RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/28  
27 de junio de 2013  
(13-3356)  Página: 1/3  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de  
la República Islámica del Afganistán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS ADICIONALES 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Islámica del Afganistán. 
 
_______________ WT/ACC/AFG/28 
- 2 - 
  Observaciones en relación con el docu mento WT/ACC/SPEC/AFG/2, de fecha 29 de 
octubre de 2012. 
Pregunta 1 Un Miembro agradece los pasos positivos que ha dado el Afganistán con sus cuadros 
sobre ayuda interna. Este Miembro consider a que la transparencia es un elemento 
fundamental del proceso de adhesión. En consecuencia, formulamos las siguientes 
preguntas en relación con los cuadros sobre ayuda interna, y esperamos que la 
respuesta nos permitirá, a nosotros y a to dos los Miembros, comprender mejor las 
políticas agrícolas del Afganistán. 
Este Miembro señala que el Afga nistán notifica el "Fondo pa ra gastos imprevistos para la 
compra de trigo" en el marco del "Párrafo 3: Constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria". Los gastos correspondientes a este rubro representan 
una parte importante de la ayuda del Afgani stán en dos de los tres años notificados. 
- Un Miembro agradecería una explicación detallada sobre el funcionamiento del 
"Fondo para gastos imprevistos para la comp ra de trigo", incluido el motivo de la 
reducción de la ayuda. 
Respuesta 
Cada año el Ministerio de Agricultura, Riego y Ganadería realiza un estudio de las provincias del 
Afganistán para detectar si hay escasez o exceso de trigo en cada provincia. Entonces, se prepara una lista de las provincias vulnerables. 
A continuación se elabora un plan para la compra de trigo en las provincias con exceso de trigo a 
fin de satisfacer las necesidades de las provincias con escasez. El plan y los fondos necesarios 
tienen que ser aprobados por el Consejo de Ministros, que entonces asigna los fondos necesarios. En el presupuesto estatal del Afganistán se asignó una partida al Fondo para gastos imprevistos 
para la compra de trigo. 
Después el Ministerio de Agricultura, Riego y Ganadería compra el trigo sobre la base del precio de 
mercado para las cooperativas agrícolas y los agricultores individuales. Este trigo se almacena en 
locales destinados a las reservas estratégicas de cereales, por ejemplo silos y almacenes, y en 
caso de emergencia el Ministerio y la Autoridad Nacional del Afganistán para la Gestión de Catástrofes lo distribuye a las víctimas. 
La ayuda se ha reducido por dos motivos: mejo res condiciones meteorológicas, con menos sequía, 
y las importantes donaciones de trigo de la India, Kazajstán, China y Rusia. 
Pregunta 2 Este Miembro también agradecería que se exp licara con detalle cómo se calcula el nivel 
de ayuda notificado para el programa. 
Respuesta Véase la respuesta a la pregunta anterior. La cifra proviene directamente del presupuesto estatal 
del Afganistán. Había una partida especial en el presupuesto (Fondo para gastos imprevistos para 
la compra de trigo). 
Pregunta 3 ¿Podría el Afganistán confirma r si los gastos notificados in cluyen fondos procedentes de 
donantes internacionales, como el  Programa Mundial de Alimentos? WT/ACC/AFG/28 
- 3 - 
  Respuesta 
El Programa Mundial de Alimentos no participa en el Fondo para gastos imprevistos para la compra 
de trigo. Tampoco participan directamente los donantes internacionales. 
Este Fondo se financia íntegramente con carg o al presupuesto estatal del Afganistán, y es 
administrado por el Gobierno del Afganistán. 
Conviene señalar, sin embargo, que el presupuesto estatal del Afganistán está financiado en parte 
por donantes. 
Pregunta 4 
¿Funciona el programa conjuntamente con otros programas financiados por donantes 
internacionales, como los financiados por el Programa Mundial de Al imentos? De ser así, 
sírvanse explicar en detalle l os vínculos entre los programas. 
Respuesta 
La ejecución del programa está a cargo exclusivamente del Gobierno del Afganistán y ningún 
donante (incluido el Programa Mundial de Alimentos) participa en el proceso. 
 
__________