PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/578  
 
9 January 2018  
(18-0166) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor 
vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver. (HS 8702), Motor 
cars and other mot or vehicles principally designed for the transport of persons (other than 
those of heading 87.02), including station wagons and racing cars. (HS 8703), Motor 
vehicles for the transport of goods. (HS 8704). (ICS: 43.020).  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Revision of the 
Safety Regulations for Road Vehicles and Announcement that prescribes details of Safety 
Regulations for Road Vehicles (2 page(s), in English)    
6. Description of content: For three -wheel and four -wheel mot or-driven cycles, mounting 
equipment for the purpose of improving the visibility from other vehicles, and equipment 
designed to improve passenger protection performance, shall be fitted.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To improve the safety of three -wheel and four -wheel motor -driven cycles.  
8. Relevant documents:   
 Safety Regulations of Road Trucking Vehicles Act, Transport Ordinance (Public 
Notice of MLIT No. 67, 1951)  
 Public Notice that Prescribes Details of Safety Regulations for the Road Transport 
Vehicles (Public Notice of MLIT No. 619, 2012), etc.  
 The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when 
promulgate d.  
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: April 2020 and April 2021  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/JPN/578  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0168_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1115  
24 juillet 2015  
(15-3800)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux hydrogénophosphate de dipotassium. 
Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux 
précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes (chapitre 28 du SH). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additives Dipotassium Hydrogen Phosphate  (Norme 
nationale de la République populaire de Chin e. Additif pour l'alimentation des animaux 
hydrogénophosphate de dipotassium), 9 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'additi f pour l'alimentation des animaux 
hydrogénophosphate de dipotassium et couvre  les points suivants: exigences, méthodes 
d'essai, règles d'inspection, étiquetage, emballage, transport et stockage. Les chapitres 1, 
3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application 
recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1115 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2856_00_x.pdf
WT/DSB/W/549  
 
15 June 2015  
(15-3075)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
17 June 2015    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY CANADA (WT/DS384/35)  B. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY MEXICO (WT/DS386/34) 
 
Organe de règlement des différends 
17 juin 2015 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. ÉTATS-UNIS - CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 A. RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 22:2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
(WT/DS384/35) 
 B. RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 22:2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
(WT/DS386/34)  
 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de junio 2015 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS384/35) 
 B. RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS386/34) 
 
__________
G/TBT/N/MEX/326/Add.2  
 
9 February 2017 
(17-0795) Page: 1/1 
Committee on Technical Bar riers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 8 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-208-SCFI-2016 " Products. Spread -spectrum radiocommunications 
systems - Frequency -hopping and digital modulation radiocommunications equipment operating in 
the bands 902 -928 MHz, 2400 -2483.5 MHz and 5725 -5850 MHz - Specifications and testing 
methods ", published in the Official Journal of the Federation on 7 February 2017 
Please be advised that  Mexican Official Standard NOM-208-SCFI-2016 "Products. Spread -spectrum 
radiocommunications systems - Frequency -hopping and digital modulation radiocommunications 
equipment operating in the bands 902 -928 MHz, 2400 -2483.5 MHz and 5725 -5850 MHz - 
Specifications and testing methods " has been  adopted as a final standard .  
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 4324 4 
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:   
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
 
Text available online at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5471010&fecha=07/02/2017   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_0745_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/W/529  
 
24 May 2018  
(18-3081) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 INCORPORATION OF STA NDARDS BY REFERENCE  
EIGHTH TRIENNIAL REV IEW 
Submission from Canada  
The following submission, dated 23 May 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCTION  
1.1.  The WTO TBT Agreement includes requirements for regulators to use international standards, 
guidelines, and recommendations as a basis for technical regulations and conformity assessment 
procedures, where such international standards meet the intended regul atory objective. An 
important consideration for making this requirement as effective as possible is attention to how 
standards and conformity assessment procedures are incorporated into regulation.  
1.2.  Referencing standards in regulation is a good way for gov ernments to leverage prevailing 
resources, knowledge and expertise. Standards that are maintained and remain technically valid 
facilitate trade, improve marketplace competitiveness, and contribute to protecting health, safety 
and security. As a result, ref erencing standards in regulation can result in a significant reduction in 
the costs associated with trade as well as reduce technical barriers to trade.  
1.3.  However, referencing standards in regulation requires precision if it is to facilitate trade. 
Errors o r inconsistencies in the standard number , date, or title can lead to confusion around what 
is actually being referenced. Outdated standards and inaccurate citations can create a number of 
issues including: a lack of clarity on which standard is referenced;  unnecessary duplication in 
testing; and potential for technical barriers to trade.  
1.4.  The Standards Council of Canada (SCC) has undertaken significant work over the past eight 
years to work with government regulators to create an inventory of the standards r eferenced in 
Canadian regulation and to identify instances where outdated standards are referenced and where 
inaccuracies exist. This work has allowed the SCC to monitor trends in the practice of incorporating 
standards by reference in regulation and note significant improvements in practice. To support this 
work, the SCC has drafted guidelines for government regulators on policy considerations when 
incorporating standards by reference in regulation.  
2  PROPOSAL  
2.1.   Canada recommends a workshop on the issue of i ncorporating standards by reference in 
regulation to discuss best practices and discuss potential ideas for international guidelines on 
policy considerations when referencing standards.  
2.2.  Following this workshop, Canada suggests that Members consider whether  international 
guidelines on referencing standards would be feasible/practical.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1330/Add.1  
6 août 2018 
(18-4963) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Renewable  Fuel Standard Program : Grain Sorghum Oil Pathway  (Programme de normes 
pour les carburants renouvelables : Filière de l'huile de sorgho -grain)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle fina le 
RÉSUMÉ : Dans la mesure notifiée, l'EPA détermine que le biodiesel et le mazout de chauffage 
produits à partir d'huile de sorgho de distillerie par un processus de transestérification et le 
carburant diesel, le carburéacteur, le mazout de chauffage, le n aphte et le gaz de pétrole liquéfié 
(GPL) renouvelables produits à partir d'huile de sorgho de distillerie par un processus 
d'hydrotraitement respectent le seuil de réduction des émissions de GES sur la totalité du cycle de 
vie de 50 % requis pour les bioca rburants avancés et pour le carburant diesel à base de biomasse 
dans le cadre du programme de normes pour les carburants renouvelables (programme RFS) . Sur 
la base de ces analyses, l'EPA ajoute ces filières à la liste des filières approuvées de production de 
carburants renouvelables dans le règlement établi au titre du programme RFS . L'EPA modifie en 
outre ledit règlement en ajoutant une nouvelle définition du terme "huile de sorgho de distillerie" 
et remplace les références à "huile de maïs de qualité non alimentaire" par le terme nouvellement 
défini "huile de maïs de distillerie".  
La règle finale entre en vigueur le 1er octobre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4206_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/SE/W/27/Rev.1  
22 juillet 2013  
(13-3949)  Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement  
Session spécifique  Original: anglais  
 
  POURSUITE DE L'EXAMEN DES MNT DANS LE CADRE DU MANDAT 
DONNÉ À LA HUITIÈME CO NFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Révision 
La communication ci-après, datée du 22 juillet 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Barbade, au nom du Groupe des petites économies vulnérables (PEV). 
 
_______________ 
 
 
1. À la huitième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, les Ministres ont donné pour instruction au Secrétariat de l'OMC de présenter des renseignements pertinents et des analyses 
factuelles sur, entre autres choses, l'identification et les effets des mesures non tarifaires sur les 
petites économies.
1 Le Secrétariat de l'OMC a engagé des travaux conformément à l'instruction 
donnée par les Ministres en établissant, sous sa propre responsabilité, la note d'information 
intitulée "Mesures non tarifaires et petites économies vulnérables" (WT/COMTD/SE/W/26 et 
WT/COMTD/SE/W/26/Rev.1), qui contenait un examen préliminaire de l'effet de ces mesures.  2. Afin de mener à bien les analyses prescrites par la décision ministérielle sur les MNT et les 
petites économies, le Secrétariat de l'OMC procédera à une évaluation factuelle des mesures non 
tarifaires (MNT) auxquelles les petites économie s doivent faire face. Cette évaluation factuelle 
complètera les travaux de base initiaux, en identifiant les MNT auxquelles se heurtent les PEV et si 
possible, l'impact qu'elles ont sur leur commerce d'exportation. Elle portera, dans la mesure du 
possible, sur la (les)mesure(s) appliquée(s) et non sur le Membre qui applique la mesure. En outre, les renseignements contenus dans l'évaluation factuelle ne seront pas réputés constituer un 
jugement sur la (les) mesure(s) identifiée(s). 
 3. Afin de diffuser largement les résultats de l'évaluation et d'en discuter, il est proposé de partager et de mettre en valeur ces résultats ainsi que les études de cas pertinentes, et des 
exemples de collaboration réussie entre exportateu rs des PEV et importateurs en vue de trouver 
des solutions pour les MNT, y compris les meilleures pratiques en la matière, dans le cadre d'un atelier organisé par le Secrétariat de l'OMC qui se tiendrait en marge d'une réunion de la session 
spécifique du CCD convoquée avant la neuvième session de la Conférence ministérielle de l'OMC. 
  
__________ 
                                               
1 Document WT/L/844,  Programme de travail sur les petites économies , Décision du 17 décembre 2011.
G/TBT/N/USA/1141/Add.2  
31 de enero  de 2017 
(17-0619) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de servicio para los servicios públicos de distribución de combusti bles gaseosos y 
otros proveedores de estos combustibles  
ORGANISMO : Comisión de Comercio del estado de Illinois  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN:  el documento adoptado introduce varias correcciones en la Parte 501, aplicables a 
partir del 1 de enero de 2017 en lugar de la Parte 500 . Entre otras cosas, se corrigen referencias 
cruzadas de las normas y remisiones a documentos incorporados por referencia . También se 
establece, en el artículo 501.160(g), una lista más completa de institutos de medición nacio nales 
cuyas normas de calibración pueden ser adoptadas.  
Illinois Register, Volumen 41, número 2, de 13 de enero de 2017  (páginas 351 -379):  
https://members.wto.org/crnattach ments/2017/TBT/USA/17_0583_00_e.pdf  
__________
RÈGLEMENT (UE) 2015/2294 DE LA COMMISSION 
du 9 décembre 2015 
modif iant le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil afin d'établir un 
nouv eau groupe fonctionnel d'additifs pour l'alimentation animale 
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 
LA COMMISSION EUR OPÉENNE, 
vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, 
vu le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 sept embre 2003 relatif aux additifs 
destinés à l'alimentation des animaux (1), et notamment son article 6, paragraphe 3, 
considérant ce qui suit: 
(1)  Le règlement (CE) no 1831/2003 prévoi t le classement des additifs pour l'alimentation animale dans des 
catégo ries puis leur répar tition dans des groupes fonctionnels au sein de ces catégo ries, selon leurs fonctions et 
leurs propr iétés. 
(2)  À la suite de l'évolution technologique et scientifique, certains additifs pour l'alimentation animale peuvent 
améliorer les conditions d'hygi ène des aliments pour animaux, notamment en réduisant une contamination 
microbiologique spécifique, ce qui atténue les éventuels effets néfastes des micro-organismes sur la santé animale. 
(3)  Non seulement les opérat eurs doivent se conf ormer aux bonnes pratiques et aux règles d'hy giène d'un bout à 
l'autre de la chaîne alimentaire animale, mais ils peuvent aussi avoir besoin, dans des cas spécifi ques, d'utiliser des 
améliorate urs des conditions d'hygiène pour améliorer la qualité des aliments pour animaux et offrir des garanties 
supplémentaires de protection de la santé animale et de la santé publique. De tels additifs pour l'alimentation 
animale ne pouvant être classés dans aucun des groupes fonctionnels prévus dans le règlement (CE) 
no 1831/2003, il est nécessaire d'ajout er un nouveau groupe fonctionnel dans la catégo rie des additifs technolo ­
giques. 
(4)  Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1831/2003 en conséquence. 
(5)  Les mesures prévues au présent règlement sont conf ormes à l'avis du comit é permanent des végétaux, des 
animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, 
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : 
Article premier 
Le point n) suivant est ajouté au point 1 de l'annexe I du règlement (CE) no 1831/2003:  
«n) améliorate urs des conditions d'hygi ène: substances ou, le cas échéant, micro-org anismes qui ont un effet positif 
sur les caracté ristiques hygi éniques des aliments pour animaux en réduisant une contamination microbiologique 
spécifique.» 
Article 2 
Entrée en vigueur 
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union 
européenne. 10.12.2015 L 324/3 Jour nal officiel de l'Union européenne FR     
(1)JO L 268 du 18.10.2003, p. 29. Le présent règlement est oblig atoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout 
État membre. 
Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2015. 
Par la Commission 
Le président 
Jean-Claude JUNCKER  10.12.2015 L 324/4 Jour nal officiel de l'Union européenne FR
G/TBT/N/ZMB/83  
 
29 November 2016  
(16-6549) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle c omments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fertilizers 
(ICS: 65.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Handling and 
storage of bagged and bulk fertilizers  – Code of practice (8 pages, in English)  
6. Description of c ontent : Gives guidance for handling and storage of bagged and bulk 
fertilizers  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety ; Protection of the environment  
8. Relevant documents : 
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 666  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Comme rce, Trade and Industry  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
公告「電冰箱容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項、
方法及檢查方式 」 
主旨：公告「電冰箱容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項、方法及檢查
方式」。 
依據：「能源管理法」第十四條第四項 。 
公告事項：  
ㄧ、適用範圍 ：符合中華民國國家標準 (以下簡稱 CNS) CNS 2062規範範圍，
且列入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者，適用本公告。 
二、測試方法 ：符合CNS 2062之規定。 
三、容許耗用能源基準 ：能源因數值之實測值不得低於 「表一、電冰箱容許耗
用能源基準」 ，並須在產品標示值之 95%以上。  
四、能源耗用量及其效率標示 ： 
(ㄧ)標示尺寸最小 尺寸為長 180mm、寬120mm；標示樣示與規格如下圖 。 
   
 1    
(二)標示事項應包括下列內容  
1、產品名稱( 電冰箱)。 
2、產品型號。  
3、有效內容積( 公升 )。 
4、能源因數 值(公升/度/月) 
5、依據表二 「電冰箱 能源效率分級基準表」所訂之 能源效率等級 。 
6、每年耗電量( 度)。(標示消耗電量( 度/月)×12月。數值均四捨五入至小
數點第一位後再進行計算，年耗電量四捨五入取至整數位。)  
7、所依據之 電冰箱能源效率分級基準表公告年度及文號。 
8、登錄編號。  
9、其他中央主管機關指定之文字。  
(三)標示張貼  
廠商製造或進口 電冰箱時，應將能源效率分級標示圖黏貼於正面明顯處
或附於使用說明書；廠商陳列或銷售 電冰箱時，應於正面明顯處黏貼或
懸掛能源效率分級標示圖。  
(四)能源效率等級  
產品應依據 能源因數值標示值區分能源效率等級，並標註於能源效率標
示上。  
(五)後市場檢查  
 2 中央主管機實施能源效率分級標示檢查時，得每年辦理抽測；抽測樣品
由中央主管機關指定，並由廠商於期限內送至指定檢驗試驗室測試，抽
測數量依製造或進口廠商前一年度銷售之 電冰箱總數量，原則上每達四
千台抽測一台，總數量未達 四千台者亦抽測一台；但其抽測比例中央主
管機關得視實際需要調整之。  
 
表一、電冰箱 容許耗用能源基準  
型 式 容許耗用能源基準  
(公升  / 千瓦小時  / 月) 
低於  400 公升風扇式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.037V+24.3)  
400 公升以上風扇式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.031V+21.0)  
低於  400 公升直冷式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.033V+19.7)  
400 公升以上直冷式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.029V+17.0)  
冷藏式電冰箱  EF=V/(0.033V+15.8)  
註： 
1.冷凍冷藏式電冰箱及冷藏式電冰箱依 CNS 2062 標準定義之。 
2.上表所列皆以等效內容積計算之。 3.表中等效內容積 V（公升）=V
R + K × V F 
VR （公升） ：冷藏室有效內容積 
VF （公升） ：冷凍室有效內容積 
K值：冷凍室等效內容積換算係數，二星級為 1.56；超二星級者為 1.67；三星級及
四星級為 1.78。 
4.具兩個以上獨立冷凍室者，依標準決定個別 冷凍室性能， 以前述 K值及有效內容積，
計算等效內容積 V（公升）=V R + K 1 × V F1 + K2× V F2 + … 
5.等效內容積及 EF值皆計算至小數點後第一位，小數點後第二位數即四捨五入。 
6.電冰箱能源因數值之實測值不得小於上表基準值，並在產品標示數值之 95%以上。 
  
 3 表二、電冰箱 能源效率分級基準表  
型 式 容許耗用能源基準  
（公升 /千瓦小時/ 月） 5級 4級 3級 2級 1級 
等效內容積低於 400 公升
風扇式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.037V+24.3)  
容許耗用
能源基準
以上，低於
容許耗用能源基準
之
115%  容許耗用能
源基準之
115%以
上，低於 容
許耗用能源
基準之
130%  容許耗用能
源基準之
130%以
上，低於 容
許耗用能源
基準之
145%  容許耗用能
源基準之
145%以
上，低於 容
許耗用能源
基準之
160%  容許耗用
能源基準
之160%
以上 等效內容積 400 公升以上
風扇式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.031V+21.0)  
等效內容積低於 400 公升
直冷式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.033V+19.7)  
等效內容積 400 公升以上
直冷式冷凍冷藏電冰箱  EF=V/(0.029V+17.0)  
冷藏式電冰箱  E.F.=V/(0.033V+15.8)  容許耗用
能源基準
以上，低於
容許耗用能源基準
之
118%  容許耗用能
源基準之
118%以
上，低於 容
許耗用能源
基準之
136%  容許耗用能
源基準之
136%以
上，低於 容
許耗用能源
基準之
154%  容許耗用能
源基準之
154%以
上，低於 容
許耗用能源
基準之
172%  容許耗用
能源基準
之172%
以上 
 
 4
WT/BOP/ R/112  
 
18 November 201 6 
(16-6353) Page: 1/1 
   
 
 
ANNUAL REPORT (2016 ) OF THE COMMITTEE O N 
BALANCE -OF-PAYMENTS RESTRICTION S 
1.  This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of 
WTO Activities and for Reporting under the WTO (WT/L/105).  
2.  On 2 April 2015  Ecuador notified the in troduction of a temporary tariff surcharge for 
balance -of-payments purposes for a period of up to 15 months  (WTO document WT/BOP/N/ 79 and 
Add.1, Add.2). The measure  came into force on 11 March 2015 . The Committee held consultations 
with Ecuador  on 29 and 30 June and 16 October 2015  in accordance with the terms of reference of 
Article XVIII:B of the GATT 1994 and the Understanding on the Balance -of-Payments Provisions of 
the GATT  1994.  During these consultations, many Members while recognizing the difficulti es of the 
BoP, expressed their concerns regarding the compatibility of the measures with Ecuador's 
commitments and called for the elimination of these measures. However, other Members 
expressed that the measures taken by Ecuador, in addition to being neces sary, are fully consistent 
with the regulatory requirements of the multilateral trading system. Following the Oc tober meeting 
Ecuador presented a timetable for the dismantlement of the measure (WT/BOP/G/23), offering to 
reduce the tariff surcharge of 45% b y five percentage points in January 2016, eliminate the tariff 
surcharge of 5% in April 2016, and remove progressively the remaining surcharges of 15%, 25% 
and 40% as of April 2016 to reach zero in June 2016.  
3.  The Committee continue d its consultations with  Ecuador on 17  February 2016. On 9 May 2016, 
Ecuador notified Resolution No. 006 -2016 (document WT/BOP/N/82), which partially implements 
the timetable for April 2016, removing the 5% surcharge, and defers for an additional year the 
implementation of the re st of the timetable discussed in the Committee, with the reduction of the 
existing surcharges to start in April  2017, and be completed in June 2017. In its notification to the 
WTO, Ecuador stated that the earthquake that hit the country in April had furthe r worsened its 
balance of payments despite the remedies applied through the current safeguard measure and 
other additional measures taken by the Ecuadorian Government. The Committee met to review the 
situation on 23 June 2016. As there was no consensus amo ng Members, it was decided to continue 
the consultations later in 2016.  On 4 October 2016, Ecuador notified Resolution  No. 021 -2016 
(document WT/BOP/N/8 3) stating that it was replacing its 40% surcharge rate with 35% and the 
25% rate with 15%. The Committe e is scheduled to continue its consultations with Ecuador on  
29 November 2016.  
 
__________
G/ADP/N/193/LCA  
25 mars 2015  
(15-1687)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD 
SAINTE-LUCIE 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de Sainte-Lucie.  
_______________ 
  
Sainte-Lucie notifie qu'elle n'a pas établi d'autori té compétente pour ouvrir et mener une enquête 
au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
 
Sainte-Lucie notifiera dans les moindres délais au Comité des pratiques antidumping toutes modifications pouvant intervenir à cet égard.   
En particulier, Sainte-Lucie présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'e lle aura établi une autorité compétente pour 
ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions 
antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________ 
  
                                               
 La présente notification est présentée conforméme nt au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
WT/REG362/3  
 
26 April 2016  
(16-2327)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF KOREA  
(GOODS AND SERVICES) 
QUESTIONS AND REPLIES 
The following communication, dated 22 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegations of Canada and the Republic of Korea.  
 This document reproduces the follow-up question addressed to the Parties following 
the 80th Session of the CRTA and the response submitted. 
_______________ 
 
 
Question from the delegation of the United States 
 
1.1.  Paragraph 4.2 of the Factual Presentation notes that the RTA includes an exchange 
of letters on "regulations that prohibit an enterprise from concurrently holding two or 
more business licenses to supply different services." 
 Could the Parties explain the rationale and content of the regulations referred to in 
this paragraph? In modern economies, it is both common and understandable that a single enterprise may engage in supplying  numerous services (e.g., a professional 
services firm providing accounting, consul ting, and computer and related services). 
 
 Since Korea's domestic regulations prohibit a single enterprise from holding more than two licenses to supply different services in some cases, Korea initially intended to reserve those 
regulations as NCM. However, both Parties shared the understanding that the regulations are not 
NCM, such as MA, and exchanged letters stating this understanding instead of specifying them in the reservation list. The content of the letters was also incorporated into other FTAs including the 
KORUS FTA.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/910  
15 de abril de 2016  
(16-2130)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vidrio plano para edificación (SA: 7006; ICS: 01.040.81 
y 81.040.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 939, parte 1 - "Flat glass panels for use in buildings: General requirements and test 
methods"  (Vidrio plano para edificación. Requisitos generales y ensayos). Documento en 
hebreo (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: la norma vigente obligatoria SI 938, Parte 1, específica del 
vidrio plano para edificación, será de aplicación facultativa. Esta medida resulta de la 
decisión de anulación de esta norma, sustituida por la norma SI 938, partes 2 y 3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 938, parte 1 (mayo de 1995);  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI938Part1_May95DV.pdf
WT/DS160/24/Add.105  
13 septembre 2013  
(13-4838)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 12 septembre 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec 
cette affaire. À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et le s Communautés européennes sont convenus de 
recourir à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mé morandum d'accord afin de déterminer le niveau 
de l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement 
temporaire portait sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
WT/ACC/18/Rev.9  
27 octobre  2016 
(16-5915) Page: 1/1 
  
 
  LISTE DES PRÉSIDENT(E)S DES GROUPES DE TRAVAIL  
DES ACCESSIONS À L'OMC  
Révision  
N° Gouvernement  Date d'établissement 
du Groupe de travail  Président (e) du Groupe de travail  
1. Algérie  17 juin 1987 S.E. M. Gustavo Miguel VANERIO BALBELA 
(Uruguay)  
2. Andorr e 22 octobre  1997 À déterminer  
3. Azerba ïdjan 16 juillet  1997 S.E. M. Walter  WERNER  (Allemagne ) 
4. Bahamas  18 juillet  2001 S.E. M. Wayne McC OOK (Jama ïque) 
5. Bélarus 27 octobre  1993 À déterminer  
6. Bhoutan*  6 octobre  1999 S.E. M. Thomas HAJNOCZI  (Autriche) 
7. Bosnie -Herzégovine  15 juillet  1999 S.E. M. Rajmund KISS (Hongrie ) 
8. Comores, Union des*  9 octobre  2007 S.E. M. Luis Enrique CHÁVEZ BASAGOITIA  
(Pérou)  
9. Guinée équatoriale*  5 février  2008 À déterminer  
10. Éthiopie*  10 février  2002 S.E. M. Steffen SMIDT  (Danemark)  
11. Iran 26 mai 2005 À déterminer  
12. Iraq 13 décembre  2004 S.E. M. Omar HILALE  (Maroc)  
13. République libanaise  14 avril 1999 M. Jean-Paul THUILLIER (France)  
14. Libye 27 juillet  2004 M. Victor ECHEVARRÍA UGARTE  (Espagne)  
15. Sao Tomé -et-Principe*  26 mai 2005 À déterminer  
16. Serbie  15 février  2005 S.E. Mme Marie -Claire SWÄRD CAPRA (Suède)  
17. Soudan*  25 octobre  1994 M. Ryosuke  KUWANA (Japon)  
18. République arabe syrienne  4 mai 2010 À déterminer  
19. Ouzbékistan  21 décembre  1994 S.E. M. Seokyoung CHOI  (Corée)  
* Pays moins  avancé  (PMA).  
 
__________
G/TBT/N/BRA/567/Add.2  
 
29 May 2015  
(15-2786)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims to inform that the National Institute of Metrology, Quality and Technology – 
INMETRO, issued Ordinance Nº 241, 18 May 20 15, prohibiting the manufacture, importation 
and/or marketing, of baby feeding bottles and ba by feeding bottles nipples customized, throughout 
the national territory and order their immediate seizure. 
Furthermore, the Ordinance Nº 241/2015, emphasized the maintenance under the Brazilian 
System of Conformity Assessment – SBAC, of a co mpulsory certification for baby feeding bottles 
and baby feeding bottles nipples which shall be carry  out by a third part product Certification Body 
– OCP, established in Brazil and accredited by Inmetro, previously set by the Ordinance 
Nº 490/2014 and Ordinance Nº 34/2009. 
Comments must be postmarked no later than 19 June 2015. The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded 
at: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002255.pdf 
__________
S/C/N/764  
16 July 2014  
(14-4105)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  Senegal, dated 9 July 2014, is being circulated 
to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Senegal 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
29 February 2012 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Regulatory Agency for Telecommunications Services 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Measure 
Decree No. 2012-320 of 29 February 2012 on the Universal Service Description 
The Decree establishes and defines the framework for Universal Service/Universal Access and the 
procedures for management of the Universal Service Development Fund. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
http://www.jo.gouv.sn/ 
 
__________
G/TBT/N/UGA/725  
 
22 August  2017 
(17-4485) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ammonium sulphate 
nitrate fertilizer.  Mineral or chemical fer tilizers, nitrogenous. (HS 3102). Fertilizers (ICS 
65.080).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 757:2017, 
Ammonium sulphate nitrate fertilizer — Specification. (12 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements, sampling and 
test methods for ammonium sulphate nitrate (ASN) fertilizer.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information, labelling; Prevention of d eceptive practices and consumer 
protection; Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/22  
2. AOAC 950.01, Water (Total) in fertil izers 
3. ISO 5315, Fertilizers — Determination of total nitrogen content -- Titrimetric 
method after distillation  
4. ISO 8157, Fertilizers and soil conditioners —Vocabulary  
5. ISO 8397, Solid fertilizers and soil conditioners — Test sieving  
6. ISO 8633, Solid fertilizers  — Simple sampling method for small lots  
7. ISO 8634, Solid fertilizers — Sampling plan for the evaluation of a large delivery  
8. ISO 15604, Fertilizers — Determination of different forms of nitrogen in the same 
sample, containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen  
9. ISO 17318, Fertilizers and soil conditioners —Determination of arsenic, cadmium, 
chromium, lead and mercury contents  G/TBT/N/UGA/725  
 
- 2 - 
 
  10. US 758:2007, Ammonium sulphate nitrate fertilizer —— Specification  
11. FAO Mineral fertilizer Specifications 2010  
12. Agricultural Chemicals (Control) Act, 2006 (Act No.1 of 2007)  
13. The Fertilizer Control Regulations, 2010  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Coop eratives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_3727_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/647  
 
30 July 2013  
(13-4077)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.100.10. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d  Quality  Organizati on (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-106: Particular requirements for heated 
carpets and for heating units for room heating installed under removable floor coverings (75 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for heated carpets and 
for heating units for room heating installed under removable floor coverings  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and qua lity for heated carpets and for heating 
units for room heating installed under removable floor coverings.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-106 ed. 1.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa      Website: http://www.saso.org.sa
G/SPS/N/TPKM/312/Add.1  
11 juillet 2014  
(14-3989)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes d'hygiène établissant des limites de résidus de pesticides dans les aliments pour 
nourrissons 
Les normes notifiées visent à modifier la teneur maximale en micro-organismes et les limites de tolérance applicables aux mycotoxines, aux métaux lourds, etc. dans les aliments pour nourrissons. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) Téléphone: +(886 2) 2787 8000 ext 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: katty@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/312/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 ext 7317 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: katty@fda.gov.tw  
 
__________
WT/REG232/N/1/Add.2  
27 juin 2013  
(13-3354)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 26 juin 2013, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, No rvège et Suisse) et de l'Égypte. 
 
_______________ 
   Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2012 du Comité conjoint 
AELE-Égypte concernant les modifications apport ées au Protocole A portant sur les produits 
agricoles transformés.  
1. Membre(s) adressant la notification:   Égypte et États de l'AELE 
2. Date de la notification:  26 juin 2013 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ]  du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  Égypte et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:  3 mai 2012 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
Pour l'Islande: 22.03.2013; pour le Liechtenstein: 31.07.2012; pour la Norvège: 
24.05.2012; pour la Suisse: 13.07.2012 
7. Description succincte de l'accord:  Proroge l'application du Protocole A pour deux ans, 
jusqu'au 1er août 2014, afin de permettre la conduite de négociations conformément à 
l'article 4 du Protocole A. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.efta.int/free-trade/free-trade-a greements/egypt/anne xes-protocols.aspx 
 
__________