RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/SR/2  
4 de abril de 2018 
(18-2055) Página: 1/4 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
ACTA RESUMIDA DE LA PRIMERA SESIÓN PLENARIA  
CELEBRADA EN EL CENTRO DE CONVENCIONES DEL HOTEL HILTON,  
BUENOS AIRES (ARGENTINA), EL LUNES 11 DE DICIEMBRE, A LAS 10.15 H  
Presidenta : Excma . Sra. Susana Malcorra (Argentina ) 
 
 
1  REVISTA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC (PUNTO 1 DEL ORDEN DEL DÍA)  
1.1.  La Presidenta  declara abierta la sesión . 
1.2.  Da las gracias a los Vicepresidentes , que la ayudarán durante  estos días:  el 
Excmo . Dr. Okechukwu Enelamah  (Nigeria) ; el Excmo . Sr. David Parker (Nueva Zelandia) y el 
Sr. Edward Yau (Hong Kong, China).  
1.3.  Expresa su agradecimiento a los Minist ros Facilitadores que han aceptado su invitación para 
prestar  asistencia, tanto a ella como al Director General, en la fa cilitación de los debates sobre  
varias cuestiones : la Excma.  Ministra Amina Mohamed (Kenya) para la agricultura ; la 
Excma . Ministra Kamina Johnson Smith (Jamaica) para la pesca ; la Excma . Ministra Ine Eriksen 
Søreide (Noruega) para el desarrollo ; el Excmo . Ministro Alioune Sarr (Senegal) para el comercio 
electrónico ; y el Excmo . Ministro Eladio Loizaga Caballero (Paraguay) para los servicios/el AMNA . 
Señala que el proceso  de los facilitadores comenzará esa mañana, a mediodía, con una reunión 
abierta sobre l a agricultura, que facilitará la Ministra Mohamed . Las reuniones continuarán según 
el programa que se comunicó a todas las delegaciones en una Nota informativa distribuida con la 
signatura WT/MIN(17)/INF/27 . 
1.4.  También seña la que más tarde, a las 17 h, se ha programado  una reunión abierta con ella , 
como Presidenta de la Undécima Conferencia Ministerial . Va a ser un Diálogo de Ministros, una 
oportunidad para que los Miembros mantengan un intercambio de ideas franco . Será interactivo, 
sin declaraciones preparada s, simplemente "de Ministro a Ministro" . Para ayudar a enmarcar los 
debates en esa reunión, h a preparado una nota que se va a distribuir . Los invita a todos a leerla y 
a participar activamente en el Diálogo de Ministros esa tarde . 
1.5.  Acto seguido, pronuncia su discurso, que se distribu yó posteriormente con la 
signatura  WT/MIN(17)/47 . 
1.6.  El Director General  señala que los facilitadores constituirán una parte esencial del proceso en 
su labor futura . Les da las gracias por haber accedido a asumir esa función . Están bien preparados 
y cuentan con un firme apoyo . Insta a los Miembros a que participen en las reuniones que se 
celebrarán más tarde ese mismo  día. A continuación  pone de relieve unas cuantas cuestiones 
concretas a es te respecto . En primer lugar, los facilita dores están para facilitar la labor de los 
Miembros, no para impulsarla . Su función se reduce a apoyar y facilitar las conversaciones de los 
Miembros e informar de cualquier novedad a todos ellos . Seguirán siendo los Miembros quienes 
impulsen el diálogo en  lo que respecta al contenido . Por tanto, son ellos quienes deben tomar las 
decisiones políticas . En segundo lugar, la apertura  seguirá siendo un elemento esencial . Los 
facilitadores tendrán por objetivo la celebración de reuniones abiertas para que cualqu ier Miembro 
que desee participar tenga la oportunidad de hacerlo . En tercer lugar, la Presidenta y él 
convocarán reuniones informales de Jefes de Delegación a última hora de la tarde para que los WT/MIN(17)/SR/2  
 
- 2 - 
 
  facilitadores puedan informarlos sobre todas sus consultas . Estas reuniones también darán la 
oportunidad a los Ministros de trabajar en cada una de las cuestiones y de adoptar las decisiones 
necesarias . En cuarto lugar, no está previsto que en esas reuniones  -ni en las reuniones de los 
facilitadores ni en las reuni ones informales de Jefes de Delegación - los participantes pronuncien 
declaraciones preparadas de antemano . Esta clase de declaraciones se reservan para las sesiones 
plenarias . Las reuniones de los facilitadores servirán para tratar en detalle las cuestione s concretas 
y evaluar cuáles serán los posibles progresos . Deben ser sesiones de trabajo muy interactivas que 
conduzcan a decisiones ejecutivas . Las reuniones de Jefes de Delegación en particular deben ser 
muy centradas y ejecutivas . Serán una oportunidad para tomar decisiones sobre muchos posibles 
resultados planteados por los facilitadores . Si los Miembro s quieren realizar avances, en ellos recae 
la responsabilidad de ser lo más eficientes posible . El respeto a estos principios agilizará su labor 
en los p róximos días . La Presidenta y él seguirán poniéndose en contacto con ellos según sea 
necesario y procurarán avisar con la mayor antelación posible de la celebración de cualquier 
reunión adicional . Pide a los Miembros que estén preparados . Su puerta permane cerá abierta a 
todo aquel  que desee plantearle alguna cuestión . 
1.7.  Se pronuncian las siguientes declaraciones : 
Singapur  Excmo . Sr. Lim Hng Kiang  
Ministro de Comercio e Industria  
 WT/MIN(17)/ST/1  
Suiza Excmo . Sr. Johann N.  Schneider -Ammann  
Consejero Federal, Jefe del Departamento Federal 
de Economía  
 WT/MIN(17)/ST/107  
Estados unidos  Embajador Robert Lighthizer  
Representante de los Estados Unidos para las 
cuestiones comerciales internacionales  
 WT/MIN(17)/ST/128  
Qatar Excmo . Sr. Sheikh Ahmed Bin Jassim Al-Thani  
Ministro de Economía y Comercio del Estado de 
Qatar  
 WT/MIN(17)/ST/2  
México Excmo . Sr. Ildefonso Guajardo Villarreal  
Ministro de Economía  
 WT/MIN(17)/ST/102  
Hong Kong, China Sr. Edward Yau  
Secretario de Comercio y Desarrollo Económico  
 WT/MIN(17)/ST/3  
Chile Excmo . Sr. Heraldo Muñoz  
Ministro de Relaciones Exteriores  
 WT/MIN(17)/ST/103  
Nigeria  Excmo . Dr. Okechukwu Enelamah  
Ministro de Industria, Comercio e Inversión  
 WT/MIN(17)/ST/4  
Indonesia  Excmo . Sr. Enggartiasto Lukita  
Ministro de Comercio  
 WT/MIN(17)/ST/5  
Kenya Excma . Sra. Amina Chawahir Mohamed  
Ministra de Relaciones Exteriores  
  
Argentina  Excmo . Sr. Jorge Marcelo Faurie  
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto  
 WT/MIN(17)/ST/6  
Turquía  Sr. Fatih Metin  
Viceministro  
 WT/MIN(17)/ST/7  
China Excmo . Dr. Zhong Shan  
Ministro de Comercio  
 WT/MIN(17)/ST/127  
Unión Europea  Sra. Cecilia Malmström  
Comisaria de Comercio  WT/MIN(17)/ST/8  WT/MIN(17)/SR/2  
 
- 3 - 
 
   
Sudáfrica  Dr. Robert Haydn Davies  
Ministro de Comercio e Industria  
  
Japón Excmo . Sr. Hiroshige Seko  
Ministro de Economía, Comercio e Industria  
 WT/MIN(17)/ST/110  
India Excmo . Sr. Suresh Prabhakar Prabhu  
Ministro de comercio e industria  
 WT/MIN(17)/ST/9  
Colombia  Excma . Sra. María Lorena Gutiérrez  
Ministra de Comercio, Industria y Turismo  
 WT/MIN(17)/ST/10  
Federación de Rusia  Sr. Maksim Oreshkin  
Ministro de Desarrollo Económico de la Federación 
de Rusia  
 WT/MIN(17)/ST/11  
Uruguay  Excmo . Sr. Rodolfo Nin Novoa  
Ministro de Relaciones Exteriores  
 WT/MIN(17)/ST/12/Rev.1  
Brasil Excmo . Sr. Aloysio Nunes Ferreira Filho  
Ministro de Relaciones Exteriores  
 WT/MIN(17)/ST/13  
Australia  Sr. Steven Ciobo,  
Ministro de Comercio,  Turismo  
e Inversiones  
 WT/MIN(17)/ST/14  
Canadá  Excmo . Sr. François -Philippe Champagne  
Ministro de Comercio Internacional  
 WT/MIN(17)/ST/15  
Corea, República de  Sr. Kim Young Sam  
Viceministro de Comercio e Inversión  
 WT/MIN(17)/ST/16  
Jamaica  Excma . Sra. Senadora Kamina Elizabeth Johnson 
Smith  
Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio 
Exterior  
 WT/MIN(17)/ST/17  
Filipinas  Excmo . Sr. Ramón M.  López 
Secretario/Ministro del Departamento de 
Comercio e Industria  
 WT/MIN(17)/ST/18  
Paraguay  Excmo . Sr. Eladio Loizaga  
Ministro de Relaciones Exteriores  
 WT/MIN(17)/ST/105  
Malí Excmo . Sr. Abdel Karim Konate  
Ministro de Comercio, Portavoz del Gobierno  
 WT/MIN(17)/ST/19  
Bangladesh  Excmo . Sr. Tofail Ahmed  
Ministro de Comercio  
 WT/MIN(17)/ST/104  
Noruega  Sra. Ine Eriksen Søreide  
Ministra de Relaciones Exteriores  
 WT/MIN(17)/ST/20  
Pakistán  Excmo . Sr. Mohammad Pervaiz Malik  
Ministro de Comercio y de la Industria Textil  
 WT/MIN(17)/ST/98  WT/MIN(17)/SR/2  
 
- 4 - 
 
  Centro de Comercio 
Internacional 
(Organización 
intergubernamental, 
en calidad de 
observador)  
 Sra. Arancha González  
Directora Ejecutiva  
 WT/MIN(17)/ST/21  
1.8.  Se levanta  la sesión a las 13. 25 h. 
__________