PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/745  
18 septembre  2017 
(17-4933) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Échantillons liquides, solides ou en phase gaze use. Méthodes d'analyse physico -
chimique (ICS 71.040.50).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1849:2017 . Standard 
Practice for General Techniques for Obtaining Infrared Spectra for Qualitative Analysis  
(Pratique normalisée relative aux techniques générales de mesure des rayonnements 
infrarouges à des fins d'analyse qualitative), 21 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié couvre la gamme spectrale allant de 4000 
à 50 cm -1 et porte sur les techniques de spectrométrie infrarouge utilisées pour l'analyse 
qualitative d'échantillons liquides, solides ou en phase gazeuse pour lesquels la quantité 
disponible pour l'analyse n'est pas un facteur limitant . Ces techniques sont aussi 
fréquemment utilisées pour les mesures effectuées à des fréquences supérieures à 
4000 cm-1, dans la zone proche infrarouge.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTM E1252 - 98 (Réapprouvé en 2013) . Standard Practice for 
General Techniques for Obtaining Infrared Spectra for Qualitative Analysis  (Pratique 
normalisée relative aux techniques générales de mesure des rayonnements infrarouges à 
des fins d'analyse qualita tive).  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/UGA/745  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être  obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/RWA/207  
21 novembre  2018 
(18-7327) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Déchets solides (ICS 13.030.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 180 : 2018. Solid 
waste - Safe management - Guidelines  (Déchets solides - Gestion sûre - Lignes 
directrices), 15 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme rwandaise notifiée établit des lignes directrices pour la gestion sûre  
des sites d'élimination de déchets solides (décharges, installations de traitement des sols 
et incinérateurs).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• RS 109, Water quality - Discharged Industrial wastewater - Tolerance limits.  
• RS EAS 751, Air quality - Specification  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/RWA/207  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6007_00_e.pdf
WT/MIN(13)/ST/68  
5 December 2013  
(13-6738)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR BRUNO MAÇÃES  
STATE SECRETARY FOR EUROPEAN AFFAIRS 
PORTUGAL  
First of all allow me to express my sincere gratit ude to the Government of Indonesia for providing 
us the possibility to gather in this most hospitable of places, to welcome the most recently acceded 
WTO member Yemen and to thank the Director-Gener al, for his tireless efforts in a most decisive 
moment in the life of this Organization. Roberto Azevêdo  has been both inclusive and energetic, a 
leader and a uniter. Obrigado, Roberto. 
 
In the last two years, we've witnessed substant ial progress in the recovery from the global 
financial crisis, in spite of persistent risks, such as sluggish and uneven growth, high 
unemployment rates and food price volatility.  
 
The contribution of trade for this improved state of affairs cannot be overestimated, especially for 
the restoration of business confidence, the curbing of  protectionist trends and the identification of 
new avenues to return to the path of economic stability. Trade is at the very core of our national 
growth strategy. An ambitious and fair agreement in Bali is a priority for Portugal. 
 
Upholding the multilateral trading system is essential for both equity and efficiency reasons and 
the WTO, - with its normative acquis, dispute settlement and monitoring mechanisms - continues 
to play an indispensable role in this regard.   
 
On the normative side, however, the deadlock on the DDA negotiations continues to curtail WTO's 
ability to respond, in an effective manner, to some of the most pressing challenges that the MTS 
faces today. 
 
The DG said yesterday that negotiating has been something like pushing a giant rock up a steepy 
hill. We should be under no illusions that things will remain as they are. Rather, whatever progress 
we have achieved will be reversed. If we fail  to reach an agreement here, things will move 
backwards - and quickly. 
 
There is wide, - I would say unanimous - consensus on the need to reach an agreement this week. 
Portugal and the European Union support the gene ral package that is on the table. It shows 
balance and it offers the necessary level of compromise. It also results from a long and 
transparent dialogue. Let us not waste this historical opportunity. We shall undoubtly regret it. 
 
Portugal sincerely hopes that the 9th Ministerial Conference becomes a turning point in the way we 
do business in this Organization. The World needs a strong and effective WTO, equipped with the 
necessary tools to ensure that, in the future, communities worldwide may continue to reap the 
benefits of international trade. 
 
__________
G/SPS/N/EGY/58
16 October 2014
(14-5926)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Land Reclamation - Central 
Administration of Plant Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Potato seeds 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Currently approved origins for exporting potato 
seeds to Egypt.  
5. Title of the notified document: Import Phytosanitary Requirements of Potato Seeds 
Language(s): Arabic  Number of pages: 4  
6. Description of content: Ministerial Decree No. 1660 for the year 2014 stating the 
import phytosanitary requirements and specifications of potato seeds for the growing 
year 2014/2015.  
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  (ISPM 
No. 20)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: English 
unofficial translation is available.   G/SPS/N/EGY/58 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 1 October 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Not applicable. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 1 October 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 15 December 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel: +(202) 376 2 8195 
Fax: +(202) 376 2 8195 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel: +(202) 376 2 8195 Fax: +(202) 376 2 8195 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com
G/SCM/Q2/MAC/8  
2 septembre 2013  
(13-4640)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE DE MACAO, CHINE1 
La communication ci-après, datée du 30 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Fonds de développement et de souti en dans le secteur de la pêche 
 
L'Australie note que les demandeurs doivent être  résidents de Macao, Chine et pêcheurs ou 
propriétaires d'un navire de pêche enregistré à Macao. 
 Macao, Chine pourrait-elle donner des précisions sur les critères d'admissibilité et les 
modalités de ce programme? 
 Combien y a-t-il eu de bénéficiaires en 2013? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/MAC.
限用物質含有情況標示聲明書  
 
證書號碼 ／受理編號 ：(No.) 
商品標籤及 商品檢驗標 識：(Picture) 
樣張及其標示位置 ：(Description  and Picture ) 
茲切結保證所提供之商品限用物質含有情況標示內容係經執行測試
作業或採適當之品質管理措施 ，並備置前述相關文件 ，確認正確無誤
後提供貴局 。並同意配合貴局執行後市場管理作業 所需，依商品檢驗
法第49條之規定 ，於限期28個工作天內提供相關 證明文件以供審查 。 
I hereby ensure that “the presence conditions of the restricted substance”  provided  above have been proved  by testing 
or appropriate quality control measures, and make sure the relevant  documents provided  are correc t and ready . Also, I 
agree to cooperate with BSMI , as the A rticle 49 of the Commodity Inspection Act stipulat es, to provide the relevant 
documents , if needed,  for verification  within  28 working days when BSMI carries out the market surveillance 
activities.  
此致 to 
 經濟部標準檢驗局  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
 申請人：                 
 負責人：               （簽章） 
 中 華 民 國    年    月     日 設備名稱 ：      ，型號（型式）： 
單元Ｕnit 限用物質及其化學符號  
鉛Lead 
(Pb) 汞Mercury 
(Hg) 鎘Cadmium 
(Cd) 六價鉻
Hexavalent 
chromium  
(Cr+6) 多溴聯苯
Polybrominated 
biphenyls 
(PBB) 多溴二苯醚
Polybrom inated 
diphenyl ethers  
(PBDE) 
       
       
       
       
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值 。 
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 。 
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目 。 Certificate No／Application No . 
Product Label and Commodity Inspection Mark . 
Sample and  its location  
Equipment name  Type designation (Type)  
Restricted substances and its chemical symbols  Declaration of the Presence Conditio n of the Restricted Substances Marking  
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” in dicate that the percentage content of the restricted substance  exceeds  the 
reference percentage value of presence condition.  
Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted substance  does not exceed  the percentage of reference value of presence.  
Note 3：The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.  
Applicant  
Person in charge  (Signature)  
DA TE  (year)  (month)  (day)      
 
 
 
 
 
視各廠牌商品而定  
Depend s on the merchandise case  
 商品標籤  
Product Label 
商品檢驗標識  
Commodity Inspection Mark   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
圖示1 
Picture 1  
 樣張標示位置  
The location of sample o f the marking   
 
 
 
圖示2 
Picture 2
G/SCM/Q2/IND/32  
 
30 July 2014  
(14-4393)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
 Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY JAPAN REGARDING THE 
NEW AND FULL NOTIFICATION OF INDIA1 
The following communication, dated 28 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________ 
  
Questions 
 Title of the Programme - Sea Freight Assist ance for export of specified value added 
products to EU/USA/Japan and other countries (MPEDA No.31) 
 
India has been implementing sea freight assistance  for export. Please explain the details of this 
programme. What do you mean by "to offset the adverse weight volume ratio of the value added 
products in containers" and "to offset the freight difference"? 
  
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/IND.
G/TBT/N/KEN/791  
 
30 January 2019  
(19-0512) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cocoa 
(ICS 67.140.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2862 -2018 
Cocoa bu tter - Specification (8 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the requirements, sampling and 
test methods for cocoa butter used as ingredient in the manufacture of chocolate and 
chocolate products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. Codex Alimentarius volume 11 -1994.    
2. Codex Stan 105 -1981, Rev.1 -2001 Cocoa powders (cocoas) and dry cocoa sugar 
mixtures.  
3. Codex Stan 192 - 1995 - Codex General Standard for Food Additives.  
4. Codex Stan 193, Codex Standard for contaminants and toxins in food and feed.  
5. IS 1164: 1986 reaffirmed 2007 (Revision 3 First Reprint July 2009 includin g 
amendment 1 and 2)    Indian Standard - Specification for cocoa powder.  
6. MS 871:2001 - Specification for Malaysian cocoa powder.  G/TBT/N/KEN/791  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: June 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 4 March 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
식품의약품안전처 공고 제2014-42 호
2014. 2.17.
식품의약품안전처- 1 -식품의약품안전처 공고 제2014-42 호
화장품의색소종류와기준및시험방법
(식품의약품안전처고시 제
2013-27호,2013.4.5)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견
을수렴하고자그취지,개정이유및주요내용을「행정절차법」제46
조에따라다음과같이공고합니다.
 2014년2월17일
 식품의약품안전처장
화장품의 색소 종류와 기준 및시험방법 일부개정고시 (안)
행정예고
1.개정이유
현행고시에일부오기된내용을정정하고도래된재검토기한을연
장하여,법령에서정한화장품에사용할수있는색소종류와색소의
기준및시험방법을정함으로써화장품사용색소의안전관리에적
정을기하기위함.
2.주요내용
가.재검토기한 도래에 따른 재검토기한 연장 (안제6조)- 2 -“2014년4월21일”을“2017년4월21일”로함
나.‘황색산화철 ’의‘납’항기준치 오기 정정 (안별표 4)
1)고시개정전화장품원료기준(장원기)수재되었던‘황색산화철’
의규격과동일하게설정할필요가있음.
2)“25.황색산화철”의‘납’항기준치를‘40ppm이하’로정정
3.의견제출
화장품의색소종류와기준및시험방법
일부개정고시(안)에대
하여의견이있는단체또는개인은2014년3월10일까지다음사항을
기재한의견서를식품의약품안전처장 (우편번호:363-700,주소:충북
청원군오송읍오송생명로2로187오송보건의료행정타운 ,참조:화장
품정책과,전화:043-719-3410,팩스:043-719-3400,전자우편:
herbhwan@korea.kr) 에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 3 -식품의약품안전처 고시 제2014- 호
「화장품법」제8조제2항에따른「화장품의색소종류와기준및
시험방법」(식품의약품안전처 고시제2013-27호,2013.4.5.)을다음과
같이개정합니다.
2014년3월일
식품의약품안전처장
화장품의 색소 종류와 기준 및시험방법 일부개정고시안
화장품의색소종류와기준및시험방법일부를다음과같이개정한
다.
제6조중“2014년4월21일”을“2017년4월21일”로한다.
별표4의“25.황색산화철(아이런옥사이드옐로우 ,IronOxideYellow,
HydratedFerricOxide,CI77492)”항의순도시험‘2)납’항중“4ppm
이하”를“40ppm이하”로한다.
부칙
이고시는고시한날부터시행한다.- 4 -현행 개정안
제6조(재검토기한)「훈령ㆍ예규등
의발령및관리에관한규정」
(대통령훈령제248호)에따라이
고시발령후의법령이나현실여
건의변화등을검토하여이고
시를폐지하거나개정등의조치
를하여야하는기한은2014년4
월21일까지로한다.제6조(재검토기한)------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
--------------------------
------------------ 2017년4
월21일까지로한다.
G/TBT/N/THA/490/Add.1  
8 décembre  2016 
(16-6716) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du Ministère de la santé publique de .. . È.B. établissant les exigences 
applicables aux procédés de production, à l'équipement de production, au stockage et à 
l'étiquetage de fruits et légumes frais  
Afin de donner suite à des demandes au plan international liées à la complexité des questions 
couvertes par le projet de Notification du Ministère de la santé publique de .. . È.B. établissant les 
exigences applicables aux procédés de production, à l'équipement de production, au stockage et à 
l'étiquetage de fruits et légumes frais (G/TBT/N/THA/490), une prolongation de délai est 
aménagée  jusqu'au 3 0 décembre 2 016. 
__________
G/ADP/N/294  
16 décembre  2016 
(16-6863) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS  AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L' ACCORD  
 
1. Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent présenter 
des rappo rts semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois 
précédents.  
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 février  2017 au plus tard , leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre  2016, et sont encouragés 
à le faire pour le 3 1 janvier  2017, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant 
cette période sont aussi invités à en informer le Comité.  
3. Les Membres sont invités à utili ser, pour établir leurs rapports, le modèle d e présentation 
figurant dans le document G/ADP/1/Rev.1 . Ce modèle comprend des tableaux permettant de 
notifier les enquêtes initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que 
des tableaux sur les mesures définitives (droits et engage ments) en vigueur à la fin de la p ériode 
couverte par le rapport et des renseignements sur  les demandes de remboursement  et sur les 
suppre ssions de mesures définitives . Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes 
additionnelles qu'ils souhaitent.  
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document.  
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification 
unique au titre de l'article  16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/1 9). Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/TBT/N/KWT/261
18 February 2015 
(15-0991)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Dried okra 
(ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Dried okra 
(7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with the basic 
requirements that must be met: dried okra  for direct human consumption, definition, 
requirements, sampling, methods of test, pack aging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Egyptian Standard No.2801/2008 - Dried Okra 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0809_00_x.pdf
G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.1  
24 de abril de 2013  
(13-2170)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
INDONESIA  
(Productos laminados planos de hierro o acero sin alear ) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia.  
_______________ 
  
Con respecto a la notificación realizada en virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12, 
de 20 de diciembre de 2012, que se distribuyó el 8 de enero de 2013 (G/SG/N/6/IDN/22), el Gobierno de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que el Comité 
de Salvaguardias de Indonesia (Komite Pengaman an Perdagangan Indonesia/KPPI), denominado 
en adelante "la autoridad investigadora", presenta un suplemento a la notificación en virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, a fin de 
que las partes interesadas que tengan un interés sustancial en este asunto puedan presentar 
pruebas y exponer sus opiniones, la autoridad investigadora celebrará una audiencia el 23 de abril de 2013. Para poder participar en la audiencia, todas las partes interesadas deberán darse a 
conocer a la autoridad investigadora a más tardar el 19 de abril de 2013. 
Las solicitudes deberán presentarse por escrito y enviarse a la siguiente dirección: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA/KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Yakarta 10110 
Teléfono/Fax: (62-21) 385 7758 
Correo electrónico: kppi@kemendag.go.id  
 
 
__________
IP/N/1/USA/17  
IP/N/1/USA/U/13  
1º de junio de 2018 
(18-3311) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: ESTATUTOS DE FLORIDA, §§ 688.001 A 688.009  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos de Florida, §§ 688.001 a 688.009  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_233 3_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en 
vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/17 • IP/N/1/USA/U/13  
- 2 - 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Florida.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
中华人民共和国国家标准
GB 2714—xxxx
 
食品安全国家标准 
酱腌菜 
（征求意见稿）  
  
 
 
 xxxx-xx-xx 发布  xxxx-xx-xx 实施GB 2714—xxxx  
Ⅰ 前    言 
本标准代替 GB 2714-2003 《酱腌菜卫生标准》； 
本标准与 GB 2714-2003 相比，主要修改如下： 
——名称修改为“食品安全国家标准 酱腌菜”；  
——增加了术语和定义； 
——修改了原料要求； 
——修改了感官要求； 
——修改了理化指标； 
——修改了微生物指标；   
——修改了食品添加剂的要求。  
 GB 2714—xxxx  
1 食品安全国家标准 
酱腌菜 
1 范围 
本标准适用于酱腌菜。  
2  术语和定义 2.1 酱腌菜 
以新鲜蔬菜为主要原料,经腌渍或酱渍加工而成的各种蔬菜制品； 包括酱渍菜、 盐渍菜、酱油渍菜、
糖渍菜、醋渍菜、糖醋渍菜、虾油渍菜、发酵酸菜和糟渍菜等。 
3  技术要求 
3.1 原料要求 
    蔬菜应新鲜，原料应符合相应的食品标准和有关规定。  
3.2感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。  
                               表1  感官要求  
项    目 指    标 检验方法  
滋味、气味  无异味、无异嗅  取适量试样置于白色瓷盘中， 在自然光
下观察色泽和状态。闻其气味，用温开水漱口，品其滋味  
状态 无霉变，无霉斑白膜，无正常视力可见的外
来异物  
 
3.3 污染物限量 
污染物限量应符合 GB 2762 中腌渍蔬菜的规定。 
3.4微生物限量  3.4.1  致病菌限量应符合 GB 29921 中即食果蔬制品（含酱腌菜类）的规定。  
3.4.2大肠菌群限量应符合表 2的规定。 
   表 2  大肠菌群限量  
项    目 采样方案a及限量 (以CFU/g表示 ) 检验方法  
n c m M 
大肠菌群b    
5 2 10 103 GB 4789.3 平
板计数法  
        a样品的采样和处理按 GB4789.1 执行。  
     b非灭菌发酵型产品除外。  GB 2714—xxxx  
2 3.5食品添加剂 
    食品添加剂的使用应符合 GB 2760 中腌渍蔬菜或发酵蔬菜制品的规定。
G/TBT/N/KWT/419  
5 de julio de 2018 
(18-4221) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EL ESTADO DE KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KOWSMD).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Public Authority for Industry (PAI) (Autoridad Pública para la Industria)  
P.O. BOX: 4690, Saf at 
13047 Kuwait  
Teléfono : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Correo electrónico : mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : pinturas alcídicas de aspecto mate para interiores  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Matt Alkyd Paint 
for Internal Uses (Pinturas alcídicas de aspecto mate para interiores) . Documento en  inglés 
(11 páginas) y en árabe (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma de Kuwait notificada establece requisitos y métodos 
de ensayo para las pinturas alcídicas (a base de aceite) de aspecto mate (de base y de 
acabado) para interiores ; no se incluyen las pinturas de imprimación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores y del medio ambiente ; prácticas comerciales 
leales  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación en el diario 
"Kuwait To Day"  G/TBT/N/KWT/419  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Public Authority for Industry (PAI) (Autoridad Pública para la Ind ustria)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Teléfono : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Correo electrónico : mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web : http://www.pai.gov.kw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3418_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KWT/18_3418_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/58/Add.3 
14 de agosto de 2012 
 
 (12-4430) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 El proyecto de Ley de Ucrania "Modificación de  determinadas leyes nacionales para suprimir 
el registro de la declaración de conformidad" , notificado en G/TBT/N/UKR/58, ha sido modificado 
considerablemente.   El proyecto se ha elaborado para cumplir las obligaciones de Ucrania ante la OMC ajustando 
la normativa nacional a las normas reconocidas internacionalmente y a las normas de la OMC. 
  El proyecto de Ley incluye las siguientes modificaciones: 
1. En el artículo 13 de la Ley de Uc rania sobre evaluación de conformidad, 
 el párrafo seis debe decir:  "el producto  debe ir acompañado de una declaración de 
conformidad, si lo establece un reglamento t écnico para el tipo de producto correspondiente"; 
 en el segundo subpárrafo del segundo párrafo se eliminará la expresión "y/o declaración de 
conformidad, si lo establece un reglamento t écnico para el tipo de producto correspondiente"; 
2. En el párrafo 3 del artículo 23 de la Ley de Ucrania sobre protección del consumidor se 
eliminará la expresión "y/o declaración de conformidad, si lo establece un reglamento técnico para el tipo de producto correspondiente"; 
3. Se eliminarán las partes 5 y 6 del artículo 32 de la Ley de Ucrania sobre normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad. 
 Se suprime el requisito de registro obligat orio de la declaración de conformidad del 
productos. 
- El proyecto de Ley se aplica a:  autoridad es ejecutivas centrales en el ámbito de los 
reglamentos técnicos; 
- productores, sus representantes autorizados y proveedores de productos abarcados en los 
reglamentos técnicos; 
- organismos de evaluación de la conformidad 
 G/TBT/N/UKR/58/Add.3 
Página 2  
 
   Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de septiembre de 2012 
 Fecha de aplicación:  2012 
 El texto completo está disponible en ucraniano en la siguiente dirección: 
 http://www.me.gov.ua/control/uk/publis h/article?art_id= 185865&cat_id=32862 
También se puede solicitar a: 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
(Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kyiv, 12/2 M.  Hrushevskoho str. Ucrania Teléfono:  +38044 596 68 39;  Fax:  +38044 281 95 34 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
__________
G/AG/N/MAC/36  
16 de marzo de 2015  
(15-1481)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa Especial 
de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el año civil 2014 Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
__________
G/TBT/N/USA/826/Corr.1  
 
14 June 2013  
(13-3087)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 10 June 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Please note Item 4 in the notification G/TBT/N/USA/826 should read:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
 
Refrigerated beverage vending machines - Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or  beverage machines), including money- 
changing machines. (HS 8476) Environmental protection (ICS 13.020), Shop fittings 
(ICS 97.130)  
   
 
__________
IP/N/1/HRV/4  
 
24 April 2013  
(13-2159)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CROATIA  
By means of a submission  received on 25 January 2013 through the WIPO-WTO Common Portal, 
the Delegation of the Republic of Croatia has notified the following legislation: 
  
 
Title
  
Date of 
enactment   
Date of entry 
into force  
 
 
Patent Regulations and Regulations on Amendments to 
the Patent Regulations1 
  
18.12.2012  
27.12.2012 
 
 
__________  
                                               
1 See document IP/N/1/HRV/P/5-IP/N/1/HRV/U/1.
G/STR/N/17/HKG  
19 de enero  de 2018 
(18-0515) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
HONG KONG, CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero  de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China.  
_______________  
De conformidad co n el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  y con el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, Hong Kong, Chin a desea notificar que 
no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo 
que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado.  
__________
G/TBT/N/UGA/640/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3424) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1714:2017, 
Standard Test Method for Calculation of (Non mineral) Combined Tanning Agents and Degree of 
tannage; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/640 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/AG/N/MKD/23  
18 janvier  2018 
(18-0479) Page: 1/2 
Comité de l’agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 janvier 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'ex-République yougoslave de Macédoine . La notification concerne l'administration des 
engagements en matière de contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour la campagne de 
commercialisation 2017. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/MKD/23  
- 2 - 
 
Tableau M A: 1 
ACCÈS AUX MARCHÉS: RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION COMMENÇANT LE 1er JANVIER 2017  
Mise en œuvre des possibilités d 'accès aux marchés : engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Description de l 'arrangement à l 'importation applicable  
(d'après la section I -B (ou I -A) de la Liste ) 
1 2 3 
MKDQ001  Autre blé épeautre, autre que blé commun et 
méteil, de semence  1001990000  a) Attribution des contingents aux pays fournisseurs:  
contingent tarifaire ouvert le 1er janvier  2017. 
 
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l 'accès 
aux contingents entre les importateurs : 
Néant . Voir c) ci -dessous . 
 
c) Détails concernant d 'autres arrangements (ne prévoyant pas de 
licences d 'importation) : 
Le contingent est attribué aux fournisseurs NPF suivant l 'ordre de 
présentation des demandes . Période pour les imp ortations dans les 
limites du contingent : 1er janvier -31 décembre . 
 
d) Autres renseignements : 
 
__________
G/TBT/N/USA/973/Add.1  
8 juin 2015  
(15-2962)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program for Consumer Products: Test Procedures for Residential 
Furnaces and Boilers  (Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: 
Procédures d'essai pour les calorifères et les chaudières à usage domestique) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Réouverture de délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 11 mars 2015, le Département de l'én ergie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register un avis de proposition de réglementation (NOPR) aux fins de la révision de sa 
procédure d'essai applicable aux calorifères et aux chaudières à usage domestique établie au titre 
de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie ( Energy Policy and Conservation 
Act) (80 FR 12876). Le DOE a publié ce NOPR afin que les parties intéressées puissent étudier les 
changements proposés et présenter des contributions à leur sujet. Le délai pour la présentation 
d'observations au sujet du NOPR relatif à la procédure d'essai pour les calorifères et les chaudières 
à usage domestique visés devait prendre fin le 26 mai 2015. Ayant reçu une demande de temps additionnel pour la formulation d'observations, le DOE a décidé de rouvrir jusqu'au 10 juillet 2015 
le délai pour la présentation d'observations concernant le NOPR relatif à la procédure d'essai pour 
les calorifères et les chaudières à usage domestique. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements relatifs à l'avis de 
proposition de réglementation notifié jusqu'au 10 juillet 2015 dernier délai. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2255_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/12/Add.6
24 octobre 2014
(14-6175)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique RTE INEN 010 (1R) (Produits 
céramiques. Vaisselle et autres articles à usage domestique et articles d'hygiène, y compris d'hygiène corporelle, de fabrication nationale ou importés, commercialisés dans la République de 
l'Équateur), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/12/Add.3 du 27 novembre 2013, a été 
modifié par la décision n° 14 435 (Modification n° 3) du 24 septembre 2014, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 352 du 13 octobre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Esteban Martínez Baldeón 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/615
23 December 2014 
(14-7420)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Horses, live, breeding 
material. Pure-bred breeding animals (HS: 010.111) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Ordinance 
Nº. 305, 15 December 2014, Import and Export Requirements for Equine and Its Breeding 
Material (6 pages, in Portuguese) 
6. Description of content: Draft technical regulation setting the rules establishing the 
criteria for horses, and its breeding materials import. While the specific rules for each race 
are not approved shall be provisionally obeyed the criteria laid down in Instruction Nº. 1 of 29 December 2009. It revokes Ordinance Nº 1, 29 December 2009 (Instrução Normativa Nº 1, 29 de Dezembro de 2009) as soon as the specific rules for each race will be 
approved.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of animal or plant life or health; Quality requirements  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) Nº 245, 
18 December 2014, section 1, pages 5/6; (2) Decree Nº 8236, 5 May 2014; Law Nº 4.716, 
7 July 1965; Decree Nº 96.993, 17 October 1988; Law Nº 7.291, 19 December 1984; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined after the end of the consultation period 
Proposed date of entry into force:   To be determined after the end of the consultation 
period 
10. Final date for comments: 18 March 2015 G/TBT/N/BRA/615 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/12/2014&jornal=1&pagi
na=5&totalArquivos=144