WT/DS503/1/Add.1  
S/L/410/Add.1  
18 de marzo de 2016  
(16-1607)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS VISADOS 
DISTINTOS DE LOS DE INMIGRACIÓN 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR LA INDIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2016, dirigida por la delegación de la India a 
la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Con referencia al documento WT/DS503/1, S/L/410, distribuido el 8 de marzo de 2016, las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de nuevas consultas con el 
Gobierno de los Estados Unidos, de conformidad con el artículo 1 y el artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y con 
el artículo XXIII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ("AGCS"), con respecto a una 
alegación adicional de derecho sobre el artículo II del AGCS relativa al primer conjunto de medidas 
que forman parte de la solicitud de celebración de consultas, es decir, las medidas por las que se impone un aumento de las tasas aplicables a determinados solicitantes de visados distintos de los de inmigración de las categorías L-1 y H-1B. Asimismo, proponemos precisar más la descripción de 
las medidas en el texto del párrafo 4 de nuestra solicitud inicial. La presente adición debe leerse 
conjuntamente con la solicitud inicial de celebración de consultas presentada por la India. 
De conformidad con el presente addendum , los párrafos 4 y 5 de la solicitud inicial de celebración 
de consultas rezarán como sigue: 
4. Estas medidas ( Public Law  114-113 y Public Law  111-230) parecen: i) ser incompatibles 
con los términos, limitaciones y condiciones acordados y especificados por los Estados 
Unidos en su Lista de compromisos específicos anexa al AGCS, ii) otorgar a las personas 
jurídicas de la India que tienen una presencia comercial en los Estados Unidos un trato que es menos favorable que el concedido a las personas jurídicas de los Estados Unidos, así como a las personas jurídicas de cualquier otro país, que suministran servicios similares en 
sectores, como el de los servicios de informática y servicios conexos, con respecto a los 
cuales los Estados Unidos han contraído compromisos en su Lista de compromisos específicos, y iii) afectar, de manera incompatible con los compromisos consignados por los 
Estados Unidos en su Lista de compromisos específicos, al movimiento de las personas 
físicas que tratan de prestar servicios. Esas medidas también parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para la India directa e indirectamente del AGCS. 
5. El Gobierno de la India opina que estas medidas y medidas comparables (así como 
cualesquiera modificaciones, medidas conexas o medidas de aplicación) adoptadas por los Estados Unidos no están en conformidad con al menos las siguientes disposiciones del AGCS: los artículos II, XVI, XVII y XX,  y los párrafos 3 y 4 del Anexo sobre el 
movimiento de personas físicas proveedoras de servicios del AGCS. Estas medidas también 
parecen ser incompatibles con el párrafo 3 del artículo III, el párrafo 1 del artículo IV y el 
párrafo 1 del artículo VI del AGCS. 
__________