G/TBT/N/CHE/224  
23 de agosto  de 2017 
(17-4509) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Federal de Agricu ltura (FOAG)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO)  (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , http://www.seco.admin.ch/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel n acional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos ecológicos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Amendment 
of the Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.18)  (Proyecto de 
modificación de la Orden relativa a l a Agricultura E cológica, de 22 de septiembre de 1997 - 
910.18) ; documento en alemán, francés e italiano (6 páginas) ; y  
Draft Amendment of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research 
(EAER) Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.181)  (Proyecto de 
modificación de la Orden relativa a la  Agricultura Ecológica del Departamento Federal de 
Economía, Formación e Investigación (EAER), de 22 de septiembre de 1997 – 910.181 ); 
docume nto en alemán, francés e italiano  (26 páginas) .  
6. Descripción del contenido : se modifican las Órdenes notificadas a fin de facilitar el 
procesamiento de los c ertificados de importación del S istema inf ormático veterinario 
integrado  de la Unión Europea  (TRACES ). Se autorizará a la Oficina Federal de Agricultura 
a reconocer y retirar organismos de control de productos ecológicos.  Además, está previsto 
introducir algunas modificaciones técni cas menores y adaptar determinados 
procedimientos administrativos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : mejoramiento de la trazabilidad de los productos ecológicos ; simplificación 
administrativa y  aproximación a la normativa de la UE.  G/TBT/N/CHE/224  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Proyecto de modifica ción de la Orden relativa a la Agricultura E cológica, de 22 de 
septiembre de 1997 - 910.18 ; 6 páginas, disponible en alemán, francés e italiano 
(véase el enlace  que fig ura infra); 
 Proyecto de modificación de la Orden relativa a la Agricultura E cológica del 
Departamento Federal de Economía, Formación e Investigación (EAER), de 22 de 
septiembre de 1997 - 910.181;  26 páginas, disponible en alemán, francés e 
italiano (véase el enlace que figura infra); 
 Orden relativa a la Agricultura E cológica, de 22 de septiembre de 1997 - 910.18 :  
Alemán: https://www.admin.ch/opc/de/classified -
compilation/19970385/201501010000/910.18.pdf  
Francés: https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/19970385/201501010000/910.18.pdf  
Italiano: https://www.admin.ch/opc/it/classified -
compilation/19970385/201501010000/910.18.pdf  
 Orden relativa a la Agricultura E cológica del Departamento Federal de Economía, 
Formación e Investigación (EAER), de 22 de septiembre de 1997 (910.181) :  
Alemán: https://www.admin.ch/opc/de/classified -
compilation/19970387/201610010000/910 .181.pdf  
Francés: https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/19970387/201610010000/910.181.pdf  
Italiano: https://www.admin.ch/opc/it/classified -
compilation/19970387/201610010000/910.181.pdf  
Inglés: https: //www.admin.ch/opc/en/classified -
compilation/19970387/201610010000/910.181.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción : 18 de octubre de 2017. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de enero de 2018. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
tbt@seco.admin.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_3747_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_3747_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CH E/17_3747_00_x2.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_3747_01_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_3747_01_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_3747_01_ x2.pdf