Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
1 
 Ibirimo/Summary/Sommaire         page/urup.  
 
 
 
A. Iteka rya Minisitiri w’Intebe  / Prime Minister’s Order / Arrêté du Premier Ministre  
 
N° 169/03 ryo kuwa 17 /07/2013  
Iteka rya Minisitiri w‟Intebe rishyiraho amashami y‟Ikigo cy‟ Igihugu gishinzwe guteza 
imbere Amakoperative (RCA) n‟ibyicaro byayo ……………………………………………...3  
N° 169/03 of 1 7/07/2013  
Prime Minister‟s Order determining Rwanda Cooperative Agency (RCA) branches and their  
head offices …………………………………………………………………………………… .3 
N° 169/03 du 1 7/07/2013  
Arrêté du Premier Ministre d éterminant les branches de l‟Agence Rwandaise des 
Coop ératives (RCA) et leurs si èges respectifs ………………………………………………...3  
 
 
B. Amabwiriza / Instructions / Instructions  
 
N° 21/2013 yo kuwa 03/07/2013  
Amabwiriza ya Minisitiri ashyiraho amabwiriza nyarwanda y‟ubuziranenge ntarengwa …...10  
N° 21/2013 of 03/07/2013  
Ministerial Instructions declaring compulsory Rwandan Standards …………………………10  
N° 21/2013 du 03/07/2013  
Instructions Minist érielles  déclarant les normes rwandaises obligatoires ……………………10  
 
N° 01/2012 yo ku wa 15/01/2012  
Amabwiriza y‟Inama Njyanama y‟Umujyi wa Kigali agena imiterere n‟imikoreshereze 
y‟ibyapa bishyirwaho nomero iranga inyubako iri ku mihanda mu Mujyi wa Kigali ……….48  
Nº 01/2 012 of 15/01/2012  
Instructions of Council of the City of Kigali establishing the nature and the use of house 
number plate on houses along streets, avenues and roads in the City of Kigali……………..48  
Nº 01/2012 du 15/01/2012  
Instructions du Conseil de la Ville de Kigali d éterminant les caract éristiques et l‟utilit é des 
plaques d‟immatriculation de maison sur des maisons au long de routes, rues et avenues de la 
Ville de Kigali ………………………………………………………………………………..48  
 
C. Guhindura izina / Alteration of na me / Changement de nom  
 
No 1177/08.11 ryo kuwa 17/07/2013  
Iteka rya Minisitiri ritanga ub urenganzira bwo guhindura izina  (SINZABASHOBORA  
Désiré)……………………………………………………………………………………… ..56 
No 1177/08.11 of 17/07/2013  
Ministerial Order authorising name alteration  (SINZABASHOBORA Désiré)…………… 56 
No 1177/08.11 du 17/07/2013  
Arrêté Ministériel portant au torisation de changement de nom  (SINZABASHOBORA 
Désiré) ………………………………… …………………………………………………….. 56 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
2 
 D. Amakoperative / Cooperatives / Coop ératives  
 
- KTN………………………………………………………………………………… ..60 
- NGIRANKUGIRE BUSASAMANA……………………………………………… ..61 
- KOABIRWIKI……………………………………………………………………… .62 
- INDANGAMIRWA ZA JABANA………………………………………………… ..63 
- AGASARO KIMIHURURA…………………………… …………………………… 64 
- INKERAKUBARUTA BWERAMANA…………………………………………… .65 
- URUMURI BANYARWANDA…………………………………………………… ..66 
- KOAKIKI…………………………………………………………………………… .67 
- URUMULI RUBAVU……………………………………………………………… .68 
- REKADUKORE – NYARUGENGE……………………………………………… ...69 
- GANAHEZA -SHANGASHA……………………………………………………… ..70 
- KOMATANYA……………………………………………………………………… 71 
- TIC…………………………………………………………………………………… 72 
- COOPEM…………………………………………………………………………… .73 
- C.P.M.GI…………………………………………………………………………… ..74 
- ATMOSPHERE…………………………………………………………………… ...75 
- AMIZERO IWACU………………………………………………………………… .76 
- CPDT - ABATIGANDA ………………………………………………………… …...77 
- TUZAMURANE BAHINZI………………………………………………………… 78 
- KOAIGA – IMITOMA……………………………………………………………… 79 
- KATIKA…………………………………………………………………………… ...80 
- KO.T.I.I……………………………………………………………… …………… …81  
- KOPUBIMU………………………………………………………………………… .82 
- TWUBAKE ISOKO KIMISAGARA……………………………………………… ..83 
- ABUNGANIRANA GISOZI……………………………………………………… ...84 
- JYAMBERE NYARUGENGE……………………………………………………… 85 
- KOAKAMBU……………………………………………………………………… ..86 
- DUNYAMU……………………………… ………………………………………… .87 
- ABAHIZI BA NGOMA……………………………………………………………...88  
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
3 
 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE 
N°169/03  RYO KUWA 17/07/2013 
RISHYIRAHO AMASHAMI Y’IKIGO 
CY’IGIHUGU GISHINZWE GUTEZA 
IMBERE AMAKOPERATIVE (RCA) 
N’IBYICARO BYAYO  
 
 
 
ISHAKIRO  
 
 
Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije  
 
Ingingo ya 2 : Amashami y’Ikigo cy’Igihugu 
gishinzwe guteza imbere Amakoperative 
n’ibyicaro byayo  
 
Ingingo ya 3 : Abashinzwe kubahiriza iri teka  
 
 
Ingingo ya 4 : Ivanwaho ry’ingingo 
zinyuranyije n’iri teka  
 
Ingingo ya 5:  Igihe iteka ritangira 
gukurikizwa  
 
 
 
 
 
 
 
 PRIME MINISTER’S ORDER N° 169/03  OF 
17/07/2013 DETERMINING RWANDA 
COOPERATIVE AGENCY  (RCA)  BRANCHES 
AND THEIR  HEAD  OFFICES  
 
 
 
 
 
TABLE OF CONTENTS  
 
 
Article One : Purpose of this Order  
 
Article 2 : Rwanda Cooperative Agency’s  
branches and their head offices  
 
 
Article 3 : Authorities responsible for the 
implementation of this Order  
 
Article 4 : Repealing provision  
 
 
Article 5 : Commencement  
 
 
 
 
 
 
  
 
 ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°  169/03   
DU 17/07/2013 DETERMINANT LES 
BRANCHES DE L’ AGENCE RWANDAISE 
DES COOPERATIVES (RCA) ET LEURS 
SIEGES RESPECTIFS  
 
 
 
 
TABLE DES MATIERES  
 
 
Article premier:  Objet du présent arrêté  
 
Article 2:  Branches de l’Agence Rwandaise des 
Coopératives et leurs sièges  
 
 
Article 3 : Autorités chargées de l’exé cution du 
présent arrêté  
 
Article 4:  Dispositions abrogatoires  
 
 
Article 5 : Entrée en vigueur  
 
 
 
 
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
4 
 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE 
N°169/03  RYO KUWA 17/07/2013 
RISHYIRAHO AMASHAMI Y’IKIGO 
CY’IGIHUGU GISHINZWE GUTEZA 
IMBERE AMAKOPERATIVE (RCA) 
N’IBYICARO BYAYO  
 
 
Minisitiri w’Intebe,  
 
Ashingi ye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika 
y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003  nk‟uko 
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu 
ngingo zaryo, iya 118, iya  119, iya 120, iya 121 
n‟iya 201;  
 
Ashingiye ku Itegeko n°  16/2008 ryo kuwa 
11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igi hugu 
gishinzwe guteza imbere amakoperative 
rikanagena inshingano, imiterere n‟imikorere 
byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2;  
 
Bisabwe na Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda;  
 
 
Inama y‟Abaminisit iri yateranye kuwa 
24/04/2013  imaze kubisuzuma no kubyemeza  ; 
 
 
ATEGETSE:  
 
Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije  
 
Iri teka rishyiraho amashami y‟Ikigo cy‟Igihugu PRIME MINISTER’S ORDER N° 169/03  OF 
17/07/2013 DETERMINING RWANDA 
COOPERATIVE AGENCY  (RCA)  BRANCHES 
AND THEIR HEAD  OFFICES  
 
 
 
 
The Prime Minister,  
 
Pursuant to the Constitution of the Rep ublic of 
Rwanda of 04 June 2003  as amended to date, 
especially in Articles 118,  119, 120, 121 and 201;  
 
 
 
Pursuant to Law n°16/2008 of 11/06/2008 
establishing Rwanda Cooperative Agency (RCA) 
and determining its responsibilities, organization 
and functioning, especial ly in Article 2;  
 
 
On proposal by the Minister of Trade and Industry;  
 
 
After considerat ion and approval by the Cabinet  in 
its session of 24/04/2013;  
 
 
HEREBY ORDERS:  
 
Article One : Purpose of this Order  
 
This Order determines the branches of Rwanda ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°  169/03   
DU 17/07/2013 DETERMINANT LES 
BRANCHES DE L’AGENCE RWANDAISE 
DES COOPERATIVES (RCA) ET LEURS 
SIEGES RESPECTIFS  
 
 
 
Le Premier Ministre,  
 
Vu la Constitution de la Répub lique du Rwanda du 
04 juin 2003  telle que révisée à ce jour, 
spécialement en ses articles 118, 119, 120, 121 et  
201; 
 
 
Vu la Loi n° 16/2008 du 11/06/2008 portant 
création de l‟Agence Rwandaise des Coopéra tives 
(RCA) et déterminant ses missions, organisation et 
fonctionnement, spécialement en son article 2;  
 
 
Sur proposition du Ministre du Commerce et de 
l‟Industrie;  
 
Après examen et adopti on par le Conseil des 
Ministres  en sa séance du 24/04/2013;  
 
 
ARRETE : 
 
Article premier:  Objet du présent arrêté  
 
Le présent arrêté détermine les b ranches de Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
5 
 gishinzwe guteza imbere A makoperative (RCA) 
n‟ibyicaro byayo.  
 
Ingingo ya 2 : Amashami y’Ikigo cy’Igihugu 
gishinzwe guteza imbere Amakoperative 
n’ibyicaro byayo  
 
Amazina y‟amashami y‟Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza imbere Amakoperative n‟aho 
afite icyicaro biri ku mugereka w‟iri teka.  
 
Ingingo ya 3 : Abashinzwe kubahiriza iri teka  
 
 
Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda, Minisitiri 
w‟Abakozi ba Leta n‟ Umurimo, Minisitiri 
w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu na Minisitiri w‟Imari 
n‟Igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka.  
 
 
Ingingo ya 4 : Ivanwaho ry’ingingo 
zinyuranyije n’iri teka  
 
Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi 
zinyuranyije na ryo  zivanyweho.  
 
Ingingo  ya 5:  Igihe iteka ritangira 
gukurikizwa  
 
Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi 
ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda.  
 
 Cooperative Agency (RCA) and their respective 
Headquarters.  
 
Article 2 : Rwanda Cooperative Agency’s  
branches and their head offices  
 
 
The appellations  and location of Rwanda 
Cooperative Agency‟s branches are ann exed to this 
Order.  
 
Article 3 : Authorities responsible for the 
implementation of this Order  
 
The Minister of Trade and Industry, the Minister of 
Public Service and Labor, the Min ister of Local 
Government and the Minister of Finance and 
Economic Planning are entrusted with the 
implementation of this Order.  
 
Article  4 : Repealing provision  
 
 
All prior provisions contrary to this Order are 
hereby repealed.  
 
Article 5  : Commencement  
 
 
This Order shall come into force on the date of its 
publication in the Official Gazette of the Republic 
of Rwanda.  
 
 l‟Agence Rwandaise des Coopératives (RCA) et 
leurs sièges respectifs.  
 
Article 2:  Branches de l’Agence Rwandaise 
des Coopératives et leurs sièges  
 
 
Les dénominations  et la localisation des branches 
de l‟Agence Rwandaise des Coopératives sont 
annexés au présent arrêté.  
 
Article 3 : Autorités chargées de l’exécution du 
présent arrêté  
 
Le Ministre du Commerce et de l‟Industrie, le 
Ministre de la Fonction Publique et du Tr avail, le 
Ministre de l‟Administration Locale et le Ministre 
des Finances et de la Planification Economique 
sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.  
 
Article 4:  Disposition  abrogatoire  
 
 
Toutes les dispositions antérieures contraires au 
présent arrê té sont abrogées.  
 
Article 5 : Entrée en vigueur  
 
 
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa 
publication au Journal Officiel de la République du 
Rwanda.  
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
6 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Kigali, kuwa 17/07/2013  
 Kigali, on 17/07/2013  
 Kigali, le 17/07/2013  
 
 
(sé) 
Dr HABUMUREMYI Pierre Damien  
Minisitiri w‟Intebe   
 
(sé) 
Dr HABUMUREMYI Pierre Damien  
Prime Minister   
 
(sé) 
Dr  HABUMUREMYI Pierre Damien  
Premier Ministre  
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda   
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minister of Trade and Industry  
  
 
(sé) 
KANIMBA François  
Ministre du Commerce et de l‟Industrie  
Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya 
Repubulika:  
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya 
Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic:  
 
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Minister of Justice/Attorney General  Vu et scellé du Sceau de la République:  
 
 
 
(sé) 
BUSING YE Johnston  
Ministre de la Justice/Garde des Sceaux  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
7 
 UMUGEREKA W’ITEKA RYA 
MINISITIRI W’INTEBE N° 169/03  RYO 
KUWA 17/07/2013 RISHYIRAHO 
AMASHAMI Y’ IKIGO CY’IGIHUGU 
GISHINZWE GUTEZA IMBERE 
AMAKOPERATIVE (RCA) N’IBYICARO 
BYAYO  
 ANNEX TO PRIME MINISTER’S ORDER 
N° 169/03  OF 17/07/2013 DETERMINING 
RWANDA COOPERATIVE AGENCY 
(RCA) BRANCHES AND THEIR HEAD 
OFFICES  
 ANNEXE A L’ARRETE DU PREMIER 
MINISTRE N° 169/03  DU 17/07/2013  
DETERMINANT LES BRANCHES DE 
L’AGENCE RWANDAISE DES 
COOPERATIVES (RCA) ET LEURS  
SIEGES RESPECTIFS  
 
 
 
 
 
 
 
 
ISHAMI RYA 
RCA/BRANCH OF 
RCA/BRANCHE DE RCA  
 UTURERE 
TURIGIZE/DISTRICTS  
COVERED/ 
DISTRICTS DU 
RESSORT  Umubare w’abakozi 
b’Ishami (harimo 
umuhuzabikorwa)/Number 
of staff (including the 
Coordinator)/ Effectif du 
personnel (y compris le 
Coordinateur)  Icyicaro 
cy’Ishami/Head 
office/Siège  
Akarere 
k’Iburasirazuba/Zone East/  
Zone Est  Kirehe - Ngoma    
 Nyagatare - Gatsibo   Rwamagana  
 Kayonza - Rwamagana                          5  
 Bugesera    
Akarere k’Amajyepfo/Zone 
South/Zone Sud  Ruhango -Nyanza    
 Gisagara – Huye   Nyanza  
 Muhanga - Kamonyi  5  
 Nyamagabe - Nyaruguru    Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
8 
 Akarere 
k’Iburengerazuba/Zone 
West/Zone Ouest  Rubavu - Rutsiro   Rubavu  
 Nyabihu - Ngororero  7  
 Karongi - Nyamasheke   Karongi  
 Rusizi    
Akarere 
k’Amajyaruguru/Zone 
North/Zone Nord  Musanze – Gakenke    
 Burera -Rulindo  4 Musanze  
 Gicumbi    
Akarere ka Kigali/Zone  
Kigali/Zone de Kigali  Nyarugenge - Kicukiro  4  
 Gasabo   Umujyi wa 
Kigali/Kigali 
City/Ville de Kigali  
Igiteranyo/Total/Total   25  
  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
9 
  
 
 
 
 
 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka 
w’Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 169/03  ryo 
ku wa 17/07/2013  rishyiraho amashami y’Ikigo 
cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere 
amakoperative (RCA) n’ibyicaro byayo  
 
Kigali, ku wa 17/07/2013  
 
 
 
(sé) 
Dr HABUMUREMYI Pierre Damien  
Minisitiri w‟Intebe  Seen to be annexed to Prime Minister’s Order n° 
196/03 of 17/07/2013  determining  Rwa nda 
Cooperative Agency (RCA) branches and their  
head offices  
 
 
 
Kigali, on 17/07/2013  
 
 
(sé) 
Dr HABUMUREMYI Pierre Damien  
Prime Minister  Vu pour être annexé à l’Arrêté du Premier 
Ministre n° 169/03  du 17/07/2013  déterminant les 
branches de l’ Agence Rwandaise des 
Coopératives (RCA) et leurs  sièges respectifs  
 
 
Kigali, le 17/07/2013  
 
 
 
(sé) 
Dr HABUMUREMYI Pierre Damien  
Premier Ministre  
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda  
  
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minister of Trade and Industry   
 
(sé) 
KANIMBA François  
Ministre du Commerce et de l‟Industrie  
 
Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya 
Repubulika:  
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya 
Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic:  
 
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Minister of Justice/Attorney General  Vu et scellé du Sceau de la République:  
 
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Ministre de la Justice/Garde des Sceaux  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
10 
  
AMABWIRIZA YA MINISITIRI N°  21/2013 
YO KUWA 03/07/2013 ASHYIRAHO 
AMABWIRIZA NYARWANDA 
Y’UBUZIRANENGE NTARENGWA  
 
 MINISTERIAL INSTRUCTIONS N°  21/2013  
OF 03/07/2013 DECLARING COMPULSORY 
RWANDAN STANDARDS  
 
 INSTRUCTIONS MINISTERIELLES  
N°21/2013 DU 03/07/2013 DECLARANT LES 
NORMES RWANDAISES OBLIGATOIRES  
Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda,  
 
Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika 
y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko 
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu 
ngingo ya 201;  
 
Ashingiye ku Itegeko nº 36/2012 ryo kuwa 
21/09/2012 rigenga ihiganwa mu bucuruzi no 
kurengera abaguzi, cyane cyane mu ngingo zaryo 
za 47,48 na 49;  
 
Ashingiye ku Itegeko n°  43/2006 ryo kuwa 
05/10/2006 rigena inshingano, imiterere, 
n‟imikorere by‟Ikigo cy‟Igihugu Gitsura 
Ubuzirane nge (RBS), cyane cyane mu ngingo 
zaryo za 24 na 25;  
 
Ashingiye ku Itegeko n°  15/2001 ryo kuwa 
28/01/2001 rigenga Ubucuruzi bw‟Imbere mu 
Gihugu;  
 
Ashingiye ku mabwiriza ya Minisitiri n°  17/2012 
yo kuwa 10/07/2012 agenga Ibigo Byigenga 
bitanga ibyemezo by‟ ubuziranenge;  
 The Minister of Trade and Industry,  
 
Pursuant to the Constitution of the Republic of 
Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, 
especially in Article 201;  
 
 
Pursuant to the Law nº 36/2012 of 21/09/2012 
relating to competition and consumer protection, 
especially in its article 47,48 and 49;  
 
 
Pursuant to the Law n° 43/2006 of 05/10/2006  
determining the responsibilities, organization and 
functions of the Rwanda Bureau of Standards 
(RBS), especially in its Articles 24 and 25;  
 
 
Pursuant to the Law n° 15/2001 of 28/01/2001 on 
organization of Internal Trade;  
 
 
Pursuant to the Ministerial Instructions n°  17/2012 
of 10/07/2012 regulating Private Certification 
Bodies offering product and system certification;  
  
 Le Ministre du Commerce et de l’Industrie,  
 
Vu la Constitution de la République du Rwanda du 
04 Juin 2003, telle que révisée à ce jour, 
spécialement en son article 201;  
 
 
Vu la loi nº 36/2012 du 21/09/2012 relative à la 
concurrence et à la protection des consommateurs, 
spécialement en ses article 47,48 et 49  ; 
 
 
Vu la loi n°  43/2006 du 05/10/2006 portant 
attributions, organisation et fonctionnement de 
l‟Office Rwandais de Normalisation  (RBS), 
spécialement en ses article 24 et 25  ; 
 
 
Vu la loi n° 15/2001 du 28/01/2001 portant 
organisation du Commerce Intérieur ;  
 
 
Vu les Instructions Ministérielles n°  17/2012 du 
10/07/2012 relatives à la réglementation des 
organismes privé s de certification des produits et 
systèmes  ;  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
11 
 Ashingiye kuri Politiki y‟u Rwanda 
y‟Ubuziranenge yo mu mwaka wa 2010, cyane 
cyane mu ngingo zayo za 5.3.6 na 5.3.7 zirebana 
n‟ikoreshwa ry‟Amabwiriza y‟Ubuziranenge mu 
guteza imbere Ubucuruzi bw‟imbere mu Gihugu 
n‟ibyoherezwa mu Mahanga;  
 
Hagamijwe gukomeza kurengera ubuzima 
n‟umutekano by‟abaguzi, guteza imbere 
imikorere myiza mu bucuruzi bw‟ibintu na 
serivisi, gusigasira no kubungabunga isuku 
rusange, kwita ku buzima n‟umutekano 
by‟ibimera n‟inyamaswa n‟ibidukikije muri 
rusange;  
 
Hagamijw e gushyira mu bikorwa Amasezerano 
y‟Umuryango Mpuzamahanga w‟Ubucuruzi 
arebana n‟imbogamizi mu bucuruzi, cyane cyane 
mu ngingo zayo za 2.9 na 2.10 zirebana no 
gukorera mu mucyo;  
 
Mu rwego rwo kurengera ubuzima n‟umutekano 
by‟abaguzi, koroshya ubucuruzi, k ubungabunga 
ibidukikije no kurinda isura y‟Igihugu;  
 
Hagamijwe guhuza imyandikire  y‟Amabwiriza  
Nyarwanda y‟Ubuziranenge n‟ayo mu Muryango 
w‟Ibihugu by‟Afurika y‟Iburasirazuba n‟ayo ku 
rwego mpuzamahanga;  
 
 
 Considering the Rwanda Quality Policy, 2010 
especial ly in its clauses 5.3.6 and 5.3.7 related to the 
use of standards to ensure conformity of products 
and services  delivered on Rwandan market or for 
exports;  
 
 
Having the determination of ensuring health and 
safety of Consumers; fair practices in trade of g oods 
and services; protection of public hygiene; plant and 
animal health,  safety and the environment;  
 
 
 
 
 
Having the determination to comply to World Trade 
Organization (WTO) agreement on  Technical  
Barriers to Trade ( TBT), especially to the articles 
2.9 and 2.10 on  transparency;   
 
 
 
In order to ensure safety and health of consumers, 
facilitate trade, protect the environment and 
safeguard the image of the country;  
 
 
For the purpose of aligning  the   numbering system  
of Rwandan Standards with the East African 
Community and International  standards numbering 
Systems;  
 
 Vu la Politique Nationale du Rwanda de 2010 
portant sur la Normalisation, spécialement en ses 
clauses 5.3.6 et 5.3.7  relatives à l‟utilisation des 
Normes pour s‟assurer de la conformité des 
produits et servic es offerts au marché du Rwanda 
et ceux à exporter à l‟étranger ;  
 
Ayant  la détermination  d'assurer  la santé  et la 
sécurité des  consommateurs , les pratiques loyales 
dans le commerce  des biens et services , la 
sauvegarde de l'hygiène publique , la santé et la  
sécurité animale et végétale et la protection de 
l'environnement;  
 
 
 
Ayant  la détermination de  se conformer  à l'accord 
de l‟Organisation Mondiale du Commerce ( OMC) 
sur les Obstacles Techniques  au Commerce, 
spécialement en ses clauses 2.9 et 2.10  concernant 
la transparence ; 
 
 
Dans le but d'assurer la sécurité et la santé des 
consommateurs, faciliter le commerce, protéger 
l'environnement et préserver l'image du pays;  
 
 
Dans le but d‟aligner  le système de  numérotation 
des normes rwandaises avec ceu x de la 
Communauté des Etats de l‟Afrique de l‟Est  et la 
Communauté Internationale;   
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
12 
  
ASHYIZEHO AMABWIRIZA AKURIKIRA:  
 
Ingingo ya mbere : Ikigamijwe  
 
Aya mabwiriza ashyiraho Amabwiriza 
Nyarwanda y‟Ubuziranenge Ntarengwa kandi 
akagenga iyubahirizwa ryayo.  
 
Ingingo ya 2 :Ibisobanuro bw’amagambo  
 
Muri aya mabwiriza ya Minisitiri amagambo 
akurikira asobanura:  
 
 
1. Urwego rubifit iye ububasha  bivuga 
Ikigo gifite inshingano zo gukurikirana 
ishyirwa mu bikorwa ry‟Amabwiriza 
y‟Ubuziranenge Ntarengwa.  
  
2. Urwego rwemewe:  Urwego, Ikigo, 
Ishami cyangwa Laboratwari by‟Igihugu 
n‟ibyigenga byemewe bitanga Ibyemezo 
by‟Ubuziranenge.  
 
 
Ingingo ya 3 : Amabwiriza y’Ubuziranenge 
Ntarengwa  
 
Amabwiriza y‟Ubuziranenge ari ku mugereka 
w‟aya mabwiriza atangajwe nk‟Amabwiriza 
Nyarwanda y‟Ubuziranenge Ntarengwa.  
 
  
ISSUES THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:  
 
Article O ne: Purpose of the instructions  
 
These instructions declare and enforce Rwandan 
Compulsory Standards.  
 
 
Article 2: Definitions of terms  
 
For the purpose of this Law, the following terms 
mean:  
 
 
1. Competent Authority  means Authority 
mandated to enforce or regulate compulsory 
standards.  
 
 
2. Recognized Body  includes National 
Certification Body; National Testing Body; 
National Designated Testing Laboratory; 
Accredited Private Certification Body or 
Accredited Private Testing Laboratory.  
 
Article 3 : Compulsory Standards  
 
 
All Rwanda Standards appearing in the list herewith 
attached are hereby declared compulsory.  
 
 
  
EMET LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:  
  
Article premier  : Objet des instructions  
 
Les présentes instructions déclarent les normes 
rwandaises obligatoires et servent à  leur respect.  
 
 
Article 2  : Définition des termes  
 
Aux fins de la présente loi, les termes repris ci -
après ont les significations suivantes :  
 
 
1. Autorité Compétente  signifie Autorité 
ayant  la mise en application des normes 
rwandaises obligatoires dan s ses 
attributions.  
   
2. Institution reconnue signifie Institution, 
Agence, Organisme, Division ou Direction 
publique ou privée reconnue d‟analyse ou 
de certification.  
 
 
Article 3  : Normes obligatoires  
 
 
Toutes les normes rwandaises apparaissant dans la 
liste ci -jointe sont déclarées obligatoires.  
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
13 
 Ingingo ya 4 : Kubahiriza Amabwiriza 
y’Ubuziranenge Ntarengwa  
 
Umuntu ku giti cye, aba ntu bishyize hamwe 
cyangwa ishyirahamwe ry‟ubucuruzi 
ntibemerewe gukora, kwinjiza mu Gihugu, 
kohereza hanze y‟Igihugu cyangwa gucuruza 
igicuruzwa kirebwa n‟aya Mabwiriza 
y‟Ubuziranenge Ntarengwa cyeretse bamaze 
kwerekana icyemezo gitangwa n‟Urwego 
rubifiti ye ububasha kigaragaza ko igicuruzwa 
cyujuje iby‟ingenzi bisabwa n‟Amabwiriza 
y‟Ubuziranenge Ntarengwa.  
 
Icyemezo kigaragaza ko igicuruzwa cyujuje 
iby‟ingenzi bisabwa gishobora kuba:  
1. Ikirango cy‟Ubuziranenge gitangwa 
n‟Urwego rwemewe rutanga Ibirango 
by‟Ubuziranenge;  
2. Icyemezo kigaragaza ko ibintu byasuzumwe 
gitangwa n‟Urwego rwemewe rushinzwe 
gupima;  
3. Inyandiko itangwa n‟Urwego rwemewe 
rushinzwe gupima igaragaza ko ibintu 
byapimwe;  
 
Ingingo 5 : Kwiyandikisha  
 
Umuntu ku giti cye, abantu bishyize hamwe 
cyangwa ishyirahamwe ry‟ubucuruzi binjiza mu 
Gihugu cyangwa bakora igicuruzwa kirebwa 
n‟Amabwiriza y‟Ubuziranenge Ntarengwa 
bagomba kwiyandikisha mu Rwego rushinzwe 
igenzura rubifitiye ububasha.  Article 4 : Compliance with Compulsory 
Standard  
 
A natur al person, corporate body or business 
enterprise shall not manufacture, import, export or 
sell the commodity and product covered by 
compulsory standards regulated by these 
instructions without providing a proof of 
compliance to essential requirements of th e standard 
to the competent authority.  
 
 
 
 
A proof of compliance shall be:  
 
1. A certification mark issued by a 
Recognized Certification body;  
 
2. A certificate of analysis issued by a 
Recognized Testing Body; or  
 
3. A test report issued by a Recognized 
Testing Body.  
 
 
Article  5: Registration  
 
Any natural person, corporate body or business 
enterprise importing or manufacturing products 
falling under the scope of Compulsory Standards 
shall register with the relevant Competent 
Authority.  Article 4  : Conformité à la norme obligatoire  
 
 
Une personne  physique, morale ou entreprise 
commerciale ne doit pas fabriquer, importer, 
exporter ou vendre un produit couvert par les 
normes obligatoires dont la liste est attachée aux 
présentes instructions, sans fournir ou montrer à 
l'autorité compétente d'une preu ve de conformité 
aux exigences essentielles de la norme.  
 
 
 
 
La preuve de conformité peut être  : 
 
1. Une marque de certification délivrée par 
une institution de certification reconnue  ; 
 
2. Un certificat d‟analyse délivrée par une 
institution d‟analyse rec onnue  ; 
 
3. Un rapport d‟analyse délivrée par une 
institution d‟analyse reconnue.    
 
 
Article 5 : Inscription  
 
Toute personne physique, morale ou entreprise 
commerciale qui importe ou fabrique un produit 
relevant du champ d'application des normes 
obligatoires doit s'inscrire auprès de l'autorité 
compétente de régulation.  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
14 
  
Ingingo 6 : Icyaha  
 
Umuntu ku giti cye, abantu bishyize hamwe 
cyangwa ishyirahamwe ry‟ubucuruzi  
batubahirije ibiteganywa n‟Amabwiriza 
y‟Ubuziranenge Ntarengwa baba bakoze icyaha 
kandi bahanwa hakurikijwe amategeko agenga 
ubucuruzi mu Rwanda.  
 
Ingingo 7 : Ishyirwa mu bikorw a  
 
Inzego zose za Leta bireba zisabwe gufatanya no 
kugira imikoranire myiza hagati yazo hagamijwe 
ishyirwa mu bikorwa n‟iyubahirizwa ry‟aya 
mabwiriza ya Minisitiri ashyiraho Amabwiriza 
Nyarwanda y‟Ubuziranenge Ntarengwa.  
 
Ingingo 8 : Gusubiramo Amabwiriza  
 
Aya mabwiriza ya Minisitiri kimwe 
n‟Amabwiriza Nyarwanda y‟Ubuziranenge 
Ntarengwa ari ku mugereka wayo bishobora 
gusubirwamo no guhindurwa igihe cyose bibaye 
ngombwa kandi bikwiye.  
 
Ingingo ya 9 : Ivanwaho ry’Amabwiriza 
y’Ubuziranenge Ntarengwa  
 
Amabwiriza  n° 02/2005 yo kuwa 19/05/2005 
y‟Ikigo cy‟Igihugu Gitsura Ubuziranenge 
ashyiraho Amabwiriza Nyarwanda 
y‟Ubuziranenge Ntarengwa avanyweho.  
  
Article 6:  Offense  
 
Any natural person, corporate body or business 
enterprise not complying with compulsory standards 
commits an offense and is punishable by relevant 
laws and regulations applicable in Rwanda.  
 
 
 
Article 7 : Enforcement  
 
All concerned government in stitutions are requested 
to collaborate to ensure effective enforcement of 
these Ministerial instructions and the listed 
compulsory standards.  
 
 
Article  8: Review  
 
These instructions and attached list of compulsory 
standards shall be reviewed from time to  time as 
deemed necessary and appropriate.  
 
 
 
Article 9 : Repealing provision  
 
 
Instructions n°02/2005 of 19/05/2005 ot Rwanda 
Bureau of Standards declaring compulsory Rwanda 
Standards are hereby repealed.  
 
  
Article 6:  Infraction  
 
Toute personne physique ou corps et de 
l'Entreprise des sociétés ne répondant pas aux 
normes obligatoires commet  une infraction et est 
punissable selon les lois et règlements en la matière 
qui sont en vigueur au Rwanda.  
 
 
Article 7  : Exécution  
 
Toutes les institutions gouvernementales 
concernées sont invitées à collaborer pour assurer 
l'exécution effective de ces i nstructions 
ministérielles et les normes obligatoires dont la 
liste est attachée.  
  
Article  8: Révision  
 
Les présentes instructions et la liste ci -jointe des 
normes obligatoires pourront  être révisées de 
temps en temps selon la nécessité.  
 
 
 
Article 9  : Disposition abrogatoire  
 
 
Les Instructions  n°02/2005 du 19/05/2005 de 
l‟Office Rwandais de Normalisation déclarant les 
normes rwandaises obligatoires sont abrogées.  
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
15 
  
 
 Ingingo 10 : Igihe amabwiriza atangira 
gukurikizwa  
 
Aya mabwiriza ya Minisitiri kimwe 
n‟Amabwiriza Nyarwanda y‟ Ubuziranenge 
Ntarengwa ari ku mugereka wayo bitangira 
gukurikizwa umunsi bitangarijwe mu Igazeti ya 
Leta ya Repubulika y‟u Rwanda.  
 
Kigali, kuwa 03/07/2013  
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda  Article 10 : Commencement  
 
 
These Ministerial instructions and attached list of 
compulsory standards shall come into force on the 
date of their publication in the Official Gazette of 
the Republic of Rwanda.  
 
 
 
Kigali, on  03/07/2013  
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minister of Trade and Industry  
                  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Article 10 : Entrée en vigueur  
 
Les présentes instructions et la liste ci -jointe des 
normes rwandaises obligatoires entrent en vigueur 
le jour de leur publication dans le Journal Officiel 
de la République du Rwanda.  
 
 
 
Kigali, le 03/07/2013  
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Ministre du Commerce et de l'Industrie  
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
16 
 UMUGEREKA W’ AMABWIRIZA YA 
MINISITIRI N°21/2013 YO KUWA 
03/07/2013  ASHYIRAHO AMABWIRIZA 
NYARWANDA Y’UBUZIRANENGE 
NTARENGWA  ANNEX TO THE MINISTERIAL 
INSTRUCTIONS N° 21/2013 OF 03/07/2013 
DECLARING COMPULSORY RWANDAN 
STANDARDS  ANNEXE DES INSTRUCTIONS 
MINISTERIELLES  N° 21/2013  DU 03/07/2013 
DECLARANT LES NORMES RWANDAISES  
OBLIGATOIRES  
 
LIST OF COMPULSORY STANDARDS  
NO SECTOR  STANDARD TITLE  REFERENCE NUMBER  
 
FOOD AND AGRICULTURE  
 
 GENERAL 
STANDARDS  
 
 
  
 
 
1 General standard for the labeling 
of Pre -Packaged Foods  RS CODEX STAN1  
2 General standard for the labeling 
of Food Additives when sold as 
such RS CODEX STAN 107  
3 General standard for the labeling 
and claims for prepackaged foods 
for special dietary uses  
 RS CODEX STAN 146  
4 Code of practice –General Principle 
for Food Hygiene  
 RS CAC/RCP1  
5 Code of Hygienic Practice for Meat  
 RS 185  
6 Code of hygienic practice for RS CAC/RCP 66  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
17 
 powdered formulae for infants and 
young children   
7 Requirements for Hazard Analysis 
Critical Control Points (HACCP) 
system  RS 184  
 
 
 SUGARS AND 
SUGAR 
PRODUCTS   
8 Brown sugar – Specification  RS  EAS 749  
 
9 Refined white sugar —  
Specification  RS  EAS 5  
 
10 Plantation (mill) White Sugar — 
Specification  RS  EAS 16  
 
11 Dextrose Monohydrate (Glucose 
Powder) ▬ Specification  RS 43  
12 Sugar Confectionary ▬ Part1: 
High Boiled Sweets  RS 65 -1 
13 Sugar Confectionary  ▬ Part 
2:Caramel,toffees and Fudge  RS 65 -2 
14 Sugar Confectionary ▬ Part3: 
Chewing Gum and Bubble Gum  RS 65 -3 
15 Glucose Syrup ▬ Specification  
 RS 66  
 CEREALS, 
PULSES AND 
CEREAL 
PRODUCTS   
16 Milled Rice ▬ Specification  RS EAS 128  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
18 
  
17 Whole maize meal ▬ Specification  
 RS 24  
 
 
18 Maize Grains ▬ Specification  RS EAS 2  
 
19 Milled maize products ━ 
Specification  RS  EAS 44  
 
20 Edible Maize starch ▬ 
Specification  RS 25  
 
21 Wheat and Durum Wheat  Grains 
▬ Specification  
 RS EAS 51  
 
22 Whole Wheat Flour  ▬ 
Specification  RS 26  
 
23 Wheat flour ━ Specification  RS  EAS 1  
 
24 Millet flour ━ Specification  RS  EAS 89  
 
25 Composite Flour -Specification  
 RS EAS 782  
26 Sorghum Grains ▬ Specification  RS EAS 757  
27 Dry beans ▬ Specification  RS EAS 46  
28 Sorghum flour ━ Specification  RS  EAS 95  
 
29 Soya Bean ▬ Specification  
 RS 56  
30 Edible Full Fat Soybean Flour -
Specification  
 RS 151  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
19 
 31 Biscuit -Specification  RS EAS 781  
32 Pasta Products — Specification  RS  EAS 173  
 
33 Bread -Specification  
 
 RS EAS 43  
 
 
 FORTIFIED 
PRODUCTS   
34 Fortified Milled Maize (Corn) 
Products -Specification  
 RS EAS 768  
35 Fortified Salt -Specification  
 RS EAS 35  
36 Fortified Edible Oils and Fats  
 RS EAS 769  
37 
 Fortified Sugar -Specification  
 RS EAS 770  
38 Fortified Wheat Flour -Specification  RS EAS 767  
 
 PROCESSED 
PRODUCTS   
39 Milk— based foods —  Specification  RS EAS 78  
40 Cakes ▬ Specification  RS 78  
41 Cookies ▬ Specification  RS 101  
 
42 Fruit Jams, Jellies and 
Marmalades ▬ Specification  RS 80  
43 Peanut Butter —Specification  RS 119  
44 Chilli Sauce —Specification  
 RS 123  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
20 
 45 Ground cassava leaves (ISOMBE)  
—Specification  
 RS 124  
46 Fresh Tofu -Specification  RS 125  
47 Cooked Packaged Beans -
Specification  
 RS 149  
48 Cooked Packaged Maize -
Specification  
 RS 150  
49 Roasted macadamia -specification  
 RS 171  
 
 
 EDIBLE OILS 
AND FATS   
50 Edible fats and Oils ▬ 
Specification  RS CODEX STAN 19  
 
51 Named Animal fats -Specification  RS CODEX 211  
 
52 Edible palm Oil  RS EAS 301  
53 Named vegetable oils  RS CODEX STAN 210  
54 
 Edible fats and oils  RS CODEX STAN 19  
 
 TEA AND 
COFFEE    
55 Black tea ▬ Specification  
 RS 31  
56 Roasted Coffee Beans and Roasted 
Ground Coffee ▬ Specification  
 RS 33  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
21 
 57 Instant (soluble) Coffee 
▬Specification  RS 34  
58 Green coffee ▬ Specification  
 RS 97  
59 Green Tea  ▬ specification  
 RS 118  
 
 
 HONEY AND 
BEEKEEPING    
60 Code of practice for apiary 
management, handling and 
processing of bee -products  RS 152  
61 Honey -Specification  
 RS 164  
 
 
 
 MILK AND MILK 
PRODUCTS  
 
  
 
 
 
  
62 Unprocessed Whole Milk ▬ 
Specification  
 RS 35  
 
63 Pasteurized Liquid Milk ▬ 
Specification  
 RS 36  
 
64 Fermented (Cultured) Milks ▬ 
Specification  
 RS 37  
 
65 UHT Milk ▬ Specification  RS 38  
 
66 Milk powders and Cream powders RS 39  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
22 
 ▬ Specification  
 
67 Yoghurt ▬ Specification  
 RS 49  
68 Cheese ▬ Part1: General 
Requirements  RS 50 -1 
69 Specification for cheese ▬ Part2: 
Gouda Cheese  RS 50 -2 
70 Cheese part 3: Specification for 
creamy cheese  RS 50 - 3 
71 
 Butter  ▬ Specification  
 RS 51  
 
 
 
 
 
 MEAT AND 
MEAT 
PRODUCTS 
INCLUDING 
FISH   
72 Code of hygienic practice for 
processed meat products  
 RS 81  
73 Sausage ▬ Part1: Fresh, Cooked 
and Smoked Pork and Sausages, 
pork and Beef Sausage meat -
Specification  
 RS 44 -1 
74 Canned Corned Beef ▬ 
Specification  
 RS 45  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
23 
 75 Code of Practice for Handling, 
processing and Distribution of fish  
 RS 46  
76 Dressed poultry (Chicken)  ▬ 
Specification  
 RS 47  
77 Fresh Fin Fish ▬ Part1: Fresh 
whole fish ▬Specification  
 
 RS 48 -1 
78 Fresh Fin Fish ▬ Part2:Fresh fish 
fillet ▬ Specification  
 RS 48 - 2 
79 Canned Fish in Tomato Sauce ▬ 
Part1: Specification  
 RS 55 -1 
 
 
 
 
 BEVERAGES 
AND DRINKING 
WATERS   
80 Containerized mineral water  —
Specification  RS 1 
81 Potable Water  — Specification  RS 2 
82 Concentrated Passion fruit juice 
preserved exclusively by physical 
means ▬ Specification  RS 18  
83 Fruits nectars -Specification  RS 167  
84 Fruits squashes — Specification  
 RS 122  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
24 
 85 Fruit Flavoured Drinks  ▬ 
Specification  RS 79  
 
86 Fruits flavoured drink in solid 
form RS 168  
87 Fruit -based soft drinks -
specification ▬ Part 1:Soft drinks 
with Fruit Juice  RS 16 -1 
88 Fruit -based soft drinks -
specification ▬ Part 
2:Comminuted fruit based soft 
drinks  
 RS 16 -2 
89 Health drinks―  Specification  —
Part 1: Vitamin C -based health 
drinks  RS 120 -1 
 
90 Energy Drinks — Specification  —-
Part 1: Ready -to-drink Energy 
drinks  RS 121 -1 
 
91 Glucose based energy drink ▬ 
Specification  
 RS 15  
92 Soft Drinks ▬ Specification  
 RS 83  
93 Carbonated and Non – carbonated 
beverages ▬ Specification  
 RS 14  
94 Soybean Milk and Drinks -
Specification  
 RS 152  
95 Neutral Spirits for manufacture of RS 4 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
25 
 alcoholic beverages ▬ 
Specification  
96 Fruit Wines ▬ Specification  RS 104  
97 Gin ▬ Specification  RS 5 
98 Brandy  ▬ Specification  RS 6 
99 Whisky ▬ Specification  RS 7 
100 Rum ▬ Specification  RS 8 
101 Vodka ▬Specification  RS 9 
102 Still table wines ▬ Specification  RS 10  
103 Sparkling Wines ▬ Specification  RS 11  
104 Fortified Wines ▬ Specification  RS12  
105 Beer ▬ Specification  
 
 RS 13  
 
 
 INFANT FOODS  
 
106 Processed Cereals based Foods for 
Infants and Children ▬ 
Specification  RS 57  
107 Breakfast Cereals -Specification ▬ 
Part2:Flaked breakfast Cereals  RS 58 -2 
108 Infant food formula ▬ 
Specification  
 
 RS 75  
 
 EDIBLE OILS 
AND FATS    
109 Margarine  ▬ Specification  RS 40  
110 Named Vegetable Oils ▬ RS 41  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
26 
 Specification  
 
 
 
 ROOTS AND 
TUBERS    
111 High Quality Cassava flour -
Specification  
 RS EAS 779  
112 Dried cassava chips — 
Specification  
 RS  EAS 739  
 
113 Cassava flour — Specification  RS  EAS 740  
 
114 Cassava wheat composite flour —  
Specification  
 RS  EAS 741  
 
115 Food grade cassava starch — 
Specification  
 RS  EAS 742  
 
116 Cassava crisps — Specification  RS  EAS 743  
 
117 Potato crisps — Specification  RS  EAS 747  
 
118 Frozen potato chips — 
Specification  
 RS  EAS 748  
 
119 Fried potato chips — Specification  
 
 
 RS  EAS 744  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
27 
  
 
 FERTILIZERS 
AND 
PESTICIDES   
120 Calcium ammonium nitrate ▬ 
Specification  
 RS 70  
121 Solid compound fertilizer ▬ 
Specification  
 RS 71  
 
122 Granulated Superphosphate 
fertilizers ▬ Specification  
 RS 72  
 
123 Urea fertilizer grade ▬ 
Specification  
 RS 73  
 
124 Pyrethrins based insecticides 
spray application -Specification  
 RS 172  
125 Household insecticidal aerosols -
Specification  
 
 RS 173  
 
 
 ANIMAL FEEDS    
126 Specification for compounded 
poultry feeds  
 
 RS 99  
 
127 Specification for cattle feeds  RS 100  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
28 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
CHEMISTRY AND CONSUMER PRODUCTS  
 
 COSMETICS 
AND RELATED 
PRODUCTS   
128 Labeling of Cosmetic products  RS EAS 346  
129 Labeling and marking of 
pharmaceutical products  RS 91  
130 Cosmetic raw materials and 
adjuncts ▬ Classification ▬ Part2: 
List of substances which shall not 
form part of the composition of 
cosmetic products  RS 60 -2 
131 Cosmetic raw materials and 
adjuncts ▬ Classification ▬ Part  
3:List of substances which RS 60 -3 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
29 
 cosmetic products shall not 
contain except subject to the 
stipulated restrictions and 
conditions  
132 Toothpaste ▬ Specification  RS EAS 187   
133 Cosmetic creams, lotions and gels 
for skin care -Specification  RS 54  
134 Skin powders ▬ Specification ▬ 
Part1: Body and face powders   RS EAS 425 -1 
135 Skin Powders ▬ Specification ▬ 
Part 2:  baby Powders  RS EAS 425 -2 
136 Body oils ▬ Specification  RS 68  
137 Baby soaps ▬ Specification  RS 89  
138 Toilet soap ━ Specification  RS EAS 186  
 
139 Carbolic toilet soap -specification  RS 148 
140 Antibacterial solid toilet soap ━ 
Specification.  RS EAS 766 -1 
 
141 Hair oils ▬ Specification  RS 85  
 
142 Formulated powder hair dyes, Aryl 
Diamine based ━  Specification  RS EAS 461  
 
143 Chemical hair relaxers and hair 
waving products ▬ Specification  RS 69  
144 Chemical depilatories — 
Specification  RS EAS 336  
 
145 Henna powder — Specification  RS EAS 337  
146 Cologne ▬ Specification  RS EAS 335  
147 Pomades and Solid Brilliantines ▬ 
Specification  RS EAS 342 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
30 
 148 Nail polish removers ▬ 
Specification  RS EAS 341  
149 Nail polish ▬ specification  
 RS EAS 340  
 TOILETRIES 
AND SURFACE 
ACTIVE AGENTS   
150 Washing bars ▬ Specification  RS 88  
151 Synthetic laundry detergents for 
household use ━ Specification  RS EAS 127  
 
152 Detergent for industrial 
dishwashing equipment ▬ 
Specification  
 RS 82  
153 Liquid household hand 
dishwashing detergent ━ 
Specification  
 RS EAS 296  
 
 
 
 CONSUMER 
PRODUCTS   
154 Sanitary towels — Specification  RS EAS 96  
 
 
155 Baby napkins — Specification  
 RS EAS 154  
 
156 Textiles ▬code of practice for RS EAS 356  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
31 
 inspection and acceptance criteria 
for used textile products  
157 Polishes ▬ Specification ▬Part1: 
Shoe wax solvent paste type  RS 90 -1 
158 Toilet paper — Specification  RS EAS 355  
 
159 Exercise books — Specification  RS EAS 344  
 
160 Aluminium pigment for paints — 
Specification  RS EAS 289  
161 Road marking paints — 
Specification  RS EAS 293  
 
162 Bleaching Agents  — Specification 
Part — 1:Sodium hypochlorite 
solutions for water treatment  RS 127 -1 
 
163 Methylated/Denatured spirit  RS 166  
164 Retreaded car and commercial 
vehicle tyres – Specification  RS EAS 53  
165 Textiles – Code of practice for 
inspection and acceptance criteria 
for used textiles products ( 
mitumba)  RS EAS 356  
 
 ENVIRONMENT, 
HEALTH AND 
SAFETY 
PROTECTION   
166 Water quality  ▬ Tolerance limits 
of discharged industrial 
wastewater  RS 109  
167 Water quality  ▬ Tolerance limits 
of discharged domestic wastewater  RS 110  
168 Mining and quarrying ▬ Code of RS 117  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
32 
 Practice  
169 Air quality  — Emissions to the air 
by cement factories – Guidelines  RS EAS 750  
 
170 Air quality — Specification  RS EAS 751  
 
171 Air quality  — Tolerance limits of 
emission discharged to the air by 
factories.  RS  EAS 752  
 
172 Distilled water — Specification  
 
 
 
 
 RS EAS 123  
 
ENGINEERING  
 
 
 
 BUILDING AND 
CIVIL 
ENGINEERING   
173 Cements ▬Part 1: Composition, 
specification and conformity 
criteria for common cements  RS EAS 18 -1 
174 Cement blocks and Bricks – 
Specification  RS 144  
175 Precast reinforced box culverts ▬ 
Specification  RS 62  
176 Concrete  −Part 1: Specification, 
performance, production and RS  EAS 131 — 1 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
33 
 conformity  
177 Concrete poles for telephone, 
power and lighting purposes —
Specification  RS  EAS 489  
 
 
178 Mortar for masonry −Part 
1:Specification  RS 448 -1 
 
179 Precast concrete paving blocks — 
Specification  
 RS EAS 179  
 
180 Specification for aggregates from 
natural sources for use in concrete  RS EAS180  
 
181 Burnt building bricks -
Specifications  RS EAS 54  
 
182 Clay roofing tiles ▬ Specification  RS EAS 71  
183 Burnt clay building blocks -
Specification  RS EAS 94  
 
184 Geotechnical design  ▬ General 
rules  RS 113  
185 Design for concrete structures ▬ 
Code of practice  RS 567  
186 Structural design −Part 1: Actions 
on structures  ▬ Densities, self -
weight, imposed loads for 
buildings  RS 114 -1 
187 Structural design − Part 2: Actions 
on structures ▬ Wind actions  RS 114 -2 
188 Building construction  ▬ Design of 
facilities for people with 
disabilities − Code of practice  RS 115  
189 Wastewater treatment systems ▬ RS 583  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
34 
 Design and construction of sceptic 
tanks and associated effluents 
disposal systems ▬ Code of 
practice  
 
 
 PIPES AND 
FITTINGS   
190 Plastics piping systems ▬ 
Polyethylene (PE) pipes and 
fittings fo r water supply ▬Part 
1:General specifications  RS ISO 4427 -1 
 
191 Plastics piping systems for water 
supply and for buried and above -
ground drainage and sewerage 
under pressure — Unplasticized 
poly(vinyl chloride) (PVC -U) — Part 
1: General  RS ISO 1452 -1 
 
192 Plastics piping systems for water 
supply and for buried and above -
ground drainage and sewerage 
under pressure — Unplasticized 
poly(vinyl chloride) (PVC -U) — Part 
2: Pipes  RS ISO 1452 -2 
 
193 Plastics piping systems for water 
supply and for buried and above -
ground drainage and sewerage 
under pressure — Unplasticized 
poly(vinyl chloride) (PVC -U) — Part 
3: Fittings  RS ISO 1452 -3 
 
194 Plastics piping systems for wat er RS ISO 1452 -4 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
35 
 supply and for buried and above -
ground drainage and sewerage 
under pressure — Unplasticized 
poly(vinyl chloride) (PVC -U) — Part 
4: Valves   
195 Plastics piping systems for water 
supply and for buried and above -
ground drainage and sewerage  
under pressure — Unplasticized 
poly(vinyl chloride) (PVC -U) — Part 
5: Fitness for purpose of the 
system  
 RS ISO 1452 -5 
 
 
 
 
 MECHANICAL 
ENGINEERING 
AND 
METALLURGY   
196 Steel tubes for water and sewage  RS  ISO 559  
197 Ductile iron pipes, fittings, 
accessories and their joints for gas 
application  RS  ISO 2531  
 
198 Steel and Steel Products ▬ 
General Technical delivery 
requirements  RS  ISO 404  
 
199 Steel for the reinforcement of 
concrete ─ Part 1: Plain bars  RS  ISO 6935 -1 
200 Steel for the reinforcement of 
concrete  ─ Part 2: Ribbed bars  RS  ISO 6935 -2 
 
201 Steel for the reinforcement of 
concrete  ─ Part 3: Welded fabric  RS  ISO 6935 -3 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
36 
 202 Steel, carbon and high  — strength, 
low — alloy hot  — rolled sheet and 
cold — rolled sheet — General 
requirements  RS  EAS 196  
 
203 Hot — rolled steel sheet of high 
yield stress structural quality  RS  EAS 415  
 
204 Galvanized plain and corrugated 
steel sheets ⎯ Specification  RS  EAS 11  
 
205 Hot — dip aluminium  — zinc 
coated plain and corrugated steel 
sheets − Specification  
 RS  EAS 410  
 
 
206 Pre — painted metal coated steel 
sheets and coils — Specification  RS  EAS 468  
 
 
207 Structural steels ▬ Part 2: 
Technical delivery requirements 
for hollow finished sections  
 RS ISO 630 - 2 
 
208 Hot rolled steel sheets of 
structural quality ▬ Specification  RS ISO 4995  
 
209 Continuous hot dip zinc  ▬ Coated 
carbon steel sheets of structural 
quality  RS ISO 4998  
 
210 Cold reduced carbon steel sheet 
according to hardness 
requirements ▬ Specification  RS ISO 5954  
 
211 Cold reduced steel sheets of 
structural quality  RS ISO 4997  
 
 Retreated car and commercial RS EAS 53  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
37 
 vehicle tyres ▬ specification  
 
 
 
 
 PETROLEUM 
AND 
PETROLEUM 
PRODUCTS   
212 Gasoline(Petrol)unleaded - 
Specification  RS EAS 158  
213 Automotive diesel - Specification  RS EAS 177  
 
214 Refillable welded steel gas 
cylinders  
 RS ISO 4706  
 
215 Low pressure liquef ied petroleum 
gas (LPG) Regulator — 
Specification  
 RS 134 
 
216 Unified Valve for Liquefied 
Petroleum ga s Cylinders for 
Domestic Use — Specification  RS 138 
217 Liquefied petroleum gases (LPG) —
Specification  
 RS 140 
218 Downstream petroleum industry – 
Part 1: The installations, 
modification and decommissioning 
of underground storage tanks, 
pumps/dispensers, pipe work at 
service stations and consumer 
installations  RS 141-1 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
38 
 219 Downstream petroleum industry – 
Part 2: Storage and distri bution of 
petroleum products in 
aboveground -bulk installations  RS 141-2 
220 Downstream petroleum industry – 
Part 3: Electrical and other 
installations at service stations 
and consumer facilities  RS 141-3 
221 Gas cylinders — Safe handling  RS ISO 11625  
 
222 Graphical symbols — Safety 
colours and safety signs — Safety 
signs used in workplaces and 
public areas  RS ISO 7010  
 
223 Packaging  — Pictorial marking for 
handling of goods  RS ISO 780  
224 
 Information technology ▬ Generic 
cabling for customer premises  
 RS ISO/IEC 11801  
 
 
 ELECTRICAL 
ENGINEERING   
225 Electrical wiring of Premises  ▬ 
Part 1: Low -Voltage installations  RS 565 -1 
226 Electric toys ▬  Safety  
 RS IEC 62115  
227 Conductors of insulated cables  
 RS IEC 60228  
228 Primary batteries ▬ Part 
1:General  RS IEC 60086 - 1 
229 Primary batteries ▬Part 2:Physical RS IEC 60086 - 2 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
39 
 and electrical specification  
 
230 Secondary cells and batteries 
containing alkaline or other non -acid 
electrolytes ▬ Secondary lithium cells 
and batteries for portable 
applications  RS IEC 61960  
231 Household and similar electrical 
appliances ▬Safety :General 
requirements  RS IEC 60335 - 1 
232 Household and similar electrical 
appliances ▬ Safety: Particular 
requirements for appliances for 
heating liquids  RS IEC 60335 - 2 - 15 
233 Household and similar electrical 
appliances ▬ Safety: Particular 
requirements for instantaneous 
water heaters  RS IEC 60335 - 2 - 35 
234 Household and similar electrical 
appliances ▬Safety: Particular 
requirements for deep fat fryers, 
frying pans and similar appliances  RS IEC 60335 - 2 - 13 
235 Household and similar electrical 
appliances ▬ Safety :Particular 
requirements for Kitchen 
machi nes RS IEC 60335 -2 -14 
236 Household and similar electrical 
appliances ▬ Safety: Particular 
requirements for electric irons  RS IEC 60335 - 2 -3 
237 Household and similar electrical 
appliances ▬Safety: Particular RS IEC 60335 - 2 - 24 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
40 
 requirements for refrigerating 
appliances and ice – cream 
appliances and ice - makers  
238 Household and similar electrical 
appliances ▬ Safety – Part 
25:Particular requirements for 
microwave ovens, including 
combination microwave ovens  RS IEC 60335 -2 - 25 
239 Household and similar electrical  
appliances ▬ Safety ▬  Part2 - 9: 
Particular requirements for grills, 
toasters and similar portable 
cooking appliances  RS IEC 60335 -2-9 
240 Household and similar electrical 
appliances ▬  Safety ▬  Part2 - 
29: Particular requirements for 
battery chargers  
 RS IEC 60335 -2 -29 
241 Household and similar electrical 
appliances ▬  Safety ▬  Part2 - 7: 
Particular requirements for 
washing machines  
 RS IEC 60335 -2 -7 
242 Household and similar electrical 
appliances ▬  Safety ▬  Part2 - 
23: Particular requirements for 
skin or hair care  
 RS IEC 60335 -2 -23 
243 Household and similar electrical 
appliances ▬ Safety: Particular RS IEC 60335 – 2 – 21 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
41 
 requirements for storage water 
heaters  
 
244 Household and similar electrical 
appliances ▬ Safety: Particular 
requirements for shaves, hair 
clippers and  similar appliances.  RS IEC 60335 – 2 – 8 
245 Household and similar electrical  
appliances ▬ Safety ▬  Part2 - 9: 
Particular requirements for grills, 
toasters and similar portable 
cooking appliances  RS IEC 60335 -2-9 
246 Polyvinyl chloride insulated cables 
of rated voltages up to and 
including 450/750V ▬ Part 1: 
General requirements.  RS IEC 60227 - 1 
247 Polyvinyl chloride insulated cables 
of rated voltages up to and 
including 450/750V ▬ Part 3: Non 
– sheathed cables for fixed wiring.  RS IEC 60227 - 3 
248 Polyvinyl chloride insulated cables 
of rated voltages up to and 
including 450/750V ▬ Part 4: 
Sheathed cables for fixed wiring.  
 RS IEC 60227 -4 
249 Polyvinyl chloride insulated cables 
of rated voltages up to and 
including 450/750V – Part 5: 
Flexible cables (cords).  RS IEC 60227 - 5 
250 Polyvinyl chloride insulated cables RS IEC 60227 - 6 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
42 
 of rated voltages up to and 
including 450/750V ▬ Part 6: Lift 
cables and cables  for flexible 
connections fixed wiring.  
251 Polyvinyl chloride insulated cables 
of rated voltages up to and 
including 450/750V ▬ Part 7: 
Flexible cables screened and 
unscreened with two or more 
conductors.  RS IEC 60227 - 7 
252 Plugs, Socket –outlets for house 
hold and similar purposes ▬ 
Part1:General requirements  RS IEC 60884 - 1 
253 Plugs, Socket –outlets for house 
hold and similar purposes 
▬Part2 -1:Particular requirements 
for fused plugs  RS IEC 60884 - 2-1 
254 Plugs, Socket –outlets for house 
hold and similar purposes ▬ 
Part2 -2:Particular requirements 
socket outlets for appliances  RS IEC 60884 -2 -2 
255 Plugs, Socket –outlets for house 
hold and similar purposes ▬ 
Part2 -3:Particural requirements 
for switched socket outlets without 
interlock for fixed installations  
 RS IEC 60884 - 2 -3 
256 Plugs, Socket –outlets for house 
hold and similar purposes ▬ 
Part2 - 4:Particural requirements RS IEC 60884 - 2 - 4 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
43 
 for plugs and socket outlets for  
SELV  
 
257 Power cables with extruded 
insulation and their accessories 
for rated voltages from 1 kV(Um = 
1,2 kV) up to 30 kV(Um= 36kV)  
Part 1:Cables for rated voltages of 
1 kV(Um=1,2kV) and 3 
kV(Um=3,6kV)  
 RS IEC 60502 -1 
258 Luminaires ▬ Part 1:General 
requirements and tests  
 RS IEC 60598 - 1 
259 Luminaires  ▬ Part 2 - 3: 
Particular requirements  ▬ 
Luminaires for road and street 
lighting  
 RS IEC 60598 -2 - 3 
260 Boxes and enclosures for electrical 
accessories for household and 
similar fixed electrical 
installations ▬ Part 22:Particular 
requirements for connecting boxes 
and enclosures  RS IEC 60670 - 22 
261 Electrical installations of buildings 
▬ Selection and erec tion of 
electrical equipment ▬ Wiring 
system  RS IEC 60364 -5-52 
262 Electrical installations of buildings RS IEC 60364 -5-53 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
44 
 ▬Selection and erection of 
electrical equipment ▬ Isolation, 
Switching and Control.  
 
263 Electrical installations of buildings 
▬Selection and erection of 
electrical equipment ▬ Earthing 
arrangement, protective 
conductors and protective bonding 
conductors.  
 RS IEC 60364 -5-54 
264 Low-voltage electrical installations  
▬ Part 7 - 701:Requirements for 
special installations or locations – 
Location containing a bath or 
shower  
 RS IEC 60364 – 7 – 701 
265 Low-voltage electrical installations  
▬ Part 7 - 704:Requirements for 
special installations or locations – 
Construction and demolition site 
installations  
 RS IEC 60364 – 7 – 704 
266 Electrical installations ▬Part 7 - 
712:Requirements for special 
installations or locations – Solar 
photovoltaic (PV) power supply 
systems  RSIEC 60364 – 7 – 712 
267 Low-voltage fuses ▬ Part 1: 
General requirements  RS IEC60269 -1 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
45 
  
268 Luminaires  ▬ Part2:Particular 
requirements - 
Section18:Luminaires for 
swimming pools and similar 
applications  RS IEC 60598 -2-18 
 
269 Luminaires ▬ Part2:Particular 
requirements - 
Section25:Luminaires for use in 
clinical areas of hospitals and 
health care building  RS IEC  60598 -2-25 
 
270  
Electrical installations of buildings 
▬Part 4 -43: Protection for safety - 
Protection against overcurrent  
  
RS IEC 60364 – 4 – 43 
 
271 Electrical installations of buildings 
▬ Part 4 -42: Protection for safety - 
Protection against thermal effects  
  
RS IEC 60364 – 4 – 42 
 
272 Low-voltage electrical installations 
▬ Part 4 -41: Protection for safety - 
Protection against electric shock   
RS IEC 60364 – 4 – 41 
 
273 Plugs, socket -outlets, and socket -
outlets and couplers for industrial 
purposes -part1: General 
requirements  RS IEC 60309 -1 
 
274 Low-voltage surge protective 
devices - Part 11: Surge protective 
devices connected to low -voltage RS IEC 61643 -11 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
46 
 power  distribution systems - 
Requirements and tests  
 
  
FIRE SAFETY  
  
 
 
275 Fire protection — portable and 
wheeled fire extinguishers —  
Part1:  Selection and installation  
 RS ISO 11602 – 1 
 
276 Fire protection — portable and 
wheeled fire extinguishers —  Part 
2: Inspection and maintenance  
 RS ISO 11602  - 2 
 
277 Code of Practice for Fire Safety of 
Building― Part 1: General 
Principles of Fire Grading and 
Classification  
 RS 186 -1 
278 Code of Practice for Fire Safety of 
Building― Part 2: Details of 
Construction  
 RS 18 6-2 
279 Code of Practice for Fire Safety of 
Building― Part 3: Part 3: Fire 
Safety in Hotels  
 
 RS 18 6-3 
280  
Code of Practice for Fire Safety of RS 18 6-4 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
47 
 Building―  Part 4:  Selection, 
installation and maintenance of 
automatic fire detection and alarm 
system  
 
281  
Code of Practice for Fire Safety of 
Building― Part 5: Exit 
requirements and personal hazard  
 RS 186-5 
 
Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka 
w’Amabwiriza ya Minisitiri n°21/2013  yo 
kuwa 03/07/2013 ashyiraho amabwiriza 
nyarwanda y’ubuziranenge ntarengwa  
 
 
Kigali, kuwa 03/07/2013  
 
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minisitiri w‟Inganda n‟Ubucuruzi  
 Seen to be annexed to the Ministerial 
Instructions  n°21/2013  of 03/07/2013  
declaring compulsory rwandan standards  
 
 
 
Kigali, on  03/07/2013  
 
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Minister of Trade and Industry  Vu pour être annexé aux Instructions 
Ministérielles  n°21/2013  du 03/07/2013 
déclarant les normes rwandaises obligatoires  
 
 
 
Kigali, le 03/07/2013  
 
 
 
(sé) 
KANIMBA François  
Ministre du Commerce et de l'Industrie  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
48 
 AMABWIRIZA Y’INAMA NJYANAMA 
Y’UMUJYI WA KIGALI N° 01/2012 YO KU 
WA 15/01/2012 AGENA IMITERERE 
N’IMIKORESHEREZE Y’IBYAPA 
BISHYIRWAHO NOMERO IRANGA 
INYUBAKO IRI KU MIHANDA MU MUJYI 
WA KIGALI  
 
 
 
ISHAKIRO  
 
Ingingo ya mbere : Icyo aya mabwiriza agamije  
 
Ingingo ya 2  : Nomero ku cyapa  
 
 
Ingingo ya 3 : Imiterere y’icyapa  
 
 
Ingingo ya 4 : Ahashyirwa icyapa  
 
 
Ingingo ya 5 : Ushinzwe gushyiraho icyapa ku 
nyubako  
 
Ingingo ya 6 : Ushinzwe kwishyura ikiguzi 
cy’icyapa  
 
Ingingo ya 7 : Ibihano  
Ingingo ya 8 : Ivanywaho ry’ingingo 
zinyuranyije n’aya mabwiriza  
Ingingo ya 9 : Igihe aya amabwiriza atangirira 
gukurikizwa   INSTRUCTIONS OF COUNCIL OF THE 
CITY OF KIGALI Nº 01/2012 OF 15/01/2012 
ESTABLISHING THE NATURE AND THE 
USE OF HOUSE NUMBER PLATE ON 
HOUSES ALONG STREETS, AVENUES 
AND ROADS IN THE CITY OF KIGALI  
 
 
 
 
TABLE OF CONTENT S 
 
Article one : Purpose of these instructions  
 
Article 2 : The number on the house number 
plate  
 
Article 3 : Nature of the house number plate  
 
 
Article 4:  Physical location of the house 
number plate  
 
Article 5 : Responsible person to put the 
house number plate to the house/building  
 
Article 6 : Responsible  person to pay the cost 
of the house number plate  
 
Article 7 : Penalties  
Article 8 : Repealing provision  
 
Article 9:  Commencement  
 INSTRUCTIONS DU CONSEIL DE LA VILLE 
DE KIGALI Nº 01/2012 DU 15/01/2012 
DETERMINANT LES 
CARACHETERISTIQUES ET L’UTILITE 
DES PLAQUES D’IMMATRICULATION DE 
MAISON SUR DES MAISONS AU LONG DE 
ROUTES, RUES ET AVENUES DE LA VILLE 
DE KIGALI  
 
TABLE DES MATIERES  
 
Article premier : Objet des instructions  
 
Article 2 : Numéro indicatif sur la plaque 
d’immatriculation de maison  
 
Article 3 : Caractéristiques de la plaque 
d’immatriculation de maison  
 
Article 4 : Emplacement de la plaque 
d’immatriculation de maison  
 
Article 5 : Personne responsable de mettre la 
plaque d’immatriculation de maison  
 
Article 6 : Personne responsable de payer le coût 
de la plaque d’immatriculation de maison  
 
Article 7 : Sanctions  
Article 8:  Disposition abrogatoire  
 
Article 9:  Entré e en vigueur  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
49 
 Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali;  
 
Ishingiye ku Itegeko nº10/2006 ryo ku wa 
03/03/2006 rishyiraho Imiterere, Imitunganyirize 
n‟Imikorere y‟Umujyi wa Kigali , cyane cyane mu 
ngingo zaryo, iya 30 n‟iya 73;  
 
Ishingiye kandi no ku Itegeko nº  40/2010 ryo ku wa 
25/11/2010 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe 
Imiturire, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3;  
 
 
 
Ishingiye ku mabwiriza ya Minisitiri w‟Ibikorwa 
Remezo No 02/UPPR/07 yerekeranye no kwita 
amazina imihanda, intindo, imbuga, inyubako 
cyangw a ibindi bikorwa remezo yo ku wa 
23/11/2007;  
 
Imaze kubona ko ari ngombwa gushyiraho uburyo 
bwo kuyobora abatuye n‟abagenda mu Mujyi wa 
Kigali;  
 
 
 
Imaze kuyasesengura no kuyemeza mu nama yayo 
yo ku wa 15/01/2012;  
 
 
 
Itanze amabwiriza akurikira :  
 
 
 The Council of the City of Kigali;  
 
Pursuant to Law nº 10/2006 of 03/03/2006 
determining the structure, organization and the 
functioning of the City of Kigali, especially in 
Articles 30, and 73;  
 
Pursuant law nº 40/2010 of 25/11/2010 
establishing Rwanda Ho using Authority (RHA) 
and determining its responsibilities, 
organization and functioning, especially in 
Article 3;  
 
Pursuant to the instructions of the Minister of 
infrastructure No 02/UPPR/07 of  23/11/2007 
relating to naming of the streets, bridges, publ ic 
spaces, buildings or other infrastructure;  
 
 
After realizing the necessity to make it possible 
and much easier for people in Kigali to have 
house number plates fixed to houses/buildings 
along the streets in the City of Kigali;  
 
 
After consideration and approval in its session 
of  15/01/2012;  
 
 
 
The Council of the City of Kigali has put in 
place the following instructions:  
 
 Le Conseil de la Ville de Kigali;  
 
Vu la loi nº 10/2006 du 03/03/2006 déterminant la 
structure, l'organisation et le fonctionnement de la 
Ville de Kigali, spécialement en ses articles 30 et 
73; 
 
Vu la loi nº  40/2010 du 25/11/2010 instituant 
l'Habitat du Rwanda (RRS) et la détermination de 
sa mission, son organisation et le fonctionnement, 
spécialement en son Article 3;  
 
 
Vu  les instructions du Ministre des Infrastructures 
No 02/UPPR/07 du 23/11/2007 relative s à la 
dénomination des rues, des ponts, espace public, 
bâtiments ou autres infrastructures;  
 
 
Après avoir réalisé la nécessité de rendre  
possible et beaucoup plus facile pour les personnes 
à Kigali d'avoir des plaques d‟immatriculation de 
maison fixées au x maisons le long des routes dans 
la Ville de Kigali;  
 
Après examen et adoption en sa séance du 
15/01/2012;  
 
 
 
Le Conseil de la Ville de Kigali a émis les  
instructions suivantes:  
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
50 
 Ingingo ya mbere : Icyo aya mabwiriza agamije  
 
Aya mabwiriza agamije gushyiraho uburyo bwo 
korohereza abatuye cyangwa abagenda mu Mujyi 
wa Kigali hashyirwaho ibyapa bifite nomero 
bishyirwa ku nyubako iri ku muhanda mu Mujyi 
wa Kigali.  
 
Mu ikubitiro, aya mabwiriza areba inyubako  
y‟umuntu ku giti cye, iy‟ikigo cy‟abikorera, iya 
Leta cyangwa indi nyubako iyo ariyo yose iri ku 
muhanda mu Mujyi wa Kigali nk‟uko bigaragara 
ku mugereka no 1 w‟aya mabwiriza.  
 
 
Ingingo ya 2  : Nomero ku cyapa  
 
 
Buri nyubako iri ku muhanda mu Mujyi wa Kigali 
igomba kugira icyapa gifite nomero iyiranga 
itangwa hashingiwe ku buryo inyubako 
zikurikirana kuri uwo muhanda.  
 
 
Icyakora, inyubako ziri ku muhanda mu kuboko 
kw‟ibumoso kwawo zihabwa umubare w‟igiharwe 
naho i ziri mu kuboko kw‟iburyo zigahabwa 
nomero igabanyika kabiri uhereye aho umuhanda 
utangirira.  
 
Umubare wandikwa ku cyapa utangwa n‟urwego 
rubifitiye ububasha.  
 Article O ne: Purpose of these instructions  
 
These instructions establish the way of 
facilitating citizens and visitors of the City of 
Kigali by putting house number plates on 
houses/building along streets and roads in the 
City of Kigali for directive purpose.  
 
Primarily these instructions concern al l 
houses/buildings either owned by an individual, 
public or private agency, organization, 
government institutions located along the streets 
in the City of Kigali as shown by the annex no 1 
attached to these instructions  
 
Article 2 : The number on the house number 
plate  
 
Every house/building located on the street of 
City of Kigali shall be identified by a number on 
house number plate which shall be allocated 
according to the order of the buildings on that 
street.  
 
However, houses/buildings located on the lef t 
side of the street shall bear an “Odd -numbers”, 
and for the houses/buildings located on the right 
side of the street shall bear an “Even -numbers” 
starting from the beginning of the street.   
 
The number on the house number plate shall be 
attributed by th e competent authority  
 
 Article premier : Objet des instructions  
 
Les présentes instructions dé terminent la façon de 
faciliter les citoyens et les visiteurs de la Ville de 
Kigali  en mettant les plaques d‟immatriculation 
des maisons sur des maisons au long de rues et 
avenues de la ville de Kigali.  
 
Premiè rement ces  instructions concernent des  
immeubles appartenant à un particulier, des 
entreprises privées ou publiques, des institutions 
publiques situés le long des rues de la Ville de 
Kigali comme indiqué en annexe no 1 de présentes 
instructions.  
 
Article  2: Numéro indicatif sur la plaque 
d’immatriculation de maison  
 
Chaque bâtiment situé sur la rue, avenue et route 
de la Ville de Kigali est identifié par un numéro sur 
la plaque d‟immatriculation de maison qui doit être 
attribué selon l'ordre des bâtiments  de cette rue.  
 
 
Toutefois, les bâtiments situés sur le côté gauche 
de la rue doivent porter des  nombres impairs, et 
pour les bâtiments situés sur le côté droit de la rue  
de nombres pairs à partir du début de la rue.  
 
 
Le numéro mentionné sur la plaque 
d‟immatriculation de maison est délivré par 
l‟autorité compétente.  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
51 
 Ingingo ya 3 : Imiterere y’icyapa  
 
 
Icyapa cyandikwaho nomero iranga  
 inyubako kigomba kuba:  
 
 
1. gifite santimetero mirongo ine (40 cm) 
z‟uburebure na santimetero makumyabiri 
n‟eshanu z‟ubugari (25cm);  
 
2. gikozwe mu cyuma  (material) cya  “enamelled 
steel” cyangwa  
“chromadek”;  
 
3. gifite ibara rimwe rituma  ibyanditseho 
bigaragara neza;  
 
4. cyanditseh o nomero yihariye iranga inyubako.  
 
 
Umuzenguruko w‟icyapa, inyuguti n‟umubare  
bigomba kuba bigaragara ku manywa na nijoro mu 
gihe hamuritsweho urumuri. Umubare wanditse ku 
cyapa ugomba kuba ugaragara neza. (Umugereka 
no 2)  
 
Ingingo ya 4 : Ahashyirwa icyapa  
 
Icyapa kiriho inomero gishyirwa ahantu hareba 
umuhanda kandi hagaragarira abagenzi ku buryo 
bworoshye nko  ku rugo hafi y‟irembo cyangwa ku Article 3 : Nature of the house number plate  
 
 
The house number plate bears the house‟s 
number shall have the following characteristics:  
 
 
1. its size shall be twenty five by forty 
centimetres (25X40cm);  
 
 
2. material shall be of “ enamelled steel” or 
„‟chromadek‟‟;  
 
 
3. background should be one colour and 
clear  permitting readers to read the message 
written on it easily;  
 
4. bears indicative number for the 
house/building.  
 
The borderline of the plate house, letters, and 
number shall  be reflective. The number written 
on house number plate shall be easily visible. 
(Annex no 2)  
 
 
Article 4:  Physical location of the house 
number plate  
 
The house number plate should  be fixed on the 
front side of the property gate facing the road in 
case the house has a fence or at the front side of Article 3 : Caractéristiques de la plaque 
d’immatriculation de maison  
 
La Plaques d‟immatriculation de maison dont le 
numéro identifie les immeubles a les 
caractéristiques suivantes  :    
 
1. la taille  de vingt -cinq centimètres par quarante 
(25X40cm);  
 
 
2. matériel de «  l'acier émaillé  » ou 
« chromadek  » ; 
 
 
3. le font doit être une seule couleur et claire 
permettant aux lecteurs de lire facilement le 
message qui est écrit  ;   
 
4. portant le numéro indicatif du bâtiment.   
 
 
La ligne de démarcation de la plaque 
d‟immatriculation de maison, les lettres et le 
numéro doivent  être réfléchissant. Le numéro sur 
la plaque d‟immatriculation de maison  doit être 
facilement visible. (Annexe  no 2)  
 
Article 4:  Emplacement de la plaque 
d’immatriculation de maison  
 
La plaque d‟immatriculation de maison doit être 
fixée sur la façade principale du portail vers la 
route au cas où l‟immeuble a une clôture ou sur la Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
52 
 nzu hafi y‟umuryango ureba ku muhanda.  
 
 
Ku nyubako ikora ku mihanda irenze umwe, icyapa 
kigomba gushyirwa ku irem bo cyangwa 
ahateganijwe irembo.  
 
 
Ingingo ya 5 : Ushinzwe gushyiraho icyapa ku 
nyubako  
 
Nyir‟ubwite, nyir„ubwitirirwe cyangwa 
nyir‟uburagizwe w‟inyubako n„ubuyobozi 
bw‟ikigo cya Leta cyangwa ubw‟ikigo cy‟ abikorera 
bufite inyubako ziri ku muhanda mu Mujyi wa 
Kigali ba(bu)fite inshingano yo gushyira icyapa 
gifite nomero iranga  inyubako nk‟uko biteganywa 
n‟aya  mabwiriza.  
 
Ingingo ya 6 : Ushinzwe kwishyura ikiguzi 
cy’icyapa  
 
Ikiguzi cy‟ icyapa cyandikwaho nomero iranga  
inyubako cyishyurwa na nyir„umutungo nk‟uko 
biteganywa n‟ingingo ya 5 y‟aya mabwiriza. 
Icyakora amafaranga yishyurwa ku cyapa agenwa 
na Komite Nyobozi y‟Umujyi wa Kigali imaze 
kumva icyo buri Komite Nyobozi y‟Akarere 
k‟Umuj yi wa Kigali ibivugaho.  
 
Ingingo ya 7 : Ibihano  
Bitanyuranyije n‟ibiteganywa n‟andi mategeko, 
umuntu wese cyangwa ubuyobozi bw‟ikigo cyaba the house facing the road, where it is visible to 
everyone.  
 
In case the house/building is located in a 
junction or touches more than one  street, the 
house number plate shall be fixed near the main 
entrance.  
 
Article 5 : Responsible person to put the 
house number plate to the house/building  
 
The owner, the rightful owner or the possessor, 
the management of public institution or private 
agenc y concerned with the building located on 
the street of the City of Kigali has the obligation 
of putting on their buildings the house number 
plate with its number as provided for by these 
instructions.  
 
Article 6 : Responsible  person to pay the cost 
of the house number plate  
 
The cost of installation of the house number 
plate shall be paid by the owner of the property 
as provided for in article 5 of these instructions. 
However, the cost shall be determined by the 
Executive Committee of the City of Kigali, in  
consultation with each District Executive 
Committee.  
 
Article 7 : Penalties   
 
Without prejudice to other legal provisions, any 
person or the management of any institution façade principale de  l‟immeuble vers la route, où il 
est visible à tout le monde.  
 
Dans le cas où l'immeuble est situé dans un 
carrefour, ou touche plus d‟une route, avenue ou 
rue, la plaque d‟immatriculation de maison doit 
être fixée auprès de l'entrée principale.  
 
Article 5 : Personne responsable de mettre la 
plaque d’immatriculation de maison  
 
Le propriétaire, le propriétaire légitime ou le 
possesseur  ; l‟administration de l'institution 
publique ou privée concerné avec l‟immeuble situé 
sur la route de la Ville de Kigali a l‟ obligation de 
mettre la plaque d‟immatriculation de maison avec 
son numéro tel que prévu par ces instructions.  
 
 
Article 6:  Personne responsable de payer le coût 
de la plaque d’immatriculation de maison  
 
Le coût de l'installation du numéro de la plaque 
d‟immatriculation de maison est payé par le 
propriétaire du bien, comme prévu à l'article 5 de 
ces instructions. Cependant, le coût sera déterminé 
par le Comité Exécutif de la Ville de Kigali, en 
consultation avec chaque Comité Exécutif du 
District.  
 
Article  7: Sanctions  
 
Sans préjudice à d'autres dispositions légales, toute 
personne ou direction d‟institution publique ou Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
53 
 icya Leta cyangwa icy‟abikorera utubahirije 
ibiteganywa n‟ingingo ya 5 y‟aya mabwiriza, 
ubuyobozi bw‟ibanze bwo mu Mu jyi wa Kigali  
bushyira ku nyubako ye icyapa gifite nomero 
hubahirizwa ibiteganywa n‟aya mabwiriza kandi 
akishyura amafaranga ajyanye n‟ikiguzi cyacyo 
hiyongereyeho ihazabu y‟ibihumbi icumi 
by‟amafaranga y‟u Rwanda (10.000Rwf).  
 
Ingingo ya 8 : Ivanywaho ry’ ingingo 
zinyuranyije n’aya mabwiriza  
 
Ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi 
anyuranye  nayo zivanyweho  
 
Ingingo ya 9 : Igihe aya amabwiriza atangirira 
gukurikizwa  
Aya mabwiriza atangira gukurikizwa umunsi 
atangarijweho mu Igazeti ya Leta  
 
 
 
Kigali, kuwa 15/01/2012  whether public or private who violates the 
stipulations of Article 5 of these instru ctions, 
the local authorities in the City of Kigali will 
put house number plate bearing a number to 
his/her house as required by provisions of these 
instructions and shall pay the house number 
plate cost plus a fine equivalent to ten thousand 
Rwandan Franc s (10.000Rwf).  
 
Article 8 : Repealing provision  
 
 
All prior instructions contrary to the present 
instructions are repealed.  
 
Article 9:  Commencement  
 
 
These instructions come into force on the date 
of their publication in Official Gazette  
 
 
Kigali on 15/01/2012  privée qui viole les dispositions de l'article 5 de ces 
instructions, l'entité de les autorités locales dans la 
Ville de Kigali mettra une plaque d'immatriculation 
de maison portant le numéro à sa maison suivant 
les disposition de ces instructions et paie le coût de 
la plaque d‟immatriculation de maison plus une 
amende équivalant à dix mille francs rwandais 
(10.000Rwf).  
 
Article 8:  Dispositio n abrogatoire  
 
 
Toutes les instructions antérieures et contraires aux 
présentes instructions sont abrogées.  
 
Article 9:  Entrée en vigueur  
  
 
Les présentes instructions entrent en vigueur le jour 
de leur publication dans la Gazette Officielle.  
 
 
Kigali, le 15/01/2012  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
54 
 (sé) 
UWIMBABAZI Pelagie  
Umunyamabanga w’Inama Njyanama  
y’Umujyi wa Kigali  
 
 (sé) 
UWIMBABAZI  Pelagie  
Secretary of the Council of 
the City of Kigali  (sé) 
UWIMBABAZI  Pelagie  
Secré taire du Conseil de la Ville de Kigali  
 
 
 
(sé) 
Dr. SEBASHONGORE Dieudonné  
Umuyobozi w’Inama Njyanama y’Umujyi wa 
Kigali  
  
 
(sé) 
Dr. SEBASHONGORE Dieudonné  
President of the Council  
of the City of Kigali  
  
 
(sé) 
Dr. SEBASHONGORE Dieudonné  
Président du Conseil de la Ville de Kigali  
 
 
 
  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
55 
 UMUGEREKA No 2  
 
Imiterere y‟icyapa  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                   
 
 
 
 
 
 
 
 40cm  25
cm  
  13 
 KK 15 Av  
40cm  25
cm  
6  KG 45 St Ibisobanuro/Explanation/ Explication : 
 
Iki cyapa kiraranga inyubako ya 13 
iherereye ibumoso bw‟ umuhanda   
KK 15 Av  uri mu Karere ka Kicukiro 
uhereye aho utangirira.  
 
This house plate indicates the 13th 
house/building on the left of KK 15 Av 
Avenue  located in Kicukiro District from its 
beginning.  
 
Cette plaque indique la 13eme maison  à 
gauche de l‟avenue  KK 15 Av située dans 
le District de Kicukiro à partir de son  début.  
Ibisobanuro/Explanation/ Explication : 
 
Iki cyapa kiraranga inyubako ya 6 
iherereye iburyo bw‟ umuhanda   
KG 45 St uri mu Karere ka Gasabo 
uhereye aho utangirira.  
 
This house plate indicates the 6th 
house/building on the right of KG 45 St 
Street  located in Gasabo District from its 
beginning.  
 
Cette plaque indique la 6eme maison  à 
droite de la rue  KG 45 St située dans  le 
District de Gasabo à partir de son  début.  40cm  25
cm  
77  KN 1 Rd  Ibisobanuro/Explanation/ Explication : 
 
Iki cyapa kiraranga inyubako ya 77 
iherereye ibumoso bw‟ umuhanda   
KN 1 Rd uri mu Karere ka Nyarugenge 
uhereye aho utangirira.  
 
This house plate indicates the 77th 
house/building on the left of KN 1 Rd road 
located in Nyarugenge District from its 
beginning.  
 
Cette plaque indique la 77eme maison  à 
gauche de la route KN 1 Rd  situé e dans le 
District de Nyarugenge à partir de son  
début.  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
56 
 ITEKA RYA MINISITIRI  No 1177/08.11 RYO 
KUWA 17/07/2013 RITANGA 
UBURENGANZIRA BWO GUHINDURA 
IZINA  
 
 
 
 
ISHAKIRO  
 
 
Ingingo yambere : Uburenganzira bwo 
guhindura izina  
 
Ingingo ya 2: Igice cyo guhindura mu gitabo 
cy’ irangamimerere  
 
Ingingo ya 3 : Igihe iteka ritangira gukurikizwa  MINISTERIAL ORDER No1177/08.11 OF 
17/07/2013 AUTORISING NAME 
ALTERATION  
 
 
 
 
 
TABLE OF CONTENTS  
 
 
Article One:  Authorization to alter name  
 
 
Article 2 : Duration for alteration in the civil 
registry  
 
Article  3: Commencement   ARRETE MINISTERIEL No1177/08.11 DU 
17/07/2013 PORTANT AUTORISATION DE 
CHANGEMENT DE NOM  
 
 
 
 
 
TABLE DES MATIERES  
 
 
Article premier : Autorisation de changement de 
nom  
 
Article 2 : Délai de changement au registre de 
l’Etat Civil  
 
Article 3 : Entrée en vigueur  
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
57 
 ITEKA RYA MINISITIRI  No 1177/08.11 RYO 
KUWA 17/07/2013 RITANGA 
UBURENGANZIRA BWO GUHINDURA 
IZINA  
 
 
Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya 
Leta,  
 
Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u 
Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟ uko 
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo 
zaryo iya 120 n‟iya 121;  
 
Ashingiye ku Itegeko no 42/1988 ryo kuwa 27 
Ukwakira 1988 rishyiraho Interuro y‟Ibanze  
n‟Igitabo cya Mbere cy‟Urwunge rw‟Amategeko 
Mbonezamubano, cyane cyane mu ngingo zaryo, 
kuva  kuya 65 kugeza kuya 71;  
 
Ashingiye ku Iteka rya Perezida no 27/01 ryo 
kuwa 18/08/2004 rigena amwe mu mateka 
y‟Abaminisitiri yemezwa atanyuze mu nama 
y‟Abaminisitiri,cyane cyane mu ngingo yaryo ya 
mbere;  MINISTERIAL ORDER No 1177/08.11 OF 
17/07/2013 AUTOR ISING NAME 
ALTERATION  
 
 
 
The Minister of Justice/ Attorney General,  
 
 
Pursuant to the Constitution of Republic of  
Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, 
especially in Articles 120 and 121;  
 
 
Pursuant to Law no 42/1988 of 27 October 
1988,establish th e preliminary Title and Volume 
One of the Code , especial in Articles 65 to 71;  
 
 
 
Pursuant to the Presidential Order no 27 /01 of 
18/07/2004, determining certain Ministerial 
Orders which are adopted without consideration 
by the Cabinet, especially in Arti cle one;    ARRETE MIN STERIEL No 1177/08.11 DU 
17/07/2013 PORTANT AUTORISATION DE 
CHANGEMENT DE NOM  
 
 
 
Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux,  
 
 
Vu la Constitution de la République du Rwanda du 
04 juin 2003 telle que révisée á ce jour, 
spécialement en ses articles 120 et 121;  
 
 
Vu la Loi  no 42/1988 du 27 Octobre 1988 
instituant le Title préliminaire et le Livre premier 
du Code Civil, spécialement en ses articles de 65 á 
71; 
 
 
Vu l‟Arrêté présidential no 27/01 du 18/07/2004 
determinant cert ains Arrêtés Ministerials qui ne 
sont pas adoptés par le Conseil des Ministres, 
specialement en son article premier;  Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
58 
 Amaze kubona Iteka rya Minisitiri no 019/17 ryo 
kuwa 05/12/2001 rihindura Iteka rya Minisitiri no 
097/05 ryo kuwa 25/03/1992 rishiraho umubare 
w‟amafaranga atangwa n‟abashaka guhinduza 
amazina yabo n‟uburyo yakirwa, cyane cyane mu 
ngingo yaryo ya mbere;  
 
Abisabwe  na Bwana SINZABASHOBORA 
Désiré , utuye mu Murenge wa Boneza, Akarere 
ke Rutsiro, Intara y‟ Iburengerazuba mu rwandiko 
rwe rwakiriwe kuwa 28/01/2011;  
 
 
ATEGETSE:  
   
Ingingo ya mbere: Uburenganzira bwo 
guhindura izina  
 
Bwana SINZABASHOBORA Désiré , utuye mu 
Murenge wa Boneza, Akarere ka Rutsiro, Intara 
y‟Iburengerazuba, ahawe uburenganzira bwo 
guhindura izina rya SINZABASHOBORA 
Désiré rigasimbuzwa irya MUGISHA Désiré . 
 Pursuant to Ministerial Order no 019/17 of 
5/12/2001, modifying Ministerial Order no097/05 
of 25/03/1992, establishing the amount of fees t o 
be paid for altering names and modalities for 
their collection, especially in Article One;  
 
 
Upon request lodged by  
Mr.SINZABASHOBORA  Désiré domiciled in 
Boneza Sector, Rutsiro District ,Western 
Province on 28/01/2011;  
 
 
ORDERS:  
 
Article One:  Authorisa tion to alter name  
 
 
Mr.SINZABASHOBORA Desire , domiciled in 
Boneza Sector, Rutsiro District in Western 
Province, is hereby authorized to alter the name 
of SINZABASHOBORA Désiré , with 
MUGISHA Désiré . Considérant l‟Arrêté Ministériel no 019/17 du 
05/12/2001 modifiant l‟ Arrêté Ministériel no 
097/05 du 25/03/1992 poratant fixation du montant 
des frais relatives au changement de noms ou 
prenoms ainsi que les modalités de leur perception, 
spécialement en son article premier;  
 
Sur requête de Monsieur SINZABASHOBO RA 
Désiré domicilié au Secteur Boneza, District de 
Rutsiro, Province de l‟Ouest, reçue le 28/01/2011;  
 
 
 
ARRETTE:  
 
Article premier : Autorisation de changement de 
nom  
 
Monsieur SINZABASHOBORA Désiré domicilie 
á Boneza, District de Rutsiro, Province de l‟Oue st, 
est autorisé á changer le nom de 
SINZABSHOBORA Désiré  par celui de 
MUGISHA Désiré . Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
59 
 Ingingo ya 2:  Igihe cyo guhinduza mu gitabo 
cy’irangamimerere  
 
Bwana SINZABASHOBORA Désiré  yemerewe 
guhindura izina rya SINZABASHOBORA  
Désiré  rigasimburwa n‟irya MUGISHA Désiré  
mu gitabo cy‟irangamimerere,mu gihe cy‟amezi 
atatu uhereye ku munsi iri teka ritangiweho mu 
Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda . 
 
 
Ingingo ya 3:  Igihe Iteka ritangira gukurikizwa  
 
Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi 
ritangarijweho m u Igazetei ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda.  
 
Kigali, kuwa 17/07/2013  
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Minisitiri w‟Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta  Article 2:  Duration for alteration in the civil 
registry  
 
Mr.SINZABASHOBORA Désiré  is hereby 
authorized to alter the name of 
SINZABASHOBORA Désiré  with MUGISHA 
Desire  in the Civil Registry within three months 
from the date of publication of this Order in the 
Official Gazette of the Republic of Rwanda.  
 
 
Article 3:  Commencement  
 
This Or der shall come into force on the date of 
its publication in the Official Gazette of the 
Republic of Rwanda.  
 
Kigali, on 17/07/2013  
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Minister of Justice/ Attorney General  
 
 Article2:  Delai de changement au register de 
l’etat civil  
 
Monsieur SINZABASHOBORA Désiré  est 
autorisé á changer le nom de 
SINZABASHOBORA Désiré  et le remplacer par 
celui de MUGISHA Désiré  au registre de l‟Etat 
Civil, dans un délai ne dépassant pas trois mois á 
partir de la publication du présent arrêté au Journal  
Official de la République du Rwanda .  
 
Article 3 : Entrée en Vigueur  
 
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa 
publication au Journal Officiel de la République du 
Rwanda.  
 
Kigali, le 17/07/2013  
 
 
(sé) 
BUSINGYE Johnston  
Minis tre de la Justice/ Garde des Sceaux  
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
60 
 ICYEMEZO NORCA / 051/2013 CYO KUWA 30/01/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « TUZAMURANE NTYAZO » 
(KTN)  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amak operative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KTN  », ifite icyicaro i Katarara , Umurenge wa 
Ntyazo , Akarere ka Nyanza , Intara y‟Amajyepfo ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « KTN  », ifite icyicaro i Katarara , Umurenge wa Ntyazo , Akarere ka Nyanza , 
Intara y‟Amajyepfo , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KTN  », igamije  guteza imbere ubuhinzi bw‟ibigori n‟ibishyimbo . 
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, ke retse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « KTN  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 30/01/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
61 
 ICYEMEZO NORCA / 435/2013 CYO KUWA 16/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « NGIRANKUGIRE 
BUSASAMANA »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishi nzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « NGIRANKUGIRE BUSASAMANA  », ifite 
icyicaro i Nyanza , Umurenge wa Busasamana , Akarere ka Nyanza , Intara y‟Amajyepfo ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « NGIRANKUGIRE BUSASAMANA  », ifite icyicaro i Nyanza , 
Umurenge wa Busasamana , Akarere ka Nyanza , Intara y‟Amajyepfo , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « NGIRANKUGIRE BUSASAMANA  », igamije  guteza imbere 
ubuhinzi b w‟ibigori n‟ibishyimbo . Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe 
ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « NGIRANKUGIRE BUSASAMANA  », itegetswe gutangaza  iki 
Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya R epubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo 
itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 16/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
62 
 ICYEMEZO NORCA / 420/2013 CYO KUWA 14/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE Y’ABAHINZI B’IBIGORI MU 
GISHANGA CYA RWIBONA NA KIHENE « KOABIRWIKI »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterer e 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOABIRWIKI  », ifite icyicaro i Akaboti , 
Umurenge wa Kansi , Akarere ka Gisagara , Intara y‟Amajyepfo ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « KOABIRWIKI  », ifite icyicaro i Akaboti , Umurenge wa Kansi , Akarere ka 
Gisagara , Intara y‟Amajyepfo , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KOABIRWIKI  », igamije  guteza imbere ubuhinzi bw‟ibigori . 
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzir a. 
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « KOABIRWIKI  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 14/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
63 
 ICYEMEZO NORCA / 418/2013 CYO KUWA 14/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « INDANGAMIRWA ZA 
JABANA »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cy ane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « INDANGAMIRWA ZA JABANA  », ifite 
icyicaro i Kabuye , Umurenge wa Jabana , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « INDANGAMIRWA ZA JABANA  », ifite icyicaro i Kabuye , 
Umurenge wa Jabana , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « INDANGAMIRWA ZA JABANA  », igamije  guteza imbere ubucukuzi 
bw‟umucanga wo kubaka . Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye  n‟iyo iherewe 
ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « INDANGAMIRWA ZA JABANA  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo 
mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟ u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) 
ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 14/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
64 
 ICYEMEZO NORCA / 491/2013 CYO KUWA 30/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « AGASARO KIMIHURURA »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « AGASARO KIMIHURURA  », ifite icyicaro i 
Rugando , Umurenge wa Kimihurura , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « AGASARO KIMIHURURA  », ifite icyicaro i Rugando , Umurenge wa 
Kimihurura , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagato zi. 
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « AGASARO KIMIHURURA  », igamije  guteza imbere ubucuruzi 
bw‟ibikoresho by‟ubwubatsi . Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe 
ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Kope rative « AGASARO KIMIHURURA  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu 
Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) 
ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 30/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
65 
 ICYEMEZO NORCA / 301/2013 CYO KUWA 01/04/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « INKERAKUBARUTA 
BWERAMANA » (KO.IB)  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amak operative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « INKERAKUBARUTA BWERAMANA  », 
ifite icyicaro mu Murenge wa Bweramana , Akarere ka Ruhango , Intara y‟Amajyepfo ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « INKERAKUBARUTA BWERAMANA  », ifite icyicaro mu Murenge 
wa Bweramana , Akarere ka Ruhango , Intara y‟Amajyepfo , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « INKERAKUBARUTA BWERAMANA  », igamije  gutanga serivisi 
zijyanye no gutwara abagenzi hakoreshejwe ama pikipiki.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo 
inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « INKERAKUBARUTA BWERAMANA  », itegetswe gutangaza  iki 
Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟ u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo 
itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 01/04/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
66 
 ICYEMEZO NORCA / 447/2013 CYO KUWA 22/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « URUMURI BANYARWANDA »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟ Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perez ida wa Koperative « URUMURI BANYARWANDA  », ifite 
icyicaro mu Kagari ka Kibara , Umurenge wa Gikomero , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa 
Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « URUMURI BANYARWANDA  », ifite icyicaro mu Kagari ka Kibara , 
Umurenge wa Giko mero , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « URUMURI BANYARWANDA  », igamije  guteza imbere ubuhinzi 
bw‟umuceri . Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, 
keretse ibanje kubisaba ika nabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « URUMURI BANYARWANDA  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu 
Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) 
ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 22/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
67 
 ICYEMEZO NORCA / 399/2013 CYO KUWA 30/04/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE Y’ABATWITSI B’AMAKARA BA 
KIGEMBE  (KOAKIKI)  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere  Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOAKIKI  », ifite icyicaro i Agahabwa Murenge 
wa Kigambe , Akarere ka Gisagara , Intara y‟Amajyepfo ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « KOAKIKI  », ifite icyicaro i Agahabwa Murenge wa Kigambe , Akarere ka 
Gisagara , Intara y‟Amajyepfo , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KOAKIKI  », igamije  gutwika amakara mu buryo bwa kijyambere.  
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « KOAKIKI  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 30/04/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
68 
 ICYEMEZO NORCA / 369/2013 CYO KUWA 23/04/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « URUMULI RUBAVU  » 
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟ Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perez ida wa Koperative « URUMULI RUBAVU  », ifite icyicaro i 
Mbugangari, Um urenge wa Gisenyi , Akarere ka Rubavu , Intara y‟Iburengerazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « URUMULI RUBAVU  », ifite icyicaro i Mbugangari, Um urenge wa 
Gisenyi , Akarere ka Rubavu , Intara y‟Iburengerazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « URUMULI RUBAVU  », igamije  guteza imbere ubucuruzi bwa resitora.  
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa ub urenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « URUMULI RUBAVU  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya 
Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara 
kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 23/04/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’ Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
69 
 ICYEMEZO NORCA / 516/2013 CYO KUWA 06/06/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE «REKADUKORE -
NYARUGENGE » 
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amak operative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « REKADUKORE -NYARUGENGE  », ifite 
icyicaro mu Kagari ka Kiyovu, Um urenge wa Nyarugenge , Akarere ka Nyarugenge , Umujyi 
wa Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « REKADUKORE -NYARUGENGE  », ifite icyicaro mu Kagari ka 
Kiyovu, Um urenge wa Nyarugenge , Akarere ka Nyarugenge , Umujyi wa Kigali , ihawe 
ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « REKADUKORE -NYARUGENGE  », igamije  guteza imbere ubucuruzi 
bw‟inkweto  n‟ibikapu.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe 
ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « REKADUKORE -NYARUGENGE  », itegetswe gutangaza  iki 
Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo 
itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 06/06/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
70 
 ICYEMEZO NORCA / 247/2011 CYO KUWA 31/03/2011 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « GANAHEZA -SHANGASHA »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟ Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « GANAHEZA -SHANGASHA  » ifite icyicaro 
mu Murenge wa Shangasha , Akarere ka Gicumbi , Intara y‟ Amajyaruguru , mu rwandiko rwe 
rwakiriwe kuwa 05 Mutarama  2011 ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative « GANAHEZA -SHANGASHA  »,  ifite icyicaro mu, Murenge wa 
Shangasha , Akarere ka Gicumbi , Intara y‟ Amajyaruguru , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative « GANAHEZA -SHANGASHA  » igamije gukora pepiniyeri z‟ingemwe 
z‟ibiti by‟imbuto n‟iz‟ibiti by‟ishyamba . Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo 
iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Iki cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda.  
 
 
Kigali, kuwa 31/03/2011 
 
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
71 
 ICYEMEZO NORCA / 234/2013 CYO KUWA 21/03/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE « KOMATANYA  » 
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo c y‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOMATANYA  », ifite icyicaro mu Kagari ka 
Terimbere, Um urenge wa Nyabirasi , Akarere ka Rutsiro , Intara y‟Iburengerazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « KOMATANYA  », ifite icyicaro mu Kagari ka Terimbere, Um urenge wa 
Nyabirasi , Akarere ka Rutsiro , Intara y‟Iburengerazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KOMATANYA  », igamije  guteza imbere ubucuruzi bw‟imbuto (maracuja).  
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « KOMATANYA  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 21/03/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
72 
 ICYEMEZO NORCA / 438/2013 CYO KUWA 20/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI « TOGETHER IN VESTMENT COOPERATIVE  » 
(TIC)  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟ Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « TIC », ifite icyicaro mu M urenge wa Kabarondo , 
Akarere ka Kayonza , Intara y‟Iburasirazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « TIC », ifite icyicaro mu M urenge wa Kabarondo , Akarere ka Kayonza , Intara 
y‟Iburasirazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « TIC », igamije  guteza imbere ubwubatsi bw‟amazu.  Ntiyemerewe gukora indi 
mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa 
uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koper ative « TIC », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 20/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amak operative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
73 
 ICYEMEZO NORCA / 1185 /2009 CYO KUWA 22/09/2009 GIHA 
UBUZIMAGATOZI «  COOPERATIVE D’ELEVAGE DE MWOGO »  
(COOPEM)  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amak operative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « COOPEM  » ifite icyicaro i Rugunga, Um urenge 
wa Mwogo , Akarere ka Bugesera , Intara y‟ Iburasirazuba , mu rwandiko rwe rwakiriwe kuwa 
07 Gicurasi  2009 ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative « COOPEM  »,  ifite icyicaro i Rugunga, Um urenge wa Mwogo , Akarere ka 
Bugesera , Intara y‟ Iburasirazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative « COOPEM  » igamije guteza imbere ubworozi bw‟inka za kijyambere . 
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Iki cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda.  
 
 
Kigali, kuwa 22/09/2009 
 
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
74 
 ICYEMEZO NORCA / 495/2013 CYO KUWA 30/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI « COOPERATIVE  POUR LA PROMOTION DE 
MENUI SERIE DE GITAMBI»  (C.P.M.GI)  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo ku wa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « C.P.M.GI  », ifite icyicaro i Mashesha, Um urenge 
wa Gitambi , Akarere ka Rusizi , Intara y‟Ibu rengerazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « C.P.M.GI  », ifite icyicaro i Mashesha, Um urenge wa Gitambi , Akarere ka 
Rusizi , Intara y‟Iburengerazuba , Intara y‟Iburengerazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « C.P.M.GI  », igamije  guteza imbere ububaji.  Ntiyemerewe gukora indi 
mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa 
uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « C.P.M.GI  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟u R wanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 30/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
75 
 ICYEMEZO NORCA / 415/2013 CYO KUWA 14/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE  « ATMOSPHERE »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igik a cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « ATMOSPHERE  », ifite icyicaro ku Kicukiro, 
Umurenge wa Kicukiro , Akarere ka Kicukiro , Umujyi wa Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « ATMOSPHERE  », ifite icyicaro ku Kicukiro, Um urenge wa Kicukiro , 
Akarere ka Kicukiro , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « ATMOSPHERE  », igamije  gutunganya indirimbo binyuze mu byuma 
byabugenewe (videotheque) no gucuruza ibihangano nyarwanda baherewe uburenganzira.  
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa ubureng anzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Icyemezo n º RCA/289/2012  cyo kuwa 15 Gicurasi 2012 kivanyweho.  
 
Ingingo ya 4: 
 
Koperative « ATMOSPHERE  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta 
ya Repubulika y‟ u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 14/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
76 
 ICYEMEZO NORCA / 457/2013 CYO KUWA 22/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE  « AMIZERO IWACU »  
 
Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « AMIZERO IWACU  », ifite icyicaro mu Kagari 
ka Bibare, Um urenge wa Mimuli , Akarere ka Nyagatare , Intara y‟Iburasirazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « AMIZERO IWACU  », ifite icyicaro mu Kagari ka Bibare, Um urenge wa 
Mimuli , Akarere ka Nyagatare , Intara y‟Iburasirazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « AMIZERO IWACU  », igamije  guteza imbere ubuhinzi bw‟ibigori.  
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperat ive « AMIZERO IWACU », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya 
Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara 
kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 22/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
77 
 ICYEMEZO NORCA / 521/2013 CYO KUWA 12/06/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI « COOPERATIVE  POUR LA PROPRETE ET 
DIVERS TRAVAUX ABATIGANDA  » (CPDT - ABATIGANDA)  
 
Umuyobozi w‟Ikigo cy‟ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo ku wa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « CPDT - ABATIGANDA  », ifite icyicaro mu 
Kagari ka Ruhango, Um urenge wa Gisozi , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « CPDT - ABATIGANDA  », ifite icyicaro mu Kagari ka Ruhango, 
Umurenge wa Gisozi , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « CPDT - ABATIGANDA  », igamije  gutanga serivisi zijyanye no gukora 
isuku mu Bigo bya Leta n‟iby‟abikorera.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo 
iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « CPDT - ABATIGANDA  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti 
ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara 
kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 12/06/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
78 
 ICYEMEZO NORCA / 475/2013 CYO KUWA 23/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI  KOPERATIVE  « TUZAMURANE BAHINZI »  
 
Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisa bwe na Perezida wa Koperative « TUZAMURANE BAHINZI », ifite icyicaro i 
Tambwe, Um urenge wa Ruhango , Akarere ka Ruhango , Intara y‟Amajyepfo ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « TUZAMURANE BAHINZI », ifite icyicaro i Tambwe, Um urenge wa 
Ruhango , Akarere ka Ruhango , Intara y‟Amajyepfo , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « TUZAMURANE BAHINZI », igamije  guteza imbere ubuhinzi 
bw‟imyumbati.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, 
keretse ibanje kubisaba ika nabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « TUZAMURANE BAHINZI », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu 
Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) 
ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 23/05/2013  
(sé) 
MUGABO Dami en 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
79 
 ICYEMEZO NORCA / 209/2013 CYO KUWA 13/03/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI « KOPERATIVE  Y’ABAHINZI B’IBIGORI BA 
GATSIBO - IMITOMA» (KOAIGA  - IMITOMA ) 
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative ; 
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo ku wa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOAIGA  - IMITOMA  », ifite icyicaro i 
Mugera, Um urenge wa Gatsibo , Akarere ka Gatsibo , Intara y‟Iburasirazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « KOAIGA  - IMITOMA  », ifite icyicaro i Mugera, Um urenge wa Gatsibo , 
Akarere ka Gatsibo , Intara y‟Iburasirazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KOAIGA  - IMITOMA  », igamije  guteza imbere ubuhinzi bw‟ibigori.  
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « KOAIGA  - IMITOMA  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti 
ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara 
kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 13/03/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
80 
 ICYEMEZO NORCA / 584/2011 CYO KUWA 05/07/2011 GIHA 
UBUZIMAGATOZI «  KOPERATIVE YO KUBUMBA AMATAFARI 
N’AMATEGURA TURENGERA IBIDUKIKIJE KAYONZA » (KATIKA)  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 r igena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative  « KATIKA  » ifite icyicaro i Nyagatovu, Um urenge 
wa Mukarange , Akarere ka Kayonza , Intara y‟ Iburasirazuba , mu rwandiko rwe rwakiriwe 
kuwa 21 Werurwe 2011 ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative « KATIKA  »,  ifite icyicaro i Nyagatovu, Um urenge wa Mukarange , Akarere 
ka Kayonza , Intara y‟ Iburasirazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative « KATIKA  » igamije guteza imbere ububumbyi bw‟amatafari n‟amategura . 
Ntiyemerewe gukora indi mirimo iny uranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Iki cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda.  
 
 
Kigali, kuwa 05/07/2011 
 
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
81 
 ICYEMEZO NORCA / 419/2013 CYO KUWA 14/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE  « TWISUNGANE MU ISUKU 
N’ISUKURA » (KO.T.I.I ) 
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative ; 
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KO.T.I.I  », ifite icyicaro mu Kagari ka Kabumba, 
Umurenge wa Bugeshi , Akarere ka Rubavu , Intara y‟Iburengerazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « KO.T.I.I  », ifite icyicaro mu Kagari ka Kabumba, Um urenge wa Bugeshi , 
Akarere ka Rubavu , Intara y‟Iburengerazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KO.T.I.I  », igamije  gutanga serivisi zijyanye no gukora isuku mu ngo no 
muri santeri y‟ubucuruzi no kubyaza ibishingwe ifumbire.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo 
inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperativ e « KO.T.I.I  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 14/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
82 
 ICYEMEZO NORCA / 384/2013 CYO KUWA 25/04/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI « KOPERATIVE  Y’UBUHINZI B W’INANASI YA 
MUSENYI » (KOPUBIMU ) 
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative ; 
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟ Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOPUBIMU  », ifite icyicaro i Nyagihunika, 
Umurenge wa Musenyi , Akarere ka Bugesera , Intara y‟Iburasirazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Inging o ya mbere:  
 
Koperative  « KOPUBIMU  », ifite icyicaro i Nyagihunika, Um urenge wa Musenyi , 
Akarere ka Bugesera , Intara y‟Iburasirazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KOPUBIMU  », igamije  guteza imbere ubuhinzi bw‟imbuto (inanasi).  
Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje 
kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « KOPUBIMU  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟ u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 25/04/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
83 
 ICYEMEZO NORCA / 520/2013 CYO KUWA 10/06/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPE RATIVE  «TWUBAKE ISOKO 
KIMISAGARA »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟ Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perez ida wa Koperative « TWUBAKE ISOKO KIMISAGARA  », ifite 
icyicaro mu M urenge wa Kimisagara , Akarere ka Nyarugenge , Umujyi wa Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « TWUBAKE ISOKO KIMISAGARA  », ifite icyicaro mu M urenge wa 
Kimisagara , Akarere ka Nyarugenge , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « TWUBAKE ISOKO KIMISAGARA  », igamije  guteza imbere 
ubwubatsi bw‟amazu akorerwamo ubucuruzi.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye 
n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « TWUBAKE ISOKO KIMISAGARA  », itegetswe gutangaza  iki 
Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo 
itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 10/06/2013 
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
84 
 ICYEMEZO NORCA / 443/2013 CYO KUWA 21/05/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE  « ABUNGANIRANA GISOZI »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo ku wa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « ABUNGANIRANA GISOZI  », ifite icyicaro 
muri centre ya belitwari Um urenge wa Gisozi , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « ABUNGANIRANA GISOZI  », ifite icyicaro muri centre ya belitwari 
Umurenge wa Gisozi , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « ABUNGANIRANA GISOZI  », igamije  guteza imbere ubucurizi 
bw‟ibikoresho by‟ubwubatsi.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe 
ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « ABUNGANIRANA GISOZI  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu 
Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) 
ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 21/05/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
85 
 ICYEMEZO NORCA / 303/2013 CYO KUWA 01/04/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE  « JYAMBERE NYARUGENGE »  
 
Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisa bwe na Perezida wa Koperative « JYAMBERE NYARUGENGE  », ifite 
icyicaro mu Kagari ka Ngenda, Um urenge wa Nyarugenge , Akarere ka Bugesera , Intara 
y‟Iburasirazuba ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « JYAMBERE NYARUGENGE  », ifite icyicaro muri centre ya belitwari 
Umurenge wa Gisozi , Akarere ka Gasabo , Umujyi wa Kigali , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « JYAMBERE NYARUGENGE  », igamije  guteza imbere ubuhinzi 
bw‟umuceri.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubu zimagatozi, 
keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « JYAMBERE NYARUGENGE  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu 
Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) 
ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 01/04/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
86 
 ICYEMEZO NORCA / 335/2013 CYO KUWA 29/04/2013 GIHA 
UBUZIMAGATOZI « KOPERATIVE   Y’ABAHINZI BA KAWA - 
MBUYE » (KOAKAMBU)  
 
Umuyobozi w‟Ikigo cy‟ Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo ku wa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisabwe na Perezida wa Koperative « KOAKAMBU  », ifite icyicaro i Mbuye, 
Umurenge wa Mbuye , Akarere ka Ruhango , Intara y‟Amajyep fo; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative  « KOAKAMBU  », ifite icyicaro i Mbuye, Um urenge wa Mbuye , Akarere ka 
Ruhango , Intara y‟Amajyepfo , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative  « KOAKAMBU  », igamije  guteza imbere ubuhinzi bwa kawa.  Ntiyemerewe 
gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba 
ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Koperative « KOAKAMBU  », itegetswe gutangaza  iki Cyemezo mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟u Rwanda mu gihe kitarenze  iminsi mirongo itatu (30) ikimara kugihabwa.  
 
 
Kigali, kuwa 29/04/2013  
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
87 
 ICYEMEZO NORCA/ 676/2011 CYO  KUWA 08/08/2011 GIHA 
UBUZIMAGATOZI « DUKORE IBIRAMBA MAIZE UNION  »  
(DUNYAMU)  
 
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
 
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo ku wa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
 
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo ku wa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
 
Abisabwe na Perezida w‟Ihuriro « DUNYAMU  » rifite icyicaro i Kabatezi , Umurenge wa 
Jenda , Akarere ka Nyabihu , Intara y‟Iburengerazuba , mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 02 
Kanama 2011; 
 
 
YEMEJE:  
 
 
Ingingo ya 1:  
 
Ihuriro « DUNYAMU  »  rifite icyicaro i Kabatezi , Umurenge wa Jenda , Akarere ka 
Nyabihu , Intara y‟Iburengerazuba , rihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Ihuriro « DUNYAMU  » rigamije gufasha abanyamuryango b‟amakoperative arigize 
guteza imbere ubuhinzi bw‟ibigori . Nti ryemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo 
riherewe ubuzimagatozi,  keretse ribanje kubisaba rikanabihe rwa uburenganzira.  
 
Ingingo ya 3:  
 
Iki Cyemezo kigira agaciro guhera u munsi cyatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y‟u Rwanda.  
 
Kigali, kuwa 08/08/2011 
 
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative  
 
 
 
 
 Official Gazette nº 31 of 05 /08/2013  
88 
 ICYEMEZO NORCA / 360/2011 CYO KUWA 25/04/2011 GIHA 
UBUZIMAGATOZI KOPERATIVE «  ABAHIZI BA NGOMA »  
 
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative;  
Ashingiye ku Itegeko no 50/2007 ryo kuwa 18 Nzeri 2007 rigena ishyirwaho, imiterere 
n‟imikorere y‟Amakoperative mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23, igika cya 3;  
Ashingiye ku Itegeko no 16/2008 ryo kuwa 11/06/2008 rishyiraho Ikigo cy‟Igihugu 
gishinzwe guteza Imbere Amakoperative, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, igika cya 2;  
Abisa bwe na Perezida wa Koperative « ABAHIZI BA NGOMA  » ifite icyicaro i 
Kaziba, Um urenge wa Karembo , Akarere ka Ngoma , Intara y‟ Iburasirazuba , mu rwandiko 
rwe rwakiriwe kuwa 24 Gashyantare 2011 ; 
 
 
YEMEJE:  
 
Ingingo ya mbere:  
 
Koperative « ABAHIZI BA NGOMA  », ifite icyicaro i Kaziba, Um urenge wa 
Karembo , Akarere ka Ngoma , Intara y‟ Iburasirazuba , ihawe ubuzimagatozi.  
 
Ingingo ya 2:  
 
Koperative « ABAHIZI BA NGOMA  » igamije guteza imbere ubucukuzi bw‟amabuye 
y‟agaciro ya gasegereti na kalumbeti.  Ntiyemerewe gukora indi mirimo inyuranye n‟iyo 
iherewe ubuzimagatozi, keretse ibanje kubisaba ikanabiherwa uburenganzira.  
Ingingo ya 3:  
 
Iki cyemezo kigira agaciro guhera umunsi cyatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika 
y‟u Rwanda.  
 
 
Kigali, kuwa 25/04/2011 
 
(sé) 
MUGABO Damien  
Umuyobozi w’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Amakoperative