G/TBT/N/VNM/88  
27 de septiembre  de 2016 
(16-5145) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Science and  Technology (Ministerio de Ciencia y Tecnología)  
Department for management of product and goods quality  
(Departamento de Control de la Calidad de Bienes y Servicios)  
70 Tran Hung Dao Str., Hoan Kiem Dist  
Ha Noi City, Viet Nam  
Teléfono : (84-4) 9427684  
Fax: (84-4) 9427418  
Correo electrónico: cucqlclhh@tcvn.gov.vn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Produ ctos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : mercancías y servicios en general  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Decree 
replacing Decree No. 89/2006/ND -CP of 30 August 2006 of the Government on labelling of 
goods  (Proyecto de Decreto que sustituye al Decreto Gubernamental N° 89/2006/ND -CP 
de 30 de agosto de 2006  relativo al etiquetado de los productos ). Documento en 
vietnamita (36 páginas)  
6. Descripción del contenido : el proyecto de decreto notificado sustituye al Decreto 
Gubernamental N° 89/2006/ND -CP de 30 de agosto de 2006  relativo al etiquetado de los 
productos  
Las disposiciones d el proyecto de Decreto notificado no son aplicables a los siguientes tipos 
de bienes:  
a) Bienes inmobiliarios . 
b) Mercancías importadas temporalmente para reexportación o para presentar en ferias 
y exposiciones y que serán reexportadas ; mercancías en tránsito ; mercancías 
transbordadas . 
c) Regalos ; equipaje de emigrantes o inmigrantes ; material móvil . 
d) Bienes confiscados que se subastan . 
e) Alimentos frescos, alimentos elaborados no envasados que se venden directamente G/TBT/N/VNM/88  
- 2 - 
  a los consumidores . 
f) Combustibles y materias primas ( productos agrícolas, marinos o minerales), 
materiales de construcción (ladrillos, tejas, cal, arena, piedra, grava, cemento, tierra 
fértil, mortero, hormigón comercial), chatarra (de producción o de uso) no 
empacada y vendida directamente a los consumidore s. 
g) Productos petróleo, GLP, líquidos, cemento a granel (no en sacos comerciales sino 
en contenedores), cisternas para expedición . 
h) Mercancías usadas.  
Las mercancías exportadas se etiquetan según las condiciones de contrato comercial . 
No se han fijado normas  de etiquetado de productos en los sectores de la seguridad y la 
defensa nacional ; materiales radiactivos, mercancías para uso en situaciones de urgencia y 
catástrofes naturales o epidemias ; vehículos ferroviarios, de navegación o aéreos.  
En algunos casos,  de acuerdo con el Ministerio de Ciencia y Tecnología, otros Ministerio 
reglamentará el etiquetado de los productos de su competencia  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : control de la calidad de m ercancías ; requisitos de etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Calidad de Productos y Mercancías, de 21 de noviembre de 2007  
 Ley de Comercio, de 14 de junio de 2005  
 Ley de Protección de los Consumidores, de 30 de noviembre de 2011  
 G/TBT/N/VNM/83, C orr.1, Add.1 y Add.2  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de infor mación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Science and Technology (Ministerio de Ciencia y Tecnología)  
Department for management of product and goods quality  
(Departamento de Control de la Calidad de Bienes y Servicios)  
70 Tran Hung Dao Str., Hoan Kiem Dist.  
Ha Noi City, Viet Nam  
Teléfono : (84-4) 9427684  
Fax: (84-4) 9427418  
Correo electrónico: cucqlclhh@tcvn.g ov.vn  
El documento está disponible en : 
http://tbt.gov.vn/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tao%20Link/ Dự-
thảo%20thay%20th ế%20ngh ị%20định%20ghi%20nhãn%20ngày -21-9.docx