G/TBT/N/CHE/184
10 de octubre de 2014 
(14-5759)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna Fax: +41 31 324 09 58 
tbt@seco.admin.ch   
http://www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): las siguientes sustancias activas: bis(N-ciclohexil-diazenio-
dioxi)-cobre (Cu-HDO): N° CAS 312600-89-8 ; ciproconazol: N° CAS 94361-06-5; ácido 
decanoico: N° CAS 334-48-5; etil butilacet ilaminopropionato: N° CAS 52304-36-6; yodo, 
incluido el polivinilpirrolidona yodo: N° CAS 7553-56-2 y 25655-41-8; ácido láurico: N° CAS 143-07-7; ácido octanóico: N° CAS 124-07-2; s-metopreno: N° CAS 65733-16-6 ; dióxido 
de silicio amorfo sintético: N° CAS 112926-00-8; transflutrina: N° CAS 118712-89-3; zineb: 
N° CAS 12122-67-7; 4,5-dicloro- 2-octil-2H-isotiazol-3-ona: N°  CAS 64359-81-5; difenacum: 
N° CAS 56073-07-5; difetialona: N° CAS 10 4653-34-1; fosfina que produce fosfuro de 
aluminio: N° CAS 20859-73-8. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Draft of Ordinance 
of the Federal Office of Public Health (OFOPH) concerning the inscription of active substances 
for the use in biocidal products according to the annexe 2 of the Swiss Ordinance on Biocidal Products (OBP)  – (Proyecto de Orden de la Oficina Federal de Salud Pública (OFOPH) relativa 
a la inscripción de sustancias activas de uso autorizado en los biocidas, de conformidad con 
el anexo 2 de la Orden sobre Biocidas (OBP) de Suiza). Documento en alemán, francés e 
italiano (20 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el punto 5.a del artículo 9 de la OBP, se establece que la 
Oficina Federal de Salud Pública es el organismo competente para modificar la lista de sustancias activas que pueden emplearse en biocidas. La Orden (OFOPH) notificada 
modifica la Lista I incluyendo los quince principios activos siguientes:  
• bis(N-ciclohexil-diazenio-dioxi)-cobre (Cu-HDO): tipo de producto 8 
• ciproconazol: tipo de producto 8 
• ácido decanoico: tipos de producto 4, 18 y 19 G/TBT/N/CHE/184 
 
- 2 - 
 
  • etil butilacetilaminopropionato: tipo de producto 19 
• yodo, incluido el polivinilpirrolidona yodo: tipos de producto 1, 3, 4 y 22 
• ácido láurico: tipo de producto 19 
• ácido octanóico: tipos de producto 4 y 18 
• S-metopreno: tipo de producto 18 
• dióxido de silicio amorfo sintético: tipo de producto 18 
• transflutrina: tipo de producto 18 
• zineb: tipo de producto 21 
• 4,5- dicloro-2-octil-2H-isotiazol-3-ona: tipo de producto 21 
• difenacum: tipo de producto 14 
• difetialona: tipo de producto 14 
• fosfina que produce fosfuro de aluminio: tipo de producto 20 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización con 
los principales interlocutures comerciales de Suiza. 
8. Documentos pertinentes:  Orden sobre biocidas, disponible en alemán, francés e italiano 
(SR 813.12) http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20021524/index.html ). 
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de diciembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  de diciembre de 2014.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 27 de noviembre de 2014. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_4467_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_4467_00_x1.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_4467_00_x2.pdf