PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/COL/208/Add.1  
 
19 April 2016  
(16-2186)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 6 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that Mini stry of Mines and Energy Resolution "Issuing the 
Technical Regulation on the reception, storage, handling, wholesale marketing and distribution of 
liquefied petroleum gas, LPG", the draft version of  which was notified on 22 October 2014 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/208, was issued on 7 March 2016 pursuant to Ministry of Mines and Energy Resolution No. 4 0246, which will enter into force on 
9 September 2016.  
 Text available from: 
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Email:  drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co   
Website:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
  http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
  https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1432_00_s.pdf    
__________
G/TBT/N/KOR/532
14 de octubre de 2014 
(14-5842)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Notifying Member: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Organismo Nacional de Investigaciones Radioeléctricas - RRA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
767 Bitgaram-ro, Naju-si 
Jeollanam-do República de Corea 520-350  Teléfono: (+82) 61 338 4433 
Fax: (+82) 61 338 4419 
Correo electrónico: minseok@msip.go.kr   
Sitio Web: http://www.rra.go.kr   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipo de telecomunicaciones móviles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft partial 
revision of Technical Requirements for the Radio Equipment for Telecommunications Service  
(Proyecto de revisión parcial de los requisitos técnicos para el servicio de telecomunicaciones 
móviles). Documento en coreano (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  
• Se modifica el espectro de telecomunicaciones móviles para equipo inalámbrico de 
terminación de línea (LTE) en la banda de 2,1GHz 
• Se modifica el espectro de telecomunicaciones móviles para equipo de terminación 
de línea (LTE) en los artículos 4.5, 4.6 y 4.7, de "1920 MHz ~ 1940 MHz" a "1920 MHz ~ 1980 MHz", y de "2110 MHz ~ 2130 MHz" a "2110 MHz ~ 2170 MHz". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: armonización 
8. Documentos pertinentes:  Aviso Público RRA Nº 2014-60 (29 de septiembre de 2014) 
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: diciembre de 2014 o posterior   G/TBT/N/KOR/532 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards  (KATS)  (Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 369-811 República de Corea 
Teléfono: (+82) 443 870 5520 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KOR/14_4577_00_x.pdf
WT/DSB/W/545  
10 avril 2015  
(15-1938)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
22 avril 2015   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AY ANT OU NON DES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
CUBA COBO ROURA, M. Narciso A.  Commerce des marchandises 
 LABORA RODRÍGUEZ, Mme Celia M. Commerce des marchandises  
et des services 
 VÁZQUEZ De ALVARÉ, Mme Dánice ADPIC 
 
 
__________ 
                                               
1 Les curriculum vitæ contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Divisio n du Conseil et du CNC).
G/TBT/N/USA/438/Add.4
5 février 2015
(15-0799)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Closed-Circuit Escape Respirators; Extension of Transition Period  (Appareils 
respiratoires d'évacuation d'urgence à circuit fermé; prolongation de la période de transition) 
ORGANISME: Centres pour la lutte contre les maladies et pour leur prévention (CDC) du 
Département de la santé et des services sociaux (HHS) 
ACTION: Règle finale provisoire RÉSUMÉ: En mars 2012, le Département de la santé et des services sociaux (HHS) a publié une 
règle finale établissant de nouvelles normes pour la certification des appareils respiratoires 
d'évacuation d'urgence à circuit fermé (CCER) par l'Inst itut national de la sécu rité et de la santé au 
travail (NIOSH) dans le cadre des centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC). Ces 
nouvelles normes étaient conçues pour prendre effet sur une période de transition de trois ans. Le 
HHS a déterminé qu'il est nécessaire de repousser la  date d'expiration de cette période transitoire 
afin de laisser assez de temps aux fabricants d'a ppareils respiratoires pour satisfaire aux exigences 
des industries minière, maritime, ferroviaire et autres. En application de la règle finale provisoire 
objet du présent addendum, le NIOSH prolongera la période de mise en application progressive de 
six mois à partir de la date d'octroi de la pr emière homologation à certains modèles de CCER. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur de la règle notifiée: 29 janvier 2015. La date limite pour la 
réception des observations est le 30 mars 2015. 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/html/2015-01057.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/pdf/ 2015-01057.pdf 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/html/2015-01057.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-29/pdf/ 2015-01057.pdf 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.26/Add.1  
24 mars 2017 
(17-1628) Page: 1/1 
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce  Original:  anglais  
 
   
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC,  
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC  
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES  
MALAWI 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 mars 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Malawi.  
____ ___________  
Conformément à l'article 6: 2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées 
au commerce  (Accord sur les MIC) , le gouvernement de la République du Malawi souhaite notifier  
au Secrétariat les publications ci -dessous dans lesq uelles les MIC peuvent  être trouvées.  
1. Loi sur le contrôle des marchandises, chapitre 18.08;  
2. Politique commerciale nationale;  
3. Journal officiel du gouvernement malawien.  
Les deux premiers documents sont publiés par le Ministère de l'industrie, du co mmerce et du 
tourisme et par l'Administration fiscale du Malawi et ils peuvent être consultés en ligne sur le 
portail du commerce  du Malawi, qui est hébergé par le Ministère de l'industrie, du commerce et du 
tourisme . Le Journal officiel du gouvernement ma lawien n'est pas encore accessible en ligne.  
Le Portail du commerce  du Malawi peut être consulté  à l'adresse suivante: 
http://www.malawitradeportal.gov.mw . 
__________
G/TBT/N/RWA/174  
 
24 July 2018  
(18-4639) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Rwanda 
Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Insecticides 
(ICS 65.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 382: 2018 
Pyrethrin and Permethrin based insecticides for space spray application - Specification 
(31 page(s), in English)    
6. Description of content: This Committee Draft prescribes  the requirements, sampling and 
test methods for a formulation of insecticidal space spray whose active ingredients are 
pyrethrin and permethrin for use in control of both animal and public health insects.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• RS EAS 123, Distilled water - Specification  
• RS 172, Pyrethrins -based insecticide for space spray application -Specification  
• RS 191, Refined pyrethrum concentrate - Specification  
• RS ISO 1523, Determination of flash point - Closed cup equilibrium method   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/174  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3918_00_e.pdf
ڌ( ࣩ ) 
Τ  Ꮸ᜕ᅺ๟ Ꮸ᜕˙ό 參ʱ 類໮列 ˾໮
В  
(Ꮸ᜕ᅺͪՅഁ
Ԓ৷
70ʮʱ˸ɪЇ
150ʮʱ˸ɨ ʘɓ
Вdઓ 不
ུf ) CNS 15503 
ʮ̺˚ಂ 100
年11˜29˚  
 
CNS 15291 
(ʮ̺˚ಂ 98年
8˜28˚) 
 
ୋ 9ૢʘ
Ꮠᅺͪԫධ  א  
᜕ᗇ೮錄(ᅼόɚ
̋ᅼόɧ ) 
 3926.20.00.90-2 
6210.20.00.00-0 
6210.30.00.00-8 6210.40.00.00-6 
6210.50.00.00-3 C02 
j  
ڌ列̍ўჀ 便ۨ(૝ό )В dІ 104年6˜1፩ɝʿ਷ʫପႡᏨ᜕d
᜕ᗇ೮ 錄Ի行జሗ
Ꮸ᜕iમ᜕ᗇ೮ 錄dᏐ՟੻᜕ᗇ೮ 錄ڌ列參ʱ 類໮列ස
Զ參ڌ列຾᏶௅਷ყ൱ 易ڌ列參ʱ 類
໮列ҁϓᏨ᜕೻ҏf  
᜕ʿ᜕ᗇ೮ 錄ա理᙮ʱ҅f  
ܝ7ʈЪ˂ʫf  
̬e᜕ᗇ೮ 錄൙ᛠ೻ҏ೮ 錄᜕ᗇ೮ 錄ୋ 3f  
ό༊᜕ա 理f  
六e᜕ᗇ೮ 錄j 7ʈЪ˂ (໾৔༟ 料ග 不৔
ࠇ7ʈЪ˂ )f 
ɖe᜕ᗇ೮ 錄މࠢ3年މ104年6
˜1˚Ї 107年5˜31˚˟f  
ڌ列મ᜕ᗇ೮ 錄d͟జ᜕່ਕɛІ 行Ꮸ᜕ᅺ 識ࣛ
Ꮸ᜕ᅺ 識d຾፬理dజ᜕່ਕɛ੻Σ͉҅͡ሗІ 行Ꮸ
᜕ᅺ識f 
ڌ列๟d 若Ϟอᄣ (ࡌ)͉̤҅͟ 行˚ಂf
ڌ列ʘᏨ᜕ʿᅺͪj  
(ɓ) Ꮸ᜕ධͦjԱኽ CNS 15503ӋᏨ಻ 8ɚ͠ა◐ 類෧ʷኒ
DMPe DEPe DBPeBBPeDEHPeDNOPeDINPeDIDPў量e8ࠠ金᙮ቕeॏeቝeᕇeკeདeӌeᾶў 量ʿԱኽ CNS 15291τΌ஝ᇍ -ي
ʘᖬ੭ʿ 拉੭Ꮸ᜕ 連᎕సʿ᎕௅ʘᖬ੭ʿ 拉੭f  
(ɚ) ධͦj  
(1) Τ၈f  
(2) ҿሯf  
(3) Ԓ৷f  
(4) Ⴁி˚ಂ (年e˜e˚ )f 
(5) dԨᏐᅺͪආɹਠΤ၈e
ཥ༑ʿήѧf  
(6) ᙆѓᅺͪf  
(7) Ꮸ᜕ᅺ 識ۜ說ᜑஈᅺͪf  
ϗf  
ό༊᜕൬Աա 理ϗ՟f
G/TBT/N/ECU/11/Add.3  
22 novembre 2013  
(13-6427)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 016 (1R) relatif aux barres et fils d'acier pour béton armé (cf. notification G/TBT/N/ECU/11/Add.1 du 
2 novembre 2006) a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 369 du 22 octobre 2013 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 121 du 12 novembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SG/Q1/TGO/2  
30 April 2013  
(13-2266)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
RESPONSE TO QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES1 
REGARDING THE NOTIFICATION OF TOGO2 
The following communication, dated 24 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo. 
 
_______________ 
  
Togo wishes to respond to the United States' question regarding its notification of the 
Taxe Conjoncturelle à l'Importation , which - although referred to as a special import tax – is a 
supplementary tax. 
 
This tax is based on Regulation No. 06/1999/CM/UEMOA of 17 September 1999 and applies at the customs frontiers of the eight member States of the West African Economic and Monetary Union, 
of which Togo is a member. 
 Togo submitted its notification on 13 March 2012 as document G/SG/N1/TGO/1.  
The Togolese delegation therefore kindly suggest s that the United States and other interested 
Members apply to Togo's national enquiry point to obtain a copy of the Regulation.  
__________ 
                                               
1 G/SG/Q1/TGO/1. 
2 G/SG/N/1/TGO/1.
WT/DS414/13  
 
6 mai 2013  
(13-2389)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  CHINE – DROITS COMPENSATEURS ET  DROITS ANTIDUMPING VISANT  
LES ACIERS DITS MAGNÉTIQUES LA MINÉS, À GRAINS ORIENTÉS,  
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 21 :3 C) DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2013, adressée par l'arbitre, 
M. Claus-Dieter Ehlermann, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire Chine – 
Droits compensateurs et droits antidumping visant les aciers dits magnétiques laminés, à grains orientés, en provenance des États-Unis (WT/DS414/12), conformément à l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. Cette 
décision sera distribuée aux Membres de l'OMC ce t après-midi vers 16 heures. Ce document est 
confidentiel jusqu'à sa distribution. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/W/581/Add.1 
19 October 2012 
 (12-5688) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM 
OTHER INTERGOVERNMEN TAL ORGANIZATIONS 
 
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION  
OF THE UNITED NATIONS (FAO) 
 
Addendum 
  
 At its meeting of 5 June 2012, the Council fo r TRIPS agreed to invite intergovernmental 
organization observers to the Council to update th e information on their technical and financial 
cooperation programmes relating to the im plementation of the TRIPS Agreement. 
 The present document reproduces the informati on which has been received from the Food and 
Agriculture Organization of the United Nati ons (FAO) by means of a communication dated 
10 October 2010. 
_______________ 
 
 
FAO Technical Co-operation Projects of Relevance to the Implementation of the TRIPS Agreement  
(Projects with a starting date between 2007 and 2012)1 
 
 
Government Project Title Period TRIPS-related Activity 
 
Bangladesh Assistance in the 
Formulation of 
Enabling Regulatory 
Measures for Research 
and Sustainable 
Application of 
Biotechnology 2007-2009 Training 
Iran Strengthening Capacity 
on Plant Variety 
Protection 2007-2008 Training on plant 
variety protection and 
drafting of regulations 
for the implementation 
of the draft plant 
variety protection Bill 
 
                                                      
1 In alphabetical order by recipient Country. IP/C/W/581/Add.1 
Page 2  
 
  Government Project Title Period TRIPS-related Activity 
 
Iraq Programme for Private 
Sector Development in 
Iraq 2008-2010 Review of legal 
framework for Plant 
Variety Protection and 
recommendations for 
drafting Plant Variety 
Protection in 
accordance with TRIPS 
 
Madagascar Strengthening of the 
Malagasy seed sub-
sector to enable to 
production and use of 
quality seeds 
 2008 - 2010 Assistance to drafting 
legislation on Plant 
Variety Rights 
 
Sri Lanka Formulation of a 
National Agricultural 
Biotechnology 
Research and 
Development (R&D) 
Programme and 
Investment Plan 
 2009-2011 Revision of Intellectual 
Property Rights 
legislation and related 
training 
  
In addition, the Organization has participated in the WIPO/UPOV Subregional Workshop on 
Geographical Indications and Plant Variety Protection for the Gulf Cooperation Council (GCC) 
Countries , jointly organized by WIPO and UPOV in cooperation with the Government of the 
Sultanate of Oman in Muscat, Oman in 2009. 
 
 
__________
G/SPS/N/PER/775  
19 June 2018 
(18-3832) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Passion fruit ( Passiflora edulis ) seed . Tariff heading : 1.209.99.10.00  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Brazil 
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N°0009 -2018-MINAGRI -SENASA -
DSV (Directorial R esolution No. 0009-2018-MINAGRI -SENASA -DSV) Language(s) : 
Spanish Number of pages : 1 
Text available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PER/18_3150_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of passion fruit ( Passiflora 
edulis) seed originating in and coming from Brazil.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. I SPM No.)  
 ISPM Nos. 1, 2, 11, 20 and 21.  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/775  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 18 June 2 018 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 18 June 2 018 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 18 June 2 018 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Moisés Pacheco Enciso  
Director General Cuarentena Vegetal  (Director -General of Plant Quarantine), SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 2001  
Email:  mpacheco@senasa.gob.pe  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/356/Add.1 
9 January 2013  
 (13-0100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
  
Canadian Food Inspection Agency User Fee Propo sal: Destination Inspection Service (phase III)  
 
 The CFIA is reviewing its service standards an d user fees in an effo rt to keep pace with 
technological advances, to recognize industry improve ments in quality control and risk management, 
and to provide fair and equitable treatment across all industry sectors.   
 
 The Destination Inspection Service (DIS) progr am provides quality-related inspections of 
fresh-produce shipments.  The proposed fees notif ied in G/TBT/N/CAN/356 (dated 13 January 2012) 
were fixed 1 April 2012 in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice . The Ministerial Notice 
was published in the Canada Gazette , Part I on 21 April 2012.  
 
 This amendment relates to the current user  fee proposal document that sets out proposed 
revisions for the third and final stage of a phase-in  to fully cost-recover the cost of delivering the 
service.  These fees are charged to dealers requesting a quality-related inspection service for the purpose of settling commercial dispute, primarily between sellers and purchasers of fresh-produce shipments. The CFIA is currently undertaking a public consultation on the proposed fee revisions.  
The final date for comments on the proposed fee revisions is 21 February 2013.  
   G/TBT/N/CAN/356/Add.1 
Page 2  
 
  The full user fee proposal can be downloaded from the Internet addresses indicated below:  
 "http://www.inspection.gc.ca/about-the-cfia/acc ountability/sound-agency-management/service/2012-
12-13/eng/1355197763879/1355197935220 " (English) 
 
"http://www.inspection.gc.ca/au-sujet-de-l-aci a/responsabilisation/une-saine-gestion-de-l-
agence/normes/2012-12-13/fra/1355197763879/1355197935220 "  (French) 
 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca _ 
__________
G/SG/N/6/TUN/5  
 
30 juillet 2015  
(15-3948)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
TUNISIE  
(Carreaux de céramique) 
La communication ci-après, datée 29 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Tunisie. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 12 :1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, la Tunisie notifie au Comité sur les Sauvegardes l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegarde visant les importations des 
carreaux de céramique. 
 1  DATE À LAQUELLE L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte le 14/07/2015 (date de pub lication de l'avis d'ouverture de l'enquête au 
Journal Officiel de la République Tunisienne (JORT) n° 056 du 14/07/2015).  2  PRODUIS FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE 
Les produits visés par l'enquête sont "les carreaux de céramique" relevant des codes suivants du 
tarif douanier de la Tunisie: 690710; 690790; 690810 et 690890.  
3  LES RAISONS POUR LESQUELLES L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte par le Ministre du Commerce conformément aux dispositions de la loi 
n° 98-106 du 18 décembre 1998 relative aux mesures de sauvegarde à l'importation suite à une 
plainte présentée par les Sociétés CARTHAGO CERAMIC, SOMOCER, DORMAIL, SICERAM, 
SOTEMAIL, MPC ESSID et GCCB, étant représentatives de la branche de production nationale de carreaux en céramique.  
Au cours de la période entre 2011 et 2014, les importations des panneaux de carreaux de 
céramique ont passé de 41 682 tonnes en 2011 à 90 337 tonnes en 2014, parallèlement à une stagnation de la production et des ventes de la branche de production nationale ainsi qu'une 
baisse de sa part du marché pendant la même période. 
 Les plaignants ont fourni des éléments de preuve sur la régression de leurs activités pendant la 
période allant de 2011 à 2014. En effet, cette période a été marquée par une baisse de la part de 
marché, une augmentation des stocks de carreaux en céramique ainsi que la stagnation de la production, du volume des ventes, des prix de vente et de l'utilisation des capacités de production effectives. 
 
Une étude préliminaire des plaintes a été menée par les services compétents du Ministère du Commerce. Il ressort de cet examen l'existence des éléments de preuves qui justifient l'ouverture 
d'une enquête de sauvegarde à l'égard des produits cités ci-dessus. G/SG/N/6/TUN/5 
 
- 2 - 
 
  4  POINT DE CONTACT 
Ministère du Commerce. 
Direction Générale du Commerce Extérieur (DGCE) Adresse: N° 1 avenue de l'Irak, Immeuble OCT 1002 Tunis, Tunisie 
Téléphone: (00216) 71 893 054 
Fax: (00216) 71 890 531 
Email: dorra.borgi@commerce.gov.tn  
 
5  RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS 
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaitre leurs points de vue par écrit et à 
soumettre toutes les informations jugées utiles au bon déroulement de l'enquête dans un délai de 
45 jours à compter de la date d'ouverture de l'enquête. 
  
 
__________
WT/DS503/2  
16 March 2016  
(16-1600)  Page: 1/1  
 Original: Spanish  
 
  UNITED STATES - MEASURES CO NCERNING NON-IMMIGRANT VISAS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from El Salvador 
The following communication, dated 15 March 2016, from the delegation of El Salvador to the 
delegation of the United States, the delegation  of India and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is being circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
In accordance with the provisions of Article 4. 11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), El Salv ador hereby notifies its wish to be joined in 
the consultations requested by the Government of India in communication WT/DS503/1-S/L/410 
circulated on 8 March 2016 under the title United States - Measures Concerning Non-Immigrant 
Visas. 
 
El Salvador has a trade and systemic interest in the proper implementation of the 
General Agreement on Trade in Services and its Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement.  
It respectfully asks the United States to accept its claim of a trade and systemic interest and hence 
its request to be joined in the consultations.  
Pending your reply, please accept the assurances of my highest consideration. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS396/15/Add.1 
WT/DS403/15/Add.1 9 de noviembre de 2012 
 
(12-6175) 
 Original: inglés 
  
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
Informe de situación presentado por Filipinas 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de novi embre de 2012, dirigida por la delegación de 
Filipinas al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a las diferencias Filipinas - Aguardientes 
(WT/DS396 y WT/DS403) 
 Filipinas presenta este informe de confor midad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 20 de enero de 2012, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Filipinas - Aguardientes (WT/DS396, 403).  
Mediante carta de 15 de febrero de 2012, Filipina s notificó al OSD su propósito de cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en este as unto de una manera que respete las obligaciones 
que le corresponden en el marco de la OMC.  Filipinas también indicó que necesitaría un plazo 
prudencial para cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Posteriormente, Filipinas, los Estados Uni dos y las Comunidades Europeas llegaron a un 
acuerdo de conformidad con el párrafo 3 b) del artí culo 21 del ESD, con arreglo al cual el plazo 
prudencial para que Filipinas aplique las r ecomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias expiraría el 8 de marzo de 2013.  Di cho acuerdo fue notificado al OSD el 20 de abril 
de 2012. 
 El 11 de octubre de 2012, Filipinas presentó al OSD su primer informe de situación de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD  sobre los progresos realizados en la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del OSD en  este asunto.  Ese informe se distribuyó a los 
Miembros en los documentos WT/DS396/15 y WT /DS403/15, de fecha 12 de octubre de 2012. 
 Desde el último informe de situación, el Congreso de Filipinas ha continuado sus 
deliberaciones sobre determinadas propuestas legisla tivas destinadas a modificar la legislación del 
país relativa al impuesto especial. 
 Filipinas seguirá facilitando a los Miembros más detalles en futuros informes de situación. 
__________
G/AG/N/CHN/34  
31 octobre  2018 
(18-6850) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine. La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile  2013 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CHN/34  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013  
Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales  
(produits de la 
section  II de la 
Partie  IV de la Liste)  Quantité des exportations 
totales (produits de la liste 
des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produit (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits de la liste des exportateurs 
importants (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Autres produits dont la part est 
supérieure  à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
Œufs  Année 
civile 01/01/2013  31/12/2013   87 987,1 t   
Légumes   0703 Oignons, échalotes, aulx et poireaux : 
2 426 103,20 t. 
 0704 Choux et choux -fleurs : 643 025,70 t. 
 0706 Carottes et navets, et racines 
comestibles similaires : 670 489,60 t. 
 0709 Autres légumes (par exemple, asperges, 
aubergines, céleris autres que les céleris -
raves, champignons et truffes, fruits du genre 
Capsicum ou du genre Pimenta, épinards, 
artichauts, o lives, citrouilles, courges et 
calebasses) : 598 315,40 t. Année 
civile 01/01/2013  31/12/2013   5 067 342 t   
Fruits   0805 Agrumes : 1 041 421,40 t. 
 0808 Pommes, poires et coings : 
1 376 037,70 t. Année 
civile 01/01/2013  31/12/2013   2 885 901,8 t   
Tabac  Année 
civile 01/01/2013  31/12/2013   253 836,5 t   
 
 
__________
G/TBT/N/JAM/50
11 de agosto de 2015
(15-4115)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAMAICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Jamaica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Regional and International Office 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaica W.I. 
Teléfono: + (876) 926-3140-5 Fax: + (876) 929-4736 
Correo electrónico: info@bsj.org.jm 
Sitio Web: http://www.bsj.org.jm/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): áridos, arena y material de carga (ICS: 93.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Jamaican 
Standard Methods for Sampling and Testing of Mineral Aggregates, Sands and Fillers - Part 
1: Sampling of Aggregates  (Normas de Jamaica sobre muestreo y ensayos de áridos, 
arena y material de carga - Parte 1: Toma de muestras de áridos). Documento en inglés (21 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se establecen requisitos para el 
muestreo y los ensayos de áridos minerales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: garantizar la calidad de los áridos, la arena y el material de carga en la 
construcción 
8. Documentos pertinentes: se publicará un aviso del documento "Normas de Jamaica 
sobre muestreo y ensayos de áridos, arena y material de carga - Parte 1: Toma de muestras de áridos" en el Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" de la 
Gaceta de Jamaica. El documento adoptado se publicará como Norma nacional de Jamaica 
de observancia obligatoria y los interesados podrán adquirirlo. G/TBT/N/JAM/50 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Suplemento "Proclamaciones, 
normas y reglamentos" de la Gaceta de Jamaica. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" de la Gaceta de Jamaica.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
1 
 
 
Questionnaire sur l’é tiquetage bilingue  
Modifications réglementaires proposées à apporter au Règlement sur les 
semences  
Vous êtes invité à faire part de vos comm entaires sur une modification réglementaire 
proposée qui exigerait que les renseignements sur les produits antiparasitaires indiqués 
sur les étiquettes des semences y figurent à la fois en anglais et en français. Nous 
demandons également votre aide pour dé terminer et chiffrer les intervenants de 
l’industrie canadienne du traitement des semences qui pourraient être touchés par les 
modifications proposées.  
I. Contexte  
Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du gouvernement du Canada 
a informé  l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) que des dispositions 
afférentes à l’étiquetage du Règlement sur les semences  (ci-après désigné le 
« Règlement  ») doivent être modifiées afin d’être conformes à l’article 26 de la Loi sur 
les langues off icielles (ci-après désignée la «  Loi »). La Loi exige que lorsque la santé et 
la sécurité des consommateurs peuvent être affectées, l’information doit être présentée à 
la fois en anglais et en français sur les étiquettes et l’emballage des produits. Le 
paragraphe  20(4) du Règlement précise que lorsqu’une semence a été traitée avec un 
produit antiparasitaire , la mention d’avertissement figurant sur l’emballage de la semence 
doit y figurer en anglais ou en français ou dans les deux langues officielles.  
L’Agen ce canadienne d’inspection des aliments (ACIA)  propose de modifier le 
Règlement de manière à ce qu’il exige que les renseignements sur les produits 
antiparasitaires indiqués sur l’emballage des semences ou sur une étiquette bien visible 
fixée à l’emballage  y figurent à la fois  en anglais et en français. Cela ne s’appliquerait pas 
aux semences traitées avec des engrais, des inoculan ts ou des produits qui ne sont pas des 
produits antiparasitaires.  
II. Justification  
L’ACIA a comme mandat de protéger la santé et la sécurité des humains, des animaux et 
de l’environnement. Cette modification apportée au Règlement va améliorer la protection 
des producteurs agricoles, des consommateurs et des travailleurs de la chaîne de valeur 
des semences qui peuvent entrer en co ntact avec des semences qui ont subi un traitement 
à un produit antiparasitaire.   2 III. Faites vos commentaires  
L’ACIA apprécie de recevoir vos commentaires sur les modifications proposées. Veuillez 
nous donner vos estimations qualitatives et quantitatives des coûts ou des retombées pour 
votre secteur.  
Tous les renseignements fournis à l’ACIA demeureront confidentiels. Les données seront 
cumulées et aucune information pouvant identifier une entreprise ne sera diffusée sans 
son consentement.  
IV. Contact  
Section des semences  
Division de grandes cultures et d'intrants  
Direction de la protection des végétaux et biosécurité  
Direction générale des politiques et des programmes  
Agence canadienne d’inspection des aliments  
59 Promenade Camelot  
Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  
 
Téléphone  613-773-7691  
Télécopieur  613-773-7144  
Courriel  seedsemence@inspection.gc.ca  
Site Web  www.inspection.gc.ca
G/TBT/N/TPKM/338  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5704) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Bureau of Energy  (Oficina de Energía)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Economía)  
13F, 2 Fu -Hsing North Road, Taipei, 104 (Taiwán)  
Teléfono : (886-2) 2772 -1370 
Fax: (886-2) 2711 -5891 
Correo electrónico: energy@moeaboe.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso, partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Lámparas LED con balasto incorporado (NCCA : 8539.10, 
8539.49 y 8539.50) ; Faros o u nidades "sellados" (SA: 8 53910);  Los demás (SA : 853949).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
the Minimum Energy Performance Standard and Inspection for Self -ballasted LED Lamps 
(Draft)  (Modificación del Proyecto de Norma de Rendimiento Energético Mínimo e 
Inspecciones para Lámparas LED con Balasto Incorporado) . Documento en inglés 
(1 página) y en chino (1 página).  
6. Descripción del contenido : La Oficina de Energía tiene la int ención de revisar la norma 
de rendimiento energético mínimo a fin de mejorar el rendimiento energético de las 
lámparas LED con balasto incorporado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente ; ahorro de energía.  
8. Documentos pertinentes:  
• Energy Management Act ; CNS 15630 (lámpar as LED con balasto incorporado)  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : enero de 2020  G/TBT/N/TPKM/338  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su ca so, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100 (Taiwán)  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4882_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4882_00_x.pdf
G/TBT/N/IND/57  
 
17 February 2017  
(17-0959) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : INDIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Omission of provision 
from 2.10.6(1) Beverages No n - Alcoholic -Carbonated, for declaration of added sugar  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Food Safety 
and Standards (Food Products Standards and Food Additives) Amendment Regulations, 
2017 (1 pages, in English)   
6. Description of content:  The Draft Food Safety and Standards (Food Products Standards 
and Food Additives) Amendments Regulations, 2017 details the omission of provision from 
2.10.6(1) Beverages Non - Alcoholic -Carbonated, for declaration of added sugar.  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  Duplication of labe lling requirement  
8. Relevant documents:  Draft F.No. 1 -94(1)/FSSAI/SP(Labelling)/2014, available in English.  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html    
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be deci ded 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation of notification  G/TBT/N/IND/57  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Website of the  Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in    
Mr P Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +11 -23237419  
Fax: +11 -23220994  
Email:
G/SPS/N/BRA/886  
 
1 August 2013  
(13-4148)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA / 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fresh fruits of lemons - HS Code: 080550 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Ecuador  
5. Title of the notified document: Draft Import phytosanitary requirements for " Citrus  
limon " produced in Ecuador  Language(s): Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3067_00_x.pdf  
6. Description of content: The notified draft of Normative Instruction establishes the 
phytosanitary requirements for import of fruits of lemon ( Citrus limon ) produced in 
Ecuador. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM N° 1, 
5, 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/BRA/886 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 September 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: