TBT/GEN/152 
 
- 9 - 
 
 15.2  Modelo de programa de estudios sob re normalización de la CEPE para las 
universidades 
15.2.  La CEI y otros miembros de la DCMAS reiteraron que apoyaban a la CEPE en la preparación 
de un modelo de programa de estudios sobre normalización para las universidades. La Comisión 
ha puesto a disposición de la CEPE material sobr e normalización en materia de electrotecnia para 
que prepare 15 módulos sobre aspectos generales de la normalización, reglamentación y otras cuestiones conexas.  
 
__________