RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/INF/2  
 
28 février 2013  
(13-1113)  Page: 1/14  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
 NOTE À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS* 
HÉBERGEMENT POUR LA NEUVIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
À BALI (INDONÉSIE) 
Veuillez trouver ci-après une communication de l'Équipe spéciale indonésienne chargée de la 
neuvième Conférence ministérielle, datée du 28 février 2013.  
_______________ 
 
 À la suite des renseignements figurant dans le document WT/MIN(13)/INF/1, l'Équipe spéciale 
indonésienne chargée de la neuvième Conférence ministérielle est heureuse de communiquer les 
dispositions détaillées prises en ce qui concerne l'hébergement pendant la neuvième Conférence ministérielle. La présente note contient la liste des hôtels recommandés, le formulaire d'inscription 
de l'agent de liaison hôtelière, ainsi que des cartes de la région où ces hôtels sont situés. 
 Les autorités indonésiennes souhaitent informer les délégations que la police de Bali dispose en matière de sécurité d'une procédure opératoire normalisée déjà établie qui est mise en œuvre dès 
l'arrivée des délégations et jusqu'à leur départ. En cas d'urgence ou de circonstance impérative, la 
police de Bali dispose également d'une équipe d'extraction qui gère les évacuations par voie terrestre, aérienne et maritime. La liste des hôtels où logeront les délégations sera transmise à la 
police de Bali, qui assurera une sécurité renforcée dans toutes les zones concernées. Des 
renseignements détaillés concernant la sécurité seront fournis ultérieurement.  
L'Équipe spéciale indonésienne respecte pleinement l'égalité des trois langues officielles de l'OMC. 
Néanmoins, compte tenu du manque relatif de personnes maîtrisant le français et l'espagnol en Indonésie, le traitement des demandes présentées en français et en espagnol prendra inévitablement plus de temps.  Il sera également plus difficile de garantir l'exactitude. C'est 
pourquoi il est recommandé aux délégations de désigner, dans la mesure du possible, une 
personne de contact anglophone chargée de comm uniquer avec l'agent de liaison hôtelière, PT. 
Royalindo Expoduta. 
 
                                               
* Note du Secrétariat: Tous les documents relatifs à la neuvième Conférence ministérielle se trouvent 
sur le site Web des Membres (Documents en ligne) sous Documents pour les réunions. Veuillez d'abord effacer 
la date figurant dans la boîte de dialogue "À" puis sélectionner "Réunions minist érielles" dans la liste des 
Domaines.  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 2 - 1  LISTE DES HÔTELS AFFILIÉS À LA SOCIÉTÉ BALINAISE DE DÉVELOPPEMENT DU TOURISME (BTDC) 
N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
1 Ayodya 541 Deluxe Single 
Deluxe Double Grande Single Grande Double 180 $EU 
195 $EU 280 $EU 300 $EU 12 1,4 km  
(17 mn à pied) www.ayodyaresortbali.com
 
2 Centara Grand Nusa 
Dua Resort & Villas  (ouvert en juillet 2013) 30 Deluxe Lagoon 
Deluxe Spa Suite  300 $EU 
340 $EU 5 200 m 
(7 mn à pied) www.centarahotel sresorts.com
 
3 Courtyard 100 Standard or Deluxe Room  210 $EU 5 1,5 km  
(20 mn à pied) "www.marriott.com/ho tels/travel/dpscy-
courtyard-bali-nusa-dua/" 
4 Grand Hyatt 50 Club Garden 445 $EU 27 0,5 km  
(5 mn à pied) www.bali.grand.hyatt.com  
5 Grand Inna  
(ouvert en octobre 2013) 200 Standard or Deluxe Room  200 $EU 4 500 m  
(10 mn à pied) www.grandinna.com
 
6 Novotel Nusa Dua 25 Deluxe room 
1Bedroom Suite 2Bedroom Suite 245 $EU 
275 $EU  375 $EU 5 1,5 km  
(18 mn à pied) www.novotelnusaduabali.com
 
7 Nusa Dua Beach 228 Deluxe rooms 
Premiers rooms  Palace club rooms Palace Suite Aung Suite 250 $EU 
270 $EU 340 $EU 440 $EU 
1 800 $EU 6 350 m  
(4 mn à pied) www.nusaduahotel.com
 
8 The Laguna 10 Deluxe Garden View 
Deluxe Lagoon view Deluxe Studio Deluxe Lagoon Access Deluxe Studio Lagoon Access Executive suite Lagoon Access Suite Ocean View Suite 508 $EU 
532 $EU 556 $EU 617 $EU 689 $EU 713 $EU 931 $EU 
1 815 $EU 3 350 m  
(4 mn à pied) www.thelagunabali.com
  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 3 - N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
9 Westin 428 Deluxe Garden  
Deluxe Pool  Deluxe Garden Terrace  Deluxe Pool Terrace  Westin Suite  Ocean Suite w/o Pool  Family Suite  Family Suite Pool Terrace 2 Bedroom Westin Suite  2 Bedroom Ocean Suite  Ocean Suite with Pool  Presidential Suite 460 $EU 
480 $EU 510 $EU 540 $EU 680 $EU 780 $EU 
1 030 $EU 1 030 $EU 1 350 $EU 1 550 $EU 2 500 $EU 3 000 $EU 30 500 m  
(6 mn à pied) www.westin.com
 
 
2  LISTE DES HÔTELS SITUÉS DANS LA RÉGION DE NUSA DUA 
N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
1 Aston Bali Beach and 
Resort 187 Deluxe Room 
Deluxe Ocean Room Ocean View Suite Ocean Front Suite 180 $EU 
190 $EU 220 $EU 250 $EU 3 2 km  
(8 mn en voiture) www.astonbali.com
 
2 Conrad Bali 100 Run of the house 
Ocean Suite & Conrad Suite 425 $EU 
850 $EU 8 2 km  
(8 mn en voiture) www.conradbali.com  
3 Goodway 200 1Bed Room Suite 
2Bed Room Suite 115 $EU 
230 $EU 8 2 km  
(8 mn en voiture) www.goodwaybali.net  
4 Grand Mirage 50 Deluxe Garden 
Deluxe Ocean 145 $EU 
160 $EU 3 1 km  
(12 mn à pied) www.grandmirage.com  
5 Ibis Style Benoa 70 
20 5 Standard room 
Standard Balcony Junior Suite 126 $EU 
140 $EU 185 $EU 0 1,4 km  
(4 mn en voiture) "www.ibis.com/gb/ho tel-8449-ibis-
styles-bali-beno a/index.shtml " 
6 Melia Benoa 127 Premium Room 155 $EU 1 1,3 km  
(3 mn en voiture) www.meliabenoa.com  
7 Mercure Nusa Dua 130 70 Superior Garden 
60 Superior Pool View 110 $EU 
120 $EU 4 2 km  
(20 mn à pied) "www.mercure.com/gb/hotel-8006-
mercure-bali-nusa-dua/services.shtml " 
8 Nikko Bali 50 Garden View 
Ocean View Deluxe Beachfront Extra Bed 250 $EU 
285 $EU 300 $EU 
60 $EU 6 4,1 km  
(10 mn en voiture) www.nikkobali.com
 
9 Novotel Bali Benoa 70 Deluxe Room 
Tropical Terrace 125 $EU 
170 $EU 1 2 km  
(20 mn à pied) www.novotelbalibenoa.com   
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 4 - N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
10 Ramada Resort Benoa 80 Standard or Deluxe Room  180 $EU 2 4,6 km  
(11 mn en voiture) www.ramadaresortbenoa.com
 
11 Ramada Sakala Hotel 
And Suites 
(ouvert mi-2013) 150 1 Bedroom Suite  310 $EU 2 1,6 km  
(4 mn en voiture) www.ramadasakala.com  
12 Santika Siligita 100 Standard or Deluxe Room 110 $EU 2 1,5 km  
(5 mn en voiture) "http://www.santika.com/santika-
siligita-nusa-dua-bali/ " 
13 Swiss Belhotel Segara 50 Standard or Deluxe Room 105 $EU 1 4 km  
(10 mn en voiture) www.swiss-belhotel.com
 
14 The Grand Bali 63 Deluxe Garden 
Deluxe Pool Extra Bed 100 $EU 
110 $EU 
45 $EU 3 2 km  
(8 mn en voiture) www.thegrandbali.com
 
15 The Mulia, Mulia 
Resort & Villas 448 Grandeur 
Deluxe Signature Ocean Signature Lagoon Royal Ocean Court Royal Beach Front 245 $EU 
265 $EU 285 $EU 335 $EU 390 $EU 605 $EU 2 2,5 km 
(10 mn en voiture) www.themulia.com
 
16 The Oasis Beach 
Benoa 70 Superior 
Deluxe Ocean Suite Royale Suite Pool Suite 128 $EU 
143 $EU 193 $EU 213 $EU 248 $EU 1 2 km  
(8 mn en voiture) www.theoasisbenoa.com
 
17 The Studio One 25 Deluxe 
Junior Suite Suite 50 $EU 
60 $EU 70 $EU 0 1,2 km  
(10 mn à pied) www.studioonebali.com
 
18 The St. Regis 15 St. Regis Suite 
Sky Garden Suite St Regis Ocean Suite Orchid / Lilium Suite St.Regis Pool Suite Gardenia Villa  1 391 $EU 
1 512 $EU 1 548 $EU 1 573 $EU 1 633 $EU 2 081 $EU 0 2,1 km  
(25 mn à pied) www.stregisbali.com
 
19 Mantra Nusa Dua  65 Superior 
Deluxe 
Suite 236 $EU 
256 $EU 
366 $EU 0  20 mn en voiture www.mantranusadua.com  
20 Amaris Hotel Pratama 75 Smart rooms 60 $EU 2  2 km (10 mn en 
voiture)  
21 Amanusa Resort  Garden Suite 1 150 $EU 0  15 mn en voiture www.amanresorts.com  
  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 5 - 3  LISTE DES HÔTELS SITUÉS DANS LA RÉGION DE JIMBARAN 
N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
1 Intercontinental Bali 
Resort 100 Standard or Deluxe Room and 
Singaraja Rooms 374 $EU 4 9 km  
(15 mn en voiture) www.bali.interco ntinental.com  
2 Ayana Resort and Spa 60 Resort View Room 280 $EU 9 14,3 km  
(26 mn en voiture) www.ayanaresort.com  
3 Rimba Jimbaran  100 Standard room 220 $EU 9 14,3 km  
(26 mn en voiture)  
 
4  LISTE DES HÔTELS SITUÉS DANS LES RÉGIONS DE TUBAN ET KUTA 
N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
1 Aston Inn Tuban 76 Standard or Deluxe Room  65 $EU 2 20 mn en voiture www.astoninntuban.com  
2 Harris Tuban 30 Harris Room 80 $EU 0 25 mn en voiture www.harris-tuban-bali.com  
3 Rama Beach Tuban 40 Deluxe Room 
Garden Villa Pool Villas Suite Pool Villas 105 $EU 
150 $EU 190 $EU 200 $EU 2 30 mn en voiture www.ramabeachhotel.com
 
4 Ramada Bintang Bali 
Tuban  100 Superior/Deluxe 
Deluxe Suite Residence Extra Bed 150 $EU 
280 $EU 700 $EU 
50 $EU 8 20 mn en voiture www.bintang-bali-hotel.com
 
5 Palm Beach Hotel 
Tuban 40 Superior 
Deluxe 70 $EU 
85 $EU 2 20 mn en voiture www.palmbeachhotelbali.com  
6 The Sandi Phala 
Tuban 11 Junior Suite 
Pool Suite 250 $EU 
350 $EU 0  25 mn en voiture www.thesandiphala.com  
7 Bali Rani Hotel Kuta 40 Superior 100 $EU 3 30 mn en voiture www.baliranihotel.com  
8 Holiday Inn Tuban 50 Superior & Deluxe 150 $EU 5 13 km (20 mn en 
voiture) www.bali.holidayinn.com  
9 The Patra Jasa Kuta 100 Deluxe Room 
Deluxe Suite 90 $EU 
150 $EU 5 25 mn en voiture www.thepatrabali.com  
10 Rhadana  40 Business 
Premium Studio 80 $EU 
90 $EU 
100 $EU 0  15 km (20 mn en 
voiture) www.rhadana.com
  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 6 - N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
11 Harris Sunset Road 70 Harris Room 75 $EU 2 15 km (20 mn en 
voiture) www.harris-sunsetroad-bali.com  
12 Harris Riverview 100 Harris Room 
Harris 1Bed room Harris 2bed room 70 $EU 
80 $EU 
125 $EU 1  13 km (15 mn en 
voiture) www.harris-riverview-bali.com
 
13 The Rani Hotel & Spa 40 Deluxe Room 100 $EU 3 30 mn en voiture www.theranihotel.com  
14 Grand Mega Resort 70 Deluxe Room 
Deluxe Pool View 115 $EU 
120 $EU 2 20 mn en voiture www.grandmegaresortbali.com  
15 Mega Batik Hotel Bali 50 Superior 100 $EU 2  20 mn en voiture www.grandmegaresortbali.com  
16 Hardrock 200 Deluxe 135 $EU 0  20 mn en voiture www.hardrockhotels.com  
17 Fave Hotel 75 Standard or Deluxe Room 65 $EU 0 20 mn en voiture www.favehotels.com  
18 The Akmani Legian 50 Classic Room 95 $EU 0 25 mn en voiture www.akmanilegian.com  
19 Padma Resort  50 Deluxe Room 
Deluxe Chalet Garden Club Chalet 225 $EU 
240 $EU 290 $EU 5 20 mn en voiture www.padmahotels.com
 
20 Discovery Kartika 
Plaza Hotel 50 Deluxe Room 
Ocean Facing Room Ocean Front Room Junior Suite Room 205 $EU 
225 $EU 335 $EU 395 $EU 5 25 mn en voiture www.discoverykartikaplaza.com
 
21 Grand Inna Kuta 50 Deluxe Room 240 $EU 2 25 mn en voiture www.grandinnakuta.com  
22 Pullman Hotel and 
Resort 100 Deluxe Room 155 $EU 3 25 mn en voiture www.pullmanbalilegiannirwana.com  
 
5  LISTE DES HÔTELS SITUÉS DANS LA RÉGION DE SANUR 
N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
1 Puri Santrian 10 Garden Wing 140 $EU 0 25 mn en voiture www.santrian.com  
2 Bali Emerald Villas 105 Villa 110 $EU 1 20 mn en voiture www.baliluxuryvillarentals.com  
3 Sanur Paradise Plaza 
Suites 168 
60 47 12 19 13 Superior Room 
Premier Room Pool View/ Balcony Room Deluxe Room Club Room Executive Suite 94 $EU 
114 $EU 124 $EU 134 $EU 134 $EU 204 $EU 13 30 km (30 mn en 
voiture), situé dans la région de Sanur www.sanurparadise.com
  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 7 - N° Nom de l'hôtel Nombre 
de chambres Type de chambre Prix de la 
chambre Salle(s) 
de réunion Distance/temps 
de parcours Site Web 
5 The Oasis Lagoon 
Sanur 50 Deluxe Room 
Lagoon Access Family Duplex 115 $EU 
140 $EU 165 $EU 1 30 km (45 mn en 
voiture), situé dans la région de Sanur www.theoasislagoon.com
 
6 Mercure Resort Sanur 30 Superior 
Deluxe 115 $EU 
150 $EU 3 30 mn en voiture www.mercureresortsanur.com  
7 Sudamala Suites & 
Villas  8 Deluxe 
Studio Category  145 $EU 
175 $EU 
 0 45 mn en voiture www.sudamalaresorts.com
 
8 Grand Inna Sanur 50 Standard or Deluxe Room 
Regency Suite Executive Suites 95 $EU 
270 $EU 370 $EU 2 45 mn en voiture www.grandinnabalibeach.com
 
9 Sanur Beach Hotel 426 Superior Room 
Deluxe Garden Deluxe Sea View Extra Bed 125 $EU 
135 $EU 155 $EU 
35 $EU 4 45 mn en voiture www.sanurbeach.aerowisata.com
 
 
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 8 - 
 
     
NEUVIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC 
Bali Nusa Dua Convention Center, 3-6 décembre 2013 
 
FORMULAIRE DE RÉSERVATION D'HÔTEL 
Formulaire à remplir et à renvoyer  par courrier électronique/fax  
à PT. Royalindo Expoduta, Jakarta 
Avant le 1er juillet 2013 
 À l'attention de PT. Royalindo Expoduta Téléphone : +(62-21) 3140982 
Fax : +(62-21) 31934470 ou 3150886 Adresse électronique : nelse@royalindo.com  
Cc : enti@royalindo.com  
 
Nom (M./Mme/Mlle) :       
  (Nom de famille)  
(Prénom) 
Fonction :       
Délégation/Organisation :       
Adresse :       
Ville/Pays :       
Téléphone :       Fax:       
Adresse électronique :       
Hôtels choisis :       
Besoins particuliers :       
 
 
VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS CI-APRÈS 
LES CHAMBRES CHOISIES SERONT ATTRIBUÉES  
EN FONCTION DES DISPONIBILITÉS 
 
N° Nom Type de 
chambre Autre demande Date 
d'arrivée Date de 
départ 
                                    
    
                                
    
                                
 
CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVAT ION ET POLITIQUE D'ANNULATION 
 Tous les prix sont donnés par chambre et par nuit, en  dollars EU. La taxe gouvernementale et les frais de 
service, qui s'élèvent à 21 %, sont inclus. 
 Une carte de crédit est nécessaire pour les réservatio ns de groupe. Un montant équivalant au prix d'une 
nuit sera débité pour chaque chambre réservée, à la réception du numéro de confirmation de l'hôtel. 
 Un montant non remboursable équivalant au prix d'une nuit par chambre réservée est dû pour toute 
annulation d'une réservation effectuée dans un hôtel des régions de Nusa Dua, de Benoa ou de Jimbaran, si l'annulation est faite jusqu'à 48 heures avant la date  d'arrivée prévue. L'intégr alité du montant de la 
réservation est due si l'annulation est faite dans les 48 heures précédant la date d'arrivée prévue. 
 Un montant non remboursable équivalant au prix d'une nuit par chambre réservée est dû pour toute 
annulation d'une réservation effectuée dans un hôtel des régions de Sanur, Kuta et Tuban, si l'annulation est faite avant le 1
er octobre 2013. L'intégralité du montant de la réservation est due si l'annulation est faite 
après le 1er octobre. 
 
 
NB: Les renseignements concernant les vols et le s noms des délégués/participants pourront être 
communiqués ultérieurement. 
WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 9 - 
 
  Garantie en cas de réservation de  groupe/réservation faite par: 
Type de carte de crédit :  Visa   Master  Amex 
Nom du titulaire de la carte :       
Numéro de la carte :       
Date d'expiration :       
Signature :       
 
 J'accepte les conditions de réservation et la politique d'annulation de l'hôtel. WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 10 - 
 
  CARTE DU SUD DE BALI 
 
Source: WikiTravel.  WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 11 - 
 
  RÉGION DE NUSA DUA 
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 12 - 
 
  RÉGION DE JIMBARAN 
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 13 - 
 
  RÉGIONS DE TUBAN ET KUTA  
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 14 - 
 
  RÉGION DE SANUR 
 
 
__________