PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1189/Add.4  
28 de marzo de 2017 
(17-1675) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Protocolos de ensayo de cámaras frigorífica s y cámaras 
congeladoras  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva, nuevo aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : se vuelve a aplazar temporalmente la entrada en vigor de la no rma definitiva publicada 
recientemente por la que se establecen los protocolos de ensayo de determinados componentes de 
cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras.  
FECHAS : por decisión del 21 de marzo de 2017  se aplaza hasta el 26 de junio de 2017  la entr ada 
en vigor de la norma por la que se modifican las partes 429 y 431 del título 10 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), publicada en el Federal Register  (81 FR 95758) el 28 de diciembre 
de 2016. L a fecha de entrada en vigor de la norma ya se había a plazado anteriormente hasta el 21 
de marzo de 2017 , según se publicó en el Federal Register  (82 FR 8805) el 31 de enero de 2017. 
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación indicada en 
la norma notificada ; esta incorporación regirá a partir del 26 de junio de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1498_00_e.pdf  
 
__________
WT/AB/19  
12 avril 2013  
(13-1932)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
AU PRÉSIDENT DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS 
 
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2013 et adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres en 
même temps que le rapport annuel de l'Organe d'appel pour 2012. 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous transmettre un exemplai re du rapport de l'Organe d'appel pour 2012. 
Le rapport annuel sera distribué aujourd'hui aux Me mbres de l'OMC sous la cote WT/AB/18, et sera 
aussi affiché sur le site Web de l'OMC. 
  Le rapport annuel pour 2012 fournit des renseignements sur la composition de l'Organe 
d'appel, les cinq appels qui ont été formés et les neuf rapports de l'Organe d'appel qui ont été 
distribués au cours de l'année 2012, ainsi que sur les Membres de l'OMC qui ont comparu dans des appels. En outre, le rapport annuel contient des renseignements détaillés sur la procédure d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) concernant le délai raisonnable pour la mise en œuvre dans 
l'affaire États-Unis – EPO (DS384 et DS386). Il présente également les activités menées par 
l'Organe d'appel et son secrétariat en 2012. La st ructure de ce rapport est semblable à celle des 
rapports annuels distribués antérieurement depuis 2003. 
 
 Nous ne doutons pas que le rapport annuel fournira aux Membres de l'OMC des renseignements utiles sur les travaux de l'Organe d'appel. 
 
 
__________
WT/PCTF/N/MDA/1  
 
19 septembre 2014  
(14-5256)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE  LA CATÉGORIE A AU TITRE DE 
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014 et adressée au Comité 
préparatoire de la facilitation des échanges, est distribuée à la demande de la République de Moldova pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des éc hanges (ci-après dénommé "le Comité préparatoire"), 
qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des 
engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (ci-après dénommé "l'Accord").  
Compte tenu de ce qui précède, le gouverneme nt de la République de Moldova a l'honneur 
de notifier au Comité préparatoire que la République de Moldova désigne les dispositions ci-après de la section I de l'Accord (annexé à la Décision ministérielle susmentionnée) comme des engagements relevant de la catégorie A, pour mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord: 
 
 Article 1 Paragraphes 1 et 4 (Publication, Notification)  Article 3 (DÉCISIONS ANTICIPÉES) 
 Article 4 (PROCÉDURES DE RECOURS OU DE RÉEXAMEN) 
 Article 5 Paragraphe 2 (Rétention) 
Article 6 Paragraphe 2 (Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions 
aux fins du traitement douanier imposées à l'importation et à l'exportation ou à 
l'occasion de l'importation et de l'exportation) 
Article 7 Paragraphes 2, 4 et 5 (Paiement par voie électronique, Gestion des risques, 
Contrôle après dédouanement) 
Article 8 (COOPÉRATION ENTRE LES ORGA NISMES PRÉSENTS AUX FRONTIÈRES) 
Article 9 (MOUVEMENT DES MARCHANDISES DESTINÉES À L'IMPORTATION SOUS 
CONTRÔLE DOUANIER) 
Article 10 Paragraphes 3 et 5 à 9 (Utilisation des normes internationales, Inspection avant 
expédition, Recours aux courtiers en douane, Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière de documents requis, 
Marchandises refusées, Admission temporaire de marchandises et 
perfectionnement actif et passif) 
Article 12 Toutes les dispositions 
 
__________
G/TBT/N/BRA/294/Add.5  
12 de abril de 2013  
(13-1912)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de la Orden N° 135, de 21 de marzo de 2013, publicada por el Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), por la que se modifican los procedimientos de 
evaluación de la conformidad en los que se establ ecen prescripciones para las cisternas portátiles 
que se utilizan para el transporte terrestre de mercancías peligrosas. Se establece un período de 180 días para el cumplimiento obligatorio de dicha Orden y se deroga la Orden N° 546, de 25 de 
octubre de 2012. 
 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001968.pdf 
  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/426  
 
15 de diciembre de 2017  
(17-6966) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Obras Públicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS ): Acero galvanizado para hormigón armado  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NCh 3260 -2012 
Acero – Acero galvanizado para hormigón armado – Requisitos. (14 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los 
aceros con recubrimiento de zinc por inmersión en caliente para ser utilizados como 
refuerzo para el hormigón. Esta norma establece tres clases de recubrimientos, clase A, 
clase B y clase C, que se diferencian  en la masa de zinc por unidad de área contenida en el 
recubrimiento. Esta norma se aplica a barras, alambres y mallas electrosoldadas, además 
de todas las figuras de enfierradura, que son utilizadas como refuerzo en el hormigón.  
7. Objetivo y razón de se r, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:  NCh 3260 -2012 Acero – Acero galvanizado para hormigón 
armado – Requisitos.   
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/426  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile @direcon.gob.cl   
Nota: Para acceder a la visualización de las normas indicadas, se debe ingresar a 
https://www.inncoleccion.cl/  y digitar los siguientes datos:  
Empresa: DIRECON -016 
Usuario: direcon  
Contraseña: direcon
G/TBT/N/USA/1070/Add.1  
19 février 2016  
(16-1027)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Protection of Stratospheric Ozone: Revisions To Reporting and Recordkeeping for 
Imports and Exports  (Protection de l'ozone stratosphérique. Révision des prescriptions en matière 
de déclaration et de tenue d'archives pour les importations et les exportations) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Règle finale directe 
RÉSUMÉ: L'EPA adopte une mesure finale directe co nsistant à apporter des adaptations mineures à 
la réglementation relative à la protection de l'ozone stratosphérique aux fins de la mise en œuvre 
du Système de données sur le commerce internat ional. Ce système permet aux entreprises de 
transmettre les données transactionnelles requises par de multiples organismes fédéraux pour l'importation et l'exportation de marchandises  via un guichet unique. Les entreprises doivent 
actuellement transmettre des données commerciales à de multiples organismes, de diverses 
façons et souvent sur papier: le passage au dépôt électronique de ces données devrait permettre 
aux entreprises d'économiser du temps et de l'argent. Plus précisément, il est procédé à la suppression de la prescription aux termes de laquelle les demandes concernant les substances 
appauvrissant la couche d'ozone usagées doivent accompagner les expéditions lors du passage 
aux Douanes des États-Unis, ainsi qu'à la suppression des références à des formulaires douaniers qui ne sont plus utilisables dans le cadre du nouveau système. 
CALENDRIER: La règle notifiée entre en vigueur sans nouvel avis le 9 mai 2016, à moins que l'EPA 
ne reçoive des observations défavorables d'ici au  10 mars 2016. Si l'EPA reçoit des observations 
défavorables, elle publiera en temps voulu dans le Federal Register un avis de retrait afin d'informer le public que la règle n'entrera pas en vigueur. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0676_00_e.pdf 
__________
WT/REG350/1/Corr.1  
10 avril 2015  
(15-1948)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ENTRE SINGAPOUR ET LE TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU, KINMEN ET MATSU 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Corrigendum* 
 Page 6, graphique 1.2: dans Exportations totales du Taipei chinois (%), le Total doit être 
remplacé par 304 milliards de dollars EU . 
  
__________  
                                               
* En anglais et français seulement.
G/TBT/N/MEX/279/Add.2  
15 December  2017 
(17-6998) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 December 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Replies to the comments received regarding draft Amendment to Mexican Official Standard NOM -
044-SEMARNAT -2006 establishing the maximum permissible limits for emissions of total 
hydrocarbons, non -methane hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particles from 
the exhaust  pipes of new diesel engines to be used for the propulsion of new motor vehicles of a 
gross vehicle weight exceeding 3,857 kg, published for public consultation on 1 7 December 2 014. 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.g ob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas   
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5507369&fecha=11/12/2017   
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5507371&fecha=11/12/2017   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_5521_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_5521_01_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/720  
 
 6 March 2014  
(14-1363)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology and Quality  Organi zation (SASO)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)14520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)14520193 Email:  enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 91.100.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Rigid polyisocyanurate (PIR) and polyurethane 
(PUR) products for building end-use applications – Part 6: Specification for laminated 
boards with auto-adhesively or separately bonded facings for use as thermal insulation for floors, (11 pages, in English). 
6. Description of content:  BS 4841-6:2006 This Standard specifies requirements for 
polyisocyanurate (PIR) and polyurethane (PUR) cored laminated boards with auto-adhesively or separately bonded flexible and/or substantial rigid facings for use as 
thermal insulation in floors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To keeping quality of this product, Energy efficiency in buildings and 
marketing relation of Saudi Arabia  
8. Relevant documents:   http://www.saso.gov.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa ; Website: http://www.saso.gov.sa
WT/DS438/12  
WT/DS444/11  
WT/DS445/11  
28 de mayo de 2013  
(13-2801)  Página: 1/2  
  
 
  ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE MERCANCÍAS 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN  
DE LA UNIÓN EUROPEA, LOS ESTADOS UNIDOS Y EL JAPÓN 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1. En su reunión de 28 de enero de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a las solicitudes presentadas por la Unión Europea en el documento 
WT/DS438/11, los Estados Unidos en el documento WT/DS444/10 y el Japón en el documento WT/DS445/10, un Grupo Especial único de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD).
1 
 2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS438/11, los Estados Unidos en el documento 
WT/DS444/10 y el Japón en el documento WT/DS445/10, y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 15 de mayo de 2013, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Japón solicitaron al 
Director General que estableciera la composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición. 
4. El 27 de mayo de 2013, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 
 Presidente:  Sra. Leora Blumberg   Miembros: Sra. Claudia Orozco 
   Sr. Graham Sampson 
 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/328. WT/DS438/12 • WT/DS444/11 • WT/DS445/11 
- 2 - 
  5. Australia, el Canadá, China, el Ecuador, los Estados Unidos (respecto de los asuntos 
WT/DS438 y WT/DS445), Guatemala, la India, Israel, el Japón (respecto de los asuntos WT/DS438 y WT/DS444), Noruega, el Reino de la Arabia Saudita, la República de Corea, Suiza, el Taipei Chino, Tailandia, Turquía y la Unión Europea (respecto de los asuntos WT/DS444 y 
WT/DS445) se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo 
Especial.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/370/Add.1 
20 August 2012  
 (12-4500) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Republic of Korea.  
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
27 August 2012.   
__________
G/AG/N/AUS/103/Corr.1  
14 de diciembre  de 2016 
(16-6825) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . El corrigendum se refiere a la notificación relativa a  los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación  (cuadros  ES.1 a ES.3), correspondiente al ejercicio 
financiero 2013/2014  y al año civil  2014 . 
 
_______________  
 
 
En el cuadro ES.2, correspondiente al ejercicio financier o 2013/2014 y al año civil 2014, columna 4 
(Cantidad de exportaciones totales [de los  productos indicados en la lista de "exportadores 
importantes"]) , en donde se indica  la unidad debe decir "toneladas, número de animales vivos 
y litros de vino"  en vez de  "t" (toneladas).  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/ 437 
13 November  2017 
(17-6171) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration  
 
REVIEW OF THE ADJUSTMENT OF THE WT O DEPENDENCY ALLOWAN CES 
Communication of the CBFA on the adjustment methodology and r ecommendation to the General 
Council  on the initial reference amounts to apply as of 1 January 2018  
1  ADJUSTMENT METHODOLO GY: 
1.  On 14 July 20 17, the Committee on Budget, Finance and Administration instruct ed the 
Secretariat to put forward a proposal  to replace the current methodology for adjusting the 
dependency allowances  in Annex 2 of the Staff Rules with one detached from tax ation in the 
Canton of Geneva , with a view to implementing this new methodology by  1 January 2018 . 
2.  The Committee discussed the proposal presented by the Secretariat, as set out in document 
WT/BFA/W/432 /Rev.1 . The Committee agreed that the following methodology for periodi c 
adjustments of the allowances  would be appropriate:  
a. Subject to a 2% threshold being reached, the allowances would be adjusted, upwards or 
downwards, every three years based on the cumulative movement of the official WTO 
salary scale.  
b. The first such adjus tment would take place on 1 January 2021 based on the cumulative 
average grade weighted movement of the WTO salary scale between 2018 and 2020. If 
the threshold of 2% is not reached in any given three -year period, no adjustment would 
be made and the allowa nces would be reviewed after a further three -year period and 
adjusted, subject to reaching the 2% threshold, based on the cumulative movement of 
the salary scale during the period since the last periodic adjustment.  
2  INITIAL REFERENCE AMO UNTS TO APPLY AS OF  1 JANUARY 2018 : 
3.  In the document WT/BFA/W /416/Rev.3  of 14 July 2017, it was noted that t he increased 
payments for 2016 and 2017 should be considered as a one -off payment and that they would not  
have direct implications for the level of the allowances for t he years 2018 and 2019.  
4.  Therefore, h aving regard to the financial situation of the Organization, the Committee 
recommends to the General Council that, for 2018, the amount of the WTO dependency 
allowance s be set as follows : 
a. Spouse allowance: CHF 7,788 per year;  
b. Child allowance: (i) CHF 5,160 per year; (ii) CHF 12,240 per year for the first 
child, if the s taff member is without a spouse;  
c. Secondary dependant's allowance: CHF 2,712 per year.  
__________
WT/CTE/EDB/15/Add.1  
12 de octubre  de 2017 
(17-5502) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
  BASE DE DATOS ELECTR ÓNICA SOBRE MEDIO AM BIENTE PARA 201 5 
NOTA DE LA SECRETARÍ A1 
Addendum  
El presente archivo contiene la versión electrónica de la BDMA de 2015 en formato Excel .2 
 
_______________  
 
 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsa bilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 En inglés solamente.
G/TBT/N/ARE/264  
6 juillet 2015  
(15-3484)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P O Box: 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipements pour les enfants (ICS 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE Control scheme for 
Child use and care articles to be used for infants & children  (Programme de contrôle des 
Émirats arabes unis concernant les articles de puériculture), 8 pages, en arabe  
6. Teneur: Le programme de contrôle des Émirats arabes unis notifié s'applique aux articles 
de puériculture. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: -  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ARE/264 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
PRESS/802  
9 de octubre  de 2017 
(17-5425) Página: 1/1 
  
 
  COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Nueva Zelandia dona 21.000 francos suizos para la participación 
efectiva de los PMA en la Conferencia  Ministerial  
El Gobierno de Nueva Zelandia ha hecho una contribución de 21.000 francos suizos 
(aproximadamente 30.000 dólares neozelandeses) para apoyar la participación de los países 
menos adelantados (PMA) en la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC, que tendrá lugar 
del 10 al 13 de diciembre de 2017 en Buenos Aires ( Argentina ). 
 
El Director  General Roberto Azevêdo dijo: "La donación de Nueva Zelandia contribuirá de manera 
fundamental a favorecer la participación efectiva de los PMA  en la próxima Conferencia Ministerial 
de la OMC, lo que a su vez promoverá  una mayor integración de esos países en el sistema mundial 
de comercio . Agradezco a Nueva Zelandia la generosidad de la que sigue haciendo gala ". 
 
El Embajador de Nueva Zelandia,  David Walker, dijo: "Nueva Zelandia está firmemente 
comprometida con un sistema multilateral de comercio basado en no rmas que propicie la 
participación efectiva de  todos los Miembros de la OMC . Por ello, nos complace contribuir  a que los 
países menos adelantados de la región  del Pacífico puedan tomar parte en la Conferencia 
Ministerial de Buenos Aires, que representa la máxima instancia decisoria de la OMC ". 
 
Nueva Zelandia ha donado a los fondos fiduciarios de la OMC más de 1,5 millones de francos 
suizos (más de 2 millones de dólares neozelandeses ) en los últimos 15 años . 
 
 
FIN
G/TBT/N/BRA/258/Add.5  
 
9 May 2018  
(18-2824) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform the  approval, through Ordinance number 194, 20 April 2018 issued 
by the National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), to adapt the Assessment 
Requirements adjustments for Surgical Gloves and Non -Surgical gloves, made of  Natural Rubber, 
Synthetic Rubber and Blends of Synthetic Rubber, previously approved by Inmetro ordinance 332, 
26 June, 2012, inserted in Annex I of  the referenced  ordinance 194/2018, which will come into 
force on the date of its publication in the Official Gazette of th e Union.  
The other provisions inserted in Ordinance 332, 26 June 2012 remain unchanged.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=07/05/2018&jornal=515&pagina
=44&totalArquivos=136  
__________
G/SPS/N/CRI/206/Add.1  
 
28 de febrero de 2019  
(19-1153) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Establece medidas fitosanitarias a la importación de plantas para plantar de todos los hospedantes 
reportados de la plaga Cassida bivittata (L.)  y originarios de cualquier país donde esté reportada la 
plaga  
Costa Rica comunica la adopción de las medidas f itosanitarias notificadas en G/SPS/N/CRI/206, 
mediante la Resolución 038 -2019-ARP-SFE. La publicación de la Resolución se realizó el 13 de febrero 
de 2019 y la entrada en vigor será seis  meses a partir de la fecha de publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_1096_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los produc tos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presenta ción de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la noti ficación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
  
 
__________
WT/DS473/9  
21 décembre 2015  
(15-6838)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT 
LE BIODIESEL EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 18 décembre  2015, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Union européenne – Mesures antidumping visant le biodiesel en provenance 
d'Argentine (DS473) a été établi par l'ORD le 25 avril 2014 et sa composition a été arrêtée le 
23 juin 2014. 
Le Groupe spécial, après avoir consulté les parties, a initialement adopté un calendrier d'après 
lequel il comptait remettre son rapport pour la fin de 2015. Toutefois, étant donné la complexité 
des questions de droit et points de fait soulevés dans ce différend, il compte maintenant remettre 
son rapport final aux parties pour la fin de février 2016. 
__________
G/TBT/N/USA/1055  
 
4 January 2016  
(16-0003)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department 
of Transportation (DOT) [1073] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor vehicles. Road 
vehicle systems (ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Rear Impact 
Guards, Rear Impact Protection (44 pages, in English) 
6. Description of content: This NPRM proposes to upgrade the Federal motor vehicle safety 
standards that address rear underride protection in crashes into trailers and semitrailers. 
NHTSA is proposing to adopt requirements of  Transport Canada's standard for underride 
guards, which require rear impact guards to  provide sufficient strength and energy 
absorption to protect occupants of compact and subcompact passenger cars impacting the 
rear of trailers at 56 kilometers per hour (km/h) (35 miles per hour (mph)). NHTSA is 
issuing this NPRM in response to a petition for rulemaking from the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), and from Ms. Marianne Karth and the Truck Safety Coalition (TSC). 
This is the second of two documents issued in response to the Karth/TSC petition. Earlier, 
NHTSA published an advanced notice of proposed rulemaking requesting comment on strategies pertaining to underride protection afforded by single unit trucks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 78417, 16 December 2015; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571. Will appear in the Federal Register when adopted 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 16 February 2016 G/TBT/N/USA/1055 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_4991_00_e.pdf
G/TBT/N/IDN/86/Add.3  
3 décembre  2018 
(18-7610) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Règlement du Ministre de l'industrie n°  87/M-IND/PER/10/2015 tel que modifié par le Règlement du 
Ministre de l'industrie n° 55/M -IND/PER/6/2015, modifié par le Règlement du Ministre de 
l'industrie  n° 03/M-IND/PER/1/2016 concernant la mise en œuvre obligatoire de la norme nationale  
indonésienne pour le café instantané . Ce règlement est en vigueur depuis le 19 janvier 2 016. 
La modification notifiée couvre les dispositions suivantes:  
1. Disposition additionnelle concernant la prescription en matière d'examen technique par 
un système e n ligne  
2. Disposition relative à l'échantillonnage du café instantané pour l'importation au moyen 
du système de certification 1b  
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante:  
Centre for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Ind onesia (BSN)  
Gedung I BPPT 12th Floor  
Jl. M.H. Thamrin No.8  
Jakarta 10340  
Indonésie  
Téléphone : +(6221) 3927422 ext. 124  
Fax: +(6221) 3927527  
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com  ou tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6176_00_x.pdf  
__________
G/TBT/10.7/N/125  
21 septembre 2015  
(15-4846)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS SUR DES 
QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEM ENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
NOTIFICATION 
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-ci." Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7. 
 
1. Membre adressant la notification: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral: Échange de lettres de reconnaissance de 
l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique  
3. Parties à l'accord: États-Unis d'Amérique, Japon  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord: 1er janvier 2014  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Plantes biologiques certifiées, y compris les champignons, et 
aliments biologiques transformés d'origine végétale.  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité):  
Loi des États-Unis de 1990 sur la production d'aliments biologiques (OFPA) (7 U.S.C., 
paragraphes 6501 et suivants) et réglementation  en matière de production biologique du 
Département de l'agriculture des États-Unis prise au titre du Programme national pour les productions biologiques (NOP) (Titre 7 du Code des règlements fédéraux, partie 205). 
Programme japonais de certification biologique des produits agricoles cultivés et 
manipulés conformément à la Norme agricole du Japon (JAS) pour les végétaux 
biologiques (Notification n° 1605 de 2005) et à la Norme agricole du Japon pour les aliments transformés biologiques (Notification n° 1606 de 2005). 
7. Description succincte de l'accord: 
Produits biologiques japonais à destination des États-Unis: l'accord couvre les végétaux, 
y compris les champignons, et les aliments transformés d'origine végétale certifiés selon 
la Norme agricole du Japon (JAS), qui sont cultivés ou fabriqués au Japon ou pour lesquels la transformation finale ou l'emballage a eu lieu au Japon. 
Produits biologiques des États-Unis à destination du Japon: l'accord couvre les végétaux, 
y compris les champignons, et les aliments transformés d'origine végétale certifiés selon le Programme national pour les productions biologiques (NOP) du Département de l'agriculture des États-Unis, qui sont cultivés ou fabriqués aux États-Unis ou pour lesquels 
la transformation finale ou l'emballage a eu lieu aux États-Unis. G/TBT/10.7/N/125 
- 2 - 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
http://www.ams.usda.gov/nop 
http://www.maff.go.jp/e/jas/ 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/278/Corr.1  
5 de marzo de 2013  
(13-1204)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Modificación de algunas disposiciones del Proyecto de Reglamento sobre la inspección de 
productos alimenticios y productos conexos importados 
 Artículo 3-1 "Inspección obligatoria": los solicitantes deben presentar una declaración previa de características de los productos al organismo de inspección. Las entidades cuyos documentos hayan sido aprobados anteriormente por el organismo de inspección no tendrán 
que presentar con su solicitud de inspección los documentos a los que se refiere el inciso 2 del 
párrafo 1 de este artículo. 
 La aprobación de estos documentos tiene una validez de dos años. 
 Si los productos sometidos a inspección no son conformes a la declaración previa, el 
organismo de inspección anulará los certificados de aprobación expedidos a los solicitantes y suspenderá durante un año las solicitudes que presenten con una declaración previa de características del producto. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1006_00_e.pdf 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Departament of Health, Executive Yuan 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7326 Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: mei_jean@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/BRA/461/Add.3  
23 de marzo  de 2017 
(17-1609) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa que el procedimiento de evaluación de la conformidad publicado por el Instituto de 
Metrología , Calidad y Tecnología (INMETRO), notificado en G/TBT/N/BRA/461/Add.1 (Orden 
Nº 352, de 6 de julio de 2012 ), se modificó en la Orden ( Portaria ) Nº 58, de 17 de marzo de 2017 , 
en el sentido de volver a formular el artículo 5 de la Orden N° 352/2012, dad os las dificultades de 
los proveedores de equipos de energía solar para obtener agua caliente para cumplir los requisitos 
técnicos y de evaluación de la conformidad y el hecho de que s on pequeñas empresas y 
microempresas las que generalmente reali zan la venta y la instalación.  
Las demás disposiciones  de la Orden N° 352/2012 se mantienen invariables.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov. br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002454.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CHL/542/Add.1  
 
14 June 2017  
(17-3172) Page: 1/1 
Committee on San itary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 13 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Amendment to Resolution No. 633 of 2003 establishing requirements for the importation into Chile 
of plant material as in vitro  tissue cultures  
Chile hereby advises that, at the request of third countries, the final date for comments in respect 
of notification G/SPS/N/CHL/542, published on 10 April 2017, has been extended to 9 July 2017.  
This addendu m concerns a: 
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline  for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from th e date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 9 July 2017 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority , 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if availab le) of 
other body : 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/406 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4135) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 17.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Automatic 
instruments for weighing road vehicles in motion and measuring axle loads  (Organización 
de Normalización, Metrología y Calidad de l Reino de la Arabia Saudita -SASO- 
Instrumentos de medida automáticos para p esar vehículos de carretera en movimiento y 
determinar la carga por eje) - Documento en inglés(81 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado determina los requisitos y los 
métodos de prueba para los instrumentos de medida automáticos que se utilizan para pesar 
vehículos de carretera en movimiento y determinar  el peso total, la carga por eje y, en su 
caso, la carga por grupo de ejes de esos vehículos en desplazamiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
No se incluyen los siguientes tipos de instrumentos de medida en movimiento:  
- los que determinan la carga de cada eje mu ltiplicando por dos la carga de una rueda, ni 
- los que van instalados a bordo para medir la carga por eje. G/TBT/N/SAU/406 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/