WT/CTE/W/160/Rev.6  
TN/TE/S/5/Rev.4  
 
4 de octubre de 2013  
(13-5425)  Página: 1/197  
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
Comité de Comercio y Medio Ambi ente en Sesión Extraordinaria    
 
 
MATRIZ DE LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
ADOPTADAS EN EL MARCO DE DETERMINADOS ACUERDOS 
MULTILATERALES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión 
1.  La presente Matriz ofrece información básica acerca de las medidas relacionadas con el 
comercio adoptadas en el marco de determinados Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente 
(AMUMA).2 La revisión presenta información actualizada sobre los AMUMA (por ejemplo, respecto 
de las Partes, las decisiones y otras novedades importantes).3 La Secretaría seguirá actualizando 
esta Matriz a la luz de las novedades que se vayan produciendo. 
2.  La Matriz consta de seis secciones y un anexo. 
3.  La sección 1 contiene una breve descripción de cada AMUMA y la siguiente información: 
a. sitio Web; 
b. objetivo del AMUMA; 
c. fecha de la firma/adopción; 
d. entrada en vigor (fecha/disposición); 
e. número de partes en el AMUMA; 
f. número de Miembros de la OMC que son partes en el AMUMA; 
g. apertura a la firma; 
h. órganos encargados de adoptar decisiones; e 
i. disposiciones relativas a las enmiendas y protocolos. 
4.  La sección 2 contiene información sobre las medidas relacionadas con el comercio que figuran 
en cada AMUMA, en especial las prescripciones o restricciones aplicables a los productos 
importados o exportados. La información de esta sección, cuando procede, se divide en dos 
subsecciones: 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Se ha preparado en consulta con las secretarías de  los respectivos AMUMA. No obstante, la Secretaría 
de la OMC asume plena responsabilidad por cualquier error u omisión que pueda contener este documento. 
3 Las versiones anteriores de esta Matriz fi guran en los documentos WT/CTE/W/160 de 19 de 
septiembre de 2000, WT/CTE/W/160/Rev.1 de 14 de junio de 2001, Rev.2 de 25 de abril de 2003, Rev.3 de 16 de febrero de 2005, Rev.4 de 14 de marzo de 2007 y Rev.5 de 15 de junio de 2011. WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4 
 
- 2 - 
 
  a. disposiciones del AMUMA, y 
b. decisiones de los organismos encargados de adoptarlas. 
5.  En la sección 3 se da información sobre las medidas de apoyo, como la transferencia de 
tecnología y la asistencia financiera o técnica prestada de conformidad con las disposiciones 
del AMUMA.  
6.  En la sección 4 se explica el mecanismo que establece el AMUMA para los casos de 
incumplimiento de alguna de las partes.  
7.  La sección 5 contiene una lista de los mecanismos de solución de diferencias incluidos en 
el AMUMA, e indica si ha habido al guna diferencia hasta la fecha.  
8.  En la sección 6 figuran las disposiciones relativas a los Estados que no son parte en el AMUMA. 
9.  El anexo contiene un cuadro comparativo de los Miembros de la OMC y las partes en 
los AMUMA. WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4 
 
- 3 - 
 
  ÍNDICE 
 
1  BREVE DESCRIPCIÓ N DE LOS AMUMA .......................................................................... 7  
1.1  Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) .............................................. 7  
1.2  Convenio Internacional para la Cons ervación del Atún del Atlántico (CICAA)....................... 10 
1.3  Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestr es (CIT ES) .................................................................................................... 12 
1.4  Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos 
(CCRVMA) ......................................................................................................................  15 
1.5  Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono ...................... 19 
1.6  Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los 
desechos peligrosos y su eliminación .................................................................................. 23 
1.7  Convenio sobre la Di versidad Biol ógica (CDB) ................................................................ 28 
1.8  Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la 
Seguridad Biológica .......................................................................................................... 31 
1.9  Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y 
Equitativa en los Beneficios que se Derive n de su Utilización al Convenio sobre la 
Diversidad Biológica ......................................................................................................... 33 
1.10  Protocolo de Nagoya - Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación 
Suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología .......................... 34 
1.11  Convención Marco de las Naciones Unid as sobre el Cambio Climático (CMNUCC) ............... 35 
1.12  Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio 
Climático ..................................................................................................................... ... 38 
1.13  Convenio Internacional de las Maderas Tropic ales (CIMT) .............................................. 40 
1.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces ........................................................................................................ 43 
1.15  Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado 
previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio 
internac ional ................................................................................................................. .. 46 
1.16  Convenio de Estocolmo sobre Co ntaminantes Orgánico s Persiste ntes .............................. 48 
2  MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO ............................................................ 50  
2.1  CIPF ..................................................................................................................... ... 50 
2.2  ICCAT .................................................................................................................... .. 53 
2.3  CITES .................................................................................................................... .. 60 
2.4  CCRVMA ................................................................................................................... 74 
2.5  Protocolo de Montreal ................................................................................................ 76 
2.6  Convenio de Basilea - Disposiciones del Convenio ........................................................... 81 
2.7  CDB ...................................................................................................................... .. 89 
2.8  Protocolo de  Cartag ena ............................................................................................ 109  
2.9  Protocolo de Nagoya ................................................................................................ 129  
2.10  Protocolo Suplementario de  Nagoya - Kuala  Lumpur ................................................... 131  
2.11  CMNUCC ............................................................................................................... 133  
2.12  Protocolo de Kyoto ................................................................................................. 133  
2.13  CIMT .................................................................................................................... 135  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4 
 
- 4 - 
 
  2.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces ...................................................................................................... 137  
2.15  Convenio de  Rotterd am .......................................................................................... 138  
2.16  Convenio de Estocolmo ........................................................................................... 144  
3  MEDIDAS DE APOYO ................................................................................................. 146  
3.1  CIPF ..................................................................................................................... . 146 
3.2  ICCAT ....................................................................................................................  147 
3.3  CITES ....................................................................................................................  147 
3.4  CCRVMA ................................................................................................................. 149  
3.5  Protocolo de  Montreal .............................................................................................. 150  
3.6  Convenio de Basilea ................................................................................................. 150  
3.7  CDB ......................................................................................................................  151 
3.8  Protocolo de  Cartag ena ............................................................................................ 151  
3.9  Protocolo de Nagoya ................................................................................................ 153  
3.10  Protocolo Suplementario de  Nagoya - Kuala  Lumpur ................................................... 154  
3.11  CMNUCC ............................................................................................................... 154  
3.12  Protocolo de Kyoto ................................................................................................. 156  
3.13  CIMT .................................................................................................................... 156  
3.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces ...................................................................................................... 157  
3.15  Convenio de  Rotterd am .......................................................................................... 158  
3.16  Convenio de Estocolmo ........................................................................................... 159  
4  MECANISMO PARA CASOS DE INCUMPLI MIENTO ..................................................... 160  
4.1  CIPF ..................................................................................................................... . 160 
4.2  ICCAT ....................................................................................................................  160 
4.3  CITES ....................................................................................................................  160 
4.4  CCRVMA ................................................................................................................. 164  
4.5  Protocolo de  Montreal .............................................................................................. 167  
4.6  Convenio de Basilea ................................................................................................. 167  
4.7  CDB ......................................................................................................................  168 
4.8  Protocolo de  Cartag ena ............................................................................................ 168  
4.9  Protocolo de Nagoya ................................................................................................ 169  
4.10  Protocolo Suplementario de  Nagoya - Kuala  Lumpur ................................................... 169  
4.11  CMNUCC ............................................................................................................... 169  
4.12  Protocolo de Kyoto ................................................................................................. 170  
4.13  CIMT .................................................................................................................... 171  
4.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces ...................................................................................................... 171  
4.15  Convenio de  Rotterd am .......................................................................................... 172  
4.16  Convenio de Estocolmo ........................................................................................... 173  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4 
 
- 5 - 
 
  5  MECANISMO DE SOLUCIÓN  DE CONTROVERSIAS ..................................................... 174  
5.1  CIPF ..................................................................................................................... . 174 
5.2  ICCAT ....................................................................................................................  174 
5.3  CITES ....................................................................................................................  174 
5.4  CCRVMA ................................................................................................................. 175  
5.5  Protocolo de  Montreal .............................................................................................. 175  
5.6  Convenio de Basilea ................................................................................................. 175  
5.7  CDB ....................................................................................................................... 176  
5.8  Protocolo de  Cartag ena ............................................................................................ 176  
5.9  Protocolo de Nagoya ................................................................................................ 176  
5.10  Protocolo Suplementario de  Nagoya - Kuala  Lumpur ................................................... 177  
5.11   CMNUCC ............................................................................................................... 177  
5.12  Protocolo de Kyoto ................................................................................................. 177  
5.13   CIMT .................................................................................................................... 177  
5.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces ...................................................................................................... 178  
5.15  Convenio de  Rotterd am .......................................................................................... 179  
5.16  Convenio de Estocolmo ........................................................................................... 180  
6  DISPOSICIONES RELATIVAS A LO S PAÍSES QUE NO  SON PARTES............................ 181  
6.1  CIPF ..................................................................................................................... . 181 
6.2  ICCAT ....................................................................................................................  181 
6.3  CITES ....................................................................................................................  182 
6.4  CCRVMA ................................................................................................................. 183  
6.5  Protocolo de  Montreal .............................................................................................. 185  
6.6  Convenio de Basilea ................................................................................................. 185  
6.7  CDB ......................................................................................................................  186 
6.8  Protocolo de  Cartag ena ............................................................................................ 186  
6.9  Protocolo de Nagoya ................................................................................................ 186  
6.10  Protocolo Suplementario de  Nagoya - Kuala  Lumpur ................................................... 187  
6.11  CMNUCC ............................................................................................................... 187  
6.12  Protocolo de Kyoto ................................................................................................. 187  
6.13  CIMT .................................................................................................................... 187  
6.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces ...................................................................................................... 187  
6.15  Convenio de  Rotterd am .......................................................................................... 187  
6.16  Convenio de Estocolmo ........................................................................................... 188  
 WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4 
 
- 6 - 
 
  GLOSARIO DE TÉRMINOS 
 
ADPIC Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio 
AMUMA  Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente  
CCRVMA  Convención sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos  
CDB Convenio sobre la Diversidad Biológica  
CFC clorofluorocarbonos  
CIJ Corte Internacional de Justicia CIMT/OIMT  Convenio/Organización Internacional de las Maderas Tropicales  
CIPF Convención Internacional de Protección Fitosanitaria 
CITES  Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de 
Fauna y Flora Silvestres  
CMNUCC  Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático  
CP/RP  Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo 
de Kyoto  
CPC Partes contratantes y partes colaboradoras no contratantes 
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
FMAM  Fondo para el Medio Ambiente Mundial  
HBFC hidrobromofluorocarbonos HCFC hidroclorofluorocarbonos 
ICCAT  Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico  
IUU ilegal, no declarada y no reglamentada MSF medidas sanitarias y fitosanitarias 
NPC Partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes 
OCDE Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos OIPC Organización Internacional de Policía Criminal 
OTC obstáculos técnicos al comercio 
OVM organismos vivos modificados  
PFII Foro Permanente para Cuestiones Indígenas PM Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono  
PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
STA Sistema del Tratado Antártico TIDM Tribunal Internacional del Derecho del Mar 
UICN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza  
  
 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 7 - 1  Breve descripción de los AMUMA 
1.1  Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) 
10.  La primera versión de la CIPF se adoptó en noviembre de  1951, y entró en vigor en abril de 1952 (CIPF 1951). Se revisó en 1979 (CIPF 1979) y la revisión 
de 1979 entró en vigor en abril de 1991. El texto de la Convención se volvió a modificar en 1997 (el nuevo texto revisado de la  CIPF) y el texto modificado 
entró en vigor con respecto a todas las partes contratantes, con independencia de la fecha en que pasaron a ser partes, el 2 de  octubre de 2005.   
Sitio Web  www.ippc.int 
Objetivo  La Convención Internacional de Protección Fitosanitaria es un tr atado internacional de protección fitosanitaria. Su propósito e s "actuar eficaz y 
conjuntamente para prevenir la diseminación  e introducción de plagas de las plantas y productos vegetales, y promover las medid as apropiadas para 
combatirlas" (artículo I).  
 Si bien este tratado tiene consecuencias para el comercio internacional, su meta es la cooperación internacional para la protec ción fitosanitaria. Hay 
muchas formas de cooperación que entran en el ámbito de la Conv ención. Su aplicación no está limitada a la protección de los ve getales cultivados o 
al daño causado directamente por las plagas. El ámbito de la Convención se extiende a la protección de los cultivos y de la flo ra silvestre, así como de 
los productos vegetales, e incluye los daños di rectos e indirectos causados por las plagas. 
 En el Preámbulo se reconoce que las medidas fitosanitarias debe n estar técnicamente justificadas , ser transparentes y no aplica rse de manera que 
constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada o una restricción encubierta, en particular del comercio inte rnacional; también se 
toma nota de los acuerdos concertados como  consecuencia de la Ronda Uruguay de Nego ciaciones Comerciales Multilaterales, en par ticular el 
Acuerdo MSF. 
Fecha de 
adopción Noviembre de 1997 
Fecha de entrada 
en vigor 2 de octubre de 2005 
Partes 179 
Miembros de  
la OMC De las Partes en la Convención, 150 son también Miembros de la OMC. 
Apertura a  
la firma Artículo XVII - Ratificación y adhesión 
"1. Esta Convención quedará abierta a la firma de todos los Estados hasta el 1º de mayo de 1952 y deberá ser ratificada a la ma yor brevedad posible. 
2. Tan pronto como haya entrado en vigor esta Convención, confor me a lo dispuesto en el artículo  XXII, quedará abierta a la adh esión de los Estados no 
signatarios y Organizaciones miembros de la FAO. La adhesión se efectuará mediante la  entrega del instrumento de adhesión ante el Director General de 
la FAO, quien comunicará el particul ar a todas las partes contratantes. 
3. Cuando una organización  miembro de la FAO se hace parte contratante en es ta Convención, dicha organi zación miembro deberá, d e conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo II de la Constitución de la FAO, segú n proceda, notificar en el momento de su adhesió n las modificaciones o 
aclaraciones a su declaración de competencias sometida en virtud  del párrafo 5 del artículo II de la Constitución de la FAO, se gún sea necesario teniendo 
en cuenta su aceptación de esta Convención. Cualquier parte cont ratante en esta Convención podrá, en cualquier momento, pedir a  una organización 
miembro de la FAO que sea parte contratante en esta Convención que facilite información sobre quién, entre la organización miem bro y sus Estados 
miembros, es responsable de la aplicación de cualquier asunto concreto regulado por esta Conv ención. La organización miembro de berá facilitar esta 
información en un plazo de tiempo razonable."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 8 - Órganos 
encargados de 
adoptar 
decisiones Artículo X - Normas 
"1. Las partes contratantes acue rdan cooperar en la elaboración de normas internacionales de conformidad con los procedimientos  adoptados por la 
Comisión. 
2. La aprobación de las normas internac ionales estará a cargo de la Comisión. 
3. Las normas regionales deben ser consistentes con los principios  de esta Convención; tales norm as podrán depositarse en la Co misión para su 
consideración como posibles normas internacionales sobre medidas fitosanitarias si se aplican más ampliamente. 
4. Cuando emprendan actividades relacionadas con esta Convención, las partes co ntratantes deberán tener en cuenta, según proced a, las normas 
internacionales."  
 Artículo XI - Comisión de Medidas Fitosanitarias  
"1. Las partes contratantes acuerdan el establecimiento de la Comi sión de Medidas Fitosanitarias en  el ámbito de la Organizació n de las Naciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación (FAO). 
2. Las funciones de la Comisión serán promover la plena cons ecución de los objetivos de la  Convención, y en particular: 
 a) examinar el estado de la protección fitosanitaria en el mu ndo y la necesidad de medidas para controlar la diseminación inte rnacional de plagas y 
su introducción en áreas en peligro; 
 b) establecer y mantener bajo revisión los mecanismos y procedimientos institucionales necesarios para la elaboración y aproba ción de normas 
internacionales, y aprobar éstas; 
 c) establecer reglas y procedimientos para la solución de co ntroversias de conformidad con lo dispuesto en el artículo XIII; 
 d) establecer los órganos auxiliares de la Comisión que puedan ser necesarios para  el desempeño apropiado de sus funciones; 
 e) aprobar directrices relativas al reconocimiento de la s organizaciones regionales de  protección fitosanitaria; 
 f) establecer la cooperación con otras organizaciones internacio nales pertinentes sobre asuntos comprendidos en el ámbito de l a presente 
Convención; 
 g) aprobar las recomendaciones que sean necesarias para la aplicación de la Convención; y 
 h) desempeñar otras funciones que puedan ser necesarias  para el logro de los objetivos de esta Convención. 
3. Podrán pertenecer a la Comisi ón todas las partes contratantes. 
5. Las partes contratantes harán todo lo posible para alcanzar un acuerdo sobre todos los asuntos por consenso. En el caso de q ue se hayan agotado 
todos los esfuerzos para alcanzar el consenso  y no se haya llegado a un acuerdo, la de cisión se adoptará en última instancia po r mayoría de dos tercios de 
las partes contratantes presentes y votantes. 
6. Una organización miembro de la FAO que sea parte contratante y los Estados miembros de dicha organización miembro que sean p artes contratantes 
ejercerán los derechos y cumplirán las obligaciones que les corresponden como miembros de conformidad, mutatis mutandis , con las disposiciones de la 
Constitución y el Reglamento General de la FAO …".  
  Cuando se adoptaron las enmiendas de 1997, se estableció una Comi sión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF). Con la entrada  en vigor de 
las enmiendas de 1997 en 2005, la Comisión de Medidas Fitosanitari as (CMF) sustituyó a la CIMF. La CMF celebró su primera reuni ón en Roma los días 
3 a 7 de abril de 2006. 
 Existen dos órganos auxiliares  dependientes de la CMF: 
 - El Comité de Normas: 25 miembros elegid os que representan a las siete regiones de la FAO y cuya función principal es supervi sar la elaboración de 
las normas internacionales para medidas fitosanitarias (NIMF). 
 - El Órgano Auxiliar para la Solución de Diferencias (OASD): siet e miembros elegidos (uno de cada  región de la FAO) que superv isan el sistema de 
solución de diferencias de la CIPF.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 9 - Enmiendas y 
protocolos Artículo XVI - Acuerdos suplementarios 
"1. Las partes contratantes podrán, con el fin de resolver problemas es peciales de protección fito sanitaria que necesiten parti cular atención o cuidado, 
concertar acuerdos suplemen tarios. Tales acuerdos podrán ser aplicables a regi ones concretas, a determinadas plagas, a ciertas plantas y productos 
vegetales, a determinados métodos de transporte internacional de  plantas y productos vegetales, o complementar de cualquier otr o modo las 
disposiciones de esta Convención.  
2. Todo acuerdo suplementario de este tipo entrará en vigor para cada parte cont ratante interesada después de su aceptación de conformidad con los 
acuerdos suplementarios pertinentes.  
3. Los acuerdos suplementarios promoverán el logro de los objetivos de esta Convenci ón y se ajustarán a los principios y dispos iciones de la misma, así 
como a los principios de transparencia y no discriminación y de evitar restricciones encubiertas, especialmente en el comercio internacional." 
Artículo XXI - Enmiendas 
"1. Cualquier propuesta que haga una parte contratante para enmend ar esta Convención deberá comu nicarse al Director General de la FAO. 
2. Cualquier propuesta de enmienda a esta Convención que reciba el Director General de la FAO de una parte contratante deberá s er presentada en un 
período ordinario o extraordinario de sesiones de la Comisión para  su aprobación y, si la enmienda implica cambios técnicos de importancia o impone 
obligaciones adicionales a las partes contratantes, deberá ser es tudiada por un comité consultivo  de especialistas que convoque  la FAO antes de la reunión 
de la Comisión.  
3.  El Director General de la FAO notifica rá a las partes contratantes cualquier propue sta de enmienda de la  presente Convenció n, que no sea una 
enmienda al anexo, a más tardar en la fecha en que se envíe el programa del período de sesiones de la Comisión en el cual haya de considerarse dicha 
enmienda. 
4. Cualquiera de las enmiendas a esta Conv ención así propuesta requerirá la aprobación  de la Comisión y entrará en vigor a los 30 días de haber sido 
aceptada por las dos terceras partes de la s partes contratantes. A efectos del presen te artículo, un instrumento depositado por  una Organización miembro 
de la FAO no se considerará adicional a los deposita dos por los Estados miembros  de dicha organización. 
5. Sin embargo, las enmiendas que impliquen nuevas obligaciones para  las partes contratantes entrarán en vigor, para cada una d e dichas partes, 
solamente después de que las hayan aceptado y de que hayan tran scurrido 30 días desde dicha aceptación. Los instrumentos de ace ptación de las 
enmiendas que impliquen nuevas obligaciones deberán depositarse en el despacho del Director General de la FAO, quien a su vez d eberá informar a todas 
las partes contratantes del recibo de las acepta ciones y la entrada en vigor de las enmiendas. 
6. Las propuestas de enmiendas a los modelos de certificado fitosa nitario que figura en el anexo a esta Convención se enviarán al Secretario y serán 
examinadas por la Comisión para su aprobación. Las enmiendas al anexo que apruebe la Comisión entrarán en vigor a los 90 días d e su notificación a las 
partes contratantes por el Secretario. 
7. Tras hacerse efectiva una enmienda a los modelos de certific ado fitosanitario que se establece en el anexo a esta Convención , las versiones 
precedentes de los certificados fitosanitarios tendrán también va lidez legal para los efectos de esta Convención durante un per íodo no superior a 
12 meses". 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 10 - 1.2  Convenio Internacional para la Co nservación del Atún del Atlántico (CICAA) 
Sitio Web www.iccat.int 
Objetivo  La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico se encarga de la conservación del atún y especies afines en el Océano Atlántico 
y mares adyacentes. Su mandato incluye también el estudio de las especies capturadas incidentalme nte durante la pesca del atún.   
Fecha de la firma Convenio: 14 de mayo de 1966 
Protocolo de París (artículos XIV,  XV y XVI): 10 de julio de 1984 
Protocolo de Madrid (párrafo 2 del artículo X): 5 de junio de 1992 
Fecha de entrada 
en vigor Convenio: 21 de marzo de 1969 
Protocolo de París (artículos XIV, XV y XVI): 14 de diciembre de 1997 
Protocolo de Madrid (párrafo 2 del artículo X): 10 de marzo de 2005 
Partes 47 Partes 
Miembros  
de la OMC 42 Partes en el Convenio son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la 
firma Párrafo 1 del artículo XIV 
"El presente Convenio quedará abierto a la firma de los gobierno s de cualquier Estado que sea mi embro de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus 
organismos especializados. Los gobiernos que no hayan firmado el presente Convenio, podrán adheri rse al mismo en cualquier mome nto." 
 Además, en el párrafo 4 del artículo XIV del Protocolo de París  se establece lo siguiente: "El presente Conv enio está abierto a la  firma o adhesión de 
cualquier organización intergubernamental de integración económ ica constituida por Estados que le  hayan transferido competencia  en las materias de 
que trata el Convenio, incluida la competen cia para celebrar tratados sobre tales materias." En el párrafo 6 también se estable ce que "[t]an pronto 
como las organizaciones a las que se refiere el párrafo 4 se conv iertan en Partes contratantes del presente Convenio, todos los  Estados miembros 
actuales de estas organizaciones y los que se adhieran en el futuro, dejarán de ser parte en tal Convenio". 
Órganos 
encargados de 
adoptar 
decisiones  El Convenio estableció la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo denominada "la Comisió n"). 
 Basándose en las pruebas científicas y otras informaciones pertinen tes, la Comisión puede recomend ar medidas de gestión y resol uciones 
encaminadas a alcanzar su objetivo de mantener las poblaciones de  atunes y especies afines "a ni veles que permitan capturas máx imas continuas". El 
asesoramiento científico está a cargo de la rama científica de la organización, el Co mité Permanente de Investigación y Estadís tica. 
 Habitualmente, la elaboración de las recome ndaciones y resoluciones está a cargo de or ganismos auxiliares ya establecidos (como  las Subcomisiones 
sobre cuatro grupos de especies, el Comité  de Cumplimiento o el Grupo de  Trabajo Permanente sobre Estadísticas y Medidas de Con servación del 
Convenio); los proyectos se presentan a la Co m i s i ó n  e n  s u  c a r á c t e r  d e  ó r g a n o  e n c a rg a d o de adoptar las decisiones definitivas. M ientras que las 
recomendaciones surten efecto para las Partes contratantes y la s partes colaboradoras no contra tantes, las instituciones o inst ituciones pesqueras que 
sean Partes contratantes tienen un período de gracia de seis meses para presentar objeciones (párrafo 3 del artículo VIII). 
Párrafo 1 del artículo III 
"1. Las Partes contratantes convienen en establecer y mantener un a Comisión, que se conocerá con el nombre de Comisión Internac ional para la 
Conservación del Atún Atlántico, en lo sucesivo denominada "la Co misión", la cual se encargará de alcanzar los objetivos estipu lados en este Convenio."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 11 -  Artículo VI 
"Para llevar a cabo los objetivos de este Co nvenio la Comisión podrá esta blecer Subcomisiones en base  de especies, grupos de es pecies o de zonas 
geográficas. Una Subcomisión en cada caso: 
 a) deberá mantener en estudio continuo la  especie, grupo de es pecies o zona geográfica de su competencia y deberá además encar garse de 
la recopilación de información científica y de otra índole relacionada con esta labor; 
 b) podrá proponer a la Comisión, basándos e en investigaciones científicas, las recomendaciones para acciones conjuntas que hay an de emprender 
las Partes contratantes;  
 c) podrá recomendar a la Comisión que se efectúen los estudios e investigaciones necesarios para obtener información sobre su respectiva especie, 
grupo de especies o zona geográ fica, así como la coordinación de programas de investigaciones emprendidos por las Partes contra tantes."  
Artículo VIII 
"1. A) La Comisión podrá, a te nor de evidencia científica, hacer recomendacione s encaminadas a mantener las poblaciones de atun es y especies afines 
que sean capturados en la zona del Conven io, a niveles que permitan capturas máximas continuas. Estas recomendaciones serán apl icables a las 
Partes contratantes de acuerdo con las condiciones establ ecidas en los párrafos 2 y 3 del presente artículo. … 
2. Cada recomendación hecha de acuerdo con lo establecido en el párrafo 1 de este ar tículo surtirá efecto para todas las Partes  contratantes, seis meses 
después de la fecha de la notificación ex pedida por la Comisión, transmitiendo la me ncionada recomendación a las Partes contrat antes, excepto en el caso 
previsto en el párrafo 3 de este artículo. … 
4. Toda Parte contratante que haya presentado objeciones a una recomendación podrá en cualquier momento retirarlas, surtiendo e ntonces efecto la 
recomendación respecto a dicha Parte inmediat amente si la recomendación ha surtido ya efecto, o en el momento en que lo surta s egún lo estipulado en 
el presente artículo. 
5. La Comisión notificará a toda Parte contratante inmediatamente toda objeción recibida o retirada, así como la entrada en vig or de cualquier 
recomendación."  
Enmiendas y 
protocolos Párrafo 1 del artículo XIII 
"1. Cualquier Parte contratante o la Comisión  podrá proponer modificaciones a este Conv enio. El Director General de la FAO some terá una copia 
certificada del texto de cualquier modificación propuesta a toda s las Partes contratantes. Cualquier modificación que no involu cre nuevas obligaciones 
entrará en vigor para todas las Partes cont ratantes a los 30 días después de su aceptación por los tres cuartos de las Partes c ontratantes. Cualquier 
modificación que implique nuevas obligaciones surtirá efecto para  las Partes contratantes que hayan aceptado la misma, a los 90  días después de la 
aceptación por los tres cuartos de las Partes contratantes y a pa rtir de entonces para cada una de las Partes contratantes rest antes, una vez que haya 
sido aceptada por las mismas. Cualquier modi ficación considerada por una o más Partes contratantes como involucrando nuevas obl igaciones, será 
considerada como una nueva obligación y surtir á efecto en consecuencia. Todo gobierno que llegue a ser Parte contratante, despu és que una enmienda al 
presente Convenio haya sido propuesta para  aceptación, de conformidad con las disposic iones de este artículo, quedará obligado por el Convenio tal como 
haya sido enmendado, cuando la enmienda en cuestión entre en vigor."  
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 12 - 1.3  Convención sobre el Comercio In ternacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) 
Sitio Web www.cites.org 
Objetivo  La CITES es un tratado internacional destinado a regular el comercio internacional de fauna y flora silvestres (animales, plant as y sus partes y 
derivados) con fines de conservación y utilización sostenible. La  Convención abarca esencialmente las especies que se venden en  los mercados 
internacionales y que aún no se encuentran en peligro de extinción, pero podrían llegar a esa situación si no se estableciera u na regulación del 
comercio (97% del total). Asimismo, prohíbe el comercio internacional de especímenes silvestres del pequeño número de especies que figuran en 
la lista de especies que ya se encuentran  en peligro de extinción (3% del total). Pr oporciona un marco para el comercio legal, sostenible y 
rastreable de especies silvestres basado en la mejor información científica disponible, y análisis sobre la manera en que los d istintos reglamentos 
comerciales pueden afectar a poblaciones es pecíficas.  
 Las medidas de la CITES relacionadas con el comercio tratan de as egurar que no se perjudique la supervivencia de las especies s ilvestres y que los 
especímenes adquiridos no se obtengan en contravención de las leyes nacionales sobre la protección de fauna y flora. Además, ex ige que todo 
espécimen vivo sea acondicionado y transportado  de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato (por 
ejemplo, de conformidad con la Reglamentación para el transporte de animales vivos, la Reglamentación para las cargas pereceder as de la 
Asociación de Transporte Aéreo In ternacional y las Directrices de la CITES para el  transporte no aéreo de animales y plantas si lvestres vivos). 
Fecha de la firma Convención: 3 de marzo de 1973 
Enmienda de Bonn al artículo XI: 22 de junio de 1979 
Enmienda de Gaborone al artículo XXI: 30 de abril de 1983 
Fecha de entrada 
en vigor Convención: 1º de julio de 1975 
Enmienda de Bonn al artículo XI: 13 de abril de 1987 
Enmienda de Gaborone al artículo XXI: No ha entrado en vigor al 1º de octubre de 2013 
Partes Convención (1973): 178 Partes 
Enmienda de Bonn (1979): 142 Partes 
Enmienda de Gaborone (1983): 94 Partes 
Miembros  
de la OMC Convención (1973): 151 Partes en la CITES son también Miembros de la OMC. 
Enmienda de Bonn (1979): 122 Partes en esta Enmienda son también Miembros de la OMC. 
Enmienda de Gaborone (1983): 88 Partes en esta Enmienda son también Miembros de la OMC. 
Apertura a 
la firma Artículo XXI – Adhesión 
"La presente Convención estará abierta inde finidamente a la adhesión. Los instrumentos de adhesión serán de positados en poder d el gobierno 
depositario." 
 Cuando la Enmienda de Gaborone entre en vi gor, se abrirá a la adhesión de las organi zaciones de integració n económica regional:  "La presente 
Convención estará abierta a la adhesión de  cualquier organización de integración econ ómica regional consti tuida por Estados sob eranos con 
competencia para negociar, concluir y hacer aplicar acuerdos internacionales relativos a cuestiones que les hayan sido remitida s por sus Estados 
miembros y que están cubiertas por la presen te Convención ... En los ámbitos de su competencia, las organizaciones que tengan p or objetivo una 
integración económica regional ejercerán su derecho de voto con un número de votos igua l al número de sus Estados miembros que son Partes de 
la Convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de vo to en el caso de que sus Estados miembros ejerzan el suyo, y viceversa".  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 13 - Órganos 
encargados de 
adoptar 
decisiones Párrafo 3 del artículo XI - Conferencia de las Partes 
"3. En las reuniones ordinarias o extraordinarias de la Conferenci a, las Partes examinarán la apli cación de la presente Convenc ión y podrán:  
 a) adoptar cualquier medida necesaria para facilitar el desemp eño de las funciones de la secretaría, y adoptar disposiciones f inancieras;  
 b) considerar y adoptar enmiendas a los apéndices I y II de conformidad con lo dispuesto en el artículo XV;  
 c) analizar el progreso logrado en la restauración y conservación de las especies incluidas en los apéndices I, II y III;  
 d) recibir y considerar los informes presentados por la secretaría o cualqu iera de las Partes; y  
 e) cuando corresponda, formular recomendaciones destinad as a mejorar la eficacia de la presente Convención." 
Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP16) - Establecimiento de comités 
"[La Conferencia de las Partes en  la Convención] … Resuelve que: 
 a) se cree un Comité Permanente de la Conferencia de las Part es, que será el comité principal y que informará a la Conferencia  de las Partes; 
 b) se cree un Comité de Fauna y un Comité de Flora, que informarán a la Conferencia de las Partes en sus reuniones y, si así s e solicita, al 
Comité Permanente, en el período entre reuniones de la Conferencia de las Partes; 
 c) la Conferencia de las Partes puede establec er otros comités en función de las necesidades; 
 d) la Conferencia de las Partes o el Comité Permanente pueden establecer grupos de trabajo con atribuciones especiales para ab ordar problemas 
concretos. Estos grupos de trabajo tendrán una duración limitada, que no excederá el período que se extiende hasta la próxima r eunión de la 
Conferencia de las Partes, pero que podrá prolongarse en ese momento, si fuera ne cesario. Éstos informarán a la Conferencia de las Partes y, 
si así se solicita, al Comité Permanente; …". 
Enmiendas y 
protocolos Artículo XV - Enmiendas a los apéndices I y II 
"1. En reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicarán la s siguientes disposiciones en relación con la adopción de las enmiendas a los 
apéndices I y II:  
 a) Cualquier Parte podrá proponer enmienda s a los apéndices I o II para consideración en la siguiente reunión. El texto de la enmienda propuesta 
será comunicado a la secretaría con una antelación no menos de 150 días a la fecha de la reunión. La secretaría consultará con las demás 
Partes y las entidades interesadas de conf ormidad con lo dispuesto en los subpárrafos b) y c) del párrafo 2 del presente artícu lo y comunicará 
las respuestas a todas las Partes a más tardar 30 días antes de la reunión.  
 b) Las enmiendas serán adoptadas por una ma yoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes. A estos fines, Partes pres entes y votantes 
significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negati vo. Las Partes que se abstienen de votar no serán contadas ent re los dos 
tercios requeridos para adoptar la enmienda.  
 c) Las enmiendas adoptadas en una reunión entrarán en vigor para  todas las Partes 90 días después de la reunión, con la excepc ión de las Partes 
que formulen reservas de conformidad co n el párrafo 3 del presente artículo.  
2. En relación con las enmiendas a los apéndices I y II presentada s entre reuniones de la Conferencia de las Partes, se aplicar án las siguientes 
disposiciones:  
 a) Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los apéndices I o II para que sean examinadas entre reuniones de la Conferencia,  mediante el 
procedimiento por correspondencia e nunciado en el presente párrafo. …   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 14 -   f) Si la secretaría no recibiera objeción alguna a la enmienda  propuesta dentro de los 30 días a partir de la fecha en que com unicó las respuestas 
recibidas conforme a lo dispuesto en el subpárrafo e) del presen te párrafo, la enmienda entrará en vigor 90 días después para t odas las 
Partes, con excepción de las que hubieren formulado re servas conforme al párrafo  3 del presente artículo. 
 g) Si la secretaría recibiera una objeción de cualquier Parte,  la enmienda propuesta será pues ta a votación por correspondenci a conforme a lo 
dispuesto en los subpárrafos h), i)  y j) del presente párrafo ... 
 j) Siempre que se reciban los votos de la  mitad de las Partes, la enmienda propuest a será adoptada por una mayoría de dos terc ios de los 
Estados que voten a favor o en contra ... 
 l) Si se adoptara la enmienda propuesta, ésta entrará en vigo r para todas las Partes 90 días de spués de la fecha en que la sec retaría notifique su 
adopción, salvo para las Partes que formulan reservas confor me a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo.  
3. Dentro del plazo de 90 días previsto en el subpárrafo c) del párrafo 1 o subpá rrafo l) del párrafo 2 de este artículo, cualq uier Parte podrá formular 
una reserva a esa enmienda mediante notifica ción por escrito al gobierno depositario. Hasta que retire  su reserva, la Parte ser á considerada como 
Estado no parte en la presente Convención re specto del comercio en la especie respectiva."  
 Artículo XVI - Apéndice III y sus enmiendas 
1. Cualquier Parte podrá, en cualquier mome nto, enviar a la secretaría una lista de especies que manifieste se hallan sometidas  a reglamentación 
dentro de su jurisdicción para el fin mencionado en el párrafo 3 del artículo II. En el apéndice III se incluirán los nombres d e las Partes que las 
presentaron para inclusión, los nombres científicos de cada espe cie así presentada y cualquier pa rte o derivado de los animales  o plantas respectivos 
que se especifiquen respecto de esa especie a los fines del subpárrafo b) del artículo I. 
2. La secretaría comunicará a las Partes, ta n pronto como le fuere posibl e después de su recepción, las listas que se presenten  conforme a lo 
dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo. La lista entrar á en vigor como parte del apéndice III 90 días después de la fe cha de dicha 
comunicación. En cualquier oportunidad despué s de la recepción de la comunicación de esta lista, cualquier Parte podrá, mediant e notificación por 
escrito al Gobierno Depositario, formular una reserva respecto de cualquier especie o parte o derivado de la misma. Hasta que r etire esa reserva, el 
Estado respectivo será considerado como Esta do no parte en la presente Convención respecto del comerc io en la especie, parte o derivado de que se 
trata. 
3. Cualquier Parte que envíe una lista de es pecies para inclusión en el apéndice III,  podrá retirar cualquier especie de dicha lista en cualquier 
momento, mediante notificación a la secretaría, la cual comunica rá dicho retiro a todas las Part es. El retiro entrará en vigor 30 días después de la 
fecha de dicha notificación ... 
Artículo XVII - Enmiendas a la Convención 
"1. La secretaría, a petición por escrito de por lo menos un tercio de las Partes, convocará una reunión extraordinaria de la C onferencia de las Partes 
para considerar y adoptar enmiendas a la presente Convención. La s enmiendas serán adoptadas por una mayoría de dos tercios de l as Partes 
presentes y votantes. A estos fines, por "Partes presentes y votant es" se entiende las Partes que estén presentes y emitan un v oto afirmativo o 
negativo. Las Partes que se abstienen de votar no serán contad as entre los dos tercios requerid os para adoptar la enmienda. 
2. La secretaría transmitirá a todas las Partes los textos de pr opuestas de enmienda por lo meno s 90 días antes de su considera ción por la 
Conferencia.  
3. Toda enmienda entrará en vigor para las Partes que la acepte n 60 días después de que dos tercios de las Partes depositen con  el gobierno 
depositario sus instrumentos de aceptación de  la enmienda. A partir de esa fecha, la enmienda entrará en vigor para cualquier o tra Parte 60 días 
después de que dicha Parte deposite su instrumento de aceptación de la misma."  
 En la Resolución Conf. 4.27, Interpretación del párrafo 3 del artículo XVII de la Convención , se recomienda que "el párrafo 3 del 
artículo XVII de la Convención se interprete en su sentido restrictivo, a saber, que se requiera el depósito de los instrumento s de aceptación de los 
dos tercios de las Partes en el momento de la adopción  de la enmienda, para que la misma entre en vigor." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 15 - Enmiendas 
adoptadas Enmienda de Bonn - 22 de junio de 1979 
 El 22 de junio de 1979 la Conferencia de las Partes en la CITES adoptó una enmienda al párrafo 3 a) del artículo XI que consist e en insertar las 
palabras "y adoptar disposiciones financieras" al final del párrafo. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo XVII, la en mienda de Bonn entró en vigor 60  días después de que 34 de l os 50 Estados (dos 
tercios) que eran Partes en la CITES al 22 de junio de 1979 depositaran sus instrument os de aceptación, es decir el 13 de abril  de 1987. A partir 
de esa fecha la enmienda entró en vigor sólo  para los Estados que la habían aceptado (sin tener en cuenta la fecha en que se ha bían adherido a la 
Convención). Sin embargo, el texto de la Convención enmendado ahora se aplica automá ticamente a cualquier Es tado que pase a ser  Parte 
después de la fecha de entrada en vigor de la enmienda. 
Enmienda de Gaborone - 30 de abril de 1983 (aún no ha entrado en vigor) 
 El 30 de abril de 1983, la Conferencia de las Partes en la CITES aprobó en Gaborone, Botswana, una enmienda al artículo XXI de la Convención a 
fin de permitir la adhesión de las organizaciones de integració n económica regional y, en part icular, que las CE pasasen a ser parte en la CITES. 
 De conformidad con el párrafo 3 del artículo XVII, la enmienda de  Gaborone entrará en vigor 60 días después de que 54 de los 80  Estados que 
eran Partes en la CITES el 30 de abril de 1983 hayan depositado sus instrumentos de aceptación. No obstante, en ese momento la enmienda sólo 
entrará en vigor para aquellos Estados que la  hayan aceptado. El texto enmendado de la Convención se aplicará automáticamente a  cualquier 
Estado que se convierta en Parte después de la fecha de entrada en vigor de la enmienda. En el caso de los Estados que se convi rtieron en Partes 
en la Convención antes de esa fecha y que no han aceptado la enmienda, entrará en vigor 60 días después de su aceptación.  
 
1.4  Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) 
11.  La CCRVMA integra el Sistema del Tratado Antártico, un conjunto de acuerdos establecidos con el fin de coordinar las relac iones entre los Estados con 
respecto a la Antártida. El Tratado Antártico entró en vigor el 23 de junio de 1961, y continúa en vigor indefinidamente. El re sultado favorable del Tratado 
Antártico se ha traducido en el aumento de sus Partes. Se han adherido a él 50 países, es decir, el 80% de la población mundial . La condición de parte con 
derecho de voto está abierta a todos los países que hayan demostrado su interés por la Antártida mediante la realización de inv estigaciones significativas. 
Son 28 los países que tienen derecho de voto en el marco del Tr atado Antártico. Las Partes en el Tratado se reúnen anualmente. Han adoptado más de 
200 recomendaciones y negociado cinco acuerdos internacionales distintos, que, junto con el Tratado original, proporcionan las normas por las que se rigen las 
actividades en la Antártida. Este conjunto se conoce bajo la denominación de Sistema del Tratado Antártico (STA). Los cinco acu erdos internacionales son:  
 Medidas Acordadas para la Conservación de la Fauna y Flora Antárticas (1964); 
  Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas (1972); 
  Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (1980);  
  Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos (1988); 
 Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente del Tratado Antártico (1991). 
 
12.  En el preámbulo de la CCRVMA se reconocen "las responsabi lidades fundamentales de las Partes Consultivas del Tratado Antár tico en materia de 
protección y preservación del medio ambiente antártico y, en pa rticular, sus responsabilidades en virtud del párrafo 1 f) del a rtículo IX del Tratado Antártico 
con respecto a la protección y conservación de los recursos vivos de la Antártida".  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 16 - Sitio Web www.ccamlr.org 
Objetivo  La Convención se basa en un enfoque amplio  por ecosistemas para la conservación de los recursos marinos vivos en las aguas que rodean al 
Continente Antártico. En ella se establecen normas elaboradas pa ra asegurar no sólo la conservación de poblaciones y especies i ndividuales sino 
también el mantenimiento de la variedad del ecosistema marino antártico como un conjunto. Los principios de conservación establ ecidos por la 
Convención abarcan un "enfoque por ecosistema s" para la conservación de recursos vivos, y establecen un régimen de gestión de l os recursos 
marinos independiente del de otras organizaciones pesqueras internacionales. 
 La Comisión de la Convención se responsabiliza de la conservaci ón de los recursos vivos marinos en la zona de la Convención (s ituada al sur de 
los 60° de latitud Sur y entre esa latitud y la convergencia antártica), en los que se incluyen todas las especies de peces, mo luscos, crustáceos y 
otros organismos marinos, como así también las aves marinas. La utilización racional de los recursos se considera parte del con cepto de 
conservación. Aunque la gestión relacionada con focas y ballenas corresponde a la jurisdicción del Convenio para la Conservació n de las Focas 
Antárticas y de la Comisión Ballenera Internacional, la CCRVMA toma en cuenta la situación de esos animales como parte integran te del 
ecosistema marino an tártico, para elaborar su estrategia de conservación. 
Fecha de la firma 20 de mayo de 1980 
Fecha de entrada 
en vigor 7 de abril de 1982 
Partes 36 Partes (25 miembros y 11 Estados en proceso de adhesión) 
 Estados que han ratificado la Convención pe ro no integran la Comisión: Bulgaria, Canadá, Finlandia, Grecia, Islas Cook, Maurici o, Países Bajos, 
Pakistán, Panamá, Perú y Vanuatu. 
Miembros de 
la OMC 35 Partes en la CCRVMA son ta mbién Miembros de la OMC. 
Apertura a 
la firma Artículo XXIX 
"1. La presente Convención estará abierta a la adhesión de cualquier Estado interesado en actividades de investigación o recole cción relacionadas con 
los recursos vivos marinos a las cuales se aplica la presente Convención. 
2. La presente Convención estará abierta a la adhesión de organizaciones de integración económica regional, constituidas por Es tados soberanos, que 
incluyan entre sus miembros a uno o más Estados miembros de la Comisión y a las cuales los Esta dos miembros de la organización hayan transferido, 
en todo o en parte, competencias en materias de que se ocupa la  presente Convención. La adhesión  de esas organizaciones de inte gración económica 
regional será objeto de consultas en tre los miembros de la Comisión." 
Órganos 
encargados de 
adoptar 
decisiones  El principal órgano encargado de adoptar deci siones es la Comisión para la Conservaci ón de los Recursos Vivos Marinos Antártico s. La Comisión 
tiene dos comités permanentes: Comité permanente de administración y finanzas y Comité permanente de aplicación y cumplimiento.  Todas las 
decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptan por consenso. En tre los componentes institucionales de la Convención se incluye n, además de la 
Comisión, el Comité Científico pa ra la Conservación de los Recurs os Marinos Vivos de la Antártida y una secretaría permanente e stablecida en 
Hobart, Australia. El Comité Cien tífico tiene dos grupos de trab ajo permanentes, el Grupo de tr abajo sobre vigilancia y ordenac ión del ecosistema, 
el Grupo de trabajo sobre evaluación de la población de peces y el Grupo de trabajo sobre métodos de evaluación.  
 1) Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos 
 Artículo VII 
"1. Las Partes contratantes establecen y acue rdan mantener por este medio la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivo s Marinos Antárticos 
(en adelante denominada 'la Comisión')."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 17 -  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Artículo IX 
"1. La función de la Comisión será llevar a efecto el objetivo y los principios establ ecidos en el artículo II de esta Convenci ón. A este fin deberá: … 
 e) determinar las necesidades de conservación y analizar la eficacia de las medidas de conservación; 
 f) formular, adoptar y revisar medidas de conservación sobre la  base de los datos científicos más exactos disponibles, con suj eción a las 
disposiciones del párrafo 5 del presente artículo; 
 g) aplicar el sistema de observación e inspección establecido en virtud del artículo XXIV de esta Convención; 
 h) realizar otras actividades que sean necesarias pa ra alcanzar el objetivo de  la presente Convención. 
2. Las medidas de conservación mencionadas en el párrafo 1 f) supra  incluyen lo siguiente: 
 a) la cantidad de cualquier especie que pueda ser recolectada en la zona de aplicación de la Convención; 
 b) la designación de regiones y subregione s basada en la distribución de las poblaciones de los recursos vivos marinos antárti cos; 
 c) la cantidad que pueda ser recolectada de las poblaciones de las re giones y subregiones; 
 d) la designación de  especies protegidas; 
 e) el tamaño, edad y, cuando proceda, sexo de las especies que puedan ser recolectadas; 
 f) las temporadas de captura y de veda; 
 g) la apertura y cierre de zonas, regiones o subregiones con fines de estudio científico o conservación, con inclusión de zona s especiales para 
protección y estudio científico; 
 h) la reglamentación del esfuerzo emplea do y métodos de recole cción, incluidos los elementos de pesca, a fin de evitar, entre otras cosas, la 
concentración indebida de la recolecc ión en cualquier zona o subregión; 
 i) los demás aspectos de conservación que la Comisión considere necesarios para el cumplimiento del objetivo de la presente Co nvención, 
incluidas medidas relacionadas con los efectos de la recolecció n y actividades conexas sobre los componentes del ecosistema mar ino distintos 
de las poblaciones recolectadas. 
3. La Comisión publicará y llev ará un registro de todas las medidas de conservación en vigor. 
4. Al ejercer sus funciones en virtud del párrafo 1 del presente artículo, la Comisión  tendrá plenamente en cuenta las recomend aciones y opiniones 
del Comité Científico. 
5. La Comisión tendrá plenamente en cuenta toda disposición o medida pertinente esta blecida o recomendada por las reuniones con sultivas en 
cumplimiento de lo dispuesto en el artículo  IX del Tratado Antártico o por comisiones de pesca existentes encargadas de especie s que puedan penetrar 
en la zona a que la presente Convención se  aplica, a fin de que no exista incompatibilidad entre los derechos y obligaciones de  una Parte contratante 
en virtud de tales disposiciones o medidas y las medi das de conservación que pueda adoptar la Comisión. 
6. Los miembros de la Co misión aplicarán las medidas de conservación aprobada s por la Comisión de conf ormidad con lo dispuesto en la presente 
Convención de la manera siguiente: 
 a) la Comisión notificará las medidas de cons ervación a todos los miembros de la Comisión; 
 b) las medidas de conservación serán obligatorias para todos lo s miembros de la Comisión una vez transcurridos 180 días a part ir de esa 
notificación, y con excepción de lo dispuesto en los apartados c) y d) infra; 
 c) si en un plazo de 90 días a partir de la notificación especificada en el apartado a) un miembro de la Comisión comunica a é sta que no puede 
aceptar, total o parcialmente, una medida de conservación, esa me dida no será obligatoria, hasta el alcance establecido, para d icho miembro 
de la Comisión; 
 d) en el caso de que cualquier miem bro de la Comisión invoque el procedim iento establecido en el apartado c) supra , la Comisión se reunirá a 
petición de cualquiera de sus mi embros para examinar la medida de conservación . Durante esa reunión y en un plazo de 30 días de spués de 
ella, cualquier miembro de la Comi sión tendrá derecho a declarar que ya no puede aceptar la medida de conservación, en cuyo cas o dicho 
miembro dejará de estar obligado por tal medida."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 18 -  Artículo XII 
"1. Las decisiones de la Comisión sobre cuestiones de fondo se tomarán por consenso. El determinar si una cuestión es de fondo se considerará como 
cuestión de fondo. 
2. Las decisiones sobre cuestiones que no sean las mencionadas en el párrafo 1 supra  se adoptarán por mayoría simple de los miembros de la 
Comisión presentes y votantes."  
 2) Comité Científico para la Conservación  de los Recursos Vivos Marinos Antárticos  
 Artículo XIV 
"1. Las Partes contratantes establecen por este medio el Comité Científico para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos A ntárticos (denominado 
en adelante el "Comité Científico"), que será un organismo consultivo de la Comisión …".  
Artículo XV 
"1. El Comité Científico servirá de foro para la consulta y cooperación en lo relativo a la compilación, estudio e intercambio de información con 
respecto a los recursos vivos marinos a que se aplica la presente  Convención. Alentará y fomentará la cooperación en la esfera de la investigación 
científica con el fin de ampliar el conocimiento de los recursos vivos marinos del ec osistema marino antártico. 
2. El Comité Científico desarrollará las acti vidades que disponga la Comisión en cumpli miento del objetivo de la presente Conve nción …".  
Enmiendas y 
protocolos Artículo XXX 
"1. La presente Convención podrá se r enmendada en cualquier momento. 
2. Si un tercio de los miembros de la Comisión solicita una re unión para examinar una enmienda propuesta, el De positario deberá  convocar dicha 
reunión. 
3. Una enmienda entrará en vigencia cuando el Depositario haya recibido los instrument os de ratificación, aceptación o aprobaci ón de dicha enmienda 
de todos los miembros de la Comisión. 
4. Subsiguientemente tal enmienda entrará en vigencia con respec to a cualquier otra Parte contratante cuando el Depositario hay a recibido 
comunicación de su ratificación, aceptación o aprobación de esa Pa rte. Si no se recibe ninguna notificación de una de dichas Pa rtes contratantes en el 
período de un año a partir de la fecha de entrada en vigencia de la enmienda de conf ormidad con el párrafo 3 del presente artíc ulo, se considerará que 
esa Parte se ha retirado de la presente Convención."  
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 19 -  
1.5  Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 
13.  El Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono es un acuerdo marco. No establece por sí mismo controles de la s sustancias que agotan la 
capa de ozono sino las normas de procedimiento para que se elab oren futuros protocolos en el marco del Convenio. El Protocolo d e Montreal relativo a las 
sustancias que agotan la capa de ozono se adoptó en 1987, y tiene cuatro enmiendas: la de Londres (1990), la de Copenhague (199 2), la de Montreal (1997) y 
la de Beijing (1999). Sus disposiciones de control se reforzaron  mediante cinco ajustes al Protocolo adoptados en Londres (1990 ), Copenhague (1992), 
Viena (1995), Montreal (1997) y Beijing (1999). 
 Convenio de Viena para 
la Protección de la 
Capa de Ozono Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias 
que agotan la capa 
de ozono Enmienda de 
Londres Enmienda de 
Copenhague Enmienda de 
Montreal Enmienda de 
Beijing 
Fecha de la firma 22 de marzo de 1985 16 de septiembre de 1987 29 de junio de 1990 25 de noviembre 
de 1992 17 de septiembre 
de 1997 3 de diciembre 
de 1999 
Fecha de entrada 
en vigor 22 de septiembre de 1988 1º de enero de 1989 10 de agosto 
de 1992 14 de junio  
de 1994 10 de noviembre 
de 1999 25 de febrero 
de 2002 
Partes 197 197 197 197 194 190 
Miembros de  
la OMC 156 Miembros  
de la OMC 156 Miembros  
de la OMC 156 Miembros  
de la OMC 156 Miembros  
de la OMC 154 Miembros  
de la OMC 151 Miembros  
de la OMC 
 
 
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa 
de ozono, en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, 
Copenhague -1992, Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999 
Sitio Web  http://ozone.unep.org/ 
Objetivo  De conformidad con el Convenio de Viena, los gobiernos convinieron en 
adoptar las medidas adecuadas para proteger la salud humana y el 
medio ambiente de los efectos adversos resultantes o que puedan resultar de las actividades humanas que modifiquen o puedan modificar la capa de ozono y se comprometen a proteger la capa de ozono y a cooperar en la investigación científica y en el intercambio de información para mejorar la comprens ión de los procesos atmosféricos 
y los aspectos técnicos y económicos.   En el Protocolo de Montreal se elabora un régimen que limita las 
emisiones a la atmósfera de sustanci as que agotan la capa de ozono. 
Entrada en vigor 
(disposición) Artículo 17 - Entrada en vigor  
"1. El presente Convenio entrará en vi gor el nonagésimo día después de la 
fecha en que haya sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 
2. Todo protocolo, salvo que en él se  disponga otra cosa, entrará en vigor 
el nonagésimo día despué s de la fecha en que ha ya sido depositado el Artículo 16 - Entrada en vigor  
"1. El presente Protocolo entrará en vi gor el 1º de ener o de 1989, siempre 
que se hayan depositado al menos 11 instrumentos de ratificación, 
aceptación o aprobación del Protocolo o de adhesión al mismo por Estados u 
organizaciones de integración econ ómica regional cuyo consumo de 
sustancias controladas represente al menos dos tercios del consumo mundial estimado de 1986 y se ha yan cumplido las disposiciones del  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 20 -  
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa 
de ozono, en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, 
Copenhague -1992, Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999 
undécimo instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de dicho 
protocolo o de adhesión a él. 
3. Respecto de cada Parte que ratifique, acepte o apruebe el presente 
Convenio o que se adhiera a él desp ués de haber sido depositado el 
vigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el 
Convenio entrará en vigor el nonagési mo día después de la fecha en que 
dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 
4. Todo protocolo, salvo que en él se  disponga otra cosa, entrará en vigor 
para la Parte que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera a él 
después de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, el nonagésimo día después de la fecha en que dicha Parte deposite su instrumento de ratificaci ón, aceptación, aprobación o adhesión, 
o en la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para esa Parte, si esta segunda fecha fuera posterior. 
5. A los efectos de los párrafos 1 y 2 de este artículo, los instrumentos 
depositados por una organización de integración económica regional no se considerarán adicionales a los deposita dos por los Estados miembros de tal 
organización."  párrafo 1 del artículo 17 del Convenio. En  el caso de que en esa fecha no se 
hayan cumplido estas condiciones, el presente Protocolo entrará en vigor el 
nonagésimo día contado desde la fech a en que se hayan cumplido dichas 
condiciones. … 
3. Después de la entrada en vigor de este Protocolo, todo Estado u 
organización de integración económica regional pasará a ser Parte en este Protocolo el nonagésimo día contado desde la fecha en que haya depositado su instrumento de ratificación, ac eptación, aprobación o adhesión." 
Artículo 17 – Partes que se adhier an al Protocolo después de su 
entrada en vigor 
"Con sujeción a las disposiciones del artículo 5, cualquier Estado u 
organización de integración económica regional que pase a ser Parte en el presente Protocolo después de la fecha de su entrada en vigor asumirá inmediatamente todas las obligaciones previstas en el artículo 2, así como las previstas en los artículos 2A a 2I y en el artículo 4, que sean aplicables 
en esa fecha a los Estados y organi zaciones de integración económica 
regional que adquirieron la condición de Partes en la fecha de entrada en vigor del Protocolo."  
Apertura a  
la firma Artículo 12 – Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la firma de los Estados y las organizaciones de integració n económica regional ..." 
Artículo 13 – Ratificación, aceptación o aprobación "1. El presente Convenio y cual quier protocolo estarán sujetos a 
ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y por las 
organizaciones de integrac ión económica regional ... 
2. Toda organización de las que se mencionan en el párrafo 1 de este 
artículo que pase a ser Parte en el presente Convenio o en cualquier protocolo, sin que sean parte en ellos sus Estados miembros, quedará vinculada por todas las obliga ciones contraídas en virtud del 
Convenio o del protocolo, según corresponda. En el caso de dichas 
organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Parte 
en el presente Convenio o en el prot ocolo pertinente, la organización y sus 
Estados miembros decidirán acerca de sus responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio o del protocolo, según co rresponda. En tales casos, la 
organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer 
concurrentemente los derechos previstos en el presente Convenio o en el 
protocolo pertinente
 ..." Protocolo de Montreal – Artículo 15: Firma  
"El presente Protocolo estará abierto a la firma de los Estados y 
organizaciones de integració n económica regional … ." 
Enmienda de Copenhague (1992) – Artículo 2: Relación con la 
Enmienda de 1990  
"Ningún Estado u organización de integración económica regional podrá 
depositar un instrumento de ratificaci ón, aceptación o aprobación de la 
presente Enmienda, o de adhesión a ésta, a menos que previa o simultáneamente haya depositado un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la Enmienda adoptada por la Segunda Reunión de las Partes, celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, o de adhesión a 
dicha Enmienda."  
Enmienda de Montreal (1997) – Artículo 2: Relación con la Enmienda 
de 1992  
"Ningún Estado u organización de integración económica regional podrá 
depositar un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de la presente Enmienda a meno s que haya depositado, previa o 
simultáneamente, un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de la Enmienda aprobada en la Cuarta Reunión de las Partes, en 
Copenhague, el 25 de noviembre de 1992."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 21 -  
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa 
de ozono, en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, 
Copenhague -1992, Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999 
Artículo 14 – Adhesión 
"1. El presente Convenio y cualquie r protocolo estarán abiertos a la 
adhesión de los Estados y de las organizaciones de integración económica regional a partir de la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio o del protocolo pertinente …"  Enmienda de Beijing (1999) – Artículo 2: Relación con la Enmienda 
de 1997  
"Ningún Estado u organización de integración económica regional podrá 
depositar un instrumento de  ratificación, aceptación o aprobación de esta 
Enmienda, o de adhesión a ella, a menos que haya depositado previa o simultáneamente un instrumento de ese tipo en relación con la Enmienda adoptada en la Novena Reunión de las Partes celebrada en Montreal, el 17 de septiembre de 1997."  
Órganos 
encargados de 
adoptar 
decisiones Artículo 6 – Conferencia de las Partes 
"... 4. La Conferencia de las Part es examinará en forma continua la 
aplicación del presente Convenio y, asimismo: … 
 c) promoverá, de conformidad con el artículo 2, la armonización de 
políticas, estrategias y medidas adecuadas encaminadas a reducir al mínimo la liberación de sustan cias que causen o puedan causar 
modificaciones de la capa de oz ono, y formulará recomendaciones 
sobre otras medidas relativa s al presente Convenio; … 
 d) adoptará, de conformidad con los artículos 3 y 4, programas de 
investigación y observaciones sistemáticas, cooperación científica y tecnológica, intercambio de información y transferencia de tecnología y conocimientos; 
 e) considerará y adoptará, según sea necesario y de conformidad con 
los artículos 9 y 10, las enmiendas al Convenio y a sus anexos; 
 f) considerará las enmiendas a cualquier protocolo o a cualquier 
anexo al mismo y, si así se deci de, recomendará su adopción a las 
Partes en los protocolos pertinentes; 
 g) considerará y adoptará, según sea necesario de conformidad con el 
artículo 10, los anexos adicionales al presente Convenio;  
 h) considerará y adoptará, según sea necesario, los protocolos de 
conformidad con el artículo 8; …" Artículo 11 – Reuniones de las Partes 
"... 4. Las reuniones de las Partes tendrán por objeto:  a) examinar la aplicación  del presente Protocolo; 
 b) decidir los ajustes o reduccione s mencionados en el párrafo 9 del 
artículo 2; 
 c) decidir la adición, la inclusión o la supresión de sustancias en los 
anexos, así como las medidas de control conexas, de conformidad con el párrafo 10 del artículo 2; 
 d) establecer, cuando sea necesario,  directrices o procedimientos para 
la presentación de información con arreglo a lo previsto en el artículo 7 y en el párrafo 3 del artículo 9; 
 e) examinar las solicitudes de asistencia técnica presentadas de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 10; 
 f) examinar los informes preparados  por la secretaría de conformidad 
con lo previsto en el inciso c) del artículo 12; 
 g) evaluar, de conformidad con lo  dispuesto en el artículo 6, las 
medidas de control; 
 h) examinar y aprobar, cuando pr oceda, propuestas relativas a la 
enmienda de este Protocolo o de cu alesquiera de sus anexos o a la 
adición de todo nuevo anexo; 
 i) examinar y aprobar el presupue sto para la aplicación de este 
Protocolo; y 
 j) examinar y adoptar cualesquiera otras medidas que puedan 
requerirse para alcanzar los obje tivos del presente Protocolo." ...  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 22 -  
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa 
de ozono, en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, 
Copenhague -1992, Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999 
Enmiendas y 
protocolos Artículo 8 – Adopción de protocolos 
"1. La Conferencia de las Partes podr á en una reunión adoptar protocolos 
de conformidad con el artículo 2. 
2. La secretaría comunicará a las Partes, por lo menos con seis meses de 
antelación a tal reunión, el texto de cualquier protocolo propuesto." 
Artículo 9 – Enmiendas al Convenio o a los protocolos "1. Cualquiera de las Partes podr á proponer enmiendas al presente 
Convenio o a cualquiera de sus protoc olos. En esas enmiendas se tendrán 
debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones científicas y técnicas pertinentes. 
2. Las enmiendas al presente Convenio serán adoptadas en una reunión 
de la Conferencia de las Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo serán 
adoptadas en una reunión de las Partes en el protocolo en cuestión. El texto 
de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier 
protocolo, salvo que en ese protoc olo se disponga otra cosa, será 
comunicado a las Partes por la secretar ía por lo menos seis meses antes de 
la reunión en que se proponga su adopción. La secretaría comunicará 
también las enmiendas propuestas a los signatarios, para su información. 
3. Las Partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso 
sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr  consenso sin que se haya llegado a 
un acuerdo, la enmienda se adoptará, en último recurso, por mayoría de 
tres cuartos de las Partes presente s y votantes en la reunión y será 
presentada a todas las Partes por el  Depositario para su ratificación, 
aprobación o aceptación. 
4. El procedimiento mencionado en el párrafo 3 de este artículo se aplicará 
a las enmiendas de cualquier protocolo,  excepto que para su adopción será 
suficiente una mayoría de dos tercios de las Partes en el protocolo presentes y votantes en la reunión. 
5. La ratificación, aprobación o aceptación de las enmiendas será 
notificada por escrito al Depositario. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el párrafo 3 ó 4 de este artículo entrarán en vigor, 
respecto de las Partes que las hayan aceptado, al nonagésimo día después 
de la fecha en que el Depositario haya recibido notificación de su ratificación, aprobación o aceptación por tres cuartos, como mínimo, de las Partes en el presente Convenio o por un  mínimo de dos terc ios de las Partes 
en el protocolo de que se trate, salvo que en ese protocolo se disponga otra 
cosa. Posteriormente, las enmienda s entrarán en vigor respecto de
 
 
 Artículo 14 – Relación del Protocolo con el Convenio 
"Salvo que se disponga otra cosa en el presente Protocolo, las disposiciones 
del Convenio relativas a sus protocol os serán aplicables al presente 
Protocolo." 
 Una Parte en el Protocolo que no haya ratificado una enmienda posterior 
no se considerará como una Parte a los efectos del comercio de las 
sustancias pertinentes controladas por esa enmienda específica (párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo).  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 23 -  
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa 
de ozono, en su forma ajustada y/o enmendada en Londres -1990, 
Copenhague -1992, Viena -1995, Montreal -1997 y Beijing -1999 
cualquier otra Parte 90 días después de  la fecha en que dicha Parte haya 
depositado su instrumento de ratifica ción, aprobación o aceptación de las 
enmiendas. 
6. A los efectos de este artículo, por 'Partes presentes y votantes' se 
entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o negativo." 
Artículo 16 – Relación entre el presente Convenio y sus protocolos "1. Ningún Estado ni ninguna orga nización de integración económica 
regional podrán ser Parte en un protocolo a menos que sean o pasen a ser al mismo tiempo Parte en el presente Convenio. 
2. Las decisiones relativas a cualquie r protocolo sólo podrán ser adoptadas 
por las Partes en el prot ocolo de que se trate." 
 Los procedimientos de enmienda de los anexos de la Convención se 
establecen en el artículo 10. 
 
 1.6  Convenio de Basilea sobre el control de los movimien tos transfronterizos de los dese chos peligrosos y su eliminación 
 Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos 
y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por 
daños resultantes de los movi mientos transfronterizos de 
desechos peligrosos y su eliminación 
Sitio Web http://www.basel.int/ 
http://synergies.pops.int/  
Objetivo  El objetivo del Convenio de Basilea es proteger la salud humana y el 
medio ambiente contra los daños que pueden derivarse de la 
generación y el manejo de los desechos peligrosos y otros desechos. 
 
 Los objetivos específicos del Convenio de Basilea son:  
  Reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos y otros 
desechos; 
  Promover el manejo ambientalm ente racional de los desechos 
peligrosos y otros desechos; y 
  Reducir los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos 
y otros desechos. 
 En el Convenio se prevé el logro de estos objetivos mediante el 
control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y 
otros desechos, la vigilancia y la prevención del tráfico ilícito,  El objetivo del Protocolo es establecer un régimen global de 
responsabilidad e indemnización pronta y adecuada por  
daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación, incluidos los incidentes producidos por el tráfico ilícito de esos desechos. 
 En el marco del Protocolo, los agentes que intervengan en el 
movimiento transfronterizo y en la eliminación de desechos peligrosos 
son estrictamente responsables por los daños causados con independencia de la constatación de la existencia de culpa y hasta los límites financieros establecidos por el Protocolo. La responsabilidad 
culposa también está regulada por el Protocolo.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 24 -  Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos 
y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por 
daños resultantes de los movi mientos transfronterizos de 
desechos peligrosos y su eliminación 
prescripciones en relación con el manejo ambientalmente racional de 
los desechos peligrosos y otros desechos, la promoción de la 
cooperación entre las Partes y la elaboración de directrices técnicas para el manejo de los desechos  peligrosos y otros desechos. 
Fecha de 
adopción 22 de marzo de 1989 10 de diciembre de 1999 
Fecha de entrada 
en vigor 5 de mayo de 1992 No ha entrado en vigor. 
El Protocolo entrará en vigor el nonagé simo día después de la fecha en que 
haya sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación, aceptación, confirmación formal, aprobación o adhesión. 
Partes 180 11 
Miembros de 
la OMC 146 Partes en el Convenio de Basilea son también Miembros de la OMC. 7 Partes en el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad son también 
Miembros de la OMC. 
Apertura a 
la firma Artículo 21 – Firma  
"El presente Convenio estará abierto a la firma de los Estados y de las organizaciones de integración política y/o económica ...". 
Artículo 22 – Ratificación, aceptación, confirmación formal o aprobación 
"1. El presente Convenio estará sujeto a ratificación, aceptación o 
aprobación por los Estados …, y a co nfirmación formal o aprobación por 
las organizaciones de integració n política y/o económica. Los 
instrumentos de ratificación, aceptación, confirmación formal o aprobación se depositarán en poder del Depositario. 
2. Toda organización de la índole a que se refiere el párrafo 1 de este 
artículo que llegue a ser Parte en el presente Convenio sin que sea Parte en él ninguno de sus Estados miembros, estará sujeta a todas las obligaciones enunciadas en el Convenio. Cuando uno o varios Estados miembros de esas organizaciones sean Partes en el Convenio, la organización y sus Estados miembros decidirán acerca de sus responsabilidades respectivas en lo que concierne a la ejecución de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio. En tales casos, la 
organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer 
simultáneamente los derechos que establezca el Convenio ..." 
Artículo 23 – Adhesión 
"1. El presente Convenio estará abierto a la adhesión de los Estados ... y 
de las organizaciones de integración política y/o económica desde el día 
siguiente a la fecha en que el Convenio haya quedado cerrado a la firma … ." Artículo 26 – Firma 
"El Protocolo estará abierto a la firma de los Estados y organizaciones de 
integración económica regional Partes en el Convenio de Basilea … ." 
Artículo 27 – Ratificación, aceptación, confirmación formal o 
aprobación 
"1. El Protocolo estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los 
Estados y a confirmación formal o aprobación por las organizaciones de 
integración económica regional. Los instrumentos de ratificación, aceptación, confirmación formal o apro bación se depositarán en poder del 
Depositario. 
2. Toda organización a la que se refier e el párrafo 1 del presente artículo 
que llegue a ser Parte en el presente Protocolo sin que sea Parte en él ninguno de sus Estados miembros estará sujeta a todas las obligaciones enunciadas en el Protocolo. Cuando un o o varios Estados miembros de esas 
organizaciones sean Partes en el Pr otocolo, la organización y sus Estados 
miembros decidirán acerca de sus responsabilidades respectivas en lo que concierne a la ejecución de las obligaciones que les incumban en virtud del Protocolo. En tales casos, la orga nización y los Estados miembros no 
estarán facultados para ejercer simultáneamente los derechos que 
establezca el Protocolo ..." 
Artículo 28 – Adhesión  
"1. El Protocolo estará abierto a la adhesión de los Estados y de las 
organizaciones de integración económic a regional que sean Partes en el 
Convenio de Basilea que no hayan firm ado el Protocolo. Los instrumentos 
de adhesión se depositarán en  poder del Depo sitario ... ."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 25 -  Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos 
y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por 
daños resultantes de los movi mientos transfronterizos de 
desechos peligrosos y su eliminación 
Órganos 
encargados de 
adoptar 
decisiones Artículo 15 – Conferencia de las Partes 
"... 5. La Conferencia de las Partes examinará y evaluará 
permanentemente la aplicación efectiva del presente Convenio, y además: 
 a) promoverá la armonización de políticas, estrategias y medidas 
apropiadas para reducir al mínimo  los daños causados a la salud 
humana y el medio ambiente por los desechos peligrosos y otros desechos;  
 b) examinará y adoptará, según pr oceda, las enmiendas al presente 
Convenio y sus anexos, teniendo en  cuenta, entre otras cosas, la 
información científica, técnica, económica y ambiental disponible; 
 c) examinará y tomará todas las demás medidas necesarias para la 
consecución de los fines del presente Convenio a la luz de la experiencia adquirida durante su aplicación y en la de los acuerdos y arreglos a que se refiere el artículo 11; 
 d) examinará y adoptará protocolos según proceda; y 
 e) creará los órganos subsidiarios  que estimen necesarios para la 
aplicación del presente Convenio (...)  
7. La Conferencia de las Partes pr ocederá, tres años después de la 
entrada en vigor del Convenio, y ulteriormente por lo menos cada seis años, a evaluar su eficacia y, si fuera necesario, a estudiar la posibilidad de establecer una prohibición completa o parcial de los movimientos transfronterizos de los de sechos peligrosos y otros desechos a la luz de la 
información científica, ambiental, técnica y económica más reciente."  
 La Conferencia de las Partes es el órgano rector del Convenio y está 
compuesto por los representantes de las Partes.  
 La Mesa Ampliada es un órgano subs idiario de la Conferencia de las 
Partes compuesto por 13 representant es de todas las regiones que se 
reúne en los períodos entre reunione s de la Conferencia de las Partes 
para proporcionar orientación a la secretaría en su labor, asesorar en la preparación del orden del día de las reuniones y cualquier otra cuestión planteada por la secretaría.  
 El Grupo de Trabajo de composición abierta es el órgano subsidiario 
de la Conferencia de las Partes y su mandato es dar asistencia a la 
Conferencia de las Partes en la apli cación del Convenio y examinar las 
cuestiones relativas a los aspectos políticos, técnicos, científicos, jurídicos, institucionales, administrativos, financieros y otros de la aplicación del Convenio, y asesorar sobre ellas a la Conferencia de las Partes. 
 Artículo 24 – Reunión de las Partes 
"4. Las funciones de la Reunión de las Partes serán:  a) examinar la aplicación y el cumplimiento del Protocolo;  
 b) tomar las medidas necesarias pa ra la presentación de informes y 
establecer, cuando sea necesario, directrices y procedimientos para dicha presentación;  
 c) examinar y adoptar, cuando sea necesario, las propuestas de 
enmiendas del Protocolo o de sus an exos y de inclusión de nuevos 
anexos; y 
 d) examinar y tomar cualquier me dida adicional que sea necesaria a 
los fines del Protocolo."  
 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 26 -  Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos 
y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por 
daños resultantes de los movi mientos transfronterizos de 
desechos peligrosos y su eliminación 
 El Comité  encargado de administrar el Mecanismo para promover la 
aplicación y el cumplimiento (también denominado "el Comité de 
Cumplimiento") es un órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes y su mandato consiste en administrar dicho mecanismo establecido para ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones en el marco del Convenio y facilitar, promover, vigilar y asegurar la 
aplicación y el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el Convenio.  
Enmiendas y 
protocolos Artículo 12 – Consultas sobre la responsabilidad 
"Las Partes cooperarán con miras a adoptar cuanto antes un protocolo 
que establezca las normas y procedim ientos apropiados en lo que se 
refiere a la responsabilidad y la indemnización de los daños resultantes del movimiento transfronterizo y la eliminación de los desechos peligrosos 
y otros desechos."  
Artículo 17 – Enmiendas al Convenio "1. Cualquiera de las Partes podr á proponer enmiendas al presente 
Convenio y cualquier Parte en un pr otocolo podrá proponer enmiendas a 
dicho protocolo. En esas enmiendas se tendrán debidamente en cuenta, 
entre otras cosas, las consideraciones científicas y técnicas pertinentes. 
2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarán en una reunión de 
la Conferencia de las Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo se 
aprobarán en una reunión de las Partes en el protocolo de que se trate. El 
texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier 
protocolo, salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, será comunicado a las Partes por la secretaría por lo menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su adopción. La secretaría comunicará también las enmiendas propuestas a los signatario s del presente Convenio para su 
información. 
3. Las Partes harán todo  lo posible por llegar a un acuerdo por consenso 
sobre cualquier propuesta de enmien da al presente Convenio. Una vez 
adoptados todos los esfuerzos por lo grar consenso sin que se haya 
llegado a un acuerdo, la enmienda se  adoptará, en último recurso, por 
mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunión y será presentada a todas las Partes por el Depositario para su ratificación, aprobación o aceptación.  
4. El procedimiento mencionado en el párrafo 3 se aplicará a las 
enmiendas de cualquier protocolo, con la salvedad de que para su 
adopción bastará una mayoría de dos tercios de las Partes en dicho protocolo presentes y votantes en la reunión.  Artículo 22 del Protocolo sobre responsabilidad – Relación del 
Protocolo con el Convenio de Basilea 
"Las disposiciones del Convenio relativas a sus Protocolos se aplicarán al 
Protocolo salvo que en éste se disponga otra cosa."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 27 -  Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos 
y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por 
daños resultantes de los movi mientos transfronterizos de 
desechos peligrosos y su eliminación 
 5. Las enmiendas adoptadas de conformidad con los párrafos 3 ó 4 de 
este artículo entrarán en vigor, respecto de las Partes que las hayan 
aceptado, el nonagésimo día después de la fecha en que el Depositario 
haya recibido el instrumento de su ratificación, aprobación, confirmación formal o aceptación por tres cuartos, como mínimo, de las Partes que hayan aceptado las enmiendas al protocolo de que se trate, salvo si en éste se ha dispuesto otra cosa. Las enmiendas entrarán en vigor respecto de cualquier otra parte del nonagési mo día después de la fecha en que 
esa Parte haya depositado  su instrumento de ratificación, aprobación, 
confirmación formal o aceptación de las enmiendas.   
 6. A los efectos de este artículo por 'Partes presentes y votantes' se 
entiende las Partes que estén presentes y emitan un voto afirmativo o negativo." 
 La Enmienda sobre Prohibición  se adoptó el 22 de septiembre 
de 1995. La han ratificado 75 Partes (74 Estados y una organización 
de integración económica regional),  de los cuales 68 eran también 
Miembros de la OMC. La entrada en vigor de la enmienda tendrá lugar 
de conformidad con lo dispuesto en  el párrafo 5 del artículo 17 del 
Convenio.  
 El objetivo de la Enmi enda es prohibir inmedi atamente que los países 
enumerados en el anexo VII ("Partes y otros Estados miembros de la OCDE, CE, Liechtenstein") exporten a todos los demás países desechos peligrosos destinados a su eliminación final, y prohibir que, a partir de fines de 1997, desde países enumerados en el anexo VII se realicen movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados al reciclaje o reutilización hacia países no enumerados en ese anexo. El anexo VII todavía no está en vigor porque depende de la entrada en vigor de la Enmienda. 
 La Conferencia de las Partes ha adoptado las siguientes enmiendas de 
los anexos técnicos: 
 
 Enmienda del anexo I (adoptada mediante la Decisión IV/9): con 
respecto a los anexos VIII y IX y para establecer la relación entre estos dos nuevos anexos y el anexo III.
 
  Introducción de los anexos VIII y IX: en el anexo VIII se 
enumeran los desechos caracterizados como peligrosos de conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 1 del 
Convenio de Basilea, y en el an exo IX figuran los desechos que 
no estarán sujetos a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1 
del artículo 1 del Convenio de Basilea, a menos que contengan materiales incluidos en el anexo I en una cantidad tal que les confiera una de las cara cterísticas del anexo III.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 28 -  Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos 
y su eliminación Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por 
daños resultantes de los movi mientos transfronterizos de 
desechos peligrosos y su eliminación 
  Enmienda de los anexos VIII y IX: en su sexta reunión la 
Conferencia de las Partes adoptó una enmienda de los 
anexos VIII y IX a fin de armonizar los anexos con otras listas internacionales e incorporar los cambios de acuerdo con los adelantos científicos y técnicos. 
 
 La Séptima Conferencia de las Partes adoptó otras enmiendas a 
los anexos VIII y IX del Convenio  de Basilea (en virtud de la 
Decisión VII/19, se añadieron nuevos desechos para incluirlos en los anexos VIII y IX).   
  En su undécima reunión, en 2013, la Conferencia de las Partes 
adoptó enmiendas al anexo IX de l Convenio de Basilea añadiendo 
dos nuevas entradas. 
 
 
1.7  Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Sitio Web http://www.cbd.int 
Objetivo  Los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sosteni ble de sus 
componentes y la participación justa y equitativa en los benefici os que se deriven de la utilización de los recursos genéticos.  
Fecha de la firma 5 de junio de 1992 
Fecha de entrada  
en vigor 29 de diciembre de 1993 
Partes 193 
Miembros de  
la OMC 155 Partes en el CDB son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 33 – Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la firma … para todos lo s Estados y para cualquier organi zación de integración económica  regional … ." 
Artículo 34 – Ratificación, aceptación o aprobación 
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán sujetos a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y por la s organizaciones de 
integración económica regional … 
2. Toda organización de las que se mencionan en el párrafo 1 de este artículo que pase a ser Parte contratante en el presente C onvenio o en 
cualquier protocolo, sin que sean Partes contratantes en ellos sus Estados miembros , quedará vinculada por todas las obligacion es contraídas en virtud 
del Convenio o del protocolo, según correspon da. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembr os sean Partes 
contratantes en el presente Convenio o en el protocolo pertinen te, la organización y sus Estados miembros decidirán acerca de s us responsabilidades 
respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones contra ídas en virtud del Convenio o del protocolo, se gún corresponda.  En tales casos, la 
organización y los Estados miembros no esta rán facultados para ejercer co ncurrentemente los derechos previstos en el presente C onvenio o en el 
protocolo pertinente ...". 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 29 - Artículo 35 – Adhesión 
"1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarán abiertos a la adhesión de los Estados y de  las organizaciones de integra ción económica 
regional  ...". 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 23 – Conferencia de las Partes 
"... 4. La Conferencia de las Partes examinará la  aplicación de este Convenio y, con ese fin: 
 a) establecerá la forma y los intervalos para transmitir la in formación que deberá presentarse de conformidad con el artículo 26, y examinará esa 
información, así como los informes presen tados por cualquier órgano subsidiario;  
 b) examinará el asesoramiento científico, técnico y tecnológico sobre la diversidad biológica facilitado conforme al artículo 25; 
 c) considerará y adoptará, según proceda, pr otocolos de conformidad con el artículo 28; 
 d) examinará y adoptará, según proceda, las enmiendas al presen te Convenio y a sus anexos, conforme a los artículos 29 y 30; 
 e) examinará las enmiendas a to dos los protocolos, así como a todos los anexos de  los mismos y, si así se decide, recomendará su adopción a las 
Partes en el protocolo pertinente;  
 f) examinará y adoptará anexos adicio nales al presente Convenio, según proced a, de conformidad con el artículo 30; 
 g) establecerá los órganos subsidiarios, es pecialmente de asesoramiento científico y técnico, que se consideren necesarios par a la aplicación del 
presente Convenio; 
 h) entrará en contacto, por medio de la secretaría, con los ór ganos ejecutivos de los convenios que traten cuestiones regulada s por el presente 
Convenio, con miras a establecer formas adecuadas de cooperación con ellos; y 
 i) examinará y tomará todas las demás medidas necesarias para la consecución de los objetivos del presente Convenio a la luz d e la experiencia 
adquirida durante su aplicación ..." 
 La Conferencia de las Partes ha establecido varios grupos de trabajo para abordar temas específi cos, como el Grupo de Trabajo sobre el 
artículo 8 j) y disposiciones conexas del Convenio y el Grupo de  Trabajo sobre acceso a los recu rsos genéticos y participación en los beneficios.  
Artículo 25 – Órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico 
"1. Queda establecido un órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecn ológico a fin de proporcionar a la Confe rencia de las Partes y, 
cuando proceda, a sus otros órganos subsidiarios, asesoramiento op ortuno sobre la aplicación del presente Convenio. Este órgano  estará abierto a la 
participación de todas las Partes y será multidisciplinario. Esta rá integrado por representantes de los gobiernos con competenc ia en el campo de 
especialización pertinente. Presentará regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labo r.  
2. Bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, de confor midad con directrices establecidas por ésta y a petición de la p ropia Conferencia, este 
órgano: 
 a) proporcionará evaluaciones científicas y técnicas del estado  de la diversidad biológica; 
 b) preparará evaluaciones cien tíficas y técnicas de los efectos de los tipos de  medidas adoptadas de conformidad con las dispo siciones del 
presente Convenio; 
 c) identificará las tecnologías y los conocimientos especializad os que sean innovadores, eficie ntes y más avanzados relacionad os con la 
conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y prestará asesoramiento sobre las formas de promover el de sarrollo y/o la 
transferencia de esas tecnologías; 
 d) prestará asesoramiento sobre los programas científicos y la  cooperación internacional en materia de investigación y desarro llo en relación con 
la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica; y 
 e) responderá a las preguntas de carácter científico, técnico, tecnológico y metodológico que le  planteen la Conferencia de la s Partes y sus 
órganos subsidiarios ..."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 30 - Enmiendas y 
protocolos 1) Enmiendas 
 Artículo 29 – Enmiendas al Convenio o los protocolos 
"1. Cualquiera de las Partes contratantes podrá proponer enmiendas al presente Conven io. Cualquiera de las Partes en un protoco lo podrá proponer 
enmiendas a ese protocolo.  
2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarán en una reun ión de la Conferencia de las Pa rtes. Las enmiendas a cualquier pr otocolo se 
aprobarán en una reunión de las Partes en el protocolo de que se  trate. El texto de cualquier en mienda propuesta al presente Co nvenio o a cualquier 
protocolo, salvo si en tal protocolo se dispone otra cosa, será comunicado a las Partes en el instrumento de que se trate por l a secretaría por lo menos 
seis meses antes de la reunión en que se proponga su adopción. La secretaría comunicará tambié n las enmiendas propuestas a los signatarios del 
presente Convenio para su información.  
 3. Las Partes contratantes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cual quier propuesta de enmienda al presente Convenio o 
a cualquier protocolo. Una vez agotados todos los esfuerzos por logr ar un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enm ienda se adoptará, 
como último recurso, por mayoría de dos tercios de las Partes co ntratantes en el instrumento de que se trate, presentes y votan tes en la reunión, y 
será presentada a todas las Partes contratantes por el De positario para su ratificación, aceptación o aprobación.  
4. La ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas se rán notificadas al Depositario por escrito. Las enmiendas adopta das de conformidad 
con el párrafo 3 de este artículo entrarán en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día después d e la fecha del depósito 
de los instrumentos de ratificación, aceptaci ón o aprobación por dos tercios, como míni mo, de las Partes contratantes en el pre sente Convenio o de las 
Partes en el protocolo de que se trate, salvo si en este último se dispone otra cosa. De allí en adelante, las enmiendas entrar án en vigor respecto de 
cualquier otra Parte el nonagésimo día después de la fecha en qu e esa Parte haya depositado su instrumento de ratificación, ace ptación o aprobación 
de las enmiendas.  
5. A los efectos de este artículo, por 'Partes presentes y votant es' se entiende las Partes que estén presentes y emitan un vot o afirmativo o 
negativo." 
 Véase también el párrafo 4 d) del artículo 23, Conferencia de la s Partes, en la sección sobre Or ganismos encargados de adoptar decisiones.  
 2) Protocolos 
 Artículo 28 – Adopción de protocolos 
"1. Las Partes contratantes cooperarán  en la formulación y adopción de protocolos del presente Convenio.  
2. Los protocolos serán adoptados en una re unión de la Conferencia de las Partes.  
3. La secretaría comunicará a las Partes contratantes el texto de cualquier protocolo propuesto por lo menos seis meses antes d e celebrarse esa 
reunión." 
 La Conferencia de las Partes adoptó el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología el 29 de enero de 2000. El P rotocolo entró en 
vigor el 11 de septiembre de 2003. 
Artículo 32 – Relación entre el presente Convenio y sus protocolos 
"1. Un Estado o una organización de integrac ión económica regional no podrá ser parte en un protocolo a menos que sea, o se hag a al mismo tiempo, 
Parte contratante en el presente Convenio.  
2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo sólo podrán ser adoptadas por las Partes en el protocolo de que se trate. Cua lquier Parte contratante 
que no haya ratificado, aceptado o aprobado un protocolo podrá pa rticipar como observadora en cualquier reunión de las Partes e n ese protocolo." 
 Véase, a continuación, el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, el Protoc olo de Nagoya sobre Acceso a lo s Recursos 
Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización y el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre 
responsabilidad y compensación suplementario al Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 31 - 1.8  Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Bi otecnología del Convenio sobre la Seguridad Biológica 
Sitio Web http://bch.cbd.int/protocol/ 
Objetivo  El objetivo del Protocolo sobre Seguridad de  la Biotecnología es contribuir a garanti zar un nivel adecuado de protección en la esfera de la 
transferencia, manipulación y utilización seguras de los organism os vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna q ue puedan tener 
efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible  de la diversidad biológica, te niendo en cuenta los riesgos pa ra la salud humana. 
Fecha de adopción 29 de enero de 2000 
Fecha de entrada  
en vigor 11 de septiembre de 2003 
Partes 166 
Miembros de  
la OMC 138 Partes en el Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 36 – Firma 
"El presente Protocolo estará abierto a la firma de los Estado s y organizaciones regionales de integración económica … ." 
Párrafo 1 del artículo 32 del Convenio sobre la Diversidad Biol ógica – Relación entre el presente Convenio y sus protocolos 
"1. Un Estado o una organización de integración económica regional no podrá ser parte en un protocolo a me nos que sea, o se hag a al mismo tiempo, 
Parte contratante en el presente Convenio."  
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 29 – Conferencia de las Partes que actúa como  reunión de las Partes en el presente Protocolo 
"1. La Conferencia de las Partes actuará como reunión de las Partes en el presente Protocolo. 
2. Las Partes en el Convenio que no sean partes en el presente  Protocolo podrán participar en calidad de observadores en las de liberaciones de las 
reuniones de la Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo. Cuando la Conferencia de las Partes actúe 
como reunión de las Partes en el presente Protocolo, las decisi ones adoptadas en virtud del presente Protocolo sólo serán adopt adas por las Partes en 
éste. 
3. Cuando la Conferencia de las Partes actú e como reunión de las Partes en el presente Protocolo, los miembros de la Mesa de la  Conferencia de las 
Partes que representen a Pa rtes en el Convenio que, en ese momento, no sean  partes en el presente Protocolo, serán reemplazados  por miembros que 
serán elegidos por y de entre las Partes en el presente Protocolo. 
4. La Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo examinará periódicamente la aplic ación del presente 
Protocolo y adoptará, con arreglo a su mandat o, las decisiones que sean necesarias para promover su aplicación efectiva. La Con ferencia de las Partes 
desempeñará las funciones que se le asignen en el presente Protocolo y deberá: 
 a) formular recomendaciones sobre los asuntos que se consider en necesarios para la aplicación del presente Protocolo;  
 b) establecer los órganos subsidiari os que se estimen necesarios para la  aplicación del presente Protocolo;  
 c) recabar y utilizar, cuando proceda, los servicios, la cooperación y la información que puedan proporcionar las organizacion es internacionales y 
órganos no gubernamentales e intergubernamentales competentes;  
 d) establecer la forma y la periodicidad para transmitir la información que deba presentarse de  conformidad con el artículo 33  del presente 
Protocolo y examinar esa información, así como los informes presentados por los órganos subsidiarios;  
 e) examinar y aprobar, cuando proceda, las enmiendas al presen te Protocolo y sus anexos, así co mo a otros anexos adicionales d el presente 
Protocolo, que se consideren necesarias para  la aplicación del presente Protocolo; y 
 f) desempeñar las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 32 - 5. El reglamento de la Conferencia de las Partes y el reglamento financiero del Convenio se aplicarán mutatis mutandis  al presente Protocolo, a 
menos que se decida otra cosa por consenso en la Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo." 
Artículo 30 – Órganos subsidiarios 
"1. Cualquier órgano subsidiario establecido po r el Convenio o en virtud de éste podrá, cuando así lo decida la reunión de la C onferencia de las Partes 
que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo, prestar servicios al Protocolo, en cuyo caso, la reunión de las Partes especificará las 
funciones que haya de desempeñar ese órgano. 
2. Las Partes en el Convenio que no sean partes en el presente  Protocolo podrán participar en calidad de observadores en los de bates de las 
reuniones de los órganos subsidiarios del pr esente Protocolo. Cuando un órgano subsidiario del Conven io actúe como órgano subsi diario del presente 
Protocolo, las decisiones relativas a éste sólo serán adoptadas por las Partes en el Protocolo. 
3. Cuando un órgano subsidiario del Convenio desempeñe sus funciones en relación con cuestiones relativas al presente Protocolo , los miembros de la 
Mesa de ese órgano subsidiario que representen a Partes en el Conv enio que, en ese momento, no sean partes en el Protocolo, ser án reemplazados 
por miembros que serán eleg idos por y de entre las Partes en el Protocolo." 
 En la tercera Conferencia de las Partes qu e actúa como reunión de las Partes se exam inó la cuestión de los órganos subsidiarios  y se adoptó la 
Decisión BS-III/13, en virtud de la cual la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes decidió considerar, en su cuarta reunión, 
los posibles mecanismos para el suministro de asesoramiento cien tífico y técnico a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las 
Partes, incluidos, entre otros, la posible designación o establec imiento de un órgano subsidiario permanente, o el empleo de ór ganos subsidiarios o 
mecanismos que pudieran crearse como caso especial, y pidió al Secretario Ejecutivo que preparase una nota de estudio como docu mento previo a 
esa reunión en la que se incluya:  
 a) un examen de las conclusiones del Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre la revisión de la aplicación del C onvenio, y de 
cualesquiera de las decisiones correspondientes de la octava re unión de la Conferencia de las Partes, que se refieran al examen  y a los 
impactos y eficacia de los procesos vigentes en el marco del Convenio; y  
 b) las estimaciones de costo de diversos mecanismos posibles para el suministro de asesoramiento científico y técnico.  
Enmiendas y 
protocolos Artículo 32 – Relación con el Convenio 
"Salvo que en el presente Protocolo se disponga otra cosa, la s disposiciones del Convenio relativas a sus protocolos serán apli cables al presente 
Protocolo." 
 Véase también el apartado e) del párrafo 4 del artículo 29, Conferencia de las Partes que actúan como reunión de las Partes en el presente 
Protocolo, en la sección sobre Órgano s encargados de ad optar decisiones. 
 El artículo 29 del Convenio sobre la Diversidad Biológica (Enmiendas al Convenio o los protocolos) también se aplicará al Proto colo. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 33 -  
1.9  Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa  en los Beneficios que se Deri ven de 
su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica 
Objetivo El objetivo del presente Protocolo es la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de  los recursos genéticos, 
incluso por medio del acceso apropiado a los recursos genéticos y por medio de la transferencia apropiada de tecnologías pertin entes, teniendo en 
cuenta todos los derechos sobre dichos recursos y tecnologías y por medio de la financiación ap ropiada, contribuyendo por ende a la conservación de 
la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes (artículo 1). 
 Fecha de la firma El presente Protocolo permanecerá abierto para  la firma de las Partes en el Convenio en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva  York desde el 2 de 
febrero de 2011 hasta el 1º de febrero de 2012 (artículo 32). 
Fecha de entrada  
en vigor --- (AÚN NO HA ENTRADO EN VIGOR) El Protocolo de Nagoya entrará en vigor 90 días después de la fe cha en que haya sido depositad o el 
quincuagésimo instrumento de ratificación, acep tación, aprobación o adhesión (artículo 33). 
Signatarios 24 (aún no ha entrado en vigor) 
Miembros de  
la OMC 18 (aún no ha entrado en vigor) 
Apertura a la firma Estados u organizaciones regionales de  integración económica que sean Partes en el Convenio (artículo 33). 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 26 – Conferencia de las Partes que actúa como  reunión de las Partes en el presente Protocolo 
"1. La Conferencia de las Partes actuará como reunión de las Partes en el presente Protocolo. 
2. Las Partes en el Convenio que no sean partes en el presente  Protocolo podrán participar en calidad de observadores en las de liberaciones de todas 
las reuniones de la Conferencia de las Partes que actúa como reuni ón de las Partes en el presente Protocolo. Cuando la Conferen cia de las Partes actúe 
como reunión de las Partes en el presente Protocolo, las decisi ones adoptadas en virtud del presente Protocolo sólo serán adopt adas por las Partes en 
éste. 
3. Cuando la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo, los miembros de la Mesa de la  Conferencia de las 
Partes que representen a Partes en el Conven io que, en ese momento, no sean partes en presente el Protoc olo, serán reemplazados  por miembros que 
serán elegidos por las Partes en el presente Protocolo y de entre las mismas. 
4. La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo examinará periódicamente la aplic ación del presente 
Protocolo y adoptará, con arreglo a su mandato, las decisiones qu e sean necesarias para promover su aplicación efectiva. Desemp eñará las funciones 
que se le asignen en el presente Protocolo y deberá: 
 a) Formular recomendaciones sobre los asuntos que se consider en necesarios para la aplicación del presente Protocolo; 
 b) Establecer los órganos subsidiarios que se estimen necesarios para la aplicación del presente Protocolo; 
 c) Recabar y utilizar, según proceda, los servicios, la cooperación y la información que puedan proporcionar las organizacione s internacionales y 
órganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes; 
 d) Establecer la forma y la periodicidad para transmitir la información que deba presentarse de conformidad con el artículo 29  del presente 
Protocolo y examinará esa información, así como los informes presentados por los órganos subsidiarios; 
 e) Examinar y aprobar, cuando proceda, la s enmiendas al presente Protocolo y su anex o, así como a otros anexos adicionales del  presente 
Protocolo, que se consideren necesarias para  la aplicación del presente Protocolo; y 
 f) Desempeñar las demás funciones que sean necesa rias para la aplicación del presente Protocolo. 
5. El reglamento de la Conferencia de las Partes y el reglamento financiero del Convenio se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo, a 
menos que se decida otra cosa por consenso en la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 34 - 6. La primera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo será convoc ada por la secretaría 
y celebrada en forma concurrente con la primera reunión de la Conf erencia de las Partes que se prevea celebrar después de la fe cha de entrada en 
vigor del presente Protocolo. Las sucesivas reuniones ordinarias de  la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de la C onferencia de las Partes 
en el presente Protocolo se celebrarán en forma concurrente con las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes, a men os que la Conferencia 
de las Partes que actúa como reunión de las Part es en el presente Protocolo decida otra cosa. 
7. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo se celebrarán cuando 
lo estime necesario la Conferencia de las Partes que actúa como re unión de las Partes en el presen te Protocolo, o cuando lo sol icite por escrito 
cualquiera de las Partes, siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretaría haya comunicado a la s Partes la solicitud, 
ésta cuente con el apoyo de al menos un tercio de las Partes. 
8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Orga nismo Internacional de Energía At ómica, así como los Estados que  sean miembros u 
observadores de esas organizaciones que no sean partes en el Convenio, podrán estar representados en calidad de observadores en  las reuniones de 
la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo. Todo órgano u organismo, ya sea nac ional o internacional, 
gubernamental o no gubernamental con competen cias en los asuntos contempl ados en el presente Protoc olo y que haya comunicado a la secretaría su 
interés por estar representado en calidad de  observador en una reunión de la Conferen cia de las Partes que actúa como reunión d e las Partes en el 
presente Protocolo, podrá aceptarse como tal,  a no ser que se oponga a ello al menos un tercio de las Partes presentes. Salvo q ue se disponga otra 
cosa en el presente artículo, la aceptación  y participación de observadores se regirá por el reglamento al que se hace referenc ia en el párrafo 5 supra ." 
Artículo 31 – Evaluación y revisión "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o llevará a cabo, cuatro años después de la en trada en vigor de este 
Protocolo y en lo sucesivo a intervalos que determine la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el P rotocolo, una 
evaluación de la eficacia de este Protocolo." 
 
 
1.10  Protocolo de Nagoya - Kuala Lumpur sob re Responsabilidad y Compensa ción Suplementario al Protoc olo de Cartagena sobre Seg uridad 
de la Biotecnología 
Objetivo El objetivo de este Protocolo Suplementario es contribuir a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica , teniendo también en cuenta 
los riesgos para la salud humana, proporcionando normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y c ompensación en relación 
con los organismos vivos modificados (artículo 1). 
 Fecha de la firma "El presente Protocolo Suplementari o permanecerá abierto a la firma de las Partes en el Protocolo en la Sede de las Naciones Un idas en Nueva York 
desde el 7 de marzo de 2011 hasta el 6 de marzo de 2012" (artículo 17). 
Fecha de entrada  
en vigor --- (AÚN NO HA ENTRADO EN VIGOR) El presente Protocolo Suplementario entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que haya 
sido depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, ac eptación, aprobación o adhesión por los Estados u organizaciones  regionales de 
integración económica que sean Partes en el Protocolo (párrafo 1 del artículo 18). 
Signatarios 17 (aún no ha entrado en vigor) 
Miembros de  
la OMC 16 (aún no ha entrado en vigor) 
Apertura a la firma Pueden adherirse al Protocolo las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la  Biotecnología (artículo 17).  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 35 - Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 14. Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo 
1. Con sujeción a lo estipulado en el párrafo  2 del artículo 32 del Convenio, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el 
Protocolo [de Cartagena sobre la Seguridad de  la Biotecnología] actuará como reunión de  las Partes en este Protocolo Suplementa rio.  
2. La Conferencia de las Partes que actúa como  reunión de las Partes en el Protocolo de berá mantener bajo supervisión periódica la  aplicación del 
presente Protocolo Suplementario y adoptará, con arreglo a su mand ato, las decisiones que sean necesarias para promover su apli cación efectiva. 
Desempeñará las funciones que le son asignadas por este Protocolo Suplementario y, mutatis mutandis , las funciones que le son asignadas en los 
párrafos 4 a) y f) del ar tículo 29 del Protocolo. 
Relación con el 
CDB y el Protocolo 
de Cartagena Artículo 16. Relación con el Convenio y el Protocolo 
1. Este Protocolo Suplementario comple mentará el Protocolo, y no modifi cará ni enmendará el Protocolo. 
2. Este Protocolo Suplementario no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en este Protocolo Supl ementario en virtud del Convenio y el 
Protocolo. 3. A menos que se estipule lo contrario en el Protocolo Suplementa rio, las disposiciones del Convenio y el Protocolo se aplicarán,  mutatis mutandis , al 
presente Protocolo Suplementario. 4. Sin perjuicio de lo estipulado en el párrafo 3 supra , este Protocolo Suplementario no afectará a los derechos y obligaciones de una Parte conforme al 
derecho internacional. 
 
1.11  Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) 
Sitio Web http://unfccc.int/ 
Objetivo  El objetivo de la CMNUCC se establece en el artículo 2, que di spone que "[e]l objetivo último de  la presente Convención y de to do instrumento 
jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes, es lo grar, de conformidad con las disp osiciones pertinentes de la Conv ención, la 
estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antro pógenas peligrosas 
en el sistema climático. Ese nivel debería lograrse en un plazo suficiente para permitir que los ecosistemas se adapten natural mente al cambio 
climático, asegurar que la producción de alimentos no se vea amenazada y permitir qu e el desarrollo económico prosiga de manera  sostenible." 
Fecha de la firma 9 de mayo de 1992 
Fecha de entrada 
en vigor 21 de marzo de 1994 
Partes 195 
Miembros de 
la OMC 156 Partes en la CMNUCC son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 20 – Firma 
"La presente Convención estará abierta a la  firma de los Estados miembros de las Naci ones Unidas o de un organismo especializad o o que sean Partes 
en el Estatuto de la [CIJ] y de las organizaci ones regionales de integración económica … ." 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 7 – Conferencia de las Partes 
"2. La Conferencia de las Partes, en su calidad de órgano suprem o de la presente Convención, examinará regularmente la aplicaci ón de la Convención 
y de todo instrumento jurídico conexo que ad opte la Conferencia de las Partes y, conforme a su mandato, tomará las decisiones n ecesarias para 
promover la aplicación eficaz de la Convención. Con ese fin: 
 a) examinará periódicamente las obligaciones de las Partes y los arreglos institucionales establecidos en virtud de la present e Convención, a la 
luz del objetivo de la Convención, de la ex periencia obtenida de su aplicación y de la evolución de los conocimientos científic os y técnicos; 
 b) promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio  climático y sus 
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades  y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos comp romisos en 
virtud de la Convención;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 36 -   c) facilitará, a petición de dos o más Partes, la coordinación  de las medidas adoptadas por e llas para hacer frente al cambio climático y sus 
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidade s y capacidades de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud de la 
Convención; 
 d) promoverá y dirigirá, de conformidad co n el objetivo y las disposiciones de la Convención, el desarrollo y el perfeccionami ento periódico de 
metodologías comparables que acordará la Co nferencia de las Partes, entre otras cosas, con el objeto de preparar inventarios de  las emisiones 
de gases de efecto invernadero por las fuen tes y su absorción por los sumideros, y de evaluar la eficacia de las medidas adopta das para 
limitar las emisiones y fomentar la absorción de esos gases;  
 e) evaluará, sobre la base de toda la información que se le proporcione de co nformidad con las disposiciones de la Convención,  la aplicación de la 
Convención por las Partes, los efectos genera les de las medidas adoptadas en virtud de la Convención, en particular los efectos  ambientales, 
económicos y sociales, así como su efecto acumulativo y la medida  en que se avanza hacia el logr o del objetivo de la Convención ; 
 f) examinará y aprobará informes periódicos sobre la ap licación de la Convención y dispondrá su publicación;  
 g) hará recomendaciones sobre toda cuestión ne cesaria para la aplicación de la Convención; 
 h) procurará movilizar recursos financieros de conformidad co n los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4, y con el artículo 11; 
 i) establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación de la Convención; 
 j) examinará los informes presentado s por sus órganos subsidiarios y proporcionará directrices a esos órganos;  
 k) acordará y aprobará, por consenso, su reglamento y regl amento financiero, así como lo s de los órganos subsidiarios; 
 l) solicitará, cuando corresponda, los servicios y la cooperació n de las organizaciones internacionales y de los órganos inter gubernamentales y no 
gubernamentales competentes y utilizará la información que éstos le proporcionen; y 
 m) desempeñará las demás funciones que sean necesarias para alca nzar el objetivo de la Conven ción, así como todas las otras fu nciones que se 
le encomiendan en la Convención." 
 La Convención tiene dos órganos subsidiarios  permanentes que asesoran y presentan reco mendaciones a la Conf erencia de las Parte s. 
Artículo 9 – Órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico 
"1. Por la presente se establece un órgano subsidiario de asesor amiento científico y tecnológico encargado de proporcionar a la  Conferencia de las 
Partes y, según proceda, a sus demás órganos subsidiarios, info rmación y asesoramiento oportunos sobre los aspectos científicos  y tecnológicos 
relacionados con la Convención. Este órgano estará abierto a la  participación de todas las Partes y será multidisciplinario. Es tará integrado por 
representantes de los gobiernos con competencia en la esfera de  especialización pertinente. Pres entará regularmen te informes a la Conferencia de las 
Partes sobre todos los aspectos de su labor ..." 
Artículo 10 – Órgano subsidiario de ejecución 
"1. Por la presente se establece un órgano subsidiario de ejecució n encargado de ayudar a la Conf erencia de las Partes en la ev aluación y el examen 
del cumplimiento efectivo de la Convención. Este órgano estará abierto a la participac ión de todas las Partes y estará integrad o por representantes 
gubernamentales que sean expertos en cuestiones relacionadas con el cambio climático. Presentará regularmente informes a la Con ferencia de las 
Partes sobre todos los aspectos de su labor.  
2. Bajo la dirección de la Confer encia de las Partes, este órgano: 
 a) examinará la informac ión transmitida de conformidad con el párrafo 1 del ar tículo 12, a fin de evaluar en su conjunto los e fectos agregados de 
las medidas adoptadas por las Partes a la luz de las evaluacion es científicas más recientes relativas al cambio climático; 
 b) examinará la informac ión transmitida de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 12, a fin de ayudar a la Conferencia de l as Partes en la 
realización de los exámenes es tipulados en el inciso d) del párrafo 2 del artículo 4; y 
 c) ayudará a la Conferencia de las Partes, según proceda, en la preparac ión y aplicación de sus decisiones."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 37 - Enmiendas y 
protocolos 1) Enmiendas 
Artículo 15 – Enmiendas a la Convención 
"1. Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención. 
2. Las enmiendas a la Convención deberán aprobarse en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes. La secr etaría deberá 
comunicar a las Partes el texto del proyecto de enmienda al menos seis meses antes de la reunión en la que se proponga la aprob ación. La secretaría 
comunicará asimismo los proyectos de enmienda a los signatarios de la Convención y, a título informativo, al Depositario. 
3. Las Partes pondrán el máximo empeño en  llegar a un acuerdo por consenso sobre cualqu ier proyecto de enmienda a la Convención . Si se agotan 
todas las posibilidades de obtener el consenso, sin llegar a un ac uerdo, la enmienda será aproba da, como último recurso, por ma yoría de tres cuartos 
de las Partes presentes y votantes en la re unión. La secretaría comunicará la enmienda  aprobada al Depositario, el cual la hará  llegar a todas las 
Partes para su aceptación. 
4. Los instrumentos de aceptación de las enmiendas se entregarán  al Depositario. Las enmiendas aprobadas de conformidad con el párrafo 3 de este 
artículo entrarán en vigor, para las Partes que las hayan acepta do, al nonagésimo día contado de sde la fecha en que el Deposita rio haya recibido 
instrumentos de aceptación de por lo menos tr es cuartos de las Partes en la Convención. 
5. Las enmiendas entrarán en vigor para la s demás Partes al nonagésimo día contado de sde la fecha en que hayan entregado al Dep ositario el 
instrumento de aceptación de las enmiendas … ." 
Artículo 16 – Aprobación y enmienda de los anexos de la Convención "1. Los anexos de la Convención formarán pa rte integrante de ésta y, salvo que se disp onga expresamente otra cosa, toda referen cia a la Convención 
constituirá al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus an exos. Sin perjuicio de lo dispue sto en el inciso b) del párraf o 2 y el párrafo 7 del 
artículo 14, en los anexos sólo se podrán  incluir listas, formularios y cualquier otro  material descriptivo que trate de asunto s científicos, técnicos, de 
procedimiento o administrativos. 
2. Los anexos de la Convención se propon drán y aprobarán de conformidad con el proc edimiento establecido en los párrafos 2, 3 y  4 del artículo 15. 
3. Todo anexo que haya sido aprobado de conformidad con lo disp uesto en el párrafo anterior entr ará en vigor para todas las Par tes en la Convención 
seis meses después de la fecha en que el Depositario haya comuni cado a las Partes su aprobación, con excepción de las Partes qu e hubieran notificado 
por escrito al Depositario, dentro de ese pe ríodo, su no aceptación del anexo. El anexo entrará en vigor para las Partes que ha yan retirado su 
notificación de no aceptación, al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de la not ificación. 
4. La propuesta, aprobación y entrada en vi gor de enmiendas a los anexos de la Conven ción se regirán por el mismo procedimiento  aplicable a la 
propuesta, aprobación y entrada en vigor de los anexos de la Convención, de conformidad con los párrafos 2 y 3 de este artículo . 
5. Si para aprobar un anexo, o una enmienda a un anexo, fuera nece sario enmendar la Convención, el anexo o la enmienda a un ane xo no entrarán 
en vigor hasta que la enmienda a la Convención entre en vigor."  
2) Protocolos  
Artículo 17 – Protocolos 
"1. La Conferencia de las Partes podrá, en cualquier período ordinario de sesiones , aprobar protocolos de la Convención. 
2. La secretaría comunicará a las Partes el texto de todo proyec to de protocolo por lo menos seis  meses antes de la celebración  de ese período de 
sesiones. 
3. Las condiciones para la entrada en vigor del protocolo serán establecidas por ese instrumento. 
4. Sólo las Partes en la Convención  podrán ser Partes en un protocolo. 
5. Sólo las Partes en un protocolo podrán adopta r decisiones de conformidad con ese protocolo." 
 Véase a continuación el Protocolo de Kyoto. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 38 - La Decisión 1/CP.17 inició un proceso para "elaborar un protocolo, otro instrume nto jurídico o una conclusión acordada con fuer za legal en el marco de 
la Convención que sea aplicable a todas las Partes". Las Partes decidieron asimismo que este protocolo, otro instrumento jurídi co o conclusión 
acordada con fuerza legal será aprobado, a más tardar, en la Conf erencia de las Partes en su 21º período de sesiones, que se ce lebrará en 2015, para 
que entre en vigor y se aplique a partir de 2020.  
 
1.12  Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de  las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático  
Sitio Web http://unfccc.int/ 
Objetivo  El Protocolo de Kyoto complementa y fortalece la CMNUCC.  
Fecha de la firma 11 de diciembre de 1997 
Fecha de entrada  
en vigor 16 de febrero de 2005 
Partes 192 
Miembros de  
la OMC 154 Partes en el Protocolo de Kyoto son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 24 
"1. El presente Protocolo estará abierto a la firma y sujeto a la  ratificación, aceptación o aprobación de los Estados y de las  organizaciones regionales 
de integración económica que sean Partes en la Convención … ." 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones  La Conferencia de las Partes [CP] de la Convención actuará como reunión de las Partes en el Protocolo (CP/RP). 
Artículo 13 
"1. La [CP], que es el órgano supremo de la Convención, actuará como reunión de las Partes [RP] en el presente Protocolo.  
2. Las Partes en la Convención que no sean partes en el presen te Protocolo podrán participar co mo observadoras en las deliberac iones de cualquier 
período de sesiones de la [CP/RP ] en el presente Protocolo. Cuan do la [CP] actúe como [RP] en el presente Protocolo, las decisi ones en el ámbito del 
Protocolo serán adoptadas únicamente por las Partes en el presente Protocolo. 
3. Cuando la [CP] actúe como [RP] en el presente Protocolo, todo  miembro de la Mesa de la Conf erencia de las Partes que represe nte a una Parte en 
la Convención que a la fecha no sea parte en el presente Protoc olo será reemplazado por otro miem bro que será elegido de entre las Partes en el 
presente Protocolo y por ellas mismas.  
4. La [CP/RP] en el presente Protocolo exam inará regularmente la aplicación del presen te Protocolo y, conforme a su mandato, to mará las decisiones 
necesarias para promover su aplicación eficaz. Cumplirá las funciones que le asigne el presente Protocolo y:  
 a) evaluará, basándose en toda la información que se le propor cione de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo, la aplicación del 
Protocolo por las Partes, los efectos generale s de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo, en particular los efectos amb ientales, 
económicos y sociales, así como su efecto acumulativo, y la medi da en que se avanza hacia el logr o del objetivo de la Convenció n;  
 b) examinará periódicamente las obligaciones contraídas por las Partes en virtud del presente Protocolo, tomando debidamente e n consideración 
todo examen solicitado en el inciso d) de l párrafo 2 del artículo 4 y en el párrafo 2 del artículo 7 de la Convención a la luz del objetivo de la 
Convención, de la experiencia obtenida en su aplicación y de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, y a este  respecto 
examinará y adoptará periódicamente informes so bre la aplicación del presente Protocolo;  
 c) promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio  climático y sus 
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades  y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos comp romisos en 
virtud del presente Protocolo;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 39 -  d) facilitará, a petición de dos o más Partes, la coordinación  de las medidas adoptadas por e llas para hacer frente al cambio climático y sus 
efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades  y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos comp romisos en 
virtud del presente Protocolo;  
 e) promoverá y dirigirá, de conformidad con el objetivo de la  Convención y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo  plenamente en 
cuenta las decisiones pertinentes de la [CP], el desarrollo y el  perfeccionamiento periódico de metodologías comparables para l a aplicación 
eficaz del presente Protocolo, que serán acordada s por la [CP/RP] en el presente Protocolo;  
 f) formulará sobre cualquier asunto las recomendaciones que se an necesarias para la aplicación del presente Protocolo;  
 g) procurará movilizar recursos fi nancieros adicionales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11;  
 h) establecerá los órganos subsidiarios que considere ne cesarios para la aplicación del presente Protocolo;  
 i) solicitará y utilizará, cuando corresponda, los servicios y la cooperación de las organizaciones internacionales y de los ó rganos 
intergubernamentales y no gubernamentales competentes y utilizará la información que éstos le proporcionen; y 
 j) desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la  aplicación del presente Protocolo y considerará la realización de cualquier tarea 
que se derive de una de cisión de la [CP]." 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, los dos órga nos subsidiarios permanentes esta blecidos por la CMNUCC prestará n servicio al 
Protocolo. 
Enmiendas y 
protocolos Artículo 20 
"1. Cualquiera de las Partes podrá pr oponer enmiendas a la Convención.  
2. Las enmiendas al presente Protocolo deberán adoptarse en un perí odo ordinario de sesiones de la  [CP/RP] en el presente Proto colo. La secretaría 
deberá comunicar a las Partes el texto de toda propuesta de enmienda al Protocolo al menos seis meses antes del período de sesi ones en que se 
proponga su aprobación. La secretaría comunicará asimismo el te xto de toda propuesta de enmienda  a las Partes y signatarios de la Convención y, a 
título informativo, al Depositario.  
3. Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto  de enmienda al Protocolo. S i se agotan todas 
las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, la enmienda será aprobada, como último recurso, por mayoría d e tres cuartos de las 
Partes presentes y votantes en la reunión. La secretaría comunica rá la enmienda aprobada al Depositario, que la hará llegar a t odas las Partes para su 
aceptación. 
4. Los instrumentos de aceptación de una enmienda se entregarán al Depositario. La enmienda apro bada de conformidad con el párr afo 3 entrará en 
vigor para las Partes que la hayan aceptado  al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los in strumentos de 
aceptación de por lo menos tres cuartos de  las Partes en el presente Protocolo.  
5. La enmienda entrará en vigor para las demás Partes al nonagésimo día contado desd e la fecha en que hayan entregado al Deposi tario sus 
instrumentos de aceptaci ón de la enmienda." 
Artículo 21 "1. Los anexos del presente Protoc olo formarán parte integrante de  éste y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda  referencia al 
Protocolo constituirá al mismo tiempo una re ferencia a cualquiera de sus anexos. Los anexos que se adopten después de la entrad a en vigor del 
presente Protocolo sólo podrán contener listas, formularios y cu alquier otro material descriptiv o que trate de asuntos científi cos, técnicos, de 
procedimiento o administrativos. 
2. Cualquiera de las Partes podrá proponer un anexo del presente Protocolo y enmiendas a anexos del Protocolo. 
3. Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a anexos de l Protocolo se aprobarán en un período ordinario de sesiones de  la Conferencia de 
las Partes en calidad de reunión de las Partes. La secretaría co municará a las Partes el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un 
anexo al menos seis meses antes del período de sesiones en que se  proponga su aprobación. La secretaría comunicará asimismo el texto de cualquier 
propuesta de anexo o de enmienda a un anexo a las Partes y signatarios de la Convención  y, a título informativo, al Depositario . 
4. Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo po r consenso sobre cualquier proyecto de anexo o de enmienda a un  anexo. Si se 
agotan todas las posibilidades de obtener el  consenso sin llegar a un acuerdo, el anex o o la enmienda al anexo se aprobará, com o último recurso, por  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 40 - mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la  reunión. La secretaría comunicará el texto del anexo o de la e nmienda al anexo que se 
haya aprobado al Depositario, que lo hará ll egar a todas las Partes para su aceptación. 
5. Todo anexo o enmienda a un anexo, salvo el anexo A o B, que haya sido aprobado de  conformidad con lo dispuesto en los párraf os 3 y 4 supra  
entrará en vigor para todas las Partes en el presente Protocolo seis meses después de la fecha en que el Depositario haya comun icado a las Partes la 
aprobación del anexo o de la enmienda al anexo, con excepción de las Partes que haya n notificado por escrit o al Depositario den tro de ese período que 
no aceptan el anexo o la enmienda al anexo. El anexo o la enmi enda al anexo entrará en vigor para las Partes que hayan retirado  su notificación de no 
aceptación al nonagésimo día contado desde la fecha en que el  Depositario haya recibido el retiro de la notificación. 
6. Si la aprobación de un anexo o de una enmienda a un anexo supo ne una enmienda al presente Prot ocolo, el anexo o la enmienda al anexo no 
entrará en vigor hasta el momento en que entre en vigor la enmienda al presente Protocolo. 
7. Las enmiendas a los anexos A y B del presente Protocolo se ap robarán y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento  establecido en el 
artículo 20, a reserva de que una enmienda al anexo B sólo podr á aprobarse con el consentimiento escrito de la Parte interesada ." 
Decisión 1/CMP.8 
La Decisión 1/CMP.8 se adoptó en el octavo período de sesiones de la CP/RP, celebrado en 2012 en Doha (Qatar). Esta Decisión en mienda el Protocolo 
de Kyoto a fin de establecer un segundo período de compromiso entre 2013 y 2020. 
 
1.13  Convenio Internacional de las Maderas Tropicales (CIMT)4 
Sitio Web www.itto.int  
Objetivo  El objetivo del Convenio Internac ional de las Maderas Tropicales de 2006 es foment ar el comercio internacional de maderas tropi cales, la 
ordenación sostenible de los bosques tropicales y el desarrollo de  industrias basadas en los bosques tropicales mediante la coo peración 
internacional, las actividades relacionadas con políticas y con pr oyectos, tal como se enuncia en los apartados a) a i) del art ículo 1. 
Fecha de la firma 3 de abril de 2006 
Fecha de entrada  
en vigor 7 de diciembre de 2011 
Artículo 44 – Duración, prórroga y terminación "1. El presente Convenio permanecerá en vigor durante un período de 10 años a partir de su entrad a en vigor, a menos que el Con sejo decida, por 
votación especial de conformidad con el artículo 12, prorrogarlo,  renegociarlo o declararlo terminado de acuerdo con lo dispues to en este artículo. 
2. El Consejo podrá, por votación  especial de conformidad con el artículo 12, pr orrogar el presente Convenio por dos períodos: un período inicial de 
cinco años y otro adicional de tres años. 
3. Si antes de que expire el pe ríodo de 10 años mencionado en el  párrafo 1 de este artículo o antes de que expiren las prórroga s mencionadas en el 
párrafo 2 de este artículo, según el caso, se ha negociado un nu evo convenio que sustituya al ac tual, pero ese nuevo convenio n o ha entrado en vigor 
provisional o definitivamente, el Consejo po drá, por votación especial de conformidad con el artículo 12, prorrogar el presente  Convenio hasta que 
entre en vigor provisional o definitivamente el nuevo convenio. 
4. Si se negocia y entra en vigor un nuevo convenio durante cual quier prórroga del presente Convenio, de conformidad con el pár rafo 2 o el párrafo 3 
de este artículo, el presente Conv enio, prorrogado, terminará cuando entre en vigor el nuevo convenio. 
5. El Consejo podrá en todo momento, por vo tación especial de conformidad con el artí culo 12, dar por termin ado el presente Con venio con efecto a 
partir de la fecha establec ida por el propio Consejo.  
                                               
4 La versión de 2006 del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales (CIMT) es el acuerdo sucesor del Convenio Internaciona l de las Maderas Tropicales de 1994 (a su 
vez, sucesor del Convenio de 1983).  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 41 - 6. Sin perjuicio de la terminación del pres ente Convenio, el Consejo continuará en fu nciones durante un período no superior a 1 8 meses para 
proceder a la liquidación de la Organización, incluida la liquidación de las cuentas y, en función de las decisiones pertinente s que se adoptarán por 
votación especial de conformidad con el artículo 12, conservará  durante ese período todas las facultades y funciones que sean n ecesarias a tal efecto. 
7. El Consejo notificará al depositario cualquier deci sión que se tome de confor midad con este artículo." 
Partes 65 miembros (28 países productores y 37 consumidores, incluida la Unión Europea).  
Miembros de  
la OMC 64 Partes en el Convenio son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 36 – Firma,  ratificación, aceptación y aprobación 
"1. Del 3 de abril de 2006 y hasta un mes después de su entrada en vigor, el presente Convenio estará abierto en la Sede de las  Naciones Unidas a la 
firma de los gobiernos invitados a la Conferen cia de las Naciones Unidas para la Negoci ación de un Convenio que Suceda al Conve nio Internacional de 
las Maderas Tropicales, 1994. 
2. Todo gobierno mencionado en el párrafo 1 de este artículo podrá: 
a) En el momento de firmar el presente Co nvenio, declarar que por dicha firma acepta obligarse por el presente Convenio (firma definitiva); o 
b) Después de firmar el presente Convenio, ratificarlo, aceptarlo o aprobarlo mediante el depósito de un instrumento al efecto en poder del 
depositario. 
3. En el momento de la firma y ratificaci ón, aceptación o aprobación, o adhesión, o aplicación provisional, la Comunidad Europe a o cualquier 
organización intergubernamental mencionada en el párrafo 1 del artículo  5, depositará una declaración formulada por la autorida d competente de 
dicha organización en la que se especificará el carácter y el alcance de su competencia en las cuestiones regidas por el presen te Convenio, e informará 
al depositario de todo cambio sustancial de dicha competencia.  Si dicha organización declara qu e tiene competencia exclusiva so bre todas las 
cuestiones regidas por el presente Convenio, los Estados miem bros de dicha organización se ab stendrán de adoptar las medidas pr evistas en el 
párrafo 2 del artículo 36 y en los artículos 37 y 38, o adoptarán las medidas previstas en el artículo 41 o retirarán la notifi cación de la aplicación 
provisional a que se refiere el artículo 38." 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones 1) Consejo Internacional de las Maderas Tropicales 
Artículo 6 – Composición del Consejo Internacional de las Maderas Tropicales 
"1. La autoridad suprema de la Organización  será el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales, que estará integrado por t odos los miembros de 
la Organización.  
2. Cada miembro estará representado en el  Consejo por un representante y podrá designar  suplentes y asesores para que asistan a  las reuniones del 
Consejo.  
3. Todo suplente estará facultado para actu ar y votar en nombre del representante en au sencia de éste o en circunstancias espec iales."  
Artículo 7 – Facultades y funciones del Consejo 
"El Consejo ejercerá todas las facultades y desempeñará, o hará que se desempeñen, todas las funciones necesarias para dar cump limiento a las 
disposiciones del presente Convenio. En particular: 
 a) Aprobará, por votación especial de co nformidad con el artículo 12, los estatutos y reglamentos que sean necesarios para dar  cumplimiento a 
las disposiciones del presente Convenio y compatibles con éstas, tales como su propio reglamento, el reglamento financiero y el  estatuto del 
personal de la Organización. Por el reglamento financiero se re girán, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos co n arreglo a las 
cuentas establecidas en virtud del artículo  18. El Consejo podrá prever en su reglam ento un procedimiento que le permita decidi r 
determinados asuntos sin reunirse; 
 b) Adoptará las decisiones que sean necesa rias para garantizar el funcionamiento y la  administración efectivos y eficaces de l a Organización; y  
 c) El Consejo llevará la docu mentación necesaria para el desempeño de las f unciones que le confiere el presente Convenio."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 42 -  Artículo 29 - Obligaciones generales de los miembros 
"1. Durante la vigencia del presente Convenio, los miembros cooper arán entre sí y harán todo lo posible para contribuir al logr o de sus objetivos y 
evitar toda acción que sea contraria a ellos. 
2. Los miembros se comprometen a aceptar y aplicar las decisiones  que tome el Consejo con arreglo a las disposiciones del prese nte Convenio y se 
abstendrán de aplicar medidas cuyo efecto sea limita r esas decisiones o que se an contrarias a ellas."  
 2) Comités y órganos subsidiarios 
 Artículo 26 – Comités y órganos subsidiarios 
"1. Se establecen como comités de la Organización, abiertos  a la participación de todos los miembros, los siguientes: 
a) Comité de Industria Forestal; 
b) Comité de Economía, Estadísticas y Mercados; 
c) Comité de Repoblación y Ordenación Forestal; y 
d) Comité de Finanz as y Administración. 
2. El Consejo podrá, por votación  especial de conformidad con el artículo 12, es tablecer o disolver los comités y órganos subsi diarios según proceda. 
3. El Consejo determinará el funcionamiento  y el ámbito de competencia de los comités y otros órganos subsidiarios. Los comités  y otros órganos 
subsidiarios rendirán cuentas al Consejo y trabajarán bajo la autoridad de éste."  
Enmiendas y 
protocolos Artículo 40 – Enmiendas 
"1. El Consejo podrá, por votación especial  de conformidad con el artículo 12, recomendar a los miembros enmiendas al presente Convenio. 
2. El Consejo fijará el plazo dentro del cual los miembros deberán notificar al depo sitario su aceptación de las enmiendas. 
3. Toda enmienda entrará en vigor 90 días después de que el depo sitario haya recibido las notificaciones de aceptación de un nú mero de miembros 
que constituyan al menos dos tercios de los miembros productores y que reúnan al menos el 75% de los votos de los miembros prod uctores, así como 
de un número de miembros que constituyan al menos dos tercios de  los miembros consumidores y que reúnan al menos el 75% de los votos de los 
miembros consumidores. 
4. Una vez que el depositario haya informado al Consejo de que se cumplen las condiciones requeridas para la entrada en vigor d e la enmienda, y sin 
perjuicio de las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo relativas a la fecha fijada por el Consejo, todo miembro pod rá notificar al depositario 
que acepta la enmienda, siempre que haga esa notifica ción antes de la entrada en vigor de la enmienda. 
5. Todo miembro que no haya noti ficado su aceptación de la enmienda en la fecha en que ésta entre en vigor dejará de ser Parte en el presente 
Convenio a partir de esa fecha, a menos que demuestre ante el Consejo que no pudo  obtener a tiempo su ac eptación por dificultad es relacionadas con 
la conclusión de sus procedimientos constitucionales o instituc ionales y que el Consejo decida prorrogar respecto de dicho miem bro el plazo fijado para 
la aceptación de la enmienda. Dicho miembro no estará obliga do por la enmienda hasta que haya notificado que la acepta. 
6. Si en la fecha fijada por el Consejo de  conformidad con el párrafo 2 de este artícu lo no se han cumplido las condiciones req ueridas para que entre 
en vigor la enmienda, ésta se considerará retirada." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 43 - 1.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la cons ervación y ordenación de las poblaciones de peces 
14.  Se trata del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del  Mar de 10 de diciembre de 1982 
relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migrator ios. En el artículo 4, que trata 
de la relación entre el Acuerdo y la Convención sobre el Derech o del Mar, se establece lo siguiente: "Ninguna disposición en el  presente Acuerdo se entenderá 
en perjuicio de los derechos, la jurisdicción y las obligaciones de los Estados con arreglo a la Convención. El presente Acuerd o se interpretará y aplicará en el 
contexto de la Convención y de manera acorde con ella." 
Sitio Web http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm 
Objetivo El objetivo del Acuerdo de las Naciones Un idas sobre las poblaciones de peces es velar por la conservación a largo plazo y el u so sostenible de las 
poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces al tamente migratorios solicitando la cooperación a estos fines de los Estados ribereños y 
de los Estados que pescan en alta  mar o mediante las organizaciones o arreglos su bregionales o regionales de ordenación pesquer a apropiados. 
Fecha de la firma 5 de agosto de 1995 
Fecha de entrada  
en vigor 11 de diciembre de 2001 
Partes 81, incluida la Unión Europea 
Miembros de  
la OMC 68 Partes en este Acuerdo son también Miembros de la OMC. 
Participación Artículo 37 – Firma 
"El presente Acuerdo estará abierto a la firma de los Estados y las entidades mencionadas en el inciso b) del párrafo 2 del art ículo 1 …" 
Artículo 38 – Ratificación 
"El presente Acuerdo está sujeto a la ratificación de los Estado s y demás entidades mencionadas en el inciso b) del párrafo 2 d el artículo 1 …" 
Artículo 39 – Adhesión  
"El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de los Estado s y demás entidades mencionadas en  el inciso b) del párrafo 2 de l artículo 1 …"  
Inciso b) del párrafo 2 del artículo 1: Términos empleados y alcance  
2. b) El presente Acuerdo se aplicará mutatis mutandis  a: 
  i) toda entidad mencionada en los apartados c), d) y e) del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención; y 
  ii) con sujeción al artículo 47, toda entidad mencionada como "organización internacional" en el artículo 1 del anexo IX de l a Convención que 
lleguen a ser Parte en el presente Acuerdo, y en esa medida  el término "Estados Partes" se refiere a esas entidades. 
3. El presente Acuerdo se aplicará mutatis mutandis  a las demás entidades pesqueras cuyos buques pesquen en alta mar. 
Párrafo 1 del artículo 305 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar: Firma "1. Esta Convención estará  abierta a la firma de: 
 a) todos los Estados;  b) Namibia, representada por el Consej o de las Naciones Unidas para Namibia; 
 c) todos los Estados asociados autónomos qu e hayan optado por esa condición en un acto de libre determinación supervisado y ap robado por las 
Naciones Unidas de conformidad con la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y tengan competencia sobre las materias regid as por 
esta Convención, incluida la de celebr ar tratados en relación con ellas; 
 d) todos los Estados asociados autónomos qu e, de conformidad con sus respectivos instrumentos de asociación, tengan competenci a sobre las 
materias regidas por esta Convención, incluida la  de celebrar tratados en relación con ellas;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 44 -  e) todos los territorios que gocen de plen a autonomía interna reconocida como tal por las Naciones Unidas, pero no hayan alcan zado la plena 
independencia de conformidad con la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, y que tengan competencia sobre las materias re gidas por 
esta Convención, incluida la de celebr ar tratados en relación con ellas; 
 f) las organizaciones internacionales, con arreglo al anexo IX." 
Órganos rectores Consultas oficiosas con los Estados Partes 
 La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su Resolución 56/ 13, de 28 de noviembre de 2001, pidió al Secretar io General de las Naciones 
Unidas que, una vez que hubiera entrado en vigor el Acuerdo, ce lebrase consultas con los Estados Partes con el objeto, entre ot ros, de examinar la 
aplicación regional, subregional y mundial del Acuerdo; hacer la s recomendaciones que correspondiese a la Asamblea General resp ecto del alcance 
y el contenido del informe anual del Secretario General relativo al Acuerdo, y preparar la conferencia de examen que habría de convocar el 
Secretario General conforme al artículo 36 del Acuerdo. Las cons ultas informales con los Estados Partes se celebraron anualment e en la sede de las 
Naciones Unidas en Nueva York entre 2002 y 2010. La décima ronda de consultas informales con los Estados Partes tendrá lugar en  2014. 
Conferencia de revisión 
 El Acuerdo prevé la celebración de una conferencia de revisión cu atro años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (artículo 36). 
Artículo 36 
"1. Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del pres ente Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas conv ocará una 
conferencia con miras a evaluar la eficacia del presente Acuerdo a los efectos de asegurar la conservación y ordenación de las poblaciones de peces 
transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios. El Secretario General invitará a participar en la conferencia a todos los Estados Partes y 
a los demás Estados y entidades que tengan derecho a ser Partes en el presente Acuerdo, así como a las organizaciones intergube rnamentales y las 
organizaciones no gubernamentales que tengan de recho a participar en calidad de observadores. 
2. La conferencia examinará y evaluará la idoneidad de las dispos iciones del presente Acuerdo y, en caso necesario, propondrá m edidas para reforzar 
el contenido y los métodos de puesta en pr áctica de dichas disposiciones con el fin de encarar mejor los problemas persistentes  en la conservación y la 
ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios." 
 De conformidad con el artículo 36, la Asam blea General (Resolución 59/25, párrafo 16) pi dió al Secretario General que en el pri mer semestre 
de 2006 convocase una conferencia de revisión. La Conferencia se celebró en Nueva York los días 22 a 26 de mayo de 2006, y en e lla se 
analizaron posibles vías para lograr la plena aplicación del Acuerdo mediante un examen y evaluación sustantivos del Acuerdo y mediante la 
adopción de recomendaciones para reforzar la puesta en práctica  de sus disposiciones. Se formularon recomendaciones respecto de : 
1) conservación y ordenación de las poblac iones de peces transzonales y las poblacione s de peces altamente migratorios; 2) los mecanismos de 
cooperación internacional,  incluida la cooperación con Estados que no son miembros de organizaciones o arreglos  regionales de ordenación 
pesquera; 3) el seguimiento, el control y la vigilancia, así como el cumplimiento y la ejecución; y 4) los Estados en desarroll o y los que no son 
partes. En la Conferencia también se recome ndó promover un mayor número de ratificacion es y adhesiones al Acuerdo mediante un d iálogo 
continuo para abordar las inquietudes planteadas por algunos Esta dos no partes relativas a alguna s disposiciones del Acuerdo. E n la Conferencia 
de revisión se acordó también proseguir las consultas oficiosas de los Estados partes y seguir examinando el Acuerdo hasta que reanude sus 
sesiones la Conferencia de revisión en una fecha que no sea posterior al año 2011 y que se acordará en una futura ronda de cons ultas oficiosas de 
los Estados Partes en el Acuerdo. 
La reanudación de la Conferencia de revisi ón se celebró en Nueva York del 24 al 28 de  mayo de 2010, de conformidad con las reso luciones 63/112 
y 64/72 de la Asamablea General. La Conferen cia llevó a cabo un examen de la aplicación  de las recomendaciones aprobadas en la Conferencia de 
revisión en 2006 y aprobó recomendaciones ad icionales basadas en los resultados de 2006 con objeto de fortalecer el contenido y  los métodos de 
puesta en práctica de las disposiciones del Acuerdo. La reanudac ión de la Conferencia de revisi ón decidió proseguir las consult as oficiosas de los 
Estados Partes en el Acuerdo y seguir examin ando el Acuerdo hasta que se reanudara la Conferencia de revisión en una fecha no a nterior a 2015.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 45 - Enmiendas y 
protocolos Artículo 45 – Enmienda 
"1. Un Estado Parte podrá, mediante comuni cación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, proponer enmien das al presente 
Acuerdo y solicitar la convocación de una conferencia para examin ar esa propuesta de enmienda. El  Secretario General distribuir á dicha comunicación 
a todos los Estados Partes. Si, transcurridos seis meses desde la fecha de la distribución de la comunicación, la mitad de los Estados Partes al menos 
hubiere respondido favorablemente a la solicitud, el Secretario Ge neral convocará la conferencia. 
2. El procedimiento de toma de decisiones de la conferencia que haya de examinar la  propuesta de enmienda, convocada con arregl o al párrafo 1, 
será el mismo que el de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran de ntro y fuera de las 
zonas económicas exclusivas (poblaciones de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorios, a menos que l a conferencia decida 
otra cosa. La conferencia hará todo lo po sible por llegar a un acuerdo sobre las enmien das mediante consenso y no las someterá a votación hasta que 
se hayan agotado todos los esfu erzos por lograr un consenso. 
3. Las enmiendas al presente Acuerdo, una vez aprobadas, estarán abiertas a la firma de los Estados Partes durante los 12 meses  siguientes a la 
fecha de su aprobación en la Sede de las Naciones Unidas en Nu eva York, a menos que en la propia enmienda se disponga otra cosa . 
4. Los artículos 38, 39, 47 y 50 serán aplicables a todas las enmiendas al presente Acuerdo. 
5. Las enmiendas al presente Acuerdo entrarán en vigor respecto de los Estados Partes que las ratifiquen o se adhieran a ellas el trigésimo día 
siguiente a la fecha en que dos tercios de los Estados Partes ha yan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión. De allí en adelante, 
respecto de cada Estado Parte que ratifique una enmienda o se ad hiera a ella después de haber sido  depositado el número requeri do de tales 
instrumentos, esta enmienda entrará en vigor el trigésimo día sigu iente a la fecha en que se haya  depositado su instrumento de ratificación o de 
adhesión. 
6. Toda enmienda podrá prever para su entrada en vigor un número  de ratificaciones o de adhesiones mayor o menor que el requeri do por este 
artículo. 
7. Todo Estado que llegue a ser Parte en este Acuerdo después de la entrada en vigor de enmiendas conforme al párrafo 5, si ese  Estado no 
manifiesta otra cosa: 
 a) será considerado Parte en el presente Acuerdo así enmendado; y 
 b) será considerado Parte en el Acuerdo no enmendado en relación con cualquier Esta do que no esté obligado por la enmienda." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 46 - 1.15  Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimi ento fundamentado previo aplicab le a ciertos plaguicidas y prod uctos 
químicos peligrosos objeto de comercio internacional 
Sitio Web http://www.pic.int/ 
http://synergies.pops.int/  
Objetivo Artículo 1 – Objetivo 
"El objetivo del [Convenio de Rotterdam] es  promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la  esfera del comercio 
internacional de ciertos productos químicos peligrosos a fin de proteger la salud huma na y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su 
utilización ambientalmente racional, facilita ndo el intercambio de información acerca de sus características, estableciendo un proceso nacional de 
adopción de decisiones sobre su importación y export ación y difundiendo esas decisiones a las Partes." 
Fecha de la firma 10 de septiembre de 1998 
Fecha de entrada  
en vigor 24 de febrero de 2004 
Partes 154 
Miembros de  
la OMC 135 Partes en el Convenio de Rotterdam son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 24 – Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la firma (...) para todos los Estados y organi zaciones de integración económica regional  [desde el 11-12 de 
septiembre de 1998 hasta el 10 de septiembre de 1999]." 
Artículo 25 – Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión 
"1. El presente Convenio estará sujeto a ratificación, aceptaci ón o aprobación por los Estados y por las organizaciones de inte gración económica 
regional. Quedará abierto a la adhesión de los Estados y las or ganizaciones de integración económ ica regional a partir del día en que quede cerrado a la 
firma. Los instrumentos de ratificación , aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Depositario. 
2. Toda organización de integrac ión económica regional que pase a ser Parte en el presente Convenio sin que ninguno de sus Esta dos miembros lo sea 
quedará sujeta a todas las obligaciones contraídas en virtud del Convenio. En el caso de dichas  organizaciones, cuando uno o va rios de sus Estados 
miembros sean Partes en el presente Convenio, la organización y sus Estados miembros decidirán acerca de sus responsabilidades respectivas en 
cuanto al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud  del Convenio. En tales casos, la organización y los Estados mie mbros no estarán 
facultados para ejercer simultáneamente los derechos conferidos po r el Convenio ..." 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 18 – Conferencia de las Partes 
"(...) 
5. La Conferencia de las Partes mantendrá en examen y evaluación  permanentes la aplicación del presente Convenio. La Conferenci a de las Partes 
desempeñará las funciones que se le asignen en el Convenio y, con este fin: 
 a) establecerá los órganos subsidiarios que consid ere necesarios para la aplicación del Convenio; 
 b) cooperará, en su caso, con las organizaciones internaciona les e intergubernamentales y los órganos no gubernamentales compe tentes; y 
 c) estudiará y tomará las medidas ad icionales que sean necesarias para alcanzar los objetivos del Convenio. 
6. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes  establecerá un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de Productos 
Químicos , para que desempeñe las funciones que se le asignan en el presente Convenio. A este respecto: 
 a) los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos serán nombrados por la Conferencia de las Pa rtes. El Comité estará integrado por 
un número limitado de expertos en el manejo de productos químicos  designados por los gobiernos. Los miembros del Comité se nomb rarán  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 47 - teniendo presente el principio de distribución geográfica equitativa y velando por el equilibrio entre las Partes que sean país es desarrollados y 
las que sean países en desarrollo; 
 b) la Conferencia de las Partes de cidirá acerca del mandato, la organi zación y el funcionamiento del Comité; 
 c) el Comité hará todo lo po sible por que sus recomendaciones se adopten por co nsenso. Si se agotan todos los esfuerzos por ll egar a un 
consenso sin lograrlo, las recomendaciones se  adoptarán, como último recurso, por mayoría de dos tercios de los miembros presen tes y 
votantes." 
 En las Decisiones RC-1/6 y RC-1/7, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes estableció el Comité de Examen de Produ ctos Químicos y 
adoptó los "Procedimientos para evitar y ab ordar los conflictos de intereses en relaci ón con las actividade s del Comité de Exam en de Productos 
Químicos", respectivamente.   
Enmiendas y 
protocolos Artículo 21 – Enmiendas del Convenio 
"1. Cualquier Parte podrá proponer enmiendas del presente Convenio. 
2. Las enmiendas del presente Convenio se aprobarán en una reunió n de la Conferencia de las Partes. La secretaría comunicará el  texto de cualquier 
propuesta enmienda a las Partes al menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su aprobación. La secretaría comunic ará también las 
enmiendas propuestas a los signatario s del presente Convenio y, a efecto s de información, al Depositario. 
3. Las Partes harán todo lo posible por ll egar a un acuerdo por consenso sobre cualqu ier propuesta de enmienda del presente Con venio. Si se agotan 
todos los esfuerzos por alcanzar el consenso  sin lograrlo, las enmiendas se aprobarán, como último recurso, por mayoría de tres  cuartos de las Partes 
presentes y votantes en la reunión. 
4. El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación , aceptación o aprobación. 
5. La ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas se  notificará al Depositario por escrito. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el 
párrafo 3 del presente artículo entrarán en  vigor para las Partes que las hayan acepta do, el nonagésimo día después de la fecha  de depósito de los 
instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación por al menos tres cuartos de las Partes. De ahí en adelante, las enmienda s entrarán en vigor para 
cualquier otra Parte el nonagésimo día desp ués de la fecha en que esa Parte haya depo sitado su instrumento de ratificación, ace ptación o aprobación de 
las enmiendas." 
 En su primera reunión, en la Decisión RC-1/11 de 24 de septiembre de 2004, la Conferencia de las Partes adoptó el anexo VI sob re solución de 
controversias. 
 En sus reuniones primera, cuarta, quinta y sexta, la Conferenci a de las Partes volvió a enmendar el anexo III para añadir nuev as sustancias 
químicas al procedimiento de cons entimiento fundamentado previo. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 48 - 1.16  Convenio de Estocolmo sobre Co ntaminantes Orgánicos Persistentes 
Sitio Web http://www.pops.int/ 
Objetivo  "Teniendo presente el criterio de precaución consagrado en el  principio 15 de la Declaración de  Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el 
objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistente s." (Artículo 1) 
 El objetivo del Convenio es reducir o eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente.  
Fecha de la firma 22 de mayo de 2001 
Fecha de entrada  
en vigor 17 de mayo de 2004 
 
Partes 179 
Miembros de  
la OMC 148 Partes en el Convenio de Estocolmo son también Miembros de la OMC. 
Apertura a la firma Artículo 24 – Firma 
"El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los Estados y organizaciones de integración económica regional [del 23 -24 de mayo de 2001 al 
22 de mayo de 2002]." 
Artículo 25 – Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión 
"1. El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, la ac eptación o la aprobación de los Estados y las organizaciones de integración económica 
regional. El Convenio estará abierto a la adhesión de los Estado s y de las organizaciones de in tegración económica regional a p artir del día siguiente a 
la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio. Los instrumentos de rati ficación, aceptación, aprobación o adhesión  se depositarán en poder 
del Depositario. 
2. Toda organización de integración económ ica regional que pase a ser Pa rte en el presente Convenio, sin que ninguno de sus Est ados miembros sea 
Parte, quedará vinculada por todas las obligac iones contraídas en virtud del Convenio. En  el caso de dichas organizaciones, cua ndo uno o varios de sus 
Estados miembros sean Parte en el presente  Convenio, la organización y sus Estados miembros decidirán acerca de sus responsabil idades respectivas 
en lo que se refiera al cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio. En ta les casos, la organización y los Estados m iembros no estarán 
facultados para ejercer simultáneamente los derech os previstos en el presente Convenio (...)." 
Órganos 
encargados de 
adoptar decisiones Artículo 19 – Conferencia de las Partes 
"(...) 
5. La Conferencia de las Partes examinará y evaluará constantemen te la aplicación del presente Convenio. Se encargará de las fu nciones que le asigne 
el Convenio y, a ese efecto: 
 a) establecerá, conforme a los requisitos estipulados en el pá rrafo 6, los órganos subsidiarios  que considere necesarios para la aplicación del 
Convenio; 
 b) cooperará, cuando proceda, con las organizaciones internac ionales y órganos intergubernamentales y no gubernamentales perti nentes; 
 c) examinará periódicamente toda información que se ponga a disposición de las Partes de conformidad con el artículo 15, inclu ido el estudio de la 
efectividad de lo dispuesto en el  inciso iii) del apartado b) del párrafo 2 del artículo 3; y 
 d) estudiará y tomará cualquier medida complementaria que se estime necesaria para la consec ución de los fines del Convenio. 
6. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión,  establecerá un órgano subsid iario, que se denominará C o m i t é  d e  E x a m e n  d e  l o s  
Contaminantes Orgánicos Persistentes , con el fin de que desempeñe las funciones asignada s a dicho Comité por el presente Convenio. A ese 
respecto:  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 49 -  a) los miembros del Comité de Examen de  los Contaminantes Orgánicos Persistentes se rán designados por la Conferencia de las Pa rtes. El Comité 
estará integrado por expertos en evaluación o gestión de produc tos químicos designados por los gobiernos. Los miembros del Comi té serán 
nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa; 
 b) la Conferencia de las Partes adoptará  una decisión sobre el mandato, la organi zación y el funcionamiento del Comité; y 
 c) el Comité se esforzará al máximo por aprobar sus recomendac iones por consenso. Si agotados todos los esfuerzos por lograr e l consenso, dicho 
consenso no se hubiere alcanzado, la recomendación se adoptará como último recurso en votación por mayoría de dos tercios de lo s miembros 
presentes y votantes. 
7. La Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, evaluará  la persistencia de la necesida d del procedimiento estipulado e n el apartado b) del 
párrafo 2 del artículo 3, incluido el estudio de su efectividad. 
(...)."  En las decisiones SC-1/7 y SC-1/8, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes estableció el Comité de Examen de los Co ntaminantes 
Orgánicos Persistentes y adoptó los "Procedi mientos para evitar y abordar los conflictos  de intereses en relación con las activ idades del Comité de 
Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes", respectivamente.   
Enmiendas y 
protocolos Artículo 21 – Enmiendas al Convenio 
"1. Cualquiera de las Partes podrá prop oner enmiendas al presente Convenio. 
2. Las enmiendas al presente Convenio se aprobarán en una reunió n de la Conferencia de las Partes. El texto de cualquier enmien da al presente 
Convenio que se proponga será comunicado a las Partes por la secretaría al menos seis meses antes de la reunión en la que sea p ropuesta para su 
aprobación. La secretaría comunicará también las enmiendas propue stas a los signatarios del presen te Convenio y al Depositario para su información. 
3. Las Partes harán todo lo po sible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cu alquier propuesta de enmienda al presente Conv enio. Una vez 
agotados todos los esfuerzos por lograr un co nsenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se aprobará, como último recurso, por mayoría 
de tres cuartos de las Partes presentes y votantes. 
4. El Depositario comunicará la enmienda a todas las Partes para su ratificación , aceptación o aprobación. 
5. La ratificación, aceptación o aprobación de una enmienda se notificará por escrito al Depositario. La enmienda que se aprueb e con arreglo al 
párrafo 3 entrará en vigor para las Partes que la hayan aceptado el nonagésimo día contado a partir  de la fecha de depósito de los instrumentos de 
ratificación, aceptación o aprobación por al menos tres cuartos de  las Partes. De ahí en adelante, la enmienda entrará en vigor  para cualquier otra Parte 
el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que la Parte haya depositado su instrumento de  ratificación, aceptación o apr obación de la 
enmienda." 
 En su primera reunión, en la Decisión SC-1/2 de 24 de septiembre de 2004, la Conferencia de las Partes adoptó el anexo G sobre  los 
procedimientos arbitral y de conciliació n para la solución de controversias. 
 En sus reuniones cuarta, quinta y sexta, la Conferencia de las Partes volvió a enmendar los anex os A, B y C para añadir nuevos  contaminantes 
orgánicos persistentes. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 50 - 2  MEDIDAS RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
2.1  CIPF 
Artículo IV "(…) 
2. Las responsabilidades de una organización nacional ofic ial de protección fitosanitaria incluirán las siguientes: 
 a) La emisión de certificados referentes a la reglamentación fitosanitaria del país im portador para los envíos de plantas, pro ductos vegetales y 
otros artículos reglamentados; 
(…) 
 g) para asegurar mediante procedimientos apropiados que la seguridad fitosanitaria de los envíos después de la certificación f itosanitaria respecto 
de la composición, sustitución y reinfestación se mantiene antes de la exportación; y 
(…)" 
Artículo V: 
Certificación 
fitosanitaria 
 "1. Cada parte contratante adoptará disposic iones para la certificación fitosanitaria, con el objetivo de garantizar que las pl antas, productos vegetales y 
otros artículos reglamentados exportados y sus envíos estén confor mes con la declaración de certificación que ha de hacerse en cumplimiento del 
párrafo 2 b) de este artículo. 
2. Cada parte contratante adoptará disposic iones para la emisión de certificados fitosanitarios en conformidad con las estipula ciones siguientes: 
 a) La inspección y otras actividades relacionadas con ella que conduzcan a la emisión de certificados fitosanitarios serán efe ctuadas solamente por 
la organización oficial nacional de protección fitosanitaria o bajo  su autoridad. La emisión de certificados fitosanitarios est ará a cargo de 
funcionarios públicos, técnicamente calificados y debidamente auto rizados por la organización nacional oficial de protección fi tosanitaria para 
que actúen en su nombre y bajo su control, en posesión de co nocimientos e información de tal naturaleza que las autoridades de las partes 
contratantes importadoras puedan aceptar lo s certificados fitosanitarios con la confianza de que son documentos fehacientes. 
 b) Los certificados fitosanitarios o sus equivalentes electrón icos, cuando la parte contratante importadora en cuestión los ac epte, deberán 
redactarse en la forma que se indica en los modelos que se adju ntan en el anexo a esta Convención. Estos certificados se comple tarán y 
emitirán tomando en cuenta las normas internacionales pertinentes. 
 c) Las correcciones o supresiones no certificadas invalidarán el certificado. 
3. Cada parte contratante se compromete a no exigir que los envíos de plantas o prod uctos vegetales u otros artículos reglament ados que se importan 
a sus territorios vayan acompañadas de certif icados fitosanitarios que no se ajusten a los modelos que aparecen en el anexo a e sta Convención. Todo 
requisito de declaraciones adicionales deberá limitarse a lo que esté técnicamente justificado."  
Artículo VII: 
Requisitos relativos 
a la importación 
 "1. Con el fin de prevenir la introducción y/o la diseminación de plagas reglamentadas en sus respectivos territorios, las part es contratantes tendrán 
autoridad soberana para reglamentar, de co nformidad con los acuerdos internacionales ap licables, la entrada de plantas, product os vegetales y otros 
artículos reglamentados y, a este efecto, pueden:  
 a) imponer y adoptar medidas fitosanitarias con respecto a la importación de plantas, productos vegetales y otros artículos re glamentados, 
incluyendo por ejemplo, inspección, prohibición de la importación y tratamiento;  
 b) prohibir la entrada o detener, o exigir el tratamiento, la destrucción o la retirada, del territorio de la parte contratant e, de plantas, productos 
vegetales y otros artículos reglamentados o de sus envíos que no  cumplan con las medidas fitosanitarias estipuladas o adoptadas  en virtud de 
lo dispuesto en el  apartado a);  
 c) prohibir o restringir el traslado de plagas reglamentadas en sus territorios;  
 d) prohibir o restringir, en sus territorios, el desplazamiento de agentes de control biológico y otros organismos de interés fitosanitario que se 
considere que son beneficiosos.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 51 -  2. Con el fin de minimizar la in terferencia en el comercio internacional, las pa rtes contratantes, en el ejercicio de su autori dad con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 1 de este artí culo, se comprometen a proceder de acue rdo con las siguientes condiciones:  
 a) Las partes contratantes, al aplicar su legislación de protec ción fitosanitaria, no tomarán ninguna de las medidas especific adas en el párrafo 1 de 
este artículo, a menos que resulten necesarias debido a consideraciones fitosanitarias y estén técnicamente justificadas.  
 b) Las partes contratantes deberán publicar y transmitir los requisitos, restricciones y prohibiciones fitosanitarios inmediat amente después de su 
adopción a cualesquiera partes contratant es que consideren que podrían verse dire ctamente afectadas por tales medidas.  
 c) Las partes contratantes deberán, si alguna de ellas lo so licita, poner a su disposición los fundamentos de los requisitos, restricciones y 
prohibiciones fitosanitarios.  
 d) Si una parte contratante exige que los envíos de ciertas pl antas o productos vegetales se importen solamente a través de de terminados puntos 
de entrada, dichos puntos deberán ser seleccionados de manera qu e no se entorpezca sin necesidad el comercio internacional. La respectiva 
parte contratante publicará una lista de dich os puntos de entrada y la comunicará al Secretario, a cualquier organización regio nal de protección 
fitosanitaria a la que pertenezca, a todas las partes contratant es que la parte contratante considere que podrían verse directa mente afectadas, 
y a otras partes contratantes qu e lo soliciten. Estas restricciones respecto a lo s puntos de entrada no se establecerán, a meno s que las plantas, 
productos vegetales u otros artículos reglamentados en cuestión necesiten ir amparados por certificados fitosanitarios o ser so metidos a 
inspección o tratamiento.  
 e) Cualquier inspección u otro procedimie nto fitosanitario exigido por la organización de protección fitosanitaria de una part e contratante para un 
envío de plantas, productos vegetales u otros artículos reglamenta dos que se ofrecen para la impo rtación deberá efectuarse lo m ás pronto 
posible, teniendo de bidamente en cuenta su perecibilidad. 
 f) Las partes contratantes importadoras de berán informar, lo antes posible, de los ca sos importantes de incumplimiento de la c ertificación 
fitosanitaria a la parte contratante exportadora interesada o, cu ando proceda, a la parte contratante reexportadora interesada.  La parte 
contratante exportadora o, cuando proceda, la parte contratante reexportadora en cuesti ón investigará y comunicará a la parte c ontratante 
importadora en cuestión, si así lo solicita, las conclusiones de su investigación.  
 g) Las partes contratantes deberán establ ecer solamente medidas fitosanitarias que estén técnicamente justificadas, consistent es con el riesgo de 
plagas de que se trate y consti tuyan las medidas menos restrictivas disponibles y den lugar a un impedimento mínimo de los desp lazamientos 
internacionales de personas, productos básicos y medios de transporte.   
 h) Las partes contratantes deberán asegurar, cuando cambien las condiciones y se disponga de nuev os datos, la modificación pro nta o la 
supresión de las medidas fitosanitarias si se considera que son innecesarias.  
  i) Las partes contratantes deberán establecer y actualizar, lo mejor que puedan, listas de plagas reglamentadas, con sus nomb res científicos, y 
poner dichas listas periódicamente a disposición del Secretario, las organizaciones regionales de protección fitosanitaria a la s que pertenezcan y 
a otras partes contratantes, si así lo solicitan.  
 j) Las partes contratantes de berán llevar a cabo, lo mejor que puedan, una vigi lancia de plagas y desarrollar y mantener infor mación adecuada 
sobre la situación de las plagas para facilitar su clasificación,  así como para elaborar medida s fitosanitarias apropiadas. Est a información se 
pondrá a disposición de las partes  contratantes que la soliciten.  
3. Una parte contratante podrá ap licar las medidas especificadas en  este artículo a plagas que pueden no tener la capacidad de establecerse en sus 
territorios pero que, si lograran entrar, causarían daños económicos. Las medidas que se adopten para controlar estas plagas de ben estar técnicamente 
justificadas.  
 4. Las partes contratantes podrán aplicar las medidas especifica das en este artículo a los envíos en tránsito a través de sus territorios sólo cuando 
dichas medidas estén técnicamente justificadas y sean necesarias  para prevenir la introducción y/o diseminación de plagas.  
5. Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá a las partes contrata ntes importadoras dictar di sposiciones especiales, estab leciendo las 
salvaguardias adecuadas, para la importación, con fines de inve stigación científica o de enseñanza, de plantas y productos vege tales, otros artículos 
reglamentados, y de pl agas de plantas.  
6. Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá a cualquier parte contratante adoptar medidas ap ropiadas de emergencia ante l a detección de una 
plaga que represente una posible amenaza para sus territorios o la notificación de tal detección. Cualquier medida de esta índo le se deberá evaluar lo  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 52 -  antes posible para asegurar que está justific ado su mantenimiento. La medida tomada se  notificará inmediatamente a las partes c ontratantes 
interesadas, al Secretario y a cualquier or ganización regional de protec ción fitosanitaria a la que pertenezca la parte contrat ante." 
 Son los gobiernos nacionales los que establecen y determinan las medidas fitosanitarias sobre la base de las normas internacion ales para medidas 
fitosanitarias (NIMF); es decir, no existen medidas fi tosanitarias obligatorias de alcance mundial o regional. 
Artículo X:  
Normas "1. Las partes contratantes acuerdan cooperar en la elaboración de normas internacionales de conformidad con los procedimientos  adoptados por la 
Comisión. 
2 La aprobación de las normas internacionales estará a cargo de la Comisión. 
3. Las normas regionales deben ser consistentes con los principios  de esta Convención; tales norm as podrán depositarse en la Co misión para su 
consideración como posibles normas internacionales sobre medidas fitosanitarias si se aplican más ampliamente. 
4. Cuando emprendan actividades relacionadas con esta Convención, las partes co ntratantes deberán tener en cuenta, según proced a, las normas 
internacionales." 
 Además de lo anterior, se designa a la CI PF como organización de normalización en ma teria de preservación de los vegetales en lo que se refiere al 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la OMC.  
Ejemplos de normas 
internacionales para 
medidas 
fitosanitarias 
(NIMF) relacionadas 
con el comercio, 
adoptadas en el 
marco de la CIPF:  NIMF Nº 1 (2006): Principios fitosanitarios para la protección de las plantas y la aplicación de medidas fitosanitarias en el c omercio internacional 
NIMF Nº 2 (2007): Marco para el análisis de riesgo de plagas 
NIMF Nº 3 (2005): Directrices para la exportación, el envío, la importación y liberación de agentes de control biológico y otro s organismos benéficos 
NIMF Nº 4 (1995): Requisitos para el es tablecimiento de área s libres de plagas 
NIMF Nº 5 (2010): Glosario de términos fitosanitarios 
NIMF Nº 6 (1997): Directrices para la vigilancia NIMF Nº 7 (1997): Sistema de certificación para la exportación 
NIMF Nº 8 (1998): Determinación de la situación de una plaga en un área 
NIMF Nº 9 (1998): Directrices para los programas de erradicación de plagas 
NIMF Nº 10 (1999): Requisitos para el establ ecimiento de lugares de producción libres de  plagas y sitios de producción libres d e plagas 
NIMF Nº 11 (2004): Análisis de riesgo de pl agas para plagas cuarentenarias, incluido el análisis de riesgo s ambientales y organ ismos vivos modificados  
NIMF Nº 12 (2001): Directrices para los certificados fitosanitarios 
NIMF Nº 14 (2002): Aplicación de medidas integradas en un en foque de sistemas para el ma nejo del riesgo de plagas 
NIMF Nº 15 (2009): Directrices para reglamentar el embala je de madera utilizado en el comercio internacional 
NIMF Nº 16 (2002): Plagas no cuarentenarias  reglamentadas: concepto y aplicación 
NIMF Nº 17 (2002): Notificación de plagas 
NIMF Nº 18 (2003): Directrices para utilizar la irradiación como medida fitosanitaria  
NIMF Nº 20 (2004): Directrices sobre un sistema fito sanitario de reglamentaci ón de importaciones  
NIMF Nº 21 (2004): Análisis de riesgo de plagas  para plagas no cuarentenarias reglamentadas 
NIMF Nº 22 (2005): Requisitos para el establecim iento de áreas de baja prevalencia de plagas 
NIMF Nº 23 (2005): Directrices para la inspección 
NIMF Nº 24 (2005): Directrices para la determinación y el recono cimiento de la equivalencia de las medidas fitosanitarias 
NIMF Nº 25 (2006): Envíos en tránsito  
NIMF Nº 26 (2006): Establecimiento de áreas li bres de plagas para moscas de la fruta (Tephritidae ) 
NIMF Nº 27 (2006): Protocolos de diagnó stico para las plagas reglamentadas  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 53 - NIMF Nº 28 (2009):  Tratamientos fitosanitarios para plagas reglamentadas 
NIMF Nº 29 (2007): Reconocimiento de áreas libres de plagas y de áreas de baja  prevalencia de plagas. 
NIMF Nº 30 (2008): Establecimiento de áreas de baja prevalencia para la mosca de la fruta (Tephritidae)  
NIMF Nº 31 (2008): Metodologías  para muestreo de envíos 
NIMF Nº 32 (2009): Categorización de pr oductos según su riesgo de plagas 
NIMF Nº 34 (2010): Estructura y operación de estaciones de cuarentena postentrada para plantas 
NIMF Nº 35 (2012): Enfoque de sistemas para el manejo del riesgo de plagas de moscas  de la fruta (Tephritidae) 
NIMF Nº 36 (2012): Medidas integradas para las plantas para plantar 
 
2.2  ICCAT 
15.  La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) no es un órgano regulador; no obstante, las reco mendaciones y resoluciones 
relativas a la conservación del atún y de las especies afines en el Océano Atlántico y mares adyacentes, adoptadas por la Comis ión, deben ser aplicadas en el 
ámbito nacional por las Partes contratantes y las partes no contratantes colaboradoras, entidades o entidades pesqueras. Las re comendaciones son los únicos 
instrumentos vinculantes. Se ha establecido un período de seis meses para que las Partes contratantes presenten objeciones (véa se el párrafo 3 del 
artículo VIII). Las recomendaciones entran en vigor al final de ese plazo de seis meses. Las resoluciones son un segundo instru mento de la Comisión, pero no 
están sujetas a un período de presentación de observaciones. El número de resoluciones y recomendaciones que adopta la Comisión  cada año es creciente. 
Entre ellas se incluyen las siguientes: 
Resoluciones 
Resolución 99-11 
Nuevas acciones contra 
actividades pesqueras 
ilegales no reguladas  
y no documentadas 
(IUU)  Resolución de ICCAT solicitando un mayor número de acciones co ntra las actividades pesqueras ilegales, no reguladas y no 
documentadas de grandes palangreros en la zona del Convenio y otras zonas (transmitida a las Partes contratantes el 16 de 
diciembre de 1999):  
"… 2. Las Partes contratantes, partes no contratantes, entidades o enti dades pesqueras colaboradoras deberán llevar a cabo toda s las acciones 
posibles, en coherencia con las leyes pertinentes, para: 
 i. instar a sus importadores, transportistas y otras personas im plicadas en el negocio para que se abstengan de implicarse en 
transacciones y transbordos de túnidos y especies afines que haya n sido capturados por barcos qu e lleven a cabo actividades de pesca 
ilegales no reguladas y no comunicadas en la zona del Convenio y otras zonas." 
Resolución 01-18 
Acerca del alcance  
de la pesca IUU  Resolución de ICCAT precisando el alcance de la pesca IUU (transmitida a las Partes contratantes el 22 de marzo de 2002)  
"… las Partes contratantes, partes, entida des y entidades pesqueras no contratantes colaboradoras deberán emprender todas las a cciones 
posibles, de acuerdo con las leyes pertinen tes, para dar instrucciones a sus importadores, transportistas y otras personas dedi cadas al comercio 
a que se abstengan de implicarse en transacciones y transbordos de túnidos y especies afines qu e hayan sido capturados por barc os que lleven 
a cabo actividades de pesca ile gales, no reguladas y no documentadas, lo cual incluye inter alia  cualquier tipo de pesca que no cumpla con las 
medidas pertinentes de ICCAT sobre conservación y ordenación, en la zona del Convenio y otras zonas."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 54 - Resolución 02-25 
Medidas para impedir el 
blanqueo  
de las capturas de los 
grandes palangreros 
atuneros que lleven a 
cabo actividades de  
pesca ilegal, no 
declarada y no 
reglamentada (IUU) Resolución referente a medidas para impedir el blanqueo de la s capturas de los grandes palang reros atuneros que lleven a cabo 
actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamen tada (IUU) (entró en vigor el 3 de junio de 2003) 
"Que … 1. Las Partes contratant es, partes, entidades o en tidades pesqueras no contratantes co laboradoras (en adelante denominad as 'PCCs') 
garanticen que sus grandes palangreros atuneros con licencia en regla tengan autorización previa para hacer transbordos, tanto en puerto como 
en la mar, y obtengan el Documento Estadístico validado, siempr e que sea posible antes del transb ordo de túnidos y especies afi nes que estén 
sujetos a los Programas de Documento Estadístico. Además deberían  garantizar igualmente que los transbordos concuerdan con el v olumen de 
captura declarada por cada barco al validar el Documento Estadístico y solicitar el informe del transbordo. 
2. Las PCCs que importan túnidos y especi es afines capturados por grandes palangre ros atuneros y que estén sujetos a Programas de 
Documento Estadístico, exijan a los transportistas (incluyendo ba rcos portacontenedores, barcos nodriza y simila res) que tengan  intención de 
desembarcar estas especies en los puertos, que se aseguren de disponer de los documentos estadísticos necesarios, siempre que s ea posible 
antes de realizar el transbordo . Las PCCs importadoras deben ex igir a los transportistas que presenten los documentos necesario s a sus 
autoridades inmediatamente después del transbordo, incluyendo un a copia del Documento Estadístico validado y otros documentos t ales como 
el recibo de transbordo, con arreglo a lo es tipulado en sus regulaciones nacionales." 
Resolución 02-26 
Acciones cooperativas 
para eliminar las  
actividades de pesca 
ilegal, no declarada  
y no reglamentada por 
parte de grandes 
palangreros atuneros Resolución sobre acciones cooperativas para  eliminar las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por parte 
de grandes palangreros atuneros (entró en vigor el 3 de junio de 2003) 
"Que … 1. Japón y Taipei Chino sigan trabajando juntos para el iminar los GPAs-IUU restantes qu e son propiedad o son gestionados  por 
residentes en Taipei Chino. 
2. Japón colabore estrechamente con los Esta dos abanderantes de GPAs y, cuando sea pe rtinente, emprenda acciones conjuntas, con  el fin de 
implementar la Recomendación de un modo satisfactorio y sin trabas, y alcanzar el objeti vo del párrafo 1, anterior. 
3. La Comisión inste a Taipei Chino a considerar la adopción de  una legislación interna apropiada para mejorar la capacidad de control sobre 
sus residentes que emprenden ac tividades de pesca IUU o invierten en ellas o contribuyen de algún modo a las mismas. 
4. Las Partes contratantes , partes, entidades o entidades pesqueras no contra tantes colaboradoras debe n exhortar y ordenar a su s residentes 
que se abstengan de realizar o asociarse con actividades que puedan servir de ayuda a los grandes palangreros atuneros IUU o co n otras 
actividades que socaven la eficacia de las medidas de conservación y ordenación de ICCAT." 
 
Recomendaciones 
Recomendación 96-14 
Cumplimiento en 
pesquerías de atún rojo 
y pez espada – Atlántico 
Norte  Recomendación de ICCAT sobre el cumplimiento en las pesquerías de atún rojo y pesquerías de pez espada del Atlántico Norte 
(entró en vigor el 4 de agosto de 1997)  
"… 3. ... si alguna de las Partes contratantes sobrepasa su lím ite de captura durante dos períod os de ordenación consecutivos, la Comisión 
recomendará las medidas adecuadas a adoptar, que podrían incluir, sin limitarse a ello, una reducción en el límite de captura i gual a un mínimo del 
125% del volumen en exceso de la captura, y, si fuese necesari o, medidas comerciales restrictivas. Cualquier medida de naturale za comercial, 
según este apartado, consistirá en restricci ones a la importación de la especie en cuestión y estará en concordancia con las ob ligaciones de cada 
una de las Partes a nivel internacional. Las medidas comerciale s tendrán la duración y estarán sujetas a las condiciones que de termine la 
Comisión." 
 Esta recomendación se hizo extensiva a la pesquería de pez espada del Atlántico Sur, a partir del 24 de septiembre de 1998  
(Recomendación 97-8 – Cumplimiento en la pe squería de pez espada del Atlántico Sur).   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 55 - Recomendación 01-21 
sobre el Programa de 
Documento Estadístico 
ICCAT para el patudo Recomendación de ICCAT sobre el Programa de  Documento Estadístico ICCAT para el patudo  (entró en vigor el 21 de septiembre 
de 2002) 
"… 1. A 1º de julio de 2002, o lo antes posible a partir de dich a fecha, las Partes contratantes exigirán que todo el patudo, a l ser importado al 
territorio de una Parte contratante, vaya acompañado de un Docume nto Estadístico ICCAT para el Pa tudo que se ajuste a los requi sitos estipulados 
en el anexo 1 o de un Certificado ICCAT de reexportación de patudo  que se ajuste a los requisitos  estipulados en el anexo 2. El  patudo capturado 
por cerqueros y barcos de caña liña (cebo) y destinado principalmente a las fábricas de conservas en la Zona del Convenio no es tará sujeto del 
requisito de ir acompañado de un Documento Estadístico. La Comisión y las Partes cont ratantes que importen patudo, se pondrán e n contacto con 
todos los países exportadores para informarles acerca de  este programa, antes de la  implementación del mismo." 
Recomendación 01-22 
respecto a establecer 
un Programa de 
Documento Estadístico 
ICCAT para el pez 
espada Recomendación de ICCAT respecto a establecer un Programa de Documento Estadístic o ICCAT para el pez espada (entró en vigor 
el 21 de septiembre de 2002) 
"… 1. Las Partes contratantes exigirán qu e todo el pez espada, al ser importado al territorio de una Parte contratante, vaya ac ompañado de un 
Documento Estadístico ICCAT para el pez espada que se ajuste a los requisitos es tipulados en el Documento Adjunto 1 o de un Cer tificado ICCAT de 
reexportación de Pez Espada, Documento Adjunt o 4, que se ajuste a los requisitos estipulados en el Documento Adjunto 3. La Comi sión y las Partes 
contratantes que importen pez espada, se po ndrán en contacto con todos los países expo rtadores para informar les acerca de este programa, en 
particular sobre el diferente trato acordado a las capturas de pez espada en la Zona del Convenio y a las efectuadas fuera de l a misma, antes de la 
implementación del programa." 
Recomendación 02-17 
Recomendación con 
respecto al Estado 
Plurinacional de Bolivia 
en cumplimiento de la 
Resolución de ICCAT 
de 1998 relativa a las 
capturas no 
comunicadas y no 
reguladas de grandes 
palangreros en la Zona 
del Convenio Recomendación con respecto al Estado Plurinacional de Bolivia en cumplimiento de la Resolución de ICCAT de 1998 relativa a las 
capturas no comunicadas y no reguladas de grandes palangreros en la zona del Convenio (entró en vigor el 3 de junio de 2003) 
"1. Que … las Partes contratantes, partes, entidades o entidades pesqueras no contrata ntes colaboradoras tomen las medidas adec uadas, de 
acuerdo con las disposiciones de la Resolución de 1998, para que se prohíba la importación de patudo atlántico y de sus product os, en cualquiera de 
sus presentaciones, procedente del Estado Plurinacional de Bolivia, con efecto a partir de la fecha en que esta Recomendación e ntre en vigor … ." 
 La Resolución de 1998 a la que se hace referencia en este párrafo  se sustituyó por la Resolución de ICCAT referente a medidas c omerciales 
 (Resolución 03-15 supra ). 
Recomendación 02-20 
Sanciones comerciales 
contra San Vicente y 
las Granadinas Recomendación respecto al establecimiento de sanciones comerciale s en relación con San Vicente y las Granadinas (entró en vigor  
el 3 de junio de 2003)  
"... 2. Las Partes contratantes y partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes colaboradoras apoyen a San Vicente y las Granadinas en 
su esfuerzo por asegurar que los armadores y empresarios de grandes barcos pesqueros no  tienen un historial de actividades de p esca ilegal, no 
declarada y no reglamentada (IUU), o que su s anteriores armadores y empresarios no tienen intereses legales, de beneficios o fi nancieros, ni 
ejercen ningún tipo de control so bre sus grandes barcos pesqueros." 
Recomendación 03-16 
Medidas adicionales 
contra la pesca ilegal, 
no declarada y no 
reglamentada Recomendación para adoptar medidas adicionale s contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (entró en vigor el 19 de 
junio de 2004) 
"Que … En consonancia con sus derechos y obligaciones según el derecho internacional, las Partes contratantes, Partes, entidade s o entidades 
pesqueras no contratantes colabo radoras (en lo sucesivo denominadas CPC) adopten las medidas necesarias para prohibir los desem barques de los 
barcos pesqueros, la introducción  en jaulas para la cría, y/o los transbordos en su jurisdicción de túnidos y especies afines c apturados en el curso 
de actividades de pesca IUU."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 56 - Recomendación 04-13  
Levantamiento de las 
sanciones comerciales 
impuestas a Guinea 
Ecuatorial Recomendación sobre el levantamie nto de las sanciones comerciales impuestas a Guinea  Ecuatorial (entró en vigor el 13 de junio 
de 2005) 
"Que … 1. Las Partes contratantes, partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes colabo radoras (CPC) levanten las pro hibiciones de 
importación de patudo atlántico y atún rojo atlántico y de sus productos impuestas a Guinea Ecuatorial en cumplimiento de las R ecomendaciones 
de 1999 y de 2000. 
2. No obstante las disposiciones del artículo VIII, párrafo 2, del Convenio, las CPC implementen esta Recomendación tan pronto como sea posible, 
de conformidad con sus proc edimientos de regulación. 
3. La secretaría de ICCAT contin úe prestando a Guinea Ecuatorial la asistencia técnica necesaria para la implementación de un s istema de 
información estadístico-pesquera con el fin de que dicho país pueda adecuarse plenamente a las exigencias de ICCAT en materia d e presentación de 
datos estadísticos."  
Recomendación 06-07 
sobre el engorde de 
atún rojo 
[Rec.04-06] Recomendación para enmendar la Recomendación sobre cría de at ún rojo [Rec.04-06] (entró en vigor el 13 de junio de 2006) 
" … 9. g) Cada CPC tomará las medidas nece sarias, con arreglo a su legislación aplicable, para prohibir la importación y venta de atún rojo 
procedente de granjas no registra das en el registro ICCAT de instalaciones de cr ía con autorización para operar, así como de la s que no hayan 
cumplido las obligaciones relacionadas con el  muestreo mencionadas en el párrafo 2 b) y/o que no hayan participado en el progra ma de muestreo 
mencionado en el párrafo 2 b) ..." 
Recomendación 06-13 
sobre medidas 
comerciales Recomendación de ICCAT sobre medidas comerciales (entró en vigor el 13 de junio de 2007) 
" … 6. El Comité de Cumplimiento o el GTP evaluarán la respuesta de la CPC o NCP, junto con cualquier otra información nueva re cibida, 
proponiendo a la Comisión que tome una decisión so bre una de las siguientes  acciones a emprender: 
 a) revocar la identificación 
 b) mantener la identificación de la CPC o NCP, o  c) adoptar medidas comerciales restrictivas no discriminatorias. La ausencia de respuestas de las CPC/NCP afectadas en el plazo establecido no impe dirá que la Comisión  emprenda acciones. 
En el caso de las CPC, se implementarán, en la medida de lo posible, acciones tales como la reducción de las cuotas o límites d e captura en vigor, 
antes de proceder a co nsiderar la aplicación de medidas comerciales restrict ivas. Estas medidas se cons iderarán sólo cuando tal es acciones no 
hayan tenido éxito o bien no vayan a surtir efecto. 
7. Si la Comisión se decide po r el tipo de acción descrito en el párrafo 6 c) , recomendará a las Partes contratantes, de confor midad con el 
artículo VIII del Convenio, que adopten medidas comerciales restri ctivas no discriminatorias, co mpatibles con sus compromisos i nternacionales. La 
Comisión comunicará a las CPC y NCP en cuestión la decisión toma da y las razones en las que se basa de acuerdo con los procedim ientos descritos 
en el párrafo 5. 
8. Las CPC notificarán a la Comisión cualqu ier paso que hayan dado en la implementaci ón de medidas comerciales restrictivas no discriminatorias, 
adoptadas de acuerdo con el párrafo 7. 
9. Para que la Comisión recomiende la re vocación de medidas comerciales restrictivas , el Comité de Cumplimiento o el GTP revisa rán cada año las 
medidas comerciales restrictivas adoptadas de  acuerdo con el párrafo 7. Caso de observ arse que la situación se ha rectificado, el Comité de 
Cumplimiento o el GTP recomendarán a la Co misión que se revoquen las medidas comerciales restrictivas no discriminatorias. Tale s decisiones 
deberían tener en cuenta si las CPC o NCP en cuestión han tomado las medidas concreta s adecuadas con vistas a lograr una defini tiva mejora de la 
situación. 
10. Cuando circunstancias excepcionales lo justifiquen o cuando la información disponible muestre claramente que, a pesar de la  revocación de las 
medidas comerciales restrictivas, la CPC o la NCP en cuestión cont inúa actuando en menoscabo de la  eficacia de las medidas de c onservación y 
ordenación de ICCAT, la Co misión podrá decidir de inmediato so bre la acción que se ha de emprender, lo que incluye, si se consi dera oportuno, la 
imposición de medidas comerciales restrictivas de acuerdo con el párrafo 7. Antes tomar esta deci sión, la Comisión pedirá a la CPC o NCP en 
cuestión que cese en su conducta perniciosa, y concederá a la CPC o NCP una oportunida d razonable para reaccionar. 
11. La Comisión establecerá cada  año una lista de CPC o NCP que han sido objeto de medidas comerciales restrictivas de acuerdo con el párrafo 7 
y, con respecto a las NCP, que están consideradas como partes no contratantes y no colaboradoras con ICCAT."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 57 - Recomendación 11-20 
para enmendar la 
Recomendación 09-11 
sobre el Programa 
ICCAT de 
documentación de 
capturas de atún rojo "2. A efectos de este programa 
a) "Comercio interno" significa: 
- el comercio de atún rojo capturado en la  zona del Convenio ICCAT por un buque o alma draba, que se desembarca en el territorio  de 
la CPC del pabellón del buque o en la  que está establecida la almadraba; 
- el comercio de productos de atún rojo en gordado procedentes de atún rojo capturado en  la zona del Convenio ICCAT por un buque  
abanderado por la misma CPC en la que está  establecida la instalación de engorde, y que se suministran a cualquier entidad de 
esta CPC, 
- el comercio entre los Estados miembros de la Unión Europea del atún rojo capturado en la zona del Convenio de ICCAT por buque s 
abanderados por un Estado miembro o por una al madraba establecida en  un Estado miembro. 
3. Cada envío de atún rojo comercializado a nivel interno, importado a,  exportado o reexportado desde sus territorios deberá ir  acompañado de 
un BCD validado, excepto en los casos en los que se aplica el pá r r a fo  1 3  c )  y ,  c u a n d o  p r o c e d a ,  una declaración de transferencia  ICCAT o un 
certificado de reexportación de atún rojo validado (BFTRC). Quedará prohibido cualquie r desembarque, transferencia, entrega, sa crificio, comercio 
interno, importación, exportación o reexportación de at ún rojo sin un BCD o un BFTRC cumplimentado y validado. 
10. El comercio interno, exportac ión, importación y reexportación de partes del pe z que no sean carne (es decir, cabezas, ojos,  huevas, intestinos y 
colas) quedarán exentos de los requisitos de esta Recomendación. 
24. Si una CPC implicad a en el comercio de atún rojo identifica un cargamen to sin BCD notificará sus descubrimientos a la CPC e xportadora y, 
cuando se conozca, a la CPC del pabellón. 
25. A la espera de que las comprobaciones o verificaciones realizadas conforme al pá rrafo 22 confirmen si el cargamento de atún  rojo cumple los 
requisitos de la presente Recomendación y cualquier otra Recomendación pertinente, la CPC no lo liberará, para comercio interno , importación o 
exportación, ni, en el caso de atún rojo vivo destinado a instalaciones de engorde, aceptará la declaración de transferencia. 
26. Cuando una CPC, como resultado de las comprobaciones o verifi caciones realizadas conforme al párrafo 22 anterior y en colab oración con las 
autoridades encargadas de la va lidación afectadas determine que un BCD o BFTRC no  es válido, quedará prohibido el comercio inte rno, importación, 
exportación o reexportación del atún rojo afectado. 
27. La Comisión solicitará a las partes no contratantes que estén implicadas en el comercio interno, importación, exportación o  reexportación de 
atún rojo, que colaboren con la implementación del Programa y fa ciliten a la Comisión los datos obtenidos en dicha implementaci ón." 
Recomendación 10-08 
sobre peces martillo 
(familia Sphyrnidae ) 
capturados en 
asociación con las 
pesquerías gestionadas 
por ICCAT Recomendación de ICCAT sobre peces martillo (familia Sphyrnidae ) capturados en asociación con las pesquerías gestionadas 
por ICCAT (entró en vigor el 14 de junio de 2011) 
"3. Los peces martillo que sean capturados por CPC costeras en desarrollo para consum o local están exentos de las medidas estab lecidas en los 
párrafos 1 y 2, siempre que estas CPC envíen datos de Tarea I y, si es posible, de Tarea II de conformidad con los procedimient os de comunicación 
establecidos por el SCRS. Si no es posible facilitar datos de captura por especies, deberán faci litarlos al menos por el género  Sphyrna . Las CPC 
costeras en desarrollo exentas de esta proh ibición de conformidad con es te párrafo, deberían esforzar se en no incrementar sus c apturas de peces 
martillo. Dichas CPC adoptarán las medidas necesarias pa ra garantizar que los pece s martillo de la familia Sphiyrnidae (a excepción del Sphyrna 
tiburo ) no se comercializan internacionalmente y notificarán a la Comisión dichas medidas." 
Recomendación 11-01 
sobre un programa 
plurianual de 
conservación y 
ordenación para el 
patudo y el rabil Recomendación de ICCAT para un programa pluria nual de conservación y ordenación para el  patudo y el rabil (entró en vigor el 7 de 
junio de 2012) 
"15. No obstante el párrafo 14, si cualquie r CPC supera su límite de captura durante dos períodos de ordena ción consecutivos, l a Comisión 
recomendará las medidas apropiadas, que podr ían incluir, sin limitarse a ello, una redu cción en el límite de captura equivalent e a un mínimo del 
125% de la cantidad de exceso de captura y, si fuese necesario, medidas comerciales restrictivas. Cualquier medida comercial ad optada con arreglo 
a este párrafo consistirá en restricciones a la importación de la  especie en cuestión y será acorde con las obligaciones intern acionales de cada CPC. 
Las medidas comerciales tendrán la duración y condiciones que determine la Comisión."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 58 - Recomendación 11-08 
sobre la conservación 
del tiburón jaquetón 
capturado en asociación 
con las pesquerías de 
ICCAT Recomendación de ICCAT sobre la conservación  del tiburón jaquetón capturado en asociaci ón con las pesquerías de ICCAT (entró en  
vigor el 7 de junio de 2012) 
"4. Los ejemplares de tiburón jaquetón que sean capturados por CPC costeras en desarr ollo para fines de consumo local están exe ntos de las 
medidas establecidas en los párrafos 1 y 2, siempre que estas CPC envíen datos de Tarea I y, si es posible,  de Tarea II de conf ormidad con los 
procedimientos de comunicación establecidos  por el SCRS. Las CPC que no hayan comunica do datos de tiburones específicos de las especies 
facilitarán, antes del 1º de julio de 2012, un plan para la mejora  de su recopilación de datos sobre tiburones a nivel de espec ies para su examen 
por parte del SCRS y la Comisión. Las CPC co steras en desarrollo exentas de la prohib ición, de conformidad con este párrafo, no  incrementarán sus 
capturas de tiburón jaquetón. Dichas CPC ad optarán las medidas necesarias para garantizar que el tiburón jaquetón no se comerci aliza 
internacionalmente y notificarán a la Comisión dichas medidas." 
Recomendación 11-18 
sobre la lista de buques 
supuestamente 
implicados en 
actividades de pesca 
ilegal, no declarada y 
no reglamentada en la 
zona del convenio de 
ICCAT Recomendación de ICCAT para enmendar de  nuevo la recomendación 09-10 de ICCAT para establecer una lista de buques 
supuestamente implicados en actividades de pesca ilegal, no declar ada y no reglamentada en la zo na del convenio de ICCAT (entró  
en vigor el 7 de junio de 2012) 
"9. Las CPC emprenderán todas las me didas necesarias, de conformidad con su legislación aplicable, para: 
 - que los buques de pesca, buques de apoy o, buques de abastecimiento de combustible, buques nodri za y buques de transporte que  
enarbolan su pabellón no apoyen de ninguna forma, se involucren en las operaciones de transformación de la pesca o participen e n cualquier 
transbordo u operación de pesca conjunta con bu ques incluidos en la lista de buques IUU; 
 - que no se autorice a los buques IUU a descargar, transbordar,  abastecerse de combustible, av ituallarse, o implicarse en cual quier otra 
transacción comercial; 
 - prohibir la entrada en sus puertos a los buques incluidos en la lista IUU, excepto en casos de fuerza mayor, a menos que se permita a los 
buques la entrada a puerto con fines exclusivos de inspección y de acciones eficaces de ejecución; 
 - conceder prioridad a la inspección de los buques incluidos en  la lista IUU si dichos buques se encuentran, po r otras razones , en sus puertos; 
 - prohibir el fletamento de un buque incluido en la lista IUU; 
 - negarse a conceder su pabellón a los buqu es incluidos en la lista IUU, salvo si el buque ha cambiado de propietario y el nue vo propietario ha 
proporcionado pruebas suficientes que demuestren que el anterior  propietario u operador no tiene interés financiero, legal o be neficio alguno 
en el buque y que no ejerce ningún tipo de control sobre el mi smo; o si, habiendo considerado todos los hechos pertinentes, la CPC del 
pabellón determina que la concesión de su pabe llón al buque no dará origen a pesca IUU; 
 - prohibir las importaciones, desembarques  y/o transbordos de túnidos y especies afines de los buqu es incluidos en la lista IU U; 
 - instar a los importadores, transportistas y otros sectores af ectados a que se abstengan de realizar transacciones y transbor dos con túnidos y 
especies afines capturados por los bu ques incluidos en las listas IUU; 
 - recoger e intercambiar con otras CPC cual quier información pertinente con el objetivo de buscar, controlar y evitar los cert ificados falsos de 
importación/exportación de  túnidos y especies afines de los buques incluidos en la lista IUU. 
13. Sin perjuicio de los derechos de las Es tados de pabellón y de los Estados costeros  a emprender las acciones pertinentes con  arreglo a la 
legislación internacional, las CPC no adoptarán ninguna medida co mercial unilateral o impondrán otro tipo de sanción a los barc os incluidos de 
forma provisional en el proyecto de lista IUU, de conformidad con el párrafo 3, o que hayan sido ya eliminados de la lista, de conformidad con el 
párrafo 6, aduciendo que dichos barcos están implicados en  actividades IUU."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 59 - Recomendación 11-19 
sobre el levantamiento 
de las medidas 
comerciales restrictivas 
impuestas a Bolivia y a 
Georgia Recomendación de ICCAT sobre el levantamie nto de las medidas comerciale s restrictivas impuestas a Bol ivia y a Georgia (entró en  
vigor el 7 de junio de 2012) 
"1. Las Partes contratantes y partes, entidades y entidades pesq ueras no contratantes colaboradoras (CPC) levantarán las prohib iciones a la 
importación de patudo de l Atlántico y sus productos que fueron impuestas a Bolivia y Georgia …"  
Recomendación 12-02 
sobre el programa de 
recuperación del atún 
rojo del Atlántico oeste Recomendación suplementaria de ICCAT sobre el programa de recuperación del at ún rojo del Atlántico oeste (aún no ha entrado en 
vigor) 
"7 c) No obstante el párrafo 7 b), si una CPC tiene un exceso de  captura de su cuota total durant e dos períodos de ordenación c onsecutivos, la 
Comisión recomendará medidas apropiadas, que pueden incluir, sin limitarse a ello, una reducción en la cuota total de la CPC eq uivalente a un 
mínimo del 125% de la cantidad de exceso de captura y, si fuese necesario, medidas comerciales restrictivas. Cualquier medida c omercial adoptada 
con arreglo a este párrafo consistirá en restricciones a la impo rtación de la especie en cuestión y será acorde con las obligac iones internacionales de 
cada CPC. Las medidas comerciales tendrán la duraci ón y las condiciones que determine la Comisión." 
Recomendación 12-03 
sobre el 
establecimiento de un 
plan de recuperación 
Plurianual para el atún 
rojo en el Atlántico este 
y Mediterráneo Recomendación de ICCAT para enmendar la re comendación de ICCAT sobre el establecimie nto de un plan de recuperación Plurianual 
para el atún rojo en el Atlántico este y Mediterráneo  (aún no ha entrado en vigor)  
"96. En consonancia con sus derechos y obligaciones, con arreglo a la legislación internacional, las CPC exportadoras e importa doras tomarán las 
medidas necesarias: 
 - para prohibir el comercio interno, dese mbarques, importaciones, export aciones, introducción en jaulas para su cría, reexport aciones y 
transbordos de especies de atún rojo del Atlántico este y Medite rráneo que no vayan acompañadas de la documentación precisa, co mpleta y 
validada requerida por esta Recomendación y la Recomendación de ICCAT para enmendar la Re comendación 08-12 sobre el programa ICCAT 
de documentación de capturas de atún rojo  [Rec. 09-11] sobre el programa de docu mentación de capturas para el atún rojo. 
 - para prohibir el comercio interno, las importaciones, desembarques, introducción en jaulas para su cría, transformación, exp ortaciones, 
reexportaciones y transbordos dentro de su jurisdicción de las especies de atún rojo del Atlántico este y Mediterráneo capturad as por los 
buques pesqueros cuyo Estado del pabellón no dispone de una cuota, límite de captura o asignación de esfuerzo pesquero para est a especie, 
de conformidad con los términos de las medidas de conservación y ordenación de ICCAT o cuando se hayan agotado las posibilidade s de 
pesca del Estado del pabellón o cuando las cuotas individuales de los buques de capt ura mencionados en el párrafo 13 estén agot adas. 
 - para prohibir el comercio interno, las importaciones, desembarques, transformación y exportaciones desde las granjas que no cumplan la 
Recomendación 06-07." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 60 - 2.3  CITES  
16.  En la CITES se enumeran medidas comerciales adoptadas en distintos niveles: 
a. Medidas comerciales que son jurídicamente vinculantes (texto de la Convención); 
b. Medidas comerciales adoptadas por la Conferencia de las Partes; 
c. Medidas comerciales adoptadas por el Comité Permanente en nombre de la Conferencia de las Partes; 
d. Medidas comerciales recomendadas por el Co mité de Fauna o el Comité de Flora; 
e. Medidas comerciales recomendadas por la secretaría a la Conferencia de las Partes y al Comité Permanente; y 
f. Medidas comerciales internas más estrictas adoptadas por las Partes. 
Disposiciones de la Convención 
Artículo II 
Principios 
fundamentales  La CITES establece ciertos controles sobre el comercio internac ional de especímenes de determinadas especies. Estos controles exigen que las 
importaciones, exportaciones, reexportacione s e introducciones procedentes del mar de especímenes de especies abarcadas por la Convención 
estén autorizadas a través de un sistema de permisos y certificad os. Las especies abarcadas por la CITES están enumeradas en tr es apéndices, 
según el grado de prot ección que requieren. 
"1. El apéndice I incluirá todas las especi es en peligro de extinción que son o pueden ser afectadas por el comercio. El comerc io en especímenes de 
estas especies deberá estar sujeto a una reglamentación particul armente estricta a fin de no poner en peligro aún mayor su supe rvivencia y se 
autorizará solamente bajo circunstancias excepcionales.  
2. El apéndice II incluirá:  
 a) todas las especies que, si bien en la actualidad no se en cuentran necesariamente en peligr o de extinción, podrían llegar a esa situación a 
menos que el comercio en especímenes de di chas especies esté sujeto a una reglamenta ción estricta a fin de  evitar utilización i ncompatible 
con su supervivencia; y 
 b) aquellas otras especies no afectadas por el comercio, que ta mbién deberán sujetarse a reglamen tación con el fin de permitir  un eficaz 
control del comercio en las especies a que se refiere el subpárrafo a) del presente párrafo.  
3. El apéndice III incluirá todas las especies que cualquiera de las Partes manifieste que se hallan sometidas a reglamentación  dentro de su 
jurisdicción con el objeto de prevenir o re stringir su explotación, y que necesitan la  cooperación de otras Partes en el contro l de su comercio. 
4. Las Partes no permitirán el comercio en  especímenes de especies incluidas en los apéndices I, II y III, excepto de acuerdo c on las disposiciones 
de la presente Convención."  
 
Artículo III 
Reglamentación  
del Comercio en 
especímenes de 
especies incluidas en el 
apéndice I  En el apéndice I se incluyen las especies de animales y plantas que se encuentran en peligro de extinción y que requieren mayo r protección 
(véase el párrafo 1 del artículo II de la Convención). La CITES prohíbe generalmente el comercio internacional de especímenes d e estas 
especies de origen silvestre. No obstante, puede autorizarse el comercio en circunstancias excepcionales, por ejemplo, cría en cautividad, 
reproducción artificial, investigación científica, etc. En estos casos puede autorizarse el comercio concediendo un permiso de exportación (o 
certificado de reexportación) y un permiso de importación (véase el artículo III de la Convención). 
 El comercio de especímenes de las especies silvestres incluidas en el apéndice I debe cumplir dos criterios: 
1. La transacción no debe ser de naturaleza primordialmente comerc ial. En la Resolución Conf. 5.10 (Rev. CoP15) se define como "comercial" 
cualquier actividad si su objetivo es obtene r un beneficio económico (ya sea en dinero en efectivo o de otro tipo) y si está or ientada hacia la 
reventa, el intercambio, la prestación de  un determinado servicio o cualquier otra forma de utilización o beneficio económico".  En la Resolución 
también se define la expresión "de naturaleza principalmente comercial" estableciendo que "todas las utilizaciones cuyos aspect os no comerciales 
no sean claramente predominantes, se considerarán de naturaleza principalmente comercial, lo que dará como resultado que la imp ortación de  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 61 - especímenes de especies incluidas en el apéndice I no deberá au torizarse. La persona o entidad qu e traten de importar especímen es de especies 
incluidas en el apéndice I deben presentar pruebas de que la uti lización prevista de los especímenes es claramente no comercial ". 
2. No irá en perjuicio de la supervivencia de la especie. La existencia o no de perjuicio será una evaluación científica. En la  Resolución Conf. 16.7 
se incluyen directrices sobre la formulación de dictámenes de ex tracción no perjudicial. Además, en el documento CoP11 Doc. 11. 40 preparado por 
la Undécima Conferencia de las Partes en la CITES (Gigiri, 2000) se prevé la asistencia a las autoridades científicas para form ular dictámenes sobre 
las extracciones no perjudiciales del medio silvestre. Se hace referencia al documento informativo CoP11 Inf. 11.3 que contiene  una lista de 
extracciones no perjudiciales de especies incluidas en el apéndice II. La Unión Internacional para la Conservación de la Natura leza (UICN) publicó y 
distribuyó la lista en la Duodécima Conferencia de las Partes. (V éase también el material de cr eación de capacidad preparado po r la secretaría de 
la CITES, que está disponible en el Colegio Virtual CITES en la di rección www.cites.org.). 
Artículo IV 
Reglamentación  
del comercio en 
especímenes de  
especies incluidas  
en el apéndice II  En el apéndice II se incluyen especies que no está n necesariamente amenazadas de extinción pero que podrían llegar a estarlo a  menos que se 
controle estrictamente su comercio. En este apéndice figuran también las llamadas "especies semejantes". El comercio internacio nal de 
especímenes de especies del apéndice II puede autorizarse conced iendo un permiso de exportación o un certificado de reexportaci ón; no es 
preciso contar con un permiso de importación (algunos países adoptan medidas internas más estrictas de conformidad con el artíc ulo XIV. Sólo 
deben concederse los permisos o certificados si las autoridade s competentes han determinado que se han cumplido ciertas condici ones y, sobre 
todo, que el comercio es legal (e s decir, que está de acuerdo con las disposiciones de la CITES y que el espécimen no se ha obt enido 
contraviniendo las leyes del Estado de orig en) y que no será perjudicial para la supe rvivencia de las especies en el medio silv estre.  
Artículo V 
Reglamentación  
del comercio en 
especímenes de  
especies incluidas  
en el apéndice III  En el apéndice III figuran las especies incluidas a solicitud de  una Parte que ya previene o re stringe la explotación de dicha  especie y necesita 
la cooperación de otros países en el contro l de su comercio (véase el párrafo 3 del ar tículo II de la Convención). Sólo se auto riza el comercio 
internacional de especímenes de estas especies previa presentaci ón del permiso de exportación (expedido por la Parte que hubies e incluido 
esas especies en el apéndice III) o certificado de origen (exped ido por la Parte que no hubiese incluido esas especies en el ap éndice III) 
apropiados. 
Artículo VI 
Permisos y certificados  Proporciona detalles sobre los permisos y certificados concedidos con arreglo a lo dispuesto en los artículos III, IV y V de l a Convención. 
 En la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16) se explican con más detalle las prescripciones en materia de permisos y certificados . 
Artículo VII 
Exenciones y otras 
disposiciones especiales 
relacionadas con el 
comercio  Se enumeran las exenciones y otras disposiciones especiales rela cionadas con el comercio. En este  artículo se prevén todas las  excepciones a 
la reglamentación del comercio de especies de fauna y flor a silvestres incluidas en los tres apéndices de la CITES. 
 Las directrices sobre la aplicación de los párrafos 1, 2, 3, 6 y 7 del artículo VII se especifica en las resoluciones Conf. 9. 7 (Rev. CoP15), 13.6 
(Rev. CoP16), 13.7 (Rev. CoP16), 11.15 (Rev. CoP12) y 12.3 (Rev. Co P16), adoptadas por la Conferen cia de las Partes. Las direct rices 
relativas a los párrafos 4 y 5 se incluyen en las resoluci ones Conf. 10.16, 12.10 (Rev. CoP15) y 9.19 (Rev. CoP15). 
Artículo VIII 
Medidas que deberán 
tomar las Partes "1. Las Partes adoptarán las medidas apropiad as para velar por el cumplimiento de sus disposiciones y para prohibir el comercio  de especímenes 
en violación de las mismas. Estas medidas incluirán:  
 a) sancionar el comercio o la posesión de tales especímenes, o ambos; y 
 b) prever la confiscación o devolución al Es tado de exportación de dichos especímenes.  
2. Además de las medidas tomadas conforme al párrafo 1 del presente artículo, cualquie r Parte podrá, cuando lo estime necesario , disponer 
cualquier método de reembolso interno para gastos incurridos como resultado de la confiscación de un espécimen adquirido en vio lación de las 
medidas tomadas en la aplicación de las disposiciones de la presente Convención. 
3. En la medida posible, las Partes velarán por que se cumplan, con un mínimo de demora, las formalidades requeridas para el co mercio en 
especímenes. Para facilitar lo anterior, ca da Parte podrá designar puertos de salida y puertos de entrada ante los cuales deber án presentarse los 
especímenes para su despacho. Las Partes deberán verificar además  que todo espécimen vivo, durant e cualquier período de tránsit o, permanencia 
o despacho, sea cuidado adecuadamente, con el  fin de reducir al mínimo el riesgo de heridas, deterioro en su salud o maltrato. 
4. Cuando se confisque un espécimen vivo  de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo:  
 a) el espécimen será confia do a una Autoridad Administrati va del Estado confiscador;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 62 -  b) la Autoridad Administrativa, después de  consultar con el Estado de exportación, devolverá el espécimen a ese Estado a costo  del mismo, o 
su Centro de Rescate u otro lugar que la Autoridad Administrativa considere apropiado y compatible con los objetivos de esta Co nvención; 
y 
 c) la Autoridad Administrativa podrá obte ner la asesoría de una Autoridad Científica  o, cuando lo considere deseable, podrá co nsultar con la 
secretaría, con el fin de facilitar la decisión que deba tomars e de conformidad con el subpárra fo b) del presen te párrafo, incl uyendo la 
selección del Centro de Rescate u otro lugar.  
5. Un Centro de Rescate, tal co mo lo define el párrafo 4 del presente artículo significa una institución designada por una Auto ridad Administrativa 
para cuidar el bienestar de los especímenes vivos, especialmente de aquellos que hayan sido confiscados. 
6. Cada Parte deberá mantener registros del comercio en especí menes de las especies incluidas en los apéndices I, II y III que deberán contener:  
 a) los nombres y las direcciones de los exportadores e importadores; y 
 b) el número y la naturaleza de los permisos y certificados emitidos; los Estados con los cuales se realizó dicho comercio; la s cantidades y los 
tipos de especímenes, los nombres de las especies incluidas en lo s apéndices I, II, y III y, cuando sea apropiado, el tamaño y sexo de los 
especímenes.  
7. Cada Parte preparará y transmitirá a la secretaría informes periódicos sobre la aplicación de las disposiciones de la presen te Convención, 
incluyendo:  
 a) un informe anual que contenga un resumen de la información prevista en el subpárra fo b) del párrafo 6 del presente artículo ; y 
 b) un informe bienal sobre medidas legisl ativas, reglamentarias y administrativas adoptadas con el fin de cumplir con las disp osiciones de la 
presente Convención.  
8. La información a que se refiere el párrafo  7 del presente artículo estará disponible al público cuando así lo permita la leg islación vigente de la 
Parte interesada."  
Artículo IX 
Autoridad 
administrativa y 
científicas "1. Para los fines de la presente Convención, cada Parte designará:  
 a) una o más Autoridades Administrativas competentes para conc eder permisos o certificados en nombre de dicha Parte; y 
 b) una o más Autoridades Científicas.  2. Al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aproba ción o adhesión, cada Estado comunicará al Gobierno Depositar io el nombre y la 
dirección de la Autoridad Administrativa autorizada para co municarse con las otras Partes y con la secretaría … ."  
Artículo XIV 
Efecto sobre la 
legislación nacional  
y convenciones 
internacionales "1. Las disposiciones de la pr esente Convención no afectarán en modo alg uno el derecho de las Partes de adoptar:  
 a) medidas internas más estrictas respecto de las condiciones de  comercio, captura, posesión o transporte de especímenes de es pecies 
incluidas en los apéndices I, II y III, o prohibirlos enteramente; o 
 b) medidas internas que restrinjan o prohíban el comercio, la ca ptura, la posesión o el transpor te de especies no incluidas en  los apéndices I, 
II, o III.  
2. Las disposiciones de la presen te Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones de cualquier medida interna u obli gaciones de las 
Partes derivadas de un tratado, convención  o acuerdo internacional refere ntes a otros aspectos del comercio, la captura, la pos esión o el transporte 
de especímenes que está en vigor o entre en vigor con posteriori dad para cualquiera de las Partes, incluidas las medidas relati vas a la aduana, 
salud pública o a las cuaren tenas vegetales o animales. 
3. Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones u obligaciones emanadas de los tra tados, 
convenciones o acuerdos internacionales concluidos entre Estado s y que crean una unión o acuerdo comercial regional que estable ce o mantiene 
regímenes aduaneros entre las partes respecti vas en la medida en que se refieran al comercio entre los Estados miembros de esa unión o acuerdo.  
4. Un Estado Parte en la presente Convención que es también pa rte en otro tratado, convención o acuerdo internacional en vigor cuando entre en 
vigor la presente Convención y en virtud de cuyas disposiciones se protege a las especies marinas incluidas en el apéndice II, quedará eximida de 
las obligaciones que le imponen las disposic iones de la presente Convención respecto de los especímenes de especies incluidas e n el apéndice II 
capturados tanto por buques matriculados en  ese Estado como de conformidad con las di sposiciones de esos tratados, convenciones  o acuerdos 
internacionales.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 63 - 5. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos III, IV y V, para la exportación de un espécimen capturado de conformida d con el párrafo 4 
del presente artículo, únicamente se requerirá un certificado de una Autoridad Administrativa del Estado de introducción que se ñalare que el 
espécimen ha sido capturado conforme a las disposiciones de los tratados, convenciones  o acuerdos internac ionales pertinentes. 
6. Nada de lo dispuesto en la presente Co nvención prejuzgará la codificación y el desarrollo progresivo del derecho del mar por  la Conferencia de 
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, convocada conforme  a la Resolución 2750 C (XXV) de la Asamblea General de las Nac iones Unidas, 
ni las reivindicaciones y tesis jurídicas presentes o futuras de cualquier Estado en lo que respecta al derecho del mar y a la naturaleza y al alcance 
de la jurisdicción de los Estados ribe reños y de los Estados de pabellón." 
 Se autoriza a las Partes a adoptar medidas internas más estrictas.  En el apéndice II no se exige un permiso de importación, pe ro los países 
importadores más importantes han establecido un sistema de permis os de importación para el come rcio de ciertas especies, expedi dos sobre la 
base de condiciones extraordinarias y criter ios no relacionados con la CITES, como aranceles y disposiciones sanitarias, veteri narias, 
fitosanitarias y de bienestar animal. En algunos casos también se  aplican estas condiciones a especies incluidas en el apéndice  III. 
 
Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes 
17.  A continuación se incluyen las Resoluciones y Decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes: 
Resolución Conf. 6.7 
Interpretación del 
párrafo 1 del 
artículo XIV 
de la Convención "…  a) toda Parte se proponga aplicar me didas internas más estrictas con arreglo al párrafo 1 del artículo XIV de la Convención  a los 
especímenes de especies no autóctonas incluidas en los apéndice s haga cuanto pueda por notificar a los Estados del área de dist ribución 
de la especie de que se trate con la mayo r antelación posible, previamente a la adop ción de dichas medida s y que celebre consul tas con 
los Estados del área de distribución que hayan manifestado interés por tratar el tema; y 
 b) toda Parte que hubiere aplicado medidas internas más estrictas a especies no autóctonas, antes de la adopción de la present e 
Resolución, celebre consultas con lo s Estados del área de distribuci ón de las especies de que se trate, previa solicitud, sobre  la 
pertinencia de esas medidas." 
 Existe además la Resolución Conf. 8.4 (Rev.CoP15) sobre las le gislaciones nacionales para la aplicación de la Convención. 
Resolución Conf. 9.9  
Confiscación de 
especímenes 
exportados o 
reexportados en 
violación de la 
Convención "que ... a) en lo que concierne a los especímenes exportados o r eexportados en violación de la Convención, las Partes importado ras: 
   i) tengan en cuenta que en general es preferible decomisar y confiscar esos especímenes a de negar definitivamente su importac ión; 
y 
   ii) notifiquen sin tardanza la violación y las medidas coerci tivas adoptadas con respecto a los especímenes a la Autoridad 
Administrativa del Estado desde el que los especímenes fueron enviados; y 
  b) cuando la importación de especímenes que han sido exportados o reexportados en violación de la Convención sea denegada por  el 
país destinatario, la Parte exportadora o re exportadora adopte las medidas necesarias para garantizar que esos especímenes no 
vuelvan a ser objeto de comercio ilícito, entre otras cosas, la  supervisión de su devolución al país y su confiscación". 
Resolución Conf. 9.21 
(Rev. CoP13)  
Interpretación y 
aplicación de cupos 
para especies incluidas 
en el apéndice I "que ... a) una Parte que desee que la Conferencia de las Partes establezca un cupo para una espe cie incluida en el apéndice I,  o que enmiende 
un cupo existente, presente su propuesta a la secretaría, acompañada de la justificación correspondiente, inclusive información  sobre 
la base científica del cupo propuesto, por lo menos 150 días antes de una reunión de la Conferencia de las Partes; y 
  b) cada vez que la Conferencia de las Pa rtes fije un cupo de exportación para una determinada especie incluida en el apéndice  I, se 
entenderá que cumple los requisitos del artículo III, relativo al  dictamen de la Autoridad Cientí fica competente de que la expo rtación 
no perjudicará la supervivencia de la especie y de que el propósito de la importación no afectará a la supervivencia de la espe cie, 
siempre que: 
i) no se sobrepase el cupo; y ii) no se disponga de nuevos datos científicos o de gestión que in diquen que la población de la especie en el Estado del área d e 
distribución de que se trate ya no puede soport ar el cupo acordado."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 64 - Resolución Conf. 10.14 
(Rev. CoP16) 
Cupos de trofeos de 
caza y pieles de 
leopardo para uso 
personal "… a) al examinar las solicitudes de permisos para importar pi eles enteras o casi enteras de le opardo (incluidos los trofeos de  caza), en 
consonancia con el párrafo 3 a) del artículo III, la Autoridad Ci entífica del Estado de importación apruebe los permisos tras v erificar que 
las pieles de que se trate proceden de uno de los Estados siguie ntes, que no podrán exportar en un año civil (1 de enero a 31 d e 
diciembre) cualquiera un número de pieles que exceda de la cantidad indicada a continuación bajo el 'cupo' correspondiente al n ombre de 
cada Estado: …" 
 Existe además la Resolución Conf. 10.15 (R ev. CoP16) relativa al esta blecimiento de cupos para tr ofeos de caza de markhor. 
Resolución Conf. 10.21 
(Rev. CoP16) 
Transporte de 
especímenes vivos La Conferencia de las Partes en la Convención: 
Recomienda que: 
 a) las Partes adopten medidas adecuadas para promover la uti lización plena y eficaz por parte de  las Autoridades Administrativ as de la 
Reglamentación para el tran sporte de animales vivos  de la IATA (para los animales), la Reglamentación para el Tr ansporte de Mercancías 
Perecederas de la IATA (para las plantas) y las Directrices de la CITES para el transporte no aéreo de animales y plantas silvestres vivos  
para la preparación y el transporte de es pecímenes vivos y que se señalen a la atenci ón de los exportadores, los importadores, las 
empresas de transporte, los transportistas, los expedidores de fletes, las autoridades de inspección y las organizaciones y con ferencias 
internacionales competentes para reglamentar las condiciones de l transporte por vía aérea, te rrestre, marítima y fluvial; 
 b) las Partes inviten a las organizaciones e instituciones precitadas a formular observaciones sobre la Reglamentación para el transporte de 
animales vivos  de la IATA (para los animales) y el Transporte de Mercancías Perecederas de la IATA  (para las plantas)  y a ampliarlos 
para promover su eficacia; 
 c) se mantenga el diálogo continuo entre la  secretaría y el Comité Permanente de la CITES y el Consejo de la IATA para el Tran sporte de 
Animales Vivos y Mercancías Perecederas y la Junta Directiva de la  Asociación del Transporte de Animales (AATA) y se desarrolle  una 
relación con la Organización Internacional de Sanidad Animal (OIE) y la Convención de Protección Internacional de las Plantas ( IPPC); 
 d) mientras que la secretaría y el Comité Permanente así lo acuerden, se considere que la Reglamentación para el Transporte de animales 
vivos de la IATA (para los animales), la Reglamentación para el Transporte de  Mercancías Perecederas de la IATA (para las plantas) y las 
Directrices de la CITES para el transporte no  aéreo de animales y pl antas silvestres vivos  en su edición más reciente cumplen las 
disposiciones de la CITES para el transporte; … 
Resolución Conf. 12.3 
(Rev. CoP16) 
Permisos y certificados La Conferencia de las Partes en la Convención: 
Establece las secciones siguientes en la presente resolución:  
I. En lo que respecta a la normalización de los permisos y certificados CITES  
II. En lo que respecta a los permisos de exportación y los certificados de reexportación  III. En lo que respecta a los permisos de importación  
IV. En lo que respecta a los certificados preconvención  
V. En lo que respecta a los certificados de origen  
VI. En lo que respecta a los certif icados de exhibición itinerante  
VII. En lo que respecta a los certificados fitosanitarios  VIII. En lo que respecta a los permisos y ce rtificados para especies sujetas a cupos  
IX. En lo que respecta a los permisos y cert ificados para especímenes de cocodrílidos  
X. En lo que respecta a los permisos y certificados para especímenes de coral  
XI. En lo que respecta a los permisos y certificados para espe cies maderables incluidas en los apéndices II y III con la anotac ión "Trozas, 
madera aserrada y láminas de chapa de madera"  
XII. En lo que respecta a la utilizaci ón de procedimientos simplificados pa ra expedir permisos y certificados  
XIII. En lo que respecta a la expedición retroactiva de permisos y certificados   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 65 - XIV. En lo que respecta a la aceptación y auto rización de documentos y medidas de seguridad  
XV. En lo que respecta a los documentos para cole cciones de muestras acompañadas de cuadernos ATA  
Anexo 1    Información que debe consignars e en los permisos y certificados CITES  
Anexo 2    Modelo normalizado de permis o CITES; instrucciones y explicaciones  
Anexo 3    Modelo de certificado de exhibición itinerante; instrucciones y explicaciones; hoja complementaria  
Anexo 4    Tipos de muestras biológicas y su utilización 
Comercio de tela de 
vicuña La Resolución Conf. 11.6 (Rev. CoP13) ha sido suprimida y el text o pertinente relativo al marcado figura ahora en el apéndice I I, en las 
anotaciones 1, 2, 3, 4 y 5 referentes a la vicuña.  
Resolución Conf. 11.7 
Conservación y 
comercio del ciervo 
almizclero "… Insta a todas las Partes, en particular a los países del área de distribución y consumidores del ciervo almizclero, así como  a los países a través 
de los cuales se pasan en tránsito especímenes de ciervo almizc lero, a que tomen medidas inminentes para reducir de forma palpa ble el comercio 
ilegal de almizcle derivado de los ciervos almizcleros silvestres: 
 a) introduciendo métodos de observancia innovadores en los Estado s del área de distribución y consumidores y, como cuestión pr ioritaria, 
reforzando los esfuerzos de  observancia en las regiones fronterizas claves; 
 b) procediendo a la preparació n de un sistema de etiquetado claro de los productos que contienen almizcle, y al desarrollo y d ifusión de 
métodos forenses para detectar el almizcle na tural en productos medici nales y de otro tipo; 
 c) alentando a todos los Estados del área de  distribución y consumidores que aún no so n partes en la CITES a que se adhieran a l 
instrumento a la brevedad posible, a fin de  mejorar el control del comercio internacio nal de almizcle en bruto y de productos q ue 
contienen almizcle; 
 d) colaborando con los consumidores de al mizcle para obtener substituto s al almizcle en bruto, co n miras a reducir la demanda de almizcle 
natural, fomentando, al mismo tiempo, el de sarrollo de técnicas seguras y eficaces para  extraer el almizcle  del hígado del cier vo 
almizclero; y 
 e) concertando acuerdo bilaterales y regionales para mejorar la  conservación y gestión del ciervo almizclero, fortaleciendo la  legislación y 
reforzando los esfuerzos en materia de observancia; …" 
Comercio de especies 
de los apéndices II y III  La Conferencia de las Partes recomienda qu e si una Parte estima que una especie incluida en los apéndices II o III se comercial iza en condiciones 
que ponen en peligro su supervivencia:  La Resolución Conf. 11.18 ha sido suprimida y el texto pertinente se ha incluido en la  Resolución Conf. 11.3 (Rev. CoP16) sobre  la observancia y 
la aplicación.  
Resolución Conf. 12.7 
(Rev. CoP16) 
Conservación y 
comercio de esturiones 
y peces espátula "… Insta a los Estados del área de dist ribución de especies del orden de los Acipenseriformes  a que: … 
 b) pongan coto a las actividade s de pesca y comercio ilícitas de especímenes de esturión y es pátula, fortaleciendo las disposi ciones y 
mejorando la observancia de las leyes en vigor que reglamentan la pesca y la exportación, en estrecha colaboración con la secre taría de 
la CITES, OIPC-Interpol y la Organización Mundial de Aduanas; … 
Recomienda, en relación con la regulación del comercio de productos de esturión, que:  a) cada Parte importadora, exportadora o reexportadora establezca, en la  medida en que sea compatible con la legislación nacio nal, un 
sistema de registro para las centrales de elaboración de caviar , incluidas las explotaciones de acuicultura, y las empresas de 
reempaquetado en su territorio, y facilite a la secretaría la lista de estas instalac iones y sus códigos de registro oficiales.  Esta lista 
debería actualizarse cuando ocurran cambios,  que deberían comunicarse a la secretaría de la CITES sin demora. Antes del 30 de 
noviembre de cada año se facilitará a la se cretaría una copia de la lista. La secret aría debería distribuir esa información med iante una 
Notificación a las Partes e incluirla en su registro en el sitio web de la CITES;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 66 -   b) los países importadores sean particular mente vigilantes en el control de todos lo s aspectos del comercio de especímenes de especies de 
esturión y de peces espátula, incluida la descarga de especímenes de esturión, el tránsito, el reempaquetado, el reetiquetado y  las 
reexportaciones; 
 c)  las Partes supervisen el almacenamiento, la elaboración y el reempaquetado de los especímenes de especies de esturión y de  peces 
espátula en las zonas francas y puertos francos, y en lo s servicios de restauración de los aviones y cruceros; 
 d)  las Partes velen por que todos sus or ganismos competentes participen en el establecimiento de los mecanismos administrativ os, de 
gestión, científicos y de control necesarios para aplicar las disp osiciones de la Convención con respecto a las especies de est urión y de 
peces espátula; 
 e)  las Partes consideren la armonización de sus legislacione s nacionales en relación con las exoneraciones personales aplicab les al caviar, a 
fin de permitir la exoneración autorizada respecto de los efectos personales, en virtud del párrafo 3 del artículo VII de la Co nvención, y 
estudien la posibilidad de limitar esta exoneración a 250 gramos de caviar, como máximo, por persona; 
 f)  todo el caviar extraído de stocks compartidos sujetos a cupos de exportac ión se exporte antes del final del año del cupo ( del 1° de marzo 
al último día de febrero) en que fue extraído y procesado. Con ese fin, los permisos de exportac ión para ese caviar deberían se r válidos, 
como máximo, hasta el último día del año de l cupo. Las Partes no deberían  importar el caviar extraído o procesado el año del cu po 
anterior; 
 g) no se realice ninguna reexportación de caviar transcurridos 18 meses de la fecha de expedición del permiso de exportación o riginal 
pertinente. Con ese fin, los certificados de reexportación no deberían tener una va lidez más allá del periodo de 18 meses; 
 h) las Partes proporcionen al PNUMA-CMCM copias de todos los permisos de exportación y certificados  de reexportación expedidos  para 
autorizar el comercio de caviar, a más tardar un mes después de su  expedición, para su inclusión en la base de datos del PNUMA- CMCM 
sobre el comercio de caviar; 
 i) las Partes consulten la base de datos del PNUMA-CMCM sobre el  comercio de caviar antes de proceder a expedir certificados d e 
reexportación; 
 j) cuando sea posible, las Partes utilicen el código aduanero completo de ocho dígitos para el  caviar, en lugar del código men os preciso de 
seis dígitos, que incluye también hue vos de otras especi es de peces;  
 k) las Partes apliquen el sistema de etiquetado universal del caviar que figura en los anexos 1 y 2 y las partes importadoras no acepten 
envíos de caviar a menos que cumplan con esas disposiciones; y 
 l) no se mezcle caviar de diferentes  especies en un contenedor primario, sa lvo en el caso del caviar prensado.   
 
Resolución Conf. 12.8 
(Rev. CoP13) 
Examen del comercio 
significativo 
de especímenes de 
especies del apéndice II  "… Encarga a los Comités de Fauna y de Flora, en colaboración co n la secretaría y los especialistas competentes, y en consulta con los Estados del 
área de distribución, que revisen la información biológica, comerc ial y de otro tipo sobre las especies del apéndice II sujetas  a niveles 
significativos de comercio, a fin de determinar los problemas y proponer soluciones respecto de la aplicación de los párrafos 2  a), 3 y 6 a) del 
artículo IV, con arreglo al siguiente procedimiento: … 
Cuando el Comité de Fauna o de  Flora concluya que los párrafos 2 a), 3 ó 6 a) del artículo IV no se aplican correctamente: 
 m) el Comité de Fauna o de Flora, en consulta con la secret aría, formulará recomendaciones sobre las especies restantes. Dicha s 
recomendaciones se dirigirán a los Estados del área de distribución concernidos; 
 n) para las especies de urgente preocupa ción, dichas recomendaciones deben proponer medidas específicas para abordar los probl emas 
relacionados con la aplicación de los párrafos 2 a), 3 ó 6 a) de l artículo IV. Dichas recomendac iones deben esta blecer diferenc ias entre 
las medidas a largo y corto plazo y pueden incluir por ejemplo: 
   i) el establecimiento de procedimientos administrativos, cu pos de exportación prudentes o re stricciones temporales sobre las 
exportaciones de la especi e de que se trate; ... 
 o) para las especies de posible preocupa ción, en dichas recomendaciones debe especificarse la información requerida para permi tir que el 
Comité de Fauna o de Flora determine si la  especie debe incluirse en la categoría de  especie de urgente preocupación o menor 
preocupación. Asimismo, deben especificar me didas provisionales, según proceda, para la reglamentación del comercio. Dichas 
recomendaciones deben establecer diferencias entre las medidas a corto y larg o plazo, por ejemplo: ...  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 67 -    ii) el establecimiento de cupos de exportación prudentes para las especies concernidas como medida provisional; ... 
 s) cuando la secretaría, tras haber consul tado con la Presidencia del Comité de Fauna o de Flora, no esté convencida de que un  Estado del 
área de distribución haya aplicado las recomendaciones formuladas  por el Comité de Fauna o de Fl ora, de conformidad con lo disp uesto 
en los párrafos n) u o), debe recomendar al Comité Permanente la s medidas adecuadas, que pueden incluir, en última instancia, u na 
suspensión del comercio de dicha especie con ese Estado. A tenor del informe de la secretaría, el Comité Permanente tomará una 
decisión sobre las medidas adecuadas y formulará recomendac iones al Estado interesado, o a todas las Partes ... ." 
Resolución Conf. 13.2 
(Rev.CoP14) 
Utilización sostenible de 
la diversidad biológica:  
principios y directrices 
de Addis Abeba "… Insta a las Partes a que: 
 a) hagan uso de los principios y las directrices para la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo igualment e en cuenta 
consideraciones de orden científico, comercial y de observancia determinadas por las circunstan cias nacionales, así como las 
recomendaciones de los Comités de Fauna y de Flora, cuando adop ten procesos relacionados con la inexistencia de consecuencias 
perjudiciales y formulen dictámenes CITES sobre ex tracciones no perjudiciales del medio silvestre; 
… Anexo: Principios y direct rices de Addis Abeba para la utilización sostenible de la diversidad biológica: … 
Principio práctico 3: Las políticas, leyes y reglamentaciones in ternacionales, y nacionales que perturban los mercados, que con tribuyen a la 
degradación de los hábitats o, además de eso, generan incentivos perjudiciales que socavan la conservación y utilización sosten ible de la 
diversidad biológica deben identifi carse y eliminarse o mitigarse …." 
Resolución Conf. 13.4 
(Rev.CoP16) 
Conservación y 
comercio de los 
grandes simios "… Insta a todas las Partes a que: 
 a) aprueben y apliquen una legislación general para proteger a los gran des simios, que incluya: 
  i) la prohibición de todo el comercio internacional con fines primordialmente comerciales, incluso la venta, la exhibición, l a compra, la 
oferta de compra y la adquisición con fines comerciales de espe címenes de grandes simios capturados en el medio silvestre; y 
  ii) sanciones disuasorias encaminadas a el iminar el comercio ilegal de los grandes simios y de sus partes y derivados; … 
Encarga a la secretaría que: 
 a) coopere estrechamente con las Partes y, como miembro de la  Asociación en pro del GRASP, formule y aplique medidas, incluso medidas 
legislativas y coercitivas e iniciativas regionales y subregionales para interrumpir o reducir y, en última instancia, eliminar  el comercio 
ilícito de grandes simios;  
b) trabaje estrechamente con asoc iados al ICCWC para apoyar la aplicación de esta Resolución; 
 c) preste asistencia a los Estados del área de distribución en la aplicación de planes de cons ervación nacionales y regionales  en los casos en 
que éstos comprendan medidas encaminadas a eliminar el comercio ilícito; e 
d) informe al Comité Permanente sobre la aplicación de esta resolución en cada una de sus reuniones ordinarias. 
Insta a la secretaría, al Comité Permanente y al Comité de Fauna a que cooperen estrechamente con el GRASP y determinen y apliq uen otras 
medidas mediante las que la Convención pueda contribuir a la conservación de los grandes simios y a fomentar la sensibilización  del público sobre 
la amenaza que el comercio ilíci to representa para las poblac iones de grandes simios; …" 
Resolución Conf. 13.5 
(Rev. CoP14) 
Establecimiento de 
cupos de exportación 
para trofeos de caza de 
rinoceronte negro  "… La Conferencia de las Partes en la Convención: 
Aprueba el establec imiento de un cupo de exportación an ual de cinco trofeos de caza de machos  adultos de rinoceronte negro de S udáfrica, y 
cinco de Namibia; 
Recomienda que: 
 a) al examinar las solicitudes de permisos para importar trofeos de caza de ri noceronte negro, de conformidad con el párrafo 3  a) del 
artículo III de la Convención y el párrafo b) de la Resolución Conf. 9.21 (Rev. CoP13), la Autori dad Científica del Estado de i mportación 
apruebe la concesión de permisos si ha veri ficado que los trofeos objeto de considerac ión proceden de Estados del área de distr ibución a 
los que se ha concedido un cupo de exportación como parte de un plan y programa nacional de conservación y ordenación del 
rinoceronte negro y se comerciarán de conformidad con las disposiciones de la presente resolución; 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 68 -  b) al examinar las solicitudes de permisos  para importar trofeos de caza de rinocero nte negro, de conformidad con el párrafo 3  c) del 
artículo III de la Convención, la Autoridad Administrativa del Estado de importación se  cerciore de que esos trofeos no se util izarán con 
fines primordialmente comerciales si: 
  i) los trofeos fueron adquiridos por sus propietarios en el pa ís de exportación y se importan como artículos personales que n o se 
venderán en el país de importación; y 
  ii) cada propietario importa únicamente un trofeo en  cualquier año civil (1 de enero a 31 de diciembre); y 
 c) se enmienden los cupos de exportación o se establezcan cupo s de exportación adicionales para  esta especie de conformidad co n la 
Resolución Conf. 9.21 (Rev. CoP13)." 
Resolución Conf. 13.10  
(Rev. CoP14) 
Comercio de especies 
exóticas invasoras "... La [Conferencia de las Partes] en la  Convención recomienda a las Partes que: 
 a) tengan en cuenta los problemas de las especies invasoras al  redactar leyes y reglamentos nacionales sobre el comercio de es pecímenes 
vivos de animales o plantas; 
 b) consulten con la Autoridad Ad ministrativa del país importador  propuesto, siempre que sea posi ble y cuando proceda, al exami nar las 
exportaciones de especies potencialmente invasoras, a fin de  determinar si existen medidas internas para reglamentar esas 
importaciones; y 
 c) examinen las posibilidades de sinergia entre la CITES y el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), y la oportunidad d e una 
cooperación y colaboración adecuadas entre ambas Convenciones sobre la cuestión de la introducción de especies exóticas 
potencialmente invasoras." 
Resolución Conf. 14.4 
Cooperación entre la 
CITES y la OIMT en 
relación con el comercio 
de madera tropical La Conferencia de las Partes en la Convención: 
Acoge con satisfacción la labor de la OIMT en la promoción de mercados transparentes, del comercio de madera tropical procedent e de bosques 
tropicales ordenados sosteniblemente y, en ese contex to, de la observancia de la legislación forestal; 
Alienta a las Partes a que apoyen y faciliten la labor de la OI MT y la CITES para crear mayor capacidad y mejorar la aplicación  de las inclusiones 
de la madera en los apéndices de la CITES;  
Insta a las Partes a apoyar la labor y a cont ribuir a la misma, orientadas por el Comi té de Flora de la CI TES, para desarrollar  las propuestas de 
inclusión apropiadas, basándose en la inform ación científica disponible más idónea, a fi n de garantizar la conservación de las especies de madera 
y velar por que el comercio no amenaza su supervivencia;  
Encarga a la secretaría de la CITES que coopere estrechamente con la secretaría de la OIMT en cuestiones relacionadas con las e species de 
madera tropical amenazadas por el comercio internacional y en la  gestión sostenible de  los bosques que producen madera tropical ; y  
Alienta a todas las Partes, la CITES, la OIMT y otras organizaci ones intergubernamentales pertinentes a promover una mayor obse rvancia de la 
legislación forestal. 
Resolución Conf. 14.6 
(Rev. CoP16)  
Introducción 
procedente del mar La Conferencia de las Partes en la Convención: 
Acuerda que "el medio marino fuera de la jurisdicción de cualqu ier Estado" significa las zonas marinas más allá de las zonas su jetas a la 
soberanía o los derechos soberanos de un Estado compatibles con el derecho internacional, como se refleja en la Convención de l as 
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;  
Acuerda además que:  
 a) cuando cualquier espécimen de una espe cie incluida en los apéndices I o II es capturado en el medio marino fuera de la juri sdicción de 
cualquier Estado por una embarcación regist rada en un Estado y luego se traslada a ese mismo Estado, deben aplicarse las dispos iciones 
del párrafo 5 del artículo III o de los párrafos 6 y 7 del artículo  IV, respectivamente, y debe considerarse que dicho Estado e s el Estado 
de introducción;  
 b) cuando cualquier espécimen de una espe cie incluida en los apéndices I o II es capturado en el medio marino fuera de la juri sdicción de 
cualquier Estado por una embarcación regist rada en un Estado y luego se traslada a un Estado diferente, deben aplicarse las 
disposiciones de los párrafos 2 y 3 del artículo III o de los párra fos 2, 3 y 4 del artículo IV, respectivamente, y debe consid erarse que el  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 69 - Estado donde está registrada la embarcación que capture ese espéci men es el Estado de exportación y que el Estado al que se tra slada 
ese espécimen es el Estado de importación; y … 
Resolución Conf. 14.7 
(Rev. CoP15) 
Gestión de cupos de 
exportación 
establecidos 
nacionalmente La Conferencia de las Partes en la Convención:   
Recomienda que las Partes se basen en las Directrices para la gestión de cupos de exportación establecidos nacionalmente  que figuran en anexo 
a la presente resolución. 
Algunas de estas directrices dicen lo siguiente: 
"2. En el marco de la CITES, un cupo anual de exportación es un límite sobre el número o la cantidad de especímenes de una dete rminada 
especie que pueden exportarse de un país en un periodo de 12 meses. Un cupo anual de exportación no es un objetivo y no es nece sario que el 
cupo se utilice en su totalidad. Se reconoce que hay casos en lo s que es probable que la exportación de especímenes extraídos d el medio silvestre 
ocurra después del año en que se realizó la ex tracción, como sucede co n los trofeos de caza. 
3. Un sistema de cupos de exportación es un instrumento de gest ión que se utiliza para garantizar  que las exportaciones de espe címenes de una 
determinada especie se mantienen a un nivel que no es perjudicial para la población de la especie. El establecimiento de un cup o de exportación 
aconsejado por una Autoridad Científica cump le efectivamente el requisito de la CITES de formular dictámenes sobre extracciones  no perjudiciales 
del medio silvestre para especies del apéndice I o II y, para las especies del apéndice II, con miras a garantizar que la espec ie se mantiene en 
toda su área de distribución a un nivel compatible  con su función en el ecosistema en que ocurre. 
4. Un sistema de cupos de exportación debidamente aplicado pued e constituir una ventaja para cu alquier Parte en la CITES que au torice la 
exportación. Elimina la necesidad de formul ar un dictamen sobre extracciones no perjud iciales del medio silvestre para cada env ío individual de 
especímenes CITES, ofrece una base para cont rolar el comercio y puede facilitar la expedición de permisos de exportación. En el  caso de especies 
cuyas poblaciones sobrepasan las fronteras internacionales, el establecimiento de cupos de expo rtación puede coordinarse a esca la regional, lo 
que es particularmente importante en el caso de especies migratorias. 
5. Debe reconocerse, sin embargo, que hay también otros instrumentos de gestión que pueden ajustarse mejor al contexto biológic o, 
administrativo o de ordenación. En algunos casos, el uso de cupo s puede acarrear un efecto nocivo, en particular si no se ajust an como es debido 
para tener en cuenta las necesidades biológ icas, legales o administrativas cambiantes. Por ejemplo, cuando se ha establecido un  cupo para un 
determinado año, pero la especie se ve af ectada por factores climáticos, como la se quía, puede ejercerse presión para completar  el cupo. 
6. El principio fundamental a tener en cuenta es que el proceso de adopción de decisiones sobre el nivel de las exportaciones s ostenibles debe 
basarse en información científica y la capt ura debe gestionarse de la manera más adec uada. Esto requiere que la aplicación, inc lusive las medidas 
administrativas, legislativ as y de observancia, tengan en cuenta  el contexto normativo y biológico." 
 
Resolución Conf. 15.2  
(Rev. CoP15) 
Exámenes de políticas 
comerciales de especies 
silvestres La Conferencia de las Partes en la Convención: 
"… a) Invita a los países importadores y exportadores a que real icen, a título voluntario, exámenes de las políticas sobre el u so y el comercio 
de especímenes de especies silvestres incluidas en los apéndices de la Convención, teniendo en cuenta cuestiones ambientales, s ociales y 
económicas y los instrumentos de política pertinentes, a fin de facilitar una mejor comprensión de los efectos de las políticas  comerciales 
de especies silvestres sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres; 
 d) Solicita a las Partes que realicen exámenes de políticas comerciales de especies silvestres a título voluntario, que compar tan con otras 
Partes los detalles pertinentes de sus exámenes y las lecciones aprendidas; 
 e) Encarga a la secretaría que facilite el examen de política s comerciales de especies silvestr es, recaudando los fondos neces arios y 
proporcionando la cooperación técnica necesaria, compile la información remitida voluntariamente por las Partes en lo que conci erne a 
sus exámenes de políticas comerciales de especies silvestres y ponga esa información a disposición de otras Partes…"  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 70 - Resolución Conf. 16.3     
Visión Estratégica de la 
CITES: 2008-2020 La Conferencia de las Partes en la Convención: 
"Adopta la Visión Estratégica de la CITES: 2008-2020" 
Se incluye la declaración de misión de la CITES: "Conservar la diversidad biológica y contribuir a su utilización sostenible, v elando por que 
ninguna especie de fauna o flora silvestres se someta o se siga sometiendo a una explotación insostenible debido al comercio in ternacional, 
contribuyendo así a una reducción considerable del índice de pé rdida de biodiversidad y aportando una contribución significativ a para lograr las 
Metas de Aichi para la Diversidad Biológica relevantes". 
Se establecen tres metas con sus correspondientes objetivos: META 1 - VELAR POR EL CUMPLIMIENTO, LA APLICACIÓN Y LA OBSERVANCIA DE LA CONVENCIÓN  META 2 - DISPONER DE LOS MEDIOS Y RECURSOS FINANCIEROS NECESARIOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Y LA APLICACIÓN DE LA 
CONVENCIÓN 
META 3 - CONTRIBUIR A REDUCIR CONSIDERABLEMENTE EL ÍNDICE DE PÉRDIDA DE BIODIVERSIDAD Y LOGRAR LAS METAS Y OBJETIVOS 
PERTINENTES ACORDADOS GLOBALMENTE, ASEGU RÁNDOSE DE QUE LA CITES Y OTROS PROCESOS E INSTRUMENTOS MULTILATERALES SEAN 
COHERENTES Y SE APOYEN MUTUAMENTE 
Objetivo 3.1 Se incrementa la cooperación entre la CITES y los mecanismos financieros internacionales y otras instituciones con exas, a fin de 
apoyar proyectos de conservación y desarrollo  sostenibles relacionados con la CITES, si n que disminuya la financiación para las  
actividades consideradas actualmente prioritarias. 
Objetivo 3.2 Se aumenta la sensibilización sobre el pa pel y el propósito de la CITES en todo el mundo. 
Objetivo 3.3 Se fomenta la cooperación con las organizaciones in ternacionales pertinentes dedicadas al medio ambiente, el comer cio y el 
desarrollo. 
Objetivo 3.4 Se fortalece la contribución de la CITES a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las metas de desarrollo sosten ible establecidas en 
la CMDS, el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica relevante s y 
los resultados pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, velando por que el comercio 
internacional de fauna y flora silvestr es se realice a niveles sostenibles. 
Objetivo 3.5 Las Partes y la secretaría cooperan con otros acue rdos y organizaciones internacionales pertinentes dedicados a lo s recursos 
naturales, según proceda, a fin de aplicar un enfoque coherente y de colaboración a especies que puedan estar en peligro por el  
comercio no sostenible, incluidas las qu e son objeto de explotación comercial. 
Resolución Conf. 16.6 
La CITES y los medios 
de subsistencia La Conferencia de las Partes en la Convención: 
"Recomienda que, al abordar las cuestiones relacionadas con los medios de  subsistencia, las Partes de ben tener en cuenta lo sig uiente: 
En lo que respecta al empoderami ento de las comunidades rurales 
Alienta a las Partes a que trabajen con los principales grupos in teresados para diseñar, aplicar y supervisar estrategias efica ces en relación con la 
aplicación de las inclusiones en los apéndices de la CITES … 
En lo que respecta a las políticas habilitantes  
Invita a las Partes a que inicien o fortalezcan asociaciones de colaboración entre organismos de desarrollo y de conservación l ocales, regionales, 
nacionales o internacionales para potenciar:  a) la ayuda financiera para la conservación de las especies silvestres y para las comunidades rurales; y 
 b) la complementariedad entre su trabajo y la aplicación de la CITES; 
Invita a las Partes a que estudien el uso de marcas registradas de certificación y or igen que se ajusten a las disposiciones de  la CITES; e 
Invita a las instituciones financieras y los organismos de cooperación internacionales a que ayuden a las Partes en la elaborac ión de políticas de 
apoyo y el establecimiento de instituciones a escala regional, nacional y local para remediar los efectos de la aplicación de l as decisiones de 
inclusión en los apéndices de la CITES sobre las comunidades rurales. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 71 - En lo que respecta al cambio de la producción in situ  a la producción ex situ  
Reconoce que: 
 a) la producción ex situ  puede dar lugar a la pérdida de ingresos para las comunidades rurales; 
 b) los incentivos positivos para fomentar los sistemas de produc ción in situ podrían promover be neficios para esas comunidades ; y 
 c) la cooperación entre los países expo rtadores e importadores puede incluir: 
  i) la colaboración con productores y asociaciones comerciales in situ  y ex situ ; y 
  ii) proyectos de conservación y desarrollo." 
Resolución Conf. 16.7 
Dictámenes de 
extracción no 
perjudicial 
 La Conferencia de las Partes en la Convención: 
Recomienda que: 
 a) las Autoridades Científicas tengan en cuenta los siguientes conceptos y principios rectores no vinculantes al examinar si e l comercio 
podría ser perjudicial para la supervivencia de una especie 
  i) un dictamen de extracción no perjudicial de una especie in cluida en los apéndices I y II es el resultado de una evaluación  basada en 
datos científicos que permite verificar si una exportación propue sta es perjudicial para la supervivencia de esa especie o no5; 
  ii) las Autoridades Científicas deberían valorar si la especie se conservaría en  toda su área de distribución en un nivel coh erente con su 
función en los ecosistemas en que prospera; 
  i i i )  a l  f o r m u l a r  u n  d i c t am e n  d e  e x t r a c c i ón  n o  p e r j u d i c i al ,  las Autoridades Científicas deberían  tomar en consideración el vol umen de 
comercio legal e ilegal (conocido, inferido, proyectado, estimado) con relación a la vulnerabilidad de la especie (los factores  
intrínsecos y extrínsecos que aumentan el riesgo de extinción de la especie); 
  iv) las necesidades de datos para determin ar que el comercio no es perjudicial para la supervivencia de la especie deberían s er 
proporcionales a la vulnerabilidad de la especie de que se trate; 
  v) la elaboración de un dictamen de extracción no perjudicial eficaz se basa en una correcta identificación de la especie en cuestión y la 
verificación de que se trata de la expo rtación de especímene s de esa especie; 
  vi) la metodología utilizada para formular el dictamen de extracción no perjudicial debería reflejar el origen y el tipo de e spécimen, de 
manera que, por ejemplo, el método utili zado para formular un dictamen de extracción  no perjudicial para un espécimen que se sa be 
que no es de origen silvestre pueda ser menos riguroso que el utilizado para un espécimen de origen silvestre; 
  vii) la metodología utilizada debería tener la flexibilidad suficiente para permitir el examen de las características específ icas e individuales 
de los diferentes taxa; 
  viii) la puesta en práctica de la gestión adaptable, que incl uye la vigilancia, es una consider ación importante en la elabora ción de un 
dictamen de extracción no perjudicial; 
  ix) el dictamen de extracción no perjudicial se base en metodologías de evaluación de recursos que puedan incluir, sin limita rse a ello, la 
consideración de:  
   A. la biología y las características del ciclo vital de la especie; 
   B. el área de distribución de la especie (histórica y actual); 
   C. la estructura, el estado y las tendencias de la población (en la zona de recolección, a escala nacional e internacional);  
   D. las amenazas; 
   E. los niveles y las pautas de extracción y mortalidad histór icos y actuales de cada especie (por ejemplo, edad, sexo) de to das las 
fuentes combinadas; 
   F. las medidas de gestión actualmente en vigor y propuestas, inclusive estrategias de gestión adaptables y consideración de 
niveles de cumplimiento; 
                                               
5 Al evaluar si una exportación puede ser perjudicial, la sostenib ilidad de toda la extracción suele ser una consideración neces aria.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 72 -    G. la vigilancia de la población; y 
   H. el estado de conservación; y 
  x) entre las fuentes de información que se pueden tener en cuen ta al formular un dictamen de extracción no perjudicial, se in cluya, sin 
limitarse a ello: 
   A. las publicaciones científicas relevantes sobre biología, ci clo vital, distribución y tendenci as de la población de la esp ecie; 
   B. los pormenores de cualquier eval uación de riesgo ecológico realizada; 
   C. los estudios científicos realizados en los lugares de re colección y en los sitios protegid os de la recolección u otros im pactos;  
   D. los conocimientos y la experiencia práctica pertinentes de las comunidades locales y autóctonas; 
   E. las consultas real izadas a expertos pertinentes a escala  local, regional e internacional; y 
   F. la información sobre el comercio nacional e internacional como la que existe, por ejemplo, en la base de datos sobre el 
comercio de la CITES mantenida por el Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial (PNUMA-CMCM), las publicaciones 
sobre el comercio, los conocimien tos locales sobre el comercio y las investigacio nes sobre las ventas en los mercados o a travé s 
de Internet; y 
 b) las Autoridades Científicas tengan en cuenta, como referencia , al formular los dictámenes de extracción no perjudicial, la información 
incluida en el anexo al documento AC26/PC20  Doc. 8.4 y cualquier actuali zación posterior disponible en el sitio web de la CITES6; 
Resolución Conf. 16.8 
Frecuentes 
movimientos 
transfronterizos no 
comerciales de 
instrumentos musicales La Conferencia de las Partes en la Convención: 
Recomienda que para el movimiento transfro nterizo no comercial de instrumentos musicales derivados de especies incluidas en los  apéndices de 
la CITES, distintos de los especímenes del apéndice I adquiridos  después de que las especies se incluyeran en los apéndices: 
 a) las Partes expidan un certificado de instrumento musical para un instrumento musical propiedad privada preconvención del ap éndice I, II 
o III o un instrumento musical de propiedad privada que contenga especímenes de especies del apéndice II o III adquiridos despu és de 
la fecha efectiva de inclusión ("artículos personales"), para facilitar el frecuente movimiento transfronterizo no comercial de  instrumentos 
musicales, incluyendo, sin limitarse a ello, la utilización personal, actuación, exposición o competición; 
Resolución Conf. 16.10 
Aplicación de la 
Convención a los taxa 
que producen madera 
de agar La Conferencia de las Partes en la Convención: 
En lo que respecta a la gestión y el control del comercio  
Alienta a los Estados del área de distribución a que establezcan un sistema de registro para los árboles que producen madera de  agar 
reproducidos artificialmente;  
Recomienda que los países de exportación establezcan un sistema de registro de los exportadores qu e exportan aceite de madera d e agar puro o 
mezclado. Los países exportadores deberían comunicar a la secretaría muestras de las etiquetas utilizadas y una lista de los ex portadores 
pertinentes. A continuación, esa información debería se r comunicada a las Partes mediante una notificación;  
 
                                               
6 Véase: http:// www.cites.org/esp/prog/ndf/index.php.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 73 - Los sistemas de cupos en la CITES  
18.  En el contexto de la CITES los cupos de exportación son, simplemente, el número máximo de especímenes que se pueden export ar de un país en un 
período de 12 meses [cf. Resolución Conf. 14.7 (Rev. CoP15)]. Los cupos de exportación se derivan de cuatro fuentes (véase la N otificación Nº 2008/053, 
de 22 de agosto de 2008): a) cupos nacionales de exportación establecidos voluntariamente, b) cupos de exportación recomendados  por la Conferencia de las 
Partes, el Comité Permanente, el Comité de Fauna o el Comité de F l o r a ,  c )  c u p o s  d e  e x p o r t a c i ó n  p a r a  e l  m a r f i l  d e  e l e f a n t e  n o  t r abajado, sometidos en 
cumplimiento de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16) y d) cupos de captura y exportación de Acipenseriformes establecidos de conformidad con la 
Resolución Conf. 12.7 (Rev. CoP16). Los cupos, y en menor escala otras formas de instrumentos relativos a la gestión de captura s y exportaciones, se han 
utilizado en la CITES para regular la cantidad de especímenes de especies CITES que entren en el comercio internacional. Esos c upos se han establecido 
mediante un conjunto de procedimientos distintos. Los cupos de expo rtación de la CITES deberán ser, y en muchos casos son, el r esultado de: 
- programas nacionales de conservación eficaces elaborados para evitar las capturas insostenibles de poblaciones silvestres; y  
- una determinación de las Autoridades Científicas de la CITES, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo I II [especies incluidas 
en el apéndice I] y en el párrafo 2 a) del artículo IV [especie s incluidas en el apéndice II], de la Convención, de que el núme ro de especímenes que 
pueden exportarse como parte de un cupo no será perjudicial para la supervivencia de esa especie. 
19.  Los cupos de la CITES han sido una medida significativa de conservación para poner coto al comercio insostenible de especi es incluidas en el apéndice II 
(y, por lo tanto, la transferencia de esas especies al apéndice I), pero también ayudan a los países a regular el comercio y ma ntener el acceso a los mercados 
en situaciones en que el comercio internacional proporciona estímulos positivos a la conservación. 
- Cupos de exportación nacionales voluntarios 
20.  Muchas Partes mantienen la práctica de establecer cupos anuales de exportación de manera voluntaria para una o más especie s del apéndice II y/o para 
especies del apéndice III a fin de regular las exportaciones de esas especies (véase el sitio Web de la CITES). Los principales  objetivos de esos cupos de 
exportación parecen ser: 
- establecer en un nivel sostenible un límite a las exportaciones anuales, o dentro de la capacidad anual de producción de los es tablecimientos de cría 
en cautividad; 
- anunciar el nivel de exportaciones que se pretende tanto a los productores nacionales como a los importadores con el objeto de facilitar el 
comercio; 
- establecer una base para adjudicar las cantidades anuales concedidas a cada exportador. 
En junio de 2007, la Conferencia de las Partes adoptó la Resoluci ón Conf. 14.7 relativa a las directrices para la gestión de cu pos de exportación establecidos 
nacionalmente, en la que se enumeran varios principios generales sobre el establecimiento y la gestión de dichos cupos anuales de exportación. La Resolución 
fue revisada posteriormente por la Conferencia de las Part es en marzo de 2010 [Resolución Conf. 14.7 (Rev. CoP15)]. 
- Cupos establecidos por la Conferencia de las Partes o el Comité Permanente  
21.  En reuniones anteriores, la Conferencia de las Partes en la  CITES estableció cupos para los trofeos de caza y otros especí menes de varias especies, 
incluidas las especies que figuran en el apéndice I, ya fuera medi ante la adopción de resoluciones (por ejemplo, la Resolución Conf. 10.14 (Rev. CoP16) relativa  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 74 - al leopardo, la Resolución Conf. 10.15 (Rev. CoP14) referida al markhor y la Resolución Conf. 13.5 (Rev. CoP14) relativa al rin oceronte negro), o bien mediante 
la enmienda de los apéndices a fin de incluir anotaciones al listado de especies que se refieren a los cupos fijados para esas especies (por ejemplo, la anotación 
relativa al Crocodylus niloticus  por la que se establece un cupo para la población de cocodrilos  de la República Unida de Tanzanía, o la anotación por la que s e 
establece un cupo cero para determinados especímenes de Geochelone sulcata ). Esos cupos sólo pueden modificarse si la Conferencia de las Partes adopta por 
una mayoría de dos tercios la propuesta de enmienda de un listado o de una resolución (a menos que la Conferencia de las Partes  haya decidido que un cupo 
se aplicará únicamente por un período específico). Las propuestas de modificación de los cupos especificados en los apéndices d eben presentarse de acuerdo 
con lo establecido en la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP16) y con arreglo a las disposiciones del artículo XV.  
Los cupos de exportación en muchos casos se han recomendado median te el examen del comercio significativo, o como resultado de él, efectuada de 
conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf. 12.8 (Rev. CoP 13) o en resoluciones anteriores. En esos casos, el Comité de  Fauna y el Comité de Flora, 
mediante su examen del comercio de especies seleccionadas sobre las que existe preocupación acerca de la sostenibilidad de las exportaciones, formulan 
recomendaciones a las Partes para realizar evaluaciones de la situación, aplicar procedimientos de gestión y establecer cupos d e exportación prudentes. En 
casos de incumplimiento, el Comité Permanente tomará una decisi ón sobre las medidas adecuadas y formulará recomendaciones al Es tado interesado, o a 
todas las Partes. Dichas recomendaciones pueden incluir el establ ecimiento de cupos o la suspensión de importaciones con respec to a especímenes incluidos en 
los apéndices (véase, por ejemplo, la Notificación Nº 2013/013, de 2 de mayo de 2013).  - Cupos presentados o establecidos de conformidad con las Resol uciones Conf. 10.10 (Rev. CoP16)  y Conf. 12.7 (Rev. CoP16) 
22.  También se establecen cupos de exportación con respecto al comercio de especies concretas, por ejemplo, especímenes de ele fantes (Resolución 
Conf. 10.10 Rev. CoP14) y esturiones y peces espátula (Resolución Conf. 12.7 Rev. CoP16). Estos cupos son establecidos por los Estados miembros de 
conformidad con dichas Resoluciones. 
2.4  CCRVMA 
23.  La Convención no contiene disposiciones comerciales pero, po r ejemplo, se han adoptado disposiciones relacionadas con el c omercio en las siguientes 
medidas de conservación que son vinculantes para las Partes contratantes: 
10-02 (2008) 
Obligaciones de las 
Partes contratantes  
con respecto a las 
licencias y a la 
inspección de los barcos 
de su pabellón que 
operan  
en el Área de la 
Convención "1. Toda Parte contratante prohibirá la pesca a los barcos de su pabellón en el Área de  la Convención excepto cuando se realiza  conforme a una 
licencia emitida por la Parte contratante. Dicha licencia deberá  estipular las zonas, especies y épocas específicas en las que se autoriza la pesca 
así como los demás requisitos pertinentes, a fin de hacer efecti vas las medidas de conservación de la CCRVMA y las disposicione s de la 
Convención … ." 
 Se prescribe que una Parte contratante ha de prohibir a los barcos de su pabellón pescar  en el área de la Convención a menos qu e dispongan 
de una licencia o autorización para hacerlo. La licencia deberá  llevarse a bordo y debe incluir las condiciones de notificación  oportuna de la 
salida, entrada y movimientos entre subáreas o divisiones, el en vío de los datos de captura y la  operación de un sistema VMS a bordo del 
barco. Toda infracción de estas condicione s descubierta en el momento del arribo a pu erto, de la partida o durante una inspecci ón en el área 
de la Convención en la zona de altura (véase infra IV. Mecanismo para casos de incumplimiento), o cuando proceda, en una zona Económica 
Exclusiva, deberá investigarse a fin de aplicar las sancio nes apropiadas de conformidad con la legislación nacional.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 75 - 10-05 (2009) 
Sistema de 
Documentación de 
Captura para 
Dissostichus  spp. 
Merluza negra "… 2. Toda Parte contratante ha rá gestiones para identificar el  origen de las especies de Dissostichus  importadas o exportadas de su territorio, 
y para determinar si estas especi es, capturadas en el Área de la Convención e importadas o exportadas de ese territorio, fueron  extraídas de 
manera compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA. 
3. Toda Parte contratante exigirá que cada uno de sus capitanes o representantes autorizados de los barcos de su pabellón con l icencia para 
pescar Dissostichus eleginoides  o Dissostichus mawsoni  o ambas especies, llene un documento de captura de Dissostichus  (DCD) con respecto a 
la captura desembarcada o transbordada, cada vez que dese mbarque o transborde un cargamento de estas especies. 
4. Toda Parte contratante exig irá que cada desembarque de Dissostichus  spp. En sus puertos y cada transbor do de dichas especies a sus barcos 
vaya acompañado de un DCD cumplimentado ... 
5. De conformidad con sus leyes y reglamentos, cada Parte contra tante requerirá que los barcos de su pabellón que planean recol ectar 
Dissostichus  spp., en particular en zonas de altura fuera del Área de la Convención, cuenten con la debida autorización para dicha activida d. Cada 
Parte contratante proporcionar á formularios del CDC a cada uno de los ba rcos de su pabellón autorizados a pescar Dissostichus  spp. Y sólo a 
dichos barcos. 
6. Las partes no contratantes que deseen cooperar con la CCRVMA participando en este sistema, pueden expedir formularios del CD C, de 
conformidad con los procedimientos  especificados en el párrafo 7 y el anexo 10-05/ C, a cualquier barco de su pabellón que proye cte pescar 
Dissostichus spp. … 
 10. Toda Parte contratante exigirá que cada cargamento de especies Dissostichus  importado o exportado de su te rritorio vaya acompañado del (o 
de los) DCD y, cuando proceda, el ce rtificado o certificados de reexportació n que den cuenta de todas las especies Dissostichus  que formen parte 
del cargamento … ." 
 Esta Medida de Conservación se adoptó en noviembre de 1999 y entró en vigor el 7 de mayo de 2000. En la medida se establece el sistema 
de documentación de captura por el que se controlan lo s desembarques y el flujo co mercial de merluza negra ( Dissostichus  spp.) capturada 
en el área de la Convención y, cuando sea posible, en las aguas adyacentes. 
 En las Medidas de Conservación 10-06 (2006) y 10-07 (2006) (véase infra: IV. Mecanismo para casos de incumplimiento y VI. Disposiciones 
relativas a los países que no so n partes) figuran otras medidas relacionadas con el comercio. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 76 - 2.5  Protocolo de Montreal  
Disposiciones del Protocolo 
Artículo 2 
Medidas de control "… 5. Toda Parte podrá, por uno o más períodos de control, tran sferir a otra Parte cualquier proporción del nivel calculado de su producción 
establecido en los artículos 2A a 2F y en el artículo 2H, siempr e que el total de todos los niveles calculados de producción de  las Partes interesadas 
con respecto a cada grupo de sustancias controladas no supere lo s límites de producción establecidos en esos artículos para ese  grupo. Cada una 
de las Partes interesadas deberá notificar a la secretaría esas  transferencias de producción, especificando las condiciones de la transferencia y el 
período a que se aplica.  
5bis. Toda Parte que no opere al amparo del pá rrafo 1 del artículo 5 podrá, por uno o más períodos de control, transferir a otra de  esas Partes 
cualquier proporción de su nivel calculado de consumo establecido en el artículo 2F, siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias 
controladas que figuran en el grupo I del anexo A de la Parte que transfiera la proporción de su nivel calculado de consumo no haya superado 
0,25 kg per cápita en 1989 y que el total combinado de niveles calculados de consumo de las Partes interesadas no supere los lí mites de consumo 
establecidos en el artículo 2F. Cada una de  las Partes interesadas deberá notificar a la secretaría esas transferencias de cons umo, especificando las 
condiciones de la transferencia y el período a que se aplica.  
6. Toda Parte que no opere al amparo del artículo 5, que antes de l 16 de septiembre de 1987 haya emprendido o contratado la con strucción de 
instalaciones para la producción de sustancias controladas que fi guran en el anexo A o en el anexo B, podrá, cuando esta constr ucción haya sido 
prevista en la legislación nacional con anterioridad al 1º de enero de 1987, añadir la producción de esas instalaciones a su pr oducción de 1986 de 
esas sustancias a fin de determ inar su nivel calculado de producción correspondiente a 1986, siempre que esas instalaciones se hayan terminado 
antes del 31 de diciembre de 1990 y que esa producción no eleve su  nivel anual calculado de consumo de las sustancias controlad as por encima de 
0,5 kg per cápita. 
7. Toda transferencia de producción hecha de conformidad con el párrafo 5 o toda adic ión de producción hecha de conformidad con  el párrafo 6 se 
notificará a la secretaría a más tardar en el moment o en que se realice la transferencia o la adición. 
 8. a) Las Partes que sean Estados miembros de una organización  de integración económica regional, según la definición del párra fo 6 del 
artículo 1 del Convenio, podrán acordar qu e cumplirán conjuntamente las obligaciones re lativas al consumo de conformidad con el  presente 
artículo y con los artículos 2A a 2I siempre que su nivel total calculado y combinado de consumo no supere los niveles establec idos en el 
presente artículo y en los artículos 2A a 2I. 
 b) Las Partes en un acuerdo de esa naturaleza comunicarán a la secretaría las condiciones del acuerdo antes de la fecha de la reducción del 
consumo de que trate el acuerdo. 
 c) Dicho acuerdo surtirá efecto únicamente si todos los Estados miembros de la organización de integración económica regional y la 
organización interesada son Partes en el Protocolo y han notificado a la secretaría su modalidad de aplicación.  
 9. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas de conformida d con lo dispuesto en el artículo 6, las Partes podrán decidir:  
  i) si deben ajustarse los valores estimados del potencial de agotamiento del ozono que se indican en el anexo A, el anexo B, el anexo C 
y/o el anexo E y, de ser así, cuáles serían esos ajustes; y 
  ii) si deben hacerse otros ajustes y reducciones de la producci ón o el consumo de las sustancias controladas y, de ser así, c uál debe ser el 
alcance, la cantidad y el calendario de esos ajustes y reducciones. 
 b) La secretaría notificará a las Partes las propuestas relati vas a esos ajustes al menos seis meses antes de la reunión de la s Partes en la que 
se proponga su adopción. 
  c) Al adoptar esas decisiones, las Partes  harán cuanto esté a su alcance para llegar a un acuerdo por consenso. Si, a pesar de  haberse hecho 
todo lo posible por llegar a un consenso, no se ha llegado a un acuerdo, esas decisiones  s e  a d o p t a r á n ,  e n  ú l t i m a  i n s t a n c i a ,  p o r  una 
mayoría de dos tercios de las Partes presen tes y votantes que representen una mayoría de  las Partes que operen al amparo del pá rrafo 1 
del artículo 5 presentes y votantes y una ma yoría de las Partes que no operan al amparo de esa disposición presentes y votantes .  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 77 -   d) Las decisiones, que serán obligatorias para todas las Partes , serán comunicadas inmediatamente a las Partes por el Deposita rio. A menos 
que se disponga otra cosa en las decisiones, éstas entrarán en vigor una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha en l a cual el 
Depositario haya remitido la comunicación. 
10. Sobre la base de las evaluaciones efectuadas según lo dispue sto en el artículo 6 del presente Protocolo y de conformidad co n el procedimiento 
establecido en el artículo 9 del Convenio, las Partes pueden decidir: 
 a) si deben añadirse o suprimirse sustancias en los anexos del presente Protocolo y, de ser así, cuáles son esas sustancias; y  
 b) el mecanismo, el alcance y el calendario de las medi das de control que habría que aplicar a esas sustancias;  
11. No obstante lo previsto en este artículo y en los artículo s 2A a 2I, las Partes podrán tomar medidas más estrictas que las que se contemplan en 
el presente artículo y en los artículos 2A a 2I." 
Artículos 2A a 2I  En los artículos 2A a 2I se proporciona una orientación específica  relativa a las medidas de control de CFC, halones, otros CFC  completamente 
halogenados, tetracloruro de carbono, met ilcloroformo, hidrofluorocarbonos, hidrobro mofluorocarbonos, metilbromuro y bromocloro metano.  
Artículo 4 
Control del comercio 
con Estados que no 
sean partes en el 
Protocolo "1 Al 1º de enero de 1990, toda Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas qu e figuran en el anexo A proceden te de cualquier 
Estado que no sea parte en el presente Protocolo. … 
2. A partir del 1º de enero de 1993, toda  Parte prohibirá la importación de las sustancias controladas que figuran en el anexo A a los Estados que 
no sean partes en el presente Protocolo. … 
3. Antes del 1º de enero de 1992, las Partes prepararán, de conf ormidad con los procedimientos esta blecidos en el artículo 10 d el Convenio, un 
anexo con una lista de los productos que contengan sustancias cont roladas que figuran en el anexo A. Las Partes que no hayan pr esentado 
objeciones al anexo de conformidad con esos  procedimientos prohibirán, en  el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de l anexo, la 
importación de dichos produc tos procedente de todo Estado que no sea parte en el presente Protocolo. … 
4. Antes del 1º de enero de 1994, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la importación de productos el aborados con 
sustancias controladas que figuran en el anexo A, pero que no co ntengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean par tes en el 
presente Protocolo. Si lo consideran factible, las Partes elaborarán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 10 del 
Convenio, un anexo con una lista de tales pr oductos. Las Partes que no hayan presentado  objeciones al anexo de conformidad con esos 
procedimientos prohibirán o restringirán, en  el plazo de un año a partir de la entrad a en vigor del anexo, la importación de di chos productos 
procedente de todo Estado que no se a parte en el presente Protocolo. … 
5. Toda Parte se compromete a desalentar de la manera más efec tiva posible la exportación a cual quier Estado que no sea parte e n el presente 
Protocolo de tecnología para la producción y la utilización de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C y E. 
6. Las Partes se abstendrán de conceder nuevas subvenciones, ay uda, créditos, garantías o programas de seguros para la exportac ión a Estados 
que no sean partes en este Protocolo de productos, equipo, fábr icas o tecnologías que pudieran facilitar la producción de susta ncias controladas que 
figuran en los anexos A, B, C y E. 
7. Las disposiciones de los párrafos 5 y 6 no se aplicarán a prod uctos, equipo, fábricas o tecnologías que mejoren el confinami ento, la 
recuperación, el reciclado o la destrucción de sustancias contro ladas, que fomenten el desarrollo de sustancias sustitutivas o que de algún modo 
contribuyan a la reducción de las emisiones de sustancias  controladas que figuran en los anexos A, B, C y E. 
8. No obstante lo dispuesto en este artículo, podrán permitirse las importaciones mencionadas en los párrafos 1 a 4 ter del presente artículo, de y 
a cualquier Estado que no sea parte en este Protocolo si en una reunión de las Partes se determ ina que ese Estado cumple cabalm ente lo dispuesto 
en los artículos 2, 2A a 2I y el presente artículo y ha presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artículo 7. 
9. A los efectos del presente artículo, la expresión 'Estado que no sea parte en este Protocolo' incluirá, por lo que respecta a cualquier sustancia 
controlada, a todo Estado u organización de  integración económica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes la s medidas de 
control vigentes en relación con dicha sustancia. 
10. Las Partes determinarán, a más tardar el 1º de enero de 1996, si procede enmendar el presente Protocolo con objeto de aplic ar las medidas 
previstas en el presente artículo al comercio de sustancias co ntroladas que figuran en el grupo I del anexo C y en el anexo E c on Estados que no 
sean partes en el Protocolo."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 78 -  El artículo 4  estipula medidas destinadas a los Estados que no sean partes en el Protocolo. Las medidas comerciales que figuran en el 
artículo 4 son las siguientes: 
 a) Control del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono con los Estados que no sean partes:    i) sustancias que figuran en el anexo A (principalmente CFC y halones): se prohíbe la importación procedente de Estados que n o sean 
partes a partir de enero de 1990; las exportaciones se prohíben a partir de enero de 1993; 
  ii) sustancias que figuran en el anexo B (tetracloruro de ca rbono, metilcloroformo y otros CF C): prohibidas la importación y la exportación 
desde agosto de 1993 para los Estados que no eran Partes en la Enmienda de Londres; 
  iii) anexo C – Grupo II (hidrobromofluorocarbonos – HBFC): prohibidas la importación y la exportación desde junio de 1995 a l os Estados 
que no eran Partes en la Enmienda de Copenhague (1992); 
  iv) anexo C – Grupo I (HCFC): prohibidas las importaciones y exportaciones a los Estados que no eran Partes en la Enmienda de  
Beijing (1999) a partir del 1º de enero de 2004. También se prohibió el comercio de HCFC con los países que no hubieran ratific ado 
aún la Enmienda de Copenhague (1992), por la que se introdujo la  supresión del HCFC. La prohibición del comercio no se aplicará  a 
todos los países en desarrollo que operen al  amparo del párrafo 1 del artículo 5 cuando  comercien HCFC entre sí hasta el 1º de enero 
de 2013.  
  v) anexo C – Grupo III (bromoclorometano): prohibidas las importaciones y exportacione s de los Estados que no eran Partes en la 
Enmienda de Beijing (1999) después de febrero de 2003;  
  vi) sustancias que figuran en el anexo E (metilbromuro): prohibidas las importaciones y exportaciones a partir de noviembre d e 2002 de 
los Estados que no son partes de la Enmienda de Montreal (1997). 
 b) Control del comercio de sust ancias que agotan la capa de ozono con los Estado s que no sean partes: a partir de mayo de 1992 , prohibida 
la importación de productos (enumerados en el anexo D)  que contengan sustancias que figuran en el anexo A. 
 c) Exportaciones de tecnología que facilita la producción de sustancias controladas: se desalienta a las Partes "de la manera más efectiva 
posible" de la exportació n de tecnología que facilita la producción de sust ancias controladas; sin embargo, hay excepciones par a los HCFC 
y para equipos y tecnologías destinados al reciclado de sustancias controladas. 
Artículo 4A 
Control del comercio  
con Estados que sean 
Partes en el Protocolo "1. En el caso en que, transcurrida la fecha que le sea aplica ble para la supresión de una sustancia controlada, una Parte no h aya podido, pese a 
haber adoptado todas las medidas posibles pa ra cumplir sus obligaciones derivadas del Pr otocolo, eliminar la  producción de esa sustancia para el 
consumo interno con destino a usos distintos de los convenidos por las Partes como esenciales, esa Parte prohibirá la exportaci ón de cantidades 
usadas, recicladas y regeneradas de  esa sustancia, para cualquier fin que no sea su destrucción. 
2. El párrafo 1 del presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio y en el procedim iento relativo al 
incumplimiento elaborado en virtud del artículo 8 del Protocolo."  
Artículo 4B 
Sistema de licencias "1. Las Partes establecerán y pondrán en práctica, para el 1º de enero de 2000 o en el plazo de tres meses a partir de la entra da en vigor del 
presente artículo para cada una de ellas,  un sistema de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias controladas nuevas, 
usadas, recicladas y rege neradas enumeradas en los anexos A, B, C y E. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, si una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artí culo 5 decide que no 
está en condiciones de establecer y poner en práctica un sistem a para la concesión de licencias para la importación y exportaci ón de sustancias 
controladas enumeradas en los anexos C y E, podrá posponer la adop ción de esas medidas hasta el 1º  de enero de 2005 y el 1º de enero de 2002, 
respectivamente. 
3. En el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan su sistema de licencias, las Partes informarán a la secret aría del 
establecimiento y el funcionamiento de dicho sistema. 
4. La secretaría preparará y distribuirá pe riódicamente a todas las Partes una lista de  las Partes que le hayan informado de su  sistema de licencias 
y remitirá esa información al Comité de Ap licación para su examen y la elaboración de  recomendaciones apropiadas para las Parte s." 
 Muchas Partes ya han puesto en vigor sistemas de licencias con el fin de cumplir los controles de consumo y producción de susta ncias 
c o n t r o l a d a s .  L a  p r e s c r i p c i ó n  r e l a t i v a  a  l a s  l i c e n c i a s  e s  v i n c u l a n t e  d e s d e  n o v i e m b r e  d e  1 9 9 9 .  A l  3 1  d e  a g o s t o  d e  2 0 1 3 ,  1 9 2  P a r t e s en la  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 79 - Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y 3 Partes en el Protocolo de Montreal que aún no han ratificado la Enmienda de Montreal ya 
habían establecido sistemas de licencias aplicables a las sustancias controladas. En la Decisión XXII/14  de la Vigesimosegunda Reunión de 
las Partes se insta a las cinco Partes en la Enmienda de Montreal  y las tres Partes en el Protocolo de Montreal que aún no han aplicado un 
sistema de licencias de importación y de exportación a hacerlo con urgencia. 
 
Decisiones de las Reuniones de las Partes 
24.  En las Reuniones de las Partes en el Protocolo de Mont real se han adoptado, por ejemplo, las siguientes decisiones: 
Quinta Reunión  
de las Partes 
Bangkok, 1993  En la Quinta Reunión de las Partes se decidió que no era viable prohibir o restringir la importación de productos elaborados co n sustancias que 
figuran en el anexo A pero que no las contienen (CFC y halones) (Decisión V/17) .  
Novena Reunión  
de las Partes 
Montreal, 1997  Mediante la Enmienda de Montreal, la Novena Reunión de las Part es introdujo, entre otras cosas, controles comerciales para el m etilbromuro 
(anexo E) con los países que no sean partes: 
 - Desde noviembre de 2000, cada Parte prohibirá la importación, y después de noviembre de 2000 la exportación, de metilbromuro  
procedente de cualquier Estado que no se a parte en la Enmienda de Montreal.  
 - Se insta a las Partes a no exportar a los Estados que no sean  partes tecnología para la producción o utilización de metilbro muro.  
 - Cada Parte se abstendrá de proporcionar cualquier asistencia para la exportación a Estados que no sean pa rtes de equipo o te cnología que 
podría facilitar la producción de metilbromuro. 
Decimocuarta Reunión 
de las Partes 
Roma, 2002  La 14ª Reunión de las Partes adoptó dos decisiones relacionadas con el comercio: 
 - La Decisión XIV/7  – Vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono (SAO) y prevención del comercio ilícito de 
sustancias que agotan la capa de ozono, entre otras cosas, alienta a todas las Partes a que intercambien información e intensif iquen los 
esfuerzos conjuntos encaminados a perfeccionar los medios para id entificar las SAO y prevenir el comercio ilícito de SAO. Ademá s, la 
decisión también invita a las Partes a que comuniquen a la secretaría del Ozono los casos plenamente probados de comercio ilíci to de 
sustancias que agotan la capa de ozono, y también se pide a la secretaría que recopi le esa información y la distribuya a todas las Partes.  
  - La Decisión XIV/36 , Informes sobre el establecimiento de un sistema de licencia s, toma nota de las Partes que han establecido sistemas 
de licencia y alienta a las Partes que aún no lo han hecho a qu e establezcan sistema de licencia s de importación y exportación de 
sustancias que agotan la capa de ozono.  
 En la 14ª Reunión de las Partes también se adoptó la Decisión XIV/11 , relativa a la relación entre el Protocolo de Montreal y la Organización 
Mundial del Comercio:  
"1. Pedir a la secretaría del Ozono que informe a las Partes en el  Protocolo de Montreal sobre cu alesquiera reuniones de la Org anización Mundial 
del Comercio a las que asista y de cualesquiera contactos sustan tivos con la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio  y las secretarías de 
sus comités; 
2. Pedir a la secretaría que siga de cerca el desarrollo de las negociacio nes del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC  en período 
extraordinario de sesiones e in forme a las Partes al respecto; 
3. Pedir asimismo a la secretaría del Ozono que, en coordinación  con la secretaría del Fondo Multilateral, cuando se le solicit e prestar 
asesoramiento experto a la OMC sobre las di sposiciones del Protocolo de Montreal rela tivas al comercio y sobre las actividades del Fondo 
Multilateral, consulte con las Partes en el Protocolo de Montre al y los miembros del Comité Ej ecutivo antes de brindar ese ases oramiento. Si se 
solicita a la secretaría del Ozono interpretaciones de las disp osiciones del Protocolo relativas al comercio, la secretaría deb erá remitir ese asunto a 
las Partes antes de brin dar ese asesoramiento."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 80 - Decimoquinta Reunión 
de las Partes 
Nairobi, 2003  La Decisión XV/20 sobre el informe sobre el sistema de licencias, toma nota del informe de situación de las Partes que han establecido 
sistemas de licencia e insta a todas las Partes que aún no haya n aplicado un sistema de licencias de importación y de exportaci ón para las 
sustancias que agotan el ozono a que lo hagan.  
Decimosexta Reunión 
 de las Partes 
Praga, 2004  En la 16ª Reunión de las Partes se adoptaron cinco decisiones relacionadas con el comercio: 
 -  La Decisión XVI/7 sobre el  comercio en productos básicos y de otro tipo tratados con metilbromuro  invita a las Partes en el Protocolo de 
Montreal a que, con sujeción a los derechos y obligaciones que les incumban en virtud de este ac uerdo y de otros acuerdos inter nacionales, 
no restrinjan el comercio en productos básicos o de otro tipo provenientes de Partes que hayan ratificado las disposiciones del  Protocolo de 
Montreal relativas al metilbromuro y que, en los demás aspectos, cumplen las obligaciones del Protocolo de Montreal, sólo porqu e esos 
productos hayan sido tratados co n metilbromuro, o porque los productos básicos se  hayan producido o cultivado en suelos tratado s con 
metilbromuro.  
 - La Decisión XVI/11 sobre la  coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas  en relación con las aplicaciones de cuarentena y 
previas al envío entre otras cosas alienta a las Partes importador as a considerar aceptar embalajes de madera tratados con méto dos 
alternativos al metilbromuro, conforme a la norma Nº 15  de las normas internacionales para medidas fitosanitarias de la CIPF. 
 - La Decisión XVI/32 sobre el establecimiento de sistemas de licencias con arreglo al artículo 4B del Protocolo de Montreal entre otras 
cosas alienta a las Partes a que establezcan sistemas de conces ión de licencias para la importación y la exportación de SAO. 
 - La Decisión XVI/33  sobre el comercio ilícito de SAO  tomó nota de la necesidad de coordinar la s medidas adoptadas por las Partes a nivel 
nacional e internacional para suprimir el comercio ilícito de SAO y solicitó un proyecto de mandato para un estudio de viabilid ad de la 
elaboración de un sistema de vigilancia del comercio de SAO. 
 De conformidad con esta Decisión, en 2005 se organizó un taller de expertos para desarrollar ideas concretas y un marco concept ual de 
cooperación a fin de hacer frente al comercio ilícito de SAO. 
 - La  Decisión XVI/34  sobre la cooperación entre la secretaría del Protocolo de Montreal y otros convenios y convenciones y organizaciones 
internacionales conexos solicitó a la secret aría que estrechase su cooperación con la OMC, entre otros, y que siguiese de cerca  la evolución 
de los acontecimientos en la OMC e informase sobre dicha evolución. 
Decimoséptima Reunión 
de las Partes  
Dakar, 2005  En la 17ª Reunión de las Partes se adoptaron va rias decisiones relacionadas con el comercio: 
- La  Decisión XVII/16 sobre prevención del comercio ilícito de sustancias cont roladas que agotan el ozono aprobó el mandato para un 
estudio sobre la viabilidad del es tablecimiento de un sistema de vigilancia de la circulación transfronteriza entre las Partes de sustancias 
controladas que agotan el ozono (Este estudio de viabilidad se publicó en septiembre de 2006 y puede consultarse en la siguient e dirección 
http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/18mop/ODS-Tracking-Se ptember-2006-1.pdf). Además, en la Decisión se instó a todas 
las Partes, incluidas las organizaciones de integración económic a regional, a que cumplieran plenamente las obligaciones contra ídas en 
virtud del artículo 4B del Protocolo de Mont real, en particular respecto de los sistem as de concesión de licencias para el cont rol de las 
importaciones, exportaciones y reexportacione s (las exportaciones de sustancias previa mente importadas). La  Decisión también pr opuso 
considerar la posibilidad de establecer me didas de control adicionales con respecto al  uso de sustancias controladas que agotan  el ozono 
que se utilicen en sectores específicos o en aplicaciones específicas. 
- La  Decisión XVII/23 sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licenci as en el marco del artículo 4B del Protocolo tomó nota 
de que 107 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Mo ntreal y que 37 Partes en el Protocolo de Montreal que todavía no han 
ratificado la Enmienda de Montreal también ya habían establecid o sistemas de concesión de licencias para las sustancias que ago tan el 
ozono. La Decisión alentó a todas las demás Partes en la Enmien da de Montreal que no los hubie ran establecido todavía, a que lo  hicieran 
con carácter de urgencia. 
- La  Decisión XVII/25 sobre incumplimiento tomó nota del incumplimiento del Protocolo de Montreal por Armenia (excedía el nivel máximo 
de consumo autorizado del metilbromuro de la Parte); y avisó de que, en caso de qu e Armenia no retornase a una situación de 
cumplimiento a su debido tiempo, la Reunión de las Partes cons iderará la posibilidad de adopta r medidas que podrían incluir vel ar por que 
se ponga fin al suministro del metilbromuro "para que las Partes exportadoras no  contribuyan a que se perpetúe una situación de  
incumplimiento". 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 81 - - La  Decisión XVII/26 sobre incumplimiento  tomó nota de que Azerbaiyán no ha hecho resp etar la prohibición de las importaciones de 
sustancias controladas establecida recientemente debido a su falt a de conocimientos especializados  en la localización de estas sustancias, y 
pidió a las Partes de exportación que prestasen ayuda a Azerbaiyán pa ra que cumpliese su compromiso.  
 Otras decisiones similares en las que se tomó nota de l incumplimiento por otras Partes son las siguientes: 
- Incumplimiento del compromiso de eliminación del metilcloroformo: Decisión XVII/27 (Bangladesh); Decisión XVII/28 (Bosnia y 
Herzegovina); Decisión XVII/31 (Ecuador); Decisión VII/29 (Chile)  
- Incumplimiento del compromiso de eliminación de las sustancias  controladas: Decisión XVII/32 (Estados Federados de Micronesia )  
- Incumplimiento del compromiso de eliminación del metilbromuro: Decisión XVII/33 (Fiji); Decisión XVII/34 (Honduras); Decisión  XVII/37 
(Jamahiriya Árabe Libia); Decisión VII/29 (Chile) 
- Incumplimiento del compromiso de eliminación de los halones: Decisión XVII/36 (Kirguistán); Decisión XVII/37 (Jamahiriya Árab e Libia); 
Decisión XVII/38 (Sierra Leona).  
Decimoctava Reunión 
de las Partes, Nueva 
Delhi, 2006 - Decisión XVIII/18  relativa a la prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono mediante un sistema de vigilancia de sus 
movimientos transfronterizos entre las Partes . Además, la Decisión instó a todas ellas a "que apliquen plenamente el artículo 4 B del Protocolo y 
a que tomen en cuenta las recomendaciones que figuran en las decisiones de las Partes, en particular, las decisiones IX/8, XIV/ 7, XVII/12 
y XVII/16". 
Vigésima cuarta 
Reunión de las Partes 
Ginebra (Suiza) - Decisión XXIV/2  sobre la aplicación a algunas Partes del párrafo 8 del artículo  4 del Protocolo de Montreal co n respecto a la Enmienda de 
Beijing del Protocolo de Montreal. La Decisión permitía a algunas Partes que aún no habían ratifi cado la Enmienda de Beijing de l Protocolo de 
Montreal a seguir desarrollando operaciones comerciales con sustanci as que agotan la capa de ozono durante un año contado a par tir de la 
fecha en que, entre otras cosas, se determinase que cumplían el Protocolo de Montreal y que se habían comprometido a ratificar la Enmienda 
lo antes posible y notificarlo en consecuencia a la secretaría. A otros Estados se les brindó una  oportunidad similar de seguir  desarrollando 
operaciones comerciales con sustancias que agotan la capa de oz ono, siempre que comunicasen cierta información a la secretaría dentro de un 
plazo especificado. 
 
2.6  Convenio de Basilea 
Disposiciones del Convenio 
Artículo 1  
Alcance del Convenio  "1. Serán 'desechos peligrosos' a los efectos del presente Convenio los si guientes desechos que sean objeto de movimientos tran sfronterizos:  
a) Los desechos que pertenezcan a cualquiera  de las categorías enumeradas en el anexo I, a menos que no tengan ninguna de las 
características descritas en el anexo III; y  
b) Los desechos no incluidos en el apartado  a), pero definidos o considerados peligros os por la legislación interna de la Parte  que sea Estado 
de exportación, de impo rtación o de tránsito.  
2. Los desechos que pertenezcan a cualesquie ra de las categorías contenidas en el anexo II y que sean objeto de movimientos tra nsfronterizos 
serán considerados 'otros desechos' a lo s efectos del presente Convenio. …" 
Artículo 3 
Definiciones nacionales 
de desechos peligrosos "1. Toda Parte enviará a la secretaría del Co nvenio, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se haga Parte en el presente Convenio, 
información sobre desechos, salvo los enumerados en los anexos I y II, considerados o definidos como peligrosos en virtud de su  legislación 
nacional y sobre cualquier requisito relativo a los procedimient os de movimiento transfronterizo aplicables a tales desechos. 
2. Posteriormente, toda Parte comu nicará a la secretaría cualquier modificación importante de la información que haya proporcio nado en 
cumplimiento del párrafo 1. 
3. La secretaría transmitirá in mediatamente a todas las partes la información qu e haya recibido en cumplimiento de los párrafos  1 y 2. 
4. Las Partes estarán obligadas a poner a la disposición de sus exportadores la información que les transmita la secretaría en cumplimiento del 
párrafo 3."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 82 - Artículo 4 
Obligaciones generales "1. a) Las Partes que ejerzan su derecho a prohibir la importació n de desechos peligros os y otros desechos para su eliminación,  comunicarán a 
las demás Partes su decisión de conformidad con el artículo 13. 
 b) Las Partes prohibirán o no permitirán la exportación de de sechos peligrosos u otros desechos a las Partes que hayan prohibi do la 
importación de esos desechos, cuando dicha prohibición se les haya  comunicado de conformidad con el apartado a) del presente ar tículo. 
 c) Las Partes prohibirán o no permitirán la exportación de de sechos peligrosos y otros desechos si el Estado de importación no  da su 
consentimiento por escrito a la importación de que se trate, siem pre que dicho Estado de importación no haya prohibido la impor tación de 
tales desechos. 
2. Cada Parte tomará las medidas apropiadas para:  a) Reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos y otros desechos en ella, teniendo en cuenta los aspectos sociales, tecnológicos y 
económicos;  
 b) Establecer instalaciones adec uadas de eliminación para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros  desechos, 
cualquiera que sea el lugar donde se
 efectúa su eliminación que, en la medida de lo posible, estará situado dentro de ella; … 
 d) Velar porque el movimiento transfront erizo de los desechos peligrosos y otros dese chos se reduzca al mínimo compatible con un manejo 
ambientalmente racional y eficiente de esos desechos, y que se ll eve a cabo de forma que protejan la salud humana y el medio am biente 
de los efectos nocivos que puedan derivarse de ese movimiento; 
 e) No permitir la exportación de desechos peligrosos y otros desechos a un Estado o grupo de Estados pertenecientes a una orga nización de 
integración económica y/o política que sean Partes, particularmente a países en desarrollo, que hayan prohibido en su legislaci ón todas la 
importaciones, o si tiene razones para creer que tales desechos no serán sometidos a un manejo ambientalmente racional, de conf ormidad 
con los criterios que adopten las Partes en su primera reunión; 
 f) Exigir que se proporcione información a los Estados interesados sobre el movimien to transfronterizo de desechos peligrosos y otros 
desechos propuesto, con arreglo a lo dispuesto en el anexo V (A),  para que se declaren abiertamente los efectos del movimiento 
propuesto, sobre la salud humana y el medio ambiente;  
 g) Impedir la importación de desechos pe ligrosos y otros desechos si tiene razones para creer que tales desechos no serán some tidos a un 
manejo ambientalmente racional; … 
 h) Cooperar con otras Partes y organizaciones interesadas direct amente y por conducto de la secretaría en actividades como la difusión de 
información sobre los movimientos transfronterizos de desechos pe ligrosos y otros desechos, a fin de mejorar el manejo ambienta lmente 
racional de esos desechos e im pedir su tráfico ilícito; ... 
5. Ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos y otros desechos se  exporten a un Estado que no sea parte o se importen de un Estado 
que no sea parte. 
6. Las Partes acuerdan no permitir la exportación de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminación en la zona situad a al sur de 
los 60º de latitud sur, sean o no esos desech os objeto de un movimiento transfronterizo.  
7. Además, toda Parte: 
 a) prohibirá a todas las personas sometidas a su jurisdicción na cional, el transporte o la eliminación de desechos peligrosos y otros desechos, 
a menos que esas personas estén habilitadas o auto rizadas para realizar ese tipo de operaciones; 
 b) exigirá que los desechos peli grosos y otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo se embalen, etiqueten  y 
transporten de conformidad con los reglamentos y normas internac ionales generalmente aceptados y reconocidos en materia de emba laje, 
etiquetado y transporte y teniendo debidamente en cuen ta los usos internacionalmente admitidos al respecto; 
 c) exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos vayan ac ompañados de un documento sobre el movimiento desde el punto e n que se 
inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los desechos. 
8. Toda Parte exigirá que los desechos peligrosos y otros desech os, que se vayan a exportar, sean  manejados de manera ambiental mente 
racional en el Estado de importación y en los demás lugares. En  su Primera Reunión las Partes adoptarán directrices técnicas pa ra el manejo 
ambientalmente racional de los desechos sometidos a este Convenio.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 83 - 9. Las Partes tomarán las medidas apropiadas para que sólo se pe rmita el movimiento transfronter izo de desechos peligrosos y ot ros desechos si: 
 a) el Estado de exportación no dispone de  la capacidad técnica ni de los servicios requeridos o de lugares de eliminación adec uados a fin de 
eliminar los desechos de que se trate de ma nera ambientalmente ra cional y eficiente; o 
 b) los desechos de que se trate son necesarios como materias pr imas para las industrias de reciclado o recuperación en el Esta do de 
importación; o 
 c) el movimiento transfronterizo de que se trate se efectúa de conformidad con los otros criterios que puedan decidir las Part es, a condición 
de que esos criterios no contradi gan los objetivos de ese Convenio. 
10. En ninguna circunstancia podrá transferirse a los Estados de importación o de tránsito la obligación que incumbe, con arreg lo a este Convenio, 
a los Estados en los cuales se generan desechos peligrosos y otro s desechos de exigir que tales desechos sean manejados en form a 
ambientalmente racional. 
11. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impedirá que una Parte imponga exigencias adicionales que sean conformes a las  disposiciones 
del presente Convenio y estén de acuerdo con las normas del dere cho internacional, a fin de proteger mejor la salud humana y el  medio ambiente. 
12. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará de manera alguna la  soberanía de los Estados sobre su mar territorial  establecida de 
conformidad con el derecho internacional, ni  a los derechos soberanos y la jurisdicción  que poseen los Estados en sus zonas eco nómicas exclusivas 
y en sus plataformas continentales de conformidad con el derecho internacional, ni al ejercicio,  por parte de los buques y las aeronaves de todos 
los Estados, de los derechos y libertades de navegación previstos en el derecho internacional y reflejados en los instrumentos internacionales 
pertinentes … ." 
Artículo 5 
Designación de las 
autoridades 
competentes y el punto 
de contacto "Para facilitar la aplicación del presente Convenio, las Partes: 
1. Designarán o establecerán una o varias autoridades competentes y un punto de cont acto. Se designará un a autoridad competente  para que 
reciba las notificaciones en el caso de un Estado de tránsito … ."  
Artículo 6 
Movimientos 
transfronterizos  
entre Partes  En el artículo 6 se prevé el procedimiento de consentimiento f undamentado previo o "s istema de control", con arreglo al cual se  efectuará el 
movimiento transfronterizo de desechos peligrosos.  
"1. El Estado de exportación notificará po r escrito, o exigirá al generador o al expo rtador que notifique por escrito, por cond ucto de la autoridad 
competente de los Estados interesados cualqu ier movimiento transfronteriz o de desechos peligrosos o de otros desechos. Tal noti ficación contendrá 
las declaraciones y la información requeridas en el anexo V A, escritas en el idioma del Estado de importación. Sólo será neces ario enviar una 
notificación a cada Estado interesado. 
2. El Estado de importación resp onderá por escrito al notificado r, consintiendo en el movimien to con o sin condiciones, rechaza ndo el movimiento 
o pidiendo más información. Se enviará copi a de la respuesta definitiva del Estado de  importación a las autoridades competentes  de los Estados 
interesados que sean Partes. 
3. El Estado de exportación no permitirá que el generador o el exportador inicie  el movimiento transfronterizo hasta que haya r ecibido 
confirmación por escrito de que: 
 a) el notificador ha recibido el consenti miento escrito del Esta do de importación; y 
 b) el notificador ha recibido del Estado de importación confirmación de la existencia de un contrato entre el exportador y el eliminador en el 
que se estipule que se deberá proceder a un manejo ambientalmente racional de los desechos en cuestión. 
4. Todo Estado de tránsito acusará prontame nte recibo de la notificación al notificado r, dentro de un plazo de 60 días consinti endo en el 
movimiento con o sin condiciones, rechazando el movimiento o pidiendo más información. El Estado de export ación no permitirá qu e comience el 
movimiento transfronterizo hasta que haya recibido el consentimi ento escrito del Estado de tránsito. No obstante, si una Parte decide en cualquier 
momento renunciar a pedir el consentimiento previo por escrito de  manera general o bajo determinadas condiciones, para los movi mientos 
transfronterizos de tránsito de desechos, o bien modifica sus co ndiciones a este respecto, informará sin demora de su decisión a las demás Partes 
de conformidad con el artículo 13. En este último caso, si el Es tado de la exportación no recibi era respuesta alguna en el plaz o de 60 días a partir  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 84 - de la recepción de una notificación del Esta do de tránsito, el Estado de exportación podrá permitir que se proceda a la exporta ción a través del 
Estado de tránsito. 
5. Cuando, en un movimiento transfronteriz o de desechos, los desechos no hayan sido definidos legalmente o no estén considerado s como 
desechos peligrosos más que: 
 a) en el Estado de importación, las disposiciones del párrafo 9 de este artículo aplicables al importador o al eliminador y al  Estado de 
importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportación, respectivamente; 
 b) en el Estado de importación o en lo s Estados de importación y de tránsito que sean Partes, las disposiciones de los párrafo s 1, 3, 4 y 6 de 
este artículo, aplicables al exportador y al  Estado de importació n, respectivamente; 
 c) en cualquier Estado de tránsito que sea Parte,  serán aplicables las disposiciones del párrafo 4. 
6. El Estado de exportación podrá, siempr e que obtenga el permiso escrito de los Esta dos interesados, permitir que el generador  o el exportador 
hagan una notificación general cuando unos desechos peligrosos u otros desechos que tengan las mismas características físicas y  químicas se 
envíen regularmente al mismo eliminador por la misma oficina de aduanas de salida del Estado de exportación, por la misma ofici na de aduanas de 
entrada del mismo Estado de importación y, en caso de tránsito, por las mismas oficinas de aduanas de entrada y de salida del E stado o los 
Estados de tránsito. 
7. Los Estados interesados podrán hacer que su consentimiento e scrito para la utilización de notificación general a que se refi ere el párrafo 6 
dependa de que se proporcione cierta inform ación, tal como las cantidades exactas de los desechos peligrosos u otros desechos q ue vayan a enviar 
o unas listas periódicas de esos desechos. 
8. La notificación general y el consentimi ento escrito a que se refieren los párrafos 6 y 7 podrán abarcar múltiples envíos de desechos peligrosos o 
de otros desechos durante un  plazo máximo de 12 meses. 
9. Las Partes exigirán que toda persona que participe en un enví o transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos fi rme el documento 
relativo a ese movimiento en el momento de la entrega o de la re cepción de los desechos que se trate. Exigirán también que el e liminador informe 
tanto al exportador como a la autoridad competente del Estado de exportación de que ha recibido lo s desechos en cuestión y, a s u debido tiempo, 
de que se ha concluido la eliminación de co nformidad con lo indicado en la notificación . Si el Estado de exportación no recibe esa información, la 
autoridad competente del Estado de exportación o el exportador lo comunicarán al Estado de importación. 
10. La notificación y la respuesta exigidas en este artículo se  transmitirán a la autoridad competente de las Partes interesada s o a la autoridad 
gubernamental que corresponda en el caso  de los Estados que no sean partes. 
11. El Estado de importación o cualquier Es tado de tránsito que sea Parte podrá exigir  que todo movimiento transfronterizo de d esechos peligrosos 
esté cubierto por un seguro, una fianza u otra garantía." 
Artículo 8 
Obligación de 
reimportar "Cuando un movimiento transfronterizo de de sechos peligrosos o de otro s desechos para el que los Estados interesados hayan dado  su 
consentimiento con arreglo a las disposicione s del presente Convenio no se pueda llev ar a término de conformidad con las condic iones del contrato, 
el Estado de exportación velara por que los desechos peligrosos en  cuestión sean devueltos al Estado de exportación por el expo rtador, si no se 
pueden adoptar otras disposiciones para eliminarlos de manera ambi entalmente racional de ntro de un plazo de 90 días a partir de l momento que el 
Estado de importación haya informado al Es tado de exportación y a la secretaría, o de ntro del plazo en que convengan los Estado s interesados. Con 
este fin, ninguna Parte que sea Estado de tránsito ni el Estado de exportación se opondrán a la devolución de tales desechos al  Estado de 
exportación, ni la obst aculizarán o impedirán." 
 Se establece la obligación de reimportar los desechos peligrosos si no se pueden eliminar de manera ambientalmente racional. 
Artículo 9 
Tráfico ilícito "1. A los efectos del presente Convenio, todo movimiento transfro nterizo de desechos peligrosos o de otros desechos realizado: 
 a) sin notificación a todos los Estados interesados conforme a las disposicione s del presente Convenio; o 
 b) sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las di sposiciones del presente Convenio; o 
 c) con consentimiento obtenido de los Estados interesado s mediante falsificación, fals as declaraciones o fraude; o 
 d) de manera que no corresponda a lo s documentos en un aspecto esencial; o  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 85 -  e) que entrañe la eliminación deliberada (por ejemplo, vertimient o) de los desechos peligrosos o de otros desechos de contrave nción de este 
Convenio y de los principios gene rales del derecho internacional, 
se considerará tráfico ilícito. 
2. En el caso de un movimiento transfronterizo de desechos peli grosos o de otros desechos considerado tráfico ilícito como cons ecuencia de la 
conducta del exportador o el generador, el Estado de exportación velará por que dichos desechos sean: 
 a) devueltos por el exportador o el genera dor o, si fuera necesario por el mismo Estado  de exportación o, si  esto no fuese pos ible, 
 b) eliminados de otro modo de conformi dad con las disposiciones de este Convenio, 
en el plazo de 30 días desde el momento en que el Estado de exportación haya si do informado del tráfico ilícito, o dentro de cu alquier otro período 
de tiempo que convengan los Estado s interesados. A tal efecto, las Partes interesada s no se opondrán a la devolución de dichos desechos al Estado 
de exportación, ni la ob staculizarán o impedirán. 
3. Cuando un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos sea considerado tráfico ilícito como consecu encia de la 
conducta del importador o el eliminador, el Estado de importació n velara por que los desechos peligrosos de que se trate sean e liminados de 
manera ambientalmente racional por el import ador o el eliminador, o en caso necesario, por el mismo en el plazo de 30 días a co ntar del momento 
que el Estado de importación ha tenido co nocimiento del tráfico ilícito, o en cualqu ier otro plazo que convengan los Estados in teresados. A tal 
efecto, las Partes interesadas cooperarán según sea necesario, pa ra la eliminación de los desech os en forma ambi entalmente raci onal. 
4. Cuando la responsabilidad por el tráfic o ilícito no pueda atribuirse al exportador  generador ni al importador o eliminador, las Partes interesadas 
u otras partes, según proceda, cooperarán pa ra garantizar que los desechos de que se trate se eliminen lo antes posible de mane ra 
ambientalmente racional en el Estado de ex portación, en el Estado de importación o en cualquier ot ro lugar que sea conveniente.  
5. Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito. Las P artes contratantes 
cooperarán con miras a alcanzar lo s objetivos de este artículo." 
Artículo 10 
Cooperación 
internacional 1. Las Partes cooperarán entre sí para mejorar o conseguir el ma nejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros  desechos.  
2. Con este fin, las Partes deberán:  
 a) Cuando se solicite, proporcionar información, ya sea sobre una base bilateral o multilateral, con miras a promover el manej o 
ambientalmente racional de los desechos pe ligrosos y otros desechos, incluida la armo nización de normas y prácticas técnicas pa ra el 
manejo adecuado de los desechos peligrosos y otros desechos;  
 b) Cooperar en la vigilancia de los efectos del manejo de lo s desechos peligrosos sobre la salud humana y el medio ambiente;  
 c) Cooperar, con sujeción a sus leyes, reglamentos y políticas nacionales, en el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnolog ías  
ambientalmente racionales y que generen escasos desechos y en el mejoramiento de las tecnologías actuales con miras a eliminar,  en la 
mayor medida posible, la generación de de sechos peligrosos y otros desechos y a lograr métodos más eficaces y eficientes para s u manejo 
ambientalmente racional, incluido el estudio de los efectos econ ómicos, sociales y ambientales de la adopción de tales tecnolog ías nuevas o 
mejoradas;  
 d) Cooperar activamente, con sujeción a sus leyes, reglamentos y políticas nacionales, en la transferencia de tecnología y los  sistemas de  
administración relacionados con el manejo ambientalmente racion al de los desechos peligrosos y otros desechos. Asimismo, deberá n 
cooperar para desarrollar la capacidad té cnica entre las Partes, especialmente las que necesiten y soliciten asistencia en esta  esfera; … 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 86 - Decisiones de la Conferencia de las Partes 
25.  En las reuniones de la Conferencia de las Partes del Conven io de Basilea se han adoptado, por ejemplo, las siguientes deci siones relacionadas con el 
comercio: 
Segunda Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 1994  La Segunda Conferencia de las Partes convino en prohibir la expo rtación de desechos peligrosos de  Estados de la OCDE a Estados que no 
forman parte de esta Organización (Decisión II/12) para su eliminación y reciclado. La decisión no se incorporó en el propio te xto del 
Convenio y, por lo tanto, se pl anteó si era o no vinculante.  
Tercera Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 1995  En la Tercera Conferencia de las Partes se propuso que la prohibición se incorporase formalmente al Convenio de Basilea como un a 
enmienda (Decisión III/1). Si la prohibición entrase en vigor (e n octubre de 2010, la Enmienda de la Prohibición había sido rat ificada por 
69 Partes), con la enmienda se  insertaría en el Convenio un nuevo artículo 4ª(2) que: 
 prohibiría todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a su eliminación definitiva de las Partes incluidas 
en la lista que figura en el anexo VII (miembros de la OCDE, las CE y Liechtenstein), hacia Estados no incluidos en la lista qu e figura 
en el anexo VII, y 
 prohibiría todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos descritos en el inciso a) del apartado i) del párrafo 1 
destinados a  operaciones de recuperación  de Estados incluidos en la lista que figura en el anexo VII a Estados no incluidos en la lista 
que figura en el anexo VII.  
Cuarta Conferencia  
de las Partes 
Kuching, 1998  En la Cuarta Conferencia de las Partes se mantuvo un debate sobr e los países que deseaban que se les incluyese en el anexo VII.  Los 
países en cuestión son Mónaco, Eslovenia e Israel. Sin embargo, se  decidió esperar, comprobar el funcionamiento de la prohibici ón y no 
introducir cambios en el anexo VII hasta su entrada en vigor. En tonces se podría adoptar una decisión con respecto a cerrar el anexo VII o 
aplicar un criterio abierto. Esta cuestión volvió a tratarse en la Quinta Conferencia de las Partes. 
 Los anexos VIII y IX del Convenio, adoptado en la Cuarta Conferencia de las Partes, aclaran cuáles son los desechos caracteriza dos como 
peligrosos. El material no pelig roso figura entre los desechos incluidos en la lista B del anexo IX. Muchos materiales reciclab les, como el 
cobre, el cinc (y sus productos) y otros me tales preciosos están incluidos en el anexo IX y no se consideran peligrosos a menos  que hayan 
sido contaminados. Se necesita una mayor aclaración en el caso de ciertos desechos como el ácido de plomo y las cenizas de cinc  (que se 
considerarían desechos peligrosos con arreglo a la versión de Basilea).  
Quinta Conferencia  
de las Partes 
Basilea, 1999  En la Quinta Conferencia de las Partes se adoptó la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional , en la que se 
enuncian las actividades que deben emprenders e para alcanzar los objetivos de la aplicación práctica de la gestión ambientalmen te 
racional: la prevención, la reducción al mínimo, el reciclado, la recuperación y la eliminación de los desechos peligrosos suje tos al Convenio 
de Basilea.  
Sexta Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 2002  En la Sexta Conferencia de las Partes, se adoptó la Decisión VI/30  sobre la cooperación con la Organización Mundial del Comercio: 
"… 1. Pide a la secretaría del Convenio de Basilea que: 
 a) solicite que se le conceda la condición de observador en las reuniones extraordinarias del Comité de Comercio y Medio Ambie nte y que 
notifique a las Partes en el Convenio de Basilea cuando haya presentado esa solicitud a la Organización Mundial del Comercio y ésta le 
haya dado curso; 
 b) informe a las Partes en el Convenio de Basilea sobre las reuniones a las que asista en la Organización Mundial del Comercio  y sobre 
toda comunicación sustantiva que mantenga con la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio y las secretarías de sus 
comités; 
 c) siga de cerca la evolución de la labor del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC en sus reuniones extraordinarias y  presente 
información a las Partes al respecto. 
2. Pide también a la secretaría del Convenio de Basilea que, cu ando se le pida que proporcione información general a la OMC sob re las 
disposiciones del Convenio de Basilea relacionadas con el comerc io, celebre consultas con las Part es en el Convenio de Basilea antes de 
suministrar dicha información. Si se pide a la secretaría del Convenio de Basilea que interprete las disposiciones del Convenio  relacionadas con 
el comercio, remitirá toda solicitud de esa índole a la  Conferencia de las Partes."   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 87 - Séptima Conferencia  
de las Partes 
Ginebra, 2004  En la Séptima Conferencia de las Partes se adoptó una declaración ministerial sobre asociaciones para responder al desafío que  plantean los 
desechos a nivel mundial; en la declaración se establecen estrategias para movilizar recursos adicionales a fin de hacer frente  al problema 
que plantean los desechos peligr osos. La declaración insta a fortalecer las asociaciones con las ramas de producción y otras or ganizaciones 
y acuerdos internacionales, en particular el Convenio de Rotter dam sobre el comercio de producto s químicos peligrosos y plaguic idas y el 
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes. También alienta a lo s gobiernos a que cons ideren la posibilid ad de fijar 
sus propias metas individuales o regionales para reducir al mínimo los desechos. Se adoptaron las Decisiones VII/2 sobre la red ucción al 
mínimo de los desechos peligrosos, VII/3 so bre el programa de asociación con el Conv enio de Basilea y VII/4 sobre la iniciativa  de 
asociación para el manejo ambientalmente racional de los teléfonos celulares que han llegado al fin de su vida útil para respon der al desafío 
que plantean los desechos a nivel mundial. 
 La Decisión VII/38 sobre cooperación intern acional, incluida la cooperación con la OMC y el Fondo para el Medio Ambiente Mundi al solicita a 
la secretaría que mantenga su cooperación de conformidad con las decision es VI/29 y VI/30 en aspectos fundamentales para la apl icación 
eficaz del Convenio de Basilea, su protocolo y enmiendas con organizaciones relevantes, incluidas las siguientes: … j) la OMC. 
Octava Conferencia  
de las Partes 
Nairobi, 2006  En la Octava Conferencia de las Partes se adoptó la Declaración Ministerial de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional  de los 
desechos electrónicos y eléctricos, que establece estrategias para hacer frente a los desechos electrónicos e incluye la promoc ión del 
intercambio de información y la transferencia de las mejores tecnologías disponibles para el manejo ambientalmente racional de los 
desechos electrónicos procedentes de los países desarrollados y destinados a los países en desarrollo y los países con economía s en 
transición. En la Declaración también se aborda el combate y la prevención del tráfico ilícito de desechos electrónicos y se al ienta la 
adopción de medidas generales a nivel nacion al, regional y mundial para un manejo ambien talmente racional de  los desechos elect rónicos y 
eléctricos y los equipos que han llegado al final de su vida út il, por medio de las responsabilidades compartidas y la adhesión  de todos los 
interesados directos pertinentes. También se adoptó una decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electr ónicos, en 
la que se encomienda al Grupo de Trabajo de composición abierta que elabore un plan de  trabajo sobre el manejo ambientalmente r acional 
de esos desechos y centre su atención en las necesidades de lo s países en desarrollo y los países con economías en transición. En la 
decisión, entre otras cosas, se insta a las Partes a que colabore n en la prevención y el combate del tráfico ilícito mediante e l intercambio de 
información; sistemas de rastreo y alerta temprana; la creación de capacidad,  en particular el fortal ecimiento de los mecanismo s 
institucionales; marcos jurídicos; y actividades de control. También se pide a las Partes que se aseguren de que los equipos el ectrónicos y 
eléctricos donados que sean objeto de movimientos transfronterizos  no hayan llegado al final de su vida útil. Se presentarán in formes sobre 
la situación de la aplicación de la decisión a la Novena Conferencia de las Partes. 
 En la Octava Conferencia de las Partes se adoptó una decisión en la que se pidió a la secretar ía que siguiera reforzando la co operación y 
coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales  y acuerdos ambientales multilat erales en esferas relacionada s con el 
Convenio de Basilea, incluida la OMC. Además, en la misma decisión se pidió a la secretaría que solicitase la condición de obse rvador ante 
el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC e informase a la s Partes en el Convenio de la presentación de la solicitud a l a OMC y de 
su aceptación por ésta. 
 En lo que respecta a la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio, que prevé la entrada en vigor de las enmien das al 
Convenio, en la Octava Conferencia de las Partes se encomendó al  Grupo de Trabajo de composición abierta que abordase la cuesti ón de la 
interpretación y preparase un proyecto de de cisión para llegar a una interpretación consensuada del párrafo 5 del artículo 17 d e 
conformidad con el derecho internacional, que se examinaría en la  Novena Conferencia de las Part es. Cabe señalar que la entrada  en vigor 
de la enmienda que figura en la Decisión III/1 adoptada en la Tercera Conferencia de las Partes puede verse afectada por la int erpretación 
del párrafo 5 del artículo 17. 
 En lo referente a los movimientos transfronterizos de los teléfonos móviles usados y que han llegado al final de su vida útil,  en la Octava 
Conferencia de las Partes se adop tó provisionalmente un documento de orientación so bre el manejo ambientalmente racional de tel éfonos 
móviles usados y al final de su vida útil como documento voluntario, y se invitó a las Partes a que utilizaran y comprobaran el  documento 
de orientación y las cinco directrices elaboradas en el marco de la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles que ha bía estado en 
vigor durante el bienio 2005-2006. En el documento de orientación se abordan, entre otras cosas, el movimiento transfronterizo de 
teléfonos usados y al final de su vida útil.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 88 - Novena Conferencia de 
las Partes 
Bali, 2008  En la Novena Conferencia de las Partes, se adoptó la Declaración de Bali sobre manejo de los desechos favorable a la salud y l os medios de 
vida humanos. La Declaración insta a que: 
 "las Partes y las organizacione s públicas y privadas pertinentes, incluidas la s organizaciones y programas internacionales y r egionales, 
apliquen las siguientes medidas: 
 b) Fortalecer la cooperación subregional y regional sobre las cuestiones relacionadas con los desechos y la salud (…)  c) Mejorar la expedición de desechos y los controles fronterizos  para evitar movimientos ilícitos  de desechos pe ligrosos y otr os 
desechos (…) 
  d) Mejorar la cooperación entre las autoridades nacionales en lo s sectores de los desechos, de los productos químicos y de la salud y, 
juntamente con otras autoridades e interesados directos pertinentes,  en la elaboración y aplicación  de sistemas de manejo de de sechos 
eficaces y racionales; 
 e) Aumentar la creación de capacidad, pr omover y, cuando sea posible, mejorar las in versiones públicas y privadas para la tran sferencia y 
utilización de tecnologías adecuadas para el manejo ambientalmente seguro y racional de los desechos."   
 La Novena Conferencia de las Partes acordó  que la secretaría tomase nota de la peti ción de revisar el proyecto de directrices técnicas a fin 
de que se trataran con más detalle aspectos tales como la incine ración en tierra y el procesamiento conjunto de desechos peligr osos en el 
contexto del Convenio de Basilea. 
 La Novena Conferencia adoptó una Decisión (IX/26) en la que se invita a las Partes a que tengan en cuenta "el camino a seguir  respecto de 
la Enmienda sobre la Prohibición" propuesto que figura en la declaración del Presidente, a fin de  examinar la forma en que podrían lograrse 
esos objetivos a la espera de su entrada en vigor.  
Primera reunión 
extraordinaria de las 
Conferencias de las 
Partes,  
Bali 2010 La reunión extraordinaria simultánea de las Conferencias de las Partes7 en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam dio lugar a la 
adopción de una decisión conjunta (BC.Ex-1/1)8 sobre las siguientes áreas temáticas: 
 a) Actividades  conjuntas; 
 b) Funciones directivas conjuntas;  c) Servicios conjuntos;  d) Sincronización de los ciclos presupuestarios;  e) Auditorías conjuntas; 
 f) Arreglos en materia
 de revisión ; 
La aplicación de las decisiones conjuntas será revisada por las respectivas Conferencias de las Partes en 2011. Está previsto q ue la Décima 
Conferencia de las Partes se celebre en Colombia, del 17 al 21 de octubre de 2010. 
Décima Conferencia de 
las Partes 
Cartagena, 2011 El lema de la Décima Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea fue "Prevención, minimización y valorización de los de sechos". En 
particular, en la Decisión BC-10/15 sobre la  cooperación y coordinación internacionales se pidió a la secretaría que continuase  intensificando la 
cooperación y la coordinación con otras organizaciones internacio nales y regionales y acuerdos ambientales multilaterales en es feras de interés 
para el Convenio de Basilea, incluida la OMC. Además, en la mi sma Decisión se pidió a la secretaría que perseverase en su solic itud de la 
condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambi ente de la OMC y que informase a las partes a este respecto. 
Segundas reuniones 
extraordinarias de las 
Conferencias de las 
Partes / Undécima 
Conferencia de las 
Partes / Sesiones de 
alto nivel 
Ginebra, 2013  Segundas reuniones extraordinarias de las Conferencias de las Partes: Las Conferencias de las Partes en los convenios de Basil ea, 
Rotterdam y Estocolmo, en el marco de sus segundas reuniones ex traordinarias simultáneas, examinaron los arreglos puestos en pr áctica 
por las Partes en las "decisiones conjuntas" de 2011 a fin de reforzar las sinergias entre estos tres tratados. Las Partes resp aldaron la 
nueva organización en una única secretaría y adoptaron programas de trabajo y presupuestos para actividades específicas de los convenios 
y actividades conjuntas para el bienio 2014-2015. 
 Undécima Conferencia de las Partes: Las Partes adoptaron en la s Decisiones BC-11/3, BC-11/4 y BC-11/5 un marco para el manejo 
ambientalmente racional de los desechos pe ligrosos y otros desechos, y acordaron elaborar durante los próximos dos años unas di rectrices 
técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos elec trónicos y eléctricos. Las Partes también adoptaron una Decisió n (BC-11/8) 
                                               
7 http://excops.unep.ch/. 
8 http://www.basel.int/synergies/documents/Attachment%2018.pdf.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 89 - por la que se establecía el mandato de la recién creada Red medioambiental para la op timización del cumplimiento de la reglamen tación 
sobre el tráfico ilícito (ENFORCE), cuyo objetivo es prevenir y combatir el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros dese chos mediante 
una mejor aplicación de la legislación nacional y un cumplimiento más riguroso de la misma. Se comprometieron a intensificar la  
cooperación y colaboración como parte de un esfuerzo más amplio para dar mayor relevancia a las cuestiones relacionadas con los  
productos químicos y los desechos a fin de fomentar  el crecimiento ecológico y mitigar la pobreza. 
 Sesiones de alto nivel: Las reuniones ordi narias y extraordinarias de las conferencias  de las Partes en los convenios de Basil ea, Rotterdam y 
Estocolmo incluían sesiones de alto nivel que concluyeron con la adopción de la " Declaración de Ginebra sobre la Gestión Racional de 
los Productos Químicos y los Desechos ", según la propuesta de los cofacilitadores de  las consultas oficiosa s sobre una declaración 
ministerial. En la Declaración de Ginebra se acogía con beneplác ito el proceso consultivo del PNUMA sobre opciones de financiac ión para los 
productos químicos y los desechos, en el que se ha considerado la  necesidad de hacer más para dar mayor relevancia política a l a gestión 
racional de los productos químicos y los desechos. Los firmantes también se felicitaban de la conclusión de las negociaciones d e un 
instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, pedían una mayor cooperación  y expresaban su interés y 
disposición a cooperar y coordinarse con el Convenio de Minamata  sobre el Mercurio. En este sentid o, se invitó a la Conferencia de 
Plenipotenciarios del Convenio de Minamata, que se reunirá en oc tubre de 2013, a considerar su cooperación y coordinación con l os 
convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo. 
 
2.7  CDB 
Disposiciones del Convenio  
26.  El texto del Convenio no contiene referencias explícitas a medidas comerciales y, en general, el Convenio no prescribe med idas específicas. Con pocas 
excepciones, las disposiciones del Convenio estipulan metas y es tablecen principios generales. Las medidas específicas necesari as para alcanzar esas metas y 
poner en práctica esos principios son en general prerrogativa de las Partes. Sin embargo, el Convenio contiene un número de dis posiciones que en general se 
considera que pueden tener consecuencias para el comercio. Además, algunas de esas disposiciones están interrelacionadas con ci ertos acuerdos comerciales 
internacionales. 
Artículo 6 
Medidas generales a los 
efectos de la 
conservación y la 
utilización sostenible "Cada Parte contratante, con arreglo a sus condiciones y capacidades particulares:  
 a) elaborará estrategias, planes o programas nacionales para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biol ógica o 
adaptará para ese fin las estrategias, planes o programas exis tentes, que habrán de reflejar, entre otras cosas, las medidas 
establecidas en el presente Convenio que sean pertinentes para la Parte contratante interesada; y 
 b) integrará, en la medida de lo posibl e y según proceda, la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológi ca en los 
planes, programas y políticas sectoriales o intersectoriales." 
Apartado c) del 
artículo 7 
Identificación y 
seguimiento "Cada Parte contratante, en la medida de lo posible y según pr oceda, en especial para los fines de los artículos 8 a 10:  
 c) identificará los procesos y categorías  de actividades que tengan, o sea probable  que tengan, efectos perjudiciales importan tes en la 
conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y procederá, mediante muestreo y otras técnicas, al seguimient o de esos 
efectos."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 90 - Artículo 8 
Conservación in situ  "Cada Parte contratante, en la medida  de lo posible y según proceda: … 
 h) impedirá que se introduzcan, controlará o erradicará las es pecies exóticas que amenacen a ecosistemas, hábitats o especies;  
 j) con arreglo a su legislación nacional, respetará, preservará  y mantendrá los conocimientos, las innovaciones y las práctica s de las 
comunidades indígenas y locales que entrañen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización so stenible 
de la diversidad biológica y promoverá su aplicación más amplia, con la aprobación y la participación de quienes posean esos 
conocimientos, innovaciones y prácticas, y fomentará que los bene ficios derivados de la  utilización de esos  conocimientos, inno vaciones 
y prácticas se compartan equitativamente; … 
 l) cuando se haya determinado,  de conformidad con el artículo 7, un efecto ad verso importante para la diversidad biológica, re glamentará 
u ordenará los procesos y categorías  de actividades pertinentes; … ." 
Artículo 10 
Utilización sostenible de 
los componentes de la 
diversidad biológica "Cada Parte contratante, en la medi da de lo posible y según proceda: 
 b) adoptará medidas relativas a la utilización de los recursos biológicos para evitar o reduci r al mínimo los efectos adversos  para la 
diversidad biológica; 
 c) protegerá y alentará la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales  tradicionales 
que sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible; … ." 
Artículo 11 
Incentivos "Cada Parte contratante, en la medida de lo posible y según pr oceda, adoptará medidas económicas y socialmente idóneas que actú en como 
incentivos para la conservación y la utilización sosten ible de los componentes de la diversidad biológica." 
Artículo 14 
Evaluación del impacto 
y reducción al mínimo 
del impacto adverso "1. Cada Parte contratante, en la me dida de lo posible y según proceda: 
 a) establecerá procedimientos apropiados por los que se exija la evaluación del impacto ambiental de sus proyectos propuestos que 
puedan tener efectos adversos importantes pa ra la diversidad biológica con miras a evitar o reducir al mínimo esos efectos y, c uando 
proceda, permitirá la participación del público en esos procedimientos; 
 b) establecerá arreglos apropiados para as egurarse de que se tengan debidamente en cuenta las consecuencias ambientales de sus  
programas y políticas que puedan tener efectos adve rsos importantes para la diversidad biológica; 
 c) promoverá, con carácter recíproco, la  notificación, el intercambio de información y las consultas acerca de las actividades  bajo su 
jurisdicción o control que previsiblemente tendrían efectos adversos importantes para la diversidad biológica de otros Estados o de 
zonas no sujetas a jurisdicción nacional, alentando la concertaci ón de acuerdos bilaterales, re gionales o multilaterales, según  proceda; 
 d) notificará inmediatamente, en caso de que se originen bajo su jurisdicción o control peligros inminentes o graves para la d iversidad 
biológica o daños a esa diversidad en la zona  bajo la jurisdicción de otros Estados o en zonas más allá de los límites de la ju risdicción 
nacional, a los Estados que puedan verse afectados por esos peligro s o esos daños, además de iniciar medidas para prevenir o re ducir 
al mínimo esos peligr os o esos daños; y 
 e) promoverá arreglos nacionales sobre me didas de emergencia relacionadas con activi dades o acontecimientos naturales o de otr a índole 
que entrañen graves e inminentes peligros pa ra la diversidad biológica, apoyará la c ooperación internacional para complementar esas 
medidas nacionales y, cuando proceda y con el acuerdo de los Estados o las organizaci ones regionales de integración económica 
interesados, establecerá planes conj untos para situaciones imprevistas. 
2. La Conferencia de las Partes examinará, sobre la base de estudios que se llevarán a cabo, la cuestión de la responsabilidad y reparación, 
incluso el restablecimiento y la indemnización por daños causados a la diversidad biológica, salvo cuando esa responsabilidad s ea una cuestión 
puramente interna."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 91 - Artículo 15 
Acceso a los  
recursos genéticos "1. En reconocimiento de los derechos sobera nos de los Estados sobre sus recursos natura les, la facultad de regular el acceso a  los recursos 
genéticos incumbe a los gobiernos nacionales y está sometida a la legislación nacional. 
2. Cada Parte contratante procur ará crear condiciones para facilitar a otras Partes  contratantes el acceso a los recursos genét icos para 
utilizaciones ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del presente Convenio. 
3. A los efectos del presente Convenio, los recursos genéticos suministrados por una Parte contratante a los que se refieren es te artículo y los 
artículos 16 y 19 son únicamente los suministrados por Partes contra tantes que son países de origen de esos recursos o por las Partes que 
hayan adquirido los recursos genéticos de  conformidad con el presente Convenio. 
4. Cuando se conceda acceso, éste será en condiciones mutuamente convenidas y estará sometido a lo dispuesto en el presente art ículo. 
5. El acceso a los recursos genéticos estará sometido al consen timiento fundamentado previo de la Parte contratante que proporc iona los 
recursos, a menos que esa Parte decida otra cosa. 
6. Cada Parte contratante procurará promover  y realizar investigaciones científicas ba sadas en los recursos genéticos proporcio nados por otras 
Partes contratantes con la  plena participación de esas Partes co ntratantes, y de ser posible en ellas. 
7. Cada Parte contratante tomará medidas le gislativas, administrativas o de política, según proceda, de conformidad con los art ículos 16 y 19 
y, cuando sea necesario, por conducto del mecanismo financiero previsto en los artículos 20 y 21, para compartir en forma justa  y equitativa los 
resultados de las actividades de investigación y desarrollo y los beneficios derivados de la utilización comercial y de otra ín dole de los recursos 
genéticos con la Parte contratante que aporta esos recursos. Esa participación se llevará a cabo en condiciones mutuamente acor dadas." 
Artículo 16 
Acceso a la tecnología y 
transferencia de 
tecnología "1. Cada Parte contratante, reconociendo que la tecnología incluye la biotecnología, y que tanto el acceso a la tecnología como  su transferencia 
entre Partes contratantes son elementos esenciales para el logr o de los objetivos del presente Convenio, se compromete, con suj eción a las 
disposiciones del presente artículo, a asegur ar y/o facilitar a otras Partes contratant es el acceso a tecnologías pertinentes p ara la conservación y 
utilización sostenible de la diversidad biológica o que utilicen recursos genéticos y no causen daños significativos al medio a mbiente, así como la 
transferencia de esas tecnologías. 
2. El acceso de los países en desarrollo a la tecnología y la transferencia de tecnología a esos países, a que se refiere el pá rrafo 1, se 
asegurará y/o facilitará en condiciones justas y en los términos  más favorables, incluidas las condiciones preferenciales y con cesionarias que se 
establezcan de común acuerdo, y, cuando sea necesario, de conf ormidad con el mecanismo financiero establecido en los artículos 20 y 21. En el 
caso de tecnología sujeta a patentes y otros derechos de propie dad intelectual, el acceso a esa tecnología y su transferencia s e asegurarán en 
condiciones que tengan en cuenta la protección adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual y sean compatibles co n ella. La 
aplicación de este párrafo se ajustará a los párrafos 3, 4 y 5 del presente artículo. 
3. Cada Parte contratante tomará medidas le gislativas, administrativas o de política, se gún proceda, con objeto de que se asegu re a las Partes 
contratantes, en particular las que son países en desarrollo, que aportan recursos genéticos, el acceso a la tecnología que uti lice ese material y 
la transferencia de esa tecnología, en cond iciones mutuamente acordadas,  incluida la tecnología pr otegida por patentes y otros derechos de 
propiedad intelectual, cuando sea necesario mediante las disposiciones de los artículos 20 y 21, y con arreglo al derecho inter nacional y en 
armonía con los párrafos 4 y 5 del presente artículo. 
4. Cada Parte contratante tomará medidas le gislativas, administrativas o de política, según proceda, con objeto de que el secto r privado 
facilite el acceso a la tecnología a que se refiere el párrafo 1, su desarrollo conjunto y su transferencia en beneficio de las  instituciones 
gubernamentales y el sector privado de los países en desarrollo, y a ese respecto acatará las obligaciones establecidas en los párrafos 1, 2 y 3 
del presente artículo. 
5. Las Partes contratantes, reconociendo que las patentes y otro s derechos de propiedad intelect ual pueden influir en la aplica ción del 
presente Convenio, cooperarán a este respecto de conformidad co n la legislación nacional y el derecho internacional para velar por que esos 
derechos apoyen y no se opongan a lo s objetivos del presente Convenio."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 92 - Artículo 19 
Gestión de la 
biotecnología y 
distribución  
de sus beneficios "1. Cada Parte contratante adoptará medidas legislativas, administrativas o de política , según proceda, para  asegurar la partic ipación efectiva 
en las actividades de investigación sobre bi otecnología de las Partes contratantes, en particular los países en desarrollo, que  aportan recursos 
genéticos para tales investigaciones, y, cuando  sea factible, en esas  Partes contratantes. 
2. Cada Parte contratante adoptará todas la s medidas practicables para promover e impu lsar en condiciones justas y equitativas el acceso 
prioritario de las Partes contratantes, en particular los países  en desarrollo, a los resultados  y beneficios derivados de las biotecnologías basadas 
en recursos genéticos aportados por esas Partes contratantes. Di cho acceso se concederá conforme a condiciones determinadas por  mutuo 
acuerdo. 
3. Las Partes estudiarán la necesidad y la s modalidades de un protocolo que establezca procedimientos adecuados, incluido en pa rticular el 
consentimiento fundamentado previo, en la esfera de la transferencia, manipulación y utilización de cualesqu iera organismos viv os modificados 
resultantes de la biotecnología que puedan tener efectos adversos para la conservación  y la utilización sostenible de la divers idad biológica. 
4. Cada Parte contratante proporcionará, di rectamente o exigiéndoselo a toda persona na tural o jurídica bajo su jurisdicción qu e suministre los 
organismos a los que se hace referencia en el párrafo 3, toda la información disponible acerca de las reglamentaciones relativa s al uso y la 
seguridad requeridas por esa Parte contratante para la manipulaci ón de dichos organismos, así co mo toda información disponible sobre los 
posibles efectos adversos de los organismos específicos de que se  trate, a la Parte contratante en la que esos organismos hayan  de 
introducirse." 
Artículo 22 
Relación con otros 
convenios 
internacionales "1. Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los derechos y obligaciones de toda Parte contratante derivados de cualqu ier acuerdo 
internacional existente, excepto cuando el ejercicio de esos de rechos y el cumplimiento de esas  obligaciones pueda causar grave s daños a la 
diversidad biológica o ponerla en peligro.  
2. Las Partes contratantes aplicarán el presente Convenio con respecto al medio marino, de co nformidad con los derechos y oblig aciones de 
los Estados con arreglo al derecho del mar." 
 
Decisiones de la Conferencia de las Partes9 
27.  Varias cuestiones abordadas por la Conferencia de las Partes guardan relación con el comercio internacional y la labor de la Organización Mundial de 
Comercio. La Conferencia de las Partes hizo hincapié en la relación mutua entre el Convenio y las disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (A cuerdo sobre los ADPIC), así como en la necesidad de explorar más a fondo esa relación. En 
concreto, reconoció la función que cumplen los derechos de propiedad intelectual en la promoción del acceso a los recursos gené ticos y la participación en los 
beneficios derivados de la utilización de esos recursos, en la protección de los conocimientos tradicionales y en la transferen cia de tecnología al amparo del 
Convenio. 
Acceso a los recursos genéticos y participación justa y equita tiva en los beneficios que se  deriven de su utilización 
Decisión V/26 
Acceso a los recursos 
genéticos "B. La relación entre los derechos de propiedad intelectual y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los Aspectos de l os Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y el [CDB] 
La Conferencia de las Partes … 2. Invita a la [OMC] a que reconozca las disposiciones pertinentes del Convenio y tenga en cuent a el hecho de 
que las disposiciones del Acuerdo [sobre los ADPIC] y del [CDB] están mutuamente relacionadas y que explore más a fondo esta re lación 
mutua; 
3. Pide al Secretario Ejecutivo que transmita la presente decisión a la Secretaría de la [OMC] y a la [OMPI] para ser utilizada  por los órganos 
pertinentes de estas organizaciones y que procuren intensificar la cooperación y las consultas con estas Organizaciones;  
                                               
9 Todas las decisiones de la Conferencia de las Partes en el Conv enio pueden consultarse en línea en la siguiente dirección: htt p://www.cbd.in t/decisions/.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 93 - 4. Reitera su petición al Secretario Ejecutivo del Convenio de que solicite participar en calidad de observador en el [Consejo de los ADPIC], y le 
pide que informe a la Conferencia de las Partes acerca de sus gestiones … ." 
Decisión VI/24 
Acceso y distribución 
de beneficios en 
relación con los 
recursos genéticos Las Directrices de Bonn adoptadas por la Conferencia de las Partes  en su sexta reunión figuran en el anexo a la sección A de la  Decisión VI/24. 
Las siguientes secciones de las Directrices pueden ser de especial importancia: 
"A. Directrices de Bonn sobre acceso a los recurs os genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de 
su utilización   
I. Disposiciones generales  
1. Las Directrices presentes pueden servir como orientación para  preparar y redactar las medida s legislativas, administrativas o de política 
sobre acceso y participación en los benefici os, con particular referencia a las disposiciones en virtud de los artículos 8 j), 10 c), 15, 16 y 19; y 
los contratos y otros arreglos en virtud de  condiciones mutuamente convenidas para el acceso y la participación en los benefici os. … 
7. Las presentes directrices son voluntarias y se prepararon con miras a asegurar lo siguiente: 
 a) Carácter voluntario: Tienen el objetivo de servir de orientación tanto a los usuarios como a los proveedores de los recurso s genéticos; 
... 
9. El ámbito de las Directrices debería incluir todos los recurs os genéticos y los conocimientos, innovaciones y prácticas trad icionales asociados 
a los que se aplica el [CDB], y los beneficios derivados de la utilización comercial y de otro tipo de tales recursos, con excl usión de los recursos 
genéticos humanos. …  
12. Las Directrices están concebidas para ayudar a las Partes en la elaboración de una estrategia general de acceso y participa ción en los 
beneficios, que pueda formar parte de su estr ategia y plan de acción naci onales sobre diversidad biológica, y en la determinaci ón de las etapas 
implicadas en el proceso de obtener acceso a los recu rsos genéticos y a la partic ipación en los beneficios. 
II. Funciones y responsabilidades en cuanto al acceso y la participación en los beneficios en virtud del artículo 15 del [CDB] 
13. Cada Parte debería designar un centro na cional de coordinación para acceso y participación en los beneficios, y hacer que e sa información 
esté disponible por conducto del mecanismo de facilitación. El ce ntro nacional de coordinación debería informar a los solicitan tes de acceso a los 
recursos genéticos acerca de los procedimientos para lograr el consentimiento fundamentado prev io y condiciones mutuamente conv enidas, 
incluida la participación en los beneficios, y acerca de las au toridades nacionales competentes, y comunidades indígenas y loca les pertinentes e 
interesados pertinentes, por conducto del mecanismo del centro de facilitación. … 
16. Dado que las Partes y los interesados pu eden ser al mismo tiempo usuarios y provee dores, la siguiente lista equilibrada de funciones y 
responsabilidades proporciona los elementos principales con arreglo a los cuales hay que actuar: … 
 b) Respecto de la aplicación  de condiciones mutuamente convenidas, los usuarios deberían: 
  i) ocuparse de obtener el consentimiento fundamentado antes del acceso a los recursos genéticos, de conformidad con el párraf o 5 
del artículo 15 del Convenio; … 
 d) Las Partes contratantes, con usuarios de recursos genéticos bajo su jurisdicción, deberían adoptar las medidas jurídicas, a dministrativas 
o de política adecuadas, según proceda, para  apoyar el cumplimiento del consentimiento fundamentado previo de la Parte contrata nte 
que proporcione dichos recursos y las condiciones mutuamente conv enidas con arreglo a las que se concedió el acceso. Estos país es 
podrían examinar, entre otras cosa s, las siguientes medidas:  
  i) mecanismos para proporcionar inform ación a usuarios potenciales sobre sus obligaciones relativas al acceso a los recursos 
genéticos;  
  ii) medidas para promover la revelación del país de origen de los recursos genéticos y del origen de los conocimientos, innov aciones y 
prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales en las solicitudes de derechos  de propiedad intelectual;  
  iii) medidas destinadas a evitar la utilización de recursos genéticos obtenidos sin el consentimiento fundamentado previo de la Parte 
contratante que proporciona dichos recursos;  
  iv) cooperación entre las Partes contratantes para tratar la s supuestas infracciones de acuerdos de acceso y participación en  los 
beneficios;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 94 -   v) sistemas de certificación para instituciones que cumplen las reglas sobre acceso y participación en los beneficios;  
  vi) medidas para disuadir de prácticas comerciales injustas;  
  vii) otras medidas que alienten a los usuarios a cumplir las disposiciones del apartado b) del párrafo 16 supra. … 
IV. Etapas en el proceso de acceso y participación en los beneficios 
24. Según lo establecido en el artículo 15 del [CDB], en recono cimiento de los derechos sobera nos de los Estados sobre sus recu rsos naturales, 
cada Parte contratante en el Convenio proc urará crear condiciones para facilitar a otra s Partes contratantes el acceso a los re cursos genéticos 
para utilizaciones ambientalmente adecuadas y la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de tales utilizac iones. De 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 15 del [CDB], el acceso a los recursos genéticos estará sometido al consentimiento fu ndamentado 
previo de la Parte contratante que proporciona los re cursos, a menos que esa Parte decida otra cosa.   
25. Con estos antecedentes, las Directrices están concebidas para  prestar ayuda a las Partes en el establecimiento de un sistem a de 
consentimiento fundamentado previo , de conformidad con el párrafo 5 del artículo 15 del Convenio … 
D. Condiciones mutuamente acordadas 
… 
1. Requisitos básicos para las condiciones mutuamente acordadas 
43. Pudieran considerarse los siguientes el ementos como parámetros de guía en los ac uerdos contractuales. Estos elementos pudie ran también 
ser considerados como requisitos básicos pa ra las condiciones mutuamente convenidas: … 
 c) Disposiciones para el uso de los derechos de propiedad inte lectual que incluyan la investigación conjunta, la obligación de  aplicar los 
derechos sobre invenciones obtenidas y propor cionar licencias por consentimiento mutuo; 
 d) Posibilidad de propiedad conjunta de los derechos de propiedad intelectual, se gún el grado del aporte." 
Otras secciones de la Decisión VI/24 también so n de importancia para la labor de la OMC: 
De conformidad con la sección C de la Decisión VI/24 sobre la fu nción de los derechos de propiedad intelectual en la aplicación  de 
arreglos sobre acceso y participación en los beneficios, 
La Conferencia de las Partes 
1. Invita a las Partes y los gobiernos a alentar la revelación de l país de origen de los recursos genéticos en las solicitudes de derechos de 
propiedad intelectual, en los casos en que la materia objeto de la solicitud concierna a recursos genéticos o los utilice en su  preparación, como 
posible contribución para verificar el cumplimiento con el consen timiento fundamentado previo y las condiciones mutuamente acor dadas con 
arreglo a las cuales se conced ió acceso a dichos recursos; 
2. Invita también a las Partes y los gobiernos a alentar la revelación del origen de las innovaciones y las prácticas tradicion ales pertinentes de 
las comunidades indígenas y locales, que guarden relación con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica en  las solicitudes de 
derechos de propiedad intelectual, cuando la materia objeto de la solicitud concierna a esos conocimientos o los utilice en su preparación;  
3. Pide al Secretario Ejecutivo que emprenda, con ayuda de otra s organizaciones internacionales e intergubernamentales como la [OMPI] y a 
través del Grupo de trabajo especial de co mposición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j) y disposiciones c onexas del 
Convenio, cuando corresponda, la recopilación de más información y análisis con respecto a:  
 a) la repercusión de los regímenes de propiedad intelectual en el acceso a los recursos genéticos y su utilización y en la inv estigación 
científica;  
 b) la función de las leyes y prácticas consuetudinarias en rela ción con la protección de los recursos genéticos y los conocimi entos, las 
innovaciones y las prácticas tradicionales, y su rela ción con los derechos de propiedad intelectual;  
 c) la coherencia y aplicabilidad de los requisitos de revelación  del país de origen y del consen timiento fundamentado previo e n el contexto 
de las obligaciones jurí dicas internacionales;  
 d) la eficacia de la revelación del país de origen y del consentimiento fundamentado previo para ayudar a examinar las solicit udes de 
derechos de propiedad intelectual y reexaminar lo s derechos de propiedad intelectual otorgados;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 95 -  e) la eficacia de la revelación del país de origen y del cons entimiento fundamentado previo pa ra supervisar el cumplimiento de  las 
disposiciones sobre acceso;  
 f) la viabilidad de un certificado internacionalmente reconocido del sistema de origen como prueba del consentimiento fundamen tado 
previo y de las condiciones mutuamente acordadas; y 
 g) la función de las pruebas or ales del estado de la técnica en el examen, concesión y mantenimiento de derechos de propiedad 
intelectual; 
8. Invita a otras organizaciones internacionales pertinentes (como la [FAO, la UNCTAD, la OMPI, la OMC y la Comisión de Derecho s Humanos 
de las Naciones Unidas]), así como a las organizaciones regional es, las Partes y los gobiernos, a contribuir a que se estudien y analicen más a 
fondo las cuestiones que se especi fican en los párrafos 3 y 4; …"  
De conformidad con la sección D de la Decisión VI/24 sobre otro s asuntos relacionados con el ac ceso y la participación en los 
beneficios  
La Conferencia de las Partes, 
Relación entre el [Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC y el CDB] 
Tomando nota de que las disposiciones del [Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC y el CDB] se interrelacionan,  
Tomando nota también de que de conformidad con el artículo 19 de la Declaración Ministerial de Do ha, aprobada en noviembre de 2 001, la 
relación que existe entre el [Acuerdo sobre los ADPIC, de la OM C, y el CDB], el [Consejo de lo s ADPIC] se está examinando,  
Tomando nota además de que a la secretaría del Convenio no se le ha concedido la condición de observador en el Consejo de los [ ADPIC], no 
obstante la petición oficial formulada por el Secretario Ejecutiv o al Director General de la [O MC] mediante carta de fecha 4 de  julio de 2000,  
1. Pide al Secretario Ejecutivo del Convenio la renovación de la solicitud de la condición de observador en el Consejo de los [ ADPIC], y que 
informe de nuevo a la Conferencia de las Partes sobre sus gestiones;  
2. Pide al Secretario Ejecutivo que dé seguimiento a las conversa ciones y los acontecimientos en el  [CCMA de la OMC, y el Conse jo de los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio], respecto de la relación que existe entre el [A cuerdo sobre los 
ADPIC] y el Convenio;  
Cooperación con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes  
3. Reconoce la labor pertinente realizada por otras organizaciones intergubernamentales, tales como [la OMPI, la OMC, la Unión Internacional 
para la Protección de las Obtenciones Vegetales, la UNCTAD y la FAO], respecto de cuestiones relacionadas con el acceso a los r ecursos 
genéticos y la participación en los beneficios;  
4. Pide al Secretario Ejecutivo que siga colaborando con las or ganizaciones competentes que se mencionan supra a fin de asegura r el apoyo 
mutuo y evitar la duplicac ión de los trabajos; … ." 
Decisión VII/19 
Acceso y participación 
en los beneficios en 
relación con los 
recursos genéticos 
(artículo 15) "E. Medidas, incluido el examen de su viabilidad, aplicación  en la práctica y costos, para  apoyar el cumplimiento del 
consentimiento fundamentado previo de la parte contratante que proporciona los recursos genéticos y de las condiciones 
mutuamente acordadas con arreglo a las que se concedió acceso en las partes contratantes con usuarios de esos recursos bajo su 
jurisdicción ... 
Tomando nota además  de las iniciativas y procesos en curso en los foros internacionales pertinentes tales como la [OMPI], el Consejo de los 
ADPIC de la [OMC], y la Comisión de la FAO sobre recursos fito genéticos para la Alimentación y la Agricultura actuando a título  de Comité 
provisional del Tratado Internacional sobre recursos fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, relacionadas con medi das para prestar 
apoyo al cumplimiento del consentimiento fundamentado previo, ... 
2. Invita  a las Partes y Gobiernos a que continúen adoptando medidas apropiadas y prácticas en  apoyo del cumplimiento del consentimiento  
fundamentado previo de las Partes contratantes que aportan tale s recursos, incluidos los países de origen, de conformidad con e l artículo 2 y el 
artículo 15, párrafo 3, del Convenio, y de  las comunidades indígenas y locales que pr oporcionan los conocimientos tradicionales  asociados y en 
las condiciones mutuamente convenidas en virtud de las cuales se concedió el acceso. Entre ta les medidas podrían incluirse las siguientes: ...  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 96 -  b) Incentivos, según lo mencionado en el párrafo 51 de las Di rectrices de Bonn, para alentar a los usuarios a cumplir la legis lación 
nacional, incluido el consentimiento fundamentado previo y las condiciones mutuamente convenidas , tales como donaciones para 
investigación públicamente patrocinada y planes voluntarios de certificación; ... 
 d) Aspectos relacionados con la importación y la exportación de  los recursos genéticos, incluida la reglamentación, de ser pos ible y según 
proceda; ... 
4. Invita  a las Partes a establecer mecanismos nacionales que aseguren el  cumplimiento, de ser necesario mediante la legislación naciona l, de 
la obtención del consentimiento fundamentado previo de las comu nidades indígenas y locales respecto al acceso a los recursos ge néticos y a los 
conocimientos tradicionales asociados; ... 
F. Necesidades de creación de capacidad reconocidas por los países para aplicar las directrices ... 
1. Adopta el Plan de acción sobre creación  de capacidad para el acceso a los recursos genéticos y participación en los benefici os, anexo a la 
presente de cisión; ... 
Anexo: Plan de acción sobre creación de ca pacidad para el acceso a los recursos genéticos y participación en los beneficios ...  
5. Deberán fortalecerse las capacidades a escala sistémica, in stitucional e individual en las siguientes esferas clave: ... 
 m) Creación de conciencia en relación con los convenios, normas y políticas en torno a los derechos de propiedad intelectual y  el comercio y 
su interrelación con los recursos genéticos y el conocimiento tradicional; ...". 
Decisión VIII/4 
Acceso y participación 
en los beneficios "... D. Medidas, incluyendo el examen de su factibilidad, practicabilidad y costos , para apoyar el cumplimiento con el 
consentimiento fundamentado previo de la Parte contratante que provee los recursos genéticos así como de los términos 
mutuamente acordados en virtud de los cuales se concedió el acce so en las Partes contratantes con los usuarios de tales recurso s 
bajo su jurisdicción 
La Conferencia de las Partes ... Tomando nota de las deliberaciones respecto a la divulgación de origen/fuente/procedencia legal en las 
solicitudes de derechos de propiedad intele ctual en el seno de la [OMPI] y el Programa de Trabajo de Doha de la [OMC]; ... 
4. Pide al Secretario Ejecutivo que renueve la solicitud de acreditación del [CDB] como observador en el [Consejo de los ADPIC] de la [OMC]." 
Decisión X/1 
Acceso a los recursos 
genéticos y 
participación justa y 
equitativa en los 
beneficios que se 
deriven de su 
utilización "1. Decide adoptar el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Gené ticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que s e 
Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (el Protocolo), como figura en el anexo I de la presente de cisión;" 
 
 Véase más información en el Protocolo. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 97 - Artículo 8 j) y disposiciones conexas 
Decisión V/16 
Artículo 8 j) y 
disposiciones conexas "La Conferencia de las Partes … 14. Reconoce  la posible importancia de los sistemas sui generis  y otros sistemas adecuados para la 
protección de los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales y la distribución equitativa de los benefi cios que derivan de 
su uso para atender a las disposiciones del [CDB], teniendo en cu enta la labor que se está realizando en relación con el artícu lo 8 j) y 
disposiciones conexas, y comunica sus conclusiones a la [OMC] y la  [OMPI], como se propone en el inciso b) del párrafo 6 de la 
recomendación 3 de la reunión entre períodos de sesiones sobre las operaciones del Convenio (UNEP/CBD/COP/5/4, anexo); …" 
Decisión VI/10 
Artículo 8 j) y 
disposiciones conexas "La Conferencia de las Partes … 35. Pide ta mbién al Secretario Ejecutivo que continúe  recopilando información proporcionada por  las Partes y 
por los gobiernos relativa a la legislación nacional y otras medidas existentes para la protección de los conocimientos, innova ciones y prácticas 
tradicionales; 
36. Invita a la [OMC] y a la [OMPI] a que pongan a disposición del Secretario Ejecutivo la información a que se hace referencia  en el párrafo 35 
supra , proporcionada a través de sus sistemas respectivos de notificación; 
39. Alienta a las Partes y a los gobiernos, que todavía no lo ha yan hecho, a adoptar medidas para establecer o mejorar los vínc ulos 
operacionales gubernamentales de propiedad intelectual, centros de coordinación del [CDB], y las comunidades indígenas y locale s y sus 
organizaciones con el fin de coordinar mejo r e instaurar medidas que protejan sus conocimientos, innovaciones y prácticas tradi cionales 
pertinentes a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, en particular, con respecto a las iniciativa s de documentación de 
conocimientos tradicionales y a registros de base  comunitaria de conocimientos tradicionales; 
46. Invita a las Partes y a los gobiernos a que promuevan la declaración de la fuente de los conocimientos, innovaciones y prác ticas 
tradicionales pertinentes a la conservación y utilización sostenible  de la diversidad biológica, en las solicitudes de derechos  de propiedad 
intelectual cuando un invento guarde relación con dichos  conocimientos o haga uso de ellos en su desarrollo; 
 47. Insta a las Partes y a los gobiernos a que examinen, según proceda, las disposicio nes pertinentes del [CDB] con respecto al  consentimiento 
fundamentado previo y cláusulas mutuamente acordadas en los casos en que los conocimi entos tradicionales se utilizan en su form a original o 
en el desarrollo de nuevos productos y/ o nuevas aplicaciones; en el párrafo  
48. Invita a las Partes y los gobiernos a que, con la asistencia de la [OMPI], tengan en cuenta los conocimientos tradicionales  en el examen de 
los aspectos de novedad e inventiva en las solicitudes de patentes; … ." 
Decisión VII/16 
Artículo 8 j) y 
disposiciones conexas 
 "La Conferencia de  las Partes...  
H.  Elaboración de los elementos de sistemas sui generis  para la protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas 
tradicionales ... 
Tomando nota de que puede que sea necesario establecer una combinación de medidas defensivas y positivas, teniendo en cuenta aspectos 
tanto de propiedad intelectual como  de otra índole, para la protección de los co nocimientos, innovaciones y prácticas tradicion ales relativos a la 
conservación y uso sostenible de la diversidad biológica, ... 
Recalcando  que todo sistema sui generis  para la protección de los conocimientos, innova ciones y prácticas tradicionales debe desarrollarse 
tomando en consideración el derecho y prácticas consuetudinarias, con la participación e implicación plenas y efectivas de las comunidades 
indígenas y locales interesadas,  
... Reconociendo la necesidad de seguir colaborando con otras organizaciones pe rtinentes sobre los temas relativos a la protección de los 
conocimientos, innovaciones y prácticas trad icionales, tales como la [OMPI], el Foro Permanente para Cuestiones Indígenas (PFII ), la [OMS] y la 
[FAO], la [UNESCO], la [UNCTAD] y la [OMC], para garanti zar el apoyo mutuo y evitar du plicación de esfuerzos, ... 
7. Invita  a las Partes y gobiernos a considerar medi adas apropiadas, con la part icipación plena y efectiva de  las comunidades indígenas y 
locales, para aplicar los sistemas sui generis  a los niveles local, nacional, regional e internacional y otros nuevos mecanismos innovadores que 
aseguren la protección de los conocimientos, innovaciones y pr ácticas tradicionales, tomándose en consideración las leyes consu etudinarias y las 
prácticas tradicionales; ..."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 98 - Decisión VIII/5 
Artículo 8 j) y 
disposiciones conexas "... E. Elaboración de los elementos de sistemas sui generis  para la protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas de 
las comunidades indígenas y locales 
La Conferencia de las Partes ... 7. Reconoce  los debates en curso en el foro de la [OMC], para  examinar, entre otras cosas, la relación entre el 
Acuerdo sobre los [ADPIC] y el [CDB] y la protec ción de los conocimientos tradicionales; ..." 
 
Transferencia de tecnología y coop eración científica y tecnológica 
Decisión IX/14 
Transferencia de 
tecnología y 
cooperación "La Conferencia de las Partes… 11. Recordando  los párrafos 2, 3 y 5 del artículo 16 del Convenio, invita  a las organizaciones e iniciativas 
internacionales, instituciones de investigación de todos los niveles y organizaciones no gubernamentales pertinentes, a investi gar más a fondo el 
rol de los derechos de propiedad intelectual en la transferen cia de tecnología en el contex to del Convenio , por ejemplo: 
d) Más exámenes de las tendencias generales en la aplicación de  la ayuda provista por el Acuerd o sobre los Aspectos de los Dere chos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC)…"  
 
 
Incentivos 
28.  La disposición del Convenio relativa a los incentivos (artículo 11), los programas de trabajo conexos y la orientación vol untaria derivada de estos, están 
relacionados con el comercio y la labor de la OMC, en particular por cuanto centran su atención en los incentivos positivos par a la conservación y utilización 
sostenible de la diversidad biológica, con inclusión del desarrollo y la promoción de mercados, así como en la eliminación o mi tigación de los incentivos 
perjudiciales para la diversidad biológica ("incentivos perversos"). 
Decisión VI/15 
Incentivos  
anexo I 
Propuestas para el 
diseño y aplicación de 
incentivos "La Conferencia de las Partes … 2. Respalda las propuestas relativas al diseño y aplicación de incentivos y las recomendaciones  para una mayor 
cooperación en materia de incentiv os que figuran en los anexos I y II, respectivame nte, de la presente decisión, en la medida e n que sean 
coherentes con las políticas y las leyes nacionales de las Partes, así como con sus obligaciones internacionales; … 
Anexo I: Propuestas para el diseño y aplicación de incentivos  
1. En términos generales, deberán diseñarse los incentivos para atender a la conservación y utilización sostenible de la divers idad biológica al 
mismo tiempo que se tenga en cuenta lo siguiente:… 
 d) La relación de las medidas con los actuales acuerdos internacionales ….  2. Deberán tenerse en cuenta los siguientes elementos para el diseño y aplicación de los incentivos dirigidos a la conservación  y utilización 
sostenible de la diversidad biológica:… 
E. Directrices para seleccionar medidas apropiadas y complementarias  
36. A continuación figuran las directrices para se leccionar medidas apropiadas y complementarias:  
 a) en cualquier proceso de adopción de decisiones para selecc ionar medidas apropiadas y comple mentarias deberían tenerse en cu enta las 
circunstancias concretas del país de que se trate; 
 b) es importante considerar el contexto en el que se introducen los incentivos para prestar ayuda a la adopción de decisiones definitivas en 
relación con cualquier medi da o medidas particulares; 
 c) una consideración clave en el diseño de los incentivos es el  reconocimiento de que una medida por sí sola no será frecuente mente 
suficiente para responder a la complejidad implicada en las deci siones sobre conservación o utilización sostenible de la divers idad 
biológica y que pudiera ser nece saria una mezcla de medidas;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 99 -  d) en el diseño y selección de incentiv os adecuados deberían concederse particular  importancia a las consideraciones de equida d, tales 
como el alivio de la pobreza; 
 e) la aplicación de incentivos no debe entrañar un aumento importante en el costo de vida y/o un aumento de la recaudación tri butaria 
gubernamental; 
 f) el volumen de la economía del país  constituye un factor impo rtante en la selección de incentivos financieros; 
 g) los derechos de propiedad bien defini dos (es decir, de las tierras privadas, tribales, comunales) son fundamentales para la  aplicación 
eficaz de incentivos en la conservación de la diversidad biológica y en su utilización sostenible; 
 h) los incentivos positivos pueden influir en la adopción de decisiones cuando se reconocen y premian actividades desempeñadas  para 
fines de conservación y utilización sostenible; 
 i) el retiro de incentivos perjudiciales suaviza la presión ejercida en el medio ambiente. La determinación de incentivos perj udiciales 
internos y externos y otras amenazas a la conservación de la diversidad biológica y la promoción de la utilización sostenible, es 
fundamental para la selección y la elaboración de incentivos. La  eliminación de incentivos perjudiciales puede mejorar la efici encia 
económica y disminuir los gastos fiscales;  
 j) las medidas disuasivas continúan siendo un instrumento impo rtante para asegurar la conser vación y utilización sostenible de  la 
diversidad biológica y pueden ser utilizadas en combinación con incentivos positivos … ." 
Decisión VII/2 
Diversidad biológica de 
tierras áridas y 
subhúmedas 
Anexo "La Conferencia de las Partes … 2. Adopta  la propuesta preparada por el Secretario Ejecutiv o para mejorar aún más el programa de trabajo y 
proponer socios de colaboración según se indi ca en el anexo de la presente decisión;… 
Anexo: Tabla sumario de resultados previstos y calendario de fech as, posibles interlocutores e in dicadores de progreso en la ap licación del 
programa de trabajo sobre diversidad bi ológica de tierras áridas y subhúmedas. 
Actividad  Resultados previstos Calendario  Interlocutores 
principales  Situación  Indicadores de 
Progreso  Fecha  
... Actividad 9 . Apoyo a medios de vida sostenibles ... 
d) Desarrollo de 
mercados - Mayor penetración en el mercado 
de productos derivados de la utilización sostenible  Partes, OMC Propuesto Monografías 
iniciales notificadas 2006 
- Elaboración de relaciones 
favorables al mercado  Partes, OMC Propuesto   
 
Decisión VII/11 
Enfoque por 
ecosistemas "La Conferencia de las Partes … 3. Acoge co n beneplácito las directrices de aplicación y los comentarios sobre los motivos, seg ún se esbozan 
en el anexo I de la presente decisión, y hace un llamamiento a las Partes y a otros gobiernos para que apliquen el enfoque por ecosistemas, 
teniendo en mente que, al poner en prácti ca dicho enfoque, es necesario considerar todos los principios, da ndo el peso apropiad o a cada uno de 
ellos, de acuerdo con las condiciones locales, y también sin olvidarse de que la aplicación del enfoque por ecosistemas y todos  los principios han 
de ser considerados como instrumentos voluntarios y que deberían adaptarse a las condiciones locales y ser llevados a la prácti ca de 
conformidad con la legislación nacional; … 
Anexo I: Perfeccionamiento y elaboración del enfoque por ecosistema s, con base en la evaluación de la experiencia que las parte s 
tienen en su aplicación … 
Principio 4:  Dados los posibles beneficios derivados de su gestión, es necesario comprender y gestionar el ecosistema en un contexto 
económico. Este tipo de programa de gestión de ecosistemas debería: 
 a) disminuir las distorsiones de l mercado que repercuten negativame nte en la diversidad biológica; 
 b) orientar los incentivos para promover la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica;  
 c) procurar, en la medida de lo posi ble, incorporar los costos y los benefici os en el ecosistema de que se trate. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 100 - Motivo: 
El mayor peligro para la diversidad biológica es su sustitución por sistemas de uso de la tierra  alternativos. Esto suele ser p roducto de las 
distorsiones del mercado, que infravalora los sistemas naturales y las poblaciones y proporciona incentivos y subsidios que fav orecen la 
conversión de la tierra en sistemas menos diversos. Frecuentemente  los que se benefician de la conservación no pagan el costo q ue ésta 
entraña y, análogamente, los que generan los costos ambientales, por ejemplo, la contaminación, no asumen sus responsabilidades . El ajuste 
de los incentivos posibilita que los que controlan los recursos puedan recibir sus beneficios y que los que generan los costos ambientales estén 
obligados a pagarlos. …" 
Decisión VII/12 
Utilización sostenible 
(Artículo 10) 
 "La Conferencia de las Partes … 1. Adopta los Principios y directrices de Addis Abeba para la utilización sostenible de la dive rsidad biológica, 
según se presenta en el anexo II de la presente decisión; … 
2. Invita a las Partes, a otros gobiernos y a las organizaciones pertinentes a que inicien un proceso para la aplicación de los  principios y 
directrices de Addis Abeba, de conformidad con el artículo 10 del Convenio en el que se prevé que las Partes contratantes empre ndan medidas 
especificadas, tanto cuanto sea posible, y adecuado, en los planos nacional y local, y en consonancia con el artículo 6 del [CD B] y, teniéndose en 
cuenta las obligaciones en virtud de otros acuerdos y convenios internacionales y de los marcos existentes para utilización sos tenible de los 
componentes de la diversidad biológica, incluido el concepto de ordenación forestal sostenible, p.ej., mediante el desarrollo d e proyectos piloto, 
con miras a: 
 a) integrar e incorporar los principios y las directrices de Addis Abeba a una serie de medidas legislativas, incluidas las po líticas, 
programas, legislación nacional y otras reglamentaciones, en los planes sectoriales e intersectoriales y en los programas que s e ocupan 
de los usos consuntivos y no consuntivos de la fauna y flora si lvestres, incluidos los planes y programas que abordan la elimin ación o 
mitigación de los incentivos perjudiciales que socavan la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, según lo 
juzguen necesario cada una de las Partes; y 
 b) reunir y divulgar por conducto del me canismo de facilitación y otros medios la información pertinente sobre experiencias y lecciones 
aprendidas para el perf eccionamiento ulterior de las directrices;  
 El texto íntegro de los Principios y directrices de Addis Abeba para la utilización sostenible de la diversidad biológica figu ra en el anexo II de 
la Decisión VII/12 y puede consultarse en la siguiente direcció n: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-07&id=7749 &lg=0. 
 Algunos de los principios pertinentes son: 
Principio práctico 3 : Las políticas, leyes y reglamentaciones internacionales, y nacionales que perturban los mercados, que contribuyen a la 
degradación de los hábitats o, además de eso, generan incentivos perjudiciales que socavan la conservación y utilización sosten ible de la 
diversidad biológica deben identifi carse y eliminarse o mitigarse. 
Motivo: Algunas políticas o prácticas inducen comportamientos inso stenibles que reducen la divers idad biológica, con frecuencia  como efectos 
colaterales no previstos ya que fueron inicialmente diseñadas pa ra conseguir otros objetivos. Por ejemplo, políticas que promue ven la 
sobreproducción nacional generan, con frecu encia, incentivos perjudiciales que socavan la conservación y la utilización sosteni ble de la 
diversidad biológica. Eliminar los subsidios que contribuyen a la  pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y a la sobrecapa cidad, según lo 
exige el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible a fin de lograr una pesca sostenible, es una in stancia más del 
reconocimiento de la necesidad de elim inar los incentivos perjudiciales.  
Directrices operacionales  identificar los mecanismos económicos, comprendidos sistemas de  incentivos y subsidios a escalas internacional y nacional que están 
ejerciendo un impacto negativo en la  sustentabilidad potencial de los us os de la diversidad biológica; 
 eliminar aquellos sistemas que conducen a perturbaciones de los mercados que originan usos insostenibles de los componentes de  la 
diversidad biológica; … 
Principio práctico 13:  Los costos de gestión y conservación de la diversidad biológica deben interiorizarse dentro del área de gestión y 
reflejarse en la distribución de los beneficios que se derivan del uso. … 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 101 - Motivo: 
En la gestión y conservación de los recursos naturales se incurre en costos. Si estos costos no se cubren en forma apropiada, l a gestión 
disminuirá y la cantidad y el valor de lo s recursos naturales también pueden disminui r. Es necesario garantizar que algunos de los beneficios que 
se derivan del uso fluyan hacia las autorida des locales de gestión de los recursos naturales de forma que se conserve la gestió n esencial para 
mantener los recursos. Dichos beneficios pueden ser directos, como cuotas de entrada de los visitantes a un parque nacional que  se pagan en 
forma directa a la autoridad que administra el parque, mismas que dicha autoridad cons erva, o indirectas, como ingresos derivad os de los 
impuestos por corte en la recolección de madera que pagan los leña dores y que fluyen a través del Tesoro de la nación hacia un servicio forestal 
local. En algunos casos las cuotas por licencias para derechos de pesca se pagan directamente a la autoridad de gestión, o al T esoro de la 
nación. 
Directrices operacionales  
 Garantizar que las políticas nacionales  no ofrezcan subsidios que enmascaren los verdaderos costos de la gestión; 
 Proporcionar incentivos económic os para los gerentes que ya han interiorizado los costos ambientales, por ejemplo, certificaci ón para el 
acceso a nuevos mercados, derogación o apl azamiento de impuestos en lugar de inversión ambiental, promoción de "etiquetado ecol ogista" 
para comercialización …." 
Decisión VII/28 
Áreas protegidas 
(Artículos 8 (a) a (e)) "La Conferencia de las Partes 1. Confirma  que es indispensable hacer esfuerzos para establ ecer y mantener sistemas de áreas protegidas y 
áreas en las que es necesario adoptar medidas especiales para co nservar la diversidad biológica,  de conformidad con el artículo  8 sobre la 
conservación in situ  y otros artículos pertinentes del Convenio , con miras a lograr, al aplicar el enfoqu e por ecosistemas, los tres objetivos del 
Convenio y contribuir así al logro de la me ta de 2010 que figura en el Plan estratégico del Convenio y en el Plan de aplicación  de la Cumbre 
Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y a lograr el desarrollo sostenible y la realización de las Metas de desarrollo del Mil enio; ...  
18. Adopta  el programa de trabajo sobre áreas protegid as anexo a la presente decisión con el objetivo de establecer y mantener al año 201 0 
para las zonas terrestres y al año 2012 para las marinas sistemas nacionales y regionales comple tos, eficazmente gestionados y ecológicamente 
representativos de áreas protegidas que colectivamente, entre otra s cosas, por conducto de una red mundial contribuyan al logro  de los tres 
objetivos del Convenio y a la meta 2010 de reducir significativamente el ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica; .. . 
21. Insta a las Partes interesadas, individual o colectivamente, a adoptar nuevas medidas para refrenar la explotación y comercio ilícito s de 
recursos, particularmente de las actuales áreas protegidas y de ár eas de importancia ecológica para  la conservación de la diver sidad biológica; 
... 
Objetivo 3.1 - Proporcionar un entorno de políticas, instituc ional y socioeconómico favorable para las áreas protegidas  
Meta: Para 2008, estudiar y revisar las políticas, según proceda, incl uida la utilización de valoración social y económica e incentiv os, para 
proporcionar un entorno favorable fortaleced or para un establecimiento y administración más eficaces de las áreas protegidas y sistemas de 
áreas protegidas. ... 
Actividades sugeridas para las Partes ... 
3.1.2 Realizar una evaluación a nivel nacional de la contribución de las áreas protegidas,  considerando, según proceda,  los servicios ecológicos, 
a la economía y la cultura del país y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plano nacional; e integrar la u tilización de 
herramientas de valoración económica y contabilidad de recursos naturales en los procesos nacionales de planificación, con el f in de identificar 
los beneficios económicos ocultos y no oc ultos que brindan las áreas protegidas, y quién se apropia de esos beneficios.  
3.1.3 Armonizar las políticas y leyes sectoriales para garantizar que apoyen la conservación y la administración eficaz del sis tema de áreas 
protegidas. ... 
3.1.5 Identificar y eliminar incentivos nocivos y contradiccione s en las políticas sectoriales que aumentan la presión sobre la s áreas protegidas, o 
adoptar medidas para aminorar sus efectos nocivos. Siempre que se a posible, redirigirlos  hacia incentivos positivos para la con servación.  
3.1.6 Identificar y establecer incentivos positivos que apoyen la  integridad y mantenimiento de las áreas protegidas y la parti cipación de las 
comunidades y otros interesa dos en la conservación.  
3.1.7 Adoptar marcos legales únicos para los sistemas de áreas protegidas nacionales, regionales y subnacionales de los países,  según 
proceda ...  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 102 - 3.1.9 Identificar y fomentar oportunidades económicas y la creaci ón de mercados a nivel local, nacional e internacional para bi enes y servicios 
producidos por las áreas protegidas y/o que dependen de los serv icios del ecosistema que prestan las áreas protegidas, en conso nancia con los 
objetivos de las áreas protegidas, y promover la participación equitativa en los beneficios. ..." 
Decisión VIII/25 
Incentivos: aplicación 
de instrumentos para la 
valoración de la 
diversidad biológica y 
los recursos y 
funciones de la 
diversidad biológica "La Conferencia de las Partes … 1. Toma nota  de las opciones para la aplicación de instrumentos de valoración de la diversidad biológica y de los 
recursos y funciones de la diversidad biol ógica anexadas a la presente decisión;  
2. Invita  a las Partes y a otros Gobiernos a tomar en consideración esta s opciones, de conformidad con sus políticas y legislación nacio nales, 
su capacidad y tomando en cuenta otros instrumentos internacionale s como posibles aportes para el  análisis al considerar, de ma nera 
voluntaria, la aplicación de métodos para evaluar los cambios de valor de los recursos y funciones de la diversidad biológica y  de los 
correspondientes servicios de los ecosistemas que sean el resultad o de su adopción de decisiones , incluso mediante proyectos pi loto". 
Decisión VIII/26 
Incentivos: preparación 
para la revisión a fondo 
del programa de 
trabajo sobre 
incentivos Preámbulo de la sección sobre incentivos positivos: 
Reconociendo que los incentivos positivos pueden influir en la toma de decisiones ya que éstos reconocen y premian las actividades que se 
llevan a cabo para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y son importantes para cumplir con lo s objetivos del 
Convenio y la meta de diversidad biológica 2010, cuando dichas medidas de incentivos positivos son dirigidas, flexibles, transp arentes, 
debidamente vigiladas y adaptadas a las condiciones locales,  
Tomando nota de que de que las orientaciones para las po líticas sobre mecanismos de incentivos desarrollados bajo el Convenio son voluntario s 
y deben aplicarse de conformidad con las leyes nacionales, tomando en cuenta otros inst rumentos inte rnacionales. 
Decisión X/44 
Incentivos "12. Invita a las Partes y a otros gobiernos a fomentar, según proceda, patrones de consumo y producción sostenibles para la conservación y  
utilización sostenible de la diversidad biológica, tanto en el sector público como en el privado, incluso con iniciativas empre sariales y de 
diversidad biológica, políticas de adquis ición que estén en consonancia con los obje tivos del Convenio y desarrollo de métodos para fomentar la 
información de base científica sobre la diversidad biológica en las decisiones de consumidores y productores, en consonancia y en armonía con 
el Convenio y otras obligaciones internacionales pertinentes;" 
Decisión X/2 
Actualización y revisión 
del Plan Estratégico 
para el período 
posterior a 2010 
Anexo Apartado IV (Objetivos estratégicos y metas principales para 2020) 
"Meta 3:  Para 2020, a más tardar, se habrán eliminado, eliminado grad ualmente o reformado los incent ivos, incluidos los subsidios, 
perjudiciales para la diversidad biológica, a fin de reducir al mínimo o evitar los impactos negativos, y se habrán desarrollad o y aplicado 
incentivos positivos para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica de conformidad con el Convenio y otras obligaciones 
internacionales pertinentes y en armonía con ellos, tomand o en cuenta las condiciones socioeconómicas nacionales." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 103 - Especies exóticas invasoras 
29.  La Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de intensificar la coordinación institucional a los niveles internacio nal, regional y nacional sobre 
especies exóticas invasoras como cuestión relacionada con el comercio y, por tanto, invitó a la Organización Mundial del Comerc io a prestar la debida atención 
a los riesgos que representan esas especies. En respuesta a las in vitaciones formuladas por la Conferencia de las Partes, en la  actualidad se están llevando a 
cabo trabajos con el Comité MSF, y también con otros socios, para  abordar la falta de normas internacionales que se ocupen de l as especies exóticas invasoras, 
especialmente animales, que no sean ni plagas de especies vegetales conforme a la Convención Internacional de Protección Fitosa nitaria ni enfermedades 
listadas por la Organización Mundial de Sanidad Animal. 
Decisión VI/23 
Especies exóticas que 
amenazan a los 
ecosistemas, los 
hábitats o las especies*  
  
Anexo - Principios de 
orientación para la 
prevención, 
introducción y 
mitigación de impactos 
de especies exóticas 
que amenazan los 
ecosistemas, los 
hábitats o las especies "La Conferencia de las Partes … 4. Habiendo  examinado estas opciones aprueba los princi pios de orientación adjuntos a la presen te decisión;  
5. Insta a las Partes, a otros gobiernos y a las organizaciones pertinentes a promover y aplicar los principios de orientación.   
15. Insta a las Partes, a los gobiernos, a las organizaciones multilaterales y a otros órganos pertinentes a estudiar los efect os potenciales del 
cambio climático mundial sobre el riesgo de las especies exóticas invasoras para la diversidad biológica y para los correspondi entes bienes y 
servicios de los ecosistemas, en particular :… 
 b. Invita a la [OMC], a través de su [C CMA], a tomar en cuenta esta cuestión a la hora de examinar las repercusiones del comer cio y de la 
liberalización del comercio; …   
"… Principio de orientación 1: Enfoque de precaución  
Puesto que no pueden predecirse los impactos las vías y los impa ctos en la diversidad biológica de las especies exóticas invaso ras, los esfuerzos 
por identificar e impedir introducciones intencionales, así como las decisiones relativas a introducciones no intencionales, de berían basarse en el 
enfoque de precaución, en particular con re ferencia al análisis de riesgos, de conformidad con los principios de orientación qu e siguen. El 
enfoque de precaución es el establecido en principio en el Princi pio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el D esarrollo, 
de 1992, y en el preámbulo del [CDB]. El enfoque de precaución debería también aplicarse al examinar las medidas de erradicació n, contención 
y control en relación con las especies exóticas que se han establ ecido. La falta de certidumbre científica acerca de las divers as consecuencias de 
una invasión no debería utilizarse como una  razón para aplazar o para no adoptar medi das adecuadas de erradicación, contención y control ...  
Principio de orientación 7: Control de  fronteras y medidas de cuarentena  
"1. Los Estados deberían aplicar medidas de control de fronteras y de cuarentena para especies exóticas que son o pueden conver tirse en 
invasoras, para asegurarse de que:  
 a) las introducciones intencionales están sujeta s a una autorización apropiada (principio 10);  
 b) las introducciones no intencionales o no autorizadas de especies exóticas se reduzcan a un mínimo.  
2. Los Estados deberían examinar la adopci ón de medidas adecuadas para controlar las introducciones de espe cies exóticas invaso ras en el 
Estado con arreglo a la legislación y políticas nacionales, cuando existan.  
3. Estas medidas deberían basarse en un aná lisis de los riesgos de las amenazas que plan tean las especies exóticas y de sus pos ibles vías de 
entrada. Deben reforzarse y ampl iarse, en la medida necesaria, los organismos gubernamentales o las autoridades competentes, ya  existentes y 
el personal debería estar adecuadamente entrenado para aplicar es tas medidas. Los sistemas de de tección temprana y la coordinac ión regional 
e internacional son indispensables para la prevención … ."10 
                                               
10 Un representante presentó una ob jeción formal durante el proceso que llevó a la adopción de esta  decisión y subrayó que él no creía que la Conferencia de las Partes 
podía adoptar legítimamente una moción o un texto sobre el que ha bía una objeción formal. Unos pocos representantes expresaron sus reservas con respecto al procedimiento que 
llevó a la adopción de esta decisión (véase UNEP/CBD/COP/6/20, párrafos 294 a 324).  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 104 - Decisión VII/13 
Especies exóticas que 
amenazan a 
ecosistemas, 
hábitat o especies 
(Artículo 8 (h)) "La Conferencia de las Partes …  
5. Tomando nota de los marcos internacionales, regionales y nacionales ya existentes, pero reconociendo la necesidad de intensi ficar la 
coordinación institucional a los niveles internacional, regional y nacional sobre especies exóticas invasoras como cuestión rel acionada con el 
comercio: 
 a) invita a la [OMC] y a sus Comités pertinentes a prestar la debida atención a los riesgos qu e representan las especies exóti cas invasoras 
en sus deliberaciones;  
 b) pide al Secretario Ejecutivo que colabore siempre que sea posible y adecua do, con la Secretaría de la [OMC] en sus activida des de 
capacitación, creación de capacidad e información, con miras a de spertar la conciencia respecto a cuestiones relacionadas con l as 
especies exóticas invasoras y a promover un a cooperación mejorada sobre esta cuestión; 
 c) pide al Secretario Ejecutivo que renuev e su solicitud de adquirir condición de obse rvador en el Comité [MSF] de la [OMC] co n miras a 
mejorar el intercambio de información acerca  de deliberaciones y acontecimientos recientes en los órganos respectivos que sean 
importantes en materia de especies exóticas invasoras; 
 d) invita a las Partes y a otros gobiernos a que, según corresp onda, presten la debida atención  a los riesgos que se asocian a  la 
introducción, uso y propagación de especies  exóticas invasoras durante el desarrollo, ampliación y examen ambiental de los acue rdos 
internacionales, bilaterales y regi onales, por ejemplo, los acuerdos comerciales, cuando proceda; … 
6. Invita a las Partes en el [CDB] y a otros gobiernos, así co mo a las organizaciones nacional es, regionales e internacionales a: … 
 f) considerar la introducción de incentivos positivos para la prevención, mitigación, la erradicación o el control de las espe cies exóticas 
invasoras y para el uso de especies nativas, tomando en consider ación la efectividad en el control y el impacto en otras especi es 
nativas, en la gestión de tierras y aguas y en otros programas; … 
7. Toma nota de que persisten lagunas específicas en los marcos  normativos internacionales a escalas mundial, regional y nacion al, 
particularmente en relación con especies que son invasoras pero qu e, en virtud del reglamento de l IPPC y otros acuerdos interna cionales, no 
reúnen condiciones para ser consideradas plagas de plantas, o enfe rmedades de animales, bajo las reglamentaciones de la Office international 
des epizooties y otros acuerdos internacionales, respecto a las siguientes vías posibles … ." 
Decisión VIII/27 
Especies exóticas 
invasoras que 
amenazan ecosistemas, 
hábitats o especies 
(Artículo 8 h)): 
consideración ulterior 
de lagunas e 
incongruencias en el 
marco normativo 
internacional "La Conferencia de las Partes ... 14. Pide al Secretario Ejecutivo que consulte a órganos e instrumentos internacionales pertinentes, tales como 
la [CIPF], la [OIE], la [FAO] y la [OMC], teniendo en cuenta las observaciones del informe del Grupo Especial de expertos técni cos 
(UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/4), respecto a si ha de estudiarse y de qué forma la falta de normas internacionales que cubran las esp ecies 
exóticas invasoras, en particular  los animales que no son plagas de las plantas en virtud de la [CIPF], e informar de los resul tados de estas 
consultas para que los examinen el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico y la Conferencia de la s Partes en su 
novena reunión." 
Decisión IX/4 
Revisión a fondo del 
trabajo en curso sobre 
especies exóticas que 
amenazan ecosistemas, 
hábitats o especies "La Conferencia de las Partes … 4. Invita al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de  la Organización Mundial del Comercio a tomar nota 
de la falta de normas internacionales que se ocupen de las especies exóticas invasoras, especialmente animales, que no sean ni plagas de 
especies vegetales conforme a la Convención Internacional de Pr otección Fitosanitaria ni enferm edades listadas por la Organizac ión Mundial de 
Sanidad Animal, y considere modos y medios de manera que las disposiciones del Acuerd o Sanitario y Fitosanitario de la Organiza ción Mundial 
del Comercio que se ocupan de las especies  animales y vegetales puedan ser aplicadas para abordar todos los riesgos de las espe cies exóticas 
invasoras relacionadas con el comercio internacional; … 
6. Alienta a las Partes y otros gobiernos a plantear las cuestiones antedich as formalmente por conducto de sus delegaciones nacionales ant e la 
Organización Mundial de Sanidad Animal, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organ ización Mundial 
del Comercio; …  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 105 - 11. Pide al Secretario Ejecutivo que continúe colaborando con las secretarías de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria , la 
Organización Mundial de Sanidad Animal, el Convenio sobre Comercio Inte rnacional de Especies Amenazad as de Fauna y Flora Silves tres 
(CITES), y la Organización Mundial del Comercio, así como otras organizaciones internacionales, tales como la Organización de A viación Civil 
Internacional y la Organización Marítima Internacional con miras a salvar las lagunas y promover la coherencia en el marco regl amentario, 
reducir la duplicación, promover otras medi das para abordar las especies exóticas inva soras en el nivel nacional y facilitar el  apoyo a las Partes, 
inclusive por medio de creación de capacida d, y preparar un informe para la décima reunión de la Conferencia de las Partes; 
12. Pide al Secretario Ejecutivo que consulte con las secretarías de las or ganizaciones pertinentes, como lo señala el párrafo 11, a fin  de analizar 
en qué medida los instrumentos internacio nales existentes reconocen y abordan las am enazas de los genotipos exóticos invasores … ." 
Decisión X/38 
Especies exóticas 
invasoras "La Conferencia de las Partes … 3. Pide al Secretario Ejecutivo que: … 
 c) Explore nuevas formas y medios de me jorar la capacidad de las Partes para abordar los riesgos relacionados con las especies  exóticas 
invasoras introducidas como mascotas, especies de acuarios y te rrarios y como carnada viva y alimento vivo, inclusive a través de 
consultas con las secretarías de convenios y organizaciones internacionales pertinentes relacionados con la diversidad biológic a, tales 
como la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), la Comisión del Codex Alimentarius, la Convención Internacional de Protec ción 
Fitosanitaria (CIPF) y la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amen azadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) ; … 
10. Acoge con beneplácito la participación de las secretarías de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, la Organización Mundial 
de Sanidad Animal (OIE), la Organización M undial del Comercio, la Organización Marítima Internacional, la Organización de las N aciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación y la  Convención sobre el Comercio Internaciona l de Especies Amenazadas, así como la Unión  Internacional 
para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y el Programa Mundial de Especies Exóticas invasoras, en el grupo de enlace entre organismos 
sobre especies exóticas invasoras, y alienta a estas organizaciones, así como a la Organización de Aviación Civil Internacional, a continuar 
colaborando con el Secretario Ejecutivo conforme al párrafo 11 de la Decisión IX/4 A; 
11. Acoge con beneplácito las respuestas de las secretarías de la Convención Internac ional de Protección Fitosanita ria, la Organización Mundial 
de Sanidad Animal (OIE), la Organización Mundial del Comercio y el  Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas pa ra la 
Agricultura y la Alimentación (FAO) a las invitaciones a estos ór ganos formuladas en los párrafos 2, 3, 4 y 5, respectivamente,  de la 
Decisión IX/4 A, estableciendo de qué manera pueden abordar la s deficiencias e incongruencias del marco normativo internacional  sobre 
especies exóticas invasoras;… 
Decisión XI/28  
Especies exóticas 
invasoras "La Conferencia de las Partes 
4. Alienta  a las Partes y otros gobiernos a: i) proc urar, en el plano nacional, la colaboración efectiva entre las autoridades nacionales  y los 
puntos focales encargados de la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Internacional de Protecció n Fitosanitaria, la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE ), la Comisión del Codex Alim entarius, el Acuerdo sobre la  Aplicación de Medidas San itarias y 
Fitosanitarias de la Organizació n Mundial del Comercio, la Convención sobre el Comercio Internacional de  Especies Amenazadas de  Fauna y Flora 
Silvestres y la Organización de las Naciones Unidas para la Al imentación y la Agricultura, ii ) atender las amenazas planteadas por las especies 
exóticas invasoras, y iii) según proceda, aprovechar plenamente las normas existentes al abordar los riesgos relacionados con l a introducción de 
especies exóticas de animales como mascotas, especies de acuarios y terrarios y como carnada viva y alimento vivo; 
9. Alienta a los Miembros del Comité de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias de la Organizaci ón Mundial del Comercio, a los miembros de la 
Convención Internacional de Protección Fito sanitaria y organismos regionales pertinen tes a la protección fitosanitaria que oper an en el marco de 
dicha convención, a la Organización Mundial de Sanidad Animal (O IE) y la Comisión del Codex Alim entarius, a continuar abordando , por ejemplo 
mediante la formulación y mejora de normas , directrices y recomendaciones internaciona les, los riesgos asociados a la introducc ión de especies 
exóticas invasoras que suponen una posible amenaza para la diversid ad biológica pero no son consid eradas plagas de especies veg etales, 
patógenos o parásitos que afectan a los animales domésticos o a la  salud humana, tomando nota de que los riesgos relacionados c on la 
introducción de especies exóticas pueden incluir efectos en el funcionamiento de los ecosistemas y la diversidad biológica a ni vel de ecosistema, 
especie y gen. El Convenio sobre la Divers idad Biológica podría ofrecerse a colaborar con el Comité de Medidas Sanitarias y Fit osanitarias en 
este asunto;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 106 - 10. Acoge con beneplácito  la publicación de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria titulada Aquatic Plants: Their Uses and Risks 
que contiene información sobre la protección de las especies vege tales, incluidas las briofitas y especies de algas, en ambient es marinos y 
acuáticos;  
11. Acoge con aprecio las Directrices para evaluar el riesgo de  q u e  a n i m a l e s  n o  a u t ó c t o n o s  s e  c o n v i e r t a n  e n  i n v a s o r e s ,  p u b l i c a d a s  p o r  l a  
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), y alienta a las Pa rtes y otros gobiernos a utilizar  esas directrices al evaluar l os riesgos de las 
especies de fauna exóticas invasoras;  
12. Reconoce la importante contribuci ón realizada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y alienta a esta organización a que 
continúe sus esfuerzos para evaluar los efectos de las especies exóticas invasoras en los ecosistemas y la salud animal, y para  brindar 
asesoramiento y orientación para la evaluación de los riesgos que supone para los ecosistemas la invasión de especies exóticas;  
13. Pide además al Secretario Ejecutivo que prosiga con las tareas dispuestas en los párrafos 11, 12 y 13 de la sección A de la Decisión IX/4 y  
el párrafo 13 de la Decisión X/38, especialmente en lo que se re fiere al progreso de su relación con los órganos normativos rec onocidos por la 
Organización Mundial del Comercio (la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y 
la Comisión del Codex Al imentarius) y otras organi zaciones pertinentes;  
14. Reconociendo la pertinencia, importancia y aplicabilida d de las normas, directrices y recomendaciones internacionales existentes para hacer 
frente a los riesgos relacionados con la introducción de especies  exóticas, y para gestionar las vías de introducción con el fi n de impedir su 
introducción y propagación de manera que se logre la Meta 9 de Aichi del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-202 0, pide al 
Secretario Ejecutivo que, conforme al párra fo 3 c) de la Decisión X/38 y colaborand o con las organizaciones internacionales com petentes en 
materia de normas, directrices y recomendacio nes internacionales, elabore, sujeto a la disponibilidad de recursos financieros, un conjunto de 
instrumentos práctico y no prescriptivo pa ra las Partes sobre la aplicación de las normas, directrices y recomendaciones intern acionales 
existentes, y que lo difunda, entre otros medios, mediante el me canismo de facilitación del Convenio antes de la 12ª reunión de  la Conferencia 
de las Partes. El co njunto de instrumentos debería incluir: 
 a) Asesoramiento práctico no prescriptivo sobre cómo las Partes pueden utilizar los componentes del marco normativo internacio nal para 
hacer frente a las amenazas de las especies exóticas  invasoras;  
 b) Información sobre la aplicación de los artículos 9.2 y 10 de l Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanit arias de la 
Organización Mundial del Comercio en relación con las especies exóticas invasoras;  
 c) Herramientas e información de an álisis de riesgos pertinentes;  
 d) Información sobre cómo las Partes han elaborado y fortalecid o sus estrategias nacionales sobre especies exóticas invasoras y cómo las 
han integrado en sus políticas nacionales;  
 e) Lecciones aprendidas de la experiencia de los países en la evaluación del riesgo y la gestión de las especies exóticas por todos los 
interesados directos, incluidos los funcionarios encargados de los controles de frontera, los comerciantes y los consumidores, para 
regular si determinadas es pecies pueden o no importarse, mantenerse, criarse o destinarse al comercio, así como información sob re las 
ventajas y limitaciones relativas de lo s sistemas de inclusión en listas;  
 f) Ejemplos de medidas voluntarias pa ra tratar circunstancias específicas;  
 g) Información sobre desarrollo de capacida d para identificar posibles especies exótic as invasoras y evaluar vías de introducc ión 
pertinentes;  
 h) Información sobre cómo las autoridades nacionales pueden co laborar estrechamente con la industria nacional para asegurar el  
cumplimiento de las normas nacionales sobre la importación de especies exóticas; e  
 i) Información sobre cómo la cooperación regional podría armonizar las políticas referidas a la introducción de especies exóti cas como 
mascotas, como especies de acuarios y terrar ios y como carnada viva y alimento vivo;  
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 107 - 15. Invita al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio a considerar la solicitud del Convenio  sobre 
la Diversidad Biológica de obtener la calidad de observador en el Comité y pide al Secretario Ejecutivo que cont inúe trabajando en pos de la 
solicitud, con la intención de mejorar el intercambio de información sobre las deliberaciones y recientes avances en los órgano s relacionados con 
las especies exóticas invasoras, a la luz de la creciente importancia del nivel de los ecosistemas a la hora de establecer norm as adecuadas;  
16. Toma nota de los artículos 9.2 y 10 del Acuerdo sobre la Apli cación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias." 
 
Cooperación y calidad de observador 
30.  La Conferencia de las Partes afirmó la necesidad de promov er el mutuo apoyo entre los acuerdos de comercio y medio ambient e en cuanto a lograr el 
desarrollo sostenible, y pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio que solicitara participar en calidad de observador en los ó rganos pertinentes de la OMC o que 
renovase sus peticiones para acceder a dicha condición y que continuara y reforzara su relación, sus vínculos y cooperación con  la Organización Mundial del 
Comercio. 
Decisión IV/15 
La relación del 
Convenio con la 
Comisión sobre el 
Desarrollo Sostenible y 
con los convenios 
relativos a la diversidad 
biológica, otros 
acuerdos 
internacionales, 
instituciones y 
procesos pertinentes 
(modificada por la 
Decisión VII/33) "La Conferencia de las Partes ... 
8. Toma nota también de que algunas Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular muchos países en desarro llo, no son 
miembros de la Organización Mund ial del Comercio y, por tanto, tienen limitadas sus posibilidades de expresar sus preocupacione s acerca de la 
diversidad biológica ante la Organización Mundial del Comercio; 
9. Destaca la necesidad de que se apliquen de forma coherente el [CDB] y los acuerdos de la [OMC], incluido  el Acuerdo sobre lo s [ADPIC], 
con miras a potenciar el apoyo mutuo y la integración de las preocupaciones relativas a la diversidad biológica y la protección  de los derechos de 
propiedad intelectual, e invita a la [OMC] a que estudie la forma de lograr estos objetivos a la luz del párrafo 5 del artículo  16 del Convenio, 
teniendo en cuenta la revisión prevista para 1999 del inciso b) del párrafo 3 del ar tículo 27 del Acuerdo sobre los [ADPIC];  
10. Hace hincapié en que es necesario continuar los trabajos para  ayudar a establecer una percepci ón común de la relación entre  los derechos 
de propiedad intelectual y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los [ADPIC] y del [CDB], en particular en lo relativ o a la transferencia 
de tecnología y la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados 
del uso de los recursos genéticos, incluida la protección de lo s conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades ind ígenas y locales 
que tienen estilos tradicionales de vida pertinentes para la cons ervación y la utilización sostenible de la diversidad biológic a … ."  
Decisión VI/20 
Cooperación con otros 
convenios y 
organizaciones e 
iniciativas 
internacionales Cooperación con la Organización Mundial del Comercio  
"La Conferencia de las Partes ... 25. Reafirma la necesidad de pr omover el mutuo apoyo entre los acuerdos de comercio y medio a mbiente en 
cuanto a lograr el desarrollo sostenible, según se destacó en la Decisión IV/15 de la cuarta reunión de la Conferencia de las P artes, y se reiteró 
en el Protocolo de Cartagena sobre Segurida d de la Biotecnología y en la Declaración Ministerial de Doha adoptada por la [OMC] el 14 de 
noviembre de 2001;  
26. Toma nota de la Declaración Ministerial de Doha, en la cual se acoge con beneplácito la cooperación de la [OMC] con el [PNU MA] y otras 
organizaciones intergubernamentales sobre medio ambiente, y se al ientan los esfuerzos para promov er la cooperación entre la [OM C] y las 
organizaciones internacionales pertinen tes de medio ambiente y desarrollo;  
27. Reconoce la importancia que reviste la cooperación con la [O MC] con respecto a cuestiones que son pertinentes al Protocolo de Cartagena 
sobre Seguridad de la Biotecnologí a y destaca la necesidad, en la  preparación para la aplicación del Protocolo, de asegurar el apoyo recíproco 
con los acuerdos pertinentes en el marco de la [OMC], en partic ular con el Acuerdo [MSF] y el Acuerdo [OTC] con miras a lograr el desarrollo 
sostenible;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 108 - 28. Acoge con beneplácito la práctica establecida entre el Secretario Ejecutivo y la [OMC] de intercambiar información sobre la s actividades del 
Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología;  
29. Pide al Secretario Ejecutivo que solicite estar presente en calidad de observador y represen te al [CDB] en las reuniones de l Comité [MSF] y 
del Comité [OTC];  
30. Pide además al Secretario Ejecutivo que renueve la solicitud a la [OMC] de estar presente en calidad de observador en el Co nsejo [de 
los ADPIC]." 
Decisión VII/26 
Cooperación con otros 
convenios y 
organizaciones e 
iniciativas 
internacionales "La Conferencia de las Partes … 1. Insta a una mayor cooperación entre el [CDB] y todo s los convenios, organizaciones y órganos 
internacionales pertinentes, fort aleciendo y aprovechando los acue rdos de cooperación existentes para promover sinergias y redu cir las 
ineficiencias de manera compatible con sus respectivos mandatos, mecanismos de gobierno y programas acordados, dentro de los lí mites de los 
recursos existentes; ... 
4. Pide al Secretario Ejecutivo que reitere su solicitud de ser aceptado en calidad de observador en lo s órganos pertinentes de la [OMC ], en 
particular en el Consejo [de los ADPIC]; ... ." 
Decisión VIII/16 
Cooperación con otros 
convenios y 
organizaciones e 
iniciativas 
internacionales "La Conferencia de las Partes ... 13. Pide al Secretario Ejecutivo que trabaje en colaboración con la Secretaría de la [OMC] en las cuestiones 
pertinentes, inclusive derechos de propiedad intelectuales relacionados con el comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, y  los bienes y 
servicios ambientales, inter alia , con el objeto de identificar las opciones para una  colaboración más estrecha, inclusive desarrollar un 
memorando de cooperación para promover los tres objetivos del Convenio; ... ." 
Decisión IX/27 
Cooperación entre 
acuerdos ambientales 
multilaterales y otras 
organizaciones "La Conferencia de las Partes … 10. Pide al Secretario Ejecutivo que renueve las solicitudes en trámite del Convenio para la condición de 
observador en los órganos pertinentes de la Organización Mundial del Comercio, y que continúe y refuerce su relación, sus víncu los y 
cooperación con la Organización Mundial del Comercio … ." 
 
Decisión X/20 
Cooperación con otros 
convenios y 
organizaciones e 
iniciativas 
internacionales "La Conferencia de las Partes … 18. Pide también al Secretario Ejecutivo que continúe y profundice aún más la cooperación y la relación con la 
Organización Mundial del Comercio, y que renueve las solicitudes pendientes del Convenio para acceder a la categoría de observa dor en los 
órganos pertinentes de la Organización Mundial del Comercio; … ." 
Decisión XI/28  
Especies exóticas 
invasoras "La Conferencia de las Partes 
15. Invita al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organiza ción Mundial del Comercio a considerar la solicitud del Convenio  sobre 
la Diversidad Biológica de obtener la calidad de observador en el Comité y pide al Secretario Ejecutivo que cont inúe trabajando en pos de la 
solicitud, con la intención de mejorar el intercambio de información sobre las deliberaciones y recientes avances en los órgano s relacionados con 
las especies exóticas invasoras, a la luz de la creciente importancia del nivel de los ecosistemas a la hora de establecer norm as adecuadas; " 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 109 - Otras decisiones 
Decisión VII/3 
Diversidad biológica 
agrícola  "La Conferencia de las Partes … 6.  Toma asimismo conocimiento de las notas del Secretario Ejecutivo sobre los impactos de la l iberalización del 
comercio en la diversidad biológica agrícola (UNEP/CBD/COP/7/INF/ 14 y 15) preparadas en respuesta a lo indicado en el párrafo 1 7 de la 
Decisión VI/5, y pide además que se recopilen e incorporen datos sobre este asunto procedentes de todos los países; …" 
Decisión VII/14 
Diversidad biológica y 
Turismo  "La Conferencia de las Partes 1. Adopta las Directrices sobre la diversidad biológica y el desarrollo del turismo anexas a la presente decisión; ... 
9. Atendiendo a la colaboración entre el [CDB], el [PNUMA], la [UNESCO], invite a la Organización Mundial del Turismo, a la [UN CTAD], al 
[PNUD], al Banco Mundial, a la [OMC] y a los Bancos de Desa rrollo Regionales y a otras orga nizaciones pertinentes, a que: 
 a) tomen en cuenta estas Directrices en  la realización de sus actividades; ... 
Anexo: Directrices sobre diversidad biológica y desarrollo del turismo 
1. Las Directrices son de carácter voluntario y representan una gama de oportunidades para los gobiernos regionales y nacionale s, las 
comunidades indígenas y locales y otros interesados a fin de que administren las actividades turísticas de forma ecológica, eco nómica y 
socialmente sostenible. Pueden aplicarse con flexibilidad para que se adapten a las distintas circunstancias y condiciones inst itucionales y 
jurídicas internas. ... 
32. Como parte de la legislación y de las medidas de control consideradas puede incluirse lo siguiente: ... 
 n) supervisar, controlar y proporcionar información sobre activi dades relacionadas con la recopilación y comercio de recursos biológicos y 
culturales afines, dentro de los emplazamientos turísticos. ..." 
 
2.8  Protocolo de Cartagena  
Disposiciones del Protocolo  
Preámbulo "… Reconociendo  que los acuerdos relativos al comercio y al medio ambiente  deben apoyarse mutuamente co n miras a lograr el desarrollo 
sostenible, 
Destacando  que el presente Protocolo no podrá interpretarse en el sentid o de que modifica los derechos y las obligaciones de una Parte co n 
arreglo a otros acuerdos inte rnacionales ya en vigor, 
En el entendimiento  de que los párrafos anteriores no tienen  por objeto subordinar el presente Prot ocolo a otros acuerdos internacionales." 
Artículo 2 
Disposiciones generales "... 4. Ninguna disposición del presente Protocolo se interpreta rá en un sentido que restrinja el derecho de una Parte a adopta r medidas más 
estrictas para proteger la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica que las establecidas en el Proto colo, siempre que 
esas medidas sean compatibles con el objetivo y las disposicio nes del presente Protocolo y conformes con las demás obligaciones  de esa Parte 
dimanantes del derecho internacional." 
Artículo 4 
Ámbito "El presente Protocolo se aplicará al movimiento transfronterizo, el tránsito, la manipulación y la utilización de todos los or ganismos vivos 
modificados [OVM] que puedan tener efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica , teniendo 
también en cuenta los riesgos para la salud humana." 
Artículo 6 
Tránsito y uso 
confinado "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 y sin menoscab ar cualesquiera derechos de una Parte de tránsito de reglament ar el transporte 
de [OVM] a través de su territorio y de comunicar al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, cualquier 
d e c i s i ó n  d e  d i c h a  P a r t e ,  c o n  s u j e c i ó n  a l  p á r r a f o  3  d e l  a r t í c u l o  2 ,  r e l a t i v a  a l  t r á n s i t o  a  t r a v é s  d e  s u  t e r r i t o r i o  d e  u n  [ O V M ]  e specífico las 
disposiciones del presente Protocolo en rela ción con el procedimiento de acuerdo fundam entado previo no se aplicarán a los [OVM ] en tránsito. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 y sin menosca bar cualesquiera derechos de una Parte de someter todos los [OVM ] a una 
evaluación del riesgo con antelación a la adopción de decisiones  sobre la importación y de establ ecer normas para el uso confin ado dentro de su 
jurisdicción, las disposiciones del presente Protocolo respecto de l procedimiento de acuerdo fundam entado previo no se aplicará n al movimiento 
transfronterizo de [OVM] destinados a uso confinado realizado de conformidad con las normas de la Parte de importación."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 110 - Artículo 7 
Aplicación del 
procedimiento  
de acuerdo  
fundamentado  
previo  "1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 5 y 6, el proced imiento de acuerdo fundamentado previo que figura en los artíc ulos 8 a 10 y 12, 
se aplicará antes del primer movimiento transfronterizo intencional de un [OVM] destinado a la introducción deliberada en el me dio ambiente de 
la Parte de importación. 
2. La 'introducción deliberada en el medio ambiente' a que se hace referencia en el párrafo 1 supra  no se refiere a los [OVM] que esté previsto 
utilizar directamente como alimento hu mano o animal o para procesamiento. 
3. El artículo 11 será aplicable antes del primer movimiento transfronterizo de [OVM] destinados a su uso directo como alimento  humano o 
animal o para procesamiento. 
4. El procedimiento de acuerdo fundamentado previo no se aplicará al movimiento transfronterizo intencional de los [OVM] inclui dos en una 
decisión adoptada por la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo en la que se d eclare que no es 
probable que tengan efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo tamb ién en cuenta los 
riesgos para la salud humana." 
 Se establece el procedimiento de acuerdo fundamentado previo que se aplicará antes del primer movimiento transfronterizo de un [OVM] 
destinado a la introducción deliberada en el  medio ambiente de la Parte de importació n. El procedimiento de acuerdo fundamentad o previo 
s e  r e s u m e  e n  l o s  a r t í c u l o s  8  a  1 0  y  e n  e l  1 2 .  E l  p r o c e d i m i e n t o  q u e  f i g u r a  e n  e l  a r t í c u l o  1 1  s e  a p l i c a r á  a n t e s  d e l  p r i m e r  m o v i m i ento 
transfronterizo de un [OVM] destinado a uso di recto como alimento humano o animal o para  procesamiento. El procedimiento de acu erdo 
fundamentado previo no se aplicará a los [OVM ] en tránsito o destinad os al uso confinado. 
Artículo 8 
Notificación "1. La Parte de exportación notificará, o re querirá al exportador que garantice la noti ficación por escrito, a la autoridad nac ional competente de 
la Parte de importación antes del movimiento transfronterizo intencional de un [OVM] contemplado en el párrafo 1 del artículo 7 . La notificación 
contendrá, como mínimo, la información especificada en el anexo I. 
2. La Parte de exportación velará por que la exactitud de la información facilitada po r el exportador sea una prescripción lega l." 
Artículo 9  
Acuse de recibo  
de la notificación "1. La Parte de importación deberá acusar re cibo de la notificación, por escrito, al notificador en un plazo de 90 días desde s u recibo.  
2. En el acuse de recibo deberá hacerse constar: 
 a) la fecha en que se recibió la notificación;  
 b) si la notificación contiene, prima facie , la información especificada en el artículo 8;  
 c) si se debe proceder con arreglo al marco reglamentario naci onal de la Parte de importación o con arreglo al procedimiento e stablecido 
en el artículo 10. 
3. El marco reglamentario nacional a que se ha ce referencia en el inciso c) del párrafo 2 supra  habrá de ser compatible con el presente 
Protocolo. 
4. La ausencia de acuse de recibo de la notificación por la Parte de importación no se interpretará como su consentimiento a un  movimiento 
transfronterizo intencional." 
Artículo 10 
Procedimiento de 
adopción de decisiones "1. Las decisiones que adopte la Parte de importación deberán ajustarse a lo disp uesto en el artículo 15. 
2. La Parte de importación, dentro del plazo a que se hace referencia en el artículo 9, comunicará al notificador, por escrito,  si el movimiento 
transfronterizo intencional puede realizarse: 
 a) únicamente después de que la Parte de importación haya otorgado su consentimiento por escrito; o  b) transcurridos al menos 90 días sin que se haya recibido consentimiento por escrito.  
3. La Parte de importación, en un plazo de 270 días a partir del acuse de recibo de la notificación, comunicará al notificador y al Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, por escrito, la decisión a que se hace referencia en el inciso a) del párrafo 2 
supra  de: 
 a) aprobar la importación, con o sin condic iones, incluida la forma en que la decisi ón se aplicará a importaciones posteriores  del 
mismo [OVM];   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 111 -  b) prohibir la importación;  
 c) solicitar información adicio nal pertinente con a rreglo a su marco reglamentario nacional o al anexo I. Al calcular el plazo  en que la Parte 
de importación ha de responder, no se cont ará el número de días en qu e la Parte de importación haya estado a la espera de la 
información adicional pertinente; o 
 d) comunicar al notificador que el plazo es pecificado en el presente párrafo se ha prorrogado por un período de tiempo determi nado.  
4. Salvo en el caso del consentimiento incondicional, en la decisión adoptada en virtud del párrafo 3 supra  se habrán de estipular las razones 
sobre las que se basa. 
5. El hecho de que la Parte de importación no comunique su decisión en el plazo de 270 días desde la recepción de la notificaci ón no se 
interpretará como su consen timiento a un movimiento transfronterizo intencional. 
6. El hecho de que no se tenga certeza científica por falta de  información o conocimientos científicos pertinentes suficientes sobre la magnitud 
de los posibles efectos adversos de un [OVM] en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en la Parte  de importación, 
teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, no impedirá a la Parte de importación, a fin de evitar o reducir a l mínimo esos 
posibles efectos adversos adoptar una decisión, según proceda, en  relación con la importación del [OVM] de que se trate como se  indica en el 
párrafo 3 supra … ." 
 En la Primera Conferencia de las Partes qu e actúa como reunión de las Partes en este  Protocolo, celebrada en 2004, se adoptaro n los 
procedimientos y mecanismos que facilitan la adopción de decisiones a las Partes de importación (Decisión BS-I/2). Las directri ces y 
procedimientos establecen entre otras cosas que las Partes deben cooperar para asegurar que las Partes de importación tengan ac ceso al 
Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología y que los proc edimientos y mecanismos se regirán por l a 
demanda en las Partes de importación. Se hace referencia a la li sta de expertos y el Centro de Información sobre Seguridad de l a 
Biotecnología como los principales mecanismos para proporcion ar apoyo con miras a facilitar la adopción de decisiones. 
Artículo 11 
Procedimiento para 
organismos vivos 
modificados destinados 
para uso directo como 
alimento humano o 
animal o para 
procesamiento  "1. Una Parte que haya adoptado una decisión definitiva en relaci ón con el uso nacional, incluida su colocación en el mercado, de un [OVM] que 
puede ser objeto de un movimiento transfronterizo para uso direct o como alimento humano o animal o para procesamiento, informar á al 
respecto a todas las Partes, por conducto del Centro de Intercam bio de Información sobre Segurida d de la Biotecnología, en un p lazo de 
15 días. Esa información deberá incluir, como mínimo, la especifi cada en el anexo II. La Parte suministrará una copia impresa d e la información 
al centro focal de cada Parte que haya informado por adelantado a la secretaría de que no tiene ac ceso al Centro de Intercambio  de Información 
sobre la Seguridad de la Biotecnología. Esa disposición no se aplicará a las decisiones relacionadas con ensayos prácticos.  
2. La Parte a que se hace referencia en el párrafo 1 supra  al adoptar una decisión se  asegurará de que existe una prescripción legal que 
estipule el grado de precisión de la información que debe pr oporcionar el solicitante.  
3. Una Parte podrá solicitar información adicional del organism o gubernamental especificado en  el inciso b) del anexo II. 
4. Una Parte podrá adoptar una decisión sobr e la importación de [OVM] destinados para uso directo como alimento humano o animal  o para 
procesamiento con arreglo a su marco reglamentario nacional qu e sea compatible con el objetivo del presente Protocolo. 
5. Las Partes pondrán a disposición del Cent ro de Intercambio de Información sobre Segu ridad de la Biotecnología ejemplares de las leyes, 
reglamentaciones y directrices nacionales aplicables a la import ación de [OVM] destinad os para uso directo como alimento humano  o animal, o 
para procesamiento, en caso de que existan. 
6. Una Parte que sea país en desarrollo o una Parte que sea país con economía en transición podrá declarar, en ausencia del mar co 
reglamentario nacional a que se hace referencia en el párrafo 4 supra  y en el ejercicio de su jurisdicción interna, por conducto del Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de  la Biotecnología, que su decisión anteri or a la primera importación de un [OVM] d estinada para 
uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, sobre la cual ha su ministrado información con arreglo al párra fo 1 supra , se 
adoptará de conformidad con lo siguiente: 
 a) una evaluación del riesgo realizad a de conformidad con el anexo III, y 
 b) una decisión adoptada en plazos predecibles que no excedan los 270 días. 
7. El hecho de que una Parte no haya comunicado su decisión conforme al párrafo 6 supra  no se entenderá como su consentimiento o 
negativa a la importación de un [OVM] destin ado para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento a menos que  esa 
Parte especifique otra cosa.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 112 - 8. El hecho de que no se tenga certeza ci entífica por falta de información y conocimi entos pertinentes suficientes sobre la mag nitud de los 
posibles efectos adversos de un [OVM] en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en la Parte de imp ortación, teniendo 
también en cuenta los riesgos para la salud humana, no impedirá a esa Parte, a fin de evitar o reducir al mínimo esos posibles efectos adversos, 
adoptar una decisión, según proced a, en relación con la importación de ese [OVM] destinado para uso direct o como alimento human o o animal 
o para procesamiento.  
9. Una Parte podrá manifestar su necesidad de asistencia financiera y técnica y de cr eación de capacidad en relación con [OVM] destinados 
para uso directo como alimento humano o anim al o para procesamiento. Las Partes cooper arán para satisfacer esas necesidades de 
conformidad con los artículos 22 y 28." 
Artículo 12 
Revisión de las 
decisiones "1. Una Parte de importación podrá en cualquier momento, sobre la base de nueva información científica acerca de los posibles e fectos 
adversos para la conservación y utilización sostenible de la di versidad biológica, teniendo tamb ién en cuenta los riesgos para la salud humana, 
revisar y modificar una decisión sobre un mo vimiento transfronterizo intencional. En es e caso, esa Parte, en el plazo de 30 día s, informará al 
respecto a cualquier notificador que haya no tificado previamente movimientos del [OVM] a que se hace referencia en esa decisión  y al Centro 
de Intercambio de Información sobre Segurida d de la Biotecnología, y expondrá los moti vos por los que ha adoptado esa decisión.  
2. Una Parte de exportación o un notificador podrá solicitar a la Parte de import ación que revise una decisión adoptada en virt ud del 
artículo 10 con respecto de esa Parte o exportador, cuando la Parte de export ación o el notificador considere que: 
 a) se ha producido un cambio en las circunstancias que puede infl uir en el resultado de la evaluación del riesgo en que se bas ó la decisión; 
  o 
 b) se dispone de una nueva informac ión científica o técnica pertinente.  
3. La Parte de importación responderá por escrito a esas solicitudes en un plazo de 90 días y expondrá los motivos por los que ha adoptado 
esa decisión. 
4. La Parte de importación podrá, a su discreción, requerir una evaluación del ri esgo para importaciones subsiguientes." 
Artículo 13 
Procedimiento 
simplificado  "1. Una Parte de importación podrá, siempre que se apliquen medi das adecuadas para velar por la seguridad del movimiento transf ronterizo 
intencional de [OVM] de conformidad con los objetivos del presente  Protocolo, especificar con antelación al Centro de Intercamb io de 
Información sobre Seguridad de la Biotecnología de: 
 a) los casos en que los movimientos transfronterizos intenciona les a esa Parte pueden efectuarse al mismo tiempo que se notifi ca el 
movimiento a la Parte de importación; y 
 b) las importaciones a esa Parte de [OVM] que pueden quedar  exentos del procedimiento de acuerdo fundamentado previo.  
Las notificaciones que se realicen con arreglo al inciso a) supra  podrán aplicarse a movi mientos ulteriores similares a la misma Parte. 
2. La información relativa a un movimiento transfronterizo intencional que debe facilitarse en las notificaciones a que se hace  referencia en el 
inciso a) del párrafo 1 supra  será la información especificada en el anexo I." 
Artículo 14 
Acuerdos y arreglos 
bilaterales, regionales y 
multilaterales "1. Las Partes podrán concertar acuerdos y arreglos bilaterale s, regionales y multilaterales relativos a los movimientos transf ronterizos 
intencionales de [OVM], siempre que esos acuerdos y arreglos sean  compatibles con el objetivo del presente Protocolo y no const ituyan una 
reducción del nivel de protección establecid o por el Protocolo. 
2. Las Partes se notificarán entre sí, por conducto del Centro de Intercambio de Información so bre Seguridad de la Biotecnologí a, los acuerdos 
y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales que hayan co ncertado antes o después de la fecha de entrada en vigor del pr esente Protocolo. 
3. Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a los movimientos transfronterizos intencionales que se realicen de co nformidad con 
esos acuerdos y arreglos entre las Pa rtes en esos acuerdos o arreglos. 
4. Las Partes podrán determinar que sus reglamentos nacionales se aplicarán a importaciones concretas y notificarán su decisión  al Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 113 - Artículo 15 
Evaluación del riesgo  "1. Las evaluaciones del riesgo que se realicen en virtud del pr esente Protocolo se llevarán a cabo con arreglo a procedimiento s científicos 
sólidos, de conformidad con el anexo III y teniendo en cuenta la s técnicas reconocidas de evaluación del riesgo. Esas evaluacio nes del riesgo se 
basarán como mínimo en la información faci litada de conformidad con el artículo 8 y otras pruebas científicas disponibles para determinar y 
evaluar los posibles efectos adversos de los [OVM] para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica,  teniendo también 
en cuenta los riesgos para la salud humana. 
2. La Parte de importació n velará por que se realicen evaluaciones del riesgo  para adoptar decisiones en virtud del artículo 10 . La Parte de 
importación podrá requerir al exportador  que realice la evaluación del riesgo. 
3. El notificador deberá hacerse cargo de los costos de la eval uación del riesgo si así lo requ iere la Parte de importación." 
Artículo 16 
Gestión del riesgo  "1. Las Partes, teniendo en cuenta el inciso g) del artículo 8 del Convenio, establecerán y ma ntendrán mecanismos, medidas y es trategias 
adecuadas para regular, gestionar y contro lar los riesgos determinados con arreglo a las disposiciones sobre evaluación del rie sgo del presente 
Protocolo relacionados con la utilizac ión, la manipulación y el movimiento transfronterizo de [OVM].  
2. Se impondrán medidas basadas en la evalua ción del riesgo en la medida necesaria pa ra evitar efectos adversos de los [OVM] en  la 
conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológ ica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud human a, en el territorio 
de la Parte de importación.  
3. Cada Parte tomará las medidas oportunas para prevenir los movimientos transfronteriz os involuntarios de [OVM], incluidas med idas como 
la exigencia de que se realice una evaluación del riesgo antes de la primer a liberación de un [OVM]. 
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 supra , cada Parte tratará de asegur ar que cualquier [OVM], ya se a importado o desarrollado en 
el país, haya pasado por un período de observación apropiado a su ciclo vital o a su tiempo de ge neración antes de que se le dé  su uso previsto. 
5. Las Partes cooperarán con miras a:  
 a) determinar los [OVM] o los rasgos específicos de [OVM] que pu edan tener efectos adversos para la conservación y la utilizac ión 
sostenible de la diversidad biológica, teniendo ta mbién en cuenta los riesgos para la salud humana; y 
 b) adoptar las medidas adecuada s para el tratamiento de esos  [OVM] o rasgos específicos." 
Artículo 18 
Manipulación, 
transporte, envasado e 
identificación  " 1 .  P a r a  e v i t a r  e fe c t os  a d v e rs o s  p a r a  l a  c o n s e r v a c i ó n  y  l a  u t i lización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los 
riesgos para la salud humana, las Partes ad optarán las medidas necesarias para requerir  que los [OVM] objeto de movimientos tra nsfronterizos 
intencionales contemplados en el presente Protocolo sean manipu lados, envasados y transportados en condiciones de seguridad, te niendo en 
cuenta las normas y los estándares internacionales pertinentes.  
2. Cada Parte adoptará las medidas para requ erir que la documentación que acompaña a: 
 a) [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal , o para procesamiento, identifica claramente que 'pueden llega r a 
contener' [OVM] y que no están destinados para su introducción in tencional en el medio, así como un punto de contacto para soli citar 
información adicional. La Conferencia de las Partes, en su calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, adoptará una 
decisión acerca de los requisitos pormenorizados para este fin, con inclusión de la especificación de su identidad y cualquier 
identificación exclusiva, a más tardar dos años después de  la fecha de entrada en vi gor del presente Protocolo; 
 b) [OVM] destinados para uso confinado los identifica claramente  como organismos vivos modificados; especifica los requisitos para su 
manipulación; el punto de contacto para obtener información adicional, incluido el nombre y las señas de la persona y la instit ución a 
que se envían los [OVM]; y 
 c) [OVM] destinados a su introducción intencional en el medio ambiente de la Parte de importación y cualesquiera otros [OVM] 
contemplados en el Protocolo los identifica claramente como [O VM]; especifica la identidad y los rasgos/características pertine ntes, los 
requisitos para su manipulación, almacenami ento, transporte y uso seguros, el punto de contacto para obtener información adicio nal y, 
según proceda, el nombre y la dirección de l importador y el exportador; y contiene una  declaración de que el movimiento se efec túa de 
conformidad con las disposiciones del presen te Protocolo aplicables al exportador. 
3. La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Pa rtes en el presente Protocolo examinará la necesidad de elabora r normas, y 
modalidades para ello, en relación con las prácticas de identifi cación, manipulación, envasado y transporte en consulta con otr os órganos 
internacionales pertinentes."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 114 - Artículo 25 
Movimientos 
transfronterizos ilícitos "1. Cada Parte adoptará las medidas nacional es adecuadas encaminadas a prevenir y, si  procede, penalizar los movimientos transf ronterizos de 
organismos vivos modificados realizados en contravención de las medidas nacionales que rigen la aplicación del presente Protoco lo. Esos 
movimientos se considerarán movimientos transfronterizos ilícitos. 
2. En caso de que se produzca un movimiento transfronterizo ilíci to, la Parte afectada podrá exig ir a la Parte de origen que re tire a sus 
expensas el organismo vivo modifi cado de que se trate repatriándolo o destruyéndolo, según proceda. 
3. Cada Parte pondrá a disposición del Centro de Intercambio de  Información sobre Seguridad de la Biotecnología información sob re los casos 
de movimientos transfronteriz os ilícitos en esa Parte." 
Artículo 26 
Consideraciones 
socioeconómicas "1. Las Partes, al adoptar una decisión sobr e la importación con arreglo a las medidas nacionales que rigen la aplicación del p resente Protocolo, 
podrán tener en cuenta, de forma compatible con sus obligacione s internacionales, las consideraciones socioeconómicas resultant es de los 
efectos de los [OVM] para la conservación y la utilización sosten ible de la diversidad biológica, especialmente en relación con  el valor que la 
diversidad biológica tiene para la s comunidades indígenas y locales. 
2. Se alienta a las Partes a cooperar en la esfera del intercambio de información e investigación sobre los efectos socioeconóm icos de 
los [OVM], especialmente en las comunidades indígenas y locales." 
Anexos  En el anexo I figura la información requerida en las notificaci ones de conformidad con los artículos 8, 10 y 13 (procedimiento de acuerdo 
fundamentado previo y procedimiento simplificado). 
 En el anexo II figura la información requerida en relación con los [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal  o para 
procesamiento con arreglo al artículo 11. 
 En el anexo III se proporcionan más detalles sobre la ev aluación del riesgo efectuado con arreglo al Protocolo. 
 
Decisiones de la Conferencia de las Part es que actúa como reunión de las Partes 
Manipulación, 
transporte, envasado e 
identificación de 
organismos vivos 
modificados  
(Artículo 18) 
 Sistemas de identificación exclusiva ...  
Decisión BS-I/6 
"1. Invita a las Partes y a otros gobierno s a que adopten medidas para aplicar, de se r pertinente, los Identificadores Exclusiv os para Plantas 
Transgénicas de la OCDE a organismos vivo s modificados de origen vegetal amparados po r el Protocolo, sin perjuicio del posible desarrollo y 
aplicabilidad potencial de otros sistemas; 
2. Pide al Secretario Ejecutivo que elabore o mantenga en el Ce ntro de Intercambio de Informació n sobre Seguridad de la Biotecn ología un 
registro de códigos de id entificación exclusiva para garantizar la armoniza ción de dichos códigos entre todos los usuarios; 
3. Alienta a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo  Económicos y a otras organizaciones que participan en la elabo ración de 
sistemas de identificación exclusiva para [OVM] a que emprendan o refuercen sus actividades destinadas a elaborar un sistema ar monizado de 
identificadores exclusivos para micro-organismos  y animales genéticame nte modificados. ..." 
Párrafo 2 a) del artículo 18: 
Decisión BS-I/6 
"1. Pide  a las Partes en el Protocolo y exhorta a otros gobiernos a que tomen medidas para exig ir el uso de una factura comercial u otro 
documento, que se requiera o utilice en lo s sistemas de documentación existentes, co mo documentación que debería acompañar a lo s [OVM] 
destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para pr ocesamiento, a efectos de identificación, incorporando a dicho  documento 
los requisitos de información de la primera proposición del párrafo 2 a) del artículo 18, y los requisitos establecidos en el p árrafo 4 que sigue, 
quedando pendiente de una decisión de la Conferencia de las Part es que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo en torn o a los 
requisitos detallados para este fin,  lo cual podría incluir el uso de un documento independiente;  
2. Pide  a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros gobiernos a que tomen medidas que ga ranticen que la documentación que acompaña 
los [OVM] destinados a uso directo como alim ento humano o animal o para  procesamiento identifique claramente que el embarque pu ede  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 115 - contener [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, y especifique que no están destina dos para 
introducción intencional en el medio ambiente; 
3. Pide además a las Partes en el Protocolo y exhorta a otros gobiernos a que tomen medidas que ga ranticen que en la documentación que se 
acompañe a los [OVM] destinados a uso directo como alimento huma no o animal, o para procesamiento, se proporcionen los detalles  de un 
punto de contacto para obtener mayor inform ación: el exportador, el primer importador , u otra autoridad apropiada, cuando haya sido 
designada por un Gobierno como punto de contacto; 
4. Exhorta además  a las Partes en el Protocolo y a otros gobiernos a que exijan que la documentación a que se refiere el párrafo 1 anterior 
incluya:  
 i) los nombres comunes, científicos y, de existir, comerciales y 
 ii) el código del suceso de transformación  de los [OVM] o, de existir, como clave para tener acceso a la información del Centr o de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Bi otecnología, su código id entificador exclusivo;  
5. Alienta  a las Partes en el Protocolo y a otros gobiernos a que exijan a los exportadores de [OVM] destinados a uso como alimento humano  o 
animal, o para procesamiento bajo  su jurisdicción a que declaren, en la documentación que acompaña los movimientos transfronter izos que se 
sabe contienen [OVM] destinados a uso directo como alimento humano  o animal, o para procesamiento,  que el embarque en cuestión 
contiene [OVM] destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, la identidad del [OVM] y cualquier  
identificación exclusiva, de ser posible; ..." 
Decisión BS-III/10 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
1. Pide a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros Gobiernos a adoptar medidas para asegur ar el uso de una factura comercial o de otro 
documento requerido o utilizado en los sistemas de documentación vigentes, o de la documentación requerida dentro de los marcos  normativo 
y/o administrativos nacionales como documentación que deba acom pañar a los organismos vivos modificados destinados a uso direct o como 
alimento humano o animal o para procesamiento ...;  
3. Pide además a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros Gobiernos a adoptar medidas para  asegurar que en la documentación que 
acompaña a los organismos vivos modificados destinados a uso directo como  alimento humano o animal o para procesamiento, se pro porcionen 
los detalles del punto de contacto para obtener información adicio nal: el exportador, el importad or y/o alguna otra autoridad a propiada, cuando 
haya sido designada por un Gobierno como punto de contacto;  
4. Pide además a las Partes en el Protocolo y exhorta  a otros Gobiernos a adoptar medidas para asegurar que la documentación que 
acompaña a los organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento human o o animal o para procesamiento, en pro ducción 
comercial y autorizados conforme a los marcos normativos nacionales, se conforme a los requisitos del país importador e indique  con claridad:  
 a) En aquellos casos en los que se conoce la identidad de lo s organismos vivos modificados, por medios tales como los sistemas  de 
preservación de identidad u otras medidas, que el envío contiene  organismos vivos modificados destinados para uso directo como 
alimento humano o animal o para procesamiento;  
 b) En aquellos casos en los que no se conoce la identidad de lo s OVM por medios tales como los sistemas de preservación de ide ntidad u 
otras medidas, que el envío puede contener uno o más organismos  vivos modificados destinados para uso directo como alimento 
humano o animal o para procesamiento;  
 c) Que los OVM no están destinados a la intr oducción deliberada en  el medio ambiente;  
 d) Los nombres comunes, científicos y, de existir,  comerciales de los organismos vivos modificados;  
 e) El código de suceso de transformación  del organismo vivo modificado  o, de existir, como una clave para tener acceso al Cent ro de 
intercambio de información sobre seguridad de la biot ecnología, su código de identificador exclusivo;  
 f) La dirección de Internet de l Centro de intercambio de información sobre segu ridad de la biotecnología para obtener más info rmación;  
y toma nota  de que  de conformidad con el artículo  24 del Protocolo, los movimientos transfronter izos de organismos vivos modificados entre 
Partes y Estados que no son partes deberán ser compatibles con el objetivo del Protocolo, y además toma nota  de que los requisitos específicos  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 116 - estipulados en este párrafo no se aplican a tales movimientos. Por ende, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 24, las P artes alentarán a 
los Estados que no son partes a que se adhieran al Protocolo ..." 
Decisión BS-IV/9 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
1. Toma nota  de la labor importante que están reali zando organizaciones internac ionales pertinentes tales co mo la Comisión del Codex 
Alimentarius y la Organización internaciona l de normalización y alienta a las Partes a participar e intercambiar información co n estos y con otros 
órganos internacionales pertinentes de establecimiento de normas y a hacer uso, según proceda, de cualesquiera criterios o méto dos de 
muestreo y detección de organismos vivo s modificados publicados por los mismos; 
2. Pide a las Partes y alienta  a otros gobiernos y organizaciones internacionales a asegurarse de que la información relativa a reglamentación 
y normas sobre muestreo de organismos vivo s modificados y técnicas de detección, incluida la experiencia con tales técnicas, se  pone a 
disposición por conducto del Centro de intercambio de  información sobre segurida d de la biotecnología; 
3. Pide a las Partes y alienta  a otros gobiernos, organizaciones internacionales pertinentes, así como al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, 
a cooperar y a prestar apoyo a Partes que so n países en desarrollo, en particular los menos adelantados y los pequeños Estados insulares en 
desarrollo entre ellos y a Partes con economías en transición en sus esfuerzos por crear sus capacidades en la esfera de muestr eo y detección 
de organismos vivos modificados, incluidos el establecimiento de  instalaciones de laboratorio y la capacitación del personal na cional encargado 
de la reglamentación y científico; 
4. Subraya  la necesidad de acreditación de labora torios implicados en el muestreo y dete cción de organismos vivos modificados; 
5. Alienta  a aquellos que dispongan de materiales de referencia a permitir el acceso a los mismos a los organismos que pudieran necesitar  
tales materiales para los fines de dete cción de organismos vivos modificados." 
Decisión BS-V/8 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
1. Pide a las Partes e insta a otros gobiernos a que continúen tomand o las medidas necesarias para asegurar  que la información prescrita en el 
párrafo 2 a) del artículo 18 y en el párrafo 4 de la Decisión BS-III/10, al efecto de identifi car los organismos vivos modifica dos destinados para 
uso directo como alimento humano o animal, se  incorpore a la documentación que acompañe  a tales organismos vivos modificados, e n 
cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 1 de la Decisión BS-III/10; 
2. Insta a las Partes a que aceleren la aplicación de sus marcos normativos para la seguridad de la biotecnología y pongan a disposició n del 
Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología toda ley, reglamento o directri z atinente a la aplicac ión del Protocolo, 
así como todo cambio en sus pr escripciones reguladoras conexas a la identificaci ón y documentación de lo s organismos vivos modi ficados 
destinados para uso directo como alimento  humano o animal, o para procesamiento; 
3. Pide a las Partes e insta a otros gobiernos a que tomen las medidas necesarias que fa ciliten la ulterior aplicación de lo estipulado en la 
Decisión BS-III/10, y, concretament e, lo indicado en el párrafo 4; 
4. Pide a las Partes e insta a otros gobiernos y organizaciones pertinente s, a que cooperen y apoyen a las Partes que son países en de sarrollo 
y a las Partes con economías en transición a crear la capacidad necesaria para aplicar los requisitos de identificación del pár rafo 2 a) del 
artículo 18 y demás decisiones conexas; 
5. Alienta a las Partes a que creen sistemas nacionales o a que utilicen los ya existentes, según proceda, para impedir que organismos viv os 
modificados destinados para uso directo como alimento humano o animal, o para pr ocesamiento que se hayan importado se usen para  otros 
fines tales como los de su introducción al medio ambiente; 
6. Decide , habida cuenta de la limitada experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de lo estipulado en el párrafo 4 de la 
Decisión BS III/10, posponer hasta su séptima reunión la toma de decisión a la que se hace refere ncia en el párrafo 7 de la Dec isión BS-III/10. 
En esta toma de decisión deberí a incluirse asimismo el examen de  la necesidad de contar con un documento autónomo, tal como se menciona 
en el párrafo 2 de la Decisión BS-III/10; 
7. Pide además  a las Partes e invita  a otros gobiernos y organizaciones pertinentes a que presenten al Secretario Ejecutivo, a más tardar con 
seis meses de antelación a la celebración de la séptima reunión de las Partes en el Protocolo, más información sobre la experie ncia adquirida en  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 117 - la aplicación de lo estipulado en el párrafo 4 de la Decisión BS-III/10, así como en la presente decisión, inclusive toda infor mación relativa a los 
obstáculos que se presentan en la aplicación de dichas decision es, así como sobre las necesidades específicas de creación de ca pacidad para 
aplicar esas decisiones, y pide al Secretario Ejecutivo que recopile dicha informació n y prepare un informe resumido para someterlo a la 
consideración de las Partes en su séptima reunión." 
Párrafos 2 b) y 2 c) del artículo 18: 
Decisión BS-I/6 
"1. Pide  a las Partes en el Protocolo y exhorta a otros gobiernos a que tomen medidas para garant izar el uso de una factura comercial u otros 
documentos que se requieren o emplean en los sistemas internacionales de documentación ya existentes, prestando atención a los formatos 
que se esbozan en las plantillas de muestra que se anexan al presente, como documentación que se debería acompañar a los [OVM] para uso 
confinado y a los [OVM] para introducción intencional al medio ambiente de la Parte de importación, incorporando la información  requerida a los 
párrafos 2 b) y 2 c) del artículo 18, según proceda, con miras a cumplir con los requisitos de id entificación de estos párrafos ; 
2. Pide a las Partes en el Protocolo e invita  a otros Gobiernos a presentar al Secretario Ejecut ivo, a más tardar con seis meses de anticipación 
a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo, la información sobre  la experiencia 
lograda en el uso de la documentación que se menciona en el pá rrafo 1 anterior, con miras a la futura consideración de un docum ento 
independiente, para cumplir con los requisitos de identificación de los párrafos 2 b) y 2 c) del artículo 18, y pide al Secretario Ejecutivo que 
recopile la información recibida y que prep are un informe sinóptico en el que se presenten opciones para una documentación inde pendiente 
para su consideración en la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o;  
3. Pide  a las Partes en el Protocolo y a otros gobiernos que adopten me didas para garantizar que la documentación que se acompañe a 
los [OVM] contenga la siguiente información y declaraciones:  
 a) [OVM] para uso confinado (artículo 18, párrafo 2 b)): 
  i) identificación clara como "[OVM]" incluidos los nombres co munes y científicos de los organismos y la mención "destinados a  uso 
confinado"; 
  ii) nombre y domicilio del consignatario y del exportador o im portador, según proceda, incluido s los detalles de contacto nec esarios 
para comunicarse con la mayor rapidez en caso de emergencia; 
  iii) cualquier requisito para la manipulación, almacenamiento, transporte y uso seguros de los [OVM] en el marco de los instr umentos 
internacionales ya existentes, que se aplican al caso, como las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de 
Mercancías Peligrosas, la Conven ción Internacional de Protección Fitosanitaria y la Organisation Internationale des Epizooties,  los 
marcos normativos nacionales o de  cualquier otro acuerdo celebrad o entre el importador y el exportador. De no haber requisito, se 
indicaría que no existe requisito específico; 
  iv) en los casos que sea procedente, otra información tendría que comprender, de existir, los nombres comerciales de los [OVM ], los 
nuevos rasgos o los modificados y las caracter ísticas como suceso o sucesos de transfor mación, la clase de riesgo, la especific ación 
del uso, así como cualquier otra identificación exclusiva, de co ntarse con ella, como una clave para tener acceso a la informac ión 
del Centro de Intercambio de Informació n sobre Seguridad de la Biotecnología; 
 b) [OVM] para introducción intencional en el medio ambiente de la Parte de importac ión y cualquier otro [OVM] previsto por el Protocolo 
(artículo 18, párrafo 2 c)): 
  i) identificación clara como "[OVM]" y una breve descripción de los organismos que comprenda los nombres común y científico, los 
rasgos pertinentes y modificación genética, incluidos los rasgos  y características transgénicas, como los sucesos de transforma ción 
o una referencia a un sistema de  identificación exclusiva, si lo hay y es pertinente; 
  ii) cualquier requisito para la manipulación, almacenamiento, transporte y uso seguros de [OVM] previsto en la normatividad 
internacional existente aplicable, los marcos reglamentarios nacionales, o cualquier acuerdo convenido entre importador y 
exportados. De no haber requisito, se indi caría que no existe requisito específico; 
  iii) nombre y domicilio del exportador y del importador;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 118 -   iv) detalles del punto de contacto para información adicional, incluida la persona u organización que posea la información pe rtinente 
para casos de emergencia;  
  v) un certificado de que el movimiento de [OVM] se realiza de conformidad co n las disposiciones del Protocolo de Cartagena so bre 
Seguridad de la Biotecnologí a aplicables al exportador; 
  vi) en los casos que sea pertinente, otra información tendría qu e comprender el nombre comercial, la clase de riesgo y la apr obación 
de la importación para los primeros movi mientos transfronterizos de [OVM]; ..." 
Decisión BS-II/10 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
2. Insta a las Partes en el Protocolo e invita a los otros gobiernos a adoptar las medidas necesarias, tomando en consideración sus 
capacidades específicas, para ce rciorarse del pleno cumplimiento de los requisitos de los párrafos 2 (b) y 2 (c) del artículo 1 8 del Protocolo 
desarrollados en la Decisión BS-I/6 B; 
3. Exhorta además a las Partes, y en especial, a las Partes de importación, a poner a disposición del Centro de intercambio de información 
sobre seguridad de la biotecnología la info rmación referente a requisitos  internos sobre importación de organismos vivos modifi cados en general 
y, en particular, a los requisitos de documentación aplicables a organismos vivos modificados para uso confinado y para introdu cción deliberada 
en el medio ambiente, como parte de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 20 del Protocolo, para que cada Parte dé a conoce r sus leyes, 
reglamentos y directrices relativas a la aplicación del Protocolo ..." 
Decisión BS-IV/8 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre seguridad de la biotecnol ogía … 
1. Pide a las Partes y alienta a otros gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes a seguir aplicando los requisitos en vir tud de los 
párrafos 2 b) y 2 c) del artículo 18 y las correspondientes decisiones de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión d e las Partes en el 
Protocolo; 
2. Decide  examinar de nuevo este asunto en su sexta reunión a la luz de la experiencia adquirida sobre la base del análisis de los segun dos 
informes nacionales." 
Párrafo 3 del artículo 18 
Decisión BS-IV/10 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre seguridad de la biotecnol ogía … 
1. Decide  continuar ampliando la experiencia adquirida en la aplicación de las disposiciones del Protocolo relativas a la manipulación, 
transporte, envasado e identificación, y pide al Secretario Ejecutivo que continúe colabo rando en este sentido con las organizaciones 
internacionales pertinentes; 
2.  Pide a las Partes, y alienta  a otros gobiernos y organizaciones internacionales, que se aseguren de que la información sobre las normas 
para la identificación, manipulación, envasado y transporte de organismos vivos modificados esté  disponible por conducto del Ce ntro de 
intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología; 
3. Alienta  a las Partes a participar en el trabajo en relación con las no rmas sobre identificación, manipulación, envasado y transporte d e 
organismos vivos modificados que están llevando a cabo otras organizaciones intern acionales pertinentes y de cide que, en el cas o de que se 
haya identificado una laguna en dichas no rmas, considere la necesidad de desarrollar las normas necesarias, y las modalidades p ara ello, 
[especialmente] [inclusive] derivando dichas lagunas a otras organizaciones internacionales pertinentes. 
4. Pide al Secretario Ejecutivo que organice una conferencia en línea pa ra: i) identificar las normas pe rtinentes respecto de la manip ulación, 
transporte, envasado e identificación de organismos vivos modifi cados; ii) identificar dónde exis ten lagunas; y iii) sugerir po sibles modalidades 
para subsanar dichas lagunas; y que prepar e un resumen de los resultados de la confer encia, que refleje la variedad completa de  opiniones 
expresadas, para la consideración de la Conf erencia de las Partes que actúa como reunió n de las Partes en el Protocolo en su qu inta reunión;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 119 - 5. Invita  a las Partes, otros gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes a proporcionar al Secretario Ejecutivo preguntas de  
orientación para esta conferencia en línea y pide al Secretario Ejecutivo que finalice la redacción de la lista de preguntas en consulta con la 
Mesa de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Bi otecnología." 
Decisión BS-V/9 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre seguridad de la biotecnol ogía… 
1. Pide al Secretario Ejecutivo que:  
 a) Continúe informándose sobre los avance s logrados en cuanto a normas relacionadas  con la manipulación, transporte, envasado e 
identificación de organismos vivos modificados e informe a las Pa rtes en su sexta reunión sobre tales avances. En el informe de berían 
incluirse datos sobre los avances en el establecimiento de normas  relativas al muestreo y detecc ión de organismos vivos modific ados; 
 b) Divulgue los resultados del Foro en Línea sobre Normas para  Envíos de Organismos Vivos Modificados entre las organizaciones  
pertinentes, incluyendo información sobre posibles lagunas de las normas internacionales; 
 c) Organice talleres regionales para: i) jefes de laboratorios  implicados en la de tección de organismos vivos modificados con el fin de que 
intercambien información y experiencias relativas a la aplicación de normas y métodos de detección pertinentes; y ii) funcionar ios de 
control de aduanas que requieran más capaci dad para el muestreo y detección de orga nismos vivos modificados con relación al 
párrafo 10 de la Decisión BS-III/10 y al  párrafo 3 de la Decisión BS-IV/9; 
 d) Encargue la realización de un estudio para analizar la información sobre las normas, métodos y orientaciones existentes y p ertinentes a 
la manipulación, transporte, envasado e identificación de organi smos vivos modificados y ponga el estudio resultante a disposic ión para 
que lo examine la Conferencia de las Partes que actúa como reunió n de las Partes en el Protocolo. Este estudio debería abordar en 
particular:  
  i) Posibles lagunas en las normas , orientaciones y métodos existentes; 
  ii) Modos de facilitar la cooperación con organizaciones pertinentes; 
  iii) Directrices sobre el uso de las reglamentaciones y normas internacionales existentes; 
  iv) Posible necesidad de elaborar normas para la manipulación , transporte, envasado e identificación de organismos vivos modi ficados. 
2. Invita a los organismos de normalización a formar un grupo de comunicaciones electrónicas con la secretaría del Convenio sob re la 
Diversidad Biológica para intercambiar información sobre actividades relativas a la manipulación, transporte, envasado e identi ficación de 
organismos vivos modificados que se estén llevando a cabo en cada foro; 
3. Invita a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria a colaborar con la secretaría del Convenio sobre la Diversi dad Biológica en el 
desarrollo de un documento explicativo sobre la terminología del Protocolo en relación con el glosario de términos fitosanitari os adoptados por la 
Comisión de Medidas Fitosanitarias; 
4. Pide a las Partes y alienta a otros gobi ernos y organizaciones pertinentes a que, según proceda, pongan  a disposición del Ce ntro de 
intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología información sobre:  
 a) Normas pertinentes a la manipulación, transporte, enva sado e identificación de organismos vivos modificados; 
 b) Orientación existente sobre el uso de normas internacionales pertinentes;  c) Métodos para la detección e identificación de organismos vivos modificados. 
5. Invita a Partes a designar la boratorios nacionales e internacionales de refere ncia con miras a establecer por conducto del C entro de 
intercambio de información sobre seguridad de  la biotecnología una red electrónica de laboratorios para facilitar la identifica ción de organismos 
vivos modificados así como para compar tir la información y experiencias." 
Decisión BS-VI/8 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre seguridad de la biotecnol ogía 
1. Insta a las Partes a que aceleren la aplicación de sus marcos reglamentarios sobre segurida d de la biotecnología y pongan a disposici ón del 
Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología toda ley, re glamentación y orientaciones destinadas a la aplicación  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 120 - del Protocolo, y todo cambio de sus requisitos reglamentarios relacionados con la identificación y documentación de los organis mos vivos 
modificados destinados a uso confinado u organismos vivos modifica dos destinados a su introducción intencional en el medio ambi ente;  
2. Pide a las Partes que continúen aplicando y alienta a otros Gobiernos a continuar aplicando los requisitos de los incisos b) y c) del párrafo 2 
del artículo 18 del Protocolo y decisiones conexas por medio del uso de una factura comercial u otros documentos requeridos o u tilizados por los 
sistemas de documentación existentes o de la documentación requerida por los marcos reglamentarios y/o administrativos nacional es;  
3. Pide al Secretario Ejecutivo que incluya una pregunta específica en el  formulario de informe para los terceros informes nacionales r especto 
a si las Partes requieren que se proporcion e información de identificación en los tipos de documentación existentes o en un doc umento 
independiente o en ambos;  
4. Invita a las Partes, otros gobiernos y organismos internacionales pertin entes a que cooperen con las Partes que son países en desarrol lo y 
las Partes con economías en transición y les brinden apoyo con el  fin de crear capacidad para ap licar los requisitos de detecci ón e identificación 
mencionados en los incisos b) y c) del párra fo 2 del artículo 18 y decisiones conexas,  por ejemplo facilitando la transferencia  de tecnología;  
5. Alienta a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos  a redoblar esfuerzos para desa rrollar sistemas de identificado res 
únicos para los microorganismos y animales vivos modificados, conf orme al párrafo 3 de la secció n C del anexo de la Decisión BS -I/6;  
6. Alienta a las Partes e invita a otros gobiernos a que apoyen, en las reuniones del Co mité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la 
Organización Mundial del Comercio, la solicitud de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica de la condición del  observador en el 
Comité;  
7. Pide al Secretario Ejecutivo que:  
 a) Continúe colaborando con la Organización de las Naciones Unid as para la Alimentación y la Agricultura acerca del Portal int ernacional 
sobre la inocuidad de lo s alimentos y la sanidad animal y vegetal;  
 b) Examine más a fondo las posibles carencias e incongruencias id entificadas en el estudio encomendado en el inciso d) del pár rafo 1 de la 
Decisión BS-V/9 (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/INF/24) y que formule recomendaciones, según proceda, a la séptima reunión de las 
Partes en el Protocolo. " 
Cooperación con otras 
organizaciones, 
convenios e iniciativas Decisión BS-II/6 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
Pide al Secretario Ejecutivo que: 
 a) Se esfuerce por obtener la condición de observador para la  secretaría del [CDB] en los Comi tés de la [OMC] sobre Medidas Sa nitarias y 
Fitosanitarias y sobre Barreras Técnicas al Comercio; 
 b) Continúe con la participación de la secretaría del [CDB] en  los debates [del CCMA] de la [O MC] en cuestiones pertinentes al  Protocolo; 
 c) Refuerce su cooperación con la Comisión del Codex Alimentarius, la Office International des Epizooties y la Convención Inte rnacional 
para la Protección de las Especies Vegeta les en cuestiones de pertinencia mutua; … 
 f) Establezca la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas (OMA), la Organización Internacional de Normalización (ISO ) el 
Subcomité de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancí as peligrosas, la Asociación de l Transporte Aéreo Internacional  y 
otras organizaciones de aduanas y transporte pertinentes en las qu e se examinan las cuestiones de  seguridad de la biotecnología , con 
vistas a elaborar un enfoque armónico para el envasado y transpor te de los organismos vivos modi ficados en preparación para la 
consideración en la tercera Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de la necesidad y la s 
modalidades de elaboración de estándares co n vistas a las prácticas de identificación, manipulación, envasado y transporte, de acuerdo 
con el programa de trabajo a mediano plazo." 
Decisión BS-III/6 "La Conferencia de las Partes que ac túa como reunión de las Partes …  
2. Elogia al Secretario Ejecutivo por sus recientes es fuerzos por fortalecer la c ooperación con otras organizaciones e iniciativas, en pa rticular 
en relación con la cooperación con la Organización Mundial del Comercio y pide al Secretario Ejecutivo que intensifique los esfuerzos para 
obtener la categoría de observador de la Organización Mundial del Comercio en los Co mités sanitario y fitosanitario (SPS) y de obstáculos 
técnicos al comercio (TBT);  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 121 - 3. Pide también  al Secretario Ejecutivo que: 
 a) Continúe la búsqueda, reforzamiento e intensificación, seg ún proceda, de los acuerdos de cooperación con todas las organiza ciones a 
las que hace referencia la Decisión BS-II/6; 
Decisión BS-IV/6 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
3. Elogia  al Secretario Ejecutivo por sus esfuerzos constantes para fort alecer la cooperación con otras organizaciones, en particular co n la 
Organización Mundial de Comercio, y pide al Secretario Ejecutivo que intensifique aún más dichos esfuerzos para obtener la cond ición de 
observador en los Comités de medidas sanitarias y fitosanitari as y de obstáculos técnicos al comercio de la OMC … ." 
Decisión BS-V/6 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotec nología … 
1. Elogia  al Secretario Ejecutivo por sus constantes esfuerzos para fort alecer la cooperación con otros organismos, en particular con la  
Organización Mundial del Comercio, y pide al Secretario Ejecutivo que intensifique aún más dichos esfuerzos para obtener la condición de 
observador en los comités de la Organización Mundial del Comercio  sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnic os al comercio; 
2. Pide al  Secretario Ejecutivo que, dependiendo de la disponibilidad de fondos:  
 a) prosiga con los memorandos de entendimiento con la Organización Internacional de Normalización y la Asociación Internaciona l para el 
Ensayo de Semillas con el fin de aumentar la cooperación co n estas organizaciones dentro del contexto del artículo 18; 
 b) continúe participando en las reuniones pertinentes de las organizaciones internacionales que establecen normas a las que se  hace 
referencia en la Decisión BS-II/6; 
 c) coopere con otras organizaciones, convenios e iniciativas que están trabajando sobre los mecani smos de interc ambio de infor mación 
con el fin de: i) identificar posibles enlaces; y ii) evitar, según corresponda, el desarrollo de  conjuntos de datos incompatib les o 
duplicados y garantizar la fiabilid ad de la informac ión suministrada; 
 d) mantenga la cooperación con las organizaciones implicadas en las reglas y normas de envasado y transporte." 
Decisión BS-VI/6 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía … 
Pide al Secretario Ejecutivo que a reserva de la disponibilidad de fondos:  
 a) Continúe procurando la cooperación con otras organizaciones , convenios e iniciativas con miras a satisfacer el objetivo est ratégico en el 
área de atención 5 del Plan estratégico, sobre extensión y cooperación;  
 b) Continúe esforzándose por obtener la calidad de observador en aquellos comités de la Organización Mundial del Comercio que sean 
pertinentes para la seguri dad de la biotecnología." 
Opciones para la 
aplicación del artículo 8 Decisión BS-II/8 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
1. Decide  dejar en revisión el tema sobre notificación al que hace refe rencia la Decisión BS-I/12 con miras a elaborar y desarrollar, si  procede, 
durante su cuarta reunión, las modalidades de aplicación relativa s a los requisitos de notificación estipulados en el artículo 8 del Protocolo, 
tomando en cuenta la información sobre aplicación nacional y las experiencias en la materia que se hayan recopilado de los info rmes nacionales 
provisionales y del Centro de intercambio de in formación sobre seguridad de la biotecnología; 
2. Recomienda a las Partes en el Protocolo que consideren los elementos y opcion es pertinentes para el artículo 8 del Protocolo, así como los  
siguientes elementos, a reserva de los avances en cuan to a las modalidades mencionadas en el párrafo 1:  
 a) Aplicar las medidas necesarias para hacer cumplir los requisitos de notificación; 
 b) Pedir al exportador que use en la notificación  el idioma que determine la Parte de importación;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 122 -  c) Reconocer el derecho de una Parte de tr ánsito a reglamentar el transporte de orga nismos vivos modificados a través de su te rritorio, 
requiriendo, por ejemplo, comunicación por escrito a la autoridad nacional competente de la Parte de tránsito si así lo dispone  la 
reglamentación de dicha Parte de tránsito." 
Decisión BS-IV/18 
"Recordando  su decisión de dejar en revisión el tema sobre notificación al  que hace referencia la Decisión BS-I/12 con miras a elaborar y 
desarrollar, si procede, durante su cuarta reunión, las modalidades de aplicación relativas a los requisitos de notificación es tipulados en el 
artículo 8 del Protocolo, tomando en cuenta la información sobre aplicación nacional y las experiencias en la materia que se ha yan recopilado de 
los informes nacionales provisionales y del Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología (Decisión BS-II/8, 
párrafo 1), 
Reconociendo  que la información que dan a conocer las Partes por medio de sus informes provisionales y los primeros informes nacionales y e l 
Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología demuestra que no existen, o apenas existen, experienci as en la 
aplicación de los requisitos de notificación  conforme al artículo 8 del Protocolo …" 
Decisión BS-VI/10 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes  en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolo gía …  
1. Pide a las Partes que aborden todas las deficiencias que puedan existir en la aplicación nacional de los requisitos de notificación establecidos 
en el artículo 8 del Protocolo, inclusive en el contexto de su  obligación general de tomar la s medidas legislat ivas, administra tivas y de otro tipo 
necesarias y convenientes para cumplir sus obligaciones dimanantes  del Protocolo, de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 2 de l Protocolo;  
2. Decide que solo se debería continuar examinando este tema si existe  una necesidad documentada de hacerlo, basada en informes 
nacionales u otras presentaciones de las Partes, por ejemplo ante  el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la  Biotecnología, 
que demuestren retos para poder cumplir oblig aciones contraídas en virtud del artículo 8, teniendo en cuenta también las experi encias relativas 
al acuse de recibo de la notificaci ón en el contexto del artículo 9; 
3. Invita a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes a consid erar el uso de la herramienta de enlace rápido sobre OVM por  
parte de sus autoridades nacionales pertinentes cuando  se haga referencia a un organismo vivo modificado; 
4. Alienta a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes a compar tir, a través del Centro de In tercambio de Información sobre  
Seguridad de la Biotecnología, experiencias  y buenas prácticas relacionadas con el cumplimiento de los requisitos de notificaci ón establecidos en 
el artículo 8 del Protocolo." 
Consideraciones 
socioeconómicas 
(Artículo 26, párrafo 2) Decisión BS-IV/16 
Recordando  el artículo 26 del Protocolo,  especialmente el párrafo 2, 
Reconociendo  que existen opiniones divergentes y la complejidad de la cues tión de los impactos socioeconómicos de los organismos vivos 
modificados, tal como se desprende de las ponencias recibidas y sintetizadas por la secretaría de conformidad con la solicitud formulada en la 
Decisión BS-II/12, 
Invita  a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes a co ntinuar compartiendo, su investigación, métodos de investigació n y 
experiencia en lo que atañe a tener en cuenta los impactos soci oeconómicos de los organismos vi vos modificados, por conducto de l Centro de 
intercambio de información sobre seguridad de  la biotecnología, en aquellos casos en que pudiera recuperarse utilizando el térm ino de 
búsqueda "socioeconómicos …" 
Decisión BS-V/3: Creación de capacidad 
IV. Cooperación en la identificación de ne cesidades de creación de capacidad para in vestigación e intercambio de información so bre 
consideraciones socioeconómicas 
21. Toma nota  de las recomendaciones de la Sexta reunión de coordinación  para gobiernos y organizaciones que ejecutan y/o financian 
actividades de creación de capa cidad en seguridad de la biotecnología respecto a las posibilidades de cooperación en determinar  las necesidades 
de creación de capacidad entre las Partes para fines de investigación e intercambio de información sobre impactos socioeconómic os de los 
organismos vivos modificados (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/4);  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 123 - 22. Invita  a las Partes y a otros gobiernos a presentar al Centro de inte rcambio de información sobre segu ridad de la biotecnología sus 
necesidades y prioridades de creación de capaci dad respecto a consideraciones socioeconómicas; 
23. Insta a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes a qu e presenten al Secretario Ejecutivo información pertinente sobr e 
consideraciones socioeconómicas, incluyendo textos de orientac ión y monografías sobre arreglos institucionales y prácticas ópti mas, entre otros 
temas; 
24. Pide al Secretario Ejecutivo que convoque conferencias regionales en  línea con miras a: i) facilitar el intercambio de opiniones, i nformación 
y experiencias sobres consideraciones soci oeconómicas a nivel regional; e ii) identifique cuestiones que posiblemente requieran  una ulterior 
consideración; 
25. Pide además  al Secretario Ejecutivo que convoque, antes de la celebración de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes que actúa 
como reunión de las Partes en el Protocolo, a reserva de la disp onibilidad de los necesarios recursos financieros, un taller co n representación 
regionalmente equilibrada sobre creación de  capacidad para investigación e intercambi o de información sobre impactos socioeconó micos de los 
organismos vivos modificados, con los siguientes objetivos principales:  
 a) análisis de las actividades,  necesidades y prioridades de creación de capaci dad en materia de consid eraciones socioeconómic as 
presentadas al Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecno logía por las Partes y otros gobiernos, e 
identificación de opciones de cooperac ión para afrontar esas necesidades; 
 b) intercambio y análisis de la información sobre el uso de consideraciones socioeconómicas en el contexto del artículo 26 del  Protocolo. 
26. Pide al Grupo de enlace sobre creación de capacidad para seguridad de la biotecnología que asesore al Secretario Ejecutivo en la 
organización de los talleres mencio nados en el párrafo 25 precedente. 
27. Pide al Secretario Ejecutivo que sintetice los resultados de las co nferencias en línea y de los talleres mencionados en los párrafo s 24 y 25 y 
presente un informe a la sexta reunión de las Part es para su consideració n de ulteriores etapas; 
28. Invita  a las Partes a que, colaborando con órganos y organizaciones pe rtinentes regionales, organicen ta lleres regionales para facili tar el 
intercambio de información y experiencias  sobre consideraciones socioeconómicas; 
29. Acoge con beneplácito  el informe del estudio sobre la apli cación y experiencia en el uso de consideraciones socioeconómicas para la 
adopción de decisiones sobre organismos vi vos modificados por parte del Pr ograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la 
secretaría (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/10); 
30.  Invita  al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones a llevar a ca bo otras monografías para respal dar 
con documentos las experiencias y las lecciones aprendidas en diferentes regiones. 
Decisión BS-VI/13 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía … 
1. Alienta a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes a continuar:  
 a) Investigando los efectos socioeconómico s de los organismos vivos modificados con el  fin de subsanar los vacíos de conocimie nto e 
identificar cuestiones socioeconómicas específicas,  incluidas las que tengan efectos positivos;  
 b) Compartiendo e intercambiando, a través  del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, infor mación 
sobre su investigación, métodos de investigación y experiencias a la hora de tener en cuenta los efectos socioeconómicos de los  
organismos vivos modificados;  
 c) Colaborando con instituciones locales de  enseñanza superior con el fin de crear ca pacidad en el plano na cional para realiza r análisis 
socioeconómicos de los efectos de los organi smos vivos modificados en la conservación y la utilización sostenible de la diversi dad 
biológica;  
2. Pide al Secretario Ejecutivo que, con el fin de elaborar una visión general mundial y teniendo en cuenta las peculiaridades y políti cas 
nacionales y regionales junto con cualquier otro compromiso naci onal y regional, reco pile, haga un balance y examine la informa ción sobre 
consideraciones socioeconómicas resultantes de los efectos de los organismos vivos mo dificados en la conservación y la utilizac ión sostenible de 
la diversidad biológica, especialmente en relación con el valor que la diversidad biológica tiene para las comunidades indígena s y locales, 
basándose en:  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 124 -  a) Marcos institucionales, legislativos y de políticas existe ntes que tengan disposiciones sobre consideraciones socioeconómic as; 
 b) Actividades de creación de capacidad relacionadas con la seguridad de la biotecnología y consideraciones socioeconómicas; 
 c) Experiencia y conocimientos especializados existentes; 
 d) Otras iniciativas sobre políticas relativas a las evaluaciones de las repercusiones sociales y económicas;  
3. Pide al Secretario Ejecutivo que convoque grupos de debate en línea y conferencias regionales  e n  l í n e a  e n  t i e m p o  r e a l  p a r a  f a c i l i t a r  y 
sintetizar el intercambio de opiniones, información y experiencias sobre considerac iones socioeconómicas entre las Partes, otro s gobiernos, 
organizaciones pertinentes y comunidades indígenas y loca les en el contexto del párrafo 1 del artículo 26;  
4. Decide establecer un grupo especial de expertos técnicos , sujeto a la disponibilidad de fondos que:  
 a) Basándose en los resultados de los párrafos 2 y 3 anteriores  desarrolle claridad conceptual en el contexto del párrafo 1 de l artículo 26; 
 b) Realice su labor cumpliendo el ma ndato anexado al presente documento; y 
 c) Presente su informe en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reun ión de las Partes en el Protoc olo de 
Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología para que en la re unión se pueda deliberar y decidi r cuáles son los siguientes pas os 
apropiados para cumplir el objetivo operativo 1.7 del Plan estr atégico para el Protocolo de Ca rtagena sobre Seguridad de la 
Biotecnología para el período 2011–2020 y sus resultados, de una ma nera que proporcione flexibilid ad para tener en cuenta las 
situaciones particulares de  los diferentes países;  
5. Alienta a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes a pone r fondos a disposición del Secretario Ejecutivo para organizar  una 
reunión del grupo especial de expertos técnicos." 
Responsabilidad y 
compensación en virtud 
del Protocolo de 
Cartagena sobre 
Seguridad de la 
Biotecnología Decisión BS-V/11 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía... 
31. Decide  adoptar el Protocolo de Nagoya - Kuala Lumpur sobre Responsa bilidad y Compensación Suplementa rio al Protocolo de Cartagena 
sobre Seguridad de la Biotecnologí a, como figura en el anexo de la presente decisión (en lo sucesivo, denominado "el Protocolo 
Suplementario"); 
32. Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que sea el Depositario del Protocolo Suplementario y que lo mantenga abierto para  la 
firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York entre el 7 de marzo de 2011 y el 6 de marzo de 2012; 
3. Alienta  a las Partes en el Protocolo de Cartagen a sobre Seguridad de la Biotecnología a apli car el Protocolo Suplementario en espera d e su 
entrada en vigor; 
4. Hace un llamamiento  a las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguri dad de la Biotecnología para  que firmen el Protocolo 
Suplementario el 7 de marzo de 2011 o en la primera oportunidad posterior, y que depositen los instrumentos de ratificación, ac eptación o 
aprobación o los instrumentos de adhesión, se gún proceda, tan pronto como sea posible; 
…. 
7. Decide  que, cuando no se hayan cubierto los costes de las medidas de  respuesta según se dispone en el Protocolo Suplementario, tal 
situación podrá abordarse median te medidas de compensación adicionales y suplementarias; 
8. Decide  que entre las medidas a las que se hace referencia en el párra fo 7 supra pueden incluirse disp osiciones que han de ser abordad as 
por la Conferencia de las Partes que actúa como  reunión de las Partes en el Protocolo; …" 
Evaluación del riesgo y 
gestión del riesgo Decisión BS-III/11 
"La Conferencia de las Pa rtes que actúa como reun ión de las Partes ...  
15.  Pida al Secretario Ejecutivo que colabore con las organizaciones pert inentes, tales como la Organización de las Naciones Unidas par a la 
Alimentación y la Agricultura, para promover las relaciones entr e redes y los vínculos entre los expertos en evaluación del rie sgo de los 
organismos vivos modificados y expertos en otros campos pertinente s de evaluación del riesgo (por  ej., salud vegetal, salud ani mal, seguridad 
de los alimentos) utilizando, entre otros me dios, los portales de Internet tales como el Centro de intercambio de información s obre seguridad de 
la biotecnología y el Portal internacional sobre seguridad alimentaria y salud animal y vegetal;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 125 - Decisión BS-IV/11 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía ... 
3. Decide  establecer, por conducto del Centro de in tercambio de información sobre seguridad de la biotecnología, un foro en línea de 
composición abierta sobre aspectos concretos de la evaluación  del riesgo, a los que se hace  referencia en el anexo; 
4. Decide  establecer un Grupo especial de expertos técnicos en evaluación  del riesgo y gestión del riesgo, de acuerdo con la modalidad d e 
trabajo y el mandato anexo a la presente decisión …" 
Decisión BS-V/12 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotec nología… 
4. Decide  ampliar el actual foro en línea de compos ición abierta y el Grupo especi al de expertos técnicos en evaluación del riesgo y ges tión del 
riesgo conforme al mandato anexo a la presente decisión; 
6. Advierte asimismo  que la primera versión de la Orientación debe ser sometida  a ulterior examen y prueba de carácter científico para 
determinar su utilidad general y aplicación a organismos vivos modificados de dife rentes taxones introducidos en diferentes ent ornos, y pide al 
Secretario Ejecutivo que, antes de la primera reunión del Grupo es pecial de expertos técnicos en  evaluación del riesgo y gestió n del riesgo: i) 
traduzca la primera versión de la Orientación a todos los idiomas de las Naciones Unidas con el fin de permitir que un gran núm ero de expertos 
participe en el proceso de revisión, ii) coordine con las Partes y otros gobiernos, por conducto de sus expertos técnicos y cie ntíficos, y 
organizaciones pertinentes un proceso de revisión de la primera versión de la Orientación, iii) divulgue los comentarios del pr oceso de revisión 
examen disponibles por conduc to del Centro de intercambio de informac ión sobre seguridad de la biotecnología; 
8. Pide además  al Secretario Ejecutivo que: i) actualice el formato común pa ra la presentación de registro s al Centro de Recursos de 
Información sobre Seguridad de la Biotecno logía con miras a vincular sus registros so bre evaluación del riesgo a secciones espe cíficas de la 
Orientación; y ii) explore posibles formas de vincular los textos de orientación sobre antecedentes disponibles en la "Base de datos de 
bibliografía científica en materia de seguridad de la biotecnología" a secc iones específicas de la Orientación; 
10. Insta a las Partes e invita  a otros gobiernos a que presenten al Centro de intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología 
decisiones y evaluaciones del riesgo en las que se hayan identifi cado posibles efectos adversos, así como toda otra información  pertinente que 
pudiera ayudar a las Partes en la identifi cación de organismos vivos modificados o rasgos específi cos que pudieran tener efecto s adversos para 
la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud human a, incluida 
información, si es posible, sobre instancias en las que no se ad opte una decisión debido a los posibles efectos adversos de un organismo vivo 
modificado cuando es introducido en determinados entornos; 
12. Pide a las Partes e invita  a otros gobiernos y organizaciones pertinentes a que pr esenten al Secretario Ejecutivo: i) información sobre 
evaluaciones del riesgo, llevadas a cabo in dividualmente para cada caso en lo que se refiere al entorno receptor del organismo vivo modificado, 
que pueda ayudar a las Partes en la identi ficación de organismos vivos modificados que no sea probable que tengan efectos adver sos para la 
conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica,  teniendo también en cuenta lo s riesgos para la salud humana, y ii) los criterios 
en los que se basó la identificación de dichos organismos vivos modificados; 
13. Pide al Secretario Ejecutivo que recopile la información recibida y prepare un informe de síntesis para someterlo a la consideració n de las 
Partes en su sexta reunión …" 
Decisión BS-VI/12 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotec nología … 
Orientación adicional sobre aspectos específicos de la evaluación del riesgo 
1. Toma nota de las conclusiones y recomendaciones del foro en línea de comp osición abierta y del Grupo especial de expertos técnicos en 
evaluación del riesgo y gestión del riesgo, y elogia el avance logrado en la Orientación para la evaluación del riesgo de organismos vivos 
modificados, en el entendido de que:  
 a) La Orientación no es de carácter preceptivo y no impone obligaciones a las Partes; 
 b) La Orientación se pondrá a prueba a ni vel nacional y regional para su ulterior perfeccionamiento, en casos reales de evalua ción del 
riesgo y en el contexto del Protocolo de Cart agena sobre Seguridad de la Biotecnología;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 126 - 2. Alienta a las Partes, otros Gobiernos y organismos pertinentes, según proceda, a traducir la Orientación a los idiomas nacionales y dar  a 
conocer esas versiones traducidas por conducto del Centro de In tercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología par a que tengan 
una amplia difusión, a fin de  facilitar las pruebas de la Orientación a nivel nacional, regional y subregional;  
3. Alienta además a las Partes, otros Gobiernos y organismos pertinentes, por co nducto de sus evaluadores de riesgos y otros expertos que 
participen activamente en la evaluación del riesgo, a probar la Orientación en casos reales de evaluación del riesgo y comparti r sus experiencias 
en el Centro de Intercambio de  Información de Seguridad de la Biotecnología y el foro en línea de composición abierta;  
4. Invita a las Partes, otros Gobiernos y organismos pertinentes a proporci onar asistencia financiera y técnica a las Partes que son país es en 
desarrollo y Partes con economías en transici ón a fin de realizar, según proceda, las ac tividades de prueba mencionadas en el p árrafo 3 supra ;  
5. Pide al Secretario Ejecutivo que: 
 a) Desarrolle herramientas adecuadas para  la estructuración y enfoque del proc eso de prueba de la Orientación;  
 b) Recopile y analice, en form a transparente, las opiniones remitidas como result ado de las pruebas de la  practicidad, utilida d y 
conveniencia de la Orientación, i) con respecto a la conformida d con el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolo gía; y 
ii) tomando en cuenta experiencias anteriores y actuales con organismos vivos modificados; y 
 c) Presente un informe sobre posibles mejoras a la Orientación para su consideración por la Co nferencia de las Partes que actú a como 
reunión de las Partes en el Prot ocolo en su séptima reunión;  
6. Establece el siguiente mecanismo para la actualización periódica de la lista de documentos de referencia de la Orientación, en forma 
transparente:  
 a) Cada año, el Secretario Ejecutivo in vitará a las Partes, Estados que no son part es, organismos pertinentes y todos los usua rios del 
Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a proponer materiales pertinentes de referencia que p uedan 
vincularse a secciones específicas de la Orientación; 
 b) Ante la falta de un Grupo especial de  expertos técnicos en evaluación del ries go y gestión del riesgo, un grupo regionalmen te 
equilibrado de quince expertos en evaluaci ón de riesgos (tres expertos por región) se rá designado por las Partes y seleccionado  por la 
Mesa de la Conferencia de las Partes que ac túa como reunión de las Partes en el Protoc olo para trabajar en línea en el examen d e la 
pertinencia de los document os de referencia propuestos. Los miembros del Grupo actuarán regula rmente y se renovarán cada cuatro  
años; 
 c) El Grupo designará un presidente entre sus miembros, quien li derará en forma transparente la s deliberaciones para aprobar, actualizar, 
reorganizar o rechazar los material es de referencia propuestos con la debida justificación; 
 d) Los documentos de la lista serán reva lidados por el Grupo cada cinco años, o según proceda. Los documentos que no sean reva lidados 
luego este período, inicialmente se señalarán durante un año como "posiblemente desactualizados" y posteriormente se eliminarán  de 
la lista de materiales de refere ncia luego de un año adicional; 
 e) El Grupo presentará un informe de sus actividades ante cada  reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las 
Partes en el Protocolo;  
7. Decide ampliar el período del foro en línea de co mposición abierta, finalizar la actuación de l actual Grupo especial de expertos técni cos y 
establecer un nuevo Grupo que actuará hasta la séptima reunión de las Partes, conforme al mandato anexo al presente documento;  
8. Pide al Secretario Ejecutivo que: 
 a) Con miras a lograr un equilibrio entre los miembros actuales y entrantes, seleccione expertos para el nuevo Grupo especial de expertos 
técnicos, en consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes  que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo, conform e al 
párrafo 18 del modus operandi refundido del Órgano Subsidiario de  Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio sobre 
la Diversidad Biológica (Decisión VIII/10, anexo III); 
 b) Invite a otros Gobiernos y organismos internacionales pertinen tes a participar en el Foro en  línea de composición abierta;  
 c) Se asegure de que la participación de los expertos designad os por otros gobiernos y organismos  pertinentes para  el foro en línea de 
composición abierta y el Grupo especial de expertos técnicos gu arde conformidad con los artículo s 6 y 7 del reglamento de las 
reuniones de la Conferencia de las Partes que actú a como reunión de las Partes en el Protocolo;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 127 -  d) Se asegure de que todas las deliberaciones en línea del Foro en línea de comp osición abierta sean moderadas para aumentar s u 
eficacia; y 
 e) Adopte medidas temporarias pa ra actualizar la lista de documentos de refere ncia durante el tiempo que lleve determinar los miembros 
del nuevo Grupo especial de  expertos técnicos. …" 
Decisión BS-V/10 
Derechos y/o 
obligaciones de las 
Partes de tránsito de 
organismos vivos 
modificados "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotec nología … 
1. Alienta  a las Partes a que continúen abordando las cuestiones relacion adas con el tránsito de organismos vivos modificados por sus 
territorios aplicando sus sistemas administrativos y jurídicos nacionales; 
2. Decide  considerar este tema en su octava reunión." 
Decisión BS-V/15 
Evaluación y revisión 
(Artículo 35) "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotec nología… 
1. Decide :  
 a) que el ámbito de la segunda evaluación  y revisión de la eficacia del Protocolo se concentre principalmente en evaluar el es tado de 
aplicación de los elementos centrales del Protocolo, según se indica en el siguiente anexo; 
 b) que la evaluación debería basarse en información sobre la ap licación del Protocolo recopilada por conducto de los segundos informes 
nacionales, del Centro de interc ambio de información so bre seguridad de la biotecnología,  información que pudiera ponerse a 
disposición por mediación del Comité de cump limiento en relación con sus funciones de revisar cuestiones generales de cumplimie nto, 
el mecanismo de coordinación de la  creación de capacidad y otros proc esos y organizaciones pertinentes; 
2. Pide al Secretario Ejecutivo que recabe y compile información sobre la  aplicación del Protocolo y enca rgue el análisis de dicha com pilación 
de información con miras a facilitar la segunda evaluación y revisión de la eficacia del Protocolo; 
3. Decide asimismo :  
 a) establecer un grupo especial de expertos técnicos con repres entación regional equilibrada, sujeto a la disponibilidad de fo ndos, que: i) 
examine el análisis de información indicado en el párrafo 2; y ii) someta sus recomendaciones a la consideración de la sexta re unión de 
la Conferencia de las Partes que ac túa como reunión de las Partes; y 
 b) que la tercera evaluación y revisión de l Protocolo se realice conjuntamente con la revisión de mitad de período de la aplic ación del Plan 
estratégico, en la octava reunión de las Partes, empleando para ello, entre otras cosas, información recabada mediante los terc eros 
informes nacionales; 
4. Insta a las Partes e invita  a otros gobiernos y organizaciones internacionales pertin entes a contribuir, según proceda, a los procesos de 
recolección de datos completando y entregando, en forma oportuna, informes nacionales, o respondien do a un cuestionario y brind ando 
información exhaustiva sobre la aplicación del Protocolo … ." 
Decisión BS-VI/15 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía … 
1. Toma nota de la información proporcionada en los segundos informes nacionales y el análisis del estado de aplicación de los elementos 
centrales del Protocolo (UNEP/ CBD/BS/COP-MOP/6/17/Add.1);  
2. Decide que los datos y la información contenidos en el análisis constituirán la base de referencia para medir el progreso en la aplica ción del 
Protocolo, especialmente para la posterior evaluación de la efic acia del Protocolo y la evaluación a mitad de período de la apl icación del Plan 
Estratégico;  
3. Pide al Secretario Ejecutivo que: 
 a) Realice una encuesta dedicada específicamente a recopilar información correspondiente a indicadores del Plan Estratégico qu e no se 
pudo obtener en los segundos in formes nacionales ni a través de otros mecanismos existentes; 
 b) Examine la información recopilada mediante la encuesta mencionada en el apartado a) supra y ponga los resultados a disposición de 
las Partes antes de su séptima reunión;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 128 - 4. También pide al Secretario Ejecutivo que: 
 a) Encargue a un asesor que, dependiendo de la disponibilidad de fondos, diseñe un enfoque meto dológico sólido para la tercera  
evaluación y revisión de la eficacia del Protocolo, centrándose principalmente en la eficacia de sus procesos institucionales, anexos, 
procedimientos y mecanismos; 
 b) Proporcione a las Partes la oportunidad de presentar sus opin iones sobre el enfoque metodológi co diseñado en virtud del apa rtado a) 
supra ; 
 c) Examine el enfoque metodológico al que se ha hecho referencia en el apartado 4 a) supra , a la luz de las opiniones recibidas en virtud 
del apartado b) supra , y presente una propuesta para que sea considerada en la séptima reunión de las Partes en el Protocolo;  
5. Decide que, en el proceso de preparación para la tercera evaluación y revisión del Protocolo, se tendrán en cuenta las experiencias de  las 
Partes en lo que se refiere al cumplimiento del Protocolo, incl uida la presentación de informes nacionales, junto con las contr ibuciones del 
Comité de Cumplimiento, entre otros;  
6. Pide al Comité de Cumplimiento que, a la luz de  las conclusiones y recomendaciones del Grup o especial de expertos técnicos sobre la 
segunda evaluación y revisión del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecno logía, evalúe el estado de aplicación de l Protocolo 
como forma de contribuir a la te rcera evaluación de la eficacia con que se están logrando los objetivos del Protocolo, de confo rmidad con su 
artículo 35."  
BS-V/16 
Plan estratégico para el 
Protocolo de Cartagena 
sobre Seguridad de la 
Biotecnología en el 
período 2011-2020 "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotec nología… 
1. Adopta  el Plan Estratégico del Protocolo de Cart agena sobre Seguridad de la Biotecnología pa ra el período 2011-2020 (anexo I a la pre sente 
decisión) y su programa de trabajo plurianual  de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protoc olo (anexo II a 
la presente decisión); 
2. Insta a las Partes, e invita  a otros gobiernos y organizaciones internac ionales pertinentes, según proceda a:  
 a) revisar y alinear, según proceda, sus planes de acción nacionales y programas pe rtinentes a la aplicación del Protocolo, in cluidos sus 
Estrategias y planes de acción nacionales sobre diversidad biológica con el Plan estratégico; y 
 b) asignar los recursos humanos y financieros adecuados y nece sarios para agilizar la aplicación del Plan estratégico; 
3. Insta a las Partes a presentar sus informes nacionales sobre la apli cación del Protocolo de Cartagen a sobre Seguridad de la Biotecno logía de 
manera exhaustiva y puntual haciendo uso del formato de presenta ción del segundo informe nacional  para que la segunda evaluació n y examen 
de la eficacia del Protocolo, entre otras cosas, establezcan una referencia para evaluar los progresos en la aplicación del Pro tocolo y del Plan 
estratégico; 
4. Decide  realizar una evaluación a medi o plazo del Plan estratégico:  
 a) cinco años después de su adopción conjuntamente con la terc era evaluación y examen programados por realizar en la octava re unión 
de la Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes en el Protocolo; 
 b) utilizando criterios apropiados de eval uación que han de ser propuestos por el Secretario Ejecutivo en la séptima reunión d e la 
Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo." 
BS-VI/16 
Movimientos 
transfronterizos 
involuntarios de 
organismos vivos 
modificados 
(artículo 17) "La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnol ogía … 
1. Alienta a las Partes a usar, a modo de orientación, o aplicar, según pr oceda, lo siguiente en sus esfuerzos para aplicar las medidas 
especificadas en el artículo 17 del Protoc olo y, en particular, para determinar y ad optar las medidas de respuesta apropiadas, incluidas las 
medidas de emergencia, en caso de que se produzca un hecho que conduzca o pued a conducir a un movimiento  transfronterizo involu ntario de 
un organismo vivo modificado que probablemente tenga efectos adve rsos significativos para la conservación y la utilización sost enible de la 
diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana:  
 a) Decisiones que se han adoptado o que puedan adoptarse en el contexto de la identificación de  los organismos vivos modificad os 
conforme al artículo 18 del Protocolo, en particular aquellas relacionadas con la de tección de organismos vivos modificados;  
 b) La Orientación sobre evaluaci ón del riesgo de los organismos vivos modificado s preparada por el Grupo especial de expertos técnicos 
en evaluación del riesgo y ge stión del riesgo con aportes de l Foro en línea de expertos de composición abierta;  
2. Insta a las Partes e invita a otros gobiernos y organizaciones pertinentes que aún no lo hayan hecho a:   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 129 -  a) Poner a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología los detalles pertinentes d e su punto 
de contacto a fin de recibir las notificaciones especificadas en el artículo 17 del Protocolo;  
 b) Establecer y mantener medidas adecua das para impedir los movimientos transfronterizos involuntarios de organismos vivos 
modificados; y 
 c) Establecer un mecanismo para medidas de  emergencia ante el caso de que se prod uzcan movimientos trans fronterizos involuntar ios de 
organismos vivos modificados que es probable que tengan efectos adversos significativos para la conservación y utilización sost enible 
de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana;  
3. Invita a las Partes y otros gobiernos a cooperar en la creación de capa cidad, la transferencia de tecnología y el intercambio de infor mación 
necesarios para detectar los hechos que resulten en una liberac ión de organismos vivos modifica dos que podrían conducir a movim ientos 
transfronterizos involuntarios de un organismo vivo modificado que probablemente tenga efectos adversos significativos para la conservación y 
utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo tamb ién en cuenta los riesgos para la salud humana, y para responde r ante éstos;  
4. Pide a las Partes que presenten e invita a otros Gobiernos y organizaciones pertinentes a presentar opiniones e información al Secretario 
Ejecutivo, seis meses antes de la séptima reunión de la Conferen cia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Pr otocolo, acerca 
de los retos y las experiencias que pudieran existir en relación  con la aplicación del artículo 17 del Protocolo y sobre el alc ance y los elementos 
de la orientación o los instrumentos posibles que podrían facilitar las respuestas apropiadas de las Partes ante los movimiento s transfronterizos 
involuntarios de organismos vivos modificados;  
5. Pide al Secretario Ejecutivo que prepare un resumen de las opiniones a las que se hace referencia en el párrafo 4 supra para que sea 
examinado por la séptima reunión de la Conferencia de las Part es que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo." 
 
2.9  Protocolo de Nagoya  
31.  El texto del Protocolo no contiene referencias explícitas a medidas comerciales. Sin embargo, contiene varias disposicione s que pueden tener 
consecuencias para el comercio. Además, algunas de sus disposic iones están interrelacionadas con ciertos acuerdos comerciales i nternacionales. 
Artículo 4 
Relación con otros 
acuerdos  
internacionales "1. Las disposiciones de este Protocolo no afectarán los derechos  y obligaciones de toda Parte derivados de cualquier acuerdo i nternacional 
existente, excepto cuando el ejercicio de dichos derechos y el  cumplimiento de esas obligaciones pueda causar graves daños a la  diversidad 
biológica o ponerla en peligro. Este párrafo no tiene por intenc ión crear una jerarquía entre el presente Protocolo y otros ins trumentos 
internacionales. 
2. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo impedirá a la s Partes el desarrollo y la aplicación de otros acuerdos internac ionales 
pertinentes, incluidos otros acuerdos especializados de acceso y participación en los beneficios, a condición de que estos apoy en y no se 
opongan a los objetivos del Convenio y del presente Protocolo. 
3. El presente Protocolo se ap licará de manera que se apoye mutuamente con otro s instrumentos internacio nales pertinentes al pr esente 
Protocolo. Se deberá prestar de bida atención a la labor o las prácticas en curso útil y pertinente con arreglo a dichos instrum entos 
internacionales y organizaciones internacionales pertinentes, a condición de que estos apoyen y no se opongan a los objetivos d el Convenio y 
del presente Protocolo. 
4. Este Protocolo es el instrumento para la aplicación de las disposiciones sobre acceso y participación en los beneficios del Convenio. En 
aquellos casos en que se aplique un instrumento internacional espe cializado de acceso y participación en los beneficios que est é en consonancia 
con y no se oponga a los objetivos del Conven io y de este Protocolo, el presente Protocolo no se aplica para la Parte o las Par tes en el 
instrumento especializado respecto  a los recursos genéticos específicos cubiertos por el instrumento especializado y para los f ines del mismo." 
Artículo 5 
Participación justa y 
equitativa en los 
beneficios "1. De conformidad con el artículo 15, párra fos 3 y 7, del Convenio, los beneficios qu e se deriven de la utilización de recurso s genéticos, así 
como las aplicaciones y comercialización subsiguientes, se compar tirán de manera justa y equitativa con la Parte que aporta dic hos recursos 
que sea el país de origen de dichos recursos o una Parte que ha ya adquirido los recursos genéti cos de conformidad con el Conven io. Esa 
participación se llevará a cabo en condiciones mutuamente acordadas.  2. Cada Parte adoptará medidas legislativas, ad ministrativas o de política, según proceda (…)"  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 130 - Artículo 17 
Vigilancia de la 
utilización de recursos 
genéticos  "1. A fin de apoyar el cumplimiento, cada Parte adoptará medidas,  según proceda, para vigilar y aumentar la transparencia acerc a de la 
utilización de los recursos genéticos. Dichas medidas incluirán: 
 a) La designación de un punto de verificación, o más, como sigue: 
  i) Los puntos de verificación designados recolectarían o re cibirían, según proceda, informac ión pertinente relacionada con el  
consentimiento fundamentado pr evio, con la fuente del recurso genético, con el establecimiento de condiciones mutuamente 
acordadas y/o con la utilización de recursos genéticos, según corresponda; 
  ii) Cada Parte, según corresponda y sujeto a las característi cas particulares del p unto de verificación designado, requerirá a los 
usuarios de recursos genéticos que proporci onen la información especificada en el párrafo supra en un punto de verificación 
designado. Cada Parte adoptará medidas ap ropiadas, eficaces y proporci onales para abordar las situ aciones de incumplimiento; 
  iii) Dicha información, incluyendo la procedente de los certificados de cumplimiento reconocidos internacionalmente, cuando e stén 
disponibles, se proporcionará, sin perjuicio de la protección de la información confidencial, a las autoridades nacionales pertinentes, a la Parte que otorga el consentimiento fundamentado  previo y al Centro de Interc ambio de Información sobre Acceso  
y Participación en los Beneficios, según proceda; 
  iv) Los puntos de verificación deben ser eficaces y deberían tener las funciones pertinentes a la aplicación de este inciso a ). Deben 
resultar pertinentes a la utilización de recursos genéticos, o a la recopilación de información pertinente, entre otras cosas, en 
cualquier etapa de investigación, desarrollo, innovación, pre-comercialización o comercialización. 
 b) Alentar a los usuarios y proveedores de recursos genéticos a que incluyan en las condiciones mutuamente acordadas disposici ones 
sobre intercambio de información acerca de la aplicación de dich as condiciones, incluidos requisitos de presentación de informe s; y 
 c) Alentar el uso de herramientas y sistemas de comunicación eficientes en relación con los costos. 
2. Un permiso o su equivalente emitido conforme al párrafo 3 e) del artículo 6 y dado a conocer en  el Centro de Intercambio de Información 
sobre Acceso y Participación en los Beneficios constituirá un  certificado de cumplimiento reconocido internacionalmente. 
3. Un certificado de cumplimiento reconocido internacionalmente servirá como prueba de que se ha  accedido al recurso que cubre conforme al 
consentimiento fundamentado previo y de qu e se han convenido condiciones mutuamente ac ordadas, conforme a lo requerido por la l egislación 
o los requisitos reglamentarios nacionales sobre acceso y particip ación en los beneficios de la Parte que otorga el consentimie nto fundamentado 
previo. 
4. El certificado de cumplimiento reconocido internacionalmente incluirá la siguiente información como mínimo, cuando no sea co nfidencial: 
 a) Autoridad emisora; 
 b) Fecha de  emisión; 
 c) El proveedor; 
 d) Identificador exclusivo del certificado; 
 e) La persona o entidad a la que se otor gó el consentimiento fundamentado previo; 
 f) Asunto o recursos genético s cubiertos por el certificado; 
 g) Confirmación de que se han establecido condiciones mutuamente acordadas; 
 h) Confirmación de que se obtuvo el  consentimiento fundamentado previo; y 
 i) Utilización comercial y/o de índole no comercial." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 131 - 2.10  Protocolo Suplementario de Nagoya - Kuala Lumpur  
32.  El texto de este Protocolo no se refiere explícitamente a medidas comerciales. Sin embargo, su ámbito y algunas de sus dis posiciones pueden tener 
implicaciones en el comercio de organismos vivos modificados. 
Artículo 3 
Ámbito 
  "1. Este Protocolo Suplementario se aplica a los daños resultantes de los organismos vivos modificados cuyo origen fue un movim iento 
transfronterizo. Los organismos vivos modificado s a los que se hace referencia son aquellos: 
 a) destinados a uso direct o como alimento humano o anim al o para procesamiento; 
 b) destinados a uso confinado; 
 c) destinados a su introducción deliberada en el  medio ambiente. 
2. Respecto a los movimientos transfronterizos intencionales, es te Protocolo Suplementario se ap lica a los daños resultantes de  cualquier uso 
autorizado de los organismos vivos modificados a los que se hace refere ncia en el párrafo 1 supra . 
3. Este Protocolo Suplementario también se aplica a los daños resultantes de los movimientos transfronterizos involuntarios a l os que se hace 
referencia en el artículo 17 del Protocolo, así como a los daño s resultantes de los movimientos transfronterizos ilícitos a los  que se hace referencia 
en el artículo 25 del Protocolo. 
4. Este Protocolo Suplementario se aplica a los daños resultante s de un movimiento transfronter izo de organismos vivos modifica dos que se inició 
después de la entrada en vigor de este Prot ocolo Suplementario para la Parte en cuya jurisdicción se produjo el movimiento tran sfronterizo. 
5. Este Protocolo Suplementario se aplica a los daños que se prod ujeron en zonas dentro de los límites de la jurisdicción nacio nal de las Partes. 
6. Las Partes pueden aplicar los criterios establecidos en su le gislación nacional para abordar los daños que se producen dentr o de los límites de su 
jurisdicción nacional. 
7. La legislación nacional por la que se implemente este Prot ocolo Suplementario se aplicará también a los daños resultantes de  los movimientos 
transfronterizos de organismos vivos modi ficados desde Estados que no son partes. 
Artículo 5 
Medidas de respuesta "1. Las Partes, con sujeción a los requisitos de la autoridad co mpetente, requerirán que el operador o los operadores apropiado s en el caso de 
daño: 
 a) informen inmediatamente  a la autoridad competente; 
 b) evalúen el daño; y  c) tomen medidas de respuesta apropiadas. 
2. La autoridad competente: 
 a) identificará al operador que ha causado el daño; 
 b) evaluará el daño; y 
 c) determinará qué medidas de resp uesta debería adoptar el operador. 
3. En aquellos casos en los que la información pertinente, incluida la información científica disponible o la información dispo nible en el Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de  la Biotecnología, indique que existe prob abilidad de que se produzcan daños si no  se adoptan 
medidas de respuesta oportunas, se requerirá que el operador adopte medidas de respuesta apropiadas para evitar tales daños. 
4. La autoridad competente podrá aplicar me didas de respuesta apropiadas , incluso especialmente, cuan do el operador no las haya  aplicado. 
5. La autoridad competente tiene derecho a re cuperar del operador los costos y gastos de  la evaluación de los daños y de la apl icación de 
cualesquiera medidas apropiadas de respuesta e incidentales de am bas. Las Partes pueden estipular, en su legislación nacional, otras situaciones  
según las cuales pudiera no requerirse que el op erador se haga cargo de los costos y gastos. 
6. Las decisiones de la autorida d competente que requieran que el operador tome medidas de respuesta debe rían ser fundamentadas . Dichas 
decisiones deberían notificarse al operador. La legislación naci onal estipulará vías de recursos, que incluirán la oportunidad de examinar dichas  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 132 - decisiones por vía administrativa o judicial . La autoridad competente también informar á al operador, conforme a la legislación nacional, acerca de 
los recursos disponibles. La aplicación de dichos recursos no im pedirá que la autoridad competente tome medidas de respuesta en  las 
circunstancias apropiadas, a meno s que se estipule de otro modo  en la legislación nacional. 
7. En la aplicación de este artículo, y con miras a definir las medidas de respuesta específicas que la autoridad competente re querirá o adoptará, 
las Partes podrán, según corresponda, evaluar si ya se han aborda do medidas de respuesta en su legislación nacional sobre respo nsabilidad civil. 
8. Las medidas de respuesta se aplicarán conforme a la legislación nacional." 
Artículo 10 
Garantías financieras "1. Las Partes conservan el derecho a establecer garantías financieras en su legislación nacional. 
2. Las Partes ejercerán el derecho mencionado en el párrafo 1 de  manera coherente con sus derechos y obligaciones en virtud del  derecho 
internacional, teniendo en cuenta los tres últimos párrafos preambulares del Protocolo. 
3. En su primer período de sesiones después de la entrada en vigor del Protocolo Suplementario, la Conferencia de las Partes qu e actúa como 
reunión de las Partes en el Protocolo pedirá a la secretaría que lleve a cabo un estudio exhaustivo que incluya, entre otras co sas: 
 a) las modalidades de los mecanismos de garantía financiera; 
 b) una evaluación de los impactos ambientales, económicos y so ciales de dichos mecanismos, part icularmente en los países en de sarrollo; 
 c) una identificación de las entidades apropi adas para proporcionar garantía financiera." 
Artículo 12 
Aplicación y relación con 
la responsabilidad civil "1. Las Partes dispondrán, en su legislación nacional, normas y pr ocedimientos que se ocupen de los daños. Con el fin de cumpli r con esta 
obligación, las Partes estipularán medidas de respuesta de acue rdo con este Protocolo Suplementario y podrán, según proceda: 
 a) aplicar la legislación nacional existente, incluidas, donde proceda, normas y procedimientos generales en materia de respon sabilidad civil; 
 b) aplicar o elaborar normas y pr ocedimientos sobre responsabilidad ci vil específicamente con este fin; o 
 c) aplicar o elaborar una combinación de ambos. 
2. Con el fin de estipular en su  legislación nacional normas y procedimientos ad ecuados en materia de responsabilidad civil por  daños materiales 
o personales relacionados con el daño, tal como se define  en el artículo 2, párrafo 2 b), las Partes deberán: 
 a) continuar aplicando su legislación gene ral existente sobre responsabilidad civil; 
 b) desarrollar y aplicar o continuar aplicando su legislac ión sobre responsabilidad específicamente para tal fin; o 
 c) desarrollar y aplicar o continuar aplicando una combinación de ambas. 3. Al elaborar la legislación sobre responsabilidad a la que se  hace referencia en los incisos b) y c) de los párrafos 1 o 2 supra , las Partes 
abordarán, según proceda y entre otros, los siguientes elementos: 
 a) daños; 
 b) estándar de responsabilidad, incluida la re sponsabilidad estricta o basada en la culpa; 
 c) canalización de la responsabilidad, donde proceda; 
 d) derecho a interponer demandas." 
Artículo 16 
Relación con el Convenio 
y el Protocolo "1. Este Protocolo Suplementario comp lementará el Protocolo, y no modifi cará ni enmendará el Protocolo. 
2. Este Protocolo Suplementario no afectará  a los derechos y obligaciones de las Partes  en este Protocolo Suplementario en virt ud del Convenio y 
el Protocolo. 
3. A menos que se estipule lo contrario en el Protocolo Suplemen tario, las disposiciones del Conv enio y el Protocolo se aplicar án, mutatis 
mutandis , al presente Protocolo Suplementario. 
4. Sin perjuicio de lo estipulado en el párrafo 3 supra , este Protocolo Suplementario no afectará a los derechos y obliga ciones de una Parte 
conforme al derecho internacional." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 133 - 2.11  CMNUCC 
33.  La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático no contiene disposiciones que restrinjan directamente  el comercio, pero las 
medidas internas adoptadas por los países que la aplican podrían tener consecuencias comerciales.  
Artículo 3, párrafo 5 
Principios "Las Partes deberían cooperar en la prom oción de un sistema económico internacional abierto y propicio que condujera al crecimi ento 
económico y desarrollo sostenibles de todas las Partes, particular mente de las Partes que son países en desarrollo, permitiéndo les de ese modo 
hacer frente en mejor forma a los problemas de l cambio climático. Las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incl uidas las 
unilaterales, no deberían constitu ir un medio de discrimi nación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al co mercio internacional." 
 No se han comunicado a la CMNUCC efectos negativos en el co mercio debidos a políticas y me didas adoptadas por las Partes. 
 En su 16º período de sesiones, la Conferencia de las Partes  reafirmó el principio enunciado en el párrafo 5 del artículo 3. 
Artículo 4 
Compromisos "2. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes in cluidas en el anexo I se comprometen específicamente a lo que se estipula a 
continuación: 
 a) Cada una de esas Partes adoptará po líticas nacionales y tomará las medidas correspondientes de mitigación del cambio climát ico, 
limitando sus emisiones antropógenas de gases de efecto invern adero y protegiendo y mejorando sus sumideros y depósitos de gase s 
de efecto invernadero. Esas políticas y medidas demostrarán que los países desarrollados están tomando la iniciativa en lo que respecta 
a modificar las tendencias a más largo plazo de las emisiones antropógenas de manera acorde con el objetivo de la presente 
Convención, reconociendo que el regreso ante s de fines del decenio actual a los nivele s anteriores de emisiones antropógenas de  
dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero no contro lados por el Protocolo de Montre al contribuiría a tal modificac ión, y 
teniendo en cuenta las diferencias de puntos de partida y enfoqu es, estructuras económicas y base s de recursos de esas Partes, la 
necesidad de mantener un crecimiento económ ico fuerte y sostenible, las tecnologías disponibles y otras circunstancias individu ales, así 
como la necesidad de que cada una de esas Partes contribuya de manera equitativa y apropiada a la acción mundial para el logro de 
ese objetivo. Esas Partes podrán aplicar tales políticas y medida s conjuntamente con otras Partes y podrán ayudar a otras Parte s a 
contribuir al objetivo de la Convención y, en  particular, al objetivo de este inciso."  
 Se establece el compromiso de que las Partes que son países de sarrollados adoptarán políticas nacionales y tomarán las medidas adecuadas 
para mitigar el cambio climático. 
 
2.12  Protocolo de Kyoto 
Artículo 2  "1. Con el fin de promover el desarrollo so stenible, cada una de las Partes incluidas en el anexo I, al cumplir los compromisos  cuantificados de 
limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3:  
 a) Aplicará y/o seguirá elaborando políticas y medidas de conf ormidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo las sigui entes:  
  i) fomento de la eficiencia energética en los sectores pertinentes de la economía nacional;  
  ii) protección y mejora de los sumideros y depósitos de los ga ses de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Mo ntreal, 
teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente; promoción de 
prácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;  
  iii) promoción de modalidades agrícolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climático;  
  iv) investigación, promoción, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energía, de tecnologías de secues tro del 
dióxido de carbono y de tecnologías avanzadas y novedosas que sean ecológicamente racionales;  
  v) reducción progresiva o eliminación gradual de las deficiencias del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tribut arias y 
arancelarias y las subvenciones que sean cont rarios al objetivo de la Convención en to dos los sectores emisores de gases de efe cto 
invernadero y aplicación de instrumentos de mercado;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 134 -   vi) fomento de reformas apro piadas en los sectores pertinentes con el fin de  promover unas políticas y medidas que limiten o reduzcan 
las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal;  
  vii) medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gase s de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Mon treal en el 
sector del transporte;  
  viii) limitación y/o reducción de las emisiones de metano mediante su recuperación y utilización en la gestión de los desecho s así como 
en la producción, el transporte y la distribución de energía;  
 b) Cooperará con otras Partes del anexo I para fomentar la efic acia individual y global de la s políticas y medidas que se adop ten en virtud 
del presente artículo, de conformidad con el  apartado i) del inciso e) del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención. Con este fin, estas 
Partes procurarán intercambiar experiencia e información sobre tales políticas y medidas, en particular concibiendo las formas de 
mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia. La [CP/RP] en el presente Protocolo, en su primer período de sesiones o ta n pronto 
como sea posible después de éste, examinará los medios de facili tar dicha cooperación, teniendo en cuenta toda la información 
pertinente. 
2. Las Partes incluidas en el anexo I procurarán limitar o redu cir las emisiones de gases de ef ecto invernadero no controlados por el Protocolo 
de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organiza ción de 
Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente. 
3. Las Partes incluidas en el anexo I se empeñarán en aplicar la s políticas y medidas a que se refiere el presente artículo de tal manera que se 
reduzcan al mínimo los efectos ad versos, comprendidos los efectos adversos del camb io climático, efectos en el comercio interna cional y 
repercusiones sociales, ambientales y económicas, para otras Part es, especialmente las Partes que son países en desarrollo y en  particular las 
mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3 de la Conve nción. La [CP/RP] 
en el presente Protocolo podrá adoptar otra s medidas, según corresponda, para promover el cumplimiento de lo dispuesto en este párrafo. 
4. Si considera que convendría coordinar cualesquiera de las políticas y medidas se ñaladas en el inciso a) del párrafo 1 supra , la [CP/RP] en el 
presente Protocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales y los posibles efectos, examinará las formas y medios de 
organizar la coordinación de dichas políticas  y medidas." 
Artículos 6, 12 y 17  En el Protocolo de Kyoto se establec en tres mecanismos de flexibilidad: 
  Artículo 6: aplicación conjunta (proyectos  entre países que sean Partes incluidas en  el anexo 1 con compromisos consignados en  el 
anexo B del Protocolo de Kyoto (Partes incluidas en el anex o 1) para ayudar a una Parte a cumplir sus obligaciones). 
  Artículo 12: mecanismo para un desarrollo limpio (por este mecanismo se autoriza a las Partes incluidas en el anexo I a invert ir en los 
países en desarrollo en proyectos destinados a alcanzar un desarrollo sostenible, a contribuir al objetivo de la Convención y s e ayuda a 
esas Partes a que den cumplimiento a sus compromisos de reducción de las emisiones). 
  Artículo 17: comercio de los derechos de emisión. 
  En la Decisión 2/CMP.1 la CP/RP acordó los principios, el carácter y el objeto de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del 
Protocolo de Kyoto. 
  En el anexo de la Decisión 9/CMP.1 de la CP/RP figuran las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto , revisadas por 
decisiones posteriore s de la CP/RP.  
 En el anexo de la Decisión 31/CMP.1 de la CP/RP figuran las modalidades y procedimie ntos de un mecanismo para un desarrollo li mpio, 
según se define en el artícu lo 12 del Protocolo de Kyoto. 
 En el anexo de la Decisión 11/ CMP.1 de la CP/RP figuran las mo dalidades, normas y directrices aplicables al comercio de los de rechos de 
emisión previstas en el artículo 17 del Protocolo de Kyoto. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 135 - 2.13  CIMT 
Disposiciones del Convenio  
34.  El Convenio de 2006 no contiene disposiciones relativas a medidas comerciales. No obstante, cuando entró en vigor la versi ón de 2006, se redefinió el 
mandato de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT). Así se refleja en ocho objetivos del Convenio relaci onados con el comercio, que se 
enuncian en el artículo 1.  
Artículo 1 
Objetivos Los objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 (en adelante "el presente Convenio"), son promover la expansión y 
diversificación del comercio internacional de maderas tropicales de bosques ordenados de forma sostenible y aprovechados legalm ente y promover 
la ordenación sostenible de los bosques productores de maderas tropicales: 
 b) Proporcionando un foro de consultas para promover el empleo  de prácticas no discriminatorias en el comercio de maderas; 
 d) Reforzando la capacidad de los miembr os de aplicar estrategias para conseguir qu e las exportaciones de maderas y productos de maderas 
tropicales provengan de recursos fore stales ordenados de  forma sostenible; 
 e) Fomentando un mejor conocimiento de las condiciones estructurales de los mercados internacionales, con inclusión de las ten dencias a 
largo plazo del consumo y la producción, de los factores que afecta n el acceso al mercado, de la s preferencias del consumidor y  de los 
precios y de las condiciones favorables a precios que reflejen  los costos de la ordenación sostenible de los bosques; 
 h) Mejorando la información sobre el mercado y alentando un in tercambio de información sobre el mercado internacional de las m aderas, con 
miras a lograr una mayor transparencia y una mejor información so bre los mercados y las tendencias del mercado, incluidas la re unión, 
compilación y difusión de datos sobre el comercio, inclusive datos sobre las especies comercializadas; 
 k) Mejorando la comercialización y la distribución de las expo rtaciones de maderas y productos de maderas tropicales extraídos  de recursos 
forestales ordenados de forma sostenible y el aprovechamiento y comercio legales, en particular promoviendo la sensibilización de los 
consumidores; 
 l) Fortaleciendo la capacidad de los miembros de recopilar, el aborar y difundir estadísticas sobre su comercio de madera, así como de 
informar sobre la ordenación sost enible de sus bosques tropicales; 
 n) Fortaleciendo la capacidad de  los miembros de mejorar la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza, así como ha cer frente a la 
tala ilegal y al comercio conexo de maderas tropicales; 
 o) Alentando el intercambio de informació n para mejorar el conocimiento de los meca nismos voluntarios como, entre otros, la ce rtificación, a 
fin de promover la ordenación sostenible de los bosques tropical es, y ayudando a los miembros en sus esfuerzos en este ámbito;  
Artículo 36  
No discriminación "Ninguna disposición del presente Convenio autorizará el uso de medidas para restringir o prohibir el comercio internacional de  madera y productos 
de madera, en particular las que afecten a sus importaciones y su utilización."  
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 136 - Decisiones y recomendaciones 
35.  El Consejo Internacional de las Maderas Tropicales ha adop tado, entre otras, las siguientes decisiones y recomendaciones: 
Decisión 3 (X)  En junio de 1991, el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales  se comprometió, en la Decisión 3 (X), a llevar a la prácti ca el 
"Objetivo Año 2000" mediante una estrategia por la que se debía as egurar que toda la madera tropical que ese año entrara en el comercio 
internacional procediera de fuentes respetuosas del manejo sosten ible. Desde entonces, el Consejo ha aprobado estudios de polít icas y 
proyectos de financiación de numerosas actividades para ayudar a los países miembros a plegarse a ese objetivo. El Objetivo Año  2000 se 
ha añadido a los objetivos de funcionamiento que figuran en la versión del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales (ap artado d) 
del artículo 1). En su vigésimo noveno período de sesiones, el Consejo confirmó su compromiso de lograr  lo más rápi damente posi ble que 
las exportaciones de maderas tropicales y sus productos proviniesen de fuentes respet uosas del manejo sostenible, de conformida d con el 
Objetivo Año 2000 (Decisión 2 (XXIX) adoptada el 4 de noviembre de 2000). 
Decisión 9 (XXVI)  En junio de 1999, el Consejo Internacional de las Maderas Tropical es adoptó una decisión sobre el acceso al mercado de las mad eras 
tropicales y solicitó a los miembros que informasen al Consejo so bre el progreso alcanzado por lo s países miembros en relación con las 
medidas tomadas para eliminar los obstáculos de acceso al mercad o para las maderas tropicales co mo un medio posible para facili tar la 
ordenación forestal sostenible. 
Decisión 10 (XXXIV)  En mayo de 2003 el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales decidió realizar un estudio sobre los costos y beneficios d e la 
certificación en determinados países miembros del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales a fin de elaborar procedimie ntos para 
la aplicación de procedimientos graduales de certificación y convocar un taller internacional para promover estos procedimiento s. 
Decisión 12 (XXXIV)  En mayo de 2003 el Consejo Internacional de las Ma deras Tropicales decidió realizar un estudio para: 
  identificar las normas para productos, requisitos de calidad o clasificación, códigos de construcción y reglamentaciones técnic as que 
influyan en el comercio de maderas tropicales y productos de madera tropical; 
  evaluar los impactos posibles de las norm as para productos, requisitos de calidad o clasificación, códigos de construcción y 
reglamentaciones técnicas en el comercio de las maderas tr opicales, en relación con los productos planos, entre otros; 
  evaluar la capacidad de los países productores de maderas tropicales para cumplir con las normas para productos y las 
reglamentaciones técnicas existentes y en evolución aplicadas a lo s productos de madera en los pa íses importadores y, donde exi stan 
brechas, identificar y proponer formas de abordarlas y facilitar la ayuda necesa ria para los países productores de maderas trop icales;  
  proponer recomendaciones para presentarlas a la co nsideración de los países miembros y el Consejo; y 
  en el contexto del Programa de Desarrollo de Doha, presentar, en el trigésimo sexto período de sesiones del Consejo, informaci ón sobre 
los aranceles, las negociaciones y el proceso de negoci ación concernientes a los productos de madera tropical.  
Decisión 2 (XXXVII)  En diciembre de 2004 el Consejo Internacional de las Maderas Trop icales adoptó una decisión sobre mayor cooperación entre la O IMT y 
la CITES en relación con el ramin y la caoba. 
Plan de acción 
estratégico de la OIMT 
2013-2018  En noviembre de 2012, el Consejo Internacional de las Maderas Trop icales adoptó el Plan de acci ón estratégico de la OIMT 2013-2 018, su 
cuarto plan de acción (Decisión 3 (XLVIII), de 10 de noviembre de 2012).   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 137 - 2.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la cons ervación y ordenación de las poblaciones de peces 
Artículo 17 
Estados que no sean 
miembros de 
organizaciones  
ni participantes  
en los arreglos "... 4. Los Estados que sean miembros de una organización o participantes en un arreglo subregional o regional de ordenación pe squera 
intercambiarán información con respecto a las actividades de los buques pesqueros que enarbolen lo s pabellones de Estados que n o sean 
miembros de la organización o pa rticipantes en el arreglo y que lleven a cabo ac tividades de pesca respecto de las poblaciones de que se trate. 
Adoptarán medidas compatibles con el presente Acuerdo y el derech o internacional para disuadir a esos buques de realizar activi dades que 
menoscaben la eficacia de las medidas de conservación y ordenación subregionales o regionales." 
Artículo 20 
Cooperación 
internacional con fines 
de ejecución "… 7 Los Estados Partes que sean miembros de una organización o participantes en un arreglo subr egional o regional de ordenació n 
pesquera podrán tomar medidas de conformida d con el derecho internacional, incluido el  recurso a los procedimientos subregional es o 
regionales establecidos al respecto, para disuadir a los buques  que hayan incurrido en actividades que menoscaben la eficacia d e las medidas de 
conservación y ordenación establecidas por esa organización o arreglo, o constituyan de  otro modo una violación de dichas medid as, para que 
no pesquen en alta mar en la subregión o región hasta qu e el Estado del pabellón adopte las medidas apropiadas." 
Artículo 23 
Adopción de medidas 
por el Estado del puerto "1. El Estado del puerto tendrá el derecho y el deber de adoptar medidas, co n arreglo al derecho internacional, para fomentar l a eficacia de las 
medidas subregionales, regionales y mundiale s de conservación y ordenación. Al adoptar tales medidas, el Estado del puerto no d iscriminará, ni 
en la forma ni en la práctica, contra los buques de ningún Estado. 
2. El Estado del puerto podrá, entre otra s cosas, inspeccionar los documentos, los ap arejos de pesca y la captura de los buques  pesqueros que 
se encuentren voluntariamente en sus puertos y en sus terminales frente a la costa. 
3. Los Estados podrán adoptar reglamentos que faculten a las au toridades nacionales competentes a prohibir desembarcos y transb ordos 
cuando se hubiera demostrado que la captura se ha obtenido de una manera que menoscab a la eficacia de las medidas subregionales , 
regionales o mundiales de conserva ción y ordenación en alta mar. 
4. Nada de lo dispuesto en el presente artículo se entenderá en perjuicio de la soberanía que ejercen los Estados sobre los pue rtos situados en 
su territorio con arreglo al derecho internacional." 
Artículo 33 
Estados no Partes en el 
presente Acuerdo "... 2. Los Estados Partes tomarán, de conformidad con el presen te Acuerdo y el derecho internacional, medidas para disuadir a los buques 
que enarbolan el pabellón de Estados no Pa rtes de realizar actividades que menoscaben la aplicación  eficaz del presente Acuerdo ." 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 138 - 2.15  Convenio de Rotterdam  
Disposiciones del Convenio 
Preámbulo "Las Partes en el presente Convenio, 
Conscientes de los efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente de ciertos pl aguicidas y productos químicos p eligrosos objeto 
de comercio internacional, (…) 
Reconociendo que los acuerdos relativos al comercio y al medio ambiente deben apoyarse mutuamen te con miras a lograr el desarro llo 
sostenible, 
Destacando que nada de lo dispuesto en el presente Convenio debe interp retarse de forma que implique modificación alguna de los  derechos y 
obligaciones de una Parte en virtud de cualquier acuerdo internacional existente aplicable a los productos químicos objeto de c omercio 
internacional o a la protección del medio ambiente, 
En el entendimiento de que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros ac uerdos 
internacionales, 
Resueltas a proteger la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los trabajadores, y el medio ambiente frente a lo s posibles efectos 
perjudiciales de ciertos plaguicidas y productos químic os peligrosos objeto de comercio internacional … ." 
Artículos 5, 6, 7 y 9  Se establecen los procedimientos para i) la inclusión en el anexo III de los productos químicos sujetos al procedimiento de con sentimiento 
fundamentado previo que correspo ndan y ii) la retirada de pr oductos químicos del anexo III. 
Artículo 5 
Procedimientos 
relativos a los 
productos químicos 
prohibidos o 
rigurosamente 
restringidos "1. Cada Parte que haya adoptado una medida  reglamentaria firme lo comunicará por escrito a la secretaría. Esa comunicación se hará lo antes 
posible, pero a más tardar en un plazo de 90 días a partir de la  fecha en que la medida reglamen taria firme haya entrado en vig or, e incluirá, de 
ser posible, la información estipulada en el anexo I. 
2. Cada Parte, en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio pa ra ella, comunicará por escrito a la secretaría las medi das 
reglamentarias firmes que haya adoptado y estén en vigor en ese momento, con la salv edad de que las Partes que hayan presentado  
notificaciones de medidas reglamentarias fi rmes en virtud de las Directrices de Londres en su forma enmendada o del Código Inte rnacional de 
Conducta no tendrán que presentarlas de nuevo. 
3. La secretaría verificará, tan pronto como sea posible, pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una notificación 
en virtud de los párrafos 1 y 2, si la notificación contiene la información estipulada en el anexo I. Si la notificación contie ne la información 
requerida, la secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida, y si no fuese así, lo c omunicará a la Parte 
que haya enviado la notificación. 
4. La secretaría enviará cada seis meses a las Partes una sinopsis de la información recibida en virtud de los párrafos 1 y 2, incluida información 
relativa a las notificaciones que no contengan to da la información estipulada en el anexo I. 
5. La secretaría, cuando haya recibido al menos una notificación  de cada una de las dos regiones  de consentimiento fundamentado  previo 
acerca de un producto químico que le conste cumple los requisitos  estipulados en el anexo I, enviará esas notificaciones al Com ité de Examen de 
Productos Químicos. La composición de las regi ones de consentimiento fundamentado previo se definirá en una decisión que se ado ptará por 
consenso en la primera reunión de la Conferencia de las Partes. 
6. El Comité de Exam en de Productos Químicos examinará la información faci litada en esas notificaciones y, con arreglo a los cr iterios 
establecidos en el anexo II, formulará una recomendación a la Conferencia de las Partes  sobre si ese producto químico debe qued ar sujeto al 
procedimiento de consentimiento fundamentado previo  y, por consiguiente, incluirse en el anexo III."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 139 - Artículo 6 
Procedimientos 
relativos a las 
formulaciones 
plaguicidas 
extremadamente 
peligrosas "1. Cualquier Parte que sea un país en desa rrollo o un país con economía en transici ón y experimente proble mas causados por una  formulación 
plaguicida extremadamente peligrosa en las condiciones en que se usa en su te rritorio podrá proponer a la secretaría la inclusi ón de esa 
formulación plaguicida en el an exo III. Al preparar una propuesta, la Parte podr á basarse en los conocimientos técnicos de cual quier fuente 
pertinente. En la propuesta se incluirá la información estipulada en la parte 1 del anexo IV. 
2. La secretaría verificará lo antes posible, pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una propu esta con arreglo a 
lo dispuesto en el párrafo 1, si la propuesta incluye la información estipulada en la parte 1 del anexo IV. Si la propuesta con tiene esa información, 
la secretaría enviará de inmediat o a todas las Partes un resumen de la información recibida. Si no fuese así, la secretaría lo comunicará a la Parte 
que haya presentado la propuesta. 
3. La secretaría reunirá la información adicional que se indica en la parte 2 del anexo IV en relación con las propuestas que s e envíen con 
arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2. 
4. Cuando se hayan cumplido los requis itos establecidos en los párrafos 2 y 3 supra  en relación con una formulación plaguicida extremadamente 
peligrosa, la secretaría remitirá la propuesta y la inform ación conexa al Comité de Ex amen de Produc tos Químicos. 
5. El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información facilitada en la propuesta y la información adicional reu nida y, con 
arreglo a los criterios establecidos en la parte 3 del anexo IV, formulará una recomendación a la Conferencia de las Partes sob re si esa 
formulación plaguicida extremadamente peligr osa debe quedar sujeta al procedimiento de  consentimiento fundamentado previo y, po r 
consiguiente, incluirse en el anexo III." 
Artículo 7 
Inclusión de productos 
químicos en el 
anexo III "1. El Comité de Examen de Productos Químic os preparará un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre cada 
producto químico cuya inclusión en el anexo III haya decidido re comendar. Ese documento de orient ación se basará, como mínimo, en la 
información especificada en el anexo I o, en su caso, en el an exo IV, e incluirá información sobre los usos del producto químic o en una categoría 
distinta de aquella a la que se apliq ue la medida reglamentaria firme. 
2. La recomendación a que se hace referencia  en el párrafo 1, junto con el proyecto de  documento de orientación para la adopció n de 
decisiones, se remitirá a la Conferencia de las Partes. La Confer encia de las Partes decidirá si  ese producto químico debe qued ar sujeto al 
procedimiento de consentimiento fundamentado  previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III, y si debe aprobarse el proy ecto de 
documento de orientación. 
3. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisi ón de incluir un producto químico en el anexo III y haya aprobad o el 
documento de orientación para la adopción de decisiones correspondiente, la secretaría  lo comunicará inmediatamente a todas las  Partes." 
Artículo 8 
Inclusión de productos 
químicos en el 
procedimiento  
voluntario de 
consentimiento 
fundamentado previo "Cuando un producto químico distinto de los enumerados en el an exo III haya sido incluido en el procedimiento voluntario de con sentimiento 
fundamentado previo antes de la primera reunión de la Conferencia de las Part es, la Conferencia decidirá en esa reunión incluir  el producto 
químico en dicho anexo si considera que se han cumplido todos lo s requisitos establecidos para la inclusión en el anexo III." 
 En la Decisión COP. 1/RC-1/3, la Conferencia de las Partes, en  su primera reunión, decidió incl uir 14 productos químicos en el  anexo III. 
Artículo 9 
Retirada de productos 
químicos del anexo III "1. Si una Parte presenta a la secretaría información de la que no se disponía cuando se decidió incluir un producto químico en  el anexo III y de 
esa información se desprende que su inclusión podría no estar justificada con arreglo a los criterios establecidos en los anexo s II o IV, la 
secretaría transmitirá la información al Comité de Examen de Productos Químicos. 
2. El Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información que reciba en virtud del párrafo 1. El Comité de Examen d e Productos 
Químicos, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II o, en su caso, en el anexo IV, preparará un proyecto de docum ento de orientación 
para la adopción de decisiones revisado sobre cada producto  químico cuya retirada del anex o III haya decidido recomendar. 
3. La recomendación del Comité mencionada en  el párrafo 2 se remitirá a la Conferencia de las Partes acompañada de un proyecto de 
documento de orientación revisado. La Conferencia de las Partes decidirá si el producto químico debe retirarse del anexo III y si debe aprobarse 
el documento de orientación revisado.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 140 - 4. Cuando la Conferencia de las Partes haya adoptado una deci sión de retirar un producto químico del anexo III y haya aprobado el documento 
de orientación revisado, la secretaría lo co municará inmediatamente  a todas las Partes." 
 Establece el procedimiento para retirar un producto  químico de la lista que figura en el anexo III. 
Artículos 10, 11, 12 
y 13 Obligaciones relativas a la importación y/o exportación de i) productos químicos enumerados en el anexo III, y ii) productos qu ímicos que hayan 
sido prohibidos o rigurosamente restringidos por una  Parte y que no estén enumerados en el anexo III. 
Artículo 10 
Obligaciones relativas  
a la importación de 
productos químicos 
enumerados en  
el anexo III  "1. Cada Parte aplicará las medidas legislativas o administrativas necesarias para garantizar la adopción oportuna de decisione s relativas a la 
importación de los productos químicos enumerados en el anexo III. 
2. Cada Parte transmitirá a la secretaría, lo antes posible pero a más tardar en un plazo de nuev e meses a partir de la fecha d e envío del 
documento de orientación para la adopción de  decisiones a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 7, una respuesta sobre la futura 
importación del producto  químico de que se trate. Si una Parte modifica su respuesta, re mitirá de inmediato la respuesta revisa da a la secretaría. 
3. Si transcurrido el plazo a que se hace referencia en el párrafo 2 una Parte no hub iera proporcionado esa respuesta, la secre taría enviará 
inmediatamente a esa Parte una solicitud escrita para que lo haga . Si la Parte no pudiera propor cionar una respuesta, la secret aría, cuando 
proceda, le prestará asistencia para que lo haga en el plazo estipulado en la úl tima frase del párrafo 2 del artículo 11. 
4. Las respuestas en aplicación del párrafo  2 adoptarán una de las formas siguientes: 
 a) una decisión firme, conforme a las no rmas legislativas o administrativas, de: 
  i) permitir la importación; 
  ii) no permitir la importación; o 
  iii) permitir la importación con sujeción a determinadas condiciones expresas; o  b) una respuesta provisio nal, que podrá contener: 
  i) una decisión provisional de permitir la importación con o sin condiciones expresas, o de no permitir la importación durant e el período 
provisional; 
  ii) una declaración de que se está estudiando activamente una decisión definitiva; 
  iii) una solicitud de información adicional a la secretaría o a la Parte que comunicó la medida reglamentaria firme;   iv) una solicitud de asistencia a la secr etaría para evaluar el producto químico. 
5. Las respuestas formuladas con arreglo a los incisos a) o b) del párrafo 4 se referirán a la categoría o categorías especific adas para el 
producto químico en el anexo III. 
6. Toda decisión firme irá acom pañada de información donde se describan las medidas legislativas o administrativas en las que s e base. 
7. Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella, transmitirá a la secretaría respue stas con respecto 
a cada uno de los productos químicos enumerados en el anexo III.  Las Partes que hayan transmitido esas respuestas en aplicación  de las 
Directrices de Londres en su forma enme ndada o del Código Internacional de Conducta no tendrán que hacerlo de nuevo. 
 8. Cada Parte pondrá las respuestas formul adas en virtud del presente artículo a di sposición de todos los interesados sujetos a  su jurisdicción, 
de conformidad con sus disposiciones legislativas o administrativas. 
9. Las Partes que, con arreglo a los párrafos 2 y 4 del presente artículo y al párrafo 2 del artículo 11, tomen la decisión de no otorgar su 
consentimiento a la importación de un producto químico, o de consentirla sólo bajo determinadas condiciones, simultáneamente pr ohibirán o 
someterán a las mismas condiciones, si no lo hubieran hecho con anterioridad: 
 a) la importación del producto  químico de cualquier fuente; y 
 b) la producción nacional del prod ucto químico para su uso nacional. 
10. La secretaría informará cada seis meses a todas las Partes acerca de las respuestas que ha ya recibido. Esa información incl uirá, de ser 
posible, una descripción de las medidas legislativas o administra tivas en que se han basado las decisiones. La secretaría comun icará además a las 
Partes los casos en que no se haya transmitido una respuesta."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 141 - Artículo 11 
Obligaciones relativas  
a la importación de 
productos químicos 
enumerados en  
el anexo III "1. Cada Parte exportadora: 
 a) tomará las medidas legislat ivas o administrativas adecuadas para comunicar a los interesados sujetos a su jurisdicción las respuestas 
enviadas por la secretaría con arre glo al párrafo 10 del artículo 10; 
 b) tomará las medidas legislativas o administrativas adecuadas para que los exportadores sujetos a su jurisdicción cumplan las  decisiones 
comunicadas en esas respuestas a más tardar seis meses después de  la fecha en que la secretaría las comunique por primera vez a  las 
Partes con arreglo al párrafo 10 del artículo 10; 
 c) asesorará y ayudará a las Partes importador as que lo soliciten, cuando proceda, para: 
  i) obtener más información que les permita tomar medidas de conf ormidad con el párrafo 4 del artí culo 10 y el inciso c) del p árrafo 2 
infra; y 
  ii) fortalecer su capacidad para manejar en forma se gura los productos químicos durante su ciclo de vida. 
2. Cada Parte velará por que no se exporte desde su territori o ningún producto químico enumerad o en el anexo III a ninguna Part e importadora 
que, por circunstancias excepcionales, no haya transmitido una respuesta o que haya transmitido una respuesta provisional que n o contenga una 
decisión provisional, a menos que: 
 a) sea un producto químico que,  en el momento de la importació n, esté registrado como producto  químico en la Parte importadora ; o 
 b) sea un producto químic o respecto del cual existan pruebas de que se ha utilizado previamente en la Parte importadora o se h a importado 
en ésta sin que haya sido objeto de ninguna medi da reglamentaria para prohibir su utilización; o 
 c) el exportador solicite y obtenga el co nsentimiento expreso de la autoridad nacional  designada de la Parte importadora. La P arte 
importadora responderá a esa so licitud en el plazo de 60 días  y notificará su decisión sin demora a la secretaría. 
Las obligaciones de las Partes exportadoras en virtud del presen te párrafo entrarán en vigor transcurridos seis meses desde la fecha en que la 
secretaría comunique por primera vez a las Partes, de conformida d con lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10, que una Pa rte no ha 
transmitido una respuesta o ha transmitido una respuesta provisiona l que no contiene una decisión provisional, y permanecerán e n vigor durante 
un año." 
Artículo 12 
Notificación de 
exportación "1. Cuando un producto químico que haya si do prohibido o rigurosamente restringido po r una Parte se exporte desde su territorio , esa Parte 
enviará una notificación de exportación a la  Parte importadora. La notificación de ex portación incluirá la información estipula da en el anexo V. 
2. La notificación de exportación de ese producto químico se enviará antes de la pr imera exportación posterior a la adopción de  la medida 
reglamentaria firme correspondiente. Posteriormente, la notificaci ón de exportación se enviará an tes de la primera exportación que tenga lugar 
en un año civil. La autoridad nacional designada de la Parte impo rtadora podrá eximir de la obligación de notificar antes de la  exportación. 
3. La Parte exportadora enviará una notifica ción de exportación actuali zada cuando adopte una medida reglamentaria firme que co nlleve un 
cambio importante en la prohibición o re stricción rigurosa del producto químico. 
4. La Parte importadora acusará recibo de la  primera notificación de exportación recibida  tras la adopción de la medida reglame ntaria firme. Si 
la Parte exportadora no recibe el acuse en el plazo de 30 días a partir del envío de la notificación  de exportación, enviará un a segunda 
notificación. La Parte exportadora hará lo razonablemente posible para que la Parte im portadora reciba la segunda notificación.  
5. Las obligaciones de las Partes que se esti pulan en el párrafo 1 se extinguirán cuando: 
 a) el producto químico se ha ya incluido en el anexo III; 
 b) la Parte importadora haya enviado una respuesta respecto de ese producto químico a la secretaría con arreglo a lo dispuesto  en el 
párrafo 2 del artículo 10; y 
 c) la secretaría haya distribuido la respuesta a las Partes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 142 - Artículo 13 
Información que debe 
acompañar a los 
productos químicos 
exportados "1. La Conferencia de las Partes alentará a la Organización Mundial de Aduanas a que asigne, cuando proceda, códigos específico s del Sistema 
Aduanero Armonizado a los productos químicos o grupos de producto s químicos enumerados en el anexo III. Cuando se haya asignado  un código 
a un producto químico cada Parte requerirá qu e el documento de transporte correspondiente  contenga ese código cuando el product o se exporte. 
2. Cada Parte, sin perjuicio de  cualesquiera requisitos impuestos por la Parte importadora, requerirá que los productos químico s enumerados en 
el anexo III y los que estén prohibidos o rigurosamente restringid os en su territorio estén sujetos, cuando se exporten, a requ isitos de etiquetado 
que aseguren la presencia de información adecuada con respecto a los riesgos y/o los peligros para  la salud humana o el medio a mbiente, 
teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes. 
3. Cada Parte, sin perjuicio de cualesquie ra requisitos impuestos por la Parte import adora, requerirá que los productos químico s sujetos a 
requisitos de etiquetado por moti vos ambientales o de salud en su territorio estén sujetos, cuando se exporten, a requisitos de  etiquetado que 
aseguren la presencia de información adecua da con respecto a los riesgos y/o los peligros para la salud humana o el medio ambie nte, teniendo en 
cuenta las normas internacionales pertinentes. 
4. En relación con los productos químicos a que se hace referenc ia en el párrafo 2 del presente artículo que se destinen a usos  laborales, cada 
Parte exportadora requerirá que se remita al  importador una hoja de datos de segurida d, conforme a un formato internacionalment e aceptado, 
que contenga la información más actualizada disponible. 
5. En la medida de lo posible, la información contenida en la et iqueta y en la hoja de datos de  seguridad deberá figurar al men os en uno de los 
idiomas oficiales de la Parte importadora." 
Artículo 15 
Aplicación del Convenio  "1. Cada Parte tomará las medidas necesarias para establecer y fortalecer su infraestructura y sus instituciones nacionales par a la aplicación 
efectiva del presente Convenio. Esas medidas podrán incluir, cuando proced a, la adopción o enmienda de medidas legislativas o a dministrativas 
nacionales, y además: 
(…) 
2. Cada Parte velará por que, en la medida de lo posibl e, el público tenga acceso adecuado a la información (…) 
3. Las Partes acuerdan cooperar, directamente o, si procede, po r conducto de las organizaciones internacionales competentes, pa ra la aplicación 
del presente Convenio. 
4. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará en forma que re strinja el derecho de las Partes a tomar, para p roteger la salud 
humana y el medio ambiente, medidas más estrictas que las establec idas en el presente Convenio, siempre que sean compatibles co n las 
disposiciones del Convenio y conformes con el derecho internacional." 
 
Principales decisiones de la Conferencia de las Partes sobre la relación entre la secr etaría del Convenio de Rotterdam y la OMC  
Decisión RC-1/15 
Cooperación con la OMC  
(2004) "La Conferencia de las Partes ... 
1. Acoge con beneplácito la mayor cooperación entre la secretaría y la Organización Mundial del Comercio; 
2. Pide a la secretaría que: 
a) Trate de obtener la condición de observador en el CCMA, en la Sesión Extraordinaria de la OMC, e informe a las Partes cuando  se presente la 
correspondiente solicitud, y trate de obtener cuando sea concedida;  
b) Informe a la Conferencia de la s Partes de cualquier reunión de la OMC a la que asista, cualquier contacto sustancial que ten ga con la 
Secretaría de la OMC y cualquier información general o fáctica facilitada a la Secretaría de la OMC o cualquier otro órgano de la OMC, o 
cualquier otra información solicitada por la Secretaría de la OMC o cu alquier otro órgano de la OMC; 
c) Garantice que en ningún momento hará interp retaciones de las disposiciones del Convenio; 
d) Se mantenga al corriente de la activida d del CCMA en Sesión Extraordinaria e informe al respecto a la Conferencia de las Par tes; 
e) Reflexione sobre la forma de mejorar el flujo de in formación en asuntos de interés común con la OMC; …"  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 143 -  Por invitación del CCMA en Sesión Extraordinaria, la secretaría del Convenio participó en el CCMA en Sesión Extraordinaria en calidad de 
observador ad hoc los días 14 de octubre de 2005, 21 y 22 de febrero de 2006 y 6 y 7 de julio de 2006. 
 En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, la secr etaría del Convenio puso de relieve algunos de los progresos rea lizados en la 
aplicación de la Decisión RC-1/15. 
Decisión RC-4/10 
Cooperación con la OMC  
(2008) "La Conferencia de las Partes (…) Pide a la secretaría que, sin dejar de lado la solicitud de obtener la condición de observador en el Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesi ón Extraordinaria, procure obtener la condición de  observador en el Comité de Comercio y Medio  Ambiente de la 
Organización Mundial del Comercio, dado que ese Comité es el órgano permanente de la Organización Mundial del Comercio encargad o de deliberar 
sobre cuestiones de comercio y medio ambiente en las sesiones or dinarias, y que informe a las Partes cuando haya presentado esa  solicitud y 
cuando se haya otorgado esa condición." 
Decisión RC-5/13: 
Cooperación con la OMC 
(2011) La Conferencia de las Partes en el Convenio  de Rotterdam, tomando nota de los adelantos realizados en la aplicación de la Decis ión RC-1/15 sobre 
la cooperación entre la secretaría y la Organización Mundial del Comercio: 
"1. Pide a la secretaría que se comunique con la Organización Mundial del Comercio, con miras a obtener la participación de la Secretarí a en el 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria , de dicha Organización, con un criterio por reunión específica; 
2. Pide asimismo a la secretaría que continúe haciendo un seguimiento de su soli citud para que el Convenio obte nga la condición de observador 
en el Comité de Comercio y Medi o Ambiente de la Organización Mundial del Comercio , y presente un informe sobre el estado de dic ha solicitud a la 
Conferencia de las Partes en su sexta reunión; 
3. Invita a las Partes a establecer una coordinación en el plano nacional para promover el apoyo mutuo entre las políticas de comercio y medio 
ambiente, y a apoyar la solicitud de que se otorgue al  Convenio la condición de observador, según proceda." 
Segundas reuniones 
extraordinarias de las 
conferencias de las 
Partes / Sexta 
Conferencia de las 
Partes / Sesiones de 
alto nivel 
(2013)  Segundas reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes: Las conferencias  de las Partes en los convenios de Basil ea, Rotterdam y 
Estocolmo, en el marco de sus segundas reuniones extraordinarias simultáneas, examinaron los arre glos puestos en práctica por l as Partes en 
las "decisiones conjuntas" de 2011 a fin de reforzar las sinergia s entre estos tres Tratados. Las Partes respaldaron la nueva o rganización en 
una única secretaría y adoptaron programas de trabajo y presupue stos para actividades específicas de los convenios y actividade s conjuntas 
para el bienio 2014-2015. 
 Sexta Conferencia de las Partes: Las Partes recordaron las deci siones adoptadas previamente sobre la cooperación con la OMC (e n particular la 
Decisión RC-1/15), tomaron nota de  los nuevos avances logrados en la aplicación de las mismas y pidieron que se continuase refo rzando la 
cooperación con la OMC, que se vigilase la labor de la OMC -especialmente de la CCMA y sus sesiones extraordinarias- y que se r ealizase un 
seguimiento de su solicitud de la condición de observador. Adem ás, algunas Partes solicitaron más actividades relacionadas con el comercio y 
el medio ambiente entre la OMC y la secretaría. 
 Sesiones de alto nivel: Las reuniones ordinarias y extraordinar ias de las conferencias de las Partes en los convenios de Basil ea, Rotterdam y 
Estocolmo incluían sesiones de alto nivel que concluyeron con la adopción de la " Declaración de Gine bra sobre la Gestión Racional de los 
Productos Químicos y los Desechos ", según la propuesta de los cofacilitadores de las consultas oficiosas sobre una declaración ministerial. 
En la Declaración de Ginebra se acogía co n beneplácito el proceso consul tivo del PNUMA sobre opciones de financiación para los productos 
químicos y los desechos que ha tomado en consideración la necesidad de intensificar los esfuerzos para atribuir más prioridad p olítica a la 
gestión racional de los productos químicos y los desechos. También se saludaba la conclusión de las negociaciones de un instrum ento 
jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, se pedía una mayor cooperación  y se expresaba su interés y disposición a 
cooperar y coordinarse con el Convenio de Minamata  sobre el Mercurio. En este sentido, se invitó a la Conferencia de Plenipotenciarios del 
Convenio de Minamata, que se reunirá en octubre de 2013, a considerar su cooperación y coordinación con los convenios de Basile a, 
Rotterdam y Estocolmo. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 144 - 2.16  Convenio de Estocolmo  
Preámbulo "Las Partes en el presente Convenio, 
(…) 
… Reconociendo que el presente Convenio y lo s demás acuerdos internacionales en la esfe ra del comercio y el medio ambiente se a poyan 
mutuamente … ." 
Artículo 3 
Medidas para reducir o 
eliminar las liberaciones 
derivadas de la 
producción y utilización 
intencionales "1. Cada Parte: 
 a) prohibirá y/o adoptará las medidas jurídicas y administrativas que sean necesarias para eliminar: 
  i) su producción y utilización de los pr oductos químicos enumerados en el anexo A con sujeción a las disposiciones que figura n en ese 
anexo; y 
  ii) sus importaciones y exportaciones de los productos químicos incluidos en el anexo A de acuerdo con las disposiciones del párrafo 2, y 
 b) restringirá su producción y utilizació n de los productos quím icos incluidos en el anexo B de  conformidad con las disposicio nes de dicho 
anexo. 
2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que: 
 a) un producto químico incluido en el anexo A o en el anexo B, se importe únicamente: 
   i) para fines de su eliminación ambien talmente racional con arreglo a las disposic iones del inciso d) del párrafo 1 del artíc ulo 6; o 
  ii) para una finalidad o utilización permitida para esa Parte en virtud del anexo A o el anexo B; 
 b) un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o ut ilización, o un 
producto químico incluido en la lista del an exo B, respecto del cual está en vigor una exención específica pa ra la producción o  utilización 
en una finalidad aceptable, teniendo en cuenta las disposicione s de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamen tado 
previo existentes, se exporte únicamente: 
  i) para fines de su eliminación ambien talmente racional con arreglo a las disposic iones del inciso d) del párrafo 1 del artíc ulo 6; 
  ii) a una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B; o 
  iii) a un Estado que no es parte en el presente Convenio, que haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora. E sa 
certificación deberá especificar el uso previsto e incluirá una de claración de que, con respecto a ese producto químico, el Est ado 
importador se compromete a: 
   a. proteger la salud humana y el me dio ambiente tomando las medi das necesarias para reducir a un mínimo o evitar las 
liberaciones; 
   b. cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6; y 
    c. cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte II del anexo B. 
  La certificación incluirá también toda la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o d irectrices 
administrativas o de política. La Parte expo rtadora transmitirá la certif icación a la secretaría dent ro de los 60 días siguient es a su 
recepción. 
 c) un producto químico incluido en el anex o A, respecto del cual han dejado de ser efectivas para cualquiera de las Partes las  exenciones 
específicas para la producción y utilización, no sea exportado por esa Parte, salvo para su eliminación ambientalmente racional , según lo 
dispuesto en el inciso d) del párrafo 1 del artículo 6; 
 d) a los efectos del presente párrafo, el término 'Estado que no es parte en el presente Convenio' incluirá, en relación con u n producto 
químico determinado, un Estado u organizac ión de integración económica regional que no haya consentido en someterse a las 
obligaciones establecidas en el Convenio con respecto a ese producto químico.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 145 -  3. Cada Parte que disponga de uno o más si stemas de reglamentación y ev aluación de nuevos plaguici das o nuevos productos químic os 
industriales adoptará medidas para reglamen tar, con el fin de prevenir las, la producción y utilización de nuevos plaguicidas o nuevos productos 
químicos industriales que, teni endo en consideración los criterios del párrafo 1 del anexo D, posean las características de con taminantes 
orgánicos persistentes. 
4. Cada Parte que disponga de uno o más si stemas de reglamentación y ev aluación de plaguicidas o pr oductos químicos industriale s tendrá en 
consideración dentro de esos sistemas, cuando corresponda, los criterios del párrafo 1 del anexo D en el momento de realizar la s evaluaciones de 
los plaguicidas o productos químicos industrial es que actualmente se encuentren en uso. 
5. A menos que el presente Convenio disponga otra cosa, los pá rrafos 1 y 2 no se aplicarán a las cantidades de un producto quím ico destinado a 
ser utilizado para investigaciones a escala de  laboratorio o como patrón de referencia. 
6. Toda Parte que tenga una excepción específica de acuerdo con el anexo A, o una finalidad aceptable de acuerdo con el anexo B , tomará las 
medidas apropiadas para velar por que cual quier producción o utilización correspondien te a esa exención o finalidad se realice de manera que 
evite o reduzca al mínimo la ex posición humana y la liberación en el medio ambiente. En cuanto a las utilizaciones exentas o la s finalidades 
aceptables que incluyan la liberación intencional en el medio ambiente en condiciones de utilización normal, tal liberación deb erá ser la mínima 
necesaria, teniendo en cuenta las normas y directrices aplicables." 
Artículo 4 
Registro de exenciones 
específicas  "1. Se establece un Registro en el marco del presente Convenio para individualizar a las Partes que gozan de exenciones específ icas incluidas en 
el anexo A o el anexo B. En el Registro no se identificará a las Partes que hagan uso de las disposiciones del anexo A o el ane xo B que pueden ser 
invocadas por todas las Partes. La secretaría mantendrá ese Registro y lo pondrá a disposición del público.  
2. En el Registro  se incluirá:  
 a) una lista de los tipos de exenciones específicas tomadas del anexo A y el anexo B; 
 b) una lista de las Partes que gozan  de una exención específica incluida en el anexo A o el anexo B; y 
 c) una lista de las fechas de expiración de cada una de las exenciones específicas registradas. 3. Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podrá, mediante notifi cación escrita dirigida a la secretaría, inscribirse en el Regi stro para uno o más 
tipos de exenciones específicas incluida s en el anexo A, o en el anexo B. 
4. Salvo que una Parte indique una fecha ante rior en el Registro, o se otorgue una pró rroga de conformidad con el párrafo 7, to das las 
inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años desp ués de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a un 
producto químico determinado. 
5. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes adoptará una decisión respecto de su proceso de examen de las inscripcio nes en el 
Registro. 
 6. Con anterioridad al examen de una inscrip ción en el Registro, la Parte interesada pr esentará un informe a la secretaría en e l que justificará la 
necesidad de que esa exención siga registra da. La secretaría distribuirá el informe a todas las Partes. El examen de una inscri pción se llevará a 
cabo sobre la base de toda la informació n disponible. Con esos antecede ntes, la Conferencia de las Partes podrá formular las re comendaciones 
que estime oportunas a la Parte interesada.  
7. La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesa da, decidir prorrogar la fech a de expiración de una exen ción específica por 
un período de hasta cinco años. Al adoptar su decisión, la Conferencia de las Partes tomará debidamente en cuenta las circunsta ncias especiales 
de las Partes que sean países en desarrollo y de  las Partes que sean economías en transición. 
8. Una Parte podrá, en cualquier momento, retirar del Registro la inscripción de una exención específica mediante notificación escrita a la 
secretaría. El retiro tendrá efecto en la fe cha que se especifique en la notificación.  
9. Cuando ya no haya Partes inscritas para un tipo particular de exención específica, no se po drán hacer nuevas inscripciones c on respecto a ese 
tipo de exención." 
 Se establece para las Partes un registro de exenciones específi cas relativas a la producción o el uso de contaminantes orgánico s persistentes 
incluidos en los anexos A o B.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 146 - Artículos 5 y 6 
Medidas para reducir o 
eliminar las liberaciones   Se obliga a las Partes a adoptar medidas con miras a la reducció n o eliminación de liberaciones i) derivadas de la producción no intencional, y 
ii) derivadas de existencias y desechos.  
Artículo 7  
Planes de aplicación "1. Cada Parte: 
 a) Elaborará un plan para el cumplimien to de sus obligaciones emanad as del presente Convenio y se esforzará en aplicarlo; 
 b) Transmitirá su plan de aplicación a la Conferencia de las Partes dentro de un plaz o de dos años a partir de la fecha en que  el presente 
Convenio entre en vigo r para dicha Parte; y 
 c) Revisará y actualizará, según corresponda, su plan de aplica ción a intervalos periódicos y de la manera que determine una d ecisión de la 
Conferencia de las Partes. 
2. Las Partes, cuando proceda, cooperarán directamente o por co nducto de organizaciones mundiale s, regionales o subregionales, y consultarán 
a los interesados directos nacionales, incluidos los grupos de mujeres y los grupos que se ocupan de la salud de los niños, a f in de facilitar la 
elaboración, aplicación y actualizac ión de sus planes de aplicación. 
3. Las Partes se esforzarán por utilizar y,  cuando sea necesario, establecer los medios  para incorporar los planes nacionales d e aplicación 
relativos a los contaminantes orgánicos persistentes en sus estrategias de desarrollo sostenible cuando sea apropiado." 
Artículo 8 
Inclusión de productos 
químicos en los  
anexos A, B y C  Establece los procedimientos para incluir contaminantes orgánicos persistentes en los anexos A, B y C. 
 
3  MEDIDAS DE APOYO 
3.1  CIPF 
Artículo XX - Asistencia técnica   
"Las partes contratantes acuerdan fomentar  la prestación de asistencia técnica a la s partes contratantes, especialmente las que  sean países en desarrollo, de manera bilateral o 
por medio de las organizaciones internacionales apropiadas, co n objeto de facilitar la apli cación de esta Convención." 
 La Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF) ha adoptado un plan estratégico de creación  de capacidad de la CIPF, que se puede c onsultar en la siguiente dirección: 
https://www.ippc.int/index.php?id=1110702&tx_publication_pi1[showUid]=2180149. 
 La herramienta de evaluación de la capacidad fitosanitaria (ECF ) es un instrumento de autoevaluación nacional que brinda a los países la posibilidad de realizar un análisis de 
brechas, elaborar un plan estratégico nacion al basado en la CIPF y determinar las pr ioridades en materia de desarrollo de capac idad nacional. 
 La CMF no considera apropiado disponer un mecanismo de cumplimien to de la CIPF, aunque ha establ ecido un sistema de examen y ap oyo de la aplicación de la Convención 
dirigido a realizar un análisis de brechas de aplicación de las NIMF y elaborar  estrategias para mejorarla una vez que se hayan  identificado las dificultades (véase 
https://www.ippc.int/index.php?id=207746&L=0). 
 La CIPF ha sufragado recientemente un grupo extraoficial de tr abajo sobre asistencia técnica y un grupo de trabajo de expertos sobre creación de capacidad fitosanitaria, que 
celebraron reuniones en 2010, 2011 y 2012. 
 La CIPF ha constituido un Comité de Crea ción de Capacidad, compuesto por representantes técnicos de  las siete regiones de la F AO que supervisan la elaboración de 
herramientas para fortalecer la capacidad mundial de aplicar la CI PF. La primera reunión de este Comité se celebr ó en diciembre  de 2012 y la segunda, en mayo de 2013. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 147 - 3.2  ICCAT 
 Las Partes contratantes tienen acceso a la investigación cientí fica y a la base de datos estadísticos y otra información. Tamb ién tienen la posibilida d de obtener asistencia 
técnica para el establecimiento de sus sistemas estadísticos y para recibir capacitación de la Comisión.  
 El financiamiento de muchas de las activi dades de la Comisión se realiza a través del presupuesto ordinario, establecido con l as contribuciones de las Partes contratantes. Se 
han establecido mecanismos de financiamiento espe ciales, con fondos del sector público y privado. 
 En 2011, la Comisión estableció un fondo destinado a financiar la asistencia a las reuniones de  la ICCAT de los delegados prov enientes de Partes cont ratantes en desarrollo. 
3.3  CITES 
Decisiones 16.33 a 16.38 de la Conferencia de las Partes – Leyes nacionales para la aplicación de la Convención  
Dirigidas a las Partes 
16.33 Antes de la 66ª reunión del Comité Permanente (SC66), las Pa rtes cuya legislación está en la Categoría 2 ó 3 en el marco del proyecto de legislación nacional y que han 
sido Partes en la Convención durante más de cinco años en marzo de 2013 deberían someter a la secretaría, en uno de los idiomas  de trabajo de la Convención, las medidas 
apropiadas que han adoptado para la aplicación efectiva de la Convención. 
16.34 En el caso de que una Parte concernida por la Decisión 16. 33, que ha sido Parte durante me nos de 20 años, no haya adoptad o las medidas apropiadas para la aplicación 
efectiva de la Convención debi do a circunstancias excepcionales, esa Parte debería comunicar por escrito a la secretaría esas c ircunstancias excepcionales antes de la 66ª reunión 
del Comité Permanente. 
16.35 Se alienta a las Partes cuya legislación está en la Catego ría 1 en el marco del proyecto de legislación nacional a que pr esten asistencia técnica o financiera a una o más 
Partes cuya legislación esté en la Categoría 2 ó 3 bajo el proyecto de  legislación nacional. 
Dirigidas al Comité Permanente 
16.36 El Comité Permanente examinará en sus reuniones 65ª, 66ª y 67 ª los progresos de las Partes en  la adopción de medidas apro piadas para la aplicación efectiva de la 
Convención. 
16.37 En su 66ª reunión, el Comité Permanente deberá recomendar una suspensión del comercio de especímenes de especies incluida s en los apéndices de la CITES con esas 
Partes afectadas por la Decisión 16.33 que no hayan logrado adopta r medidas apropiadas para la aplicación efectiva de la Conven ción. Esta recomendac ión entrará en vigor 
60 días después de la conclusión de la 66ª reunión del Comité Pe rmanente. En el caso de que una Parte afectada por la Decisión 16.33, que ha sido Parte en la Convención 
durante menos de 20 años, no haya podido pr omulgar legislación para la 66ª reunión del Comité Permanente de bido a circunstancia s excepcionales, el Comité Permanente 
deberá examinar la situación y determinar las medidas apropiadas para resolverla. Cual quier Parte afectada por la Decisión 16.3 3 que ha sido Parte en la Convención durante 20 
años o más y no haya podido adoptar las medidas apropiadas o acor dado un calendario legislativo adecuado con la secretaría ante s de la 66ª reunión del Comité Permanente 
estará sujeta a recomendaciones de suspender el comercio. El Comi té Permanente no formulará reco mendaciones para suspender el c omercio cuando una Parte haya sometido su 
borrador final, o un calendario legislativo apropiado, a la secretaría antes del plazo límite de la 66ª reunión del Comité Perm anente y esté pendiente de que la secretaría tome 
medidas. 
Dirigida a la secretaría 
16.38 La secretaría deberá: 
 a) compilar y analizar la información sometida por las Partes sobre las medidas adoptadas antes de la 17ª reunión de la Confer encia de las Partes (CoP17) para cumplir los 
requisitos enunciados en  el texto de la Convención y en la Resolución Conf. 8.4 (Rev. CoP15); 
 b) sujeto a la disponibilidad de financiación externa, proporcionar asesoramiento y asistencia legal a las Partes sobre la pre paración de medidas apropiadas para la 
aplicación efectiva de la Convención, inclusive orientación y formación en materia legislativa a las autoridades CITES, los red actores jurídicos, los encargados de adoptar 
políticas, el poder judicial, los parlamentarios y otros oficiales gubernamentales relevantes encargados de la formulación y ad opción de legislación relacionada con 
la CITES; 
 c) cooperar, en la prestación de asistenc ia legislativa, con los programas jurídicos de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, 
como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación  y  l a  A g r i c u l t u r a ,  e l  P N U M A ,  e l  B a n c o  M u n d i a l  y  l o s  b a n c o s  d e  d esarrollo regional, así como las  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 148 - organizaciones regionales como la secretaría de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, la Organización para el Tratado  de Cooperación Amazónica, la Asociación de 
Naciones de Asia Sudoriental, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de Estados Americanos  y el Programa Regional del P acífico para el Medio Ambiente; 
 d) informar en las reuniones 65ª, 66ª y 67ª del Comité Permanente  sobre los progresos de las Partes en la adopción de medidas apropiadas para la aplicación efectiva de la 
Convención y, en caso necesario, recomendar la adopción de me didas de cumplimiento adecuadas, inclusive recomendaciones para su spender el comercio; 
 e) señalar a la atención del Comité Permanente cualquier país que requiera atención prioritaria en el marco del proyecto de le gislación nacional; y 
 f) presentar un informe en la 17ª reunión de la Conferencia de las Partes sobre los pr ogresos realizados en la aplicación de l a Resolución Conf. 8.4 (Rev. CoP15) y las 
Decisiones 16.33-16.38. 
Decisiones 16.39 y 16.40 – Cuestiones de observancia 
Dirigida al Comité Permanente 16.39 En su 65ª reunión, el Comité Permanen te deberá iniciar un procedim iento para evaluar la aplicación y la observancia de la  Convención en lo que resp ecta al comercio de las 
especies incluidas en el apéndice I. El Co mité deberá informar sobre sus conclusiones a la CITES en la 17ª reunión de la Confer encia de las Partes. 
Dirigida a la secretaría 
16.40 Con sujeción a la disponibilidad de recursos, la secretaría deberá: 
 a) establecer, en cooperación con los asociados en el Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvest re, equipos de apoyo para incidentes 
relacionados con las especies silvestres (WIST), compuestos por funcionarios de observancia o ex pertos pertinentes. Esos equipo s podrán ser enviados  a solicitud de un 
país afectado por la caza furtiva significativa de especímenes CI TES o que haya realizado decomisos a gran escala de esos espec ímenes, para prestar asistencia y guiar y 
facilitar las medidas de seguimiento apropiad as que deban tomarse inmediatamente despué s de dichos incidentes. La secretaría de berá informar sobre los avances al 
respecto en las reuniones 65a y 66a de l Comité Permanente, según proceda; y 
 b) procurar obtener invitaciones de las Partes que han realizad o decomisos significativos de especímenes de especies incluidas  en los apéndices de la CITES, para que la 
secretaría o expertos pertinentes, realicen evaluaciones de las circunstancias de dichos decomisos y las acciones de seguimient o, de manera que se puedan extraer y 
divulgar enseñanzas. La secretaría deberá informar sobre sus conc lusiones al respecto en las reuniones 65a y 66a del Comité Per manente, según proceda. 
Decisiones 14.28 (Rev. CoP15) y 14.29 (Rev. CoP16) – Cooperació n entre las Partes y promoción de medidas multilaterales 
Decisiones 16.17 a 16.25 – La CITES y los medios de subsistencia Decisiones 16.26 y 16.27 – Exámenes de las po líticas comerciales de especies silvestres 
Decisiones 16.54 – Concesión electrónica de permisos 
Decisiones 15.57 y 16.62 – Comercio electrónico de especímenes de especies incluidas en los apéndices de la CITES Decisiones 16.56 y 16.57 – Utilización de números de serie taxonómicos Decisión 16.55 – Mecanismo de adopción de decisiones para un proceso de comercio de marfil 
Decisiones 16.63 a 16.66 – Aplicación de la Convención en rela ción con los especímenes criados en cautividad y en granjas 
Decisión 16.52 – Introducción procedente del mar: fomento de ca pacidad y necesidades especiales de los Estados en desarrollo 
Decisiones 16.30 a 16.32 – Evaluación de necesidades para el fortalecimiento de la aplicación de la CITES Decisión 12.91 (Rev. CoP16) – Programa de fomento de la capaci dad a efectos del establecimiento y la aplicación, sobre una base  científica, de los cupos 
nacionales voluntarios de exportación para especies del apéndice II 
 L a  C I T E S  s e  f i n a n c i a  m e d i a n t e  l a s  a p o r t a c i o n e s  d e  l a s  P a r t e s  a  u n  f o n d o  f i d u c i a r i o  a d m i n i s t r a d o  p o r  e l  P N U M A .  E n  l a  1 6 ª  C o n f e r encia de las Partes de la CITES 
(Bangkok, 2013), las Partes en la CITES examinaron el documento Co P16 Doc. 8.5 sobre el acceso a otras fuentes de financiación y acordaron seguir trabajando conforme a 
las Decisiones 16.3 a 16.8. Las Partes también examinaron el documento CoP16 Doc. 8.4 sobre el acceso a financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y 
acordaron seguir trabajando co nforme a la Decisión 16.2.  
 Hay dos tipos generales de proyectos de la CITES. 1) Los "pro yectos administrativos" comprenden, entre otros, los relacionados  con la financiación de los participantes en la 
Conferencia de las Partes de la CITES o en otras reuniones; la asistencia técnica (por ejemplo, ayuda para la elaboración de me didas legislativas relacionadas con la CITES); 
la capacitación; y el suministro de información (publicada y en  forma electrónica). 2) Los proyectos relacionados con "especies " son los que financian investigaciones 
científicas relacionadas con una especie animal o vegetal concreta  (por ejemplo, un estudio de si tuación y medidas de ordenació n y conservación del loro gris africano en uno 
o más países).  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 149 -  La secretaría de la CITES proporciona asistencia técnica a lo s países en desarrollo mediante programas especiales, cuyo objeti vo es incrementar la capacidad de las Partes 
para aplicar la Convención. La coordinación de las actividades de capacitación de la CITES está a cargo del equipo de Gestión d el Conocimiento y Servicios de Divulgación de 
la secretaría. Las actividades de creación de capacidad incluyen talleres , seminarios, paquetes de fo rmación, difusión de infor mación por conducto de Internet, el Colegio 
Virtual CITES y el portal InforMEA, asistenc ia técnica, etc. El equipo de los Servic ios Científicos brinda asistencia a las Par tes en la CITES para mejorar la base científica para 
l a  a d o p c i ó n  d e  d e c i s i o n e s  e n  e l  m a r c o  d e  l a  C I T E S .  L a  U n i d a d  de Coordinación Científica es responsable de los talleres sobre lo s dictámenes de que no habrá efectos 
perjudiciales, la administración de contingentes y la elaboració n de manuales de identificación. Los aspectos de cumplimiento y  aplicación también forman parte de las 
actividades principales de la secretaría de la CITES. El equipo  de los Servicios Reglamentarios supervisa los informes nacional es, responde a las solicitudes de permisos, 
presta asesoramiento jurídico y político pa ra la elaboración de legislación nacional, colabora en el examen de las políticas na cionales de comercio de especies silvestres, 
respalda la adopción de medidas encaminadas a promover y lograr  el cumplimiento, proporciona asistencia técnica a los funcionar ios que se ocupan de la observancia en 
relación con las acusaciones de comercio ilícito, organiza seminarios sobre la observancia y colabora con el equipo de Gestión del Conocimiento y Servicios de Divulgación en 
la preparación de los paquetes de  formación pertinentes. El equipo de los Órgano s Rectores y Servicios de Conferencias ayuda a las Partes a gestionar la documentación 
relacionada con la Convención y brinda apoyo logístico a la organi zación de las reuniones de la CI TES. El equipo de Gestión del  Conocimiento y Servicios de Divulgación 
gestiona el sitio Web de la CITES, las relaciones con los medios de información y la movilización de recursos, y presta apoyo a  las Partes en relación con la tecnología de la 
información y la comunicación, la concesión de permisos electr ónicos, la creación de capacidad en línea y la comunicación. 
 Muchas Partes han solicitado a la secretar ía asesoramiento o asistencia relativos a la elaboración de legislación para aplicar la CITES. La secretaría ha respondido por diversas 
vías, incluidos la redacción de material de  orientación legislativa (por ejemplo, proy ectos de modelos de le gislación, listas r ecapitulativas de leyes, instrucciones para 
redactores de textos legislativos, etc.), la realización de mision es en países o la organización de talleres regi onales, y el a sesoramiento por escrito o los comentarios sobre 
proyectos de legislación. Las Partes en la  CITES han definido con precisión un mecanism o, el proyecto de legislación nacional, a fin de examinar y evaluar las medidas 
internas para dar efecto a la Convención. Se utilizan tres categorías y cuatro criterios para evaluar la legislación nacional d e las Partes. El proyecto está en ejecución desde 
1992. La asistencia legislativa en el marco de la Convención podría abarcar la relación entre la legislación del medio ambiente  y el comercio, así como la cooperación 
institucional necesaria entre los ministerios de medio ambiente y de comercio. 
 Ciertas contribuciones externas recibidas por la secretaría se utilizaron en estudios relativos a especies; algunos de estos es tudios se han encaminado a reunir información 
sobre la situación de conservación de una población concreta con miras a elaborar prog ramas de ordenación sostenible. Parte de ese apoyo financiero ha provenido también 
de usuarios de vida silvestre.  Las especies abarcadas por los estudios con una  dimensión de utilización sostenible son los gato s, loros, pitones, cocodrilos, lagartos, corales, 
especies arbóreas y orquídeas. 
 Los programas específicos incluyen lo siguiente:  
 1. Un equipo de Asuntos Jurídicos y Políticas Comerciales que pertenece a los Servicios Reglamentarios ayuda a las Partes, ent re otras cosas, en la formulación de políticas 
de "comercio y medio ambiente" y para reali zar análisis de "comercio y medio ambiente " con destino a las reuniones de la Confer encia de las Partes y a foros como 
la OMC. 
 2. MIKE (Programa de Vigilancia de la Matanza Ilícita de Elefantes). Este programa tiene por objetivo medir los niveles y las tendencias de la caza ilegal de elefantes; 
determinar los cambios en esas tendencias a lo largo del tiempo; y determinar los factores que ocasionan esos cambios o asociad os con ellos, y tratar de evaluar en qué 
medida las tendencias observadas son el resultado de las decisi ones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la CITES. 
 3. ETIS (Sistema de Información sobre el Comercio de Elefantes). Este sistema global de informació n se utiliza para rastrear e l comercio ilícito de marfil y otros productos 
de elefante. 
 4. Programas sobre especies relativos al comercio de grandes felinos asiáticos, elefantes, halcones, grandes simios, tortugas carey, antílopes saiga, serpientes, tiburones y 
rayas, tortugas terrestres y galápagos, ébanos y palisandros de Ma dagascar, taxa que producen madera de agar y especies de árbo les neotropicales. 
 5. Proyectos financiados por la Comisión Europea para fortalecer la capacidad de aplicación de la CITES en los países en desar rollo y garantizar así la gestión sostenible de 
la vida silvestre y el comercio no perjudicial.  
3.4  CCRVMA 
Ninguna disposición.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 150 - 3.5  Protocolo de Montreal 
 En el artículo 10 (modificado por la Enmienda de Londres ) se estableció un Fondo Multilateral para sufragar los costos adicionales de la eliminación gradual de las 
sustancias que agotan la capa de ozono. Al mes de abril de 2006,  el Fondo ha desembolsado 1.984 millones de dólares EE.UU. a tr avés de más de 5.250 proyectos y 
actividades en 139 países en desarrollo para actividades de fortalecimiento institucional, preparación de proyectos y ejecución  de proyectos de inversión. El Fondo tiene la 
obligación de sufragar todos los costos adicionales acordados de lo s países en desarrollo para la aplicación de medidas de cont rol (es decir, la sustitución de las tecnologías 
que agotan el ozono por otras inocuas para la capa de ozono y la  reducción gradual de su consumo de sustancias que agotan el oz ono, de conformidad con el Protocolo). El 
presupuesto se repuso en 1993, 1996, 1999, 2002 y 2005, y las asignaciones efectuadas hasta ahora son las siguientes (en millon es de dólares de lo s Estados Unidos): 
240 (1991 a 1993); 455 (1994 a 1996); 466 (1997 a 1999); 440 (2000 a 2002); 474 (2003 a 2005); 400,4 (2006 a 2008). 
 Para más información sobre el Fondo,  véase http://www.mu ltilateralfund.org/. 
 El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) aporta también fondos a los países con economías en transición. Hay varios país es que pueden recibir ayuda del FMAM y 
que son Partes en el Protocolo, en los que la producción o consum o de sustancias que agotan la capa de ozono es demasiado eleva da para poder recibir ayuda del Fondo 
Multilateral. Son, sobre todo, países de Europa Central y Oriental, y la antigua Unión Soviética. Los criterios aplicados a la financiación de los proyectos de protección de la 
capa de ozono son los mismos en el marco del FMAM que del Fond o Multilateral. El FMAM ha asignado 160 millones de dólares EE.UU . para 17 países con economías en 
transición en la eliminación gradual de las sustancias incluidas en los anexos A y B y ha gastado otros 60 millones de dólares para ayudar a esos países en la eliminación 
gradual de los HCFC y el bromuro de metilo. 
 La transferencia de tecnología al amparo  del párrafo A del artículo 10 se realiza en  condiciones equitativas y sumamente favor ables.  
3.6  Convenio de Basilea 
 El PNUMA administra dos fondos fiduciarios para el Convenio de Basilea: 
 1. un Fondo Fiduciario para sufragar los gastos de funcionamiento del Convenio (principalmente los gastos de las reuniones de las Partes y los gastos de la secretaría), en el 
que las contribuciones de las Partes se basan en la escala de cuotas de las Naciones Unidas, y 
 2. un Fondo Fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo y a los países que necesitan asistencia p ara aplicar el Convenio. Los fondos recibidos 
proceden de contribuciones voluntarias y los donant es pueden asignarlos a actividades es pecíficas. 
 El Convenio de Basilea no tiene ningún mecanismo específico para  promover la creación de capaci dad y facilitar la transferencia  de tecnología.  
 La creación de capacidad corre a cargo de los  14 Centros Regionales y de Coordinación del Convenio de Basilea, la secretaría, las Partes y otros colectivos interesados. La 
secretaría actúa asimismo como facilitadora de la relaciones entre los donantes, los receptores y los organismos de realización . Con la adopción de la Declaración de Basilea 
sobre el manejo ambientalmente racional se intensificarán los es fuerzos por ayudar a las Partes a reducir al mínimo la generaci ón de desechos peligros os y otros desechos y 
a manejarlos en forma ambientalmente racional. En su sexta reunión, celebrada en diciembre de 2002, la Conferencia de las Parte s adoptó un Plan estratégico para la 
aplicación del Convenio de Basilea hasta 2010 basándose en el ma rco de la Declaración Ministerial de Basilea sobre manejo ambie ntalmente racional de 1999. Con arreglo al 
Plan estratégico, las Partes aprobaron 1,2 millones de dólares EE.UU. pa ra 21 proyectos que llevan a cabo los Centros Regionale s y de Coordinación del Convenio de Basilea y 
las Partes. En su décima reunión, la Conferencia de las Partes  examinará la adopción del marco estratégico 2012-2021 para la ap licación del Convenio de Basilea.  
 En su quinta reunión, la Conferencia de las Partes decidió ampliar provisionalmente el alcance del Fondo Fiduciario de cooperac ión técnica para ayudar a las Partes que son 
países en desarrollo o países con economías en transición en ca sos de emergencia e indemnizarlas por los daños resultantes de i ncidentes derivados de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos y otros desechos y de su eliminación. En su sexta reunión, la Conferencia de las Pa rtes adoptó unas directrices provisionales para 
el mecanismo provisional de emergencia. Se han recibido contribuciones para el mecani smo provisional de emergencia. Côte d’Ivoi re fue el primer y hasta ahora único país 
que solicitó y a quien se le concedió ayuda en el marco de este mecanismo en 2006, en relación con el vertido de desechos tóxic os ocurrido en agosto de 2006. 
 En su séptima reunión la Conferencia de las Partes adoptó una Declarac ión Ministerial sobre Asociaciones con objeto de respond er al desafío que plantean los desechos a nivel 
mundial, que da orientaciones básicas de política a las Partes y otros interesados, relativas en particular a la aplicación del  enfoque del ciclo de vida , la gestión integrada de 
los desechos y enfoques regionales para co rrientes prioritarias de desechos como los desechos de contaminantes orgánicos persis tentes, desechos biomédicos y sanitarios, 
desechos electrónicos, baterías de pl omo ácido usadas y desechos peligrosos mezclados con desechos peligrosos. 
 En su octava reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota de las estimaciones de costos proporcionadas por la secretaría re specto de una serie de actividades previstas 
para 2007-2008 destinadas a hacer frente a las corrientes prioritari as de desechos identificadas por la Conferencia de las Part es en su séptima reunión, para su financiación  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 151 - mediante el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea. Por consiguiente, la realización de estas activida des dependerá de que se reciban fondos del 
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica o de  otras fuentes externas de fi nanciación. En su octava reunión, la Conferencia de la s Partes también pidió a las Partes que 
utilizaran y apoyaran los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la realización de  actividades destina das a apoyar la aplicación del Convenio. En una 
decisión sobre movilización de recursos también se pidió que se redoblaran los esfuerzos a fin de  identificar las fuentes de fi nanciación para apoyar la aplicación del Convenio, 
en particular mediante el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras fuentes multilaterales de  financiación. En varias decisi ones adoptadas por la Conferencia de las Partes 
en esa misma reunión se destacó la importanci a de una cooperación y coordinación entre el  Convenio de Basilea, el Convenio de E stocolmo y el Convenio de Rotterdam en la 
realización de sus correspondientes actividades. 
 En su novena reunión, la Conferencia de las Partes decidió ampl iar el Fondo Fiduciario de cooper ación técnica para establecer u n fondo de aplicación con el fin de ayudar a los 
países en desarrollo que tienen dificultades para aplicar la Convención. Ese fond o se financiaría mediante  contribuciones volun tarias. 
 En su décima reunión, la Conferencia de las Partes adop tó las decisiones pertinentes que se indican a continuación: 
o BC-10/22: "Aplicación de la Decisión V/32, sobre la ampliación del ámbito del Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desa rrollo y otros países que necesitan 
asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea"; 
o BC-10/23: "Creación de capacidad para la  aplicación del Convenio de Basilea"; 
o BC-10/24: "Aplicación de las decisiones pertinentes de la Confer encia de las Partes sobre movilización de recursos y financiaci ón sostenible"; y 
o de conformidad con los Convenio s de Rotterdam y Estocolmo, decidió  adoptar el reglamento financiero, teniendo en cuenta el mandato que figura en la Decisión BC-6/41, 
para su funcionamiento y el de sus órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio. 
 En su undécima reunión ordinaria y segundas reuniones extraord inarias, la Conferencia de las Partes acordó, entre otras cosas,  reforzar las actividades de creación de 
capacidad y asistencia técnica empleando los ahorros conseguidos du r a n t e  e l  ú l t i m o  b i e n i o  e n  u n  p r o g r a m a  d e  a s i s t e n c i a  t é c n i c a  avanzado que se adapte mejor a las 
necesidades de los países en desarrollo y países con economías en transición. También consideró la posibilidad de facilitar rec ursos financieros para los productos químicos y 
los desechos. 
3.7  CDB 
Artículo 17 - Intercambio de información  
"... 2. Ese intercambio de información incluirá el intercambio de los resultados de las investigaciones técnicas, científicas y  socioeconómicas, así como información sobre 
programas de capacitación y de estudio, co nocimientos especializados, conocimientos autóctonos y tradicionales, por sí solos y en combinación con las tecnologías mencionadas 
en el párrafo 1 del artículo 16. También incluirá, cuan do sea viable, la repatriación de la información."  
Artículo 18 - Cooperación científica y técnica  
"... 3. La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, de terminará la forma de establecer un mecanismo de facilitación pa ra promover y facilitar la cooperación científica y 
técnica. 
4. De conformidad con la legislación y las políticas nacionales, las Partes contratantes fomentarán y desarrollarán métodos de cooperación para el desarrollo y utilización de 
tecnologías, incluidas las tecnologías autóct onas y tradicionales, para la consecució n de los objetivos de l presente Convenio. Con tal fin, las Partes contratantes promoverán 
también la cooperación para la capacitación de personal y el intercambio de expertos." 
 El mecanismo financiero para el CDB es el FMAM. Desde 1991, el  FMAM ha proporcionado cerca de 3.100 millones de dólares EE.UU. en forma de donaciones y ha obtenido 
aproximadamente 9.000 millones de dólares EE.UU. en contribuciones financieras para respaldar un millar de proyectos de biodive rsidad en 155 países. 
3.8  Protocolo de Cartagena 
Artículo 20 - Intercambio de información y el Centro de In tercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología 
"1. Queda establecido un Centro de Intercambio de Información sobr e Seguridad de la Biotecnología como parte del mecanismo de f acilitación a que se hace referencia en el 
párrafo 3 del artículo 18 del Convenio, con el fin de: 
 a) facilitar el intercambio de informació n y experiencia científica, técnica, ambien tal y jurídica en relación con los [OVM]; y 
 b) prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Protoc olo, teniendo presentes las necesidades especiales de los países  en desarrollo, en particular los países menos 
adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y de los países con economías en transición, así como de los países  que son centros de origen y centros de 
diversidad genética.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 152 - 2. El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología se rá un medio para difundir información a efecto s del párrafo 1 supra . Facilitará el acceso a la 
información de interés para la aplicación del Protocolo proporcionada por las Partes. También facilitará el acceso, cuando sea posible, a otros mecanismos internacionales de 
intercambio de información sobre seguridad de la biotecnología. 
3. Sin perjuicio de la protección de la información confidencial , cada Parte proporcionará al Ce ntro de Intercambio de Informac ión sobre Seguridad de la Biotecnología cualquier 
información que haya que facilitar al Centro  de Intercambio de Información sobre Seguri dad de la Biotecnología en virtud del pr esente Protocolo y también información sobre: 
 a) leyes, reglamentos y directrices nacionales existentes para la aplicación del Protocolo, así como la información requerida por las Partes para el procedimiento de acuerdo 
fundamentado previo;  
 b) acuerdos y arreglos bilaterale s, regionales y multilaterales;  
 c) resúmenes de sus evaluaciones del riesgo o exámenes ambienta les de [OVM] que se hayan realizado como consecuencia de su pro ceso reglamentario y de conformidad 
con el artículo 15, incluida, cuando proceda, información pertin ente sobre productos derivados de  los [OVM], es decir, material es procesados que tienen su origen en un 
organismo vivo modificado, que contengan co mbinaciones nuevas detectables de material genético replicable que se hayan obtenido  mediante la aplicación de la 
biotecnología moderna;  
 d) sus decisiones definitivas acerca de  la importación o liberación de [OVM]; y 
 e) los informes que se le hayan presentado en virtud del artículo 33, incluidos los informes sobre la aplicación del procedimi ento de acuerdo fundamentado previo.  
4. La Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará  las modalidades de func ionamiento del Centro 
de Intercambio de Información so bre Seguridad de la Biotecnología, incluidos los informes sobre sus actividades, adoptará decis iones respecto de esas modalidades y las 
mantendrá en examen en lo sucesivo."  
 En su primera reunión, celebrada en 2004, la Conferencia de la s Partes que actúa como reunión de las Partes adoptó las modalid ades de funcionamiento del Centro de 
Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología (Decisión BS-I/3) que describen las funciones del Centro, sus ca racterísticas, su administración, la función de 
sus puntos de contacto, las modalidades de supervisión y asesor amiento técnico, las obligaciones de las organizaciones asociada s, los procedimientos para los informes y las 
modalidades para el examen periódico po r parte de la Conferencia de las Partes  que actúa como reunión de las Partes. 
Artículo 22 - Creación de capacidad 
"1. Las Partes cooperarán en el desarrollo y/o el fortalecimiento de los recursos humanos y la capacidad institucional en mater ia de seguridad de la biotecnología, incluida la 
biotecnología en la medida en que es nece saria para la seguridad de la biotecnologí a, con miras a la aplicación eficaz del pres ente Protocolo en las Partes que son países en 
desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequ eños Estados insulares en desarrollo, y las Partes que son paí ses con economías en transición, a través de las 
instituciones y organizaciones mundiales, regionales, subregionales y nacionales existentes y, cuando proceda, mediante la faci litación de la participación del sector privado.  
2. A los efectos de aplicar el párrafo 1 supra , en relación con la cooperación para las actividades de creación  de capacidad en materia de segu ridad de la biotecnología, se 
tendrán plenamente en cuenta las necesidades de las Partes que son países en desarrollo, en particular los países menos adelant ados y de los pequeños Estados insulares en 
desarrollo, de recursos financieros y acceso a tecnología y a co nocimientos especializados, y su transferencia, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Convenio. La 
cooperación en la esfera de la creación de  capacidad incluirá, teniendo en cuenta la s distintas situaciones, la capacidad y nec esidades de cada Parte, la capacitación científica y 
técnica en el manejo adecuado y seguro de la biotecnología y en el uso de la evaluaci ón del riesgo y de la gestión del riesgo p ara seguridad de la biotecno logía, y el fomento de la 
capacidad tecnológica e institucional en mate ria de seguridad de la biotecnología. Tamb ién se tendrán plenamente en cuenta las necesidades de las Partes con economías en 
transición para esa creación de capaci dad en seguridad de la biotecnología." 
 En su primera reunión, celebrada en 2004, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes adoptó directrices  provisionales para la lista de expertos sobre 
seguridad de la biotecnología (D ecisión BS-I/4) a fin de prestar asesoramiento, a petición de los países en desarrollo y los pa íses con economías en transición Partes en el 
Protocolo, en la evaluación y gestión de riesgos y en la creaci ón de capacidad. También se ad optaron directrices provisionales respecto de la fase piloto del fondo voluntario 
para la lista de expertos.  
 En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes pidió al Grupo de enlace sobre creaci ón de capacidad para la seguridad de la 
biotecnología que elaborase, para consideración en la cuarta reun ión de la Partes en el Protocolo, un proyecto de criterios y r equisitos mínimos (incluidas las calificaciones o 
la experiencia mínimas) para los expertos que se incluyan en la lista, a fin de brindar asistencia a los países en la designaci ón de expertos para la lista y evaluar nuevamente 
las designaciones ya realizadas. La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes pidió también al Grupo de en lace sobre creación de capacidad para la 
seguridad de la biotecnología que analizase la posibilid ad de establecer un mecanismo de control de calidad. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 153 -  En la Decisión BS-I/5 relativa a la creación de capacidad, la  primera Conferencia de las Partes  que actúa como reunión de las Partes adoptó un Plan de acción de creación de 
capacidad para la aplicación efectiva del Protocolo, un mecanismo de coordinación e in dicadores para la supervisión de la aplic ación del Plan de Acción. 
 En la Decisión BS-III/3 tomada en su tercera reunión, la Conf erencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes adoptó  una versión actualizada del Plan de acción de 
creación de capacidad para la aplicación ef ectiva del Protocolo e invitó al Fondo para  el Medio Ambiente Mundial, a las Partes que son países desarrollados y gobiernos, así 
como a organizaciones pertinentes a aumentar su asistencia econ ómica y técnica a los países en desarrollo y países con economía s en transición, para su aplicación. 
Artículo 28 - Mecanismo financiero y recursos financieros 
"... 2. El mecanismo fina nciero establecido en virtud del artículo 21 del Convenio será, por conducto de la estructura instituc ional a la que se confíe su funcionamiento, el 
mecanismo financiero de l presente Protocolo. 
3. En lo relativo a la creación de capaci dad a que se hace referencia en el artículo  22 del presente Protocolo, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes 
en el presente Protocolo, al proporcionar orientaciones en relación con el mecanismo financiero a que se hace referencia en el párrafo 2 supra  para su examen por la Conferencia 
de las Partes, tendrá en cuenta la necesi dad de recursos financieros de las Partes que son países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños 
Estados insulares en desarrollo. 
4. En el contexto del párrafo 1 supra , las Partes también tendrán en cuenta las necesidades de las Partes que son países en desarrollo, especialmente de los países menos 
adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de las Partes que son países con economías en transició n, en sus esfuerzos por determinar y satisfacer 
sus requisitos de creación de capacidad pa ra la aplicación del presente Protocolo.  
6. Las Partes que son países desarrollados podrán también suministrar re cursos financieros y tecnológicos para la aplicación de  las disposiciones del presente Protocolo por 
conductos bilaterales, regionales y multilaterales, y las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transic ión podrán acceder a esos recursos." 
 Siguiendo la recomendación de la primera Conferencia de las Partes que actúa como re unión de las Partes, la Conferencia de las  Partes, en su Decisión VII/20, dio 
orientaciones detalladas al FMAM relativas al Protocolo de Cartagena que incluyen los criterios de admisibilidad, la estrategia  y las prioridades de los programas. 
 En noviembre de 2000, el Consejo del FMAM aprobó una estrategia inicial para prestar asistencia a los países que se preparan p ara adherirse al Protocolo de Cartagena sobre 
Seguridad de la Biotecnología, junto con un  proyecto global PNUMA-FMAM para ayudar a todos los países que reúnen las condicione s prescritas a elaborar  marcos nacionales 
de seguridad de la biotecnología. El proyecto empezó en junio de 2001 y ha dado asistencia a 123 países. De conformidad con la estrategia inicial, el FMAM dio apoyo a 
12 proyectos de demostración para la creación  de capacidad en la aplicación de los marc os nacionales de segu ridad de la biotecn ología.  
 En noviembre de 2003 el FMAM aprobó un proyecto adicional al pr oyecto PNUMA-FMAM sobre el desarrollo de marcos nacionales de s eguridad de la biotecnología, titulado 
"Building Capacity for Effective Participation in the BCH of the Cartagena Protocol" (Creación de capacidad para la participación eficaz en el Centro de Intercambio de 
Información sobre Seguridad de la Biot ecnología del Protoc olo de Cartagena). 
 En la Decisión BS-II/5, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes alentó a todos los donantes y a sus organismos así como al FMAM a simplificar en la 
medida de lo posible los requisitos para el  ciclo de proyectos con el fin de acelerar el acceso para los países en desarrollo y  las Partes con economías en transición, a los 
recursos financieros necesarios para ayudar a la aplicación del Protocolo. 
3.9  Protocolo de Nagoya 
ARTÍCULO 14: EL CENTRO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SOBRE ACCESO Y PA RTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS  E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓ N 
1. Queda establecido un Centro de Intercam bio de Información sobre Acceso y Participac ión en los Beneficios como parte del meca nismo de facilitación al que se hace referencia 
en el párrafo 3 del artículo 18 del Convenio. Será un medio para compartir información relacionada con el acceso y la participa ción en los beneficios. En particular, facilitará el 
acceso a la información pertinente para la aplicación  del presente Protocolo proporcionada por cada Parte. 
2. Sin perjuicio de la protección de la información confidencial , cada Parte proporcionará al Centro de Intercambio de Informac ión sobre Acceso y Participación en los Beneficios 
toda la información requerida en virtud del presente Protocolo, así como la información requerida conforme a las decisiones ado ptadas por la Conferencia de las Partes que actúa 
como reunión de las Partes en el presen te Protocolo. Dicha información incluirá: 
 a) Medidas legislativas, administrativas y de política sobre acceso y participación en los beneficios; 
 b) Información acerca del punto focal nacional y la  autoridad o autoridades nacionales competentes; y 
 c) Permisos o su equivalente, emitidos en el momento del acceso  como prueba de la decisión de  otorgar el consentimiento fundam entado previo y de que se han establecido 
condiciones mutuamente acordadas.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 154 - 3. La información adicional, si la hub iera y según proceda, puede incluir: 
 a) Autoridades competentes pertinentes de las comunida des indígenas y locales, e información según se decida; 
 b) Cláusulas contractuales modelo;  c) Métodos e instrumentos desarrollados para vigilar los recursos genéticos; y 
 d) Códigos de conducta y prácticas óptimas. 
4. La Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará  las modalidades de func ionamiento del Centro 
de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios, incluido s los informes sobre sus actividades, ado ptará decisiones respecto de esas modalidades y 
las mantendrá en examen en lo sucesivo. 
3.10  Protocolo Suplementario de Nagoya - Kuala Lumpur 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 16, "[a] menos que se estipule lo contrario en el Protocolo Suplementario, las dis posiciones del [CDB] y el Protocolo [de Cartagena] 
se aplicarán, mutatis mutandis , al presente Protocolo Suplementario." 
3.11  CMNUCC 
Artículo 4 – Compromisos  
"… 3. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes  desarrolladas que figuran en el anexo II, proporcionarán recur sos financieros nuevos y adicionales para cubrir 
la totalidad de los gastos convenidos que efectúen las Partes qu e son países en desarrollo para cumplir sus obligaciones en vir tud del párrafo 1 del artículo 12. También 
proporcionarán tales recursos financieros, entre ellos, recursos para la transferencia de tecnología, que las Partes que son pa íses en desarrollo necesiten para satisfacer la 
totalidad de los gastos adicionales convenidos resultantes de la aplicación de las medidas establ ecidas en el párrafo 1 de este  artículo y que se hayan acordado entre una Parte 
que es país en desarrollo y la entidad internacional o las entidades internacionales a que se refiere el artículo 11, de confor midad con ese artículo. Al llevar a la práctica esos 
compromisos, se tomará en cuenta la necesi dad de que la corriente de fondos sea adec uada y previsible, y la importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las 
Partes que son países desarrollados. 4. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II también ayudarán a las P artes que son países en desarrollo 
particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio cl imático a hacer frente a los costos que entrañe su adaptación a  esos efectos adversos.  
5. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes de sarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medida s posibles para promover, facilitar y financiar, 
según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos pr ácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Par tes, especialmente las Partes que son países en 
desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención. En este pr oceso, las Partes que son países desarrol lados apoyarán el desarrollo y el mejoramiento de 
las capacidades y tecnologías endógenas de las Partes que son país es en desarrollo. Otras Partes y organizaciones que estén en condiciones de hacerlo podrán también contribuir 
a facilitar la transferencia de dichas tecnologías. … 7. La medida en que las Partes que son países en desarrollo llev en a la práctica efectivamente sus compromisos en virtud de la Convención dependerá de la manera en que las 
Partes que son países desarrollado s lleven a la práctica efectivamente sus compro misos relativos a los recursos financieros y l a transferencia de tecnología, y se tendrá 
plenamente en cuenta que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenci ales de las Partes que son países en desarrollo. 
8. Al llevar a la práctica los compromisos a que se refiere es te artículo, las Partes estudiarán a fondo las medidas que sea ne cesario tomar en virtud de la Convención, inclusive 
medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la tran sferencia de tecnología, para atender a las necesidades y preocu paciones específicas de las Partes que son países 
en desarrollo derivadas de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta … . " 
 Un Grupo Consultivo de Expertos sobre comu nicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención ayud a a los países en desarrollo a preparar 
informes nacionales sobre temas relativos al cambio climático. Un  Grupo de Expertos de los País es Menos Adelantados asesora a d ichos países sobre el  establecimiento de 
programas para la adaptación al cambio climático, y un Grupo de  Expertos de Transferencia de Te cnología promueve actividades de  transferencia de tecnología en el marco 
de la Convención. 
  En su 16º período de sesiones , la Conferencia de las Partes afirmó que el fomento de la capa cidad es fundamental para que las Partes que son países en desar rollo puedan 
participar plenamente en la Convención y cu mplir de manera eficaz los compromisos que dimanan de ella, y el objetivo es reforza r la capacidad de esas Partes en todas las 
esferas. Decidió establecer el Marco de Adaptación de Cancún  y un Comité de Adaptación  con el fin de promover la ejecució n coherente de medidas de adaptación 
reforzadas en el marco de la Convención. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 155 - Artículo 9 - Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico 
 Este órgano subsidiario se encarga de pres tar asesoramiento sobre "medios de apoyar el desarrollo de las capacidades endógenas de los países en desarrollo". 
Artículo 11 - Mecanismo de financiación  
 Se establece un mecanismo de financiación (el FMAM) para el sumi nistro de recursos financieros, incluidos los necesarios para l a transferencia de tecnología. La Conferencia 
de las Partes encargó el funcionamiento del mecanismo de financiación al FMAM. 
 El FMAM cubre la diferencia (o "incremento") entre los costos de  un proyecto adoptado con objetivos relacionados con el medio a mbiente mundial y los costos de un proyecto 
alternativo que el país habría aplicado sin tener en cuenta es os objetivos mundiales. Desde 1991 se han proporcionado aproximad amente 2.000 millones de dólares EE.UU. 
en donaciones del Fondo Fiduciario del FMAM. 
 Se pueden obtener más recursos financieros a través del Fondo Especial para el Cambio  Climático y el Fondo para los países men os adelantados. El Fo ndo Especial para el 
Cambio Climático financiará proyectos relacionados con la adapta ción; transferencia de tecnología y creación de capacidad; ener gía, transporte, industria, agricultura, 
silvicultura y gestión de desechos; y diversificación económica. El Fondo para los países menos adelantados apoyará un programa  de trabajo para ayudar a dichos países, 
entre otras cosas, a elaborar y ejecutar progra mas nacionales de acción  para la adaptación. 
 En el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes (Marrakech, noviembre/diciembre de 2001), las Partes establec ieron marcos para el fomento de la 
capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición (Decisiones 2/CP.7 y 3/CP.7) a fin de ayudar a esos países a cumplir las obligaciones 
dimanantes de la Convención. 
En la Decisión 9/CP.9, la Conferencia de las Partes decidió  finalizar el primer examen amplio del ma rco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo antes de su 
décimo período de sesi ones y posteriormente seguir realizando exámenes amplios cada cinco años. Los resultados del primer exame n amplio de los marcos para el fomento de la 
capacidad, presentados en las decisiones 2/ CP.10 y 3/CP.10, evidenciaron ciertos progresos en una serie de esferas prioritarias  identificadas en los marcos. Sin embargo, la 
Conferencia de la Partes observó que aún qu edaban por superar importantes deficiencias y que el acceso a los recursos financier os seguía siendo un problema que se debía 
abordar. La Conferencia de las Partes reiteró la validez de los marcos señalados en las decisiones 2/CP.7 y 3/CP.7 e identificó  factores clave que debía tener en cuenta el FMAM, 
en calidad de entidad encargada del funciona miento del mecanismo de financiación, cuando  apoye actividades de fomento de la cap acidad en los países en desarrollo con arreglo 
a la definición del enfoque estratégico para  el fomento de la ca pacidad (GEF /C.22/8). 
En la Decisión 2/CP.10, la Conferencia de las Partes estableció un plazo y un procedimiento para realizar el segundo examen amp lio de la aplicación del marco para el fomento de 
la capacidad en los países en desarrollo. En  su decisión 8/CP.15, postergó hasta su 16º período de sesiones (Cancún, noviembre- diciembre de 2010) el examen que en un 
principio debió haberse iniciado en el 28º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución (junio de 2008), con vistas a terminarlo en el 15º pe ríodo de sesiones de la 
Conferencia de las Partes (Copenhague, noviembre-diciembre de 2009);  En el 28º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución (junio de 2008) se pidió a la secretaría que, cuando se le so licitara, facilitara a las Pa rtes no incluidas en el 
anexo I de la Convención información sobre la evaluación de las necesidades financieras relativas a la adopción de medidas de m itigación y adaptación (FCCC/SBI/2008/8). 
Se puso en marcha el proyecto de los estu dios nacionales sobre economía, medio ambien te y desarrollo para hacer frente al cambi o climático (NEEDS) con el fin de prestar 
apoyo a los países participantes en la selección de los sectores clave para la adopción de medida s de mitigación y adaptación a l cambio climático (sobre la base de las 
prioridades señaladas en las comunicaciones y los planes de desarrollo nacionales), la evaluación de la financiación solicitada  y recibida para aplicar dichas medidas en los 
sectores clave seleccionados y la identificación de los instrument os de financiación y reglamentarios apropiados para respaldar
 esas medidas, y en la sensibilización y 
facilitación del consentimiento fundamentado entre los organismos del Estado respecto de los actos normativos requeridos a fin de movilizar la financiación y la inversión en 
medidas de mitigación y adaptación. Como pa rte de este proyecto, 11 países se han serv ido de la asistencia técnica que presta l a secretaría para llevar a cabo evaluaciones 
de sus necesidades financieras. 
 En su 16º período de sesiones , la Conferencia de las Partes tomó nota del compromiso colectivo de los países desarrollados de suministrar recursos nuevos y adicionales, 
que incluyan la silvicultura y las inversiones por conducto de instituciones internacionales, por un valor de aproximadamente 3 0.000 millones de dó lares EE.UU. para el 
período de 2010 a 2012, con una distribución equilibrada entre la adaptación y la mitigación; se dará prioridad a la financiaci ón para la adaptación destinada a los países en 
desarrollo más vulnerables, como los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de Áfr ica; asimismo, tomó conocimiento de que las 
Partes que son países desarrollados se comprometen, en el contex to de una labor significativa de  mitigación y de una aplicación  transparente, a movilizar conjuntamente 
100.000 millones de dólares EE.UU. anuales para el año 2020 a fin de hacer frente a las necesidades de los países en desarrollo . 
Se estableció un Fondo Verde para el Clima , que será una de las entidades encargadas  del funcionamiento del mecanismo financ iero de la Convención con arreglo al 
artículo 11, con objeto de apoy ar proyectos, programas, políticas y otras activi dades en las Partes que son países en desarroll o. El Fondo, que cuenta para su funcionamiento con 
el apoyo de una secretaría independiente, será administrado por una Junta integrada por 24 miembros, que tendrá un número igual  de miembros procedentes de Partes que son 
países en desarrollo y de Partes que son pa íses desarrollados. Se invitó al Banco Mundial a que actúe como administrador fiduci ario provisional del Fondo, que será creado por un 
Comité de Transición. Un Comité Permanente  en el marco de la Conferencia de las Partes ayudará a ésta a ejercer sus funciones relativas al mecanismo financiero de la  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 156 - Convención en lo que concierne a mejorar la coherencia y la coor dinación en el suministro de la  financiación para hacer frente al cambio climático, la racionalización del 
mecanismo financiero, la movilización de recursos financieros y la  medición, notificación y verifi cación del apoyo prestado a l as Partes que son países en desarrollo; las Partes 
convienen en que definirán mejor las tareas y funcio nes de este Comité Perman ente. (Decisión 1/CP.16) 
Desarrollo y transferencia de tecnología 
 En su 16º período de sesiones, la Conferencia de las Partes confirmó la importancia de promover e intensificar la cooperación n acional e internacional en la labor de 
desarrollo de tecnologías ecológicamente raci onales y su transferencia a las Partes qu e son países en desarrollo para apoyar la s actividades de mitigación y adaptación, de aquí 
a 2012 y después de esa fecha, a fin de alcanzar el objetivo último de la Convención. Reconoció que para lograr una pronta y rá pida reducción de las emisiones, y ante la 
necesidad apremiante de adaptarse a los efectos adversos del cambio  climático, se requiere una ac ción en gran escala destinada a difundir y transferir tecnologías ecológicamente 
racionales, o brindar acceso a ellas. Destacó la necesidad de co ntar con mecanismos eficaces, me jores medios y entornos propici os, así como la necesidad de eliminar los 
obstáculos que se oponen al aumento del desarrollo de tecnología  y de su transferencia a las Partes que son países en desarroll o. A ese respecto, estableció un Mecanismo 
Tecnológico , que constará de un Comité Ejecutivo de Tecnología  y de un Centro y Red de Tecnología del Clima . 
3.12  Protocolo de Kyoto 
Artículo 11 
"... 2. En el contexto de la aplicación del párrafo 1 del artícu lo 4 de la Convención, de confor midad con lo dispuesto en el pá rrafo 3 del artículo 4 y en el artículo 11 de la 
Convención y por conducto de la entidad o las entidades encargad as del funcionamiento del mecani smo financiero de la Convención , las Partes que son países desarrollados y las 
demás Partes desarrolladas incluidas en el anexo II de la Convención:  
 a) Proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para  cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son países en desarrollo al llevar 
adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el inciso a) del párrafo 1 del artícu lo 4 de la Convención y previ stos en el inciso a) del artículo 10;  
 b) Facilitarán también los recursos financieros, entre ellos re cursos para la transferencia de tecnología, que necesiten las P artes que son países en desarrollo para sufragar 
la totalidad de los gastos adicionales convenidos que entrañe el llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciad os en el párrafo 1 de l artículo 4 de la 
Convención y previstos en el artículo 10 y que se acuerden entr e una Parte que es país en desarrollo y la entidad o las entidad es internacionales a que se refiere el 
artículo 11 de la Convención, de  conformidad con ese artículo.  
Al dar cumplimiento a estos compromisos ya vigentes se tendrán en  cuenta la necesidad de que la corriente de recursos financier os sea adecuada y previsible y la importancia de 
que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que so n países desarrollados. La direcc ión impartida a la entidad o l as entidades encargadas del funcionamiento del 
mecanismo financiero de la Convención en las decisiones pertinen tes de la Conferencia de las Pa rtes, comprendidas las adoptadas  antes de la aprobación del presente Protocolo, 
se aplicará mutatis mutandis  a las disposiciones del presente párrafo.  
3. Las Partes que son países desarrollados y las demás Partes de sarrolladas que figuran en el anexo II de la Convención también  podrán facilitar, y las Partes que son países en 
desarrollo podrán obtener, recursos financieros para la aplicac ión del artículo 10, por conductos bilaterales o regionales o po r otros conductos multilaterales." 
3.13  CIMT 
 En el artículo 20  se prevé el establecimiento de una Cuenta Especial , que abarcará la Subcuenta de ac tividades previas a los proyectos y la Subcuenta de proyectos. Las 
f u e n t e s  d e  f i n a n c i a c i ó n  d e  l a  C u e n t a  E s p e cial podrán ser: el Fondo Común para los Productos Básicos, las instituciones financie ras regionales e internacionales y 
contribuciones voluntarias. Los recursos de la Cuenta Especial sólo se utilizarán para las actividades previas a proyectos o lo s proyectos aprobados. Desde que comenzó sus 
actividades en 1987, la OIMT ha financiado más de 1.000 proyectos, actividades previas a proyectos y otras actividades por un c osto total de más de 400 millones de 
dólares EE.UU. 
 En el artículo 21  del CIMT (2006) se prevé el establecimiento del Fondo de Cooperación de Bali  para la ordenación de los bosques productores de made ras tropicales. El 
fondo está reservado exclusivamente a ayudar  a los miembros productores a alcanzar el objetivo establecido en  el apartado d) de l artículo 1 del CIMT (2006), y es adicional a 
la Cuenta Especial.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 157 - 3.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la cons ervación y ordenación de las poblaciones de peces 
 En la parte VII, "Necesidades de los Estados en desarrollo" (artículos 24 a 26), se prevé una asistencia especial para ayudar a  los Estados en desarrollo a aplicar el Acuerdo, 
reconociendo sus necesidades especiales en relación con la conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y pob laciones de peces altamente migratorios y 
el desarrollo de pesquerías para tales especies. Esta asistencia también se aplica con respecto a la conservación y ordenación de estas poblaciones de peces en zonas 
sometidas a jurisdicción nacional de los Estados ribereño s en desarrollo. (Parte I, párrafo 3 del artículo 3.) 
Artículo 24 - Reconocimiento de las necesidades especiales de los Estados en desarrollo 
"1. Los Estados reconocerán plenamente las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relación con la conservación y ordenación de poblaciones de peces 
transzonales y poblaciones de pe ces altamente migratorios y el de sarrollo de pesquerías para tale s especies. Con este fin, los Estados proporcionarán asistencia a los Estados en 
desarrollo, directamente o por conducto del Programa de las Nacion es Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones  Unidas para la Agricultura y la Alimentación y 
otros organismos especializados, el Fondo pa ra el Medio Ambiente Mundial, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras or ganizaciones y órganos internacionales y 
regionales competentes." 
Artículo 25 - Formas de cooperación con los Estados en desarrollo "1. Los Estados, directamente o por conducto de las organizaciones subregionales,  regionales o mundiales, cooperarán a fin de: 
 a) aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, especialmente la de los Esta dos menos adelantados y la de los pequeños Estados insulares en desarrollo, para 
conservar y ordenar las poblaciones de peces transzonales y la s poblaciones de peces altamente migratorios y desarrollar sus pr opias pesquerías nacionales respecto de 
tales poblaciones; 
 b) prestar asistencia a los Estados en desarrollo, especialme nte a los menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en  desarrollo, con objeto de que puedan 
participar en la pesca de dichas poblacione s en alta mar, lo que incluye facilitarles el acceso a tales pesquerías, con sujeció n a los artículos 5 y 11; y 
 c) facilitar la participación de los Estados en desarrollo en organizaciones y arreglos subreg ionales y regionales de ordenaci ón pesquera. 
2. La cooperación con los Estados en desarr ollo a los efectos indicados en el presente artículo incluirá asistencia financiera,  asistencia para el desarrollo de los recursos 
humanos, asistencia técn ica, transferencia de tecnología, incluida la creaci ón de empresas mixtas, y servicios de asesoramiento  y consulta. 
3. En particular, esta asistenc ia se centrará espe cíficamente en las actividades siguientes: 
 a) la mejora de la conservación y ordenación de las poblacio nes de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente mig ratorios mediante la ob tención, la difusión, 
la verificación, el intercambio y el análisis de datos sobre pesquerías y demás información conexa; 
 b) la evaluación e investigación científica de las poblaciones; y  c) el seguimiento, el control, la vigilancia, el cumplimiento y la ejecución, inclusive la formación y el aumento de la capaci dad a nivel local, la elaboración y la financiación de 
programas nacionales y regionales de observad ores y el acceso a tecnologías y equipos." 
Artículo 26 - Asistencia especial para la aplicación del presente Acuerdo 
"1. Los Estados cooperarán en la creación de fondos especiales con objeto de asistir a los Estados en desarrollo en la aplicaci ón del presente Acuerdo, lo que incluirá asistencia a 
estos Estados para sufragar los gastos derivados de su particip ación en los procedimientos de solución de controversias. 
2. Los Estados y las organizaciones internacionales deberían prestar asistencia a los Estados en desarrollo en el establecimien to de nuevas organizaciones o arreglos 
subregionales o regionales de ordenación pesquera, así como en el  fortalecimiento de las organiza ciones o arreglos ya existente s, a fines de la conservación y ordenación de las 
poblaciones de peces transzonales y las po blaciones de peces altamente migratorios." 
 En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, celebrado en 2003, se estableció, en  virtud de la Resolución 58/14, un Fondo de 
Asistencia, en relación con la Parte VII, para prestar asistencia a los Estados partes en desarrollo en la aplicación del Acuer do. La FAO administra el Fondo en colaboración 
con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la  Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, e invita a los Estados, las organizaciones 
intergubernamentales, las instituciones financieras internacionale s, las instituciones nacionales, las organizaciones no gubern amentales, así como a las personas físicas y 
jurídicas, a hacer contribuciones financieras voluntarias al Fond o. En el párrafo 14 del mandato del Fondo se establece que pue de solicitarse la asistencia financiera del Fondo 
con las siguientes finalidades: 
 a) Facilitar la participación de los representantes de las Pa rtes que son Estados en desarrollo, especialmente los Estados men
os adelantados y los pequeños Estados 
insulares en desarrollo que son Partes en el Acuerdo, en las re uniones y actividades de las orga nizaciones y arreglos subregion ales o regionales de ordenación pesquera 
competentes. Esa asistencia puede comprender costos como los gastos de viaje y, en su caso, dietas para las delegaciones que pa rticipan en las organizaciones o 
arreglos subregionales y region ales de ordenación pesquera competentes, con inclusión de los expertos técnicos.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 158 -  b) Ayudar a sufragar los gastos de viaje y, en su caso, las dietas, en relación con la participación de las Partes que son Est ados en desarrollo, especialmente los Estados 
menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo qu e son Partes en el Acuerdo, en las reuniones pertinentes sob re la pesca en alta mar organizadas por 
las organizaciones mundiales competentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Na ciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación y demás organismos especializados, el Fondo para el  Medio Ambiente Mundial, la Comisión sobre el Desarrollo Sosten ible, y otras organizaciones y órganos 
internacionales y regionales apropiados. En las solicitudes que se presenten a tales efectos se especificará la relación de la reunión en cuestión con la aplicación del 
Acuerdo. 
 c) Apoyar las negociaciones actuales y futuras encaminadas a establecer nuevas organizaciones y arreglos subregionales o regio nales de ordenación pesquera en zonas 
donde tales órganos no existen, a renegociar acuerdos fundacio nales para tales organizaciones y arreglos, y a fortalecer las or ganizaciones y arreglos subregionales o 
regionales de ordenación pesquera existentes, de conformidad con el Acuerdo. Como condición para obtener ese apoyo, se debe hac er referencia a la aplicación del 
Acuerdo en los documentos fundacionales y/o los programas de trabajo de las organizaciones o arreglos subregionales o regionale s de ordenación pesquera y en las 
políticas pesqueras y/o planes de ordenación pesquera nacionales de los Estados Partes. 
 d) Crear capacidad para realizar activida des en esferas clave como el ejercicio efec tivo de las responsabilidades del Estado d e pabellón, el seguimie nto, el control, la 
vigilancia, la recopilación de datos y la investigación científi ca en relación con las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios a 
nivel nacional y/o regional.  
 e) Facilitar el intercambio de información y experiencias sobre la aplicación del Acuerdo.  
 f) Ayudar a las Partes en el Acuerdo que son Estados, especi almente los Estados menos adelantados y los pequeños Estados insul ares en desarrollo, en lo relativo al 
perfeccionamiento de los recursos humanos, la capacitación y la asistencia técnicas en relación con la conservación y ordenació n de poblaciones de peces transzonales y 
poblaciones de peces altame nte migratorios y el establecimient o de pesquerías para tales poblac iones, de acuerdo con el deber d e asegurar la conservación y la 
ordenación adecuados de tales poblaciones. 
 g) Ayudar a sufragar los costos de los pr ocedimientos para la solución de las dife rencias que surjan entre los Estados Partes en el Acuerdo en relación  con la interpretación o 
aplicación del Acuerdo de conformidad con la Parte VIII del Acue rdo o los procedimientos relativos a la interpretación o aplica ción de los acuerdos de pesca subregionales, 
regionales o mundiales relativos a las poblaciones de peces tran szonales y poblaciones de peces altamente migratorios en los qu e son Partes, con inclusión de las 
controversias relativas a la conservación y ordenación de tales poblaciones y las que estén vinculadas a la asistencia prestada  en el marco del Fondo Fiduciario del 
Tribunal Internacional del Derecho del Mar, establecido mediante la Resolución 55/7 de la Asamblea General, o del Fondo Fiducia rio para la Corte Internacional de 
Justicia, establecido mediante la Resolución A/47/444 de la Asambl ea General, o del Fondo de asistencia financiera establecido por el Tribunal Permanente de Arbitraje. 
3.15  Convenio de Rotterdam 
Artículo 11 - Obligaciones relativas a la exportació n de productos químicos enumerados en el anexo III 
"1. Cada Parte exportadora:   (...) 
 c) Asesorará y ayudará a las Partes importador as que lo soliciten, cuando proceda, para: 
  i) Obtener más información que les permit a tomar medidas de conformidad con el párrafo  4 del artículo 10 y el inciso c) del p árrafo 2 infra; y 
  ii) Fortalecer su capacidad para manejar en forma segu ra los productos químicos durante su ciclo de vida ...." 
Artículo 16 - Asistencia técnica "Las Partes, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de  los países en desarrollo y los países con economías en transic ión, cooperarán en la promoción de la asistencia 
técnica para el desarrollo de la infraestructura y la capacidad ne cesarias para el manejo de lo s productos químicos a efectos d e la aplicación del presente Convenio. Las Partes 
que cuenten con programas más avanzados de re glamentación de los productos químicos deberían brindar asistencia técnica, inclui da capacitación, a otras Partes para que éstas 
desarrollen la infraestructura y la capacidad de manejo de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida." 
 Desde 1998, la secretaría ha llevado a cabo una serie de talleres subregionales. En un inicio, esos talleres tenían como tema principal la sensibilización; sin embargo, a partir 
de 2004, los talleres se ocupan sobre todo de la capacitación en la aplicación práctica del Convenio de Rotterdam. Además, la s ecretaría ha organizado talleres para 
instructores a fin de que los expertos regi onales escogidos se familiaricen con los detalles del funcionamiento del Convenio de  Rotterdam. Esos expertos regionales 
capacitados participan a su vez en los talleres del Convenio co mo facilitadores y ponentes, y ta mbién trabajan con las autorida des nacionales designadas en cada país de su 
región para abordar los problemas específicos que plantea la apli cación del Convenio. La secretaría también ha elaborado una Gu ía y estudios de caso sobre la elaboración de 
normas nacionales para la aplicación del Convenio de Rotterdam, planes de aplicación de los AMUMA relacionados con los producto s químicos y un conjunto de recursos para  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 159 - proporcionar a las partes interesadas inform ación completa sobre el Convenio, así como  otras herramientas y documentos de orien tación que se ponen a disposición de las 
Partes a través de los talleres, los cuales han centrado la aten ción en aspectos y programas más específicos, relativos a las s inergias, las aduanas, los productos químicos 
industriales, etc., y que están pu blicados asimismo en el sitio Web del Convenio de Rotterdam.  
 En la Decisión final adoptada en su tercera reunión en octu bre de 2006 (UNEP/FAO/RC/COP.3/CRP.10), la Conferencia de las Parte s pidió a las Partes que aportasen recursos 
al fondo fiduciario de contribuciones volunt arias para apoyar las actividades de asiste ncia técnica y aprobó el plan de trabajo  para las actividades de prestación de asistencia 
técnica en el plano regional y nacional durante el bienio 2007-2008. 
 En octubre de 2008, en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes "que estén en condiciones de hacerlo que aporten recursos al Fondo Fiduciario 
Especial de carácter voluntario del Convenio para apoyar las actividades de asistencia técnica" y a la secretaría, que apoye la s actividades previstas en el programa para la 
prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional para 2009–2011 (Decisión RC-4/9)  "con sujeción a la disponibilidad de recursos y de conformidad con la 
Decisión RC-4/12 sobre financiación y presupuesto para el trienio 2009–2011". 
 En junio de 2011, en su quinta reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la Decisión RC-5/10 ("Asistencia técnica: plan de t rabajo para el bienio 2012-2013"), la Decisión 
RC-5/11 ("Progresos conseguidos en cuanto a la  aplicación de la Decisión RC-3/5 sobre posibles opciones para el establecimiento  de mecanismos financieros duraderos y 
sostenibles") y la Decisión RC-5/14 ("Financia ción y presupuesto para el bienio 2012-2013"). 
 En su sexta reunión ordinaria y segundas re uniones extraordinarias, la Conferencia de las Partes acordó, entre otras cosas, ref orzar las actividades de creación de capacidad 
y asistencia técnica empleando los ahorros conseguidos durante el último bienio en un programa de  asistencia técnica avanzado q ue se adapte mejor a las necesidades de los 
países en desarrollo y países con economías en transición. Tambié n consideró la posibilidad de facilitar recursos financieros p ara los productos químicos y los desechos. 
3.16  Convenio de Estocolmo 
Artículo 12 - Asistencia técnica 
"1. Las Partes reconocen que la prestación de asistencia técnic a oportuna y adecuada en respuesta a las solicitudes de las Part es que son países en desarrollo y las Partes que 
son países con economías en transición es esencial para la aplicación efecti va del presente Convenio. 
2. Las Partes cooperarán para prestar asis tencia técnica oportuna y adecuada a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en 
transición para ayudarlas, teniendo en cuenta sus especiales ne cesidades, a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir las obligaciones establecidas por el presente 
Convenio. 3. A este respecto, la asistencia técnica que presten las Partes que son países desarrollados y otras Partes, con arreglo a su capacidad, incluirá según proceda y en la forma 
convenida mutuamente, asistencia técnica para la creación de ca pacidad en relación con el cump limiento de las obligaciones eman adas del presente Conven io. La Conferencia de 
las Partes proveerá más orientación a este respecto. 4. Las Partes, cuando corresponda, concertarán arreglos con el fi n de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de  tecnologías a las Partes que son países en 
desarrollo y a las Partes con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio. Estos arreglos inclu irán centros regionales y subregionales para la 
creación de capacidad y la transferencia de  tecnología con miras a ayudar a las Partes que son países en desarrollo y a las Par tes con economías en transición a cumplir sus 
obligaciones emanadas del presente Convenio. La Conferencia de las Partes proveerá más orientación a este respecto. 5. En el contexto del presente artículo, las Partes tendrán plenamente en cuenta las necesidades específicas y la situación esp ecial de los países menos adelantados y de los 
pequeños Estados insulares en desarrollo al adopta r medidas con respecto a la asistencia técnica." 
Artículo 13 - Mecanismos y recursos financieros  Cada Parte se compromete a prestar apoyo financiero y a ofrecer in centivos para alcanzar el obje tivo del Convenio. Las Partes q ue son países desarrollados proporcionarán 
recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Pa rtes que son países en desarrollo y a las Partes que son paíse s con economías en transición para que puedan 
sufragar el total acordado de los costos incrementales de las me didas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanad as del Convenio.  
 Establece un mecanismo para el suministro de recursos financie ros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desa rrollo y a las Partes con economías en 
transición sobre la base de donaci ones o condiciones de favor para ayudarlos a aplicar el Convenio.  
 Establece que en su primera reunión, la Conferencia de las Part es aprobará la orientación apropiada que habrá de darse con resp ecto al mecanismo. En su segunda reunión, y 
en lo sucesivo con carácter periódico, la Conferencia de las Partes examinará la eficacia del mecanismo establecido. 
Artículo 14 - Arreglos financieros provisionales  Determina que el FMAM será, en forma provisoria, la entidad prin cipal encargada de las operaciones del mecanismo financiero a q ue se hace referencia  en el artículo 13. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 160 - 4  MECANISMO PARA CASOS DE INCUMPLIMIENTO 
4.1  CIPF 
Párrafo 2 f) del artículo VII - Requisitos relativos a la importación 
"2. Con el fin de minimizar la interferencia en el comercio internacional, las partes contratantes, en el ejercicio de su autor idad con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de este 
artículo, se comprometen a proceder de ac uerdo con las siguientes condiciones: … 
 f) las partes contratantes importadoras deberán informar, lo antes posible, de los casos importantes de incumplimiento de la c ertificación fitosanitari a a la parte contratante 
exportadora interesada o, cuando proceda, a la parte contratante reexpo rtadora interesada. La parte contratante exportadora o, cuando proceda, la parte contratante 
reexportadora en cuestión investigará y com unicará a la parte contratante importadora en cuestión, si así lo solicita, las conc lusiones de su investigación. 
 La orientación relativa al no cumplimiento de la certificación fitosanitaria solamente se ha el aborado en la Norma Nº 13 (2001)  de las Normas internacionales para medidas 
fitosanitarias, Notificación del incu mplimiento y acción de emergencia. 
4.2  ICCAT 
Artículo IX  
"1. Las Partes contratantes acuerdan adoptar todas las medidas ne cesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de este Conven io. Cada Parte contratante transmitirá a la 
Comisión cada dos años o en cualquier otra  oportunidad determinada por la Comisión, un a declaración acerca de las medidas adopt adas a este respecto. 
2. Las Partes contratantes acuerdan:  a) proveer a solicitud de la Comisión, cualquier información estadística y biológica y otras informaciones científicas disponi bles, que la Comisión pueda necesitar para los 
propósitos de este Convenio;  
 b) cuando los servicios oficiales no puedan obtener y suministrar a la Comisión la mencionada información, permitir a la Comis ión, a través de las Partes contratantes, 
obtenerla voluntariamente en  forma directa de empresas  privadas y pescadores. 
3. Las Partes contratantes acuerdan colaborar, con vistas a la adopción de medidas efectivas apro piadas para asegurar la aplica ción de las disposiciones de esta Convención, en 
establecer un sistema internacional que imponga el cumplimiento de estas disposiciones en la zona del Convenio, excepto en el m ar territorial y otras aguas, si las hubiere, en las 
que un Estado tenga derecho a ejercer jurisdicción sobre pesquerías, de acuerdo con el derecho internacional." 
 El mandato y ámbito de competencias del Co mité de Cumplimiento de las Medidas de Conservación y Orde nación se determinaron en la Decisión 95-15 y se revisaron 
mediante la Recomendación 11-24. 
 Se han aplicado algunos procedimientos previstos para casos de incumplimiento, como una reducción de las cuotas igual al exceso  de la captura sobre la cuota o al 125% del 
exceso. También se pueden aplicar, y de hecho han aplicado, medi das comerciales a las Partes cont ratantes (véase la sección III , Medidas relacionadas con el comercio). 
A partir de 2013, en virtud de la Recomendación de ICCAT sobre las penalizaciones aplicables en ca so de incumplimiento de las obligaciones en materia de comunica ción 
[Rec. 11-15], se puede prohibir a las Partes contratantes que capturen especies  sobre las cuales no hayan facilitado datos en los años anteri ores. 
4.3  CITES 
1) Disposiciones de la Convención  
Artículo XIII - Medidas internacionales  
"1. Cuando la secretaría, a la luz de información recibida, considere que cualquier especie incluida en los apéndices I o II se  halla adversamente afectada por el comercio en 
especímenes de esa especie, o de que las disposiciones de la pres ente Convención no se están aplicando eficazmente, la secretar ía comunicará esa información a la Autoridad 
Administrativa autorizada de la Pa rte o de las Partes interesadas.  
2. Cuando cualquier Parte reciba una comunicación de acuerdo a lo  dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, ésta, a la b revedad posible y siempre que su legislación lo 
permita, comunicará a la secretaría todo dato pertinente, y, cuando sea apropiado, propondrá medidas para corregir la situación . Cuando la Parte considere que una investigación 
sea conveniente, ésta podrá ll evarse a cabo por una o más personas expresam ente autorizadas por la Parte respectiva.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 161 - 3. La información proporcionada por la Part e o emanada de una investigación de conformi dad con lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo, será examinada por la 
siguiente Conferencia de las Partes, la cual podrá formul ar cualquier recomendación que considere pertinente."  
 La Conferencia de las Partes examina periódicamente la aplicación de la Convención y formula "cualquier recomendación que consi dere pertinente" en relación con denuncias 
de comercio insostenible o aplicación inadecuada del Convenio (a rtículo XIII). La evaluación del cumplimiento dentro de la Conv ención se basa en los informes de la 
secretaría a la Conferencia de las Partes y a los órganos subsidiarios de la CITES (por ejemplo, los informes anuales, el exame n del comercio significativo, las legislaciones 
nacionales y el comercio ilícito denunciado y otros problemas de aplicación). 
 El Comité Permanente lleva a cabo  interinamente esas actividades en nombre de la Conferencia de las Partes en caso necesario, y  proporciona orientación y asesoramiento 
en cuestiones que le presenta la secretaría en el ejercicio de  sus funciones. A menudo la Conferencia de las Partes encarga al Comité Permanente, o delega su autoridad en 
él, por ejemplo con arreglo a la Resolución Conf. 8.4 (Rev. COP 15 ), para que se tomen las "medid as apropiadas", que pueden inc luir restricciones al comercio de 
especímenes de especies que figuran en los apéndices de la CITES. En diversos casos,  por ejemplo de conformidad con lo dispuest o en la Resolución Conf. 12.8 
(Rev. COP 13), la secretaría recomienda al Comité Permanente que adopte determinadas medidas de cumplimien to, que podrán inclui r la recomendación de suspender el 
comercio de la especie afectada con una Parte determinada. (Véase  también la Guía sobre los procedimientos para el cumplimiento  de la CITES que figura en la 
Resolución Conf. 14.3) 
 Dado que la CITES utiliza medidas comerciales para su aplicación, una recomendación para mejorar la  efectividad de la Convenció n es una suspensión temporal del comercio 
recomendada por la Conferencia de las Partes o por el Comité Pe rmanente. En términos prácticos, esto proporciona un lapso duran te el cual la Parte en cuestión puede pasar 
del incumplimiento al cumplimiento, entre otras cosas, presentand o los informes anuales no presentados, elaborando la legislaci ón adecuada, combatiendo y reduciendo el 
comercio ilegal o bien dando cumplimiento a recomendaciones espe cíficas del Comité Permanente re lativas a la aplicación del art ículo IV de la Convención en el marco del 
examen del comercio significativo. Una vez identificado un problema de incumplimiento serio, sería inapropiado que las Partes n o respondiesen. Las recomendaciones de 
suspensión del comercio se pueden considerar  como una medida cautelar para evitar una violación continuada de la Convención que  también puede resultar perjudicial para 
la supervivencia de una o más de las especies incluidas en los apéndices de la CITES. 
 Las recomendaciones de suspender el comercio se utilizan por lo general como un último recurso y la CITES hace especial hincapi é en la promoción y la facilitación del 
cumplimiento de las Partes mediante consultas y asesoría o asistencia. Además, esas medidas en general se utilizan en casos que  afectan volúmenes importantes de 
comercio y cuando no existen medidas internas para garantizar el cumplimiento de la Convención. Por último, una vez que la Part e vuelve a cumplir la Convención, se retiran 
inmediatamente las recomendaciones de suspensión del comercio. 
2) Resoluciones y Decisiones de la Conferencia de las Partes  
Resolución Conf. 8.4 (Rev. CoP15) 
"Encarga al Comité Permanente que determine las Partes que no ha n adoptado medidas apropiadas pa ra la aplicación efectiva de la  Convención y que considere la adopción de 
medidas de cumplimiento apropiadas, que podr án incluir recomendaciones de suspender el  comercio, de conformidad con la Resoluci ón Conf. 14.3;"  
Conf. 11.3 (Rev. CoP16) - Observancia y aplicación  
"… En lo que respecta a la aplicación, el control y la cooperación 
Insta a todas las Partes a que refuercen a la brevedad posible los co ntroles del comercio de especies  silvestres en los territorios bajo su jurisdicción y, en particular, los controles 
de los cargamentos procedentes de los países productores, inclus ive de los países vecinos, y a que verifiquen estrictamente la documentación procedente de esos países con las 
Autoridades Administrativas respectivas; 
Recomienda  que:  
 a) todas las Partes: 
  i) reconozcan la gravedad del comercio ilícito de especies de fauna y flora silvestres y lo consideren un asunto de alta prio ridad para sus organismos nacionales de 
aplicación de la ley; 
  ii) si procede, formulen planes de acci ón nacionales y regionales que incorporen calendarios, metas y disposiciones relaciona dos con la financiación, con miras a mejorar 
la observancia de la CITES, lograr el cumplimiento de sus disposiciones y apoyar a los organismos de observancia de la legislac ión sobre especies silvestres; 
  iii) ofrezcan a los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre especies silvestres la misma capacitación, estatuto y autoridad que a sus homólogos de 
las aduanas y la policía;  
iv) si procede, hacer uso del Conjunto de Instrumentos sobre los Delitos cont ra la Vida Silvestre y los Bosques del ICCWC ;  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 162 -   v) garanticen el estricto cumplimiento y control de todos los mecanismos y disposiciones de la Convención para reglamentar el  comercio de especies animales y 
vegetales incluidas en el apéndice II y de todas las disposiciones destinadas a proteger las especies incluidas en los apéndice s del tráfico ilícito; 
  vi) en caso de violación de las disposiciones mencionadas, to men de inmediato medidas apropiadas en cumplimiento del párrafo 1 del artículo VIII de la Convención, a 
fin de sancionar dicha violación y adop tar medidas correctiv as pertinentes; y 
  vii) se informen recíprocamente sobre todas las circunstancias  y hechos relacionados con el tráfico ilícito y su control, a f in de erradicarlo; 
 b) las Partes propugnen la imposición de sanciones proporcionadas a la naturaleza y gravedad de las infracciones; 
 c) las Partes que aún no sean signatarias de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organiz ada y la Convención de las Naciones Unidas 
contra la Corrupción, o que no las hayan ratifica do aún, estudien la posibilidad de hacerlo; 
 d) en particular a las Partes importador as, en ningún caso y bajo ningún pretexto, acepten documentos de exportación o reexpor tación expedidos por una autoridad, 
cualquiera que sea su nivel jerárquico, que no sea la Autoridad Administrativa competente designada oficialmente por la Parte e xportadora o reexportadora y 
debidamente notificada a la secretaría;  
 e) si un país importador tiene motivos para  pensar que se está comercializando especímenes de una especie incluida en el apénd ice II o III en contravención a las leyes de 
cualquiera de los países implicados en la transacción: 
  i) informe inmediatamente al país cuyas leyes se estima que ha n sido violadas y, a ser posible,  suministre a ese país copia d e toda la documentación relacionada con la 
transacción; y 
  ii) aplique, de ser posible, medidas internas más estrictas a la transacción con arreglo a lo dispuesto en el artículo XIV de  la Convención; y 
 f) las Partes recuerden a sus misiones diplomáticas, sus delega dos en misión en países extranjeros y sus tropas sirviendo bajo  la bandera de las Naciones Unidas que no 
están exentos de las disposiciones de la Convención.  
En lo que respecta a la aplicación del artículo XIII 
Recomienda  que: 
 a) cuando en aplicación del artículo XIII de la Convención y la Resolución Conf. 14.3 sobre Procedimientos para el cumplimiento de la CITES , la secretaría solicite 
información sobre posibles cuestiones de observancia, las Partes respondan en un plazo de un mes o, si esto no es posible, acus en recepción en el término de un mes, 
indicando la fecha, aunque sea aproximada, en la cu al estiman poder ofrecer la información solicitada;  
 b) cuando en el plazo de seis meses no se hubiera recibido la información solicitada , las Partes justifiquen ante la secretarí a las razones por las cuales no han podido 
hacerlo; 
 c) si se señalan a la atención de la secretaría cuestiones de cumplimiento importantes con relación a determinadas Partes, la secretaría colabore con la Parte interesada 
para tratar de resolver la cuestión  y facilite asesoramiento o asistenc ia técnica si así se le solicita; 
 d) si se observa que no es posible alcanzar fácilmente una solu ción, la secretaría someta el as unto a la atención del Comité P ermanente, el cual podrá darle trámite en 
relación directa con la Parte interesada, a fin de ayudarla a encontrar una solución; y 
 e) la secretaría, mediante Notificaciones a las Partes, mantenga  a éstas informadas lo más amp liamente posible acerca de esas cuestiones de cumplimiento y de las 
medidas adoptadas para resolverlas, y dé cuenta de ellas en sus informes a las reuniones del Comi té Permanente y de la Conferen cia de las Partes … ."  
Resolución Conf. 11.17 (Rev. CoP16) - Informes nacionales Recomienda que, al preparar sus informes anuales de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo VIII de la Conven ción y esta resolución, las Partes presten 
particular atención a la presentación de informes sobre el come rcio de especímenes de especies sujetas a cupos anuales de expor tación. Para estas especies, en el informe 
debería indicarse el nivel del cupo y la cantidad efectivamente ex portada. En los casos en que se autorice el comercio el año d e presentación del informe de especímenes 
correspondientes al cupo del año precedente, debería reflejarse en el informe anual. 
Decide que:  a) el hecho de no presentar un informe anual correspondiente a un año determinado a más tardar  el 31 de octubr e del año siguie nte al que corresponde constituye un 
problema importante de aplicación de la Co nvención, que la secretaría remitirá al Comité Permanente para que lo resuelva en con
sonancia con la Resolución Conf. 11.3 
(Rev. CoP16); y 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 163 -  b) la secretaría podrá aprobar una solici tud legítima de una Parte de que se le co nceda una prórroga razonable del plazo citad o de presentación del informe anual o bienal, a 
condición de que dicha Parte presente a la secretaría por escrit o una solicitud fundada en ese se ntido antes del 31 de octubre;  
Encarga al Comité Permanente que determine, a tenor de los info rmes presentados por la secretar ía, qué Partes no han cumplido, sin haber presentado la justificación relevante, 
con su obligación de presentar los informes  anuales requeridos en virtud del párrafo 7 a) del artículo VIII de la Convención du rante tres años consecutivos, en el plazo límite 
fijado (o cualquier prórroga prevista) en esa resolución; 
Recomienda a las Partes que no autoricen el comercio de especíme nes de especies incluidas en los apéndices de la CITES con cual quier Parte respecto de  la que el Comité 
Permanente haya determinado que no ha cump lido, sin haber presentado la justificación relevante, con su obligación de presentar  los informes anuales requeridos en virtud del 
párrafo 7 a) del artículo VIII de la Convención durante tres años  consecutivos, en el plazo límite fijado (o cualquier prórroga  prevista) en esa resolución.  
Resolución Conf. 12.8 (Rev. CoP13) - Examen del comercio significativo de especímenes de especies del apéndice II  
"… Medidas que han de adoptarse en relación con la aplicación de las recomendaciones 
 q) en consulta con las Presidencias de los Comités de Fauna o de  Flora, la secretaría debe dete rminar si las recomendaciones a  que se hace referencia han sido aplicadas e 
informar al Comité Perm anente en consecuencia; 
 r) cuando se cumplan las recomendaciones, la secretaría, previa  consulta con la Presidencia del Comité Permanente, notificará a las Partes que la especie se ha suprimido 
del proceso; 
 s) cuando la secretaría, tras haber consul tado con las Presidencias de los Comités de Fauna o de Flora, no esté convencida de que un Estado del área de distribución haya 
aplicado las recomendaciones formuladas por los Comités de Fauna o de Flora, de conf ormidad con lo dispuesto en los párrafos n)  u o), debe recomendar al Comité 
Permanente las medidas adecuadas, que pueden incluir, en última instancia, una suspensión del comercio de dicha especie con ese  Estado. A tenor del informe de la 
secretaría, el Comité Permanente tomará una decisión sobre las medidas adecuadas y formulará reco mendaciones al Estado interesa do, o a todas las Partes; 
 t) la secretaría notificará a las Partes cualquier recomend ación formulada o medida adoptada por el Comité Permanente; 
 u) una recomendación de suspender el comercio de una determinad a especie con un Estado concernido se retirará únicamente cuand o el Estado demuestre a satisfacción 
del Comité Permanente, por conducto de la secretaría, que ha cu mplido lo dispuesto en los párrafos 2 a), 3 ó 6 a) del artículo IV; y 
 v) el Comité Permanente, en consulta con la secretaría y las Pr esidencias de los Comités de Fauna  o de Flora, revisará las rec omendaciones de suspender el comercio que 
haya estado en vigor durante más de dos años y, según pr oceda, tomará medidas para resolver la situación; …" 
 En la Notificación Nº 2013/013, de 2 de mayo de 2013, figura un a lista de las recomendaciones pendientes formuladas por el Comi té Permanente de conformidad con esta 
Resolución de suspender las importaciones de especímenes de especies incluidas en los apéndices de la CITES procedentes de dete rminados países. 
Resolución Conf. 14.3 - Procedimientos para el cumplimiento de la CITES Anexo - Guía sobre los procedimientos para el cumplimiento de la CITES 
Objetivo y alcance 
1. La finalidad de esta guía es informar a las Partes y otros interesados de los proc edimientos de la CITES relativos a la prom oción, la facilitación y el logro del cumplimiento de 
las obligaciones derivadas de la Convención y, en particular, ay udar a las Partes a cumplir sus obligaciones respecto a ese cum plimiento. 
Concretamente, en la guía se describen los procedimientos existentes con el fin de facilitar el tratamiento coherente y efectiv o de cuestiones de cumplim iento en relación con las 
obligaciones derivadas de la Convención, teniendo en cuenta las resoluciones y decisiones pertin entes, tanto en cuestiones espe cíficas como de cumplimiento general. … 
29. Cuando no se ha resuelto una materia de  cumplimiento, el Comité Permanente decide  adoptar una o varias de las siguientes me didas: 
 a) prestar asesoramiento, información y fa cilitación de asistencia adecuada y otro apoyo de fomento de capacidad a la Parte co
ncernida; 
 b) solicitar información especial de la Parte concernida;  c) publicar una advertencia por escrito, solicitando una respuesta y ofreciendo asistencia;  d) recomendar acciones concretas de fomento de capacidad que debe realizar la Parte concernida; 
 e) prestar asistencia en el país, evaluación técnica y una misi ón de verificación, previa invitación de la Parte concernida; 
 f) remitir una notificación de cuestiones  de cumplimiento por conducto de la secretaría a todas las Partes, informando de que se han señalado a la atención de una Parte las 
cuestiones de cumplimiento y de que, hasta ese momento, no ha habido respuesta ni acciones satisfactorias; 
 g) publicar de la declaración de incumplimiento a la Parte concernida, por ejemplo, en relación con la presentación de informe s nacionales y/o el proyecto de legislación 
nacional; y  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 164 -  h) solicitar un plan de acción de cumplimi ento para que la Parte concernida lo presen te al Comité Permanente señalando las med idas apropiadas, el calendario sobre cuándo 
se aplicarán totalmente y los medios para  evaluar la compleción satisfactoria. 
30. En determinados casos, el Comité Permanente decide recomendar  la suspensión de actividades comerciales o de todo el comerci o de especímenes de una o más especies 
incluidas en la CITES, de conformidad con la Convención. Esa recomendación puede hacerse en aquellos casos en que la cuestión d e cumplimiento de una Parte queda sin 
resolver y persiste y la Parte no muestra ninguna intención de lo grar el cumplimiento, o un Estado no parte no expide la docume ntación a que se hace referencia en el Artículo X 
de la Convención. La recomendación se basa siempre específica y explícitamente en la Convención y cualesquiera resoluciones o d ecisiones aplicables de la Conferencia de las 
Partes.11 
31. La lista de las medidas anteriores no es necesariamente una lista exhaustiva de medidas aplicadas hasta la fecha.  
32. Cuando el Comité Pe rmanente decide sobre una o varias de las medidas mencionadas anteriormente, tiene en cuenta: 
 a) la capacidad de la Parte concernida, especialmente países en desarrollo y en part icular los menos adelantados y los pequeño s Estados insulares en desarrollo y Partes con 
economías en transición; 
 b) los factores como la causa, el tipo, el grad o y la frecuencia de las cuestiones de cumplimiento; 
 c) lo apropiado de las medidas de modo que se conj ugan con la gravedad del asunto de cumplimiento; y 
 d) los posibles efectos sobre la conservación y el uso sostenible con el fin de evit ar resultados negativos. … 
34. Las recomendaciones existentes de suspender el comercio se examinan generalmente en cada reunión del Comité Permanente. Tam bién las supervisa la secretaría entre 
reuniones. Una recomendación de suspender el comercio se retira ta n pronto como se ha resuelto la materia de cumplimiento o se han realizado progresos suficientes. La 
secretaría notifica a las Partes es a retirada a la brevedad posible. 
 Para más información sobre los países sujetos a una recomendació n de suspender el comercio, cons ulte la lista de referencias p ertinente en el sitio Web de la CITES.  
4.4  CCRVMA 
1) Promoción del cumplimiento  
Artículo XXI 
"1. Cada una de las Partes contratantes adoptará las medidas adec u a d a s ,  d e n t r o  d e  s u  c o m p e t e n c i a ,  p a r a  a s e g u r a r  e l  c u m p l i m i e n t o  de las disposiciones de la presente 
Convención y de las medidas de conservación  adoptadas por la Comisión que sean obligatorias para la Parte de conformidad con el  artículo IX de esta Convención. 
2. Cada una de las Partes contratantes transmitirá a la Comisi ón información sobre las medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 supra , incluyendo la 
imposición de sanciones por cualquier violación de esta Convención." 
Medida de Conservación 10-03 (2009) - Inspecciones portuarias de barcos con cargamento de austromerluza  
"… 1. Las Partes contratantes deberán efectuar inspecciones a todo barco de pesca que entre a sus puertos con un cargamento de Dissostichus  spp. La inspección tendrá como 
objetivo verificar que, si el barco realizó operaciones de pesca en el Área de la Convención, estas actividades fueron realizad as de conformidad con las medidas de conservación 
de la CCRVMA, y si tiene intenciones de desembarcar o transbordar Dissostichus  spp., la captura a ser desembarcada o transb ordada esté acompañada de un documento de 
captura de Dissostichus  spp. requerido según la Medida de Conservación  10-05, y que la captura concuerde con los detalles registrados en el documento. … 
3. En caso de existir pruebas de que el ba rco pescó en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA, no se permiti rá el desembarque o transbordo de su 
captura. La Parte contratante deberá inform ar al Estado del pabellón del barco los resu ltados de la inspección, y deberá colabo rar con el Estado del pabellón para tomar las 
medidas adecuadas que se requieran para inve stigar la supuesta infracción, y si fuese necesario, aplicar las sanciones adecuada s de conformidad con la legislación nacional … ."  
                                               
11 Entre éstas cabe destacar: 
– Resolución Conf. 11.17 (Rev. CoP14) (Informes nacionales); – Decisión 14.29 (Leyes nacionales para la aplicación de la Convención); 
– Resolución Conf. 12.8 (Rev. CoP13) (Examen del comercio si gnificativo de especímenes de  especies del apéndice II); 
– Artículo XIII de la Convención y Resolución Conf. 11.3 (Rev. CoP14) (Observancia y aplicación); y – Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP14) (Establecimiento de Comités).  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 165 - Medida de Conservación 10-06 (2008) - Sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA por bar cos de las Partes 
contratantes 
"… 1. En cada reunión anual, la Comisión identificará las Part es contratantes cuyos barcos haya n participado en actividades de pesca en el Área de la Convención que debilitan 
la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA en vigo r, y compilará un listado de esto s barcos (Lista de barcos de la s Partes contratantes que han participado en 
actividades de pesca ilegal no declarada y no reglamentada o 'Lista de barcos INDNR- PC'), conforme a los criterios y procedimie ntos establecidos en la presente medida. … 
4. A los efectos de esta medida de conser vación, se considerará que las Partes contratantes han realizado actividades de pesca que menoscaban la eficacia de las medidas de 
conservación adoptadas por la Comisión si: 
 i) no garantizan el cumplimiento por part e de sus barcos de las medidas de conservación vigentes adoptadas por la Comisión, en  relación con las pesquerías en las cuales 
participan y que son de la competencia de la CCRVMA; 
 ii) sus barcos son incluidos repetidas veces en la Lista de barcos INDNR-PC. 5. Para poder incluir un barco de una Parte contratante en la list a de barcos INDNR-PC, deberá haber pruebas, reunidas de confo rmidad con los párrafos 2 y 3, de que el barco: 
 i) ha participado en actividade s de pesca en el Área de la Convención de la CCRVMA sin una licencia expedida de conformidad co n la Medida de Conservación 10-02, o en 
contravención de las condiciones dispuestas en la licencia en re lación con áreas, especies o te mporadas de pesca autorizadas; o  
 ii) no registró o no declaró sus capturas del Área de la Convención de la CCRVMA, de  conformidad con el sistema de notificació n aplicable a las pesquerías en las cuales 
operó, o hizo declaraciones falsas; o 
 iii) pescó en períodos de veda o en áreas cerradas en co ntravención de las medidas de conservación de la CCRVMA; o 
 iv) utilizó artes de pesca prohibidos en contravención de  las medidas de conservación de la CCRVMA pertinentes; o 
 v) participó en operaciones de pesca conjuntas con barcos iden tificados por la CCRVMA como barc os de pesca INDNR (es decir, qu e figuran en la lista de barcos INDNR-PC o 
en la lista de barcos INDNR-PNC establecidas en virtud de la Medida de Conservación 10-07), po r ejemplo transbordando capturas,  brindándoles apoyo o 
reabasteciéndolos; o 
 vi) no presentó un documento de captura válido de Dissostichus  spp., cuando éste le fue solicitado de confor midad con la Medida de Conservación 10-05; o 
 vii) realizó actividades de pesca  que perjudican la consecución de los objetivos de la Convención en aguas adyacentes a islas dentro del área de aplicación de la Convención, 
sobre la cual la soberanía de los Estados es  reconocida por todas las Partes contratant es, en el contexto de la declaración del  Presidente efectuada el 19 de mayo 
de 1980; o 
 viii) realizó acti vidades de pesca en contravención de cualquier otra medi da de conservación de la CCRVMA que perjudican la co nsecución de los objetivos de la Convención 
conforme al artículo XXII de la Convención … 
7. Las Partes contratantes cuyos barcos figu ran en el proyecto de lista de barcos INDNR-PC transmitirán sus comentarios al Secr etario Ejecutivo antes del 1º de septiembre, 
incluidos datos VMS verificables y otra info rmación de apoyo que demuestre que los barcos en cuestión no participaron en las ac tividades que resultaron en su inclusión en el 
proyecto de lista de barcos INDNR-PC … 
12. En cada reunión anual de la CCRVMA, el Comité Perm anente de Ejecución y Cumplim iento (SCIC) por consenso: 
 a) adoptará una Lista propuesta de barcos INDNR-PC, luego de considerar la Lista provisional de barcos INDNR-PC y la informaci ón y pruebas distribuidas de conformidad 
con el párrafo 10. La Lista propuesta de barcos INDNR-PC será presentada a la Comisión para su aprobación; 
 b) recomendará a la Comisión los barcos (si los hubiere) que debe n ser eliminados de la Lista de barcos INDNR-PC aprobada en l a reunión anual previa de la CCRVMA, luego 
de considerar dicha Lista y la información y prueba s distribuidas de conformidad con el párrafo 10 ... 
14. SCIC recomendará que la Comisión elimin e un barco de la Lista de barcos INDNR-PC si la Parte contratante puede probar que: 
 i) el barco no participó en las actividade s descritas en el párrafo 1 que resultaron en  su inclusión en la Lista de barcos IND
NR-PC; o 
 ii) ha tomado medidas efectivas en respuesta a las actividades de pesca INDNR en cuestión, incluidos procedimientos legales e imposición de sanciones lo suficientemente 
rigurosas; o 
 iii) el barco ha cambiado de armador, in cluido el nombre del verdadero propietario si fuere distinto del propietario registrad o, y que el nuevo armador ha podido establecer 
que el armador anterior ya no tiene ningún interés legal, económ ico o jurídico sobre el barco, y no ejerce control sobre el mis mo, y que el nuevo armador no ha 
participado en la pesca INDNR; o  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 166 -  iv) ha tomado medidas suficientes para garantizar que el abande ramiento del barco no dé origen a actividades de pesca INDNR. …  
22. Sin perjuicio de sus derechos de tomar medidas adecuadas comp atibles con la legislación internacional, las Partes contratan tes no deberán tomar ninguna medida comercial u 
otras sanciones que no sean compatibles con sus obligaciones inte rnacionales en contra de los barcos, basándose en el hecho de que el barco fue incluido en el Proyecto de Lista 
de barcos INDNR-PC preparado por el Secretario Ejecutivo, en virtud del párrafo 6. 
23. El Presidente de la Comisión solicitará a las Partes contratantes identificadas en virtud del párrafo 1 que tomen todas las  medidas necesarias para no menoscabar la eficacia 
de las medidas de conservación de la CCRVMA a causa de las acti vidades de sus barcos, y que inform en a la Comisión de las medid as tomadas al respecto. 
24. La Comisión examinará en las reuniones anuales subsiguientes de la CCRVMA, según proceda, las medidas tomadas por dichas Pa rtes contratantes a las que se haya 
formulado una petición en virtud del pá rrafo 23, e identificará a las Partes qu e no hayan rectificado sus actividades.  
25. La Comisión decidirá las medidas que deberán adoptarse con respecto al recurso Dissostichus  spp. para resolver estos problemas con las Partes contratantes identificadas. 
A este respecto, las Partes contratantes podrán cooperar mediante  la adopción de medidas comerciales multilaterales, conforme a  sus obligaciones como Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio  [OMC], que se pudieran necesitar para prevenir , desalentar y eliminar las actividades INDNR i dentificadas por la Comisi ón. Se podrán utilizar 
medidas comerciales multilaterales en apoyo de los esfuerzo s de cooperación, a fin de asegurar que el comercio de Dissostichus  spp. y sus productos no  promueva de manera 
alguna la pesca INDNR, ni menosc abe de otra forma la eficacia de las medidas de  conservación de la CCRVMA que son compatibles c on la Convención de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar de 1982." 
Resolución 19/XXI - Banderas de incumplimiento "La Comisión ... exhorta a las Part es contratantes y part es no contratantes de la CCRVMA a que: 
1. Sin perjuicio de la supremacía de la responsabilidad del Esta do del pabellón, tomen medidas, o de algún otro modo cooperen p ara asegurar, en la máxima medida posible, 
que los nacionales bajo su jurisdicción no apoyen la pesca INDNR ni participen en ella, incluida la participación a bordo de ba rcos FONC en el Área de la Convención de la 
CCRVMA, si esto es compatible  con su legislación nacional. 
2. Aseguren la cooperación plena de sus organismos e industrias nacionales pertinentes en la aplicación de las medidas adoptada s por la CCRVMA. 
3. Conciban mecanismos para garantizar qu e se prohíba la exportación o transferencia de barcos pesqueros de sus propios Estados  a Estados FONC. 
4. Prohíban el desembarque y transbordo de pe ces y productos de pescado  desde barcos FONC." 
2) Sistema de inspección  
Artículo XXIV 
"1. Con el fin de promover el objetivo y asegurar el cumplimien to de las disposiciones de la presente Convención, las Partes co ntratantes acuerdan que se establecerá un sistema 
de observación e inspección. 
2. El sistema de observación e inspección será elaborado po r la Comisión sobre la base de los siguientes principios: 
 a) Las Partes contratantes cooperarán entre sí para asegurar la aplicación efectiva del sistema de observación e inspección, t eniendo en cuenta las prácticas internacionales 
existentes. Dicho sistema incluirá, inter alia , procedimientos para el abordaje e inspección por observadores  e inspectores designados por los miembros de la Comisión, y 
procedimientos para el enjuiciamiento y sanciones por el Estado del pabellón sobre la base de la  evidencia resultante de tales abordajes e inspecciones. Un informe sobre 
dichos procesos y las sanciones impuestas será incluido en la información aludida en el artículo XXI de esta Convención. 
 b) A fin de verificar el cumplimiento de las medidas adoptadas en virtud de la pres ente Convención, la observación e inspecció n se llevarán a cabo, a bordo de buques 
dedicados a la investigación científica o a la recolección de recu rsos vivos marinos en la zona a que se aplica la presente Con vención, por observadores e inspectores 
designados por los miembros  de la Comisión, los cuales actuarán conforme a los términos y condiciones que establecerá la Comisi ón. 
 c) Los observadores e inspectores designados permanecerán sujeto s a la jurisdicción de la Parte contratante de la que sean nac ionales. Ellos informarán a los miembros de 
la Comisión que los hubieren designado, los qu e a su vez informarán a la Comisión." ... 
 El sistema de inspección de la CCRVMA está en funcionamiento de sde 1989. Inspectores de la CCRVMA designados por los miembros r ealizan periódicamente inspecciones de 
los buques de pesca y de investigación pesque ra de los Estados de pabellón de la CCRVMA. 
 En diciembre de 2000 la Comisión estableció el Comité Permanente de Observación e Inspección que asesorará a la Comisión en tod as las cuestiones relacionadas con las 
inspecciones realizadas y las medidas adoptadas por los Miembros  para hacer cumplir las medidas de conservación. En 2002 el Sub comité pasó a denominarse Comité 
Permanente de Ejecución y Cumplimiento (SCIC). 
 En 2004 la Comisión acordó un conjunto de principios necesarios  para elaborar y aplicar una metodología comparativa a fin de e valuar el cumplimiento de las medidas de 
conservación de la CCRVMA. La labor sobre el procedimiento de evaluación del cumplimiento ha proseguido en 2005 y 2006.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 167 - 4.5  Protocolo de Montreal 
Artículo 4A - Control del comercio con las Partes  
"1. Si, después de la fecha establecida para la eliminación prog resiva de una sustancia controlada, una Parte, a pesar de haber  tomado todas las medidas posibles para cumplir 
con la obligación prevista en el Protocolo, no es capaz de interrumpir la producción de tal sustancia para el consumo doméstico , con excepción de los usos considerados 
esenciales por las Partes, dicha Parte prohibirá la exportación de  toda cantidad usada, reciclad a o recuperada de dicha sustanc ia para fines distintos de la destrucción."  
Artículo 8 - Incumplimiento  
"Las Partes, en su primera reunión, estudi arán y aprobarán procedimientos y mecanismos  institucionales para determinar el incum plimiento de las disposiciones del presente 
Protocolo y las medidas que haya que adoptar respecto de las Partes que no hayan cumplido lo prescrito." 
 En 1992 la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes adoptó  un procedimiento para casos de incumplimiento y estableció un Comité Ejecutivo. Las funciones de éste son 
recibir y examinar toda presentación recibida de una o más Part es y toda información u observac ión transmitida por la secretarí a en relación con la preparación de un informe 
mencionado en el artículo 12 del Protocolo.  Una vez recibido el informe del Comité, la Conferencia de  las Partes podrá, teniend o en cuenta las circunstancias del caso, tomar 
decisiones y adoptar medidas para conseguir la plena observancia del Protocolo, incluidas medidas para facilitar el cumplimient o por una de las Partes, y para promover los 
objetivos del Protocolo.  
 El Fondo Multilateral examinado antes, ayuda a los países en  desarrollo a aplicar las medidas de control del Protocolo. 
4.6  Convenio de Basilea 
 En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes adoptó una decisión por la que se establece un mecanismo para promover la apl icación y el cumplimiento. El mecanismo es 
un instrumento flexible y no vinculante que no promueve la confro ntación y cuyo objetivo es prevenir y resolver problemas. Su a dministración estará a cargo de un Comité 
compuesto por 15 miembros elegidos sobre la ba se de la representación geográfica equita tiva de los cinco grupos regionales de l as Naciones Unidas. Podrán presentar 
material al Comité bien una Parte con respecto a sí misma, bien una Parte con respecto a otra o bien la secretaría. El material  relacionado con el cumplimiento se envía a la 
Parte en cuestión que puede presentar respuestas o formular obse rvaciones. A fin de facilitar el cumplimiento, el Comité puede proporcionar a las Partes asesoramiento sobre 
regímenes reglamentarios; asesoramiento, incluido el respaldo financiero y técnico, la elaboración de planes de acción voluntar ios para el cumplimiento y/o arreglos de 
seguimiento. Asimismo, el Comité puede examinar cuestiones gene rales de cumplimiento y aplicación del Convenio, y puede recomen dar que la Conferencia de las Partes 
adopte medidas adicionales relativas a casos específicos. 
 En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes aprobó el primer programa de trabajo del Co mité para el período 2005-2006,  en el que se encomendó al Comité que, en 
ejercicio de sus facultades de análisis general, determinase y analizase las dificultades en relación con las obligaciones en m ateria de presentación de  información con arreglo 
al Convenio, con la designación de las auto ridades y los puntos de contacto competente s y con la elaboración de legislación nac ional para aplicar el Convenio con efectividad. 
En el bienio 2005-2006, el Comité también orientó la labor de la secretaría en la elaboración de una lista recapitulativa de le yes nacionales destinada a ayudar a las Partes a 
asegurarse de que está en vigor una legislación de aplicación apropiada. 
 Los resultados de la aplicación del programa de trabajo para el bienio 2005-2006 se comunicaron a la Conferencia de las Partes  en su octava reunión. En esa reunión, la 
Conferencia de las Partes aprobó el programa de trabajo del Comité de Cumplimiento para el bienio 2007-2008 que, en virtud de l as facultades de anál isis general, implicó 
a) la continuación de la labor de presenta ción de informes naci onales, a fin de ofrecer orientación sobre el modo de mejorar la  presentación de inform es nacionales, dado que 
en ella se basa el funcionamiento del Convenio, y b) el examen de la cuestión del tráfico ilícito. 
 En la novena reunión de la Conferencia de las Partes, éstas ap robaron el programa de trabajo del Comité para el período 2009-2 011, en el que se encargó a ese órgano que 
abordara las deficiencias y limitaciones existentes en relación con la falta de comunicaciones específicas que debía recibir, c on miras a elaborar recomendaciones para que la 
Conferencia de las Partes las estudiase en su décima reunión, qu e trataría sobre las medidas apro piadas para abordar esas defic iencias y limitaciones. Asimismo, se encargó 
al Comité que llevara a cabo diversas acti vidades con el fin de mejorar la preparació n de los informes nacionales, así como la aplicación y cumplimiento de las obligaciones 
específicas dimanantes de los artículos 3 (Definiciones nacional es de desechos peligrosos), 4 (Obligaciones generales), 5 (Desi gnación de las autoridades competentes y del 
punto de contacto) y 6 (Movimientos transfronterizos entre Partes ). Desde la novena reunión de la Conferencia de las Partes, el  Comité ha elaborado un directorio de 
instituciones de capacitación en materia de prevención y lucha contra el tráfico ilícito y un manual de orientación para mejora r la preparación de los informes nacionales. 
 En su décima reunión, la Conferencia de las Partes aprobó el programa de trabajo del Comité para 2012-2013. 
 En su undécima reunión, la Conferencia de las Partes en el Conv enio de Basilea aprobó el programa de trabajo del Comité para 2 014-2015. 
La próxima reunión del Comité está prevista para los días 5 y 6 de diciembre de 2013.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 168 - 4.7  CDB 
Artículo 26 - Informes  
"Cada Parte contratante, con la periodicidad que determine la Co nferencia de las Partes, presenta rá a la Conferencia de las Par tes informes sobre las me didas que haya adoptado 
para la aplicación de las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivo s del Convenio." 
 Hasta la fecha se han preparado cuatro series de informes na cionales, en 1998, 2001, 2004 y 2009. En la Decisión X/10, la Confe rencia de las Partes solicitó a las Partes que 
presenten su quinto informe nacional a más tardar el 31 de marzo de 2014. 
 El CDB no contempla un procedimiento de cumplimiento. No se ha re alizado una evaluación formal del cumplimiento de las Partes o  de los Estados que no sean partes. 
4.8  Protocolo de Cartagena  
Artículo 33 - Vigilancia y presentación de informes 
"Cada Parte vigilará el cumplimiento de sus obligaciones con arre glo al presente Protocolo e informará a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el 
presente Protocolo, con la periodicidad qu e ésta determine, acerca de las medidas que hubieren adoptado para la aplicación del Protocolo." 
 En su primera reunión, la Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes aprobó un formato para el informe naci onal provisional sobre aplicación del 
Protocolo (Decisión BS-I/9) y acordó la frecuencia y fechas de di chos informes (los informes se deben presentar 12 meses antes de la Conferencia de las Partes que actúe 
como reunión de las Partes en el Protocolo y que haya de consid erar tal informe, con una periodicidad, general de cuatro años, aunque en los cuatro primeros años se deberá 
presentar un informe provisional dos años desp ués de la entrada en vigor del Protocolo. 
 En la Decisión BS-III/14 adoptada en su tercera reunión, la Co nferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes adop tó el formato de los informes nacionales y 
pidió a las Partes que enviasen su primer informe nacional que cubra el período entre la entrada en vigor del Protocolo para ca da una de las Partes y la fecha de notificación, 
a más tardar 12 meses antes de la cuarta reunión. 
 Mediante la Decisión BS-V/14, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes adoptó en su quinta reunión un formato para la preparación del segundo 
informe nacional y pidió a las Partes que cumpliesen sus obligacio nes de presentación de informes con arreglo al artículo 33 y de conformidad con las de cisiones pertinentes.  
Artículo 34 - Cumplimiento 
"La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Prot ocolo, en su primera reunión, examinará y  aprobará mecanismos institucionales y 
procedimientos de cooperación para promover  el cumplimiento con las disposiciones del presente Protocolo y para tratar los caso s de incumplimiento. En esos procedimientos y 
mecanismos se incluirán disposiciones para prestar asesoramiento o ayuda, según proceda. Dichos procedimientos y mecanismos se establecerán sin perjuicio de los 
procedimientos y mecanismos de solución de controversias establecidos en el artículo 27 del Convenio y serán distintos de ellos ." 
 En su primera reunión, la Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes adoptó procedimientos y mecanismos rel ativos al cumplimiento en el marco del 
Protocolo, incluido el establecimiento de un comité de cumplimiento que se reunirá dos veces al año y estará integrado por 15 m iembros designados por las Partes y elegidos 
por la Conferencia de las Partes que actúe co mo reunión de las Partes en el Protocolo.  Esos miembros actuarán a título personal . 
 El Comité recibe, por conducto de la secretaría, toda notifica ción relacionada con el cumplimiento de: cualquier Parte en relac ión con ella misma; y cualquier Parte, que esté 
afectada o que pudiera estar afectada, en relación con otra Parte.  La Conferencia de las Partes que actúe como reunión de las P artes en el Protocolo, atendiendo a las 
recomendaciones del Comité podrá decidir si procede adoptar una o más de las medi das siguientes:  
 a) Prestar asistencia financiera y técnica; 
 b) Emitir una advertencia a la Parte de que se trate;  
 c) Pedir al Secretario Ejecutivo que publique casos de incumplimiento en el Centro de intercambio de información sobre segurid ad de la biotecnología; y 
 d) En casos de reincidencia en el incumplimiento, adoptar las medidas que pudiera decidir la Conferencia de las Partes que act úe como reunión de las Partes en el Protocolo 
en su cuarta reunión. 
 En marzo de 2005 se celebró la primera reunión del Comité de Cumpli miento, en la que se elaboró su Reglamento interno. El Regla mento se adoptó en la segunda reunión de 
la Conferencia de las Partes que actúa como  reunión de las Partes  (Decisión BS-II/1). 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 169 -  La segunda reunión del Comité de Cumplimiento se celebró en febrero de 2006. La Conferencia de las Partes que actúa como reunió n de las Partes examinó, en su tercera 
reunión, la recomendación formulada por el Comité de Cumplimiento y adoptó la Decisión BS-III/1 en la que, entre otras cosas, s e hizo  un llamamiento a "las Partes que no 
tienen todavía medidas jurídicas y administrativas adecuadas apli cadas a escala nacional a que tomen las medidas necesarias y e specíficamente den atención adecuada al 
desarrollo de los marcos nacional es de seguridad de la biotecnología", y se inst ó a aquellas "Partes que han completado debidam ente el desarrollo de sus marcos nacionales 
sobre la seguridad de la biotecnología a to mar las medidas necesarias, incluida la asignación de recursos apropiados, para que dichos marcos result en operacionales y 
eficaces". En la Decisión también se invitó a "las Partes y ot ros Gobiernos, con marcos o sistemas sobre seguridad de la biotec nología bien desarrollados y funcionales, a 
cooperar y compartir sus experiencias prácticas con aq uellas Partes que tienen una demanda al respecto." 
4.9  Protocolo de Nagoya 
Artículo 29: Vigilancia y presentación de informes 
Cada Parte vigilará el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Protocolo e informará a la Conferencia de las P artes que actúa como reunión de las Partes en el 
presente Protocolo, con la periodicidad y en el formato que la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes e n el presente Protocolo determine, acerca de las 
medidas que hubiere adoptado para la aplicación de este Protocolo. 
Artículo 30: Procedimientos y mecanismos para pr omover el cumplimiento del presente Protocolo 
La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su primera reunión, examinará y aprobará mecanismos institucionales y 
procedimientos de cooperación para promover  el cumplimiento con las disposiciones del presente Protocolo y para tratar los caso s de incumplimiento. En esos procedimientos y 
mecanismos se incluirán disposiciones para prestar asesoramiento o ayuda, según proceda. Dichos procedimientos y mecanismos se establecerán sin perjuicio de los 
procedimientos y mecanismos de solución de controversias establecidos en el artículo 27 del Convenio y serán distintos de ellos . 
4.10  Protocolo Suplementario de Nagoya - Kuala Lumpur 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 16, "[a] menos que se  estipule lo contrario en el Protocolo Suplementario, las dis posiciones del [CDB] y el Protocolo [de Cartagena] 
se aplicarán, mutatis mutandis , al presente Protocolo Suplementario."  
4.11  CMNUCC 
Artículo 13 - Resolución de cuestiones relaci onadas con la aplicación de la Convención 
"En su primer período de sesiones, la Conf erencia de las Partes considerará el establecimiento de un mecanismo consultivo multi lateral, al que podrán recurrir las Partes, si así lo 
solicitan, para la resolución de cuestiones rela cionadas con la aplicación de la Convención." 
 De conformidad con el artículo 13 de la CM NUCC, la Conferencia de las Partes, en su cuarto período de sesiones, consideró el es tablecimiento de un Comité consultivo 
multilateral para la resolución de cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención. Hasta la fecha, las Partes no ha n establecido tal Comité ni han adoptado un 
mecanismo consultivo multilateral. Este Comité se encargará de as esorar a las Partes y de evitar controversias. Tendrá un carác ter no judicial, transparente y basado en la 
cooperación. La labor del Comité puede incluir la elaboración de  recomendaciones y de cualquier medida que se considere adecuad a para la aplicación efectiva de la 
Convención. 
Presentación de informes  
 En su 16º período de sesiones, la Conferen cia de las Partes decidió mejorar la presen tación de información en las comunicacione s nacionales de las Partes incluidas en el 
anexo I de la Convención sobre sus metas de mitigaci ón y sobre el suministro de apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la c apacidad a las Partes que son países 
en desarrollo. Las Partes que son países de sarrollados deben presentar inventarios anuales de gases de efecto invernadero e inf ormes anuales sobre esos inventarios, junto 
con informes bienales sobre los progresos que hayan realizado en la reducción de las emisiones, que incluyan información sobre las medidas de mitiga ción destinadas a 
alcanzar sus metas cuantificadas relativas a las emisiones para el  conjunto de la economía, las reducciones de las emisiones lo gradas y las emisiones proyectadas, y el apoyo 
financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad que ha yan suministrado a las Partes que son países en desarrollo. Las  Partes que son países desarrollados deben 
presentar información suplementaria sobre el logro de las reducciones cuantificadas de las emisiones para el conjunto de la eco nomía. La 16ª Conferencia de las Partes 
decidió también  mejorar las directrices para la pr esentación de información y las directrices para el examen de la información presentada en la s comunicaciones nacionales.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 170 -  En su 16º período de sesiones, la Conf erencia de las Partes decidió asimismo  mejorar la presentación de información en las comunicaciones nacionales, con inclusión de los 
inventarios, de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención (Partes no incluidas en el anexo I) sobre las medidas de mitigación y sus efectos, así como sobre el 
apoyo recibido, otorgando más flexibilidad a las Partes que son países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo. El contenido y la frecuencia de las 
comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención no serán más onerosos que en el caso de las  Partes incluidas en ese anexo. Las Partes no 
incluidas en el anexo I de la Convención deben presentar sus comunicaciones nacionales a la Conferencia de las Partes, de confo rmidad con el párrafo 1 del artículo 12 de la 
Convención, cada cuatro años, o con la frecuencia que se disponga  en toda nueva decisión que adopte al respecto la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta los 
distintos plazos fijados y con sujeción al pronto suministro de re cursos financieros para cubrir la totalidad de los gastos con venidos en que incurran las Partes no incluidas en 
el anexo I de la Convención al elaborar sus comunicaciones naci onales. Los países en desarrollo, de conformidad con sus capacid ades y con el nivel de apoyo prestado para la 
presentación de informes, deben presentar asimismo informes bien ales de actualización, que cont engan información actualizada so bre los inventarios nacionales de gases de 
efecto invernadero, con inclusión de un informe del inventario nacional y de información sobre las medidas de mitigación, las n ecesidades en esa esfera y el apoyo recibido. 
Se pondrá en marcha un mecanismo para llevar a cabo consultas y análisis internacionales de los in formes bienales en el marco d el Órgano Subsidiario de Ejecución, de 
manera no intrusiva ni punitiva y respetando la soberanía naci onal; las consultas y análisis internacionales tendrán por objeto  aumentar la transparencia de las medidas de 
mitigación y sus efectos. 
4.12  Protocolo de Kyoto 
Artículo 16  
"La [CP/RP] en el presente Protocolo examinará tan pronto como se a posible la posibilidad de apli car al presente Protocolo, y d e modificar según corresponda, el mecanismo 
consultivo multilateral a que se refiere el artículo 13 de la Co nvención a la luz de las decisi ones que pueda adoptar al respec to la Conferencia de las Partes. Todo mecanismo 
consultivo multilateral que opere en relación con el presente Pr otocolo lo hará sin perjuicio de  los procedimientos y mecanismo s establecidos de conformidad con el artículo 18."  
Artículo 18 
"En su primer período de sesiones, la [CP/RP] en el presente Pr otocolo aprobará unos procedimientos y mecanismos apropiados y e ficaces para determinar y abordar los casos de 
incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, incluso mediante la preparación de una lista indicativa de consecue ncias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado 
y la frecuencia del incumplimiento. Todo procedimiento o mecanismo que se cree en virtud del presente artículo y prevea consecu encias de carácter vinculante será aprobado por 
medio de una enmienda al  presente Protocolo." 
 Se ha elaborado un sólido sistema de cumplimiento para la faci litación, promoción y observancia del cumplimiento de los comprom isos asumidos en el marco del Protocolo de 
Kyoto: el Comité de Cumplimiento constará del grupo de control del cumplimiento y del grupo de facilitación. 
El grupo de control del cumplimiento se encarga de determinar si una Parte incluida en el anexo I no cumple sus objetivos de re ducción de emisiones, los requisitos 
metodológicos y de presentación de informes  respecto de los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero y los r equisitos de admisibilidad previstos en los 
mecanismos de flexibilidad. En caso de desa cuerdo entre una Parte y un equipo de exam en integrado por expertos, el grupo de con trol del cumplimiento determinará si deben 
hacerse ajustes en los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero o una correcció n de la base de datos de comp ilación y contabilidad de las cantidades atribuidas 
(es decir, el nivel admisible de emisiones de una Parte durante el primer período de compromiso previsto en el Protocolo (2008- 2012)). 
El mandato del grupo de facilitación consiste en prestar asesoram iento y apoyo a las Partes en la aplicación del Protocolo, así  como promover el cumplimiento por las Partes de 
sus compromisos. Se encarga de abordar las cuestiones de aplica ción relativas a las medidas de respuesta adoptadas por las Part es incluidas en el anexo I orientadas a mitigar el 
cambio climático de manera que reduzca al mínimo sus efectos negativos en los países en desarrollo y a la utilización por las P artes incluidas en el anexo I de los mecanismos 
como medida nacional "complementaria". Adem ás, el grupo de facilitación puede permitir  la "pronta detección" del posible incump limiento de los objetivos de reducción de 
emisiones, los requisitos metodológicos y de presentación de informes respecto de los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero y los compromisos de 
presentación de información suplementaria en el inventario anual de una Parte. 
[Para obtener más información acerca del Comité de Cumplimiento, incluidas las cuestiones de aplicación que se le han sometido,  véase la página relativa al cumplimiento en el 
sitio Web de la CMNUCC, disponible en la dirección http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/items/2875.php].  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 171 - 4.13  CIMT 
Artículo 19 - Cuenta administrativa 
"... 7. Si un miembro no ha pagado íntegr amente su contribución al presupuesto administrativo en el plazo de cuatro meses conta dos a partir de la fecha en que tal contribución 
sea exigible conforme al párrafo 6 de este artículo, el Director Ejecutivo le pedirá que efectúe el  pago lo antes posible. Si e se miembro sigue sin pagar su contribución en el plazo 
de dos meses contados a partir de tal requerimiento, se le pedi rá que indique las razones por las que no ha podido efectuar el pago. Si al expirar un plazo de siete meses 
contados a partir de la fecha en que su contribución sea exigible dicho miembro sigue sin pagar su contribución, se suspenderán  sus derechos de voto y se cobrarán intereses 
sobre las contribuciones atrasadas, al tipo  aplicado por el Banco Centra l del país huésped, hasta el momento en que haya pagado  íntegramente su contribución, a menos que el 
Consejo, por votación especial, de cida otra cosa. Si, por el contrario, un miembr o ha pagado íntegramente su contribución al pr esupuesto administrativo en el plazo de cuatro 
meses contados a partir de la fecha en que tal contribución sea exigible conforme al párrafo 6 de este artículo, se aplicará a la contribución de ese miembro el descuento que 
establezca el Consejo en el reglamento  financiero de la Organización."  
Artículo 44 - Exclusión "El Consejo, si estima que un miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio y decide además  que tal incumplimiento entorpece seriamente 
la aplicación del presente Convenio, podrá,  por votación especial, exclui r del presente Convenio a ese miembro. El Consejo lo n otificará inmediatamente al  depositario. Seis meses 
después de la fecha de la decisión del Consejo, ese mi embro dejará de ser parte en  el presente Convenio." 
4.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la cons ervación y ordenación de las poblaciones de peces 
 El artículo 17  de la Parte IV, titulado "Estados no miem bros y Estados no participantes" dispone qu e el Estado que no sea miembro de una orga nización o participante en un 
arreglo subregional o regional de ordenación pesquera no estará exento de la obligaci ón de cooperar, de conformidad con la Conv ención y el Acuerdo, en la conservación y 
ordenación de las poblaciones de  peces transzonales y las poblaciones de peces al tamente migratorios de que se trate. Dispone q ue dicho Estado no autorizará a los buques 
que enarbolen su pabellón a realizar operaciones de pesca respecto de poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios que estén sujetas a 
las medidas de conservación y ordenación es tablecidas por tal organización o arreglo. 
 El artículo 18  de la Parte V, titulado "Deberes del Esta do del pabellón", exige que el Estado del pabellón garantice que los buques que enarb olen su pabellón cumplan las 
medidas subregionales y regionales de conservación y ordenación . Autorizará a los buques que enarbolen su pabellón a pescar en alta mar sólo en los casos en que pueda 
ejercer un control eficaz sobre tales buques. A tal fin el Estado del pabellón está obligado a adoptar medidas relativas a los buques pesqueros que enarbolan su pabellón a fin 
de garantizar este control, especialmente establecer un registro  nacional de buques pesqueros au torizados para pescar en alta m ar; prohibir la pesca en alta mar a los 
buques que no tengan la autorización necesari a; exigir una autorización para la pesca en alta mar; prohibir la pesca sin autori zación en las zonas que se encuentran bajo la 
jurisdicción nacional de otros Estados; adoptar reglas para la marca de buques y aparejos de pesca de conformidad con las Espec ificaciones Uniformes para el marcado e 
identificación de las embarcaciones pesqueras establecidas por la  FAO; obligación de informar so bre los datos pertinentes de pe sca; poner en práctica programas de 
observación y mecanismos de inspección nacionales; poner en prácti ca sistemas de vigilancia de buques; reglamentar el transbord o; y obligación del Es tado del pabellón de 
asegurarse la compatibilidad del sistema nacional de seguimiento, control y vigilancia con los del sistema subregional, regiona l y mundial vigentes. 
 La Parte VI, "Cumplimiento y ejecución" (artículos 19 a 23), cont iene diversas disposiciones sobre el cumplimiento y la ejecuci ón, sea por el Estado del pabellón, el Estado del 
puerto o un mecanismo de cooperación subreg ional y regional con fines de ejecución que pueden implicar la ejecución en un Estad o que no es el del pabellón. 
Artículo 19 - Cumplimiento y ejec ución por el Estado del pabellón 
"1. Todo Estado velará por que los buques que enarbolen su pabe llón cumplan las medidas, subreg ionales y regionales de conserva ción y ordenación de la s poblaciones de peces 
transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios. A este  fin, el Estado del pabellón: 
 a) hará cumplir tales medidas independientemente del lugar en que se produzcan las infracciones;  b) investigará de inmediato y a fondo toda presunta infracción de las medidas subregionales o regionales de conservación y ord enación, lo que puede incluir la inspección 
física del buque de que se trate, e inform ará sin demora al Estado que denuncie la infracción y a la organización o el arreglo subregional o regional correspondiente 
acerca de la marcha y los resultados de la investigación; 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 172 -  c) exigirá a todo buque que enarbole su pabellón que suministre información a la au toridad investigadora acerca de la posición  del buque, las capturas realizadas, los 
aparejos de pesca, las operaciones de pesca y las actividades conexa s en el área en que se haya cometido la presunta infracción ; 
 d) si le consta que existen pruebas suficientes con respecto a la presunta infracción, remitirá  el caso a las autoridades naci onales competentes con miras a iniciar 
inmediatamente un procedimiento de conformidad con su legislació n y, cuando corresponda, proceder á a retener el buque de que se  trate; y 
 e) velará por que todo buque, respecto del cual se haya esta blecido con arreglo a su legislació n que ha estado involucrado en una infracción grave de tales medidas, no 
realice operaciones de pesca en alta mar hasta que se hayan cump lido todas las sanciones pendient es impuestas por el Estado del  pabellón con motivo de dicha 
infracción. 
2. Todas las investigaciones y procedimientos judiciales se llev arán a cabo sin demora. Las sanciones aplicables con respecto a  las infracciones serán suficientemente severas 
como para asegurar el cumplimiento de las medidas de conservaci ón y ordenación y desalentar las infracciones dondequiera que se  produzcan, y privarán a los infractores de los 
beneficios resultantes de sus actividades ilícitas. Las medidas aplicables a los capitanes y otros oficiales de los buques pesq ueros incluirán disposiciones que autoricen, entre otras 
cosas, a denegar, revocar o suspender la autorización para ejercer las funciones de capitán u oficial en esos buques." 
Artículo 20 - Cooperación internacional con fines de ejecución 
 Establece que los Estados cooperarán, directamente o por conducto  de organizaciones o arreglos subregionales o regionales de or denación pesquera, para asegurar el 
cumplimiento y la ejecución de las medidas subregionales o region ales de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces 
altamente migratorios. 
Artículo 21 - Cooperación subregiona l y regional con fines de ejecución 
 Prevé un mecanismo de cooperación subregional y regional con fines de ejecución según el cual insp ectores de un Estado que no e s el del pabellón pueden subir a bordo y 
realizar una inspección en el marco de  una organización o arreglo subregiona l o regional de or denación pesquera. 
Artículo 22 - Procedimientos básicos para la visita y la inspección con arreglo al artículo 21  Establece los procedimientos básicos que cump lirán los inspectores debidamente autorizados de un Estado en caso de visita e ins pección.  
Artículo 23 - Adopción de medidas por el Estado del puerto 
 Establece las medidas de ejecución que puede tomar el Estado del puerto siempre que un buque pesq uero se encuentre voluntariame nte en sus puertos o en sus terminales 
frente a la costa. Estas medidas pueden incluir la inspección de  documentos, aparejos de pesca y captura de los buques pesquero s y la prohibición de desembarcos y 
transbordos cuando existan normat ivas nacionales al respecto. 
4.15  Convenio de Rotterdam 
Artículo 17 - Incumplimiento 
"La Conferencia de las Partes desarrollará y aprobará lo antes posible procedimientos y mecanismos institucionales para determi nar el incumplimiento de las disposiciones del 
presente Convenio y las medidas que hayan de adoptarse con re specto a las Partes que se encuentren en esa situación." 
 La Conferencia de las Partes viene examinando los mecanismos pa ra determinar el incumplimiento exigidos en el artículo 17 desd e su primera reunión en 2004. En su tercera 
reunión, celebrada en octubre de 2006, las Partes establecieron un grupo de trabajo a fin de seguir examinando los procedimient os y mecanismos para determinar el 
incumplimiento, pero no se llegó a un consenso sobre el texto.12 Las Partes acordaron utilizar el proyecto de texto el aborado por el grupo de trabajo como base para seguir 
trabajando en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes. 
 En la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en octubre de 2008, las Partes acordaron seguir examinando la p osibilidad de aprobar los procedimientos y 
mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se piden en el artículo 17 basándose en el proyecto de texto (Decisi ón RC-4/7): 
 "La Conferencia de las Partes (…) 
1. Decide seguir examinando en su siguiente reunión ordinaria la posibilid ad de aprobar los procedimientos y mecanismos institucionales r elativos al incumplimiento que se 
piden en el artículo 17 del Convenio; 
                                               
12 Entre las cuestiones especialmente controvertidas se cuentan la participación, la cuestión de saber si las reuniones deben ser  abiertas o a puerta cerrada, el proceso de 
adopción de decisiones, los elementos que activan el procedimient o para determinar el incumplimi ento y las posibles medidas des tinadas a afrontar el incumplimiento.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 173 - 2. Decide también que el proyecto de texto que figura en el anexo de la presente decisión constituya el fundamento de su labor futura sob re procedimientos y mecanismos 
institucionales en su quinta reunión [prevista para junio de 2011]. 
 No dio resultados la labor que se llevó a cabo en  las reuniones quinta y sexta de la Conferencia de las Partes, celebradas en 2011 y 2013, con el objetivo de aprobar 
procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento, por lo qu e esta cuestión se abordará de  nuevo en la próxima Conferenci a de las Partes de 2015.  
4.16  Convenio de Estocolmo 
Artículo 15 - Presentación de informes 
 Establece un mecanismo de presentación de informes sobre la aplicación del Convenio. 
Artículo 16 - Evaluación de la eficacia 
 Se pide a la Conferencia de las Partes que evalúe la eficacia del Convenio.  
Artículo 17 - Incumplimiento 
"La Conferencia de las Partes elaborará y aprobará, lo antes posible, procedimientos y mecanismos institucionales para determin ar el incumplimiento de las disposiciones del 
presente Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones." 
 En su primera reunión, celebrada en 2005, la Conferencia de las Partes decidió convocar un Grupo de Trabajo especial de composi ción abierta sobre el incumplimiento 
encargado de examinar los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento previstos en el artículo 17 d el Convenio. El Grupo de Trabajo recomendó 
el establecimiento de un comité de cumplim iento que se encargue de examinar las comunicaciones presentadas por una o más Partes  y/o la secretaría.  
 En su segunda reunión, celebrada en 2006, la Conferencia de las Partes acordó convocar una segunda reunión del Grupo de Trabajo  especial de composición abierta sobre el 
incumplimiento antes de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes a fin de seguir examinando los procedimientos y meca nismos para determinar  el incumplimiento. 
 En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, éstas acordaron seguir negociando y examinar la posibilidad de adoptar, en su cuarta reunión, los procedimientos y 
mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se pide n en el artículo 17 del Convenio basándose en la Decisión SC- 3/20. 
 En la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, éstas adop taron la Decisión SC-4/33 en la  que acordaron seguir examinando  los procedimientos y mecanismos 
institucionales relativos al incumplimiento en su qu inta reunión, que se celebraría en abril de 2011.  
 No dio resultados la labor que se llevó a cabo en  las reuniones quinta y sexta de la Conferencia de las Partes, celebradas en 2011 y 2013, con el objetivo de aprobar 
procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento, por lo qu e esta cuestión se abordará de  nuevo en la próxima Conferenci a de las Partes de 2015. 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 174 - 5  MECANISMO DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 
AMUMA Disposición pertinente Controversias 
5.1  CIPF Artículo XIII - Solución de controversias 
"1. Si surge alguna controversia respecto a la interpretación o aplicación de esta Convención o si una de las partes contratant es 
considera que la actitud de otra parte contratante está en co nflicto con las obligaciones que imponen a ésta los artículos V y VII de 
esta Convención y, especialmente, en lo que se refiere a las r azones que tenga para prohibir o restringir las importaciones de plantas, 
productos vegetales u otros artículos reglamentados procedentes de  sus territorios, las partes contratantes interesadas deberán  
consultar entre sí lo antes posible con ob jeto de solucionar la controversia.  
2. Si la controversia no se puede solucionar por los medios indi cados en el párrafo 1, la parte o partes contratantes interesad as 
podrán pedir al Director General de la FA O que nombre un comité de expertos para examinar la cuestión controvertida, de 
conformidad con los reglamentos y procedimientos  que puedan ser adoptados por la Comisión.  
3. Este Comité deberá in cluir representantes designados por cada parte contratante interesada. El Comité examinará la cuestión en 
disputa, teniendo en cuenta todos los documentos y demás medios de prueba presentados por las pa rtes contratantes interesadas. El 
Comité deberá preparar un informe sobre los aspectos técnicos de  la controversia con miras a la búsqueda de una solución. La 
preparación del informe y su aprobación de berán ajustarse a los reglamentos y procedim ientos establecidos por la Comisión, y el  
informe será transmitido por el Director Ge neral a las partes contratantes interesadas.  El informe podrá ser presentado también , 
cuando así se solicite, al órgano competente de la organización  internacional encargada de solucionar las controversias comerci ales.  
4. Las partes contratantes convienen en que las recomendacione s de dicho Comité, aunque no tienen carácter obligatorio, 
constituirán la base para que la s partes contratantes interesadas examinen de nuevo las cuestiones que dieron lugar al desacuer do.  
5. Las partes contratantes interesadas compartirán los gastos de los expertos.  Ninguna 
controversia 
oficial, aunque 
muchos casos 
se solucionaron 
mediante 
consultas 
oficiosas. 
 6. Las disposiciones del presente artículo serán complementaria s y no derogatorias de los procedimientos de solución de 
controversias estipulados en otros acuerdos in ternacionales relativos a asuntos comerciales." 
 La Comisión Interina estableció el Órgano  Subsidiario sobre la Solución de Diferencias (OSSD) en 2001. Celebró su primera 
reunión en abril de 2003. El OSSD está integrado por siete expertos procedentes de cada una de las siete regiones geográficas d e 
la FAO. Se encarga de prestar asistencia a la secretaría de la CIPF para ayudar a la s partes contratantes a elegir un sistema d e 
solución de diferencias adecuado. En 2006 el OSSD elaboró un Manual  de solución de diferencias para facilitar la aplicación de las 
normas y procedimientos de solución  de diferencias de la Convención. 
 El Manual sobre el sistema de solución de diferencias de la  CIPF puede consultarse en el sitio Web de di cha Convención: 
https://www.ippc.int/index.php?id=1110798&tx_publication_pi 1[showUid]=144307&frompage=13412&type=publication&subtype
=&L=0#item   
5.2  ICCAT  Ninguna disposición. No 
5.3  CITES Artículo XVIII - Arreglo de controversias 
"1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o más Part es con respecto a la interpretación o aplicación de las dispo siciones 
de la presente Convención, será  sujeta a negociaciones entre la s Partes en la controversia. 
2. Si la controversia no pudiera resolverse de acuerdo con el párrafo 1 del presente artículo, las Partes podrán, por consentim iento 
mutuo, someter la controversia a arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbi traje de La Haya y las Partes que así some tan la 
controversia se obligarán por la decisión arbitral." No  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 175 - AMUMA Disposición pertinente Controversias 
5.4  CCRVMA Artículo XXV 
"1. Si surgiera alguna controversia entre dos o más de las Partes  contratantes en relación con la interpretación o aplicación d e la 
presente Convención, esas Partes contratantes se consultarán mutu amente con miras a resolver la controversia mediante negociaci ón, 
investigación, mediación, conciliación, arbitraje, resolución  judicial u otros medios pací ficos de su propia elección. 
2. Toda controversia de este carácter no resuelta por tales medios se someterá para su decisión a la Corte Internacional de Jus ticia o 
se someterá a arbitraje, con el consentimien to en cada caso de todas las Partes en la  controversia; sin embargo, el no llegar a  un 
acuerdo sobre el sometimiento a la Corte In ternacional o a arbitraje no eximirá a las Partes en la controversia de la responsab ilidad de 
seguir procurando resolverla por cualquiera  de los diversos medios pacíficos menciona dos en el párrafo 1 del presente artículo.  
3. En los casos en que la controversia sea sometida a arbitraje,  el tribunal de arbitraje se constituirá en la forma prevista e n el 
anexo a la presente Convención." No 
5.5  Protocolo de 
Montreal  El artículo 11 del Convenio de Viena para la Protección de la Ca pa de Ozono se aplica al Protocolo de Montreal y sus enmiendas 
para la solución de controversias.  
Convenio de Viena: Artículo 11 - Solución de controversias  
"1. En el caso de existir una controversia entre las Partes en cuanto a la interpretación o la aplicación del presente Convenio , las 
Partes interesadas procurarán re solverla mediante negociación. 
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo medi ante negociación, podrán recaba r conjuntamente los buenos oficio s 
de una tercera Parte o solicitar su mediación. 
3. En el momento de ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o de adherirse a él, o en cualquier momento ulterior, 
cualquier Estado u organización de integrac ión económica regional podrá declarar por es crito al Depositario que, para dirimir a lguna 
controversia que no se haya resuelto conf orme a los párrafos 1 y 2 de este artículo, acepta como obligatorios uno de los dos 
siguientes medios de solución de controversias o ambos:  
 a) arbitraje de conformidad co n los procedimientos que apruebe la Conferencia de  las Partes en su primera reunión ordinaria; 
 b) presentación de la controversia a la [CIJ].  
4. Si las Partes, en virtud de lo establecido en el párrafo 3 de este artículo, no han aceptado el mismo o ningún procedimiento , la 
controversia se someterá a conciliación de conformidad con el párrafo 5, salv o que las Partes acuerden otra cosa. 
5. Se creará una comisión de conciliación a petición de una de las Partes en la controversia. Dicha comisión estará compuesta d e 
miembros designados en igual número por cada Parte interesada y un presidente eleg ido en forma conjunta por los miembros 
designados por las Partes. La comisión emitirá un fallo definitivo  y recomendatorio que las Partes  deberán tener en cuenta de b uena 
fe. 
6. Las disposiciones de este artículo se aplicarán respecto de  cualquier protocolo, salvo que en él se indique otra cosa." No 
 
5.6  Convenio de 
Basilea Artículo 20 - Solución de controversias 
"1. Si se suscita una controversia entre Partes en relación con la interpretación, aplicación o cumplimiento del presente Conve nio o de 
cualquiera de sus protocolos, las Partes tr atarán de resolverla mediante la negociac ión o por cualquier otro medio pacífico de su 
elección. 
2. Si las Partes interesadas no pueden resolver su controversia  por los medios mencionados en el párrafo anterior, la controver sia se 
someterá, si las Partes en la controversia así lo acuerdan, a la [CIJ] o arbitraje en las condiciones establecidas en el anexo VI sobre 
arbitraje. No obstante, si no existe común acuerdo para someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia o a arbitr aje, las 
Partes no quedarán exentas de la obligación de seguir tratan do de resolverla por los medios  mencionados en el párrafo 1. 
3. Al ratificar, aceptar, aprobar o confirmar formalmente el presente Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento 
posterior, un Estado u organización de in tegración política y/o económic a podrá declarar que reconoce como obligatoria de pleno  
derecho y sin acuerdo especial, respecto de cualquier otra Parte que acepte la misma ob ligación, la sumisión de la controversia : No  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 176 - AMUMA Disposición pertinente Controversias 
 a) a la [CIJ] y/o 
 b) a arbitraje de conformidad con los proc edimientos establecidos en el anexo VI. 
Esa declaración se notificará por escrito a la se cretaría, la cual la comunicará a las Partes." 
 En el caso de que el método elegido sea el  arbitraje (anexo VI), el tribunal dictar á sus propias normas de procedimiento y emit irá 
su dictamen de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones del Convenio. Puede adoptar todas las medidas 
pertinentes para probar los hechos de la controversia y emitirá su dictamen en el plazo previsto . El laudo del tribunal de arbi traje 
irá acompañado de una exposición de las razones y será defi nitivo y obligatorio para las Partes en la controversia. 
5.7  CDB Artículo 27 - Solución de controversias 
"1. Si se suscita una controversia entre Partes contratantes en relación con la interpretación o aplicación del presente Conven io, las 
Partes interesadas tratarán de re solverla mediante negociación.  
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo medi ante negociación, podrán solici tar conjuntamente los buenos ofic ios o 
la mediación de una tercera Parte.  
3. Al ratificar, aceptar, aprobar el pres ente Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento posterior, un Estado o una 
organización de integración económica region al podrá declarar, por comuni cación escrita enviada al Depositario, que en el caso de una 
controversia no resuelta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 o en el párrafo 2 del presente artículo, acepta uno o los dos 
medios de solución de controversias que se indican a continuación, reconociendo su carácter obligatorio:  
 a) arbitraje de conformidad co n el procedimiento establecido en la parte 1 del anexo II;  
 b) presentación de la controversia a la [CIJ]. 
4 .  S i  e n  v i r t u d  d e  l o  e s t a b l e c i d o  e n  e l  p á r r a f o  3  d e l  p r e s e n t e  a r t í c u l o ,  l a s  P a r t e s  e n  l a  c o n t r o v e r s i a  n o  h a n  a c e p t a d o  e l  m i s m o  
procedimiento o ningún procedimiento, la controversia se someterá a conciliación de conformidad con la parte 2 del anexo II, a menos 
que las Partes acuerden otra cosa.  
5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respecto  de cualquier protocolo, salvo que en dicho protocolo se indiqu e otra 
cosa." 
 Los procedimientos de arbi traje se establecen en la parte 1 del anexo II. La decisión del tribunal arbitr al es vinculante para las 
Partes en la controversia. En caso de conflicto entre dos Partes , las disposiciones arbitrales prevén el grupo tripartito habit ual, 
como se describe en el Protocolo de Montreal y el Convenio de  Basilea. Cuando haya más Partes  implicadas, las Partes "con un 
interés común" nombrarán un árbitro "común".  
 Cuando la controversia no se someta a ar bitraje ni a la decisión de la CIJ porque  una de las Partes no ha optado por ese 
procedimiento, o porque cada una de ellas ha elegido un procedim iento diferente, se someterá a conciliación. La conciliación no  da 
lugar a una decisión obligatoria salvo estipu lación expresa de las Partes, pero las prop uestas para la resolución de la controv ersia 
deberán considerarse de buena fe. El procedim iento para la comisión de conciliación de cinco miembros se especifica en la parte  2 
del anexo II. No 
5.8  Protocolo de 
Cartagena  Con arreglo al párrafo 5 del artículo 27 del CDB y al artículo 32 del Protocolo, las disposiciones del artículo 27 del CDB rela tivas a 
la solución de controversias se aplicarán al Protocolo. No 
5.9  Protocolo de 
Nagoya Ninguna disposición. No  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 177 - AMUMA Disposición pertinente Controversias 
5.10  Protocolo 
Suplementario  
de Nagoya -  
Kuala Lumpur Ninguna disposición expresa. No obstante, de  conformidad con el párrafo 3 del artículo 16, "[a] menos que se estipule lo contra rio en 
el Protocolo Suplementario, las disposiciones del [C DB] y el Protocolo [de Cartagena] se aplicarán, mutatis mutandis , al presente 
Protocolo Suplementario." 
 No 
5.11  CMNUCC Artículo 14 - Arreglo de controversias 
"1. En caso de controversia entre dos o más Partes sobre la inte rpretación o la aplicación de la Convención, las Partes interes adas 
tratarán de solucionarla mediante la negociación o cualquier otro medio pacífico de su elección. 
2. Al ratificar, aceptar o aprobar la Convención o al adherirs e a ella, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier Parte 
que no sea una organización regional de in tegración económica podrá declarar en un in strumento escrito pres entado al Depositari o 
que reconoce como obligatorio ipso facto  y sin acuerdo especial, con respecto a cualquier controversia relativa a la interpretación o la 
aplicación de la Convención, y en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación: 
 a) el sometimiento de la controversia a la [CIJ]; o 
 b) el arbitraje de conformidad con los pr ocedimientos que la Conferencia de las Partes establecerá, en cuanto resulte factible , en 
un anexo sobre el arbitraje. 
Una Parte que sea una organización regional de integración económ ica podrá hacer una declaración con efecto similar en relación  con 
el arbitraje de conformidad con los proced imientos mencionados en el inciso b). … 
5. Con sujeción a la aplicación del párrafo 2, si, transcurridos  12 meses desde la notificación por una Parte a otra de la exis tencia de 
una controversia entre ellas, las Partes interesadas no han podido  solucionar su controversia por los medios mencionados en el 
párrafo 1, la controversia se some terá, a petición de cualquiera de las Partes en ella, a conciliación. 
6. A petición de una de las Partes en la controversia, se crea rá una comisión de conciliación, que estará compuesta por un núme ro 
igual de miembros nombrados por cada Part e interesada y un presidente elegido conj untamente por los miembros nombrados por 
cada Parte. La Comisión formulará una recomend ación que las Partes considerarán de buena fe. 
7. En cuanto resulte factible, la Conferencia de las Partes establecerá procedimientos adicionales relativos a la conciliación en un 
anexo sobre la conciliación. 
8. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todo in strumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Par tes, a 
menos que se disponga otra cosa en el instrumento." No 
5.12  Protocolo 
de Kyoto Artículo 19 
"Las disposiciones del artículo 14 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis  al presente Protocolo." 5.1  No 
5.13  CIMT Artículo 31 - Reclamaciones y controversias 
"Toda reclamación formulada contra un miembr o por incumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Convenio y toda 
controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio serán sometidas a la decisión del Consejo. Las dec isiones 
del Consejo a ese respecto serán definitivas y vinculantes."  No  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 178 - AMUMA Disposición pertinente Controversias 
5.14  Acuerdo de las 
Naciones Unidas 
sobre la 
conservación y 
ordenación 
de las poblaciones 
de peces  La Parte VIII, Solución pacífica de controversias (artículos 27 a 32), contiene el procedimiento de solución de controversias 
derivadas de la aplicación del Acuerdo.  
Artículo 27 - Obligación de solucionar las controversias por medios pacíficos 
"Los Estados tienen la obligación de solucionar sus controversias mediante la negociación, la investigación, la mediación, la 
conciliación, el arbitraje, el arreglo judi cial, el recurso a organismos o acuerdos re gionales u otros medios pacíficos de su e lección." 
Artículo 28 - Prevención de controversias "Los Estados cooperarán a fin de prevenir controversias. Con tal fin, convendrán en procedimientos eficientes y rápidos de toma  de 
decisiones en el seno de las organizaciones y los arreglos subr egionales y regionales de ordena ción pesquera y fortalecerán, en  caso 
necesario, los procedimientos de toma de decisiones existentes."  No 
 Artículo 29 - Controversias de índole técnica 
"Cuando una controversia se refiera a una cuestión de índole té cnica, los Estados interesados podrán remitirla a un grupo espec ial de 
expertos establecido por dichos Estados. El  grupo consultará con los Estados interesado s y procurará resolver la controversia s in 
demora, sin recurrir a procedimientos obliga torios de solución de controversias." 
Artículo 30 - Procedimientos de solución de controversias  Estipula que los procedimientos de solución de controversias establecidos en la Parte XV de la Convención de las Naciones Unida s 
sobre el Derecho del Mar se aplicarán mutatis mutandis  a toda controversia entre los Estados Partes en el Acuerdo respecto de la 
interpretación o la aplicación del Acuerdo, independientemente de que sean o no Partes en la Convención. Los procedimientos se aplicarán también mutatis mutandis  a toda controversia entre los Estados Part es en el presente Acuerdo relativa a la 
interpretación o aplicación de un acuerdo subregional, regional  o mundial de ordenación pesque ra sobre poblaciones de peces 
transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios en que participen, incluidas las controversias relativas a la 
conservación y ordenación de esas poblaciones, independientemen te de que dichos Estados sean o no Partes en la Convención. 
Artículo 31 - Medidas provisionales 
"1. A la espera de que se solucione una controversia de conformi dad con esta Parte, las Partes en  la controversia harán todo lo  
posible por concertar arreglos pr ovisionales de orden práctico. 
2. Sin perjuicio del artículo 290 de la Convención, la corte o el tribunal a que se haya sometido la controversia con arreglo a  esta 
Parte podrá decretar las medidas provisionales que considere adecuadas, en vista de las circunstancias, para preservar los resp ectivos 
derechos de las Partes en la controversia o para prevenir cualqu ier daño a la población de que se trate, así como en las circun stancias 
a que se hace referencia en el párrafo 5 del artículo 7 y el párrafo 2 del artículo 16. 
3. Un Estado Parte en el presente Acuerdo que no sea parte en la Convención podrá declarar que,  no obstante el párrafo 5 del 
artículo 290 de la Convención, el Tribunal  Internacional del Derecho del Mar no podrá decretar, modificar o revocar medidas 
provisionales sin el consenti miento de dicho Estado."  
  Disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho del Mar 
 La parte XV de la Convención estipula que los Estados Partes resolverán sus controversias relativas a la interpretación o 
aplicación de la Convención por todos los medios pacífi cos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.  
 Cuando la controversia no se ha podi do resolver aplicando los procedimientos que conducen a decisiones no vinculantes 
establecidos en la sección 1 de la parte XV, la controversia  se someterá, a petición de cualquiera de las Partes, a los 
procedimientos obligatorios que implican  una decisión vinculante establecidos  en la sección 2 de la parte XV.   
  El artículo 287 enumera los siguientes tribunales para la solución de controversias en el marco de la sección 2:  
  - el Tribunal Internacional del Derecho del Mar (constituido de  conformidad con el anexo VI de  la Convención), incluida la 
Sala de Controversias de los Fondos Marinos; 
  - la Corte Internacional de Justicia;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 179 - AMUMA Disposición pertinente Controversias 
  - un tribunal arbitral constituido de conformidad con el anexo VII de la Convención; 
  - un tribunal arbitral especial, constituido de conformidad con el anexo VIII, para una o varias de las categorías de 
controversias que en él se especifican.  
 El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es competente en  todas las controversias y demandas que le sean sometidas de 
conformidad con la Convención y a todas la s cuestiones expresamente previstas en cualquier otro acuerdo que le confiera 
competencia.  
 La sección 3 de la parte XV se refiere a las limitaciones y excepciones a la aplicabilidad de la sección 2; en el párrafo 3 de l 
artículo 297 se estipula que las controversias relativas a los derechos soberanos de un Estado ribereño con respecto a los 
recursos vivos en la zona económica exclusiva o al ejercici o de esos derechos, no deben someterse a los procedimientos 
obligatorios que implican una decisión vinculante establecidos en la sección 2 de la parte XV. 
Cuando no se haya llegado a un acuerdo mediante la aplicación de las disposiciones de la sección 1 de la parte XV, la controver sia 
será sometida al procedimiento obligatorio de conciliación previsto en la sección 2 del anexo V de la Convención. Según estas disposiciones sólo el recurso al procedimiento es obligatorio, ya que el informe de la comisión de conciliación, incluso sus co nclusiones 
o recomendaciones, no son obligatorias para las partes en la controversia.  
5.15  Convenio de 
Rotterdam Artículo 20 - Solución de controversias 
"1. Las Partes resolverán toda controversia sobre la interpretación o la aplicación del Convenio mediante negociación o cualqui er otro 
medio pacífico de su elección. 
2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adheri rse a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no s ea una 
organización de integración económica region al podrá declarar en un instrumento escrit o presentado al Depositario que, en lo qu e 
respecta a cualquier controversia sobre la interpretación o la aplicación del Convenio reconoce como obligatorios, en relación con 
cualquier Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos siguientes medios para la solución de controversias: 
 a) el arbitraje de conformidad con los proc edimientos que la Conferencia de las Partes  adoptará en un anexo lo antes posible; y 
 b) la presentación de la  controversia a la [CIJ]. 
3. Una Parte que sea una organización de in tegración económica regional podrá hacer una declaración de efecto análogo en relaci ón 
con el arbitraje con arreglo al procedimient o a que se hace referencia en el inciso  a) del párrafo 2 del presente artículo. 
4. Las declaraciones que se formulen de conformidad con el párrafo  2 del presente artículo seguir án en vigor hasta el momento q ue 
en ellas figure para su expiración o hasta tres meses después de  la fecha en que se haya entregado al Depositario notificación escrita 
de su revocación. No 
 5. La expiración de una declaración, una notificación de revoca ción o una nueva declaración no afectará en modo alguno a los 
procedimientos pendientes ante un tribunal de  arbitraje o ante la [CIJ], a menos que la s Partes en la contro versia acuerden otr a cosa. 
6. Si las Partes en la controversia no han aceptado el mismo procedimiento de los establecidos en el párrafo 2 del presente art ículo y 
no han conseguido resolver su controversia en los 12 meses siguientes a la fecha en que una de ellas haya notificado a la otra la 
existencia de dicha controversia, ésta se someterá a una comisión de conciliación a petición de cu alquiera de las partes en la 
controversia. La comisión de conciliación presentará un informe con recomendaciones. En un anexo que la Conferencia de las Part es 
adoptará a más tardar en su segunda reunión se establecerán proc edimientos adicionales para regular la comisión de conciliación ." 
 En su primera reunión la Conferencia de las Partes estableció, en la Decisión RC-1/11, normas para  la solución de controversias : 
 En los casos de arbitraje previstos en  los párrafos 1 a 5 del artículo 20 se establecerá un Tribunal Arbitral que estará 
integrado por tres miembros y emitirá su fallo definitivo dentro de los cinco me ses a partir de la fecha en que quede 
plenamente constituido. El fallo definitivo  será vinculante respecto de las Partes en la controversia y para toda Parte que 
intervenga con arreglo al artículo 10, en la medida en que guarde relación con cuestiones respecto de las cuales esa Parte 
haya intervenido. No podrá ser impugnado, a menos que las Pa rtes en la controversia hayan convenido de antemano un 
procedimiento de apelación.   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 180 - AMUMA Disposición pertinente Controversias 
 En los casos de conciliación previstos en  el párrafo 6 del artículo 20 se establecer á una comisión de conciliación que estará 
integrada por cinco miembros. Tomará sus de cisiones por mayoría de votos de sus mi embros y redactará un informe para la 
resolución de la controversia en el  plazo de 12 meses contados a partir  de la fecha de su constitución.  
5.16  Convenio de 
Estocolmo Artículo 18 - Solución de controversias 
"1. Las Partes resolverán cualquier controversia suscitada entre ellas en relación con la interpretación o aplicación del prese nte 
Convenio mediante negociación u otros medios pacíficos de su propia elección. 
2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no sea 
una organización de integración económica re gional podrá declarar, por in strumento escrito presentado  al Depositario que, con 
respecto a cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio, acepta uno o los dos medios de 
solución de controversias que se indican a continuación, reconoci endo su carácter obligatorio en relación con una Parte que ace pte la 
misma obligación: 
 a) arbitraje de conformidad con los procedimientos aprobados por la Conferencia de las Partes en un anexo, lo antes posible; 
 b) sometimiento de la controvers ia a la decisión de la [CIJ]. 
3. La Parte que sea una organización de integración económica regi onal podrá hacer una declaración de efecto similar en relació n 
con el arbitraje, de conformidad con el procedimie nto mencionado en el apar tado a) del párrafo 2. 
4. Toda declaración formulada con arreglo al párrafo 2 o al párra fo 3 permanecerá en vigor hasta que expire de conformidad con sus 
propios términos o hasta que hayan transcurrido tres meses despué s de haberse depositado en pode r del Depositario una notificac ión 
escrita de su revocación. 
5. La expiración de una declaración, un escrito de revocación o una nueva declaración no afectará  en modo alguno a los procesos  
pendientes que se hallen sometidos al conocimiento de un tribunal  arbitral o de la [CIJ], a meno s que las Partes de la controve rsia 
acuerden otra cosa. 
6. Si las Partes de una controversia no ha n aceptado el mismo o ningún procedimiento de  conformidad con el párrafo 2, y si no h an 
podido dirimir la controversia en un plazo de 12 meses a partir de la notificación de  una Parte a otra de que existe entre ella s una 
controversia, la controversia se someterá a una comisión de conciliación a petición de cualquiera de las Partes de la controver sia. La 
comisión de conciliación rendirá un informe con recomendaciones. Los demás procedimientos relativos a la comisión de conciliaci ón se 
incluirán en un anexo que la Conferencia de las Partes ha de aprobar a más tardar en su segunda reunión." No 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 181 - 6  DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PAÍSES QUE NO SON PARTES 
6.1  CIPF 
Artículo XVIII - Partes no contratantes  
"Las Partes contratantes alentarán a cualquier Estado u organizaci ón miembro de la FAO y que no sea parte de la presente Conven ción a aceptarla, y alentarán a cualquier parte 
no contratante a que aplique medidas fitosanitarias acordes con las disposiciones de esta Convención y cualquier norma internac ional aprobada con arreglo a ella." 
6.2  ICCAT 
 En 1997, la Comisión adoptó una Resolución en la que se inst aba a las partes, entidades o entidades pesqueras no contratantes cuyos barcos pesquen las especies que son 
competencia de ICCAT en la zona del Conven io a que se convirtieran en Parte contrata nte en el Convenio o "parte, entidad o enti dad pesquera colaboradora" 
(Resolución 97-17 respecto a acceder al estatu s de parte, entidad o entidad pesquera co laboradora). Esta condición, que requier e el firme compromiso de facilitar los mismos 
datos que las Partes contratantes deben pres entar y han de respetar las recomendaciones en materia de ordenación, se otorga por  períodos de un año y es objeto de examen 
anual. En 1999, se reconoció esa condición al Taipei Chino y México. En 2001, se reconoció a Filipinas la condición de Estado C olaborador. En 2003 se reconoció esta 
condición a Guyana y en 2004 a las Antillas Neerlandesas. En 2002, México pasó a ser miembro de I CCAT, y en 2004 Filipinas hizo  lo propio. La Resolución de 1997 fue 
sustituida por la Resolución 01-17 en 2002 y, posteriormente, po r la Recomendación 03-20 en 2003. Actualmente poseen la condici ón de Estado Colaborador Colombia, 
Curaçao (anteriormente, las Antillas Neerlandesas), El Salvador, Suriname y el Taipei Chino. 
Recomendación 03-20 respecto a los criterios para acceder al esta tus de parte, entidad o entidad pesquera no contratante colabo radora (entró en vigor el 19 de 
junio de 2004)  
"... 1. Cada año, el Se cretario Ejecutivo de ICCAT se dirigirá a todas las partes, entidades o entidade s pesqueras no contratan tes cuyos barcos pesquen las especies que son 
competencia de ICCAT en la zona del Convenio, instándoles a que se  incorporen a la Comisión en calidad de parte contratante o b ien a que obtengan el estatus de parte, entidad 
o entidad pesquera no contratante colaboradora. Al propio tiempo , el Secretario Ejecutivo les facilitará copia de todas las Rec omendaciones y Resoluciones pertinentes adoptadas 
por la Comisión. 2. Una parte, entidad o entidad pesquera  no contratante que desee acceder al estatus de parte, entidad o entidad pesquera no cont ratante colaboradora, lo manifestará así al 
Secretario Ejecutivo. Las solicitudes al respecto deberán obrar en poder del Secretario Ejecutivo en fecha no posterior a los n oventa (90) días previos a una reunión anual 
de ICCAT, si han de ser estudiadas en dicha reunión. 
3. Para que su solicitud sea considerada por la Comisión, las pa rtes, entidades o entidades pesqueras no contratantes que solic iten el estatus de parte, entidad o entidad 
pesquera no contratante colaboradora, facilitarán la siguiente información: 
 a) siempre que sea posible, todos los dato s relativos a la historia de sus pesquerías en la zona del Convenio, incluyendo las capturas nominales, número/tipo de sus barcos, 
nombre de sus barcos pesqueros, es fuerzo de pesca y zonas de pesca; 
 b) todos los datos que las Part es contratantes tienen que presentar a ICCAT, basándose en las Recomendaciones adoptadas por la  Comisión; 
 c) detalles sobre sus actuales actividades de pesca en la zona  del Convenio, número de barcos y características de los mismos,  y 
 d) sobre los programas de investigación que hayan llevado a cabo en la zona del Convenio de ICCAT, compartiendo la información  y los resultados obtenidos con ICCAT. 
4. Asimismo, quien solicite el estatus de parte, entidad o entidad pesque ra no contratante colaboradora:  
 a) confirmará su compromiso en relación con las me didas de conservación y orde nación de la Comisión, y 
 b) informará a ICCAT acerca de las medidas tomadas para asegur ar que sus barcos cumplen las medidas de conservación y ordenaci ón de la Comisión. 
5. El Grupo de Trabajo Permanente para la mejora de las estadísticas y de las medidas de conservación de ICCAT (en adelante den ominado GTP) se encargará de revisar las 
solicitudes de estatus de colaborador y de re comendar a la Comisión si es o no oportu no conceder dicho estatus al solicitante. En esta revisión, el GTP tendrá también en cuenta 
la posible información sobre el solicitante procedente de otras or ganizaciones regionales de ordenación de pesquerías (OROP), a sí como la presentación de datos de dicho 
solicitante a la Comisión. Conviene ser pruden tes para no introducir en la zona del Co nvenio el exceso de capacidad de pesca de  otras regiones o actividades de pesca IUU, al 
otorgar el estatus de cola borador al solicitante. 
6. El estatus de parte, entidad o entidad pesquera no contratante colaboradora, será revisado cada año y renovado, a menos que sea revocado por la Comi sión debido a la falta 
de cumplimiento de las medidas de co nservación y ordenación de ICCAT.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 182 - 6.3  CITES 
Artículo X - Comercio con Estados que no son partes de la Convención 
"En los casos de importaciones de, o exportac iones y reexportaciones a Estados que no so n partes de la presente Convención, los  Estados Partes podrán aceptar, en lugar de los 
permisos y certificados mencionados en la presente Convención, documentos comparables que conformen sustancialmente a los requi sitos de la presente Convención para tales 
permisos y certificados, siempre que hayan sido emitidos por la s autoridades gubernamentales comp etentes del Estado no parte en  la presente Convención." 
Resolución Conf. 9.5 (Rev. CoP16) - Comercio con Estados no partes en la Convención  
"… Recomienda  que:  
 a) las Partes no acepten permisos ni certificados expedidos por Estados no part es a menos que contengan: 
  i) el nombre, el sello y la firma de una autoridad expedidora competente; 
  ii) suficiente información para identificar las es pecies concernidas a los efectos de la Convención; 
  iii) un certificado del origen del espécimen de que se trate, incluyendo el número del permiso de exportación del país de ori gen, o los motivos por los que se ha omitido 
ese certificado; 
  iv) en caso de exportación de especímenes de una especie incl uida en los apéndices I o II, un certificado de que la instituci ón científica competente ha dictaminado que 
la exportación no perjudicará la supervivencia de la especie (en caso de duda se pedirá copia del dictamen) y que los especímen es no fueron obtenidos en 
contravención a las leyes del Estado de exportación; 
  v) en caso de reexportación, el nombre del país de origen y: 
   A. si el país de origen es una Parte, el núme ro del permiso de exportació n y la fecha de expedición; 
   B. si el país de origen es un Estado no Parte, un certificad o de que la autoridad competente del país de origen ha expedido un documento de exportación que 
cumple sustancialmente las prescripciones del artículo VI de la Convención; o 
   C. dado el caso, la justificación de la omisión de la información antes mencionada; y   vi) en caso de exportación o reexportación de especímenes vivos, una declaración de que el permiso o certificado es válido ún icamente si las condiciones de transporte 
cumplen con la Reglamentación de la IATA pa ra el transporte de animales vivos o, si se aplica a plantas, con la Reglamentación sobre la carga perecedera de la IATA; 
 b) las Partes sólo acepten la documentació n expedida por Estados no partes en la Co nvención si la información detallada sobre las autoridades y las instituciones científicas 
competentes de esos Estados, que está incluida en la Guía CITES en línea, se comunicó menos de dos años antes o si la secretarí a confirma que dispone de información 
más reciente; 
 c) las recomendaciones citadas anteriormente se apliquen tambié n a los especímenes en tránsito con destino a Estados no partes  en la Convención, o procedentes de ellos, 
incluidos los envíos en tránsito entre esos Estados; 
 d) se preste especial atención a la inspección de los especíme nes en tránsito exportados o reex portados de Estados no partes e n la Convención o con destino a ellos, y a la 
inspección de la documentación correspondiente; 
 e) las Partes autoricen la importación procedente de Estados no  partes en la Convención o la exportación o reexportación a eso s Estados de especímenes de origen silvestre 
de especies del apéndice I únicamente en casos especiales en que favorezca la conservación de la especie o contribuya al bienes tar de los especímenes, y sólo después 
de consultar con la secretaría; 
 f) si una Parte estima que los especímenes de una especie inclui da en el apéndice II o III se están exportando de un Estado no  parte en la Convención de manera 
perjudicial para la supervivencia de esa especie: 
  i) consulte directamente con las autoridades competentes del Estado en cuestión; y   ii) en caso necesario, recurra a las opci ones previstas en el artículo X, para re chazar permisos, o en el  párrafo 1 a) del ar tículo XIV, para adopta r medidas más estrictas, 
según proceda; 
 g) las Partes sólo autoricen la importación de especímenes de especies del apéndice I criados en cautividad y reproducidos art ificialmente procedentes de Estados no partes 
en la Convención después de que la secretaría ha ya emitido un dictamen favorable en ese sentido; y 
 h) las Partes den cuenta a la secretaría de toda anomalía en el  comercio en que participen Esta dos no partes en la Convención;   
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 183 - Encarga  a la secretaría que busque, cada dos años, la información sobr e las autoridades competentes, las instituciones científicas y l as autoridades de observancia designadas de 
los Estados no partes que fue comunicada po r esos Estados, junto con la fecha en que se recibió la información, y que incluya d icha información en su Guía"; 
 Han facilitado la información solicitada en la Resolución Conf. 9.5 (Rev. CoP16) (es decir, prue ba de que las autoridades compe tentes expiden una documentación 
comparable) los siguientes países que no son partes en la Conv ención: Andorra, Angola, Estados Fe derados de Micronesia, Haití, Iraq, Islas Cook, Islas Marshall, Kiribati, 
República Democrática Popular de  Corea, Tayikistán y Tonga.  
 China es Parte en la CITES. No obstante, la s Regiones Administrativas Espe ciales de Hong Kong, China, y de Macao, China, tienen  sus propias Autoridades Administrativas. 
 Los países no partes de importan cia clave que se encuentran actualmente en proces o de adhesión a la Convención son los siguient es: Angola, Iraq, Tayikistán y 
Turkmenistán. 
6.4  CCRVMA 
Artículo X 
"1. La Comisión señalará a la atención de cualquier Estado que no sea parte en la presente Conv ención cualquier actividad empre ndida por sus ciudadanos o buques que, a juicio 
de la Comisión, afecte al cu mplimiento del objetivo de la  presente Convención." ... 
Medida de Conservación 10-07 (2009) - Sistem a para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la CCRVMA por bar cos de partes no 
contratantes 
"... 1. Las Partes contratantes llaman a las partes no contratantes a cooperar plenamente con la Comisión con miras a asegurar que no se debilite la ef icacia de la s medidas de 
conservación de la CCRVMA … ." 2. En cada reunión anual, la Comisión identificará las partes no  contratantes cuyos barcos participan en actividades de pesca I NDNR en el Área de la Convención, que atentan 
contra la eficacia de las medidas de conservación de la CCRMVA , y compilará una lista de estos ba rcos (Lista de barcos INDNR-PN C) conforme a los criterios y procedimientos 
establecidos de aquí en adelante. ... 4. Se presumirá que un barco de una parte no contratante que sea av istado realizando actividades de  pesca en el Área de la Conv ención, o al cual se le ha denegado el acceso a 
puerto o el permiso para el desembarque o transbordo de su cargam ento de conformidad con la Medida  de Conservación 10-03, estar á debilitando la eficacia de las medidas de 
conservación de la CCRVMA. En el caso de actividades de transbor do que involucren a un barco avistado de una Parte no contratan te dentro o fuera del Área de la Convención, se 
presumirá que cualquier otro barco de partes  no contratantes que participen en dichas actividades con ese barco también menosca ban la eficacia de las medidas de conservación 
de la CCRVMA.
 
5. Cuando un barco de una parte no contratante al cual se hace referencia en el párrafo 4 recale en un puerto de una Parte cont ratante, deberá ser inspeccionado por 
funcionarios autorizados de dicha Parte contratante, de conformida d con la Medida de Conservación 10-03, y se le prohibirá el d esembarque o transbordo de especies de peces 
contempladas en las medidas de conservación de la CCRVMA que pu diera tener en sus bodegas a meno s que el barco demuestre que lo s peces fueron capturados de conformidad 
con todas las medidas de conservación pertinen tes y las disposiciones de la Convención. ... 
6. Una Parte contratante que avista un barco de una parte no contra tante en actividades de pesca en  e l  Á r e a  d e  l a  C o n v e n c i ó n  o  que prohíbe el acceso a puerto, el 
desembarque o el transbordo a una parte no contratante en virtud del párrafo 5, deberá tratar de  informar a dicho barco que se presume que está debilitando la eficacia de las 
medidas de conservación de la CCRVMA y qu e esta información será distribuida al Secretario Ejecutivo, a todas las Partes contra tantes y al Estado del pabellón de dicha 
embarcación. 7. La información sobre este ti po de avistamientos o de negación de permiso de acceso a pu erto, desembarque o transbordo, y los resultados de todas las inspecciones 
realizadas en los puertos de las Partes contratantes así como cu alquier medida posterior se tran smitirá dentro de un día hábil a la Comisión, conforme al artículo XXII de la 
Convención. El Secretario Ejecutivo transmit irá esta información a todas las Partes cont ratantes dentro de un día hábil de su r ecepción, y lo más pronto posible al Estado del 
pabellón del barco en cuestión y a las orga nizaciones regionales de pesca correspondie ntes. En este momento, el Secretario Ejec utivo, en consulta con el Presidente de la 
Comisión, pedirá al Estado del pabellón en cuestión que, cuando  proceda, se tomen medidas en vi rtud de sus leyes y reglamentos para asegurar que el barco en cuestión cese 
toda actividad que debilite la eficacia de las medidas de cons ervación de la CCRVMA, e inform e a la CCRVMA sobre los resultados  de estas investigaciones y/o de las medidas 
adoptadas en cuanto al barco en cuestión ... 9. Para poder incluir un barco de una parte no contratante en la lista de barcos INDNR-PNC, deberá haber pruebas, reunidas de c onformidad con los párrafos 3 y 8, de que el 
barco: 
 i) ha sido avistado en actividades de pesca en el Área de la Convención de la CCRVMA; o  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 184 -  ii) no ha sido autorizado para entrar a puerto o efectuar dese mbarques o transbordos de conformi dad con la Medida de Conservac ión 10-03; o 
 iii) participó en operaciones de pesca conjuntas con barcos id entificados por la CCRVMA como ba rcos de pesca INDNR (es decir, que figuran en la list a de barcos INDNR-PNC 
o en la Lista de barcos INDNR-PC establecidas en virtud de la  Medida de Conservación 10-06), por ejemplo transbordando capturas , brindándoles apoyo o 
reabasteciéndolos; o 
 iv) no presentó un documento de captura válido de Dissostichus  spp., cuando éste le fue solicitado de confor midad con la Medida de Conservación 10-05; o 
 v) realizó actividades de pesca qu e perjudican la consecución de los objetivos de la Convención ...; o 
 vi)  realizó actividades de pesc a en contravención de cualquier otra medida de co nservación de la CCRVMA que perjudican la con secución de los objetivos de la Convención 
conforme al artículo XXII de la Convención ... 
18. SCIC recomendará que la Comisión borre un  barco de la Lista de barcos  INDNR-PNC si la parte no contratante puede probar que : 
 i) el barco no participó en las actividade s descritas en el párrafo 9 que resultaron en  su inclusión en la Lista de barcos IND NR-PNC; o 
 ii) ha tomado medidas efectivas en respuesta a las actividades en cuestión, incluidos procedimie ntos legales e imposición de s anciones lo suficien temente rigurosas; o 
 iii) el barco ha cambiado de armador, incluido el nombre del verdadero propie tario si fuere distinto del propietario registrad o, y que el nuevo armador ha podido establecer 
que el armador anterior ya no tiene ningún interés legal, económico o jurídico sobre el barco, y no ejerce control sobre el mis mo, y que el nuevo armador no ha 
participado en la pesca INDNR; o 
 iv) ha tomado medidas suficientes para garantizar que el abande ramiento del barco no dará orig en a actividades de pesca INDNR ... 
21. Una vez aprobada la Lista de barcos INDN R-PNC, la Comisión so licitará a las partes no contratantes cuyos barcos aparecen en  dicha lista, que tomen las medidas a su alcance 
para poner fin a estas actividades, incluyen do, si fuera necesario, la cancelación del registro o de las licencias de pesca de estos barcos, la anulación de los documentos de 
captura pertinentes y la denegación  del acceso ulterior al SDC, y que informen a la Comisión sobre las medidas adoptadas al res pecto. 
22. Las Partes contratantes deberán tomar todas las medidas nece sarias, sujetas a sus respectivas leyes y reglamentos y al dere cho internacional, y de conformidad con los 
mismos, a fin de: 
 i) prohibir la expedición de licencias para pescar en aguas bajo  su jurisdicción pesquera a barc os en la Lista de barcos INDNR -PNC; 
 ii) asegurar que sus buques de pesca, de apoyo, de reabastecimiento, nodriza y de carga que enarbolan su pabellón, no asistan de ninguna forma a barcos de la lista de 
barcos INDNR-PNC, mediante transbordos u operaciones de pesca conjuntas, apoyo o reabastecimiento de tales barcos; 
  iii) prohibir el acceso a los puertos a aquellos barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC, a menos que se haga a los efectos de  aplicar medidas de ejecución o por razones de 
fuerza mayor o para prestar asistencia a barc os o personas a bordo de dichos barcos, en peligro o dificultad. Los barcos a los que se le permita el ingreso al puerto 
deberán ser inspeccionados de conformidad con las medidas de conservación pertinentes;  
 iv) en los casos en que se permita el acceso al puerto a dichos barcos: 
  a) examinar la documentación y demás información, incluidos lo s documentos de captura (DCD), según proceda, con miras a verif icar el área donde se extrajo la 
captura, y cuando no se pueda verificar de bidamente el origen, retener la captura o re husar el desembarque o transbordo de la m isma; y 
  b) en lo posible  
i. confiscar la captura, si se confirma  que fue extraída en contra vención de las medidas de co nservación de la CCRVMA; 
ii. prohibir todo apoyo a tales barcos, incluido el reabastecimi ento, reaprovisionamiento y repara ciones que no sean de emergen cia. 
 v) prohibir el fletamento de barcos  en la Lista de ba rcos INDNR-PNC;  
 vi) rehusar el abanderamiento de barcos  en la Lista de ba rcos INDNR-PNC;  
 vii) prohibir la importación, exportación o reexportación de Dissostichus  spp. a barcos en la List a de barcos INDNR-PNC;  
 viii) no certificar 'la validación de la  autoridad exportadora o exportadora' cuando  se haya declarado que el cargamento (de Dissostichus  spp.) proviene de un barco en la 
Lista de barcos  INDNR-PNC;  
 ix) alentar a los importadores, transportado res y a otros sectores interesados, a abstenerse de tratar con los barcos en la Li sta de barcos INDNR-PNC y de transbordar sus 
cargamentos de pescado;  
 x) que se recopile y presente toda la in formación pertinente y debidamente documentad a al Secretario Ejecutivo, para ser remit ida a las Partes contra tantes y a las partes 
no contratantes, a las entidades o a los organismos pesqueros que co operan con la Comisión particip ando en el SDC, con el objet o de detectar, controlar y evitar la 
importación o exportación y otras actividades comerciales relacionadas con la captura de barcos en la Lista de barcos INDNR-PNC  que tratan de eludir la presente medida 
de conservación.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 185 - 30. La Comisión decidirá las medidas que deberán adoptarse con respecto al recurso Dissostichus spp. para resolver estos problemas con la s partes no contratantes identificadas. 
A este respecto, las Partes contratantes podrán cooperar mediante la adopción de medidas comerciales multilaterales, conforme a  sus obligaciones como Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, que se pu dieran necesitar para preven ir, desalentar y eliminar las actividades INDNR identif icadas por la Comisión. Se  podrán utilizar medidas 
comerciales multilaterales en apoyo de los esfuerzos de  cooperación, a fin de asegurar que el comercio de Dissostichus spp. y sus productos no promueva de manera alguna la 
pesca INDNR, ni menoscabe de otra forma la eficacia de las medi das de conservación de la CCRVM A que son compatibles con la Conv ención de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del Mar de 1982." 
Política de cooperación entre la CCRVMA y las partes no contratantes  (adoptada en 1998 en la decimoséptima reunión de la CCRVMA y modificada en 2006 en la vigésimo 
quinta reunión de la CCRVMA) 
"I. El Secretario Ejecutivo deberá compilar una lista de las partes no contratantes implicadas en la pesca INDNR y/o en el come rcio en el período posterior a la adopción de esta 
política o durante los tres últimos años, y que han menoscabado la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA. 
I I .  E l  P r e s i d e n t e  d e  l a  C o m i s i ó n  d e b e r á  e s c r i b i r  a l  M i n i s t r o  d e  R e l a c i o n e s  E x t e r i o r e s  d e  c a d a  P a r t e  n o  c o n t r a t a n t e  i n c l u i d a  e n  la lista mencionada en el párrafo anterior, 
explicándoles cómo la pesca INDNR menoscaba la eficacia de las me didas de conservación de la CCRVMA. La carta deberá, según sea  apropiado: 
 a) invitar y alentar a las partes no contratantes a asistir en calidad de observadores a las re uniones de la Comisión, para me jorar su entendimiento del trabajo de la 
Comisión y de los efectos de la pesca INDNR;  
 b) invitar a las partes no contra tantes a adherirse a la Convención; 
 c) informar a las partes no contratantes sobre la elaboración e implementación del sistema de documentación de captura de Dissostichus  spp. de la CCRVMA y 
proporcionarles copias de la medida de conserva ción y del memorando explicativo correspondientes; 
 d) alentar a las partes no contratantes a participar en el sistema de documentación de capturas de la CCRVMA e indicarles las consecuencias del rechazo a participar; 
 e) pedir a las partes no contratantes que eviten que los barcos de  su pabellón operen en el Área de la Convención en menoscabo  de la efectividad de las medidas de 
conservación adoptadas por la CCRVMA, a fin de  asegurar la conservación y sostenibilidad  de las pesquerías a través de la orden ación; 
 f) pedir a estas partes, si los barcos de su pabellón se encuentran involucrados en la pesca INDNR, que pr oporcionen informaci ón a la secretaría de la CCRVMA sobre las 
actividades de los barcos de  su pabellón, incluidos los datos de captura y esfuerzo; 
 g) pedir la cooperación de las partes no contratantes para investigar las activi dades de los barcos de su pabellón bajo sospec ha de estar involucrados en la pesca INDNR, 
mediante por ejemplo, las inspecciones de ta les barcos en su próximo arribo a puerto; 
 h) pedir a las partes no contratantes que informen a la secretaría de la CCRVMA so bre los desembarques y transbordos realizado s en sus puertos (de acuerdo con el formato 
especificado en el apéndice A); y 
 i) pedir a las partes no contra tantes que prohiban el uso de sus puertos para desembarcar o transbordar las capturas extraídas  en las aguas de la Convención en 
contravención de las medidas de co nservación de la CCRVMA y de la s disposiciones de la Convención."  
6.5  Protocolo de Montreal 
 Véase el artículo 4 (en la sección II supra ). 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 de l artículo 4, los obstáculos al comercio no se aplican si un Estado que no sea par te cumple el Protocolo. 
6.6  Convenio de Basilea 
Artículo 4 - Obligaciones generales 
"... 5. Ninguna Parte permitirá que los dese chos peligrosos y otros desechos se export en a un Estado que no sea parte o se impo rten de un Estado que no sea parte." 
Artículo 7 - Movimiento transfronterizo de una parte a través de Estados que no sean partes 
"El párrafo 1 del artículo 6 del presente Convenio se aplicará mutatis mutandis  al movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos o de otros de sechos de una Parte a 
través de un Estado o Estados que no sean partes."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 186 - Artículo 11 - Acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales 
" 1 .  N o  o b s t a n t e  l o  d i s p u e s t o  e n  e l  p á r r a f o  5  d e l  a r t í c u l o  4 ,  l a s Partes podrán concertar acuerdos  o arreglos bilaterales, multi laterales o regionales sobre el movimiento 
transfronterizo de los desechos peligrosos y otros desechos, con Partes o con Estados que no sean  partes siempre que dichos acu erdos o arreglos no menoscaben el manejo 
ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desech os que estipula el presente Convenio. Estos acuerdos o arreglo s estipularán disposiciones que no sean menos 
ambientalmente racionales que las previstas en el presente Conven io, tomando en cuenta en particular los intereses de los paíse s en desarrollo. 
2. Las Partes notificarán a la secretaría todos los acuerdos o arreglos bilaterales, multilatera les y regionales a que se refie re el párrafo 1, así como los que hayan concertado con 
anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio para ellos, con el fin de controlar los movimientos transfronterizos d e los desechos peligrosos y otros desechos que se 
llevan a cabo enteramente entre las Partes en tales acuerdos. La s disposiciones de este Convenio no afectarán a los movimientos  transfronterizos que se efectúan en 
cumplimiento de tales acuerdos, siempre que estos acuerdos sean compatibles con la gestión ambientalmente racional de los desec hos peligrosos y otros de sechos que estipula 
el presente Convenio."  
 Las Partes podrán autorizar los movimientos transfronterizos con los Estados que no se an partes siempre que se cumplan las disp osiciones del Convenio. 
6.7  CDB 
 No hay artículos que se ocupen directamente de los derechos de los Estados que no son partes. De  conformidad con las normas de procedimiento de la Conferencia de las 
Partes, los Estados que no son partes pueden asistir a las reuniones del Convenio en calidad de observadores. 
 Varios Estados que no son partes han presen tado informes sobre las medi das que han adoptado para ap licar el CDB: Brunei Darussa lam ha presentado un "Informe relativo 
a la aplicación del Programa de trabajo para la Iniciativa M undial sobre Taxonomía" y los Esta dos Unidos han presentado un "Inf orme voluntario relativo a la aplicación del 
Programa de trabajo ampliado sobre los bosques". 
6.8  Protocolo de Cartagena 
Artículo 24 - Estados que no son partes 
"1. Los movimientos transfronterizos de organismos vivos modifica dos entre Partes y Estados que no son partes deberán ser compa tibles con el objetivo del presente Protocolo. 
Las Partes podrán concertar acuerdos y arre glos bilaterales, regionales  y multilaterales con Estados que no son partes en relac ión con esos movimientos transfronterizos. 
2. Las Partes alentarán a los Estados que no son partes a que se adhieran al Protocolo y a que ap orten al Centro de Intercambio  de Información sobre Seguridad de la 
Biotecnología información pertinen te sobre los organismos vivos modificados libera dos o introducidos en zonas dentro de su juri sdicción nacional o transportados fuera de ella." 
 En su primera reunión, la Conferencia de las Partes que actúa co mo reunión de las Partes adoptó directrices en la Decisión BS- I/11 sobre el movimiento transfronterizo de 
organismos vivos modificados entre los países  que no son parte y las Partes. Según la decisión, al exportar  los organismos vivo s modificados a países que no son parte las 
P a r t e s  d e b e r í a n  a s e g u r a r  l a  n o t i f i c a c i ó n  p r e v i a  y  l a  e v a l u a c i ó n  de riesgos y prestar asistencia a los países que no son parte p ara que éstos tomen decisiones bien 
fundamentadas respecto a la impo rtación de organismos vivos modificados. Las Part es también deberían aplicar el marco normativo  nacional al importar organismos vivos 
modificados desde un país que no sea parte, proteger la información confidencial brinda da por los países que no son parte y vig ilar los movimientos transfronterizos con los 
países que no son parte. Se alienta a los países que no son parte a ratificar el Prot ocolo a cooperar con las Partes en los esf uerzos para alcanzar el objetivo del Protocolo, 
adherirse de manera voluntaria a las disposiciones del Protocolo,  a poner a disposición del Centro  de Intercambio de Informació n sobre Seguridad de la Biotecnología la 
información requerida de conformidad con él y a partic ipar en las actividades de creación de capacidad.  
6.9  Protocolo de Nagoya  
Artículo 24: Estados que no son partes 
Las Partes alentarán a los Estados que no son partes a que se adhi eran al presente Protocolo y a que aporten al Centro de Inter cambio de Información sobre Acceso y 
Participación en los Beneficios información apropiada.  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 187 - 6.10  Protocolo Suplementario de Nagoya - Kuala Lumpur  
Artículo 3: Ámbito  
"… 7. La legislación nacional por la que se implemente este Prot ocolo Suplementario se aplicará también a los daños resultantes de  los movimientos transfronterizos de organismos 
vivos modificados desde Estados que no son partes."   
6.11  CMNUCC 
Ninguna disposición. 
6.12  Protocolo de Kyoto 
Ninguna disposición. 
6.13  CIMT 
Artículo 16 - Admisión de observadores 
El Consejo podrá invitar a cualquier Estado miembro u observador de  las Naciones Unidas que no sea parte en el presente Conveni o, o a cualquier organizac ión mencionada en el 
artículo 15 que tenga interés en las actividades de la Organización, a que asistan a las reuniones del Consejo en calidad de ob servadores. 
Colectivos interesados no miembros  han establecido dos grupos de asesoramiento para facilitar su participación en el Cons ejo y contribuir al proceso de adopción d e decisiones 
del Consejo. Se trata del Grupo Asesor de la Sociedad Civil y del Grupo Asesor del Comercio. 
6.14  Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la cons ervación y ordenación de las poblaciones de peces 
Artículo 33 - Estados no partes en el presente Acuerdo 
"1. Los Estados Partes alentarán a los demás Estados que no lo sean a que se hagan part es en el presente Acuerdo y a que aprueb en leyes y reglamentos compatibles con sus 
disposiciones. 2. Los Estados Partes tomarán, de conformi dad con el presente Acuerdo y el derecho in ternacional, medidas para disuadir a los b uques que enarbolan el pabellón de Estados no 
partes de realizar actividade s que menoscaben la aplicación eficaz del presente Acuerdo." 
6.15  Convenio de Rotterdam 
Artículo 10 - Obligaciones relativas a la importació n de productos químicos enumerados en el anexo III 
"... 9. Las Partes que, con arreglo a los párrafos 2 y 4 del presente artículo y al pá rrafo 2 del artículo 11, tomen la decisió n de no otorgar su consentimiento a la importación de 
un producto químico, o de consentirla sólo bajo determinadas condiciones, simultáneamente prohibirán o someterán a las mismas c ondiciones, si no lo hubieran hecho con 
anterioridad: 
a) La importación del producto químico de cualquier fuente."  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 188 - 6.16  Convenio de Estocolmo 
Artículo 3 - Medidas para reducir o elim inar las liberaciones derivadas de la producción y utilización intencionales 
"(...) 2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que: (…) 
 b) un producto químico incluido en el anex o A, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o ut ilización, o un producto químico incluido en la 
lista del anexo B, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o utilización en una finalidad ac eptable, teniendo en cuenta las disposiciones 
de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se exporte únicamente: 
  i) para fines de su eliminación ambien talmente racional con arreglo a las disposic iones del inciso d) del párrafo 1 del artíc ulo 6; 
  ii) a una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico en virtud del anexo A o anexo B; o 
  iii) a un Estado que no es parte en el presente Convenio, qu e haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora. E sa certificación deberá especificar el uso 
previsto e incluirá una declaración de que, con respecto a es e producto químico, el Estado importador se compromete a: 
   a. proteger la salud humana y el medio ambiente tomando la s medidas necesarias para reduci r a un mínimo o evitar las liberac iones; 
   b. cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6; y 
   c. cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte II del anexo B. 
La certificación incluirá también toda la documentación de apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios o dir ectrices administrativas o de política. La Parte 
exportadora transmitirá la certificació n a la secretaría dentro de los 60 días siguientes a su recepción (...)" 
 
_______________ 
 
 
  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 189 - ANEXO 1 - MIEMBROS DE LA OMC Y DE LOS AMUMA - CUADRO COMPARATIVO    
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Afganistán x     x x x   x   x           x x x x x x x x x     
Albania x x   x x x x x x x x     x x x x x x x x x x x   x 
Alemania x x   x x x   x x x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Andorra x x                             x x x x x x x       
Angola         x x   x           x     x x x x x x x x   x 
Antigua y Barbuda x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Arabia Saudita, Reino de la x x x x x x   x   x x         x x x x x     x x   x 
Argelia x       x x   x   x       x   x x x x x x x x x     
Argentina x x   x x x       x x x x     x x x x x x x x x   x 
Armenia x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Australia x     x x x       x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Austria x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
Azerbaiyán x       x x   x   x x         x x x x x x x x x     
Bahamas x       x x   x   x           x x x x x x x x x x   
Bahrein, Reino de x x   x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Bangladesh x       x x   x   x           x x x x x x x x x x x 
Barbados x       x x   x   x x x   x   x x x x x x x x x x x 
Belarús x       x x   x   x x         x x x x x x x x x     
Bélgica x x   x x x   x   x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Belice x     x x x   x   x x x   x   x x x x x x x x x x x 
Benin x     x x x   x   x         x x x x x x x x x x   x 
Bhután x         x x x   x x x       x x x x x x x x x      
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 190 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Bolivia, Estado Plurinacional de x x   x x x   x   x   x       x x x x x x x x x   x 
Bosnia y Herzegovina x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x     
Botswana x x x x x x x x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Brasil x     x x x   x   x x x x x   x x x x x x x x x x x 
Brunei Darussalam x x       x       x x x         x x x x x x x x   x 
Bulgaria x x   x x x   x x x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Burkina Faso x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Burundi x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Cabo Verde x     x x x   x   x x x   x   x x x x x x x x x   x 
Camboya x     x x x   x x x x       x x x x x x x x x x   x 
Camerún x     x x x   x   x   x     x x x x x x x x x x   x 
Canadá x     x x x       x x x x x   x x x x x x x x   x x 
Chad x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Chile x x   x x x       x x x x     x x x x x x x x x   x 
China x x   x x x   x   x x x x x x x x x x x x x x x   x 
Chipre x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
Colombia x   x x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x   x 
Comoras x       x x x x   x x         x x x x x x x x x     
Congo x   x x x x   x   x   x     x x x x x x x x x x   x 
Corea, República de 1     1 1 1   1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
Corea, República Democrática 
Popular de 1     1 1 1   1               1 1 1 1 1 1 1 1 1     
Costa Rica x     x x x   x   x           x x x x x x x x x x x 
Côte d'Ivoire x     x x x x     x x     x x x x x x x x x x x   x 
Croacia x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x x x  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 191 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Cuba x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Dinamarca x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
Djibouti x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Dominica x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Ecuador x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x   x 
Egipto x x     x x   x   x x x   x   x x x x x x x x x   x 
El Salvador x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Emiratos Árabes Unidos x     x x x       x x         x x x x x x x x x   x 
Eritrea x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x     
Eslovenia x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
España  x x   x x x   x x x   x x   x x x x x x x x x x x x 
Estados Unidos de América                   x x   x x x x x x x x x x x   x x 
Estonia x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
Etiopía x x x x x x x x   x x         x x x x x x x x x     
Ex República Yugoslava de 
Macedonia x x   x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Federación de Rusia x     x x x       x x   x x   x x x x x x x x x x x 
Fiji         x x x x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
Filipinas x     x x x   x   x   x   x x x x x x x x x x x   x 
Finlandia x x   x x x   x   x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Francia x x   x x x   x   x x x x x x x x x x x x x x x x x 
Gabón x     x x x x x   x x     x x x x x x x x x x x   x 
Gambia x x   x x x   x   x             x x x x x x x x   x 
Georgia x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Ghana x x x x x x   x   x   x   x x x x x x x x x x x   x  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 192 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Granada           x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Grecia x x   x x x   x   x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Guatemala x     x x x   x   x   x   x x x x x x x x x x x   x 
Guinea x     x x x   x   x       x   x x x x x x x x x x x 
Guinea Ecuatorial  x     x   x       x x     x   x x x x x x x x x     
Guinea-Bissau x     x x x x x x x x         x x x x x x x x x   x 
Guyana x     x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x   x 
Haití           x                   x x x x x x   x x   x 
Honduras x     x x x x x   x       x x x x x x x x x x x   x 
Hong Kong, China                                                   x 
Hungría x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
India x     x x x x x   x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Indonesia x x   x x x x x   x x       x x x x x x x x x x x x 
Irán x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x x   
Iraq x         x                   x x x x x x x x x     
Irlanda x x   x x x   x x x x x     x x x x x x x x x x x x 
Islandia x       x x       x x x   x   x x x x x x x x x x x 
Islas Cook x x   x x x             x     x x x x x x x x x x   
Islas Marshall  1     1 1 1   1                 1 1 1 1 1 1 1 1 1   
Islas Salomón         x x   x   x x x       x x x x x x x x x x x 
Israel x     x   x       x   x       x x x x x x x x x   x 
Italia x x   x   x   x   x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Jamaica x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Japón x     x x x   x   x x   x x x x x x x x x x x x x x  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 193 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Jordania x x   x x x x x   x x         x x x x x x x x x   x 
Kazajstán x     x x x   x   x x         x x x x x x   x x     
Kenya x x   x x x   x   x x x       x x x x x x   x x x x 
Kiribati x       x x   x                 x x x x x x x x x   
Kuwait, Estado de 1 1   1 1 1       1 1         1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Lesotho 1 1   1 1 1   1   1 1           1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Letonia 1 1   1 1 1   1 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
Liberia, República de 1 1 1 1 1 1   1   1         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1     
Libia 1     1 1 1   1   1 1     1   1 1 1 1 1     1 1 1   
Liechtenstein 1 1   1 1 1       1 1 1         1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Lituania 1 1   1 1 1   1 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
Luxemburgo 1 1   1 1 1   1 1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
Macao, China                                                   1 
Madagascar 1     1 1 1   1   1 1 1       1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Malasia 1 1   1   1   1   1         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Malawi 1     1 1 1   1   1   1       1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Maldivas 1     1 1 1   1   1           1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
Malí 1     1 1 1   1   1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Malta 1 1       1   1   1 1       1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
Marruecos x x   x x x   x   x x x   x   x x x x x x x x x x x 
Mauricio 1 1   1 1 1 1 1   1 1 1 1     1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
Mauritania 1     1 1 1   1   1 1     1   1 1 1 1 1 1   1 1   1 
México 1     1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
Micronesia x       x x x                 x x x x x x x x x x    
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 194 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Moldova, República de x x   x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Mónaco x x     x x       x x x         x x x x x x x x x   
Mongolia x     x x x x x x x x         x x x x x x x x x   x 
Montenegro x x   x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Mozambique x     x x x   x   x         x x x x x x x x x x x x 
Myanmar         x x   x   x x       x x x x x x x x x x   x 
Namibia x     x x x   x   x x   x x   x x x x x x x x x x x 
Nauru x       x x   x                 x x x x x x x x x   
Nepal x     x x x       x x         x x x x x x x x x   x 
Nicaragua x     x x x   x   x   x   x   x x x x x x x x x   x 
Níger x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Nigeria x x   x x x   x   x x     x   x x x x x x x x x x x 
Niue         x x   x               x x x x x x x x x x   
Noruega x x   x x x   x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 
Nueva Zelandia x     x x x   x   x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Omán x x   x x x   x   x x         x x x x x x x x x x x 
Países Bajos x x   x x x   x   x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Pakistán x     x x x   x   x x   x     x x x x x x x x x   x 
Palau x       x x   x   x x x       x x x x x x x x x x   
Panamá x x   x x x x x   x x x x x x x x x x x x x x x x x 
Papua Nueva Guinea x       x x   x   x x       x x x x x x     x x x x 
Paraguay x x   x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Perú x     x x x   x   x x x x   x x x x x x x x x x   x 
Polonia x x   x x x   x   x x x x   x x x x x x x x x x x x  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 195 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Portugal x x   x x x   x   x   x     x x x x x x x x x x x x 
Qatar x x   x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Reino Unido x x   x x x   x   x x x x x x x x x x x x x x x x x 
República Árabe Siria x x x x x x x x x x x     x   x x x x x x x x x     
República Centroafricana x       x x   x   x           x x x x x x x x x   x 
República Checa x x   x x x   x x x x x     x x x x x x x x x x x x 
República Democrática del 
Congo x   x x x x   x   x         x   x x x x x x x x   x 
República Democrática Popular 
Lao 1     1 1 1 1 1   1 1         1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
República Dominicana x     x x x   x   x           x x x x x x x x x   x 
República Eslovaca x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
República Kirguisa 1     1 1 1   1   1 1         1 1 1 1 1 1 1 1 1   1 
República Libanesa 1     1 1 1   1   1           1 1 1 1 1 1 1 1 1     
Rumania x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x x x 
Rwanda x     x x x x x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Saint Kitts y Nevis x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Samoa x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x x x 
San Marino           x       x x           x x x x x x x x     
San Vicente y las Granadinas x     x x x   x   x x     x   x x x x x x x x x x x 
Santa Lucía x x     x x   x   x x x       x x x x x x x x x x x 
Santa Sede (Vaticano)                                 x x x x x x         
Santo Tomé y Príncipe       x x x       x x     x   x x x x x x x x x     
Senegal x     x x x   x   x x x   x   x x x x x x x x x x x 
Serbia  x x   x x x   x   x x         x x x x x x x x x     
Seychelles x       x x x x   x x x       x x x x x x x x x x    
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 196 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Sierra Leona         x x       x x     x   x x x x x x x x x   x 
Singapur x     x x x       x           x x x x x x x x x   x 
Somalia x     x x x   x   x             x x x x x x x x     
Sri Lanka x x   x x x   x   x   x       x x x x x x x x x x x 
Sudáfrica x     x x x x x   x x   x x   x x x x x x x x x x x 
Sudán x     x x x   x   x           x x x x x x x x x     
Sudán del Sur                                 x x x x x x         
Suecia x x   x x x   x x x x x x   x x x x x x x x x x x x 
Suiza x x   x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x   x 
Suriname x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Swazilandia x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Tailandia x     x x x   x   x           x x x x x x x x x   x 
Taipei Chino                                                   x 
Tanzanía x x   x x x   x   x   x       x x x x x x x x x   x 
Tayikistán         x x x x               x x x x x x x x x   x 
Timor-Leste           x                     x x x x x x x x     
Togo x   x x x x   x   x x x     x x x x x x x x x x   x 
Tonga x     x x x   x               x x x x x x x x x x x 
Trinidad y Tabago x x   x x x   x   x x x   x x x x x x x x x x x x x 
Túnez x x     x x   x   x x     x   x x x x x x x x x   x 
Turkmenistán x         x   x                 x x x x x x x x     
Turquía x x     x x   x   x x     x   x x x x x x x x x   x 
Tuvalu         x x                   x x x x x x x x x x   
Ucrania x     x x x   x   x x   x     x x x x x x x x x x x  
  WT/CTE/W/160/Rev.6 • TN/TE/S/5/Rev.4  
 
- 197 -   
Convenio  
de Basilea 
Convenio de Basilea 
Enmienda sobre Prohibición 
Convenio de Basilea 
Protocolo sobre Indemnización 
(aún no ha entrado en vigor)  
Convenio de Rotterdam 
Convenio de Estocolmo 
CDB 
CDB: Protocolo de Nagoya (aún no  
ha entrado en vigor)  
CDB: Protocolo de Cartagena 
CDB: Protoco lo Sup lementar io de 
Nagoya-Kuala Lumpur (aún no ha 
entrado en vigor)  
CITES 
CITES, Enmienda de Bonn 
CITES, Enmienda de Gaborone 
(aún no ha entrado en vigor)  
CCRVMA 
ICCAT 
CIMT 
CIPF 
Convenio de Viena 
Protocolo de Montreal (PM) 
PM - Enmienda 
de Londres 
PM - Enmienda  
de Copenhague 
PM - Enmienda 
de Montreal 
PM - Enmienda  
de Beijing 
CMNUCC 
CMNUCC: Protocolo de Kyoto 
Acuerdo de las Naciones Unidas 
sobre la conservación y ordenación  
de las poblaciones de peces 
OMC 
Uganda x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Unión Europea (antes, 
Comunidades Europeas) x x   x x x   x x       x x x x x x x x x x x x x x 
Uruguay x x   x x x   x   x x x x x   x x x x x x x x x x x 
Uzbekistán x         x       x x x         x x x x x x x x     
Vanuatu         x x       x x   x x   x x x x x x x x x   x 
Venezuela, República 
Bolivariana de x     x x x   x   x   x   x   x x x x x x x x x   x 
Viet Nam x     x x x   x   x x         x x x x x x x x x   x 
Yemen x   x x x x   x   x x         x x x x x x x x x     
Zambia x x   x x x   x   x           x x x x x x x x x   x 
Zimbabwe x     x x x   x   x x x       x x x x x x x x x   x 
Total de Estados partes en  
AMUMA 180 75 11 154 179 193 24 166 17 178 142 94 36 47 65 179 197 197 197 197 194 190 195 192 81 159 
Total de Miembros de la OMC 
que son parte en AMUMA 146 68 7 135 148 155 18 138 16 151 122 88 35 42 64 150 156 156 156 156 154 151 156 154 68 N/A 
 
__________