IP/C/W/603/Add.2  
 
17 de octubre de 2014  
(14-5961)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN FACILITADA  
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIÓN  
Y LA AGRICULTURA (FAO) 
Addendum 
En la reunión celebrada el 11 de junio de 2014, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a las 
organizaciones intergubernamentales acreditadas como observadoras ante el Consejo a que actualizaran la información sobre sus programas de cooperación técnica y financiera relacionados 
con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. 
En el presente documento se reproduce la información recibida de la Organización de las Naciones 
Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en una comunicación de fecha 9 de octubre 
de 2014. 
_______________ 
1  PROYECTOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA FAO QUE SON PERTINENTES PARA LA 
APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
Gobierno Proyecto Período Actividad relacionada  
con los ADPIC 
Georgia GCP/GEO/004/AUT: Creación de 
capacidad en el Ministerio de Agricultura de Georgia: mejora de 
la formulación de políticas y 
aplicación eficaz de la Estrategia de Desarrollo Agrícola (contribución al 
programa ENPARD en Georgia)" 2014-2016 Formulación de la política nacional 
de semillas. El Gobierno ya ha aprobado la Ley 
de Semillas relativa a la propiedad 
intelectual, y se ha obtenido la condición de miembro de la UPOV. 
Se examinarán la Ley de Semillas 
y los reglamentos existentes en ese ámbito. 
Nigeria TCP/NIR/3403: Refuerzo de los 
sistemas nacionales de semillas de 
Nigeria 2013-2014 Análisis de la legislación a nivel 
regional y nacional sobre las 
semillas (CEDEAO) y la protección 
de las obtenciones vegetales, y 
recomendaciones para actualizar el 
marco normativo. 
Pakistán, 
Tayikistán, 
Uzbekistán, Afganistán, Azerbaiyán GCP /INT/123/MUL 2013-2015 Análisis de las políticas y la 
legislación nacionales sobre 
semillas, y recomendaciones para actualizar el marco normativo. 
Benin TCP/BEN/3402: Proyecto de apoyo 
al desarrollo del sector de las 
semillas de maíz (PADFSM) 2012-2014 Examen de la política y la 
legislación nacionales sobre 
semillas. IP/C/W/603/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Gobierno Proyecto Período Actividad relacionada  
con los ADPIC 
Guinea TCP/GUI/3402: Asistencia para la 
formulación de la política nacional 
de semillas 2012-2014 Examen de la política y la 
legislación nacionales sobre 
semillas. 
Chad TCP/CHD/3403: Apoyo a la 
formulación de la política nacional 
de semillas 2013-2015 Examen de la política y la 
legislación nacionales sobre 
semillas. 
 2  TRATADO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS FITOGENÉTICOS PARA LA 
ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA 
2.1.  El Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura 
(el Tratado) contiene disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual que son pertinentes al 
párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC. De conformidad con el párrafo 3 d) del artículo 12 del Tratado, los receptores de mate rial genético no reclamarán ningún derecho de 
propiedad intelectual o de otra índole que limite el acceso facilitado a los recursos fitogenéticos 
para la alimentación y la agricultura, o sus partes o componentes genéticos, en la forma recibida del sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios. Esta disposición se reproduce en el 
párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo normalizado de transferencia de material (el Acuerdo), que 
reglamenta la transferencia de material genético del proveedor al receptor en el marco del sistema 
multilateral.  
2.2.  Asimismo, en el inciso ii) del párrafo 2 d) del artículo 13 del Tratado (que se ha reproducido 
en el Acuerdo) se establece una obligación de pago para los usuarios del sistema multilateral que 
comercialicen un producto que sea un recurso fitogenético para la alimentación y la agricultura y que incorpore material al que haya tenido acceso al amparo del sistema multilateral, salvo cuando 
ese producto esté a disposición de otras personas para investigación y mejoramiento ulteriores. 
Además, quizás sea de interés para el Consejo de los ADPIC saber que, de conformidad con el párrafo 10 del artículo 6 del Acuerdo, un receptor que obtenga derechos de propiedad intelectual 
sobre cualquier producto desarrollado a partir del material o sus componentes, obtenidos del 
sistema multilateral, y que transfiera dichos derechos de propiedad intelectual a una tercera parte, deberá transferir las obligaciones en materia de distribución de beneficios previstas en el Acuerdo a dicha tercera parte. 
2.3.  En su quinta reunión, celebrada en 2013, el Órgano Rector del Tratado solicitó a la secretaría 
que "invitara a la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) y a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) a identificar conjuntamente las posibles 
zonas de interrelación de sus respectivos instrumentos internacionales". La secretaría del Tratado 
ya ha iniciado ese proceso conjunto con la UPOV y la OMPI, que incluirá la posibilidad de que todas las partes interesadas y el público en general participen y presenten sus opiniones. 
2.4.  Por último, la secretaría del Tratado, ubicada en la sede de la FAO, reiteró que sigue 
interesada en estudiar posibles vías de cooperación con otras organizaciones y procesos intergubernamentales para facilitar la prestación de asistencia técnica en relación con la interfaz del régimen de acceso y participación en los beneficios del Tratado y los sistemas de propiedad 
intelectual. 
__________