CDT-180025-00  
 
 
 
 
 
 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO 
 
 
 
اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔﺋﺣﺔ ﻼﻟا  
ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
 
 
 
اﻟﻠﺟﻧﺔﻣﺳودة  
)ﻧﺳﺧﺔ اﻹﺧطﺎر  (
 
 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت 
اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت2 
ﺗﻣﮭﯾد4 
اﻟﻔﺻل اﻷول6 
اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ6 
اﻟﻣﺎدة1:( اﻟﺗﻌرﯾﻔﺎت6 
اﻟﻣﺎدة2:( ﻣﺟﺎل اﻟﺗطﺑﯾﻖ11 
دةاﻟﻣﺎ3:( اﻷھداف12 
اﻟﻣﺎدة4:( اﻟﻌرض ﻓﻲ اﻟﺳوق و/أو اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺔ12 
اﻟﻣﺎدة5:( ﺣرﯾﺔ اﻟﺣرﻛﺔ12 
اﻟﻣﺎدة6:( اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ12 
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ13 
ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﯾن اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن13 
اﻟﻣﺎدة7:( ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﺻﺎﻧﻊ13 
اﻟﻣﺎدة8:( ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ14 
اﻟﻣﺎدة9:( ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗورد15 
اﻟﻣﺎدة10:( ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﻣوزع16 
اﻟﻣﺎدة11:( اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺣول ﻓﯾﮭﺎ ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﺻﺎﻧﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗورد أو اﻟﻣوزع17 
اﻟﻣﺎدة12:( ﺗﺣدﯾد ھوﯾﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠﯾن اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن17 
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث18 
ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 18 
اﻟﻣﺎدة13:( ﻓرﺿﯾﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ18 
اﻟﻣﺎدة14:( ﻓرﺿﯾﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ18 
اﻟﻣﺎدة15:( اﻻﻋﺗراﺿﺎت اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ18 
اﻟﻣﺎدة16:( إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ / إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ19 
اﻟﻣﺎدة17:( اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ20 
اﻟﻣﺎدة18:( اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز20 
اﻟﻣﺎدة19:( اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ21 
اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ22 
ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ22 
اﻟﻣﺎدة20:( ﺗﺣﻠﯾل اﻟﻣﺧﺎطر22 
اﻟﻣﺎدة21:( إﺟراءات ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳري ﻋﻠﻰ اﻟﻣُﻌِدﱠات  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ22 
اﻟﻣﺎدة22:( اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﺟﮭﺎت ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ23 
اﻟﻣﺎدة23:( ﺗﻘﺎرﯾر اﻻﺧﺗﺑﺎرات23 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم2 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس24 
اﻟﺗزاﻣﺎت وﺳﻠطﺎت اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء24 
اﻟﻣﺎدة24:( اﻟﻣﺑدأ اﻟوﻗﺎﺋﻲ24 
اﻟﻣﺎدة25:( اﻻﻟﺗزام اﻟﻌﺎم ﺑﺗﻧظﯾم ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق24 
اﻟﻣﺎدة26:( ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﻟﻠﺟﮭﺎت اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻟﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ24 
اﻟﻣﺎدة27:( إﺟراءات اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﻣُﻌِدﱠات  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺛل ﻣﺧﺎطر ﻋﻠﻰ إﺣدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء25 
اﻟﻣﺎدة28:( إﺟراءات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء26 
اﻟﻣﺎدة29:( ﺗﺑﺎدل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت – اﻟﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﻠﺗﺑﺎدل اﻟﺳرﯾﻊ ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت )ﻋﺎﺟل(27 
اﻟﻣﺎدة30:( ﻋدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻹدارﯾﺔ27 
اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎدس28 
إﺟراءات اﻟﮭﯾﺋﺔ28 
اﻟﻣﺎدة31:( ﻟﺗﻌدﯾﻼتا  وﺗداﺑﯾر اﻟﺗطﺑﯾﻖ28 
اﻟﻣﺎدة32:( إﺟراءات اﻟﻠﺟﻧﺔ28 
اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑﻊ29 
أﺣﻛﺎم إدارﯾﺔ29 
اﻟﻣﺎدة33:( ﺑﻼغاﻹ29 
اﻟﻣﺎدة34:( اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ واﻟﺳرﯾﺔ29 
اﻟﻣﺎدة35:( إﺑداء أﺳﺑﺎب اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذة29 
اﻟﻣﺎدة36:( اﻟﻌﻘوﺑﺎت30 
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻣن31 
اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ31 
اﻟﻣﺎدة37:( اﻟﻠواﺋﺢ اﻷﺧرى ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ31 
اﻟﻣﺎدة38:( ﺗﺣوﯾل اﻟﻼﺋﺣﺔ إﻟﻰ ﺗﺷرﯾﻌﺎت وطﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء31 
اﻟﻣﺎدة39:( اﻹﺻدار اﻷول ﻟﻼﺋﺣﺔ31 
اﻟﻣﺎدة40:( ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻧﻔﺎذ31 
اﻟﻣﻠﺣﻖ1( اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ32 
اﻟﻣﻠﺣﻖ2( إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺣﺳب "ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج اﻟداﺧﻠﻲ34 
اﻟﻣﻠﺣﻖ3( إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺣﺳب "ﻓﺣص اﻟطراز" و"اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠطراز اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج اﻟداﺧﻠﻲ35 
اﻟﺟزء اﻷول : إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺣﺳب "ﻓﺣص اﻟطراز35 
ﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠطراز اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج اﻟداﺧﻠﻲ"اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ: إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺣﺳب "ا 37 
اﻟﻣﻠﺣﻖ4( إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ38 
اﻟﻣﻠﺣﻖ5( إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ39 
 
  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم3 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
ﺗﻣﮭﯾد 
1. اﻧطﻼﻗﺎً ﻣن أھداف ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟراﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾﻖ اﻟﺗﻛﺎﻣل واﻟﺗراﺑط ﺑﯾن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ 
،وﺗﻣﺷﯾﺎً ﻣﻊ أھداف " اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣوﺣدة " ﺑﯾن دول اﻟﻣﺟﻠس، ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﯾﺎدﯾن وﺻوﻻً ﻟوﺣدﺗﮭﺎ  واﻟﺗﻲ 
ﺷﺗرك ﺑﯾن دول اﻟﻣﺟﻠس، ﻛﻣﺎ ﺣددت ﺧطوات وﺿﻌت أﺳس اﻟﺳوق اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻟﺗطوﯾر أﺳﻠوب اﻟﻌﻣل اﻟﻣ 
اً اﻟﺗﻛﺎﻣل اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺑدء ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﺣرة، ﺛم اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺟﻣرﻛﻲ، ﺛم اﺳﺗﻛﻣﺎل اﻟﺳوق اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ، 
واﻧﺗﮭﺎءً ﺑﺎﻻﺗﺣﺎد اﻟﻧﻘدي واﻻﻗﺗﺻﺎدي، وﻛذﻟك ﺗوﺣﯾد ﺗﺷرﯾﻌﺎﺗﮭﺎ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ.  
2. وﺗﺣﻘﯾﻘﺎً ﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻣن إﻧﺷﺎء ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ ﻷھداف ﻣﺟﻠس اﻟ 
اﻟﻌرﺑﯾﺔ GSO( ﻟﺗﻌزﯾز ﻣﺳﯾرة اﻟﺗﻛﺎﻣل اﻻﻗﺗﺻﺎدي وﻣواﻛﺑﺔ ﻣﺎ ﯾﺗطﻠﺑﮫ ﻗﯾﺎم اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺟﻣرﻛﻲ ﻣن ﺗوﺣﯾد اﻟﻣواﺻﻔﺎت
وﺟودة اﻟﺳﻠﻊواﻟﻣﻘﺎﯾﯾس ﺑﺎﻟدول اﻷﻋﺿﺎء وﺿﻣﺎن ﺳﻼﻣﺔ  ﻟﻣﺎ ﻓﯾﮫ ﺻﺎﻟﺢ ، ﻣﺟﻠساﻟﺗﻲ ﺗدﺧل إﻟﻰ أﺳواق دول اﻟ 
ﻣواطﻧﯾﮭﺎ. وﺗوﺣﯾد أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ واﻻﻟﺗزام ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻣﺳﺎھﻣﺔ ﻓﻲ ﺗطوﯾر ﻗطﺎﻋﺎﺗﮭﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﯾﺔ 
ﺑﻣﺎ ﯾﺣﻘﻖ دﻋم اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ وﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﺗﺟﺎرة ﺑﯾﻧﮭﺎ وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠك واﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺗﺷﺟﯾﻊ اﻟﺻﻧﺎﻋﺎت 
اﻻﻗﺗﺻﺎد اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺗﺳﺑﺎت دول اﻟﻣﺟﻠس وﯾﺳﺎھم ﻓﻲ ﺗﻘﻠﯾص اﻟﻌواﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﺎرة ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ 
اﻟﺗزاﻣﺎتأھداف اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺟﻣرﻛﻲ وﻣﻊ  اﻟدول ﺗﺟﺎه اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ )WTO(. 
3. وﺗﻧﻔﯾذاً ﻟﻘرار ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻻﻗﺗﺻﺎدي ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﮭﺎ اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﺳﺑﻌﯾن )4-5 ﻧوﻓﻣﺑر2006 اﻟﺗﻘﯾ
اﻷوﻟﻰاﻟﻣﺟﻠس ﻟﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذھﺎ ﺑﺷﻛل ﻣوﺣد ﻓﻲ ﻣﻧﺎﻓذ اﻟدﺧول  دﻋﻣﺎً  ﯾﻖ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺟﻣرﻛﻲ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺣ
وﺗﺳﮭﯾل ﺣرﻛﺔ اﻧﺳﯾﺎب اﻟﺳﻠﻊ". 
4. وﺗﻧﻔﯾذاً ﻟﻘرار ﻣﺟﻠس إدارة ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋ5 ﯾوﻧﯾ2007م (ﺑﺎﻋﺗﻣ اﻟﺑ
، وﻣﻧﮭﺎﻣﺷروع ﺗطوﯾر ﻧﺷﺎط اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ دول ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون  اﻋﺗﻣﺎد ﻣﻔﮭوم أنْ  ﯾﻛون اﻹﻟزام ﻣﻌﺗﻣداً  ﻋﻠﻰ 
اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت )اﻷﻣﺎن واﻟﺻﺣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ( ﻛﺄﺳﺎس ﻟوﺿﻊ اﻟﻣﻧﮭﺞ اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ اﻟﺟدﯾد ﻟﻺﻟزام اﻟﺗﺷرﯾﻌﻲ. 
5. وﺗﻧﻔﯾذاً ﻟﻘرار ﻣﺟﻠس إدارة ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻓﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﮫ اﻟﺣﺎدي ﻋﺷر )اﻟدوﺣﺔ، 22 ﻧوﻓﻣﺑر2009م( ﺑﺎﻹﻋﻼن اﻟرﺳﻣﻲ
ﺔ إﻟ ﻣ
01 ﯾﻧﺎﯾر2010م ﺗﻧﻔﯾذاً ﻟﻘرار اﻟﻣﺟﻠس اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻟ
)ﻣﺳﻘط، 30 دﯾﺳﻣﺑر2008م( اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد ھذا اﻻﻧﺿﻣﺎم 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم4 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
6. وﺣﯾث أنّ اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت وأﺳﺎﻟﯾب اﻹﺷراف اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺧﺻﺎﺋص 
ﻣُﻌِدﱠاتﻠﻟاﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  ﺗﺧﺗﻠف ﻓﻲ اﻟﻧطﺎق واﻟﻣﺣﺗوى. وﺑذﻟك ﻗد ﺗؤدي ھذه اﻻﺧﺗﻼﻓﺎت إﻟﻰ ﻋواﺋﻖ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟ 
ﻟﻠﺗﺟﺎرة واﺧﺗﻼف ﻓﻲ ﺷروط اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﻣوﺣد اﻟﻣﻧﺷود ﻟدول ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون دون أنْ  ﯾﻛون ﻟﮭذا 
اﻻﺧﺗﻼف ﻋﺎﺋد ﻣﻠﻣوس ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﯾن ﻣن اﻷﺧطﺎر اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻧﺷﺄ ﻋن ھذه اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت. 
7. اﻟﻣوﺣد اﻟﻣﻧﺷود ﺑﯾن دول ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﯾﺗم ﻓﯾﮫ اﻟداﺧﻠﻲ ﮫ ﯾﺟب إزاﻟﺔ اﻟﻌواﺋﻖ اﻟﺗﻲ ﺗﺣول دون ﻗﯾﺎم اﻟﺳوق وﺣﯾث أﻧّ 
ﺑﯾﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت آﻣﻧﮫ ذات ﻛﺎﻓﯾﺔ.ﺳﻼﻣﺔ  
8. ﻣوﺣ
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟاﻷﻋﺿﺎء ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺗص ﺑﺻﺣﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠك اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ  ﺑوﺿ
اﻟﺟﻣرﻛﻲﻓﻲ اﻷﺳواق واﻟﺣرﻛﺔ اﻟﺣرة ﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻻﺗﺣﺎد  .
9. ﻣُﻌِ ﻓ
ﺎﻟﺑﯾﺋﺔﺑﻣﺑﺎﺷرة أو  اﻟﻣﺣﯾطﺔ .
10. وﺣﯾث أنّ اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲﻣواﺻﻔﺎت  ﻣُﻌِدﱠاتﻟﻠ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﯾﺟب أنْ  د ﻓﻲ ﺣدود ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود ﺣدﱠ ﺗُ 
،ﺑﮭﺎ اً وﻟﻛﻧﮫ ﯾﺟب اﻟﺳﻣﺎح ﺑﺣدود أﻋﻠﻰ ﻟﺗﻐطﯾﺔ أﯾﺔ ظروف ﻏﯾر ﻣرﺋﯾﺔ ﻣﺄﺧوذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﺗﺻرﻓﺎت اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﯾن .
11. ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺑﺎﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم وﺿﻊ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﮫ ﯾﺟب أﺧذ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ وﺣﯾث أﻧّ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾ
ﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣددة واﻟﻌﺎدﯾﺔاﻷﺳواق، ﻣﻊ ﺿرورة اﺣﺗرام اﻻﻟﺗزام ﺑﮭﺎ ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻻ  .
12. وﺣﯾث أنّ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻣﻧ ﺑﮭ
اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ وإﺟراءات ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺳﻠﻊ واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت وأﺟﮭزة اﻟﻘﯾ
اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ واﺷﺗراطﺎت ﺗﻧﻔﯾذ وأﺳ
طﺑﻘﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ اﻟﺻﺎدرة ﺑذﻟك. 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟاﻟﻔﻧﯾﺔ ﮫ ﺗم إﺻدار ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﻓﺈﻧّ  اﻟﺗﻲ ﺗوﺿﺢ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت واﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﺳواءً اﺳﺗﯾﻔﺎﺋﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواﺟب  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣن ﻗﺑل  ﻧﺗﺟﺔاﻟﻣُ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻣﺣﻠﯾﺎً  أو ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﯾﺗم اﺳﺗﯾرادھﺎ ﻣن اﻟﺧﺎرج إﻟﻰ أيٍّ  
اﻷﻋﺿﺎء،اﻟدول ﻣن  وأﯾﺎً  ﻣن ھذه اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﯾﺗم اﻟﺳﻣﺎح ﺑﺗداوﻟﮭﺎ اﻟﺣر ﻓﻲ أﺳواق اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء دون إﻋﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻓذ 
إذا ﻛﺎﻧت ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ.اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ  
ﻣﻼﺣظﺔ: ھذا اﻟﺗﻣﮭﯾد وﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻼﺣﻖ ﺑﮭذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﺟزء ﻻ ﯾﺗﺟزأ ﻣﻧﮭﺎ.  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم5 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻷولاﻟﻔﺻل 
اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ 
ﻣﻘدﻣﺔ: ؛ﻟﻼﺋﺣﺔاﻟوﺛﯾﻘﺔ ھﻲ اﻹﺻدار اﻷول ھذه إنّ  ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ"اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ  ."
اﻟﻣﺎدة )1(: اﻟﺗﻌرﯾﻔﺎت 
ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ أﺣﻛﺎم ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﺗﻛون ﻟﻠﻛﻠﻣﺎت واﻟﻌﺑﺎرات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﻗرﯾن ﻛل ﻣﻧﮭﺎ، ﻣﺎﻟم ﯾﻘﺗض ﺳﯾﺎق اﻟﻧص ﺧﻼف 
ذﻟك: 
1. ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. 
2. اﻟﮭﯾﺋﺔ ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. 
3. اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺗﺣدة، ﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﺑﺣرﯾن، اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ )دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﮭﯾﺋﺔ اﻟاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ 
اﻟﺳﻌودﯾﺔ، ﺳﻠطﻧﺔ ﻋﻣﺎن، دوﻟﺔ ﻗطر، دوﻟﺔ اﻟﻛوﯾت، اﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ اﻟﯾﻣﻧﯾﺔ(. 
4. ﻣﺟﻠس اﻹدارةﻣﺟﻠس إدارة اﻟﮭﯾﺋﺔ.  
5. اﻟﻣﺟﻠس اﻟﻔﻧﻲ: اﻟﻣﺟﻠس اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﮭﯾﺋﺔ.  
6. اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺷرﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺔ إﺻدار اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ، وﺗﺿم ﻓﻲ 
ون اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ أو ﺗطﺑﯾﻖ ؤﻋﺿوﯾﺗﮭﺎ ﻣﻣﺛﻠﯾن ﻋن اﻷﺟﮭزة اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﯾﯾس ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻣن اﻟﻣﺧﺗﺻﯾن ﻓﻲ ﺷ 
اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ. 
7. اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت ﻋﻣﻠﯾﺔ إﺻدار اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺷرﻓﺔ  أﻧﺷطﺔ اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت و 
ﺑﺎﻟﮭﯾﺋﺔ، وﺗﺿم ﻓﻲ ﻋﺿوﯾﺗﮭﺎ ﻣدراء اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﺑﺄﺟﮭزة اﻟﺗﻘﯾﯾس اﻟوطﻧﯾﺔ. 
8. ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ: ﺔأي ﺟﮭﺎز أو ﺗرﻛﯾﺑ ﺛﺎﺑﺗﮫ. 
9. ﺟﮭﺎز:اﻟ ﺗﺟﻣﯾﻌﺔ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻛوﺣدة ذات وظﯾﻔﺔ واﺣدة ﺑﻘﺻد اﻻﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم أي ﻣﻧﺗﺞ ﻧﮭﺎﺋﻲ أو 
ﻧﺗﺎجﻻﻗﺎﺑل اﻟذي ھو اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ، و  ﺗﺷوﯾش ،ﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  ﺗﺷوﯾشﻋرﺿﺔ ﺑﺄنْ ﯾﺗﺄﺛر ﺑﮭﻛذا أو أنّ اﻷداء  
ﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  .
ﻓﻲ ﺗطﺑﯾﻖ أﺣﻛﺎم ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﻛم اﻟﺟﮭﺎز: 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم6 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
9/ أ-" ﻧﺎتﻛوِّ اﻟﻣُ  "أو "اﻟﺗﺟﻣﯾﻌﺎت اﻟﻔرﻋﯾﺔ  "ﺔ ﺑﻠاﻟﻣﻘﺻود ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﮭﺎز ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ، واﻟﺗﻲ ھﻲ ﻗﺎ 
ﺄنْ أنّ اﻷداء ﻋرﺿﺔ ﺑ، أو ﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲﻧﺗﺎج ﺗﺷوﯾش ﻻ  ﻛذا ﺗﺷوﯾش ﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲﮭﯾﺗﺄﺛر ﺑ   .
9/ ب-" اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ "واﻟﻣﻘﺻود ﺑﮭﺎ  ﻟﻸﺟﮭزة،اﺷﺗراك  ،وأدوات أﺧرى ﺣﯾﺛﻣﺎ ﯾﻧطﺑﻖ ﺑﮭدف ﻧﻘﻠﮭﺎ وﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ 
ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻣواﻗﻊ.ﻓﻲ  
10. اﻟﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗﮫﺗﺟﻣﯾﻌﺔ ﻣﺣددة  واﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺟﻣﯾﻌﮭﺎ ﻣن أﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن اﻷﺟﮭزة، وأدوات أﺧرى ﺣﯾﺛﻣﺎ ﯾﻧطﺑﻖ، 
وﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﺑﻘﺻد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑﺷﻛل داﺋم ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣُﺣدد ﻣﺳﺑﻘﺎً.  
11. اﻟﺗردد اﻟﻣﻘﻧنRated frequency :ﻣُﻌِدﱠةﻠﻟد ﺣدّ اﻟﺗردد اﻟﻣُ ﺑﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺻﺎﻧﻊ.اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  
12. ﻣدى اﻟﺗردد اﻟﻣﻘﻧن Rated frequency range :ﻣُﻌِدﱠةﻠد ﻟﺣدّ اﻟﺗردد اﻟﻣُ ﻣدى  ﺑﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺻﺎﻧﻊ، اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﻣﻌﺑراً  ﯾﮫ اﻷدﻧﻰ واﻷﻗﺻﻰ.ﻋﻧﮫ ﺑﺣدّ  
13. اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎديNormal operation :ﻣُﻌِدﱠةاﻟاﻟظروف اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﻋﻧدھﺎ ﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗوﺻﯾﻠﮫ ﺑﻣﻧﺑـﻊ اﻟﺗﻐذﯾﺔ. 
14. ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺗﺷوﯾش ﻛﮭرُ Electromagneti c disturbanceﻣﻛـن أنْ ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳـﯾﺔ ﯾُ ﺔ ظﺎھـرة ﻛﮭرُ : أﯾّ  ﻔﺳد ﺗُ 
ﻣُﻌِدﱠةأداء  ﻣُﻌِدﱠةأو وﺣدة ﻣن ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو ﻧظﺎم. وﯾﻣﻛن أنْ  ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻋﺑﺎرة ﻋن ﯾﻛون اﻟﺗﺷوﯾش اﻟﻛﮭرُ 
ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ أو إﺷﺎرة ﻏﯾر ﻣرﻏوب ﻓﯾﮭﺎ أو ﺗﻐﯾر ﻓﻲ اﻧﺗﺷﺎر اﻟوﺳط ذاﺗﮫ.ﺿوﺿﺎء ﻛﮭرُ  
15. ﻣﻧﺎﻋﺔ )ﺣﺻﺎﻧﺔImmunity :ﻣُﻌِدﱠةﻣﻘدرة ﻣُﻌِدﱠةأو وﺣدة ﻣن ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  أنْ أو ﻧظﺎم ﻋﻠﻰ أداء ﻋﻣـﻠﮫ دون ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  
ﯾﺗﺄﺛر ﺑﺄي ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ.ﺗﺷوﯾش ﻛﮭرُ  
16. ﻣﺣﯾط ﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ Electromagnetic environment :ھﻲ ﻛل اﻟظواھر اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن 
ﻣﻼﺣظﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﻣُﻌﯾﱠن. 
17. ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺗواﻓﻖ ﻛﮭرُ Electromagnetic compatibility :ﻣُﻌِدﱠةﻣﻘدرة ﻣُﻌِدﱠةأو وﺣدة ﻣن ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  
دون أنْ ﻓﻲ ﻣﺣﯾطﮫ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻣﻼﺋم أو ﻧظﺎم ﻋﻠﻰ أداء وظﯾﻔﺗﮫ ﺑﺷـﻛل ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﯾؤﺛر ﻣﻛوﻧﺎت ﻋﻠﻰ أي ﻣن ذﻟك 
ذﻟك اﻟﻣﺣﯾط ﻣﺣﺗﻣﻠﺔﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻏﯾر ﺗﺷوﯾﺷـﺎت ﻛﮭـرُ ﺑ . 
18. ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻹﻣداد ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻛل اﻟﻣراﺣل اﻟﺗﻲ ﺗﻣر ﺑﮭﺎ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ )وﺗﺷﻣل ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﺑﻌد إﻧﺗﺎﺟﮭﺎ وﺻوﻻً 
، إﻟﺦ(.ﺻﯾلاﻻﺳﺗﯾراد واﻟﺗﺧزﯾن واﻟﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠﺔ واﻟﻣﻔرق واﻟﺗو  
19. اﻟﻌرض ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻣُﻌِدﱠاتﺎﻟأي إﻣداد ﺑ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﮭدف اﻟﺗوزﯾﻊ أو اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل أو اﻻﺳﺗﮭﻼك ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء 
ﻓﻲ إطﺎر ﻧﺷﺎط ﺗﺟﺎري، ﺳواء ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺎدﯾﺔ أو ﺑدوﻧﮭﺎ. 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم7 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
20. اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻋرض ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻷول ﻣرة ﻓﻲ اﻟﺳوق اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ. 
21. اﻟﺳﺣب ﻣُﻌِدﱠاتاﻟھو أي إﺟراء ﯾﮭدف إﻟﻰ ﻣﻧﻊ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻹﻣداد ﻣن اﻟﻌرض ﻓﻲ اﻟﺳوق .
22. اﻻﺳﺗدﻋﺎء ﻣُﻌِدﱠاتاﻟإﺟراء ﯾﮭدف إﻟﻰ اﺳﺗرﺟﺎع  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﻓﻌﻼً  اﻟﻧﮭﺎﺋﻲﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﻋرﺿﮭﺎ  .
23. اﻟﻔﺎﻋل اﻻﻗﺗﺻﺎدي اﻟﺻﺎﻧﻊ أو اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ أو اﻟﻣﺳﺗورد أو اﻟﻣوزع .
24. اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻣُﻌِدﱠةأي ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ أو اﻋﺗﺑﺎري ﯾﻘوم ﺑﺗﺻﻧﯾﻊ  ﺔﻛﮭرﺑﺎﺋﯾ ﺎﻣﺎ، أو ﯾوﻛل ﺗﺻﻣﯾﻣﮭ ﺎأو ﺗﺻﻧﯾﻌﮭ إﻟﻰ ﺷﺧص 
ﺎطﺑﯾﻌﻲ أو اﻋﺗﺑﺎري آﺧر، ﺛم ﯾﻘوم ﺑﺗﺳوﯾﻘﮭ ﺗﺣت اﺳﻣﮫ اﻟﺷﺧﺻﻲ أو ﺗﺣت اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ. 
25. اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ أي ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ أو اﻋﺗﺑﺎري ﯾﻛون ﻣﻘره داﺧل إﺣدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء وﺣﺎﺻل ﻋﻠﻰ ﺗوﻛﯾل ﻣوﺛﻖ 
ﻣن اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻟﺗﻣﺛﯾﻠﮫ ء ﻣﮭﺎم ﻣﺣددةﻓﻲ أدا  .
26. اﻟﻣﺳﺗورد ﻣُﻌِدﱠاتﻟﻠﻓﻲ اﻟﺳوق وﺿﻊ ﺎﻟأي ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ أو اﻋﺗﺑﺎري ﻣﻘره داﺧل إﺣدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء، وﯾﻘوم ﺑ  
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺧﺎرج اﻟدول اﻷﻋﺿﺎءﻣن . 
27. اﻟﻣوزع وأأي ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ أو اﻋﺗﺑﺎري ﻓﻲ ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻹﻣداد، ﻏﯾر اﻟﺻﺎﻧﻊ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻓﻲ اﻟﺳوق اﻟﻣﺳﺗورد، ﯾﻌرض  
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. 
28. اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ)ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎتااﺳﺗﯾﻔﺎء  (: وﺗﻌﻧﻲ اﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﺳﻠﻌﺔ أو اﻟﺧدﻣﺔ أو اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ أو اﻟﻧظﺎم أو اﻟﺟﮭﺔ أو اﻟﺷﺧص 
ﻣواﺻﻔﺎت ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ أو ﺷروط ﻋﻘد أو ﻟواﺋﺢ ﻓﻧﯾﺔ ﺧﻠﯾﺟﯾﺔ أو ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛلٍ ﻣﻧﮭﺎ، وﻗد ﺗﻛون ھذه اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت 
إﻟﺦ.، ﻣطﻠب ﻟﻣﺳﺗﮭﻠك 
29. ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  إﺛﺑﺎت أنّ  ﺑﻣُﻌِدﱠةﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﺣددة ﺧﺎﺻﺔ  ﺔﻛﮭرﺑﺎﺋﯾ أو ﻋﻣﻠﯾﺔ أو ﻧظﺎم أو ﺷﺧص أو ﺟﮭﺔ ﻗد ﺗم 
اﺳﺗﯾﻔﺎءھﺎ. 
30. ﺟﮭﺎت ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﺟﮭﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑﺈﺟراءات ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ، ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﻣﻌﺎﯾرة واﻻﺧﺗﺑﺎر وﻣﻧﺢ اﻟﺷﮭﺎدات 
واﻟﺗﻔﺗﯾش. 
31. اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ )اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻟﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ: ﺟﮭﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔاﻟﺗﻘوﯾم  اﻟﮭﯾﺋﺔﺗم ﺗﻌﯾﯾﻧﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺗﻲ  ﻛﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ 
، وﻓﻘﺎً اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻧطﺎق ﻣﻌﯾنﻟﺗﻘوﯾم  ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺳﺎرﯾﺔ .
32. إﺟراءات ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ وﺛﯾﻘﺔ ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻣﺟﻠس اﻹدارة ﺗوﺿﺢ اﻹﺟراءات اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺑﺎﺷرة 
أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ. 
33. ﻓﺣص اﻟطراز ﻧﺗَﺞ، وﺗﺗﺄﻛد ھو ﺟزء ﻣن إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﻘوم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎه ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺑﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣُ 
ر ﺑﺄنّ ـِ ﻘﺛم ﺗُ  ﻧﺗَﺞ ﯾﻔﻲ ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ.اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣُ  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم8 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
34. ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز ر ﺑﻣوﺟﺑﮭﺎ ﺑﺄنّ ـِ ﻘھﻲ ﺷﮭﺎدة ﺗﺻدرھﺎ ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺑﻌد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻔﺣص اﻟطراز وﺗُ  اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ 
ﻟﻠطراز اﻟﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻔﺣص ﯾﻔﻲ ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ. 
35. اﻟﻣﺑدأ اﻟوﻗﺎﺋﻲ اﻟﻣﺑدأ ﻌﻠوﻣﺎت اﻟذي ﯾﻣﻧﺢ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﻖ ﻓﻲ اﺗﺧﺎذ ﺗداﺑﯾر ﺣﻣﺎﺋﯾﺔ ووﻗﺎﺋﯾﺔ ﻣؤﻗﺗﺔ، ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻣ 
ﺞ، ﺷرﯾطﺔ ﺳﻌﻲ ﺗﻠك اﻟدوﻟﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺗَ اﻟﻣﺗوﻓرة وﻓﻲ ﻏﯾﺎب اﻹﺛﺑﺎﺗﺎت اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋدم ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣُ 
اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣوﺿوﻋﻲ ﻟﻣﺻدر اﻟﺧطر ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗﺞ. 
36. اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ ﺗﺣدد اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء أي ﻣن وﺛﯾﻘﺔ إﻟزاﻣﯾﺔ ﺻﺎدرة ﻋن اﻟﺟﮭﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ 
ﺟﺎت.ﻧﺗَ ﺞ أو ﻟﻔﺋﺔ ﻣﺣددة ﻣن اﻟﻣُ ﻧﺗَ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻣُ  
37. اﻻﻋﺗﻣﺎد ﺛﺑت ﺑﺻﻔﺔ رﺳﻣﯾﺔ أنّ ﺷﮭﺎدة ﻣن طرف ﺛﺎﻟث ﺗُ  ﺟﮭﺔ ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣؤھﻠﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻣﮭﺎم ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ 
ﻣﺣددة. 
38. ﻣرﻛز اﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﺧﻠﯾﺟﻲوھ ﻣرﻛز اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻟﻠدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﻟﮭﯾﺋﺔ. 
39. ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ: ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت وﻓﻘﺎً ، ذات ﺷﻛل ﺧﺎص، ﺗُوﺿﻊ ﻟﻠدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﻟﮭﯾﺋﺔھﻲ ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
ﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔاﻟ  اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ .
40. ﻧظﺎماﻟ ﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﻟﺗﺗﺑﻊ ااﻟﺧﻠﯾﺟﻲ  :ﻧظﺎم إﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ. 
41. رﻣز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔQR Code :(نﻛوﱠ رﻣز ﺗﻣﻧﺣﮫ اﻟﮭﯾﺋﺔ وﻣُ ﻣن وﺣدات ﺳوداء ﻣرﺗﺑﺔ ﻓﻲ ﺷﺑﻛﺔ ﺔﻣرﺑﻌ ﻋﻠﻰ 
ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺑﯾﺿﺎء، واﻟﺗﻲن ﻣن ﺗﺧزﯾن ﻛﻣﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻛِّ ﺗُ  ﯾﻣﻛن ﻗراءﺗﮭﺎ ﻋن طرﯾﻖ ﺟﮭﺎز ﻣزود ﺑﺗطﺑﯾﻖ 
ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﻲ ﻟﻘراءة ھذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟرﻣوز) ﻣﺛل ت، إﻟﺦاﻟﻛﺎﻣﯾرااﻷﺟﮭزة اﻟذﻛﯾﺔ،  .(
42. رﻣزاﻟ اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ) GSO Conformity Tracking Symbol (GCTS):( رﻣز ﺗﻣﻧﺣﮫ 
نﻛوﱠ اﻟﮭﯾﺋﺔ وﻣُ  ﻣن ﻧظﺎم ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ، ورﻣز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻊ ﻟﻠﺗﺗﺑﻌﯾﺔ، وﯾﺗم إﺻدار ھذا اﻟرﻣز ﻋﺑر 
إﻟﻛﺗروﻧﻲ ھو" ﻟﻣطﺎﺑﻘﺔااﻟﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ  ."
43. اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ:اﻟﻣواﺻﻔﺔ اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ  ﻟﻼﺳﺗﺧدام، ﺗﺿﻊوﺛﯾﻘﺔ ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻣﺟﻠس اﻹدارة  اﻟﻘواﻋد، اﻻﻋﺗﯾﺎدي واﻟﻣﺗﻛرر  
واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت أو اﻟﺧﺻﺎﺋص ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت أو اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت وطرق اﻹﻧﺗﺎج ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ، واﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﻛون اﻟﺗﻘﯾد ﺑﮭﺎ إﻟزاﻣﯾﺎً، 
وﺗﺷﻣل ﺑﺷﻛل ﻟﻣﻠﺻﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻧطﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺎص اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت واﻟﺗﻌﺎرﯾف واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ وﻣﺗطﻠﺑﺎت وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت أو ا 
ﺟﺎت أو اﻟﺧدﻣﺎت أو اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت أو طرق اﻹﻧﺗﺎج.ﻧﺗَ اﻟﻣُ  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم9 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
44. اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ وﺛﯾﻘﺔ ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻣﺟﻠس اﻹدارة ﺗﺿﻊ ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت واﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﮭﺎ وطرق 
اﻻﻟﺗزامإﻧﺗﺎﺟﮭﺎ، ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﺣﻛﺎم اﻹدارﯾﺔ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول واﻟﺗﻲ ﯾﺟب  ل أو ﺗﺑﺣث ﺑﺷﻛل ﺧﺎص ﻓﻲ ﺑﮭﺎ. وﻗد ﺗﺷﻣ 
ﺟﺎت أو اﻟﺧدﻣﺎت ﻧﺗَ اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت واﻟﺗﻌﺎرﯾف واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ، وﻣﺗطﻠﺑﺎت وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت أو اﻟﻣﻠﺻﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻧطﺑﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻣُ 
أو اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت أو طرق اﻹﻧﺗﺎج. 
45. اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺻﺣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ، واﻟﺗﻲ ﯾﺗوﺟب ﺟﺎت واﻟﺗﻲ ﻗد ﺗُ ﻧﺗَ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣُ 
ﻻﻟﺗزام ﺑﮭﺎ.ا  
46. اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ: اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﺳﻠطﺎت ھﻲ ﺟﮭﺎت ﻣﺧوﻟﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺣﻛوﻣﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻣن أﺟل ﺗطﺑﯾﻖ 
ﺑﻌض أو ﻛل أﺣﻛﺎم ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ .
47. ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق  اﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺧذھﺎ ﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق، ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن أنّ  ﺟﺎت ﺗﻠﺑﻲ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻧﺗَ اﻟﻣُ 
ل ﺧطراً ﺷﻛِّ ﮭﺎ ﻻ ﺗُ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ، وأﻧّ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ  ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ أو أي 
ﺟﺎﻧب آﺧر ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ. 
48. ﺳﻠطﺔ ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق وﻟﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻣﺳﺢ ؤاﻟﺟﮭﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣددھﺎ ﻛل دوﻟﺔ ﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻛﺟﮭﺔ ﻣؤھﻠﺔ ﻣﺳ 
اﻷﻋﺿﺎء أنْ اﻟﺳوق ﻋﻠﻰ أراﺿﯾﮭﺎ، وﻟﻠدول  ن أﻛﺛر ﻣن ﺟﮭﺔ واﺣدة ﻟﮭذا اﻟﻐرض.ﻌﯾِّ ﺗُ  
49. ﺧطر )أﺧطﺎرHazard(s) ﻣﺻدر ﻣﺣﺗﻣل ﻟﻠﺿرر 
50. ﻣﺧﺎطرRisk(s): اﺣﺗﻣﺎل ظﮭور ﺧطر ﻣﺳﺑب ﻟﻠﺿرر ﻣرﺗﺑطﺎً ﺑدرﺟﺔ ﺷدة اﻟﺿرر  
  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم10 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﺎدة2(: ﻣﺟﺎل اﻟﺗطﺑﯾﻖ 
1. ﻣُﻌِدﱠاتﻖ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطﺑﱠ ﺗُ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺗﻌرﯾﻔﺎت واﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﮭﺎ واﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة ) 1.( 
ﻣﻼﺣظﺔ: أﯾﻧﻣﺎ ﺗرد ﻋﺑﺎرة "ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ "ﻓﺗﺷﻣل اﻷﺟﮭزة واﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ . 
2. ﻖ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ:طﺑﱠ ﻻ ﺗُ  
1.2 ﻣُﻌِ  ﻟﻼﺗﺻ )اﻟرادﯾ اﻟﻣﺗﻌ
اﺧﺗﺻﺎرھﺎR&TTE(؛ 
R&TTE : Radio equipment and Telecommunications Terminal Equipment 
2.2 ﻣُﻌِدﱠاتاﻷﺟﮭزة واﻟ ؛طﯾراناﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟﺎت ﻧﺗَ ﻣُ اﻟواﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻷﺟزاء  
3.2 ﻣُﻌِ ﻟﻼﺗﺻ اﻟﻣﺳ
؛اﻟﺳوق 
4.2 ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻣﺗﺄﺻﻠﺔذات اﻟﺧواص اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ  ﻣﺎ ﯾﻠﻲﺣﺳب واﻟﺗﻲ ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻘﺑﯾل وﺑطﺑﯾﻌﺗﮭﺎ  :
أ . ﮭﺎأﻧّ  ﻏﯾر ﻗﺎدرة ﺗﺳ ﺗﺗﺟ ﻟﺗﺷ
ﻣُﻌِدﱠاتأﺟﮭزة و ﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ )اﻟرادﯾو( واﻻﺗﺻﺎﻻت ﻋن ﺑُﻌدا  ﻣُﻌِدﱠاتواﻷﺟﮭزة واﻟ اﻷﺧرى ﻟﻣ
ﻣﺧﺻﺻﮫ ﻟﮫ؛ و 
ب . اﻧﺣﺳﺎر ﻏﯾر ﻣﻘﺑول ﺑوﺟود اﻟﺗﺷوﯾش اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ واﻟذي ﻋ 
اﻟﻣﻘﺻود ﻟﮭﺎ  .
5.2 ة وﻓﻘ
اﻟﺑﺣث واﻟﺗطوﯾر وﻣن أﺟل ﺗﻠك اﻷھداف .
3. ﯾﺟب أنْ اﻟﻣﺎدةاﻧظر ﻻ ﯾؤﺛر ﺗطﺑﯾﻖ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﯾﻖ أي ﻣﺗطﻠﺑﺎت أﺧرى ﻣﺛل اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ ) 
37(( أو أي ﻣﺗطﻠﺑﺎت وطﻧﯾﺔ ﻟم ﺗﺷﻣل ﻓﻲ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم11 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﺎدة3 :(اﻷھداف 
ﺗﮭدف ﻣُﻌِدﱠاتﺎﻷﺟﮭزة واﻟاﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ إﻟﻰ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ  واﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﮫ 
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﺳﺗﯾﻔﺎﺋﮭﺎاﻟواﺟب  ﻣُﻌِدﱠاتﺗﻠك اﻷﺟﮭزة واﻟﻗﺑل وﺿﻊ  واﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺳوق، داﺧل ﺑﺣرﯾﺔ م اﻟﺗﻧﻘل ﻣن ﺛُ و 
اﻷﻋﺿﺎء.اﻟدول أﺳواق  
ﺢ اﻟﻣﻠﺣﻖ )وﺿِّ ﯾُ 1( ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ اﻷھداف اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ ھذه اﻟﻣﺎدة  
اﻟﻣﺎدة )4:( ﻌرضاﻟ و/أو اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺔاﻟﺳوق ﻓﻲ  
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟأنّ ﺗﻘوم اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﺗﺧﺎذ ﻛﺎﻓﺔ اﻹﺟراءات اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﺿﻣﺎن  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺳﯾﻛون ﻋرﺿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق و/أو 
،ﻓﻘط ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳﺗوﻓﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔوﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺔ  ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ وﺻﯾﺎﻧﺗﮭﺎ واﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ وذﻟك 
أﺟﻠﮭﺎاﻟﺗﻲ ﺻﻧﻌت ﻣن ﻟﻸﻏراض ﺻﺣﯾﺣﺔ ووﻓﻘﺎً  .
اﻟﻣﺎدة )5(: اﻟﺣرﻛﺔﺣرﯾﺔ  
1. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء أنْ اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺔ ﻟﻠﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ ﻌﯾﻖ، اﻟﻌرض ﻓﻲ اﻟﺳوق و/أو ﻻ ﺗُ 
ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﻓﻲ أﺳواق اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء، ﺑﻌد اﻷﺧذ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﻔروﻗﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ ﻷﺳﺑﺎب ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗواﻓﻖ 
اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ.   
2. ﯾﺟب أنْ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ واﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺗطﺑﯾﻖ اﻹﺟراءات ﻣن ﻻ ﺗﻣﻧﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ أي ﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء 
ﺑﺎﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺔ أو اﺳﺗﺧدام اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  :
 أ .اﻟﺗﻐﻠب ﻋﻠﻰاﻹﺟراءات ﻣن أﺟل   ؛دﺣدّ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ أو دورﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ ﻣُ  
 ب .اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﺧذه ﻷﺳﺑﺎب اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺷﺑﻛﺎت اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﻣﺣطﺎت اﻟﺑث واﻻﺳﺗﻘﺑﺎل، ﻋﻧدﻣﺎ  
وواﺿﺢ اﻟﻣﻌﺎﻟم.د ﺣدّ ﻣُ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣن أﺟل اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻓﻲ ظروف طﯾف ﺗرددي  
اﻟﻣﺎدة )6(: اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﯾﺟب أنْ ﺗﺳﺗوﻓﻲ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ )1.( 
 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم12 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ 
ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﯾن اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن 
اﻟﻣﺎدة )7 :(ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﺻﺎﻧﻊ 
1. ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أﻻ ﯾﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺳوق إﻻ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ. 
2. ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻋﻧد وﺿﻊ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أنْ اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻓﻲ اﻟﺳوق، ﯾﺟب ﻋﻠﻰ  ﯾﺿﻣن أنّ  ﺗﻠكوﺗﺻﻧﯾﻊ ﺗﺻﻣﯾم  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﻗد مﱠ ـﺗَ  ﻠﺣﻖاﻟﻣاﻟواردة ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت 1.( 
3. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أنْ  ﯾﻘوم ﺑﺗﺣﻠﯾل اﻟﻣﺧﺎطر وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻣﺎدة20( وأن ﯾوﻓر اﻹﺛﺑﺎﺗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺣوﻟﮫ .
4. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أنْ  ﯾﻘوم ﺑﺈﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻣﺎدة21( ﺣوﻟﮫاﻟﻼزﻣﺔ وأن ﯾوﻓر اﻹﺛﺑﺎﺗﺎت  .
5. ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم إﺛﺑﺎت ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت دةﺣدّ اﻟﻣُ  وﻓﻘﺎً  ﻠﻔﻘرة )ﻟ 2،( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة  ﯾﺟب ﻋﻠﻰ 
إﺻداراﻟﺻﺎﻧﻊ  إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )1( ﻣن اﻟﻣﺎدة16 (ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔﻣن  .
6. اﻻﺣﺗﻔﺎظﯾﺟب  ﺈﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﺑ  ﻟﻔﺗرة ﻋﺷر )10ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ( ﺳﻧوات ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق. 
7. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻧﻊاﻟ اﻟﺗﻘﯾد ﺑﺎﻟﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﺣولﺗوﻓﯾر ﻛل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ وﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟدى ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس،  
اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔﺟﺎت واﻟﻣزودﯾن وإﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻧﺗَ اﻟﻣُ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻣﺎدة17.( 
8. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أنْ  ﯾﺿﻣن ﺗطﺑﯾﻖ اﻹﺟراءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺿﻣﺎن اﺳﺗﻣرارﯾﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗﺎج اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ 
وﯾﺟب، ﻟﻠﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻋﻠﯾﮫ اﻷﺧذ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻛل ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﺗﺻﻣﯾم أو ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  أو ﻓﻲ 
اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻹﻗرار ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  .
أوﺗﻌﺗﺑر أﻧظﻣﺔ اﻹدارة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ و  اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔاﻟﻣواﺻﻔﺎت  اﻟﺻﺎدرة ﻋن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ 
ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت ISO) ﻟﮭذا اﻟﻣﺗطﻠباﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧظم اﻹدارة ذات اﻟﺻﻠﺔ ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ  .
9. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻣﺎ، اﻟﺻﺎﻧﻊ دﻋت اﻟﺿرورة ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ ،اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ وﻣن أﺟل ﺣﻣﺎﯾﺔ 
ﺻﺣﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﯾن ،واﻟﺑﯾﺋﺔ إﺟراء اﺧﺗﺑﺎرات ﻋﻠﻰ ﻋﯾﻧﺎت ﻣن ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ،اﻟﻣﺳوﻗﺔ واﻟﺗﺣري ﻋن 
وإنْ ، اﻟﺷﻛﺎوى اﻗﺗﺿﻰ اﻻﺣﺗﻔﺎظ، اﻟﺣﺎل  ﺑﺳﺟﻼت ﻟﻠﺷﻛﺎوى ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
واﻻﺳﺗدﻋﺎءات اﻟﺗﻲ ﺗﻣت، ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ إﺑﻼغ اﻟﻣوزﻋﯾن ﻋن ھذه اﻟﺗﺗﺑﻌﺎت .
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم13 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
10.  ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أنْ  ﯾﺿﻣن أنّ  ﻛل ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﺣﻣل رﻗم اﻟطراز، رﻗمأﺣد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ: ﻛذﻟك وﺗﺣﻣل  اﻟدﻓﻌﺔ 
أو اﻟرﻗم اﻟﻣﺗﺳﻠﺳل أو أي ﻣؤﺷر آﺧر ﻣن ﻣؤﺷرات ﺗﻌرﯾف ھذه ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ ، إﻻ ﻓﻲاﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺣﺎﻟﺔ وﺿﻊ 
اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻧظراً  ﻟﺣﺟﻣﮭﺎ أو طﺑﯾﻌﺗﮭﺎ. ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﺗوﻓﯾر ﺗﻠك اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻋﺑوات ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ 
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻛﺗﯾﺑﺎت اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﺑﮭﺎ. 
11. اﻟﺻﺎﻧﻊﯾﺟب ﻋﻠﻰ  أنْ  ﻋﻠﻰﺑﯾن ﯾُ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ . وﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ ﺗﺑﯾﯾن اﺳﻣﮫ أو اﻻﺳماﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ  
اﻟﺗﺟﺎري اﻟﻣﺳﺟل، واﻟﻌﻧوان اﻟﻣﻌﺗﻣد اﻟذي ﯾﻣﻛن ﻣن ﺧﻼﻟﮫ اﻟﺗواﺻل ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ  ،اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ إﻻ ﻓﻲ  ﺣﺎﻟﺔ 
اﻻﺳﺗﺣﺎﻟﺔ .ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﺗوﻓﯾر ﻛل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻰاﻟﻣطﻠوﺑﺔ  ﻋﺑوات ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻛﺗﯾﺑﺎت اﻟﻣرﻓﻘﺔ ، ﺑﮭﺎ
أواﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ أو وﯾﻛون ذﻟك ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ  ﮭﻣﺎ.ﻠﯾﻛ 
12. اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺿﻣﺎنﯾﺟب ﻋﻠﻰ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔرﺷﺎدات ﺈﺑ  ، ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﺗوﻓﯾر ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ.اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل  
13. اﻋﺗﺑرإذا ،اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺗوﻓرت ﻟﮫأو  أنّ ﻓﻲ أدﻟﺔ ﻟﻠﺷك  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎم ﺑوﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻏﯾر ﻣطﺎﺑﻘﺔ 
ﻓﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ، اﻟﺳﺎرﯾﺔﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ  أنْ  ﯾﻘوم ﻓوراً  ﻟﺟﻌلﺑﺎﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ  ﺗﻠك ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
، أو أنْ ﻣطﺎﺑﻘﺔ  ﯾﻘوم ،ﺑﺳﺣﺑﮭﺎ أو اﺳﺗدﻋﺎﺋﮭﺎ إذا اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﺔإذا ﻣﺎ ﻧﺟﻣت أﯾﮫ ﻓﺈﻧّ  ﻣﺧﺎطر ﻋن 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ،اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻓﯾﺟب ﻰﻋﻠ أنْ اﻟﺻﺎﻧﻊ  ﻓوراً ﯾﻘوم  ﺈﺧطﺎر اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑ 
ﻓﻲ ﺗﻠكاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺗﻲ ﺗم ﻋرض  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ أﺳواﻗﮭﺎ وﺗﺣدﯾدﮭذه اﻟﻣﺧﺎطر ﺑ  ، ﺧﺎﺻﺔ ﮭﺎﺗﻔﺎﺻﯾﻠ 
اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺷﺄﻧﮭﺎ .
14. اﻟﺻﺎﻧﻊﯾﺟب ﻋﻠﻰ  أنْ  ﺑﻧﺎءً ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء،، ﯾوﻓر  ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟواﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺄﻛﯾد ﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ،اﻟﻌرﺑﯾﺔﺎﻟﻠﻐﺔ ﺑ  وإذا ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔﺗوﻓﯾرھﺎ ﯾﻣﻛن ﻓﺗﻌذر ذﻟك  .
15. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻛﻠﻣﺎ طﻠﺑت ھذه اﻟﺳﻠطﺎت ﺗزوﯾدھﺎ
اﻟﻣﺧﺎطرﺑﺎﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﺧذة ﻹزاﻟﺔ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣن  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎم ﺑوﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق. 
اﻟﻣﺎدة8 :(ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ 
1. ن ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ أنْ ﻣﻛِ ﯾُ  ن ﻣﻣﺛﻼً ﻌﯾّ ﯾُ  رﺳﻣﯾﺎً  ﻋن طرﯾﻖ ﺗوﻛﯾل ﻣﻛﺗوب. 
2. ﻣﺳؤوﻟﯾﺎتﻻ ﯾﺟوز ﺟﻌل اﻟ  اﻟﻔﻘرة )اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ 2( ﻣن اﻟﻣﺎدة7 (وإﻋداد اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣن ﺿﻣن اﻟﺗوﻛﯾل. 
3. ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ أنْ ﯾﺟب  ﯾﻧﺟز اﻟﻣﮭﺎم اﻟﻣﺣددة ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺗوﻛﯾل اﻟذي ﯾﺗﺳﻠﻣﮫ ﻣن اﻟﺻﺎﻧﻊ. وﯾﺟب أنْ  ﯾﺳﻣﺢ اﻟﺗوﻛﯾل 
ﻋﻠﻰ اﻷﻗل:ﺑﺎﻟﻣﮭﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ ﺑﺎﻟﻘﯾﺎم  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم14 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
 أ- أنْ  إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﯾﺟﻌل  ﺗﺣتواﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ  اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔﺳﻠطﺎت اﻟﺗﺻرف  ﻟﻔﺗرة ﻋﺷر )10 (
؛قﺞ ﻓﻲ اﻟﺳوﻧﺗَ ﺗﺎرﯾﺦ وﺿﻊ اﻟﻣُ ﺳﻧوات ﻣن  
 ب- أنْ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ، ﺑطﻠب ﻣﺑرر ﻣﻧﮭﺎ، ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺄﻛﯾد ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔﯾوﻓر ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ  
؛اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
 ج- أنْ  ﻓﻲ، ﻣﻧﮫﻋﻧد طﻠﺑﮭﺎ ، اﻟﻣﺧﺗﺻﺔﯾﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذة ﻹزاﻟﺔ اﻟﻣﺧﺎطر ﻣن  
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﺗوﻛﯾل. 
اﻟﻣﺎدة9 :(ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗورد 
1. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد أﻻ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﯾﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺳوق إﻻ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ .
2.  ﯾﺟب ﻋﻠﻰ  اﻟﻣﺳﺗورد أنْ  ﯾﺗﺄﻛد ﻣن أنّ  اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻗد  ﺑﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﮫ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﺎدة )ﻗﺎم 7ﺑﺎﻹﺟراء ( ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻘﯾﺎم 
اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وأنْ ﯾوﻓر اﻹﺛﺑﺎﺗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺣول  ذﻟك .
3. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد أنْ  ﯾﺗﺄﻛد ﻣن أنّ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﮭﺎ ﻣﺻﺣوﺑﺔ ، وأﻧّ اﻟرﻣز اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﺗﺣﻣل 
ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ، وأنّ  ﻓﻲاﻟﺻﺎﻧﻊ ﻗد ﻗﺎم ﺑﺎﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣذﻛورة  اﻟﻔﻘرﺗﯾن10 (و11 (ﻣن اﻟﻣﺎدة7.( 
4.   ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد إﺻدار إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة 2 (ﻣن اﻟﻣﺎدة16.( 
5. إذا رأى اﻟﻣﺳﺗورد أو ﺗوﻓرت ﻟدﯾﮫ ﻟﻼﻋﺗﻘﺎداﻷﺳﺑﺎب  ﺑﺄنﱠ  ﻣُﻌِدﱠاتأﺟﮭزة و ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻟﻏﯾر ﻣطﺎﺑﻘﺔ 
اﻟﻣﻠﺣﻖاﻟواردة ﻓﻲ 1(ﯾﺟب، ﻓ ﻋﻠﯾﮫ ﺗﻠكﻋدم وﺿﻊ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﺻﺑﺢﻓﻲ اﻟﺳوق ﺣﺗﻰ  ﻣطﺎﺑﻘﺔ. وﻣن ﺟﮭﺔ 
،أﺧرى ﺔإذا ﻣﺎ ﻧﺟﻣت أﯾ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣﺧﺎطر ﻋن  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗوردﺟب ﻋﻠﻰ ﯾ  إﺑﻼغ اﻟﺻﺎﻧﻊ وﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق 
ﺑذﻟك. 
6. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد أنْ اﺳﻣﮫ أو اﻻﺳمﺑﯾن ﯾ  اﻟﺗﺟﺎري اﻟﻣﺳﺟل، واﻟﻌﻧوان اﻟﻣﻌﺗﻣد اﻟذي ﯾﻣﻛن ﻣن ﺧﻼﻟﮫ اﻟﺗواﺻل ﻣﻌﮫ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻋﻠﻰ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻋﺑواﺗﮭﺎ أو ﻓﻲ اﻟﻛﺗﯾﺑﺎت أو اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ وﯾﻛون ذﻟك ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ أو اﻟﻠﻐﺔ ، ﺑﮭﺎ 
اﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو ﻛﻠﯾﮭﻣﺎ .
7. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ  اﻟﻣﺳﺗورد ﺿﻣﺎن ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ رﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔﺈﺑ  ، ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﺗوﻓﯾر ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ.ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل  
8. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟطﺎﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت ، اﻟﻣﺳﺗورد  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﺣت أنْ ، وﻟﯾﺗﮫؤﻣﺳ ﯾﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺗﻌﺎرض ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺧزﯾن 
وأ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟھذه اﻟﻧﻘل ﻣﻊ ﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻠﺣﻖاﻟﻣﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ 1(. 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم15 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
9. ﻛﻠﻣﺎ، اﻟﻣﺳﺗوردﯾﺟب ﻋﻠﻰ  ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔدﻋت اﻟﺿرورة  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻓﻲ  وﻣن أﺟل ﺣﻣﺎﯾﺔ ، اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﺻﺣﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﯾن إﺟراء، واﻟﺑﯾﺋﺔ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟاﺧﺗﺑﺎرات ﻋﻠﻰ ﻋﯾﻧﺎت ﻣن  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ىﺗﺣراﻟ، واﻟﻣﺳوﻗﺔ ﻋن 
،اﻟﺷﻛﺎوى وإنْ  ،اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل  اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﻓﯾﻣﺎﺑﺳﺟﻼت ﻟﻠﺷﻛﺎوى  ﯾﺧص ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
واﻻﺳﺗدﻋﺎءات إﺑﻼغ، ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ اﻟﺗﻲ ﺗﻣت  اﻟﺗﺗﺑﻌﺎت.اﻟﻣوزﻋﯾن ﻋن ھذه  
10. إذا رأى اﻟﻣﺳﺗورد ﺗوﻓرت ﻟدﯾﮫأو  أنّ ﻓﻲ اﻷدﻟﺔ ﻟﻠﺷك  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻗﺎماﻟﺗﻲ  ﺑوﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻏﯾر ﻣطﺎﺑﻘﺔ 
ﻓﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ، اﻟﺳﺎرﯾﺔﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ  أنْ  ﯾﻘوم ﻓوراً  ﻟﺟﻌلﺑﺎﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺗﻠك  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
،ﻣطﺎﺑﻘﺔ أو أنْ  ﯾﻘوم ،ﺑﺳﺣﺑﮭﺎ أو اﺳﺗدﻋﺎﺋﮭﺎ إذا اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﮫﻓﺈﻧّ  ﺔإذا ﻣﺎ ﻧﺟﻣت أﯾ ﻣﺧﺎطر ﻋن 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ،اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق أنْ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد ﻓﯾﺟب  ﻓوراً ﯾﻘوم  ﺈﺧطﺎر اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑ 
ﻓﻲ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺗﻠك اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺗﻲ ﺗم ﻋرض  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ أﺳواﻗﮭﺎ ﺑﮭذه وﺗﺣدﯾداﻟﻣﺧﺎطر  ،ﺗﻔﺎﺻﯾﻠﮭﺎ ﺧﺎﺻﺔ 
اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺷﺄﻧﮭﺎ .
11. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺈﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وإﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻔﺗرة ﻋﺷر )10( ﺳﻧوات ﺑﻌد
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟوﺿﻊ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔاﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق، وﺟﻌﻠﮫ ﺗﺣت ﺗﺻرف  .ﯾﺟب ﻋﻠﻰ و 
اﻟﻣﺳﺗورد أنْ  ﯾﺿﻣن ﺗوﻓﯾر اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﮫ ،اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﻔﺗرة ﻋﺷر )، ﻋﻧد طﻠﺑﮭﺎ 10( ﺳﻧوات .
12. اﻟﻣﺳﺗوردﯾﺟب ﻋﻠﻰ  أنْ  ﺑﻧﺎءً ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء،، ﯾوﻓر  ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟواﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺄﻛﯾد ﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ،ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ وإذا ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔﺗوﻓﯾرھﺎ ﯾﻣﻛن ﻓﺗﻌذر ذﻟك  .
13. ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوردﯾﺟب  ﻣﻊ اﻟﺳﻠطﺎتاﻟﺗﻌﺎون  ،اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﻛﻠﻣﺎ طﻠﺑت ھذه اﻟﺳﻠطﺎت ﺗزوﯾدھﺎ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟاﻟﻣﺧﺎطر ﻣن ﺎﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﺧذة ﻹزاﻟﺔ ﺑ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎم ﺑوﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق. 
اﻟﻣﺎدة10 :(وﻟﯾﺎتؤﻣﺳ اﻟﻣوزع 
1. أﻻّ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣوزع ﯾﻌرض ﻓﻲ اﻟﺳوق إﻻّ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻼﺋﺣﺔ.اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه  
2. ﻗﺑل ﻋرض ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣوزع أنْ  ﯾﺗﺣﻘﻖ ﻣن أنّ  ﺗﻠك ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﺣﻣل اﻟرﻣز 
اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﮭﺎوأﻧّ  ﻣﺻﺣوﺑﺔ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﺑﺈرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﮫ ﺗموﺑﺄﻧّ  ﺗوﻓﯾر ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت 
،ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔاﻻﺳﺗﻌﻣﺎل  وﺑﺄنّ  اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻟﻣﺳﺗوردو  ﻗد ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺎﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﯾن10 (و11 (
ﻣن اﻟﻣﺎدة7 (ﻓﻲو اﻟﻔﻘرة6 (ﻣن اﻟﻣﺎدة9( ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ .
3. إذا ﺗﺑﯾن ﻠﻣوزعﻟ أو ﺗوﻓرت ﻟدﯾﮫ اﻷﺳﺑﺎب ﻟﻼﻋﺗﻘﺎد ﺑﺄنّ  ﻣُﻌِدﱠة ﻣﺎﺋﯾﺔ ﻛﮭرﺑﺎ ﻏﯾر ﺔﻣطﺎﺑﻘ ﻠﻣﺗطﻠﺑﺎتﻟ  اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ 
ﻠﺣﻖاﻟﻣ1(، ﯾﺟبﻓ ﻋﻠﯾﮫ ﻋدم ﻋرﺿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﺣﺗﻰ ﺑﺢﺗﺻ ﻣطﺎﺑﻘﺔ، وإذا ﻣﺎ ﻧﺟﻣت ﺔأﯾ ﻣﺧﺎطر ﻋن ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ 
،اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣوزع أنْ  ﯾﺑﻠﻎ اﻟﺻﺎﻧﻊ أو اﻟﻣﺳﺗورد وﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﺑذﻟك .
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم16 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
4. ﻣُﻌِدﱠاتاﻟطﺎﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت ، اﻟﻣوزعﯾﺟب ﻋﻠﻰ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ، أنْ وﻟﯾﺗﮫؤﻣﺳﺗﺣت  ﯾﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺗﻌﺎرض ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺧزﯾن 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟھذه واﻟﻧﻘل ﻣﻊ ﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻠﺣﻖاﻟﻣاﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻟ 1(. 
5. اﻋﺗﺑرإذا اﻟﻣوزع أدﻟﺔ ﻟﻠﺷكﮫ ﻟﺗوﻓرت أو  أنّ ﻓﻲ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎم ﺑﻌرﺿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻏﯾر ﻣطﺎﺑﻘﺔ 
ﻟﺿﻣﺎنﮫ ﺗم اﺗﺧﺎذ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ ﻓوراً اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أﻧّ ، اﻟﺳﺎرﯾﺔﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ  ﻣطﺎﺑﻘﺔ 
ﺗﻠك ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ ﮫأو أﻧّ ، اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ إذاﺗم ﺳﺣﺑﮭﺎ أو اﺳﺗدﻋﺎﺋﮭﺎ  ،ذﻟكﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻹاﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل.  ﮫﻓﺈﻧّ  ﺔإذا ﻣﺎ ﻧﺟﻣت أﯾ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣﺧﺎطر ﻋن  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﯾﺟب أنْ ﻋﻠﯾﮫ  ﻓوراً ﯾﻘوم  ﻓﻲﺈﺧطﺎر اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑ  اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟھذه اﻟﺗﻲ ﺗم ﻋرض  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺎطر وﺗﺣدﯾدﮭذه ﺑﻓﯾﮭﺎ  وﺑﺎﻷﺧص، ﮭﺎﺗﻔﺎﺻﯾﻠ  اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌدم 
اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺷﺄﻧﮭﺎ .
6. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣوزع أنْ  ر،وﻓِّ ﯾُ  ﺑﻧﺎءً  اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء، ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟواﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺄﻛﯾد ﻣطﺎﺑﻘﺔ  ، وﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﺳﻠطﺎت ﻛﻠﻣﺎ طﻠﺑت ﺗزوﯾدھﺎ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺑﺎﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﺧذة ﻹزاﻟﺔ اﻟﻣﺧﺎطر ﻣن  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎم ﺑﻌرﺿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق. 
اﻟﻣﺎدة11 :(اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺣول ﻓﯾﮭﺎ ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻟﺻﺎﻧﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗورد أو اﻟﻣوزع 
وأﻷﻏراض ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﯾﻌﺗﺑر اﻟﻣﺳﺗورد  ﻣُﻌِدﱠاتﻟﻠاﻟﻣوزع  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺎتﻓﻲ ﺣﻛم اﻟﺻﺎﻧﻊ، ﻣن ﺣﯾث اﻟﺧﺿوع ﻟ  
اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة )7( ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، وذﻟك إذا ﻗﺎم أيﱞ ﻣن اﻟﻣﺳﺗورد أو اﻟﻣوزع ﺑوﺿﻊ أيْ  ﻣُﻌِدﱠة ﻓﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﻣُﻌِدﱠةاﻟﺳوق ﺑﺎﺳﻣﮫ أو ﺗﺣت ﻋﻼﻣﺗﮫ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ، أو ﻗﺎم ﺑﺗﻐﯾﯾر أي  ﺎﺗم وﺿﻌﮭﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻣن ﻗﺑل ﻣﻛن أنْ ﻓﻲ اﻟﺳوق ﺑطرﯾﻘﺔ ﯾُ  
ﺎﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ ﻣطﺎﺑﻘﺗﮭ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ. 
اﻟﻣﺎدة12 :(ﺗﺣدﯾد ھوﯾﺔ اﻟﻔﺎﻋﻠﯾن اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن 
1. اﻟﻔﺎﻋﻠﯾنﯾﺟب ﻋﻠﻰ  ، ﻋﻧد اﻟطﻠب، أنْ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن  اﻟﺳوقﯾﺣددوا ﻟﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ  ﻗﺗﺻﺎدي ﻗﺎم ﺑﺈﻣدادھماﻓﺎﻋل ﻛل  
ﻣُﻌِدﱠاتﺑ ﻣُﻌِدﱠاتﻓﺎﻋل اﻗﺗﺻﺎدي ﻗﺎﻣوا ھم ﺑﺈﻣداده ﺑ، وﻛذﻟك ﻛل ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  .
2. ﯾﺟب أنْ اﻟﻔﺎﻋﻠﯾنﯾﻛون ﻟدى  اﻟﻧظم واﻹﺟراءات اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﮭم ﺑﺗوﻓﯾر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت، اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن 
ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )1ﻟﻔﺗرة( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة، ﻟﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺑﮭﺎ، وذﻟك ﻋﺷر )10( ﺳﻧوات ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ
ﻣُﻌِدﱠاتﺎﻟاﻹﻣداد ﺑ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ .
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم17 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
اﻟﻣﺎدة13 :(اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﻓرﺿﯾﺔ  ﻠﻣواﺻﻔﺎتﻟ  اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔاﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ  
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻋﺗﺑﺎر اﯾﺟب  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻟاﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ أو ﻷﺟزاء ﻣﻧﮭﺎ ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ  
اﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟواردة ﻓﻲ 1(ﺣﯾﺛﻣﺎ ﺗﻣت ﺗﻐطﯾﺔ ھذه اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ أو ﻓﻲ اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ.،  
اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲﯾﻠزم اﻟرﺟوع إﻟﻰ اﻟﻣوﻗﻊ  ﻗﺎﺋﻣﺔﮭﯾﺋﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻠﻟ  اﻟﺳﺎرﯾﺔ.اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ  
اﻟﻣﺎدة14:( اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﻓرﺿﯾﺔ  ﻠﻣواﺻﻔﺎتﻟ  اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ 
ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم إﺻدار أو ﻧﺷر اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة )13(، ﻣُﻌِدﱠاتاﻟاﻋﺗﺑﺎر ﯾﺟب  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﺗﻘﻧﯾﺔ )اﻟﻛﮭرُ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﺻﺎدرة ﻋن اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ IEC (أو ﻷﺟزاء ﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ 
اﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟواردة ﻓﻲ ﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟ 1 (أو ﻓﻲ اﻟدوﻟﯾﺔ ﺣﯾﺛﻣﺎ ﺗﻣت ﺗﻐطﯾﺔ ھذه اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ 
اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ. 
اﻟﻣﺎدة15 :(اﻻﻋﺗراﺿﺎت اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ 
1. ﮭﯾﺋﺔاﻟدوﻟﺔ ﻋﺿو أو ﺗرى ﻋﻧدﻣﺎ  أنّ  ﻣواﺻﻔﺔ ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ ﺧﻠﯾﺟﯾﺔ واﻟواردة اﻟﺗﻲ ﺗﻐطﯾﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻻ ﺗﻠﺑﻲ ﻛل 
اﻟﻣﻠﺣﻖ ﻓﻲ 1(، ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗم ﻋرض ھذا اﻷﻣر ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ، ﻣرﻓﻘﺎً ،ﺑﺎﻟﺗﺑرﯾرات اﻟﻼزﻣﺔ 
اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑﺈﺑداء اﻟرأيھذه وﺗﻘوم  ﺣول ذﻟك .
2. ﺎﺗﺧﺎذ اﻟﻘرار ﺑﺷﺄن ﺗﻌدﯾل اﻟﻣواﺻﻔﺔ اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ ﮭﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﺿوء رأي اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ، ﺑاﻟﺗﻘوم 
اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ. 
3. ﻋﻧد اﻗﺗﺿﺎء اﻟﺗﻌدﯾل ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺔ اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ  ﺗﻘوم ﻣراﺟﻌﺔ وﺗﻌدﯾل اﻟﻣواﺻﻔﺔ ﺑاﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت 
اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ. 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم18 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﺎدة16 :(إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ/  إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
1. إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
 أ- ﯾﺟب ﻓﻲاﻟﺗﺻرﯾﺢ  إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﮫﺑﺄﻧّ  ﺗمﻗد  ﺳﺗﯾﻔﺎءا ﻛل ﻣﺗطﻠﺑﺎتاﻟ  اﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟواردة ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ 1(؛ 
 ب- ﯾﺟب أنْ  ﯾﻛون إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ وﻓﻘﺎً واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ  ﻟﻠﻧﻣوذج اﻟﻣرﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ 4(، وأنْ 
ﺷﺎﻣﻼً ﯾﻛون  ﻟﻠﻌﻧﺎﺻر اﻟواردة وأنْ ، ﻓﯾﮫ دﺣدِّ ﯾُ  إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣطﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻣﺎدة 
21(، ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﺗﺣدﯾث اﻹﻗرار ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﺿرورة ؛ﻟذﻟك 
 ج- ﻋﻧد ﻘﯾﺎماﻟ ﺑﺈﺻدار ،إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ وﻟﯾﺔؤﻣﺳ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. 
 د- ﻣﻛن اﻟﺗﺻرﯾﺢﯾُ  ﻓﻲ إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟواﺣد ﺑﺄﻛﺛر ﻣن ﻻﺋﺣﺔ ﻓﻧﯾﺔ ﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺗﺧﺿﻊ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
أنْ ﻋﻧدھﺎ ﻟﺗﻠك اﻟﻠواﺋﺢ، وﯾﺟب  ﯾُﺣدﱠد ﻓﻲ  إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻛل اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻣﻊ إﺻداراﺗﮭﺎ وﺟﻣﯾﻊ 
ﺑﻘﺔ.ﻣﺎ ﯾرﺗﺑط ﺑﮭﺎ ﻣن ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻧﻣوذج إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎ 
2. إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
 أ- اﺳﺗﯾﻔﺎﺋﮫ ﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﮫ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة )ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗورد إﺻدار إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﻌد 9(، ﻗﯾﺎمﻣن ده ﺗﺄﻛُ و 
ﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﮫ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة )ﺑاﻟﺻﺎﻧﻊ 7(، لﺣﻣﱡ وﺗَ  اﻟﻣﺳﺗورد وﺿﻌﮫ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣوﺿوع ﺑﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﮫ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟ 
اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔاﻹﻗرار ﻓﻲ اﻟﺳوق  اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ. 
 ب- ﯾﺟب اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﻓﻲ ﺑﺄنّ إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻣﺳﺗورد ﻗد ﺗﺣﻘﻖ ﻣن أنّ  اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺳﺗﯾﻔﺎءﺎﻗﺎم ﺑﻗد  ﻛل ﻣﺗطﻠﺑﺎتاﻟ  
اﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟواردة ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ 1(؛ 
 ج- ﯾﺟب أنْ  ﯾﻛون إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ وﻓﻘﺎً واﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ  ﻟﻠﻧﻣوذج اﻟﻣرﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ 5(، وأنْ 
ﯾﻛون ﺷﺎﻣﻼً  ﻟﻠﻌﻧﺎﺻر اﻟواردة وأنْ ، ﻓﯾﮫ اﻟذي ﻗﺎم ﺑﮫ اﻟﺻﺎﻧﻊإﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ر ﯾذﻛُ  ﻋﻠﻰ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﺎدة )21(؛، ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﺗﺣدﯾث اﻹﻗرار ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﺿرورة ﻟذﻟك 
 د- ﻋﻧد ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻛل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟوﻟﯾﺔ ؤﻣﺳﻛﺎﻣل اﻟاﻟﻣﺳﺗورد ﯾﺗﺣﻣل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺈﺻدار إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ،  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
اﻟﺗﻲ وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ. 
 ه- اﻟﻣﺳﺗوردﯾُﻣﻛن اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﻓﻲ إﻗرار  ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟواﺣد ﺑﺄﻛﺛر ﻣن ﻻﺋﺣﺔ ﻓﻧﯾﺔ ﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﺣﯾﺛﻣﺎ ﺗﺧﺿﻊ اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
اﻟﻣﺳﺗوردﻟﺗﻠك اﻟﻠواﺋﺢ، وﯾﺟب ﻋﻧدھﺎ أنْ ﯾُﺣدﱠد ﻓﻲ إﻗرار  ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻛل اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻣﻊ إﺻداراﺗﮭﺎ وﺟﻣﯾﻊ 
اﻟﻣﺳﺗوردﻣﺎ ﯾرﺗﺑط ﺑﮭﺎ ﻣن ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻧﻣوذج إﻗرار  ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ. 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم19 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
 
اﻟﻣﺎدة17 :(اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
1.  ﯾﺟب أنْ  ﺗﺳﺗوﻓﻲ اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌرض ﻓﻲ اﻟﺳوق ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟذي ﯾﺄﺧذ 
ﺑﺎﻻﻋﺗﺑﺎر ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ. 
2. ﯾﺟب أنْ ﺗﺣﻣل اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌرض ﻓﻲ اﻟﺳوق  اﻟرﻣز اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ. 
3. اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺣﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠرﻣز اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ طﺑﻘﺎً ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻋﺗﺑﺎر  ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ھذه 
اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ )1.( 
4. ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻠﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺣﻣل اﻟرﻣز اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ أو اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻠﺗزم ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ أنْ  
أو ﺗُﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎرض اﻟﺗﺳوﯾﻘﯾﺔ ﻓﻘط، ﺷرط أنْ ﺗُﻌرض  ﺗﻛون ﻋﻠﯾﮭﺎ إﺷﺎرة واﺿﺣﺔ وﻻ ﯾﻣﻛن إزاﻟﺗﮭﺎ ﺑﺳﮭوﻟﺔ ﺗﺑﯾن 
ﻋدم اﻟﺗزاﻣﮭﺎ ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، وأنّ  ھذه اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟن ﯾﺗم ﻋرﺿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق إﻻ ﺑﻌد أنْ  ﺗﺻﺑﺢ ﻣطﺎﺑﻘﺔ. 
اﻟﻣﺎدة18 :(ﺎزاﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭ 
1. ﯾﺟبدة ﺗوﻓﯾر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄي ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ﻣُﺣدﱠ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ ﯾﺟب  اﺗﺧﺎذھﺎ ﻋﻧد ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗرﻛﯾﺑﮫ أو ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ 
أو اﺳﺗﺧداﻣﮫ، وذﻟك ﻟﺿﻣﺎن أنّ  اﻟﺟﮭﺎز، ﻋﻧد وﺿﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﺧدﻣﺔ، ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ 
1اﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ أو ﻛﻠﯾﮭﻣﺎوﯾﻛون ذﻟك ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ أو اﻟﻠﻐﺔ (،  .
2. ﻻﻓﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﯾُﺿﻣن  اﺳﺗﯾﻔﺎﺋﮭﺎ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ رﻗم )1( ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ، ﻓﯾﺟب 
اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺿﻣﺎنﻋﻠﻰ  اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔﻣﺻﺎﺣﺑﺔ  ﺑﺈﺷﺎرة واﺿﺣﺔ ﺑﺗﻘﯾﯾد اﻹﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ، وﻛذﻟك ﻋﻠﻰ 
،ﻋﺑوات اﻷﺟﮭزة ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺎﺳب وﯾﻛون ذﻟك ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وﯾﻣﻛن اﺿﺎﻓﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ .
3. ﯾﺟب ﺗﺿﻣﯾنﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ  اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﻠﺗﻣﻛﯾن ﻣن اﺳﺗﺧدام اﻷﺟﮭزة  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻐرض اﻟﻣﻘﺻود ﻣﻧﮭﺎ ﻣﻊ 
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﺟﮭﺎزاﻟﻣﺗوﻓرة ﻋن ا  .
 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم20 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﺎدة19 :(اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ 
1. ﯾﺟب أنْ اﻟﺟﮭﺎزﯾﺧﺿﻊ  اﻟذي ﺗم ﻋرﺿﮫ ﻓﻲ اﻟﺳوق واﻟذي ﻗد ﯾﺗم ﺗﺿﻣﯾﻧﮫ ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺑﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت 
ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟواردة ﻓﻲ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ. 
وﻣﻊ ذﻟك، ﻓﺈن ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣواد ﻣن6( إﻟﻰ12( واﻟﻣواد ﻣن16( إﻟﻰ18( واﻟﻣﺎدة21( ﻻ ﺗﻛون إﻟزاﻣﯾﺔ ﻓﻲ 
ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺗرﻛﯾﺑﺔاﻟﻣﻘﺻود  ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺑﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ، وإﻻ ﮫﻓﺈﻧّ  ﺎ ﻛﺎنﻣَ ﻟ ضَ ﻋُرِ  ﻓﻲ اﻟﺳوق. 
وﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻻت، ﯾﺟب أنْ  دﺣدﱠ ﺗُ  اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ وﺧﺻﺎﺋصﻠﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟ  اﻟﺗواﻓﻖ طﯾﺳﻲﺎﻣﻐﻧاﻟﻛﮭرُ  وﻛﻣﺎ ،ﻟﮭﺎ
أنْ ﺗُﺣدﱠدﯾﺟب  اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟواﺟب اﺗﺧﺎذھﺎ ﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺔاﻟﺗرﻛﯾﺑ ﺔاﻟﺛﺎﺑﺗ ﻣن أﺟل ﻋدم اﻟﻣﺳﺎس ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ هھذ 
ﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔاﻟﺗرﻛﯾﺑ . ﻛﻣﺎ ﯾﺟب أنْ و  اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎتﯾﺗم ﺗوﻓﯾر  اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﯾن )10( و11اﻟﻣﺎدة( ﻣن7( واﻟﻔﻘرة
6( ﻣن اﻟﻣﺎدة9.( 
ﯾﺟب أنْ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎتﯾﺗم ﺗوﺛﯾﻖ  اﻟﮭﻧدﺳﯾﺔ اﻟﺟﯾدة اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )2( ﻣن اﻟﻣﻠﺣﻖ )1(، وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺧص أو 
اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﺳؤوﻟﯾن ﺗﺻرفﺣﻔظ اﻟوﺛﺎﺋﻖ واﺗﺎﺣﺗﮭﺎ ﻟ  اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﻠﺗﻔﺗﯾش طﺎﻟﻣﺎ ﻣﺎ زاﻟت ﺔاﻟﺗرﻛﯾﺑ 
ﺔاﻟﺛﺎﺑﺗ ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل. 
2. إذا ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك دﻻﺋل ﻋﻠﻰ ﻋدم ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ، وﻻ ﺳﯾﻣﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ھﻧﺎك ﺷﻛﺎوى ﺑﺷﺄن اﻻﺿطراب 
)اﻟﺗﺷوﯾش( واﻟﺗداﺧل اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  اﻟﺗﻲ ﯾﺗوﻟد ﻋن ،اﻟﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﯾﺟوز ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔاﻟوطﻧﯾﺔ  اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ 
اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﺿو أنْ  ﺗطﻠب أدﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ، ﻋﻧدو ،اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻋﻣل إﺟراء ﻟﺗﻘﯾﯾم اﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت. 
وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﻻﻣﺗﺛﺎل، ﺗﻘوم اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔاﻟوطﻧﯾﺔ  اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻔرض ﺗداﺑﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺟﻌل اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ 
ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ ﻠﻣﺗطﻠﺑﺎتﻟ  اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ )1(. 
3. ﺗﺣدد اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﺷﺧص أو اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﺳؤوﻟﯾن ﻋن اﺳﺗﯾﻔﺎء ﺛﺎﺑﺗﺔاﻟﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت 
اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ .
 
 
 
 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم21 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ 
ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
اﻟﻣﺎدة20(: ﺗﺣﻠﯾل اﻟﻣﺧﺎطر 
،اﻟﺻﺎﻧﻊﯾﺟب ﻋﻠﻰ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻗﺑل وﺿﻊ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق، أنْ  ﻣن ﺧﻼل ﺗﺣدﯾد اﻷﺧطﺎرطر ﺎﺧﯾﻘوم ﺑﺗﺣﻠﯾل اﻟﻣ  اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ 
،ﻋن اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  ﻣُﻌِدﱠةاﻟاﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻧﺟم ﻋن و  ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻘﯾﯾم اﺣﺗﻣﺎل اﻟﺗﻌرض ﻟﮭذه اﻷﺧطﺎر.اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  
اﻟﻣﺎدة21 :(إﺟراءات ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳري ﻋﻠﻰ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
1. د اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﺣدِّ ﺗُ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻗﺎﺋﻣﺔ ﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻟﮭذه اﻟﻼﺋﺣﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻣﻧﮭﺟﯾﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻖ اﻟﺗدرﯾﺟﻲ  
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗدرﺟﺎً  ﺑﺎﻟﺑدء ﺑﺄﻛﺛر اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﺑﺣﺳب ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ درﺟﺔ ﺧطورﺗﮭﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺧﺎص واﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﺑﯾﺋﺔ 
ﻗﺎﺋﻣﺔﯾﮭﺎ ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ؛ "ﯾﺷﺎر إﻟﺗﻐطﯾﺔ ﻛﺎﻣل ﻣﺟﺎل ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ و  ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ 
اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ"  .
2. ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺗﺧﺿﻊ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣُﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ) 1( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة ﻹﺛﺑﺎت اﺳﺗﯾﻔﺎﺋﮭﺎ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت 
اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ )1( إﻟﻰ أيٍّ ﻣن إﺟراءات ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ: 
أ . إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺣﺳب "ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج اﻟداﺧﻠﻲ"، واﻟﻣﻔﺻل ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ )2(؛ 
ب . إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺣﺳب "ﻓﺣص اﻟطراز" اﻟذي ﯾﺗﺑﻌﮫ إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺣﺳب و "اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  ﻟﻠطراز 
اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج ﯾناﻟﻣﻔﺻﻠو، اﻟداﺧﻠﻲ"  ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ )3(. 
3. ﯾﺟوز ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ أنْ ﯾﺧﺗﺎر ﺗﻘﯾﯾد ﺗطﺑﯾﻖ إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﻧﻘطﺔ )ب( ﻣن اﻟﻔﻘرة ) 2 (إﻟﻰ ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة
ﺟواﻧب اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔﺑﻌض  ﺑﺗﻘدﯾﻣﮫ طﻠﺑﺎً  ﯾﺗم ﺗطﺑﯾﻖ إﺟراء ﺗﻘوﯾم ﺑﯾﻧﻣﺎ ، ﻟﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ واﺣدة ﻣن اﺧﺗﯾﺎره 
( ﻣن اﻟﻔﻘرة )أاﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﻧﻘطﺔ )اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 2 (ﺑﺎﻗﻲﻠﻰ ﻋﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة ﺟواﻧب اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻷﺧرى .
4. ﻣُﻌِدﱠةﻗﺑل وﺿﻊ أي ﺟﮫ ﻛﻣﺎ ھو ﻧﺗَ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق، ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺈﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻣُ 
ﺗﯾناﻟﻔﻘرﻓﻲ ل ﻔﺻﱠ ﻣُ 2 (و3( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة .
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم22 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
ﻣﺎدةاﻟ22:( اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﺟﮭﺎت ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟاﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﺧدﻣﺎت طرف ﺛﺎﻟث ﻣن أﺟل إﺟراء ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ  طﺑﻘﺎ ﻟﮭذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﯾﺟب إﺳﻧﺎد ، اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﻣﻘﺑوﻟﺔ وﻓﻘﺎً ﺧدﻣﺔ ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ إﻟﻰ ﺟﮭﺎت  ﻟﻠﺗﻌرﯾف ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة )1(. 
اﻟﻣﺎدة23:( ﺗﻘﺎرﯾر اﻻﺧﺗﺑﺎرات 
1. أنْ ﺗﻛونﯾﺟب  اتﺗﻘﺎرﯾر اﻹﺧﺗﺑﺎر ﺿﻣن إﺟراءات ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣﻖ )اﻟﻣذﻛورة 2( واﻟﻣﻠﺣﻖ3( ﺻﺎدرة
ﻋن اﻟﺗﺎﻟﯾﺔﻣﺧﺗﺑر ﯾﺣﻘﻖ أﺣد اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت : 
 أ.  ﻣن ﻗﺑل ﻣرﻛز اﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ أو أﯾﺔ ﺟﮭﺔ اﻋﺗﻣﺎد ﻣوﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻻﻋﺗراف اﻟﻣﺗﺑﺎدل ﻣﺧﺗﺑر ﻣﻌﺗﻣد 
ﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﺧﺗﺑراتﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ  ILAC)؛ 
 ب. ﻟﻠﮭﯾﺋﺔﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺷﮭﺎدات ﻟﻧظﺎم ﻣﺧﺗﺑر ﺗﺎﺑﻊ  ﺗﻘﻧﯾﺔاﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﻛﮭرُ IECEE CB SCHEME)(؛ 
 ج. ؛ﻟﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔﺗﺎﺑﻊ ﻣﺧﺗﺑر  
 د. ﻔﻘرةاﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﺧﺗﺑر داﺧﻠﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت 2( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة 
2. .أو ﺗﺷﻛل ﺟزءاً ﻣﻧﮭم ﻹﺻدار ﺗﻘﺎرﯾر اﻻﺧﺗﺑﺎرات، ﯾﺟب أنْ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺗﺑرات داﺧﻠﯾﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺻﺎﻧﻌﯾن  ﺗﻛون ھذه 
اﻟﻣﺧﺗﺑرات ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻋن ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ وأﻻ ﺗﺷﺗرك ﻓﻲ اﻟﺗﺻﻣﯾم أو اﻹﻧﺗﺎج أو اﻹﻣداد أو اﻟﺗرﻛﯾب أو اﻻﺳﺗﺧدام أو 
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻷي ﻣن اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿطﻠﻊ ﺑﺎﺧﺗﺑﺎرھﺎ.  
واﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ:ﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺻﺎﻧﻌﯾن اﻟﺗﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧﺗﺑرات اﻟداﺧﻠﯾﺔ   
 أ. أنْ  ﻣوﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻻﻋﺗراف اﻟﻣﺗﺑﺎدل ﺗﻛون ﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻗﺑل ﻣرﻛز اﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ أو أﯾﺔ ﺟﮭﺔ اﻋﺗﻣﺎد 
ﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﺧﺗﺑراتﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ ﻻ  ILAC؛. 
 ب. أنْ  دة، وأنْ ﺣدّ ﺗﻛون ﻓﻲ ﺷﻛل ﻛﯾﺎﻧﺎت ﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ ﻣُ  ﺗﺿﻣن ﺣﯾﺎدﯾﺔ إﺻدار اﻟﺗﻘﺎرﯾر وإﺛﺑﺎﺗﮭﺎ  ﻟﻣرﻛز اﻻﻋﺗﻣﺎد 
اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ أو ﻟﺟﮭﺔ اﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ. 
 ج. أﻻ ﻣﺷﺎرﻛﺔﺗﻛون  ﻓﻲ أي ﻧﺷﺎط ﯾﻣﻛن أنْ  ﯾﺗﻌﺎرض ﻣﻊ اﺳﺗﻘﻼﻟﯾﺗﮭﺎ وﻧزاھﺗﮭﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﻧﺷﺎطﺎت اﻻﺧﺗﺑﺎر، 
وﯾﺳري ھذا اﻻﻟﺗزام ﻋﻠﻰ ﻣوظﻔﯾﮭﺎ. 
 د. أنْ  مﺗﻛون ﺧدﻣﺎﺗﮭﺎ ﻣﻘدﻣﺔ ﺣﺻراً ﻟﻠﺻﺎﻧﻌﯾن اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻛل ﺟزءاً ﻣﻧﮭ  .
3. ﺑﺎﺳﺗﯾﻔﺎءﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻌﯾن ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ  اﻟﻣﺧﺗﺑرات اﻟﺗﻲ أﺻدرت ﺗﻘﺎرﯾر اﻹﺧﺗﺑﺎرات ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ھذه 
اﻟﻣﺎدة ﺟﮭﺔ اﻟﺗﻌﯾﯾنإﻟﻰ  وﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﻋﻧد اﻟطﻠب. 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم23 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس 
اﻟﺗزاﻣﺎت وﺳﻠطﺎت اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء 
اﻟﻣﺎدة24 :(اﻟﻣﺑدأ اﻟوﻗﺎﺋﻲ 
ذُ ﺗﺄﺧُ  اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟدولاﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﺳﻠطﺎت  اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺑدأﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر  ﻣُﻌِدﱠاتﻟﻠﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟوﻗﺎﺋﻲ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو 
اﻟﻣﺎدة )اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ 1ﻠﻣﺎدة )ﺗﻧظﯾم ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق وﻓﻘﺎً ﻟﻋﻧد اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗزام اﻟﻌﺎم ﺑھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، وﺑﺧﺎﺻﺔ ( ﻣن 25 (
ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ 
اﻟﻣﺎدة25 :(اﻻﻟﺗزام اﻟﻌﺎم ﺑﺗﻧظﯾم ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق 
ﻣُﻌِدﱠاتﻟﻠﻟﺳوق اﺗﻧظﯾم وإﺟراء ﻣﺳﺢ ﺑاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺗﻘوم  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق وﻓﻘﺎً  ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ 
ةاﻟﻣﺎد، وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك ﯾﺟب ﺗطﺑﯾﻖ ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﺳﺎرﯾﺔاﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟ 26 (ﻣن اﻟﻼﺋﺣﺔ.ھذه  
اﻟﻣﺎدة26 :(ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺳﻠطﺎت ﻣﺳﺢ ﻟﻠﺟﮭﺎتاﻟﺳوق  اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻟﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
1. ﺎتاﻟﺠﻬﯿﻤﻛن ﻟﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق اﻟطﻠب ﻤن ﻗﺎﻤت ﺸﻬﺎدة ﺘزوﯿدﻫﺎ ﺒﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺄﯿﺔ ﻟﺘﻘوﯿم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
ﺎتاﻟﺠﻬﺘﻠك  ﺒﺈﺼدارﻫﺎ أو ﺴﺤﺒﻬﺎ  ﻨطﺎق ﻋﻤﻠﻬﺎﻀﻤن  ﻤﺜل ﺘﻠكﻟأو ﺒﺎﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠق ﺒﺄي رﻓض إﺼدار  
،اﻟﺸﻬﺎدة اﻻﺨﺘﺒﺎراتﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘﻘﺎرﯿر  واﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﯿﺔ. 
2. إذا وﺠدت ﺎتﺴﻠط ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق أنّ  ﻤُﻌِدﱠات ﻛﻬرﺒﺎﺌﯿﺔ  ﻤﺎ ﻻ ﺘﻠﺒﻲ ﻤﺘطﻠﺒﺎتاﻟ  اﻷﺴﺎﺴﯿﺔ ﻠﺤقﻤاﻟاﻟواردة ﻓﻲ ) 1(، ﺘﻘوم 
ﺈﺼدارﺒ ﺘﻌﻠﯿﻤﺎت إﻟﻰ ﺎتاﻟﺠﻬ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﻟﺘﻘوﯿم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﺴﺤب اتﺸﻬﺎداﻟ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﻤُﻌِدﱠاتاﻟﺒﺘﻠك  اﻟﻛﻬرﺒﺎﺌﯿﺔ  إذا اﻗﺘﻀﻰ 
اﻷﻤر. 
3. ﺘﻘوم ﺎتﺴﻠط ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﺎتﺈﺼدار ﺘﻌﻠﯿﻤﺎت إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺒ  اتﺸﻬﺎداﻟﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﻨظر  اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻤت ﺒﺈﺼدارﻫﺎ  
اﻟﻤﻠﺤق )اﻟﺠزء اﻷول ﻤن ، وﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻻت ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻀواﺒط اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﯿﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟك ﻀرورﯿﺎً 3( ﻤن
ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ. 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم24 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﺎدة27 :(إﺟراءات اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺛل رﻣﺧﺎط ﻋﻠﻰ إﺣدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء 
1. ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﻓﻲ أيٍّ ﺳﻠطﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل اﺗﺧذت  ﺳﺎرﯾﺔﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء إﺟراءات ﺑﻣوﺟب اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟ 
، أو ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن ﻟدﯾﮭﺎ ﺳﺑب ﻛﺎفٍ ﻣﮭﻣﺔر ﻣﺧﺎطاﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺛل  ﻟﻼﻋﺗﻘﺎد ﺑﺄنّ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟإﺣدى  
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺷﺧﺎص واﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎتﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣﻠﮭﺎ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﺗﻣﺛل ﺧطورةً ﻋﻠﻰ ﺻﺣﺔ أو  ،واﻟﺑﯾﺋﺔ ﺟري ﺗﻠك ﺗُ 
ﺗﻘﯾﯾﻣﺎً اﻟﺳﻠطﺔ  ﻣُﻌِدﱠةﻟﻠ ﺔاﻟﻣﻌﻧﯾاﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﯾﺟبوﯾﻐطﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ.  اﻟﻔﺎﻋﻠﯾنﻋﻠﻰ  
ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق.ﺳﻠطﺔ أﺻﺣﺎب اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺗﻌﺎون وﻓﻖ اﻟﺿرورة ﻣﻊ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن  
2. ﻓﻲ أيٍّ ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﺳﻠطﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟدت  اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )ﻓﻲ ﺳﯾﺎق ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم ﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء، 1 (
ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة، أنّ  ﻣُﻌِدﱠةاﻟ ﺔﻏﯾر ﻣطﺎﺑﻘاﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ،ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﺎﻋلﻣن ﺗﺄﺧﯾر ﺗطﻠب دون  
اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻼﻗﺔ أنْ  اﻹﺟراءاتﯾﺗﺧذ  ﺻﺑﺢﺗﻟاﻟﺳﻠطﺔ ﺗﻠك دھﺎ ﺣدِّ اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُ  ﻣُﻌِدﱠةاﻟ 
ﺎً ﻣطﺎﺑﻘاﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﮫﻟﮭذه اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت أو ﻟﺳﺣﺑ ﻣن اﻟﺳوق أو اﺳﺗدﻋﺎﺋﮫ ﻓﺗرة ﺗﺗﻧﺎﺳبﺧﻼل  ﻣﻊ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﺧطورة وﺗﺣددھﺎ 
اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ .
3. ﻓﻲ أيٍّ ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﺳﻠطﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻋﺗﺑرت  ﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء أنّ  ﻣُﻌِدﱠةاﻟﻋدم ﻣطﺎﺑﻘﺔ  ھذه ﯾﺗﺟﺎوز ﺣدود اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
،اﻟدوﻟﺔ ﺗﻘوم واﻹﺟراءات اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم ﺑﻘﯾﺔ ﮭﯾﺋﺔ واﻟﺈﺧطﺎر ﺑ  طُﻠباﻟﺗﻲ  اﻟﻔﺎﻋلﻣن  
اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻼﻗﺔ أنْ  ﯾﺗﺧذھﺎ. 
4. اﻟﻔﺎﻋلﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﮫﺻﺎﺣب اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أﻧّ  ﻗد اﻹﺟراءاتﺗم اﺗﺧﺎذ  اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﺧﺻوص 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺳوق.اﻟاﻟﺗﻲ ﻋرﺿﮭﺎ ﻓﻲ  
5. اﻟﻔﺎﻋلﻓﻲ ﺣﺎل ﻟم ﯾﺗﺧذ اﻻﻗﺗﺻﺎدي دﺗﮭﺎ اﻟﺗﻲ ﺣدﱠ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻹﺟراء اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﻲ اﻟﻣﻧﺎﺳب واﻟﻛﺎﻓﻲ ﺧﻼل اﻟﻔﺗرة 
ﺳﻠطﺔ ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق ﻓﻲ اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﺿو ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻔﻘرة ) 2ﺗﻘوم( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة، ﺗﻠك ﺔﺳﻠطاﻟ ﺗداﺑﯾر ﻣؤﻗﺗﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺎﺗﺧﺎذ ﺑ 
ﺗﻘﯾﯾدأو ﻟﻣﻧﻊ  ﻣُﻌِدﱠةاﻟﻋرض  ﻣُﻌِدﱠةاﻟأو اﺳﺗدﻋﺎء اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ أو ﻟﺳﺣب اﻟﻌﺿو ﻓﻲ ﺳوق اﻟدوﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻣن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
أﯾﺿﺎً ﺗﻘوم و، ھذه اﻟدوﻟﺔﺳوق  ﺑﺈﺧطﺎر ﻣؤﻗﺗﺔﺗداﺑﯾر ﺎ اﺗﺧذﺗﮫ ﻣن ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻣّ ﮭﯾﺋﺔ واﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻷﺧرى اﻟ  .
6. اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )ﻋن اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣؤﻗﺗﺔ ﺗﺗﺿﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت 5 (،ﻛل اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻣﺗوﻓرةﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة  ﺧﺎﺻﺔ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟاﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﮭﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌرف ﻋﻠﻰ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وﻣﺻدرھﺎ وطﺑﯾﻌﺔ ﻋدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻔﺗرﺿﺔ 
،وﺧطورﺗﮭﺎ اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﺿو اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ،ﻓﻲ ﻗﺑل ﺳﻠطﺔ ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق وطﺑﯾﻌﺔ وﻣدة اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن  ﺟﺞ واﻟردود واﻟﺣُ 
اﻟﻔﺎﻋلاﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن  ،اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻼﻗﺔ تد ﺑﺷﻛل ﺧﺎص ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺣدِّ ﺗُ و  ﺗﻌود إﻟﻰﻋدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ : 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم25 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
 أ- ﻣُﻌِدﱠةاﻟﻓﺷل  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺷﺧﺎص واﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎتﺑﺻﺣﺔ وﺳﻼﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﯾﻖ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ  واﻟﺑﯾﺋﺔ؛ أو 
 ب- ﺗﯾناﻟﻣﺎدوﺟود ﻗﺻور ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ 13( و14( واﻟﺗﻲ ﯾﻧﺗﺞ ﻋن ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ 
ﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ اﻓﺗراض اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ. 
7. ﺗﻘوم ﻏﯾر اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﺎﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﯾن )اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻷﺧرى ) 5( و6( ﻣن ھذه
اﻟﻣﺎدة (ﺑﺈﺑﻼغ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎءﺑﻘﯾﺔ ﮭﯾﺋﺔ واﻟ  ﻗﺎﻣت ﺑﺎﺗﺧﺎذھﺎ،ﺔ ﺗداﺑﯾر ﺑﺄﯾّ  ﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎوﻟﮭﺎ وﺑﺄﯾّ 
ﻣُﻌِدﱠةاﻟﺑﺧﺻوص ﻋدم ﻣطﺎﺑﻘﺔ  ،ﺔاﻟﻣﻌﻧﯾاﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻣﻊ ﻣﺎ اﺗﺧذﺗﮫ اﻟدوﻟﺔ ﺗﻔﺎﻗﮭﺎ اﺔ اﻋﺗراﺿﺎت ﻟدﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم وﺑﺄﯾّ 
اﻟﻌﺿو ﻣن اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﯾن )5( و6( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة .
8. إﺣدىﻓﻲ ﺣﺎل ﻟم ﯾﺗم إﺑداء أي اﻋﺗراض ﻣن ﻗﺑل ،ﮭﯾﺋﺔاﻟاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء أو  ةﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذاﺑﺧﺻوص اﻟﺗد  ﻣن إﺣدى 
،اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺗﺎرﯾﺦ إﺑﻼﻏﮭﺎﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭر ﻣن  ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة إﻟﯾﮭﺎ ﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺷﺎر ﺑ 7 (ﻓﺈنّ ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة 
ﺗﻠك ةرﺑرّ ﺻﺑﺢ ﻣُ ﺗﺑﯾر ااﻟﺗد  .
9. ﻣُﻌِدﱠةاﻟاﻟﻼزﻣﺔ ﺑﺷﺄن دة ﻘﯾِّ ﻣُ ﺎﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺑاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺗﻘوم  ﺔاﻟﻣﻌﻧﯾاﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ﻣُﻌِدﱠةاﻟ، ﻣﺛل ﺳﺣب ﺔﻏﯾر اﻟﻣطﺎﺑﻘ  
ﺗﺄﺧﯾرﻣن أﺳواﻗﮭﺎ دون أي اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ . 
اﻟﻣﺎدة28 :(إﺟراءات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء 
1. ةﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذاﻓﻲ ﺣﺎل إﺑداء اﻋﺗراض ﻋﻠﻰ اﻟﺗد  ﻣن ﻗﺑل إﺣدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﻌد اﻛﺗﻣﺎل اﻹﺟراء اﻟﻣﺗﺧذ وﻓﻖ اﻟﻔﻘرﺗﯾن 
4( و5( ﻣن اﻟﻣﺎدة27( ﮭﯾﺋﺔاﻟ، أو ﻓﻲ ﺣﺎل اﻋﺗﺑرت ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ  أنّ  ةاﻟﻣﺗﺧذﺑﯾر ااﻟﺗد ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣﺧﺎﻟف 
اﻟﺳﺎرﯾﺔﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ  ﺑدون ﺗﺄﺧﯾراﻟﮭﯾﺋﺔ ﺟري ﺗُ  اﻟﻔﺎﻋلﻣﺷﺎورات ﻣﻊ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء وﻣﻊ  اﻟﻔﺎﻋﻠﯾنأو  
ﺑﯾر.اك اﻟﺗدﺗﻠﺗﻘوم ﺑﺗﻘﯾﯾم وأﺻﺣﺎب اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن  ر ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺗداﺑﯾر ﻘرِّ ، ﺗُ اﻟﺗﻘﯾﯾمھذا ﻠﻰ ﺿوء ﻧﺗﺎﺋﺞ وﻋ 
اﻟﻔﺎﻋلرة، وﺗرﺳل اﻟﮭﯾﺋﺔ ﻗرارھﺎ ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء وإﻟﻰ ﺑرّ اﻟدوﻟﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﺑررة أو ﻏﯾر ﻣُ اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن  
اﻟﻔﺎﻋﻠﯾنأو  أﺻﺣﺎب اﻟﻌﻼﻗﺔ.اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن  
2.  رة، ﺗﻘوم اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺎﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر ﺑرّ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻋﺗﺑرت اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن ﻗﺑل اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﺿو اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣُ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺔ ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﺳﺣب اﻟﺿرورﯾ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣن أﺳواﻗﮭﺎ وإﺑﻼغ اﻟﮭﯾﺋﺔ ﺑذﻟك. أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻗررت 
ﻟدوﻟﺔ ﻋﻧﮭﺎ.ﺗﻠك ارة، ﺗﺗراﺟﻊ ﺑرّ اﻟﮭﯾﺋﺔ أن اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن ﻗﺑل اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﺿو اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻏﯾر ﻣُ  
3. ﺗﺑﯾن ﻟﻠﮭﯾﺋﺔﻓﻲ ﺣﺎل  أنّ  ةﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذااﻟﺗد  ةرﺑرّ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣُ اﻟﻌﺿو ﻣن ﻗﺑل اﻟدوﻟﺔ  وأنّ  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻋدم ﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
اﻟﻔﻘرة )ﯾُﻌزى إﻟﻰ وﺟود ﻗﺻور ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ 6-اﻟﻣﺎدة )ب( ﻣن 27( ﻎﻠِّ ﺑَ ﺗُ ، ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم26 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
ﻛﻼً ﻣن اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ واﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت وﺗدﻋوھﻣﺎ ﻟﻠﺗﺷﺎور وإﺑداء اﻟرأي، ﺑﺎﻷﻣر ﮭﯾﺋﺔ اﻟ 
ﺗﺄﺧﯾرﺛم ﺗﻘوم ﺑﺈﺻدار ﻗرارھﺎ اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﺑﮭذا اﻟﺷﺄن دون  .
اﻟﻣﺎدة29 :(ﺗﺑﺎدل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت – اﻟﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﻠﺗﺑﺎدل اﻟﺳرﯾﻊ ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت) ﻋﺎﺟل (
ﯾﺗم اﻹﺧطﺎر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرات )3( و5( ﻣن اﻟﻣﺎدة27( ﻣن ﺧﻼل اﻟﻧظﺎم اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ اﻟﺳرﯾﻊ ﻟﺗﺑﺎدل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت
ﮫ ﻣطﻠوب ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ واﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت، وﯾﺗم إرﻓﺎق ﻛل )ﻋﺎﺟل(، وﯾﺗم اﻹﺷﺎرة ﻓﯾﮫ إﻟﻰ أﻧّ 
ﻟﮭذه اﻟﻼﺋﺣﺔ وﻧظﺎم ﻋﺎﺟلاﻹﺛﺑﺎﺗﺎت اﻟداﻋﻣﺔ ﻟﮫ وﻓﻘﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت و  .
اﻟﻣﺎدة30 :(ﻋدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت دارﯾﺔاﻹ 
1. ﻣﻊ ﻋدم اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﻣﺎدة27( ﺣﺎﻟﺔ ﻣن ﺣﺎﻻت وﺟدت إﺣدى اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء أي إذا ﻣﺎ ، ﻓﻲ ﺣﺎل ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ 
ﻋدم ، ﺗطﻠبُ اﻟﻣذﻛورة ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲاﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  اﻟﻔﺎﻋلﻣن  اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻼﻗﺔ وﺿﻊ ﺣد ﻟﻌدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ: 
 أ- اﻟرﻣز اﻟﺧﻠﯾﺟﻲﺗﺛﺑﯾت  ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻣﺎدة )ﻷﺣﻛﺎم 17( ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ؛ 
 ب- ؛اﻟرﻣز اﻟﺧﻠﯾﺟﻲ ﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔﻋدم ﺗﺛﺑﯾت  
 ج- أي إﻗرارﻋدم وﺟود  ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ؛ 
 د- ﻋدم ﺻﺣﺔ اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ؛اﻟﻣﺗوﻓر 
 ه- اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔﻛﺗﻣﺎل اﻋدم وﺟود أو ﻋدم  .
2. ﻓﻲ ﺣﺎل اﺳﺗﻣرار وﺟود أي ﺣﺎﻟﺔ ﻣن ﺣﺎﻻت ﻋدم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة1ﺗﺗﺧذ( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة، اﻟدوﻟﺔ 
اﻟﻌﺿو اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻘﯾﯾد أو ﻣﻧﻊ ﻋرض ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو اﺳﺗدﻋﺎﺋﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳوق، أو ﺿﻣﺎن ﺳﺣﺑﮭﺎ 
ﻣن اﻟﺳوق. 
 
 
 
 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم27 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎدس 
إﺟراءات ﮭﯾﺋﺔاﻟ 
ﻣﺎدةاﻟ31 :(اﻟﺗﻌدﯾﻼت وﺗداﺑﯾر اﻟﺗطﺑﯾﻖ 
1. ﯾﺟوز ﻟﻠﮭﯾﺋﺔ، ﻣن أﺟل ﻣواﻛﺑﺔ اﻟﺗطورات اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، أنْ ﺗﻘوم، ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ، ﺑﻣﺎ 
ﯾﻠﻲ: 
 أ- اﻟﺑﻧد )ﺗﺣدﯾث 3 (ﻣن اﻟﻣﻠﺣﻖ1( اﻟﻣرﻓﻖ ﺑﮭذه اﻟﻼﺋﺣﺔ؛ 
 ب- اﻟﻣﺎدةإﻋﺎدة اﻟﻧظر ﻓﻲ 2 (ﻣن ؛ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ 
 ج- وﺗﺣدﯾثإﺻدار  اﻟﻣذﻛورة"ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ".وﻧﺷر  
ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )1( ﻣن اﻟﻣﺎدة21.( 
2. ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﺗﻲ ﺗﺟرﯾﮭﺎ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﮭذه اﻟﻣﺎدة، ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺟﻠس 
اﻟﻔﻧﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ .
اﻟﻣﺎدة32 :(إﺟراءات اﻟﻠﺟﻧﺔ 
ﯾﺟوز ﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﮭذه اﻟﻼﺋﺣﺔ وﺗﻌدﯾﻼﺗﮭﺎ، وﻟﮭﺎ ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻻ 
ﻟﻠﺟﺎن اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﻟﮭذه اإﺣﺎﻟﺔ أي ﻣوﺿوع ﻓﻧﻲ إﻟﻰ ﻟﺟﺎن ﻗطﺎﻋﯾﺔ أو ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ أو ﻣﺻﻐرة ﻣﻧﺑﺛﻘﺔ ﻋﻧﮭﺎ، وﯾﺟوز ﻓﻲ اﻟﺣﻖ 
ﮭﯾﺋﺔاﻟﺑﺧﺑراء وﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن ﻣن ﺧﺎرج ﻓﻲ أداء أﻋﻣﺎﻟﮭﺎ  .
 
 
 
 
 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم28 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑﻊ 
أﺣﻛﺎم إدارﯾﺔ 
اﻟﻣﺎدة33 :(اﻹﺑﻼغ 
1. إﻟﻰ اﻟﮭﯾﺋﺔ ﺣول ﺗطﺑﯾﻖ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﺑﻌد اﻟﺳﺗﺔ أﺷﮭر اﻷوﻟﻰ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺳرﯾﺎﻧﮭﺎ، ﺛم ﺗﻘرﯾر ﺗﻘوم اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺈرﺳﺎل 
ﻛل ﺳﻧﺔ ﺗﺑﺎﻋﺎً ﺑﻌد ذﻟك.  
2. اﻟﻣذﻛور ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺗﻘرﯾر 1ھذه اﻟﻣﺎدة( ﻣن  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﻘﯾﯾﻣﺎً ﻟﻠوﺿﻊ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ وﻣدى 
ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، و ﯾﺗﺿﻣن ﻛذﻟك ﻋرﺿﺎً ﻋن أﻧﺷطﺔ ﻣﺳﺢ اﻟﺳوق اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﮭﺎ اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﺿو وﺑﯾﺎن اﻟﻌواﺋﻖ 
ﺟﺎت ﻏﯾر اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ.ﻧﺗَ وإﻋطﺎء ﺑﯾﺎﻧﺎت إﺣﺻﺎﺋﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﺗرﻛﯾز ﻋﻠﻰ اﻟﻣُ  
3. ﺻﺎً ر ﻣﻠﺧﺣرر اﻟﮭﯾﺋﺔ وﺗﻧﺷُ ﺗُ  ﻋن اﻟﺗﻘﺎرﯾر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل دوﻟﺔ ﻋﺿو .
اﻟﻣﺎدة34 :(اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ واﻟﺳرﯾﺔ 
ﺗﻠﺗزم ﺔ ﺗداﺑﯾر ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﻓﻲ ﺣﺎل ﻗﺎﻣت اﻟﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء واﻟﮭﯾﺋﺔ ﺑﺗﺑﻧﻲ أﯾّ 
ﯾﻣﻛن أنْ ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث ﺿرورة إطﻼع ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﯾن ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطر اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗﻲ  ﯾﺗﻌرﺿوا ﻟﮭﺎ 
ﻣن ﺟراء اﺳﺗﺧدام ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣراﻋﺎة ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺳرﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث ﺿرورة ﻋدم إﻓﺷﺎء اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ، اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
ﻏﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗطﻠﻊ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﯾﺎق ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﻼﺋﺣﺔ وﻣﺳﺢ اﻷﺳواق واﻟﺗﻲ ﺗﻐطﯾﮭﺎ "اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ" 
ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺧﺻﺎﺋص ﺳﻼﻣﺔﺑﻣوﺟب طﺑﯾﻌﺗﮭﺎ،  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺗﺿﻲ اﻟﺿرورة إطﻼع ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﯾن 
ﻋﻠﯾﮭﺎ. 
اﻟﻣﺎدة35 :(إﺑداء أﺳﺑﺎب اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﺧذة 
1. اﻻﺳﺗﻧﺎدﺳس اﻟدﻗﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﯾﺟب ﺑﯾﺎن اﻷُ  ﺔ ﺗداﺑﯾر ﺗﺗﺻل ﺑﺗﻘﯾﯾد أو ﻣﻧﻊ ﻋرض إﻟﯾﮭﺎ، ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﻓﻲ اﺗﺧﺎذ أﯾّ 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳوق أو ﺳﺣﺑﮭﺎ أو اﺳﺗدﻋﺎءھﺎ. 
2. ﯾﺟب إﺑﻼغ اﻟطرف اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺄي ﺗدﺑﯾر ﻣن اﻟﻧوع اﻟﻣذﻛور ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة1وإﺑﻼﻏﮫ ﻛذﻟك ، ﺗﺄﺧﯾر( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة دون 
دة ﻹﺟراء ﺣدﱠ اﻟﻣُ ﮭل اﻟزﻣﻧﯾﺔ وﺳﺎﺋل اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﮫ ﺑﻣوﺟب اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟدوﻟﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ واﻟﻣُ ﺑ 
ﺗﻠك اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ. 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم29 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﺎدة36 :(اﻟﻌﻘوﺑﺎت 
1. ﺗﻘوم اﻟوطﻧﯾﺔ ﺳن اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت ﺑاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻔﺎﻋﻠﯾناﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ  واﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺷﻣل اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﯾن 
ﻓرض ﻋﻘوﺑﺎت ﺟﻧﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﻧﺗﮭﺎﻛﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم اﻋﺗﻣﺎدھﺎ وﻓﻘﺎً  ﻟﮭذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، وأنْ  ﺗﺗﺧذ ﻛﺎﻓﺔ 
اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ ﺿﻣﺎن ﺗﻧﻔﯾذ ﺗﻠك اﻟﻌﻘوﺑﺎت. 
2. ﯾﺟب أنْ ﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة )ﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣُ اﺗﻛون 1( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة ﻣﻊ اﻻﻧﺗﮭﺎﻛﺎت، وﯾﻣﻛن ﻓﻌﺎﻟﺔ ورادﻋﺔ وﻣﺗﻧﺎﺳﺑﺔ 
اﻟﻔﺎﻋلزﯾﺎدﺗﮭﺎ إذا ﻛﺎن  ﺣﺔ.اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﻗد ارﺗﻛب ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑﻖ اﻧﺗﮭﺎﻛﺎت ﻟﮭذه اﻟﻼﺋ 
3. ﺗﺧطر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﯾن )اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﮭﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت 1( و2( ﻣن ھذه اﻟﻣﺎدة ﺧﻼل ﺳﻧﺔ ﻣن
ﺗﺄﺧﯾرﺔ ﺗﻌدﯾﻼت ﻻﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﻘواﻧﯾن دون ﺗﺎرﯾﺦ ﺳرﯾﺎن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﺗﺑﻠﯾﻎ ﻋن أﯾّ  .
  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم30 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻣن 
اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ 
اﻟﻣﺎدة37 :(ﻠواﺋﺢاﻟ ﺧرىاﻷ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ 
1. ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻋﻠﻰ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﺳﺎرﯾﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻷﻓﻘﯾﺔ طﺑﻖ ﺗُ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﻟم ﯾرد ﺑﺷﺄﻧﮫ 
ﻧص ﻓﻲ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ. 
2. ﻣُﻌِدﱠاتواﻟاﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻘطﺎﻋﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ؛ "اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻸﺟﮭزة طﺑﻖ ﺗُ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺟﮭد" 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻋﻠﻰ اﻟﺳﺎرﯾﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ وﺗﺣل ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ 
ﻣﺣل ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻘطﺎﻋﯾﺔ  اﻟﻣذﻛورة .
3. اﻟﺳﺎرﯾﺔﺗطﺑﻖ اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻋﻠﻰ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﻟم ﯾرد ﺑﺷﺄﻧﮫ ﻧص ﻓﻲ ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ. 
اﻟﻣﺎدة )38(: ﺗﺣوﯾل اﻟﻼﺋﺣﺔ إﻟﻰ ﺗﺷرﯾﻌﺎت وطﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء 
ﺗﻘوم ﺔﺷﺗرط ﻧظﻣﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺗاﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺗﻲ  ﺗﺷرﯾﻌﺎتﺗﺣوﯾل اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﻟﻰ  وطﻧﯾﺔ ﻗﺑل أنْ  ﺳﺎرﯾﺔﺗﺻﺑﺢ  
ﺳرﯾﺎنﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺳن ﺗﻠك اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣﻔﻌول  رﺧطِ ﺗُ وھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ  ﮭﯾﺋﺔ ﺑذﻟك أوﻻً ﺑﺄول.اﻟ  
اﻟﻣﺎدة39 :(اﻹﺻدار اﻷول ﻟﻼﺋﺣﺔ 
ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔﻲ ﻠﻐﺗُ ﺗﻌﺗﺑر ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻹﺻدار اﻷول ﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ، و  أي ﻻﺋﺣﺔ وﺗَﺣِلُ ﻣَﺣَلَ 
ﻓﻧﯾﺔ ﺧﻠﯾﺟﯾﺔ أو وطﻧﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ، 
وذﻟك اﻋﺗﺑﺎراً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺳرﯾﺎن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ  .
اﻟﻣﺎدة40 :(ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻧﻔﺎذ 
اﻟﻧﻔﺎذﺗدﺧل ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ ﺣﯾز  ﺦاﻋﺗﺑﺎراً ﻣن ﺗﺎرﯾ 1 ﯾﻧﺎﯾر2019م .
  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم31 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
ﻠﺣﻖاﻟﻣ1( 
اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ 
1. اﻟﻌﺎﻣﺔ:اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت  
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﯾﺟب أن ﺗُﺻﻣﱠم وﺗُﺻﻧﱠﻊ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﻓﺿل ﻣﺎ ﺗوﺻﻠت إﻟﯾﮫ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ، ﻟﺿﻣﺎن ﺗﺣﻘﯾﻖ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ: 
 أ- ﻣُﻌِدﱠاتاﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ اﻟﻣﺗوﻟد ﻣن ﯾﺟب أﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻻﺿطراب )اﻟﺗﺷوﯾش( واﻟﺗداﺧل اﻟﻛﮭرُ  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗوى 
ﻣُﻌِدﱠاتاﻟذي ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ وظﺎﺋف  ﻣُﻌِدﱠاتاﻟرادﯾو واﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﺳﻠﻛﯾﺔ واﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ واﻟ اﻷﺧرى؛ 
 ب- ﻣُﻌِدﱠاتﻟﻠﯾﺟب أن ﯾﻛون  اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﺑﺣﯾث ﻣﺳﺗوى ﻣن اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ ﻣن اﻻﺿطراب )اﻟﺗﺷوﯾش( اﻟﻛﮭرُ 
اﻟﻌﺎديﺗﻌﻣل دون ﺣدوث ﺗﺷوﯾش ﻏﯾر ﻣﻘﺑول ﻋﻧد اﻻﺳﺗﺧدام  ﻟﮭﺎ. 
2. اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ: 
ﯾﺟب أنْ  وﻣراﻋﺎة اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ اﻟﺟﯾدة ﺗﺟﻣﯾﻊ وﺗرﻛﯾب اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﮫ ﺑﺗطﺑﯾﻖ أﻓﺿل اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﮭﻧدﺳﯾﺔ ﯾﺗم 
اﻟﻌﺎديﺑﺎﻻﺳﺗﺧدام  ،اﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺛﺎﺑﺗﺔوﻋﻧﺎﺻر ﻟﻣﻛوﻧﺎت  اﻟﺑﻧدﺑﮭدف اﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﻓﻲ 1 (
ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻠﺣﻖ 
 
3. اﻟﻔروق اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠدول اﻷﻋﺿﺎء 
ﯾﺟب أنْ  ﯾﺗم ﻣراﻋﺎة اﻟﻔروق اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠدول اﻷﻋﺿﺎء وﺑﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭد واﻟﺗردد واﻟظروف اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ ﻛﻣﺎ 
ﯾﻠﻲ: 
 أ- ﯾﺟب أنْ  ﺗﻛون اﻟﻣُﻌِدﱠات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﺄﺟواء داﺧﻠﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﻛﯾﻔﺔ أو ﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ ھذه 
اﻷﺟواء ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ اﻟظروف اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء. 
 ب- ﯾﺟب أنْ  ﯾﺗم ﻣراﻋﺎة اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ واﻟﺗردد اﻟﺧﺎص ﺑﻛل دوﻟﺔ ﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء ﺣﺳب اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ: 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم32 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
 اﻻﻣﺎرات
ﺑﯾﺔ اﻟﻌر
اﻟﻣﺗﺣدة ﻣﻣﻠﻛﺔ 
اﻟﺑﺣرﯾن اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ 
اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
اﻟﺳﻌودﯾﺔ ﺳﻠطﻧﺔ ﻋُﻣﺎن دوﻟﺔ ﻗطر دوﻟﺔ 
اﻟﻛوﯾت اﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ 
اﻟﯾﻣﻧﯾﺔ اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻘﻧن 
ﻟ)ﻓوت(  
 
230/400  
+10%_6%   
 
230/400±6%  127/220 ±5 
230/400 ±5 
ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل
اﻟﺳﻛﻧﻲ واﻟﺗﺟﺎري 
 
230/400  ±5 
ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل
اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ  
 
240/415±6%   
 
240/415±6%   
 
240/415  
+10% -6%  
 
220/400±6%  اﻟﺗردد 
)ھﯾرﺗز( 50 Hz  
±0.5 %)1(  50 Hz  
±0.5 %)1(  60 Hz  
± 0.2 50 Hz  
±0.5 %)1(  50 Hz  
±0.5 %)1(  50 Hz  
±0.5 %)1(  50 Hz  
± 0.2 
  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم33 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
ﻠﺣﻖاﻟﻣ2( 
ﺑﺣﺳباﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﻘوﯾم إﺟراء " ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج اﻟداﺧﻠﻲ" 
1. ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج اﻟداﺧﻠﻲ ھو إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟذي ﯾﻧﻔذ ﻣن ﺧﻼﻟﮫ اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﺑﻧود أرﻗﺎم 2 و3 
و4 أدﻧﺎه ﺛم ﯾؤﻛد وﯾﻘر ﺗﺣت ﻛﺎﻣل ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﮫ ﺑﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺗﺳﺗوﻓﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ
ﺑﮭﺎ. 
2. اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ 
 اﻟﻔﻧﯾﺔ. وﯾﺟب أن ﺗﻣﻛن ھذه اﻟوﺛﺎﺋﻖ ﻣن ﺗﻘﯾﯾم ﻣدى ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أن ﯾُﻌدﱠ اﻟوﺛﺎﺋﻖ 
ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ، وﻛﻣﺎ ﯾﺟب أن ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻠﯾل وﺗﻘﯾﯾم ﻣﻧﺎﺳﺑﯾن ﻟﻠﻣﺧﺎطر. 
 ﯾﺟب أن ﺗﺣدد اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣطﺑﻘﺔ وأن ﺗﺷﻣل، ﺑﺣﺳب ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﺗﻘﯾﯾم، ﻋﻠﻰ: اﻟﺗﺻﻣﯾم واﻟﺗﺻﻧﯾﻊ وﺗﺷﻐﯾل 
اﻟﻣﻧﺗَﺞ. وﯾﺟب أن ﺗﺣوي اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻵﺗﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻟزم اﻷﻣر: 
 -وﺻف ﻋﺎم ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ؛  
 -رﺳوم اﻟﺗﺻﻣﯾم واﻟﺗﺻﻧﯾﻊ وﻣﺧططﺎت اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻟﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺟزﺋﯾﺔ واﻟدواﺋر، إﻟﺦ...؛  
 -اﻷوﺻﺎف واﻟﺷروح اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔﮭم اﻟرﺳوم واﻟﻣﺧططﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ وﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗَﺞ؛  
 -ﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ أو أي ﻣواﺻﻔﺎت ﻓﻧﯾﺔ أﺧرى ذات ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺗﻣدھﺎ اﻟﮭﯾﺋﺔ، اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻛﻠﯾﺎ أو ﺟزﺋﯾﺎ، ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟ 
ووﺻف ﻟﻠﺣﻠول اﻟﻣﺗﺧذة ﻻﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻻ ﯾﺗم ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﻣواﺻﻔﺎت 
ﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﯾﺟب أن ﺗﺑﯾن اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻔﻘرات اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ. وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻖ اﻟﺟزﺋﻲ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ ا 
اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ؛ 
 -ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ واﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟﻣﻧﺟزة، إﻟﺦ...، و  
 -ﺗﻘﺎرﯾر اﻻﺧﺗﺑﺎرات.  
3. اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ 
 -ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ اﺗﺧﺎذ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺿرورﯾﺔ ﻛﻲ ﺗﺿﻣن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ واﻟﻣراﻗﺑﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ 
ﻟﻠوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﻧد رﻗم2 أﻋﻼه وﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ .
4. ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ واﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
1.4. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺗﺛﺑﯾت ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﻧﺗَﺞ إﻓرادي ﯾﺳﺗوﻓﻲ 
اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة.ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ  
2.4. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أن ﯾﺻدر إﻗرارا ﻣﻛﺗوﺑﺎ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻧﻣوذج ﻣن اﻟﻣﻧﺗَﺞ، وأن ﯾﺗﯾﺣﮫ ﺿﻣن اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺳﻠطﺎت 
اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣدة ﻋﺷر )10( ﺳﻧوات ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟﻣﻧﺗَﺞ ﻓﻲ اﻟﺳوق. وﯾﺟب أن ﯾﺣدد اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻧﻣوذج اﻟﻣﻧﺗَﺞ 
اﻟذي أﺻدر ﻣن أﺟﻠﮫ. 
 ن اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻧد اﻟطﻠب.ﯾﺟب ﺗوﻓﯾر ﻧﺳﺧﺔ ﻣ  
5. اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ 
 ﯾﻣﻛن اﻟﻘﯾﺎم ﺑواﺟﺑﺎت اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﻧد رﻗم 4 ﻣن ﻗﺑل ﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ ﺑﺎﺳم اﻟﺻﺎﻧﻊ وﺗﺣت ﻛﺎﻣل
ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﮫ، ﺷرط أن ﯾﻛون ذﻟك ﻣوﺿﺣﺎ ﻓﻲ اﻟﺗوﻛﯾل   . 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم34 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
اﻟﻣﻠﺣﻖ3( 
ﺑﺣﺳبإﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ" ﻓﺣص اﻟطراز" و"اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  ﻟﻠطراز اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج 
اﻟداﺧﻠﻲ" 
ﺑﺣﺳباﻟﺟزء اﻷول : إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ " ﻓﺣص اﻟطراز "
1. ﻓﺣص اﻟطراز ھو ﺟزء ﻣن إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﻘوم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎه ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺑﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ، وﺗﺗﺄﻛد ﺛم 
اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ.ﺗﻘر ﺑﺄن اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ ﯾﺳﺗوﻓﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎت  
2. ﯾﻣﻛن اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻔﺣص اﻟطراز ﺑﺄي ﻣن اﻟطرق اﻵﺗﯾﺔ 
 -ﻓﺣص ﻧﻣوذج ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ ﺑﺄﻛﻣﻠﮫ، ﻣﻣﺛل ﻟﻺﻧﺗﺎج اﻟﻣرﺗﻘب، )ﻧﻣوذج اﻹﻧﺗﺎج(؛  
 -ﺗﻘﯾﯾم ﺗواﻓﻖ اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ ﻣن ﺧﻼل ﻣراﺟﻌﺔ اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﻧد رﻗم  3، ﻣﻊ ﻓﺣص
ﺎت، ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻟﻺﻧﺗﺎج اﻟﻣرﺗﻘب، ﻹﺣدى أو أﻛﺛر ﻣن اﻷﺟزاء اﻟﺣرﺟﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ )ﺟﻣﻊ ﺑﯾن ﻧﻣوذج اﻹﻧﺗﺎج وﻧﻣوذج ﻋﯾﻧ 
اﻟﺗﺻﻣﯾم(؛ 
 -ﺗﻘﯾﯾم ﺗواﻓﻖ اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ ﻣن ﺧﻼل ﻣراﺟﻌﺔ اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﻧد رﻗم  3، دون ﻓﺣص
اﻟﻌﯾﻧﺎت )ﻧﻣوذج اﻟﺗﺻﻣﯾم(. 
3. أن ﯾﻘدم طﻠﺑﺎ ﻟﻔﺣص اﻟطراز ﻋﻧد ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ واﺣدة ﻣن اﺧﺗﯾﺎره.ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ  
 ﯾﺟب أن ﯾﺣﺗوي اﻟطﻠب ﻋﻠﻰ: 
 -اﺳم وﻋﻧوان اﻟﺻﺎﻧﻊ، واﺳم وﻋﻧوان اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ إذا ﺗم ﺗﻘدﯾم اﻟطﻠب ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ؛  
 -إﻗرار ﻣﻛﺗوب ﺑﻌدم ﺗﻘدﯾم ﻧﻔس اﻟطﻠب إﻟﻰ أي ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ أﺧرى؛  
 -ﻣﻛن اﻟوﺛﺎﺋﻖ ﻣن ﺗﻘﯾﯾم ﻣدى ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة، ﻛﻣﺎ اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ. ﯾﺟب أن ﺗ 
ﯾﺟب أن ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻠﯾل وﺗﻘﯾﯾم ﻣﻧﺎﺳﺑﯾن ﻟﻠﻣﺧﺎطر. ﯾﺟب أن ﺗﺣدد اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣطﺑﻘﺔ وأن ﺗﺷﻣل، 
ﺗﺣوي اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻵﺗﯾﺔ ﺑﺣﺳب ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﺗﻘﯾﯾم، ﻋﻠﻰ: اﻟﺗﺻﻣﯾم واﻟﺗﺻﻧﯾﻊ وﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗَﺞ. وﯾﺟب أن 
ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻟزم اﻷﻣر: 
 -وﺻف ﻋﺎم ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ؛  
 -رﺳوم اﻟﺗﺻﻣﯾم واﻟﺗﺻﻧﯾﻊ وﻣﺧططﺎت اﻟﻣﻛوﻧﺎت واﻟﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺟزﺋﯾﺔ واﻟدواﺋر، إﻟﺦ...؛  
 -اﻷوﺻﺎف واﻟﺷروح اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔﮭم اﻟرﺳوم واﻟﻣﺧططﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ وﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗَﺞ؛  
 -ﺧﻠﯾﺟﯾﺔ أو أي ﻣواﺻﻔﺎت ﻓﻧﯾﺔ أﺧرى ذات ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺗﻣدھﺎ اﻟﮭﯾﺋﺔ، اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻛﻠﯾﺎ أو ﺟزﺋﯾﺎ، ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟ 
ووﺻف ﻟﻠﺣﻠول اﻟﻣﺗﺧذة ﻻﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻻ ﯾﺗم ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﻣواﺻﻔﺎت 
ﯾﺟب أن ﺗﺑﯾن اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺟزﺋﻲ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ 
اﻟﻔﻘرات اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ؛ 
 -ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ وﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣﻧﺟزة، إﻟﺦ...، و  
 -ﺗﻘﺎرﯾر اﻻﺧﺗﺑﺎرات؛  
 -ﻋﯾﻧﺎت ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻋن اﻹﻧﺗﺎج اﻟﻣرﺗﻘب. وﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ طﻠب اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻌﯾﻧﺎت إن دﻋت اﻟﺿرورة ﻟﺗﻛﻣﯾل  
ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻻﺧﺗﺑﺎرات؛ 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم35 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
- اﻷدﻟﺔ اﻟداﻋﻣﺔ ﻟﺗواﻓﻖ اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﺧذة ﻓﻲ اﻟﺗﺻﻣﯾم. ﯾﺟب أن ﺗﺷﯾر ھذه اﻷدﻟﺔ إﻟﻰ ﻛل اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﺗﻲ ﯾﺗم
اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮭﺎ، ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺧﺻوص ﺣﯾن ﻻ ﯾﺗم ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ و/أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ذات 
، ﻛﻠﻣﺎ اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل، ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻻﺧﺗﺑﺎرات اﻟﻣﻧﺟزة ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﺑﺄﻛﻣﻠﮭﺎ. ﯾﺟب أن ﺗﺷﻣل اﻷدﻟﺔ اﻟداﻋﻣﺔ 
اﻟﻣﺧﺗﺑر اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟدى اﻟﺻﺎﻧﻊ، أو ﻓﻲ ﻣﺧﺗﺑر آﺧر ﺑﺎﺳم اﻟﺻﺎﻧﻊ وﺗﺣت ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﮫ. 
4. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑول أن ﺗﻘوم ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ 
ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ: 
1.4. ﻓﺣص اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟداﻋﻣﺔ ﻣن أﺟل ﺗﻘﯾﯾم ﻣﻼﺋﻣﺔ اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗَﺞ؛ 
ﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﯾﻧﺎت:ﺑﺎﻟ  
2.4. اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﻌﯾﻧﺎت ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ، وﺗﺣدﯾد اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺻﻣﯾﻣﮭﺎ ﺑﺎﻟﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت
اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻣن اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ و/أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ، واﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺻﻣﯾﻣﮭﺎ دون 
ﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ؛اﻟﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻣن ﺗﻠك ا  
3.4. اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻔﺣوﺻﺎت واﻻﺧﺗﺑﺎرات اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ، أو ﺗوﻛﯾل ﻣن ﯾﻘوم ﺑﮭﺎ ﺑﺎﻟﻧﯾﺎﺑﺔ، ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺧﺗﯾﺎر اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺗطﺑﯾﻖ
اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔو/أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ، ﺑﺄﻧﮫ ﺗم ﺗطﺑﯾﻘﮭﺎ ﺗطﺑﯾﻘﺎ 
ﺻﺣﯾﺣﺎ؛ 
4.4. ت واﻻﺧﺗﺑﺎرات اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ، أو ﺗوﻛﯾل ﻣن ﯾﻘوم ﺑﮭﺎ ﺑﺎﻟﻧﯾﺎﺑﺔ، ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺗطﺑﯾﻖ اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻔﺣوﺻﺎ 
اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔو/أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ، ﺑﺄن اﻟﺣﻠول اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن ﻗﺑل 
اﻟﻣﻌﺗﻣدة؛اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺗﺳﺗوﻓﻲ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ  
5.4. اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎن إﺟراء اﻟﻔﺣوﺻﺎت واﻻﺧﺗﺑﺎرات 
5. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ إﺻدار ﺗﻘرﯾر ﺗﻘﯾﯾم ﻋن اﻹﺟراءات اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﮭﺎ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺑﻧد رﻗم4 وﻣﺧرﺟﺎﺗﮭﺎ. ﺑدون اﻟﻣس
وﻻ ﺟزﺋﯾﺎ إﻻ ﺑﻌد ﻣﺻﺎدﻗﺔ ﺑﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﮭﺎ ﺗﺟﺎه ﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻌﯾﯾن، ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ أن ﻻ ﺗﻧﺷر ھذا اﻟﺗﻘرﯾر ﻛﻠﯾﺎ 
اﻟﺻﺎﻧﻊ. 
6. إذا ﻛﺎن اﻟطراز ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗَﺞ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﻓﺈن اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺗﺻدر ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ 
ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز. ﯾﺟب أن ﺗﺣﺗوي اﻟﺷﮭﺎدة ﻋﻠﻰ اﺳم وﻋﻧوان اﻟﺻﺎﻧﻊ، وﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻔﺣوﺻﺎت، وﺷروط ﺳرﯾﺎﻧﮭﺎ )إن 
ﯾﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺣدﯾد اﻟطراز اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﮫ. وﯾﻣﻛن أن ﺗﺣﺗوي اﻟﺷﮭﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣرﻓﻘﺎت.وﺟِدت(، واﻟﻣﻌط  
 ﯾﺟب أن ﺗﺣﺗوي اﻟﺷﮭﺎدة ﻣﻊ ﻣرﻓﻘﺎﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻛل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻣﻛﯾن ﻣن ﺗﻘﯾﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻧﱠﻌﺔ ﻣﻊ 
اﻟطراز اﻟﻣﻔﺣوص واﻟﺗﻣﻛﯾن ﻣن اﻟﻣراﻗﺑﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل. 
 ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗَﺞ اﻟﻣﻌﻧﻲ، ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ إذا ﻛﺎن اﻟطراز ﻏﯾر ﻣطﺎﺑﻖ 
أن ﺗرﻓض إﺻدار ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز وأن ﺗﺧﺑر ﺻﺎﺣب اﻟطﻠب ﺑﻘرارھﺎ ﻣﻊ ﺗوﻓﯾر اﻟﻣﺑررات اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﺣول 
رﻓﺿﮭﺎ. 
7. ﺣﯾﺛﻣﺎ أﺷﺎرت ھذه اﻟﺗطورات إﻟﻰ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ أن ﺗﺗﺑﻊ ﻛل اﻟﺗطورات ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌروﻓﺔ ﻋﻣوﻣﺎ، و 
إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ظﮭور ﻋدم ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟطراز اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﮫ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة، ﻓﯾﺟب أن ﺗﺣدد اﻟﺟﮭﺔ 
اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻓﺣوﺻﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ، وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ، ﺗﺧﺑر اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑذﻟك. 
 اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز ﺑﻛل اﻟﺗﻐﯾﯾرات ﻓﻲ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ إﺧﺑﺎر اﻟﺟﮭﺔ 
اﻟطراز اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﮫ، واﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﮭﺎ اﻟﻣس ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة، أو ﻣﻊ ﺷروط 
إﺿﺎﻓﺔ ﻟﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز ﺳرﯾﺎن ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز. ﻣﺛل ھذه اﻟﺗﻐﯾﯾرات ﺗﺳﺗدﻋﻲ ﻣﺻﺎدﻗﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل 
اﻷوﻟﯾﺔ. 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم36 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
8. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻛل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ أن ﺗﺧﺑر ﺳﻠطﺎت ﺗﻌﯾﯾﻧﮭﺎ ﻋن ﺷﮭﺎدات ﻓﺣص اﻟطراز وأي إﺿﺎﻓﺔ ﺗم إﺻدارھﺎ أو ﺳﺣﺑﮭﺎ،
ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﺗﻘوم ﺑﺷﻛل دوري، أو ﻋﻧد اﻟطﻠب، ﺑوﺿﻊ رھن إﺷﺎرة ﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻌﯾﯾن ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺷﮭﺎدات ﻓﺣص 
و ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﻌﻠﯾﻘﮭﺎ أو ﺗﻘﯾﯾدھﺎ ﺑﺄي ﺷﻛل.اﻟطراز وأي إﺿﺎﻓﺎت ﺗم رﻓض إﺻدارھﺎ أ  
 ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻛل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ أن ﺗﺧﺑر اﻟﺟﮭﺎت اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻷﺧرى ﻋن ﺷﮭﺎدات ﻓﺣص اﻟطراز وأي إﺿﺎﻓﺎت ﺗم رﻓض 
إﺻدارھﺎ أو ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﻌﻠﯾﻘﮭﺎ أو ﺗﻘﯾﯾدھﺎ ﺑﺄي ﺷﻛل، وﻋﻧد اﻟطﻠب ﻋن ﺷﮭﺎدات ﻓﺣص اﻟطراز وأي إﺿﺎﻓﺔ ﺗم 
إﺻدارھﺎ. 
 س وﻟﻠدول اﻷﻋﺿﺎء وﻟﻠﺟﮭﺎت اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻷﺧرى أن ﺗﺣﺻل ﺑطﻠب ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺦ ﻣن ﺷﮭﺎدات ﻓﺣص ﯾﻣﻛن ﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾ 
اﻟطراز و/أو إﺿﺎﻓﺎﺗﮭﺎ. وﯾﻣﻛن ﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس وﻟﻠدول اﻷﻋﺿﺎء أن ﺗﺣﺻل ﺑطﻠب ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺦ ﻣن اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻣن 
ﺧﺔ ﻣن ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﮭﺎ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻧﺳ 
وﻣرﻓﻘﺎﺗﮭﺎ وإﺿﺎﻓﺎﺗﮭﺎ، ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﺳﺗﻧدات اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺻﺎﻧﻊ، ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺗﮭﺎء 
ﺳرﯾﺎن اﻟﺷﮭﺎدة. 
9. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز وﻣرﻓﻘﺎﺗﮭﺎ وإﺿﺎﻓﺎﺗﮭﺎ ﻣﻊ اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ، وإﺗﺎﺣﺗﮭﺎ
ﯾﺔ ﻟﻣدة ﻋﺷرﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟوطﻧ 10( ﺳﻧوات ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟﻣﻧﺗَﺞ ﻓﻲ اﻟﺳوق  
10. ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ ﺗﻘدﯾم اﻟطﻠب اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﺑﻧد رﻗم3 واﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟواﺟﺑﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﻧدﯾن أرﻗﺎم
7 و9 ﺑﺎﺳم اﻟﺻﺎﻧﻊ، ﺷرط أن ﯾﻛون ذﻟك ﻣوﺿﺣﺎ ﻓﻲ اﻟﺗوﻛﯾل 
ﺑﺣﺳباﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ: إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ " اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠطراز اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج 
اﻟداﺧﻠﻲ "
1. اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠطراز اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺑط اﻹﻧﺗﺎج اﻟداﺧﻠﻲ ھو اﻟﺟزء ﻣن إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟذي ﯾﻧﻔذ ﻣن ﺧﻼﻟﮫ اﻟﺻﺎﻧﻊ
اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﺑﻧدﯾن أرﻗﺎم 2 و3 طﺎﺑﻘﺔ أدﻧﺎه ﺛم ﯾؤﻛد وﯾﻘر ﺗﺣت ﻛﺎﻣل ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﮫ ﺑﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣ
ﻟﻠطراز اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز وﺗﺳﺗوﻓﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ. 
2. اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ 
 ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ اﺗﺧﺎذ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺿرورﯾﺔ ﻛﻲ ﺗﺿﻣن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ واﻟﻣراﻗﺑﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ 
ﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ.ﻟﻠطراز اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز وﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔ  
3. واﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔاﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  
1.3. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺗﺛﺑﯾت ﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﻧﺗَﺞ إﻓرادي ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠطراز 
اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ ﺷﮭﺎدة ﻓﺣص اﻟطراز وﯾﺳﺗوﻓﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة. 
2.3. ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺎﻧﻊ أن ﯾﺻدر إﻗرارا ﻣﻛﺗوﺑﺎ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻧﻣوذج ﻣن اﻟﻣﻧﺗَﺞ، وأن ﯾﺗﯾﺣﮫ ﺿﻣن اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺳﻠطﺎت 
اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣدة ﻋﺷر )10( ﺳﻧوات ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟﻣﻧﺗَﺞ ﻓﻲ اﻟﺳوق. ﯾﺟب أن ﯾﺣدد اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻧﻣوذج اﻟﻣﻧﺗَﺞ اﻟذي 
أﺻدر ﻣن أﺟﻠﮫ. 
 ﯾﺟب ﺗوﻓﯾر ﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻧد اﻟطﻠب. 
4. اﻟﻣﻣﺛل اﻟرﺳﻣﻲ 
 ﯾﻣﻛن اﻟﻘﯾﺎم ﺑواﺟﺑﺎت اﻟﺻﺎﻧﻊ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﻧد رﻗم 3 ﻣن ﻗﺑل ﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ ﺑﺎﺳم اﻟﺻﺎﻧﻊ وﺗﺣت ﻛﺎﻣل ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﮫ،
ﺷرط أن ﯾﻛون ذﻟك ﻣوﺿﺣﺎ ﻓﻲ اﻟﺗوﻛﯾل.  
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم37 ﻣن39 
ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم38 ﻣن39 
اﻟﻣﻠﺣﻖ4( 
إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ1 
إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  Manufacturer Declaration of Conformity2 
1. اﻟرﻗم اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﻣُﻌِدﱠة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
)رﻗم اﻟطراز(ﻣﺛﻼً:  ----------------------  1. Unique identification No of the 
electrical equipment (e.g. product 
type) 
2. اﺳم اﻟﺻﺎﻧﻊ أو ﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ ---------ع Ar/En------ 2. Name of the manufacturer or his 
authorized representative  
3. ﻋﻧوان اﻟﺻﺎﻧﻊ أو ﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ ---------ع Ar/En------ 3. Address of the manufacturer or his 
authorized representative  
4. ﻣوﺿوع اﻹﻗرار )ﺗﻌرﯾف اﻟﻣُ ﻌِ دﱠ ة 
ﻣﻊ ﺗوﻓﯾر ﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﺗﺑﻌﯾﺔ(اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ  ---------ع Ar/En------ 4. Object of the declaration (identification 
of electrical equipment allowing 
traceability ) 
5. ﻧُﻘر ﻧﺣن اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺄنّ ﻣوﺿوع اﻹﻗرار اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ 
اﻟﻔﻘرة 4 اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ   5. I, The Manufacturer, Declar e hereby that the object 
of the declaration described in point 4 is in conformity 
with the Gulf Technical Regulations  
6. اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻓرﺿﯾﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم 
ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ---------ع Ar/En------ 6. References to the relevant 
Presumption of Conformity and 
technical specifications used, in 
relation to which conformity is 
declared  
7. اﺳم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ) إذا ﻟزم(3 
8. رﻗم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ 
9. ﻧطﺎق ﺗدﺧل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ---------ع Ar/En------ 
---------------------- 
----------------------  7. The notified body name (if any)  
8. Number of the notified body  
9. Notified body scope  
10. ﻣﻌطﯾﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ---------ع Ar/En------ 10. Additional information 
  
ﺗم إﺻدار ھذا اﻹﻗرار 
ﺗﺣت اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ   
This declaration of conformity is issued  
under the sole responsibility of the manufacturer  
ﻣوﻗّﻊ ﻣن طرف وﺑﺗﻔوﯾض ﻋن : ---------ع Ar/En------ Signed for and on behalf of:  
)ﻣﻛﺎن وﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار ---------ع Ar/En------ (place and date of issue)  
)اﻻﺳم، اﻟوظﯾﻔﺔ ---------ع Ar/En------ (name, function)  
)اﻟﺗوﻗﯾﻊ ----------------------  signature)  
 
اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟواﺟب إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﻣﻊ ھذا اﻹﻗرار 
 -ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺗﺣدﯾد إﺟراء ﺗﻘوﯾم 
اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﮫ Documents to be annexed with this declaration : 
- In case of the intervention of a Notified body the Conformity 
Assessment Procedure used & certificate issued  
  
1 ﯾﻌد إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ 
2 رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ/ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻدره.ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎ اﺿﺎﻓﺔ  
3 ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ                                                            ھﯾﺋﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾس ﻟدول ﻣﺟﻠس
اﻟﺗﻌﺎون ﻟدول اﻟﺧﻠﯾﺞ اﻟﻌرﺑﯾﺔ 
GSO اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ ﻟﻠﺗواﻓﻖ اﻟﻛﮭرُﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ  
CDT-180025 -00)  
 
 
ﺻﻔﺣﺔ رﻗم39 ﻣن39 
اﻟﻣﻠﺣﻖ5( 
إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ4 
إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  Importer Declaration of Conformity5 
1. اﻟرﻗم اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﻣُﻌِدﱠة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 
)ﻣﺛﻼً: رﻗم اﻟطراز  (----------------------  1. Unique identification No of the 
electrical equipment  (e.g. product 
type) 
2. اﺳماﻟﻣﺳﺗورد  ---------ع Ar/En------ 2. Name of the importer  
3. ﻋﻧوان اﻟﻣﺳﺗورد ---------ع Ar/En------ 3. Address of the importer  
4. ﻣوﺿوع اﻹﻗرارﺗﻌرﯾف  اﻟﻣُﻌِدﱠة 
ﻣﻊ ﺗوﻓﯾر ﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﺗﺑﻌﯾﺔاﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ( ---------ع Ar/En------ 4. Object of the declaration (identification 
of electrical equipment allowing 
traceability ) 
5. ﻧُﻘر ﻧﺣن اﻟﻣﺳﺗورد ﺣول ﻣوﺿوع اﻹﻗرار اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ 
اﻟﻔﻘرة 4 د ﻣن أنّ اﻟﺻﺎﻧﻊﺄﻛُ ﺎﻟﺗّ ﺑ  ﺎﺳﺗﯾﻔﺎء ﻣﺗطﻠﺑﺎتﻗﺎم ﺑﻗد  
اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ وﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﻟوﻧﺗﺣﻣل ﻛﺎﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ 
اﻟﺳوق اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ   5. I, The Importer, Declare hereby regarding the 
object of the declaration described in point 4 that we 
insure of the manufacturer did in the conformity with the 
Gulf Technical Regulations  and we bare all the legal 
responsibility to put the product in the Gulf Market.  
6. اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻓرﺿﯾﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم 
ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ----------------------  
 ----------------------6. References to the relevant 
Presumption of Conformity and technical 
specifications used,in relation to which 
conformity is declared  
7. اﺳم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ )إذا ﻟزم( 6 
8. رﻗم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ 
9. ﻧطﺎق ﺗدﺧل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ---------ع Ar/En------
----------------------  
----------------------  7. The notified body name (if any)  
8. Number of the notified body  
9. Notified body scope  
10. ﻣﻌطﯾﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ 
 ---------ع Ar/En------  10. Additional information  
ﺗم إﺻدار ھذا اﻹﻗرار 
ﺗﺣت اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗورد  This declaration of conformity is issued  
under the sole responsibility of the importer  
ﻣوﻗّﻊ ﻣن طرف وﺑﺗﻔوﯾض ﻋن : ----------------------  Signed for and on behalf of:  
)ﻣﻛﺎن وﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار ----------------------  place and date of issue)  
)اﻻﺳم، اﻟوظﯾﻔﺔ ----------------------  name, function)  
)اﻟﺗوﻗﯾﻊ ----------------------  signature)  
 
ھذا اﻹﻗرار:اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟواﺟب إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﻣﻊ  
 -ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺗﺣدﯾد إﺟراء ﺗﻘوﯾم 
اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﮫ Documents to be annexed with this declaration : 
- In case of the intervention of a Notified body the Conformity Assessment Procedure used & certificate issued 
 
4 ﯾﻌد إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗورد 
5 ره.ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎ اﺿﺎﻓﺔ رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ/ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗورد ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻد 
6 ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ