PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/585  
27 avril 2015  
(15-2220)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Animal and Plant Quarantine Agency  (Agence de la quarantaine 
zoosanitaire et phytosanitaire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency 
175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang-si Gyeonggi-do (République de Corée) 
Téléphone:   (+82) 31 467 4305 
Fax:    (+82) 31 467 4321 Courrier électronique: dvmswr@korea.kr   
Site Web:   http://www.qia.go.kr/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux à usage vétérinaire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed Amendments to 
the Regulation Concerning Veterinary Medical Devices for Authorization  (Modifications 
proposées pour le Règlement relatif aux dispositifs médicaux à usage vétérinaire soumis à autorisation), 24 pages, en coréen  
6. Teneur: Les révisions proposées portent principalement sur ce qui suit: ajout concernant 
les réactifs pour épreuves diagnostiques in vitro  pour animaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des animaux 
8. Documents pertinents:  Avis public  de l'Agence de la quarantaine zoosanitaire et 
phytosanitaire n° 2015-87 du  16 avril 2015  (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: juin 2015 ou plus tard 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: juin 2015 ou plus tard   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/KOR/585 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Documentation accessible sur le site Web de l'Agence de la quarantaine zoosanitaire et 
phytosanitaire: http://www.qia.go.kr/   
ou à:  
Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1734_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/391/Add.1  
14 décembre  2018 
(18-7931) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-222-SCFI/SAGARPA -2017. Lait en poudre - Matière 
première - Spécifications, information commerciale et méthodes d'essai  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la "Réponse aux observations reçues 
au sujet du projet de  Norme officielle mexicaine PROY -NOM-222-SCFI/SAGARPA -2017, Lait en 
poudre - Matière première - Spécifications, information commerciale et méthodes d'essai, publié 
dans le Journal officiel de la Fédération le 1er février 2 018".  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5545540&fecha=30/11/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_6389_00_s.pdf  
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/11728/2016 ANNEX 
(POOL/E2/2016/11728/11728-EN 
ANNEX.doc) D048376/04 […](2017) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) …/… 
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as re gards maximum level of hydrocyanic acid 
in unprocessed whole, ground, milled, crack ed, chopped apricot kernels placed on the 
market for the final consumer  
  
EN 2   EN ANNEX 
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows: 
(1) In section 8, the following entry is added: 
  
"8.3 Hydrocyanic acid, including 
hydrocyanic acid bound in cyanogenic 
glycosides  Maximum level (mg/kg) 
8.3.1 Unprocessed whole, ground, milled, 
cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer (54) (55) 20.0 
(54) 'Unprocessed foodstuffs' as defined in Regulation (EC) No 852/2004 of the European 
Parliament and of the Council of 29 Ap ril 2004 on they hygiene of foodstuffs (OJ L 
139, 30.4.2004, p. 1) 
(55) 'Placing on the market' and 'final cons umer' as defined in Regulation (EC) No 
178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying 
down the general principles and requirements  of food law, establishing the European 
Food Safety Authority and laying down proce dures in matters of food safety (OJ L 
31, 1.2.2002, p. 1)"
G/AG/N/BRA/45  
14 de marzo  de 2018 
(18-1547) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
 NOTIFICACIÓN   
La siguiente comu nicación, de  fecha  7 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________  
   
  G/AG/N/BRA/45  
- 2 - 
 
Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: BRASIL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2016  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  
(de la Sección II de la Parte IV)  Año de notificación  Exportaciones 
subvencionadas  Ayuda 
alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
(de la Sección II de la Parte IV)  Nota  
Tipo Del Al Desembolsos  Cantidad  Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     $EE.UU.    $EE.UU.  Toneladas   
 1 2 3 4 5 6 7  
BRAX001  Cereales secundarios  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 48.354,62  15.139,4   
BRAX002  Aceites vegetales  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 4.413.910,52  474.727,396   
BRAX003  Tortas oleaginosas  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 218.537,62  63.173,192   
BRAX004  Azúcar  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 42.156.575,79  1.497.024   
BRAX005  Otros productos lácteos  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 127.280,572  9.622,8   
BRAX006  Carne de bovino  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 4.348.603,72  91.779,4145   
BRAX007  Carne de aves de corral  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 3.741.731,18  84.226,2   
BRAX008  Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 64.172,9  7.119,94   
BRAX009  Vino Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 203.156,36  16.997,814   
BRAX010  Frutos, legumbres y hortalizas, frescos  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 1.949.176,9  122.955   
BRAX011  Frutos, legumbres y hortalizas, 
elaborados  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 15.150.053,2  486.339,2002   
BRAX012  Tabaco  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 209.978,5  2.399,314   
BRAX013  Algodón  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 162.383,12  3.201,78   
BRAX014  Cacao  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 213.769  7.509,864   
BRAX015  Preparaciones a base de cereales, 
harina o leche ; productos de pastelería  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 71.081,66  4.239,714   
BRAX016  Flores  Año civil  1.1.2016  31.12.2016  0 0 0 39.872,26  797,306   
Fuente:   Ministerio  de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento.  
__________
G/TBT/N/BRA/336/Add.3  
 
30 March 2015  
(15-1747)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Conformity Assessment Procedures, issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, notified under 
G/TBT/N/BRA/336/Add.1 (Portaria n° 486, de 8 de Dezembro de 2010), concerning the adoption 
by the fire extinguishers, of essential procedur es to assess conformity through the mechanism of 
compulsory certification, was amended by the Ordinance n° 158, 19 March 2015, considering the 
need to make some reasonable adjustments in order to adapt it to the Rules for the Use of Marks, 
Symbols, Seals and labels approved by the Inmetro Ordinance n° 274, 13 June 2014. 
The changes related to reword items: 10.2.2.1; 10.2.2.2; 10.2.3.1; replace annex "B" and revoke 
item 10.2.5 of the requirements approved by Ordinance n° 486/2010. 
It also revokes Ordinance n° 272, 18 December 2000. The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002239.pdf 
 
__________
WT/DS547/2  
 
4 de junio de 2018 
(18-3367) Página : 1/1 
  Original: inglés  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE A CERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2018, dirigida por la delegación de China a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de la India, se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), China notifica por la presente 
al Gobierno de los Estados Unidos, a l Gobierno de la India y al Órgano de Solución de Diferencias 
que, habida cuenta de su interés comercial sustancia l, desea ser asociada a las consultas 
solicitadas por la India en una comunicación titulada Estados Unidos - determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio  (WT/DS547/1), distribuida a los Miembros de la OMC 
el 23 de mayo de 2018.  
 
China tiene un interés comercial sustancial en las consultas, ya que las medidas de los Estados 
Unidos identificadas en la citada comunicación de la India tienen una repercusión considerable en 
la exportación de productos de acero y aluminio de China abarcados por las medidas.  
Las exportaciones de acero de China a los Estados Unidos son significativas, como indican los 
datos que figuran en el inform e publicado el 11 de enero de 2018 por el Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos, titulado Efecto de las importaciones de acero en la seguridad 
nacional - Investigación realizada de conformidad con el artículo 23 de la Ley de Expansi ón del 
Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 2, página 28).  Las exportaciones de aluminio de 
China  a los Estados Unidos también son considerables, según los datos publicados el 17 de enero 
de 2018 por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, en su infor me titulado Efecto de 
las importaciones de aluminio en la seguridad nacional - Investigación realizada de conformidad 
con el artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 17, 
página 65).  
 
China queda a la espera de recibir su respuesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/66/Add.2  
 
12 de junio de 2014   
(14-3411) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha  10 de junio de 2014 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador  
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador com unica y da a conocer el Addendum  2 correspondiente a la 
oficialización del Re glamento Técnico RTE INEN 028 (1R) "Combustibles ", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/66/Add.1 del 26 de julio de 2011. La 
oficialización de este Reglamento se expide mediant e la Resolución No. 14 182 del 2 de junio de 
2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio  de Industrias y Productividad,  que 
entró en vigencia a partir de su publicación en el Segundo Suplemento del Reg istro Oficial No. 262 
de fecha 6 de junio de 2014.  
Texto disponible en el Min isterio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358 / 2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/37/Add.1  
 
8 June 2015  
(15-2969)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 
 This Draft Resolution amends the Technical regulation on non-automatic measuring apparatus, adopted by the Decree of the Cabinet of Mini sters of Ukraine # 190 as of 11 March 2009 and 
specifies the requirements for non-automatic measuring devices, responsibility of manufacturers, 
authorized representatives, importers and dist ributors measuring devices, the conformity 
assessment procedure, conformity labelling and ma rket surveillance for non-automatic measuring 
devices put into circulation. 
The Technical regulation complies with the Di rective of European Council 2014/31/EU as of 
26 February 2014. 
http://www.me.gov.ua/Documents/Detail?l ang=uk-UA&id=e3277520 -e9fd-4c4a-9135-
52da6a51f5d2&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkraini-
proZatverdzhenniaTekhnichnogoReglamentuNeavtomatichnikhZvazhuvalnikhPriladiv - 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/UKR/15_2269_00_x.pdf   
 
__________
G/TBT/N/CHN/1088  
 
2 June 2015  
(15-2872)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Small-size submersible 
motor-pumps (ICS: 27.010; HS: 8413) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Small-Size Submersible Motor-Pumps (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content: Chapter 6 of this standard is mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the minimum allowable values of energy efficiency.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To save energy 
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2135_00_x.pdf
G/TBT/N/RWA/60  
31 de agosto  de 2017 
(17-4632) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwand a (RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se  trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio we b: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : agentes de superficie o tensoactivos  (ICS: 71.100.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 283 -1: 2017; Specification for glass cleaner Part 1 : Liquid-based 
glass cleaner  (Especificaciones para limpiacristales . Parte 1 : Limpiacristales líquidos) . 
Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma notifi cado se establecen los 
requisitos y los métodos de ensayo para los limpiacristales líquidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas;  requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM E2346/E2346M - 15, Guía para la evaluación 
organoléptica de productos de limpieza de uso doméstico para superficies duras - 
Pulverizadores de gatillo.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/RWA/60  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléf ono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http:// www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_283 -1_2017_Specification_for_glass_cleaner.pdf  
https://members.wto.org/crnatta chments/2017/TBT/RWA/17_3856_00_e.pdf
G/TBT/N/SGP/37/Add.1  
24 de noviembre  de 2017 
(17-6437) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur . 
 
_______________  
 
 
En julio de 2017 , la Agencia Nacional de Medio Ambiente (NEA) de Singapur notificó al Comité OTC 
de la OMC su intención de controlar los naftalenos policlorados (PCN) y el triclorfón, clasificándolos 
como sustancias peligrosas (HS) conforme a la Ley de Protección y Gestió n del Medio Ambiente 
(EPMA) y los reglamentos de sustancias peligrosas, y eliminar progresivamente las actividades de 
producción, importación, exportación y uso de PCN en el intervalos hasta mayo de 2018 . 
Singapur informa a los Miembros de la OMC que ha in troducido dos modificaciones sobre la base 
de consultas con las empresas del sector:  
 Se controlarán además las parafinas cloradas de cadena corta (PCCC), clasificándolos 
como sustancias peligrosas (HS) conforme a la Ley de Protección y Gestión del Medio 
Ambiente (EPMA) y los reglamentos de sustancias peligrosas . Se eliminará 
progresivamente la producción, importación, exportación y uso de PCCC y productos  
que contengan PCCC en Singapur . M ás información en el  Anexo A 
(https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SGP/17_5215_00_e.pdf ) . 
 Se aplaza un mes la adopción y la entrada en vigor de la medida para el PCN y el 
triclorfón . Las fechas de adopción y entrada en vigor de la medida para las PCCC, el PCN y 
el triclorfón son diciembre de 2017  y junio de 2018 , respectivamente.  
Singapur concede un nuevo plazo de 60 días para la presentación de observaciones, a partir de la 
fecha de notificación del presente Addendum . Datos de la entidad encargada de tramitar las 
observaciones:  
Ms Stefanie Koh  
Scientific Officer, Pollution Control Department, National Environmental Agency  
40 Scotts Road, #12 -00 Environment Building, Singapur 228231  
Teléfono : (65) 6708 -6140 (DID) ; Fax: (65) 6836-2294 
Correo electrónico: stefanie_koh@nea.gov.sg  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SGP/17_521 5_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1197/Add.1  
 
25 January 2017  
(17-0488) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: California State Nonroad Engine Pollution Control Standards; Evaporati ve Emission 
Standards and Test Procedures for Off -Highway Recreational Vehicles (OHRVs); Notice of Decision  
AGENCY: Environmental Protection Agency  
ACTION: Notice of decision  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency ("EPA") is granting the California A ir Resources 
Board ("CARB") its request for an authorization of its amendments to its Off -Highway Recreational 
Vehicle regulation ("OHRV Amendments"). The OHRV Amendments establish new evaporative 
emission standards and test procedures for 2018 and subsequ ent model year OHRVs. The 
California OHRV category encompasses a wide variety of vehicles, including off -road motorcycles, 
all-terrain vehicles ("ATVs"), off -road sport and utility vehicles, sand cars, and golf carts. This 
decision is issued under the auth ority of the Clean Air Act ("CAA" or "Act").  
Petitions for review must be filed by 20 March 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0503_00_e.pdf   
__________
GPA/W/324/Add.5  
 
10 February 2014  
(14-0794)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
NOTIFICATION OF APPENDICES II TO IV 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
Addendum 
The following communication, dated 18 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING 
GOVERNMENT PROCUREMENT CO VERED BY THIS AGREEMENT 
PURSUANT TO ARTICLE VI 
Government Gazette 
Public Construction Commission ( http://www.pcc.gov.tw ) 
Judicial decisions ( http://www.judicial.gov.tw ) 
 
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
Government e-Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw ) 
 
_______________ 
APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
Government e-Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw ) 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1195  
 
16 February 2017  
(17-0946) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of Chin a (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Articl e 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Civil briquette . 
Briquettes, ovoids and similar solid f uels manufactured from coal (HS: 270120) . Coals 
(ICS: 73.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  National Standard 
of the P.R.C., Commercial Coal Quality -Civil Briquette  (8 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  This notified document specifies the requirement s on civil 
briquette, including terms and definitions, raw material requirements, products 
classification, technical  requirements and test methods, inspection requirements and 
packaging, logo, transpo rtation and storage.  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection ; Protection of 
human health or safety ; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquir y point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification a nd Enquiry Center of the People' s Republic of China  
Tel: +86 10 84603950 / 84603889  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_0921_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/516  
31 janvier 2013  
(13-0548)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 17.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) Testing procedures and test report format for pattern examination of fuel dispensers for motor 
vehicles  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO). Procédures d'essai et format du rapport d'essai des modèles de distributeurs de carburant pour véhicules à moteur), 49 pages, en anglais 
6. Teneur: Équipement et conditions d'essai, procédures d'essai, procédures d'essai 
supplémentaires pour les distributeurs électron iques, format du rapport d'essai et liste 
de contrôle  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: L'objectif de la recommandation notifiée est de faciliter la reconnaissance des 
résultats d'essai entre pays. De cette manière, la répétition des essais peut être évitée et le travail d'approbation de modèle s'en trouvera ainsi considérablement simplifié. 
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/516 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KEN/673  
7 juin 2018 
(18-3495) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Matériel d'anesthésie, de réanimation et respiratoire (ICS 11.040.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2552:2018 . Mouth props 
and airways (London Hospital Pattern) - Specification  (Cale-dents et matériel pour les 
voies respiratoires (modèle de l'hôpital de Londres) - Spécifications) , 4 pages, en anglais  
6. Teneur : L'accord ponctuel national (norme) notifié définit les exigences applicables aux 
cale-dents et au matériel pour les voies respiratoires (modèle de l'hôpital de Londres).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : IS 3393 -1965. Mouth props and airways (London hospital 
pattern)  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/673  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2877_00_e.pdf
G/SPS/W/312  
 
20 March  2019 
(19-1751) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
WORKSHOP ON TRANSPAR ENCY AND COORDINATIO N  
15-16 JULY 2019  
FIFTH REVIEW  
Submission from Brazil  
The following communication, received on 19 March  2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil . 
 
_______________  
 
 
Submission of notifications: measures that may relate to both the SPS and TBT Agreements  
DRAFT PROGRAMME  
1  INTRODUCTION OF RELE VANT PROVISIONS AND PROCEDURAL ASPECTS B Y THE 
SECRETARIAT  
− Coverage of the SPS and TBT Agreements: Distinctions of scope of SPS and TBT measures. 
How to understand the different coverage of the two Agreements. Procedural aspects of SPS 
and TBT notifications: Review of transparency provisions and procedures applicable to 
regulations that might contain relevant elements under both the SPS and TBT Agre ements. 
Different approaches: single or separate notifications? Specific trade concerns and WTO 
dispute settlement reports that have implications for the transparency provisions of TBT and 
SPS Agreements. For this session, the Secretariat could update and expand on the subject, 
building upon relevant information:  
o Recommended Procedures for Implementing the Transparency Obligations of the 
SPS Agreement (G/SPS/7/Rev.4);  
o Secretariat Notes on coverage of the SPS and TBT Agreements (G/SPS/W/32) and 
problems wi th notifications (G/SPS/W/17); and  
o Discussions held in the Thematic Session on Transparency on the TBT Committee, 
to be held in June 2019.  
− Speakers: WTO Secretariat (SPS and TBT), Independent Experts  
2  MEMBERS ' EXPERIENCE WITH SUB MITTING NOTIFICATION S AND INCOMING 
NOTIFICATIONS  
− Members ' different perspectives on how to notify regulations or measures that have 
requirements under both the SPS and TBT Agreements. Members ' assessment of the cost of 
notifying in both Committees compared to the costs of not acknowledging a notification 
because of doubts regarding the scope of the measure. Members ' experiences with incoming 
notifications/trade implications. Members ' experience s in submitting notifications. Members ' 
Enquiry Points reports on their experiences and recommendations regarding ways to improve 
notification of measures that contain elements of both SPS and TBT Agreements.  
− Speakers: SPS Committee Members, representative s from National Authorities  
__________
G/TBT/N/ECU/69/Add.6  
25 August 2014  
(14-4858)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 6, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 056: "Meat and meat products", notified in document G/TBT/N/ECU/69/Add.5 of 27 February 
2014, has been issued pursuant to Resolution No. 14 277 of 30 June 2014 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
309 of 12 August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/191
6 de noviembre de 2014
(14-6478)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 
Código postal 113, OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y hortalizas frescas - Aguacate (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fresh fruits and 
vegetables - Avocado (Frutas y hortalizas frescas - Aguacate). Documento en inglés (10 
páginas) y en árabe (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento de Omán (Reglamento 
del Golfo) establece prescripciones para las variedades comerciales (cultivares) de aguacates obtenidos del cultivo de Persea americana  Mill., de la familia Lauraceae, para su 
suministro al consumidor como producto fresco, tras su preparación y envasado. Se 
excluyen los frutos partenocárpicos y los aguacates para elaboración industrial. Los puntos 
5, 6, 7, 8 y 9, relativos a los niveles de tolerancia de residuos, presentación, envasado, etiquetado, contaminación e higiene, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones 
son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Norma GSO 2131/2011: Frutas y hortalizas frescas – 
Aguacate. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/191 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4947_00_e.pdf
G/TBT/N/IDN/18/Add.2  
 
22 June 2016  
(16-3380)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 R e g u l a t i o n  o f  M i n i s t e r  o f  I n d u s t r y  N o . 4 0 / M - IND/PER/06/2008 has been revoked and currently 
replaced by Regulation of Minister of Indust ry No. 79/M-IND/PER/9/2015 concerning Mandatory 
Implementation of Indonesia National Standard for Helmet for Drivers and Passengers of Motor 
Cycles. This regulation has been entered into force since 30 September 2015. 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/IDN/16_2419_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/TPKM/154/Add.1  
17 de abril de 2014  
(14-2410)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso el "Reglamento relativo a la denominación y el etiquetado de leche fresca esterilizada o aromatizada envasada, 
bebidas a base de leche y leche en polvo" el 7 de enero de 2014 (G/TBT/N/TPKM/154). Este 
Reglamento se promulgó el 19 de febrero de 2014 y entrará en vigor el 1° de julio de 2014. 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886- 2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1999_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1999_00_x.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CRI/136/Add.1  
 
22 de febrero de 2013  
(13-0943)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 
El Gobierno de la República de Costa Rica informa que notificó el 17 de diciembre de 2012 el 
RTCR: 425: 2008 Reglamento Técnico de Llantas Neumáticas bajo la signatura G/TBT/N/CRI/136, 
con la finalidad de establecer los requisitos técnicos y de etiquetado de llantas neumáticas 
destinadas al uso de vehículos, con el fin de prevenir y minimizar riesgos para la vida y la integridad humana, adicionalmente prevenir prác ticas que puedan inducir a error o engaño a los 
consumidores. 
 
Razón por la cual, se le comunica a los países miembros que se realiza una ampliación del 
plazo para recibir observaciones por un período de 15 días a petición de la  Unión Europea 
extendiendo el plazo hasta el 04 de Marzo de 2013.  
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
http://www.meic.go.cr/reglate c/consulta/llantasOMC.pdf  
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC:  crotc@meic.go.cr    
Teléfono:  (506) 2291-2115, ext. 206 
Fax:  (506) 2291-2015 
San José, Costa Rica 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CRI/13_0699_00_s.pdf  
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/145 
19 October 2012  
 (12-5683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards and Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low sodium iodized food 
salt (ICS:  67.220). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low sodium iodized 
food salt (6 pages in Arabic, 4 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is co ncerned with refined iodized soft 
edible salt in the proportion of low-sodium pr epared for human consumption, definitions, 
requirements, sa mpling, methods of test and examinati ons, packaging, transportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Egyptian standards No. 2735 / 2006 Low sodium iodized food salt  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
6 months as from the date of application in the 
official journal G/TBT/N/KWT/145 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_4038_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_4038_00_x.pdf
G/TBT/W/474  
17 de abril de 2018 
(18-2329) Página: 1/1 
Comité de  Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA - MODIFICACI ONES DE LA DIRECTIVA 2009/28/CE  
RELATIVA A  LAS ENERGÍAS RENOVABLES  
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROP EA ANTE EL  COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE  MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión  Europea da las gracias a  Malasia, Tailand ia, Indonesia, Colombia, Costa Rica, 
Guatemala y Nigeria por haber planteado  esta cuestión y señala que la revisión de la Directiva 
relativa a las energías renovables se ha debatido recientemente en varias reuniones bilaterales 
entre expertos.  
2.  Como se explicó en esas reuniones bilaterales, en su propues ta de revisión de la Directiva 
relativa a las energías renovables , la Comisión  prevé  una reducción gradual de TODOS los 
combustibles convencionales (no solo los combustibles a base de aceite de palma)  hasta alcanzar 
los objetivos de energías renovables de la UE . El objetivo de la propuesta es reducir la huella de 
carbono del sector del transporte.  
3.  La posición adoptada recientemente por el Parlamento Europeo no es la posición  definitiva de 
la UE. La opinión del Parlamento Europeo será objeto de debate en el marco del proceso 
legislativo, que acaba de empezar . En los próximos meses, la Comisión colaborará estrechamente 
con los colegisladores, es decir, el Parlamento Europeo y el Consejo, durante  todo el proceso 
legislativo previsto en el denominado "diálogo tr ipartito" , en el que la Comisión desempeña una 
importante labor  técnica y de intermediaci ón. 
4.  En cualquier caso, se ha de tener en cuenta que la modificación adoptada por el Parlamento 
Europeo el 17 de enero no prohíbe los biocombustibles a base de aceite de palma en el mercado 
de la UE ; más bien,  cuestiona la contabilización  de estos combustibles en los objetivos de energías 
renovables de la UE . De acuerdo con esta modificación, los combustibles de aceite de palma se 
podrían seguir produciendo, o importand o, y consumiendo en la UE, pero no se contabilizarán  a la 
hora de determinar si se han logrado los objetivos.  
5.  La Unión Europea informará a las delegaciones en cuanto concluya el procedimiento legislativo.  
__________