G/TBT/N/CAN/413  
5 de mayo de 2014  
(14-2707)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Semillas (ICS: 65.020, 55.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Bilingual 
Labelling, Proposed Regulatory Amen dments to the Seeds Regulations  (Etiquetado 
bilingüe, proyecto de modificación del reglamento de semillas). Documento en francés y 
en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: El CFIA tiene la intención de modificar el apartado 20(4) del 
"Reglamento de semillas" para establecer que la información sobre plaguicidas debe 
imprimirse en inglés y en francés en los embalajes de semillas o en una etiqueta bien visible adherida al embalaje. (Según las disposiciones vigentes, esta información debe 
figurar en la etiqueta de embalajes de semillas en uno de los dos idiomas oficiales, inglés 
o francés) . En consecuencia, el aviso "No debe utilizarse como alimento de personas o 
animales. Estas semillas han sido tratadas con (nombre común del plaguicida)" debería 
figurar en los embalajes de las semillas que han sido tratadas con plaguicidas, en las dos 
versiones: 
20(4) … "Do not use for food or feed. This  seed has been treated with ……. (nombre 
común del plaguicida)"  
"Ne pas utiliser pour l'alimentation des personnes ou des animaux. Cette semence a été 
traitée avec ….. (nombre común del plaguicida)  
La medida se notifica también en el marco del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: El CFIA es responsable de proteger la salud y la seguridad de las personas, los 
animales y el medio ambiente. La finalidad de la modificación notificada es que los 
canadienses estén informados de cuestiones de inocuidad en los dos idiomas oficiales.  G/TBT/N/CAN/413 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  Reglamento de semillas  
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/reg ulations/C.R.C.,_c._1400/index.html  (inglés) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reg lements/C.R.C.%2C_ch._1400/index.html  (francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2016 
Junio de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de junio de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CAN/14_2182_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CAN/14_2182_00_f.pdf