G/TBT/N/CAN/464  
4 de agosto de 2015  
(15-4017)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
(Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos) 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): las sales de estas 14 sustancias: apomorfina, 
ciprenorfina, narcotina, papaverina, carbametidina, oxfeneridina, etoheptazina, metetoheptazina, meteptazina, dextrometorfano,  dextrorfano, levalorfano, levargorfano y 
ciclazocina (ICS: 11.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice to 
interested parties - Proposal regarding an order amending the schedules to the Controlled 
Drugs and Substances Act (CDSA) and regulations amending the regulations under the CDSA to exclude the salts of 14 substances that are currently excluded from the CDSA  
(Aviso a las partes interesadas – Proyecto de orden que modifica las listas de la Ley de 
Sustancias y Medicamentos Reglamentados (CDSA) y proyecto de reglamentos que 
modifican los reglamentos de aplicación de esta Ley, a fin de excluir la sales de 14 sustancias que no están previstas en las disposiciones de exclusión vigentes de la Ley 
CDSA). Documento en francés y en inglés (2 páginas). G/TBT/N/CAN/464 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: en el aviso notificado se invita a las partes interesadas a 
formular observaciones sobre el proyecto del Ministerio de Salud del Canadá, que excluiría 
de la Ley de Sustancias y Medicamentos Reglamentados (CDSA) y sus reglamentos las 
sales de estas 14 sustancias: apomorfina, ciprenorfina, narcotina, papaverina, carbametidina, oxfeneridina, etoheptazina, metetoheptazina, meteptazina, dextrometorfano, dextrorfano, levalorfano, levargorfano y ciclazocina.  
Las sales de estas 14 sustancias no están abarcadas por las disposiciones vigentes sobre 
exclusiones, solo las sustancias madre. El objeto del proyecto de reglamento notificado es extender la exclusión a las sales de estas 14 sustancias. 
Las sales de estas sustancias tienen muchos usos y no presentan problemas de salud ni de 
seguridad pública. En la mayoría de los casos, estas sustancias se comercializan principalmente en forma de sales. En much os casos las sales tienen mayor estabilidad 
química y física (por ejemplo, para almacenamiento y transporte) y son más fáciles de 
procesar (por ejemplo, la formación de sal puede transformar un líquido viscoso en polvo). 
Por eso se emplean en lugar de la sustancia madre. Las sales de estas sustancias se encuentran en diversos productos comercializados en el Canadá (por ejemplo, muchos 
jarabes contra la tos contienen sal de dextrometorfano). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: retirar de las listas de la Ley CDSA y sus reglamentos de aplicación varias 
sustancias que no presentan riesgos de salud o seguridad pública, y facilitar la obtención lícita de determinadas sustancias que actualmente están reglamentadas por la Ley CDSA.  
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette , parte I, 25 de julio de 2015, páginas 1992 y 
1993 (disponible en inglés y en francés) 
9. Fecha propuesta de adopción: prevista para el invierno de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción de la medida.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 8 de octubre de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del aviso se puede descargar de la siguiente dirección: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-07-25/pd f/g1-14930.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/2 015-07-25/html/notice-avis-eng.php#nc3 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/ 2015-07-25/html/notice-avis-fra.php