G/TBT/W/529  
24 de mayo  de 2018 
(18-3081) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
INCORPORACIÓN DE NOR MAS POR REFERENCIA  
OCTAVO EXAMEN TRIENA L 
Comunicación del Canadá  
La siguiente comunicación , de fecha 23 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
del Canad á. 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.1.  El Acuerdo OTC de la OMC  establece  que los organismos de reglamentación deben utilizar  
normas, orientaciones y recomendaciones internacionales como punto de partida de lo s 
reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad , siempre y cuando 
esas normas internacionales permitan alcanzar el objetivo de reglamentación previsto . Para hacer 
efectiva esa prescripción en la mayor medida  posible, es  important e prestar atención a la manera 
en que las normas y los pro cedimientos de evaluación de la conformidad se incorporan en la 
reglamentación . 
1.2.  Los gobiernos pueden aprovech ar los recursos, los conocimientos y la experiencia existentes  
remiti endo a las normas en la reglamentación . Las normas que se mantienen y siguen siendo 
técnicamente válidas facilitan el comercio, mejoran la competitividad del mercado y contribuyen a 
proteger a la población en términos de salud, inocuidad y seguridad . En consecuencia , 
una referencia a las normas en la reglamentación puede reducir  los costes asociados al comercio 
significativamente y los obstáculos técnicos al comercio.  
1.3.  Sin embargo, esta práctica requiere precisión si lo que se pretende es facilitar el comercio . 
Cualqu ier error o incoherencia en el número, la fecha o el título de una norma puede crear 
confusión y hacer que no se sepa a qué se ha remitido . Las normas obsoletas y las citas inexactas 
pueden provocar, entre otros, los siguientes problemas : falta de claridad  sobre la norma a que se 
hace referencia, duplicación innecesaria en las pruebas, y posibles obstáculos técnicos al comercio.  
1.4.  El Consejo de Normalización del Canadá (SCC) ha realizado una labor considerable en los 
ocho últimos años con organismos de reglam entación gubernamentales , para  hacer un inventario 
de las normas a que se hace referencia en la reglamentación canadiense y señalar los casos en 
que se hace referencia a normas obsoletas y en que se observan inexactitudes . Esta labor ha 
permitido al SCC ha cer un seguimiento de las tendencias en la incorporación de normas por 
referencia en la reglamentación y tomar nota de las mejoras significativas observadas en la 
práctica . Para apoyar esta labor, el SCC ha redactado orientaciones para los organismos de 
reglamentación gubernamentales , sobre consideraciones de política que han de tenerse en cuenta 
al incorporar normas por referencia en la regla mentación . G/TBT/W/529  
- 2 - 
  2  PROPUESTA  
2.1.  El Canadá recomienda que se celebre un taller sobre la incorporación de normas por 
referencia en la reglamentación, a fin de examinar las mejores prácticas y propuestas de 
orientaciones  internacionales en lo referente a las políticas que se han de aplicar para remitir a 
normas . 
2.2.  Después de dicho taller, el Canadá propone que los Miembros examinen si sería factible o 
práctico elaborar orientaciones internacionales sobre la remisión a las normas en la 
reglamentaci ón. 
__________