PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DSB/W/503  
 
14 May 2013  
(13-2488)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
24 May 2013    
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-G OVERNMENTAL PANELISTS 
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governmental Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
MALAYSIA HARUN, Mrs. Hiswani 
KASIMIR, Mr. Merlyn 
YACOB, Mr. Muhammad Noor Trade in Goods 
Trade in Goods and Services 
Trade in Goods 
 
__________  
                                               
1 The Curricula Vitae containing more detailed in formation are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
IP/N/1/NOR/18/Rev.1  
IP/N/1/NOR/P/10/Rev.1  
 
14 February 2019  
(19-0867)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
NORWAY : NORWEGIAN PATENTS AC T (CONSOLIDATED AS A T 1 JANUARY 2018)  
Revision1 
Notifying Member  NORWAY  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Norwegian Patents Act (consolidated as at 1 January 2018)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_0655_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_0655_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/NOR/P/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Se arch/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/7&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/6&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/ 1/Rev.1/Add.1; IP/N/1/NOR/P/ 1/Rev.1 and 
IP/N/1/NOR/P/ 1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSear ches&languageUIChanged=true# " 
 
                                                
1 This Revision is being distributed to communicate a correction. Please see "Other information" for more 
details.  IP/N/1/NOR/18/Rev.1 • IP/N/1/NOR/P/10/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Brief description of the notified legal text  
 
This is an unofficial translation of the Norwegian Patents Act (LOV -1967-12-15-9), containing the 
main provisions on patent protection. The latest amendments cover the implementa tion on 
Regulation (EC) 1901/2006 on the extension of the supplementary protection period for medicinal 
products for paediatric use.   
 
Language(s) of 
notified legal text English , Norwegian  
Entry into force  Last amending Act - 1 January 2018  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  25 January 2019  
Other information  This is an unofficial translation of the Norwegian Patents Act. Should there 
be any differences between this translation and the authentic Norwegian text, 
the decision will be made on the basis of the authentic Norwegian text.  
 
This revision is being distr ibuted to correct some minor mistakes found in the 
translation of the English text submitted and circulated on 8.2.18  
(IP/N/1/NOR/P/10) . There are no changes to the law itself.  
 
Agency or 
authority 
responsible  Norwegian Ministry of Justice and Public Secu rity 
Address: Postboks 8005 Dep,  
0030 Oslo  
 
E-mail:  postmottak@jd.dep.no  
Phone:  +4722249090
G/TBT/N/KEN/762  
5 de diciembre  de 2018 
(18-7704) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10).  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma KS 2306 : 
2018, Bacon - Specification  (Tocino . Especificaciones).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica requisitos de calidad y de 
inocuidad, métodos  de toma de muestra y de prueba para el tocino.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud y seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma IS 2475:1979 (R2000), Specification for smoked bacon . 
• Comisión Internacional de Especificaciones Microbiológicas, Libro 8.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado de l Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de diciembre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  G/TBT/N/KEN/762  
- 2 - 
  Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6270_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/182/Rev.1  
 
10 March 2014  
(14-1410)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  QATAR 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department,  
E-mail: standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   I c e d  t e a  
(ICS: 67.140.10). 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Iced Tea, 
Revision 1, (1 page in English). 
6. Description of content:  For clarification of the technical content, item 4.15 of 
GSO 2096/2010 previously notified under G/ TBT/N/QAT/182 on 26 April 2010, shall be 
amended as attached. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:   
Clarification of the technical content and avoidance of ambiguity. 
8. Relevant documents:  QS/GSO 2096/2010. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of distribution by WTO. 
11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1149_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100           7 August 2015 
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule XVIII – South Africa , effective 28 July 2015 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
15-4068                   WT/Let/1059  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XVIII – South Africa  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/404 on 28 April 2015, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the 
aforementioned document; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XVIII – 
South Africa  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 July 2015 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
  DONE at Geneva this twenty-ninth day of July, two thousand and fifteen.  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 130 Offset (mdb file attached)
G/TBT/N/UGA/965  
 
18 October 2018  
(18-6519) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wooden 
door shutters ; Doors, windows and their frames and thre sholds for doors (HS 392520), 
Shutters, blinds (incl uding Venetian blinds) and similar  articles and parts thereof 
(HS 392530), Doors and their frame s and thresholds (HS 441820), Doors, windows and 
their frames and thresholds for doors (HS 761010). Doors and windows (ICS 91.060.50).  
5. Title, number of page s and language(s) of the notified document: 
FDUS  1875:2018, Wooden door shutters  - Test methods, First Edition. (20 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This standard covers the various test methods which shall be 
followed to subject the door shutters to evaluate their quality . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:  Not applicabl e.  
9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email  and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_5476_00_e.pdf
G/SPS/N/KOR/553/Corr.1  
19 décembre  2016 
(16-6917) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Proposed Livestock Products Sanitary Control Act  (Proposition de Loi sur le contrôle s anitaire des 
produits de l'élevage ). 
Le point 5 de la notification G/SPS/N/KOR/553 contient des erreurs.  
La teneur du point 5 (Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:) doit être la 
suivante:  
5. Intitulé du texte notifié : Proposed Livestoc k Products Sanitary Control Act  (Proposition 
de Loi sur le contrôle sanitaire des produits de l'élevage) . Langue(s) : coréen . Nombre de 
pages : 58 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'informatio n national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
International Cooperation Office  (Bureau de la coopération internationale)  
Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité sanitaire des aliments e t des 
médicaments)  
#187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heundeok -gu, Cheonju -shi, Chungcheongbuk -do 
28159 (Corée)  
Téléphone : +(82 43) 719 1559  
Fax: +(82 43) 719 1550  
Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr  
__________
WT/DS397/20  
16 de julio de 2014  
(14-4123)  Página: 1/1  
  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS  
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE  
HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
RECURSO DE CHINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
El 14 de julio de 2014 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, con 
el ruego de que se distribuyera al Órgano de Solución de Diferencias. 
 
_______________ 
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto. 
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo. 
El 18 de diciembre de 2013, el OSD acordó remitir la diferencia Comunidades Europeas - Medidas 
antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China - Recurso de China al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS397), de ser posible, al 
Grupo Especial inicial. El 27 de marzo de 2014 se estableció la composición del Grupo Especial.
1 
El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes a más tardar en mayo 
de 2015, de conformidad con el calendario adoptado después de celebrar consultas con las partes. 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DS397/19.
IP/N/1/KAZ/10  
IP/N/1/KAZ/O/7  
24 mars 2016  
(16-1680)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: LOI N° 207 DU 15 DÉCEMBRE 2006  
SUR LA CULTURE (ARTICLES 10, 29 ET 34) 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Loi n° 207 du 15 décembre 2006 sur la culture (articles 10, 29 et 34) 
Objet Droit d'auteur et droits connexes 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1109_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) notification(s) précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Prévoir des droits pour les activités créatives dans le secteur culturel. 
Langue(s) du texte 
notifié Kazakh 
Date d'adoption 15 décembre 2006 (articles 10, 29 et 34) 
Entrée en vigueur  
 IP/N/1/KAZ/10 • IP/N/1/KAZ/O/7 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la culture et des sports de la République du Kazakhstan
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG296/3 
14 septembre 2012 
 
 (12-4925) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'UNION EUROPÉENNE 
ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses 
   La communication ci-après, datée du 5 ju illet 2012, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Union européenne et de la République de Corée. 
 
_______________
 
   La question complémentaire adressée aux Parties à la suite de la 65
ème session du CACR et la 
réponse communiquée sont reproduites dans le présent document.  
Question de la délégation du Japon (en rapport avec la question n° 40)
1 
 
1. Le Japon souhaiterait savoir si la Corée a effectivement modifié sa législation nationale afin de la mettre en conformité avec l'engage ment concernant les "stagiaires de niveau 
postuniversitaire" au titre de l'ALE Corée-UE. 
 
Aucune modification n'a été apportée en ce sens.   
__________  
                                                      
1 Voir le document WT/REG296/2.
WT/DS519/3  
 
31 January 2017  
(17-0595) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  CHINA – SUBSIDIES TO PRODUCE RS OF PRIMARY ALUMIN IUM 
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Canada  
The following communication, dated 27 January 2017 , from the delegation of Canada  to the 
delegation of China , the delegation of the United States  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the Governm ent of Canada hereby notifies its desire to join the 
consultations requested by the United States pursuant to pursuant to Articles 1 and 4 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXII:1 of 
the General Agre ement on Tariffs and Trade 1994, and Articles 7 and 30 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures with regard to alleged subsidies that China allegedly 
provides to Chinese producers of primary aluminum. The request of the United States is se t out in 
document WT/DS519/1.  
 
Canada is the 3rd largest producer of aluminum in the world , with a yearly output of 
3.2 million tons. Canadian aluminum is exported to large consuming markets such as China, 
France, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, Nor way, and the United States, where it competes 
directly with Chinese aluminum. As a result of this competition in markets around the world, 
Canada has a substantial trade interest in these proceedings which concern alleged Chinese 
subsidies to aluminum prod ucers, which are alleged to have significant market impacts. More 
generally, Canada has a systemic interest in interpretations of provisions of the SCM Agreement 
which could have significant consequences for Canada 's trade.  
 
As a result of this substantial  trade interest, Canada respectfully requests that it be 
permitted to join the consultations in this dispute.  
 
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a 
request that it be circulated to Members.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          18 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXX – GUINÉE-BISSAU 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXX – Guinée-Bissau, qui ont pris effet 
le 3 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5745   WT/Let/899 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXX – GUINÉE-BISSAU 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications  apportées à la Liste CXXX – Guinée-Bissau a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce le 3 juillet 2013 sous 
couvert du document G/MA/TAR/RS/309;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXX – Guinée-Bissau sont établies conf ormément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 3 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
 
Directeur général  
PP 5-125 offset (fichier mdb attaché)
RESTRICTED  
  
WT/PCTF/W/20  
 
28 April 2014  
(14-2571)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS 
UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM HONG KONG, CHINA 
 The following communication dated 16 April 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of  Hong Kong, China for Members' information. 
 
 
 
_______________ 
 
 
  
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia , receive from Members their 
notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter 
referred to as "the Agreement").   With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the 
Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in 
Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to th e above Ministerial Decision) under Category A, 
which will be implemented upon entry into force of the Agreement.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/76* 
7 February 2019  
 Page: 1/12 
Committee on Rules of Origin   
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 7 FEBRUARY 2019  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT  – MR DARLAN MARTÍ  
Non-Preferential Rules of Origin: Overview of notifications  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 7 FEBRUARY 2019  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT  – MR DARLAN MARTÍ  
Non-Preferential Rules of Origin: Overview of notifications  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 7 FEBRUARY 2019  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT  – MR DARLAN MARTÍ  
Non-Preferential Rules of Origin: Overview of notifications  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/RO/76  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/76  
 
- 12 - 
 
   
 
 
__________
WT/DS465/7  
 
24 September 2013  
(13-5113)  Page: 1/1  
 
 INDONESIA – IMPORTATION OF  HORTICULTURAL PRODUCTS, 
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
ACCEPTANCE BY INDONESIA OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS 
 Australia, Canada, the European Union, New Zealand and Thailand notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the 
United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The delegation of Indonesia informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, the European Union, and Thailand to join the consultations. 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE  PRODUITS HORTICOLES, 
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
ACCEPTATION PAR L'INDONÉSIE DES DEMANDES DE 
PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS 
L'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, la Thaïlande et l'Union européenne ont notifié à 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
La délégation de l'Indonésie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par l'Australie, le Canada, la Thaïlande et l'Union 
européenne. 
 
 
INDONESIA – IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
ACEPTACIÓN POR INDONESIA DE LAS SOLICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
 Australia, el Canadá, Nueva Zelandia, Tailandia y la Unión Europea notificaron al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por los Estados Unidos. 
 
 La delegación de Indonesia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por Australia, el Canadá, Tailandia y la Unión Europea. 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/135/Add.2  
12 de febrero de 2014  
(14-0837)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Peng hu, Kinmen y Matsu informa de que la fecha de 
entrada en vigor del reglamento relativo a la s bebidas preenvasadas que se ofrecen como 
productos que contienen jugo de frutas y/o de verduras, notificado en G/TBT/N/TPKM/135/Add.1 
el 7 de noviembre de 2013, se adelanta del 1° de julio de 2015 al 1° de julio de 2014. Se exige además que estas bebidas contengan al menos 10% de jugo de frutas y/o de verduras (punto 4). 
Plazo para la presentación de observaciones: 30 días después de la fecha de notificación 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
 
 
__________
G/SPS/N/QAT/22/Add.4  
4 de agosto  de 2017 
(17-4249) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar . 
 
_______________  
 
 
Directrices del CCG para el control de los productos alimenticios importados  
El Comité de Inocuidad de  los Alimentos, del Ministerio de Salud Pública, ha revisado las 
disposiciones del documento "Directrices del CCG para el control de los productos alimenticios 
importados" notificado el 9 de junio de 2011  con la signatura G/SPS/N/QAT/22, y ha decidido 
suspender temporalmente su aplicación.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del conten ido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 6 0 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del a ddendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de corr eo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Qatar General Organization for Standardization (QS)  
(Organización General de Normalización de Qatar)  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 23277, Doha - Qatar  
Teléfono : +(974) 4426 1367  
Fax: +(974) 44 26 1593  
Correo electrónico : standard@qatar.net.qa  G/SPS/N/QAT/22/Add.4  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra instit ución:  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/228/Corr.1  
 
28 May 2018  
(18-3156) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  22 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
The document  G/TBT/N/ ZAF/228  was circulated erroneously and therefore should be considered 
null and void.  
__________
G/AG/N/PRY/22/Corr.1
11 de febrero de 2015
(15-0875)  Página: 1/1
Comité de Agricultura  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum∗ 
Sírvanse tomar nota de que la notificaci ón G/AG/N/PRY/22 de la delegación de Paraguay , 
distribuida el 10 de febrero de 2015, hace referencia a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación (Cuadro ES.1), y no a los "compromisos en materia de ayuda 
interna". 
__________  
                                               
∗ En español solamente.
G/TBT/N/UGA/542/Add.1  
 
18 July 2017  
(17-3878) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 6:2016, 
Fresh pineap ples – Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/542 was adopted 
on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/33/Corr.1  
11 de abril de 2013  
(13-1894)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  DECIMOCTAVO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN  
Y EL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO OTC 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Corrigendum 
_______________ 
 
Se introducen las siguientes modificaciones en el documento G/TBT/33: 
 1.  En el cuadro B, "Cumplimiento por los Miembros del plazo para la presentación de 
observaciones en 2012" (Anexo B), se corrige la  línea correspondiente a Hong Kong, China: 
 
Miembros Menos de 
45 días De 45 a 
59 días 60 días o 
más Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como 
no aplicable De las cuales 
se efectuaron 
con arreglo al 
párrafo 10 del 
artículo 2 y al 
párrafo 7 del 
artículo 5 Total 
Hong Kong, 
China 0 0 4 0 0 4 
 
2.  En el cuadro C, "Preocupaciones comerciales es pecíficas planteadas en 2012" (Anexo C) se 
corrige la línea 45: 
 Preocupaciones comerciales específicas (SGI ID) Fecha Frecuencia Miembros  
45 Australia - Proyecto de ley relativa al empaquetado 
genérico del tabaco de 2011 (ID 304) 13 de junio 
de 2012 4 22 
 
  
__________ 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/BRA/442/Add.4  
8 octobre 2015  
(15-5231)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 octobre 2015 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les critères adoptés pour le programme d'évaluation de la conformité des appareils à us age unique pour la transfusion, la perfusion par 
gravité et la perfusion avec pompe à perfusion, soumis au régime du contrôle sanitaire, avec 
recours au mécanisme de la certification obligatoire, émis par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiés au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/442/Add.1 (Arrêté n° 502/2011), ont été modifiés au moyen de l'Arrêté n° 493 du 
2 octobre 2015 en raison de plaintes concernant l'administration d'un médicament anticancéreux (chlorhydrate de doxorubicine) et de la nécessité de prendre une mesure corrective en matière de 
conformité, par l'inclusion des points 6.1.1.4.1.1.1 et 6.1.1.4.1.3.3 et le maintien des autres 
dispositions établies au moyen de l'Arrêté Inmetro n° 502/2011 ainsi que des prescriptions énoncées dans l'Arrêté RDC Anvisa n° 4/2011. 
Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002314.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/312/Rev.1/Add.1  
 
24 August 2018  
(18-5317) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
amendment to "Regulation of Food Allergen Labeling" as per G/TBT/N/TPKM/312/Rev.1 on 
25 May 2018, was promulgated on 21 August 2018 and will come into effect 1 July 2020.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(8 86 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4571_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4571_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CRI/172/Add.1  
28 janvier  2019 
(19-0443) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.75:17 . Produits laitiers . Fromages affinés . Spécifications  
Le 20 février 2 018, le gouvernement de la République du Costa Rica a notifié, sous la cote 
G/TBT/N/CRI/172, le projet de Règlement "RTCA 67.04.75:17 Produits laitiers . Fromages affinés . 
Spécifications", établissan t les spécifications auxquelles doivent satisfaire les fromages affinés 
répondant à la définition donnée dans ce règlement . Ce texte s'applique aux fromages affinés 
destinés à la consommation humaine directe ou à une transformation ultérieure sur le territ oire des 
États parties.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été révisé et 
modifié et que la notification est présentée à des fins de transparence.  
Le document est accessible en ligne aux adresse suivantes:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce)  
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact OMC: crotc@meic.go.cr  
Téléphone : (506) 2549 -1479 
San José (Costa Rica)  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CRI/19_0439_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/272/Add.5  
 
21 May 2013  
(13-2628)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 15 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing the measures taken to ensure the implementation of the 
conformity assessment procedures for steel cables issued by the National Institute of Metrology, 
Quality and Technology - Inmetro in order to provide adequate degree of confidence through the 
Ordinance nº 181, 11 April 2013 (Portaria No. 181, de 11 de abril de 2013). 
It revokes Inmetro ordinance No. 176, 16 June 2009, published in the Official Gazette in 
17 June 2009, within 48 (forty eight) months after the published date of this Ordinance.  
It revokes Inmetro ordinance Nº. 209, 10 July 2009, published in the Official Gazette in 
13 July 2009, within 24 (twenty four) months after the published date of this Ordinance. 
It revokes Inmetro ordinance Nº. 212, 18 June 2010, published in the Official Gazette in 
22 June 2010, within 24 (twenty four months) after the published date of this Ordinance. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001972.pdf 
 
 
  
__________
G/VAL/W/257
31 mars 2015
(15-1791)  Page: 1/1
 Original: anglais
 
  INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
Réponses aux questions posées par les États-Unis 
dans le document G/VAL/W/237 
La communication ci-après, datée du 10 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
_______________ 
L'Indonésie applique une procédure de vérification technique afin de s'assurer que les 
marchandises importées sont conformes aux documents d'importation. Cette procédure comprend la vérification des documents d'importation (documents juridiques de la société, documents de licences d'importation et documents d'expédition) et des documents techniques (renseignements 
techniques concernant les marchandises importées, comme la quantité de marchandises, leur 
type, l'exactitude du code du SH, le port d'embarquement, le port de destination et le pays d'origine). L'Indonésie utilise donc la procédure de vérification technique pour certaines 
marchandises importées comme instrument de la politique en matière de licences d'importation 
afin de régler des questions concernant la santé,  la sécurité et l'environnement, ainsi que la 
protection du consommateur. 
La vérification technique est effectuée pour améliorer l'accès des importateurs et exportateurs à 
un service d'importation d'utilisation facile et rapide, et n'est pas censée constituer un obstacle au commerce. 
La plupart des réglementations mentionnées ont été notifiées au Comité des licences d'importation 
selon leur but, qui est de servir d'instrument de la politique en matière de licences d'importation. 
Les autres réglementations, qui sont des règlements du Ministre du commerce sur les fèves de soja, les biens d'équipement usagés, les produits céramiques, les plaques de verre et les 
pneumatiques, seront notifiées au Co mité des licences d'importation. 
Par ailleurs, conformément à la Loi douanière n° 10 de 1995 et à la Loi douanière n° 17 de 2006, 
les autorités indonésiennes des douanes et accises ne procèdent pas à l'inspection avant 
expédition. Ces lois ont été notifiées au Comité de l'évaluation en douane (voir le 
document G/VAL/N/1/IDN/1). 
__________
G/TBT/N/BRA/312/Add.8
30 juillet 2015
(15-3944)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le s prescriptions modifiées régissant l'évaluation 
de la conformité des pneumatiques (SH 4011), publiées au moyen de l'Arrêté n° 544 du 
25 octobre 2012 (G/TBT/N/BRA/312/Add.4), ont fait l'objet de l'Arrêté n° 365 du 22 juillet 2015, 
en tant que mesure législative nationale concernant les procédures de sécurité essentielles applicables aux pneumatiques aux fins de l'évaluation de la conformité. 
L'Arrêté n° 365 du 22 juillet 2015 abroge, ajoute, reformule ou corrige des éléments de l'Arrêté 
n° 544 du 25 octobre 2012. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002293.pdf 
__________
G/TBT/N/ISR/685/Corr.1  
19 juillet 2013  
(13-3883)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 16 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Miel et produits du miel 
Le contenu du point 6 (Teneur) de la notification G/TBT/N/ISR/685 datée du 22 mai 2013 est à 
remplacer par ce qui suit: 
Première modification de la norme partiellement obligatoire SI 373 relative au miel et aux produits 
du miel. Il est fixé un niveau maximum de 80 mg/kg pour la teneur en hydroxyméthyl furfural 
(H.M.F.) du paragraphe 3.3.2.8 (Tableau 1). 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHE/191  
 
19 March 2015  
(15-1589)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Federal Institute of Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 
3003 Berne Fax +41 31 324 09 58 tbt@seco.admin.ch   
http://www.seco.admin.ch   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Measuring instruments 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft revision of 
the Ordinance of the Swiss Federal Council on Measuring Instruments (8 pages, in German)    
6. Description of content: The notified revision of the Ordinance on measuring instruments 
is part of a package of revisions harmonizing ten Swiss ordinances with technical 
regulations of Switzerland's main trading partners. It is in line with the «New Legislative 
Framework» of the European Union.  
The proposal harmonizes definitions throughout the Swiss legislation, clarifies obligations 
of manufacturers, authorized representatives and introduces obligations for importers and 
distributors. The proposal also defines new requirements for conformity assessment bodies 
to guarantee a consistent level of quality for conformity assessment procedures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The proposal aims to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement. It will thus increase safety and consumer 
protection. 
8. Relevant documents:  Ordinance of 15 February 2006 on measuring instruments 
(RS 941.210), available in: 
French ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20022671/index.html ) 
German ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20022671/index.html ) and 
Italian ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20022671/index.html ) G/TBT/N/CHE/191 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 20 April 2016 
Proposed date of entry into force: 20 April 2016   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/CHE/15_1268_00_x1.pdf