WT/TPR/M/331  
28 de abril de 2016 
(16-2377) Página: 1/77 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
15 y 17 de marzo de 2016   
 
  EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
TURQUÍA  
ACTA DE LA REUNIÓN  
Presidente : Excmo . Sr. Atanas Atanassov Paparizov (Bulgaria)  
ÍNDICE  
1  OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE  ................................ ................  2 
2  DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE TURQUÍA  ................................ .........  4 
3  EXPOSICIÓN DE LA PONENTE ................................ ................................ .......................  9 
4  DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS  ................................ ................................ .........  13 
5  RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE TURQUÍA Y OTRAS OBSERVACIONES  .............  66 
6  OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN  ................................ ... 73 
7  ELECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE EXAMEN DE LAS 
POLÍTICAS COMERCIALES  ................................ ................................ ..............................  76 
 
 
 
 
 
 
Nota: Las preguntas presentadas anticipadamente por escrito y las preguntas adicionales 
de los Miembros de la OMC, así como las respuestas facilitadas por Turquía figuran en el 
documento  WT/TPR/M/ 331/Add.1  y se pueden consultar en línea en  
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/tp_rep_s.htm . WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 2 - 
  1  OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE  
1.1.  El sexto examen de las políticas comerciales de Turquía tiene lugar los días 15 y 17 de marzo 
de 2016. E l Presidente, Excmo . Sr. Atanas Atanassov Paparizov (Bulgaria) da la bienvenida a la 
delegación de Turquía, encabezada por el Honorable Sr . Hüsnü D ilemre, Subsecretario Adjunto del 
Ministerio de Economía ; al Excmo . Sr. Embajador Haluk Ilicak, Represe ntante Permanente de 
Turquía ante la OMC ; a los demás integrantes de la delegación de Ankara ; a los demás colegas de 
la Misión en Ginebra ; y a la ponente, Excm a. Sra. Embajador a Mariam MD Salleh (Malasia).  
1.2.  El Presidente da comienzo a la reunión expresando,  en nombre de todos los Miembros, sus 
condolencias por las víctimas del reciente ataque terrorista que causó la  muerte de no menos 
de 37 personas en Ankara ; expresa su profundo dolor por la pérdida de  vidas en este 
desafortunado evento . La asistencia de va rios funcionarios de Ankara a esta reunión es muy 
apreciada teniendo en cuenta estas  circunstancias.  
1.3.  El Presidente recuerda la finalidad de los exámenes de las políticas comerciales y los 
principales elementos del procedimiento para la reunión . El informe de Turquía figura en el 
documento WT/TPR/G/331 y el de la Secretaría de la OMC en el documento WT/TPR/S/331.  
1.4.  Aprovecha la oportunidad para señalar que el orden del día  incluye también la elección de un 
nuevo Presidente del Órgano de Examen de las Políticas  Comerciales , como se establece en el 
documento  WTO/AIR/TPR/23/Add.1 de 25  de febrero de  2016. Esto se tratará al final del 
segundo  día de la reunión.  
1.5.  Las delegaciones de los siguientes países presentaron preguntas por escrito antes del 
vencimiento del pla zo a las 17.30 horas del 1° de marzo de 2016, que se han transmitido a la 
delegación de Turquía : Australia ; México; Colombia ; Singap ur; el Japón; Ucrania; la 
Unión  Europea ; el Reino de la Arabia Saudita ; Hong Kong, China ; Suiza; el Taipei Chino ; la 
Repúbli ca de Corea ; Chile; la República Dominicana ; Nueva Zelandia ; el Canad á; el Brasil; el Perú; 
los Estados Unidos ; Indonesia ; la Federación de Rusia ; y el Ecuador . Las siguientes delegaciones 
presentaron preguntas por escrito después de vencido el plazo : Costa Rica , el Paraguay , China, 
Malasia , Kenya, Tailandia  y el Uruguay . Estas preguntas se han transmitido también a la 
delegación de Turquía.  
1.6.  Turquía ocupa el 17° lugar entre las  mayores economías del mundo y es miembro del G -20 y 
de la OCDE . Desde su último examen realizado en 2012, el crecimiento de su  economía fue 
de 4,2% en 2013, y se redujo luego a 2,9% en 2014, reflejando la vulnerabilidad de Turquía a las 
corrientes de capital y la contracción de la producción agrícola debido a las condiciones climática s 
adversas . En el primer semestre de 2015, la demanda interna fue la principal fuente de l 
crecimiento, que llegó a l 3,1%. E l comercio exterior ha seguido siendo importante para la 
economía , y el comercio total de bienes y servicios aportó alrededor del 60 % del PIB en 2014.  
1.7.  El déficit por cuenta corriente , que llegó a alrededor de 7 % del PIB en 2015, es 
especialmente preocupante  para el crecimiento continuado y sostenible . A esto se suma  un alto 
nivel de inflación  desde 2013. A demás, la reciente crisis geopo lítica y el conflicto en la región han 
planteado también desafíos para un crecimiento económico sostenido.  
1.8.  Turquía tiene un déficit considerable en el comercio de mercancías , aunque  se ha reducido 
gracias al  superávit en el comercio de servicios, especialm ente en el tran sporte y el turismo, y en 
medida mucho menor las remesas de los ciudadanos turcos que trabajan en el extranjero . La 
mayoría de las exportaciones de Turquía son productos manufacturados, pero las exportaciones de 
productos agrícolas son signi ficativas y equivalían a  casi el 12 % de las exportaciones totales 
en 2014. Las importaciones de mercancías ascendieron a 242.000 millones de dólares EE.UU.  
en 2014 y consistían en su mayor parte en materias primas y bienes intermedios que se utilizan 
para fabricar  productos acabados de alto valor añadido  para la exportación.  
1.9.  En términos de inversión, Turquía ha seguido esforzándose por atraer inversión extranjera 
directa (IED) mediante la profundización o la ampliación de los incentivos, planes y zonas francas 
durante  el período que se examina . Pese a ello, la s entradas de IED  han disminuido en general 
desde  2011 y no ha habido cambios significativos en el marco jurídico, que incluye varias 
restricciones en distintos sectores como el transporte, las finanzas  y la radiodifusión . Los Miembros WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 3 - 
  hicieron  varias preguntas sobre  la inversión, en particular sobre los aspectos reglamentarios, las 
limitaciones y las posibilidades de liberalizar restricciones de larga data.  
1.10.   Turquía utiliza en relación con las importacio nes varias herramientas de política que 
incluyen, entre otras cosas, aranceles, contingentes arancelarios, impuestos y medidas en 
frontera . Se observó  un ligero aumento en los tipos arancelarios aplicado s, así como un número 
considerable de líneas arancela rias no consolidadas . El número relativamente elevado de 
impuestos  y la complejidad de su aplicación son onerosos  para los comerciantes, en tanto que 
algunos productos hacen frente también a otras medidas en frontera, entre ellas prohibiciones, 
licencias  y controles . Con respecto a las medidas en frontera y la facilitación del comercio, los 
Miembros mencionaron  las costosas demoras en la frontera y la carga administrativa , que podrían 
menoscabar las iniciativas adoptadas recientemente para facilitar el come rcio, como el 
establecimiento de una ventanilla única y programas  o proyectos especiales para acelera r el 
despacho de aduanas para algunos comerciantes.  
1.11.   A juzgar por el número de preguntas recibidas por adelantado, otros aspectos que revisten 
gran interés para los Miembros son el régimen de propiedad intelectual, en particular el 
cumplimiento y las medidas comerciales especiales , dado que  Turquía sigue siendo uno de los 
principales usuarios de medidas de salvaguardia y antidumping en la OMC.  
1.12.   La agricultura sigue siendo importante en términos económicos y sociales y aportó  el 9% 
del PIB y el 21 % del empleo en 2014 . Turquía ha mantenido un superávit comercial en productos 
agrícolas, pese a un déficit comercial general en aumento en el comercio de mercancías . Los 
Miembros plantearon en sus preguntas varias cuestiones acerca de la agricultura y solicitaron más 
información sobre el acceso al mercado, la ayuda interna y las políticas de competencia para las 
exportaciones, incluida la falta de notificaciones al Comi té de Agricultura.  
1.13.   El Presidente no duda de que estas y otras cuestiones se tratarán más detalladamente en 
las deliberaciones de los dos días de la reunión, y espera con interés las respuestas de Turquía a 
estas y otras preguntas . Evidentemente, es posible  que los Miembros deseen plantear también 
otras cuestiones.  
1.14.   Para terminar sus observaciones introductorias , desea a Turquía el mayor de los éxitos en el 
sexto examen de sus políticas comerciales y se propone  participar activamente en él. 
1.15.   Señala también que  se preparará un podcast de la reunión al que podrán acceder los 
Miembros en su sitio Web.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 4 - 
  2  DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE TURQUÍA (HONORABLE  
SR. HÜSNÜ  DILEMRE)  
2.1.  En nombre de mi delegación, agradezco a todos su participación en este sexto examen d e las 
políticas comerciales de Turquía.  
2.2.  Es para mí un honor estar aquí en esta oportunidad y quiero ante todo dar las gracias al 
equipo de la Secretaría de la OMC por los esfuerzos realizados en la preparación de este examen y 
por el amplio informe que ha n elaborado . Quiero también hacer llegar mi reconocimiento a  la 
Representante Permanente de Malasia, Dra . Mariam MD Salleh , por hacernos el honor de ser 
nuestra ponente.  
2.3.  Turquía asigna gran importancia a este ejercicio,  no solo por razones sistémicas sino t ambién 
por su carácter distintivo, que permite que los Miembros observen de cerca las políticas 
comerciales y económicas de los países . Estoy seguro de que nuestros debates de hoy y del jueves 
serán esclarecedores para todos los presentes y también para todas las partes interesadas  en 
nuestro país.  
2.4.  Esperamos mantener una interacción fructífera en los próximos dos días y tendré mucho 
gusto en proporcionar  información o aclaraciones adicionales a los Miembros que las  soliciten, 
además de las respuestas que he mos dado a más de 400 preguntas planteadas por los 
Miembros  (27). 
2.5.  Aunque  han pasado ocho años desde el inicio de la crisis financiera global y pese a los 
denodados esfuerzos  realizados por todos los países, el crecimiento mundial  sigue siendo 
moderado . La recuperación global tropezó con  nuevos desafíos, entre ellos varias conmociones 
inesperadas y conflictos geopolíticos exacerbados en varias regiones del mundo.  
2.6.  Turquía ha atraído la atención mundial por el crecimiento  rápido y sostenido de su economía 
en los últimos  14 años, pese a la crisis mundial.  
2.7.  En el período que se examina, la economía de Turquía logró crecer más que la economía 
mundial . Dicho esto, las tasas de crecimiento del PIB durante el período que se examina sufrieron 
fluctuaciones . Aunque el P IB llegó a un nivel sin precedentes de 8,8 % en 2011, gracias a las 
medidas adoptadas para moderar  el consumo privado y equilibrar el déficit por cuenta corriente, la 
tasa de crecimiento bajó a 2,1 % en 2012  y fue de 4,2 % en 2013 y  2,9% en 2014 . En 
los tres primeros trimestres de 2015, aunque la contribución de las importaciones netas al 
crecimiento fue de -0,7 puntos porcentuales, la economía creció un 3,4 % gracias a la demanda 
interna y a la inversión fija privada.  
2.8.  Varios factores notables caracteriza n el p eríodo que se examina.  
2.9.  A fin de  asegurar la sostenibilidad de la política fiscal, el Gobierno tomó medidas decisivas 
para controlar mejor los gastos primarios y los préstamos del sector público . Mediante estas  
medidas se logró una posición presupuestaria s ólida. La relación  entre el déficit presupuestario del 
Gobierno central y el PIB fue de 1,2 % y de 1,3 % en 2013 y 2014, respectivamente . En 2015, 
según las estimaciones del Programa a Medio  Plazo, estará alrededor del 1,3 %. 
2.10.   La política monetaria es otro componente  fundamental de la  economía turca . El Banco 
Central de Turquía pudo contener la inflación y estableció un régimen cambiario flotante en el 
período de 2012 a 2015 para asegurar  y mantener la estabilidad de los precios.  
2.11.   Para minimizar los efectos de l a volatilidad de las corrientes de capital en los mercados 
internos se puso énfasis especial en la estabilidad macroeconómica financiera en los últimos años.  
2.12.   El Banco Central de Turquía también ha modificado gradualmente los requisitos de reserva 
para apoy ar la estabilidad macrofinanciera,  reducir el impacto adverso de las fluctuaciones en los 
movimientos de capital, asegurar un crec imiento saludable del crédito y estabilizar  el tipo de 
cambio.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 5 - 
  2.13.   Las reformas del sector financiero constituyen  otro pilar impor tante para el aumento de la 
actividad económica . Como miembro del Comité de Basilea, Turquía ha aplicado las disposiciones 
de Basilea  II y Basilea II.5 desde julio de 2012. 
2.14.   Aunque ha logrado proteger su crecimiento constante y aplicar reformas estructurale s 
necesarias, el nivel del déficit por cuenta corriente sigue siendo un problema para la economía de 
Turquía.  
2.15.   Turquía sigue comprometida con la liberalización del comercio y una integración más 
profunda en la economía mundial . Sus exportaciones aumentaron de 135.000 millones de 
dólares  EE.UU.  en 2011 a  157.600 millones en 2014 . En 2015, en forma paralela  con la 
contracción del comercio mundial en términos de valor, las exportaciones bajaron 
a 144.000  millones de dólares  EE.UU.  Las estadísticas de la OMC ind ican que Turquía ocupa el 15° 
lugar entre los  40 Estados Miembros que lograron aumentar sus exportaciones totales en 2014.  
2.16.   Las importaciones han fluctuado en torno a los  240.000 millones de dólares EE.UU.  y 
alcanzaron su punto  máximo en el  período que se e xamina en 2013, cuando llegaron  
a 252.000  millones de dólares EE.UU.  Dada su condición de  importador neto de energía, las 
importaciones empezaron  a disminuir en términos de valor en el segundo semestre de 2014, tras 
la caída de los precios de los productos  básicos . A causa de la marcada y constante reducción de 
los precios de esos productos en 2015, las importaciones bajaron a 207.000 millones de 
dólares  EE.UU.  en 2015.  
2.17.   Quiero destacar aquí que Turquía se ha esforzado por mitigar el impacto  del déficit por 
cuenta corriente fomentando la producción y la exportación de productos de alto valor añadido , 
promoviendo la inversión extranjera directa  y aumentando los ingresos del sector de servicios , 
como la s actividades de  contratación, la consultoría técnica y el transporte.  
2.18.   Desde el último examen, el  sector de servicios ha seguido  siendo una fuerza impulsora de la 
actividad económica, el empleo y el comercio a nivel nacional e internacional . En 2014, aportó  
el 59% del PIB de Turquía  y aumentó un 4,1 %. En los tres primeros trimestres de  2015, el sector 
de servicios aumentó  un 4,4 %. 
2.19.   En 2014, correspondió a l os servicios el 23 % de las exportaciones brutas de Turquía, con un 
valor de 51 .600 millones de dólares EE.UU.  y más del 40 % en términos de valor añadido . Turquía 
ocupó el 27º lugar en la lista de los mayores exportadores de servicios comerciales.  
2.20.   Turquía ha negociado en consecuencia capítulos sobre  servicios en sus acuerdos de libre 
comercio para mejorar las oportunidades de acceso al mercado del sector de servicio s. 
2.21.   Seguimos simplificando y liberalizando nuestra s política s relativas  a la inversión extranjera 
directa a fin de asegurar más previsibilidad y claridad para los inversores extranjeros . En los 
últimos  10 años, Turquía ha recibido 8,5 veces más IED que en l os 80 años  anteriores . 
2.22.   Con el fin de estimular más las corrientes de IED, se adoptó  en junio de 2012 un nuevo 
Programa de Incentivos a la Inversión para los proyectos de inversión que incorporan prioridades 
de desarrollo sectorial y regional . Paralelamente  con la estrategia de crecimiento orientada a las 
exportaciones que se prevé en los planes de desarrollo, el nuevo programa de incentivos tiene por 
fin orientar los ahorros hacia inversiones de alto valor añadido  y alentar las inversiones  
estratégicas  en gran escala con un alto contenido de investigación y desarrollo.  
2.23.   En este sentido, como forma  de aumentar la confianza de los inversores, Turquía ha 
incorporado capítulos amplios sobre inversiones en los acuerdos de libre comercio que está 
negociando  y en la  actualización de los acuerdos existentes.  
2.24.   El sector de contratación  en el exterior es el sector de servicios más activo y con mayor 
experiencia  de Turquía . Pese a las perturbaciones políticas regionales en el Oriente Medio y el 
Norte de África, las activi dades de los contratistas  en el exterior  siguieron  aumentando . Las 
empresas turcas han llevado a cabo  hasta la fecha más de  8.700 proyectos  en 108 países , con un 
valor superior a 323.400 millones de dólares EE.UU.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 6 - 
  2.25.   En 2023  celebraremos el centenario de la f undación de la República de Turquía . Para esa 
ocasión especial hemos elaborado un nuevo programa de reforma, crecimiento e inversión  titulado 
"Visión 2023" . Nuestra visión consiste en hacer  que Turquía sea un participante importante en el 
comercio mundial en el año 2023 . En el marco de  este nuevo programa, el objetivo de la 
"Estrategia de Exportaciones de Turquía para 2023 " es pasar de la  producción artículos de baja 
tecnología a la producción de artículos  de alto valor añadido  y fomentar nuevas inversiones  en 
sectores de alta tecnología.  
2.26.   Una vez más, durante el período que se examina, como prueba de nuestro compromiso con 
el libre comercio, Turquía ha seguido adoptando  medidas para facilitar y simplificar los 
procedimientos aduaneros . Por ejemplo, el proyec to de ventanilla única  ha estado en 
funcionamiento des de 2014 y hay actualmente 14 instituciones interconectadas mediante este 
proyecto.  
2.27.   Aunque Turquía ocupa el 62º lugar entre 189 economías en la subcategoría de "comercio 
transfronterizo" en el informe de l Banco Mundial  de 2016 en lo que respecta a  la facilidad para 
hacer negocios , este  ha sido un elemento importante de nuestras políticas y creemos que en la 
práctica nos corresponde ría un lugar mucho más alto.  
2.28.   Pero quiero por sobre todo manifestar aquí nue stra satisfacción por el hecho de que Turquí a 
ha completado el proceso de ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y ha 
entregado  esta semana  su instrumento de aceptación a la OMC.  
2.29.   Desde el primer día de las negociaciones hemos sido uno de los defensores más activos de 
ese Acuerdo . Mantenemos actualmente nuestra posición y apoyamos plenamente la aplicación 
inmediata del Acuerdo, que será beneficioso para todos los países que participan en el comercio , 
independientemente de su nivel de desarr ollo. 
2.30.   La diversificación de nuestros mercados comerciales ha sido siempre un aspecto crucial de 
nuestra política comercial . A este respecto, Turquía ha firmado nuevos acuerdos de libre comercio 
y comercio preferencial, ha iniciado nuevas negociaciones y ha  empezado a actualizar l os 
existentes.  
2.31.   Durante el período que se examina hemos participado también en las negociaciones del 
Acuerdo sobre Bienes Ambientales, el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios y la ampliación del 
Acuerdo sobre Tecnología de la Infor mación en la OMC . Estamos convencidos de que el Acuerdo 
sobre Bienes Ambientales tendrá un impacto positivo que irá más allá de la liberalización de las 
exportaciones y las importaciones y facilitará el proceso de inversión en energías renovables, 
transfer encia de tecnología y fortalecimiento de la capacidad . Consideramos que el Acuerdo sobre 
el Comercio de Servicios brinda una oportunidad de eliminar los obstáculos existentes para el 
acceso al mercado, las incompatibilidades reglamentarias y los procedimie ntos engorrosos en 
áreas importantes para la industria de servicios.  
2.32.   Sin embargo, la posición de Turquía con respecto a un sistema multilateral de comercio 
sólido y eficiente sigue intacta.  
2.33.   Todos sabemos que el ritmo de crecimiento del comercio mundial tod avía no ha podido 
alcanzar el nivel anterior a la crisis . En los últimos 40 años, por primera vez, el comercio mundial 
creció  menos que la economía mundial . La debilidad de la d emanda de los mercados emergentes 
hizo que 2015  fuera el peor año para el comer cio mundial desde el fin de la crisis financiera 
mundial.  
2.34.   En est os momento s, la OMC debe ocupar un lugar  central para impulsar el crecimiento 
económico mundial y el desarrollo sostenible.  
2.35.   En este sentido, observamos  con satisfacción los resultados alcanzad os en Nairobi . Los 
resultados multilaterales alcanzados  constituyen un compromiso entre opiniones divergentes . Es 
indudable  que la credibilidad política se basa en la capacidad de producir resultados aplicables y 
debemos ahora e sforzarnos por transformar n uestros compromisos políticos en planes de acción 
viables y finalmente en resultados concretos.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 7 - 
  2.36.   En el proceso  posterior a Nairobi, la aplicación de las decisiones de Nairobi y el progreso  en 
las cuestiones incluidas en el  Programa de Doha para el Desarroll o deben estar a la cabeza de 
nuestro programa.  
2.37.   Turquía está igualmente dispuesta a introducir nuevos elementos para el futuro del 
comercio en la plataforma de la OMC.  
2.38.   Además de nuestros compromisos como Miembro de la OMC  y la Unión Aduanera con la 
Unión Eu ropea , la perspectiva de adquirir la condición de miembro de pleno derecho  de la UE sigue 
siendo uno de los principales determinantes de las políticas comerciales globales de Turquía.  
2.39.   Con el fin de fortalecer nuestra asociación con la UE, hemos iniciado en  enero de  2014 un 
diálogo para actualizar la Unión Aduanera . Creemos que junto con la eliminación de las asimetrías 
en el seno de la Unión Aduanera, la ampliación de nuestras relaciones comerciales con la UE para 
incluir nuevas áreas como la agricultura, l os servicios y la contratación pública es importante para 
que la Unión Aduanera refleje todo su potencial.  
2.40.   La Unión Aduanera constituye fundamentalmente la base jurídica de los acuerdos de libre 
comercio y los regímenes preferenciales autónomos  de Turquía . A este respecto, Turquía negocia y 
formaliza acuerdos de libre comercio en paralelo con la UE.  
2.41.   Durante el período que se examina, se formalizaron y entraron en vigor acuerdos de libre 
comercio con cinco países, a saber, Chile, Jordania, la República de Co rea, Malasia y Mauricio . Se 
están ratificando los acuerdos de libre comercio firmados con el Líbano, Kosovo, Moldova, las 
Islas Feroe y Singapur y se completaron  las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio con 
Ghana . Hemos formalizado también un acuerd o de comercio preferencial de alcance limitado con 
Irán, que está en vigor desde el 1° de enero de 2015. 
2.42.   Turquía se esfuerza  también por lograr condiciones comerciales más liberales en su región . 
Con este fin, se está llevando a cabo en el marco de organiz aciones regionales como la 
Organización de Cooperación Económica, la Organización de  Cooperación Económica del 
Mar Negro, la Organización de Cooperación Islámica y la Organización de Cooperación Económica 
del Grupo de los Ocho Países en Desarrollo  un progr ama de comercio ambicioso que contribuirá 
igualmente a la estabilidad económica y política en la región.  
2.43.   Quiero destacar una vez más que los esfuerzos a los niveles bilateral y regional no deben 
considerarse nunca como un abandono  del multilateralismo por parte de Turquía y sí como una 
muestra  de nuestra auténtica voluntad de liberalizar el comercio en todos y cada uno de  los 
niveles sin menoscabar los fundamentos  del sistema multilateral de comercio.  
2.44.   Nuestra presidencia del G -20 en 2015 fue una breve proye cción de nuestra devoción al 
multilateralismo . La inclusividad, la aplicación y la inversión para el crecimiento mundial fueron las 
tres prioridades principales establecidas durante nuestra presidencia . El crecimiento y el desarrollo 
sostenible formaron pa rte integral  de todos los temas principales.  
2.45.   Turquía celebró la tercera reunión de los Ministros de Comercio del G -20 en octubre de 2015 
haciendo especial hincapié en la reafirmación de la importancia de un sistema multilateral de 
comercio firme y eficaz p ara impulsar  el crecimiento mundial y apoyar la labor en marcha  a fin de 
aumentar la complementariedad entre los acuerdos comerciales regionales y el sistema 
multilateral de comercio.  
2.46.   En esta era de globalización, los destinos de los países desarrollados y  en desarrollo están 
interconectados . Nos interesa a todos trabajar colectivamente en pro del desarrollo mundial . Los 
Miembros fundadores de la OMC la diseñaron como plataforma fundamentalmente democrática 
para hacer del comercio una herramienta para logra r los objetivos del desarrollo, la mejora  de los 
niveles de vida y el pleno empleo . Debemos  ajustarnos a estos principios . Turquía sigue dispuesta 
a trabajar con todos ustedes para lograr nuestros objetivos comunes . WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 8 - 
  2.47.   Turquía asigna gran importancia a este e xamen de las políticas comerciales por su carácter 
particular de proceso que permite que todos los Miembros observen  de cerca las políticas 
comerciales y económicas de los países . Creo que nuestros debates de hoy y del jueves serán 
esclarecedores para todo s los presentes en esta sala . Esperamos con interés la interacción futura 
en los próximos dos días y tendremos mucho gusto en proporcionar  información y aclaraciones 
adicionales a los Miembros que las soliciten, además de las respuestas que hemos dado a las más 
de 400 preguntas planteadas por los Miembros.  
2.48.   Muchas gracias por su atención.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 9 - 
  3  EXPOSICIÓN DE LA PONENTE  
3.1.  Quiero ante todo  dar la bienvenida a la delegación de Turquía, encabezada por 
el Sr. Hüsnü Dilemre, Subsecretario Adjunto del Ministerio de Econom ía de Turquía . Muchas 
gracias por su declaración inicial . Somos conscientes de los nuevos desafíos a que hace frente 
actualmente Turquía . Me sumo al Presidente para expresar mis condolencias al pueblo de Turquía 
por los sucesos del  domingo pasado en Ankara . 
3.2.  Como ponente, quiero referirme a varios aspectos de las políticas comerciales y 
macroeconómicas de Turquía durante el período objeto de examen, que abarcan varios elementos , 
como el desempeño económico global, el comercio interno y el régimen de inversió n y el papel de 
Turquía en el sistema multilateral de comercio.  
3.3.  Los amplio s informe s preparado s por el Gobierno de Turquía y por la Secretaría servirán de 
base para lo que será sin duda un debate interesante entre los Miembros, en particular sobre los 
desafíos a que hace frente Turquía.  
Desarrollo económico global  
3.4.  El desempeño económico global de Turquía ha dado resultados nota bles en los 
últimos  10 años. Una estrategia macroeconómica correcta, combinada con políticas fiscales 
prudentes y una reforma estruc tural importante realizada desde el último examen han integrado 
más a Turquía en la economía mundial y han transformado al país en uno de los principales 
receptores de inversión extranjera directa en la región . La política comercial paralela de Turquía y 
la capitalización de su Unión Aduanera con la UE han traído aparejados beneficios.  
3.5.  Turquía es un país de ingreso medio alto con actividades y servicios basados en la 
manufactura amplios y diversos . Sigue siendo un exportador neto de servicios debido  a su 
superávit significativo en los servicios de viaje s, que aportaron  el 65% del PIB en 2014.  
3.6.  Estos adelantos han llevado a proyecciones optimistas sobre la dirección en la que avanza 
Turquía . Según la OCDE, se prevé que sea una de las economías de más rápido cr ecimiento entre 
los miembros de la OCDE en 2014 -2016, con un crecimiento anual de 3,6 % en promedio . De 
hecho, en los  informes se designa  a Turquía como ejemplo de un programa de reforma profundo . 
3.7.  Sin embargo, pese a este desempeño notable, los problemas qu e afectan al crecimiento de la 
mayor parte de los mercados emergentes han afectado también a la economía de Turquía . En el 
informe de la Secretaría se señala que la economía se ralentizó en 2014, reflejando la 
vulnerabilidad de Turquía a las entradas de ca pital y la contracción en la producción agrícola . A 
esto se suma un alto déficit por cuenta corriente que, aunque está disminuyendo, ha dejado a 
Turquía expuesta a conmociones externas en un entorno de creciente volatilidad monetaria y 
financiera, y con un a inflación elevada des de 2013. 
3.8.  A estos problemas se suman acontecimientos recientes que añadieron una nueva dimensión 
de incertidumbre a las perspectivas económicas . La crisis geopolítica en la región y los problemas 
conexos pueden plantear desafíos para el crecimiento sostenible de Turquía.  
3.9.  Sin embargo, en medio de estas condiciones externas inciertas, reconocemos los esfuerzos 
de Turquía por hacer ajustes encaminados a  mantener su equilibrio estructural . En su visión a 
largo plazo para 2023, Turquía se p ropone llegar a ser una de las diez mayores  economías del 
mundo . Para lograr estos objetivos, ha elaborado varios planes a medio  y corto plazo . En su 
Décimo Plan de Desarrollo (2013 -2018) y su Programa a Medio  Plazo (2016 -2018), el Gobierno ha 
establecido los objetivos de mantener el crecimiento económico ; aumentar la competitividad y el 
empleo ; asegurar  el desarrollo regional ; mejorar las finanzas públicas y reducir el déficit por 
cuenta corriente . No tengo duda de que los Miembros estarán muy interesados en conocer los 
progresos en la aplicación y los jalones alcanzados en el avance hacia los objetivos de 2023. 
3.10.   Turquía es uno  de los mercados más grandes del mundo  y la mitad de su población tiene 
menos de 30 años . Tiene así una gran población joven , que inc luye 29,2 millones de profes ionales 
jóvenes y bien capacitados ; estos recursos humanos , si se aprovechan debidamente , constituyen 
un buen augurio para el futuro planificado de  Turquía en 2023 . WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 10 - 
  Régimen comercial interno  
3.11.   El comercio es un factor crucial del crecimiento económico y la generación de empleo . Las 
exportaciones han seguido aumentando desde el último examen, aunque las importaciones 
sufrieron una ligera contracción en 2014 como resultado de la debilidad de la demanda interna.  
3.12.   El sector agrícola sig ue teniendo un papel importante en la economía . Turquía es 
el séptimo  productor agrícola en importancia del mundo y la agricultura aport ó aproximadamente 
el 9% del PIB y el 21 % del empleo en 2014 . Los aranceles aplicados a  los productos agrícolas 
siguen si endo considerablemente más altos que los aplicados a los productos  industriales . Turquía 
mantiene un tipo  arancelario  medio de 49 % para los productos agrícolas, en comparación 
con 5,5% para los productos industriales . La protección arancelaria sigue siendo  particularmente 
alta, de 80 % en promedio, para la carne, los productos lácteos, el azúcar y los artículos de 
confitería  y los productos agrícolas . Además, los aranceles  consolidados en la OMC son muy 
superiores a los aplicados, especialmente para muchos p roductos agrícolas . Esas diferencias 
permiten que el Gobierno modifique los aranceles en respuesta a las condiciones de los mercados 
nacionales e internacionales, pero reducen la previsibilidad necesaria . Las preocupaciones de los 
Miembros sobre el alto ni vel de protección arancelaria en la agricultura han persistido  desde el 
último examen . Es importante que Turquía establezca  un régimen arancelario previsible para 
asegurar un crecimiento más firme de sus sectores económicos.  
3.13.   Observamos en los informes que se han introducido cambios importantes en los 
procedimientos aduaneros desde el último examen . Es alentador observar en particular que se han 
eliminado los requisitos de licencia para una amplia gama de productos, incluidos artículos para el 
hogar, telecom unicaciones, aparatos de radiodifusión, automóviles y equipo médico, entre otros. 
Es loable también que Turquía haya tomado iniciativas para facilitar el comercio mediante 
proyectos piloto de "ventanilla única" y esperamos que se introduzcan nuevas reforma s para 
reducir las restricciones existentes . La simplificación de los procedimientos sería útil  en los casos 
en que son excesivamente complejos y costosos . En el informe del Grupo del Banco Mundial 
de 2015 sobre la facilidad para hacer negocios se indica  que Turquía ocupa el 55 º lugar , por 
debajo del 51 º que ocupaba en 2014, lo que muestra que hay muchas posibilidades de introducir  
mejoras.  
3.14.   Cabe señalar también que aunque Turquía se beneficia de su integración en la cadena de 
valor mundial a través del sumi nistro de artículos acabados y de alta tecnología a intermediarios 
extranjeros, en los artículos que importa  ya se ha añadido un valor relativamente alto , lo que deja 
relativamente poco valor añadido para Turquía propiamente . Según la base de datos sobre e l 
comercio en valor añadido de la OCDE y la OMC, el valor añadido como proporción de las 
exportaciones brutas aumentó de 10 % en 1995 a 26 % en 2011, en tanto que el valor añadido 
interno ascendió a 15 % en 2011 . Esto plantea desafíos para los esfuerzos de Tu rquía por integrar 
más sus industrias en las cadenas de valor mundiales, en particular las pequeñas y medianas 
empresas , en las actividades de elaboración posterior.  
Políticas de inversión  
3.15.   En lo que respecta al régimen de inversión, consideramos que los es fuerzos de reforma no 
están a la altura de los que hemos mencionado  antes . No ha habido desde el último examen una 
liberalización significativa de las restricciones para la inversión . Sigue habiendo restricciones de 
muchas formas, entre ellas  límites para la participación extranjera y permisos o licencias para 
realizar operaciones . Las leyes sobre inversión extranjera establecen generalmente un s istema de 
asociación que limita  la participación de los inversores extranjeros a una propiedad minoritaria 
del 49%, aunque se permite una propiedad del 100 % en algunos sectores . Alentamos en 
consecuencia a Turquía a abrir su mercado, lo que contribuiría a su competitividad y su 
productividad y, en última instancia , a su desarrollo económico.  
3.16.   Cabe observar también que  los cambios legislativos han seguido diferentes direcciones en lo 
que respecta a distintas medidas comerciales especiales . Aunque los Miembros observan 
complacidos  las medidas que limitan el uso de medidas antidumping y compensatorias, los 
fundamentos par a ampliar los períodos de aplicación y la renovación de las medidas de 
salvaguardia son menos fácil es de comprender . Sería útil que se explicaran las consideraciones del 
Gobierno de Turquía a este respecto.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 11 - 
  3.17.   Aunque  las medidas OTC y MSF están armonizadas en buena parte al nivel de la UE, los 
Miembros plantearon preocupaciones con respecto a las medidas notificadas en los Comités de 
la OMC. Al tiempo que sigue esforzándose  por alinear sus reglamentos técnicos con los de la UE, 
alentamos a Turquía a revisar la s medidas  más restrictivas de lo que es necesario y a utilizar las 
normas y prácticas internacionales para hacer frente a los problemas.  
3.18.   Durante el período que se examina se han hecho progresos en la contratación pública y se 
han introducido varias enmiend as tendientes a aumentar la  transparencia  y a simplificar y 
uniformar  los procedimientos . Estamos convencidos en particular de que la introducción gradual de 
procedimientos de contratación electrónicos  daría por resultado un sistema mejorado y más 
eficient e. Los Miembros querrán seguramente saber más acerca del marco enmendado que se está 
aplicando y de la respuesta  recibida  hasta ahora . 
3.19.   Turquía ha adoptado varias iniciativas para modernizar la administración de los derechos de 
propiedad intelectual y sigue  haciendo esfuerzos por asegurar  que se respeten . Entre los aspectos 
principales de las enmiendas cabe señalar el fortalecimiento del mecanismo contra la piratería 
digital . Pese a estas mejoras legislativas e institucionales, observamos en el informe de la  
Secretaría que la aplicación efectiva de los derechos de propiedad intelectual sigue siendo 
preocupante . Tal vez Turquía quiera informar a los Miembros de la forma en que se prevé 
fortalecer  el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual.  
Compro miso con el sistema multilateral de comercio  
3.20.   Turquía, un Miembro fundador de la OMC, ha aportado una contribución  significativa al 
sistema multilateral de comercio . Desempeñó un papel crucial en la formalización del Acuerdo 
sobre Facilitación del Comercio y sigue participando constructivamente en las negociaciones 
multilaterales en curso . Nos complace la ratificación por Turquía de este  Acuerdo anunciada antes  
por el Subsecretario Adjunto Dilemre.  
3.21.   Observamos también que desde el último examen Turquía ha pre sentado diligentemente sus 
notificaciones de conformidad con los distintos Acuerdos de la OMC, y satisfecho así sus 
obligaciones de transparencia como Miembro de la OMC . Sin embargo, teniendo presente el 
informe de la Secretaría, los Miembros querrán sin d uda que Turquía mejore su notificación de la 
ayuda interna en la agricultura, que es un aspecto importante que sigue pendiente en  las 
negociaciones de Doha.  
3.22.   Quiero destacar que Turquía ha demostrado su firme compromiso con el principio del trato 
especial y  diferenciado para los países en desarrollo . Fue uno de  los primeros países que pusieron 
en práctica  el compromiso de la entrada libre de derechos y de contingentes para los países menos 
adelantados y ha ratificado el Protocolo de enmienda del Acuerdo sobr e los ADPIC . Es encomiable 
también que  haya notificado su trato preferencial para los países menos adelantados en el 
comercio de servicios con el  fin de asegurar  mejores oportunidades de acceso para esos países.  
3.23.   Reconocemos que en muchos aspectos la políti ca comercial de Turquía es estable y 
previsible y puede caracterizarse como un proceso en marcha de liberalización del comercio y la 
inversión . Turquía valora decididamente  la armonización de las normas comerciales y la 
cooperación económica entre interloc utores comerciales , en primer lugar y por sobre todo al nivel 
multilateral.  
3.24.   Al mismo tiempo, los acuerdos plurilaterales y los acuerdos de libre comercio han pasado a 
ser elementos cada vez más importantes del objetivo global de su política comercial de me jorar el 
acceso al mercado para sus exportaciones . Esto queda demostrado por su activa participación en 
las negociaciones multilaterales en curso , que incluyen las negociaciones sobre el Acuerdo sobre 
Bienes Ambientales y el Acuerdo sobre el Comercio de Se rvicios.  
3.25.   En el comercio preferencial, Turquía ha firmado varios acuerdos comerciales regionales y 
bilaterales, de los cuales  los últimos  se han formalizado  con Malasia y Singapur . En 2014, las 
importaciones que se beneficiaban de esos acuerdos se valoraron  en 13.300 millones de 
dólares  EE.UU. , o aproximadamente el  5,5% de las importaciones totales . Confiamos en que estos 
serán los primeros pasos conducentes a  la mejora de sus compromisos vinculantes en la  OMC.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 12 - 
  Observaciones finales  
3.26.   Como hemos visto  durante el período que se examina, las políticas monetarias y fiscales 
correctas pueden ayudar a Turquía a mitigar los problemas del mercado y lograr un equilibrio 
estructural a medio  plazo. Turquía ha demostrado en el pasado su versatilidad y la flexibilidad 
necesaria para adaptarse a  los cambios , y esperamos que esto le permita hacer frente a la actual 
presión de los ciclos económicos y asegurar una mayor  estabilidad en su entorno económico ; esto 
será crucial para su crecimiento a medida que avanza hacia sus obje tivos para 2023.  
3.27.   Quiero finalmente  desear a Turquía el mayor de los éxitos en este sexto examen de sus 
políticas comerciales.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 13 - 
  4  DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS  
AUSTRALIA  
4.1.  Quiero ante todo sumarme al Presidente para hacer llegar nuestros sentidos pésames al 
pueblo de Turquía tras los ataques perpetrados  en Ankara.  
4.2.  Australia valora nuestras relaciones estrechas y productivas con Turquía, en particular 
nuestra participación sustancial en una amplia gama de áreas,  como la cooperación en materia de 
seguridad, los ví nculos interpersonales y la cooperación económica . Nos complace en particular el 
aumento de nuestra cooperación en foros internacionales como la OMC, el G -20 y la 
plataforma  MIKTA . Australia felicita a Turquía por su hábil dirección del programa  del G -20 
en 2015, que se concentró en el objetivo global del G -20 de impulsar el crecimiento económico 
mundial y crear empleos . El firme compromiso de Turquía con la OMC y el G -20 es digno de 
encomio y Australia apoya  decididamente ese compromiso.  
4.3.  La reducción de lo s obstáculos al comercio y la inversión es un aspecto  importante del 
crecimiento económico mundial . Observamos con satisfacción  la concentración de Turquía en la 
diversificación y el aumento del comercio bilateral y  la inversión extranjera directa en el pa ís. Esos 
esfuerzos contribuirán  a mejorar su competitividad y su crecimiento  a largo plazo . Esperamos con 
interés la ratificación por Turquía del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
4.4.  Observamos que un objetivo crucial del Ministerio de Alimentación, Ag ricultura y Ganadería 
en el marco del Plan Estratégico 2013 -2014 es garantizar  la seguridad alimentaria y el acceso a 
productos agrícolas de buena calidad mediante la protección de los recursos para la producción 
agrícola . Australia alienta a Turquía a rec onocer la importancia  de los alimentos y los productos 
agrícolas importados  para garantizar la seguridad alimentaria . Sigue siendo preocupante  la 
elevada protección arancelaria de muchos productos agrícolas, entre ellos animales vivos, carne y 
despojos com estibles y productos lácteos.  
4.5.  Al igual que Australia, Turquía reconoce la importancia de la inversión extranjera directa para 
el desarrollo económico . El aumento de la inversión extranjera directa contribuirá a asegurar  la 
prosperidad económica de Turquía en el futuro . Aunque mantiene un régimen de inversión 
relativamente abierto en la mayoría de los sectores, las restricciones a la inversión extranjera en 
varias áreas importantes sigue obstaculizando  el aumento de los vínculos comerciales y la 
inversión ex tranjera . Alentamos a Turquía a reducir estas restricciones para apoyar los objetivos 
de la "zona de inversión" de asegurar  un entorno favorable para los inversores con infraestructuras 
atractivas para las empresas.  
MÉXICO 
Introducción  
4.6.  A la delegación de M éxico le complace constatar que Turquía ha hecho importantes logros 
económicos y avances significativos en materia comercial desde su último examen, tal y como ha 
sido expuesto por su Excelencia, el Viceministro Hüsnü Dilemre, a quien le damos la más cordi al 
bienvenida, lo mismo que a la delegación que lo acompaña desde Ankara.  
4.7.  En especial, quiero felicitar al Embajador Haluk Ilicak por su excelente actuación al frente de 
la Misión Permanente de Turquía.  
Desarrollo económico en general  
4.8.  La economía turca cre ció en un envidiable 9 % en 2010 y una no menos envidiable del 8 %, 
en 2011. No obstante, en los últimos años, Turquía ha encontrado ciertas turbulencias, creciendo 
en 2,1 % en 2012, con un ligero aumento a 2,9 % en 2014 y 2,4 % en 2015, y observando una tasa 
de inflación relativamente elevada (que gira en torno al 8 %). 
4.9.  Estamos conscientes de que Turquía enfrenta en estos momentos retos geopolíticos 
importantes que requiere superar para seguir fortaleciendo su economía.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 14 - 
  4.10.   Turquía es, en muchos sentidos, un puente entre oriente y occidente, situación que favorece 
una mejor integración económica con países de Europa, Asia y Norte de África . Su historia 
fascinante ha impulsado considerablemente su sector turístico, que ha logrado expandirse a los 
servicios de salud, y  su situación geográfica privilegiada lo ha consolidado como un socio 
estratégico para muchos países alrededor del mundo.  
Aranceles  
4.11.   El informe de la Secretaría muestra que el arancel promedio de productos industriales es 
del 5,5%, que las partidas libres d e derechos representan el 23,5 % de todas las líneas 
arancelarias y que casi el 80 % de los aranceles son inferiores al 10 %, lo cual aplaudimos . Sin 
embargo, alrededor de la mitad de las líneas arancelarias siguen sin consolidarse, y solamente 
el 34% de las líneas arancelarias de los productos no agrícolas está consolidado . El arancel 
aplicado aumentó el 12,8 % "en respuesta a las peticiones de los productores nacionales", y el tipo 
medio de arancel aplicado en productos agropecuarios es del 49 %. El arancel ag rícola consolidado 
es un astronómico 60 %. Está entre los más elevados registrados por la OMC entre sus Miembros.  
4.12.   El informe de la Secretaría señala que Turquía es el séptimo productor agropecuario del 
mundo . Por tal motivo, instamos a Turquía a ponerse al corriente en las notificaciones de sus 
programas de ayuda interna y subvenciones a las exportaciones, tal como lo hace en la OCDE.  
4.13.   Nos preocupa, además, que la Ley Nº 474 del Arancel de Aduanas permita al Gobierno de 
Turquía aumentar los tipos arancelarios  NMF aplicados cuando considere que no son suficientes 
para proporcionar una protección "adecuada" a las ramas de producción nacionales, y que Turquía 
haya ejercido este derecho con respecto a determinados productos no agrícolas.  
Medidas comerciales correc tivas  
4.14.   También observamos con preocupación que Turquía es el tercer país que más recurre a las 
medidas de salvaguardia en la OMC.  
Facilitación del comercio  
4.15.   En materia de Facilitación del Comercio, damos la bienvenida a la notificación que presentó 
Turquía e n julio de 2014 de sus compromisos de Categoría A ; al Proyecto de Ventanilla Única, que 
permite a los importadores presentar toda la documentación ante una misma entidad ; a la 
armonización de su modelo de declaración aduanera con el utilizado en la Unión E uropea, y a la 
utilización de declaraciones abreviadas de importación.  
Comercio de servicios e inversión  
4.16.   México aplaude la intención de Turquía de introducir disposiciones sobre servicios e 
inversiones en sus nuevos acuerdos comerciales regionales que nego cia actualmente, incluido el 
acuerdo que estamos negociando bilateralmente . Felicitamos a Turquía también por haber 
merecido el lugar 36º en obtención de electricidad y cumplimiento de contratos y el 20º en el de 
protección de inversionistas minoritarios, según el Informe Doing Business 2016 del Banco 
Mundial, y lo alentamos a continuar mejorando dichas puntuaciones . Para tal efecto, le sugerimos 
tomar en cuenta algunas recomendaciones clave hechas por la OCDE en 2014, tales como el 
incremento de la product ividad y confianza con base en un ambiente empresarial basado en 
reglas, con la finalidad de que su mercado sea más predecible.  
Propiedad intelectual  
4.17.   Nuestra delegación reconoce los esfuerzos que ha emprendido Turquía en la lucha contra la 
piratería digita l en su Estrategia Nacional de Propiedad Intelectual e Industrial y otros 
instrumentos, así como los mecanismos electrónicos que permiten a los titulares de derechos de 
propiedad intelectual presentar sus solicitudes de intervención en línea, con la finali dad de que las 
aduanas puedan suspender transacciones aduaneras con respecto a las mercancías que podrían 
infringir estos derechos.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 15 - 
  Cierre  
4.18.   Agradecemos a Turquía por las respuestas a las preguntas previamente formuladas por mi 
delegación, y apreciaríamos qu e consideren las preguntas adicionales que les haremos llegar hoy 
mismo y que conciernen a la agricultura, acuerdos de libre comercio, medidas de salvaguardia, 
subvenciones, facilitación del comercio y normas de origen.  
COLOMBIA  
4.19.   Quiero aprovechar la ocasió n para expresar en nombre de mi Gobierno nuestras más 
sinceras condolencias y nuestra solidaridad ante los recientes eventos terroristas en Ankara.  
4.20.   El período objeto de examen ha traído retos para la economía turca, dadas la lenta 
recuperación de sus princ ipales socios comerciales y la inestabilidad política en la región, que se ha 
reflejado en sus indicadores.  
4.21.   En efecto, en el examen anterior se apreciaba un importante ritmo de crecimiento de 
su PIB, que entre el 2010 y el 2011 sobrepasaba el 8 % en promedi o, con una marcada 
desaceleración a partir del 2012 - promediando un 3 % durante los últimos años . A pesar de esto, 
destacamos que al mismo tiempo las tasas de inflación y desempleo se mantuvieron relativamente 
estables.  
4.22.   Como resalta el informe presentado p or el Gobierno, el buen manejo fiscal y de política 
monetaria han contribuido a la estabilidad macroeconómica del país y a controlar la inflación . El 
déficit de la cuenta corriente, que en el examen anterior figuraba como un reto importante a 
atender, cont inúa siendo relevante . La baja en los precios del petróleo y la depreciación de la 
moneda, han ayudado a reducirlo en un 30 % en el 2014, y la tendencia ha seguido en el 2015.  
4.23.   En la misma línea, los esfuerzos enfocados hacia la reorientación y diversificaci ón de las 
exportaciones, así como a la promoción de las inversiones en bienes intermedios de alta tecnología 
y a mejorar su acceso a cadenas de valor internacionales, contribuirán a corregir en el mediano 
plazo los desequilibrios en la cuenta corriente.  
4.24.   Pero en materia de retos, destacamos especialmente aquellos que conforman la denominada 
"Visión 2023 ". Este gran objetivo de convertir a Turquía en una de las 10 más grandes economías 
del mundo, requerirá de esfuerzos proporcionales al mismo, en materia de c ompetitividad y 
productividad, diversificación y recomposición de su sector productivo y sus exportaciones y una 
fortalecida presencia en los mercados internacionales . Confiamos en que lograrán alcanzarlo.  
4.25.   El comercio exterior de bienes y servicios es muy relevante para Turquía, pues representa 
alrededor del 60 % del PIB . Si bien se aprecia dentro de sus cifras de exportaciones una clara 
tendencia a aumentar las ventas de bienes con mayor valor añadido , la agricultura sigue siendo 
una parte importante de su economía, siendo el séptimo productor agrícola en el mundo.  
4.26.   Por esto, no es de sorprender la diversidad de acciones que adelanta el país en pro de 
diversificar sus socios comerciales . Al interior de la OMC, Turquía ha sido un participante activo en 
las neg ociaciones y ha reiterado su compromiso con alcanzar resultados significativos y 
balanceados, con un claro interés por los temas del desarrollo y de construcción de capacidad, 
especialmente para los PMA.  
4.27.   Es clara la relevancia de su relacionamiento con la Unión Europea, quien es su principal 
socio comercial . Turquía tiene un acuerdo de libre comercio con la AELC y forma parte de la 
Asociación Euromediterránea . Resaltamos que des de 2011 han entrado en vigor Acuerdos con 
Chile, Jordania, Corea del Sur, Malasi a y Mauricio, con otras negociaciones en curso . Cabe resaltar 
que desde el 30 de junio de 2013 Turquía se convirtió en país observador de la Alianza del 
Pacífico.  
4.28.   Si bien su mayor relacionamiento con el mundo es necesario para avanzar en la 
diversificación  de mercados, notamos los retos que presenta la administración de dicha red de 
acuerdos (especialmente su Unión Aduanera con la UE), sus compromisos en la OMC y la 
existencia de esquemas preferenciales como el SGP.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 16 - 
  4.29.   En cuanto a aspectos puntuales que recoge n los informes elaborados para este examen, 
resaltamos los siguientes.  
4.30.   En materia arancelaria, hay un espacio importante en el que se podría trabajar . El 
promedio  arancelario consolidado es relativamente elevado, especialmente para productos 
agropecuarios  (72%), además de la existencia de diversas crestas . Varios de estos asuntos 
esperamos puedan resolverse en el marco de las negociaciones, siendo uno de los más relevantes 
el elevado nivel de líneas arancelarias por consolidar.  
4.31.   En agricultura, el informe de  la Secretaría señala que durante el período de examen no se 
han presentado ante el Comité las notificaciones en materia de ayuda interna y subvenciones . Otra 
información disponible arroja que se mantienen niveles de ayuda relativamente elevados frente a 
otros miembros de la OCDE, al tiempo que se han aumentado los pagos basados por producción, 
con efectos distorsivos en el mercado . Confiamos que Turquía presentará pronto las notificaciones 
pendientes.  
4.32.   En el campo de las medidas de defensa comercial, durant e el período objeto de examen 
notamos una importante actividad en materia de investigaciones antidumping, campo en el que se 
han impuesto 14 nuevas medidas . Turquía es a su vez uno de los Miembros con más medidas de 
salvaguardia adoptadas.  
4.33.   Apreciamos los a vances en materia de facilitación del comercio, incluyendo la 
implementación del programa de operadores económicos autorizados y la puesta en marcha de la 
ventanilla única . Es de anotar que Turquía asumió compromisos sustanciales en torno a la 
implementaci ón del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, designando en Categoría A casi todas 
sus disposiciones.  
4.34.   Finalmente, resaltamos el importante papel de la inversión extranjera en la economía turca . 
Desde el 2012 se han venido implementando nuevos incentivos a la inversión extranjera directa, 
de cara a estimular el desarrollo regional, impulsar la producción y disminuir el desempleo . Aun 
así, subsisten restricciones en varios sectores.  
4.35.   Un proverbio turco señala que "un árbol no se corta de un solo golpe" . En pos de esa gran 
visión de país que se han fijado, hay un gran número de acciones que emprender.  
4.36.   El examen realizado durante el día de hoy nos ha mostrado algunas áreas en las que es 
posible introducir mejoras, con miras a agilizar sus operaciones comerciale s y especialmente a dar 
mayor certeza a los operadores económicos . Hay una tarea importante en cuanto a su 
relacionamiento con terceros países, y hay aspectos que seguramente se discutirán y negociarán 
en la OMC en materia de acceso a su mercado.  
4.37.   Con esto,  le deseamos muchos éxitos en este examen y esperamos que las 
recomendaciones que surjan le sean útiles para alcanzar esa gran meta que se ha fijado.  
SINGAPUR  EN NOMBRE  DE LA ASEAN  
4.38.   Hago esta declaración en nombre de la ASEAN.  
4.39.   Hacemos llegar en primer lugar  nuestras expresiones de condolencia para las víctimas del 
ataque perpetrado  en el centro de Ankara el domingo . La ASEAN expresa su solidaridad con el 
Gobierno y el  pueblo de Turquía y condena es os abominables actos de terror.  
4.40.   El comercio de Turquía con la  ASEAN se ha cuadruplicado  en los últimos 10 años, y 
la ASEAN es uno de los principales interlocutores comerciales de Turquía, con un volumen total de 
comercio de 7.600 millones de dólares  EE.UU.  en 2014.  
4.41.   Desde su adhesión al Tratado de Amistad y Cooperaci ón en el Asia Sudoriental en 2010, 
Turquía ha colaborado activamente con los miembros de ASEAN en varios sectores, entre ellos el 
comercio . Ha formalizado hasta la fecha acuerdos de libre comercio bilaterales con Malasia y 
Singapur y está negociando otros acuerdos con Indonesia, Tailandia y Viet Nam.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 17 - 
  4.42.   La ASEAN aprecia también la asistencia de Turquía en apoyo de  los esfuerzos de desarrollo 
de los Estados miembros de la ASEAN . La Agencia de Cooperación y Desarrollo de Turquía ha 
prestado asistencia activa par a el desarrollo a la ASEAN en varios proyectos por un total 
de 6,3 millones de dólares  EE.UU.  
4.43.   La ASEAN felicita a Turquía por su participación activa en el sistema multilateral de comercio 
y por su papel en la Décima Conferencia Ministerial celebrada en Na irobi, Kenya.  
4.44.   Algunos de los integrantes de  la ASEAN hemos presentado preguntas por escrito a Turquía y 
agradecemos desde ya sus respuestas por escrito . Expresamos también nuestro agradecimiento al 
Embajador Haluk Ilicak  y su delegación por su colaboración  constructiva con todas las 
delegaciones de la ASEAN aquí en Ginebra.  
SINGAPUR  
4.45.   Hago ahora  esta declaración en nombre de Singapur.  
4.46.   Singapur y Turquía mantienen relaciones bilaterales sólidas, basadas en vínculos históricos 
de larga data e intercambios de vi sitas de alto nivel . En 2014, nuestros Primeros Ministros 
firmaron una Declaración Conjunta de Asociación Estratégica, que sentó las bases para la 
exploración de nuevas corrientes de comercio e inversión entre nuestras respectivas regiones.  
4.47.   En noviembre de 2015, se firmó el Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Singapur, el 
primer acuerdo amplio de libre comercio firmado individualmente por  Turquía . Confiamos en que 
este acuerdo pueda ratificarse sin demora  y entrar en vigor lo antes posible , de modo qu e las 
empresas de Singapur y de Turquía puedan beneficiarse muy pronto de este acuerdo de alta 
calidad.  
4.48.   Hay actualmente un número considerable de empresas turcas basadas en Singapur, y 
viceversa, que contribuyen muy visiblemente  -en forma literal  y figurat iva- a nuestras economías . 
Los generadores y la energía para la carrera nocturna Grand Prix de Fórmula 1 en Singapur fueron 
suministrados por una empresa turca, GenPower . Las empresas de Singapur, en particular  en los 
sectores  de atención de la salud, infr aestructura y soluciones urbanas,  están también muy 
interesadas en realizar operaciones en Turquía . Es por eso importante que Singapur y Turquía 
trabajen conjuntamente para mejorar la conectividad y facilitar las corrientes bilaterales de bienes 
y servicio s por varios medios, como la simplificación de los  procedimientos aduaneros y el acceso a 
los puertos . Felicitamos a Turquía por la ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y 
esperamos el depósito del instrumento de ratificación esta semana . 
4.49.   El año 2016 marca el 20° aniversario de Turquía como Miembro de la OMC . Turquía apoya 
decididamente el sistema multilateral . Apreciamos su contribución  al sistema, incluida  su 
aceptación del Protocolo del Acuerdo sobre los ADPIC . Observamos que el cumpli miento de sus 
obligaciones de notificación a la OMC  ha sido irregular , e ins tamos a Turquía a realizar las 
notificaciones pendientes, algunas de las cuales, como las relativas a la agricultura, tienen un 
atraso de  varios años ; y a que cumpla todas sus obli gaciones de notificación a la OMC . 
Observamos también con preocupación que Turquía sigue siendo uno de los 10 principales 
usuarios de medidas antidumping y de salvaguardia . Alentamos a Turquía a revisar y reconsiderar 
su utilización activa de medidas comer ciales correctivas.  
4.50.   Por último, la delegación de Singapur en Ginebra ha disfrutado siempre de excelentes 
relaciones de trabajo con el Embajador Haluk Ilicak y su competente equipo en Ginebra . 
Esperamos continuar estas excelentes relaciones con miras a logr ar nuestro objetivo común de 
fomentar el sistema multilateral de comercio.  
JAPÓN 
4.51.   El Japón participa con mucha satisfacción en la reunión de examen de las políticas 
comerciales de Turquía , pero quiere ante todo expresar sus pésames por el gran número de 
víctimas de los sucesos  de Ankara , hacer llegar sus sinceros pésames a las familias y expresar sus 
buenos deseos  a los heridos.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 18 - 
  4.52.   Huelga decir que el Japón y Turquía han sido socios importantes durante años , tanto desde 
un punto de vista económico como político . El Japón seguirá haciendo esfuerzos por mantener y 
mejorar los fuertes vínculos que nos unen.  
Cuestiones generales  
4.53.   Según el informe de la Secretaría, el crecimiento del PIB real de Turquía alcanzó un máximo 
en 2010 y se redujo  desde entonces a 2,9 % en 20 14. Sin embargo, nos complace ver que en el 
último informe del Banco Asiático de Desarrollo se indica  que la economía de Turquía se ha 
recuperado, con una tasa estimada de crecimiento del PIB de 3,8 % en 2015 , y que esa tendencia 
positiva se mantendrá en 20 16. 
4.54.   La economía de Turquía tiene vulnerabilidades estructurales . La tasa de ahorro es 
relativamente baja como resultado de su gran dependencia de las corrientes de inversión 
extranjera directa . Tiene también una estructura industrial de valor añadido relat ivamente bajo, lo 
que da lugar a  una fuerte  competencia con los países de ingreso medio bajo y otros países . 
Además de sus vulnerabilidades estructurales, Turquía hace frente actualmente a una crisis 
geopolítica en la región y una entrada masiva de refugia dos. 
4.55.   Valoramos positivamente los esfuerzos de Turquía por hacer frente a estas vulnerabilidades 
y desafíos, que incluyen la formulación y la aplicación de la estrategia nacional "Visión 2023", que 
incluye  políticas estatales amplias concentradas  en el crec imiento económico sostenible, entre ellas  
políticas encaminadas a  mejorar y diversificar la estructura industrial y facilitar una infraestructura 
social sofisticada . Su estrategia nacional  incluye también objetivos ambiciosos y específicos . 
Dos de ellos consisten en  aumentar el PIB nominal a más de 2 billones de dólares  EE.UU.  y llegar a 
ser uno de los 10 principales países en términos de PIB nominal . Felicitamos una vez más a 
Turquía por estos objetivos específicos y le deseamos éxito en la aplicación de s u estrategia 
nacional.  
Políticas comerciales  
Estructura del comercio  
4.56.   Las políticas comerciales y la economía de Turquía se caracterizan  por una gran 
dependencia del comercio internacional . El comercio aportó en total el 58,2 % del PIB del país en el 
período  de 2012 a 2014, lo cual es relativamente alto.  
4.57.   Otra característica es la estructura de su comercio que, como  mencionamos anteriormente , 
consiste en productos con relativamente poco valor añadido.  
4.58.   Creemos que estas dos causas, a saber , la elevada dependenc ia del comercio y el bajo valor 
añadido de su estructura comercial , aumentan la vulnerabilidad de su economía a las conmociones 
exógenas.  
4.59.   Por la misma razón, felicitamos a Turquía por su  "Estrategia de Exportaci ón para 2023" , 
cuyos objetivos son aumentar l as exportaciones en un 12% por año y lograr un 1,5 % del mercado 
total de exportación del mundo.  
OMC 
4.60.   En lo que concierne a la OMC, nos complace que Turquía ha ya completado los 
procedimientos internos y ratificado esta mañana el Acuerdo sobre Facilitación de l Comercio.  
G-20, acuerdos de libre comercio, acuerdos de asociación económica, acuerdos comerciales 
regionales  
4.61.   Turquía ha estado plenamente comprometida desde hace muchos  años con la liberalización 
del comercio.  
4.62.   En primer lugar, s u actuación como anfitrió n de la reunión de ministros de comercio 
del G-20 y la cumbre de Antalya está todavía fresca  en nuestra memoria . Nos complace  el WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 19 - 
  reconocimiento por el G -20 de que el comercio y la inversión siguen siendo motores importantes 
del crecimiento y el desarrollo económicos  en el mundo . 
4.63.   En segundo lugar, Turquía ha participado activamente  en la negociación  de acuerdos de 
libre comercio . Tiene actualmente  acuerdos de libre comercio  en vigor con la UE, Israel y Chile . 
Inició también  negociaciones con varios países, e ntre ellos los Estados Unidos y el Canadá . 
El Japón ha iniciado en diciembre de 2014 la negociación de un  Acuerdo de Asociación Económic a. 
4.64.   Felicitamos  a Turquía por sus esfuerzos por liberalizar su comercio internacional y confiamos  
en que sus acuerdos de libre comercio y de asociación económica fortalecerán el sistema 
multilateral de comercio . 
Preocupaciones  
4.65.   Pese a estos elementos positivos, observamos todavía  algunos aspectos preocupantes . 
4.66.   Uno de los primeros  consiste en  las restricciones para el  empleo d e trabajadores 
extranjeros . Según el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, los empleadores que solicitan un 
permiso  de trabajo para un empleado extranjero deben dar empleo por  lo menos a  
cinco ciudadanos turcos . Aunque hay alguna flexibilidad en el fun cionamiento  de esta  restricción , 
sigue siendo un grave obstáculo para la expansión de las empresas japonesas . Creemos que 
podría  tener eventualmente efectos negativos en el empleo de trabajadores turcos . Alentamos a 
Turquía a revisar esta medida para permi tir mucha  más flexibilidad.  
4.67.   En segundo lugar, según el informe de la Secretaría, está aumentando el interés del público 
en los derechos de propiedad intelectual . Sin embargo, Turquía podría todavía mejorar mucho su 
sistema de protección de esos derechos en  lo que se refiere a los períodos  de exclusividad de la 
información sobre productos medicinales o la certidumbre jurídica del sistema de patentes, en 
particular  la existencia de patentes no examinadas o la posibilidad de otorgar licencias obligatorias 
sobre la base de la falta de uso de la patente . Hemos tenido conocimiento de  un proyecto de ley 
sobre derechos de propiedad intelectual listo para su presentación al Parlamento . Esperamos que 
incluya medidas apropiadas para mejorar la protección de los derecho s de propiedad intelectual y 
se adopt e lo antes posible.  
4.68.   En tercer lugar, según el informe de la Secretaría, Turquía no ha notificado al Comité de 
Agricultura de la OMC sus programas de ayuda interna , pese a que , según el Ministerio de 
Alimentación, Agricu ltura y Ganadería, ha mantenido  ayudas importantes durante el 
período  2003-2014. No ha notificado tampoco al Comité de Agricultura sus subv enciones a la 
exportación . El Japón pide a Turquía que nos proporcione explicaciones sobre las notificaciones.  
4.69.   Quiero  finalmente expresar nuestro sincero deseo de seguir cooperando con Turquía.  
UCRANIA 
4.70.   Quiero ante todo hacer llegar en nombre de Ucrania nuestras sinceras condolencias a las 
víctimas del horrible ataque terrorista sucedido en Ankara el fin de semana pasad o. Ucrania 
condena el terrorismo en todas sus formas.  
4.71.   Turquía es un interlocutor económico importante de Ucrania y los resultados de la quinta 
reunión del Consejo Estratégico de Alto Nivel de Ucrania y Turquía (al nivel de Jefes de Estado) 
celebrad a la seman a pasada ha fortalecido  la alianza estratégica entre nuestros países.  
4.72.   Ucrania confía en que el desarrollo eficiente y activo de la cooperación y la asociación 
estratégica  entre Ucrania y Turquía promoverán cambios que favorecerán a toda la región.  
4.73.   Nuestros  países han convenido también recientemente en intensificar las negociaciones para 
completar un acuerdo de libre comercio y han mantenido  sucesivas rondas de negociaciones en 
Ankara.  
4.74.   Ucrania valora igualmente  la cooperación con Turquía en la labor en la OM C. WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 20 - 
  4.75.   En lo que respecta al examen de las políticas comerciales, Ucrania  presentó varias 
preguntas sobre una gama de cuestiones relativas al régimen de comercio e inversión, los 
acuerdos regionales y preferencia les, los derechos NMF aplicados, la ag ricultura,  el marco 
empresarial  y otros asuntos . 
4.76.   Ucrania ha pedido a Turquía aclaraciones sobre  algunas disposiciones relativas a la Unión 
Aduanera entre Turquía y la UE y el acceso de otros países al mercado de Turquía en el contexto 
de esta Unión Aduanera.  
4.77.   Ucrania  observa que con arreglo al cuadro 3.2, que figura a continuación del  párrafo 3.34 
(página 58), los aranceles aplicados son superiores a los consolidados y ha pedido  aclaraciones a 
este respecto . Ha planteado  algunas preguntas sobre el desarrollo de las pe queñas y medianas 
empresas, en particular la Estrategia y Plan de A cción Nacional para las pymes  y el impacto de la 
Unión Aduanera entre Turquía y la UE para el desarrollo de las pymes . 
4.78.   Con respecto a la agricultura, hemos solicitado información sobre la a yuda del Estado para 
los productos agrícolas, cuyas exportaciones tienden a aumentar (según el cuadro 4.3 que sigue al 
párrafo 4.8, en la página 140) y algunos productos básicos como los artículos de confitería , el 
chocolate, las semillas de girasol , el ac eite de semillas de cártamo o de algodón y los tomates.  
4.79.   Ucrania querría saber también cuáles son las condiciones previas para la aplicación de tipos  
arancelarios  más elevados para las importaciones  (de hasta 150 %, un nivel sin precedentes para 
Ucrania) par a algunos productos agrícolas con el fin de proteger determinados sectores agrícolas 
de conformidad con las disposiciones del párrafo 3.30. 
4.80.   Hemos pedido también a Turquía que proporcione información detallada sobre la s 
actividad es de la Junta de Cereales.  
4.81.   La delegación de Ucrania agradece a la delegación de Turquía las respuestas a nuestras 
preguntas . Presentaremos preguntas adicionales  de conformidad con el procedimiento.  
4.82.   Expresamos nuestro reconocimiento a la delegación de Turquía por su ardua labor en la  
preparación de este examen.  
UNIÓN  EUROPEA  
4.83.   Hacemos llegar nuestras sinceras condolencias y nuestra solidaridad al pueblo y al Gobierno 
de Turquía tras el reciente ataque en Ankara.  
4.84.   La economía de Turquía resistió bien los efectos de la crisis financiera, a unque después del 
auge posterior a la recesión en  2010-2011, el crecimiento se ha reducido  hasta alcanzar un 
promedio anual de alrededor del 3 %. En los últimos años, su desempeño económico se ha visto 
negativamente afectado por los conflictos en países vec inos y sus repercusiones.  
4.85.   El comercio es especialmente importante para Turquía . En efecto, el comercio de bienes y 
servicios representó  alrededor del 60 % del PIB en 2014 . Durante el período que se examina, las 
autoridades han empezado a desarrollar una est rategia encaminada a  reducir el actual déficit por 
cuenta corriente . Los dos componentes principales de esa estrategia  se refieren a las 
exportaci ones, con el objetivo de aumentarlas en un 12 % por año hasta 2023 , y a la s 
importaci ones, con el objetivo de reducir la dependencia de las importaciones fomentando el uso 
de insumos nacionales . Será evidentemente muy  importante que Turquía asegure que  esta 
estrategia se lleve a cabo respetando plenamente  las normas de la OMC.  
4.86.   La UE y Turquía disfrutan de relacione s muy estrechas y especiales que no pueden 
describirse solamente en términos económicos . En el contexto de este examen, queremos destacar 
los tres elementos siguientes.  
4.87.   En primer lugar, la UE sigue siendo el principal interlocutor comercial y en materia de  
inversiones de Turquía, en tanto que Turquía ocupa el quinto lugar entre los interlocutores de 
la UE. El comercio bilateral llegó a 140.000  millones de euros en 2015 y equivalió a alrededor WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 21 - 
  del 40% del comercio total de Turquía . Las dos terceras partes de  las corrientes de inversión 
extranjera directa a Turquía se han originado en los últimos años en la UE.  
4.88.   En segundo lugar, Turquía es un país candidato a la adhesión a la UE . Para apoyar este 
proceso, la UE coopera con Turquía y le presta ayuda en sus esfu erzos de alineación con el  "acervo 
comunitario de la UE" ( la legislación de la UE en que se basa n, entre otras cosas, la s política s 
relativas al mercado interno y el comercio de la UE) . La alineación con el acervo comunitario de 
la UE facilita considerable mente la aplicación por Turquía del marco jurídico pertinente de la OMC.  
4.89.   En tercer lugar, la UE y Turquía forman parte de una Unión Aduanera . En mayo del año 
pasado decidimos modernizar nuestra Unión Aduanera con el fin de mejorar su funcionamiento y 
ampli ar el alcance del marco preferencial bilateral . Esa modernización consistirá, por ejemplo, en 
la inclusión de sectores importantes , como la contratación pública o los servicios . Ahora bien, la  
modernización de la Unión Aduanera o la ampliación de nuestras relaciones bilaterales es un 
objetivo ambicioso e importante . El éxito de nuestro s esfuerzos depende  de la plena aplicación de 
las normas de la Unión Aduanera y de nuestra capacidad de encontrar soluciones para algunos 
desafíos a que hacemos frente actualm ente. A este respecto, quiero mencionar los procedimientos 
de importación restrictivos de Turquía para los "artículos  de segunda mano " y las medidas de 
vigilancia basadas en el establecimiento de precio s mínimo s de referencia para las importaciones . 
Estas medidas dan con frecuencia por resultado  un trato oneroso  y discriminatorio . Además, el 
sector farmacéutico de la UE tropieza con  enormes dificultades para entrar al mercado de Turquía 
debido a la falta de reconocimiento de los certificados internacionales  sobre Buenas Prácticas  de 
Manufactura.  
4.90.   Queremos en consecuencia aprovechar esta oportunidad para alentar encarecidamente  a 
nuestros asociados en Turquía a que adopten sin demora las medidas necesarias para aplicar 
plenamente las disposiciones de la Unión Aduanera con respecto a todos los Estados miembros de 
la UE y en todos sus aspectos . Esto contribuirá decididamente a promover mejores relaciones  
bilatera les. 
4.91.   La atracción  de inversión extranjera directa parece haber disminuido en el período objeto de 
exam en. Es evidentemente imposible excluir el impacto de la situación geopolítica , pero  hay 
aspectos  importantes en los cuales el Gobierno puede esforzarse por  mejorar el entorno para las 
empresas . Los operadores económicos y los Miembros de esta Organización desean notificaciones 
oportunas, procedimientos de consulta incluyentes, decisiones transparentes y la plena aplicación 
de las reglamentaciones  existentes . Necesitan también períodos de transición suficientes cuando 
se modifican las reglamentaciones . La seguridad jurídica, incluido s el cumplimiento de las leyes y 
el funcionamiento independiente del sistema judicial , es un requisito previo  para atraer inversores 
y retener las empresas.  
4.92.   Con respecto a la transparencia, que es un elemento fundamental de esta O rganización, 
la UE lamenta que Turquía no haya podido satisfacer  los requisitos mínimos de notificación a 
la OMC sobre la agricultura, en particular , pero no solamente, sobre diferentes sistemas de apoyo  
y ayuda a la agricultura . Turquía debe aclarar tambi én otros elementos de sus políticas , como las 
subvenciones a la exportación, las licencias de importación y las empresas comerciales agrícolas 
del Estado.  
4.93.   En lo concerniente  a la facilitación del comercio, nos complace observar que Turquía ratificó 
en ener o el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio . Esta podría ser también una oportunidad para 
que reflexione sobre la posibilidad de realizar análisis  del riesgo más detenidos  para acelerar las 
transacciones comerciales legítimas y eliminar los obstáculos al comercio . En el ámbito de los 
derechos de propiedad intelectual, las falsificaciones y el respeto de las patentes siguen siendo 
preocupantes . En cuanto a los servicios, hemos pedido algunas aclaraciones, en  particular sobre 
los servicios postales y las  telecomunicaciones . Por último, lamentamos observar que en la 
legislación recientemente revisada sobre la contratación pública no se han  eliminado la s 
preferencia s nacional es, se mantienen varias exenciones  y se introducen transacciones 
compensa torias . Espera mos que nuestras preocupaciones se tengan en cuenta  en el proceso de 
reforma legislativa previsto para fines de este año.  
4.94.   Dadas nuestra s relaci ones bilateral es fuertes y especiales  con Turquía, la UE tiene mucho 
interés en este examen de sus políticas come rciales . Confiamos en que proporcion e información WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 22 - 
  valiosa a las autoridades turcas y les ayud e a identificar y perfeccionar  los medios de lograr sus 
objetivos comerciales y fortalecer la posición de Turquía en el comercio internacional.  
REINO  DE LA ARABIA  SAUDITA  
4.95.   Hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias y nuestra solidaridad al Gobierno y al 
pueblo de Turquía por los trágicos ataques terroristas de la semana pasada y n uestros pésames  a 
las víctimas y a sus familias y a todos los ciudadanos de Turqu ía. 
4.96.   Los informes para el examen de las políticas comerciales elaborados por el Gobierno de 
Turquía y por la Secretaría demuestran la resiliencia de la economía de Turquía . Pese a la crisis 
financiera, al contexto geopolítico desfavorable en la región y al influjo consiguiente de refugiados, 
la economía de Turquía sigue siendo fuerte, abierta y transparente.  
4.97.   Turquía ocupa el 17° lugar entre las principales economías del mundo . Su economía creció 
un 4% en el tercer trimestre de 2015 y, según los pronósticos  de la OCDE , su PIB aumentará más 
del 4% en 2017 . El desempeño económico durante el período que se examina se ha basado  en 
programas de política económica amplios , una demanda interna sólida, finanzas públicas robustas, 
producción industrial, inversión priva da y un sector bancario resiliente.  
4.98.   El libre comercio  es sin duda vital para Turquía a medida que continúa  su proceso de 
desarrollo y crecimiento . Observamos en particular el objetivo del Gobierno de mejorar la 
participación  de Turquía en el  comercio mundi al y elevar su posición  en las cadenas de valor 
mundiales mediante su Décimo Plan de Desarrollo (2014-2018). Las reformas económicas y 
financieras realizadas  por Turquía son dignas de encomio , en particular, con arreglo a la  
Visión  2023, el establecimiento  de múltiples objetivos para las manufacturas, la Estrategia y Plan 
de Acción 2015 -2018 para las pymes , las estrategias relativas a  los derechos de propiedad 
intelectual, el programa TURQUALITY de apoyo a  las marcas turcas en los mercados 
internacionales, el Plan Estratégico para 2013 -2017 del Ministerio de Sanidad , la Estrategia de 
Exportación de Turquía para 2023 y la Estrategia de Suministro de Insumos , y los incentivos y 
planes de inversión para promover la inversión extranjera.  
4.99.   El Reino de la Arabia Sa udita y Turquía son importantes socios comerciales . Nuestros 
vínculos bilaterales se están ampliando y fortaleciendo  constantemente mediante la interacción y 
la cooperación constantes . Los intercambios comerciales entre los dos países superaron 
los 8.000  millones de dólares  EE.UU.  en 2014.  
4.100.   Las exportaciones de Turquía a la Arabia Saudita consisten principalmente en automóviles, 
prendas de vestir y textiles, hierro y acero, frutas, hortalizas y otros productos agrícolas . 
Alrededor del 80 % de las importacione s de Turquía consisten en petróleo crudo . La Comisión 
Económica Conjunta de la Arabia Saudita y Turquía y el Consejo de Comercio son mecanismos 
bilaterales establecidos para aumentar la cooperación en el comercio y la inversión.  
4.101.   Como Miembro original de la  OMC, Turquía participa activamente en  esta Organización y es 
un firme defensor del sistema multilateral de comercio.  
4.102.   A este respecto, quiero expresar mi reconocimiento por la activa participación  
del Excmo . Sr. Haluk Ilicak y su delegación en las negociac iones de la OMC y otras actividades.  
HONG  KONG,  CHINA  
4.103.   Hong Kong, China quiere hacer llegar también sus sinceras condolencias a los afectados 
por el atentado de  Ankara y desear a la s víctimas una rápida recuperación.  
Aspectos g eneral es 
4.104.   Hong Kong, China y Tu rquía disfrutan de relaciones comerciales sólidas y mutuamente 
beneficiosas . Nuestras exportaciones de plata y platino, joyas, metales preciosos, materiales 
impresos y textiles a Turquía aumentaron enormemente en 2014 . Confiamos sinceramente en que 
nuestro s intereses económicos comunes no solo nos permitirán llevar nuestro comercio bilateral a WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 23 - 
  un plano más alto  sino también convertirlos en una asociación estrecha en la OMC y en esfuerzos 
conjuntos por fortalecer el sistema multilateral de comercio.  
Temas es pecíficos  
Facilitación del comercio  
4.105.   Una esfera de la labor de la OMC a la que asignamos gran importancia  es la facilitación del 
comercio . Desde su último examen, Turquía ha adoptado  varias medidas, entre ellas una 
ventanilla única para la presentación de d ocumentos aduaneros y un programa de operadores 
económicos autorizados para las empresas certificadas . Nos complace en particular la decisión de 
incluir  casi todos sus compromisos correspondientes a  la sección I del Acuerdo sobre Facilitación 
del Comercio en la categoría A, de modo que puedan aplicarse plenamente  en el momento de la 
entrada en vigor . Nos complace también que se haya completado el proceso de ratificación y 
expresamos nuestra satisfacción por el depósito del documento de aceptación esta seman a. 
Servic ios 
4.106.   Como señala muy bien Turquía en el informe de su Gobierno, las reformas internas pueden 
aumentar la competitividad de un país y contribuir a que avance en las cadenas de valor 
mundiales . Apreciamos las reformas reglamentarias de Turquía en var ios sectores de servicios, 
como los servicios financieros, de salud y de distribución . Dado que los servicios contribuyen en 
forma predominante y cada vez más al PIB de Turquía, interesa ciertamente al país seguir 
liberalizando este régimen.  
Inversión 
4.107.   Hay todavía actualmente restricciones en varios sectores, entre ellos el transporte 
marítimo, los servicios portuarios y los servicios de contabilidad y finanzas . Dado que Turquía se 
esfuerza por atraer inversión extranjera directa mediante  varios programas de  incentivos y zonas 
francas, esperamos que suavice  también sus restricciones para la inversión.  
Empresas de propiedad del Estado  
4.108.   La privatización de las empresas de propiedad del Estado creará nuevas oportunidades de 
inversión . Se han hecho progresos  en es te sentido , y hasta septiembre de 2015 se han privatizado 
enteramente más de 200 empresas . Sin embargo, las empresas de propiedad del Estado siguen 
siendo prevalentes en muchos sectores  clave, entre ellos la manufactura, la agricultura, el 
transporte, la b anca y las telecomunicaciones . Alentamos a Turquía a redoblar  sus esfuerzos de 
privatización, no solo en beneficio de los inversores extranjeros sino también para promover la 
competencia y la diversidad .  
Aranceles  
4.109.   Otra esfera cuya reforma T urquía podría  considerar es la simplificación de su estructura 
arancelaria relativamente compleja y la eliminación de los aranceles de puro estorbo . Hay 
actualmente aranceles específicos, compuestos, mixtos y variables que afectan a 275 líneas 
arancelarias al nivel de 12  dígitos . La adopción de aranceles ad valorem  mejorará la previsibilidad . 
Observamos también con preocupación la observación de la Secretaría de que no menos 47 líneas 
arancelarias parecen tener tipos aplicados superiores a los consolidados . Confiamos en q ue esta 
cuestión pueda tratarse oportunamente.  
4.110.   La reducción de los aranceles es  sin duda  igualmente importante como medio de liberalizar 
y promover el comercio . Hong Kong, China, junto con Turquía y otros Miembros de la OMC, están 
negociando un acuerdo par a reducir los aranceles aplicados a  los bienes ambientales ; los 
resultados de esta negociación beneficiarán a todos los Miembros de la OMC . El 23,5% de todas 
las líneas arancelarias de Turquía  están ya libres de derechos . Sin embargo, los tipos  NMF 
aplicad os para los productos agrícolas en su totalidad siguen siendo alt os, de 49 %, y hay  76 que 
ascienden a 225 %. Turquía ocupa el séptimo lugar entre los principales productores agrícolas del 
mundo y le alentamos a reducir el nivel de protección en el sector y minimizar el uso de medidas 
que distorsionan el comercio . A este respecto, entendemos que los programas de ayuda interna WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 24 - 
  entrañan enormes cantidades de pagos directos que existen  pero no se han notificado a la OMC 
durante el período que se examina . Instamo s a una mayor transparencia a este respecto.  
Medidas comerciales especiales  
4.111.   Observamos al mismo tiempo que Turquía es uno de los 10 principales usuarios de 
medidas antidumping en la OMC . Es también el tercer usuario de medidas de salvaguardia desde 
la crea ción de la OMC . Dado que el uso frecuente de  medidas comerciales correctivas puede  
distorsionar el libre flujo del comercio internacional, tal vez Turquía quiera actuar con mayor 
mesura en el uso de esas medidas.  
Observaciones finales  
4.112.   Quiero por último fel icitar a Turquía por el papel prominente que desempeña en los foros 
económicos internacionales, en particular durante su presidencia del G -20 el año pasado . Tras la 
recesión mundial, la economía de Turquía también se ha recuperado decididamente  desde 2009.  El 
próximo jalón será la Visión 2023 , con arreglo a la cual  Turquía aspira a ser entonces una de 
las 10 principales economías del mundo . El logro de los objetivos requerirá la diversificación de los 
mercados y los sectores, así como un ascenso en las cade nas de valor . Creemos que la 
liberalización del comercio es un catalizador esencial para este proceso y esperamos que Turquía 
asuma compromisos más ambiciosos con este fin . Deseamos a Turquía el mayor de los éxitos en 
su empresa.  
SUIZA 
4.113.   Hacemos llegar a la delegación de Turquía una cálida bienvenida a este proceso de examen 
de sus políticas comerciales y nos sumamos a otros para expresar nuestras sinceras condolencias 
por el ataque y las trágicas pérdidas sufridas en Ankara una vez más el domingo pasado.  
4.114.   Suiza aprecia la abundante información  proporcionad a por Turquía y por la Secretaría 
sobre los acontecimientos desde el último examen.  
4.115.   Expresamos nuestra satisfacción por el continuo crecimiento de la economía y el comercio 
de Turquía en el período objeto de examen, pese a un entorno difícil. 
4.116.   Turquía es un asociado  importante  de Suiza . Su comercio bilateral de mercancías, que se 
basa en el que es actualmente el acuerdo de libre comercio de más larga duración  entre la AELC y 
Turquía , en vigor des de 1992, se ha triplicado en términos de valor en los últimos 10 años hasta  
llegar a 8.000 millones de dólares  EE.UU. , con una balanza comercial  claramente positiv a a favor 
de Turquía por primera vez en 2015.  
4.117.   Suiza mantiene también un comercio bilateral de servicios cons iderable y está entre los 
primeros 12 países en lo que respecta a la inversión extranjera en Turquía, con alrededor 
de 26.000 empleados de empresas suizas en Turquía . Como consecuencia  de esta dimensión más 
amplia de los vínculos económicos, se están lleva ndo a cabo negociaciones para ampliar el acuerdo 
de libre comercio existente entre la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y Turquía más 
allá del área del comercio de mercancías . Además, entró en vigor en  2013 un acuerdo bilateral de 
doble tributaci ón. 
4.118.   En el marco de este examen, Suiza ha presentado varias preguntas y agradecemos a 
Turquía las respuestas que acabamos de recibir.  
4.119.   Quiero poner de relieve algunos puntos planteados en nuestras preguntas.  
4.120.   Con respecto a las subvenciones, observamos que Tu rquía no ha notificado sus programas 
de ayuda interna ni de subvenciones a la exportación al Comité de Agricultura desde hace varios 
años. Esto nos preocupa porque consideramos que el cumplimiento  de las obligaciones de 
transparencia es esencial para el bu en funcionamiento del  sistema multilateral de comercio . 
Esperamos que Turquía aplique la Decisión Ministerial de Nairobi sobre la política de competencia 
de las exportaciones en la agricultura.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 25 - 
  4.121.   Suiza invita a Turquía a que, como  parte de su política de exa minar y reformar las 
prácticas agrícolas problemáticas para el medio ambiente, considere la posibilidad de reducir o 
eliminar las subvenciones para los combustibles fósiles, en particular para los combustibles diésel . 
4.122.   Observamos la decisión de Turquía de e liminar de la lista para los reembolsos los 
medicamentos importados con el fin de favorecer  los productos farmacéuticos nacionales . En 
nuestra opinión, esto plantea problemas con arreglo a las normas de no discriminación del GATT.  
4.123.   En el ámbito de las medid as comerciales correctivas, Turquía sigue estando entre los 
usuarios más frecuentes de medidas antidumping ; se han impuesto  14 nuevas medidas de ese 
tipo desde 2012, y más de 140 en 2015 . Quiero expresar nuestra preocupación por esa utilización 
frecuente de medidas comerciales correctivas, que tienden a afectar negativamente la 
competencia, las cadenas de valor internacionales y la economía mundial.  
4.124.   Con respecto a los derechos de propiedad intelectual, Suiza felicita a Turquía por sus 
reformas en curso y su  plan de acción, en particular en el ámbito de la protección de las 
indicaciones geográficas . Seguiremos con interés la adopción de nuevas medidas para aplicar esas 
estrategia s. 
4.125.   En el ámbito de los derechos de propiedad intelectual, ponemos también en duda  la 
compatibilidad con el Acuerdo sobre los ADPIC del plazo de protección de la información no 
divulgada que se presenta para los procedimiento s de autorización de la comercialización.  
4.126.   Suiza aprecia el papel activo desempeñado por Turquía en la OMC, que se refuerza por  la 
posición única de Turquía entre el Este y el Oeste, el Norte y el Sur, así como por su condición de 
país en desarrollo importante y como miembro de l G-20 y de la OCDE.  
4.127.   Aplaudimos en particular a Turquía por su apoyo del Acuerdo sobre Facil itación del 
Comercio y el anuncio que acaba de hacer sobre la ratificación de ese importante instrumento.  
4.128.   Esperamos que Turquía siga participando en el sistema multilateral de comercio . Entre las  
esferas en las que queremos alentar a Turquía a que consider e oportunamente la adopción de 
medidas está n la escasa  cobertura de las consolidaciones en sus aranceles  para los productos 
industriales y las considerables diferencias entre los tipos consolidados y los aplicados , así como la 
participación en el Acuerdo s obre Contratación Pública, todo esto sobre la base del proceso de 
reforma interna en marcha.  
TERRITORIO  ADUANERO  DISTINTO  DE TAIWÁN,  PENGHU,  KINMEN  Y MATSU  
4.129.   Quiero ante todo expresar mis sinceras y profundas condolencias al pueblo y al Gobierno 
de Turquía p or la pérdida de vidas en el ataque terrorista ocurrido en Ankara hace dos días.  
4.130.   Turquía ha hecho grandes avances económicos en los últimos años . El Gobierno ha seguido 
aplicando programas económicos ambiciosos y decisivos que han llevado a que Turquía ocu pe 
el 17° lugar entre las principales economías del mundo, con tasas de crecimiento elevadas no solo 
en sus sectores industrial y de servicios, sino también en la agricultura . Estos son sin duda logros 
muy notables.  
4.131.   Sin embargo, la vulnerabilidad de Turquí a a las corrientes de entrada de capital, su 
elevado déficit por cuenta  corriente y la inflación, sumados a los riesgos geopolíticos y el influjo 
conexo de refugiados , han planteado desafíos para Turquía . Nos complace  observar que Turquía ya 
ha adoptado  la mayor ía de las medidas y las reformas necesarias para hacer frente a esos 
desafíos.  
4.132.   Nos alienta el hecho de que Turquía haya participado siempre activamente y desempeñado 
un papel significativo en el sistema multilateral de comercio . Apreciamos en particu lar la valiosa 
contribución del Embajador Haluk Ilicak a la labor de la OMC y esperamos que continúen las 
estrechas relaciones de trabajo entre nuestras misiones en Ginebra.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 26 - 
  4.133.   Hemos presentado anticipadamente preguntas por escrito en que solicitamos más  
aclaraciones sobre algunos aspectos de la dirección y el enfoque de las políticas de Turquía . 
Agradecemos las respuestas de Turquía, que examinaremos muy cuidadosamente.  
4.134.   Quiero mencionar algunas cuestiones que interesan o preocupan en particular a mi 
delegació n. 
4.135.   Con respecto a los aranceles, nos preocupa que Turquía haya aumentado sus aranceles 
aplicados en respuesta a solicitudes de sus productores nacionales . Además, hay 
aparentemente  47 líneas arancelarias en que los tipos  NMF aplicad os son superiores a los 
consolidados . Instamos al Gobierno de Turquía a que cumpla sus compromisos en el marco de 
la OMC.  
4.136.   Observamos en particular el aumento de la utilización  de medidas de salvaguardia y 
antidumping . Nos preocupan algunos procesos de investigación en la  esfera de las medidas 
comerciales correctivas . Al mismo tiempo , nos complace la reciente finalización  de la investigación 
de medidas de salvaguardia aplicadas a  los teléfonos móviles . Alentamos a Turquía a adoptar 
medidas positivas para acelerar el desarrollo de s us industrias nacionales , en lugar de utilizar 
medidas comerciales correctivas.  
4.137.   Alentamos a Turquía a asumir nuevos compromisos para adherirse al  Acuerdo sobre 
Contratación Pública, teniendo en cuenta  la cobertura ampliada del acceso al mercado en el 
Acuer do revisado y el número creciente de Miembros en el Acuerdo . Aumentarían así la 
previsibilidad, la transparencia y la competencia en la contratación pública en Turquía y se 
generarían  nuevas oportunidades para su comunidad empresarial.  
4.138.   Nos complace que Tur quía haya ratificado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, 
conforme ha anunciado  el Sr . Dilemre . Seguiremos trabajando en estrecha cooperación con 
Turquía en las negociaciones del Acuerdo sobre Bienes Ambientales en la esperanza de que se 
formalice m uy pronto.  
4.139.   En el plano bilateral, Turquía ocupa el octavo lugar entre nuestros 
interlocutores  comerciales en Europa . Nuestro  comercio bilateral ascendió en total a 
aproximadamente  1.700  millones de dólares  EE.UU.  en 2015 . En los últimos años, hemos 
disfrut ado de una participación cada vez más estrecha en las áreas de la inversión y la cooperación 
industrial . Nos complace el inicio de vuelos directos entre Estambul y Taipe i a comienzos de este 
mes. Seguiremos promoviendo decididamente el turismo y el comerci o bilateral entre nuestras 
dos economías  y creemos que hay todavía muchas posibilidades de aumentar en el futuro la 
cooperación económica y el comercio.  
REPÚBLICA  DE COREA  
4.140.   Quiero ante todo hacer llegar en nombre de la delegación de Corea nuestras sentidas 
condolencias al pueblo y al Gobierno de Turquía por el terrible  ataque terrorista ocurrido en 
Ankara.  
Desempeño económico de Turquía  
4.141.   La economía y el comercio de Turquía siguieron creciendo en forma constante en el período 
que se examina , pese a la ralenti zación de la economía a raíz de las dificultades  en el comercio y 
la economía mundiales . Corea toma nota también de los esfuerzos de Turquía por finalizar la 
ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, aumentar sus acuerdos de libre comercio 
con interl ocutores comerciales como Corea  y simplificar su reglamentación sobre medidas  OTC 
y MSF. 
4.142.   Turquía hace frente actualmente a varios desafíos, entre ellos la inestabilidad geopolítica, 
como se menciona en el informe de la Secretaría . Confiamos en qu e hará frente a esos desafíos y 
logrará un crecimiento económico sostenido mediante la reforma de su sistema económico con el  
fin de mejorar  su eficacia con arreglo a su plan "Visión 2023".  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 27 - 
  Relaciones económicas bilaterales  
4.143.   Durante el período objeto de exa men Turquía y Corea han establecido relaciones 
económicas amplias y fuertes . En mayo de  2013 entró en vigor el Acuerdo de Libre Comercio de 
mercancías  entre Turquía y Corea y el año pasado los dos países convinieron en ampliar ese 
acuerdo para incluir la i nversión y los servicios.  
4.144.   Sobre la base de esta asociación económica estrecha, el volumen del comercio bilateral 
entre los dos países  aumentó de  5.200 millones de dólares  EE.UU.  en 2012 a 7.300 millones de 
dólares EE.UU. en 2014 . La inversión extranjera di recta de Corea en Turquía ha llegado 
a 1.500  millones de dólares  EE.UU.  y el año pasado más de 250.000 turistas coreanos visitaron 
Turquía.  
4.145.   Aunque las cifras comerciales muestran algunos desequilibrios, es evidente que Turquía y 
Corea están desarrollando r elaciones económicas amplias y fuertes en que se tienen en cuenta 
aspectos más amplios, entre ellos la inversión, el empleo y el turismo.  
Cuestiones que interesan y preocupan a Corea  
4.146.   Quiero ahora referirme a algunos aspectos que nos interesan en particular  acerca de  las 
políticas y las medidas económicas y comerciales de Turquía.  
4.147.   En primer lugar, Corea expresa su preocupación por el considerable uso por Turquía de 
medidas antidumping y de salvaguardia . Después de la India y  los Estados Unidos, Turquía ocupa  
el tercer lugar entre los usuarios de medidas comerciales correctivas contra las exportaciones de 
Corea . Ha iniciado 16 investigaciones e impuesto 11 medidas antidumping y de salvaguardia a 
productos coreanos.  
4.148.   Corea pide a Turquía que utilice más mesurada mente  las medidas comerciales correctivas 
y que lleve a cabo los procedimientos pertinentes de manera cuidadosa , con arreglo a las normas 
de la OMC . En este contexto, Corea aprecia la notificación de que se puso fin en marzo a la 
investigación sobre los te léfonos celulares , sin que se haya impuesto ninguna medida de 
salvaguardia.  
4.149.   En segundo lugar, Corea felicita a  Turquía por sus esfuerzos de reforma  de su economía 
mediante la privatización de las empresas de propiedad del Estado . Con respecto a Türk Teleco m, 
pese al anuncio de su mayor privatización, el Tesoro de Turquía sigue siendo propietario 
del 30% de las acciones . Dado que Türk Telecom domina el 85 % del mercado de 
telecomunicaciones fijas, la competencia en el mercado  es insuficiente . 
4.150.   Corea cree que se necesitan más reforma s en esta esfera para asegurar una competencia 
eficiente y justa . A este respecto, Corea pregunta si se prevé privatizar plenamente Türk Telecom 
y también si ha y planes  específicos para promover más competencia en el mercado.  
Lideraz go de Turquía en el sistema multilateral de comercio  
4.151.   Turquía mostró el año pasado su liderazgo al actuar con gran éxito como  anfitrión de la 
Cumbre de Dirigentes del G -20 de Antalya . Confiamos en que ese liderazgo se repetirá en la OMC 
y Turquía seguirá de sempeñando un papel significativo en el fortalecimiento del sistema 
multilateral de comercio.  
CHILE  
4.152.   Permítame expresar en primer lugar nuestras condolencias y solidaridad para con el pueblo 
turco por los terribles sucesos acaecidos en Ankara recientemente.  
4.153.   Las relaciones entre Chile y Turquía datan de la firma del Tratado de Amistad 
del 30 de enero de 1926. 
4.154.   En general, la relación bilateral ha sido de excelente nivel , lo que se ha visto reflejado en 
las múltiples visitas de Jefes de Estado de uno y otro paí s siendo la última de estas, la que realizó WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 28 - 
  a Chile el Presidente Recep Tayyip Erdogan el pasado 31 de enero de este año, en el marco de la 
celebración de los 90 años de relaciones diplomáticas entre ambos países.  
4.155.   Durante dicha visita, las respectivas agen cias de Cooperación Internacional acordaron 
profundizar sus relaciones para diseñar proyectos de cooperación triangular en América Latina, 
África y Medio Oriente.  
4.156.   También las respectivas autoridades de transporte aéreo suscribieron un memorándum de 
entendi miento con el objetivo de elaborar en el corto plazo un acuerdo de servicios aéreos entre 
ambos países.  
4.157.   Además, durante la visita se realizó el tercer Encuentro Empresarial entre Chile y Turquía 
organizado por la Sociedad de Fomento fabril de Chile y el Fo ro de Relaciones Económicas de 
Turquía DEIK . En este contexto, se anunció el objetivo de duplicar el intercambio comercial entre 
ambos países a un volumen que alcance los 1.000 millones de dólares  EE.UU.  en 2016.  
Intercambio comercial  
4.158.   En 2015, el intercamb io comercial entre Chile y Turquía sumó 559 millones de 
dólares  EE.UU. , con exportaciones chilenas por un monto de 315 millones de dólares  EE.UU.  e 
importaciones desde ese país, por un valor de 244 millones de dólares  EE.UU.  
4.159.   El Tratado de Libre Comercio en tre Chile y Turquía, permite que más del 96 % del comercio 
entre ambos países quede libre de arancel a partir de la entrada en vigencia del TLC y los 
productos restantes, incluidos en el cronograma de desgravación, sean liberados en un plazo 
máximo de 6 año s. 
4.160.   El Acuerdo incluye capítulos de acceso a mercado, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
obstáculos técnicos al comercio, normas de origen, procedimientos aduaneros, medidas de 
salvaguardia, solución de controversia s y disposiciones legales y ha tenido un  efecto muy positivo 
en los dos países.  
4.161.   De hecho, en los últimos cinco años, las exportaciones chilenas de cobre a ese país han 
crecido un 16 %, mientras que nuestras importaciones desde la economía turca, si excluimos el 
petróleo, han aumentado en un 12 %. 
Examen de políticas comerciales  
4.162.   Durante el presente examen, Turquía ha exhibido numerosas reformas y modificaciones 
con vistas a lograr su objetivo para 2023, por la cual se propone convertir se en una de 
las 10 principales economías del mundo . Un objetivo ambicioso que requerirá serios esfuerzos, en 
diversas áreas . Por ejemplo:  
4.163.   En materia aduanera como refleja el informe de la Secretaría, llama la atención el 
incremento del promedio aritmético de sus aranceles, así como lo complejo de su estructura 
arancela ria con diferencias significativas entre tipos consolidados y aplicados, derechos 
compuestos y variables, junto a impuestos y cargas adicionales que se pueden imponer a ciertas 
importaciones.  
4.164.   También nos llama la atención que a pesar de los esfuerzos posit ivos de Turquía en 
materia de facilitación de comercio manifestados en iniciativas concretas como el desarrollo de un 
programa de ventanilla única y simplificación para las declaraciones previas a la llegada, tanto las 
importaciones como las exportaciones están sujetas a diversas medidas en frontera, incluyendo 
prohibiciones directas, prescripciones en materia de licencias, controles y restricciones.  
4.165.   También nos preocupa que Turquía siga recurriendo a medidas comerciales correctivas , de 
salvaguardia y antid umping en la OMC, constituyéndose en el tercer Miembro que más recurre al 
uso de las mismas.  
4.166.   Confiamos en que los esfuerzos de Turquía por liberalizar su comercio tiendan a revisar 
estas medidas, lo que sin duda, tendrá un impacto positivo en sus intercamb ios comerciales.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 29 - 
  4.167.   En materia agrícola, alentamos a Turquía a notificar al Comité de Agricultura de la OMC sus 
programas de ayuda interna y de subvenciones a las exportaciones, que según algunas fuentes se 
han traducido en niveles de ayuda elevados en compar ación con otros países de la OCDE, y los 
pagos basados en la producción agropecuaria han aumentado, lo que ha dado lugar a distorsiones.  
4.168.   Los antecedentes que hemos tenido a la vista demuestran una economía vibrante y sólida . 
Pese a los embates que ha debid o enfrentar en los últimos tiempos, Turquía ha logrado sin 
embargo mantener un crecimiento promedio del 3 %. Turquía es un Miembro importante de esta 
Organización, activo en las negociaciones, constructivo y llano a buscar consenso entre sus pares, 
en este sentido no nos cabe sino felicitar a Turquía y desearle el mejor de los éxitos en el presente 
examen.  
REPÚBLICA  DOMINICANA  
4.169.   En primer lugar deseamos expresar nuestras más sinceras condolencias al Gobierno de 
Turquía por las víctimas del atentado terrorista ocurrido en Ankara el pasado fin de semana.  
4.170.   Al ver el informe de la Secretaría, podemos ver que Turquía, como la mayoría de las 
economías, ha estado sometida, a partir de 2009, a importantes fluctuaciones en sus tasas de 
crecimiento, debido entre otras raz ones, a la crisis económica y financiera que afecta al mundo y 
que tiene lugar desde 2008 . En este sentido, la economía de Turquía muestra una importante 
vulnerabilidad a los choques externos, en particular a la falta de flujos de ingreso de capitales, en 
un ambiente de volatilidad monetaria y financiera . Es importante señalar también, la difícil 
situación a la que se enfrenta el país debido a la crisis de refugiados por la inestabilidad política en 
la región, así como a las importantes reducciones de la pr oducción agrícola debido a las 
condiciones climáticas . Al ver todos estos elementos en su conjunto, podemos entender las 
dificultades de Turquía para mantener una tasa de crecimiento económico estable.  
4.171.   Sin embargo, consideramos que tal y como lo señala el informe de la Secretaría, pese al 
difícil entorno exterior marcado por el bajo crecimiento de la UE y el conflicto en la región de l 
Oriente Medio, la economía y el comercio turcos siguieron creciendo en el período 2011 -2015, 
aunque como ya dijimos, con imp ortantes fluctuaciones . El crecimiento se ha basado en los costos 
relativamente bajos de la mano de obra, las buenas infraestructuras y la proximidad a la UE, su 
principal interlocutor comercial . En este sentido, felicitamos a Turquía por el buen manejo de  la 
economía, frente a los importantes desafíos a los que se enfrenta.  
4.172.   Notamos con interés que el comercio es una parte importante de la economía ya que el 
comercio total de bienes y servicios aumentó del equivalente del 48% del PIB en 2010 al 60 % 
en 2014. A partir de 2010, las exportaciones aumentaron un 38 %, hasta llegar a 157.700 millones 
de dólares  EE.UU.  en 2014 (precios corrientes) . Las importaciones de mercancías de Turquía 
ascendieron a 242.000 millones de dólares  EE.UU.  en 2014, un aumento del 30 % desde 2010. 
Además, el sector de los servicios es el que más contribuye al PIB (en 2014 fue del 65 % del PIB) . 
Entre los sectores turcos de servicios que destacan por su nivel de desarrollo e importancia cabe 
señalar los servicios financieros, el turismo y las telecomunicaciones . Damos la bienvenida a los 
procesos de reforma que han iniciado en algunos de estos sectores.  
4.173.   Vemos asimismo que la política comercial de Turquía en lo que al comercio preferencial se 
refiere está vinculada a la de la Unión Europea, teniendo en cuenta la Unión Aduanera con esta 
última . Notamos con satisfacción que el promedio arancelario aplicado por Turquía es 
relativamente bajo , de un 12,8 %. También en el área de aduanas, se han hecho importantes 
avances, tales como : un nuevo formul ario de declaración abreviada previa a la llegada ; el 
desarrollo de un programa de ventanilla única, la puesta en marcha de un proyecto piloto de 
ventanilla única para puestos fronterizos terrestres ; la implementación del programa de 
operadores económicos autorizados (OEA), y un programa de facilitación del comercio para las 
empresas certificadas como OEA.  
4.174.   En cuanto a las empresas comerciales del Estado, vemos también que se han hecho 
avances para exigirles que establecieran un sistema de control interno y una unidad de auditoría 
interna y someterlas a una auditoría externa independiente, además de que a partir del 2013 se 
ha acelerado el proceso de privatización.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 30 - 
  4.175.   Por último hemos presentado preguntas a Turquía relativas a las medidas de facilitación de 
come rcio, incentivos a la inversión extranjera directa, los criterios sanitarios de importación de 
ganado, y los sistemas de preferencia . Agradecemos las respuestas , que analizaremos con interés, 
y para terminar deseamos felicitar a Turquía en este examen y de searles lo mejor en el futuro.  
NUEVA  ZELANDIA  
4.176.   Quiero expresar ante todo nuestras condolencias al pueblo de Turquía por los sucesos 
ocurrido s en Ankara este fin de semana.  
4.177.   Nueva Zelandia tiene un interés activo en las políticas de comercio e inversión de Tu rquía. 
Nuestras relaciones comerciales son sólidas y están aumentando y los dos países quieren que ese 
potencial se realice más plenamente . Esperamos con interés trabajar con Turquía para ampliar 
estas relaciones, entre otras cosas mediante la facilitación  de una mayor participación del sector 
privado , y consideramos que este examen es una oportunidad útil para identificar las áreas  que 
ofrecen posibilidades.  
4.178.   Nueva Zelandia felicita a Turquía por la resiliencia de su economía tras los desafíos 
mundiales y r egionales . Basándonos en  nuestra propia experiencia, confiamos en  que los esfuerzos 
encaminados a  diversificar sus interlocutores comerciales y reducir las dependencias de su  
mercado seguirán dando fruto . Dado que la  Unión Europea es el principal interlocu tor comercial de 
Turquía , confiamos t ambién en que se actualice la Unión Aduanera entre la UE y Turquía para 
reflejar un programa de política comercial más amplio y ambicioso.  
4.179.   Merecen encomio el  compromiso declarado de Turquía con la OMC, la prioridad asig nada al 
sistema multilateral de comercio y la resistencia al proteccionismo . Como señala Turquía, la OMC 
es esencial para el buen funcionamiento del comercio mundial y para la continuación de un 
programa ambicioso de liberalización del comercio.  
4.180.   Turquía ha demostrado en términos generales un compromiso con la  apertura del comercio 
en algunos sectores, pero este compromiso no se ha aplicado siempre de la misma manera . 
Interesa en particular a Nueva Zelandia  la política relativa al  comercio agrícola , y creemo s que  
interesará también  a otros Miembros . La Visión 2023, que tiene por fin hacer que Turquía llegue  a 
ser una de las  mayores  economías del mundo para 2023, es un objetivo importante y ambicioso, y 
el sector de la alimentación, la agricultura y la ganader ía es uno de sus sectores prioritarios.  
4.181.   En el informe de la Secretaría de la OMC se señala que los aranceles de Turquía para los 
productos agrícolas son especialmente altos, en especial cuando se comparan con otros sectores . 
Es aún más preocupante que en e l período de cuatro años que abarca esta evaluación , y teniendo 
en cuenta que  los Miembros de la OMC hicieron observaciones similares en oportunidad del último 
examen de las políticas comerciales de Turquía, se señal a en el informe de la Secretaría que los  
aranceles aplicados en el sector agrícola aumentaron en respuesta a solicitudes de productores 
nacionales.  
4.182.   Nos preocupan también  la naturaleza y  el volumen de la ayuda otorgada al sector agrícola, 
pero es difícil obtener suficiente información para llegar  a una conclusión fundamentada . El 
examen de las políticas comerciales de esta semana es importante a este respecto, pero debería 
ser posible examinar estas cuestiones de manera regular en el Comité de Agricultura en lugar de 
hacerlo aquí cada cuatro años . Es por eso alarmante  que Turquía no haya presentado al Comité de 
Agricultura una notificación sobre la ayuda interna des de 2001 y sobre las subvenciones a la 
exportación des de 2000. E sta cuestión se ha planteado desde hace  tiempo en el Comité de 
Agricultu ra y alentamos decididamente a Turquía a actualizar sus notificaciones.  
4.183.   Turquía ha progresado notablemente  en los últimos años tras su integración más plena  en 
la economía mundial y la reducción de  los obstáculos al comercio de productos industriales . 
Nueva Zelandia observa complacida el  deseo de Turquía de seguir liberalizando el comercio en 
estos sectores y le alienta a considerar reformas similares en el sector agrícola y a adoptar 
medidas que contribuyan al aumento de la  productividad y la competitivida d, con resultados que 
beneficien  en última instancia a los productores, los consumidores y la sociedad.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 31 - 
  4.184.   Hay grandes posibilidades de hacer más y el desarrollo y la modernización  del sector 
agrícola de Turquía, entre otras cosas mediante la reforma de los a ranceles y otras políticas 
comerciales que distorsionan el comercio, contribuirían decididamente  a la Visión 2023 de Turquía . 
Esperamos con interés nuevas actualizaciones sobre los progresos alcanzados a este respecto.  
4.185.   Nueva Zelandia felicita a Turquía por  las reformas en las telecomunicaciones y por su 
compromiso declarado de liberalizar los servicios, en particular en el transporte y la logística . Los 
servicios son una parte cada vez mayor y más importante  de las exportaciones de Nueva Zelandia 
y de mucho s otros Miembros, y son a la vez  con frecuencia  un elemento  básico crucial para 
muchos aspectos de la economía nacional . Confiamos en que las reformas del sector de servicios 
comunicadas  en este examen señalen  nuevos progresos, que seguiremos observando co n interés.  
4.186.   También con respecto  al futuro, la reforma de las subvenciones a los combustibles fósiles 
son un a cuestión  que reviste una importancia creciente para todos los Miembros . Turquía tiene un 
buen historial  de progreso  en la fijación de los precios d e la energía, la liberalización, la 
recuperación de lo s costos y la transparencia . Sería útil divulgar ese historial y continuar en esa 
dirección  mediante la participación en el proceso de examen entre pares del G -20 con miras a  la 
reforma de las subvencio nes a los combu stibles fósiles . A través de es e mecanismo de examen de 
las políticas sobre los combustibles fósiles , Turquía podría compartir las lecciones extraídas de sus 
anteriores esfuerzos de reforma.  
4.187.   Finalmente , los informes de Turquía y de la Secret aría ilustran la resiliencia de la economía 
de Turquía, su renovado potencial de desarrollo y sus esfuerzos por diversificar y fortalecer en el 
futuro sus relaciones comerciales . Nueva Zelandia expresa su satisfacción a este respecto y espera 
que Turquía s iga haciendo realidad  sus grandes posibilidades.  
CANADÁ  
4.188.   Participamos con mucho interés en este sexto examen de las políticas comerciales de 
Turquía y damos una cálida  bienvenida a la delegación de Turquía . Como sabemos todos, la labor 
de este Órgano se lle va a cabo en un contexto mucho más amplio, y quiero aprovechar la 
oportunidad para reconocer el liderazgo de Turquía en la respuesta a la crisis humanitaria de Siria . 
Desde 2011, Turquía y su pueblo han mostrado una gran compasión por la tragedia ante sus 
puertas y han recibido en el interior de sus fronteras a dos  millones y medio de refugiados . 
Felicitamos a Turquía por esta importante contribución . Lamentablemente, forman  también parte 
de este contexto más amplio  los peligros resultantes de  la inestabili dad actual en la región, como 
pudo observarse muy claramente con el atentado  mortal del domingo pasado en Ankara . Nos 
sumamos a otros para expresar nuestras sinceras condolencias al pueblo de Turquía y en 
particular a las víctimas y a sus familiares.  
4.189.   Pasan do a la cuestión que consideramos hoy, felicitamos a Turquía por los objetivos 
económicos ambiciosos que ha identificado como parte de su plan Visión 2023 y le alentamos a 
aplicar aspectos clave de su programa de reforma estructural establecido en su Progr ama a Medio  
Plazo. El aumento de la transparencia y la lucha contra la corrupción , con miras a  reforzar  la 
estabilidad del mercado y el sistema jurídico , sentarán las bases para un crecimiento económico 
firme, sostenible e inclusivo . Alentamos a Turquía a seguir protegiendo  la independencia del Banco 
Central y la capacidad del Banco de establecer políticas monetarias  que respondan a las 
condiciones del mercado y se ajusten a la inflación.  
4.190.   La inversión extranjera directa seguirá siendo crítica para la econom ía de Turquía y  para la 
capacidad del Gobierno de lograr sus objetivos económicos ambiciosos . La confianza en el mercado 
de Turquía de las empresas y los inversores extranjeros depende a su vez de un entorno 
transparente y previsible y de la voluntad del G obierno de permitir que las empresas legítimas del 
sector privado operen libremente, cualquiera sea su afiliación política . El cumplimiento  imparcial y 
oportun o de sus responsabilidades administrativas por el Gobierno en lo concerniente  a la 
actividad come rcial es crucial para mantener la reputación de Turquía como entorno atractivo para 
la inversión.  
4.191.   La Visión 2023 de Turquía incluye una inversión pública considerable  en el desarrollo de la 
infraestructura, y nos alienta a seguir  observando  mucho s de sus p royectos de alta calidad , entre 
ellos los trenes  de alta velocidad, la modernización de la infraestructura energética, el transporte WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 32 - 
  público , el nuevo aeropuerto de Estambul y la infraestructura para el petróleo y el gas, que es 
crucial  para la seguridad e nergética de Turquía y de Europa . Estos proyectos ambiciosos serán 
también importantes y prometedores para la creación de empleo para la población joven de 
Turquía.  
4.192.   Sin embargo, el Canadá observa con pesar que Turquía ha impuesto  recientemente un 
precio de  referencia obligatorio del 15 % para los productos industriales de media y alta tecnología . 
Esto se suma a las ventajas actuales respecto al precio que las autoridades contratantes están 
facultadas para otorgar a los ofertantes nacionales . Esas políticas p ueden aumentar los costos y 
reducir las opciones  en las compras del Gobierno . El Canadá alienta por eso a Turquía a poner fin a 
estas prácticas discriminatorias y adoptar políticas de contratación pública que fomenten la 
competencia.  
4.193.   Nos sumamos por último  a los que han expresado su preocupación por las notificaciones a 
la OMC, en que se observan deficiencias significativas en áreas importantes . Nos preocupa en 
particular el intento de notificar  el año pasado  los nuevos requisitos de etiquetado para el alco hol 
con solamente tres días para la formulación de  observaciones . La importancia de la función de 
vigilancia de la OMC, que incluye no solo estos exámenes de las políticas comerciales sino también 
notificaciones regulares de las medidas de política comerci al, no puede subestimarse . Instamos 
por eso a Turquía a actualizar sus notificaciones lo antes posible y a hacerlo respetando el espíritu 
de sus obligaciones de notificación.  
4.194.   El Canadá presentó anticipadamente  a Turquía varias preguntas s obre cuestiones co mo los 
posibles acuerdos  de libre comercio, los tipos  NMF, las medidas MSF y la contratación pública, que 
reflejan nuestro interés en los informes que se examinan hoy . Apreciamos los esfuerzos de Turquía 
por proporcionar la información ampliada y las aclaraciones solicitadas , y examinaremos las 
respuestas recibidas  hoy. 
4.195.   Doy las gracias al Presidente y al ponente por sus observaciones juiciosas que han 
enmarcado nuestro debate de hoy . Quiero terminar señalando que  los esfuerzos constantes de 
Turquía por realizar reformas estructurales y ampliar su economía no podrán  sino mejorar el 
desempaño  ya resiliente de su economía y fortalecer aún más su capacidad de hacer frente a los 
desafíos mundiales y regionales.  
BRASIL 
4.196.   Antes de pasar a las cuestiones comerciales, quiero hacer llegar una vez más los pésames  
del pueblo del Brasil a los familiares de las víctimas del ataque ocurrido el fin de semana pasado 
en Ankara . Aprovecho esta oportunidad para reafirmar la solidaridad del Brasil con el pueblo y el 
Gobierno de Tur quía y reiterar nuestro firme repudio de todas las formas de terrorismo.  
4.197.   Con respecto a este examen, todos sabemos que Turquía es un participante importante en 
la economía mundial y sus decisiones en materia de política comercial revisten una importancia 
evidente para el sistema multilateral de comercio.  
4.198.   La economía de Turquía ha logrado resultados positivos todos los años desde el punto 
culminante de la crisis mundial, en 2008 -2009, aunque sus tasas de crecimiento no han sido 
constantes . Como se señala en los informes, Turquía hace frente en la búsqueda de la estabilidad 
económica  a desafíos internos , como el elevado déficit por cuenta corriente y, más recientemente, 
el aumento de la inflación . El Brasil es muy consciente de esto y ha hecho frente también a  graves 
dificultades, algunas de las cuales son todavía resultado de acontecimientos relacionados en última 
instancia con esa crisis original.  
4.199.   En el caso de Turquía, reconocemos que la compleja situación en su región circundante, 
incluida la situación de  las poblaciones desplazadas, así como los efectos adversos para el turismo 
de los actos terroristas, por ejemplo, constituyen desafíos adicionales y complejos para la 
economía del país . Confiamos en que estas dificultad es puedan superarse y se superen muy 
pronto.  
4.200.   El comercio es sin duda uno de los instrumentos que pueden ayudar a la economía de 
Turquía, y la información proporcionada para este ejercicio muestra que su importancia ha WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 33 - 
  aumentado en los últimos años . Con una sólida base de manufacturas, el comer cio aportó 
alrededor del 60 % del PIB en el período que se examina . Esta cifra, así como el gran número de 
acuerdos comerciales regionales y la Unión Aduanera  con la Unión Europea, confirman la 
orientación hacia el exterior del país . Con respecto a los obje tivos a largo plazo para el comercio, 
las prioridades reflejadas en sus planes de desarrollo incluyen objetivos a la vez sociales y 
económicos.  
4.201.   Menos positivo es el hecho de que , al igual que otros que me precedieron, observamos  con 
preocupación que solo e l 50% de los aranceles de Turquía están consolidados . Además , al 
observar la estructura arancelaria del país, se puede ver un nivel de protección mucho más alto 
para la agricultura en comparación con otras áreas . El promedio del tipo aplicado  para los 
productos agrícolas, que asciend e actualmente a 49 %, es nueve veces superior al que se aplica a 
los productos no agrícolas . Los dos han aumentado desde el último examen, lo cual podría indicar 
un aumento de las  presiones proteccionistas.  
4.202.   El desequilibrio entre  la protección de los productos agrícolas y los in dustriales es también 
evidente cuando se observa n el número y la distribución de las crestas arancelarias . Casi 
el 10% de los aranceles  están en esta categoría, y en su mayoría se aplican a productos agríco las. 
Las 76 líneas arancelarias superiores a 200 % destacadas en el informe de la Secretaría se aplican 
a la carne y a otros productos de origen animal y constituyen  un obstáculo significativo para su 
entrada  al territorio de Turquía.  
4.203.   Las reformas actuales en la legislación sobre MSF revisten gran interés para el Brasil . 
Estamos en estos momentos  explorando bilateralmente alternativas para la eliminación de los 
obstáculos que han impedido el acceso de la carne vacuna del Brasil al mercado de Turquía . 
El Brasil es uno de los mayores exportadores de este producto en el mundo y confiamos en que los 
consumidores turcos podrán muy pronto tener carne vacuna brasile ña en sus mesas.  
4.204.   Siempre con respecto a la agricultura, instamos a Turquía a aumentar el nivel de 
transparencia en la aplicación de sus programas de ayuda  y a actualizar la notificación de  sus 
subvenciones a la exportación y su ayuda interna . En el informe de la Secretaría se destaca que 
Turquía ha mantenido un nivel elevado de ayuda, que aumenta la distor sión del  comercio en esta 
esfera.  
4.205.   En cuanto a nuestras  relaciones bilaterales, el comercio entre nuestros dos países casi se 
decuplicó desde el comienzo del decenio y alcanzó su máximo en 2012 . Pese a una ligera  
disminución desde entonces, el Brasil sigue siendo el principal interlocutor comercial de Turquía en 
América Latina.  
4.206.   Hay amplias posibilidades de diversificación y aumento del valor de las exportaciones del 
Brasil al mercado de Turquía : casi la mitad de nuestras exportaciones consisten en productos 
básicos, especialmente mineral de hierro, algodón y café, en tanto que el 85 % de nuestras 
importaciones de Turquía son artículos manufacturados, en particular repuestos de automóviles y 
maquinaria eléctrica y mecánica.  
4.207.   La inversión extranjera directa bilat eral aumentó durante el período que se examina, al 
beneficiarse de la entrada en vigor en 2013 del acuerdo de doble tributación entre los dos países . 
Actualmente, dos empresas importantes del Brasil tienen unidades de producción en Turquía y hay 
varias otr as presentes a través de empresas mixtas con empresas turcas . Turquía está también 
invirtiendo en el Brasil, principalmente en los sectores de los textiles y la seguridad.  
4.208.   Nuestras relaciones bilaterales se caracterizan por un alto nivel de institucionaliz ación en 
cuestiones comerciales y políticas . Además, las conversaciones sobre un acuerdo de libre comercio 
entre el Mercosur y Turquía han llevado a la firma de un acuerdo marco en 2008 . El Brasil sigue 
dispuesto a explorar alternativas para reanudar estas  negociaciones , que podrían contribuir a 
ampliar y diversificar nuestro comercio.  
4.209.   Agradezco a la delegación de Turquía las respuestas a nuestras preguntas, que 
examinaremos cuidadosamente en Brasilia . Para terminar, quiero desear al Sr . Dilemre y a la 
delegación de Turquía una conclusión exitosa de este examen de sus políticas comerciales y un 
regreso feliz a sus hogares.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 34 - 
  PERÚ 
4.210.   Antes de empezar mi intervención, permítame señor Presidente sumarme a las 
expresiones de solidaridad a la delegación y al pueblo de  Turquía por el atentado terrorista sufrido 
el pasado domingo, así como transmitir nuestras sentidas condolencias a los familiares de las 
víctimas fallecidas . El Perú rechaza y condena estos actos violentos que han cobrado la vida de 
muchos inocentes.  
4.211.   Quisiera iniciar mi intervención destacando el excelente nivel de las relaciones bilaterales . 
Digo esto porque el Perú y Turquía establecieron relaciones diplomáticas hace casi 65 años y en 
los últimos 7 años hemos intensificado los encuentros político -diplomá ticos al más alto nivel.  
4.212.   En el 2010, ambos países abrimos Embajadas Residentes en nuestras capitales y hace 
poco más de cuatro semanas el Perú recibió la visita oficial del señor Presidente de la República de 
Turquía, Recep Tayyip Erdogan, acompañado de va rios Ministros de Estado, altas autoridades y 
una delegación de casi 100 empresarios . Este ha sido un hecho histórico que demuestra el 
excelente nivel de nuestras relaciones porque se trata de la primera visita oficial al Perú de un Jefe 
de Estado de Turqu ía. 
4.213.   Sin duda, esta visita ha permitido fortalecer los contactos e intercambios 
político -diplomáticos en las diversas esferas que integran la relación bilateral y, a su vez, ha sido 
una ocasión para proyectar e impulsar nuestras relaciones económico -comerci ales. 
4.214.   El Perú sigue con gran atención el crecimiento y desarrollo económicos alcanzados por 
Turquía durante los últimos años, los que le han permitido ser parte de las 20 principales 
economías mundiales, miembro del G -20 y de la Organización para la Cooper ación y el Desarrollo 
Económico . Para el Perú es de gran interés trabajar con Turquía para alcanzar beneficios mutuos 
para nuestros pueblos.  
4.215.   El Perú y Turquía son economías complementarias y existe un gran potencial para ampliar 
el intercambio comercial . En 2015, el comercio bilateral alcanzó un poco más de 300 millones de 
dólares  EE.UU.  La visita al Perú de casi 100 empresarios turcos acompañando al 
Sr. Presidente  Recep Tayyip Erdogan, ha permitido examinar las relaciones comerciales entre 
ambos países y, en particular, reforzar el contacto directo entre decenas de empresarios con miras 
al desarrollo de negocios, comercio e inversiones, en el marco del "Foro de Negocios Perú -
Turquía", realizado el pasado 3 de febrero en la ciudad de Lima, capital del Perú.  
4.216.   Asimismo, quisiera destacar que desde 2013 el Perú y Turquía empezaron un intenso 
trabajo técnico y político para iniciar negociaciones de un acuerdo de libre comercio . Así, 
desde  2014 se iniciaron formalmente las negociaciones con el fin de elevar aún más  el nivel de las 
relaciones económico -comerciales . A la fecha, se han llevado a cabo cuatro rondas de negociación 
y próximamente se realizará una nueva ronda en Turquía, luego de que ambos Gobiernos 
coincidieran en la importancia de darle un renovado impul so a las negociaciones con el fin de 
lograr su conclusión durante el presente año.  
4.217.   Refiriéndome al informe de la Secretaría sobre el examen de las políticas comerciales de 
Turquía, quisiera destacar que a pesar del difícil contexto económico y político int ernacional, la 
economía y el comercio de Turquía han seguido creciendo en el período 2011 -2015. En lo que se 
refiere al gasto, en el período objeto de examen los principales impulsores del crecimiento han 
sido el consumo interno y las exportaciones, mientr as que desde el punto de vista sectorial, el 
sector manufacturero y el sector servicios, entre los que destacan el turismo, el transporte y los 
servicios financieros, han contribuido sustantivamente a dicho crecimiento . Turquía también ha 
continuado impuls ando la suscripción de acuerdos comerciales y fortaleciendo el marco regulatorio 
para atraer inversión extranjera directa . Saludamos los cambios en el ámbito aduanero, tales 
como la ventanilla única  y el programa de operadores económicos autorizados, entre  otros.  
4.218.   Sin embargo, como describe el informe de la Secretaría, a pesar del buen desempeño 
económico y el crecimiento del comercio, Turquía mantiene diversas medidas que se aplican en 
frontera tanto a las exportaciones como a las importaciones, tales como prohibiciones directas, 
prescripciones en materia de licencias, controles y restricciones.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 35 - 
  4.219.   Asimismo, el informe de la Secretaría resalta que los programas gubernamentales en 
algunos sectores, en particular en la agricultura, distorsionan el comercio y la p roducción, mientras 
que el bajo nivel de las consolidaciones arancelarias en el caso de los productos no agrícolas y los 
altos aranceles aplicados a los productos agrícolas generan incertidumbre entre los interlocutores 
comerciales que no cuentan con un ac uerdo comercial con este país.  
4.220.   El informe señala que para seguir creciendo económicamente Turquía tendrá que superar 
desafíos derivados de un contexto geopolítico complejo, junto a la mejora de variables 
macroeconómicas . El crecimiento futuro dependerá de la inversión y, aunque Turquía tiene un 
amplio sistema de incentivos, la complejidad y las restricciones en algunos sectores pueden 
disminuir la eficacia de este sistema.  
4.221.   El Perú considera que el examen de las políticas comerciales de Turquía es un marco d e 
trabajo que nos brinda una importante oportunidad de la que podemos obtener valiosa información 
en beneficio de todos, por lo que le deseamos éxitos a Turquía en los resultados de este ejercicio.  
4.222.   En ese marco, el Perú ha transmitido algunas consultas sob re variados aspectos de la 
operatividad del comercio en general y quisiera aprovechar la oportunidad para agradecer a la 
delegación de Turquía por las respuestas que nos han adelantado, las que serán transmitidas a 
nuestras autoridades competentes en la ca pital para su evaluación y seguimiento.  
ESTADOS  UNIDOS  
4.223.   La delegación de los Estados Unidos da una cálida bienvenida al Subsecretario Adjunto de 
Turquía, Sr . Dilemre, y a la delegación de Turquía . Apreciamos la contribución constante de 
nuestro buen amigo, el Embajador Ilicak . Los Estados Unidos se suman a los que han condenado 
el ataque ocurrido el domingo en Ankara . Hacemos llegar nuestros pésames a las víctimas y a sus 
familiares.  
4.224.   Pasando al examen de las políticas comerciales, Turquía ha seguido siendo d urante el 
período que se examina la fuente de un fuerte crecimiento económico en su región, pese a las 
dificultades políticas, de seguridad, sociales y económicas a que han hecho frente muchos de sus 
vecinos en los últimos años . Como se indica en el inform e de la Secretaría, el comercio exterior y 
la inversión han adquirido una importancia aún mayor para la economía de Turquía en este 
período . El sector de servicios sigue aportando una parte considerable del PIB, con un sector de 
manufacturas diversificado y notablemente resiliente, que sigue siendo el componente 
fundamental de las exportaciones . Dicho esto, los disturbios en sus países vecinos han puesto 
indudablemente presión en la economía y deben servir como telón de fondo en nuestros debates 
sobre la fo rma en que podemos cooperar con Turquía en el futuro . Como se señala en el informe 
de la Secretaría, la economía ha crecido en forma desigual desde el último examen y es siempre 
vulnerable a las conmociones externas, entre otras cosas a través del actual d éficit por cuenta 
corriente elevado y la demanda imprevisible de exportaciones turcas de sus principales 
interlocutores comerciales.  
4.225.   Felicitamos una vez más a Turquía por sus esfuerzos por participar activamente en el 
sistema de comercio mundial, en partic ular mediante su participación en el las negociaciones del 
Acuerdo sobre el Comercio de Servicios y el Acuerdo sobre Bienes Ambientales . Estas actividades, 
sumadas a la negociación activa de acuerdos de libre comercio con una variedad de países de todo 
el mundo, reafirman el compromiso de los funcionarios y los dirigentes empresariales de Turquía 
de mejorar en el futuro la economía del país mediante una participación activa en la economía 
mundial.  
4.226.   La participación de Turquía en estas iniciativas es importan te para los Estados Unidos y es 
precisamente a causa de la importancia económica de Turquía que seguimos teniendo grandes 
esperanzas de que pueda contribuir a nuestro esfuerzo global . De la misma manera, nos 
complacen las buenas noticias relativas a la rat ificación por Turquía del Acuerdo sobre Facilitación 
del Comercio.  
4.227.   Los Estados Unidos han tenido la satisfacción de colaborar con Turquía en cuestiones de 
comercio e inversión durante muchos años a través de una variedad de mecanismos consultivos 
bilateral es, en particular el Marco Estratégico de Cooperación Económica y Comercial de nivel WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 36 - 
  ministerial . Nuestros intercambios se han concentrado en la exploración de formas de familiarizar 
más nuestros respectivos sectores privados con nuestros respectivos merca dos y promover nuevos 
vínculos comerciales mediante de la ampliación de nuestras relaciones bilaterales comerciales y de 
inversión.  
4.228.   Turquía sigue siendo una economía con grandes posibilidades , que interesa a las empresas 
de los Estados Unidos que desean am pliar en el futuro sus vínculos de comercio e inversión con la 
región de Eurasia y el Oriente Medio . Sin embargo , creemos que las reformas en algunas esferas 
aumentarían el interés de las empresas comerciales extranjeras en el mercado de Turquía . Muchas 
de las preguntas que planteamos hoy reflejan nuestro deseo de comunicar mejor a las empresas 
de los Estados Unidos los objetivos y los requisitos normativos de Turquía . Por ejemplo, queremos  
más información sobre varios aspectos de los regímenes aduanero y f iscal y sobre las medidas que 
afectan a las exportaciones de Turquía . Pedimos más transparencia con respecto a la adopción de 
incentivos para la inversión y medidas técnicas, e información adicional sobre las políticas 
relacionadas con el sector agrícola . Esto incluye algunas medidas MSF que afectan a las 
exportaciones de una gama de productos de los Estados Unidos, como los bovinos mejorados 
genéticamente y los cultivos producidos con biotecnología agrícola, así como sobre la estructura y 
el funcionamiento  de los mecanismos de ayuda a la agricultura . Al igual que otros, lamentamos 
que Turquía no haya cumplido los requisitos de presentar regularmente notificaciones  a la OMC, lo 
cual complica también nuestra capacidad colectiva de negociar en el ámbito de la agricultura.  
4.229.   Además, los Estados Unidos han abogado siempre por una firme protección de la propiedad 
intelectual como cuestión crítica para la creación de una economía favorable para las empresas, y 
pedimos por eso más claridad con respecto a varias políti cas de Turquía en esta esfera . Creemos 
que la economía de Turquía se beneficiaría considerablemente de una mayor protección de los 
derechos de propiedad intelectual y agradeceríamos la oportunidad de examinar aspectos de las 
leyes sobre derechos de autor d e Turquía, entre otras, y conocer mejor sus esfuerzos actuales y 
futuros para combatir la piratería.  
4.230.   Quiero señalar por último a la atención nuestra pregunta relativa a la investigación 
antidumping en curso de las exportaciones de algodón de los Estados Un idos. Turquía no parece 
haber proporcionado suficiente información ni pruebas que justifiquen la imposición de una 
medida . Instamos al Gobierno a examinar cuidadosamente nuestras preguntas y nuestras 
preocupaciones, que se han planteado durante la investig ación sin que se haya obtenido una 
respuesta clara.  
4.231.   Finalmente, creemos que Turquía seguirá siendo un agente económico clave en su región y 
en el mundo . Los Estados Unidos siguen dispuestos a trabajar con Turquía para fortalecer la 
cooperación en la OMC y al nivel plurilateral y bilateral.  
INDONESIA  
4.232.   Indonesia se suma a todos los que han expresado sus sinceras condolencias a las víctimas 
de la bomba que explotó en Ankara.  
4.233.   Turquía es uno de los participantes en el comercio más importantes del mundo y ha 
demos trado un firme compromiso con el sistema multilateral de comercio y la apertura de los 
mercados . Es también uno de los principales productores de textiles, productos agrícolas, 
materiales de construcción, productos electrónicos, electrodomésticos y equipo de transporte.  
4.234.   El Gobierno y el pueblo de Indonesia han mantenido desde hace muchos años fuertes 
relaciones bilaterales con el Gobierno y el pueblo de Turquía . Turquía es uno de los interlocutores 
comerciales importantes de Indonesia, y el valor total del comercio entre nuestros países ascendió 
en 2015 a 1.400 millones de dólares  EE.UU.  Dadas las fuertes relaciones comerciales entre 
nuestros países, Indonesia asigna gran importancia al compromiso de Turquía con el sistema 
multilateral de comercio y la apert ura de los mercados.  
4.235.   Pese a estas relaciones sólidas, nos preocupan todavía algunas políticas comerciales y 
medidas adoptadas por Turquía . En los últimos 10 años hemos observado un aumento en el uso de 
medidas comerciales correctivas, como se señala en los  párrafos 3.59 y 3.64 del informe de la 
Secretaría . Hay 11 medidas antidumping y varias medidas de salvaguardia que afectan a las WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 37 - 
  exportaciones de Indonesia a Turquía, entre ellas las de fibras sintéticas de poliéster . Mi 
delegación quiere solicitar tambié n aclaraciones con respecto a la investigación relativa a medidas 
de salvaguardia de productos de porcelana y cerámica, ya que no resulta claro si esa investigación 
continúa o se ha descartado.  
4.236.   Mi delegación quiere recalcar en esta oportunidad que las medi das antidumping, de 
salvaguardia y compensatorias solo deben utilizarse en situaciones excepcionales y deben 
justificarse con arreglo a las disciplinas multilaterales existentes . A este respecto, creemos que 
esas medidas deben utilizarse con discreción . 
4.237.   Mi delegación quiere también dejar constancia en esta reunión de que hemos presentado 
varias preguntas por escrito a Turquía . Agradecemos a la delegación de Turquía las respuestas 
suministradas por escrito a nuestras preguntas, que seguiremos estudiando.  
4.238.   Para terminar, quiero expresar una vez más mi reconocimiento a la delegación de Turquía 
por su excelente labor.  
FEDERACIÓN  DE RUSIA  
4.239.   Hago llegar ante todo nuestros pésames y nuestra solidaridad al Gobierno y al pueblo de 
Turquía por el ataque terrorista del do mingo . Rusia condena el terrorismo en todas sus formas.  
4.240.   Turquía ocupa el sexto lugar entre los interlocutores comerciales de Rusia . En 2015, 
nuestro comercio bilateral de mercancías llegó a 23.300 millones de dólares  EE.UU.  En cuanto al 
comercio de servici os, en 2014 ascendió a 12.600 millones de dólares  EE.UU.  Cabe señalar que la 
Federación de Rusia figura entre los cinco países con mayor inversión extranjera directa en 
Turquía, equivalente a 1.200 millones de dólares  EE.UU.  en 2014 . En consecuencia, el ré gimen 
comercial de Turquía, así como el cumplimiento en sus políticas comerciales de los principios 
básicos de la  OMC, como la transparencia, la rendición de cuentas y la no discriminación, revisten 
gran importancia para Rusia.  
4.241.   Antes de este examen, Rusia presentó varias preguntas sobre medidas antidumping ; 
prohibiciones, restricciones y licencias para la importación ; programas de ayuda y subvenciones a 
la exportación de productos agrícolas ; empresas comerciales del Estado ; algunas medidas MSF y 
el proceso de alineación de los reglamentos técnicos de Turquía con las directivas específicas de 
la UE para distintos sectores . Queremos ahora concentrarnos en nuestras principales 
preocupaciones con respecto a las políticas comerciales de Turquía.  
4.242.   Esperamos recibir  información más completa y amplia en respuesta a nuestras preguntas 
presentadas anticipadamente por escrito sobre los resultados recientemente publicados de la 
investigación antidumping en curso sobre las importaciones de chapas de acero laminado en 
caliente procedentes de la Federación de Rusia, entre otros sitios, así como sobre las prácticas 
para el cálculo del valor normal y la determinación del producto a que se aplican las medidas que 
utilizan las autoridades turcas.  
4.243.   Creemos que el reembolso de los c ostos en que incurren realmente los productores sobre 
la base de datos relativos a los costos fuera del país de origen y exportación del producto 
considerado tiene un importante efecto de distorsión del nivel del margen antidumping . No puede 
justificarse t ampoco con arreglo a las disposiciones Acuerdo Antidumping, que requiere que el 
valor normal se base en "el costo de producción en el país de origen ", y el artículo 2.2.1.1 que 
establece que "los costos se calcularán normalmente sobre la base de los regist ros que lleve el 
exportador o productor objeto de investigación ". Pedimos por eso a Turquía que reconsidere sus 
prácticas antidumping y ponga sus medidas en conformidad con sus obligaciones en el marco de 
la OMC.  
4.244.   Además, la Federación de Rusia quiere hacer  algunas preguntas adicionales que se 
presentarán más tarde por escrito a la Secretaría.  
4.245.   Rusia encuentra preocupantes los programas de ayuda a las pequeñas y medianas 
empresas de Turquía, como los previstos por Organismo Público para el Desarrollo de las 
pymes  (KOSGEB), que se menciona en el párrafo 3.3.1.3 del informe de la Secretaría . La WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 38 - 
  Estrategia y Plan de Acción para las pymes  2015-2018 prevé, en particular, el aumento de la 
internacionalización de las pymes  mediante la mejora de su capacidad de export ación. Turquía 
aplica además algunas medidas de ayuda con arreglo a la Estrategia y Plan de Acción de la Rama 
de Producción de Productos Químicos mencionada en el párrafo 4.75 del informe . Sin embargo, no 
se dispone de información que permita determinar si  los programas para las pymes  y la estrategia 
para la industria química contienen elementos que no se ajustan al artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias . Pedimos por eso a Turquía que aclare las medidas que 
se utilizan para logra r los objetivos estratégicos mencionados en la Estrategia y Plan de Acción 
para las pymes  2015-2018 y la estrategia para la industria química y que proporcione referencias 
al respecto.  
4.246.   Además, según el párrafo 4.61 del informe de la Secretaría, el Gobierno  ha alentado a las 
empresas nacionales a que, en colaboración con productores multinacionales, desarrollen un 
"automóvil nacional" montado en Turquía con piezas fabricadas en Turquía . Querríamos saber  
cómo prevé Turquía asegurar la compatibilidad de esta i niciativa con la obligación prevista en el 
párrafo 4 del artículo III y en el párrafo 1 del artículo XI del GATT, así como en el artículo 2 del 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio.  
4.247.   Preocupa también a Rusia la ap licación del impuesto del Fondo del Tabaco 
de 900 dólares  EE.UU.  por tonelada que se menciona en el párrafo 3.52 del informe de la 
Secretaría . ¿Podría Turquía aclarar si se aplica una medida similar al tabaco en bruto producido 
internamente?  
4.248.   Rusia quiere d estacar por último la importancia del cumplimiento de las obligaciones de 
notificación con arreglo al Acuerdo sobre la Agricultura mediante la presentación oportuna de 
notificaciones actualizadas . En este contexto, rogamos a Turquía que aclare cu ándo prevé  
presentar las notificaciones pendientes de conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura.  
4.249.   Esperamos con interés las respuestas a las preguntas que hemos presentado 
anticipadamente por escrito para este examen y a las preguntas adicionales ; estudiaremos 
cuidadosamente esas respuestas.  
ECUADOR  
4.250.   El Ecuador da la bienvenida a la delegación de Turquía encabezada por el  
Sr. Hüsnü  Dilemre, a quien expresa su solidaridad por el atentado ocurrido fin de semana pasada.  
4.251.   El Ecuador participa con gran interés en este examen de políticas comerciales, pues un 
indicador de la importancia que Turquía atribuye a la región latinoamericana y el nivel de las 
relaciones con sus países, constituyó la reciente visita el Presidente turco Recep E rdogan  al 
Ecuador en febrero pasado.  
4.252.   En esa oportunidad, los Presidentes de l Ecuador y Turquía analizaron la forma de dinamizar 
las relaciones bilaterales y trataron sobre las inversiones de la nación euroasiática que podrían 
desarrollarse en mi país y concretar negocios de mutuo beneficio . Es importante indicar que gran 
parte del banano, flores y otros productos de exportación de l Ecuador llegan a Asia a través de 
Turquía por lo que, los dos países continuarán abordando la forma de dar impulso a la cooperación 
bilateral.  
4.253.   Además, con el objet ivo de impulsar el intercambio comercial entre los dos países, los 
Presidentes hicieron pública la voluntad de sus Gobiernos para concluir en el menor tiempo posible 
las negociaciones de un Acuerdo de Comercio para el Desarrollo.  
4.254.   En cuanto se refiere al in forme presentado por la Secretaría, tomamos nota que Turquía es 
considerada como la decimoséptima mayor economía del mundo, que ha experimentado en los 
últimos años una desaceleración producto de la reducción de la producción agrícola como 
consecuencia de condiciones meteorológicas desfavorables, cuyo crecimiento económico también 
ha sido afectado por la reciente crisis geopolítica de la región y el flujo de entrada de refugiados.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 39 - 
  4.255.   Pese a ese difícil entorno exterior, la economía y el comercio turcos crecier on en el 
período  2011-2015 basados fundamentalmente en los costos relativamente bajos de la mano de 
obra, la buena infraestructura y la proximidad a la UE, su principal interlocutor comercial.  
4.256.   De igual forma, registramos varias dificultades que han afectad o a la economía de Turquía, 
como por ejemplo una elevada inflación desde mediados de 2013. 
4.257.   Por otro lado, es importante destacar como hechos positivos que el comercio total de 
bienes y servicios de Turquía haya aumentado de 48 % del PIB en 2010 al 60 % en 20 14, teniendo 
notable importancia las exportaciones de productos manufacturados en particular textiles y 
prendas de vestir, productos de la industria del automóvil, productos químicos, hierro y acero.  
4.258.   Aunque la agricultura y las manufacturas continúan siend o partes importantes de la 
economía turca, los servicios siguen siendo el sector que más contribuye al PIB, señalándose en el 
informe de la Secretaría que en el 2014 fue del 65 % del PIB, donde los servicios financieros, el 
turismo y las telecomunicaciones destacan por su nivel de desarrollo e importancia.  
4.259.   Los datos que proporciona la Secretaría en su informe sobre el crecimiento del sector de 
los servicios de turismo turco denotan la importancia en la economía de ese país, toda vez que ha 
sido superior al c recimiento mundial del sector, ubicando en el año 2014 a Turquía como el 
sexto  país del mundo en lo que a visitas de turistas extranjeros ser refiere ; y, el duodécimo en 
cuanto a los ingresos derivados del turismo.  
4.260.   Ecuador, de igual manera, reconoce como u no de los elementos esenciales de la economía 
de Turquía los numerosos programas de incentivos puestos en práctica para promover la atracción 
de inversión extranjera directa, donde las zonas de desarrollo tecnológico, zonas industriales 
organizadas y zonas  francas constituyen entornos favorables a la inversión.  
4.261.   De otra parte, como logros obtenidos por Turquía en el ámbito aduanero se resalta la 
inclusión de un nuevo formulario de declaración abreviada previa a la llegada ; el desarrollo de un 
programa de ven tanilla única ; la puesta en marcha de un proyecto piloto de ventanilla única para 
puestos fronterizos terrestres y un programa de facilitación del comercio para empresas 
certificadas como operadores económicos autorizados.  
4.262.   Asimismo, el Ecuador desea destac ar que las empresas estatales tienen importancia en 
varios sectores esenciales de la economía turca, entre ellos el sector manufacturero, la minería, el 
petróleo y el gas, la agricultura, el transporte y la banca . Reconocemos que durante el período de 
exam en se adoptaron nuevas disposiciones para exigir a las empresas estatales el establecimiento 
de un sistema de control interno y someterlas a una auditoría externa independiente, con lo cual 
han mejorado en materia de transparencia y rendición de cuentas.  
4.263.   Para concluir, deseamos anticipar nuestro agradecimiento a la delegación de Turquía por 
sus respuestas a las preguntas que hemos planteado sobre algunos aspectos concretos de su 
política comercial, lo que proveerá información importante para el fortalecimie nto de las relaciones 
bilaterales en materia de comercio exterior.  
PARAGUAY  
4.264.   Antes de comenzar, nuestra solidaridad con Turquía por la violencia que está sufriendo su 
sociedad, nuestro pensamiento y sentimiento van a las víctimas inocentes y a sus familias.  
4.265.   Del mismo modo, estimamos positivamente la participación de Turquía en este ejercicio, 
en este momento de grandes desafíos económico -comerciales, superando los obstáculos que se 
presentan en un contexto regional bastante delicado, y de una economía mundia l de bajo 
crecimiento.  
Economía y comercio internacional de Turquía  
4.266.   En ese sentido, y como todos aquí sabemos, la economía de Turquía es una de las más 
pujantes de la región, con una plataforma productiva realmente orientada a la exportación . 
Gracias a ell o y a la solidez de su política económica, Turquía creció de manera considerable WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 40 - 
  durante el período  en estudio ; tras la desaceleración de 2012, la economía turca se expandió en 
un 4,1 % en 2013, creció un 2,9 % en el 2014 y en el 2015 el crecimiento económic o alcanzó 
un 4%. 
4.267.   El comercio exterior de Turquía también registró buenos resultados con respecto a las 
tendencias y los promedios mundiales . De hecho, las estadísticas publicadas en esta casa nos 
muestran que Turquía se sitúa en el puesto número 15 de un g rupo de 40 Miembros que lograron 
aumentar sus exportaciones totales en términos anuales . En ese sentido, la composición sectorial 
de las exportaciones ha cambiado hacia productos de mayor intensidad de capital y tecnología, de 
conformidad con la evolución de las tendencias globales del comercio mundial . La participación de 
los productos de tecnología media y alta en las exportaciones turcas supera los 46.500 millones de 
dólares  EE.UU.  
4.268.   Otro aspecto interesante de la economía turca es el papel destacado que d esempeña el 
sector de servicios en la actividad económica, especialmente en lo referente a la generación de 
empleo y el comercio, tanto nacional como internacional . La participación de los sectores de 
servicios en el PIB turco representó el 59 % en 2014 . Además, el crecimiento de este sector superó 
el de las demás actividades económicas, especialmente en sectores no tradicionales como los 
servicios audiovisuales.  
Examen de política comercial de Turquía  
4.269.   Con respecto al ejercicio que hoy nos ocupa, ha quedado demostrada la alta importancia 
que los Miembros asignan a Turquía en el comercio internacional, lo cual se vio reflejado con la 
gran cantidad de preguntas que han sido efectuadas . Al respecto, vimos que ha sido de gran 
interés conocer mayores detalles sobr e las notificaciones pendientes en el área de agricultura, así 
como otras medidas que afectan a las importaciones, como ser los aranceles a la importación y el 
incremento del promedio aritmético en su aplicación ; igualmente también se han destacado las 
consultas sobre el régimen de incentivos a la producción y atracción de inversiones.  
4.270.   En esa línea, mi delegación ha realizado preguntas puntuales y agradecemos las 
respuestas recibidas, las cuales serán analizadas con mucho interés.  
Relación bilateral  
4.271.   Por otr o lado, quiero destacar la buena relación bilateral que tiene mi país con Turquía, no 
solo a nivel económico, sino también a nivel político, social y cultural ; una relación que data 
desde  1953, y que nuestros Gobiernos se encuentran trabajando arduamente p ara fortalecerla en 
el futuro próximo.  
4.272.   No obstante, debemos reconocer que, a pesar de ser importante (más de 330 millones de 
dólares  EE.UU.  en total) nuestra relación comercial se encuentra por debajo de su potencialidad, 
tanto en cantidad como en diversid ad. Entre los principales bienes exportados por el Paraguay a 
Turquía tenemos los granos y pellets de soja, semillas de girasol, carne vacuna, carbón vegetal y 
el cuero . De Turquía al Paraguay se pueden citar las ventas de barras de hierro, tractores, 
ceme nto, entre otros.  
Cierre  
4.273.   Para concluir, no quiero dejar pasar esta oportunidad para resaltar que Turquía ha 
continuado implementando medidas para facilitar el comercio durante el período objeto de este 
examen, hecho que queda demostrado con la sistematizac ión de los procedimientos de aduanas, y 
la implementación de varias medidas contenidas en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio . 
Vale reiterar la activa participación de la delegación de Turquía en las negociaciones de este 
Acuerdo, siendo un aliado i mportante del Paraguay en las medidas que favorecen la Libertad de 
Tránsito.  
4.274.   Reitero mis felicitaciones a quienes tienen a su cargo la conducción de este Examen y a los 
delegados de la Misión Permanente de Turquía en Ginebra, por su siempre activa particip ación en 
los diferentes temas que tratamos en esta casa.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 41 - 
  COSTA  RICA 
4.275.   Quisiera expresar las más profundas condolencias y solidaridad al Gobierno y al pueblo de 
Turquía por los ataques terroristas sufridos recientemente, este mes y el mes pasado . Nuestros 
pensamientos están hoy con las víctimas de estos ataques.  
4.276.   Costa Rica reconoce en Turquía a un Miembro activo de esta Organización . Su compromiso 
con el sistema multilateral de comercio de la OMC es reconocido por todos y es consecuente con el 
tamaño relativo de su economía, una de las más importantes del mundo, y con el papel que el 
comercio internacional ha adquirido en su desempeño económico.  
4.277.   Nuestro comercio bilateral alcanzó apenas alrededor de 90 millones de dólares  EE.UU.  
anuales en los años 2014 y 2015 pero ha crecido a una tasa superior al 40 % en los 
últimos  10 años y tiene un fuerte potencial . Costa Rica está interesada en promover esta relación 
comercial con Turquía . Una muestra de ello es la reciente apertura de embajadas en ambos 
países, así como de  oficinas de promoción comercial que contribuirán a fomentar esta relación.  
4.278.   Con relación a este Examen de políticas comerciales, Costa Rica ve con interés el buen 
desempeño de la economía turca en los últimos años, a pesar del difícil entorno en que este s e ha 
producido, en razón de la crisis económica que ha afectado a sus principales socios comerciales, 
así como por los conflictos en su región . Como bien señala el informe de la Secretaría, el 
crecimiento futuro dependerá de la inversión y también, quisiér amos señalar, del papel que 
seguirá jugando el comercio . Para ello creemos importante brindar condiciones de mayor 
seguridad jurídica, transparencia y la eliminación de distorsiones . De ahí la importancia de las 
medidas dirigidas a la consolidación de la t otalidad de los aranceles para productos industriales en 
la OMC, que actualmente solo alcanza el 33,5 % de las líneas arancelarias y que estamos seguros 
contribuiría a mejorar el clima de negocios y la competitividad de la industria turca.  
4.279.   Tal y como se señ ala en el informe, Turquía es el séptimo productor mundial de productos 
agropecuarios . En este sentido, tiene una responsabilidad particular en el cumplimiento de sus 
obligaciones de notificación y transparencia en la OMC . Confiamos en que el Gobierno turc o pueda 
actualizar sus notificaciones al Comité de Agricultura de la OMC, en particular sus programas de 
ayuda interna y subvenciones a la exportación . Estamos muy interesados en conocer la evolución 
de sus programas de ayuda interna y los cambios que haya  introducido.  
4.280.   También vemos con mucho interés el desarrollo del sector de servicios en Turquía . En 
el 2014, el comercio de servicios representó alrededor del 65 % del PIB y es el sector más 
dinámico de su economía . Si bien el turismo y los viajes, los servi cios financieros y las 
telecomunicaciones siguen representando una alta proporción en el comercio, el desarrollo de 
nuevos sectores presenta un patrón muy interesante, con experiencias muy útiles para otros 
países en desarrollo . En particular, nos llama la  atención el auge de ciertos servicios médicos para 
los turistas extranjeros (turismo sanitario), que ha crecido significativamente en los últimos 4 años 
con un aumento de más del 200 % del número de pacientes extranjeros y de los centros privados 
de salud.  
4.281.   Mi delegación es consciente del enorme esfuerzo del país examinado en la preparación de 
las respuestas a las preguntas formuladas, por lo que agradecemos a Turquía sus respuestas.  
CHINA  
4.282.   Quiero ante todo expresar en nombre de la Misión de China nuestras si nceras condolencias 
al pueblo de Turquía por el trágico atentado ocurrido en Ankara el fin de semana pasado.  
4.283.   Turquía, una de las economías más pujantes y competitivas del mundo, ha mantenido 
tasas de crecimiento económico notables durante el período que se  examina, pese a desafíos 
externos y con el telón de fondo de la ralentización de la economía mundial . El consumo interno y 
las exportaciones han seguido siendo los principales impulsores del crecimiento durante ese 
período, y las manufacturas siguen siend o una parte importante de la economía . Como se señala 
en el informe de la Secretaría, se hicieron progresos en esferas de servicios como los servicios 
financieros y de telecomunicaciones . El sector del turismo fue especialmente positivo para la 
balanza com ercial y superó el ritmo de crecimiento del turismo mundial, con lo cual Turquía es uno WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 42 - 
  de los principales destinos de los viajeros internacionales, entre ellos un número cada vez mayor 
de visitantes de China . Turquía asigna gran importancia a la atracción  de inversión extranjera 
directa y mantiene un entorno favorable a los inversores, en particular en sus zonas de inversión . 
Su participación en las corrientes mundiales de capital mejorará sin duda en el futuro.  
4.284.   Turquía es desde hace mucho tiempo un firme defensor de un sistema multilateral de 
comercio eficiente, y un participante activo en las negociaciones del Programa de Doha para el 
Desarrollo . China felicita a Turquía por ser uno de los promotores más activos del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio  y por su decisión de presentar esta semana su ratificación de ese 
Acuerdo . China aprecia también los esfuerzos constantes realizados en los últimos años para 
proporcionar ayuda oficial para el desarrollo a los países en desarrollo y los países menos 
adela ntados y en cuestiones relacionadas con el Programa de Doha para el Desarrollo.  
4.285.   En el ámbito bilateral, en el período que se examina se mantuvo un desempeño sólido de 
nuestra cooperación bilateral económica y comercial . El comercio está aumentando y China ha 
pasado a ser el principal interlocutor comercial de Turquía . Nuestras estadísticas muestran que 
entre 2012 y 2014 el comercio bilateral aumentó de 19.000 millones  de dólares  EE.UU.  
a 23.000  millones de dólares  EE.UU. , o un aumento de 21 %. Pese a la rale ntización, en 2015 el 
comercio bilateral ascendió a  21.560 millones de dólares  EE.UU.  También prosperaron las 
inversiones ; para fines de 2015, la inversión directa de China en el sector no financiero de Turquía 
ascendió a 1.070 millones de dólares  EE.UU.  y las inversiones de Turquía en China llegaron 
a 230 millones de dólares  EE.UU.  Este notable desemp eño demuestra la complementariedad de 
nuestras relaciones económicas bilaterales, que se consolidaron más después de la reunión de 
nuestros principales dirige ntes en 2015 . Durante su visita oficial a China, el Presidente Erdogan de 
Turquía y el Presidente Xi Jinping convinieron en seguir promoviendo la cooperación en el 
ferrocarril de gran velocidad y las nuevas energías, el espacio aéreo, las finanzas y la inv ersión . 
Estamos convencidos de que será posible aprovechar plenamente las enormes posibilidades de 
cooperación para beneficio mutuo.  
4.286.   Nos alienta el desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre China y Turquía, 
pero creemos que cabría todavía  mejorarlas en lo que respecta a algunas de sus políticas . China 
quiere referirse en particular a las medidas comerciales correctivas de Turquía . Como se señala en 
el informe de la Secretaría, Turquía es uno de los principales usuarios en la OMC de medidas  de 
salvaguardia y antidumping y las medidas comerciales correctivas siguen siendo una importante 
herramienta de política para Turquía . China ha sido muy afectada por las medidas antidumping y 
los derechos compensatorios que aplica Turquía, dado que se ini ciaron en su mayoría sobre 
productos originarios de China . China pide a Turquía que se abstenga de utilizar esas medidas y 
que inicie investigaciones estrictamente de acuerdo con las normas de la OMC, para cumplir así 
sus compromisos antiproteccionistas.  
4.287.   China ha planteado a Turquía algunas preguntas y agradece las respuestas recibidas, que 
estudiaremos cuidadosamente.  
MALASIA  
4.288.   Malasia añade su voz a las declaraciones pronunciadas por Singapur en nombre de 
la ASEAN . Nos sumamos a todos para hacer llegar nues tras sinceras condolencias al Gobierno de 
Turquía en relación con el reciente ataque en Ankara.  
4.289.   Malasia mantiene relaciones estrechas y amistosas con Turquía desde el establecimiento de 
relaciones diplomáticas en 1964 . La transformación rápida y notable de  la economía de Turquía en 
los últimos 40 años coincide con el programa de crecimiento y transformación económica de 
Malasia . Esto ha contribuido en gran medida a una cooperación polifacética, que abarca aspectos 
políticos y económicos y relaciones interpe rsonales.  
4.290.   La cooperación existente se ha reforzado con las visitas recíprocas de alto nivel de 
nuestros dirigentes en los últimos años y esas relaciones estrechas han elevado el carácter de 
nuestras relaciones bilaterales a un nivel estratégico . Al cumplir se el quincuagésimo aniversario 
del establecimiento de relaciones diplomáticas, en 2014 nuestros dos países firmaron la 
Declaración Conjunta sobre el Marco Estratégico de Cooperación durante la visita del 
Presidente  Erdogan a Malasia los días 9 y 10 de ene ro de 2014. E sa histórica declaración conjunta WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 43 - 
  tiene por objetivo impulsar la cooperación económica y técnica en áreas como las pymes , los 
servicios, la agricultura y la alimentación, la salud, la energía, el comercio electrónico, la 
investigación y el des arrollo y el sector automotriz . Más recientemente, el Excmo . Sr. Mevlut 
Cavusoglu, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, asistió a la 48° Reunión Ministerial de 
la ASEAN, celebrada del 1° al 6 de agosto de 2015 en Kuala Lumpur en carácter de invita do 
especial.  
4.291.   Al nivel internacional, Malasia y Turquía participan activamente en varias plataformas de 
países en desarrollo en el marco de las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, 
la Organización de Cooperación Islámica y el Grupo de  los Ocho Países en Desarrollo (D -8). 
4.292.   En nuestros esfuerzos por aprovechar mejor las posibilidades comerciales y de inversión de 
nuestros países, se firmó el 17 de abril de 2014 el Acuerdo de Libre Comercio entre Malasia y 
Turquía, que entró en vigor el 1°  de agosto de 2015. L as dos partes consideran que marca un hito 
en nuestras relaciones económicas y están decididas a ampliar su cobertura para incluir el 
comercio de servicios después de su entrada en vigor.  
4.293.   El comercio total de Malasia con Turquía ascend ió en 2015 a 1.400 millones de 
dólares  EE.UU. , un aumento de más del 78 % con respecto al año anterior . Esperamos que esta 
tendencia continúe este año . Las principales exportaciones de Malasia a Turquía en 2015 
consistieron, entre otras cosas, en aceite de palma y productos basados en la palma, textiles, 
prendas de vestir y calzado y productos químicos, en tanto que las importaciones de Turquía 
consistieron en productos del petróleo, maquinaria, electrodomésticos y repuestos y alimentos 
elaborados.  
4.294.   Malasia t iene inversiones considerables en Turquía . En 2014, esas inversiones ascendían 
a 2.500 millones de dólares  EE.UU.  Se concentran en el sector de servicios de salud y de 
administración de aeropuertos y se han creado así más de 6.000 oportunidades de empleo . Las 
inversiones de Turquía en Malasia se concentran en el sector de manufacturas y ascendieron a 
más de  106 millones de dólares  EE.UU.  
4.295.   Turquía es un mercado importante para Malasia en la esfera del turismo,  a raíz de lo cual 
se estableció la Oficina de Tur ismo de Malasia en Estambul en mayo de 2012. E n 2014, más 
de 16.000 nacionales de Turquía visitaron Malasia ; un 29% más que el año anterior . Al mismo 
tiempo,  70.000 nacionales de Malasia visitaron Turquía en 2014.  
4.296.   Los informes que examinamos demuestran tam bién que Turquía sigue comprometida con 
un sistema de comercio transparente y basado en normas . Ha sido un participante importante en 
la labor regular de la OMC y en las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo . Malasia 
aprecia también el comp romiso de Turquía de lograr la integración de los países menos 
adelantados en el sistema multilateral de comercio mediante su contribución significativa al acceso 
libre de derechos y de contingentes a los mercados . Esperamos que Turquía siga trabajando 
activamente para lograr la finalización del Programa de Doha para el Desarrollo . Apreciamos a este 
respecto el papel desempeñado por el Embajador Haluk Ilicak y su equipo.  
4.297.   Quiero por último aprovechar la oportunidad para dar las gracias a la delegación de 
Turquía por responder a nuestras preguntas, que se están examinando en la capital . 
Presentaremos también preguntas adicionales y esperamos con interés recibir las respuestas.  
KENYA  
4.298.   Kenya se suma a los oradores que nos precedieron para hacer llegar nuestras si nceras 
condolencias a las víctimas de los recientes ataques en Ankara.  
4.299.   Kenya participa con satisfacción en el examen de las políticas comerciales de la República 
de Turquía, que es un importante interlocutor de Kenya, en particular en la esfera del comerci o y 
la inversión . Las relaciones bilaterales entre Kenya y Turquía se han desarrollado y fortalecido 
constantemente en los últimos años.  
4.300.   En abril de 2014 se celebró en Ankara la segunda reunión de la Comisión Económica 
Conjunta de Kenya y Turquía, en la cu al se examinaron las relaciones de comercio e inversión WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 44 - 
  entre los dos países y que dio por resultado la firma de 10 acuerdos y memorandos de 
entendimiento en varias esferas, entre ellas la seguridad, el comercio, la cooperación financiera y 
técnica, la ene rgía y la minería . No cabe duda de que estos acuerdos seguirán contribuyendo a 
mejorar las relaciones económicas y sociales entre los dos países.  
4.301.   El volumen de comercio exterior de Kenya con Turquía ha seguido aumentando 
constantemente a lo largo de los añ os; las importaciones de gasolina y de acero son las que más 
han contribuido a ese aumento.  
4.302.   Observamos en los informes que el comercio sigue siendo importante para el crecimiento 
económico de Turquía . Los instrumentos de política comercial aplicados al niv el bilateral, regional y 
multilateral han contribuido a que el comercio sea el principal motor del crecimiento económico y 
la economía depende en gran medida del comercio internacional.  
4.303.   Aunque apreciamos la contribución del comercio al crecimiento económic o de Turquía, 
observamos con preocupación que la protección arancelaria de varios productos sigue siendo alta, 
en particular para los productos agrícolas, y esto ha afectado adversamente a nuestras 
exportaciones de té a Turquía.  
4.304.   Observamos en los informes que los indicadores económicos recientes son cada vez más 
irregulares como resultado de la vulnerabilidad de Turquía a las corrientes de capital, la 
contracción de la producción agrícola debida a las condiciones atmosféricas adversas, las 
conmociones exter nas y la crisis geopolítica, que han seguido planteando desafíos para un 
crecimiento económico sostenido.  
4.305.   Sin embargo, felicitamos al Gobierno de Turquía por sus esfuerzos constantes por aplicar 
varias políticas encaminadas a hacer frente a los desafíos ec onómicos, que han hecho que el país 
haya registrado un crecimiento económico más alto que la mayoría de los países con un nivel de 
desarrollo comparable durante el año 2015 . Alentamos a Turquía a seguir haciendo frente a los 
desafíos económicos a fin de ma ntener su ritmo de crecimiento y sus perspectivas económicas.  
4.306.   Por último, expresamos nuestro reconocimiento a Turquía por su firme compromiso con el 
sistema multilateral de comercio y por su estrecha colaboración con la delegación de Kenya, en 
particular e n cuestiones que interesan a los países en desarrollo en el contexto de las 
negociaciones en la OMC.  
MONTENEGRO  
4.307.   Montenegro se suma a la declaración pronunciada por la Unión Europea.  
4.308.   Queremos ante todo hacer llegar nuestras sinceras condolencias y nuestra s olidaridad al 
Gobierno y al pueblo de Turquía por el reciente ataque terrorista en Ankara.  
4.309.   Montenegro felicita a Turquía por el alcance y la calidad global de su transformación 
económica en los últimos 10 años . Mi delegación reconoce el compromiso construc tivo de Turquía 
en la OMC y su valiosa contribución al sistema multilateral de comercio.  
4.310.   Montenegro felicita a Turquía por lograr una de las tasas de crecimiento económico más 
altas, pese a la crisis financiera mundial, los bajos precios del petróleo y la inestabilidad política en 
el Oriente Medio . A este respecto, Montenegro observa que el crecimiento de su PIB fue de 8,8 % 
en 2011 y sus tasas de crecimiento económico fueron positivas todos los años des de 2001, con la 
excepción de 2009. E stos son sin lugar a dudas logros notables.  
4.311.   Al igual que la Secretaría, Montenegro reconoce que el comercio es una parte importante 
de la economía de Turquía . A este respecto, observa que el comercio total de bienes y servicios 
aumentó del equivalente del 48 % del PIB en 2010  al 60 % en 2014 . Además, des de 2010 las 
exportaciones han aumentado un 38 %, hasta llegar a más de 150.000 millones de  dólares  EE.UU.  
en 2014.  
4.312.   Como indica el Gobierno de Turquía en su informe, las exportaciones han sido el principal 
motor del crecimiento ec onómico en los últimos años . En este contexto, Montenegro seguirá WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 45 - 
  observando de cerca la aplicación de la estrategia de exportación para 2023 de Turquía, que 
incluye programas muy ambiciosos encaminados a mejorar el desempeño y aumentar la 
diversificación de las exportaciones.  
4.313.   Montenegro reconoce también los logros de Turquía con respecto a la inversión extranjera . 
Como se observa en el informe de su Gobierno, entre 2004 y 2014, Turquía recibió una inversión 
extranjera directa equivalente a 8,5 veces más qu e en los 80 años anteriores . La obtención de 
esas corrientes positivas de inversión extranjera directa en un período tan breve constituye un 
gran éxito . Pese a algunas señales de que esa inversión ha estado disminuyendo en los últimos 
años, Montenegro conf ía en que la inversión seguirá manteniendo una tendencia positiva . La firma 
de un acuerdo de inversión más amplio y la profundización constante de los vínculos económicos 
con la UE serán sin duda útiles a este respecto . Montenegro espera que esas tendencia s positivas 
continúen pese a los desafíos a que hace frente Turquía.  
4.314.   En el ámbito bilateral, las excelentes relaciones entre nuestros dos Gobiernos y los 
resultados de nuestras relaciones de cooperación económica y comercial hacen que Turquía sea 
uno de lo s interlocutores comerciales más importantes de Montenegro . En 2015, el valor del 
comercio bilateral de mercancías ascendió a más de 60 millones de euros y las inversiones directas 
de Turquía ascendieron a 17,4 millones de euros . A través del foro empresar ial conjunto y de la 
conexión exitosa del comercio con decisiones de inversión correctas se lograron algunas de las 
inversiones más altas de empresas turcas en nuestra región . Quiero mencionar 
algunas : 35 millones de euros en 2009 en el mayor centro de com pras, 15 millones en el complejo 
hotelero, y el trato formalizado más recientemente, con un valor de 35 millones de euros, para 
establecer una nueva marina en la parte central de nuestra costa . Al mismo tiempo, Montenegro 
se ha convertido en un destino tur ístico importante para Turquía, con 27.000 visitantes el año 
pasado y un centro regional ampliado para Turkish Airlines . El mayor banco de Turquía ha 
obtenido una licencia para iniciar operaciones financieras en 2015, lo que dará impulso a la 
cooperación e conómica global . Montenegro se propone explorar el interés de las empresas de 
Turquía en la cooperación en materia de energía, salud, industrias médicas y turismo . Quiero 
aprovechar esta oportunidad para hacer llegar el reconocimiento de mi Gobierno por la  
colaboración de la Agencia de Cooperación y Desarrollo Internacional de Turquía, que ha llevado a 
cabo 150 pequeños proyectos de desarrollo equivalentes a 30 millones de euros desde el comienzo 
del programa de asistencia en Montenegro en 2007.  
4.315.   Para termin ar, Montenegro espera continuar la colaboración excelente y constructiva con la 
delegación de Turquía en Ginebra y con mi distinguido colega, el Embajador Haluk Ilicak.  
4.316.   Mi delegación quiere por último dar las gracias al Presidente saliente, el Excmo . Sr. Atanas 
Paparizov, Embajador de Bulgaria, por su dedicación y su extraordinario desempeño en los 
exámenes de las políticas comerciales, así como por su transparencia y su inclusividad, y dar una 
cálida bienvenida a nuestra nueva Presidenta, mi distinguida co lega, la Representante Permanente 
de Hong  Kong, China, Sra . Irene Young.  
TAILANDIA  
4.317.   Me sumo en primer lugar a los oradores que me precedieron para hacer llegar las 
condolencias de mi país a Turquía por el ataque terrorista ocurrido en Ankara el domingo.  
4.318.   Tailandia se adhiere también a la declaración pronunciada anteriormente por la 
Embajadora Sra . Yee Woan TAN de Singapur en nombre de la ASEAN.  
4.319.   Turquía y Tailandia tienen relaciones comerciales muy antiguas y esperan mejorar el 
comercio bilateral e iniciar la negociación de un acuerdo de libre comercio entre nuestros países 
este año . El año pasado, el comercio bilateral entre Tailandia y Turquía ascendió a 1.200 millones 
de dólares  EE.UU.  Turquía ocupa el 32° lugar como destino de nuestras exportaciones y el 50 ° 
como fuente de nuestras importaciones . Aunque nuestro comercio bilateral ha estado 
disminuyendo en los últimos años, confiamos en que nuestras relaciones fundamentalmente 
sólidas contribuirán a mejorar estas estadísticas en el futuro próximo.  
4.320.   En los info rmes se indica que aunque su crecimiento económico ha disminuido en el 
período que se examina, Turquía ha podido mantener un crecimiento respetable de 2,9 % en 2014 . WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 46 - 
  Nos complacen los esfuerzos de Turquía en pro de la facilitación del comercio, la elaboraci ón de 
una solicitud de ventanilla única, el lanzamiento de un proyecto piloto de "ventanilla única" para 
los puestos fronterizos terrestres y la aplicación del programa de operadores económicos 
autorizados para las empresas certificadas . Tailandia observa también que los planes de inversión 
de Turquía se han optimizado durante el período que se examina con miras a atraer inversión 
extranjera directa en determinadas esferas y sectores.  
4.321.   Sin embargo, siguen preocupando a Tailandia los regímenes comerciales de Turquía en 
algunas áreas, en particular su elevada protección arancelaria en la agricultura, el uso continuado 
de medidas de salvaguardias y antidumping y la ayuda relativamente alta a la agricultura.  
4.322.   Tailandia presentó en este examen varias preguntas sobr e políticas y medidas que nos 
interesan sobre políticas de inversión y facilitación del comercio, el sistema arancelario, el acceso 
libre de derechos y de contingentes y varios programas de apoyo para los productos agrícolas . 
Esperamos con interés las resp uestas de Turquía, que estudiaremos muy cuidadosamente.  
4.323.   Para terminar, Tailandia quiere hacer llegar su reconocimiento a la delegación de Turquía 
por la presentación de hoy y por las respuestas a nuestras preguntas . Agradecemos la cooperación 
con Turquía e n todos los niveles, en particular entre nuestras delegaciones basadas en Ginebra.  
URUGUAY  
4.324.   En primer lugar nos sumamos a las manifestaciones de condolencias por los trágicos 
acontecimientos que tuvieron lugar en Ankara durante el fin de semana.  
4.325.   Felicitamos  a Turquía por los buenos resultados alcanzados en materia de desempeño 
económico y comercial en el período 2011 -2015, incluso ante el difícil entorno exterior señalado en 
el informe de la Secretaría.  
4.326.   En oportunidad de nuestra intervención, también nos gus taría destacar determinadas 
secciones del informe de la Secretaría relevantes al sector de la agricultura . Al respecto, tomamos 
nota que Turquía se ubica en la 7ª posición del ranking mundial de principales productores 
agropecuarios y también de su impresi onante superávit anual en el comercio de productos 
agropecuarios . En 2014, las exportaciones de productos agrícolas representaron el 11,7 % de las 
exportaciones totales . Además el sector fue responsable de aproximadamente el 9 % del PIB y 
del 21% del empleo de Turquía.  
4.327.   El informe de la Secretaría también alerta respecto a las distorsiones al comercio y la 
producción generadas por determinados programas gubernamentales, sobre todo respecto a la 
agricultura . Asimismo, dicho informe llama la atención respecto a los altos aranceles aplicados a 
los productos agrícolas, elemento que genera incertidumbre para los interlocutores comerciales no 
abarcados por acuerdos comerciales . Por último, el citado informe también señala que Turquía no 
notificó al Comité de Agricult ura de la OMC sus programas de ayuda interna ni de subvenciones a 
las exportaciones . En este sentido, hacemos un llamado a las autoridades de Turquía para que a la 
brevedad posible se pongan al día con los compromisos de notificación asumidos a nivel 
multilateral.  
4.328.   Por otra parte, reconocemos los avances registrados en materia de procedimientos 
aduaneros, en particular, el programa de ventanilla única y la puesta en marcha del programa de 
operadores económicos autorizados (OEA) y además registramos la notifi cación de los 
compromisos de la categoría A en virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
4.329.   El Uruguay no puede dejar de reconocer la activa participación de Turquía en el sistema 
multilateral de comercio . Turquía es un Miembro que muestra un gran c ompromiso con la labor de 
la OMC y es también un fuerte impulsor de las negociaciones en curso.  
4.330.   Para concluir, no podemos dejar pasar la oportunidad de suscribir uno de los comentarios 
realizado por la delegación de l Brasil respecto a la conveniencia de re activar el acuerdo 
marco  MERCOSUR -Turquía . En tal sentido, también deseamos dejar registrado el interés de l 
Uruguay en retomar las conversaciones bajo este instrumento . De hecho, una de las preguntas 
cursadas por el Uruguay a Turquía en el marco de este ex amen de política comercial justamente WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 47 - 
  registra el interés de nuestro país en conocer las negociaciones en curso y eventuales 
acercamientos comerciales de Turquía con terceros países y/o grupos de países.  
4.331.   Quedando a la espera de las respuestas a las pregunt as cursadas por el Uruguay en el día 
de la fecha, aprovechamos la ocasión para desearle a la delegación turca el mayor de los éxitos en 
el desarrollo de este nuevo examen de su política comercial.  
NORUEGA  
4.332.   Quiero ante todo expresar nuestras sinceras condole ncias a Turquía y nuestra solidaridad 
con las víctimas del reciente ataque terrorista en Ankara.  
4.333.   Entre 2001 y 2010 Turquía mantuvo un crecimiento económico sostenido, pero des de 2010 
los niveles de crecimiento no han sido igualmente estables . Sin embargo, las tendencias siguen 
siendo positivas pese al lento crecimiento en el principal interlocutor comercial de Turquía, la UE . 
Los principales motores del crecimiento han sido el consumo interno y las exportaciones y han sido 
factores contribuyentes el costo r elativamente bajo de la mano de obra, la buena infraestructura y 
la proximidad de la UE . La reciente crisis geopolítica en la región y la crisis de los refugiados 
plantea desafíos para el crecimiento sostenido.  
4.334.   Con frecuencia no se tiene en cuenta la contr ibución de las mujeres a las empresas y al 
comercio y es importante aumentar la conciencia acerca de la perspectiva de género . Observamos 
que en uno de los objetivos de la recientemente elaborada Estrategia y Plan de Acción para las 
Empresas Nacionales 201 5-2018 están incluidas las mujeres empresarias . Noruega querría saber 
más acerca de los planes y medidas para promover en particular este objetivo.  
4.335.   El comercio entre Noruega y Turquía es modesto pero está aumentando . En 2015, las 
importaciones de Turquía a scendieron a 680 millones de dólares  EE.UU.  Las más importantes 
consisten en prendas de vestir y accesorios y equipo de trasporte . Las exportaciones de Noruega a 
Turquía ascendieron a 500 millones de dólares  EE.UU.  en 2015 . Los rubros más importantes son e l 
transporte marítimo, la energía y los mariscos . Las exportaciones de pescado y mariscos de 
Noruega a Turquía han venido aumentando desde hace muchos años, pero hay todavía 
posibilidades no explotadas.  
4.336.   Noruega asigna gran importancia al mantenimiento de l a inocuidad y la calidad de nuestros 
productos marinos . Nuestros reglamentos en esta esfera están plenamente armonizados con los de 
la UE . Sin embargo, Turquía exige que todos los camiones procedentes de Noruega con productos 
marinos sean examinados para d eterminar la presencia de dioxinas antes de entrar a Turquía . Los 
productos son sometidos a las mismas pruebas antes de la exportación . Pedimos en consecuencia 
a Turquía que revise estos procedimientos.  
4.337.   Junto con los demás miembros de la Asociación Europea  de Libre Comercio (AELC), 
Noruega firmó un Acuerdo de Libre Comercio con Turquía en 1991 . La AELC y Turquía están 
actualmente modernizando y ampliando ese Acuerdo . Noruega está decidida a encontrar 
soluciones que tengan en cuenta los intereses de ambas pa rtes. 
4.338.   Quiero hacer algunas observaciones adicionales sobre la política comercial de Turquía.  
4.339.   Al igual que otros, observamos que Turquía utiliza con frecuencia medidas antidumping y 
de salvaguardia . Durante el período que se examina, ha prorrogado varias me didas antidumping 
existentes . Desde 2012, ha iniciado cinco investigaciones de salvaguardia y prorrogado medidas 
de salvaguardia en ocho casos . Noruega alienta a que se usen de manera más restrictiva los 
instrumentos de defensa comercial.  
4.340.   Alrededor del 50 % de los aranceles de Turquía están consolidados, pero solo están 
consolidados un 34 % de los aranceles industriales . La diferencia entre los derechos consolidados y 
aplicados para los productos industriales, sumados a una incidencia relativamente baja de 
aranceles consolidados, dan por resultado una falta de previsibilidad y transparencia . Noruega 
exhorta a que se consoliden una mayor cantidad de aranceles.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 48 - 
  4.341.   Turquía sigue atrasada en la presentación de notificaciones sobre la agricultura a la OMC . 
Le instamos  a redoblar sus esfuerzos y contribuir a la transparencia mediante la actualización de 
sus notificaciones, de conformidad con los requisitos de notificación.  
4.342.   Quiero también destacar nuestro interés común en las negociaciones del Acuerdo sobre 
Bienes Ambien tales.  
4.343.   Noruega quiere recalcar también la importancia de reducir las subvenciones a los 
combustibles fósiles . A este respecto, alentamos a las autoridades de Turquía a compartir las 
lecciones aprendidas en sus anteriores esfuerzos de reforma.  
4.344.   Al igual que otros, apreciamos que Turquía haya completado el procedimiento interno para 
la ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
4.345.   Después de Bali y de Nairobi, se necesitan ideas nuevas y creativas y un compromiso y 
una cooperación constructivos ent re todos los Miembros para llevar adelante las negociaciones de 
la OMC . Noruega insta a todos los Miembros a que participen activamente en este proceso y 
espera seguir cooperando con Turquía para apoyar y fortalecer la OMC en el futuro.  
FILIPINAS  
4.346.   Filipinas  quiere hacer llegar también nuestras más sentidas condolencias a las víctimas del 
reciente ataque en Ankara.  
4.347.   Turquía, un país de ingreso medio alto que ocupa el 17º lugar entre las principales 
economías del mundo, logró un crecimiento modesto en el períod o de cinco años entre 2011 
y 2015, pese al entorno difícil, al lento crecimiento en la UE y al conflicto en la región del 
Oriente  Medio.  
4.348.   Ha seguido siendo un participante influyente en la economía mundial, especialmente a 
través de su liderazgo del Grupo d e los 20 en 2015 . Filipinas felicita a Turquía por su Presidencia 
del G -20 y en particular por establecer un programa concentrado en un crecimiento inclusivo y 
robusto mediante la acción colectiva . Durante la Presidencia de Turquía se identificó esta 
orientación como las tres I (en inglés Inclusiveness, Implementation and Investment for Growth) : 
Inclusión , Ejecución e Inversión para el Crecimiento.  
4.349.   El comercio constituye una parte integral de este programa y apreciamos el énfasis 
asignado a las políticas en caminadas a mejorar la participación de las pymes  y de los países en 
desarrollo de ingreso bajo en la economía mundial, que coincide con la prioridad de Filipinas de 
impulsar la participación de las microempresas y las pymes  en los mercados regionales y 
mundiales.  
4.350.   Las microempresas y las pymes son una parte importante  de la economía de Filipinas, 
dado que constituyen el 99,6 % de todas las empresas y el 65 % del empleo total . En términos 
mundiales , constituyen el 95 % de todas las empresas y les corresponde el  60% del empleo total . 
Son así una fuente importante de innovación y creación de empleo, en particular para las mujeres 
y los jóvenes.  
4.351.   En consecuencia, la importancia asignada por el G -20 a las pymes  durante la Presidencia 
de Turquía puede considerarse un paso significativo hacia el logro de una mayor participación de 
las microempresas y las pymes  en el comercio mundial.  
4.352.   Filipinas quiere también reconocer los más de 65 años de relaciones diplomáticas de 
Turquía, que se han ampliado y profundizado notablemen te en los últimos años.  
4.353.   Filipinas espera con interés la reunión inaugural de la Comisión Económica Conjunta de 
Filipinas y Turquía como forma de ampliar y profundizar más las relaciones de comercio e inversión 
entre nuestras dos economías . Entendemos que l a fijación de una fecha ha sido difícil para ambas 
partes, pero Filipinas está muy dispuesta a organizar la primera reunión de la Comisión en una 
fecha mutuamente convenida.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 49 - 
  BENIN  
4.354.   La delegación de Benin hace llegar sus sentidos pésames a Turquía tras los t rágicos 
eventos ocurridos en Ankara el domingo pasado.  
4.355.   La delegación de Benin agradece a Turquía la importante información que ha 
proporcionado sobre sus logros en la economía y el comercio desde el último examen de sus 
políticas comerciales.  
4.356.   Quiero destac ar los esfuerzos realizados por el Gobierno de Turquía por aplicar las 
recomendaciones resultantes del último examen de sus políticas comerciales, que le han ayudado 
a lograr resultados significativos, con una tasa de crecimiento del PIB de 3,1 % en el prim er 
trimestre de 2015 (el PIB creció un 9,2 % en 2010).  
4.357.   Turquía ocupa el 17º lugar entre las principales economías del mundo y ha construido una 
economía impulsada por la demanda interna, con una tasa de 5,4 puntos porcentuales en 2015, en 
tanto que las expo rtaciones netas aportaron 1,2 puntos el mismo año.  
4.358.   Estos resultados son fruto de políticas presupuestarias basadas en una estrategia 
encaminada a fortalecer la posición macroeconómica y financiera del país impulsando el 
crecimiento y reduciendo el déficit por cuenta corriente.  
4.359.   En lo que respecta al comercio, Turquía tuvo un buen desempeño durante el 
período  2010-2015, en que creció  más rápidamente que el promedio mundial . Las exportaciones 
aumentaron en general, pese al estancamiento global del comercio de mercancías observado por 
la OMC en 2014 . Las estadísticas de la OMC indican que Turquía ocupa el 15° lugar en un grupo 
de 40 Miembros que lograron aumentar anualmente sus exportaciones totales . Esta tendencia 
expansionaria hizo que la relación entre el com ercio y el PIB fuera de 50 % en 2014.  
4.360.   Este desempeño es particularmente visible en los sectores de los automóviles, la 
maquinaria, los productos eléctricos y electrónicos, las agroempresas y los textiles . Turquía 
promueve también el comercio de servicios, q ue constituye el 22 % de las exportaciones brutas del 
país y más del 40 % en términos de valor añadido.  
4.361.   La delegación de Benin destaca con reconocimiento que Turquía es uno de los países que 
han formalizado el mayor número de acuerdos comerciales multilatera les, lo que demuestra su 
dedicación al Programa de Doha para el Desarrollo . Ha formalizado también varios acuerdos 
bilaterales con varios países y grupos de países en diferentes regiones del mundo, demostrando 
así su compromiso con el libre comercio . Como resultado, Turquía es uno de los países más 
integrados en el sistema multilateral de comercio.  
4.362.   Durante el período 2004 -2014, gracias a su programa de incentivo de las inversiones, 
Turquía recibió un monto equivalente a 8,5 veces más inversión extranjera di recta que en 
los 80 años anteriores . La dinámica actividad de las empresas constructoras de Turquía en el 
extranjero se  confirmó también a fines de noviembre de 2015. 
4.363.   La delegación de Benin expresa su satisfacción por las excelentes relaciones de 
cooperaci ón entre Benin y Turquía, que incluyen intercambios de delegaciones de alto nivel, en 
particular varias visitas del Jefe de Estado de Benin a Ankara, y misiones económicas de Ankara y 
de Cotonú  de funcionarios y empresarios de Benin y de Turquía, respectiv amente, para realizar 
intercambios económicos y comerciales . En estas ocasiones se formalizaron varios acuerdos de 
promoción y protección de las inversiones en varios sectores.  
4.364.   Turquía brinda también el conocimiento de sus expertos y su asistencia técnica a Benin 
mediante la capacitación de estudiantes de Benin en Turquía, la organización de ferias de comercio 
y artesanías, el desarrollo del sector del algodón y los textiles, el turismo y otras actividades.  
4.365.   La delegación de Benin felicita muy sinceramente a l Embajador Ilicak y a su equipo por su 
participación efectiva y su contribución a la labor de la Ronda de Doha de negociaciones 
comerciales multilaterales.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 50 - 
  MAURICIO  
4.366.   Mi delegación quiere transmitir ante todo la solidaridad del pueblo de la República de 
Mauricio al pueblo de Turquía en este difícil período, tras el horrible atentado perpetrado en 
Ankara el domingo, que costó la vida de más de 34 personas . Felicitamos al Gobierno y al pueblo 
de la República de Turquía por su valor y su resiliencia en estos di fíciles momentos.  
4.367.   La ubicación geográfica de Turquía, la magnitud de su mercado potencial, su población 
joven y en aumento, la Unión Aduanera con la UE, el libre intercambio de divisas y capital y un 
sector privado grande y dinámico son muy prometedores . Las reformas realizadas por el Gobierno 
han introducido mejoras en las finanzas públicas y el sistema financiero.  
4.368.   Felicitamos a Turquía por el desempeño de su economía . Reconocemos que las mejoras en 
el entorno normativo producirían resultados considerablem ente mejores y alentamos por eso al 
Gobierno de Turquía a aplicar las reformas que ha iniciado con el fin de mejorar el entorno para las 
empresas.  
4.369.   Mauricio y Turquía mantienen vínculos estrechos y amistosos . Aunque nuestras relaciones 
diplomáticas se inici aron en la década de 1890, nuestras relaciones comerciales son más recientes . 
Sin embargo, nuestros países trabajan diligentemente para consolidar nuestras relaciones 
comerciales mediante los diferentes acuerdos que hemos formalizado, entre ellos el Acuerd o de 
Libre Comercio firmado en 2011, que entró en vigor en 2013.  
4.370.   El Acuerdo de Libre Comercio marca un hito en las relaciones comerciales entre Mauricio y 
Turquía . Ha permitido que Mauricio se beneficie de un mejor acceso al mercado . En el Acuerdo se 
prevé  el ingreso de derechos de todos los productos industriales de Turquía y el acceso 
preferencial de una lista de unos 50 productos agrícolas . Es una plataforma viable para la creación 
de nuevas más sinergias para las comunidades empresariales de ambos paíse s. 
4.371.   Aunque nuestras exportaciones a Turquía se han reducido ligeramente, de 5,5 millones  de 
dólares  EE.UU.  a 4,7 millones de dólares  EE.UU.  entre 2013  y 2014, nuestras exportaciones a 
Turquía se han diversificado, y han pasado de consistir en telas de vaque ro a productos como 
prendas de vestir de alto valor añadido, galletas (decoraciones de pasteles) y equipo médico, entre 
otras cosas.  
4.372.   De conformidad con el Acuerdo, se establecerá un Comité Mixto integrado por funcionarios 
de nivel superior para encarar las  cuestiones técnicas resultantes del Acuerdo.  
4.373.   Los fundamentos para la firma de un Acuerdo de Libre Comercio con Turquía son que 
Turquía es signatario de un Acuerdo de Unión Aduanera con la Unión Europea . Con arreglo al 
Acuerdo de Asociación Económica provi sional, Mauricio disfruta de acceso libre de derechos y de 
contingentes a la UE para todos sus productos.  
4.374.   Es preciso aumentar el acceso a Turquía, en particular para productos como el azúcar, que 
hasta el momento ha estado excluido del Acuerdo.  
4.375.   Otra cuesti ón que es preciso encarar en el marco del Acuerdo de Libre Comercio es la 
simplificación de los procedimientos relacionados con los contingentes arancelarios, que son un 
problema importante para los operadores de Mauricio que quieren exportar productos agr ícolas a 
Turquía.  
4.376.   Para que el Acuerdo de Libre Comercio tenga resultados significativos, es preciso que esté 
alineado con el Acuerdo de Asociación Económica firmado con la UE . Esperamos examinar esta 
cuestión en el marco de las estructuras establecidas en el Acuerdo.  
INDIA  
4.377.   Mi delegación se suma a la declaración del Presidente para hacer llegar sus condolencias y 
su solidaridad al pueblo y al Gobierno de Turquía con motivo del reciente ataque en Ankara.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 51 - 
  4.378.   Turquía ha mantenido un admirable crecimiento económico  positivo des de 2001 (excepto 
en 2009) . Sin embargo, al igual que otros países, su economía no ha estado completamente 
aislada del difícil entorno económico mundial, la baja tasa de crecimiento en la zona de la UE y las 
perturbaciones geopolíticas en la re gión. En consecuencia, durante el período que se examina 
mantuvo un crecimiento positivo pero desigual . En la primera mitad de 2015, la tasa de 
crecimiento de su economía fue de 3,1 %, por encima de la tasa de la OCDE y del promedio de la 
zona del euro.  
4.379.   El comercio sigue siendo un componente importante de la economía de Turquía y, como se 
señala en el informe de la Secretaría, su contribución al PIB aumentó de alrededor del 48 % 
en 2010 al 60 % en 2014 . Si bien la Unión Aduanera con la UE sigue siendo crucial para la política 
de comercio exterior de Turquía, su énfasis en la diversificación de su canasta comercial, así como 
de sus mercados, ha dado resultados positivos . En lo que respecta a la facilitación del comercio, 
Turquía ha tomado medidas para modernizar  sus procedimientos aduaneros y armonizar sus 
reglamentos técnicos y su régimen MSF con los de la Unión Aduanera . Sin embargo, en lo que 
respecta a la protección arancelaria, observamos que el promedio del tipo arancelario aplicado 
global aumentó ligeramen te durante el período que se examina, a 12,8 %. 
4.380.   Tomamos nota del programa "Visión 2023", con arreglo al cual Turquía se propone ampliar 
su participación en el comercio mundial a 1,5 % utilizando procedimientos de integración regional, 
fomentando la competiti vidad, desarrollando su capital humano y mejorando su base tecnológica . 
Deseamos al Gobierno de Turquía el mayor de los éxitos en el mantenimiento de este impulso de 
crecimiento positivo, pese a los desafíos geopolíticos y a la vacilante recuperación de la  economía 
mundial, mediante la gestión correcta de sus políticas fiscales, la transparencia y un régimen de 
inversión y de comercio abierto y previsible.  
4.381.   Al nivel bilateral, Turquía y la India tienen vínculos históricos profundos . Nuestra asociación 
bilate ral se está ampliando en diversos sectores de interés mutuo . Los vínculos económicos y 
comerciales entre la India y Turquía se han profundizado a lo largo de los años y constituyen un 
pilar importante de la relación bilateral . El comercio de la India con T urquía se duplicó, 
de 3.500  millones de dólares  EE.UU.  en 2010 a aproximadamente 7.000 millones de 
dólares  EE.UU.  en 2014 . Varias empresas de la India han invertido en Turquía . Del mismo modo, 
las empresas turcas siguen ampliando sus operaciones en la Indi a, en particular en los sectores de 
la infraestructura . Si bien las exportaciones de la India a Turquía en algunos sectores se han visto 
afectadas por el uso cada vez mayor de medidas comerciales correctivas, confiamos en que en el 
futuro nuestra asociació n se fortalecerá más y será posible aprovechar todo el potencial de los 
vínculos comerciales y económicos entre nuestros dos países.  
4.382.   La India y Turquía comparten un firme compromiso con un sistema multilateral de 
comercio justo y equitativo . Aplaudimos la participación activa y la contribución de Turquía a las 
negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo bajo la dirección del 
Excmo.  Sr. Embajador  Haluk Ilicak y su equipo en Ginebra . Turquía y la India han cooperado 
estrechamente en las negociaciones  en marcha, en particular como miembros del G -33, y 
esperamos seguir cooperando con la delegación de Turquía.  
ALBANIA  
4.383.   Quiero ante todo hacer llegar mis más sentidas condolencias a las víctimas que perdieron 
la vida en el ataque terrorista de Ankara.  
4.384.   Albani a se suma a la declaración de la Unión Europea.  
4.385.   Felicitamos a Turquía, la 17ª economía más importante del mundo, con un crecimiento de 
su PIB de 8,5 % en 2011 . Aunque se ralentizó en 2012, en los dos años siguientes las tasas de 
crecimiento fueron considera bles en un entorno en que el nivel del crecimiento económico mundial 
siguió siendo bajo, y el principal motor del crecimiento fueron las exportaciones netas.  
4.386.   Desde nuestra perspectiva, son varias las esferas en que la economía turca ha tenido 
éxito: en primer lugar, el sector fiscal ha sido uno de los elementos fundamentales de la resiliencia 
económica de Turquía y ha desempeñado un papel crucial para el mantenimiento de previsiones 
positivas sólidas en los parámetros macroeconómicos ; la agricultura sigue s iendo una parte WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 52 - 
  importante de la economía y Turquía ocupa el séptimo lugar entre los productores agrícolas en el 
mundo ; la manufactura ha sido en los últimos 30 años la impulsora de una gran parte del 
desarrollo económico de Turquía, que tiene una base man ufacturera amplia y diversa en que las  
pymes constituyen una parte esencial del sector industrial.  
4.387.   En lo concerniente a sus relaciones con la UE, Turquía ha seguido esforzándose por 
armonizar su legislación con el acervo comunitario de la UE . Además, la es trategia de desarrollo 
rural, que abarca el período 2014 -2020, tiene por fin crear un marco de integración para el 
desarrollo rural que permita armonizar la política de desarrollo rural de Turquía con la de la UE en 
el contexto de su proceso de adhesión.  
4.388.   En la OMC, Turquía es un asociado y un participante importante en la Ronda de Doha para 
el Desarrollo y reconocemos su participación activa en las negociaciones del Programa de Doha 
para el Desarrollo . Estamos seguros de que Turquía continuará manteniendo s u firme compromiso 
y contribuyendo al logro de los objetivos de la OMC.  
4.389.   En cuanto a nuestras relaciones bilaterales, Turquía ocupa el tercer lugar, después de Italia 
y Grecia, entre los principales interlocutores de Albania, con intercambios comerciales eq uivalentes 
a 363 millones de dólares EE.UU.  en 2015 . En lo que atañe a la inversión e xtranjera directa, 
alrededor de  400 empresas turcas han invertido en la minería y la industria pesada, la 
construcción de caminos, los servicios bancarios, etc.  
4.390.   Reconocemo s que estas relaciones están muy lejos de alcanzar todo su potencial . Hay 
muchos sectores prometedores en que podrían establecerse relaciones comerciales y de inversión 
más intensas, como la infraestructura, la energía, el turismo, la construcción y los se rvicios, así 
como actividades conjuntas en terceros mercados, especialmente en Europa Sudoriental.  
4.391.   La reciente crisis geopolítica en la región y el influjo resultante de refugiados plantean 
desafíos para mantener un crecimiento económico sostenido . En este  entorno económico y ante las 
crisis económicas y financieras mundiales, apoyamos al Gobierno de Turquía en sus esfuerzos por 
superar las dificultades y seguir persiguiendo sus objetivos de prosperidad económica y social.  
4.392.   Al tiempo que felicitamos a Turquí a por sus logros económicos, alentamos al Gobierno a 
redoblar sus esfuerzos por aplicar el Décimo Plan de Desarrollo, la Estrategia de Suministro de 
Insumos y la Visión 2023, en que se establecen múltiples objetivos para la manufactura, incluido 
el aumento  de la producción de bienes intermedios y acabados con el fin de reducir el déficit 
comercial.  
REPÚBLICA  DE MOLDOVA  
4.393.   Quiero ante todo hacer llegar mis más sentidos pésames al pueblo de Turquía y a las 
familias de las víctimas del ataque terrorista ocurrido en Ankara este domingo . Condenamos esos 
actos de violencia y expresamos nuestra solidaridad al pueblo de Turquía.  
4.394.   Felicitamos a Turquía por haber ratificado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
4.395.   Desde que pasó a ser Miembro de la Organización Mundial  del Comercio en 1995, la 
economía de Turquía ha seguido una senda de desarrollo y liberalización económica y ha pasado 
de ser una economía de planificación centralizada a ser una economía de mercado . Es ahora 
la 17ª economía más importante del mundo y el séptimo mercado minorista más grande de 
Europa . El comercio total de bienes y servicios aumentó significativamente y pasó de aportar 
el 48% del PIB en 2010 al 60 % en 2014. Después de lograr un crecimiento considerable del PIB 
real de 4,2 % en 2013, la econo mía se ralentizó y bajó a 2,9 % en 2014 . Esto refleja la 
vulnerabilidad de Turquía a las corrientes de capital y la contracción de la producción agrícola 
debido a condiciones atmosféricas adversas.  
4.396.   Pese al difícil entorno geopolítico, la inestabilidad regio nal y la devaluación de la moneda, 
la economía y el comercio de Turquía siguieron creciendo en el período de  2011 a 2015 . Ese 
crecimiento se ha basado en los costos laborales relativamente bajos, una buena infraestructura y 
la proximidad con la Unión Europ ea, su principal interlocutor comercial . Turquía ha alineado su 
régimen unilateral de preferencias con el de la UE y, con pocas excepciones, ofrece ventajas en el WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 53 - 
  marco del Sistema Generalizado de Preferencias, el Sistema Generalizado de Preferencias Plus y 
Todo Menos Armas a algunos países en desarrollo y menos adelantados.  
4.397.   Hasta este momento, los acuerdos de libre comercio notificados por Turquía a la OMC solo 
abarcan el comercio de mercancías, pero no el comercio de servicios ni la inversión . Sin embargo , 
Turquía ha iniciado procedimientos para incluir los servicios y la inversión, así como algunos otros 
aspectos, en los acuerdos formalizados con varios países, entre ellos la República de Corea, 
Albania, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de  Macedonia.  
4.398.   Felicitamos al Gobierno de Turquía por la aplicación del Sistema Generalizado de 
Preferencias de conformidad con el artículo 16 de la Decisión N°  1/95 del Consejo de Asociación 
entre la UE y Turquía . A fin de mantener una tendencia positiva en el desarrollo de nuestras 
relaciones comerciales, la República de Moldova considera pertinente que Turquía haga extensiva 
la aplicación del régimen preferencial del Sistema Generalizado de Preferencias a Moldova hasta la 
ratificación del Acuerdo de Libre C omercio entre Moldova y Turquía por los dos países y su entrada 
en vigor . La Dirección General de Comercio de la Comisión de la UE aprobó también esta 
propuesta.  
4.399.   La República de Moldova ha firmado un Acuerdo de Libre Comercio con Turquía con el 
objetivo de  que, tras su ratificación por ambas partes, podamos aumentar significativamente el 
volumen de nuestras relaciones comerciales y económicas bilaterales . Moldova ha iniciado el 
proceso de ratificación de este Acuerdo, que está ahora ante nuestro Parlamento para su 
segunda  lectura y se ratificará a fines de este mes . Expresamos la esperanza de que la parte turca 
cumpla su compromiso de ratificar este importante documento, que permitirá que los dos países 
aumenten el volumen de nuestro comercio bilateral de me rcancías.  
4.400.   Turquía es uno de los interlocutores comerciales más importantes de Moldova ; el año 
pasado las exportaciones a Turquía equivalieron al 3,3 % y las importaciones de Turquía al  7,2% 
del volumen total del comercio bilateral, que ascendió a más de 349 ,5 millones de dólares EE.UU.  
en 2015, un aumento de 16 % con respecto al año anterior.  
4.401.   Quiero destacar nuestro reconocimiento por el amplio programa de asistencia ofrecido por 
el Organismo Internacional de Cooperación y Desarrollo a Moldova en áreas como e l desarrollo 
regional, los servicios sociales y la infraestructura . Turquía es uno de los inversores más dinámicos 
en bienes inmobiliarios y servicios médicos.  
4.402.   Estamos convencidos de que hay todavía grandes posibilidades que pueden explorarse en 
las esfera s del comercio y la inversión bilateral.  
4.403.   La República de Moldova confía en que este sexto examen de sus políticas comerciales 
ayudará a Turquía a lograr sus objetivos económicos y a cumplir plenamente sus compromisos 
internacionales.  
4.404.   Esperamos continuar y seguir fortaleciendo nuestras relaciones bilaterales con Turquía.  
PAKISTÁN  
4.405.   Es un honor para mí participar en este sexto examen de las políticas comerciales de 
Turquía . El Pakistán y Turquía comparten una historia común y mantienen relaciones comerciales 
bilaterales importantes.  
4.406.   Expresamos nuestras más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Turquía por los 
trágicos sucesos ocurridos el domingo y en los últimos meses.  
4.407.   Antes de referirme a la política comercial de Turquía, que es el foco principal de  este 
examen, quiero decir algunas palabras sobre nuestra larga y profunda historia, dado que las 
relaciones entre Turquía y el Pakistán se basan en la fortaleza de nuestra historia.  
4.408.   Después del establecimiento del Pakistán, los dos países se prestaron apo yo mutuo en 
momentos especialmente difíciles . El Pakistán apoyó a Turquía en su guerra de independencia y WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 54 - 
  Turquía proporcionó al Pakistán una asistencia y un socorro invalorables e inolvidables cuando fue 
devastado por un terremoto masivo y por graves inun daciones en el pasado reciente.  
4.409.   En el ámbito de la cooperación técnica y económica, Turquía ha contribuido a desarrollar 
en dos ciudades importantes el primer sistema de tránsito rápido de autobuses del Pakistán, que 
es administrado por empresas turcas . Las empresas turcas invierten en la esfera de las energías 
renovables, en particular la energía eólica y solar.  
4.410.   Las relaciones interpersonales son intensas desde hace mucho tiempo . El número de 
ciudadanos pakistaníes que visitan Turquía ha aumentado constant emente en los últimos años . 
Aunque el Pakistán no es un país de habla túrquica, sus idiomas, en particular el urdu, tienen una 
fuerte influencia del idioma turco de los mogoles antes de que pasara a ser el idioma oficial del 
imperio . En consecuencia, conti ene muchas palabras tomadas de ese idioma : la etimología de la 
palabra "urdu" se remonta al dominio túrquico (mogol).  
4.411.   Turquía y el Pakistán comparten una tradición musulmana de sufismo y misticismo de 
Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī, el mevlana de Konya, y Shams Tabriz.  
4.412.   El Pakistán y Turquía son miembros de la Organización de Cooperación Económica (ECO), 
una organización regio nal intergubernamental integrada por 10 países establecida en 1985 por 
Irán, el Pakistán y Turquía con el fin de promover la cooperación económica, técnica y cultural 
entre los Estados miembros . La ECO es la organización sucesora de la Cooperación Regional  para 
el Desarrollo, que existió entre 1964 y 1979.  
4.413.   Es alentador observar el crecimiento positivo que ha logrado mantener la economía turca, 
pese a los múltiples desafíos a que ha hecho frente en su entorno económico, s umado  a la crisis 
migratoria en la re gión. Turquía tiene actualmente un enorme número de refugiados, que 
constituyen una carga para la economía y la sociedad . El Pakistán entiende bien el impacto 
económico y social de esta situación, ya que hemos albergado 3,5 millones de refugiados durante 
casi 20 años . Pese a todo, la economía de Turquía mantuvo un crecimiento lento pero sostenido.  
4.414.   El Gobierno de Turquía ha desarrollado estrategias económicas bien orientadas que 
consisten en reformas amplias en diferentes sectores : fiscal, monetario y de inv ersión extranjera.  
4.415.   Con el fin de seguir desarrollando su comercio, Turquía ha firmado importantes acuerdos 
de libre comercio y de asociación y sigue negociando acuerdos de libre comercio con otros países, 
entre ellos el Pakistán . Esperamos que el acuerdo m arco de libre comercio entre el Pakistán y 
Turquía se firme el 22 de marzo de  2016.  
4.416.   La fuerte demanda interna, sumada a una política fiscal estratégicamente elaborada y 
aplicada, fueron los principales motores de un crecimiento positivo de la economía de 2 ,9% 
en 2014. Pese a la reducción de la contribución de las exportaciones al crecimiento económico 
total, la economía mantuvo  una tendencia positiva.  
4.417.   También merece mención la adopción por Turquía de una estrategia a mediano y largo 
plazo de su política fis cal bien diseñada, que consiste en reducir el déficit por cuenta corriente y 
lograr el objetivo de la inflación de mantener la estabilidad de los precios, reducir los préstamos y 
los gastos primarios del sector público, controlar el ritmo de los gastos en inversiones de 
infraestructura, promover el desarrollo regional, la educación y el apoyo de la investigación y el 
desarrollo.  
4.418.   El Pakistán desea a Turquía éxito en todas sus reformas y sus medidas bien encaminadas a 
fin de lograr su Visión 2023, que requeri rá que transforme la composición de sus exportaciones de 
productos de baja tecnología a productos de alta tecnología, diversifique sus mercados y sus 
sectores para la exportación y aplique políticas proactivas en las exportaciones de bienes y 
servicios.  
4.419.   Quiero reconocer por último la participación firme y activa de Turquía en la OMC por 
intermedio de sus representantes en Ginebra, en particular el Excmo . Sr. Embajador Haluk Ilicak, 
bajo cuya dinámica dirección Turquía ha desempeñado un papel crítico en todo s los aspectos de la 
labor de la OMC.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 55 - 
  ARGENTINA  
4.420.   En primer lugar, expresamos nuestras profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de 
Turquía por el atentado del último fin de semana.  
4.421.   La República Argentina observa con gran interés el desarrollo económico  y comercial de 
Turquía dado que este Miembro ha logrado encaminarse en un crecimiento continuo de su 
economía des de 2001, a excepción del año 2009, año en el cual la mayoría de los países se vieron 
afectados por una crisis económica global . Resulta loable  que Turquía haya crecido 
económicamente dándole prioridad al desarrollo de su pueblo, con claros planes en este sentido, 
tales como el Plan de Desarrollo Noveno (2007 -2013) . Enfocado, entre otros asuntos, en aumentar 
el empleo, fortalecer el desarrollo hu mano y la solidaridad social, y aumentar la calidad y eficacia 
de los servicios públicos.  
4.422.   Asimismo, destacamos especialmente que Turquía haya reorientado la producción en la 
industria y los servicios hacia actividades de alto valor añadido.  
4.423.   Estas medidas s in duda fortalecerán el crecimiento que Turquía ha venido experimentando . 
Esperamos sinceramente que los objetivos que se ha trazado Turquía, mediante su Plan de 
Desarrollo Décimo (2013 -2018), para ser una de las principales economías mundiales en 2030, se  
cumplan satisfactoriamente.  
4.424.   La Argentina desea destacar el compromiso de Turquía con el comercio internacional, y 
comparte sus esfuerzos por contribuir a un sistema multilateral de comercio justo y equilibrado.  
4.425.   Dentro del contexto de este examen de políti ca comercial, la República Argentina 
recientemente ha presentado preguntas a Turquía, relacionadas, entre otros temas, con su 
sistema arancelario y con ayudas, incluyendo subvenciones, a la exportación de productos 
agrícolas . Agradecemos las respuestas que  en su momento proporcione el Gobierno de Turquía.  
4.426.   Queremos destacar que en virtud de su dimensión económica, Turquía representa un 
mercado importante para colocar productos argentinos y atraer inversiones hacia nuestro país . Sin 
embargo, el volumen y la c omposición del comercio bilateral están aún lejos de alcanzar toda su 
potencialidad . En efecto, los actuales valores de comercio son muy inferiores al objetivo 
de 1.500 millones de dólares EE.UU.  fijado para 2012 y que fue acordado bilateralmente en 2009, 
en el marco de la III Reunión de la Comisión Económica Mixta.  
4.427.   El saldo comercial se ha mantenido levemente favorable para la Argentina . Sin embargo, 
en 2015, por primera vez se registraría un déficit, sin bien poco significativo (9 millones de 
dólares  EE.UU.). Las exportaciones argentinas a Turquía están fuertemente concentradas en 
manufacturas de origen agropecuario . En particular, las exportaciones de harina y pellets de soja 
representan más del 53 % de nuestras ventas a Turquía (datos 2015).  
4.428.   Por su parte,  las importaciones desde Turquía se concentran en manufacturas de origen 
industrial, y consisten fundamentalmente en bienes de capital (49,4 %) y automóviles, y en menor 
medida, bienes intermedios y de consumo.  
4.429.   Cabe recordar que a partir del 1° de enero de 2014, la Argentina, junto con otros países, 
ha perdido la condición de beneficiario del SGP implementado por Turquía, dado que la normativa 
turca al respecto incorpora los mismos criterios adoptados por la Unión Europea.  
4.430.   La República Argentina desea contin uar trabajando conjuntamente en busca de la 
profundización de los lazos bilaterales, ofreciendo sus esfuerzos para un aumento del 
relacionamiento entre ambos países en las áreas de agricultura, ciencia, tecnología y salud.  
4.431.   Finalizando, y al tiempo de reite rar nuestro reconocimiento por esta nueva oportunidad de 
intercambiar opiniones y consideraciones sobre las políticas y prácticas comerciales de Turquía, no 
quisiéramos dejar de resaltar una vez más la importancia de este ejercicio de transparencia en 
todos sus aspectos y desear a sus autoridades la exitosa conclusión de este ejercicio.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 56 - 
  REPÚBLICA  KIRGUISA  
4.432.   En nombre de la delegación kirguisa, quiero hacer llegar mis condolencias a Turquía por los 
trágicos sucesos de Ankara . Expresamos nuestra más sincera sol idaridad al Gobierno y al pueblo 
de Turquía.  
4.433.   Turquía ocupa el 17° lugar entre las economías más grandes del mundo . Los informes 
preparados por el Gobierno y por la Secretaría revelan la estabilidad de su economía.  
4.434.   La República Kirguisa y Turquía tienen fue rtes relaciones económicas . Turquía ocupa uno 
de los primeros lugares entre nuestros principales interlocutores comerciales.  
4.435.   La República Kirguisa tiene varios acuerdos bilaterales con Turquía en esferas como la 
promoción de la economía, las inversiones, l a cooperación técnica y otros aspectos.  
4.436.   La delegación de la República Kirguisa desea a Turquía el mayor de los éxitos en este sexto 
examen de sus políticas comerciales.  
GABÓN  
4.437.   En nombre del Gobierno del Gabón y del mío propio, quiero hacer llegar mis sincer as 
condolencias al Gobierno y al pueblo de Turquía, víctimas de los ataques terroristas sucedidos en 
Ankara el domingo pasado . El Gabón condena enérgicamente estos actos repudiables.  
4.438.   Los informes elaborados por la Secretaría de la OMC y por la delegación d e Turquía revelan 
que la economía de Turquía, que depende del comercio internacional, no ha resultado incólume 
ante la inestabilidad de los mercados financieros y monetarios, como queda demostrado por el 
hecho de que su crecimiento fue de 2,1 % en 2010, 2,9 % en 2014 y 3,1 % en el primer semestre 
de 2015. 
4.439.   Mi delegación felicita a Turquía por los esfuerzos realizados desde el quinto examen de sus 
políticas comerciales por facilitar la comunicación y la colaboración entre las empresas, en 
particular mediante el lanzamiento de un proyecto piloto de ventanilla única para los puestos 
fronterizos terrestres y la aplicación del programa de operadores económicos autorizados.  
4.440.   Felicitamos también a Turquía por su dedicación al Programa de Doha para el Desarrollo, 
que es fundamental para el establecimiento de un sistema multilateral de comercio más justo y 
equitativo.  
4.441.   El Gabón y Turquía mantienen relaciones diplomáticas y económicas . Esos vínculos se 
fortalecieron con la visita del Presidente Abdullah Gül a Libreville del 24 al 26 de marzo de 2011 y 
las visitas del Presidente Ali Bongo Ondimba a Ankara los días 17 y 18 de julio de 2012 y en mayo 
de 2015. 
4.442.   El Gabón y Turquía han formalizado varios acuerdos, en particular el Acuerdo General de 
Cooperación Comercial, Económica,  Cultural y Técnica ; el Acuerdo Marco de Formación Militar y 
Técnica y Cooperación Científica ; el Acuerdo de Cooperación en Turística ; el Acuerdo relativo a la 
Promoción y Protección Recíprocas de las Inversiones ; el Acuerdo sobre Servicios Aéreos ; el 
Acuerdo de Cooperación en las Esferas de las Ciencias de la Salud y la Medicina y el Acuerdo de 
Cooperación en las Industrias de Defensa.  
4.443.   Se están negociando varios otros acuerdos encaminados a ampliar más el alcance de 
nuestra cooperación, que ya es muy signi ficativa.  
4.444.   El comercio entre nuestros dos países ha fluctuado en los últimos años, en particular en lo 
que hace a nuestras importaciones, que aumentaron de alrededor de 7 millones de francos suizos 
(4.000 millones de CFAF) en 2008 a más de 83 millones de fr ancos suizos (50.000 millones 
de CFAF) en 2013.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 57 - 
  4.445.   El Gabón importa una amplia gama de productos de Turquía (hierro y acero, muebles, 
equipo, alimentos y textiles) . Estas importaciones se cuadruplicaron entre 2012 y 2013 . Los 
principales productos exportados por el Gabón a Turquía son petróleo y madera.  
4.446.   Turquía tiene múltiples rasgos positivos, que hacen que sea un gran mercado, y un gran 
potencial económico.  
4.447.   Teniendo esto presente, mi delegación expresa la esperanza de que este sexto examen de 
las políticas c omerciales de Turquía tenga éxito y que las medidas consiguientes ayuden a 
consolidar las relaciones multisectoriales existentes entre nuestros dos países.  
SRI LANKA  
4.448.   Mi delegación se suma a los que me han precedido para expresar nuestras más sinceras 
condo lencias por el devastador ataque terrorista sucedido en Ankara el domingo pasado.  
4.449.   Mi delegación felicita al Gobierno de Turquía por los esfuerzos realizados para hacer frente 
a los desafíos de las crisis económicas mundiales . Creemos que los resultados de estas medidas 
están demostrando su impacto, ya que la economía ha empezado a mostrar señales de recuperar 
su tendencia de crecimiento . Observamos también el notable aumento de las exportaciones en el 
período 2011 -2014, en particular en sectores clave como la industria del automóvil y las prendas 
de vestir . Observamos con gran interés los logros de la Visión 2023 del Gobierno nos complace la 
ratificación por Turquía del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
4.450.   Quiero referirme brevemente a los estrechos lazo s bilaterales históricos entre Turquía y 
Sri Lanka . Turquía es un interlocutor comercial muy importante para Sri Lanka y las relaciones 
entre los dos países han aumentado constantemente . El valor del comercio total ha aumentado 
de 97 millones de dólares EE .UU. en 2005 a 311 millones de dólares EE.UU. en 2014, un aumento 
de alrededor de 310 % en comparación con 2005 . Los dos países firmaron en agosto de 2002 un 
acuerdo de cooperación económica y técnica que entró en vigor en noviembre de 2007. T urquía ha 
sido un proveedor tradicional de productos agrícolas a Sri Lanka . De la misma manera, el té de 
Ceilán es popular entre los consumidores de Turquía . Creemos que hay grandes posibilidades de 
aumentar más el comercio entre nuestros dos países.  
4.451.   Mi delegación felic ita a Turquía por su firme y constante compromiso con el sistema 
multilateral de comercio y su activa participación en las negociaciones de la OMC . Aprovecho esta 
oportunidad para hacer llegar nuestro sincero reconocimiento al Embajador Haluk Ilicak y a su  
equipo por su papel activo en las negociaciones en Ginebra.  
NIGERIA  
4.452.   Quiero hacer llegar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Turquía por los 
ataques inhumanos del domingo pasado . Como dijo el Presidente Muhammadu Buhari "debemos 
unirnos todos para presentar un frente común en la lucha contra el terrorismo".  
4.453.   Nigeria observa con satisfacción que, como se indica en el informe de la Secretaría, el 
comercio de mercancías y servicios pasó de ser el equivalente del 48 % del PIB en 2010 al  60% 
en 2014, y en 2010, las exportaciones aumentaron un 38 %, hasta llegar a  157.700 millones de 
dólares EE.UU.  en 2014 (a precios corrientes) . La mayor parte de las exportaciones de Turquía 
consisten en artículos manufacturados, en particular textiles y prendas de vest ir (18,5 %), 
productos de la industria del automóvil (11,1 %), productos químicos (5,8 %) y hierro y 
acero  (6,8%). Esto demuestra la importancia que ha adquirido el comercio para la economía.  
4.454.   Las medidas comerciales correctivas siguen siendo un importante ins trumento de política 
comercial para Turquía, que es uno de los principales usuarios de medidas de salvaguardia y 
antidumping en la OMC . Desde 2012, Turquía ha iniciado cuatro investigaciones de salvaguardia y 
prorrogado medidas de salvaguardia ocho veces . En cuanto a las medidas antidumping, está entre 
los 10 principales usuarios de esas medidas en la OMC . La actividad a ese respecto ha sido intensa 
desde 2012, ya que se iniciaron 25 investigaciones y se impusieron 14 medidas . Se han 
introducido durante el período que se examina algunas enmiendas en la legislación sobre 
salvaguardias, que afectan al período de la investigación . Nigeria quiere por eso recalcar la WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 58 - 
  importancia de preservar los principios fundamentales de las normas existentes sobre medidas 
come rciales correctivas y asegurar que esas normas sigan siendo eficaces para hacer frente al 
problema del comercio desleal, que afecta a todos los Miembros, incluidos los países en desarrollo 
y los menos adelantados.  
4.455.   Nigeria y Turquía han mantenido relaciones  políticas y económicas cordiales y son 
miembros del D -8. Nigeria y Turquía han tratado a lo largo de los años de llenar el vacío que 
existe entre nuestros dos países en materia de comercio mediante la firma de acuerdos bilaterales 
y la organización de un foro conjunto de comercio e inversión para contribuir a mejorar la 
comprensión por las empresas y los inversores de las oportunidades de inversión en los dos 
países . Nigeria confía en que esas relaciones contribuirán a que aumenten las inversiones en  
secto res importantes como la energía, la manufactura, la minería, la construcción, las industrias 
agrícolas, la aviación y la seguridad . Los dos países han firmado un Acuerdo de Cooperación 
Económica, Científica y Tecnológica que permite el establecimiento de p royectos mixtos y el 
intercambio de información técnica y científica y de personal . El nivel actual de comercio está muy 
lejos de reflejar el potencial de ambos países, aunque su volumen ha aumentado 
considerablemente . Reconocemos el liderazgo de Turquía y  su contribución activa a las 
negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, su compromiso con el logro de un 
resultado ambicioso y equilibrado en la agricultura y su apoyo a un resultado favorable al 
desarrollo . Como miembros del G -33, ambos paíse s siguen siendo conscientes del carácter de 
subsistencia de la agricultura en los países en desarrollo y hacen hincapié en la necesidad de 
asegurar el sostén de los medios de vida de los agricultores pobres y vulnerables.  
4.456.   El Gobierno Federal firmó reciente mente, el 2 de marzo de 2016, un Memorando de 
Entendimiento sobre asociación comercial y económica con el Gobierno de Turquía para impulsar 
las actividades comerciales y económicas . El objetivo es aumentar el nivel del comercio entre los 
dos países, que as ciende actualmente a 2.300 millones de dólares EE.UU. , mediante la promoción 
de las inversiones . Nuestro Gobierno está facilitando en estos momentos las conversaciones con 
hasta  150 empresarios y representantes clave del sector privado de Turquía en Nigeri a para 
explorar más esferas para la inversión.  
4.457.   Como Miembro de la OMC, Turquía ha seguido desempeñando un papel de liderazgo en las 
negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo y Nigeria espera seguir colaborando en las 
negociaciones con Turquía.  
EL SALVADOR  
4.458.   En nombre del Gobierno de El Salvador, deseo unirme a las delegaciones que me han 
precedido en solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Turquía por los lamentables 
acontecimientos del fin de semana en Ankara.  
4.459.   Pese a los factores externos que afectan a la economía turca, tales como la reciente crisis 
geopolítica de la región y el flujo de entrada de refugiados conexo, las condiciones meteorológicas, 
así como las secuelas de la recesión económica mundial, esta no ha dejado de crecer en el períod o 
examinado, tal como lo señala el informe del Gobierno, gracias a unos programas de política 
económica de gran alcance que han resultado decisivos, unos sólidos fundamentos 
macroeconómicos, ventajas en los mercados de capitales y la expansión del crédito.  
4.460.   Hemos observado también los esfuerzos que el Gobierno de Turquía ha venido realizando 
para minimizar los efectos de la volatilidad de las corrientes de capital en los mercados internos y 
aumentar la estabilidad financiera, para mejorar la supervisión banc aria consolidada y la cobertura 
de los riesgos derivados de las entidades no bancarias que forman parte de un grupo, la regulación 
de las operaciones y la vigilancia de los sistemas de compensación de pagos y títulos y medidas 
relativas a los préstamos al consumo, en especial las tarjetas de crédito para controlar los riesgos 
sistémicos.  
4.461.   En el sector de las exportaciones, destaca el hecho que la composición sectorial de las 
exportaciones de Turquía ha cambiado hacia productos de mayor intensidad de capital y 
tecnología . También el sector de la confección es muy importante en términos de contribución 
al PIB, generación de empleo y exportaciones netas, centrándose en productos de valor añadido . 
Es interesante el creciente posicionamiento de Turquía en el mundo  de la moda internacional, WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 59 - 
  gracias a la orientación del sector hacia nuevos diseños y colecciones de moda para las esferas 
más altas del mercado de prendas de vestir internacional, conjugado con el objetivo fijado por el 
Gobierno de convertir a Estambul en  uno de los cinco principales centros mundiales de la moda a 
partir de  2023.  
4.462.   En el sector servicios, observamos también el posicionamiento mundial y crecimiento en 
los servicios audiovisuales, los cuales como se cita en el informe del Gobierno, según las 
estadísticas del mercado de salas de cine de la Motion Picture Association, se posicionaron en 
el 15° lugar a nivel internacional en términos de taquilla en 2014, generando ingresos de 
aproximadamente 30 millones de dólares EE.UU.  
4.463.   En el plano bilateral, el comercio entre El Salvador y Turquía es bastante complementario, 
ya que las exportaciones del El Salvador a Turquía durante 2012 -2014 se concentraron en azúcar 
refinada, prendas de vestir, bolsos de mano, reptiles, entre otros, mientras que las importacion es 
durante ese mismo período fueron medicamentos, productos de papel y cartón, automóviles, 
artículos de grifería, entre otros.  
4.464.   Por otro lado, observamos que el comercio bilateral con Turquía va en crecimiento, ya que 
nuestras exportaciones pasaron de 105 mil dólares EE.UU.  en el año 2012, a un millón de 
dólares  EE.UU.  en 2014 . Esta misma tendencia se observa en las importaciones desde Turquía, ya 
que en 2012 fueron de dos millones de dólares EE.UU. , y en 2014 pasaron a 3,7 millones de 
dólares EE.UU.  
4.465.   En el plano multilateral, Turquía ha participado activamente en la Ronda de Doha y ha 
defendido enérgicamente la importancia de lograr el equilibrio en las negociaciones . También ha 
apoyado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC), el cual se encuentra e n su proceso 
interno de ratificación y ha ratificado ya el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre 
los ADPIC . En cuanto a negociaciones plurilaterales en el marco de la OMC, Turquía participa 
oficialmente en las negociaciones del Acuerdo sobre Bi enes Ambientales, cuyo objetivo es la 
eliminación de los aranceles sobre una lista de productos considerados bienes ambientales, desde 
la quinta ronda de negociaciones, celebrada en marzo de 2015. 
4.466.   Aunque siempre quedan retos por superar para Turquía, como los señalados en el informe 
de la Secretaría relativos a programas gubernamentales en el sector agrícola que distorsionan el 
comercio y la producción así como la incertidumbre que genera en los interlocutores comerciales el 
bajo nivel de consolidaciones ar ancelarias en el caso de los productos no agrícolas y los altos 
aranceles aplicados a los productos agrícolas, Turquía ha tenido un desempeño económico muy 
bueno que lo coloca como la 17ª mayor economía del mundo, con un PIB de 799 .000 millones de 
dólares EE.UU.  en 2014.  
QATAR  
4.467.   Quiero ante todo hacer llegar nuestras sinceras condolencias al pueblo y al Gobierno de 
Turquía por los trágicos sucesos  ocurridos el sábado por la noche en Ankara . En nombre de mi 
Gobierno, expresamos nuestra solidaridad a Turquía y le reiteramos nuestro apoyo constante.  
4.468.   Turquía tiene una economía abierta y sólida con bases macroeconómicas robustas . Como 
se puede observar en los informes, es evidente que su economía ha progresado desde su último 
examen ; en 2014 creció un 2,9 % y en el primer semestre de 2015 un 3,1 %. 
4.469.   La situación geográfica de Turquía es muy importante para la región como puente entre el 
Oriente Medio y Europa . Turquía es también un asociado estratégico del Estado de Qatar . Hemos 
podido transformar nuestras firmes relac iones políticas en una cooperación económica profunda . 
Nuestros dos países mantienen un comercio bilateral y corrientes de inversión robustas.  
4.470.   Como importante nación comerciante, Turquía participa activamente en las negociaciones 
de la OMC . Aplaudimos sus esfuerzos por llevar adelante las negociaciones del Programa de Doha 
para el Desarrollo . En ocasiones anteriores, ha recalcado ya la necesidad de integrar los países en 
desarrollo y en particular los países menos adelantados en el sistema multilateral de c omercio.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 60 - 
  4.471.   Quiero terminar reconociendo los esfuerzos realizados por Turquía al nivel regional y 
multilateral para mantener un sistema de comercio mundial abierto y deseando a Turquía el mayor 
de los éxitos en este sexto examen de sus políticas comerciales.  
OMÁN  
4.472.   Omán se suma a todos los que han expresado sus condolencias y su solidaridad con el 
Gobierno y el pueblo de Turquía tras los terribles sucesos ocurridos en Ankara el domingo pasado . 
Hacemos llegar nuestros pésames a las familias y los seres queridos d e las 37 víctimas que 
perdieron la vida ese día.  
4.473.   Omán mantiene relaciones amistosas y cordiales con Turquía no solo en los ámbitos del 
comercio y la economía sino también en los asuntos internacionales . Cooperamos igualmente en 
las actividades de la OMC y en las negociaciones de la Ronda de Doha.  
4.474.   Turquía ocupa el 17° lugar entre las principales economías del mundo, con un PIB de 
alrededor de 800.000 millones de dólares EE.UU.  En 2014, ocupó el 21° lugar entre los principales 
exportadores de mercancías, el 1 5° lugar entre los principales importadores y el 16° lugar entre 
los exportadores de servicios . Ocupa el séptimo lugar entre los mayores productores de productos 
agrícolas en el mundo . Estas cifras demuestran la importancia de Turquía en la economía mundia l 
y su papel en el sistema multilateral de comercio.  
4.475.   Mi delegación felicita a Turquía por el buen desempeño de su economía y su comercio 
exterior, pese a un entorno difícil . Es digno de mención el hecho de que en el primer semestre 
de 2015 la economía de T urquía creció más rápido que las economías de la OCDE, el G -7, la UE y  
la zona del euro.  
4.476.   El desempeño de Turquía en el comercio exterior ha sido notable en los últimos años . 
Según el informe de la Secretaría, el comercio total de bienes y servicios pasó de  aportar el 48 % 
del PIB en 2010 al 60 % en 2014 . Las exportaciones aumentaron un 38 % entre 2010 y 2014 y 
alcanzaron un nivel excepcional de 157.000 millones de dólares EE.UU . 
4.477.   Si bien el desempeño de Turquía en las exportaciones ha sido muy positivo, cabría 
introducir mejoras en lo que respecta a los aranceles aplicados a las mercancías . A diferencia de 
algunas economías más pequeñas que han consolidado el 100 % de sus líneas arancelarias, 
Turquía solo ha consolidado el 50 % y sus tipos consolidados son relativ amente altos : de 72% para 
los productos agrícolas y de 17,6 % para los productos no agrícolas . El promedio de los aranceles 
aplicados es 12,8 %, lo cual es relativamente alto.  
4.478.   Turquía es un Miembro antiguo del sistema multilateral de comercio ; se incorporó a l GATT 
en 1951 y es un Miembro original de la OMC . Participa activamente en varios acuerdos de libre 
comercio y de comercio preferencial . Apoya un resultado equilibrado en las negociaciones de la 
Ronda de Doha para el Desarrollo y está firmemente compromet ida con el logro de un resultado 
equilibrado de las negociaciones.  
4.479.   La delegación de Omán considera loables los objetivos de política económica y comercial 
de Turquía que, entre otras cosas, se propone convertirse en la décima economía del mundo para 
el cen tenario de la fundación de la República Turca, en 2023.  
4.480.   Su ambición es lograr un aumento anual medio de sus exportaciones de 12 % para alcanzar 
el objetivo de 500.000 millones de dólares EE.UU.  para el año 2023 . Deseamos a Turquía mucho 
éxito en sus nobles aspiraciones de asegurar el desarrollo y la prosperidad de su pueblo.  
4.481.   Por último, felicitamos a Turquía por haber completado sus procedimientos internos para la 
aceptación del Protocolo de Enmienda del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
MALÍ 
4.482.   Nuestro país hace llegar sus más sinceras condolencias por los ataques perpetrados en 
Ankara, que han dado por resultado muertes y heridas de muchas víctimas inocentes . Expresamos 
nuestra tristeza y condenamos enérgicamente estos actos repudiables . Hacemos llegar nuestros WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 61 - 
  más sinceros pésames a las familias de las víctimas y deseamos una rápida recuperación a los 
heridos . Reiteramos nuestra firme solidaridad a Turquía y todos los países afectados por esos 
actos, en particular en nuestra propia subregión de África O ccidental que tampoco ha sido inmune 
a ellos en los últimos tiempos.  
4.483.   La delegación de Malí agradece y felicita a las autoridades turcas por la claridad y la 
precisión del informe que nos han presentado.  
4.484.   Esta reunión se realiza contra el telón de fondo de u n crecimiento incierto tras la gran 
crisis económica mundial.  
4.485.   Sin embargo, esto no ha menoscabado los esfuerzos del Gobierno de Turquía ni le ha 
impedido aplicar una política valerosa y audaz, que le ha permitido lograr los resultados que 
podemos admirar h oy. En efecto, des de 2001, en que su crecimiento llegó a 8,8 %, Turquía ha 
logrado mantener un crecimiento positivo de su PIB pese a la persistencia de un entorno 
internacional difícil.  
4.486.   Una disciplina presupuestaria rigurosa, coherente con la estrategia del  Gobierno de 
fomentar la estabilidad macroeconómica, contribuye decididamente a mantener el crecimiento 
económico sostenible que es indispensable para el desarrollo.  
4.487.   Mi delegación observa con interés el desempeño del comercio exterior de Turquía en 2014, 
que dio por resultado un importante superávit comercial . Turquía ocupa así una 
respetable  15ª posición entre los 40 países que lograron aumentar anualmente sus exportaciones.  
4.488.   En este contexto, expresamos nuestra gran satisfacción por el excelente y constant e 
desarrollo de las relaciones comerciales y económicas entre mi país, Malí, y Turquía.  
4.489.   Mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar a Turquía por sus encomiables 
esfuerzos por abrirse al resto del mundo, en particular a los países africanos, en tre ellos Malí, y le 
alienta a continuar las reformas iniciadas, en particular la aplicación de las normas de Basilea II y 
Basilea II.5 de 2012. 
4.490.   Creemos que el proyecto Visión 2023 del Gobierno de Turquía ha establecido objetivos 
ambiciosos y constituye un  paso importante hacia el pleno desarrollo de su población y una 
integración regional dinámica . La mayor liberalización del comercio para crear más oportunidades 
comerciales sería también útil para lograr los objetivos establecidos en la Visión 2023.  
4.491.   Felicitamos a Turquía por su aceptación del Protocolo de Enmienda del Acuerdo de 
Marrakech relativo al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de 2013 de Bali y el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC, pero le alentamos a redoblar sus esfuerzos en lo que 
respecta a las notificaciones sobre el comercio de productos agrícolas, en particular el algodón.  
4.492.   Malí señala con satisfacción las excelentes relaciones políticas, económicas, comerciales y 
culturales que mantiene con Turquía, que han culminado hace  dos años y medio con la apertura de 
las respectivas embajadas en nuestras capitales.  
4.493.   Malí reitera su determinación de hacer todo lo posible por asegurar que esta cooperación 
reciente pero dinámica sea aún más fructífera.  
TÚNEZ  
4.494.   Quiero ante todo expresar nu estras más sinceras condolencias a la delegación de Turquía 
tras los horribles actos terroristas perpetrados recientemente en su capital, Ankara . Mi país ha 
sufrido también ataques similares y nos solidarizamos con el Gobierno y el pueblo de Turquía.  
4.495.   Mi de legación pone de relieve los grandes esfuerzos desplegados por Turquía desde su 
examen anterior por llevar adelante su política de liberalización de la economía y el comercio 
mediante el fortalecimiento del proceso de apertura, el establecimiento de un ent orno conducente 
al desarrollo de la inversión y la diversificación de sus relaciones comerciales y económicas con sus 
asociados, entre ellos mi país.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 62 - 
  4.496.   Túnez felicita a Turquía por el crecimiento que ha logrado en los últimos años y por los 
esfuerzos despleg ados por combinar el equilibrio, el desarrollo y la estabilidad, pese a la crisis 
mundial que sigue afectando a la economía mundial.  
4.497.   La economía de Turquía ha mantenido un crecimiento robusto en los últimos años, gracias 
a programas de política económica d ecisivos y bases macroeconómicas sólidas . Este desempeño 
ha hecho que ocupe el 17º lugar entre las economías más importantes del mundo.  
4.498.   El comercio es un componente importante de esa economía, y des de 2010 las 
exportaciones han aumentado un 38 %, hasta lleg ar a 157.700 millones de dólares EE.UU.  
4.499.   La crisis humanitaria y de seguridad que afecta a la región del Oriente Medio y el influjo 
resultante de refugiados han planteado desafíos para el crecimiento sostenido de varios países, 
entre ellos Turquía.  
4.500.   Pese a e stos problemas, en los seis primeros meses de 2015, la economía de Turquía 
registró un crecimiento apreciable de 3,1 %. 
4.501.   Hay vínculos históricos comunes entre Túnez y Turquía, que contribuyen a sus relaciones 
bilaterales dinámicas . Además, nuestras naciones tienen posiciones y enfoques similares de la 
modernización.  
4.502.   En los últimos años, Túnez y Turquía han logrado establecer relaciones de cooperación en 
varias esferas y han firmado varios acuerdos y protocolos de cooperación.  
4.503.   Al nivel sectorial, hay varias co misiones conjuntas de Túnez y Turquía que se ocupan de 
varias esferas y se reúnen periódicamente . En cuanto al comercio, en noviembre de 2004 nuestros 
dos países firmaron un acuerdo para el establecimiento de una zona de libre comercio . Varias 
empresas exp ortadoras de Turquía se han establecido en Túnez (en su totalidad o parcialmente), y 
han creado empleo.  
4.504.   Apoyamos plenamente los esfuerzos de Turquía y le deseamos el mayor de los éxitos en el 
examen de sus políticas comerciales.  
HONDURAS  
4.505.   En representación de la delegación de Honduras, deseamos manifestar nuestra solidaridad 
con la República de Turquía por los atentados ocurridos en Ankara.  
4.506.   En lo que concierne al informe presentado, notamos con gran interés que la República de 
Turquía en el primer semestre de 2015, obtuvo la mayor contribución al crecimiento a través de la 
producción industrial, sobre todo en el sector del automóvil, el consumo y la inversión privada.  
4.507.   Al mismo tiempo, es notoria la contribución de los sectores de servicios en su conjunto, la 
cual fue de alrededor del 65 % concentrándose en sectores tales como el transporte, el 
almacenamiento, el comercio al por mayor y al por menor y las actividades inmobiliarias . 
Igualmente, destacan por su nivel de desarrollo e importancia, los servicios fina ncieros, el turismo 
y las telecomunicaciones.  
4.508.   Subrayamos que el comercio total de bienes y servicios aumentó del equivalente al 48 % 
del PIB en 2010 al 60 % en 2014 y a partir de 2010, las exportaciones aumentaron un 38 %. 
4.509.   La República de Turquía sigue recono ciendo la importancia de atraer inversión extranjera 
directa a través de sus numerosos programas de incentivos, planes y zonas francas y también ha 
puesto su régimen de preferencias unilaterales en consonancia con el de la UE con algunas 
excepciones, en pa rticular, para centrar las preferencias en los países que más las necesitan tal es 
el caso de nuestro país que es beneficiario del SGP otorgado por Turquía.  
4.510.   Destacamos que en 2015, el Gobierno de Turquía estableció nuevos incentivos a la 
inversión para las  empresas, entre los que figuraban desgravaciones fiscales adicionales, más WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 63 - 
  ayudas en relación con las primas de seguros, reducciones de los costos de los insumos para las 
importaciones industriales, y garantías para préstamos comerciales.  
4.511.   Resaltamos que T urquía es uno de los principales productores mundiales de productos 
agropecuarios, el séptimo a nivel mundial, con un superávit en el comercio de productos 
agropecuarios de aproximadamente 3.000 millones de dólares  EE.UU.  
4.512.   Gran parte del desarrollo económic o de Turquía se ha basado en la amplia y diversa base 
manufacturera del país, sumada a costos laborales relativamente bajos, el buen nivel de formación 
de la mano de obra y su ubicación estratégica.  
4.513.   Nos llama la atención, la base de su visión a largo plazo  para 2023, mediante la cual 
Turquía se propone convertirse en una de las 10 principales economías del mundo, con un PIB de 
alrededor de 2 billones de dólares EE.UU. , un PIB per cápita de 25.000 dólares EE.UU.  y 
exportaciones por valor de 500.000 millones de dólares EE.UU.  y para lograr esos objetivos ha 
elaborado varios planes a corto y medio plazo.  
4.514.   Con arreglo a su Plan Estratégico de Exportación para 2023, Turquía se propone lograr una 
participación del 1,5 % en las exportaciones mundiales, con un aumento  medio anual de las 
exportaciones del 12 % y es de notar que el crecimiento del sector turístico turco ha sido superior 
al crecimiento mundial del sector.  
4.515.   En 2014, Turquía fue el sexto país del mundo en lo que a llegadas de turistas 
internacionales se refie re y el duodécimo en cuanto a los ingresos derivados del turismo . El 
objetivo de Turquía para el año 2023 es alcanzar unos ingresos de 50.000 millones de 
dólares  EE.UU.  y una cifra de 50 millones de turistas.  
4.516.   En el ámbito regional, Turquía ha dado pasos pa ra iniciar negociaciones de un ALC con los 
países centroamericanos y en lo que respecta a nuestro comercio bilateral para el año 2015 
exportamos 650.000 dólares EE.UU.  en prendas de vestir, café juguetes y muebles, e 
importamos  5,3 millones de dólares EE.U U. en maquinaria, fundición, hierro, prendas de vestir, 
vehículos y productos farmacéuticos, entre otros.  
4.517.   En el año 2015, representantes de nuestros países firmaron un acuerdo de cooperación 
económica y comercial con el objetivo de fomentar la cooperación en las áreas de agricultura ; 
desarrollo de la ganadería y seguridad alimentaria ; energía y recursos minerales ; pesca; salud; 
seguridad social ; industria ; desarrollo de la pequeña y mediana empresa ; construcción y servicios 
de consultoría ; turismo ; ciencia y tecnología, entre otros.  
4.518.   Agradecemos a la Agencia Turca de Cooperación y Coordinación (TIKA), por la entrega de 
una donación de 313.598,25 dólares EE.UU.  para fortalecimiento de la Universidad Nacional 
Autónoma de Honduras (Centro Universitario Regional de Occidente "CUROC"), el Hospital Escuela, 
la Secretaría de Salud, la Escuela Agrícola Panamericana Zamorano y la Asociación Nacional de 
Industriales.  
TAYIKISTÁN  
4.519.   En nombre de la delegación de Tayikistán, hago llegar nuestras condolencias a Turquía por 
los ataques trágicos de Ankara.  
4.520.   Turquía tiene una posición de liderazgo entre los principales interlocutores comerciales de 
la República de Tayikistán.  
4.521.   Quiero expresar mi gratitud a Turquía por la preparación de un examen amplio y detallado 
del comercio.  
4.522.   La delegación de la República de Tayikistán desea a Turquía el mayor de los éxitos en el 
examen de sus políticas comerciales.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 64 - 
  GEORGIA  
4.523.   Quiero ante todo expresar mis más sentidas condolencias por la reciente tragedia ocurrida 
en Ankara.  
4.524.   La cooperación entre Turq uía y Georgia es un ejemplo notable de cómo dos países vecinos 
pueden aprovechar su potencial respectivo para aumentar la prosperidad de su pueblo . En los 
últimos años, como resultado de la liberalización del comercio entre Georgia y Turquía, se han 
llevad o a cabo proyectos e iniciativas exitosos en casi todas las esferas de la economía de Georgia.  
4.525.   Quiero referirme ahora a los principales indicadores macroeconómicos.  
4.526.   Según las últimas estadísticas, en 2015 el comercio bilateral entre Georgia y Turquía 
ascen dió a más de 1.500 millones de dólares EE.UU.  (lo que equivale al 15 % del comercio total de 
Georgia), con lo cual Turquía es el segundo interlocutor comercial en importancia de Georgia, 
después de la UE.  
4.527.   En 2015, las exportaciones ascendieron a 186 millone s de dólares EE.UU.  (8% de las 
exportaciones totales de Georgia) y las importaciones a 1.300 millones de dólares  EE.UU.  
(1.330,7  millones) (17 % de las importaciones totales de Georgia).  
4.528.   Quiero ahora señalar a la atención la inversión extranjera directa.  
4.529.   Turquía ha sido uno de los principales inversores en Georgia en los últimos años . En 2015, 
las corrientes de inversión extranjera directa de Turquía a Georgia aumentaron un 23 % y 
ascendieron a 77,3 millones de dólares EE.UU.  (6% de la inversión extranjera to tal en Georgia).  
4.530.   Al mismo tiempo, la cooperación bilateral en diferentes sectores, entre ellos el turismo, 
produjo también resultados notables . El número de visitantes de Turquía a Georgia demuestra 
claramente esta cooperación . En los últimos 10 años el nú mero de visitantes de Turquía ascendió a 
casi 9 millones.  
REINO  DE BAHREIN  
4.531.   Quiero sumarme a quienes me precedieron para hacer llegar nuestras condolencias al 
pueblo de Turquía por los sucesos ocurridos en Ankara el domingo y expresarle nuestra 
solidaridad.  
4.532.   Turquía es un asociado regional importante de Bahrein, con quien mantiene sólidas 
relaciones económicas . El valor de nuestro comercio bilateral ascendió a 500 millones de 
dólares  EE.UU.  el año pasado, más de 36 % más que en oportunidad del examen de 2012. Turquía 
es también el principal destino del alu minio de Bahrein, que constituyó  más del 70 % de 
los 290 millones de dólares EE.UU.  a que ascendieron  nuestras exportaciones a Turquía el año 
pasado . Este comercio se ha consolidado mediante varios acuerdos eco nómicos bilaterales, entre 
ellos el Acuerdo de Cooperación Económica, Comercial y Técnica y el Acuerdo de Promoción y 
Protección de las Inversiones.  
4.533.   Nos complace por eso observar que la economía de Turquía ha logrado crecer un 3,1 % el 
año pasado, pese a lo s desafíos a que hizo frente durante el período que se examina, incluida la 
situación geopolítica actual en sus países fronterizos, como resultado de sus amplios programas de 
política económica . Nos complace también observar en el informe que, si se logran  los objetivos 
establecidos como parte de su programa Visión 2023, Turquía estará entre las mayores economías 
del mundo, liberalizará su comercio en todos sus frentes y podrá crear nuevas oportunidades de 
comercio e inversión, con lo que aumentarían y se a mpliarían nuestras relaciones económicas 
actuales.  
BANGLADESH  
4.534.   Me sumo a los que me precedieron para expresar nuestras más sentidas condolencias al 
pueblo de Turquía y a las víctimas del ataque terrorista.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 65 - 
  4.535.   Como se señala en el informe de la Secretaría, la e conomía de Turquía creció de manera 
desigual en el período que se examina, pese a un aumento considerable de la proporción entre el 
comercio y el PIB, lo que demuestra la importancia del comercio para Turquía . Apreciamos el papel 
activo de Turquía en las n egociaciones de la OMC.  
4.536.   Bangladesh tiene vínculos históricos con Turquía en los ámbitos cultural, político y 
económico . Cooperamos en varios foros internacionales.  
4.537.   Queremos señalar que Bangladesh se ha beneficiado del acceso al mercado libre de 
derechos y de contingentes que ofrece Turquía des de 2007 de conformidad con la Unión Europea . 
Esta iniciativa ha incrementado las exportaciones de Bangladesh a Turquía y permitido que 
aumenten enormemente los beneficios para Bangladesh, en particular el empleo.  
4.538.   En 20 01, Turquía ocupó el cuarto lugar entre los principales destinos de nuestras 
exportaciones, después de la Unión Europea, los Estados Unidos y el Canadá.  
4.539.   Sin embargo, los derechos adicionales impuestos por Turquía a los textiles y las prendas 
de vestir en j ulio de 2011 ha impedido el aumento de las exportaciones de Bangladesh a Turquía . 
En este contexto, agradeceríamos a la delegación de Turquía que nos informara si sigue en vigor 
este derecho adicional sobre los textiles y las prendas de vestir y, en caso p ositivo si el Gobierno 
de Turquía tiene planes de eliminarlo.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 66 - 
  5  RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE TURQUÍA Y OTRAS OBSERVACIONES  
5.1.  Quiero ante todo transmitir nuestro sincero agradecimiento a los Miembros que han 
expresado su solidaridad y su apoyo al pueblo de Turquía tras los recientes ataques terroristas en 
Ankara.  
5.2.  Doy las gracias también a los distinguidos Miembros por su participación en este 
sexto  examen de las políticas comerciales de Turquía . Mi sincero agradecimiento a la 
Representante Permanente de Mala sia, Embajadora Mariam MD Salleh, por actuar como ponente y 
por sus atinadas observaciones . Hago llegar nuestro reconocimiento al Embajador Paparizov por la 
forma eficiente en que ha dirigido nuestros trabajos.  
5.3.  Nos ha complacido  observar el interés y la pa rticipación activa de los Miembros el martes 
pasado . Cincuenta y tres delegaciones hicieron uso de la palabra, y consideramos que esto 
demuestra  claramente su interés . Agradecemos todas las contribuciones y las intervenciones 
constructivas que se han hecho . 
5.4.  Nos complacen también las observaciones positivas sobre la fortaleza de la economía de 
Turquía en un entorno de ralentización mundial, y apreciamos el deseo expresado por todos los 
Miembros de establecer relaciones comerciales y económicas bilaterales má s profundas con 
Turquía.  
5.5.  Puedo informarles de que hemos respondido por escrito a más de 400 preguntas formuladas 
antes del vencimiento del plazo . Confío en que los Miembros hayan tenido tiempo de examinar 
esas respuestas.  
5.6.  Hemos escuchado todas las interven ciones y tomado nota de las preocupaciones planteadas.  
5.7.  Quiero destacar que la economía turca sigue creciendo . El promedio de la tasa de crecimiento 
anual fue de 5,4 % entre 2009 y 2014 . Pese a la volatilidad económica y financiera de la economía 
mundial y a  las tensiones geopolíticas en la región, la economía tuvo un desempeño robusto 
en 2015, con una tasa de crecimiento de alrededor del 4 %. 
5.8.  En 2015, la caída de los precios de los productos básicos afectó negativamente las 
importaciones . En este entorno econ ómico, el volumen de las exportaciones de Turquía aumentó 
un 1,3 %. El déficit por cuenta corriente en relación con el PIB bajó en consecuencia a alrededor 
de 4,5% en 2015, de 5,8 % en 2014.  
5.9.  Dado que la mayoría de las cuestiones planteadas son comunes, voy a  referirme a los puntos 
principales sin tratarlos país por país . Espero poder referirme a la mayoría de las cuestiones 
planteadas.  
5.10.   La agricultura sigue siendo un sector clave para la economía de Turquía . Aunque se han 
hecho algunos esfuerzos de reestructur ación en las políticas agrícolas en los últimos 20 años, hay 
problemas que persisten . La transformación de la agricultura es sin lugar a dudas un proceso 
prolongado con posibles consecuencias para la economía en general y para las políticas sociales . 
Esto exige que los países, incluida Turquía, actúen con cautela.  
5.11.   Teniendo en cuenta el carácter sensible de la agricultura, para encarar de manera equitativa  
las cuestiones de acceso al mercado es preciso que se aborden en su totalidad, incluyendo la 
competenci a de las exportaciones y la ayuda interna, además de los aranceles . Así pues, la mejor 
forma de encarar la apertura de los mercados agrícolas es mediante negociaciones multilaterales . 
Turquía está dispuesta a contribuir a las negociaciones en el marco de l a OMC.  
5.12.   Creemos que además de la participación en las negociaciones multilaterales, la alineación 
con el acervo comunitario de la UE y la negociación de nuevos acuerdos de libre comercio son las 
herramientas adecuadas para impulsar el sector agrícola de Tur quía hacia un entorno más abierto 
y competitivo.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 67 - 
  5.13.   Turquía notificará sus subvenciones a la exportación al Comité de Agricultura de la OMC en 
junio. Por otra parte, ya hemos iniciado un programa de trabajo para completar también la 
notificación de los progra mas de ayuda interna a la agricultura.  
5.14.   En respuesta a las preocupaciones expresadas por muchos Miembros sobre el uso frecuente 
de medidas comerciales correctivas, quiero reiterar que el proceso se lleva a cabo de manera 
transparente y en estricta conformid ad con los Acuerdos de la OMC . En esos  proceso s, Turquía 
invoca sus derechos en el marco de la OMC de hacer frente a prácticas comerciales injustas que 
perjudican su industria nacional . Por ejemplo, desde la creación de la OMC, Turquía 
adoptó  14 medidas de  salvaguardia, de las cuales solo tres se adoptaron en los últimos siete años . 
Actualmente hay en vigor cuatro medidas de salvaguardia, una de las cuales se retirará el mes 
próximo . Además, todas las medidas de salvaguardia se liberalizan progresivamente a  fin de 
asegurar la adaptación de las industrias nacionales a la competencia internacional.  
5.15.   En lo que respecta a los aranceles no consolidados para los productos no agrícolas, Turquía 
se ha comprometido a consolidar los aranceles restantes de conformidad c on el resultado final 
convenido en el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo.  
5.16.   La legislación relativa a la contratación pública  y su aplicación no crean obstáculos 
significativos para la participación de ofertantes extranjeros en los contratos de l sector público . Los 
ofertantes nacionales y extranjeros tienen los mismos derechos con respecto a los procedimientos 
de compra y la divulgación de la información.  
5.17.   Turquía tiene un régimen de inversión extranjera directa muy liberal basado en la igualdad 
de trato de los inversores nacionales y extranjeros . Algunos Miembros expresaron preocupación 
por las restricciones a la inversión en un número limitado de sectores . Este tipo de restricciones se 
aplica en la mayoría de los países para asegurar la sostenib ilidad de las industrias de servicios 
nacionales y la seguridad . De hecho, algunos de los requisitos, como permisos o licencias, son 
válidos a la vez para los inversores extranjeros y nacionales.  
5.18.   Los requisitos de Turquía en algunas esferas como las mega a sociaciones del sector público 
y el sector privado de atención de la salud no tienen por fin discriminar contra los inversores 
extranjeros sino proporcionar un entorno positivo para la cooperación entre los inversores 
nacionales y extranjeros.  
5.19.   Gracias al a umento de la inversión extranjera y al entorno favorable para las empresas, 
Turquía se ha convertido en un centro importante para las corrientes de inversión extranjera 
directa . Su desempeño notable en los últimos 13 años hizo que recibiera en 
promedio  12.700 millones de dólares EE.UU.  de inversión extranjera directa por año . Pese a las 
condiciones mundiales negativas, la tendencia al aumento de la inversión extranjera directa 
continuó, con un incremento de 32,4 %, y las corrientes de entrada ascendieron a 1 6.600 millones 
de dólares EE.UU.  en 2015.  
5.20.   Turquía es consciente de que la mejora de nuestro clima para las inversiones es un proceso 
constante . En consecuencia, esa mejora figura entre las prioridades del Plan de Acción 2016 del 
Gobierno, así como del Déci mo Plan de Desarrollo . Además, las posibles preocupaciones de los 
inversores internacionales en Turquía se tienen en cuenta a través del Consejo de Coordinación 
para la Mejora de las Condiciones de Inversión (YOIKK), que es una plataforma para el diálogo 
entre el sector público y el sector privado en que se da prioridad a las sugerencias del sector 
privado . Hace poco se ha otorgado al Presidente del Consejo el rango de Primer Ministro Adjunto 
con el fin de poner de relieve la importancia política del proces o. 
5.21.   En lo que respecta a los derechos de propiedad intelectual, Turquía sigue apoyando la 
aplicación efectiva de los derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.  
5.22.   Paralelamente con el desarrollo económico en los últimos 10 años, el número  de solicitudes 
de protección de patentes, marcas de fábrica y diseños industriales aumenta constantemente . 
Según el último informe de la OMPI, Turquía ocupa el séptimo lugar entre 80 países de todo el 
mundo en lo que respecta a la actividad en materia de propiedad intelectual de sus residentes 
según el origen.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 68 - 
  5.23.   La aplicación de las políticas de propiedad intelectual es una de las prioridades de Turquía y 
la capacidad de cumplimiento se está fortaleciendo constantemente . Además, se está elaborando  
una nueva Ley de Derechos de Propiedad Industrial.  
5.24.   Como señalaron el martes varios Miembros, en los últimos años las políticas de desarrollo 
han empezado a desempeñar un papel mucho más importante en la normativa global de Turquía . 
Como una de las indicaciones concr etas de esto, cabe señalar que la ayuda oficial para el 
desarrollo proporcionada por Turquía está aumentando . Ascendió en 2005 a 601 millones de 
dólares EE.UU.  y en 2014 a 3.600 millones de dólares EE.UU.  
5.25.   De conformidad con esta política de desarrollo, Tur quía ha tomado medidas decisivas para 
promover la integración de los países menos adelantados en el sistema multilateral de comercio.  
5.26.   Turquía ya ha notificado su trato preferencial de los PMA en el comercio de servicios . En 
nuestra opinión, las oportunidad es de acceso al mercado deben ir a la par de las actividades de 
fortalecimiento de la capacidad de los PMA . Además, la facilitación de la movilidad de los 
proveedores de servicios de países menos adelantados es vital para que se beneficien plenamente 
del trato preferencial.  
5.27.   Turquía proporciona importantes oportunidades de acceso al mercado a los exportadores de 
países menos adelantados con arreglo a su Sistema Generalizado de Preferencias, que contribuye 
a aumentar la capacidad de exportación de los PMA . Las importaciones que reciben un trato 
preferencial unilateral equivalieron en 2014  al 8,3 % de las importaciones totales de Turquía.  
5.28.   En el primer día de nuestros debates, algunos países señalaron la importancia de aumentar  
la participación en las cadenas de valor mundiales . Turquía tiene una fuerte presencia en esas 
cadenas de valor, aunque todavía hay posibilidades de mejorar las cadenas de producción 
concentrando los esfuerzos en productos de alto valor añadido . En los últimos años, el sector de 
servicios h a adquirido un papel cada vez más importante en las cadenas de valor mundiales . 
Según los indicadores de la OCDE del comercio en valor añadido, la contribución de los servicios 
equivale en Turquía a más del 40 %. En los próximos años, las políticas encamina das a llegar a 
mercados más abiertos, diversificados y competitivos contribuirán a mejorar la productividad de 
toda la economía.  
5.29.   Hago aquí un paréntesis para decir que, teniendo en cuenta la contribución de las pymes  a 
las exportaciones con valor añadido, el aumento de su productividad y competitividad es uno de 
los principales objetivos de las políticas encaminadas a ascender en las cadenas de valor 
mundiales.  
5.30.   Como señalaron varios Miembros en el primer día de este examen, dado que el sector de 
servicios o cupa un papel prominente en la economía de Turquía, la competitividad de los servicios 
es una prioridad en nuestros planes estratégicos.  
5.31.   Ya hemos logrado algunos éxitos en sectores como la industria cinematográfica, los servicios 
de salud y la producción d e programas informáticos, sumados a sectores de exportación 
tradicionales como el turismo, el transporte y la construcción . A este respecto, Turquía asigna 
prioridad a la diversificación de las exportaciones de servicios en términos de destino y de sector.  
5.32.   A fin de igualar las condiciones y tener en cuenta los obstáculos a que hace frente la 
comunidad empresarial, Turquía negocia cada vez más acuerdos que incluyen el comercio de 
servicios.  
5.33.   Quiero aprovechar también la oportunidad para hacer algunas observac iones sobre la 
participación de las mujeres en las empresas de Turquía . En los últimos 10 años, el número de 
empresarias aumentó un 78%. Entre los objetivos del  "Décimo Plan de Desarrollo (2014 -2018)" 
está aumentar la participación de las mujeres en la fue rza de trabajo y elevar  al mismo tiempo la 
calidad de la mano de obra de los jóvenes y las mujeres.  
5.34.   Además, por primera vez en el marco del G -20, Turquía, en calidad de Presidente, organizó 
en Antalya en octubre de 2015 una Cumbre de la Mujer en que se pus o de relieve la importancia 
del empoderamiento de la mujer.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 69 - 
  5.35.   La Visión 2023, cuyo fin es convertir a Turquía en una de las mayores economías del 
mundo, es un objetivo ambicioso.  
5.36.   Para lograr el  objetivo de un 1,5 % del comercio mundial  para 2023 , Turquía se p ropone 
aumentar su competitividad internacional, transformar su estructura de producción para pasar de 
productos de baja tecnología a productos de tecnología media y alta y diversificar sus mercados de 
exportación, entre otras cosas.  
5.37.   La política proactiva de ampliación del alcance de los acuerdos de libre comercio en términos 
de cobertura y de geografía demuestra claramente la determinación de Turquía de lograr los 
objetivos de la Visión 2023 . La mejora de la Unión Aduanera con la UE será un gran paso en es a 
dirección.  
5.38.   En el marco de sus esfuerzos encaminados a diversificar sus mercados de exportación, el 
comercio de Turquía ya ha llegado a 19.500 millones de dólares EE.UU.  con los países africanos 
y 7.200  millones de dólares EE.UU.  con los países latinoamer icanos.  
5.39.   Quiero destacar que el 64º Gobierno de Turquía anunció un programa amplio de reforma 
estructural con el fin de apoyar el crecimiento económico sostenido y alcanzar los objetivos 
de 2023.  
5.40.   En el ámbito de la política monetaria, el Banco Central de Tu rquía mantiene la 
independencia de sus instrumentos . El objetivo de la estabilidad de los precios, que reviste una 
importancia crucial, se complementará con medidas encaminadas a lograr la estabilidad financiera.  
5.41.   Sobre la base de estos principios instituci onales y el programa de reforma, estamos 
convencidos de que Turquía logrará sus objetivos para 2023.  
5.42.   Antes de finalizar, quiero señalar que esta política comercial de Turquía ha coincidido 
también con la entrega del instrumento de aceptación del Acuerdo so bre Facilitación del Comercio, 
con lo cual Turquía ha pasado a ser el 71º Miembro de la OMC que ratifica ese Acuerdo.  
5.43.   Agradezco a todos los delegados su contribución y sus observaciones.  
5.44.   Doy las gracias también al Sr . Paparizov y la bienvenida a la nueva P residenta, 
Sra. Irene Young, a quien hago llegar mis mejores deseos.  
PONENTE  
5.45.   Quiero dar las gracias al Sr . Hüsnü Dilemre y su equipo por su respuesta amplia y detallada 
a las cuestiones planteadas sobre la política comercial de Turquía durante este examen.  
5.46.   Creo que su enfoque abierto y constructivo durante todo este examen ha permitido que los 
Miembros comprendan mejor y se beneficien de las experiencias de Turquía . La información 
adicional proporcionada en la declaración del Sr . Hüsnü Dilemre ha contribuid o a aclarar algunas 
de las cuestiones . Observamos que se han planteado preguntas adicionales y que se 
proporcionarán oportunamente las respuestas.  
Evaluación global  
5.47.   Los Miembros han reconocido los esfuerzos realizados por el Gobierno de Turquía para llevar  
adelante sus reformas económicas y mejorar sus políticas comerciales . Estas reformas han 
ayudado a Turquía a superar las recientes conmociones externas . Pese a la volatilidad de sus 
mercados monetario y financiero, sumados a una elevada inflación desde me diados de 2013, el 
crecimiento económico de Turquía es una inspiración para muchos países en desarrollo.  
5.48.   Más de 50 Miembros hicieron uso de la palabra, lo que demuestra la importancia de Turquía 
como interlocutor comercial . Los Miembros destacaron la parti cipación constructiva de Turquía en 
la OMC y su valiosa contribución a la labor ordinaria de sus Comités y a las negociaciones del 
Programa de Doha para el Desarrollo . Esperamos que siga actuando con el mismo liderazgo y WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 70 - 
  pragmatismo cuando los Miembros se preparan para lograr resultados positivos en la Undécima 
Conferencia Ministerial el año próximo.  
5.49.   Quiero poner de relieve algunas observaciones formuladas por los Miembros, en particular 
los PMA que hicieron uso de la palabra . Los Miembros encomiaron el pap el significativo que ha 
desempeñado Turquía en pro de la integración de los PMA en el sistema multilateral de comercio, 
que incluye el compromiso de otorgar un acceso al mercado libre de derechos y de contingentes, 
el trato preferencial de los PMA en el co mercio de servicios y la ratificación del Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC . Aprovecho esta oportunidad para felicitar a Turquía por 
ser el 71º Miembro de la OMC que ratifica el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio . Es 
importante que otr os ratifiquen también ese Acuerdo de modo que pueda entrar en vigor lo antes 
posible y beneficiar a todos los Miembros.  
5.50.   Los Miembros expresaron también algunas preocupaciones concretas . Sin ser exhaustivo, 
voy a  referirme a algunas.  
Desafíos  
5.51.   Los Miembros s eñalaron que pese a las varias medidas de liberalización del comercio 
adoptadas por Turquía, los aranceles elevados siguen constituyendo posibles obstáculos al 
comercio . Se mencionó específicamente la diferencia entre los tipos arancelarios consolidados y los 
tipos NMF aplicados, así como el elevado nivel de protección arancelaria de la agricultura, en 
comparación con los productos industriales . Los Miembros alentaron a Turquía a revisar sin 
demora las 70 líneas que están por encima del máximo de su comprom iso de consolidación en 
la OMC. Nos complace ciertamente el anuncio de Turquía de que presentará y actualizará sus 
notificaciones de la ayuda interna lo antes posible.  
5.52.   Se expresaron también preocupaciones sobre los estrictos requisitos en materia de MSF 
y OTC y la necesidad de alinearlos con las normas internacionales . Los Miembros recibieron sin 
duda con satisfacción la declaración formulada por el Sr . Dilemre en el sentido de que esta es un 
área que Turquía se propone mejorar . Insistieron sobre todo  en la necesidad de asegurar que las 
normas sanitarias y técnicas se basen en estudios científicos, análisis del riesgo y normas 
internacionales y que sean transparentes y previsibles.  
5.53.   Los Miembros expresan su satisfacción por la simplificación de los procedimie ntos aduaneros 
de Turquía y la aplicación de medidas de facilitación del comercio, como la eliminación de los 
requisitos de licencia para una amplia gama de productos y la aplicación del sistema de operadores 
económicos autorizados para facilitar el comerc io. Sin embargo, expresaron también preocupación 
por el régimen de importación que, en el caso de algunos procedimientos, sigue siendo complejo y 
engorroso y da por resultado costosas demoras en la frontera.  
5.54.   Varios participantes expresaron preocupación por  el uso frecuente de medidas de 
salvaguardia y antidumping  e instaron a Turquía a actuar con mesura y a hacer un examen a 
fondo para asegurar que solo se adopten esas medidas cuando están plenamente justificadas y 
que no se utilicen con fines proteccionist as. 
5.55.   Los Miembros creen que la profundización de las reformas, el fortalecimiento de las medidas 
de seguridad, la reducción de los costos de las actividades comerciales y el fortalecimiento  de la 
protección y el cumplimiento de los derechos de propiedad int electual contribuirán a atraer más 
inversión extranjera directa.  
Observaciones finales  
5.56.   Los exámenes de las políticas comerciales son valiosos cuando los Miembros consideran que 
un diálogo constructivo y crítico nos ayudaría a comprender mejor nuestras polí ticas y el 
compromiso de alinearlas con las normas y obligaciones en la OMC . Confío en que Turquía llevará 
adelante su programa de reforma.  
5.57.   Deseamos a Turquía el mayor de los éxitos para su Visión 2023 . En el séptimo examen de 
sus políticas comerciales esc ucharemos seguramente que se han logrado varios de los objetivos 
contenidos en los planes a medio  y corto plazo que se han delineado en este examen.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 71 - 
  5.58.   Aprovecho esta oportunidad para desear al Sr . Dilemre y a su equipo un buen viaje de 
regreso a Ankara y tam bién que disfruten de Ginebra durante el resto del día.  
5.59.   Aprovecho la oportunidad para agradecer al Presidente su excelente actuación en la 
Presidencia del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales durante el año pasado y para dar la 
bienvenida a la Sra . Irene Young de Hong  Kong, China como nueva Presidenta.  
TERRITORIO  ADUANERO  DISTINTO  DE TAIWÁN,  PENGHU,  KINMEN  Y MATSU  
5.60.   Mi delegación agradece a Turquía sus respuestas por escrito a nuestras preguntas y le 
felicita sinceramente por la aprobación del Acuerd o sobre Facilitación del Comercio y el programa 
de reforma.  
5.61.   Queremos formular una pregunta adicional sobre salvaguardias, inversiones, asociados de 
investigación y solicitar aclaraciones del Gobierno de Turquía . La pregunta se ha enviado a la 
Secretaría y esperamos con interés las respuestas.  
UNIÓN  EUROPEA  
5.62.   La Unión Europea agradece a la delegación de Turquía las extensas respuestas a nuestras 
preguntas presentadas anticipadamente por escrito.  
5.63.   La UE confía en que Turquía podrá hacer todas las notificaciones anunciadas, en particular, 
pero no solamente, en el ámbito de la agricultura.  
5.64.   La UE expresa su satisfacción por la confirmación de que no se han concedido (ni se 
concederán) subvenciones a la exportación de frutas y hortalizas turcas . De la misma manera, n os 
complace también la confirmación durante este examen de que Turquía se propone notificar las 
subvenciones a la exportación al Comité de Agricultura en junio de 2016. L a UE espera con interés 
el examen de esas notificaciones.  
5.65.   Sin embargo, observamos en r elación con las obligaciones de transparencia acerca de la 
ayuda interna a la agricultura, que en las respuestas de Turquía no se indica (siquiera 
aproximadamente) cuándo se proponen las autoridades presentar la información pendiente a 
la OMC. Recalcamos l a importancia de las disposiciones de transparencia sobre la ayuda interna a 
la agricultura y el hecho de que esas notificaciones pendientes deben hacerse lo antes posible ; 
hemos tomado nota cuidadosamente de la declaración formulada a este respecto esta m añana.  
5.66.   La UE observa también que hay todavía aspectos de la política comercial de Turquía, en 
particular con respecto a los procedimientos de importación y de aduana, el cobro del IVA y los 
impuestos especiales al consumo, que merecen más aclaración . Ademá s, hemos presentado 
algunas preguntas adicionales sobre estas cuestiones . Agradecemos desde ya a la delegación de 
Turquía sus respuestas en los plazos fijados en la Organización.  
5.67.   Para terminar, damos las gracias una vez más a la delegación de Turquía por s u 
participación atinada y constructiva en este examen de sus políticas comerciales.  
5.68.   Por último, la UE aprovecha esta oportunidad para dar las gracias al Presidente por su labor 
durante este año y la bienvenida a la nueva Presidenta.  
ESTADOS  UNIDOS  
5.69.   Quiero s umarme a los que me precedieron para agradecer a la delegación de Turquía su 
participación activa y constructiva en este examen . Las respuestas dadas en la declaración de esta 
mañana a  las cuestiones que se han planteado han sido muy útiles, al igual que  las respuestas 
presentadas por escrito a nuestras preguntas, que hemos estudiado con mucho interés . Quiero 
hacer llegar nuestro agradecimiento a Turquía por su anuncio formulado esta mañana con respecto 
a las notificaciones sobre la agricultura y destacar q ue será beneficioso para todos que Turquía 
esté plenamente actualizada en sus notificaciones, de manera coherente con su papel de liderazgo 
en la OMC.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 72 - 
  KAZAJSTÁN  
5.70.   Dado que nuestra delegación hace uso de la palabra por primera vez en este examen, 
quiero expre sar nuestras más sinceras condolencias a la delegación y al pueblo de Turquía y 
transmitirle nuestra solidaridad tras el trágico suceso ocurrido en Ankara el domingo.  
5.71.   Turquía es un interlocutor estratégico e importante de Kazajstán . Las relaciones comercia les 
y económicas entre Kazajstán y Turquía se fortalecen todos los años en los ámbitos de la 
construcción, el transporte y la logística, la energía, la agricultura, los servicios financieros y otras 
esferas.  
5.72.   El volumen total del comercio entre Kazajstán y Turquía, que es uno de 
nuestros  10 principales interlocutores comerciales, ascendió a aproximadamente 2.000 millones de 
dólares EE.UU.  en 2015, incluidos 1.300 millones de dólares EE.UU. de exportaciones de Kazajstán 
a Turquía y 700 millones de dólares EE. UU. de importaciones de Turquía.  
5.73.   Kazajstán exporta principalmente petróleo, gas y metales ferrosos y no ferrosos a Turquía . 
Las importaciones de Kazajstán están más diversificadas e incluyen maquinaria, equipo, textiles y 
productos de plástico, químicos e industriales.  
5.74.   Las empresas de Turquía han contribuido mucho al desarrollo económico de nuestro país . 
Hay más de 1.700 empresas turcas registradas en Kazajstán, entre ellas alrededor 
de 1.600  empresas pequeñas, 50 empresas medianas y 50 empresas grandes.  
5.75.   En los últimos 10 años, las empresas turcas invirtieron alrededor de 2.100 millones de 
dólares EE.UU.  en la economía de Kazajstán . Las corrientes de inversión de Kazajstán en Turquía 
durante el mismo período ascendieron a alrededor de 1.000 millones de dólares EE.UU . 
5.76.   Quiero destacar finalmente una vez más que Turquía es uno de los asociados más 
importantes de Kazajstán y que creemos que hay todavía posibilidades de desarrollar más nuestra 
cooperación comercial y económica mutuamente beneficiosa en el futuro.  
5.77.   Aprovecho la oportunidad, como Miembro de reciente adhesión, para agradecer nuevamente 
al Gobierno de Turquía su constante apoyo a la adhesión de Kazajstán, que hizo posible nuestra  
adhesión a fines del año pasado . Esperamos continuar nuestra colaboración en el seno de la 
Organización.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 73 - 
  6  OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN  
6.1.  El sexto examen de las políticas comerciales de Turquía nos ha brindado una excelente 
oportunidad para entablar un diálogo sobre la evolución de las políticas económicas, com erciales y 
de inversión de Turquía desde el anterior examen, realizado en 2012, y sobre los cambios que se 
han producido en el período intermedio . Nuestro debate se ha visto enriquecido por la 
participación activa de la delegación turca, encabezada por el Excmo . Sr. Hüsnü Dilemre, 
Subsecretario Adjunto del Ministerio de Economía, así como por las esclarecedoras observaciones 
de la ponente, la Representante Permanente de Malasia ante la OMC, Excma . Sra. Embajadora 
Mariam MD Salleh . Los Miembros han agradecid o sinceramente la puntual respuesta de Turquía a 
las más de 500 preguntas formuladas por escrito antes de la reunión, y esperamos con interés 
recibir respuestas a todas las preguntas que queden pendientes a más tardar un mes después de 
la presente reunión.  
6.2.  Varios delegados han señalado que, en muchos aspectos, Turquía es un puente importante, y 
no solo desde el punto de vista geográfico entre Oriente y Occidente y entre Norte y Sur, sino 
también, -por ser un país en desarrollo miembro de la OCDE - entre los países desarrollados y los 
países en desarrollo . La posición de Turquía como decimoséptima economía más grande del 
mundo, como destacado interlocutor comercial de muchos Miembros de la OMC y como 
séptimo  mayor productor agropecuario del mundo da testimonio  de su importancia en la economía 
mundial y en la OMC.  
6.3.  Los Miembros han apreciado el compromiso de Turquía con el sistema multilateral de 
comercio y con la liberalización del comercio . El destacado papel que el país desempeña en 
diversos foros económicos -incluida su reciente presidencia del G -20- es especialmente 
encomiable . Turquía ha demostrado su dedicación al sistema con su participación en las 
negociaciones de Doha, así como en el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios, el Acuerdo sobre 
Bienes Ambient ales y el Acuerdo sobre Tecnología de la Información ampliado . Los PMA y otras 
economías vulnerables están particularmente agradecidos a Turquía por su asistencia para el 
desarrollo, por el trato libre de derechos y de contingentes otorgado a los países me nos 
adelantados, y por la aplicación de otros arreglos preferenciales.  
6.4.  Turquía ha recibido elogios por el crecimiento que han registrado su comercio y su PIB 
durante el período objeto de examen, pese a las vulnerabilidades estructurales y la inestabilidad 
geopolítica de la región . En los últimos años el crecimiento del PIB ha fluctuado por efecto de los 
cambios en las entradas de capital y la reducción de la producción agrícola . Se ha animado a 
Turquía a seguir corrigiendo su considerable déficit por cuenta  corriente, que sigue siendo un reto . 
Se ha señalado que la economía turca depende en gran medida del comercio y esta tendencia se 
ha intensificado durante el período objeto de examen, ya que las exportaciones y las 
importaciones han alcanzado un valor equ ivalente al 60 % del PIB en 2014 . Con todo, muchos 
delegados han señalado también que si bien se ha incrementado el comercio, este sigue por 
debajo de sus posibilidades en lo que respecta a muchos de sus interlocutores comerciales, en 
particular los que tie nen acuerdos de libre comercio con Turquía y los países vecinos, aunque 
también se ha señalado que eso se debe en parte a la reciente agitación que sacude la región.  
6.5.  Se ha observado que el proyecto "Visión 2023" constituye una importante iniciativa de 
política con la que Turquía pretende alcanzar ambiciosos objetivos en los ámbitos de la economía y 
el comercio en conmemoración del centenario de la República de Turquía . Entre estos objetivos se 
incluye : aumentar el PIB por encima de los 2 billones de dólares  EE.UU. , situando a Turquía entre 
los 10 países con mayor PIB nominal ; alcanzar un volumen de exportaciones de 500.000 millones 
de dólares EE.UU. ; y orientar la producción hacia productos de mayor valor añadido.  
6.6.  Se ha señalado que la transparencia reviste una importancia primordial para el 
funcionamiento de la OMC y que Turquía no siempre ha cumplido las obligaciones de notificación a 
la OMC . Se ha mencionado en particular que hace varios años que Turquía no presenta 
notificaciones al Comité de Agricultura sobre las subvenciones a la exportación y las medidas de 
ayuda interna . Los Miembros han instado a Turquía a que presente todas las notificaciones 
pendientes en cumplimiento de sus obligaciones en el marco de la OMC . Tomo nota con 
satisfacción de la declar ación del Subsecretario Adjunto Dilemre, según la cual Turquía presentará 
su notificación sobre las subvenciones a la exportación al Comité de Agricultura antes de la 
reunión de junio.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 74 - 
  6.7.  Los Miembros han acogido con agrado los avances más recientes en materi a de facilitación 
del comercio en la frontera, entre ellos el desarrollo de un programa de ventanilla única, la 
implementación del programa de operadores económicos autorizados (OEA) y la puesta en marcha 
de un proyecto piloto de ventanilla única para pues tos fronterizos terrestres . Más concretamente, 
Turquía ha anunciado esta mañana que presentó su ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio a la Secretaría de la OMC el 16 de marzo, hecho que ha sido especialmente aplaudido.  
6.8.  En materia de inve rsión, se ha reconocido que la IED contribuye de manera significativa al 
desarrollo económico de Turquía y que un incremento de la inversión promovería la prosperidad 
futura . Si bien Turquía ha mantenido un régimen de inversión relativamente abierto en la mayoría 
de los sectores, también ha mantenido restricciones en varios sectores importantes, ante lo cual 
los Miembros han preguntado si se prevén nuevas iniciativas de liberalización.  
6.9.  Los Miembros han reconocido la importancia de la agricultura para la eco nomía y el comercio 
de Turquía . Sin embargo, existen varias medidas restrictivas en el sector, entre ellas aranceles 
elevados y altos niveles de ayuda interna, así como otras medidas causantes de distorsión del 
comercio, ante lo cual varias delegaciones ha n animado a Turquía a que introduzca reformas y han 
solicitado más transparencia . Aunque las MSF están poniéndose gradualmente en conformidad con 
el acervo de la UE, sigue habiendo interrogantes acerca de los obstáculos al comercio en 
determinados subsecto res, en particular aquellos que guardan relación con los animales vivos y la 
observancia de las normas internacionales . Además, se han hecho varias preguntas sobre la 
función de las juntas de comercialización, en concreto la Junta de Cereales de Turquía y su 
funcionamiento.  
6.10.   Los aranceles son otra esfera en la que los Miembros han manifestado gran interés . Resulta 
difícil ofrecer a los comerciantes un régimen arancelario fiable y previsible habida cuenta del bajo 
nivel de consolidaciones arancelarias (50 %) y de la disparidad relativamente amplia entre los tipos 
aplicados y los tipos consolidados, por lo que se ha exhortado a Turquía a consolidar un mayor 
número de aranceles . Algunos Miembros han señalado asimismo que los tipos aplicados son 
superiores a los c onsolidados para 47 líneas arancelarias, que hay tipos arancelarios especialmente 
elevados para muchas mercancías y que la utilización de aranceles no ad valorem  para algunos 
productos también representa una carga para los exportadores . También la Ley Nº 4 74 del Arancel 
de Aduanas ha creado una situación imprevisible para los comerciantes, porque permite al 
Gobierno aumentar los niveles arancelarios para proporcionar una protección adecuada a las 
ramas de producción nacionales.  
6.11.   Los Miembros han observado co n cierta preocupación el recurso frecuente a medidas 
comerciales correctivas, en particular porque Turquía es uno de los 10 principales usuarios de 
medidas antidumping en la OMC y uno de los 3 principales usuarios de medidas de salvaguardia . 
También se han  cuestionado la creciente utilización de estas medidas, las cuestiones de 
procedimiento relativas a su aplicación y determinados aspectos del proceso de investigación con 
relación a las normas de la OMC . Algunos Miembros han instado a Turquía a reducir el uso de 
estas medidas o a concluir investigaciones de particular interés comercial para ellos.  
6.12.   La contratación pública ha sido objeto de reformas en los últimos años, y los Miembros han 
instado a Turquía a que se adhiera al Acuerdo sobre Contratación Públic a. En materia de propiedad 
intelectual, los Miembros han agradecido a Turquía que haya aceptado el Protocolo por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC . Aun así, se han solicitado varias mejoras en el sistema de 
derechos de propiedad intelectual por  lo que respecta al período de exclusividad de los datos, la 
concesión de licencias obligatorias, la observancia, y la protección de la información no divulgada.  
6.13.   El sector de servicios sigue desempeñando un papel importante en el crecimiento 
económico, el empleo y el comercio . Este sector representó en 2014 más de la mitad de la 
actividad económica y el 23 % de las exportaciones brutas, y Turquía, a fin de seguir 
liberalizándolo, ha incluido los servicios en acuerdos de libre comercio, tanto nuevos como 
revisados, y ha participado en las negociaciones del Acuerdo sobre el Comercio de Servicios . Los 
servicios de turismo y viajes también han desempeñado un importante papel en el comercio ; el 
crecimiento del sector turístico, con inclusión del turismo sanitario,  ha sido especialmente notable.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 75 - 
  6.14.   Los Miembros han felicitado a Turquía por la capacidad de resistencia de su economía y la 
estabilidad que aporta a la región, así como por sus acciones humanitarias . El sexto examen de las 
políticas comerciales de Turquía co ncluye con éxito en beneficio de todos los Miembros . Las 
numerosas preguntas presentadas por escrito antes de la reunión y las intervenciones 
de 53 delegaciones durante el primer día de debate dan testimonio de la importancia que los 
Miembros atribuyen a l as políticas comerciales y políticas conexas de Turquía y al papel que 
desempeña el país en el sistema multilateral de comercio.  
6.15.   Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento al Subsecretario Adjunto Dilemre y al 
resto de la delegación turca, a todas las demás delegaciones, a la ponente y a la Secretaría por 
haber contribuido de forma sumamente activa y positiva al sexto examen de las políticas 
comerciales de Turquía  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 76 - 
  7  ELECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS 
COMERCIALES  
7.1.  Como se indica en el orden del día de nuestra primera reunión, pasamos ahora a la elección 
del Presidente del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales para 2016 . En nuestra reunión 
del 24 de febrero de 2016, el Consejo General tomó nota  del consenso sobr e la lista de nombres 
de Presidentes para los órganos de la OMC, incluida la Representante Permanente de Hong  Kong, 
China, Sra . Irene B.  K. Young, como Presidenta del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales.  
7.2.  De conformidad con su reglamento, se invit a ahora al Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales a elegir a la Sra . Young Presidenta para 2016 . Sugiero que los Miembros confirmen su 
apoyo a su elección con una ronda de aplausos.  
7.3.  He tenido la satisfacción y el deber de presidir los exámenes de 25  Miembros en 21 reuniones 
del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales, así como nuestras reuniones para examinar 
los informes del Director General sobre los adelantos en la política comercial, incluidos los 
exámenes anuales de los acontecimientos en el entorno comercial internacional . Quiero dar las 
gracias a los delegados y a todas las delegaciones, tanto las basadas en Ginebra como las que han 
venido de las capitales, por su colaboración constructiva durante todas esas reuniones . El proceso 
de exame n de las políticas comerciales es un ejercicio valioso no solo para los Miembros de la OMC 
en general sino también especialmente para el Miembro objeto de examen, y deseo a la 
Representante Permanente de Hong  Kong, China, la Sra . Irene Young, el mayor de l os éxitos en la 
labor de este importante órgano de la OMC.  
7.4.  Agradezco sinceramente a todos su cooperación durante el año pasado y cedo ahora la 
palabra a la Sra . Young.  
SRA. IRENE  YOUNG  
7.5.  Muchas gracias por confiarme esta responsabilidad, que no tomo a la lig era y que sé muy 
bien que será una tarea muy exigente . Sin embargo, tengo la suerte de contar con la ayuda de mi 
predecesor, el Embajador Paparizov . De modo que, mientras lo tenemos con nosotros en el podio, 
aprovecho la oportunidad para agradecerle no sol o los consejos que me ha dado sino también la 
excelente labor que ha realizado en este Órgano.  
7.6.  He observado atentamente la conducción de las reuniones del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales por el Sr . Paparizov tratando de seguir su excelente ej emplo, y sé que me 
espera una tarea realmente muy difícil . No exagero al decir esto . Este año tendremos que 
examinar 24 informes sobre las políticas comerciales, lo que significa unos 50 días de reuniones, 
sin tener en cuenta los trabajos preparatorios y d e seguimiento . Todo esto además de la labor 
regular de vigilancia del comercio que debemos realizar al mismo tiempo . ¿Están los delegados 
dispuestos a hacerlo ? Por mi parte, puedo afirmar que sí, y estoy dispuesta también a hacer todo 
lo posible en esta es fera particular de la labor de la OMC, que en realidad es una de mis favoritas.  
7.7.  El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales me gusta porque es muy útil . 
Proporciona información, promueve la transparencia, estimula la reflexión y nos alienta a mejor ar. 
Es una herramienta poderosa que tiene mucho que ofrecer y creo que todos nosotros saldríamos 
perdiendo si no hiciéramos el mejor uso posible de ella . Es también especial en el sentido de que 
ninguno de nosotros puede simplemente decir "yo soy solo un o bservador ; dejemos que otros 
hagan el trabajo" . No podemos decir esto porque en algún momento seremos el Miembro objeto 
de examen y en otros momentos haremos preguntas y observaciones, y algunos de nosotros 
actuarán también como ponentes . De modo que, de u na manera u otra, somos todos participantes 
activos . Queramos o no, somos todos participantes interesados . Y nos interesa a todos dinamizar 
el proceso y hacer que cada examen y cada reunión sea una experiencia constructiva y positiva.  
7.8.  Soy consciente de que  hablo a un público que ha dedicado dos días a reuniones intensas y sé 
bien cuán agotador es esto porque he estado en esta sala con ustedes durante todo el proceso.  WT/TPR/M/331 •  Turquía  
- 77 - 
  7.9.  No quiero por eso impedirles que disfruten de su bien merecido descanso, y solo quiero 
decirles por último que los exámenes de las políticas comerciales son una tarea común de 
los 162 Miembros de la OMC ; lo que obtengamos de ella depende de cuánto estamos dispuestos a 
invertir, individual y colectivamente . Lo que vaya a lograrse  depende de usted es, como partes 
interesadas . Y solo ustedes pueden asegurar su éxito . Les pido que reflexionen sobre eso.  
ESTADOS  UNIDOS  
7.10.   Pido disculpas por hacer nuevamente uso de la palabra pero no quiero perder la oportunidad 
de dar las gracias al Embajador Paparizov po r el servicio ejemplar que ha prestado a los Miembros 
como Presidente del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales el año pasado  y, entre otras 
cosas, por empezar siempre puntualmente las reuniones y también, por supuesto, por mantener 
un alto nivel d e participación y hacer que todo el proceso sea especialmente valioso.  
7.11.   Quiero también dar la bienvenida a la nueva Presidenta y agradecerle las palabras que 
acaba de pronunciar . Esperamos con interés un año muy activo en el Órgano de Examen de las 
Política s Comerciales.  
CHINA  
7.12.   China se suma a los que me precedieron para expresar nuestro sincero reconocimiento por 
la excelente labor realizada por el Embajador Paparizov el año pasado . Queremos también 
aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la Sra . Irene Young como nueva Presidenta . 
Confiamos en su liderazgo y le aseguramos el pleno apoyo de China . Esperamos trabajar en 
estrecha colaboración con usted el año próximo  
TURQUÍA 
7.13.   Quiero felicitar a la nueva Presidenta por esta importante función en la OM C y estoy seguro 
de que con su capacidad y su experiencia hará que los exámenes de las políticas comerciales sean 
muy valiosos para todos los países.  
7.14.   Doy también las gracias y expreso nuestros mejores deseos al Embajador Paparizov . Su 
última Presidencia co incidió con el examen de nuestras políticas comerciales . Le agradecemos su 
excelente conducción de las reuniones del examen . Al igual que nuestro colega de los 
Estados  Unidos, apreciamos el hecho de que las reuniones comenzaran siempre puntualmente . Le 
deseamos todo lo mejor.  
FEDERACIÓN  DE RUSIA  
7.15.   Quiero aprovechar la oportunidad para sumarme a mis colegas para hacer llegar nuestras 
palabras de aprecio y gratitud al Embajador Paparizov por su atinada dirección durante todo este 
año y por su importante contrib ución personal a este proceso . Apreciamos especialmente su 
multilingüismo y, desde el punto de vista de la delegación de Rusia, su excelente dominio del ruso . 
Le deseamos todo lo mejor en el futuro.  
7.16.   Quiero evidentemente dar la bienvenida a la nueva Preside nta del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales, la Sra . Young. Este año será muy especial para Rusia porque nos 
preparamos para el tercer examen de nuestras políticas comerciales en septiembre, y nos 
complace y nos honra hacerlo bajo su Presidencia . Le deseamos todo lo mejor y le aseguramos 
todo nuestro apoyo.  
SRA. IRENE  YOUNG  
7.17.   Si ninguna delegación quiere hacer uso de la palabra, invito a todos a una ronda de 
aplausos para el Presidente saliente y a darle las gracias por la excelente labor que ha rea lizado 
para nuestro Órgano de Examen de las Políticas Comerciales . Muchas gracias . Se levanta la sesión.  
__________