G/TBT/10.7/N/124  
1° de septiembre de 2015  
(15-4387)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA DE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
NOTIFICACIÓN 
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente: "En cada caso en que un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa notificación una breve descripción de este." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral: Comunicaciones relativas al 
reconocimiento de la equivalencia de normas de agricultura ecológica  
3. Partes en el Acuerdo: Suiza y Estados Unidos de América  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo: 10 de julio de 2015  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. productos agrícolas ecológicos certificados  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad):  
Ley de Producción de Alimentos Ecológicos de los Estados Unidos de 1990 (OFPA) (Título 
7 del Código nacional -USC-, párrafos 6501 y siguientes). Reglamento de producción 
ecológica, del Departamento de Agricultura (USDA) por el que se aplican las 
disposiciones del Programa Nacional de Agricultura Ecológica (NOP) (Título 7 del CFR, parte 205). 
Orden de Suiza sobre agricultura ecológica y etiquetado de productos y alimentos de 
producción ecológica (910.18) y Orden del Departamento Federal de Economía, Educación e Investigación (EAER) sobre agricultura ecológica, de 22 de septiembre de 1997 (910.181) y los reglamentos de aplicación correspondientes (en adelante, 
"órdenes de Suiza sobre producción ecológica"). 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
Los productos suizos se pueden vender en los Estados Unidos, presentados y 
etiquetados como productos ecológicos, si: 1. están certificados conforme a las órdenes de Suiza sobre producción ecológica; 2. han sido cultivados o producidos en Suiza, o las 
operaciones finales de elaboración y envasado del producto se han hecho en Suiza; 3. 
en el caso de los vinos, se ajustan al reglamento NOP del USDA en materia de producción y etiquetado; y, 4. en el caso de productos de la ganadería, o productos 
abarcados en los que se utilizan como ingredientes productos de la ganadería, se G/TBT/10.7/N/124 
- 2 - 
  obtienen de animales no tratados con antibióticos. 
Los productos de los Estados Unidos se pueden vender en Suiza, presentados y 
etiquetados como productos ecológicos, si: 1. están certificados conforme al reglamento 
NOP del USDA; 2. han sido cultivados o producidos en los Estados Unidos, o las operaciones finales de elaboración y envasado del producto se han hecho en los Estados Unidos; 3. en el caso de los vinos, se ajusta a las órdenes de Suiza sobre producción 
ecológica en lo referente a producción y etiquetado. 
8. Puede obtenerse más información en: 
http://www.ams.usda.gov/nop 
http://www.blw.admin.ch/themen/00013/ 00085/00092/index. html?lang=en  
 
 
__________