G/SPS/N/SGP/49  
19 de abril de 2013  
(13-2084)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de 
Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Caballos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Veterinary Conditions for Import of Horses  (Requisitos 
veterinarios para la importación de caballos). Idioma(s): inglés. Número de páginas: 
35 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/SGP/13_1590_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/SGP/13_1590_01_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/SGP/13_1590_02_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/SGP/13_1590_03_e.pdf 
6. Descripción del contenido: Se han modificado los requisitos veterinarios para la 
importación de caballos. 
a) Se han determinado los siguientes requisitos de importación relativos a la gripe equina: "Durante los 90 días anteriores a la exportación, el caballo no ha presentado síntomas de 
gripe equina, no ha estado expuesto a esta enfermedad ni ha permanecido en lugares 
infectados; además, debe ser vacunado o revacunado contra la gripe equina como recomienda el fabricante, con una vacuna inactivada o genotecnológica aprobada por el 
país exportador, entre 21 y 90 días antes del embarque". 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/SGP/49 
- 2 - 
   
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitari o para los Animales Terrestres o del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
 [ ] Sí [X] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional: En el artículo 12.6.6 del Código Terrestre, 
la OIE formula recomendaciones para la importación y libre circulación de equinos 
domésticos. 
En la mayoría de los casos, Singapur importa equinos para carreras y un brote de gripe 
equina perjudicaría a esta actividad. En todo el mundo se admite que no hay actualmente 
vacunas comerciales que respondan a las recomendaciones para todas las cepas de gripe 
equina presentes. La AVA reconocerá las vacunas aprobadas por el país exportador, pero recomienda que se utilicen las vacunas más pertinentes para las cepas presentes en la 
región.  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Caballos 
 http://app.ava.gov.sg/data/temp/Horse39-1%20_12042013_-DRAFT.pdf 
(http://app.ava.gov.sg/data/temp /Horse39-1 _12042013_-DRAFT.pdf )  
 http://app.ava.gov.sg/data/temp/Horse39-2%20_12042013_-DRAFT.pdf 
(http://app.ava.gov.sg/data/temp /Horse39-2 _12042013_-DRAFT.pdf )  
 http://app.ava.gov.sg/data/temp/Horse39-3%20_12042013_-DRAFT.pdf 
(http://app.ava.gov.sg/data/temp /Horse39-3 _12042013_-DRAFT.pdf )  
 http://app.ava.gov.sg/data/temp/Temp-Horse_24%20_12042013_DRAFT.pdf 
(http://app.ava.gov.sg/data/temp/T emp-Horse_24 _12042013_DRAFT.pdf )  
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 19 de junio de 2013 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 19 de abril de 2013 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ): 20 de junio de 2013 
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/SGP/49 
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 18 de junio de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur) A/A: Dr Audrey Chen) 
5 Maxwell Road, #18-00 
Tower Block, MND Complex Singapur 069110 
República de Singapur 
Correo electrónico: Audrey_chen@ava.gov.sg  
13. Textos disponibles en: [ ] Organismo naci onal encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur  
A/A: Dr Audrey Chen)