PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PRY/87/Add.1  
6 octobre  2016 
(16-5347) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Paraguay . 
 
_______________  
 
 
Autorité de réglementation : Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social  - MSPyBS (Ministère de 
la sant é publique et de la protection sociale)  
Intitulé : Décision ( Resolución ) S.G. n° 338/2016  
Résumé : Incorporation dans la législation nationale de la DÉCISION ( RESOLUCIÓN ) S.G. 
n° 338/16 portant approbation du Règlement technique établissant les exigences de qualité et 
d'innocuité applicables au sucre destiné à la consommation humaine, ainsi que des normes 
générales, notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/PRY/87.  
Les règlements techniques sont disponibles dans leur intégralité à l'adresse sui vante:  
http://www.snin.gov.py/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PRY/16_4191_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS452/2 
 19 de noviembre de 2012 
 
 (12-6321) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DE 
GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación del Japón 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de novi embre de 2012, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de la Unión Europea, a la delegación de China y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Deseo hacer referencia a las consultas so licitadas por la República Popular China de 
conformidad con el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio 
de 1994 en la comunicación distribuida a los Mi embros de la OMC el 7 de noviembre de 2012 
(WT/DS452/1, G/L1008, G/SCM/D95/1, G/TRIMS/D/34) titulada " Unión Europea y determinados 
Estados miembros - Determinadas  medidas que afectan al sector de generación de energía 
renovable ".  Las autoridades de mi país me han enco mendado que notifique al Miembro participante 
en las consultas y al Órgano de Solución de Difere ncias el deseo del Japón de ser asociado a dichas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
  En su calidad de importante proveedor de e quipos de generación de energía renovable, el 
Japón tiene un interés comercial sustancial
1 en estas consultas.  Estas consultas parecen referirse 
además a prescripciones en materia de contenido nacional de un programa de tarifas reguladas.  
El Japón ha impugnado una medida similar del Ca nadá en el marco de la diferencia " Canadá - 
Determinadas medidas que afectan al sector  de generación de energía renovable (DS412) ". 
 
 
__________  
                                                      
1 Por ejemplo las exportaciones del Japón a la Unión Europea de dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, ascendieron en 2011 a 1.480 millones de dólares EE.UU.
G/TBT/N/KOR/648  
 
1 June 2016  
(16-2936)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro,Osong-eup Heungdeok-gu, Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea  Tel: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biological products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation on Approval and Review of Biological Products" (30 pages, in Korean) 
6. Description of content: 
 When applying for product approval, the submission of certificate of sale for cell 
therapy products and gene therapy products that are developed in Korea and 
manufactured overseas (except for new drugs) are waived. 
 Cell therapy products used to treat life th reatening or severe irreversible diseases 
may be approved based on the therapeutic exploratory clinical study data on 
condition that therapeutic confirmatory clinical study data will be submitted at a later date. 
 In cases where clinical studies for orphan drugs are difficult to be conducted due to 
the limited number of relevant patients, the number of clinical study objects may be adjusted accordingly. 
 The scope of diseases for which the fast track approval route may be applied has 
been expanded, and relevant product designation procedures have been specified.  
 Data requirements for product approval have been eased. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumer health  
8. Relevant documents: MFDS Notification No. 2016-204 G/TBT/N/KOR/648 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do Republic of Korea 27737 
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_2121_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/633  
31 de enero de 2018 
(18-0701) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas y productos derivados (ICS : 67.080.10).  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Norma del 
Corredor Septentrional NC 4:2018, Roasted Macadamia - Specification  (Nueces de 
macadamia tostadas . Especificaciones).  
6. Descripción del contenido : en la Norma del Corredor Septentriona notificada se 
establecen los requisitos y los métodos de muestreo y ensayo para las nueces de 
macadamia tostadas, de las variedades Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla and 
Macadamia ternifolia , y sus híbridos, para consumir como se ofrecen.  
7. Objetivo y razón  de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de marzo de 2018 . G/TBT/N/KEN/633  
- 2 - 
  11. Textos disponibles  en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (S ervicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0599_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/300/Add.10  
 
12 de abril de 2018  
(18-2217) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Acuerdo de la Comisión Reguladora de Energía por el que se declara la terminación de  
la vigencia del artículo segundo transitorio, párrafo primero, de la Norma Oficial Mexicana 
NOM-016-CRE-2016, Especificaciones de calidad de los petrolíferos . 
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Corre o electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5518373&fecha=09/04/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1933_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/COMTD/M/94  
 
1º de junio de 2015  
(15-2845)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Desarrollo 
Nonagésima cuarta reunión    
 
  NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 28 DE MAYO DE 2015 
PRESIDENTE: EXCMO. SR. JUAN ESTEBAN AGUIRRE MARTÍNEZ (PARAGUAY) 
A. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA 
1. El Director de la División de Desarrollo dijo que la nonagésima cuarta reunión del Comité 
de Comercio y Desarrollo (CCD) se celebraba con el fin de elegir al nuevo Presidente del CCD. 
Recordó que durante la reunión del Consejo del 5 de mayo de 2015 el Presidente del Consejo General había informado a los Miembros de que el Embajador Bassirou Sene (Senegal) abandonaba Ginebra. En vista de ello, el Presidente del Consejo General había indicado que 
celebraría consultas con los Miembros sobre el nombramiento de un nuevo Presidente del CCD. 
En un fax de fecha 22 de mayo, el Presidente del Consejo General comunicó a los Miembros que tenía entendido que las delegaciones habían llegado a un consenso respecto del nombramiento del 
Embajador Juan Esteban Aguirre Martínez (Paraguay) para ocupar la presidencia del CCD. 
Posteriormente, en un fax enviado a los Miembros  el 27 de mayo, el Presidente del Consejo 
General había confirmado que el Embajador Aguirre podría ser nombrado Presidente del CCD en la 
siguiente reunión formal del Comité. Por tanto, el propósito de la reunión en curso era proceder a 
elegir formalmente Presidente al Embajador Aguirre. En cuanto a los temas sustantivos que figuraban habitualmente en el orden del día del Comité, se tratarían en la nonagésima quinta reunión. 
2. Se adoptó el proyecto de orden del día contenido en el documento WTO/AIR/COMTD/2 
de 18 de mayo de 2015. 
B. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
3. El Comité eligió Presidente del CCD al Embajador Aguirre. 
C. OTROS ASUNTOS 
4. No se planteó ninguna cuestión en el marco del punto "Otros asuntos". 
5. Se levantó la reunión. 
__________
G/TBT/N/EU/163  
28 de octubre de 2013  
(13-5926)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation approvin g cyproconazole as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-type 8  (Proyecto de reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba el ciproconazol como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 8). Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso del ciproconazol como sustancia activa 
para biocidas, tipo de producto 8.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Armonización del mercado de biocidas de la UE; protección de la salud y la 
seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Enero de 2014 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (se aplicará a partir 
de noviembre de 2015)  G/TBT/N/EU/163 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
 
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_4299_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/785/Add.1  
 
31 August 2018  
(18-5437) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea .  
 
_______________  
 
 
Standard for Labelling of Genetically Modified Foods  
1. Considering the requests from other Members as to extending comment period for the proposed 
rule, which was notified on 14 August 2018, the Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) is 
extending the comment period t o 14 October 2018. Members may submit either electronic or 
written comments by 14 October 2018.  
2. The exact date of implementation will be notified later.  
 
 
__________
G/TBT/W/421  
 
24 August 2015  
(15-4263)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NORWAY'S STANDARDISED TOBACCO LABELLI NG RELATING TO TOBACCO PRODUCTS 
STATEMENT BY ZIMBABWE TO THE COMMITT EE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
17-18 JUNE 2015 
The following communication, dated 17 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Zimbabwe. 
 
_______________ 
  1.  Our delegation would like to share concer ns raised by Indonesia and Dominican Republic 
regarding Norway's proposed introduction of Standardised tobacco packaging regulations. 
2.  Norway's measures entail a uniform layout desi gn on all tobacco packaging as well as a ban on 
manufacturer's logos, trademarks, images, colours or other forms of packaging, amongst other 
regulatory requirements. 
3.  We are concerned that these measures are too trade restrictive than necessary as there is no 
scientific evidence to demonstrate that they will meet the intended objective of eliminating tobacco 
smoking in Norway. The measures thus vi olate Article 2.2 of the TBT Agreement. 
4.  Norway's measures will also encumber on the use of trademarks and this is in violation of 
Article 20 of the TRIPS Agreement. This will ther efore infringe on consumer's rights to make 
choices between products in the same category. 
5.  Tobacco contributes significantly to Zimbabwe's employment, GDP, livelihoods and exports and 
Norway's measures will have negative impact on our economy. 
6.  The ban on use of logos, trademarks, images, co lours or other forms of advertising will actually 
result in an increase in the illicit trade in tobacco products as well as loss of trademarks and brand 
value. Thus, tobacco products will become cheaper on the market and this will increase the rate of smoking. 
7.  We urge Norway to consider other alternative measures that are less trade restrictive and to 
also await the outcome of the Dispute on the Australian tobacco plain packaging measures. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1434  
 
18 December 2018  
(18-8010) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Inspection Service (FSIS), Department of 
Agriculture (USDA) [1458]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
labeling ; Food products in  general (ICS 67.040), Meat, meat products and other animal 
produce (ICS 67.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Uniform 
Compliance Date for Food Labeling Regulations (2 page(s), in English)   
6. Description of content: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is establishing 
1 January 2022, as the uniform compliance date for new meat and poultry product 
labeling regulations that will be issued between 1 January 2019, and 31 December 2020. 
FSIS periodically announces uniform compliance dates for new meat and poultry product 
labeling regulations to minimize the economic impact of label changes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer inform ation, labelling  
8. Relevant documents:   
• 83 Federal Register (FR) 63052, 7 December 2018; Title 9 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 317 and 381.   
9. Proposed date of adoption: 7 December 2018  
Proposed date of entry into force: 7 December 2018  
10. Final date for comments: 7 January 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6493_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/690/Add.2  
 
3 July 2017  
(17-3558) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de plantas de café de Costa Rica  
El SENASA comunica que el 23 de junio de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano la 
Resolución Directoral N° 0020 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV, norma que establece los requisitos de 
necesario cumplimiento en la importación de plantas de café ( Coffea arabica ) de origen y 
proce dencia Costa Rica.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_2976_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para  la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente no tificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciad a inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  
Texto (s) disponible (s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
 G/SPS/N/PER/690/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Puede solicitar el documento a:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Para may or información:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
G/AG/N/SGP/30  
5 de enero  de 2018 
(18-0070) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre  de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur . La notificación, correspondiente al año civil 2017, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Comité de q ue en el año civil 201 7 no concedió  
ni mantuvo  ninguna subvención a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  
__________
G/TBT/N/USA/740/Add.2  
 
5 October 2017  
(17-5363) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of  the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  Bedding and Upholstered Furniture  
AGENCY: Division of Labor, State of West Virginia  
ACTION: Notice of Action: Approved by Legislative Rule -Making Review Committee  
SUMMARY: Approves rules to incorporate the provisions of HB 2948 passed during the 2017 
regular legislative session, which requires the Division of Labor to take final action on an 
uncontested sterilization permit application within 30 days of receipt, or within 90 days if the 
application is contested.  
Rule detail and documents:  
http://apps.sos.wv.gov/adlaw/csr/ruleview.aspx?document=16483  
West Virginia Register, Vol. XXXIV, I ssue 38, 22 September 2017:  
https://apps.sos.wv.gov/adlaw/registers /readpdf.aspx?did=39743  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4558_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4558_01_e.pdf  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/280 
20 août 2012 
 (12-4503) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Combustibles liquides (75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  FDUS 933.  Gasohol - 
Specification for E5 and E10  (Éthanol-carburant - Spécificati on concernant l'E5 et l'E10), 
46 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'essai applicables aux mélanges d'essence et d' alcool éthylique anh ydre (éthanol-carburant 
dénaturé) utilisés comme carburant pour l'alimen tation de véhicules automobiles à moteur à 
combustion interne à allumage par étincelles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s consommateurs ainsi que  de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 octobre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/280 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3194_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/295/Corr.1  
 
30 October 2015  
(15-5764)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 30 October 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina.  
 
_______________ 
 
 Food, beverages, liquid foods, perfumery products, toiletries, personal care products and 
household cleaning products 
 The dates specified in point 9 of notification G/TBT/N/ARG/295 have been corrected to read as follows:  
 
Proposed date of adoption: 16 October 2015  Proposed date of entry into force: 17 October 2015 
 
Punto Focal de la República Argentina Dirección Nacional de Comercio Interior  Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349-4067  Fax: 54 11 4349-4072 
Email: focalotc@mecon.gov.ar   
Text available online at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/regi stro_arg10.php   
 
 
__________
WT/DS467/5  
3 de octubre de 2013  
(13-5328)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS DE 
FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y OTRAS 
PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES 
A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL EMPAQUETADO 
DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Uruguay 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2013, dirigida por la delegación del 
Uruguay a la delegación de Australia, a la delegación de Indonesia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Tengo el honor de dirigirme al Excmo. Sr. Embajador con referencia a la solicitud de 
celebración de consultas presentada por Indonesia en el asunto Australia - Determinadas medidas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos , 
distribuida a los Miembros el pasado 25 de septiembre de 2013 (WT/DS467/1, IP/D/34, G/TBT/D/46, G/L/1041). 
Al respecto, las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros 
participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo del Uruguay de ser asociado a esas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , teniendo en 
cuenta el interés comercial sustancial del Uruguay en estas consultas y su legitimación para participar en ellas. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/217 
25 de octubre de 2012  
 (12-5814) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de calefacción central tipo B. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de productos de gas;  PC Nº29/6 (9 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las calderas de calefacción central tipo B, que utilizan combustibles gaseosos, cuyo consumo calorífico nominal es supe rior a 70 kW pero, igual o inferior a 300 
kW, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma española UNE-EN 656:2000. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad.  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas; PC Nº29/6.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de Diciembre de 2012 G/TBT/N/CHL/217 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl   
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_PC_N_29-6_(CALDERAS_ENTRE_7_Y_300_KW).DOC " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_4163_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/969  
 
1 July 2013  
(13-3394)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administrati on of China (SAC)     
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Toys 
intended to design or predetermined for playing by children up to 14 years of age. And also products which are not specifically designed for playing, but has a playing function for use by children up to 14 years of age (ICS: 97.200.50; HS: 9501; 9502; 9503).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Toys Safety Part  1 Basic Code (15 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the basic safety requirements for toys, 
including mechanical, physical, flammable, chemical and electrical properties  Cand 
requirements for health, radiation and toys identifications. 
This standard applies to toys intended to de sign or predetermined for playing by children 
up to 14 years of age. And also products which are not specifically designed for playing, 
but has a play function for use by children up to 14 years of age.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect the safety and health of children . 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/969 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/tbt/TBT/CHN/13_2414_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/777/Add.3  
17 février  2017 
(17-0965) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Le texte intégral du document notifié est disponible à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0911_00_e.pdf  
__________
WT/DS353/25  
10 mars 2015  
(15-1359)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
RECOURS DE L'UNION EUROPÉE NNE À L'ARTICLE 21:5 DU 
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS 
Communication du Groupe spécial 
La communication ci-après, datée du 9 mars 2015, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Orga ne de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose qu'un groupe spécial distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question. 
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
Le 23 octobre 2012, l'ORD a décidé de porter, si possible, le différend États-Unis – Mesures 
affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs – Recours de l'Union européenne à 
l'article 21:5  du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (deuxième plainte)  
(WT/DS353) devant le Groupe spécial initial.
1 La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
30 octobre 2012.2 
C o m p t e  t e n u  d e  l ' a m p l e u r  e t  d e  l a  c o m p l e x i t é  d u  d i f f é r e n d ,  l e  G r o u p e  s p é c i a l  n e  c o m p t e  
actuellement pas être en mesure d'achever ses travaux avant le milieu de 2016. 
 
__________ 
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/323. 
2 Voir le document WT/DS353/21.
WT/DSB/W/560  
 
21 de enero de 2016  
(16-0433)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de enero de 2016    
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.156) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PR OCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.156) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUAC IÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.131) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.94) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.42) 
F. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS436/14/ADD.2) 
G. ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS: 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA ARGENTINA (WT/DS438/23 - 
WT/DS444/23 - WT/DS445/24) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
4. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. DECLARACIÓN DE FILIPINAS WT/DSB/W/560 
 
- 2 - 
 
  5. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM 
A. DECLARACIÓN DE VIET NAM 
6. COLOMBIA - MEDIDAS RE LATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TEXTILES, PRENDAS DE 
VESTIR Y CALZADO 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS461/R Y WT/DS461/R/ADD.1) 
7. NOMBRAMIENTO/RENOVACIÓN DEL MAND ATO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE 
APELACIÓN 
A. PROPUESTA DEL PRESIDENTE1 
OTROS ASUNTOS 
__________  
                                               
1 EL TEXTO DE LA PROPUESTA DEL PRESIDENTE SE HA DISTRIBUIDO A TODAS LAS DELEGACIONES 
POR FAX EL 15 DE ENERO DE 2016.
WT/DS556/11  
 
31 August 2018  
(18-5455) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 29 August 2018 , from the delegation of the United States  to 
the delegation of the European Union, is circulated to the  Dispute Settlement Body (DSB)  at the 
request of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter dated  23 July 2018, requesting to join in the 
consultations requested by Switzerland, as circulated in document WT/DS556/1.  
 
Switzerland 's request concerns an action that the United States considers necessary for the 
protection of its essential security interests, taken by the President of the United States pursuant 
to Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962. Issues of nat ional security are political matters 
not susceptible to review or capable of resolution by WTO dispute settlement. Every Member of the 
WTO retains the authority to determine for itself those matters tha t it considers necessary 
to the protection of its esse ntial security interests, as is reflected in the text of  Article XXI of the 
GATT  1994.  
 
The United States does not consider that the European Union 's claim of a substantial trade interest 
in these consultations is well -founded. The United States is declini ng your request to join these 
consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/176  
 
11 January 2018  
(18-0251) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS 67.100.10 (Milk and processed milk products Including dried milk, condensed milk and 
evaporated milk)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 1001/2017 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 8073/2017 "Milk 
Powder And Cream Powder" (11 pages, in Arabic)    
6. Description of content:  
 The Ministerial Decree No.1001/2017 gives the producers and importers a six – 
month transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 8073/2017 which 
is concerned with the essential requirements and descriptive characteristics for 
milk powder and cream powder, intended for direct consumption or further 
processing  
 Worth mentioning is that this standard complies with Codex Standard No.207/1999 
Amendment 2016 "Milk powders and cream powder".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent proble ms where 
applicable: Human health and consumer protection  
8. Relevant documents:   
 Ministerial Decree No. 1001/2017  
 Codex Standard No. 207/1999, Amendment 2016 "Milk powders and cream 
powder"  G/TBT/N/EGY/176  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q3/URY/14 
13 septembre 2012 
 (12-4896) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires, de la pé riode de transition pour l'élimination 
des subventions à l'exportation conformément aux procédures 
énoncées dans la Décision du Conseil général 
reproduite dans le document WT/L/691 
 
Questions posées par la COLOMBIE au sujet de la 
notification de mise à jour présentée par l'URUGUAY1 
   La communication ci-après, datée du 10 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
  Nous remercions l'Uruguay d'avoir présen té la notification pour la période du 1
er juillet 2011 
au 30 juin 2012, conformément à la Décision WT/L/691, et d'avoir envoyé la copie du communiqué 
adressé aux exportateurs bénéficiaires des subventions  accordées à l'industrie automobile.  Dans ledit 
communiqué, il est indiqué que la mesure ne sera pas prorogée au-delà du 31 décembre 2015, que sa suppression commencera au plus tard en 2013 et que la rédaction des instruments juridiques 
nécessaires à l'élimination de la mesure est en bonne voie.   L'Uruguay pourrait-il indiquer quand et comment le processus de retrait commencera et quels 
instruments sont en cours d'élaboration pour atteindre ce but? 
  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/243/URY.