G/AG/W/125/Rev.4  
11 de mayo de 2016  
(16-2590)  Página: 1/36  
Comité de Agricultura   
 
  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN, CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, 
GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE 
SEGURO, AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL Y EMPRESAS 
COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
DOCUMENTO DE ANTECEDENTES PREPARADO POR LA SECRETARÍA1 
Revisión 
1.  En la Declaración Ministerial relativa a la competencia de las exportaciones 
(documento WT/MIN(13)/40-WT/L/915) adoptada por los Ministros en Bali el 7 de diciembre de 2013 en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC (la "Declaración de Bali"), se dice, entre 
otras cosas, lo siguiente: 
"10. Nos comprometemos por consiguiente a aumentar la transparencia y mejorar la 
vigilancia en relación con todas las formas de subvenciones a la exportación y todas 
las medidas relativas a la exportación que tienen efecto equivalente, con el fin de 
apoyar el proceso de reforma. 
11. Convenimos por lo tanto en celebrar anualmente debates específicos en el 
Comité de Agricultura para examinar las novedades que se produzcan en el ámbito de 
la competencia de las exportaciones. Este proceso de examen brindará a los Miembros la oportunidad de plantear cualquier cuestión relativa al pilar de la competencia de las exportaciones, con miras a la consecución del objetivo último establecido en la 
Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005. 
12. Este proceso de examen se llevará a cabo sobre la base de notificaciones 
presentadas puntualmente en virtud de las disposiciones pertinentes del Acuerdo 
sobre la Agricultura y las decisiones conexas, complementadas con información 
recopilada por la Secretaría de la OMC, en consonancia con la práctica seguida en 2013
2, sobre la base de las respuestas de los Miembros a un cuestionario, según se 
indica en el anexo. " 
2.  El primer debate anual específico se celebr ó durante la reunión ordinaria del Comité de 
Agricultura de 5 de junio de 20143, sobre la base del documento de antecedentes de la Secretaría 
G/AG/W/125 y sus cuatro adiciones, que forman parte integrante del mismo. En ese documento se 
compilaba información extraída de las notificaciones pertinentes de los Miembros y de sus 
respuestas al cuestionario sobre competencia de las exportaciones, distribuido el 10 de febrero de 2014.
4 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miem bros ni de sus derechos y obligacione s en el marco de la OMC. Ha sido 
elaborado únicamente a título inform ativo y no tiene la finalidad de ofrecer una interpretación jurídica 
autorizada u oficial de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC en general ni en relación con ninguna entidad o medida específi ca mencionada en él. 
2 TN/AG/S/27 y TN/AG/S/27/Rev.1. 
3 Véase el informe resumido que figura en el documento G/AG/R/75. 
4 En el cuestionario se recogen los "Elementos pa ra una mayor transparencia en el ámbito de la 
competencia de las exportaciones" contenidos  en el anexo de la Declaración de Bali. G/AG/W/125/Rev.4 
- 2 - 
  3.  El primer proceso de examen anual concluyó con la distribución por la Secretaría de una 
versión actualizada que incluía información adicional y las respuestas de los Miembros recibidas hasta el 30 de julio de 2014 (véanse los documentos G/AG/W/125/Rev.1 y G/AG/W/125/Add.3/Rev.1, de fecha 16 de septiembre de 2014, complementados por el 
documento G/AG/W/125/Rev.1/Add.1, de fecha 13 de octubre de 2014). 
4.  Con miras al debate específico de 2015, el 26 de noviembre de 2014, la Presidenta del Comité 
de Agricultura distribuyó un cuestionario, junto con un resumen de las sugerencias que había 
recibido de varios Miembros sobre la forma en que se podría aumentar el número de respuestas y 
mejorar su calidad en general.  
5.  El segundo debate anual específico se celebró durante la reunión ordinaria del Comité de 
Agricultura de 4 de junio de 2015
5, sobre la base del documento de antecedentes de la Secretaría 
G/AG/W/125/Rev.2 y sus cuatro adiciones, que forman parte integrante del mismo. Ese 
documento fue distribuido el 19 de mayo de 2015 y compilaba información extraída de las notificaciones pertinentes de los Miembros y de sus respuestas a los cuestionarios sobre 
competencia de las exportaciones, distribuidos el 10 de febrero y el 26 de noviembre de 2014. 
6.  El segundo proceso de examen anual concluyó con la distribución por la Secretaría de una 
versión actualizada (documento G/AG/W/125/Rev.3 y sus cuatro adiciones) que incluía 
información adicional y las respuestas de los Miembros recibidas hasta el 1º de julio de 2015. 
7.  En la Decisión Ministerial sobre la Competencia de las Exportaciones 
(documento WT/MIN(15)/45-WT/L/980) adoptada por los Ministros en Nairobi el 19 de diciembre de 2015 en la Décima Conferencia Ministerial de la  OMC (la "Decisión de Nairobi"), se dice, entre 
otras cosas, lo siguiente: 
"4.  El Comité de Agricultura vigilará la aplicación de la presente Decisión por los 
Miembros de conformidad con las prescripciones de notificación vigentes en el marco 
del Acuerdo sobre la Agricultura, complementadas por las disposiciones establecidas 
en el anexo de la presente Decisión."  
8.  En el Anexo de la Decisión de Nairobi se dice que, de conformidad con la Declaración de Bali, 
los Miembros seguirán facilitando información sobre las subvenciones a la exportación, los créditos 
a la exportación, las garantías de créditos a la exportación o los programas de seguro, la ayuda alimentaria internacional y las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios en el marco de un proceso de examen anual, basándose en la estructura descrita en 
el Anexo de la Decisión de Nairobi. 
9.  Además, la nota 17 de la Decisión de Nairobi dice lo siguiente: " No obstante lo dispuesto en el 
párrafo 4 de la presente Decisión, los países en desarrollo Miembros aplicarán el presente Anexo a 
más tardar cinco años después de la fecha de adop ción de la presente Decisión, salvo que estén en 
condiciones de hacerlo en una fecha anterior ". 
10.  Sobre la base de estos elementos, el 20 de enero de 2016 el Presidente del Comité de 
Agricultura distribuyó un cuestionario, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo de la Decisión 
de Nairobi, en el marco de los preparativos para el proceso de examen anual a que se hace referencia en ese Anexo y que tendrá lugar en la reunión de junio de 2016 del Comité de Agricultura. 
11.  Conforme a la práctica seguida anteriormente en el marco de la Declaración de Bali; el 
presente documento y sus cuatro adiciones, que forman parte integrante del mismo, actualizan el documento G/AG/W/125/Rev.3, con la adición de las respuestas al cuestionario distribuido 
el 20 de enero de 2016 y de la información pertinente extraída de las notificaciones de los cuadros 
ES.1 y ES.3 y de las notificaciones al Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado recibidas por la Secretaría hasta el 30 de abril de 2016. 
12.  Los siguientes Miembros respondieron al cuesti onario distribuido el 20 de enero: Albania; 
Arabia Saudita, Reino de la; Australia; Brasil; Canadá; Chile; Costa Rica; Ecuador; Estados Unidos 
                                               
5 Véase el informe resumido que figura en el documento G/AG/R/78. G/AG/W/125/Rev.4 
- 3 - 
  de América; Federación de Rusia; Georgia; Honduras; Hong Kong, China; Israel; Jamaica; Japón; 
Jordania; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; Malasia; Montenegro; Noruega; Nueva Zelandia; Panamá; Seychelles; Singapur; Sudáfrica; Suiza; Taipei Chino; Turquía; Unión Europea; Uruguay; y Viet Nam. 
13.  El presente documento, que debe leerse junto con sus adiciones, sigue la misma estructura 
que el cuestionario y está organizado en cinco partes, que corresponden a las cuatro esferas abarcadas por el pilar de la competencia de las exportaciones, a las que se añade una parte más, 
es decir: 
a. Parte A: Subvenciones a la exportación (véase también la adición 
G/AG/W/125/Rev.4/Add.1); 
b. Parte B: Créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de 
seguro (véase también la adición G/AG/W/125/Rev.4/Add.2); 
c. Parte C: Ayuda alimentaria internacional (véase también la adición 
G/AG/W/125/Rev.4/Add.3); 
d. Parte D: Empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios 
(véase también la adición G/AG/W/125/Rev.4/Add.4); y 
e. Parte E: Información sobre políticas que ya no se apliquen debido a la introducción de 
importantes reformas de política. 
14.  En las partes A a D del presente documento se describe cómo se recabó y compiló en las 
adiciones pertinentes la información transmitida por los Miembros. Se incluyen asimismo diversos cuadros y gráficos resumidos conexos. La parte E del documento contiene la información facilitada 
por los Miembros sobre políticas que ya no se ap lican debido a la introducción de importantes 
reformas de política. 
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 4 - 
  ÍNDICE 
PARTE A - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN ............................................................... 6  
PARTE B - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓ N, GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN O PROGRA MAS DE SE GURO .................................................................... 30  
PARTE C - AYUDA ALIMENTA RIA INTERNACIONAL ........................................................ 31  
PARTE D - EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS ....................................................................................... 33  
PARTE E - INFORMACIÓN SOBRE POLÍTICAS QUE YA NO SE APLIQUEN DEBIDO A 
LA INTRODUCCIÓN DE IMPORTANTE S REFORMAS DE POLÍTICA .................................... 36  
ÍNDICE DE CUADROS 
Cuadro 1 - Agrupacion es de productos ................................................................................. 8  
Cuadro 2 - Número de compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación 
relativos a productos espe cíficos, por Miembro ...................................................................... 9  
Cuadro 3 - Número de empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios, por Miembro .............................................................................................. 34 
Cuadro 4 - Distribución de las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios, por agru pación de produc tos ........................................................................ 35 
ÍNDICE DE GRÁFICOS 
Gráfico 1: Australia ..........................................................................................................  11 
Gráfico 2: Canadá ............................................................................................................ 11 
Gráfico 3: Colombia ......................................................................................................... 12 
Gráfico 4: Un ión Europea .................................................................................................. 12 
Gráfico 5: Island ia ...........................................................................................................  13 
Gráfico 6: Israel ............................................................................................................. . 13 
Gráfico 7: México ............................................................................................................. 14 
Gráfico 8: Noruega ........................................................................................................... 14 
Gráfico 9: Sudáfrica ......................................................................................................... 15 
Gráfico 10: Suiza-Liechtenstein .......................................................................................... 15 
Gráfico 11: Turquía .......................................................................................................... 16 
Gráfico 12: Estados Un idos de América ............................................................................... 16 
Gráfico 13: Venezuela, República Bolivariana de ................................................................... 17 
Gráfico 14: Categoría 1 - Trigo y harina de trigo ................................................................... 18 
Gráfico 15: Categoría 2 - Cereales se cundarios .................................................................... 19 
Gráfico 16: Catego ría 3 - Arroz .......................................................................................... 19 
Gráfico 17: Categoría 4 - Semillas ol eagino sas ..................................................................... 20 
Gráfico 18: Categoría 5 - Aceites vegetales .......................................................................... 20 G/AG/W/125/Rev.4 
- 5 - 
  Gráfico 19: Categoría 6 - Tortas ol eagino sas ........................................................................ 21 
Gráfico 20: Catego ría 7 - Az úcar ........................................................................................ 21 
Gráfico 21: Categoría 8 - Mantequ illa y aceite de mantequilla ................................................. 22 
Gráfico 22: Categoría 9 - Leche desnatada en polvo .............................................................. 22 
Gráfico 23: Catego ría 10 – Quesos ..................................................................................... 23 
Gráfico 24: Categoría 11 – Los demás productos lácteos ........................................................ 23 
Gráfico 25: Categoría 12 - Carne de bovino ......................................................................... 24 
Gráfico 26: Categoría 13 - Carne de porcino ........................................................................ 24 
Gráfico 27: Categoría 14 - Ca rne de aves de corral ............................................................... 25 
Gráfico 28: Categoría 15 - Carne de  ovino ........................................................................... 25 
Gráfico 29: Categoría 16 - Animales vivos ........................................................................... 26 
Gráfico 30: Categoría 17 - Huevos ...................................................................................... 26 
Gráfico 31: Catego ría 18 – Vino ......................................................................................... 27 
Gráfico 32: Categoría 20 (incluye la categorí a 19) - Frutos y legu mbres y hort alizas .................. 27 
Gráfico 33: Catego ría 21 - Tabaco ...................................................................................... 28 
Gráfico 34: Categoría 22 - Algodón ..................................................................................... 28 
Gráfico 35: Categoría 23 - Productos incorporados ................................................................ 29 
Gráfico 36: Categoría 24 - Los de más productos ag ropecuarios .............................................. 29 
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 6 - 
  PARTE A - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
15.  Esta parte se refiere a la información que figura en el documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.1 
sobre el recurso a las subvenciones a la exportac ión por los Miembros que tienen compromisos de 
reducción de las subvenciones a la exportación. 
16.  El documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.1 actualiza el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.1. 
Incorpora la información procedente de las notificaciones del cuadro ES.1, así como las respuestas de los Miembros a la primera sección del cuestionario, relativa a los cambios operacionales en 
las subvenciones a la exportación , recibidas hasta el 30 de abril de 2016. En los casos en que 
un Miembro no ha respondido al cuestionario o no ha presentado una notificación nueva, se ha dejado la información que figura en el documento G/AB/W/125/Rev.3/Add.2. 
17.  La información proporcionada por los Miembros sobre los compromisos de reducción de las 
subvenciones a la exportación, tanto en términos de desembolsos presupuestarios como de 
cantidades, figura en la sección I de la parte A de los documentos TN/AG/S/27/Rev.1 y TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1. 
18.  Al igual que en el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.1 y en documentos similares anteriores, 
en el documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.1 no se incluye la información correspondiente a las subvenciones a la exportación de países en desarrollo Miembros notificadas, abarcadas por el 
párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura (cuadro justificante ES.2)
6, ni las 
respuestas al cuestionario en las que los Miembros sin compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación confirmaron que no se otorgaban tales subvenciones. 
19.  Los desembolsos presupuestarios y las cantidades, notificados por los Miembros, en relación 
con las subvenciones a la exportación, se muestr an en dos cuadros diferentes. La mención "n.r." 
indica que los productos de que se trata no estaban sujetos a requisitos de notificación en el año en cuestión (bien porque el correspondiente país no era Miembro, bien porque ese tipo de 
compromiso -en materia de desembolsos presupuestarios o de cantidades- no se aplicaba). 
Una casilla en blanco significa que no se ha recibido la notificación correspondiente a ese año. 
20.  Se utilizan los siguientes encabezamientos en las columnas: 
REF el último dígito o los dos últimos dígitos del número de referencia (código de 
identificación de las subvenciones a la ex portación - XSID) utilizado en el fichero 
de las Listas Arancelarias Refundidas (LAR) para identificar cada compromiso de reducción de las subvenciones a la exportación; 
PRODUCTO  el producto o grupo de productos tal y como figura en las Listas de los Miembros 
(o abreviado)
7; 
UNIDAD  la unidad monetaria/de cantidad utilizada para expresar los compromisos de 
reducción y, debajo, el símbolo de porcentaje (en cursiva); y 
1995 … 2015 con respecto a cada año: 
 
- los desembolsos presupuestarios o las cantidades notificados; y 
- la parte del compromiso anual correspondiente del Miembro para ese año 
expresada en porcentaje (en cursiva). 
21.  Los niveles de compromiso anuales de los Miembros utilizados para calcular las partes figuran 
en la sección I de la parte A de los documentos TN/AG/S/27/Rev.1 y TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1. 
22.  Con respecto a cada Miembro, el tipo de año (año civil, ejercicio financiero o fiscal o campaña 
de comercialización) empleado se indica en el título y, en algunos casos, se complementa con una 
nota que acompaña el cuadro en cuestión. 
                                               
6 Se trata de los siguientes Miembros: Barbados; Corea, República de; Indi a; Marruecos; Mauricio; 
México; Pakistán; Sri Lanka; Tailandia; y Túnez. 
7 En el idioma original solamente. G/AG/W/125/Rev.4 
- 7 - 
  23.  Australia, Israel, Noruega, Nueva Zelandia, Sudá frica, Suiza y Turquía también han facilitado 
información adicional en sus respuestas a la primera sección del cuestionario, que se ha incluido antes de los cuadros pertinentes. 
INFORMACIÓN RESUMIDA SOBRE LOS COMPROMISOS DE LOS MIEMBROS EN MATERIA 
DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
24.  De los 162 Miembros con que cuenta actualmente la OMC, 25 habían consignado inicialmente 
compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación en la Sección II de la Parte IV de 
su Lista.
8, 9 Estos Miembros se enumeran en el cuadro 2, junto con el número de compromisos 
relativos a productos específicos. Estos últimos están clasificados en diversos grupos para facilitar la presentación. Las agrupaciones de productos utilizadas figuran en el cuadro 1
10 y corresponden 
a las categorías (o grupos de productos) utilizados para el establecimiento de compromisos de 
reducción de las subvenciones a la exportación durante la Ronda Uruguay, conforme al 
documento MTN.GNG/MA/W/24, y, en relación con las exportaciones totales, conforme al 
documento G/AG/2, con los siguientes ajustes de presentación (en negrita en el cuadro 1): 
i. habida cuenta de la naturaleza de muchas Listas, los grupos de los frutos 
(categoría 19) y de las legumbres y hortalizas (categoría 20) se han reunido en uno solo (con el código 20); 
ii. se ha asignado el código 23 a las subvenciones a los productos agropecuarios que 
están supeditadas a la incorporación de esos productos a productos exportados ("productos incorporados"); 
iii. se ha asignado el código 24 a "los demás" productos agropecuarios, esto es, los que 
no corresponden a ninguno de los grupos utilizados durante la Ronda Uruguay; y 
iv. se ha asignado el código 25 a "todos los productos agropecuarios" (combinados). 
25.  La información que figura en el cuadro 2 sobre el número de compromisos relativos a 
productos específicos por Miembro para cada agrupación de productos se ha extraído de las Listas 
de los Miembros. A los efectos del cuadro 2, se han utilizado los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios. Los Miembros tienen también compromisos basados en las 
cantidades aunque, en total, estos son menos numerosos que los relativos a los desembolsos 
presupuestarios, debido a los compromisos globales de reducción de las subvenciones a la exportación (por ejemplo, "productos incorporad os" y "todos los productos agropecuarios") para 
los que no existen compromisos basados en las cantidades. 
26.  Según este cálculo, hay 428 compromisos de re ducción de subvenciones a la exportación. 
Dos compromisos se aplican a "todos los productos agropecuarios" y cinco a "productos incorporados". Los 421 restantes son compromisos relativos a productos específicos, tanto en 
materia de desembolsos presupuestarios como de cantidades.
11 
                                               
8 Se cuenta a la Unión Europea como un solo Miem bro; sus compromisos se basan en la Lista CXL de 
las CE-15, certificada el 22 de febrero de 2010. Bulgar ia, Chipre, Hungría, Polonia, la República Checa, 
la República Eslovaca y Rumania se adhirieron a la Unión Europea con posterioridad a 1995 y ya no tienen 
compromisos por separado. Desde la campaña de comercialización 2006/2007, la Unión Europea ha notificado su cálculo de los "Niveles de compromiso de las CE-25 a raíz de las negociaciones en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV relativas a la ampliación de la UE de 2004" (documento G/AG/N/EEC/57/Rev.1). Estos compromisos también figuran en el documento G/MA/TAR/RS/357 (aún sin certificar). 
9 Costa Rica ha consignado sus co mpromisos únicamente en la Sección III de la Parte IV de su Lista 
(compromisos de limitación del alcance de las subvencion es a la exportación), pero como las prescripciones en 
materia de notificación no abarcan esta Sección de las Listas (documento G/AG/2), dicha Sección no se toma 
en consideración en el presente documento. 
10 Esas agrupaciones también se utilizaron en los documentos G/AG/NG/S/5, G/AG/NG/S/5/Rev.1, 
TN/AG/S/8, TN/AG/S/8/Rev.1, TN/AG/S/27 y TN/AG/S/27/Rev.1. 
11 En el caso del compromiso de Polonia con respec to a "animal husbandry products" (productos de la 
cría de animales), en la Li sta no figura ningún compromiso relativo a las cantidades. G/AG/W/125/Rev.4 
- 8 - 
  Cuadro 1 - Agrupaciones de productos 
Código Productos abarcados 
1 Trigo y harina de trigo 
2 Cereales secundarios 
3 Arroz 
4 Semillas oleaginosas 
5 Aceites vegetales 
6 Tortas oleaginosas 
7 Azúcar 
8 Mantequilla y aceite de mantequilla 
9 Leche desnatada en polvo 
10 Quesos 
11 Otros productos lácteos 
12 Carne de bovino 
13 Carne de porcino 
14 Carne de aves de corral 
15 Carne de ovino 
16 Animales vivos 
17 Huevos 
18 Vino 
20 (incluye el código 19) Frutos y legumbres y hortalizas 
21 Tabaco 
22 Algodón 
23 Productos incorporados 
24 Los demás productos agropecuarios 
25 Todos los productos agropecuarios 
 
   
  G/AG/W/125/Rev.4  
- 9 - Cuadro 2 - Número de compromisos de reducción de las subvencion es a la exportación relativos a productos específicos, por Miemb ro 
Miembro Grupos de productos (véanse las designaciones en el cuadro 1) 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 TODOS 
Australia        1 1 1 1        1      5 
Brasil  1   1 1 1    1 1  1    1 2 1 1  4  16 
Bulgaria 1   1      2  1 1 3 1 2 1 1 28 1  1   44 
Canadá 1 1  1 1 1  1 1 1 1        1   1   11 
Chipre          1 1 1 1 1 1   1 2      9 
Colombia   1    1     1       3 1 1  10  18 
Estados Unidos de 
América 1 1 1  1   1 1 1 1 1 1 1  1 1        13 
Hungría 1 1  1 1  1   1  1 1 1 1 3  1 2      16 
Indonesia   1                      1 
Islandia           1    1          2 
Israel                   3  1  2  6 
México 1 2     1            1      5 
Noruega        1  1 1 1 1 1 1  1  1   1 1  11 
Nueva Zelandia                        1 1 
Panamá                        1 1 
Polonia    1 1  1  1  1 1  1  1   4    5  17 
República Checa 1 1   1  1  1  1 1 1 1 1   1 1    4  16 
República Eslovaca 1 1   1  1  1  1 1 1 1 1   1 1    5  17 
Rumania  1  1 1  1 1  1  1  1  1 1 1 2      13 
Sudáfrica 1 4  1 2  2 1 1 1 1 2 1 1 1  1 1 5 2 1  33  62 
Suiza-Liechtenstein           1     1   2   1   5 
Turquía 2 3   4   1  1 3 3  1 1  1  14 1   9  44 
Unión Europea 1 1 1 1 1  1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 2 1  1 1  20 
Uruguay   1   1  1                 3 
Venezuela, República 
Bolivariana de  1 4        1        46 4   16  72 
Todos los Miembros 11 18 9 7 15 3 11 9 8 12 17 17 9 15 9 9 7 9 121 11 4 5 90 2 428 
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 10 - 
  INFORMACIÓN RESUMIDA SOBRE LA EVOLUCIÓN DE LA UTILIZACIÓN DE LAS 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
27.  En el siguiente cuadro se resume la información disponible en relación con las subvenciones a 
la exportación concedidas por los Miembros que han comunicado tales subvenciones en su última 
notificación del cuadro ES.1, desde 2004. 
Miembro Año de la 
última 
notificación 
disponible Suma de los desembolsos 
presupuestarios notificados en 
relación con las subvenciones a la 
exportación, en % de la suma de 
los niveles de compromiso en 
materia de desembolsos 
presupuestarios en relación con 
las subvenciones a la exportación Productos comprendidos 
Canadá 2014  19% Leche desnatada en polvo, quesos, otros 
productos lácteos y productos incorporados 
Israel 2014 4% Frutas distintas de los cítricos y hortalizas 
frescas 
Noruega 2014  39% Carne de porcino, quesos y productos 
agrícolas elaborados 
Suiza 2013 16% Ganado de cría y caballos, y productos 
elaborados 
Unión Europea 2013  0,0005%  Carne de aves de corral, azúca r12 
 
Suma de los desembolsos presupuestarios noti ficados y consignados en las Listas en 
relación con las subvenciones a la exportación, por Miembro 
28.  Los gráficos 1 a 13 muestran, por Miembro13 y por año, la suma de los desembolsos 
notificados en relación con las subvenciones a la exportación y la suma, para el año de notificación 
correspondiente, de los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios 
consignados en las Listas en relación con las subvenciones a la exportación. 
29.  Los gráficos muestran asimismo, para cada año, la suma de los desembolsos presupuestarios 
notificados en relación con las subvenciones a la exportación, por Miembro, expresada en 
porcentaje de la suma de los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios 
en relación con las subvenciones a la exportación. 
30.  Estos gráficos, que tienen por objeto dar algunas indicaciones sobre las tendencias en la 
utilización de las subvenciones a la exportación por los Miembros, son de carácter meramente 
ilustrativo, en particular porque: 
i. los compromisos de los Miembros se refieren a productos específicos; 
ii. la tendencia en cuanto a las cantidades notificadas en relación con las subvenciones 
a la exportación no están reflejadas14; y 
iii. el tipo de año puede diferir de un producto a otro. 
                                               
12 Solamente las cantidades notificadas (que re presentan el 98,2% del nivel de compromiso 
correspondiente en materia de cantidades en relación co n las subvenciones a la exportación), tal como figura 
en el documento G/MA/TAR/RS/357 (véase la nota 7 de pie de página  supra ). 
13 Salvo el Brasil, Indonesia y el Uruguay, que no han notificado ninguna subvención a la exportación 
durante todo el período abarcado po r sus notificaciones, Nueva Zelandia y Panamá, que actualmente tienen un 
compromiso de ausencia total de subv enciones a la exportación, y los nuevos Estados miembros de la Unión 
Europea. 
14 En primer lugar, puede que los Miembros utilicen unidades diferentes para medir las cantidades de 
diferentes productos (y en el caso de algunas categorías de productos, como la de "productos elaborados", 
no figuran las cantidades). En segundo lugar, puede re sultar problemático sumar cantidades correspondientes 
a categorías de productos muy diferentes. En los cuadros del documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.1 figura 
información detallada sobre las cantidades notificadas en  relación con las subvenciones a la exportación, por 
Miembro. G/AG/W/125/Rev.4 
- 11 - 
  Gráfico 1: Australia 
0% 0% 0%2% 4%
0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
020406080100120140160
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $A)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de $A)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de
desembolsos presupuestarios 
 
Gráfico 2: Canadá 
7%
1% 0% 0% 0% 0% 0% 0%20% 22% 24% 24% 21% 21% 21% 21% 21% 24% 20% 19%
0100.000200.000300.000400.000500.000600.000700.000800.000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en miles de $Can)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en miles de $Can)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 12 - 
  Gráfico 3: Colombia 
4%5%6% 6%
0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
050100150200250300350400
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de $EE.UU.)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 
Gráfico 4: Unión Europea 
42%51%
43%58%68%
37%35%42%40%
35%
26%
18%
11%
6% 5% 2% 2%0,7%0,0005%
02.0004.0006.0008.00010.00012.00014.000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de €)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de €)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 13 - 
  Gráfico 5: Islandia 
21%
3% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
02468101214161820
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los desembolsos  presupuestarios  notificados  (en millones de DEG)
Suma de los compromisos  en materia de desembolsos  presupuestarios  (en millones de DEG)
%: Desembolsos  presupuestarios  notificados  en porcentaje  de los compromisos  en materia de desembolsos  presupuestarios
 
 
Gráfico 6: Israel 
0%24%
11%
2% 3% 0%10%13%
9%
1% 2% 0,4% 0%0,4% 3% 4% 5% 2% 2% 4%
0102030405060
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de $EE.UU.)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 14 - 
  Gráfico 7: México 
0% 0%7%
1% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0100200300400500600700800
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de $EE.UU.)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 
Gráfico 8: Noruega 
55% 59%94%
86%171%
80%
59% 53%65%75%67% 69%
49%42%50%56%46% 47%54%
39%
02004006008001.0001.200
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de NKr)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de NKr)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 15 - 
  Gráfico 9: Sudáfrica 
17%23%
11%
3%5%4% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0100200300400500600700800900
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de R)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de R)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 
Gráfico 10: Suiza-Liechtenstein 
82%
79%
74%81%90%
72%
50%48%47%42%
32%31%
23% 24%27%
17% 17% 15% 16%
0100200300400500600700
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de FS)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de FS)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 16 - 
  Gráfico 11: Turquía 
3% 2%6%
5% 5% 6%
01002003004005006007008009001.000
1995 1996 1997 1998 1999 2000Suma de los desembolsos  presupuestarios  notificados  (en millones de $EE.UU.)
Suma de los compromisos  en materia de desembolsos  presupuestarios  (en millones de $EE.UU.)
%: Desembolsos  presupuestarios  notificados  en porcentaje  de los compromisos  en materia de desembolsos  presupuestarios
 
 
Gráfico 12: Estados Unidos de América 
2%12% 12%18%
11%
3%9%5% 0,5% 0% 0% 0% 0% 3% 0,4% 0% 0% 0%
02004006008001.0001.2001.400
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios (en millones de $EE.UU.)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 17 - 
  Gráfico 13: Venezuela, República Bolivariana de 
9%60%
7%17%
0510152025303540
1995 1996 1997 1998
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)
Suma de los compromisos en materia de desemb olsos presupuestarios (en millones de $EE.UU.)
%: Desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de los compromisos en materia de
desembolsos presupuestarios
 
 
Suma de los desembolsos presupuestarios noti ficados y consignados en las Listas en 
relación con las subvenciones a la expo rtación, por agrupación de productos 
31.  Los gráficos 14 a 36 muestran, para el período 1995-2013, la suma de los desembolsos 
presupuestarios notificados y consignados en las Listas en relación con las subvenciones a la exportación, por agrupación de productos (conforme a las agrupaciones de productos que figuran 
en el cuadro 1 supra ).
15 
32.  Las cifras se calculan sumando los desembolsos presupuestarios notificados por los Miembros 
en relación con las subvenciones a la exportación (respectivamente, los niveles de compromiso en 
materia de desembolsos presupuestarios consignados en las Listas por todos los Miembros que 
han contraído compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación) para los productos (o grupos de productos) incluidos en sus Listas, correspondientes a cada agrupación de productos, 
según la distribución resumida en el cuadro 2. Las cifras se expresan en dólares de los Estados 
Unidos y se aplica el tipo de cambio anual pertinente.
16 
33.  Para cada agrupación de productos, los gráficos muestran asimismo la suma de los 
desembolsos presupuestarios notificados en relación con las subvenciones a la exportación, en 
porcentaje de la suma de los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios 
de los Miembros que han presentado notificaciones  sobre las subvenciones a la exportación. Este 
porcentaje da una idea de la utilización efectiva de las subvenciones a la exportación por esos 
Miembros para la agrupación de productos pertinente. 
34.  Por último, los gráficos muestran también, para cada agrupación de productos, la suma de los 
niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han 
presentado notificaciones sobre las subvenciones a la exportación, expresada en porcentaje de la 
suma de los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros que han contraído compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación para esa agrupación de productos. Ese porcentaje da una idea de la exhaustividad de los datos 
disponibles para el año en cuestión. 
35.  Estos gráficos, que tienen por objeto dar algunas indicaciones de las tendencias en la 
utilización de las subvenciones a la exportación,  por grandes agrupaciones de productos, son de 
carácter meramente ilustrativo, en particular porque: 
                                               
15 Excepto en el caso de la categoría 25 ("Todos lo s productos agropecuarios"): los dos Miembros que 
tenían un compromiso en materia de subvenciones a la exportación (Nueva Zelandia y Panamá) en esa 
categoría tienen actualmente un co mpromiso de ausencia total de subvenciones a la exportación. 
16 Tipos de cambio de las "Estadísticas financieras internacionales" del FMI. G/AG/W/125/Rev.4 
- 18 - 
  i. algunas variaciones se pueden deber en parte a la fluctuación de los tipos de 
cambio; 
ii. la información es solo parcial, ya que las cantidades de las subvenciones a la 
exportación notificadas no están reflejadas17; 
iii. los productos o grupos de productos reagrupados en el marco de un compromiso 
específico no corresponden siempre exactamente a la cobertura de una agrupación de productos; y 
iv. el tipo de año puede diferir de un producto a otro y de un Miembro a otro. 
Por último, algunas variaciones en los datos correspondientes a la suma de los niveles de 
compromiso en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros con compromisos de reducción de las subvenciones a la exportació n se pueden explicar también por las sucesivas 
ampliaciones de la Unión Europea durante el período considerado.
18 
Gráfico 14: Categoría 1 - Trigo y harina de trigo 
3%8%5%17%21%
5%
0%8%
0%3%6%3%0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%20%40%60%80%100%
05001.0001.5002.0002.5003.0003.5004.000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los Miembros
que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)  
                                               
17 Se utilizan los desembolsos presupuestarios, en  lugar de las cantidades, en consonancia con el 
método seguido para la elaboración del cuadro 2. Ello  permite además disponer de cifras comparables para 
todas las agrupaciones de productos. La utilización de  cantidades para algunas agrupaciones de productos 
puede resultar problemática, debido a las diferentes unidades utilizadas por los Miembros para medir las 
cantidades en las mismas agrupacion es de productos, pero también debi do al gran número de productos 
comprendidos en determinadas agru paciones de productos (como los fru tos y legumbres y hortalizas, los 
productos elaborados o los demás productos agropecuarios). 
18 Los compromisos de los nuevos Estados miembros de la UE se tienen en cuenta hasta el momento de 
su adhesión a la Unión Europea y las cifras notificadas por la Unión Europea como cálculo de los "Niveles de 
compromiso de las CE-25 a raíz de las negociaciones en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV relativas a la 
ampliación de la UE de 2004" se utilizan para 2006 y los años siguientes (véase la nota 7). G/AG/W/125/Rev.4 
- 19 - 
  Gráfico 15: Categoría 2 - Cereales secundarios 
14%19%
15%45%49%
14%
8%13%
6%14%
8%
4%0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 16: Categoría 3 - Arroz 
12%29%
15%12%16%18% 17%15% 15%
1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
050100150200250
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 20 - 
  Gráfico 17: Categoría 4 - Semillas oleaginosas 
0,3% 0,3% 0% 0% 0% 1,3% 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
0102030405060708090100
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 18: Categoría 5 - Aceites vegetales 
27,8%
19,1%
4,6%
0,7% 0,8% 1,9%0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
020406080100120140160180200
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 21 - 
  Gráfico 19: Categoría 6 - Tortas oleaginosas 
0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0,0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
0123456
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 20: Categoría 7 - Azúcar 
23,2%35,3%59,9%61,4%
42,8%
34,2%42,9%
26,4%33,3%51,2%
48,8%51,2%
50,7%
0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
02004006008001.0001.2001.400
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 22 - 
  Gráfico 21: Categoría 8 - Manteq uilla y aceite de mantequilla 
18,2%40,9%
24,7%
23,8%31,8%34,0%32,3%55,7%61,8%
52,3%
30,2%
24,8%
0,2%6,6%5,0%
0,2%0,01%0,8%0,1%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
02004006008001.0001.2001.4001.600
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
 
Gráfico 22: Categoría 9 - Leche desnatada en polvo 
27,4%42,4%
36,8%62,9%86,2%
10,0%22,7%48,3%49,0%
23,9%
9,3%
5,5% 5,4%13,1% 13,3%
5,7% 5,7% 6% 7,1%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
0100200300400500600700
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 23 - 
  Gráfico 23: Categoría 10 – Quesos 
67,9%
50,6%
41,6%40,0%61,4%65,9%
52,7%71,9%
68,9%
48,4%
44,6%
35,4%
8,0%13,2%
12,1%
6,8% 7,0% 7,2% 7,3%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
0100200300400500600700
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 24: Categoría 11 – Los demás productos lácteos 
67,9%71,0%78,4%84,1%106,8%
57,1%
51,9%70,8%75,6%
49,0%
34,7%
17,7%
2,7%12,3% 12,1%
1,7% 1,6% 1,8% 1,4%
0%20%40%60%80%100%120%
02004006008001.0001.2001.4001.600
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 24 - 
  Gráfico 25: Categoría 12 - Carne de bovino 
70,1%76,6%
46,9%
39,1%51,5%
28,8%28,9%
22,0%22,0%18,6%
9,4%
4,3%2,4% 2,2% 2,3%4,9%2,3%0,1% 0,0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 26: Categoría 13 - Carne de porcino 
27,7%
22,6%29,8%132,7%
115,4%
17,7%
10,6%7,2%22,4%
13,9% 11,6%9,0%44,3%
14,1%
7,2%9,8% 7,9%2,8% 3,8%
0%20%40%60%80%100%120%140%
050100150200250300350400450
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 25 - 
  Gráfico 27: Categoría 14 - Carne de aves de corral 
48,2%
30,8%36,2%46,8% 46,1%
40,2%
37,1%55,3%55,8%58,3%
47,5%44,9%49,5%
45,2%50,5%
38,0% 39,7%
28,1%
0,02%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
050100150200250300
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 28: Categoría 15 - Carne de ovino 
4,7%11,5%20,0%
7,6%5,4%
0,7%4,6%12,7%11,3%23,0%37,8%
24,7%
0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
02468101214161820
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 26 - 
  Gráfico 29: Categoría 16 - Animales vivos 
30,2%
21,8%
10,9% 9,7% 9,1% 9,0%7,6%9,4%14,9% 14,2%
11,7%10,4%15,3% 15,6%19,4%
0,2% 0,3% 0,3% 0,4%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
020406080100120140160180200
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 30: Categoría 17 - Huevos 
22,4%
14,1%25,1%33,0%
31,1%
21,4%
16,9%13,6%
9,0%17,9% 17,2%
11,3% 10,7%7,9% 7,6%10,7%
6,1%4,5% 4,3%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
01020304050607080
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 27 - 
  Gráfico 31: Categoría 18 – Vino 
81,0%96,9%
63,1%
51,2%
49,5%48,8%50,7%
44,1%
37,4%43,4%
40,4%37,6%
32,8%
0% 0% 0% 0% 0% 0,0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
010203040506070
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 32: Categoría 20 (incluye la cate goría 19) - Frutos y legumbres y hortalizas 
17,9%19,3%
10,7%11,8% 14,2%
8,7% 7,7% 7,2% 8,0% 7,1%12,6%
5,9%2,7% 3,0% 3,5%0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
0100200300400500600700800
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 28 - 
  Gráfico 33: Categoría 21 - Tabaco 
15,6%
4,6%
0,8%1,0%0%0%0%
0%0%0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
020406080100120
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 34: Categoría 22 - Algodón1 
0% 0% 0%0%0% 0% 0% 1,3%0%0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
0102030405060708090
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
1 El gráfico no incluye las subvenciones a la exportación de algodón americano ( upland ) notificadas por los 
Estados Unidos de América en 2003, 2004, 2005 y 2006. G/AG/W/125/Rev.4 
- 29 - 
  Gráfico 35: Categoría 23 - Productos incorporados 
69,0%79,3%86,5%99,7%136,2%
93,3%91,2%93,9%96,0%
91,7% 70,9%
54,0%
38,3%
30,4%
21,6%
16,4% 16,7%
14,0% 14,0%
0%20%40%60%80%100%120%140%
0100200300400500600700800900
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
Gráfico 36: Categoría 24 - Los demás productos agropecuarios 
12,8%25,4%25,8%30,6%63,9%
32,5%
17,2%29,4%
18,1%
1,6%0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
0100200300400500600
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (en millones de $EE.UU.)(eje de la izqu ierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados (en millones de $EE.UU.)(eje de la izquierda)
Suma de los desembolsos presupuestarios notificados en porcentaje de la suma de los compromisos en materia de desembolsos presu puestarios de los
Miembros que han presentado notificaciones (eje de la derecha)
Suma de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de los Miembros que han presentado notificaciones en porcenta je de la suma de los
compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de todos los Miembros (eje de la derecha)
 
 
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 30 - 
  PARTE B - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GA RANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 
O PROGRAMAS DE SEGURO 
36.  Esta parte se refiere a la información que figura en el documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.2 
sobre la utilización de los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportación o los 
programas de seguro otorgados por los Miembros para la exportación de productos agropecuarios. 
37.  El documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.2 actualiza el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.2. 
Incorpora las respuestas de los Miembros a la segunda sección del cuestionario, relativa a los 
créditos a la exportación, garantías de créd itos a la exportación o programas de seguro 
(financiación de las exportaciones) , recibidas hasta el 30 de abril de 2016. En los casos en que 
un Miembro no ha respondido al cuestionario, se ha dejado la información que figura en el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.2. 
Miembros que respondieron a los cuestionarios 
anteriores distribuidos  el 10 de febrero y  
el 26 de noviembre de 2014 Miembros que respondieron al cuestionario 
distribuido el 20 de enero de 2016 
Australia, Brasil, Canadá, Colombia Estados Unidos 
de América, Federación de  Rusia, Japón, Malasia, 
Nueva Zelandia, Perú, Suiza, Turquía, Unión Europea, Viet Nam Australia, Brasil, Canadá, Estados Unidos de América, 
Federación de Rusia, Jamaica, Japón, Malasia, Nueva Zelandia, Suiza, Turquía Unión Europea, Viet Nam 
 
38.  Además, los siguientes Miembros indicaron en sus respuestas a los cuestionarios que no 
aplicaban programas de financiación de las exportaciones para los productos agropecuarios. 
Miembros que indicaron en los cuestionarios 
anteriores distribuidos el  10 de febrero y el 26 de 
noviembre de 2014 que no aplicaban programas  
de financiación de las exportaciones Miembros que indicaron en el  cuestionario distribuido 
el 20 de enero de 2016 que no aplicaban programas 
de financiación de las exportaciones 
Albania; Arabia Saudita, Reino de la; Argentina; Chile; China; Costa Rica; Côte d'Ivoire; Ecuador; 
Guatemala; Honduras; Hong Kong, China; Israel; Jordania; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; 
Mauricio; Moldova, República de; Noruega; Pakistán; 
Panamá; Paraguay; Seychelles; Singapur; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Ucrania; Uruguay Albania; Arabia Saudita, Reino de la; Chile; 
Costa Rica; Ecuador; Georgia; Honduras; 
Hong Kong, China; Israel; Jordania; Liechtenstein; 
Macao, China; Madagascar; Montenegro; Noruega; 
Panamá; Seychelles; Singapur; Sudáfrica; 
Taipei Chino; Uruguay 
 
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 31 - 
  PARTE C - AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL 
39.  Esta parte se refiere a la información que figura en el documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.3 
sobre la ayuda alimentaria internacional otorgada por los Miembros. 
40.  El documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.3 actualiza el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.3. 
Incorpora la información que figura en los cuadros ES.1 y ES.3 de las notificaciones, así como las 
respuestas de los Miembros a la tercera sección del cuestionario, relativa a la ayuda alimentaria , 
recibidas hasta el 30 de abril de 2016. En los casos en que un Miembro no ha respondido al 
cuestionario o no ha presentado una notificación nueva, se ha dejado la información que figura en 
el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.3. 
41.  En el documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.3 no se incluye la información relativa a la ayuda 
alimentaria que figura en las notificaciones del cuadro NF.1 y que concierne a un grupo específico 
de países de destino. 
42.  Para presentar la información contenida en las notificaciones del cuadro ES.1 se utilizan los 
siguientes encabezamientos en las columnas: 
REF el último dígito o los dos últimos dígitos del número de referencia (código 
de identificación de las subvenciones a la exportación - XSID) utilizado en la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) para identificar 
cada compromiso de reducción de las subvenciones a la exportación; 
PRODUCTO  el producto o grupo de productos tal y como figura en las Listas de los 
Miembros; 
UNIDAD la unidad de cantidad utilizada en la notificación; y  
1995 … 2015 con respecto a cada año, la cantidad notificada. 
43.  Para la presentación de la información contenida en las notificaciones del cuadro ES.3 se 
utilizan los siguientes encabezamientos en las columnas
19: 
PRODUCTO  el producto o grupo de productos tal y como figura en la notificación del 
Miembro de que se trate; 
UNIDAD la unidad de cantidad utilizada en la notificación; y  
1995 … 2014 con respecto a cada año, la cantidad notificada. 
44.  La información adicional facilitada en las respuestas de los Miembros a la tercera sección del 
cuestionario, relativa a la ayuda alimentaria , recibidas hasta el 30 de abril de 2016, se incluyó 
antes de los cuadros correspondientes a las notificaciones de los cuadros ES.1 y/o ES.3. 
Miembros que respondieron a los cuestionarios 
anteriores distribuidos  el 10 de febrero y  
el 26 de noviembre de 2014 Miembros que respondieron al cuestionario 
distribuido el 20 de enero de 2016 
Australia, Brasil, Canadá, China, Cuba, Estados Unidos de América,  Federación de Rusia, 
Indonesia, Japón, Nueva Zelandia, Sudáfrica, Suiza, Tailandia, Taipei Chino; Unión Europea, Viet Nam Australia, Brasil, Canadá, Estados Unidos de América, 
Federación de Rusia, Japón, Nueva Zelandia, Sudáfrica, Suiza, Taipei Chino, Turquía, Unión Europea, Viet Nam 
 
                                               
19 En el caso del Japón, se añadió una columna con el  encabezamiento "Destino" para reflejar la práctica 
de dicho Miembro en ma teria de notificación. G/AG/W/125/Rev.4 
- 32 - 
  45.  Asimismo, los siguientes Miembros indicaron en sus respuestas a los cuestionarios que no 
otorgaban ayuda alimentaria internacional. 
Miembros que indicaron en los cuestionarios 
anteriores distribuidos el  10 de febrero y el 26 de 
noviembre de 2014 que no otorgaban ayuda 
alimentaria internacional Miembros que indicaron en el  cuestionario distribuido 
el 20 de enero de 2016 que no otorgaban ayuda 
alimentaria internacional 
Albania; Argentina; Chile; Colombia; Costa Rica; Côte d'Ivoire; Ecuador; Guatemala; Honduras; Hong Kong, China; Israel; Jordania; Liechtenstein; 
Macao, China; Madagascar; Malasia; Mauricio; Moldova, República de; Noruega; Panamá; Paraguay; Perú; Seychelles; Singapur; Ucrania; Uruguay Albania; Chile; Costa Ri ca; Ecuador; Georgia; 
Honduras; Hong Kong, China; Israel; Jamaica; Jordania; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; Malasia; Montenegro; Noru ega; Panamá; Seychelles; 
Singapur; Uruguay 
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 33 - 
  PARTE D - EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS20 
46.  Esta parte se refiere a la información que figura en el documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.4 
sobre las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios. 
47.  El documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.4 actualiza el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.4. 
Incorpora las respuestas de los Miembros a la cuarta sección del cuestionario, relativa a las empresas comerciales del Estado expo rtadoras de productos agropecuarios , recibidas 
hasta el 30 de abril de 2016. 
48.  Asimismo, en consonancia con la práctica seguida desde 2013, la Secretaría comprobó si las 
empresas comerciales del Estado exportadoras que se ocupaban parcial o totalmente de productos agropecuarios estaban incluidas en las notificaciones presentadas por los Miembros entre 1º de 
julio de 2015 (fecha límite para el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.4) y el 30 de abril de 2016, 
de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, en el marco del Grupo de Trabajo 
sobre las Empresas Comerciales del Estado.
21 
49.  Sobre la base de la información contenida en esas notificaciones, la Secretaría verificó con los 
Miembros en cuestión si algunas de esas empresas comerciales del Estado debían considerarse 
exportadoras de productos agropecuarios en el cont exto de la presente recopilación de información 
preparada por la Secretaría y si parte de la info rmación que figuraba en es as notificaciones debía 
incorporarse al documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.4. 
50.  A los efectos de este proceso de verificación, las empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios se definían como " las empresas gubernamentales y no 
gubernamentales, incluidas las entidades de co mercialización, a las que se hayan concedido 
derechos o privilegios exclusivos o especiales, con inclusión de facultades legales o 
constitucionales, en el ejercicio de los cuales in fluyan por medio de sus compras o ventas sobre el 
nivel o la dirección de las [importaciones o las] exportaciones ", con arreglo a la definición de 
trabajo establecida en el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII. 
51.  Como resultado de este proceso, el documento G/AG/W/125/Rev.4/Add.4 contiene la 
información relativa a las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios incluida en el documento G/AG/W/1 25/Rev.3/Add.4, actualizada con las respuestas 
al cuestionario o a las solicitudes específicas realizadas por la Secretaría en el caso de Australia, el 
Brasil, el Canadá, Costa Rica, el Ecuador, Isra el, Marruecos, Nueva Zelandia, Túnez y Viet Nam. 
                                               
20 No deberá considerarse en ningún caso que este proceso de recopilación de información sustituye o 
altera los derechos y obligaciones en relación con el pr oceso de notificación ordinario en el marco del Grupo de 
Trabajo sobre las Empresas  Comerciales del Estado. 
21 Según la información de que se dispone, la lista ac tualizada de los Miembros que han incluido ese tipo 
de empresas comerciales de l Estado que se ocupan total o parcialmente de productos agropecuarios en su 
última notificación al Grupo de Trabajo sobre las Empres as Comerciales del Estado es la siguiente: Australia 
(G/STR/N/15/AUS); Barbados (G/STR/N/11/BRB/Rev.1 y G/STR/N/12/BRB/Rev.1); Brasil (G/STR/N/3/BRA); Cabo Verde (G/STR/N/13/CPV); Canadá (G/STR /N/15/CAN); Chile (G/STR/N/15/CHL); China 
(G/STR/N/10/CHN, G/STR/N/11/CHN, G/STR/N/ 12/CHN, G/STR/N/13/CHN, G/STR/N/14/CHN y 
G/STR/N/15/CHN); Colombia (G/STR/N/15/COL); Corea, República de (G/STR/N/15/KOR); Dominica (G/STR/N/4/DMA, G/STR/N/5/DMA y G/STR/N/6/DMA); Ecuador (G/STR/N/15/ECU); Estados Unidos de América (G/STR/N/15/USA); Fiji (G/STR/N/4/FJI); Filipinas (G/STR/N/4/PHL, G/STR/N/5/PHL, G/STR/N/6/PHL y G/STR/N/7/PHL); Granada (G/STR/N/13/GRD); India (G/STR/N/14/IND); Indonesia (G/STR/N/13/IDN, G/STR/N/14/IDN y G/STR/N/15/IDN); Islandia (G/STR/N/5/ISL); Israel (G/STR/N/1/ISR/Rev.1); Japón (G/STR/N/15/JPN); Jordania (G/STR/N/9/JOR); Malasia (G/STR/N/15/MYS); Mauricio (G/STR/N/14/MUS y G/STR/N/15/MUS); Nueva Zelandia (G/STR/N/15/NZL); Omán (notificación de una entidad que Omán no considera como una empresa comercial del Estado con arreglo a la definición del artículo XVII del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII - G/STR/N/10/OMN, G/STR/N/11/OMN, G/STR/N/12/OMN, G/STR/N/13/OMN,  G/STR/N/14/OMN y G/STR/ N/15/OMN); San Vicente 
y las Granadinas (G/STR/N/4/VCT, G/STR/N/5/VCT y G/STR/N/6/VCT); Suiza (G/STR/N/15/CHE); Tailandia 
(G/STR/N/13/THA y G/STR/N/14/THA); Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(G/STR/N/15/TPKM); Trinidad y Tabago (G/STR/N/12/ TTO y G/STR/N/13/TTO); Túnez (G/STR/N/11/TUN, 
G/STR/N/12/TUN, G/STR/N/13/TUN y G/STR/N/14/TUN); Ucrania (G/STR/N/15/UKR); Unión Europea (G/STR/N/15/EU); y Viet Nam (G/STR/N/15/VNM y G/STR/16/VNM). G/AG/W/125/Rev.4 
- 34 - 
  52.  Los siguientes Miembros indicaron en sus respuestas al cuestionario que carecían de empresas 
comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios: 
Miembros que indicaron en los cuestionarios 
anteriores distribuidos el  10 de febrero y el 26 de 
noviembre de 2014 que carecían de empresas 
comerciales del Estado  exportadoras de 
productos agropecuarios Miembros que indicaron en el  cuestionario distribuido 
el 20 de enero de 2016 que carecían de empresas 
comerciales del Estado  exportadoras de 
productos agropecuarios 
Albania; Arabia Saudita, Reino de la; Argentina; Chile; Côte d'Ivoire; Esta dos Unidos de América; 
Federación de Rusia; Guatemala; Honduras; Hong Kong, China; Japón; Jordania; Liechtenstein; 
Macao, China; Madagascar; Malasia; Mauricio; Noruega; Omán; Panamá; Pakistán; Paraguay; Perú; Seychelles; Singapur; Sudáfrica; Suiza; Tailandia; Taipei Chino; Unión Europea; Uruguay Albania; Arabia Saudita, Reino de la; Chile; Brasil; 
Estados Unidos de América;  Federación de Rusia; 
Georgia; Honduras; Hong Kong, China; Jamaica; Japón; Jordania; Liechten stein; Macao, China; 
Madagascar; Malasia; Montenegro; Noruega; Panamá; Seychelles; Singapur; Sudáfrica; Suiza; Taipei Chino; Turquía; Unión Europea; Uruguay; Viet Nam 
 
53.  Por consiguiente, 17 de los 162 Miembros con que cuenta actualmente la OMC, han notificado 
o comunicado en su respuesta al cuestionario un total de 60 empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios, con arreglo a la metodología descrita supra . Esos 
Miembros se enumeran en el cuadro 3 que figura a continuación. 
Cuadro 3 - Número de empresas comerciale s del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios, por Miembro 
Miembro Número de empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios 
Australia 1 
Canadá 1 
China 25 
Colombia 4 
Costa Rica 1 
Dominica 1 
Ecuador 1 
Fiji 1 
Granada 1 
India 14 
Indonesia 1 
Israel 3 
Moldova, República de 1 
Nueva Zelandia 1 
Trinidad y Tabago 1 
Túnez 2 
Ucrania 1 
 
54.  En el cuadro 4, las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios 
identificadas se clasifican, a título ilustrativo, por grupo de productos, sobre la base de las mismas 
agrupaciones que figuran en el cuadro 1 de la part e A relativa a las subvenciones a la exportación, 
con un ajuste adicional en cuanto a la presentación, que consiste en la fusión de los grupos "trigo y harina de trigo, cereales secundarios y arro z" (que aparecen en negrita en el cuadro 4 infra). 
55.  En los casos en que una empresa comercial del Estado exportadora de productos 
agropecuarios se ocupe de un grupo de productos que pueda clasificarse en más de una de las 
agrupaciones de productos, ese grupo de productos se incluye en la categoría "todos los productos agropecuarios". G/AG/W/125/Rev.4 
- 35 - 
  Cuadro 4 - Distribución de las empresas comerciales del Estado exportadoras de 
productos agropecuarios, por agrupación de productos 
Agrupaciones de productos Número de empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios 
Trigo y harina de trigo, cereales secundarios y 
arroz 5 
Semillas oleaginosas 1 
Aceites vegetales 1 
Tortas oleaginosas  
Azúcar 3 
Mantequilla y aceite de mantequilla  
Leche desnatada en polvo  
Quesos  
Otros productos lácteos  
Carne de bovino  
Carne de porcino  
Carne de aves de corral  
Carne de ovino  
Animales vivos  
Huevos  
Vino 1 
Frutos y legumbres y hortalizas 14 
Tabaco 20 
Algodón 4 
Productos incorporados  
Otros productos agropecuarios 8 
Todos los productos agropecuarios 3 
 
 G/AG/W/125/Rev.4 
- 36 - 
  PARTE E - INFORMACIÓN SOBRE POLÍTICAS QUE YA NO SE APLIQUEN DEBIDO A LA 
INTRODUCCIÓN DE IMPORTANTES REFORMAS DE POLÍTICA 
56.  En esta parte se incluye la respuesta de China a la quinta sección del cuestionario, distribuido 
el 26 de noviembre de 2014, relativa a la información sobre políticas que ya no se apliquen 
debido a la introducción de im portantes reformas de política , así como la respuesta de la 
Unión Europea a la misma sección del cuestionario distribuido el 20 de enero de 2016. 
China 
Por lo que respecta a los productos enumerados en el anexo 2A2 del Protocolo de Adhesión, el té y 
la seda dejaron de ser objeto de comercio de Estado en 2005 y las habas de soja no han sido nunca objeto de comercio de Estado desde la adhe sión de China a la OMC. Para más información, 
véase el cuadro facilitado en la respuesta que figura en el documento G/AG/W/125/Rev.3/Add.4. 
 
Unión Europea 
Tras la adopción de la Decisión Ministerial de Nairobi sobre la Competencia de las Exportaciones, la 
Unión Europea está sujeta a las disciplinas que figuran en la Decisión. 
  
__________