PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/283, G/TBT/N/BHR/411  
G/TBT/N/KWT/294, G/TBT/N/OMN/223  
G/TBT/N/QAT/408, G/TBT/N/SAU/878  
G/TBT/N/YEM/14  
 
23 October 2015  
(15-5614)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food packages made of 
aluminium foil (ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Food packages made 
of aluminium foil" (7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to food packages made 
from aluminium foil  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents:  
 Aluminium and Aluminium Alloys – Castings – Chemical Composition of Castings 
for Use in Contact With Foodstuff (BS EN 601:2004) 
 Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO-2173) Food Packages 
Made of Aluminium Foil 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/ARE/283 • G/TBT/N/BHR/411 • G/TBT/N/KWT/294 • G/TBT/N/OMN/223 • 
G/TBT/N/QAT/408 • G/TBT/N/SAU/878 • G/TBT/N/YEM/14 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/LIC/N/3/LIE/ 9 
 
20 October  2016 
(16-5721) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  REPLIES TO QUESTIONN AIRE ON IMPORT LICEN SING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
LIECHTENSTEIN  
 
The following communication, dated 17 October 201 6, has been received from the Permanent 
Mission of the  Principality of Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
Liechtenstein wishes to inform that due to the customs union between Liechtenstein and 
Switzerland the notification submitted by Switzerland contained in document G/LIC/N/3/CHE/ 12 
should be taken to cover also Liechtenstein.  
 
__________  
                                                
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/CHN/1151/Suppl.1  
 
18 November 2015  
(15-6103)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
  AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Supplement 
The delegation of European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notification. The document is available for consultation at: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4603_00_et.pdf   
______________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Supplément 
La délégation de l'Union européenne  a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notification. Cette traduction peut être consultée 
à: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4603_00_et.pdf   
______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
ACCESO A TRADUCCIONES 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Suplemento 
La delegación de la Unión Europea ha remitido a la Secretaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación. La traducción se puede consultar 
en: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4603_00_et.pdf   
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obligatio ns under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans  préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docu mento ha sido elaborado bajo  la responsabilidad de la 
Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
G/TBT/N/ECU/248/Add.1  
20 août 2014  
(14-4803)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 185 (Instruments 
rotatifs dentaires: instruments diamantés) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/248 du 8 mai 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 325 du 
11 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 307 du 8 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
   aanrango@mipro.gob.ec 
 
__________
G/TBT/N/BRA/811  
 
24 May 2018  
(18-3099) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmet ro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
The comments to this Draft Regulation shall be sent to  
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=33294  
3. Notified  under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Household 
sanitizing products  
5. Title, nu mber of pages and language(s) of the notified document: Draft resolution 
(Consulta Publica) number 513, 14 May 2018. (2 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Authorization of the household application for professional use 
(specialized compan ies) and public health campaign for the encapsulated suspension on 
the concentration of 0, 07% w/w for the active ingredient C63 – LAMBDA -CYHALOTHRIN in 
the Relation of Monographies of Active Ingredients of Pesticides, Household Cleaning 
Products and Wood Preservers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human Health  
8. Relevant documents:  Brazilian Official Journal, 17 May 2018 (Diário Oficial da União de 
15 de Maio de 2018); (2) RE 165, 29 August 2003; (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated   
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed date of entry into force:  To be determined after the end of the consul tation 
period.  
10. Final date for comments: 15 June 2018  G/TBT/N/BRA/811  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Agency Responsible  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/4425013/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+N%
C2%BA+513+COSAN.pdf/3516c4b8 -45af-42fb-a408-d9cc5bfdcec7
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/331  
4 de septiembre de 2013  
(13-4675)  Página: 1/29  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXVIII- MAURICIO 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXVIII - Mauricio3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 12 de julio de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXVIII - Mauricio se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/331 
- 2 - 
  PP 3 - 29 - Offset (fichero en Access adjunto)
WT/GC/161  
31 de julio de 2014  
(14-4431)  Página: 1/1  
Consejo General  Original: inglés  
 
  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
COMUNICACIÓN DE RWANDA 
El Presidente del Consejo General ha recibido de la delegación de Rwanda la siguiente 
comunicación, de fecha 30 de julio de 2014. 
 
_______________ 
 
 Rwanda apoya decididamente un sistema de comercio multilateral abierto, justo y equitativo como medio para desarrollar el comercio, generar empleo, elevar los ingresos y propiciar un crecimiento 
económico inclusivo para todos los Miembros de la OMC, en particular para los países en desarrollo 
y los países menos adelantados. A este respecto, Rwanda sigue firmemente resuelta a contribuir al éxito de la Organización Mundial del Comercio y seguirá obrando en este sentido. 
 
En consonancia, tengo el honor de expresar el interés del Gobierno de Rwanda en acoger la Décima Conferencia Ministerial de la OMC en Kigali en diciembre de 2015. La capacidad y 
experiencia de Rwanda en la organización de encuentros internacionales similares ofrecen una 
garantía de éxito en la organización de la Conferencia.  Quedamos a la espera de su respuesta positiva. 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/732 
16 de diciembre de 2014 
 
(14-7296) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Estonia promete una contribución de 20.000 euros para ayudar a 
los países en desarrollo a part icipar en la Ronda de Doha 
El Gobierno de Estonia ha prometido una donación de 20.000 euros (24.000 francos suizos) al 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC para 2015. Esta 
donación servirá para financiar diversas actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio destinadas a ayudar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados (PMA) a 
mejorar su participación en las negociaciones de la Ronda de Doha y a integrarse mejor en la 
economía mundial.  
"Agradezco mucho la donación de Estonia, que ayudará a los países en desarrollo y a los países 
menos adelantados a ampliar sus mercados y encontrar nuevos interlocutores comerciales, favoreciendo así su mejor integración en la economía mundial,"  dijo el Director General de la OMC, 
Roberto Azevêdo. 
 El Embajador de Estonia, Jüri Seilenthal, declaró lo siguiente: "Es un placer para Estonia seguir 
apoyando a los países en desarrollo, especialmente ahora que las negociaciones para hacer 
avanzar el Programa de Doha para el Desarrollo están de nuevo en marcha."  
Desde 2002 Estonia ha donado a los diversos  fondos fiduciarios de la OMC un total 
de 258.150 francos suizos.  
 
FIN
G/TBT/N/JPN/504  
20 de noviembre de 2015  
(15-6154)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos farmacéuticos (SA: 30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Establishment of 
the Japanese Pharmacopoeia Seventeenth Edition  (Publicación de la 17a edición de la 
farmacopea japonesa). Documento en inglés (15 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social publica la 
17a edición de la farmacopea japonesa, que sustituye a la 16a edición, en virtud de las 
disposiciones del artículo 41 de la Ley de calidad, eficacia e inocuidad de medicamentos, 
dispositivos médicos, productos de terapia regenerativa y celular, productos de genoterapia y cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: se aprueba la 17ª edición de la Farmacopea Japonesa a fin de mantener la 
descripción y la calidad adecuadas de los medicamentos. velar por la salud y la seguridad 
de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Ley de calidad, eficacia e inocuidad de medicamentos, 
dispositivos médicos, productos de terapia regenerativa y celular, productos de genoterapia y cosméticos. La modificación adoptada se publicará en KANPO (Gaceta 
Oficial). 
9. Fecha propuesta de adopción: mediados de marzo de 2016 (previsiones) 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de abril de 2016 (previsiones)   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/JPN/504 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_4632_00_e.pdf
(1) 
 
ประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม 
ฉบับที่ 4420 ( พ.ศ. 2555 ) 
ออกตามความในพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม 
พ.ศ. 2511 
เรื่อง  แกไขมาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม 
ปูนซีเมนตปอรตแลนด เลม 1 ขอกําหนดเกณฑคุณภาพ (แกไขครั้งที่ 1) 
 
โดยที่เปนการสมควรแกไขเพิ่มเติมมาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม ปูนซีเมนตปอรตแลนด
เลม 1 ขอกําหนดเกณฑคุณภาพ มาตรฐานเลขที่ มอก.15 เลม 1–2547 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา 15 แหงพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม 
พ.ศ. 2511 รัฐมนตรีวาการกระทรวงอุตสาหกรรมออกประกาศแกไขเพิ่มเติมมาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม 
ปูนซีเมนตปอรตแลนด เลม 1 ขอกําหนดเกณฑคุณภาพ มาตรฐานเลขที่ มอก.15 เลม 1–2547 ทายประกาศ
กระทรวงอุตสาหกรรมฉบับที่ 3283 (พ.ศ. 2547) ลงวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2547 ดังตอไปนี้ 
1. ใหแกหมายเลขมาตรฐานเลขที่ “มอก.15 เลม 1–2547” เปน “มอก.15 เลม  
1–2555” 
2. ใหเพิ่มขอ 2.3 ใหมดังนี้ 
“2.3 หินปูน (limestone) หมายถึง หินตะกอนชนิดหนึ่งซึ่งมีสารประกอบแคลเซียม
คารบอเนต (calcium carbonate–CaCO
3
) หรือคารบอเนตของแคลเซียม
และแมกนีเซียมเปนสวนใหญ แบงเปน 3 ประเภท คือ 
(1) หินปูนที่มีแคลเซียมสูง (high–calcium limestone) มีแมกนีเซียม
คารบอเนตตั้งแตรอยละ 0 ถึง รอยละ 5” 
(2) หินปูนแมกนีเซียม (magnesium limestone) มีแมกนีเซียมคารบอเนต
มากกวารอยละ 5 ถึง รอยละ 35  
(3) หินปูนโดโลไมต (dolomitic limestone) มีแมกนีเซียมคารบอเนต
(magnesium carbonate–MgCO3) มากกวารอยละ 35 ถึง รอยละ 46 
3. ใหยกเลิกความในขอ 4.1.2 และใหใชความตอไปนี้แทน 
“4.1.2 หินปูนในปริมาณไมเกินรอยละ 5.0 โดยมวลของปูนซีเมนต หินปูนตองเปน
วัสดุตามธรรมชาติประกอบดวยแรธาตุ อยางใดอยางหนึ่งหรือหลายอยางในรูป
ของแคลเซียมคารบอเนตไมนอยกวารอยละ 70 โดยมวลตามบทนิยามขอ 
2.3” (2) 
 
4. ใหเพิ่มขอ 4.1.3 ใหมดังนี้ 
“4.1.3 วัสดุเพิ่มอนินทรีย (Inorganic processing additions) ในปริมาณไมเกิน
รอยละ 5.0 โดยมวลของปูนซีเมนต วัสดุเพิ่มอนินทรียใสไดไมมากกวา 1 ชนิด
ในแตละครั้ง ปริมาณที่ใสถามากกวารอยละ 1.0 โดยมวลของปูนซีเมนต ตอง
เปนไปตาม มอก.15 เลม 20 ถามีวัสดุเพิ่มอนินทรียตองรายงานปริมาณที่ใช
เปนรอยละของมวลปูนซีเมนต พรอมกับออกไซดของวัสดุเพิ่มอนินทรีย” 
5. ใหเพิ่มขอ 4.1.4 ใหมดังนี้ 
“4.1.4 วัสดุเพิ่มอินทรีย (Organic Processing additions) ตองเปนไปตาม มอก.15 
เลม 20 ในปริมาณไมเกินรอยละ 1.0 โดยมวลของปูนซีเมนต” 
6. ใหเพิ่มขอ 7.1(4) ใหม ดังนี้ และใหเปลี่ยนขอ 7.1(4) เดิม เปนขอ 7.1(5) 
“(4) วัน เดือน ป ที่ทํา” 
ทั้งนี้ ใหมีผลตั้งแตพระราชกฤษฎีกาวาดวยการกําหนดใหผลิตภัณฑปูนซีเมนตปอรตแลนด 
เลม 1 ขอกําหนดเกณฑคุณภาพ ตองเปนไปตามมาตรฐานเลขที่ มอก.15 เลม 1–2555 ใชบังคับ เปนตนไป 
 
 ประกาศ ณ วันที่ 11  พฤษภาคม  พ.ศ. 2555 
 หมอมราชวงศพงษสวัสดิ์  สวัสดิวัตน 
 รัฐมนตรีวาการกระทรวงอุตสาหกรรม 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ฉบับประกาศและงานทั่วไป เลม 129 ตอนพิเศษ 108 ง 
วันที่ 9  กรกฎาคม  พุทธศักราช  2555
GPA/142/Add.3  
 
3 July 2017  
(17-3568) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
STATISTICS FOR 2016 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4 OF THE  REVISED GPA  
REPORT BY THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
Addendum  
The following submission, dated 30 June 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
 
_______________  
 
The statistics of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu for 2016 
are available  at the following link:  
 
http://members. wto.org/crnattachments/2017/GPA /TPKM/17_3038_00_e.pdf . 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.
G/TBT/N/CAN/455  
 
1 July 2015  
(15-3389)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): Government 
of New Brunswick 
2. Agency responsible: 
Government of New Brunswick 
Department of Health P.O. 5100 
Fredericton, NB, E3B 5G8 
Canada  Telephone: (506) 457-4800 Fax: (506) 453-5243 
Email: Health.Sante@gnb.ca  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada Telephone: (343)203-4273 
Fax: (613) 943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Flavoured tobacco 
products (ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: An Act to Amend 
Tobacco Sales Act (9 pages, available in English and French) 
6. Description of content: The legislation bans the sale of all flavoured tobacco within the 
province, including menthol. There has been an array of flavoured tobacco products introduced into the Canadian market over the past several years. Flavours such as grape, cherry, mint, et cetera make tobacco products taste better and reduce the harshness of 
tobacco smoke. Youth are more tempted to ex periment and initiate with these flavours 
often resulting in a nicotine addiction. This legislation is intended to protect young New Brunswick residents inducement to use these flavoured tobacco flavours.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health G/TBT/N/CAN/455 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents: Bill 57 – An Act to Amend the Tobacco Sales Act 
http://www.gnb.ca/legis/b ill/pdf/58/1/Bill-57.pdf  
9. Proposed date of adoption: 5 June 2015 
Proposed date of entry into force: 1 January 2016 
10. Final date for comments: 30 September 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the Act can be downloaded at:  http://www1.gnb.ca/legis/bill/editform-e.asp?ID=1197&legi=58&num=1  
http://www1.gnb.ca/legis/bill/editform-f.asp?ID=1197&legi=58&num=0&page =
G/TBT/N/LKA/34  
29 de agosto  de 2016 
(16-4561) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SRI LANKA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Sri Lanka Standards In stitution  (Instituto de Normalización de 
Sri Lanka)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando  corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : los productos abarcados y las partidas del SA se  indican 
en la Notificación de l Boletín Oficial N° 1953/27.  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Imports 
(Standardization and Quality Control) Regulations 2016 - Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka No. 1953/27 dated 11 February 2016  
(Reglamento de Importaciones [Norm alización y Control de la Calidad] de 2016. B oletín 
Oficial Extraordinari o N° 1953/27  de la República Socialista Democrática de Sri  Lanka, de 
11 de febrero de 2016 ). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : se prohíbe importar en Sri  Lanka los artículos especificados 
en la columna III de la Lista 1(A) publicada en el Boletín Oficial Extraordinari o N° 1953/27  
de la República Socialista Democrática de Sri  Lanka, de 11  de febrero de 2016 , si no se 
ajustan a las normas indicadas para la e ntrada correspondiente en la columna IV de la 
Lista 1(A) y la Lis ta 1(A)(i).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial Extraord inario N°  1953/27 de la República 
Socialista Democrática de Sri  Lanka, de 11 de febrero de 2016  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de enero de 2017   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : - G/TBT/N/LKA/34  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Sri Lanka Standards Institution (Instituto de Normalización de Sri Lanka)  
17 Victoria Place  
Elvitigala Mawatha  
P.O. Box 17  
Colombo - 08 
Sri Lanka  
Fax: +94 11 2671553  
Correo electrónico: ddi@slsi.lk  
Sitio Web: http://www.slsi.lk/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/LKA/16_3348_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/204  
21 de noviembre de 2018 
(18-7324) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (RSB)  (Junta de Normas de 
Rwanda, RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Residuos líquidos . Lodos (ICS : 13.030.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 126 -1: 2018, Wastewater treatment plants . Part 1: Vocabulary  
(Plantas de tratamiento de aguas residuales . Parte 1 : Vocabulario) . Documento en inglés 
(45 páginas).  
6. Descripción del contenido : se definen los principales términos utilizados en el campo 
de las plantas de tratamiento de aguas residuales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calida d. 
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/RWA/204  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6003_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/90/Add.1  
 
7 de abril de 2014  
(14-2181)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 069 "ALUMBRADO PÚBLICO", notifica do mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/90 del 20 de noviembre de 2012, que és te ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 13 098 del 30 de abril de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad,  publicada en la Edición Especial del Registro Oficial Nº 059 de 17 de octubre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito - Ecuador Tel:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________
G/TBT/N/KEN/727  
19 septembre  2018 
(18-5800) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciment . Plâtre. Chaux. Mortier (ICS 91.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2769 -12:2018 . 
Admixtures for Concr ete, Mortar and Grout Test Methods Part 12 : Determination of the 
Alkali Content of Admixtures  (Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 12 : 
Détermination de la teneur en alcalins des adjuvants), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : Le document notifié spécifie une méthode pour déterminer la teneur en alcalins 
(sodium et potassium) des adjuvants pour bétons, mortiers et coulis, conformément à la 
série de normes KS 2770.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
éché ant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 octobre 2 018 G/TBT/N/KEN/727  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/ TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4967_00_e.pdf
G/SG/117  
 
10 June 2013  
(13-3009)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFCATION BY INDONESIA UNDER ARTICLE 12.1(B) OF A FINDING OF SERIOUS 
INJURY OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS AND  
OF A PROPOSAL TO IMPOSE A SAFEGUARD MEASURE 
ON IMPORTS OF WHEAT FLOUR 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
AUSTRALIA  
The following communication, dated 7 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia.  
_______________ 
  
1. On 5 June 2013 (document G/SG/N/8/IDN/15), Indonesia notified the WTO Committee on 
Safeguards under Article 12.1(b) of the WTO Ag reement on Safeguards of its findings in a 
safeguard investigation on imports of wheat flour. Document G/SG/N/8/IDN/15 also notifies 
Indonesia's consideration of a proposal to impose a safeguard measure. 
 2. Indonesia advised in that notification that prior consultation under Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards were scheduled to be conducted on 5 June 2013. The notification 
further notes that Members with a substantial interest are required to register their intention for 
consultations no later than seven days following the circulation of Indonesia's notification.  It further advises that such intentions are required to be registered directly with the Indonesian 
Safeguards Committee. 
 3. Australia requests consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards. This 
request is also being registered directly with the Indonesian Safeguards Committee as specified in 
Indonesia's notification.  4. Australia reserves all its rights under the Agreement on Safeguards. 
 
5. Australia looks forward to receiving Indonesia's reply to this request and to fixing a mutually convenient date and location for consultations. 
 
  
__________
WT/DS482/3  
13 de mayo de 2015  
(15-2536)  Página: 1/1  
  
 
  CANADÁ - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADAS TUBERÍAS SOLDADAS DE ACERO AL CARBONO 
PROCEDENTES DEL TERRITORIO  ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DEL TERRITORIO  
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 10 de marzo de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu en el documento WT/DS482/2, un Grupo Especial de conformidad con el 
artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu en el documento WT/DS482/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 12 de mayo de 2015 se estableció la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. José Antonio Buencamino 
  Miembros:  Sra. Andrea Marie Dawes (de soltera, Brown) 
    S r .  D a v i d  E v a n s  
 4. El Brasil, China, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos, Noruega, la República de Corea y la Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/358.
G/TBT/N/ECU/66/Add.5  
 
29 de junio de 2017  
(17-3518) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  29 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5  correspondiente a la 
Modificatoria 3  del Reglamento Técnico RTE INEN 028 (1R) "COMBUSTIBLES ", notificado mediante 
el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/66/Add.2 del  12 de junio de 2014. Esta 
Modificatoria 3  ha sido expedido mediante la Resolución N° 17 245 del 19 de mayo de 2017, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 024 del 28 de junio de 2017.  
 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Cali dad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/678  
14 de junio de 2016  
(16-3230)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Consejo Nacional del Tránsito (CONTRAN) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): parachoques (paragolpes, paradefensas) y sus partes, 
para automóviles (SA: 870810). Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Resolución 
CONTRAN Nº 593, 24 May 2016. Documento en portugués (24 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen especificaciones técnicas para la fabricación e 
instalación de parachoques traseros en vehículos, fabricados en el Brasil o importados, de las categorías N2, N3, O3 y O4.  
A partir de enero de 2017 se derogan las resoluciones CONTRAN Nº 805/95 y CONTRAN Nº 
152/2003. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad,; protección de la salud y la seguridad de las personas; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error; y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 101, 30 de mayo de 2016, Sección 1, 
páginas 76 y 78 
2) Fundamento jurídico: Decreto N°4.711, de 29 de mayo de 2003, Resolución 
CONTRAN Nº 258, de 30 de noviembre de 2007, Resolución CONTRAN Nº 592, de 24 
de mayo de 2016, artículos 230 y 237 del Código de Tráfico del Brasil 
3) El texto adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil 
4) Normas internacionales pertinentes: ASTM E-1164; ASTM E-810; ASTM G 155 G/TBT/N/BRA/678 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 30 de mayo de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de mayo de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: no procede 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.denatran.gov.br/download/Res olucoes/Resolucao5932016(2).pdf
G/TBT/N/ARE/366, G/TBT/N/BHR/480  
G/TBT/N/KWT/362, G/TBT/N/OMN/306  
G/TBT/N/QAT/478, G/TBT/N/SAU/999  
G/TBT/N/YEM/82  
 
12 septembre  2017 
(17-4826) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kuwait Standards & Metrology Department  - KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou  cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Office de l'industrie)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Courrier électronique:  mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Betteraves à l'état frais (betteraves potagères) (ICS : 67.080).  
5. Intitulé, nombre  de pages et langue(s) du texte notifié : Fresh beet (table beet)  
(Betteraves à l'état frais (betteraves potagères)), 9 pages, en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique de l'Organisation de normalisation du Golfe 
(GSO) notifié spécifie les exig ences applicables aux betteraves à l'état frais (betteraves 
potagères).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
de la version approuvée par le Conseil de la GSO  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ARE/366 • G/TBT/N/BHR/480 • G/TBT/N/KWT/362 • G/TBT/N/OMN/306 • 
G/TBT/N/QAT/478 • G/TBT/N/SAU/999 • G/TBT/N/YEM/82  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Koweït  
Téléphone : +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
Courrier électronique:  mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KWT/17_3983_00_x.pdf
WT/PCTF/N/OMN/1  
 
14 August 2014  
(14-4734)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM OMAN 
 The following communication dated 12 August  2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the re quest of Oman for Members' information. 
 
 
_______________ 
   
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), 
the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia, receive from 
Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade 
Facilitation (hereinafter referred to as "the Agreement").  
With reference to the above, the Government  of the Sultanate of Oman has the honour 
to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be  implemented upon entry into force of the 
Agreement: 
 
Article 1:  Publication:  
1.1  Information available through Internet 
1.4  Notification  
Article 2: Opportunity to comment, information before entry into force and 
consultation: 
 2.2  Consultations 
 
Article 4:  Appeal or review procedures:   
4.1  Right to appeal or review 
 Article 5: Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and 
transparency: 
 5.1  Notifications for enhanced controls or inspections 5.2  Detention 
5.3  Test procedures 
 Article 6: Disciplines on fees and char ges imposed on or in connection with 
importation and exportation: 
 6.1 General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with 
importation and exportation 
6.2 Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with 
importation and exportation WT/PCTF/N/OMN/1 
 
- 2 - 
 
  Article 7:  Release and clearance of goods: 
 7.3:  Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and 
charges 
 
Article 9:  Movement of goods under customs control intended for import 
 
Article 10:  Formalities connected with importation and exportation and transit: 
 10.3  Use of international standards 10.5  Pre-shipment inspection 
10.6  Use of customs brokers 
10.7  Common border procedures and uniform documentation requirements 10.8  Rejected goods 
10.9  Temporary admission of goods-inward and outward processing 
 Article 11: Freedom of Transit: 
 
11.1.3 Transit charges, regulations and formalities 11.4  Transit strengthened non-discrimination 11.11.1 Transit guarantees 
 
Article 13: Institutional Arrangements:  
13.2  National Committee on Trade Facilitation 
  
 
__________