ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/GC/INF/10/Add.1 
20 de diciembre de 2012 
 (12-7016) 
 Original:   inglés 
  
 
NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL  
Proceso de presentación de candidaturas 
Addendum 
 Se ha recibido de la delegación de la República de Ghana , el 20 de diciembre de 2012 , la 
siguiente comunicación, relativa a la candidatura del Sr. Alan John Kwadwo Kyerematen  al cargo 
de Director General.  Esta comunicación de be leerse conjuntamente con el documento 
WT/GC/INF/10. 
 De conformidad con los procedimientos enunciados en el documento WT/L/509, esta 
comunicación se distribuye a los Miembros tan pronto como ha sido recibida. 
_______________  WT/GC/INF/10/Add.1 
 Página 3 
 
 
  
 
REPÚBLICA DE GHANA 
 
 Estimada Sra. Presidenta, 
 Tengo el honor de informarle de que el Gobi erno de la República de Ghana ha decidido 
presentar la candidatura del Sr. Alan John Kwadwo Ky erematen al cargo de Director General de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC). 
 El Gobierno de Ghana atribuye gran importanc ia al sistema multilateral de comercio basado 
en normas, que ha contribuido enormemente a la  expansión de la economía mundial y a sacar a 
millones de personas de la pobreza absoluta.  Aunq ue todavía queda mucho más por hacer para que 
los beneficios del comercio estén más repartidos, el Gobierno de Ghana sigue confiando en el sistema 
de la OMC y es uno de sus más firmes defensores en el mundo en desarrollo, especialmente en África.  
Ghana aprovechó la seguridad que ofrece el sistem a para aplicar reformas comerciales autónomas, en 
las cuales el Sr. Alan Kyerematen desempeñó un papel destacado, que han contribuido al fuerte 
crecimiento de la economía del país.  Ghana, como país en desarrollo africano, también es plenamente 
consciente de los desafíos a que se enfrentan lo s países en desarrollo y de las oportunidades que 
brinda el sistema multilateral de comercio. 
 La candidatura del Sr. Alan Kyerematen ates tigua la convicción del Gobierno de Ghana de 
que el comercio es un motor del crecimiento económ ico y el desarrollo sostenible y un medio para 
reducir la pobreza.  Al proponer la ca ndidatura de uno de sus ciudadanos  ilustres para dirigir la OMC, 
Ghana está convencida de que el Sr. Alan Kyerem aten posee todas las cu alidades necesarias para 
dirigir una organización indispensable como la OMC en esta coyuntura crítica de su historia.  Fue 
Ministro de Comercio e Industria de Ghana de 2003 a 2007, un período durante el cual la economía de 
Ghana registró una expansión sin precedentes.  Supervisó la aplicación de iniciativas especiales 
destinadas a diversificar las exportaciones de Ghan a y a reforzar su participación en el sistema 
multilateral de comercio.  Como Ministro, el Sr. Alan  Kyerematen participó en reuniones de alto nivel 
de la OMC, incluidas consultas de la Sala Verde en  el marco de la Conferencia Ministerial de Hong 
Kong.  Desempeñó un papel decisivo cuando Ghan a organizó el 12º período de sesiones de la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (la XII UNCTAD).   
 
 
EXCMA. SRA. ELIN ØSTEBØ JOHANSEN 
PRESIDENTA DEL CONSEJO GENERAL ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 154 RUE DE LAUSANNE 
1211 GINEBRA 21 
SUIZA Para toda correspondencia debe 
indicarse el número de referencia y 
la fecha de esta carta. 
Teléfono:  233 302 201000-5 
Fax:  233 302 201041-2 
Mi Nº de ref. :  EC/WTO 
Su Nº de ref .:  ………… MINISTERIO DE RELACIONES 
EXTERIORES E INTEGRACIÓN 
REGIONAL, 
P.O. BOX M 53, 
ACCRA, GHANA 
  
Fecha:  13 de diciembre de 2012 WT/GC/INF/10/Add.1 
Página 4  
 
   El Sr. Alan Kyerematen es asimismo un consum ado diplomático y negoc iador, al haber sido 
Embajador de Ghana ante los Estados Unidos y al haber representado también a su país y a África en 
diversos foros internacionales en los que desempe ñó un papel destacado para encontrar soluciones a 
cuestiones espinosas.  Por su expe riencia como ejecutivo de empresas,  sabe cómo el sector privado 
puede contribuir a la creación de empleo y al  crecimiento y desarrollo económicos.  Además, 
el Sr. Alan Kyerematen tiene una experiencia inte rnacional considerable, al  haber ejercido funciones 
de alto nivel en el Programa de las Naciones Unid as para el Desarrollo (PNUD) y actualmente en la 
Comisión Económica para África de las Naciones Unidas. 
 Con la experiencia polifacética que ha adquiri do dentro del sistema multilateral de comercio, 
su dinamismo personal y su demostrada competen cia a nivel político en materia de negociaciones, 
diplomacia y gestión, el Sr. Alan Kyerematen posee la combinación de experiencia y competencia que 
la OMC necesita para su próximo Director Genera l.  El Sr. Alan Kyerematen tiene intención de 
trabajar estrechamente con los Miembros para re vitalizar la OMC, reforzando al mismo tiempo los 
valores fundamentales que han permitido que esta ins titución funcione de manera eficiente y eficaz, a 
fin de lograr acuerdos que liberalicen el comerc io mundial y contribuyan a la expansión de la 
economía mundial. 
 Sra. Presidenta, el cargo de Director General de la OMC es muy delicado y exigente.  Para ese 
puesto se necesita a alguien que pueda unir a los pa íses para lograr soluciones que no sólo promuevan 
sus propios intereses, sino que fortalezcan el sist ema multilateral de comercio basado en normas en 
beneficio de todos.  El Gobierno de Ghana es consci ente de que el Director  General tiene que ser 
elegido por consenso y está convencido de que su can didato será del agrado de todos los Miembros de 
la OMC.  El Sr. Alan Kyerematen es conocido por  forjar consensos y tiene credibilidad entre sus 
colegas de países con distintos niveles de desarrollo .  Está determinado a colmar la brecha Norte-Sur 
y a trabajar estrechamente con todos los Miembros para revitalizar el proceso de negociación en la 
OMC y reforzar el sistema multilateral de comercio para responder a los desafíos del siglo XXI.  El Sr. Alan Kyerematen no será el Director General de un grupo de intereses, una facción o los 
partidarios de una orientación particular.  Será  el Director General de todos los Miembros. 
 El sistema multilateral de comercio es un bi en público importante que ha sido muy útil a sus 
miembros durante más de 60 años.  Actualmente se  enfrenta a una crisis de confianza que podría 
mermar sus logros y su valor en el futuro.  No  podemos permitirnos que este gran activo se deteriore 
cuando podría hacer una contribución inmensa a lo s esfuerzos mundiales dirigidos a reducir la 
pobreza y a mejorar el nivel de vida de las personas en todo el mundo. 
 La elección de un africano eminentemente competente para dirigir la OMC en este momento 
crítico de su historia enviaría una poderosa señ al positiva de que la Organización está decidida a 
invertir la marginación de los países pobres en el  sistema multilateral de comercio.  Esa elección 
también aumentará la credibilidad de la institución y sentará las bases necesar ias para una diplomacia 
basada en la colaboración y la creación de consenso, que son importantes para fortalecer la OMC a fin 
de que pueda hacer frente a los nuevos desafíos.  WT/GC/INF/10/Add.1 
 Página 5 
 
 
   Sra. Presidenta, Ghana es consciente de que la selección del próximo Director General es una 
tarea enorme y, en consecuencia, le promete su  apoyo, a usted y a los Presidentes del Órgano de 
Solución de Diferencias y del Órgano de Examen  de las Políticas Comerciales que le prestarán 
asistencia en este proceso. 
 Le ruego acepte el testimonio de mi consideración más distinguida. 
 Atentamente, 
 
  
 
 ALHAJI MUHAMMAD MUMUNI 
 MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES   E INTEGRACIÓN REGIONAL 
  
__________