PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/80/Add.3  
14 June 2013  
(13-3076)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 12 June 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Ecuador hereby notifies that Amendment No. 1 to Technical Regulation 
of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 064: "Edible fats and oils", 
notified in document G/TBT/N/ECU/80/Add.2 of 28 November 2012, was issued pursuant 
to Resolution No. 13 111 of 18 December 2012 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in  Official Journal No. 11 of 10 June 2013. 
 
 Text available from:  
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person: Marlon Martínez B. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador 
Tel.:  (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/MIN(15)/ST/60  
21 December 2015  
(15-6787)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR DANIEL ANTÓNIO 
HIGH COMMISSIONER 
MOZAMBIQUE  
On behalf of the Government of Mozambique, let me join the previous speakers and express our 
gratitude to the Government and people of the Republic of Kenya for the warmest and friendly 
hospitality accorded to us since our arrival.  
I personally would like to commend the Chairperson for the excellent arrangements made for the 
organization of the meeting as well as the Director General, the Secretariat of the WTO and the entire team from the host country Kenya, for thei r dedications and efforts in the preparations and 
leadership of this Ministerial Conference which for the very first time is taking place in Africa.  
 As Africans, we are proud for this unique occasion. Let us hope that we can also leave Nairobi 
proudly with our expectations accomplished to pave the way for the development of our countries 
for the wellbeing of our peoples.  We warmly welcome all the recent acceding members to the World Trade Organization. We hope 
that the others remaining African and other countries in the acceding process may complete the 
exercise and join the WTO as soon as possible.  
The multilateral trading system remains the strongest force for growth and economic 
development. Therefore, it is crucial to conclude the Doha Round with its developmental dimension at the centre of its agenda.  
 
We recognize the importance of the role played by the WTO and we would like to emphasize the 
need to maintain its role as an appropriate forum for trade negotiations.  
Therefore, we should continue negotiating under WTO principles, in a good faith to conclude the 
Round with results that can benefit all Members.  
With the same spirit that we were able to adva nce in 2004, when the July package was agreed to 
salvage the multilateral trading system, we can now work together to find solutions and to 
overcome some of the impediments that are preventing us to move forward. 
 
It is our expectation that, at the end of this Mini sterial Conference, we will be able to agree on a 
comprehensive work program and a clear road map,  which will lead us to a number of concrete 
actions to accelerate the conclusion of the Doha Round in its pro-developmental spirit.  
 
We recognize that there are still many challenges. However, let us put our energies and walk together, in a good faith for our prosperity, especi ally for the poorest who have seen trade as an 
engine for their economic growth and development.  
 Mozambique would like to reiterate its commitments and full engagement to the Doha 
Development Round negotiating process and to a dd her voice to the statements presented by 
African, ACP and LDC groups.  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/17/Corr.1  
 
14 October 2016  
(16-5588) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement   
 
ACCESSION OF AUSTRAL IA TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT  
REVISED  OFFER  
Corrigendum  
Due to a Secretariat formatting  error, please note that the line "Engines, Turbines, and 
Components FSC 28" is missing in the table in Note 4.a. of Annex 1. The tab le should therefore 
read as follows1: 
 
 Approximately 
equivalent to:  
Weapons  FSC 10  
Fire Control Equipment  FSC 12  
Ammunition and Explosives  FSC 13  
Guided Missiles  FSC 14  
Aircraft and Airframe Structural Components  FSC 15  
Aircraft Components and Acces sories  FSC 16  
Aircraft Launching, Landing, and Ground Handling Equipment  FSC 17  
Space Vehicles  FSC 18  
Ships, Small Craft, Pontoons and Floating Docks  FSC 19  
Ship and Marine Equipment  FSC 20  
Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers, and Cycles  FSC 23  
Engines, Turbines, and Components  FSC 28  
Engines Accessories  FSC 29  
Bearings  FSC 31  
Water Purification and Sewage Treatment Equipment  FSC 46  
Valves  FSC 48  
Maintenance and Repair Shop Equipment  FSC 49  
Prefabricated Structures and Scaffolding  FSC 54  
Communication, Detection, and Coherent Radiation Equipment  FSC 58  
Electrical and Electronic Equipment Components  FSC 59  
Fiber Optics Materials, Components, Assemblies, and 
Accessories  FSC 60  
Electric Wire, and Power and Distribution Equipment  FSC 61 
Alarm, Signal and Security Detection Systems  FSC 63  
Instruments and Laboratory Equipment  FSC 66  
Specialty Metals  No Code  
 
__________  
                                                
1 The table is in English only.
GPA/108/Add.9  
13 de septiembre  de 2016 
(16-4822) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESP ONDIENTES A 2010 PRO PORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍCULO XIX DEL  ACUERDO (1994)  
INFORME DE LOS ESTAD OS UNIDOS DE AMÉRICA1 
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 9 de septiembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de los Estados Unidos correspondientes a 2010 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/USA/16_3749_00_e.xls  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/USA/16_3749_01_e.xls  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/USA/16_3749_02_e.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/USA/16_374 9_03_e.xlsx  
 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/CAN/384/Add.1  
10 de marzo de 2014  
(14-1428)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento para aparatos que emiten radiaciones: aparatos 
de bronceado 
La modificación propuesta, notificada en G/TBT/N/CAN/384 (de fecha 5 de marzo de 2013), se 
adoptó el 7 de febrero de 2014 con el título: Regulations Amending the Radiation Emitting Devices 
Regulations (Tanning Equipment) (Reglamento por el que se modifica el Reglamento para aparatos 
que emiten radiaciones: aparatos de bronceado) 
El nuevo Reglamento entrará en vigor tres  meses después de la fecha de adopción. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors25-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors25-fra.php  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/pdf/g2-14 805.pdf#page=72 ( Canada 
Gazette ) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá 
Teléfono: (613) 238-3222 
Fax: (613) 569-7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
G/SG/119  
18 de junio de 2013  
(13-3170)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN POR INDONESIA, EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12, 
DE UNA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO 
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES Y DE UNA PROPUESTA 
DE IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE HARINA DE TRIGO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
SRI LANKA 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 
1.  El 5 de junio de 2013 (documento G/SG/N/8/IDN/15), Indonesia notificó al Comité de Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, sus constataciones en una investigación en materia de salvaguardias 
respecto de las importaciones de harina de trigo. En ese documento, Indonesia también notifica que está considerando una propuesta de imposición de una medida de salvaguardia.  
2.  En esa notificación, Indonesia informó de que el 5 de junio de 2013 estaba prevista la 
celebración de consultas previas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Además, en ella se se ñala que los Miembros con un interés sustancial 
deben comunicar directamente al Comité de Salvaguardias de Indonesia, a más tardar siete días 
después de que se distribuya la notificación de ese país, su intención de entablar consultas.  
3.  Sri Lanka solicita la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias. Esta solicitud ya se ha comunicado directamente al Comité de Salvaguardias de Indonesia como se especifica en la notificación de ese país.  
4.  Sri Lanka se reserva todos los derechos qu e le corresponden en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
5.  Sri Lanka queda a la espera de recibir la respuesta de Indonesia a la presente solicitud y de 
fijar una fecha y un lugar mutuamente convenientes para la celebración de las consultas. 
__________
S/C/N/ 899 
28 March  2018 
(18-1952) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE III:3 DE L 'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La communication ci -après , datée du 19 mars  2018 et adressée par la délégation  de la Tunisie , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
 
_______________  
 
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
La République tunisienne  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE:  
Article III:3 de l 'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D 'ENTRÉE  EN VIGUEUR:  
1 avril 2017 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L 'APPLICATION DE LA MESURE:  
L'État tunisien  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure:  
Loi no. 2016 -71 du 30 septembre 2016, portant loi de l 'investissement  
Description:  
Le nouveau cadre juridique de l 'investissement a pour objectif la pro motion de l'investissement et 
l'encouragement de la création d 'entreprises et de leur développement conformément aux priorités 
de l'économie nationale, notamment à travers : 
- L'augmentation de la valeur ajoutée, de la c ompétitivité et de la capacité d 'exportation de 
 l'économie nationale et de son contenu technologique aux niveaux régional et international, 
 ainsi que le développ ement des secteurs prioritaires;  
- La création d 'emplois et la promotion de la com pétence des  ressources humaines;  
- La réalisation d 'un développement régional intégré et équili bré; 
- La réalisation d 'un développement durable.  S/C/N/899  
- 2 - 
  Ce nouveau cadre juridique de l 'investissement traite différents domaines liés à l 'amélioration du 
climat des affaires don t principalement : 
L'accès au marché : 
- Suppression de l 'autorisation de la Commission Supérieure de l 'Investissement pour les 
 étrangers pour un certain nombre d 'activités de services non totalement exportatrices sauf 
 stipulation contraire dans les textes  sectoriels y afférents.  
- Adoption d 'une nouvelle approche par laquelle le silence de l 'administration vaut 
 autorisation.  
Une nouvelle gouvernance de l 'investissement : 
La mise en place d 'un nouveau dispositif institutionnel de l 'investissement qui repose  sur: 
- Un conseil supérieur de l 'investissement pour définir la stratégie et les programmes de l 'État 
 dans le domaine de l 'investissement;  
- Une instance tunisienne de l 'investissement qui représente l 'interlocuteur unique de 
 l'investisseur;  
- Un fonds tunisien de l 'investissement pour rationaliser l 'octroi des primes et des 
 contributions et regrouper les mécanismes d 'intervention de l 'État. 
Le règlement des différends : 
L'adoption du principe du règlement des différends à l 'aimable ainsi que la possibil ité de recours à 
l'arbitrage.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS:  
Journal official de la République tunisienne, consultable en ligne sur : http://www.iort.gov.tn  
 
 
__________
G/AG/N/ARE/9  
22 juin 2015  
(15-3223)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 18 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2014 . 
 
_______________ 
 
 En vertu de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agri culture, le gouvernement des Émirats arabes unis 
notifie au Comité de l'agriculture qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pendant 
l'année 2014. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/352/Corr.1  
 
19 de abril de 2016  
(16-2175)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de abril de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 En la notificación G/TBT/N/CHL/352, Ítem 11 debe decir: Empresa: DIRECON-009 
__________
G/TBT/N/KWT/186  
11 de septiembre de 2013  
(13-4770)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Masa congelada (ICS: 67.06).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Frozen Dough  
(Masa congelada). Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico de Kuwait/del Golfo es 
específico de la masa congelada lista para usar en la preparación de productos de 
pastelería y postres, y no para masa de tortas o de pan congelado. Los puntos 5, 7 y 9, que comprenden las prescripciones de envasado, condiciones de transporte y almacenamiento y etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son 
facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto Nº 2471/2005 "Masa congelada"  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KWT/186 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3559_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3559_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/321/Add.1
11 de diciembre de 2014
(14-7205)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Cuestionario para establecer la equivalencia del sistema de control de la inocuidad carne y 
productos cárnicos de mamíferos y de aves de corral importados en Taiwán - Entrada en vigor el 
1° de noviembre de 2014 
El objetivo del cuestionario notificado es obtener información general sobre el sistema de inocuidad de carne y productos cárnicos de mamíferos y de aves de corral, incluidos los productos 
transformados en el país (territorio) exportador. La información se utilizará para evaluar el sistema 
de inocuidad alimentaria del país (territorio) exportador. 
El Taipei Chino notificó dicha información a la OMC en el documento G/SPS/N/TPKM/321 (5 de 
agosto de 2014), y el cuestionario entró en vigor el 1° de noviembre de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_5385_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/321/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Taiwan Food and Drug Administration, Ministry of Health and welfare 
(Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Taiwán, Ministerio de Salud y 
Bienestar Social) No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 7325 Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: nk111109@fda.gov.tw  
__________
WT/ACC/1/Rev.1  
 
1 August 2014  
(14-4483)  Page: 1/1  
   
 
ACCESSION TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
PROCEDURES FOR NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XII 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Revision 
 
 WT/ACC/1 was prepared in 1995 by the WTO Secretariat, in consultations with Members.  
The document outlined procedures and practices for acceding governments in their WTO accession 
negotiations, pursuant to Article XII of the Marra kesh Agreement Establishing the WTO.  Annexed 
to WT/ACC/1 of 1995 were templates to be used  by acceding governments in submitting 
negotiating inputs to their respective Accession Working Parties.   
 
 WT/ACC/22 has replaced WT/ACC/1 of 24 March 1995.  WT/ACC/22 updates the negotiating templates to take full account of the changes in WTO accession practices since 1995.  WT/ACC/22 
was prepared in consultations with WTO Members.   
  The Addenda to document WT/ACC/22 contain updated WTO accession negotiating input 
templates for the following areas: 
  WT/ACC/22/Add.1 - Information to be provided on Domestic Support and Export Subsidies 
in Agriculture 
 
 WT/ACC/22/Add.2 - Templates for Accession Negoti ating Inputs in the areas of SPS, TBT, 
IPRs and Industrial policy, including subsidies 
 
 WT/ACC/22/Add.3 - Information to be provided in the area of Trade in Services (to be  
circulated at a later date) 
 
  
__________
G/TBT/N/GUY/21  
18 juin 2018 
(18-3764) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GUYANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : GUYANA NATIONAL BUREAU OF STANDARDS  (BUREAU 
NATIONAL DE NORMALISATION DU GUYANA)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Spécifications concernant l'étiquetage et l'ess ai des jouets et des articles de jeu 
(ICS 97.200.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Specifications for Labelling 
and Testing of Toys and Playthings  (Spécifications concernant l'étiquetage et l'essai des 
jouets et des articles de jeu), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les exigences en matière d'étiquetage, de qualité et 
d'utilisation pour les jouets et articles de jeu vendus  au Guyana, qu'ils soient de fabrication 
nationale ou importés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Révision de la norme relative à l'étiquetage des jouets et articles de jeu 
(Labelling of toys and play things ), aux fins de son remplacement par les Spécifications 
concernant l'étiquetage et l'essai des jouets et articles de jeu ( Specification for Labelling 
and Testing of Toys and Playthings ). La révision consiste en l'inclusion de méthodes d'essai 
visant à  garantir la sécurité des enfants.  
8. Documents pertinents:  
Articles 20 et 22 de la Loi n° 11 de 1984 du Bureau national de normalisation du Guyana 
(Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 ) et Arrêté du Bureau national de 
normalisation du Guyana relatif aux spécifications types obligatoires ( Guyana National 
Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Order ). 
Le texte sera publié au Journal officiel après son adoption en tant que norme obligatoire.  
9. Date projetée pour l'adop tion: à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/GUY/21  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 14 juillet 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: wto-tbt.enquiry@gnbsgy.org  ou 
Site Web: http://www.gnbsgy.org/standards -for-public -comments/
G/TBT/N/UGA/697/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7145) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 845:2017, Road vehicles - Requirements for inspection and testing of used motor vehicles for 
roadworthiness  (Proyecto de Norma de Uganda DUS  845:2017, Vehículos de carretera . Requisitos 
de inspección y ensayos de vehículos de motor usados, para determinar sin son aptos para circula r), 
segunda edición  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  845:2017, "Vehículos 
de carretera . Requisitos de inspección y ensayos de vehículos de motor usados, para determinar sin 
son aptos para circular", que se notificó en f orma de proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/697, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea 
en: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/L/1293  
G/SG/202  
29 janvier  2019 
(19-0468) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE  DES 
MARCHANDISES  DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS  
MENÉES  AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DE LA THAÏLANDE  ET DES ÉTATS -UNIS 
(Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou totalement à d'autres produits )) 
La communication ci -après, datée du 28 janvier 2019 , est distribuée à la demande des délégations 
de la Thaïlande  et des États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), la Thaïlande  et les États-Unis notifient les résultats des consultations menées au titre 
de l'article 12 :3 de cet accord . Les documents G /SG/N/8/USA/9 (daté du 4 octobre  2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (daté du 8 janvier  2018) et G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 –
G/SG/N/10/USA/7 –G/SG/N/11/USA/6 ( daté du 26 janvier  2018) contiennent des notifications 
présentées par les  États-Unis au sujet d es mesures pri ses au titre de l' Accord sur les sauvegardes  
en ce qui concerne les c ellules photovoltaïques au silicium cristallin, même incorporées partiellement 
ou totalement à d'autres produits (produits solaires).  
 
Le 8 janvier 2019 , la Thaïlande  et les États -Unis ont mené des consultations en vue d'examiner les 
renseignements fournis dans les documents susmentionnés concernant la mesure de sauvegarde 
appliquée aux produits solaires, d'échanger des vues au sujet de la mesure et d'arriver à un accord 
sur les moyens d 'atteindre l'objectif énoncé au pa ragraphe 1 de l'article 8 de l'A ccord sur les 
sauvegardes . Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un échange de vues sur 
la mesure . La Thaïlande  et les États -Unis sont convenus  de poursuivre cet examen et de maintenir 
leurs droits et obligations réciproques au titre  de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 . À cette fin, et sans préjudice de leurs positions au 
titre de l'article 8:3 de l'Accord  sur les sauvegardes, ils sont également convenus que le délai de 
90 jours visé à l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  serait considéré comme arrivant à ex piration le 
7 mai 2021. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/170/Add.1 
1er août 2012 
 (12-4243) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce que le protoc ole d'analyse et/ou d'essai de l'efficacité 
énergétique de produits électriques (Lave-linge) du Mi nistère de l'énergie notifié le 13 avril 2011 par 
l'intermédiaire de l'Organisation Mondiale du Commerce au moyen du document G/TBT/N/CHL/170 
entrera en vigueur le 1
er avril 2013. 
 
 Le texte du protocole est disponible dans  son intégralité via le lien suivant: 
 "http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS_ELEC
TRICIDAD/PE_1-06-2.PDF " 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2961_00_s.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1111  
24 juillet 2015  
(15-3796)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux complexe zinc-méthionine (chélate). 
Thiocomposés organiques (SH 2930). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed addi tive Zinc Methionine Complex (Chelate)  (Norme 
nationale de la République populaire de Chin e. Additif pour l'alimentation des animaux 
complexe zinc-méthionine (chélate)), 7 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'additif pour l'alimentation des animaux complexe 
zinc-méthionine (chélate) et couvre les points suivants: qualité, méthode d'essai, règles 
d'inspection, signes, étiquettes, emballage, transport, stockage et durée de conservation.  
La norme s'applique à l'additif pour l'alimentation des animaux complexe zinc-méthionine 
(chélate) d'un rapport molaire de 2:1 ou de 1:1, obtenu à partir de méthionine 
(2-Amino-4-Méthyl Sulfonium-Butyrate) et de sulfate de zinc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1111 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2852_00_x.pdf
G/TBT/N/TUR/113  
 
22 May 2018  
(18-3019) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry Of Science, Industry and Technology  
Directorate General For Metrology and Standardization   
Tel: 0(312) 231 72 80  
Fax: 0(312) 231 16 94 –  
E-mail: erdalc@sanayi.gov.tr  
Name and address (including telephone and  fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection  
Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek -Ankara / Turkey  
Tel: +90(312) 204 80 74  
Fax: +90(312) 212 68 64  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Piston rings 
made of cast iron for motor vehicles pistons  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué on 
TS 1143 ''Piston rings made of cast iron for motor vehicles pistons'' Standard 
(Communiqué  NO: MSG - MS - 2018/ ) (2 page(s), in English; 2 page(s), in Turkish)   
6. Description  of content: This communique is related to the standard which covers 
compression piston rings made of cast iron with nominal diameters of 30 mm to 200 mm 
(inclusive) used in internal combustion engine pistons with one -piece of unsprung oil piston 
rings. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The purpose of this communiqué is to identify issues related to the 
implementation of TS 1143 (January 2018)  "piston rings made of cast iron for motor 
vehicles pistons " standard.  
8. Relevant documents:  TS 1143 "Piston rings (for vehicle motors pistons) "  G/TBT/N/TUR/113  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  The regulation will be adopted upon its publication.  
Proposed date of entry into force:  The regulation will enter into force 6 months after its 
publication.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of regulation is supplied both in Turkish and English in the attached files.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_2506_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_2506_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/34/Add.3  
 
7 de mayo de 2015  
(15-2431)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente a la Modificatoria 3 del Reglamento Técnico RTE INEN 035 "Eficiencia energética en artefactos de 
refrigeración de uso doméstico. Reporte de consumo de energía, métodos de prueba y etiquetado" 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/34/Add.1 del 20 de febrero de 2009. Esta Modificatoria 3 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 118 del 
30 de marzo de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 491 de 30 de abril de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/85  
 
9 July 2014  
(14-3932)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Kazakhstan  Original: English  
 
 ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
LEGISLATION 
The following submission, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, is available for 
consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copy in electronic format 
can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, 
from accessions@wto.org:  
 
 1. Treaty on the Eurasian Economic Union; and 
2. Table of Contents to the Treaty on the Eurasian Economic Union. 
 
 
Please note that the EAEU Treaty was signed on 29 May 2014 by the Presidents of Belarus, 
Kazakhstan and the Russian Federation.  The EAEU Treaty shall come into force on 
1 January 2015. This unofficial English translation is an informal submission for the sole purpose of improving the understanding of Members of the Working Party. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
IP/N/1/KNA/1  
IP/N/1/KNA/C/1  
2 décembre  2016 
(16-6605) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SAINT -KITTS -ET-NEVIS: CHAPITRE 18.08  
DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
Membre 
présentant la 
notification  SAINT-KITTS-ET-NEVIS 
 
Précisions sur le texte juridique n otifié  
 
Intitulé  Chapitre 18.08 de la Loi sur le droit d'auteur  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres loi s ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KNA/16_4944_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Premiè re notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du te xte juridique notifié  
Cette loi porte sur la protection du droit d'auteur et des droits connexes ainsi que sur des 
questions connexes ou accessoires.  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  1er juin 2002  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  3 novembre 2016  
Autres 
renseignements        IP/N/1/KNA/1 • IP/N/1/KNA/C/1  
- 2 - 
  Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle
PRESS/797  
 
6 July 2017 
(17-3635) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Germany donates  EUR 150,000 to support food safety, 
animal /plant health standards  and trade  
Germany  has contribut ed EUR 150,000 (CHF 164 ,000) in 2017 to help developing  countries 
comply with international  food safety, animal and plant health standards and therefore access 
agricultural markets more easily . The Director of the WTO's Administration and General Services 
Division, Nthisana Phillips, met with Germany’s Alternate Ambassador to the WTO, Walter Wer ner, 
on 6 July  2017 to mark Germany’s donation to the  Standards and Trade Development Facility  
(STDF) . 
 
Ms Phillips said: "Germany's donation will be very important in helping developing and least -
developed countries improve their sanitary and phytosanitar y capacity to better access global 
markets. I welcome Germany's ongoing generosity."  
 
Ambassador Werner said: "High standards are important for ensuring food safety, food security 
and poverty reduction . Not only do they  help to prevent the spread of animal  and plant diseases , 
they also enhance the  export capacities  of developing countries. The German Ministry for Food and 
Agriculture is pleased to be renewing its support to help the STDF carry out its projects .” 
 
Germany  has donated  EUR 2 million  (approxima tely CHF 2,200,000) to the STDF  over the past 
10 years.  
 
The STDF is a global coordination platform that brings together leading trade, health and 
agriculture experts worldwide to share knowledge, tools and good practice and strengthen the 
effectiveness of  SPS technical assistance provided to developing countries. The STDF also provides 
support and funding for the development and implementation of collaborative and innovative 
projects that promote compliance with international SPS requirements. The STDF is housed and 
managed by the WTO.  
 
 
 
END
G/SPS/N/TPKM/442/Add.1  
 
27 June 2018  
(18-4057) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 27 June 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods and Standards for Pesticide Residue Limits in 
Animal Products  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods and Standards for Pesticide Residue Limits in 
Animal Products dated 28 July 2017 (G/SPS/N/TPKM/442). The final amendment entered into force 
on 23 May 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_3317_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_3317_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously  notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date fo r comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notifica tion Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2 787 8000  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: sy77@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/442/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: sy77@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/DOM/214  
16 October 2013  
(13-5682)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad , INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 
Fax: (+1) 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do  
Name and address (including teleph one and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 
International Classification for Standards (ICS) code 71.100.40 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  NORDOM 207 
(1ra Rev. ) Detergentes en polvo. Especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) 
No. 207 (First revision): Detergent powder. Specifications) (nine pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Standard covers the following: Definitions; 
Requirements; Sampling; Inspection and reception; Test methods; Packaging; and Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified Standard establishes the requirements for detergent powder for 
general use. 
8. Relevant documents:  
- Colombian Technical Standard (NTC) No. 985: Detergentes Sintéticos en Polvo para 
Uso Domestico  (Synthetic detergent powder for domestic use), fifth revision, edited 
2000-05-17 , Colombian Technical Standards and Certification Institute (ICONTEC); 
- Colombian Technical Standard (NTC) No. 545: Jabones y detergentes. Definiciones 
generales  (Soaps and detergents. General definitions), fifth revision, edited 
2004-11-12, Colombian Technical Standards and Certification Institute (ICONTEC); 
- American Society for Testing and Materials Standard ASTM D 459: Standard 
Terminology Relating to Soaps and Other Detergents. Philadelphia, 2000. G/TBT/N/DOM/214 
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: To be determined. 
To be determined. 
10. Final date for comments: 15 December 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 
Fax: (+1) 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do