PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/MEX/254/Add.1  
 
30 de Julio de 2014  
(14-4415)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Semilla de Cebolla ( Allium cepa  L.), originaria de 
España y procedente de Holanda 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de Semilla de Cebolla ( Allium cepa  L.), originaria de España y procedente de Holanda, entraron en vigor el 
23 de julio de 2014. 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_3403_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/254/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
G/TBT/N/CHL/225  
 
12 de abril de 2013  
(13-1904)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Lavavajillas eléctrica para uso doméstico - Método para 
medir el desempeño. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia energética de producto eléctrico. 
6. Descripción del contenido:   Propuesta de protocolo que establece el procedimiento de 
certificación de Eficiencia Energética del producto eléctrico Lavavajillas para uso doméstico, con suministro de agua fría y/o caliente, basado en norma de referencia IEC 
60436:2012-04 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia 
energética de producto eléctrico    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:      - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de junio de 2013 G/TBT/N/CHL/225 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_sche
ma=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHL/13_1466_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1031/A dd.2 
19 janvier  2017 
(17-0364) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Clarification portant sur la question de savoir quand des produits à base de tabac ou déri vés du 
tabac sont réglementés comme des médicaments, des dispositifs ou des produits composites ; 
Modification de la réglementation en ce qui concerne les "usages prévus"  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) publie une règle finale 
décrivant les circonstances dans lesquelles un produit à base de tabac ou dériv é du tabac destiné à 
la consommation humaine doit être réglementé comme un médicament, un dispositif ou un produit 
composite au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les 
cosmétiques ( FD&C Act ). Cette action vise à fourn ir une orientation aux branches de production 
réglementées et à aider à empêcher la confusion chez les consommateurs.  
La règle notifiée entre en vigueur le 8 février 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0375_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 28 
 
27 March  2018 
(18-1886)  Page: 1/34 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXIII – KENYA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXIII  – Kenya3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attac hment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretari at within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXIII – Kenya  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
 
 
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 2 6 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 28 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 34 Offset (PDF and Microsoft Access file attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/THA/490/Add.2  
26 de septiembre  de 2017 
(17-5097) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del  Ministerio de Salud Pública, de fecha .... por la que se establecen 
requisitos de producción, transformación, material utilizado, almacenamiento y etiquetado de 
diversas frutas y hortalizas frescas  
El proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública  por la que se establecen requisitos de 
producción, transformación, material utilizado, almacenamiento y etiquetado de diversas frutas y 
hortalizas frescas se notificó en G/TBT/N/THA/490 el 1° de noviembre de 2016. L a Resolución fue 
adoptada y se publicó e n el Diario Oficial el 25 de agosto de 2017 . 
Fecha de entrada en vigor : un año después de su publicación en el Boletín Oficial (25 de agosto 
de 2018). 
http://www.ratch akitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2560/E/211/20.PDF  
Thailand SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
__________
G/TBT/N/CHL/236  
8 July 2013  
(13-3597)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Electric 
clothes dryers for household use 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia Energética de Producto Eléctrico (Draft 
energy efficiency analysis and/or test protocol for electrical products), (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the energy efficiency 
certification procedure for electric tumble dryers for household use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety; Environmental protection. 
8. Relevant documents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia 
Energética de Producto Eléctrico (Draft energy efficiency analysis and/or test protocol for 
electrical products)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 30 August 2013 
11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2827-5491 
Fax: (+56) 2380-9494 
E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  G/TBT/N/CHL/236 
- 2 - 
  Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2605_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/588/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3902) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS DEAS 895:2016 
(Concentré protéique d e poisson - Spécification) notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/588 a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/ECU/325/Add.2  
 
17 de enero de 2018  
(18-0461) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2  correspondiente a la "Normativa 
Técnica Sanitaria para Dispositivos Medicos", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/325 del 03 de mayo de 2016.  
Esta Normativ a Técnica ha sido expedido mediante la Resolución N° ARCSA -DE-033-2017-FMRH 
del 26 de diciembre del 2017, emitida por la Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilancia 
Sanitaria – ARCSA, publicada en el Registro Oficial N ° 156 de 09 de enero del 2018 . 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo A v. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
WT/GC/W/683  
 
11 de julio de 2014  
(14-3965) Página: 1/1  
Consejo General 
24 y 25 de julio de 2014    
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PL AN DE PENSIONES DE LA OMC: 
ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR 
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) se 
prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidente:   Sr. Krzysztof Trepczy ński (Polonia) 
 
Miembros titulares: Sra. Aiko Kimura (Japón) 
   Sr. Felipe Sandoval (Chile) 
   Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos)    Sr. Till Gerards (Alemania) 
 
Suplentes:   Sr. James Baxter (Australia)    Sr. Ken Chang-Keng Chen (Taipei Chino)    Sr. Johannes Rühl (Suiza) 
   Sra. Annie Ouellet (Canadá) 
 3. Se me ha informado de que la Sra. Aiko Ki mura no podrá seguir ejerciendo sus funciones 
como miembro titular en el Consejo de Administración. Por ello, es necesario que el Consejo 
General adopte una decisión con respecto a su sustitución. Deseo comunicar a los Miembros que el siguiente representante ha tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera su candidatura para 
ocupar el cargo de miembro titular: 
Sr. Robert Prochazka (Austria) 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto 
de la candidatura propuesta antes del cierre de las oficinas el 16 de julio de 2014. Tengo la 
intención de proponer a este candidato para su  elección como suplente en el Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los días 24 y 25 de julio de 2014. 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/160/Rev.1/Add.2  
28 de mayo de 2013  
(13-2805)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1431 - Lista F) 
La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/160/Rev.1 (de 
fecha 12 de abril de 2011), se adoptó el 22 de mayo de 2013, con el título de Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1431 - Lista F). 
El objeto del presente addendum es informar de la publicación en la Parte II de Canada 
Gazette del siguiente documento: Modificación del Reglamento de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos para incluir la quinina, sus sale s y derivados, excepto la presentación para 
administrar por vía oral en concentración inferior o igual a 50 mg de quinina básica por dosis 
unitaria o por dosis diaria, en la Parte I de la Lista F del Reglamento de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos, a fin de que los productos abarcados se regulen como medicamentos de venta con receta. 
Los productos con un contenido superior a 50 mg de quinina por dosis unitaria o diaria sólo 
podrán venderse con receta; la venta de productos de administración oral con un contenido inferior o igual a 50 mg de quinina por dosis unitaria o diaria seguirá comprendida en el 
Reglamento de productos naturales para la salud. Los alimentos que contengan quinina como 
aromatizante no estarán abarcados por la Lista F del Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos ni por el Reglamento de productos naturales para la salud, y por lo tanto no se 
verán afectados por este cambio normativo. 
 El reglamento notificado entrará en vigor seis meses después de la publicación en la Parte 
II de Canada Gazette. 
El texto completo de la medida se puede descargar de las siguientes direcciones: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors89-eng.html (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors89-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-05-22/pdf/ g2-14711.pdf ( Canada Gazette  
SOR/2013-89) G/TBT/N/CAN/160/Rev.1/Add.2 
- 2 - 
  También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point  (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada  (Consejo de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono: (613) 238-3222 
Fax: (613) 569-7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA  PARA LA ACTUALIZACIÓN  DE REQUISITOS  FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN   DE 
HORTALIZAS  DE AJO (Allium sativum ), HORTALIZAS   DE CEBOLLA ROJA (Allium cepa ) Y HORTALIZAS   DE 
CEBOLLA PERLA (Allium cepa )  PARA CONSUMO  PROCEDENTES  DE PERÚ 
 
Artículo 1.‐ Actualizar  los requisitos  fitosanitarios  de cumplimiento  obligatorio  para la importación  de  hortalizas  
de ajo (Allium sativum ), hortalizas  de cebolla roja (Allium cepa ) y hortalizas  de cebolla perla (Allium cepa ) para 
consumo,  procedentes  de Perú 
Artículo 2.‐ Los requisitos  fitosanitarios  para la importación  son:  
1. Permiso Fitosanitario  de Importación,  emitido por el área respectiva  de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado  Fitosanitario  de Exportación  otorgado por la Organización  Nacional de Protección  Fitosanitaria  
(ONPF) de Perú  que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración  adicional:  “El envío viene libre de: Naupactus  leucoloma,  Aceria tulipae, Rizoglyphus  robini, 
Thrips palmi y Bradysia spp” .  
2.3. Tratamiento  de  desinfestación  pre embarque  con fosfuro de aluminio en dosis adecuadas  para el control 
de: Naupactus  leucoloma,  Aceria tulipae, Rizoglyphus  robini, Thrips palmi y Bradysia spp. 
Dosis 
g de Fosfuro de Aluminio 
al 56.7% /m3 Periodo de exposición  
días Temperatura  
ºC 
6 
6 
6 4
5 
8 >21 
16‐20 
10‐15 
 
3. Las hortalizas  de ajo (Allium sativum ), hortalizas  de cebolla roja (Allium cepa ) y hortalizas  de cebolla perla 
(Allium cepa ) deben venir con las raíces recortadas,  estar libres de suelo y cualquier  material extraño.  
 
4. Los embalajes  del envío como recipientes,  cajas, etc., deben estar libres de cualquier  material extraño y 
deben ser nuevos de primer uso. 
 
5. Inspección  en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario  de la Agencia Ecuatoriana  de 
Aseguramiento  de la Calidad del Agro ‐ AGROCALIDAD,  para determinar  su situación fitosanitaria.  En caso 
de presentarse  sospecha  de la presencia  de plagas   se realizará la toma de muestras  para el respectivo  
análisis de laboratorio,  el costo será asumido por el importador;  si en el análisis de laboratorio  se identifican  
plagas cuarentenarias  y reglamentadas  para Ecuador, el producto será rechazado  según  la norma vigente y 
se notificará  a la ONPF de Perú.
G/SCM/N/284/GAB  
G/SCM/N/315/GAB  
 
6 avril 2017 
(17-1876) Page: 1/1 
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE PRÉSENTÉE  CONFORMÉMENT  
À L'ARTICLE  XVI:1 DU GATT DE 199 4 ET À  L'ARTICLE  25 DE  
L'ACCORD SUR LES SUB VENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIR ES 
GABON 
La notification ci -après, datée du 22 mars 2017, est distribuée à la  demande de la délégation 
du Gabon . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à 
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Gouvernement Gabonais souhaite  faire savoir que le Gabon n'a 
accordé ou n'a maintenu sur son territoire,  pour les années 20 13, 2014, 2015 et 2016, aucune 
subvention, au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
qui est  spécifique au sens de l 'article 2 de l'Accord; ou qui a pour effet  d'accroître  les exportations  
de son territoire ou réduire les importations sur son  territoire au sens de l 'article XVI: 1 du GATT 
de 1994.   
 
__________
G/TBT/N/ECU/270/Add.2  
 
1 April 2015  
(15-1828)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 243 "Plywood panels" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), 
notified in document G/TBT/N/ECU/270/Add.1 of 21 January 2015 and published in Official Journal 
No. 407 of 31 December 2014. The date of entry into  force of this Technical Regulation, originally 
stated as the date of its signature without prejudice to its publication in the Official Journal (i.e. 
25 November 2014), has been corrected to read ninety (90) calendar days as of the date of its 
publication in the Official Journal (31 December 2014).   
Text available from:  
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/TZA/ 104 
18 mai 2017  
(17-2699) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au com merce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments des animaux  (ICS 65.120 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC  09 (4843) P3. Poultry 
feed premixes  – Specification  (Prémélanges pour l'alimentation des  volailles  – 
Spécification ), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : Le proj et de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux prémélanges pour l'alimentation des v olailles 
utilisés comme unique source de vitamines et d'oligo -éléments pour ces animaux . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité , protection de la santé animale  et prescripti ons 
en matière d'étiquetage . 
8. Documents pertinents : 
Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
Références:  
 ISO 6867 Aliments des animaux – Détermination de la teneur en vitamine E – 
Méthode par chromatographie liquide à haute performa nce 
 ISO 14565 – Aliments des animaux – Détermination de la teneur en vitamine A – 
Méthode par chromatographie liquide à haute performance  G/TBT/N/TZA/ 104 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme o bligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
nation al [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es-Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/AG/N/TPKM/110  
 
31 January 2014  
(14-0533)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 28 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/110 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Dried Shiitake  
2. Tariff item number: 07123920 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 138.3 tonnes  
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 144.5 tonnes  
5. Period of application: from 31  December 2013 to 31 December 2013  
 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2009 ： 26.8 tonnes 
 2010 ： 98.1 tonnes 
 2011 ： 206.9 tonnes 
 Average ： 110.6 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2009: 3,993.0 tonnes 
 2010: 4,559.1 tonnes  2011: 4,832.6 tonnes 
 Average: 4,461.6 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Import penetration = 110.6/4,461.6  = 2.48% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 110.6 tonnes) + (4,832.6 – 4,559.1) 
 = 411.8 tonnes > 125% of the average imports = 138.3 tonnes  
Therefore, the trigger level is 138.3 tonnes. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/AFG/4 
14 November 2012 
 (12-6280) 
Working Party on the Accession of  
the Islamic Republic of Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Initial Offer on Goods 
  
 The Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan has submitted its Initial Offer on 
Goods which is availa ble for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and 
can be obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org.  
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
G/SPS/N/CHN/558  
 
8 February 2013  
(13-0675)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Synthetic terpene resin 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Synthetic Terpene Resin  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0590_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive synthetic terpene resin. 
It specifies the technical requirements and testing methods for food additive synthetic terpene resin. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/558 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  
  
WT/L/953/Corr.1  
 
15 July 2015  
(15-3641)  Page: 1/2  
   
 
 REPORT OF THE INDEPENDENT EXTERNAL AU DITOR ON THE AUDIT OF THE FINANCIAL 
STATEMENTS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION PENSION PLAN (WTOPP) 
FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2014 
Corrigendum* 
 
 
1. In the Executive Summary, the first title should read: 
My team and I have audited the financia l statements of the WTO Pension Plan 
2. Footnote 1 to paragraph 17 should read: 
1 This variation cannot be forese en: upon retirement, staff member s may decide to take up to a 
maximum of 33 per cent of their pension in a lump su m. A varying number of th em use this possibility 
each year. 
3. Table 3 below replaces the original, as some rows were not sufficiently wide to allow 
for the full text to be seen: 
 
                                               
* In English Only WT/L/953/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  TABLE 3 – TREND IN THE BREAKDOWN OF ASSETS FROM 2013 TO 2014 AND 
INVESTMENT PERFORMANCE (IN NOMINAL TERMS) OF THE CLASSES OF ASSETS IN 2014 (IN CHF MILLIONS) 
Assets  Value of assets  
end of 2013  
(CHF millions)  Value of assets  
end of 2014  
(CHF millions)  Asset allocation 
(strategy)  2014 
performance  
(in nominal terms 
over 1 year)  
Shares  182.6 (41.6%)  204.9 (42.1%)  40%  14.4%  
Developed markets 149.4 (34.0%) 162.1 (33.3%) 32%  13.9%  
Emerging markets 33.2 (7.6%) 42.8 (8.8%) 8% 15.6%  
Total bonds  166.3 (37.9 %)  179.3 (39.2%)  40%  3.8%  
Bonds in  
Swiss francs  117.6 (26.8%)  151.5 (31.2%)  34%   
Short-term 
investment in Swiss 
francs 48.9 (11.1%) 49.0 (10.1%) 12%   
High return bonds 
in Swiss francs  12.8 (2.9%) -   
Emerging country 
bonds in Swiss 
francs  39.0 (8.9%) 67.1 (13.8%) 14%  6.9%  
Loan funds  16.9 (3.9%) 35.4 (7.3%) 8% 1.1%  
Bonds in euros  48.7 (11.1%)  27.8 (5.7%)  6% 8.0%  
Government bonds 
in euros  26.7 (6.1%) 27.8 (5.7%) 6% 8.0%  
High return bonds 
in euros  22.0 (5.0%) -   
Real estate  74.6 (17.0%)  76.4 (15.7%)  20%  4.2%  
Cash  15.9 (3.6%)  25.7 (5.3%)  0%  
Total  439.5 (100%)  486.2 (100%)  8.1%   
Source: External auditor, on the basis of in formation provided by the WTOPP Secretariat.   
 
__________
G/TBT/N/ZAF/187  
29 de abril de 2015  
(15-2318)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Director Ejecutivo 
Organismo de Reglamentación Técnica Private Bag X25 
Brooklyn 
0075 stoltzje@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Calzado con tope metálico de protección (SA: 640110). 
Protección de las piernas y los pies (ICS: 13.340.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Amendment 
of the Compulsory Specification for Personal  Protective Equipment: Safety Footwear – 
VC 9002  (Modificación de la norma obligatoria (especificación) para equipo de protección 
individual: calzado de seguridad – VC 9002) – Documento en inglés (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: La norma obligatoria notificada establece las características 
del calzado de seguridad. Se especifican los requisitos de marcado y facilitación de información, y se describe el proceso de solicitud para obtener la autorización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma SANS 20345: equipo de protección individual – Calzado de seguridad 
 Gaceta Oficial N° 38707, Aviso N° 338 de 24 de abril de 2015 
9. Fecha propuesta de adopción: Después de considerar las observaciones recibidas 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Después de considerar las observaciones 
recibidas   G/TBT/N/ZAF/187 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/DS429/6  
7 de abril de 2015  
(15-1870)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 4 de marzo de 2015, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
Le dirijo la presente notificación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar. Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
Viet Nam notificó al OSD el 6 de enero de 2015 su  decisión de apelar determinadas cuestiones de 
derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, con lo que el plazo de 60 días finalizó el sábado 7 de marzo 
de 2015. Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la finalización y traducción del 
informe, el Órgano de Apelación no ha podido distribuirlo para esa fecha. Teniendo presente que el plazo de 90 días en esta diferencia expirará el 6 de abril de 2015, que es un feriado oficial en 
la OMC, estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los 
Miembros de la OMC a más tardar el martes 7 de abril de 2015. 
__________
G/L/1161  
3 de noviembre  de 2016 
(16-6033) Página: 1/1 
  
 
  INFORME (201 6) DE LA ENTIDAD INDEPENDIENTE  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
El Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición prevé el establecimiento de una Entidad 
Independiente a fin de administrar el procedimiento de examen independiente establec ido en el 
artículo 4 del Acuerdo . La Entidad Independiente (EI) fue establecida por Decisión del Consejo 
General de 13 de diciembre de 1995 (WT/L/125/Rev.1) . El párrafo I.C de la Estructura y 
Funcionamiento de la Entidad Independiente (anexo II del documen to WT/L/125/Rev.1) dispone lo 
siguiente:  
 
 "La EI informará al Consejo del Comercio de Mercancías por lo menos una vez al año, pero 
con m ayor frecuencia si es necesario ". 
 
Durante el período abarcado por el presente informe, la EI no recibió ninguna solici tud de examen 
independiente.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/414  
4 de noviembre de 2013  
(13-6067)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS EAS 765:2013 - Brown rice - Specification  (Arroz pardo - 
Especificaciones). Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para arroz pardo de 
variedades de Oryza  spp. destinado al consumo humano o blanqueado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4368_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/905  
17 décembre 2015  
(15-6666)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization – SASO (Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(11) 2529999 ext. 9070-9061 
Fax:    +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 65.060.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Transfer from Standard to 
Technical Regulation for No. SASO ISO 5673-1:2007 (ISO 5673-1:2005) "Agricultural Tractors and Machinery - Power Take-Off Drive Shafts and Power-Input Connection – Part 1: General Manufacturing and Safety Requirements"  (Conversion de norme en 
règlement technique du document SASO IS O 5673-1:2007 (ISO 567 3-1:2005): Tracteurs 
et matériels agricoles - Arbres de transmission à cardans de prise de force et arbre récepteur de la machine - Partie 1: Exigences générales de fabrication et de sécurité), 
19 pages, en anglais  
6. Teneur: Ce texte précise les spécifications relatives aux arbres de transmission à cardans 
de prise de force (p.d.f.) d'un tracteur ou d'une machine automotrice utilisée dans 
l'agriculture et à l'arbre récepteur de la machine (a.r.m.) de son instrument, en établissant une méthode permettant de déterminer la résistance à la torsion statique et dynamique et 
en donnant des exigences de fabrication et de sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/SAU/905 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/CHN/248/Rev.1  
17 décembre 2015  
(15-6687)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Chambres à air de pneumatiques pour motocycles. Des types utilisés pour 
motocycles (SH 4011.40). Pneumatiques pour véhicules routiers (ICS 83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Inner Tube of Pneumatic Tyres - Pa rt 2: Inner Tube of Motorcycle Tyres  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine:  Chambres à air de pneumatiques - Partie 2: 
Chambres à air de pneumatiques pour motocycles), 7 pages, en chinois 
6. Teneur: Les articles 4.2 à 4.5 et le chapitre 7 de la norme notifiée sont obligatoires, le 
reste du texte étant d'application recommandée. La partie obligatoire porte sur les 
exigences applicables aux valves de chambre à air, les défauts d'aspect de la chambre à 
air qui affectent les performances d'utilisation , les performances en matière d'étanchéité à 
l'air, les performances physiques et les marques des pneumatiques pour motocycles. 
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/248/Rev.1 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4960_00_x.pdf