PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/368/Add.4  
3 de agosto  de 2016 
(16-4166) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Por el presente addendum se hace saber que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAP A) publicó la Orden ( Instrução Normativa ) Nº 23 /2016  de 1 de julio de 2016, 
que modifica la Orden ( Instrução Normativa ) Nº 38 de 30 de noviembre de 2010 notificada 
anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/368/Add.1; este último documento establecía la 
clasificación oficial del MAPA para el trigo , aplicable a los productos importados (Reglamento 
técnico del trigo), criterios de calidad aplicados en virtud del artículo primero de la Ley Nº 9.972 
de 25 de mayo de 2000.  
El objeto de la modificación notificada es establecer que los análisis se pueden hacer en 
laboratorios extranjeros reconocidos por el MAPA (desde el 2 de julio de 2016) ; deberán 
observarse  a las disposiciones del anexo III y la Orden N° 38/2010  para determinar el contenido 
de gluten y otros pará metros del producto.  
Por otra parte, la Orden Nº 23/2016, excluye los anexos V y VI de la Orden Nº 38/2010.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=1&data=04/07/2016  
 
__________
G/TBT/N/OMN/165  
 
4 July 2014  
(14-3839)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550 Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vegetables and fruit 
and their products - Mashed black olive (ICS : 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Vegetables and 
Fruit and their Products - Mashed Black Olive  (3 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the specific 
requirements for mashed black olive which is prepared to be eaten, and test methods. Items related to requirements, packaging and la belling (items 4, 5 and 7) are compulsory. 
The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents:  ES 1554: 2005 "Mashed black olive" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/165 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2834_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2834_00_x.pdf
WT/DS414/17  
28 mars 2014  
(14-1934)  Page: 1/1  
  
 
  CHINE – DROITS COMPENSATEURS ET  DROITS ANTIDUMPING VISANT 
LES ACIERS DITS MAGNÉTIQUES LAMINÉS, À GRAINS ORIENTÉS, 
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL 
Note du Secrétariat 
1.  À sa réunion du 26 février 2014, l'Organe de règlement des différends (ORD) a soumis ce 
différend au Groupe spécial initial, si possible, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, afin qu'il examine la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans le document WT/DS414/16. 
2.  Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par les États-Unis dans le 
document WT/DS414/16; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3.  Conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le 
Groupe spécial a été constitué le 17 mars 2014; sa composition est la suivante: 
 Président: M. John Adank 
 
Membres: M. Anthony Abad 
   M. Jan Heukelman  
4.  La Fédération de Russie, l'Inde, le Japon et l'Union européenne ont réservé leur droit de 
participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
G/SPS/N/PER/495  
16 October 2013  
(13-5660)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 0602.90.90.00: In vitro  calla lily plants 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: Chile  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0032-2013-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0032-2013-AG-SENASA-DSV) Language(s): Spanish 
Number of pages: 2 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  calla lily plants 
originating in and coming from Chile.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [  ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
The text is available in Spanish from the SENASA website at: "http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%20032-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf " G/SPS/N/PER/495 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 October 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 October 2013 
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication,  and/or  
(dd/mm/yy) : 2 October 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/SPS/N/CHN/629/Corr.1  
10 septembre 2013  
(13-4739)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 4 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
 
_______________ 
 
 National Food Safety Standard: Restrict concentrations of radionuclides in foods  (Norme nationale 
relative à l'innocuité des produits alimentaires: Limitation de la concentration de radionucléides 
dans les aliments) 
Le contenu du point 8 de la notification G/SPS/N/CHN/629 (datée du 16 août 2013) est remplacé 
par ce qui suit: Dans cette norme, les seuils de détection sont fixés à 1/10 et 3/10 des limites 
indicatives pour les radionucléides de la norme Codex STAN 193 et la concentration de 
12 radionucléides artificiels est limitée compte tenu de son champ d'application. Pour les radionucléides naturels, on a utilisé comme valeurs de référence des limites de dose annuelles 
0,1 mSv/a (millisievert/année) et 0,3 mSv/a (millisievert/année), e(g)
i,ing (la dose efficace 
engagée par absorption d'unité par voie d'ingestion pour la population) et la consommation alimentaire annuelle des nourrissons et des adultes de la norme Codex STAN 193 pour calculer les concentrations, puis on a déterminé les seuils de détection et les limites de concentration de sept 
radionucléides naturels en combinant les valeurs de base pour les radionucléides naturels natifs 
dans les aliments. 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
G/RO/N/174  
9 octobre  2018 
(18-6235) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciair es et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au 
Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ -. 
1.2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient égalem ent être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient é galement lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
comme rciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
1.3.  En conséquence, la  notification ci -après a été reçue:  
ACCORD  DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET SINGAPOUR1 
Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivants:  
Turquie :  http://www.economy.gov.tr/ ; et 
Singapour:   http://www.fta.gov.sg/ ; et 
https://ie.enterprisesg.gov.sg/Trade -From-Singapore/International -Agreements/free -
trade -agreements/TRSFTA . 
 
__________  
                                                
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG392/N/1 le 17 septembre 2018.
G/TBT/N/KOR/546
7 janvier 2015
(15-0086)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: National Radio Research Agency  - RRA (Agence nationale de 
recherche sur les radiocommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
767 Bitgaram-ro, Naju-si 
Jeollanam-do 
République de Corée 520-350 
Téléphone:   (+82) 61 338 4621 
Fax:    (+82) 61 338 4619 
Courrier électronique: kong@msip.go.kr  
Site Web:   http://www.rra.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipement d'appel sélectif numérique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partly revision draft of 
Technical Requirements of Radio Equipment for Maritime Services  (Projet de révision 
partielle des prescriptions techniques applicables à l'équipement radioélectrique pour les 
services maritimes), 5 pages, en coréen 
6. Teneur: Modification de la prescription relative à l'indicateur de position électronique 
externe et à l'indicateur de position électronique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Harmonisation 
8. Document pertinents: Avis au public n° 2014-93 de la RRA (22 décembre 2014) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Mise en application immédiatement après 
l'adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KOR/546 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do, 369-811 République de Corée 
http://www.rra.go.kr/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_0075_00_x.pdf
G/TBT/N/RWA/49  
9 de junio de 2016  
(16-3138)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda)  
2. Organismo responsable: 
Junta de Normas de Rwanda KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, RWANDA 
Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materiales de construcción en general (ICS: 91.100.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 96-6:2016: Aggregates - Test methods - Part 6: Determination of 
shell content in coarse aggregates  (Áridos - Métodos de prueba. Parte 6: Determinación 
del contenido en conchas en áridos gruesos). Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido: se describe el método para determinar el contenido en 
conchas en áridos gruesos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: el documento se publicará en el Diario Oficial de la República 
de Rwanda 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: cuando lo apruebe el Consejo Rector de la Junta 
de Normas de Rwanda (RSB)  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/RWA/49 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de  la Junta de Normas de Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda 
Teléfono: +250 252 586 103/582945 Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_2246_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/402  
4 novembre 2013  
(13-6079)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 331:2013, 
Green grams - Specification  (Ambériques - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux grains entiers secs d'ambérique du cultivar 
Vigna radiata  destinés à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4356_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/66/Add.2  
 
12 June 2014  
(14-3411)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 10 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 028 "Fuels", notified in 
document G/TBT/N/ECU/66/Add.1 of 26 July 2011, was promulgated pursuant to Resolution No. 
14 182 of 2 June 2014 of the Under-Secretariat fo r Quality of the Minist ry of Industry and 
Productivity, which entered into force upon its publication in the second Supplement to Official 
Journal No. 262 of 6 June 2014.   
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           3 November  2017
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE C – BELIZE  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  C – Belize , effective 14 October  2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-5990                 WT/Let/ 1282  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE C – BELIZE  
 
WHEREAS the CONTRACTI NG PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  C – Belize  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 464 on 14 July 2017 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  C – 
Belize  are established in conformity with the above -mentioned Decisio n. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 14 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accorda nce with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventeenth  day of October , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director-General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1282  
 PP 5 – 73 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/QAT/330  
 
17 March 2014  
(14-1673)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  :  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chicken 
Eggs (ICS:  67.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chicken Eggs 
(13 pages in Arabic, 12 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with requirements 
and specifications of edible Chicken eggs in various types: whole, liquid, frozen, dried, 
and frozen - dried, definition, requirements , classification, packaging, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC/RCP 15 "Code of Hygienic Practices for Eggs and Eggs Products"; - Monira, K. N.; Salahuddin and, M.; Miah, G. (2003), 
http://www.pjbs.org /ijps/fin76.pdf , International journal of Poultry -  Science 2 
(4): 261 - C263; 
- Egypt Standards 4337/2008 3" Health Practices for Eggs and Eggs Products   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/330 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1272_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1272_00_x.pdf
G/AG/N/KAZ/2  
 
17 February 2017  
(17-0982) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 13 February 2017,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Kazakhstan . The  notification concern s export subsidy commitments  (Table  ES:1) 
for the calendar year 2016. 
 
_______________  
 
 
Kazakhstan n otifies that it provided no export subsidies to agricultural products during the 
calendar year 2016.  
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/599  
2 de septiembre de 2015  
(15-4424)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio Forestal de Corea (KFS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
189, Cheongsa-ro, Seo-gu 
Daejeon, 35208 República de Corea 
Teléfono: (+82) 42 481 4085 
Correo electrónico: s234@korea.kr  
Sitio Web: http://www.forest.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos forestales (madera ignifugada, material 
compuesto de madera y plástico y tableros de partículas -OSB-) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Standard 
and Specification of Wood Products  (Proyecto de normas y especificaciones para productos 
de la silvicultura). Documento en coreano (26 páginas) 
6. Descripción del contenido: se proponen las siguientes modificaciones en las normas y 
las especificaciones para productos de madera: se establecen normas y especificaciones 
para productos de la silvicultura con el objetivo de mejorar la calidad de estos productos y reglamentar su distribución, en aplicación de las disposiciones del artículo 20 de la Ley de Uso Sostenible de la Madera (publicación de criterios de dimensiones normalizadas y 
calidad de productos de madera, y de inspección de estos productos). El proyecto incluye 
normas y especificaciones para los siguientes productos forestales: madera ignifugada, material compuesto de madera y plástico y tableros de partículas (OSB).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor: se mejora la calidad de los productos de madera y 
se reglamenta su distribución 
8. Documentos pertinentes: Notificación Nº 2015-2 del KFRI 
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de diciembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de junio de 2016 G/TBT/N/KOR/599 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
189, Cheongsa-ro, Seo-gu 
Daejeon, 35208 
República de Corea 
Teléfono: (+82) 42 481 4085 Correo electrónico: s234@korea.kr  
Sitio Web: http://www.forest.go.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_3475_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/969  
28 septembre 2017 
(17-5171) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Isra ël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cartables (SH 42021 ; ICS 55.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 873 . School bag  
(Cartables), 11 page(s), en hébreu  
6. Teneur : Révision de la norme obligatoire SI 873 portant sur les cartables . Le projet de 
révisi on de norme notifié consiste à reprendre la norme allemande DIN 58124:2010, avec 
quelques modifications dans la section en hébreu . Les principales différences entre 
l'ancienne version et le nouveau projet de norme révisée sont l'actualisation des méthodes 
d'essai et l'inclusion de l'exigence en matière d'imperméabilité, conformément à la norme 
allemande.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Norme israélienne obligatoire SI 873 ( novembre 2 015).  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ISR/969  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adr esses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI873_Nov16.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100                 15 juillet 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCV – HONDURAS 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XCV – Honduras , qui ont pris effet le 26 juin 2014 . 
  
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-4060 WT/Let/967  
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCV – HONDURAS 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XCV – Honduras  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/347 le 26 mars 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XCV – Honduras  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 26 juin 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le huit juillet deux mille quatorze. 
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
  Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   
 
 PP 5 - 182 Offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/EU/139/Add.1  
18 de noviembre de 2013  
(13-6349)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviem bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de la modificación del proyecto de Reglamento delegado de la Comisión que co mpleta el Reglamento (EU) N° 1151/2012 del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente al establecimiento de los símbolos de la Unión 
para las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y las especialidades tradicionales garantizadas, y en lo referente a determinadas normas sobre el 
aprovisionamiento y procedimientos y determinadas normas de transición. 
Se ha modificado un aspecto técnico. En lo referente al procedimiento de comunicación de 
modificaciones temporales de las especificaciones de productos (artículo 6(3)), en el proyecto 
notificado en julio se establecía que los terceros países debían publicar dichas modificaciones. En la 
nueva versión del proyecto, el procedimiento ya no prevé para los terceros países la obligación de publicar las modificaciones temporales de las especificaciones de productos. 
El texto del proyecto de reglamento modificado se puede consultar en el sitio Web OTC de la UE: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_4484_00_e.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/538/Rev.1/Add.1  
 
19 July 2018  
(18-4530) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda National Bureau of Standards (Use of 
Distinctive Mark on Commodities) Regulations, 2017 which Uganda notified in 
G/TBT/N/UGA/538/Rev.1 was adopted on 13 April 2018 and will enter into force on 30 October 
2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3852_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/700  
 
24 November 2016  
(16-6443) Page: 1/2 
Committee on Tec hnical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Brazilian Health Regulatory Agency (Anv isa) 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrolo gy, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone : +(55) 21 2563.2765  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Email : barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website : http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
The comments to this Draft Regulation shall be sent to :  
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=28 756  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Drugs  
5. Title, number o f pages  and language(s)  of the notified document : Draft Technical 
Resolution No 273, 10 November 2016, regarding the outsourcing of manufacturing stages, 
analysis of quality control and storage of drugs (7 pages, in Portuguese)   
6. Description of content : Draft Technical Resolution N° 273, 10 November 2016, regarding 
the outsourcing of manufacturing stages, analysis of quali ty control and storage of drugs  
The outsourcing petitions which were protocoled or accepted until the date of publication of 
this Reso lution remain valid for 12 (twelve) months  
This Draft Resolution revokes the Resolution RDC n. 25 /2007 and the Resolution   
RDC n. 26/2013  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health  
8. Relevant documents : 1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
11 November  2016, Section 1, p. 59; 2) Not stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not 
stated.  
9. Proposed date of adoption : To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force : On the date of publication   
10. Final date for comments : 19 December 2016  G/TBT/N/BRA/700  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Agency Responsible  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília  – DF/Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone. : +(55) 61 3462.5402  
Website : http://www.anvisa.gov.br   
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3086248/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+N+27
3+DIMON.pdf/5510c588 -e531-4363-aff8-15f9a2 d89f75
G/TBT/N/USA/1339/Add.2  
 
1 August 2018  
(18-4857) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Proposed Modification of Significant New Uses of a Certain Chemical Substance  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Proposed rule  
SUMMARY: This action is a notification that additional data has been added to the docket for the 
proposal to a mend the significant new use rule (SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for oxazolidine, 3,3' -methylenebis [5 -methyl -. This action also 
reopens the comment period for an additional 30 days for public comments based on the 
additional data added to the docket. The proposal would amend the SNUR to allow certain new 
uses reported in the significant new use notice (SNUN) without requiring additional SNUNs and 
make the lack of certain worker protections a new use.  
Comments must b e received on or before 22 August 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4119_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/MYS/63  
1er décembre 2015  
(15-6323)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: MALAISIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Food Safety and Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie) 
Level 4, Menara Prisma No. 26 Persiaran Perdana 
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya 
Malaisie Téléphone: +603-88850797 
Fax: +603-88850790 
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: New Regulation 35A, Food 
Hygiene Regulations 2009  (Établissement d'une nouvelle règle 35A, au titre du Règlement 
de 2009 sur l'hygiène alimentaire) 
6. Teneur: L'avant-projet de règle notifiée vise à exiger de toute personne qui vend ou 
propose à la vente un appareil pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine (y compris les appareils utilisant un pr océdé de filtration, d'osmose inverse, de 
distillation, d'ionisation, d'alcanisation, de dé sinfection ou tout autre procédé équivalent) 
qu'elle obtienne au préalable une autorisation écrite du Directeur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Contrôle des appareils utilisés pour le traitement de l'eau  
8. Documents pertinents: Food Hygiene Regulations 2009  (Règlement de 2009 sur 
l'hygiène alimentaire), Food Act 1983  (Loi de 1983 sur les produits alimentaires) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/MYS/63 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Food Safety and Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie) 
Level 4, Menara Prisma 
No. 26 Persiaran Perdana 
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya Malaisie Téléphone: +603-88850797 
Fax: +603-88850790 
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my
G/TBT/N/EGY/28/Add.1  
15 octobre  2018 
(18-6365) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67.060 (Céréales, légumineuses et produits dérivés ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 654/2018 
(2 pages, en arabe) qui repousse, jusqu'au 3 avril 2 019, la période de transition pour la mise en 
œuvre de la dispositi on n° 4/3/1 (la teneur en eau ne doit pas dépasser 13,5 % en poids) de la 
Norme égyptienne ES 1601 -1/2010.  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 163/2010 (1 page, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/SPS/N/EGY/28 du 2 1 juin 2 010, por tait application obligatoire de la Norme égyptienne 
ES 1601 -1/2010.  
Il est également à noter que cette norme est en conformité avec les normes suivantes:  
- ISO 7970 -2000 "Blé tendre ( Triticum aestivum  L.) - Spécifications";  
- CODEX STAN 199 -1995 "Norme pou r le blé et le blé dur".  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs/décrets dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 août 2 018. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 27 août 2 018. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________