PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/789
7 November 2014 
(14-6507)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce and Industry 
Foreign Trade Affairs  
International Negotiations Department  Address: Riyadh 11162 Telephone: (+966)114012222 Ext. 2211 
Email: Hasamad@mci.gov.sa   
Web Site: www.mci.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Energy drinks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Council of 
Ministers' Decree No. 176 dated 3/3/2014 Laying Down the Procedures Limiting the Harmful 
Effects of Energy Drinks  (3 pages, in Arabic) 
6. Description of content: Requirements of handling energy drinks, advertisement, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   - 
Proposed date of entry into force:   21 January 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation of the notification G/TBT/N/SAU/789 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O .Box 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
Web site: http://www.saso.org.sa   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/SAU/14_4927_00_e.pdf
G/AG/N/IDN/35  
1er septembre  2016 
(16-4635) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  31 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l' Indon ésie. La notification concern e les engagements en matière de subventions à 
l'exportation  (tableaux ES:1 et ES:2) pour les années civiles  2012 à 2015 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/35  
- 2 - 
 
Table au ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉES CIVILES  2012 À 2015  
Subvention s à l'exportation : Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités  
Désignation des produits  Année civile  Exportations subventionnées  Aide alimentaire  Niveaux d'engagement annuels  
  Dépenses  Quantit é Quantit é 
(t) Dépenses  
($EU) Quantit é 
(t) 
(d'après la Section  II de la Partie IV) (d'après la Section  II de la Partie  IV)    (d'après la Section  II de la Partie  IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Riz 2012 0 0 0 21 544 654 257 785 
 2013 0 0 2 000 21 544 654 257 785 
 2014 0 0 0 21 544 654 257 785 
 2015 0 0 0 21 544 654 257 785 
   
  G/AG/N/IDN/35  
- 3 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉES CIVILES  2012 À 2015  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année civile  Quantit é des exportations totales  (t) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  2012 
2013 
2014 
2015 897 
2 586 
516 
519 
Huiles végétales1 
(SH 1511.10.00 et SH 15.13.11.00)  2012 
2013 
2014 
2015 7 802 097 
6 972 790 
6 170 088 
8 220 679 
 
Source : Statistics Indonesia.  
 
 
 
__________  
                                                
1 L'Indonésie figure sur la liste des exportateurs importants d'huiles végétales (G/AG/2/Add.1 du 16  octobre  1995).
G/SPS/N/CHN/699
22 October 2014
(14-6108)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier Calcium Citrate Malate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C. Food 
Nutritional Fortifier Calcium Citrate Malate  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 10 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_4688_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food nutritional fortifier Calcium 
Citrate Malate using citric acid, malic acid and calcium carbonate as raw materials, 
obtained through chemical synthesis, refining and drying process. It specifies the technical requirements and testing methods for Calcium Citrate Malate.   
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/699 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 21 December 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/AG/N/PHL/56  
26 de marzo  de 2019 
(19-1879) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . La notificación, correspondiente a l año civil 2018, se refiere a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PHL/56  
- 2 - 
 
Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: FILIPINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 8 
Listas relativas a los compromisos  sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación  
del contingente 
arancelario  Designación de 
los productos  Número de la(s) 
partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación  de los 
produc tos No 
abiertos  Año de notificación  Unidad  Cuantía del contingente 
arancelario  en 
el período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de la 
Sección I -B (o I -A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
PHLQ001  Caballos  0101 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Cabezas  57 32 56,1%  
PHLQ002  Animales de la 
especie bovina  0102 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Miles de 
cabezas  20,34 13,11 64,5%  
PHLQ003  Animales vivos de 
la especie porcina  0103 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Cabezas  2.570  0 0%  
PHLQ004  Animales vivos de 
la especie caprina  0104 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Miles de 
cabezas  82,29 0 0%  
PHLQ005  Aves de corral 
vivas 0105 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Cabezas  9.513 .540 0 0%  
PHLQ006  Carne de vacuno  0201 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Miles de t m 5,37 0,39 7%  
PHLQ007  Carne de porcino  0203 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 tm 54.210 50.310  92,8%  
PHLQ008  Carne de caprino  0204 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Miles de tm 1,12 0,72 64,3%  
PHLQ009  Carne de aves de 
corral  0207 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 tm 23.490 21.640  92,1%  
PHLQ010  Patatas (papas)  0701 
  Año civil 1.1.201 8 31.12.201 8 tm 1.550  1.550  100%   
PHLQ011  Café 0901 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 tm 5,9 5,9 100%   
PHLQ012  Maíz 1005 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Miles de t m 216,9 4 189,35 87,3%  
PHLQ013  Arroz  1006 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Miles de t m 805,2  805,2  100%   
PHLQ014  Azúcar  1701 
  Año civil  1.1.201 8 31.12.201 8 Miles de t m 64,05 64,05  100%  
Fuente : Dirección de Estadísticas de Filipinas (PSA).  
__________
G/TBT/N/BRA/497/Add.3  
20 janvier 2016  
(16-0388)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'arrêté ( Ordinance ) n° 21 du 14 janvier 2016 modifiant les 
exigences relatives à l'évaluation de la conformité des batteries de cuisine métalliques. 
Ce texte abrogera l'arrêté ( Ordinance ) n° 328/2008 le 13 octobre 2021 mais conservera des 
dispositions de l'arrêté ( Ordinance ) n° 419/2012. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=15/01/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=176 
__________
G/TBT/N/GEO/85
10 December 2014 
(14-7187)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: GEORGIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Environment and Natural Resources of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Air quality (ICS: 
13.040), Air quality in general (ICS: 13.040 .01), Workplace atmospheres (ICS: 13.040.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation "Air Separation Products Production and Consumption" approved by the Decree of 
the Government of Georgia of 15 January 2014 No. 79 (13 pages, in Georgian) 
6. Description of content: Technical Regulation establishes the safety requirements for the 
existing, design, under construction and renovating enterprise, which produces, consumes and saves air division products (oxygen, nitrogen, argon, krypton, xenon, neon-helium's 
mixture, etc.) or their mixtures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  Georgian Law "Code of Product Safety and Free Movement of 
Goods" 
9. Proposed date of adoption:   15 January 2014 
Proposed date of entry into force:   1 January 2014   
10. Final date for comments: 9 December 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178 Georgia 
Tel/Fax: (+995 32) 2 61 35 00
G/SPS/N/TPKM/271/Add.1  
 
19 July 2013  
(13-3896)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives and Sanitation 
Standard for Natural Edible Colorants 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of caramel colors and delete the Caramel in Sanitation Standard for Natu ral Edible Colorants dated 16 October 2012 
(G/SPS/N/TPKM/271). The content of Standards for Specification, Scope, Application and 
Limitation of caramel colors is modified in this Addendum to Regular Notification. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2869_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2869_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 17 September 2013 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7319 Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: tzuyi@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/271/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext 7319 Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: tzuyi@fda.gov.tw  
__________
54 
 续表CC.2  试验循环第 1阶段（RS1）工况表  
 
 
 
  
55 
 续表CC.2  试验循环第 1阶段（RS1）工况表  
 
 
 
  
56 
 续表CC.2  试验循环第 1阶段（RS1）工况表  
 
57 
 表CC.3  试验循环第 2阶段（S2）工况表  
 
 
 
  
58 
 续表CC.3 试验循环第 2阶段（S2）工况表  
 
 
  
59 
  
续表CC.3  试验循环第 2阶段（S2）工况表
 
  
60 
  
 
续表CC.3  试验循环第 2阶段（S2）工况表
  
61 
 表CC.4  试验循环第 2阶段（RS2）工况表
 
 
  
62 
  
续表CC.4  试验循环第 2阶段（RS2）工况表
 
  
63 
  
 
续表CC.4  试验循环第 2阶段（RS2）工况表
  
64 
  
续表CC.4  试验循环第 2阶段（RS2）工况表
  
65 
 表CC.5  试验循环第 3阶段（S3）工况表
 
 
  
66 
  
续表CC.5  试验循环第 3阶段（S3）工况表
 
  
67 
  
 
续表CC.5  试验循环第 3阶段（S3）工况表
G/AG/N/TPKM/124  
 
25 September 2015  
(15-4967)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 September 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/124 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product:  Fresh Milk 
2. Tariff item number:   04011010, 04012010, 04014010, 04015010,  
      04029910 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   9,321.0 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  9,327.9  tonnes 
5. Period of application:  from 26  August 2015 to 31 December 2015 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2011: 7,033.7 tonnes 
  2012: 5,831.7 tonnes   2013: 9,505.0 tonnes 
  Average: 7,456.8 tonnes 
 And the import penetration is taken into account:  
Consumption in the 3 preceding years: 2011: 290,508.9 tonnes 
  2012: 293,602.4 tonnes   2013: 308,786.7 tonnes 
  Average: 297,632.7 tonnes 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Import penetration = 7,456.8/297,632.7  = 2.51% (base trigger therefore equals 125%)  
Trigger level = 125% x 7,456.8 tonnes + (308,786.7-293,602.4) 
 = 24,505.3 tonnes > 125% of the average imports = 9,321.0 tonnes  
Therefore, the trigger level is 9,321.0 tonnes. 
 
__________
G/SCM/149  
11 de enero  de 2017 
(17-0195) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS  
NOTA DEL PRESIDENTE  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, los expertos que integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) 
"serán elegidos por el  Comité y cada año será sustituido uno de ellos ". En la actualidad los 
miembros del GPE son : el Sr. Welber Barral  (Brasil); el Sr. Chris Parlin  (Estados Unidos ); 
el Sr. Subash Pillai  (Mala sia); el Sr. Ichiro Araki (Japón) ; y la Sra . Luz Elena Reyes de la T orre 
(México).  
El mandato del Sr . Welber Barral  expira esta primavera . Por esta razón, en la reunión ordinaria 
que se celebrará la semana del 24 de abril de 2017, el Comité deberá elegir un nuevo experto que 
sustituya al Sr . Barral . 
Con tal fin , deseo comu nicar a los  Miembros que tengo intención de seguir el mismo procedimiento 
que se utilizó el año pasado : 
 Plazo de presentación de candidaturas  para cubrir esta vacante : 28 de febrero de 2017, 
hora de cierre de las oficinas . Las candidaturas deben  incluir un  currículum vítae 
completo  del candidato . 
Tengan en cuenta que, en aras de la transparencia y la equidad , este plazo se aplicará de manera 
estricta . Las candidaturas recibidas fuera de plazo no serán consideradas para la vacante en 
cuestión . 
Las candidatur as (incluidos los currículos ) deberán presentarse  a Seref Gokay Coskun 
(Seref.Coskun@wto.org ). 
La Secretaría distribuirá a todas las delegaciones los currículos de todos los candidatos que se 
hayan recibido  dentro  del plazo  establecido . 
Los candidatos propuestos debe rán cumplir el requisito previsto en el párrafo 3 del artículo 24 , que 
dispone que el GPE estará compuesto de personas independientes  y con amplios conocimientos en 
las esferas de las subvenciones y las  relaciones comerciales . 
 Calendario  de consultas con el Presidente : De ser necesario, e staré disponible durante la  
semana del 13 de marzo  para celebrar consultas individuales con las delegaciones 
interesadas . A su debido tiempo, suministraré información so bre el modo de solicitar una 
reunión conmigo  a tal efecto . 
 Información sobre  los avances : De ser necesario , tras esas consultas  individuales,  y lo 
bastante antes de la reunión del Comité , tengo la intención de convocar una  reunión  
informal abierta para inf ormar  en términos generales de los avances de las mismas . 
__________
G/TBT/N/ISR/911  
18 de abril de 2016  
(16-2169)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cubiertos y utensilios para servir alimentos a los niños 
(SA: 392410, 4419, 8215; ICS: 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 14372 - "Child use and care articles - Cutlery and feeding utensils: Safety requirements 
and tests" (Artículos de puericultura. Cubertería y utensilios para la alimentación. 
Requisitos de seguridad y ensayos). Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (25 páginas)  
6. Descripción del contenido: las prescripciones de la norma SI 14372 vigente, relativa a 
los cubiertos y utensilios para servir alimentos a los niños, serán de aplicación obligatoria. 
La disposición notificada responde al objetivo obligatorio de normalización para proteger la salud y seguridad de las personas. La norma notificada es una transcripción de la norma europea EN 14372 de agosto de 2004, con algunas modificaciones en la parte de la norma 
en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma de Israel SI 13472, de noviembre de 2010 
 Norma EN 14372, de agosto de 2004.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/911 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Tex t/SI14372_Nov10DM.pdf
G/TBT/N/USA/920/Add.1  
13  de enero de  2015  
(15-0220)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Sustancias peligrosas Armonización con la normativa internacional (RRR) ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA) 
Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La Administración de Seguridad de Tu berías y Materiales Peligrosos (PHMSA) introduce 
una serie de modificaciones en el Reglamento de materiales peligrosos a fin de mantener la 
armonización con las normas internacionales: adopción de las designaciones pertinentes para 
expedición, clases de peligrosidad, grupos de en vasado, disposiciones especiales, autorizaciones 
de embalaje, limitaciones de las cantidades en el transporte por vía aérea y prescripciones de 
estibado. Las revisiones mencionadas son necesarias para armonizar el Reglamento de materiales 
peligrosos con la versión más reciente del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (IMDG), las Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y las Recomendaciones de las 
Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas (Reglamentación modelo) y 
responder ulteriormente a una solicitud de reglamentación. 
Fecha de entrada en vigor: 1 de enero de 2015. 
Fecha de cumplimiento voluntario: la PHMSA autoriza el cumplimiento voluntario a partir del 1 de 
enero de 2015. 
Fecha de cumplimiento posterior: A no ser que se indique otra cosa, las modificaciones adoptadas 
en la norma definitiva deberán cumplirse a partir del 1 de enero de 2016. 
Fecha de incorporación de disposiciones por referencia: El Director del Federal Register aprueba la 
incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 1 de enero de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-08/html/2014-30462.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-08/pdf/ 2014-30462.pdf 
 
__________
G/RO/N/120  
14 octobre 2014  
(14-5854)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
 
3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA SUISSE ET LA CHINE
1 
 Le texte de l'Accord de libre-éch ange peut être consulté à partir des adresses Internet suivantes: 
 
- Suisse: 
http://www.seco.admin.ch/themen/00513/0 0515/01330/05115/index. html?lang=en%20 ; et 
- Chine: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enswiss.html . 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG351/N/1 le 2 juillet 2014.
G/TBT/N/UKR/112/Corr.1  
7 de diciembre  de 2016 
(16-6693) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Se señala que el texto correcto de los puntos 7 y 8 de la notificación G/TBT/N/UKR/112 es el 
siguiente (modificaciones subrayadas y en negrita):  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : la finalidad de este documento es armonizar la normativa nacional 
con la legislación de la Unión Europea en la materia, en particular la 
Directiva  2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014 , 
relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la 
comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se derog a la 
Directiva  1999/5/CE  de 9 de marzo de 1999 . 
8. Documentos pertinentes : Directiva 2014/53/UE  del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 16 de abril de 2014 , relativa a la armonización de las legislaciones de los 
Estados miembros sobre la comercialización  de equipos radioeléctricos (disponible en 
español)  
 
__________
G/TBT/N/SAU/784
14 October 2014 
(14-5860)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 43.040.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft for update of 
the Technical Regulation No.SASO 2809:2010 "B ottom Loading Tank Tr uck - Inspection and 
Periodic Maintenance" (38 pages, in English) 
6. Description of content: This standard establishes the scope of work, and outlines the 
requirements for initial inspection and subsequent periodic maintenance inspections by 
qualified Inspection Personnel or alternat ively by a a 3rd PTIA (Third Party Truck 
Inspection Agency) on tank trucks modified to bottom loading.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
For safety 
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa
WT/DS504/7  
 
14 August 2018  
(18-5106) Page: 1/1 
    
 
KOREA – ANTI -DUMPING DUTIES ON PN EUMATIC VALVES FROM JAPAN  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 27 July  2018, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
I am writing pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU),  which  states  that, as a general rule, the Appellate Body will circulate 
its Report no later than 60 d ays after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of its decision to appeal. Article 17.5  further states  that when the Appellate Body considers 
that it cannot provide its Report within 60 days,  "it shall inform the DSB in writ ing of the reasons for 
the delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report.  In no case 
shall the proceedings exceed 90 days."  
 
Japan  notified the DSB on  28 May 2018  of its decision to appeal certain issues of law covere d in the 
Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case.  As a result the 60 -day 
period expires on 27 July 2018 . The Appellate Body is not able to circulate its Report by that date.  
 
In view of the backlog of appeals pending with the Appellate Body at present, and the overlap in the  
composition of all divisions resulting in part from the reduced number of Appellate Body Members, 
Division Members can currently spend  limited  time in preparing for this appeal. It will not be possible 
for the Division to focus on the consideration of this appeal for some time, that is, schedule internal 
meetings, fully staff it, and schedule the hearing. Thus, it will not be possible for the Appellate Body 
to circulate its report within the 90 day timeframe required by Article 17.5 of the DSU.  
 
As soon as we know more precisely when the division can schedule the hearing in this appeal, we will 
communicate appropriately with the participants and the DSB . 
 
 
__________
G/SCM/Q2/BRA/48  
 
11 April 2016  
(16-2007)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
REPLIES TO FOLLOW-UP QUESTIONS1 POSED BY THE UNITED STATES REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF BRAZIL2 
The following communication, dated 8 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil.  
_______________ 
  Question 1 
 
 Can Brazil please explain why it does not co nsider programs which, in the words of 
the Secretariat's report (WT/TPR/S/283), ar e "targeted at specific sectors" such 
as the "automotive, information tec hnology, aeronautics, and petroleum 
industries" do not meet the notification requirements set forth under Article 25 of the SCM Agreement? 
Reply: 
 
The Secretariat's report does not appropriately de scribe the programs put in place by the Brazilian 
government.  Question 2 
 
In response to question 3, we note that Braz il states that the PPB criteria do not pertain 
to products, but rather to production processes and therefore is not inconsistent with 
Article 3.1(b) of the Subsidies Agreement.  
 
 Can Brazil please explain how a requiremen t that certain production processes in 
the manufacture of an input be performed in Brazil differs from  a requirement that 
the input be a locally produced good? 
 
Reply: 
 
Article 3.1(b) refers to the use of domestic goods over imported goods. Goods are the final 
outcome of various production processes. Specific requirements related to the location of certain 
production processes do not imply that domestic goods will be favored over imported goods. 
 
Question 3  
In response to question 4, Brazil notes that the tax break to "companies producing 
vehicles with more than 65% of regional content" was a temporary measure, therefore 
it is not subject to the notification requirements.   
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/42; G/SCM/Q2/BRA/46; G/SC M/Q2/BRA/46/Corr.1 and G/SCM/Q2/BRA/47. 
2 G/SCM/N/253/BRA. G/SCM/Q2/BRA/48 
 
- 2 - 
 
   Can Brazil please why it does not consider  temporary measures which appear to be 
subsidies under Article 1 and appear to be specific within the meeting of Article 2 
of the Subsidies Agreement do not m eet the notification requirements?  
Reply: 
 
Brazil understands that the measure in question do es not meet notification requirements set under 
the SCM Agreement.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  1° de febrero de 2017  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 16 de enero  de 2017, Nigeria  acept ó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del 
Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Prot ocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Nigeria  tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización M undial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0648 WT/Let/ 1237
G/TBT/N/KHM/19  
26 juin 2018 
(18-4024) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Commandes actionnées par le conducteur  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Driver Operated Control  (Règlement technique cambodgien relatif aux 
commandes actionnées par le conducteur), 31 pa ges, en anglais  
6. Teneur : Le règlement technique cambodgien notifié s'applique aux motocycles et 
cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le 
conducteur (identification des commandes, témoins et indicateurs).  
7. Objectif  et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des motocycles et des cyclomoteurs et assurer la protection 
des personnes, de l'environnement et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 538:2016 (UNR60) "Driver Operated 
Control" No. 150 MIH/2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique cambodgien 
est accessible sur le site Web de l'Institut de normalisation du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même doit être publié prochainement 
sur ce site Web.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 G/TBT/N/KHM/19  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/SAU/674  
9 octobre 2013  
(13-5475)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): 
Saudi Food and Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne des médicaments et des 
produits alimentaires) 
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000, ext. 1378-1381-1383 
Fax:   +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:    http://www.saso.org.sa/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: caviar d'esturgeon (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Sturgeon Caviar"  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie 
saoudite / du Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif au caviar 
d'esturgeon). 11 pages en arabe et 12 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique au caviar en grains du 
poisson de la famille des Acipenséridés dénommé esturgeon.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: Norme pour le caviar d'esturgeon (CODEX STAN 291 - 2010) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel G/TBT/N/SAU/674 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000, ext. 1378-1381-1383 
Fax   +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:    http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CAN/396  
 
8 October 2013  
(13-5468)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Industry Canada 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Canadian 
Enquiry Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 
238 3222, Fax:  +1 613 569 7808, E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiocommunications (ICS: 33.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Radiocommunication Act - Not ice No. SMSE-019-13 - Release of SRSP-325.25, Issue 1: 
Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 25.25-26.5 GHz 
and 27.5-28.35 GHz (2 pages, in English and French).     
6. Description of content:  Minimum technical requirements for the efficient use of the 
bands 25.25-26.5 GHz and 27.5-28.35 GHz by line-of-sight radio systems in the fixed 
service, including point-to-point and point-to-multipoint systems. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the network; Manage radio spectrum in the bands 25.25-26.5 
GHz and 27.5-28.35 GHz to prevent interference.  
8. Relevant documents:   Canada Gazette , Part I, 14 September 2013, Pages 2128-2129 
(available in English and French). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 September 2013 14 September 2013 
10. Final date for comments:  12 January 2014. G/TBT/N/CAN/396 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The 
electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-09-14/pdf/g1-14737.pdf#page=20 
(Canada Gazette) http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf10690.html  (English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10690.html  (French)
G/TBT/N/BHR/336  
 
13 May 2014  
(14-2929)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vegetables 
and fruit and their products - Turnip brassica rapa (ICS: 67.080.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Vegetables and 
fruit and their products - Turnip brassica rapa (3 pages in English, 6 pages in Arabic). 
6. Description of content: The notified draft Gulf technical regulation specifies the 
mandatory requirements of packaging & labelling stated in the document under clauses 
5 & 8.  They are illustrated as follows: 
• The Turnip brassica rapa shall be packed in any appropriate clean containers made of 
safe material which does not cause contamination and damage to the product and do not 
affect the properties & quality of the product. 
• In addition to the requirements of the Gu lf Standard for Labelling of Pre-packaged 
Foods, the following provisions apply: the name of the product, name and address of the 
packer, the trademark if any, quality grade, volumetric class, net weight by international 
units shall appear on the label. 
• The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, 
where another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/336 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents: 
- GSO "Vegetables and fruit and their products 
- Turnip brassica rapa" - ES 1822 "Turnip brassica rapa" 
- SNS 2978: 2004 "Turnip brassica rapa" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body: