PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IDN/4/Add.5  
7 avril 2014  
(14-2186)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les engrais 
Cinquième addendum concernant la mise en application obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie pour les engrais objet de la noti fication G/TBT/N/IDN/4 datée du 23 avril 2002. 
Le Ministère de l'industrie a émis un nouveau Décret du Ministre de l'industrie n° 08/M-
IND/PER/2/2014 relatif à la mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les engrais composés organiques, daté du 17 février 2014. Teneur du nouveau règlement: 
a. la norme SNI 02-2803:2000 est remplacée par le norme SNI 2003:2012 
b. les certificats précédemment délivrés en application de la norme SNI 02-2803:2000 
doivent désormais être conformes aux dispositions énoncées dans le nouveau décret 
c. le délai de grâce mentionné au point b) est fixé à 6 (six) mois au moins à compter de la 
date de promulgation du décret 
Le texte objet du présent addendum remplace le Décret du Ministère de l'industrie (MOI) 
n° 19/M-IND/PER/2/2009 et son amendement (Décret du MOI n° 37/M-IND/PER/3/2010). 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Center for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  - BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie)  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1811_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/THA/416  
 
23 April 2013  
(13-2139)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel: (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779, Fax: (662) 226 1779 Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority,  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523   Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.go.th    
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Computers 
(HS: 8471, ICS: 35.240) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency computers (standby mode and off mode) B.E. (3 pages, in 
Thai). 
6. Description of content: The draft Ministerial Regulation covers definitions, standby and 
off mode power for high efficiency computers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To promote energy conservation and use of energy-efficient materials so as to 
benefit energy consumption efficiency of the country and and reduce greenhouse gas 
emissions.  
8. Relevant documents:    
- The Energy Conservation Prom otion Act B.E. 2535(1992) 
- The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2 
- IEC 62301 Household electrical appliances - Measurement of standby power   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/THA/416 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  N/A (This draft has been approved by Cabinet of Thailand) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: mailto:thaitbt@tisi.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/THA/13_1621_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/807
17 November 2014 
(14-6710)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.060.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Power Cables 
with Extruded Insulation and Their Accessories for Rated Voltages from 1 kV (Um=1.2 kV ) 
Up to 30 kV (Um=36 kV) Part 4: Test Requirements on Accessories for Cables With Rated 
Voltages From 6 kV (Um=7.2 kV) up to 30 kV (Um=36 kV) (62 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies the requirements for power cables with 
extruded insulation and their Accessories for rated voltages from 1 kV (Um=1.2 kV ) up to 30 kV (Um=36 kV) Part 4:Test requirements on accessories for cables with rated voltages from 6 kV (Um=7.2 kV) up to 30 kV (Um=36 kV)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify the requirements for power cables with extruded insulation and their 
accessories for rated voltages from 1 kV (U m=1.2 kV) up to 30 kV (Um=36 kV) Part 4: 
Test Requirements on Accessories for Cables With Rated Voltages from 6 kV (Um=7.2 kV) up to 30 kV (Um=36 kV)  
8. Relevant documents:  IEC 60502-4 ed 3.0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/807 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
G/SG/N/6/IDN/25/Suppl.1  
12 mars 2014  
(14-1565)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDONÉSIE  
(Profilés en I ou en H en autres aciers alliés) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
_______________ 
 
 S'agissant de l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes visant les importations de 
profilés en I ou en H en autres aciers alliés, et afin de ménager aux parties intéressées ayant un 
intérêt substantiel des possibilités de présenter des éléments de preuve et d'exposer leurs vues, le Comité indonésien des sauvegardes ( Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI), ci-après 
dénommé "l'autorité chargée de l'enquête", tiendra une audition le 21 mars 2014. 
Compte tenu des circonstances exposées plus haut et de la notification présentée au titre de 
l'article 12:1 a) et datée du 12 février 2014, laquelle a été distribuée le 13 février 2014 (G/SG/N/6/IDN/25), le gouvernement de la République d'Indonésie souhaite informer le Comité 
des sauvegardes que l'autorité chargée de l'enquêt e présente un supplément à la notification qui a 
été faite au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
Toutes les parties liées sont tenues de se manifester pour pouvoir participer à l'audition en 
s'adressant à l'autorité chargée de l'enquête au plus tard le 19 mars 2014. 
La demande doit être faite par écrit et envoyée à l'adresse suivante: 
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax: (62-21) 385 7758 
Courrier électronique: kppi@kemendag.go.id  
 
 
__________
G/ADP/Q1/PAK/10/Corr.1  
G/SCM/Q1/PAK/10/Corr.1  
23 mai 2016  
(16-2790)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS AU 
SUJET DE LA NOTIFICATION DU PAKISTAN2 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 20 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pakistan. 
 
_______________ 
 
 
Veuillez noter que la note de bas de page n° 3, page 2, doit être modifiée comme suit:  
3 Certaines des réponses aux questions posées par les États-Unis renvoient aux Règles de 
2001 concernant les droits antidumping. Les règles d'application de la nouvelle législation promulguée en 2015 sont en cours d'élaboration/ examen; jusqu'à leur notification, les règles 
actuelles (notifiées au Comité des pratiques antidumping le 2 juin 2002 ) continuent de 
s'appliquer. 
 
__________ 
                                               
1 G/ADP/Q1/PAK/9-G/SCM/Q1/PAK/9 (1er avril 2016). 
2 G/ADP/N/1/PAK/3-G/SCM/N/1/PAK/3 (20 janvier 2016).
G/TBT/N/THA/1/Rev.1/Add.2  
16 de febrero  de 2017 
(17-0924) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública (MOPH), de ... (E.B. ...), "Etiquetado de los  
productos alimenticios preenvasados (N° 2)".  
Hay motivos para modificar la Resolución N° 367 del Ministerio de Salud Pública . De conformidad 
con las disposiciones de los artículos 5 (1) y 6 (10) de la Ley de Productos Alimenticios de 1979  
(E.B. 2522), el Ministerio de Salud Pública decide lo siguiente en relación con esta Resolución:  
Se publica una Resolución revisada para sustituir los párrafos 4, 11 y 14.  
Se introduce un párraf o 4/1 en el párrafo 4 . 
Se publica una explicación detallada en tailandés . Se publica igualmente un resumen de las 
modificaciones en inglés . 
Contacto para ampliar esta información : 
Thailand SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_0849_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_0849_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/MEX/197/Add.3  
 
21 de diciembre de 2018  
(18-8089) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa de la MODIFICACIÓN de los numerales 5, 8, 9 y párrafos tercero, cuarto y sexto del 
apartado de índice; 2.1, 2.6, 2.7, 2.9 al 2.11, 2.13, 4.1.3, 4.1.8, 5, 5.5, 5.9, 5.12, 6.2.8, 6.3.7, 
7.3.8, 8, 8.1.1, 8.1.2, 8.1.8, 8.1.14, 8.2.2, 8.2.8, 8.3.2, 8.3.4, 8.3.7, 8.3.8, 9 y 9.1.1;  así como 3, 
4, 6.2.1.3, 6.2.1.4 y 6.4, del Anexo Normativo 1; 1, del Anexo Normativo 2 y el Anexo Informativo 
4; y Adición de los numerales 3.1.25 al 3.1.27 de la Norma Oficial Mexicana NOM -232-SSA1 -2009 
Plaguicidas: Que establece los requisitos del envas e, embalaje y etiquetado de productos grado 
técnico y para uso agrícola, forestal, pecuario, jardinería, urbano, industrial y doméstico, publicada 
el 13 de abril de 2010.  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http:/ /www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5546741&fecha=18/12/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_6532_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/84/Add.4  
28 February 2014  
(14-1219)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 068 "Coffee, tea, aromatic herbs and energy 
drinks", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/84/Add.3 
of 18 October 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 041 of 20 January 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published 
in Official Journal No. 183 of Thursday 13 February 2014. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS384/18 
WT/DS386/17 25 July 2012 
 
(12-4073) 
  
 
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Appellate Body Reports and Panel Reports 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 23 July 2012, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
reports on United States - Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirements   
(WT/DS384/AB/R, WT/DS386/AB/R) and the Pane l reports (WT/DS384/R, WT/DS386/R), as 
modified by the Appellate Body reports.  The Pane l reports should be read in conjunction with the 
Appellate Body reports. 
 
  
 
ÉTATS-UNIS - CERTAINES PRESCRIPTI ONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Rapports de l'Organe d'appel et rapports du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 23 juillet 2012, l'Organe de règl ement des différends a adopté les rapports de 
l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Certaines prescriptions en matière d'étiquetage indiquant le 
pays d'origine (EPO) (WT/DS384/AB/R, WT/DS386/AB/R) et  les rapports du Groupe spécial 
(WT/DS384/R, WT/DS386/R) modifiés par les rapports  de l'Organe d'appel.  Les rapports du Groupe 
spécial sont à lire conjointement avec ceux de l'Organe d'appel.   
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Informes del Órgano de Apelación e informes del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 23 de julio de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó los 
informes del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Determinadas prescripciones en 
materia de etiquetado indicativ o del país de origen (EPO) (WT/DS384/AB/R, WT/DS386/AB/R) y 
los informes del Grupo Especial (WT/DS384/R, WT /DS386/R), modificados por los informes del 
Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo Especi al deben leerse conjuntamente con los informes 
del Órgano de Apelación.  
 
__________
G/TBT/N/EU/462  
 
29 March 2017  
(17-1727) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation approving active chlorine released from calcium hypochlorite as 
an existing active substance for use in biocidal products of product -types 2, 3, 4 and 5 
(3 pages + Annex 3 page s, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves active 
chlorine released from calcium hypochlorite as an existing active substance for use in 
biocidal products of product -types 2, 3, 4 and 5.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament  and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: End of June 2017   
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Applicat ion from January 2019)  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EU/462  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu /growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1533_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1533_01_e.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.7  
10 de enero  de 2018 
(18-0229) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : cables eléctricos (ICS 29.060.20).  
Se presenta este addendum para notificar la adopción, publicación y entrada en vigor de un 
reglamento:  
El Decreto Ministerial N° 1000/2017 (documento en árabe, 2 páginas), establece un período de 
transición de seis meses para qu e los fabricantes y los importadores cumplan la norma de Egipto 
ES 182 -1/2017, "Cables aislados con policloruro de vinilo de tensiones asignadas inferiores o 
iguales a 450/750 V . Parte 1 : Requisitos generales" (documento en inglés, 41 páginas).  
Se señala q ue el Decreto Ministerial N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/3, establecía la obligación de cumplir la 
versión anterior de esta norma de Egipto, entre otros documentos.  
Se señala igualmente que la norma notificada es conforme a la norma IEC 60227 -1/2007 . Cables 
aislados con policloruro de vinilo de tensiones asignadas inferiores o iguales a 450/750 V . Parte 1 : 
Requisitos generales.  
Se informa a los fabricantes y los importadores de  toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 13 de julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de agosto de 2017  
Organismo que tramit a las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya , El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/USA/1018/Add.1  
31 de agosto  de 2016 
(16-4609) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía – Ensayos de lámparas fluorescentes compact as 
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la norma definitiva notificada modifica los ensayos previstos por el Departamento de 
Energía (DOE) para lámparas fluorescentes compactas de casquillo E26 ( Medium) (MBCFL, por las 
iniciales en inglés) y establece ensayos para determinar nuevas características de todas las 
lámparas fluorescentes compactas, incluidas las lámparas híbridas y las que tienen casquillos de 
otro tipo . En esta norma definitiva el DOE ya no remite a los requisitos de ensayos ENERGY 
STAR ® sino a las versiones más recientes de los ensayos realizados en este sector que figuran 
como referencias en los requisitos de ensayos ENERGY STAR, con algunas modificaciones . Por otra 
parte, el DOE establece nuevos ensayos que responden al  actual proceso de reglamentación de 
lámparas para servicio general de iluminación (GSL), las normas definitivas revisadas 
recientemente sobre ensayos y ahorro de energía para módulos de ilu minación instalados en 
ventiladores de techo (CFLK), y los requisitos de etiquetado establecidos por la Comisión Federal 
de Comercio (FTC) . Estos ensayos responden igualmente a los requisitos del programa ENERGY 
STAR para lámparas y luminarias . En concreto , se establecen en esta norma definitiva ensayos de 
determinación de nuevas características : el índice de reproducción del color (CRI), la temperatura 
del color correlacionada (CCT), el factor de potencia y el tiempo de encendido . El DOE también 
establece ensayos para otras tipos de lámparas CFL, integradas o no, distintas de las de casquillo 
E26 (Med ium). La norma definitiva notificada también revisa el plan de toma de muestras para 
determinar las prestaciones, y prevé métodos para medir la potencia en mod o inactivo.  
FECHAS : la norma entra en vigor el 28 de septiembre de 2016. E sta norma definitiva será la 
referencia para toda declaración de características a partir del 27 de febrero de 2017. E l Director 
del Federal Register aprueba la incorporación por ref erencia de determinadas publicaciones 
indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 13 de septiembre de 2013 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA /16_3550_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/196  
 
6 mars 2014  
(14-1354)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:   
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Chicken Eggs  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG concernant les œufs de poule) – 15 pages en arabe, 14 pages en anglais.  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG notifié 
porte sur les exigences et spécifications applicables aux œufs de poule comestibles sous 
diverses formes: entiers liquides et congelés, liquides congelés, déshydratés et congelés 
déshydratés. Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, le transport, l'entreposage et l'étiquetage (points 4, 5 et 6) sont obligatoires.  Les autres dispositions 
sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
À déterminer G/TBT/N/ARE/196 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point d'information national 
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone:   (+971) 2 403 2657 
Fax:    (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.3/Corr.1   
21 de marzo de 2019 
(19-1761) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Corrigendum 1  correspondiente al Corrigendo  1 
del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 009 :2005  "Artefactos de Uso Doméstico para 
Producción d e Frío ", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/3  
del 30 de marzo de 2005 , y referido  en el documento G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.3 del 6 de febrero 
de 2019 . Este Corrigendo 1  ha sido expedido mediante Resolución N° 19 043 del 29 d e enero 
de 2019, emitida por la Subsecretaría de Calidad del Ministerio de Producción, Comercio Exterior, 
Inversiones y Pesca, vigente desde la fecha de su suscripción,  sin perjuicio de su publicación en el 
Registro Oficial.  
Texto disponible en el Minister io de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Naciona l de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
http://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0569_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/CHL/450/Add.1  
7 février  2019 
(19-0695) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit électrique  
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
électrique de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustible s - SEC), notifié le 7 août 2 018 au moyen du document G/TBT/N/CHL/450, 
a été approuvé au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 26.516 de la SEC du 
26 novembre 2 018 et doit entrer en vigueur le 3 1 août 2 019. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0717_0 0_s.pdf  
__________
G/ADP/Q1/PAK/11  
G/SCM/Q1/PAK/11  
23 mai 2016  
(16-2786)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS 
AU SUJET DES RÉPONSES DU PAKISTAN1 
 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Les États-Unis remercient le Pakistan pour ses réponses aux questions du 1
er avril 2016 
concernant sa notification de la Loi n° XII de 201 5: Loi portant réforme et abrogation de la Loi de 
1990 sur la Commission tarifaire nationale; de la Loi n° XIV de 2015: Loi portant réforme et 
abrogation de l'Ordonnance de 2000 sur les droits antidumping; et de la Loi n° XIII de 2015: Loi portant réforme et abrogation de l'Ordonnance de 2001 sur les droits compensateurs; et pose la question complémentaire suivante
2: 
 
En réponse à la question n° 17, le Pakistan a indiqué que "s'agissant de la période de deux ans {sic} suivant l'entrée en vigueur de la Loi de 2015 sur les droits compensateurs, le gouvernement 
fédéral n'a émis aucune ordonnance pour les six mois précédant le 25 avril 2016". Le Pakistan 
pourrait-il préciser si le gouvernement fédéral a émis une ordonnance à un moment ou à un autre au cours de la période de deux ans? 
 
La même question vaut pour la réponse du Pakistan à la question n° 11, dans laquelle la période suivant l'entrée en vigueur de la Loi qui est indiquée est d'un an bien que la réponse ne concerne qu'une période de six mois. Le Pakistan pourrait-il donc également préciser si le gouvernement 
fédéral a émis une ordonnance à un moment ou à un autre au cours de cette période d'un an? 
 
__________ 
                                               
1 G/ADP/Q1/PAK/10-G/SCM/Q1/PAK/10 (26 avril 2016). 
2 Dans un souci d'efficacité, les États-Unis suggèrent que cette question complémentaire soit examinée 
par le Comité des pratiques antidumping.
G/SPS/N/RUS/117/Corr.1  
 
13 January 2016  
(16-0241)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Corrigendum 
The following communication, received on 12 January 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Temporary restriction on swine import from Ukraine to the Russian Federation 
Point 5 of G/SPS/N/RUS/117 should be read as follows: 
5. Letter of Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS-EN-8/23539 as of 
25 December 2015  Language(s): Russian  Number of pages: 1 
http://www.fsvps.ru/fsvps/laws/4374.html  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
__________
G/TBT/N/PER/86  
11 July 2016  
(16-3693)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de la Producción  (Ministry of Production) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 85.44 
Insulated (including enamelled or anodized) wire , cable (including co-axial cable) and other 
insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors 
or fitted with connectors. Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V: 
8544.49.90.90. Other 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento 
técnico sobre etiquetado de los conductores electricos de baja tensión de materiales distintos al cobre  (Technical Regulation on the labelling of low-voltage electric conductors 
of material other than copper) (6 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Technical Regulation establishes the labelling 
requirements to be met by low-voltage electric conductors made from conductive material 
other than copper, with a view to protecting the right to information of consumers, and to protecting consumers from products that are dangerous for human health, safety, welfare, 
integrity and life. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of practices that may endanger human life and safety or mislead 
users. 
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: - G/TBT/N/PER/86 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR 
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Perú Tel.: (+51-1) 513-6100, Ext. 1223 Email: otc@mincetur.gob.pe  
http://www.comunidadandina.org/SIRT   
http://www.mincetur.gob.p e/reglamentostecnicos 
http://www.produce.gob.pe/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PER/16_2735_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/608/Add.1 
9 November 2012  
 (12-6156) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 7 November 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Penflufen 
 The proposed maximum residue limit document for penflufen notified in G/SPS/N/CAN/608 
(dated 29 May 2012) was adopted 6 November 2012 as the Established Maximum Residue Limit: 
Penflufen  (EMRL2012-39). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 6 November 2012, the publication 
date of EMRL2012-39. 
 A list of pesticide MRLs legally established in  Canada is available via the Maximum Residue 
Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest Management section of Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/608/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-39 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-39/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-39/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WT/DS479/4  
11 de junio de 2015  
(15-3024)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  RUSIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS VEHÍCULOS COMERCIALES 
LIGEROS PROCEDENTES DE ALEMANIA E ITALIA 
Comunicación del Grupo Especial 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 11 de junio 
de 2015, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias. 
_______________ 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Rusia - Derechos antidumping sobre los 
vehículos comerciales ligeros procedentes de Alemania e Italia (WT/DS479) fue establecido por 
el OSD el 22 de julio de 2014  y quedó integrado el 19 de diciembre de 2014.  
El comienzo de los trabajos del Grupo Especial se ha retrasado como consecuencia de la falta de 
abogados experimentados en la Secretaría. El Grupo Especial no espera dar traslado de su informe 
definitivo a las partes antes de finales de 2016. 
__________
G/ADP/N/259  
 
23 de junio de 2014  
(14-3600)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping    
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de agosto de 2014 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero 
y el 30 de junio de 2014, aunque se les insta a presentarlos antes del 31 de julio de 2014, de ser posible. Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo que figura en el 
documento G/ADP/1/Rev.1. Este modelo contiene cuadros para notificar las investigaciones 
iniciales por separado de los exámenes y otras medidas ulteriores, así como cuadros relativos a las 
medidas definitivas (derechos y compromisos) en vigor al final del período abarcado por el informe, información sobre las solicitudes de devolución y sobre la terminación de las medidas 
definitivas. Los Miembros pueden incluir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 5. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19). 
Se invita a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan. 
__________
G/TBT/N/BRA/560/Add.2  
5 janvier 2016  
(16-0065)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 617 du 21 décembre 2015 modifiant 
l'Arrêté n° 563/2014 (réécriture des points 4 et 5 et modification de délais) en vue de remédier à 
des problèmes dont ont fait état les fabricants de produits électroniques dans l'adaptation de la branche de production aux dispositions de l'Arrêté n° 563/2014, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/560/BRA/Add.1. 
Les autres dispositions de l'arrêté n° 563/2014 sont maintenues. Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=23/12/2015&jornal=1&pagina=1
27&totalArquivos=156  
__________
限用物質含有情況標示聲明書  
 
證書號碼 ／受理編號 ：(No.) 
商品標籤及 商品檢驗標 識：(Picture) 
樣張及其標示位置 ：(Description  and Picture ) 
茲切結保證所提供之商品限用物質含有情況標示內容係經執行測試
作業或採適當之品質管理措施 ，並備置前述相關文件 ，確認正確無誤
後提供貴局 。並同意配合貴局執行後市場管理作業 所需，依商品檢驗
法第49條之規定 ，於限期28個工作天內提供相關 證明文件以供審查 。 
I hereby ensure that “the presence conditions of the restricted substance”  provided  above have been proved  by testing 
or appropriate quality control measures, and make sure the relevant  documents provided  are correc t and ready . Also, I 
agree to cooperate with BSMI , as the A rticle 49 of the Commodity Inspection Act stipulat es, to provide the relevant 
documents , if needed,  for verification  within  28 working days when BSMI carries out the market surveillance 
activities.  
此致 to 
 經濟部標準檢驗局  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
 申請人：                 
 負責人：               （簽章） 
 中 華 民 國    年    月     日 設備名稱 ：      ，型號（型式）： 
單元Ｕnit 限用物質及其化學符號  
鉛Lead 
(Pb) 汞Mercury 
(Hg) 鎘Cadmium 
(Cd) 六價鉻
Hexavalent 
chromium  
(Cr+6) 多溴聯苯
Polybrominated 
biphenyls 
(PBB) 多溴二苯醚
Polybrom inated 
diphenyl ethers  
(PBDE) 
       
       
       
       
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值 。 
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 。 
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目 。 Equipment name  Type designation (Type)  
Restricted substances and its chemical symbols  Certificate No／Application No . 
Product Label and Commodity Inspection Mark . 
Sample and  its location  Declaration of the Presence Conditio n of the Restricted Substances Marking  
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” in dicate that the percentage content of the restricted substance  exceeds  the 
reference percentage value of presence condition.  
Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted substance  does not exceed  the percentage of reference value of presence.  
Note 3：The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.  
Applicant  
Person in charge  (Signature)  
DA TE  (year)  (month)  (day)      
 
 
 
 
 
視各廠牌商品而定  
Depend s on the merchandise case  
 商品標籤  
Product Label 
商品檢驗標識  
Commodity Inspection Mark   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
圖示1 
Picture 1  
 樣張標示位置  
The location of sample o f the marking   
 
 
 
圖示2 
Picture 2
G/TBT/N/TZA/82  
27 de marzo  de 2017 
(17-1654) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206, correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un orga nismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 109 : 2017. Potable spirit - Specification  (Aguardiente . Especificaciones) . 
Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos y métodos de toma de muestras y 
de pruebas para el aguardiente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problema s 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comerc io e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/82  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y di recciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico : info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/