PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS437/23  
 
16 de noviembre de  2016 
(16-6309) Página : 1/1 
  Original: inglés  
 
 ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA D E DERECHOS  
COMPENSATORIOS SOBRE D ETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTE S DE CHINA  
RECURSO DE CHINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCU LO 21 DEL ESD  
Comunica ción del Grupo Especial  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la sigui ente comunicación, de fecha 15 de 
noviembre de  2016, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias  (OSD). 
_______________  
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera qu e no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
El 21 de julio de 2016, el OSD remitió la diferencia Estados Unidos – Medidas en materia de 
derechos compensatorios sobre determinados productos procedentes de China – Recurso de China 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS4 37) al Grupo Especial que entendió inicialmente en el 
asunto, de ser posible . El 5 de octubre de 2 016 se estableció la composición del Grupo Especial.  
El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes durante el segundo 
semestre de 2017.  
__________
G/TBT/N/TPKM/320  
 
17 April 2018  
(18-2301) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 2343 -1781  
Fax:(886 -2) 3343 -3991  
E-mail: sarah.chiang@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fire Doors 
of Buildings; Fire -resistance of building materials and elements (ICS 13.220.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposal for 
Amendment to Legal Inspection of Fire Doors of Buildings (2 page(s), in English; 
2 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: Fire doors of buildings are subject to mandatory inspection under 
the certification system of the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI). In 
order to enhance the protection of consumers, the BSMI intends to adopt the latest 
standard CNS 11227 -1 "Fire resistance tests – Part 1: Door and shutter assemblies " 
(announced on 10 November 2016) as the testing and inspection standard. The conformity 
assessment procedure for all such products will be the Registration of Product Certification 
scheme.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 The Commodity Inspection Act;  
 CNS 11227 -1(2016 -11)  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  G/TBT/N/TPKM/320  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 2343 -1813 
Fax:(886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1996_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1996_00_x.pdf
G/TBT/N/PAK/100  
12 janvier 2016  
(16-0221)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité) WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matelas en mousse polyuréthane souple à usage domestique PS:3087 
(UDC 678.664.496, 645.475.4) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Flexible Polyurethane Foam 
Domestic Mattresses  (Matelas en mousse polyuréthane souple à usage domestique), 
3 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme pakistanaise notifiée a été adoptée par l'Institut pakistanais de 
normalisation le 17 décembre 1991, après approbation par le Conseil sectoriel des produits 
chimiques du projet élaboré par le Comité central du plastique et des produits en matières 
plastiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents: Notification dans le Journal officiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC   G/TBT/N/PAK/100 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Direction pakistanaise des normes et du 
contrôle de la qualité) 
WTO TBT National Enquiry Point (Point d'information nati onal OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Site Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/ECU/158/Add.1  
 
25 March 2014  
(14-1846)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 21 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 133 
"Dishwashers. Energy efficiency and labelling", notified in document G/TBT/N/ECU/158 of 31 
January 2014, was issued pursuant to Resolution No. 14 114 of 26 February 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
204 of 15 March 2014.  
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
  
 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2019) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to  
COMMISSION REGULATION (EU) .../...  
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of 
the Council on cosmetic products    
EN 1  EN ANNEX  
 
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:  
 
Reference 
number  Substance Identification  Conditions  Wording 
of 
conditions 
of use and 
warnings  
Chemical name/INN  Name of Common 
Ingredients Glossary  CAS 
number  EC 
number  Product type, Body 
parts  Maxim
um 
concent
ration 
in 
ready 
for use 
prepara
tion Other   
a b c d e f g h i 
'60 4-(3-ethoxy -4-
hydroxyphenyl)buta
n-2-one  Hydroxyethoxyphenyl 
Butanone  
 
 569646 -
79-3 933-435-8 Rinse-off products  
 
Oral products  
 
Leave -on products  0,7 %’
RESTRICTED  
  
S/FIN/W/89  
28 septembre 2015  
(15-5008)  Page: 1/1  
Comité du commerce des services financiers   
 
  – PROJET – 
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2015) 
 
Depuis son précédent rapport annuel au Conseil du commerce des services1, le Comité du 
commerce des services financiers a tenu deux réunions formelles, le 17 mars et le 2 juin 2015, 
respectivement.2 
 1  ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS 
1.1.  Le Comité a continué de suivre l'état des acceptations du cinquième Protocole annexé à 
l'AGCS, que le Brésil n'a pas encore accepté. 
2  COMMERCE DES SERVICES FINA NCIERS ET DÉVELOPPEMENT 
2.1.  Le Comité a poursuivi l'examen de la question de l'inclusion financière, sur la base d'une note 
d'information établie par le Secrétariat ("L'inclusion financière et l'AGCS", document S/FIN/W/88). L'objectif de cette note, établie à la demande du Comité, n'était pas de reproduire les nombreux 
ouvrages parus sur ce sujet mais d'examiner la qu estion sous l'angle de la politique commerciale 
e t  d e  v o i r  q u e l  r ô l e  l ' A G C S  p o u v a i t  j o u e r  à  c e t  é g a r d .  D a n s  l e  c a d r e  d e  c e t  e x a m e n ,  p l u s i e u r s  Membres (Argentine, Chine, Corée, Fédération de Russie, Inde, Nigéria et Turquie) ont présenté 
des aperçus de la situation de l'inclusion financière dans leurs économies respectives et ont mis en 
exergue les principales initiatives et politiques adoptées en vue de sa promotion. 
3  QUESTIONS DE RÉGLEMENTATION CONC ERNANT LES SERVICES FINANCIERS 
3.1.  Le Comité a poursuivi l'examen des questions de réglementation concernant les services 
financiers. En juin, une représentante du Groupe d'action financière (FATF-GAFI) a présenté au 
Comité un exposé sur les buts et objectifs de cet organisme et sur les faits nouveaux intervenus dans son domaine de compétence. Le FATF-GAFI avait été invité conjointement avec le Forum 
mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales, mais ce dernier n'a 
pas été en mesure de participer à la réunion de juin. Le Secrétariat restera en contact avec le Forum mondial pour lui permettre de participer à une réunion ultérieure. 
4  QUESTIONS TECHNIQUES (QUESTIONS DE CLASSIFICATION) 
4.1.  En l'absence de débat, le Comité a décidé que ce point de l'ordre du jour serait laissé de côté 
jusqu'à ce que les Membres présentent des suggestions spécifiques pour examen. 
 
__________ 
                                               
1 S/FIN/29, daté du 28 novembre 2014. 
2 Les rapports des réunions formelles figurent dans les documents S/FIN/M/83 et S/FIN/M/84 et 
devraient être lus conjointement avec le présent rapport.
WT/INF/199  
 
30 mars 2015  
(15-1759)  Page: 1/1  
   
 
    
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 Le Secrétariat de l'OMC a le plaisir d'annoncer le programme de la 31ème journée d'introduction à 
l'OMC à l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment, des organisations 
non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des nouveaux membres du personnel.  Les autres membres du personnel du Secrétariat intéressés sont également invités à participer. 
 
L'activité aura lieu le mercredi 15 avril 2015 dans la salle S3 au Centre William Rappard. Une 
interprétation sera fournie.  Le programme est le suivant: 
   
09.30-09.40  Remarques de bienvenue 
09.40-10.30  Introduction à l'OMC 
10.30-10.45  Pause-café 
10.45-12.00  OMC: Principes juridiques fondamentaux 
12.00-12.15  Présentation de la bibliothèque de l'OMC 
12.15-12.30  Présentation du site Internet de l'OMC 
 
12.30-14.30  Pause-déjeuner 
 14.30-15.00  Présentation du système de 'Documents en ligne' 
15.00-16.30  Séance d'information sur le programme des travaux de l'après-Bali 
16.30-16.45  Pause 
16.45-17.10  L'apprentissage en ligne (E-Learning) 
17.10-17.30 L'assistance technique (y compris le formulaire de demande nationale) 
 
  Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de formation et de coopération technique 
au plus tard mercredi 8 avril 2015. 
Adresse électronique: Training@wto.org . 
 
 
 
__________
고추의 냉동 생경엽에 대한 수입 금지 지역 변경
- 고추의 냉동 생경엽 수입금지지역 - 
  ◉ 아 시 아 : 대만, 아랍에미리트 , 레바논 , 미얀마 , 시리아 , 요르단 , 이라크 , 이란, 
이스라엘 , 터키, 예멘, 아르메니아 , 부탄, 인도, 네팔
◉ 유     럽 : 전 지역 
◉ 아프리카  : 리비아 , 모로코 , 알제리 , 이집트 , 튀니지 , 남아공
◉ 북아메리카  : 과테말라 , 멕시코 , 미국, 도미니카공화국 , 엘살바도르 , 자메이카 , 캐나다 , 
쿠바, 아이티 , 온두라스 , 니카라과 , 푸에로토리코 , 코스타리카 
◉ 남아메리카  : 브라질 , 아르헨티나 , 칠레, 우루과이 , 베네수엘라 , 볼리비아 , 에콰도르 , 
폴크랜드제도 , 페루
◉ 오세아니아 및 태평양지역  : 오스트레일리아 , 뉴질랜드
◉ 기     타 : 아르메니아 , 아르젠바이잔 , 우크라이나 , 몰도바 , 그루지야 , 리투아니아
      * '14.2.28 검역신청건부터 적용
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
 Referencia: WLI/100 23 de septiembre de 2015  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 18 de septiembre de 2015, Liechtenstein aceptó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
  De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Liechtenstein tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
 15-4904                 WT/Let/1081
S/C/N/776
28 de noviembre de 2014
(14-6979)  Página: 1/1
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III 
DEL ACUERDO DE LA OMC SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación, de fecha 24 de noviembre de 2014, de la delegación de la República de 
Guinea se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
República de Guinea 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
6 de septiembre de 2006 
3.1  Duración 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Transporte, Dirección Nacional de la Marina Mercante 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Orden Nº 4821/MT/SGG relativa a la Orden Nº 10629/MT/SGG, de 26 de noviembre de 2004, que 
regula el ejercicio de la profesión de estibador portuario. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno 
7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
Dirección Nacional de la Marina Mercante/Ministerio de Transporte o Dirección Nacional de 
Comercio Exterior y Competitividad, autoridad encargada de las notificaciones. 
__________
G/STR/N/14/MDA  
 
20 de septiembre de 2013  
(13-5038)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL 
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
MOLDOVA  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septie mbre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, la Misión Permanente de la República 
de Moldova desea informar a los Miembros de que, en el período 2011-2012, no ha mantenido 
ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
 
__________
G/SCM/N/259/TUR  
 
1 August 2013  
(13-4133)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original: English  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
TURKEY1 
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2013 from 
Turkey. 
 
_______________ 
  
                                               
1 Website where reports are available: http://www.dtm.gov.tr   
 G/SCM/N/259/TUR 
 
- 2 - 
 
  ANNEXES 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2013 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India PET Films; 195.IND 
 Duties 22/03/2009 
Gazette 27177  
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2013  
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Date of termination Reason for termination  
Nil 
 
 
__________
G/LIC/N/3/PRY/3  
15 avril 2014  
(14-2345)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
PARAGUAY  
La notification ci-après, datée du 7 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
En conformité avec l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et en réponse à la demande périodique de présentation des réponses au questionnaire sur les 
procédures de licences d'importation figurant dans le document G/LIC/3, nous avons l'honneur de 
vous informer que les renseignements contenus da ns le document G/LIC/N/3/PRY/2, en date du 
29 novembre 2013, restent valables pour l'année 2014, sauf en ce qui concerne la suppression de 
la licence d'importation pour le produit "fèves de  soja", conformément à la Résolution n° 1358/13 
du MIC.  
__________ 
                                               
1 Le questionnaire est annexé au document G/LIC/3.
WT/DS453/6  
30 avril 2014  
(14-2645)  Page: 1/1  
 Original: espagnol  
 
  ARGENTINE – MESURES CONC ERNANT LE COMMERCE DES 
MARCHANDISES ET DES SERVICES 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 28 avril 2014, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux pa rties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois. 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  Le Groupe spécial Argentine – Mesures concernant le commerce des marchandises et des services  
(WT/DS453) a été établi par l'ORD le 25 juin 2013  et sa composition a été arrêtée le 
11 novembre 2013.  
 
Le début des travaux a été reporté faute de personnes disponibles pour faire partie du Groupe 
spécial et de juristes expérimentés au Secrétariat. De ce fait, le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties au milieu de 2015 au plus tard. 
 
__________
G/ADP/N/139/URY  
 
8 de abril de 2013  
(13-1773)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
   PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
URUGUAY  
 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Uruguay , 
correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005. 
 
_______________ G/ADP/N/139/URY 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
País/ 
territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de 
la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
Argentina Aceites comestibles refinados puros 
de origen vegetal,  correspondientes 
a la posición arancelaria de la 
Nomenclatura Común del 
MERCOSUR (N.C.M.) bajo las 
posiciones 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00, y 1512.19.11.00, 
2001-0002 Derechos 
específicos por 
litro, por empresa 21/05/03; 
Diario Oficial 
Nro. 26.259  
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación Fecha inicial 
de entrada en 
vigor;  fecha 
de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
No hay nada para notificar 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANT E EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
No hay nada para notificar 
 
 
__________
G/SPS/N/SAU/236/Add.1  
18 de octubre  de 2017 
(17-5632) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Hungría  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agri cultura impuso la prohibición de importar 
aves vivas, huevos para incubar y aves de un día por medio de la Decisión N° 101618, de 14 de 
diciembre de 2016  (15 del mes 3 del año 1438 de la Hégira), debido al brote de gripe aviar 
altamente patógena detectado en Hungría . El Ministerio publicó la Decisión N° 1439/1291/3, de 25 
de septiembre de 2017  (5 del mes 1 del año 1439 de la Hégira), por la que se deroga dicha 
prohibición temporal.  
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Hungría . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos para 
incuba r y aves de un día provenientes de ese país  es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamen te notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  G/SPS/N/SAU/236/Add.1  
- 2 - 
  Live Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos Sanitarios)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 404 4292  
 +(966 11) 401 6666  
Correo electrónico : sanad@m ewa.gov.sa  
Sitio web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
G/SPS/N/CHN/730
20 January 2015
(15-0378)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Cocoa husk pigment 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Cocoa 
husk pigment  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0311_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additives cocoa husk pigment 
produced from the cocoa shell as raw materials through aqueous solution, refining, 
concentration, drying. It specifies the technical requirements and testing methods for 
food additive Cocoa husk pigment.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/730 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 21 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designa ted substances) based on the provision 
of the  Act on Securing Qu ality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical 
Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, 
and Cosmetics (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the a buse of substances with probable effects on the central 
nervous system and clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”), 
the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the following 
substances as “Shitei Yakubutsu” (designate d substances). Manufacture, import, sale, 
simple ownership and the use of “designa ted substances” are banned except for the 
“proper uses” (see below).  ● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1. 1-(4-Chlorophenyl)- N-methylpropan-2-amine (4-CMA, p-CMA) 
2.  1-(4-Cyanobutyl)- N-(2-phenylpropan-2-yl)-1 H-indazole-3-carboxamide 
(CUMYL-4CN-BINACA, 4-cyano CUMYL-BUTINACA, SGT-78) 
3.  N-（1-Phenethylpiperidin-4-yl ）-N-phenylacrylamide 
 (Acryloylfentanyl, Acrylfentanyl) 
4.  2-(Methylamino)-2-phenylcyclohexa none (Deschloroketamine, DXE, DCK) 
 
● The proposed “proper uses” fo r the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or test s at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, in ter-university research institutes, the 
independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 3.  To be used for forensic use
G/TBT/N/USA/856  
11 de septiembre de 2013  
(13-4761)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Estado de Florida, Departamento de Agricultura y Servicios a 
los Consumidores (873) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Abonos (ICS 65.080): abonos y productos 
fitosanitarios. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Labeling 
Standards for Fertilizer and Specialty Fertilizer Products  (Norma de etiquetado de abonos 
y productos fitosanitarios específicos). Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido: El objetivo de la propuesta de reglamentación notificada es 
modificar los requisitos de etiquetado de abonos en Florida y las instrucciones de uso de los abonos específicos para césped. El objetivo es armonizar las prescripciones de 
etiquetado de Florida con las normas nacionales de etiquetado y adaptar y actualizar las 
instrucciones de uso de los abonos específicos para césped a los recientes resultados de investigación publicados sobre la hierba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: Registro Administrativo y Código Administrativo de Florida: 
https://www.flrules.org/gate way/ruleNo.asp?id=5E-1.018   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: Ninguna 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  https://www.flrules.org/gate way/ruleNo.asp?id=5E-1.018
G/TBT/N/ARE/453, G/TBT/N/BHR/557  
G/TBT/N/KWT/445, G/TBT/N/OMN/390  
G/TBT/N/QAT/555, G/TBT/N/SAU/1098  
G/TBT/N/ YEM/158  
 
4 January 2019  
(19-0051) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O.BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 4520000 Ext :  (1378 -1381-1383)  
Fax: +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to  handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O.BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax: +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Buses 
(ICS 43.080.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Motor Vehicles 
- Safety Requirements for School Buses (11 page(s), in English)   
6. Description of content: This standard is concerned with the safety requirements in 
school buses allocated for the transportation of students.  
7. Objective and rationale, including the nature of  urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
• GSO 42  
• Directory of Dubai School Transport  
• ECE 17  
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet determined  G/TBT/N/ARE/453 • G/TBT/N/BHR/557 • G/TBT/N/KWT/445 • G/TBT/N/OMN/390 • 
G/TBT/N/QAT/555 • G/TBT/N/SAU/1098  • G/TBT/N/YEM/158  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
E-mail: info@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattac hments/2019/TBT/SAU/19_0055_00_e.pdf
G/SPS/N/SAU/193/Add.1  
4 décembre  2017 
(17-6653) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) de 
l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits 
originaires de la Haute -Vienne, du Gers et des Pyrénées -Atlantiques (France)  
Le 21 novembre 2 017, l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) 
a publié un avis concernant l'Arrêté n° 10301 levant l'interdiction temporaire de l'importation de 
viande de volaille, d'œufs et de leurs pr oduits originaires de la Haute -Vienne, du Gers et des 
Pyrénées -Atlantiques (France) . La SFDA avait imposé cette interdiction temporaire au moyen de la 
Décision n° 10551 du 2 3 décembre 2 015 (12/03/1437 AH) en raison de la présence de foyers 
d'influenza avia ire hautement pathogène (IAHP) dans ces départements.  
Aux termes du rapport n° 24993 de l'OIE du 1 8 octobre 2 017, la France est indemne d'IAHP . 
Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le risque 
découlant de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits en provenance de 
France est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du  champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsab le des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Téléphone : +(966 11) 275 9222, int. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Courrier électronique:  SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/TBT/N/SAU/756  
28 de abril de 2014  
(14-2594)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.060.20. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 
V - Part 6: Lift cables and cables for flexible connections  (Cables aislados con policloruro 
de vinilo -PVC- para tensiones nominales inferiores o iguales a 450/750V. Parte 6: cables para ascensores y cables para conexiones flexibles). Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican requisitos de los 
cables para ascensores y cables para conexiones flexibles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad, eficiencia y calidad de los cables para ascensores y cables para 
conexiones flexibles, con una tensión nominal igual o inferior a 450/750 V.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60227-6, edición 3.0/2001.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/756 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
The Partial Amended Provisions for the Regulations of the 
Inspection of Imported Foods and Related Products 
Amended provisions  
Article 3-1 The obligatory inspection app licants may apply fo r prior review of 
product information to the inspection authorities. Documents referred to 
in subparagraph 2 of paragraph 1 of the preceding article for those who 
acquired approval documents from th e inspection aut horities, may be 
exempt from being submitted when applying for inspection.   
Term of validity for the aforementione d approval documents is two years. 
If products applied for inspect ion are not consistent with  the product information in 
prior review, the inspection agencies may abolish all approval documents issued to 
the obligatory inspection applicants as  well as suspend acceptance of their 
applications for prior review of product information for one year.  
Article 6Products applied for inspection that  belong to one of the following 
situations shall be inspecte d on a batch-by-batch basis:  
1. Products proved to cause significant harm to humans according to domestic and 
foreign product safety information or scientific evidence. 
2. Products designated for batch-by-batch  inspection are listed in the annual 
inspection plan for imported products by the central authorized agency. 
3. Products with the same origin and commodity classification code of the Republic 
of China (hereafter referred to as th e “CCC Code”) as preceding batches of 
products belonging to reinforced randomly-selected batch inspections of the same obligatory inspection applicant, and whose inspection results do not conform to regulations. 
4. The competent authority in consideration of health and safety determine that it is 
necessary to carry out the inspec tion on a batch-by-batch basis. 
Prior to the completion of the batch- by-batch inspection procedures for the 
preceding batch, the batches re-applied for inspection to such batch of products shall still be subject to insp ection on a batch-by-batch basis. 
Article 10 Products applied for inspection that  belong to one of the following 
situations, the competent authority may require the related industries 
or government of the exporting country to provide written 
documentation before a given date, to explain the reasons for non-conformance, and a proposed improvement plan with preventative measures: 
1. Same product applied for batch-by-batch inspection by the same obligatory 
inspection applicant does not  conform to regulations after two inspections. 
2. Products belong to the same origin of the CCC Code and whose inspection results do not conform with the regulations for three times within six months. 
Article 22 These regulations are effective as of January 1, 2011. 
These amended provisions of the regulations shall be implemented as of its being 
promulgated.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/623 
1° de agosto de 2012 
 
 (12-4245) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Esterilizadores de vapor grandes (ICS:  11.080.10;  SA:  
8419.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Large steam 
sterilizers  (Esterilizadores de vapor grandes) .  Documento en hebreo (6 páginas) y en 
inglés (90 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria de Israel SI 1148 relativa a 
esterilizadores de vapor grandes.  El proy ecto notificado de revisión adopta la norma 
europea EN 285:  2006 y su modificación A2, de mayo de 2009.  
Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de 
norma son las siguientes: 
- Se adoptan y se incorporan los dos nuevos  addenda a la norma Europea EN285:2006 
- Se modifican las referencias que figuran en el párrafo 10 sobre el cambio de presión; 
- Se modifica el párrafo 15.1 sobre el ensayo de cargas huecas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/623 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 1148 (junio de 2011). 
- Norma europea EN 285:2006 y A2, de mayo de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1148.pdf