RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/306  
23 de septiembre de 2013  
(13-5079)  Página: 1/11  
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA 
PARA EL DESARROLLO (FFGPDD) 
Y OTROS FONDOS 
En el documento adjunto se presenta el informe financiero mensual al 30 de junio de 2013. WT/BFA/W/306 
- 2 - 
  Cuadro 1 FFGPDD 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) 
Informe financiero mensual - 30 de junio de 2013 
Fondos arrastrados de 2012  12,4  
  
Contribuciones recibidas en 2013  1,2  Naranja 
   
Total de los fondos  13,7 
    
Menos los gastos y compromisos  (8,9)  Verde   
Saldo disponible 4,7    
Menos las actividades pendientes  (0,2)   
  
Saldo disponible, incl uidas las actividades 
pendientes 4,5 Verde 
   
 
Contribuciones y promesas   Naranja 
 
 
En junio no se han hecho nuevas promesas ni co ntribuciones al FFGPDD. Sin embargo, se ha 
seguido hablando con varios donantes y se han distribuido algunos proyectos de memorando de 
entendimiento, aunque no se han prometido form almente cantidades concretas. Por ejemplo, en 
una reunión con donantes a mediados de junio, Alemania dijo que en breve haría una contribución. Como se menciona en el último informe, algunos donantes esperan a conocer el informe 
descriptivo final sobre las actividades de 2012 antes de hacer una contribución. Ese informe no 
estuvo disponible hasta finales de junio y ya se ha enviado, lo que debería facilitar que algunos 
donantes liberaran los recursos previstos.   
 
Nivel de actividad 
 Verde     
Los gastos y compromisos registrados en 2013 para la ejecución de las actividades programadas 
en el marco del FFGPDD ascendían en total a CHF 8,9 millones, más otros CHF 0,2 millones en 
concepto de compromisos previstos. A finales de mayo se habían realizado o iniciado el 36% de las 
actividades programadas para 2013: el 56% del capítulo A y el 31% del capítulo B, incluido el 57% 
de los seminarios regionales. En general, la ejecución de las actividades programadas va en la 
buena dirección. 
Perspectivas 
 Naranja     
Gracias a que se arrastró la importante suma de  CHF 12,4 millones disponible a finales de 2012, la 
financiación no ha sido un obstáculo para la ejecución de las actividades previstas en el Plan de 
Asistencia Técnica. Sin embargo, está cada vez más claro que las contribuciones no llegarán hasta 
la segunda mitad del año y tal vez sólo después de las vacaciones de verano. Si tenemos en 
cuenta que debido a la Conferencia Ministerial de Bali será difícil organizar muchas actividades de 
asistencia técnica en diciembre, las contribuciones que lleguen tarde tal vez no se utilicen en 2013 
pero constituirán la base para 2014. Suponiendo que no haya problemas de tesorería en otoño, 
esto debe interpretarse como algo positivo que permitirá programar con garantías las primeras 
actividades de 2014.  
Otros fondos fiduciarios comienzan a necesitar también más contribuciones. Si se tienen en cuenta 
los proyectos programados (pero sin fondos comprometidos), el STDF se encuentra en situación deficitaria. Asimismo, el Fondo para las evaluaciones de las necesidades en materia de facilitación 
del comercio y el Fondo para el Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio necesitan 
dinero efectivo para seguir realizando sus actividades. Por último, el Fondo para la participación de los PMA en la Novena Conferencia Ministerial necesitará apoyo muy pronto para poder organizar eficazmente los preparativos de Bali.  
 
WT/BFA/W/306 
- 3 - 
  Cuadro 2 FFGPDD - Informe sobre contribuciones y promesas 
FFGPDD Contribuciones y promesas 
Informe financiero mensual - 30 de junio de 2013      
Donante (CHF) 2009 2010 2011 2012 2013* 
Suecia 2.026.384  2.353.920   2.074.322  2.386.480  2.346.503  
Australia 1.525.650  1.952.400   1.803.600    980.300  
Noruega 1.710.279  1.784.440   1.593.626  2.438.905   
Países Bajos 1.472.990  1.472.990   1.472.990    
Alemania 1.509.500  1.438.500   1.237.500  1.198.000   
Finlandia 1.534.000  1.364.000   1.228.000    
Unión Europea 1.518.550  1.574.550   1.187.500  1.024.050   
Canadá 456.121    944.276  1.362.298   
Estados Unidos 1.026.109  1.002.654   940.580   940.535   
Francia 2.250.500  655.500   611.000   600.500   600.000  
España 533.750  467.950   400.050    
Japón 474.637  395.604   395.604   395.604   
Dinamarca 616.746  180.019   331.230   321.903   
Corea 357.000  344.400   322.350   334.950   
Austria 302.480  285.640   258.600   240.200  243.600  
Taipei Chino    184.200    
Liechtenstein 40.000  40.000  40.000  40.000   
Estonia 49.425  28.932  26.209  23.199  24.160  
República Checa   23.746    
Irlanda 1.357.200  409.200     
China 211.000  200.300     
Nueva Zelandia  158.000     
Luxemburgo 754.000      
Suiza     800.000   800.000  
Total de las contribuciones 
recibidas 19.726.321 16.108.999 15.075.383   12.106.624  1.248.060  
Total de las contribuciones, 
incluidas las promesas 19.726.321 16.108.999 15.075.383   12.106.624  4.994.563  
Número total de donantes 20  19 19 14 6  
* Cifras en cursiva y en gris más claro: promesas. 
 
 WT/BFA/W/306 
- 4 - 
   
Gráfico 1 Contribuciones recibidas (en millones de CHF) Gráfico 2 Contribuciones de los 
donantes (en millones de CHF) 
18,4
16,418,719,5
18,7 18,619,7
16,1
15,1
12,1
1,2
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jun-130,24 
0,98 
0,02Austria
Australia
Estonia
 
 
Cuadro 3 FFGPDD 
FFGPDD Nivel de actividad 
Informe financiero mensual - 30 de junio de 2013 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos Número de actividades*  
Plan Jun 2013 Plan Jun 2013 % 
Total general 18.619.391  8.916.244  205 73 36%  
A) Asistencia técnica de carácter general  
relacionada con la OMC 6.645.101  3.016.574  25 14 56%  
 A-1 Cursos de política comercial 4.589.382 2.167.305 11 4 36% 
  Actividades de nivel intermedio 4.589.382 2.167.305 11 4 36% 
 A-5 Simposios sobre temas específicos en Ginebra  560.729 646.657 7 8 114% 
 A-7 Programas regionales y subregionales de 
creación de capacidad 1.494.990 202.613 7 2 29% 
B) Asistencia técnica especializada y avanzada 6.391.639  2.309.796  118 37 31%  
 B-2 Actividades nacionales de asistencia técnica 624.823 160.330 65 6 9% 
  Actividades sobre temas específicos 186.721 16.132 30 1 3% 
  Asistencia técnica en el marco del Mecanismo 
de Examen de las Políticas Comerciales 155.601 44.838 25 1 4% 
  Centros de referencia de la OMC y servicios  
de información 282.500 99.359 10 4 40% 
 B-3 Seminarios regionales 4.540.925 1.484.559 42 24 57% 
  Agricultura 269.098 168.397 3 3 100% 
  Solución de diferencias (ESD) 448.497 - 3 0 0% 
  Contratación Pública (A cuerdo plurilateral 
sobre) 215.919 286.481 3 3 100% 
  Cuestiones relacionadas con el acceso a los 
mercados 658.863 140.880 5 2 40% 
  Acuerdos comerciales regionales 89.699 - 1 0 0% 
  Normas 339.576 - 4 0 0% 
  Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) 239.198 178.147 2 2 100% 
  Negociaciones sobre servicios; AGCS 527.091 55.841 5 2 40% 
  Obstáculos técnicos al comercio (OTC) 179.399 27.465 2 1 50% 
  Comercio y desarrollo , trato especial y  
diferenciado y pe queñas economías 527.091 263.122 5 4 80% 
  Comercio y medio ambiente 269.098 138.808 3 3 100% 
  Facilitación del comercio 597.996 83.855 4 1 25% 2013 WT/BFA/W/306 
- 5 - 
  FFGPDD Nivel de actividad 
Informe financiero mensual - 30 de junio de 2013 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos Número de actividades*  
Plan Jun 2013 Plan Jun 2013 % 
  Derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio (ADPIC) 179.399 141.563 2 3 150% 
 B-5 Cursos intensivos sobre técnicas de 
negociación comercial 597.996 500.233 4 4 100% 
 B-6 Actividades de divulgación 538.196 164.675 6 3 50% 
 B-7 Adhesiones 89.699 - 1 0 0% 
C) Apoyo académico 1.390.352  728.327  56 16 29%  
 C-1 Programa de Cátedras de la OMC 1.123.921 688.978 47 15 32% 
  Conferencia Anual del PCO 39.866 52.740 1 1 100% 
  Continuación del Programa de Cátedras de 
la OMC 847.500 600.066 15 13 87% 
  Reunión de la Junta Consultiva 49.833 36.171 1 1 100% 
  Misiones de apoyo a las instituciones titulares 
de una Cátedra OMC 186.721 - 30 0 0% 
 C-2 Programa de Cooperación Académica 89.699 39.349 1 1 100% 
 C-3 Programa de apoyo a los estudios de 
doctorado 97.632 - 8 0 0% 
 C-5 Cooperación en el campo de la investigación 79.100 - 0 0 0% 
D) Programas de pasantías 237.300  247.639  6 6 100%  
 D-2 Programa de pasantías de los coordinadores 
regionales de la OMC 237.300 247.639 6 6 100% 
F) Gastos de personal y otros programas 3.955.000  2.613.907     
 F-1 Puestos L y otros contratos de corto plazo 3.955.000 2.614.810    
  Puestos L 3.277.000 2.352.193    
  Personal para la formación electrónica 565.000 262.617    
  Contratos de corto plazo 113.000 -    
 F-2 Documentación para actividades nacionales 
de asistencia técnica - (903)    
        
*Las actividades contabilizadas incluyen las que han sido aprobadas formalmente y tienen fondos 
comprometidos. Las actividades incluidas no están necesariamente completas y pueden generar gastos 
adicionales. 
 
 
Gráfico 2 Gastos (en millones de CHF)  Gr áfico 3 Saldo disponible a fin de año  
        (en millones de CHF) 
19,9 
15,3 18,4 18,7 
17,0 18,4 18,1 
13,7 
10,0 8,9 
7,8 7,6 7,3 7,8 9,5 10,9 
8,9 10,2 12,4 
4,7 
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jun-13 
 
 
 WT/BFA/W/306 
- 6 - 
  Gráfico 4 Seminarios region ales - Gastos (en CHF) 
168.397 ‐286.481 140.880 ‐‐178.147 55.841 27.465 263.122 138.808 83.855 141.563 
AgriculturaSolución de diferencias  (ESD)Contratación  pública (Acuerdo plurilateral  sobre)Cuestiones  relacionadas  con el acceso a los mercadosAcuerdos  comerciales  regionalesNormasMedidas sanitarias  y fitosanitarias  (MSF)Negociaciones  sobre servicios, AGCSObstáculos  técnicos al comercio  (OTC)Comercio  y desarrollo,  trato especial y diferenciado  y pequeñas  economíasComercio  y medio ambienteFacilitación  del comercioDerechos  de propiedad  intelectual  relacionados  con el comercio  (ADPIC)
 
 
Gráfico 5 Gastos por capítulo 
A) Asistencia técnica 
de carácter general 
relacionada con 
la OMC 
32%
B) Asistencia técnica 
especializada 
y avanzada 
24%C) Apoyo académico 
9%D) Programas de 
pasantías  
3%F) Gastos de personal 
y otros programas 
32%
 
 
  WT/BFA/W/306 
- 7 - 
  Cuadro 4 FFGPDD - % DEL PLAN 
Mes 2009 2010 2011 2012 2013 
Enero 46% 59% 42% 60% 67% 
Febrero 46% 59% 45% 60% 67% 
Marzo 60% 62% 49% 60% 72% 
Abril 67% 70% 49% 65% 73% 
Mayo 67% 70% 56% 71% 73% 
Junio 85% 91% 65% 82% 73% 
Julio 91% 93% 68% 96%  
Agosto 103% 101% 77% 109%  
Septiembre 108% 102% 81% 111%  
Octubre 108% 107% 91% 116%  
Noviembre 113% 109% 91% 122%  
Diciembre 122% 112% 100% 124%  
 
Gráfico 6 FFGPDD - % del PLAN 
67%72%73% 73% 73%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%110%120%130%140%
Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic2009
2010
2011
2012
2013
 
 WT/BFA/W/306 
- 8 - 
  Cuadro 5 Otros fondos 
 Informe financiero mensual - 30 de junio de 2013  
Programa de pasantías para determinadas misiones (TIMM1) 
 Millones de CHF   
Fondos arrastrados de 2012 1,9   
Contribuciones recibidas  Verde
 
Total de fondos 1,9   
Gastos (1,4) Verde
 
Saldo disponible 0,6  Verde
 
PMA en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC (TMI09) 
Fondos arrastrados de 2012 0,4   
Contribuciones recibidas 0,0 Naranja
 
Total de fondos 0,4   
Gastos (0,1) Verde
 
Saldo disponible 0,3  Naranja
 
Programa de pasantías (TNL05)   
Fondos arrastrados de 2012 1,1   
Contribuciones recibidas  Verde
 
Total de fondos 1,1   
Gastos (1,0) Verde
 
Saldo disponible 0,1  Verde
 
Evaluación de las necesidades en materia de facilitación del comercio (TTFNA) 
Fondos arrastrados de 2012 0,5  
Contribuciones recibidas 0,4 Naranja
 
Total de fondos 0,9  
Gastos (0,7) Verde
 
Saldo disponible 0,2  Naranja
 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio (TTFNG) 
Fondos arrastrados de 2012 0,3   
Contribuciones recibidas 0,0 Naranja
 
Total de fondos 0,3   
Gastos (0,4) Verde
 
Saldo disponible (0,0)  Naranja
 
Programa de China para los PMA y las Adhesiones (TCLAP) 
Fondos arrastrados de 2012 0,4  Verde
 
Contribuciones recibidas   
Total de fondos 0,4   
Gastos (0,2) Verde
 
Saldo disponible 0,2  Verde
 
STDF sobre MSF (TWB01)   
Fondos arrastrados de 2012 9,8   
Contribuciones recibidas 1,9 Naranja
 
Total de fondos 11,7   
Compromisos formalizados (6,7)  
Gastos (1,6) Verde
 
Saldo disponible 3,4 Verde
 
Compromisos no formalizados * (4,5)  Verde
 
Saldo (incluidos los compromisos) (1,2)  Rojo
 
 
WT/BFA/W/306 
- 9 - 
  Cuadro 6 Fondos y promesas 
Programa de pasantías para determinadas misiones (TIMM1)  
Francia 754.500   655.500   611.000   600.500  600.000   
Irlanda 301.600   272.800   377.190   396.330   
Dinamarca   165.615   160.952   
Total de las contribuciones  
 recibidas y las promesas 1.056.100   928.300   1.153.805   1.157.782  600.000   
   Programa de pasantías (TNL05)  
Países Bajos  818.330    94.701   1.793.909   
Total de las contribuciones  
 recibidas y las promesas -  818.330   94.701   1.793.909  -   
Evaluaciones de las necesidades nacionales en  materia de facilitación del comercio (TTFNA)  
Australia      392.120   
Unión Europea 303.800       
Noruega 257.732       
Taipei Chino     93.900   
Reino Unido 81.900       
Estados Unidos    140.850   
Total de las contribuciones  
 recibidas y las promesas  643.432   -  -  234.750  392.120   
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio (TTFNG)  
Unión Europea  19.747   241.280    206.720   241.460   
Noruega 266.477   330.743    144.655   163.639   
Suecia  143.909    183.067   
Reino Unido 760.500       
Total de las contribuciones  
 recibidas y las promesas 1.046.724   715.932   351.375   588.166  -   
STDF sobre MSF (TWB01)  
Canadá 182.448    1.888.552   917.095  903.751   
Suecia 1.007.839   1.011.317   1.008.210   1.015.560  962.220   
Países Bajos 500.000   981.997    981.997    981.997   
Suiza 700.000     500.000     
Finlandia 613.600   545.600    491.200     
Unión Europea 375.901   250.229    399.511    437.164  436.800   
Dinamarca 616.746   360.038    331.230    321.903   
Noruega  168.663    237.624    245.559   
Japón 303.143   291.471    187.398    100.196   
Alemania 227.700   196.650    183.300    180.150   
Irlanda 301.600   163.000    148.250    222.305   
Estados Unidos 364.350   256.500    89.600    106.259   
Taipei Chino   78.720    73.680     
Australia 653.850       
Reino Unido 485.925       
Italia      
Total de las contribuciones   
recibidas 6.333.102   4.304.185   6.520.551   4.528.188  1.865.971   
Total de las contribuciones  
recibidas, incluidas las promesas 6.333.102   4.304.185   6.520.551   4.528.188  2.302.771   
Número total de donantes  13   11   13   10   3  
Presupuesto ordinario de la OMC  
Presupuesto total 5.476.400   4.952.500   4.987.500   4.585.100   4.477.800   
      
* Cifras en cursiva y en gris más claro: promesas . 
 WT/BFA/W/306 
- 10 - 
  Cuadro 7 Nivel de actividad - Otros fondos 
Nivel de actividad-Otros fondos  
Informe financiero mensual - 30 de junio de  2013 
Pasantías en misiones y Programa de pasantías de los Países Bajos  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de pasantías 
Plan 2013  Plan 2013 % 
Programa de pasantías para determinadas 
misiones (TIMM1) 621.500  1.351.841   10 20 200%  
Programa de pasantías (TNL05)   1.039.600  989.321   16 15 94%  
        
  PMA en la Novena Conferencia Ministerial (TMI09)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2013  Plan 2013 % 
Total general 763.029  131.950   1 1 100%  
        
Evaluaciones de las necesidades en materia de facilitación del comercio (TTFNA)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2013  Plan 2013 % 
Total general  668.504   40 21 53%  
        
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio (TTFNG)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2013  Plan 2013 % 
Total general -   377.354    1  
        
        
Programa de China para los PMA y las adhesiones (TCLAP)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades  
Plan 2013  Plan 2013 % 
   -  249.423    1  
        
        
STDF sobre MSF (TWB01)  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades nuevas  
Plan 2013  Plan 2013 % 
Total general 4.552.139  1.554.156      
Reuniones y misiones técnicas  172.944   77.874   18 11 61% 
Actividades de coordinación 550.745   84.013   6 5 83%  
Desarrollo de proyectos 205.886   145.666   4 3 75% 
Financiación de proyectos 2.676.518   795.045   4 3 75%  
Evaluación ex pos t de proyectos 102.943   18.103   3 5 167%  
Gastos de explotación 843.103   433.455   n/d n/d n/d  
        
Compromisos formalizados     6.749.680      
Compromisos no formalizados*  4.533.993      
      
* 5 proyectos y 4 donaciones para la preparación de proyectos que han sido aprobados y que han de formalizarse en un 
plazo de 12 meses. 
 WT/BFA/W/306 
- 11 - 
  Cuadro 8 Presupuesto ordinario 
  Presupuesto ordinario de la OMC  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y 
Programa (CHF) Gastos Número de actividades 
Plan 2013 Plan 2013 % 
Total general 4.477.800  2.834.195     
Asistencia técnica de  carácter general 
 relacionada con la OMC 1.845.700  1.507.985     
 Cursos regulares de política 
comercial 1.169.000  1.187.779  2 2 100%  
 Cursos de introducción 
organizados en Ginebra 209.700  184.000  1 1 100%  
 Jornadas de introducción 
organizadas en Ginebra 10.000  - 3 1 33% 
 Semanas en Ginebra 397.000  121.806  2 1 50% 
 Otras formas de asistencia 
prestadas en Ginebra (función  
de asesoramiento jurídico) 60.000  14.400  n/d n/d  
Asistencia técnica especializada y 
avanzada 2.308.600  1.269.388     
 Cursos temáticos organizados en 
Ginebra 1.202.600  891.302  8 8 100%  
 Misiones nacionales de asistencia 
técnica 1.106.000  378.086  200 56 28% 
Apoyo académico 250.000  56.822     
 Actividades de creación de 
capacidad regionales y mundiales 70.000  8.853  5 1 20% 
 Talleres nacionales para 
universitarios 155.000  45.059  n/d 8  
 Programa de donación de 
documentos a universidades 25.000  2.910  n/d n/d  
Formación electrónica 73.500  - n/d n/d  
        
 
 
__________