PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/361/Add.2  
5 January  2018 
(18-0064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM -012-SCT-2-2017 on the maximum weight and dimensions for road 
transport vehicles which circulate on general communication routes under federal jurisdiction.  
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría  de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : h ttp://www.economia.gob.mx/com unidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5508944&fecha=2 6/12/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0030_00_s.pdf  
 
__________
IP/N/1/USA/59  
IP/N/1/USA/U/55  
 
1 June 2018 
(18-3345)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: WIS. STAT. § 134.90  
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Wis. Stat. § 134.90  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2692_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S 006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/59 • IP/N/1/USA/U/55  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of Wisconsin  
Agency or 
authority 
responsible
WT/DS437/13  
3 de marzo de 2015  
(15-1201)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CHINA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrer o de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
En su reunión de 16 de enero de 2015, el Órga no de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó 
sus recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas en 
materia de derechos compensatorios sobre determinados productos procedentes de China 
(DS437). En su comunicación al OSD de fecha 13 de febrero de 2015 y en la reunión del OSD celebrada el 23 de febrero de 2015, los Estados Unidos anunciaron su intención de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta di ferencia y declararon que necesitarían un plazo 
prudencial para hacerlo.  El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, China y los Estados Unidos i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que este, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo prudencial para que los Estados Unidos apliquen las recomendaciones y 
resoluciones del OSD. 
  
__________
G/SPS/N/CAN/938/Add.1  
 
9 juillet 2015  
(15-3530)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada 
 
_______________ 
 
 Options pour alléger le fardeau des micro et petites entreprises – Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations  
Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de " Options pour alléger le fardeau des micro et petites entreprises " est prolongée et 
prendra fin le 21 juillet 2015. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:   
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 21 juillet 2015 
Organisme ou autorité désignés pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Les Membres de l'OMC sont encouragés de présenter leurs observations directement à: 
Par e-mail: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca  G/SPS/N/CAN/938/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
La version électronique du cadre proposé peut être téléchargée à partir des adresses suivantes: 
http://www.inspection.gc.ca/about-t he-cfia/acts-and-regulations/reg ulatory-initiatives/sfca/food-
safety-systems/consultation/new-regulatory-framework/eng/1426532864329/1426532917582  
(anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/a u-sujet-de-l-acia/lois-et- reglements/initiatives-
reglementaires/lsac/systemes-de-salubrite-de s-aliments/consultations/nouveau-cadre-de-
reglementation/fra/1426532864329/1426532917582  (français) 
 
__________
IP/N/1/HRV/9/Rev.1  
IP/N/1/HRV/O/12/Rev.1  
 
20 décembre 2016  
(16-6966) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE: RÈGLEMENT S UR LES REDEVANCES SP ÉCIALES ET FRAIS POU R  
LES SERVICES D'INFOR MATION FOURNIS PAR L 'OFFICE NATIONAL  
DE LA PROPRIÉTÉ INTE LLECTUELLE – RÈGLEMEN T PORTANT  
Révision  
Membre 
présentant la 
notification  CROATIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement sur les redevances spéciales et frais pour les services 
d'information fournis par l'Office national de la propriété intellectuelle – 
Règlement portant modification d'un règlement  
Objet  Autres; procédures et mesures correctives administratives  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4141_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@Sym bolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=French&Context=  
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
IP/N/HRV/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/6&Language=French&Context=  
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
Dispositions relatives au paiement des redevances spéciales à l'Office de la propriété intellectuelle 
pour la fourniture de renseignements sur les droits de propriété intellectuelle.  IP/N/1/HRV/9/Rev.1 • IP/N/1/HRV/O/12/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  18 juillet 2013  
Entrée en vigueur  25 juillet 2013  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  9 novembre  2016 
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 96/13 du 24 juillet 2013  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété in tellectuelle
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/147 
9 November 2012  
 (12-6152) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards and Metrology Department (KUWSMD). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 75.100. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GCC Technical 
Regulation draft for Lubricating Oil for Internal  Combustion Engines (34 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft technical re gulation is concerned w ith Lubricating Oil for 
Internal Combustion Engines, concerned with lubrication oil suitable for gasoline and diesel engine services excluding marine application.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and e nvironmental protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/KWT/147 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_4301_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/266/Add.1 
12 September 2012  
 (12-4875) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 10 Se ptember 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________  
 
 
Regulations Governing the Labelling of Country of Or igin of Beef and Edible Cattle Offals for Food 
Service Locations 
 The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu proposed the Draft 
Regulations Governing the Labelling of Country of Or igin of Beef and Edible Cattle Offals for Food 
Service Locations on 30 August 2012 (G/SPS/N/TPK M/266).  The final regulation has entered into 
force on 12 September 2012.  To match the modifi cation of Act Governing Food Sanitation, "food 
service locations" is translated to "food vending locations". 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3582_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3582_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel:  +(886 2) 2787 7343 Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  xenia26@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/COL/211/Add.1  
 
19 April 2016  
(16-2187)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 6 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that Mini stry of Mines and Energy Resolution "Issuing the 
Technical Regulation applicable to LPG cylinder depots, outlets and points of sale", the draft 
version of which was notified on 27 January 2015 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/211, was issued on 7 March 2016 pursuant to Ministry of Mines and Energy 
Resolution No. 4 0248, which will enter into force on 9 September 2016.  
 
Text available from: 
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Email:  drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co   
Website:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
  http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
  https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1433_00_s.pdf   
 
__________
G/TFA/N/ARM/2  
14 de febrero  de 2019 
(19-0853)  Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2.2 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COME RCIO 
COMUNICACIÓN DE ARMENIA  
La siguiente comunicación , de fecha 12 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Armenia para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Armenia presenta las siguientes notificaciones de conformidad con el párrafo 2.2 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931 ). 
 
Párrafo 2.2 del artículo  12 
 
Cada Miembro notificará al Comité los datos de su punto de contacto para el intercambio 
de esta información . 
 
Comité de Ingresos del Estado de la República 
de Armenia  Sr. Suren Melik -Israyelyan  
Jefe del Departamento de Cooperación 
Internacional  
Correo electrónico : 
suren_melikisrayelyan@taxservice.am ; 
suren_melikisrayelyan@yahoo.com  
Teléfono : +374 60 54 43 77 
Dirección : 3, 7 Movses Khorenatsi St.,Yerev án, 
0015, Armenia  
Comité de Ingresos del Estado de la República 
de Armenia  Sra. Arpine Grigoryan  
Inspectora Aduanera Jefe  de la División de 
Cooperación Aduanera del Departamento de 
Cooperación Internacional  
Corre o electrónico : 
arpine_grigoryan@taxservice.am ; 
arpigrigoryan50@gmail.com  
Teléfono : +374 60 54 43 41 
Dirección : 3, 7 Movses Khorenatsi St., Yerev án, 
0015,  Armenia  
__________
G/TBT/N/UGA/328  
17 juin 2013  
(13-3108)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits, légumes et produits dérivés (ICS 65.020.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 1533:2013, Fresh 
bananas - Specification  (Bananes fraîches - Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences applicables aux 
variétés commerciales de bananes issues du Musa spp, de la famille des Musaceae , à 
l'état vert, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur après traitement et 
emballage. Cette norme ne s'applique pas aux bananes fraîches destinées à la cuisson seulement (bananes plantain) ou à la transformation industrielle. Les variétés visées par 
la norme sont indiquées à l'annexe A.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et sécurité des consommateurs, promotion de la création de valeur 
ajoutée, amélioration de l'accès au marché et renforcement du commerce régional et international.  
8. Documents pertinents: Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 août 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/328 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2243_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/179/Add.3/Corr.1  
5 January  2018 
(18-0071) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The follow ing communication, received on 3 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Please note that notification G/TBT/N/ECU/179/Add.3 specifies the date of entry into force, in 
accordance with Article 3.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat f or Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Al fonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / 
jcadena@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS457/13  
5 octobre 2015  
(15-5159)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  PÉROU – DROIT ADDITIONNEL VISANT LES IMPORTATIONS 
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
DEMANDE D'ARBITRAGE PRÉSENTÉE PAR LE GU ATEMALA AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 C) 
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 1er octobre 2015 et adressée par la délégation du Guatemala 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation. 
 
_______________ 
 
 
Le 31 juillet 2015, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté les décisions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe spécial, modifié par le rapport de l'Organe 
d'appel, sur l'affaire Pérou – Droit additionnel visant les importations de certains produits agricoles  
(DS457). À la réunion de l'ORD tenue le 31 août 2015, le Pérou a fait part de son intention de mettre en œuvre les décisions et recommandations  de l'ORD et a demandé un délai raisonnable 
pour le faire. 
 Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), le Guatemala a tenu des consultations 
avec le Pérou en vue de déterminer un délai raisonnable mutuellement convenu pour la mise en 
œuvre des décisions et recommandations de l'ORD. Par lettre datée du 14 septembre 2015
1, les 
parties ont prolongé la durée des consultations visant une solution mutuellement convenue. 
Toutefois, elles n'ont pas pu parvenir à un accord à ce jour. En conséquence, le Guatemala 
demande que le délai raisonnable soit déterminé par arbitrage contraignant, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord. 
 
Le Guatemala attend de pouvoir consulter le Pérou au sujet de la désignation de l'arbitre dans les dix prochains jours, comme le prévoit la note de bas de page 12 du Mémorandum d'accord.  
 
__________  
                                               
1 Pérou – Droit additionnel visa nt les importations de ce rtains produits agricoles , communication 
présentée par le Guatemala et le Pérou concernant l' article 21:3 b) et 21:3 c) du Mémorandum d'accord, 
17 septembre 2015, WT/DS457/12.
WT/PCTF/N/LKA/1  
31 de julio de 2014  
(14-4451)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE SRI LANKA 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Sri Lanka para información de los 
Miembros.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 
En relación con lo anterior, el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka 
tiene el honor de notificar al Comité Prepar atorio que Sri Lanka designa las siguientes 
disposiciones del Acuerdo (anexo a la Decisión Ministerial mencionada supra ) para su inclusión en 
la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo:  
Disposiciones Título 
 Párrafo 1 del artículo 4 Derecho a recurso o revisión 
Párrafo 2 del artículo 5 Retención 
Párrafo 3 del artículo 6 Disciplinas en materia de sanciones Párrafo 2 del artículo 7 Pago electrónico Párrafo 8 del artículo 7 Envíos urgentes 
Artículo 9 Traslado de mercancías bajo control aduanero destinadas a 
la importación 
Párrafo 6 del artículo 10 Recurso a agentes de aduanas 
Párrafo 7 del artículo 10 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de 
documentación uniformes 
Párrafo 8 del artículo 10 Mercancías rechazadas 
Párrafo 9 del artículo 10 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo 
y pasivo 
Artículo 11 Libertad de tránsito 
__________
G/TBT/N/BRA/563/Add.1
20 janvier 2015
(15-0357)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement, du décret ( Decreto ) n° 8384 du 29 décembre 2014 qui 
modifie le libellé des dispositions et des conditions régissant l'inspection et le contrôle de la 
production et de la commercialisation d'engrais, d'agents de chaulage, d'inoculants ou d'engrais 
biologiques à usage agricole ainsi que la procédure d'évaluation de la conformité applicable, établies dans l'arrêté n° 53/2013, conformément au décret n° 4954/2004, précédemment notifié 
au moyen du document G/TBT/N/BRA/563. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://www.planalto.gov.br/CCIVIL_03/_ Ato2011-2014/2014/Decreto/D8384.htm 
 
__________
G/SG/N/6/IND/35  
5 mars 2014  
(14-1350)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDE 
(Fils de filaments d'élastomère dénudés) 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1  DATE À LAQUELLE L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte le 28 février 2014. 
2  PÉRIODE COUVERTE PAR L'ENQUÊTE 
De 2012-2013 à 2013-2014. 3  PRODUIT FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE 
Le produit considéré est constitué de " fils de filaments d'élastomère dénudés " et relève des 
sous-positions n° 54024400 et 54041100 du chapitre 54 de la Loi sur le tarif douanier de 1975. 
4  RAISONS POUR LESQUELLES L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen d'une demande de sauvegarde présentée par la 
branche de production nationale dans laquelle était alléguée l'existence d'un dommage grave et 
d'une menace de dommage grave causé par l'accroissement en Inde des importations du produit considéré. Les facteurs pertinents contribuant pour beaucoup à la détérioration actuelle de la 
situation de la branche de production nationale, selon les allégations de celle-ci, sont entre autres 
les suivants: 
 Les importations du produit visé font apparaître une tendance à la hausse dans l'absolu 
ainsi qu'en termes relatifs. 
 L'utilisation des capacités de la branche de production nationale a diminué au cours de la 
période la plus récente. 
 La part de la branche de production nationale dans la consommation intérieure et sa part 
de la demande intérieure ont baissé notablement. 
 Bien que les ventes de la branche de prod uction nationale aient augmenté jusqu'au 
premier trimestre de 2013-2014 par rapport à l'exercice précédent de 2012-2013, elles 
ont diminué notablement à partir du premier trimestre de 2013-2014 jusqu'au troisième 
trimestre de 2013-2014. G/SG/N/6/IND/35 
- 2 - 
   La rentabilité de la branche de production nationale s'est fortement détériorée, 
entraînant des pertes financières. 
Par conséquent, il a été constaté prima facie  que l'accroissement des importations du produit 
considéré causait ou menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de ce 
produit. Il a donc été décidé d'ouvrir une enquête. 
5  POINT DE CONTACT 
Toutes les parties intéressées peuvent faire part de leurs vues dans un délai de 30 jours suivant la 
date de l'avis émis par le Directeur général (Sauvegardes), à savoir le 28 février 2014, à l'adresse 
suivante: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor, 
Bhai Vir Singh Marg, 
Gole Market, New Delhi-110 001, INDE Fax: 011-23741542 
Courriel: dgsafeguards@nic.in  
Toute autre partie à l'enquête qui souhaite être considérée comme une partie intéressée peut 
envoyer sa demande au Directeur général (Sauvegardes) à l'adresse indiquée ci-dessus, de 
manière à ce qu'elle lui parvienne dans les 15 jours suivant la date de l'avis susmentionné. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/716  
15 de noviembre de 2013  
(13-6314)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Keroseno. Los demás combustibles (SA: 271019); 
Combustibles líquidos (ICS: 75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Keroseno 
Documento en hebreo (5 páginas)  
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 100. Se han 
hecho las siguientes modificaciones: 
 En el párrafo 2, relativo a las referencias normativas, se añade una referencia a 
varias normas internacionales. 
 Se reemplaza el cuadro 1 del párrafo 3, de requisitos químicos y físicos, y se hace 
referencia a nuevos métodos de ensayo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente; 
prevención de prácticas engañosas; protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  Norma obligatoria de Israel SI 100 (febrero de 2006)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/716 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI100Amd1.pdf
IP/N/1/HRV/36  
IP/N/1/HRV/L/5  
19 de julio de 2018 
(18-4542) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CROACIA: LEYES POR LAS QUE SE MODIFICA LA LEY DE PROTECCIÓN DE LAS TOPOGRAFÍAS DE 
PRODUCTOS SEMICONDUCTORES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  CROACIA 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Leyes por la que se modifica la Ley de Protección de las Topografías de 
Productos Semiconductores  
Materia  Esquemas de trazado (topografías) de circuitos integrados  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3800_00_e.pdf  
(inglés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3800_00_x.pdf  
(croata)  
Situación de la 
notificación  [ ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[ ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/HRV/L/4  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/L/4*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/HRV/L/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/L/2*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/HRV/L/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Ca t&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/L/1*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 IP/N/1/HRV/36 • IP/N/1/HRV/L/5  
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
A raíz de  la revocación de los consejos de apelación  en la esfera de los derechos de propiedad 
industrial como  autoridad de segunda instancia en todos los procedimientos de concesión de 
derechos de propiedad industrial bajo la responsabilidad de la Oficina Estatal de Propiedad 
Intelectual ( SIPO), la Ley por la que se modifica la Ley de Protección de  las Topografías de 
Productos Semiconductores dispone  que los recursos de apelación contra las  decisiones adoptadas 
por la SIPO en primera instancia en los procedimientos de registro de topografías de productos 
semiconductores  se interpongan ante el Tribun al Administrativo de Zagreb . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés,  croata  
Entrada en vigor  26 de mayo de 2018  
Otra fecha  Publicación : Boletín Oficial  de la República de Croacia  Nº 46/2018 de 18 de 
mayo de 2018  
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la 
notificación  16 de julio de 2018  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Estatal de Propiedad Intelectual  de la República de C roacia
G/TBT/N/DOM/199  
 
8 de julio de 2013  
(13-3578)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5. 6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 87.060.30. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 120 
(1era. Rev.)  Pinturas Adelgazadores (THINNER) - Especificaciones (9 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Términos y  Definiciones, Requisitos, Toma de muestras y 
criterios de aceptación o rechazo, Método de Ensayo, Rotulado, empaque y almacenamiento, Salud y ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta norma establece los requisitos mínimos de calidad que deben cumplir 
los adelgazadores (THINNER) empleados para disolver, diluir o adelgazar pinturas y 
productos afines, y además los requisitos para su manejo en forma segura. 
8. Documentos pertinentes:   NORDOM 120:1981 Pinturas. Adelgazadores (THINNER), 
Especificaciones. RTE INEN 066  Reglamento Técnico Ecuatoriano "diluyentes (thinner)" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado  
No determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 Septiembre  2013 G/TBT/N/DOM/199 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  INDOCAL@indocal.gob.do
WT/DS490/12  
WT/DS496/13  
22 novembre  2018 
(18-7356) Page: 1/2 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURE DE SAUVEGARDE  CONCERNANT  
CERTAINS PRODUITS EN  FER OU EN ACIER  
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 B) DU  MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGL EMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 2 0 novembre  2018 et adressée par la délégation  du Taipei 
chinois et la délégation de l'Indonésie  à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier di stinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Mats u souhaite informer l'Organe de 
règlement des différends  ("ORD") que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") , la 
République socialiste du Viet Nam ("Viet Nam") et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu,  d'une part, et la République d'Indonésie ("Indonésie"), d'autre part, sont convenus 
que le délai raisonna ble imparti à l'Indonésie  pour mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD dans le différend Indonésie – Mesure de sauvegarde concernant certains produits 
en fer ou en acier (DS 490/496)  viendra it à expiration le 27 mars 2019, soit sept (7) mois après  la 
date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD le 27 août 2018. Nous vous saurions 
gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux Membres de l'ORD . Le Mémorandum 
d'accord conclu par les parties est annexé  à la présente notification.  
 
 
_______________  
  WT/DS490/12 • WT/DS496/13  
- 2 - 
  Mémorandum d'accord au titre de  l'article  21:3 b) du Mémorandum d'accord  
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
 
 
entre : 
LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIET NAM  et LE TERRITOIRE DOUANIER  
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU , d'une part,  
et 
LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE , d'autre part,  
(collectivement , les Parties).  
Les Parties conviennent  de ce qui suit : 
Le délai raisonnable imparti à la  République d'Indonésie  pour mettre en œuvre les recommandations 
et décisions de l'Organe de règlement des différends  (ORD) dans le différend Indonésie – Mesure de 
sauvegarde concernant certains produits en fer ou en acier (DS490/496)  est de sept  mois. Ce délai 
s'entend de la période de sept mois commençant le 2 7 août 2018, date  à laquelle l'ORD a adopté 
ses décisions et recommandations dans ce différend , et viendra à expiration le 27 mars 2019. 
 
 
 
SIGNÉ  à Genève, le 20 novembre  2018 
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/401/Rev.1/Add.1  
5 de febrero de 2016  
(16-0776)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 53, de 1° de febrero de 2016, por la que se aprueban los 
procedimientos para determinar la conformidad de las camas para niños (anexo II); estos 
requisitos se notificaron en G/TBT/N/BRA/401/Rev.1. 
La Orden establece normas de ensayo, inspección y evaluación de la conformidad, en un marco de 
certificación, registro y otras medidas destinadas a la prevención de accidentes. 
El documento notificado revocará además las siguientes órdenes 36 meses después de su 
publicación en el Diario Oficial del Brasil (2 de febrero de 2016): 
 Orden Inmetro Nº 269 de 21 de junio de 2011 (G/TBT/N/BRA/401/Add.1) 
 Orden Inmetro Nº 594 de 5 de diciembre de 2013 (G/TBT/N/BRA/401/Add.2) 
 Orden Inmetro Nº 243 de 21 de mayo de 2015 (G/TBT/N/BRA/401/Add.3) 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002376.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/479  
 
5 février 2016  
(16-0785)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement 
économiques 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada Affaires mondiales Canada 
Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT) 
111, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 
Canada 
Téléphone : 343-203-4273 Télécopieur : 613-943-0346 
Courriel : enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Radiocommunications (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Avis no SMSE-005-16 – 
Publication de document DC-01 (1 page, disponible en anglais et en français) 
6. Teneur: Le présent avis du Ministère d'Innovation, des Sciences et du Développement 
économique a pour but d'annoncer que les documents ont été publiés sur le site web 
(http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/accueil ): 
Déclaration de conformité DC-01, 6e édition, Procédure de déclaration de conformité et 
d'enregistrement du matériel terminal de télécommunications pour effectuer une 
déclaration de conformité aux spécifications techniques applicables et enregistrer leur 
matériel auprès d'ISDE. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection du réseau 
8. Documents pertinents: Gazette du Canada, Partie I, 30 janvier 2016 (disponible en 
anglais et en français) G/TBT/N/CAN/479 
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 21 janvier 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 21 janvier 2016  
10. Date limite pour la présentation des observations: 21 avril 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf05610.html   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf05610.html
G/ADP/Q1/BRA/31/Corr.1  
G/SCM/Q1/BRA/31/Corr.1  
 
15 April 2016  
(16-2143)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
QUESTIONS POSED BY THE UN ITED STATES REGARDING 
THE NOTIFICATION OF BRAZIL1 
Corrigendum 
The footnote 1 of document G/ADP/Q1/BRA/31 - G/SCM/Q1/BRA/31 should have read as follows: 
 
1 G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.7 (dated 4 January 2016). 
 
__________
G/TBT/N/THA/476/Add.1/Corr.1  
 
2 May 2016  
(16-2452)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, received on 29 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 Please note that the notification G/TBT/N/THA/476/A dd.1 was circulated in error. This notification 
is therefore null and void. 
__________ 
                                               
1 In English only.
S/C/N/838  
5 novembre 2015  
(15-5834)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La communication ci-après, datée du 14 octobre 2015 et adressée par la délégation de la 
République du Paraguay, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION: 
République du Paraguay 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE: 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 
Résolution n° 332 du 21 mai 2010 
Résolution n° 925/11 du 16 septembre 2011 3.1  Durée: 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Secrétariat national du tourisme (SENATUR) 5  DESCRIPTION DE LA MESURE: 
Document exigé pour l'inscription 
Accès aux marchés: 
Résolution n° 322/10, article 8, alinéa 7: établissement définitif pour les étrangers 
Inscription au Registre national du tourisme 
Accès aux marchés: 
Résolution n° 925/11, article 12: le certificat d'inscription permanente sera accordé au terme de 
12 années de service ininterrompues. S/C/N/838 
- 2 - 
  Guide touristique de nationalité étrangère 
Traitement national: 
Article 30: Pour être reconnus comme guides touristiques, les professionnels de nationalité 
étrangère devront être établis définitivement  et présenter un certificat d'habilitation délivré par 
un organisme compétent. 
Article 32: Dans les zones frontalières des pays du MERCOSUR, les guides touristiques étrangers 
habilités dans leur pays d'origine pourront exerce r leur profession sur le territoire paraguayen, à 
condition qu'il existe des accords régionaux de réciprocité entre les autorités chargées de 
l'application. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS: 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS: 
du point d'information ( http://www.senatur.gov.py/ ). 
__________