PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS184/15/Add.124  
15 de marzo de 2013  
(13-1458)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre 
el acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una 
nueva determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto 
del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/SCM/N/318  
13 de abril de 2017 
(17-2036) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN  DE LOS INFORMES PREV ISTOS EN  EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍC ULO 25 DEL ACUERDO  
(MARZO DE 2017)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En marzo de 20171 se recibieron de  Australia , el Canadá  y los Estados Unidos  los informes que se 
indican a continuación, presen tados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo . 
Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC .2 
 
Product o  País o  territorio  
 aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
 
Estanterías de acero  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : CANADÁ  
 
Silicio metálico  Brasil 
Kazajstán 
Malasia 
Noruega 
Tailandia  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
 
Sulfato de amonio  
 China  
Geomallas biaxiales homogéneas  
 China  
Productos fotovoltaicos de silicio cristalino  China  
Taipei  Chino 
 
Neumáticos todo terreno nuevos  India 
Sri Lanka  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de No tificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word  únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en conta cto con Judith McGrath o 
Nélida  Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obl igaciones en el marco d e la OMC . G/SCM/N/318  
- 2 - 
  Product o  País o  territorio  
 aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS (Cont .) 
 
Hojas y tiras de acero inoxidable  
 China  
Barras de acero para hormigón  Turquía 
__________
G/TBT/N/UGA/352  
13 de agosto de 2013  
(13-4321)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos cosméticos (ICS: 71.100.70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 377-2:2013, Cosmetics and cosmetic products - Part 2: List of 
substances which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions 
laid down  (Productos cosméticos - Parte 2: Lista de sustancias que no pueden entrar en 
la composición de los productos cosméticos, excepto en los casos previstos en las restricciones establecidas) - Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de la norma de Uganda notificado 
se establece la lista de sustancias que no pueden entrar en la composición de los 
productos cosméticos, excepto en los casos previstos en las restricciones establecidas. La 
presente norma se aplica solo a los productos cosméticos y no a los productos medicinales, los dispositivos médicos o los biocidas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y 
del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los productos cosméticos.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/352 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3197_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/383  
3 de mayo de 2013  
(13-2370)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Materiales de embalaje (SA: 4808; ICS: 67.250; 
55.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS 2482: 
2013 - Packaging - Packaging products manufactured from corrugated or solid fibreboard 
- Types and construction  (Envases y embalajes - Materiales de embalaje fabricados con 
tableros de fibra corrugados o sólidos). Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se describen las estructuras y los tipos básicos de 
embalajes de cartón ondulado o macizo. La norma notificada no incluye las cajas plegables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:  El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/383 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/CHN/1196  
16 de febrero  de 2017 
(17-0949) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normali zación de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : gas natural comprimido (CNG) utilizado como 
combustible de vehículos . Gas natural (SA : 271121) . Gas natural (ICS : 75.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, GB 18047 -201*, Compressed Natural Gas as Vehicle Fuel  
(Gas natural comprimido utilizado como combustible de vehículos) . Documento en chino 
(7 páginas)  
6. Descripción del con tenido : en el documento notificado se establecen requisitos para el 
gas natural comprimido utilizado como combustible de vehículos ; se define el producto y 
se establecen requisitos técnicos y métodos de prueba, requisitos de almacenamiento y 
uso, y requisi tos de inspección.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1196  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 84603950 / 84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov .cn 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_0922_00_x.pdf
Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de Poncirus trifoliata , destino 
propagación, origen Estados Unidos.  
Certificado Fitosanitario (CF) en el que conste como declaración adicional lo siguiente:  
“El envío fue producido en Lyn Citrus Seed, Inc.  
El envío proviene de plantas madres libres de Spiroplasma citri, Citrus blotch virus y Exocortis.  
Las semillas han sido tratadas durante 10 minutos a 52.77ºC (127ºF) y con solución de sulfato de 
8-hydroxiquinolina al 1%.”
食用油脂類衛生 標準草案  
 
第 一 條    本標準依食品安全衛生管理法第十七條規定訂定之。  
第 二 條    本標準所稱食用油脂，包括來自植物、動物或海洋生物
來源中提取之油脂或脂肪，或混合上開油脂或脂肪，以油脂
或脂肪為主要成分之產品。  
第 三 條    重金屬限量： 
 
 
 
 
 
 
 
第 四 條    食用油脂之芥酸限量為 5.0%以下；添加油脂之食品，
其芥酸含量應為該食品中油脂含量之 5.0%以下。  
第 五 條    食用棉籽油不得檢出棉籽酚 (以檢驗方法之定量極限為
準，其中游離棉籽酚為 0.05 ppm ，總棉籽酚為 1 ppm)。 
第 六 條    食用油脂之真菌毒素限量應符合 「食品中真菌毒素限量
標準」之規定。  
第 七 條    本標準自發布日施行。  
 項目  限量(ppm)  
砷 0.1  
鉛 0.1  
汞 0.05  
銅 0.4  
錫 (金屬罐裝者 ) 250
G/RO/N/101  
19 septembre 2013  
(13-4965)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org/) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org/). 
 3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA JORDANIE
1 
 Le texte de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie peut être consulté à partir des 
adresses Internet suivantes: 
 - "http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-
jordanie/agreement-toc-tdm-a ccord.aspx?lang =eng&view=d"; 
- "http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-
jordanie/agreement-toc-tdm-accord.asp x?lang=fra&view=d" (en français); et 
- http://www.mit.gov.jo/portals/0/ARAB% 20Jordan%20FTA%20-210609.pdf (en arabe). 
 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG335/N/1 le 12 avril 2013.
WT/REG91/N/1/Add.3/Rev.1  
25 mars 2013  
(13-1634)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Révision 
 La communication ci-après, datée du 22 mars 2013, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
   Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 2 de 2010 du Comité conjoint 
AELE-Maroc concernant les amendements au Protocole B de l'Accord. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: Le Maroc et les États de l'AELE  
2. Date de la notification: 22 mars 2013  
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord: Le Maroc et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) 
5. Date d'adoption: 5 octobre 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 1er avril 2013 
7. Description succincte de l'accord: Remplacement du paragraphe 2 de l'article 3 et du 
paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.efta.int/ 
 
 
__________
G/SPS/N/GTM/44/Add.1  
 
31 de mayo de 2017  
(17-2902) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.50:08 Alimentos. Criterios microbiológicos para la inocuidad de los alimentos  
El Gobiern o de la República de Guatemala informa que notificó el  15 de mayo de 2008 con la 
signatura G/SPS/N/GTM/44, el RTCA 67.04.50:08 Alimentos. Criterios microbiológicos para la 
inocuidad de los alimentos, con el objeto de establecer los parámetros microbiológic os y sus 
límites de aceptación para el registro y la vigilancia sanitaria de los alimentos. Asimismo, establece 
las disposiciones del presente reglamento serán aplicables a todo alimento que se comercialice 
dentro del territorio de los países de la región centroamericana.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto: RTCA 67.04.50:17 1ra. Revisión. Alimentos. Cri terios microbiológicos 
para la inocuidad de los alimentos.  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que pue de afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 30 de julio de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la n otificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Coordinación de Integración Económica  
8a. Av. 10 -43 Zona 1, 4to. Nivel  
Ciudad de Guatemala  
Teléfono: +(502) 241 2 0200 ext. 4320  
Fax: +(502) 2412 0339  
Correo electrónico: ralvarado@mineco.gob.gt   G/SPS/N/GTM/44/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcc ión, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  
Dirección General de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud  
Laboratorio Nacional de Salud  
6av. 3 -45 Zona 11  
Tel: + (502) 2444 7474  
Consultas: consultas@mspas.gob.gt   
__________
G/TBT/N/ARE/224  
4 de septiembre de 2014  
(14-5031)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.120.30. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Frozen chickens 
(Pollo congelado). Documento en inglés (10 páginas) y en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos (Reglamento del Golfo) se refiere a carne de pollos para asar enteros (no a 
las gallinas reproductoras), sus partes y órganos viscerales aptos para consumo humano, conservados congelados; se define el producto y se especifican características de envasado, métodos de prueba, prescripciones y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos y protección de la salud de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/224 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/SAU/1032  
5 décembre  2017 
(17-6674) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organism e susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P. O. B OX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(1)4520000 int. (1378 -1381-1383)  
Fax: +966(1)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 59.080.60  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Woven Carpets Used for 
Masjids " (Tapis de mosquée, tissés), 7 page(s) en ara be, 7 page(s) en anglais  
6. Teneur : La norme de la SASO notifiée énonce des exigences relatives à la qualité des 
tapis tissés utilisés dans les mosquées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité et confort pendant les prières ; propreté des mosquées  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/SAU/1032  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électron ique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5260_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5260_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/187  
 
4 February 2014  
(14-0644)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
Chains. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC 
Technical Regulation for Halal Food - Part 3 - Requirements for halal accreditation bodies accrediting halal certification bodies (23 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  UAE GCC draft of Technical Regulation concerns Requirements 
for halal accreditation bodies accrediting halal certification bodies specifies Gulf requirements that must be provided in the accreditation bodies which are accrediting halal 
certification bodies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  As a Muslim country we are working to provide a reliable system for our 
citizens concerned with their special requirement for halal foods. 
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/187 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/ARG/193/Add.3  
26 octobre  2016 
(16-5876) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles  
Il est annoncé la modification, au moyen de la Décision conjointe ( Resolución C onjunta ) 
n° 1 - E/2016 du Secrétariat à l'industrie et aux services et du Secrétariat au contrôle et à la 
surveillance de l'environnement, de la Décision ( Resolución ) SAyDS n°  35/2009 et de la Décision 
(Resolución ) ex SICyPME n°  276/2006, notifiées respect ivement au moyen des documents 
G/TBT/N/ARG/193/Add.2 et G/TBT/N/ARG/97/Add.4.  
Punto Focal de la República Argentina (Point de contact de la République argentine)  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone :    54 11 4349 4067  
Fax:     54 11 4349 4072  
Courrier électronique :  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte :   http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/A RG/16_4486_00_s.pdf  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/753 
12 de octubre de 2015 
 
(15-5322) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Estados Unidos dona 300.000 dó lares EE.UU. en apoyo de las 
normas sobre inocuidad de los alimentos, sani dad animal y 
preservación de los vegetales 
Los Estados Unidos van a donar 300.000 dólares EE.UU. (293.981 francos suizos) al Fondo para 
la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) para 2015. Esa cifra comprende 100.000 dólares EE.UU. (97.908 francos suizos) del Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos y 200.000 dólares EE.UU. (195.816 francos suizos) de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos. Esos fondos se destinarán a ayudar a los países en desarrollo a cumplir las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y preservación de los vegetales y obtener acceso a los mercados. 
"Agradezco la generosidad constante de los Estados Unidos," ha declarado el Director General de 
la OMC, Roberto Azevêdo. "Esta donación ayudará a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados a reforzar su capacidad comercial y, de ese modo, a integrarse más en la economía 
mundial." 
Según ha declarado el Embajador de los Estados Unidos, Michael Punke: "Los Estados Unidos 
mantienen su compromiso de seguir trabajando en asociación con los países en desarrollo a fin de 
reforzar la sanidad animal, la preservación de los vegetales y los sistemas de inocuidad de los alimentos y ampliar el comercio mundial." 
Con esta nueva donación, las contribuciones que los Estados Unidos han aportado a los fondos 
fiduciarios de la OMC desde 2002 ascienden a 19.176.052 dólares EE.UU. (18.763.234 francos suizos). 
El STDF es una asociación mundial creada para sensibilizar a la opinión pública; movilizar 
recursos; fortalecer la colaboración; identificar y divulgar buenas prácticas; y proporcionar ayuda y fondos para la elaboración y ejecución de proyectos orientados al cumplimiento de los requisitos 
sanitarios y fitosanitarios internacionales. Establecido por el Banco Mundial, la OMC, la 
Organización Mundial de la Salud, la Organización  Mundial de Sanidad Animal y la Organización de 
las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el STDF se financia con contribuciones 
voluntarias. La OMC presta los servicios de secret aría y administra el Fondo Fiduciario del STDF. 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS386/19 
17 September 2012 
 (12-4951) 
 Original: Spanish 
  
 
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN 
LABELLING (COOL) REQUIREMENTS 
 
Request by Mexico for Arbitration under 
Article 21.3(c) of the DSU 
   The following communication, dated 13 Sept ember 2012, from the delegation of Mexico to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
  On 23 July 2012, the Dispute Settlement Body  (DSB) adopted the Appellate Body Report and 
the Panel Report, as modified by the Appellate Body Report, in United States – Certain Country of 
Origin Labelling (COOL) Requirements  (DS386).  By letter of 21 August 2012 and at the 
DSB meeting of 31 August 2012, the United States stated that it intended to comply with its 
WTO obligations and that it would need a reasonable period of time in which to do so.   Mexico and the United States held consultations  to agree on the reasonable period of time for 
compliance, but failed to reach an agreement. 
 
 In the absence of an agreement with the United States under Article 21.3(b) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU) on a reasonable 
period of time for the United States to comply with the recommendations of the DSB, Mexico hereby requests that this period be determined through binding arbitration pursuant to Article 21.3(c) of 
the DSU. 
 
 Mexico will enter into consultations with the United States with a view to reaching agreement 
on an arbitrator within the time-period provided for in footnote 12 of the DSU.   Mexico is aware that Canada is submitting a pa rallel request in the dispute DS384.  Since the 
two cases, DS384 and DS386, were examined by th e same panel and the same Division of the 
Appellate Body, Mexico asks that its request pursuant to Article 21.3(c) of the DSU be handled by the 
same arbitrator and at the same time as Ca nada's parallel request, in joint proceedings. 
 
__________
G/SPS/N/PER/564/Add.1
23 janvier 2015
(15-0491)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants endurcis de canne à 
sucre en provenance du Brésil 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0063-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants endurcis de canne à sucre en provenance du Brésil a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 
31 décembre 2014. Cette décision avait été notifiée à l'état de projet le 7 octobre 2014, au moyen 
du document G/SPS/N/PER/564. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0063-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf   
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/564/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 34, DE 5 DE SETEMBRO DE 2013
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da
atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, tendo em vista o disposto
no Decreto nº 7.127, de 04 de março de 2010, no Decreto no 5.741, de 30 de março de 2006, na Instrução
Normativa nº 17, de 27 de julho de 2000, na Instrução Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007, e o que
consta do processo nº 21000.006007/2013-38, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Estado do Ceará como parte da zona livre de febre aftosa com vacinação composta
por este Estado e os Estados de Alagoas, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte e
parte centro-norte do Estado do Pará descrita em norma específica.
Parágrafo único. A zona livre reconhecida neste artigo será submetida à Organização Mundial de Saúde
Animal - OIE para reconhecimento internacional.
Art. 2º O egresso de animais vivos susceptíveis à febre aftosa, seus produtos e subprodutos da zona livre
referida no art. 1º, destinados à zona livre de febre aftosa com vacinação, com reconhecimento
internacional, deverá cumprir os seguintes requisitos:
I - para animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no inciso II, art. 27, da Instrução
Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007;
II - para produtos e subprodutos obtidos de animais susceptíveis à febre aftosa, atender ao previsto no art.
34 e arts. 36 a 41 da Instrução Normativa nº 44, de 02 de outubro de 2007;
III - para efeito desta Instrução Normativa, as provas diagnósticas ficam dispensadas quando a finalidade
dos animais for o abate imediato;
IV - os produtos cárneos do abate de animais citados no caput deste artigo deverão ser destinados ao
mercado nacional.
Art. 3º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
Art. 4º Fica revogada a Instrução Normativa nº 43, de 17 de dezembro de 2009, e excluído o Estado do
Ceará do caput do art. 1º da Instrução Normativa nº 11, de 16 de maio de 2012.
ANTÔNIO ANDRADE
D.O.U., 06/09/2013 - Seção 1
G/SCM/N/315/AFG  
 
11 June 2018 
(18-3592) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
  
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVI:1 OF THE  GATT 1994  
AND ARTICLE 25 OF TH E AGREEMENT ON  SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING M EASURES  
AFGHANISTAN  
The following communication, dated  4 June 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Afghanistan . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of the Islamic Republic o f Afghanistan is notifying 
to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that the Islamic Republic of 
Afghanistan does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Co untervailing Measures which is specific within the 
meaning of  Article 2 of that Agreement, or which operates directly or indirectly to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
 
 
______ ____
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/6/IDN/19/Suppl.1
19 December 2012 
 (12-6951) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Wheat Flour under HS Code 1101.00.10) 
 
Supplement 
  
The following communication, dated 17 December 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Indonesia.  
_______________ 
  
Referring to the WTO document G/SG/N/6/IDN/19 circulated on 4 September 2012, the 
Government of the Republic of Indonesia hereby notifies the Committee on Safeguards, that Komite 
Pengamanan Perdagangan Indonesia (KPPI), hereinafter re ferred as "the Investigating Authority", will 
be conducting a hearing in order to  provide the opportunities for tho se Members, having a substantial 
interest as exporters of the subject good, to pr esent their evidence and views, in accordance with 
Article 3.1 WTO Agreement on Safeguards.  Su ch hearing is scheduled to be held on 
Thursday 17 January 2013, and the details as to the venue and time, will be informed through 
invitation letter which will be sent on the first week of January 2013. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1097  
4 janvier  2019 
(19-0033) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11) 2529999 int. (9070 -9061)  
Fax: +966(11) 4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le c as échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Systèmes d'alimentation en carburant (ICS 43.060.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Saudi Arabia Corporate 
Average Fuel Economy Standard (Saudi Cafe) For Incoming Light Duty Vehicles (2021 - 
2023)  (Norme saoudienne co ncernant la consommation moyenne des modèles produits 
par un constructeur (norme CAFE), pour les véhicules légers importés (années modèles 
2021 à 2023)), 34 pages, en anglais  
6. Teneur : Le règlement notifié établit la norme saoudienne concernant la conso mmation 
moyenne des modèles produits par un constructeur (norme CAFE), applicable à tous les 
véhicules légers (neufs et usagés) importés dans le Royaume d'Arabie saoudite . La norme 
couvre la période allant du 1er janvier 2 021 au 3 1 décembre 2 023. 
7. Objec tif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Économies de carburant  
8. Documents pertinents:  
• SASO -2864-AMD-1-2018  
9. Date projetée pour l'adoption : prochaine réunion du comité  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 021 G/TBT/N/SAU/1097  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/ crnattachments/2019/TBT/SAU/19_0050_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/562  
 
8 February 2013  
(13-0682)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Citric and fatty acid esters of glycerol 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Citric 
and Fatty Acid Esters of Glycerol  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0602_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive citric and fatty acid 
esters of glycerol obtained by esterification of glycerol with citric acid and edible fatty acids or by reaction of a mixture of mono- and diglycerides of edible fatty acid with citric 
acid. It specifies the technical requirements and testing methods for food additive citric 
and fatty acid esters of glycerol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) Specification of citric and fatty acid esters of glycerol 
prepared at the 61st JECFA (2003). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/562 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/965/Add.1  
22 avril 2015  
(15-2121)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: normes d'économie d'énergie pour les poêles à gaz 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de proposition de réglementation. Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) a publié un avis de proposition de 
réglementation (NOPR) et un document de soutien technique (TSD) analysant les effets 
économiques potentiels et les économies d'énergi e que pourrait entraîner l'adoption de normes 
d'économie d'énergie pour les poêles à gaz. Le DOE a publié cet avis et cette analyse afin de permettre aux parties intéressées d'étudier les résultats pertinents ainsi que les hypothèses et les calculs qui les sous-tendent. Après avoir reçu une demande de temps additionnel, le DOE a décidé 
de prolonger, jusqu'au 11 mai 2015, le délai pour la  présentation d'observations au sujet du NOPR 
relatif aux normes d'économie d'énergie pour les poêles à gaz. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet du NOPR et du TSD relatifs aux 
normes d'économie d'énergie pour les poêles à gaz publiés dans le Federal Register  le 
9 février 2015 (80 FR 7082) est prolongé et les observations doivent être envoyées d'ici au 
11 mai 2015 dernier délai (le cachet de la poste faisant foi). 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-13/html/2015-08154.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-13/pdf/ 2015-08154.pdf  
 
__________