ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ZAF/78 
14 décembre 2012 
 (12-6852) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 11 décembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions 
à l'exportation (tableaux ES:1 , ES:2 et ES:3)  pour 2009 et 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, l'Afrique du Sud notifie qu'elle n'a pas accordé de subventions à 
l'exportation pendant les a nnées civiles 2009 et 2010.  
  G/AG/N/ZAF/78 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
VIANDE BOVINE  
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20 5 304 
VIANDE PORCINE  
02.03, 02.06.30, 02.06.40, 02.10.10 2 138 
VIANDE OVINE  
02.04, 02.06.80, 02.06.90 735 
VIANDE DE VOLAILLE  
02.07, 02.10.90 19 124 
LAIT EN POUDRE  
04.02 8 200 
BEURRE  
04.05 1 292 
FROMAGES  
04.06 1 741 
AUTRES PRODUITS LAITIERS  
04.01, 04.03, 04.04 30 962 
ŒUFS  
04.07, 04.08 4 074 
MIEL  
04.09 64 
AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
05.00 1 406 
BULBES, RACINES ET FEUILLAGES POUR ORNEMENTS  
06.01, 06.02, 06.04 379 548 
FLEURS COUPÉES ET SÉCHÉES  
06.03 6 977 
LÉGUMES  
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14 92 125 
FRUITS À COQUE  
08.01, 08.02 15 637  
   G/AG/N/ZAF/78
 Page 3Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS D'ARBRES À FEUILLES CADUQUES  
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14 959 800 
AGRUMES  
08.05 1 615 201 
FRUITS SÉCHÉS  
08.13 2 403 
CAFÉ  
09.01 1 664 
THÉ  
09.02 5 431 
ÉPICES 
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10 6 391 
BLÉ (FROMENT) ET PRODUITS À BASE DE BLÉ  
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 
11.09, 23.02.30 120 292 
ORGE  
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20, 11.07.20.20 1 161 
AVOINE  
10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.29.20, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.25, 11.07.10.40, 
11.07.20.25, 11.07.20.40 1 095 
MAÏS ET PRODUITS À BASE DE MAÏS  
10.05, 11.02.20, 11.03.13 1 823 448 
SORGHO À GRAINS  
10.07 5 192 
GRAINES OLÉAGINEUSES  
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07 175 303 
AUTRES GRAINES 
12.09 4 694 
SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX  
13.02 910 
GRAISSES ANIMALES  
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06 646 
HUILES VÉGÉTALES  
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16 78 217 
MARGARINE  
15.17 13 671  
  G/AG/N/ZAF/78 
Page 4 Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
ACIDES GRAS  
15.19 0 
GLYCÉRINE  
15.20 0 
PRÉPARATIONS DE VIANDES  
16.01, 16.02, 16.03 3 081 
SUCRES 
17.01 905 230 
AUTRES SUCRES  
17.02 9 458 
MÉLASSES  
17.03 131 
SUCRERIES  
17.04 9 325 
CACAO ET SES PRÉPARATIONS  
18.00 11 568 
PÂTES ALIMENTAIRES  
19.02 3 606 
TAPIOCA  
19.03 73 
PRODUITS DE LA BOULANGERIE, DE LA PÂTISSERIE OU DE LA BISCUITERIE  
19.05 16 018 
PRÉPARATIONS DE LÉGUMES ET DE FRUITS, Y COMPRIS LES JUS DE FRUITS  
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09 456 454 
PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES  
21.00 71 775 
 
EAUX 
22.01, 22.02 0 
BIÈRES  
22.03 21 720 
VINS  
22.04, 22.05, 22.07 628 567 
EAUX-DE-VIE ET BOISSONS FERMENTÉES  
22.08 35 028 
VINAIGRES  
22.09 7 738  
   G/AG/N/ZAF/78
 Page 5Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FARINES, POUDRES ET AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS DE POISSONS  
23.01 1 708 
ALIMENTS POUR CHIENS OU CHATS  
23.09 19 949 
TABACS  
24.01 9 553 
CIGARETTES ET AUTRES TABACS  
24.02, 24.03 98 313 
HUILES ESSENTIELLES D'AGRUMES  
33.01 1 568 
MATIÈRES ALBUMINOÏDES, AMIDONS ET FÉCULES  
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05 1 488 
PEAUX  
41.01, 41.02, 41.03 47 891 
PELLETERIES BRUTES  
43.01 68 
SOIE GRÈGE ET DÉCHETS DE SOIE  
50.01, 50.02, 50.03 0 
LAINE  
51.01, 51.03 43 582 
MOHAIR 
51.02 560 
COTON  
52.01, 52.02, 52.03 19 648  
  G/AG/N/ZAF/78 
Page 6 Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009  
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentair e (non indiqué dans le tableau ES:1)  
 
 
Désignation des produits Année civile 2009 Quan tité de l'aide alimentaire à destination 
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
 
L'Afrique du Sud notifie qu'aucune aide alim entaire visée dans le tableau ES:3 n'a été fournie pendant l'année civile 2009. 
 
  
   G/AG/N/ZAF/78
 Page 7Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
VIANDE BOVINE  
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20 4 786 
 
VIANDE PORCINE  
02.03, 02.06.30, 02.06.40, 02.10.10 1 605 
VIANDE OVINE  
02.04, 02.06.80, 02.06.90 412 
VIANDE DE VOLAILLE  
02.07, 02.10.90 25 780 
LAIT EN POUDRE  
04.02 5 706 
BEURRE  
04.05 1 469 
FROMAGES  
04.06 2 082 
AUTRES PRODUITS LAITIERS  
04.01, 04.03, 04.04 25 780 
ŒUFS  
04.07, 04.08 5 872 
MIEL  
04.09  122 
AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
05.00 1 655 
BULBES, RACINES ET FEUILLAGES POUR ORNEMENTS  
06.01, 06.02, 06.04 157 372 
FLEURS COUPÉES ET SÉCHÉES  
06.03 6 891 
LÉGUMES  
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14 129 446  
  G/AG/N/ZAF/78 
Page 8 Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS À COQUE  
08.01, 08.02 19 378 
FRUITS D'ARBRES À FEUILLES CADUQUES  
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14 930 567 
AGRUMES  
08.05 1 542 166 
FRUITS SÉCHÉS  
08.13 3 055 
CAFÉ  
09.01 1 322  
THÉ  
09.02 4 346 
ÉPICES 
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10 6 118 
BLÉ (FROMENT) ET PRODUITS À BASE DE BLÉ  
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 
11.09, 23.02.30 83 103 
ORGE  
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20, 11.07.20.20 1 353 
AVOINE  
10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.29.20, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.25, 11.07.10.40, 
11.07.20.25, 11.07.20.40 1 398 
MAÏS ET PRODUITS À BASE DE MAÏS  
10.05, 11.02.20, 11.03.13 1 384 598 
SORGHO À GRAINS  
10.07 2 815 
GRAINES OLÉAGINEUSES  
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07 148 720 
AUTRES GRAINES 
12.09 5 756 
SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX  
13.02 755 
GRAISSES ANIMALES  
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06 346 
HUILES VÉGÉTALES  
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16 107 693  
   G/AG/N/ZAF/78
 Page 9Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
MARGARINE  
15.17 16 515 
ACIDES GRAS  
15.19 0 
GLYCÉRINE  
15.20 0 
PRÉPARATIONS DE VIANDES  
16.01, 16.02, 16.03 4 808 
SUCRES 
17.01 421 178 
AUTRES SUCRES  
17.02 15 311 
MÉLASSES  
17.03 250 
SUCRERIES  
17.04 11 239 
CACAO ET SES PRÉPARATIONS  
18.00 22 039 
PÂTES ALIMENTAIRES  
19.02 4 586 
TAPIOCA  
19.03 159 
PRODUITS DE LA BOULANGERIE, DE LA PÂTISSERIE OU DE LA BISCUITERIE  
19.05 20 901 
PRÉPARATIONS DE LÉGUMES ET DE FRUITS, Y COMPRIS LES JUS DE FRUITS  
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09 814 918 
PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES  
21.00 86 988 
EAUX 
22.01, 22.02 0 
BIÈRES  
22.03 12 312 
VINS  
22.04, 22.05, 22.07 563 225 
EAUX-DE-VIE ET BOISSONS FERMENTÉES  
22.08 39 480  
  G/AG/N/ZAF/78 
Page 10 Désignation des produits Année civile Exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
VINAIGRES  
22.09 3 789 
FARINES, POUDRES ET AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS DE POISSONS  
23.01 1 178 
ALIMENTS POUR CHIENS OU CHATS  
23.09 24 529 
TABACS  
24.01 11 805 
CIGARETTES ET AUTRES TABACS  
24.02, 24.03 30 703 
HUILES ESSENTIELLES D'AGRUMES  
33.01 2 731 
MATIÈRES ALBUMINOÏDES, AMIDONS ET FÉCULES  
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05 660 
PEAUX  
41.01, 41.02, 41.03 45 399 
PELLETERIES BRUTES  
43.01 1 
SOIE GRÈGE ET DÉCHETS DE SOIE  
50.01, 50.02, 50.03 0 
LAINE  
51.01, 51.03 37 462 
MOHAIR 
51.02 665 
COTON  
52.01, 52.02, 52.03 13 483  
   G/AG/N/ZAF/78
 Page 11Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010  
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentair e (non indiqué dans le tableau ES:1)  
 
 
Désignation des produits Année civile 2010 Quan tité de l'aide alimentaire à destination 
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
 
L'Afrique du Sud notifie qu'aucune aide al imentaire visée dans le tableau ES:3 n' a été fournie pendant l'année civile 2010. 
 
 
 
__________