WT/REG299/1  
22 janvier 2016  
(16-0459)  Page: 1/65  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET LA COLOMBIE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre les États 
de l'AELE et la Colombie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Jo-Ann Crawford (tél.: +41 22 739 5422). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG299/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 12  
2.1  Renseignemen ts généraux .......................................................................................... 12 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 13  
3.1  Droits, impositions, et restrict ions quantitatives à l'import ation ........................................ 13 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 13 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 14 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 14 
3.1.3.1  Islande .............................................................................................................. . 14 
3.1.3.2  Norvège ............................................................................................................. 16 
3.1.3.3  Suisse ............................................................................................................... . 18 
3.1.3.4  Colombie ............................................................................................................ 19 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 25 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 25 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 26 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 27 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  27 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 27 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 27 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 27 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 27 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 28 
3.4.2.3  Sauvegardes à des fins  de balance de s paiements .................................................... 28 
3.4.3  Mesures antidumping .............................................................................................. 28 
3.4.4  Subventions, mesures comp ensatoires et aides publiques ............................................. 28 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 29 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 29  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 29 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 30 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 30 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 30 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 30 
4.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 31 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 31 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 32 WT/REG299/1 
- 3 - 
  4.4.1  Islande .................................................................................................................. 32 
4.4.2  Liechtenstein .......................................................................................................... 35 
4.4.3  Norvège ................................................................................................................  37 
4.4.4  Suisse ................................................................................................................... 40 
4.4.5  Colombie ...............................................................................................................  42 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 45 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 45 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 45 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 45 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 45 
4.5.5  Tran sparence ......................................................................................................... 45 
4.5.6  Monopoles et fournisse urs exclusifs de  services ........................................................... 45 
4.5.7  Pratiques commerciales ........................................................................................... 45 
4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 45 
4.6.1  Services financiers .................................................................................................. 45 
4.6.2  Services de télécommunication ................................................................................. 46 
4.7  Invest issement ......................................................................................................... 46 
4.8  Sauvegardes à des fins de balance des paiements .......................................................... 47 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 47  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 47 
5.2  Paiements courants et circulation de s capita ux .............................................................. 47 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 47 
5.4  Exceptions de sécurité ................................................................................................ 48 
5.5  Fisca lité ................................................................................................................ ... 48 
5.6  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 48 
5.7  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 48 
5.8  Règlement des différends ........................................................................................... 48 
5.9  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 50 
5.10  Marchés publics ....................................................................................................... 51 
5.11  Droits de prop riété intellectuelle................................................................................. 52 
5.12  Autres .................................................................................................................... 54 
5.12.1  Concurrence ......................................................................................................... 54 
5.12.2  Coop ération ......................................................................................................... 55 
5.12.3  Commerce électronique ......................................................................................... 55 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 56  
 WT/REG299/1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: 
 
La Colombie et les États membres de l'AELE (Islande, 
Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
 
Date de la signature: 25 novembre 2008 
 
Date d'entrée en vigueur: 1er juillet 2011 (Colombie, 
Liechtenstein et Suisse); 1er septembre 2014 (Norvège); 
1er octobre 2014 (Islande) 
 
Dates de notification: 14 septembre 2011 et 
8 janvier 2015 
 
Mise en œuvre intégrale: 2027 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et 
Suisse) et la Colombie, ci-après "l'Accord" est le 10ème accord commercial régional (ACR) de la 
Colombie. Les États de l'AELE sont actuellement conjointement Parties à 26 ACR (dont l'Accord). 
Les États de l'AELE sont également Parties à plusieurs ACR négociés individuellement ou dans le 
cadre de sous-ensembles réunissant des États membres de l'AELE. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.2.  En 2013, pour un PIB combiné de 1 182,7 milliards de dollars EU et une population de 
13,6 millions d'habitants, le commerce total des marchandises des États de l'AELE était évalué à 684 milliards de dollars EU (les exportations représentant 388,5 milliards et les importations 295,6 milliards de dollars EU); la même année, la Colombie comptait une population de 
48,3 millions d'habitants et son commerce total s'élevait à 118,2 milliards de dollars EU (les 
exportations représentant 58,8 milliards et les im portations 59,4 milliards de dollars EU), avec un 
PIB de 378,1 milliards.
1 Pour la période 2011-2013, le ratio du commerce au PIB des Parties était 
de 108,9 pour l'Islande; 67,5 pour la Norvège; 92,6 pour la Suisse (y compris les données du 
Liechtenstein pour le commerce des marchandises); et 36,2 pour la Colombie. 
1.3.  La Colombie, à l'instar de la Norvège et, dans une moindre mesure, de l'Islande, exporte 
principalement des carburants et des produits des industries extractives. La Suisse, quant à elle, 
exporte principalement des produits manufacturés. S'agissant des importations, les produits manufacturés se taillent la part du lion de toutes les importations des Parties. Les États-Unis d'Amérique, l'UE-28 et la Chine sont les trois premiers partenaires de la Colombie, tant pour les 
importations que pour les exportations, et sont aussi les principaux partenaires commerciaux des 
États de l'AELE.
2 
1.4.  Les graphiques 1.1 et 1.2 résument les tendan ces des échanges mondiaux des Parties et les 
relations dans le cadre du commerce bilatéral entre les États de l'AELE et la Colombie. Le 
commerce des marchandises des États de l'AELE s'est considérablement accru; les importations, qui s'élevaient à 124,5 milliards de dollars EU en 2002, ont atteint 369,6 milliards en 2014 et les 
exportations sont passées de 153,8 milliards de do llars EU à 460 milliards. Après avoir reculé en 
2009, les échanges ont repris, puis ont chuté à nouveau en 2014. Au cours de la période considérée, les États de l'AELE ont affiché un excédent croissant des échanges de marchandises au 
                                               
1 Sauf indication contraire, les chiffres donnés dans la présente sectio n proviennent des Profils 
commerciaux de l'OMC d'août 2015 (données de 2013) et de la base de données Comtrade de la DSNU. Les exportations sont calculées sur une base  f.a.b., et les importations sur une base c.a.f. Les classements dans le 
commerce mondial excluent le commerce intra-UE. Po ur les échanges bilatéraux , les chiffres sont ceux 
communiqués par les Parties à la DSNU et pr oviennent de la base de données Comtrade. 
2 Dans le cas de l'Islande, la Norvège est l'un de ses principaux marchés d'importation et d'exportation. WT/REG299/1 
- 5 - 
  niveau mondial. À compter de 2002, les importations et exportations totales de la Colombie ont 
augmenté avec régularité, la balance commerciale demeurant globalement équilibrée jusqu'en 2014, date à laquelle le pays a enregistré un déficit commercial. Les échanges ont fortement chuté en 2009, mais se sont redressés en 2010. En 2014, les importations ont atteint 64 milliards de 
dollars EU, tandis que les exportations tombaient à 54,8 milliards. Malgré les fluctuations d'une 
année sur l'autre, les échanges bilatéraux ont globalement augmenté pendant cette période. Les 
chiffres concernant les États de l'AELE montrent que les exportations vers la Colombie sont 
passées de 131 millions de dollars EU en 2002 à 505 millions en 2014, les exportations de la 
Colombie vers les États de l'AELE sont, quant à elles, passées de 176 millions de dollars EU à 542 
millions sur la même période. Au cours de la période considérée, le commerce bilatéral a été excédentaire en faveur de la Colombie presque chaque année. 
Graphique 1.1 AELE – Colombie: échanges de marchandises bilatéraux et avec 
l'ensemble du monde, 2002-2014 
0,00,51,01,52,0
010203040506070
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Colombie 2002-2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance de
l'AELE (axe de droite)
Exportations à destination de l'AELE
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,51,01,52,0
050100150200250300350400450500
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. AELE 2002-2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance de
Colombie (axe de droite)
Exportations à destination de la
Colombie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
 
Source: DNSU, base de données Comtrade. 
 
1.5.  Le graphique 1.2 présente, par section du système harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre les Parties ainsi qu'entre les Parties et l'ensemble du monde (importations et exportations) pour la période 2011-2013. Pour cette période, les quatre principales catégories de produits exportés par les États de l'AELE – les minéraux, les pierres précieuses, les produits 
chimiques et les machines – ont représenté 74% de ses exportations totales et 76,3% des 
importations de la Colombie en provenance des Ét ats de l'AELE. Pendant cette période, les quatre 
principales catégories de produits exportés par la Colombie – les minéraux, les légumes, les 
pierres précieuses et les produits chimiques – ont représenté 83% de ses exportations totales et 
89,4% des importations bilatérales des États de l'AELE en provenance de Colombie. WT/REG299/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 AELE et Colombie: comp osition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2011-2013) 
5730211Importations de l'AELE en
provenance de Colombie (%)
25
15
1397743333225Importations mondiales de l'AELE (%)
66854333226Exportations mondiales de la Colombie 
(%)
61171524Importations de la Colombie en 
provenance de l'AELE (%)
23
15
1410865443226Importations mondiales de la Colombie 
(%)
25
20
191195328Exportations mondiales de l'AELE (%)Total: 666 millions de $EU Total: 369 milliards de $EU
Total: 57 milliards de $EUTotal: 466 milliards de $EUTotal: 59 milliards de $EU
Total: 543 millions de $EU
 
 
Source: DNSU, base de données Comtrade. 
 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.6.  En 2013, la part des États de l'AELE dans les exportations totales de services commerciaux 
était de 0,07% pour l'Islande, 0,87% pour la Norvège et 2,01% pour la Suisse, et leur part dans 
les importations totales de services commerciaux était de 0,07% pour l'Islande, 1,13% pour la 
Norvège et 1,21% pour la Suisse. La part de la Colombie représentait 0,12% des exportations et 
0,25% des importations mondiales. Parmi les États de l'AELE, la Suisse, dont les exportations totales cumulées de services commerciaux atteignaient 137,7 milliards de dollars EU et les 
importations 105,1 milliards, se classait au 9
ème rang des principaux exportateurs mondiaux et au 
15ème rang des principaux importateurs, suivie de la Norvège (17ème rang des exportateurs et des 
importateurs) et de l'Islande (55ème rang des exportateurs et 68ème des importateurs). 
Comparativement, la Colombie se situait au 45ème rang mondial pour les exportations et au 
42ème rang pour les importations (ses exportations s'élevant à 5,7 milliards de dollars EU et ses 
importations à 11,1 milliards de dollars EU).3 
1.7.  Le graphique 1.3 présente les importations et les exportations mondiales de services des 
États de l'AELE pour la période 2001-2013. Au cours de cette période, les services de transport, les services relatifs aux voyages et les services de communication constituaient la part la plus 
                                               
3 Profils commerciaux de l'OMC de 2014 (données de 2013). Aucun profil spécifique n'est disponible 
pour le Liechtenstein et les données pour la Suisse ne comprennent pas le commerce des services du Liechtenstein. Animaux vivants 
Légumes  
Préparations  
alimentaires Minéraux 
Produits chimiques 
Matières plastiques Pâtes de bois 
Matières textiles 
Pierres  
précieuses Métaux communs 
Machines 
Véhicules Appareils 
d'optique 
Divers 
 
Autres WT/REG299/1 
- 7 - 
  importante des importations de services des pays de l'AELE, avec une importance croissante de la 
part des services personnels, culturels et récréatifs. Les services de transport, les services personnels, culturels et récréatifs, les services relatifs aux voyages et les services de communication ont représenté la part la plus importante des exportations de services. 
Graphique 1.3 AELE: échanges de services  commerciaux avec le  monde, 2001-2013 
 
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Importations de l'AELE en provenance du 
monde 2001-2013
(milliards de $EU)
050100150200250300
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Exportations de l'AELE vers le reste du monde 
2001-2013 
(milliards de $EU)
 
Source: Base de données statistiques de l'OMC (sur la base du MBP5). 
 
1.8.  Le graphique 1.4 présente les échanges mondiaux de services de la Colombie, ainsi que les 
données relatives à ses échanges bilatéraux avec l'Islande, la Norvège, la Suisse et le 
Liechtenstein. Les services de transport, les services informatiques et d'information, les services de communication et les redevances et droits de licence représentent la plus grande part des 
importations totales de services de la Colombie, alors que, en 2008-2013, les services de 
transport, les services informatiques et d'information et les services de communication représentaient la plus grande part de ses exportations totales de services. En 2011-2013, seuls les 
services de transport faisaient partie des importations de services de la Colombie en provenance 
d'Islande, alors que les services de communication représentaient la totalité des exportations de services vers l'Islande. Pendant la même période, les importations de services de la Colombie en provenance de Norvège se composaient essentiellement de services de transport et de certaines 
redevances et droits de licence, ses exportations  de services, quant à elles, se composaient de 
services de transport, d'autres services fournis au x entreprises et de services personnels, culturels 
et récréatifs. En 2008-2010, les importations de services de la Colombie en provenance de Suisse 
et du Liechtenstein étaient essentiellement constituées de redevances et droits de licence et ses 
exportations vers ces mêmes pays ont principalement consisté en services de communication et en services informatiques et d'information. Au cours de la période considérée, la Colombie a 
enregistré un déficit des échanges de services avec les États de l'AELE. Services de transport 
Services de communication Services d'assurance Services informatiques et d'information 
Autres services fournis aux entreprises Services relatifs aux voyages  
Construction Services financiers Redevances et droits de licence 
Services personnels, culturels et récréatifs WT/REG299/1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Colombie: échanges de services  commerciaux avec le monde et les États 
de l'AELE 
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
2008 2009 2010 2011 2012 2013Importations de la Colombie en provenance 
de l'ensemble du monde
2008-2013
(milliards de $EU)
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
2008 2009 2010 2011 2012 2013Exportations de la Colombie vers 
l'ensemble du monde
2008-2013
(milliards de $EU)050100150200250
2011 2012 2013Importations de la Colombie en provenance 
d'Islande
2011-2013
(milliers de $EU)
050100150200250
2011 2012 2013Exportations de la Colombie vers l'Islande
2011-2013
(milliers de $EU)
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 000
2011 2012 2013Importations de la Colombie en provenance 
de Norvège
2011-2013
(milliers de $EU)
020406080100120140
2011 2012 2013Exportations de la Colombie vers la 
Norvège
2011-2013
(milliers de $EU)
0102030405060
2008 2009 2010Importations de la Colombie en provenance 
de Suisse et du Liechtenstein
2008-2010
(millions de $EU)
0102030405060
2008 2009 2010Exportations de la Colombie vers la Suisse 
et le Liechtenstein
2008-2010
(millions de $EU)
Source: Autorités colombiennes (sur la base du MBP5). Services de transport 
Services de communication 
Services d'assurance 
Services informatiques et d'information Autres services fournis aux entreprises Services relatifs aux voyages  Construction 
Services financiers 
Redevances et droits de licence Services personnels, culturels et récréatifs WT/REG299/1 
- 9 - 
  1.9.  Le graphique 1.5 présente les stocks et les flux d'IED des États de l'AELE, ainsi que la 
situation de la Suisse vis-à-vis de la Colombie en ce qui concerne l'investissement. La Suisse et la Norvège sont des sources nettes d'IED, alors que le flux net d'IED de l'Islande a connu des fluctuations au cours de la période considérée. De 2008 à 2010, les flux d'IED de la Suisse vers la 
Colombie sont passés de 49 millions de dollars EU à 198 millions. 
1.10.  Le graphique 1.6 illustre la situation de l'investissement de la Colombie en provenance et à 
destination de l'ensemble du monde et des États de l'AELE. La Colombie est un importateur net 
d'IED en provenance du monde et en provenance de Norvège et de Suisse. 
 WT/REG299/1 
- 10 - 
  Graphique 1.5 États de l'AELE: stocks et flux d'investissement étranger direct 
05001 0001 5002 000
2008 2009 2010Stock d'IED de la Suisse avec la Colombie
2008-2010
(millions de $EU) 
Sortant
050100150200250
2008 2009 2010Flux d'IED de la Suisse avec la Colombie
2008-2010
(millions de $EU) 
Sortant
02004006008001 0001 2001 400
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED de la Suisse avec l'ensemble du 
monde
2001-2013
(milliards de $EU) Sortant
Entrant
-20020406080100
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED de la Suisse avec l'ensemble du 
monde
2001-2013
(milliards de $EU) Sortant
Entrant051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED de l'Islande avec l'ensemble du 
monde
2001-2013
(milliards de $EU)Sortant
Entrant
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED de la Norvège avec l'ensemble 
du monde
2001-2013
(milliards de $EU)
Sortant
Entrant-6-4-2024681012
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED de l'Islande avec l'ensemble du 
monde
2001-2013
(milliards de $EI)
Sortant
Entrant
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED de la Norvège avec l'ensemble 
du monde
2001-2013
(milliards de $EU)
Sortant
Entrant
 
Source: CNUCED et Banque nationale suisse (2008-2010). WT/REG299/1 
- 11 - 
  Graphique 1.6 Colombie: stocks et flux d'inve stissement étranger direct en provenance 
et à destination des États de l'AE LE et de l'ensemble du monde  
0,01,02,03,04,05,06,0
2008 2009 2010 2011 2012 2013Stock d'IED de la Colombie avec la Suisse 
et le Liechetenstein
2008-2013
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
-0,50,00,51,01,52,02,5
2008 2009 2010 2011 2012 2013Flux d'IED de la Colombie avec la Suisse et 
le Liechtenstein
2008-2013
(milliards de $EU)
Sortant
Entrant
020406080100120140
2008 2009 2010 2011 2012 2013Stock d'IED de la Colombie avec l'ensemble 
du monde
2008-2013
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
-2024681012141618
2008 2009 2010 2011 2012 2013Flux d'IED de la Colombie avec l'ensemble 
du monde
2008-2013
(milliards de $EU) 
Sortant
Entrant0,00,51,01,5
2011 2012 2013Stock d'IED de la Colombie avec l'Islande
2011-2013
(millions de $EU)
Sortant
020406080100120140160
2008 2009 2010 2011 2012 2013Stock d'IED de la Colombie avec la Norvège
2008-2013
(millions de $EU)
Entrant0,00,20,40,60,81,0
2010 2011Fllux d'IED de la Colombie avec l'Islande
2010-2011
(millions de $EU)
Sortant
0510152025
2008 2009 2010 2011 2012 2013Flux d'IED de la Colombie avec la Norvège
2008-2013
(millions de $EU)
Entrant
 
Source:  Autorités colombiennes. WT/REG299/1 
- 12 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord porte sur les marchandises et les services. Il a été signé par les Parties le 
25 novembre 2008 et est entré en vigueur le 1er juillet 2011 pour la Colombie, le Liechtenstein et 
la Suisse; le 1er septembre 2014 pour la Norvège; et le 1er octobre 2014 pour l'Islande. 
2.2.  L'Accord a été notifié à l'OMC par les Parties le 14 septembre 2011 et le 8 janvier 2015 au 
titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS 
(documents WT/REG299/N/1, WT/REG299/N/2, S/C/N/600 et S/C/N/600/Add.1). Le texte de 
l'Accord est disponible, avec les listes et annexes y afférentes, sur les sites Web des autorités compétentes des Parties.
4  
2.3.  L'Accord comprend 13 chapitres et 20 annexes sé parées (encadré 2.1). Il comprend en outre 
trois accords bilatéraux relatifs à l'agriculture (conclus entre la Colombie et l'Islande, entre la 
Colombie et la Norvège et entre la Colombie et la Suisse), qui font également partie de la zone de libre-échange instaurée par l'ALE entre les États de l'AELE et la Colombie. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Préambule 
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Produits agricoles transformés 
Chapitre 4 Commerce des services 
Chapitre 5 Investissement 
Chapitre 6 Protection de la propriété intellectuelle 
Chapitre 7 Marchés publics 
Chapitre 8 Politique de la concurrence 
Chapitre 9 Transparence 
Chapitre 10 Coopération 
Chapitre 11 Administration de l'Accord 
Chapitre 12 Règlement des différends 
Chapitre 13 Dispositions finales 
Annexes   
Annexe I Commerce électronique 
Annexe II Produits exclus 
Annexe III Produits agricoles transformés 
Annexe IV Poissons et autres produits de la mer 
Annexe V Règles d'origine et entraide administrative pour les questions douanières 
Annexe VI Assistance administrative mutuelle en matière douanière 
Annexe VII Facilitation des échanges 
Annexe VIII Démantèlement des droits d'importation applicables aux produits industriels 
Annexe IX Droits d'exportation 
Annexe X Restrictions à l'importation et à l'exportation, et traitement national 
Annexe XI Liste des exemptions NPF 
                                               
4 "http://www.efta.int/media/documents/legal-texts/ free-trade-relations/columbia/EFTA-Colombia Free 
Trade Agreement EN.pdf " et http://www.tlc.gov.co/pu blicaciones.php?id=709 . WT/REG299/1 
- 13 - 
  Annexe XII Reconnaissance des qualifications des fournisseurs de services 
Annexe XIII Circulation des personnes physiques fournissant des services 
Annexe XIV Paiements et mouvements de capitaux 
Annexe XV Listes d'engagements spécifiques  
Annexe XVI Services financiers 
Annexe XVII Services de télécommunication 
Annexe XVIII Réserves/mesures non conformes 
Annexe XIX Entités visées 
Annexe XX Notes générales 
 
2.4.  L'Accord établit une zone de libre-échange entre chacun des États de l'AELE (Islande, 
Liechtenstein, Norvège5 et Suisse) et la Colombie (article 1.1). Il ne s'applique pas aux relations 
commerciales entre chacun des États de l'AELE (article 1.5). En vertu de l'union douanière établie entre la Suisse et le Liechtenstein par le Traité du 29 mars 1923, la Suisse représente la Principauté du Liechtenstein pour toutes les questions concernant le présent accord (article 1.5). 
2.5.  L'Accord ne pourra prendre effet entre la Colo mbie et un État de l'AELE que si l'Accord 
complémentaire sur l'agriculture entre la Colombie et ce même État de l'AELE prend effet à la même date et il restera en vigueur aussi longte mps que l'accord complémentaire restera effectif 
entre ces Parties (article 13.6). 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions, et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  La Colombie a accepté de procéder, à l'entrée en vigueur de l'Accord, au démantèlement des 
droits de douane sur les importations de produits suivants originaires des États de l'AELE: les produits agricoles transformés (conformément à l'annexe III), les poissons et autres produits de la 
mer (annexe IV) et les produits industriels (annexe VIII). Conformément à l'article 2.6, les États 
de l'AELE sont convenus de supprimer tous les droits de douane existant sur les importations de produits originaires de Colombie, correspondant au  champ d'application de l'Accord, sous réserve 
de dispositions contraires énoncées aux annexes III (produits agricoles transformés) et IV 
(poissons et autres produits de la mer). En ou tre, des concessions concernant un certain nombre 
de produits agricoles de base sont inscrites dans les trois accords bilatéraux relatifs à l'agriculture 
conclus entre la Colombie et, respectivement, l'Islande, la Norvège et la Suisse. 
3.2.  À la demande d'une Partie, des consultations seront engagées pour examiner la possibilité 
d'accélérer l'élimination des droits de douane (article 2.6). Aucun nouveau droit de douane ou redevance relative aux importations de produits originaires d'une Partie ne sera introduit et aucun 
droit ou redevance déjà appliqué ne sera augmenté, sauf disposition contraire de l'Accord 
(article 2.6). 
3.3.  Le droit de base auquel s'appliquent les réductions successives de droits de douane 
correspond au taux NPF appliqué depuis avril 2007 (article 2.7). 
3.4.  À l'exception des dispositions de l'annexe X, les Parties conviennent d'appliquer le traitement 
national conformément à l'article III du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives, qui est 
incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article 2.11). 
                                               
5 L'Accord ne s'applique pas au territoire norv égien du Svalbard, sauf pour le commerce des 
marchandises. WT/REG299/1 
- 14 - 
  3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.5.  Le chapitre 3 de l'Accord porte sur les produits  agricoles transformés. L'Accord n'interdit pas 
l'application de droits d'importation, afin que les différences de coût des matières premières agricoles incorporées dans ces produits agricoles transformés puissent être prises en compte. Ces 
droits seront établis sur la base des différences entre les prix intérieurs et les prix sur le marché 
mondial, sans leur être supérieurs, des matières premières agricoles incorporées dans les produits en question (article 3.2). Les États de l'AELE conviennent d'informer la Colombie de toute mesure 
appliquée au titre de l'article 3.2 et de toute mo dification du traitement des produits agricoles 
transformés accordé à l'UE (article 3.6). 
3.6.  Les États de l'AELE conviennent d'accorder aux produits énumérés dans le tableau 1 de 
l'annexe III et originaires de Colombie un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui 
accordé à l'UE en janvier 2008 (article 3.3). En vertu de l'Accord, les subventions à l'exportation, 
telles qu'elles sont définies dans l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, sont interdites pour les produits faisant l'objet d'avantages tarifaires (article 3.4). Si une Partie institue une subvention à 
l'exportation sur un produit faisant l'objet d'avantages tarifaires, les autres Parties peuvent 
augmenter le taux de droit de douane sur les importations concernées jusqu'à concurrence du taux de droit de NPF applicable. 
3.7.  La Colombie peut maintenir son mécanisme de stabilisation des prix des produits agricoles, 
qui s'applique à 143 produits au total (au niveau de la ligne tarifaire) relevant des chapitres 2, 4, 10-12, 15-17, 19, 23, 35 et 38 du SH, comme indiqué dans le tableau 3 de l'annexe III. 
3.8.  Les Parties conviennent d'examiner périodiquement leurs échanges de produits agricoles 
transformés et peuvent décider de modifications, en tenant compte des arrangements entre les 
Parties et l'UE ou dans le cadre de l'OMC (article 3.7). 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  Islande 
3.9.  Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par l'Islande 
concernant la Colombie.
6 Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 5 968 lignes étaient en franchise 
de droits, ce qui représentait 70% du tarif douanier de l'Islande et correspondait à 95,7% de ses 
importations en provenance de Colombie pendant la période 2011-2013. Lorsque l'Accord est entré en vigueur, 2 103 lignes supplémentaires (24,7% du tarif douanier) ont bénéficié de la franchise de droits pour les importations en provenance de Colombie. Ainsi, 94,7% du tarif douanier de 
l'Islande était en franchise de droits pour les importations en provenance de Colombie, ce qui 
correspondait à 100% de la valeur de ces importations. 449 lignes tarifaires (correspondant à 5,3% du tarif douanier de l'Islande) restent passibles de droits. 
Tableau 3.1 Islande 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes % du total 
des lignes 
du tarif 
douanier 
islandais Valeur des 
importations de 
l'Islande en 
provenance de 
Colombie 
(2011-2013) 
million de $EU % des importations 
totales de l'Islande 
en provenance de 
Colombie 
2011-2013 
Franchise de droits NPF (2014) 5 968 70,0 1,8 95,7 
2014 2 103 24,7 0,1 4,3 
Restent passibles de droits 449 5,3 0,0 0,0 
Total 8 520 100,0 1,9 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
                                               
6 Le tarif douanier appliqué par l'Islande en 2014 comptait 8 520 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH (SH2012), dont 94,8% étaient ad valorem  et 440 étaient composées soit de droits spécifiques 
(53 lignes) soit de droits composites (387 lignes). WT/REG299/1 
- 15 - 
  Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
 
3.10.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane réalisée par l'Islande, vis-à-vis de 
la Colombie, par section du SH. Les 449 lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles d'origine 
animale ou végétale) et IV (produits des industries alimentaires), avec des droits finals moyens 
compris entre 29,7% et 43,8%. 
Tableau 3.2 Islande 
Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2014) Nombre de lignes 
supplémentaires 
en franchise de 
droits en 2014 au 
titre de l'Accord 
 Nombre de 
lignes restant 
passibles de 
droits Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) % 
I 7,5 870 631 32 207 29,7 
II 12,6 467 294 115 58 43,8 
III 0,0 109 105  4 - 
IV 9,5 1 081 557 344 180 39,3 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1 113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total 4,4 8 520 5 968 2 103 449 34,6 
- Comporte des droits spécifiques. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les taux sp écifiques sont exclus et seuls les éléments ad valorem  des 
taux alternatifs sont pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par l'Islande. 
3.11.  Le graphique 3.1 présente la moyenne des taux restant applicables par chapitre du SH aux 
importations de l'Islande en provenance de Colombie. Dans le chapitre 20 du SH, le taux 
préférentiel a été légèrement abaissé par rapport au taux NPF; dans tous les autres chapitres, les 
droits NPF et préférentiels sont les mêmes7, ce qui indique que ces taux de droits n'ont pas été 
libéralisés au niveau préférentiel. 
                                               
7 Les chapitres 18, 19 et 22 comportent des dr oits spécifiques au niveau préférentiel. WT/REG299/1 
- 16 - 
  Graphique 3.1 Islande: moyenne des ta ux applicables par chapitre du SH 
010203040506070
02 04 06 07 10 11 12 *15 16 17 *18 *19 20 21 *22 23Taux de droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiels
 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques, mais inclut les éléments 
ad valorem  des taux alternatifs. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
* Le chapitre 15 du SH ne compor te que des droits spécifiques. Les chapitres 18, 19 et 22 du SH 
comportent des droits spécifiques au niveau préférentiel. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par l'Islande. 
3.1.3.2  Norvège 
3.12.  Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Norvège concernant la Colombie.8 Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 5 913 lignes étaient en 
franchise de droits, ce qui représentait 83,5% du tarif douanier de la Norvège et correspondait à 
96,7% de ses importations en provenance de Colombie pendant la période 2011-2013. Lorsque l'Accord est entré en vigueur, 480 lignes supplémentaires (6,8% du tarif douanier) ont bénéficié de 
la franchise de droits pour les importations en provenance de Colombie. Ainsi, 90,2% du tarif 
douanier de la Norvège était en franchise de droits pour les importations en provenance de Colombie, ce qui correspondait à 99,8% de la valeur de ces importations. Pendant la 
période 2011-2013, les lignes tarifaires restant passibles de droits représentaient 0,2% des 
importations de la Norvège en provenance de Colombie. 
Tableau 3.3 Norvège 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de 
lignes % du total 
des lignes 
du tarif 
douanier 
norvégien Valeur des 
importations de la 
Norvège en provenance 
de Colombie 
(2011-2013) 
millions de $EU % des 
importations 
totales de la 
Norvège en 
provenance de 
Colombie 
2011-2013 
Franchise de droits NPF (2014) 5 913 83,46 53,2 96,7 
2014 480 6,77 1,7 3,1 
Restent passibles de droits 692 9,77 0,1 0,2 
Total 7 085 100,0 54,9 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège et la BDI de 
l'OMC. 
                                               
8 Le tarif douanier appliqué par la Norvège en 2014 comptait 7 085 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH (SH2012), dont 88,7% étaient ad valorem  et 801 étaient composées soit de droits spécifiques 
(798 lignes) soit d'autres droits (3 lignes). WT/REG299/1 
- 17 - 
  3.13.  Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Norvège, vis-à-vis 
de la Colombie, par section du SH. Les 692 lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques), avec 
des droits finals moyens compris entre 8,6% et 397%. 
Tableau 3.4  Norvège  
Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2014)  Nombre de lignes 
supplémentaires 
en franchise de 
droits en 2014 au 
titre de l'Accord 
 Nombre de 
lignes 
restant 
passibles de 
droits Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) % 
I 15,6 528 330 7 191 397,0 
II 19,4 577 240 107 230 110,3 
III 5,7 126 50 16 60 8,6 
IV 2,7 449 172 85 192 75,2 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 960 941  19 337,1 
VII 0,0 303 303    
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 172 172    
XI 2,6 932 667 265   
XII 0,0 62 62    
XIII 0,0 180 180    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 662 662    
XVI 0,0 963 963    
XVII 0,0 215 215    
XVIII 0,0 227 227    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 190 190    
XXI 0,0 7 7    
Total 2,4 7 085 5 913 480 692 136,5 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétar iat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège. 
3.14.  Le graphique 3.2 présente la moyenne des taux restant applicables par chapitre du SH aux 
importations de la Norvège en provenance de Colombie. Dans la plupart des chapitres du SH, le taux préférentiel a été légèrement abaissé par rapport au taux NPF; dans les chapitres 1, 4 et 35, les droits NPF et préférentiels sont les mêmes, ce  qui indique que ces taux de droits n'ont pas été 
libéralisés au niveau préférentiel. Dans plusieurs chapitres du SH, les taux de droits sur les lignes 
restant passibles de droits sont supérieurs à 100%. WT/REG299/1 
- 18 - 
  Graphique 3.2 Norvège: moyenne des ta ux applicables par chapitre du SH 
0100200300400500600
1
2
4
*5
6
7
*8
*10
*11
1215
16
*17*18
*19
*20
21
*22
23
35
*38Taux de droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiels
 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques, mais inclut les éléments 
ad valorem  des taux alternatifs. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
* Chapitres du SH qui ne comportent que des droits spécifiques. Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège. 
3.1.3.3  Suisse 
3.15.  Le tableau 3.5 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Suisse concernant la Colombie.9 Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 1 474 lignes tarifaires 
étaient en franchise de droits, soit 18,2% du tarif douanier de la Suisse, ce qui correspondait à 
43,5% de ses importations en provenance de Colombie pendant la période 2008-2010. Lorsque l'Accord est entré en vigueur, 5 502 lignes supplémentaires (67,8% du tarif douanier) ont 
bénéficié de la franchise de droits pour les import ations en provenance de Colombie. Ainsi, 86% du 
tarif douanier de la Suisse était en franchise de droits pour les importations en provenance de Colombie, ce qui correspondait à 99,9% de la valeur de ces importations. 1 140 lignes tarifaires 
(14% du tarif douanier) restent passibles de droits, ce qui représentait 0,03% des importations de 
la Suisse en provenance de Colombie. 
Tableau 3.5 Suisse 
Engagements d'élimination des droits de do uane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de lignes  % du total 
des lignes 
du tarif 
douanier 
suisse Valeur des 
importations de la 
Suisse en provenance 
de Colombie 
(2008-2010) 
millions de $EU % des 
importations 
totales de la 
Suisse en 
provenance de  
Colombie 
2008-2010 
Franchise de droits NPF (2011) 1 474 18,2 75,9 43,51 
2011 5 502 67,8 98,5 56,46 
Restent passibles de droits 1 140 14,0 0,1 0,03 
Total 8 116 100,0 174,5 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des contingents ta rifaires ne sont pas prises  en considération pour le 
décompte des lignes tarifaires. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par la Suisse et la BDI de l'OMC. 
                                               
9 Le tarif douanier appliqué par la Suisse en 2011 comptait 8 116 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH (SH2007), qui étaient toutes soumises  à des droits spécifiques (18,2% étant des lignes 
admises en franchise  de droits NPF). WT/REG299/1 
- 19 - 
  3.16.  Le tableau 3.6 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Suisse vis-à-vis de 
la Colombie, par section du SH. Les 1 140 lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques). La 
Suisse applique des droits spécifiques sur toutes les lignes. 
Tableau 3.6 Suisse 
Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du S 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Nombre de lignes en 
franchise de droits 
sur une base NPF 
(2011) Nombre de lignes 
supplémentaires en 
franchise de droits en 
2011 au titre de l'Accord Nombre de lignes 
restant passibles 
de droits 
I … 337 123 68 146 
II … 948 192 217 539 
III … 189 40 82 67 
IV … 623 104 144 375 
V … 182 119 63  
VI … 1 021 412 596 13 
VII … 241 30 211  
VIII … 74 15 59  
IX … 130 14 116  
X … 181 24 157  
XI … 1 094 34 1 060  
XII … 61  61  
XIII … 160 2 158  
XIV … 61 7 54  
XV … 913 39 874  
XVI … 1 234 204 1 030  
XVII … 196 18 178  
XVIII … 257 55 202  
XIX … 28  28  
XX … 176 34 142  
XXI … 10 8 2  
Total … 8 116 1 474 5 502 1 140 
… Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques pour lesquels 
les équivalents ad valorem  ne sont pas disponibles. 
Note: Tous les calculs de droits de douane excluent les lignes soumises à un contingent. 
Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données co mmuniquées par la Suisse. 
 
3.1.3.4  Colombie 
3.17.  Les tableaux 3.7 à 3.12 présentent les engagements d'élimination des droits de douane pris 
par la Colombie pour les États de l'AELE.10 
3.18.  Le tableau 3.7 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Colombie au titre de l'Accord avec l'Islande. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 264 lignes 
tarifaires de la Colombie étaient en franchise de droits, ce qui représentait 3,5% de son tarif 
douanier et correspondait à 0,1% de ses importations en provenance d'Islande pendant la 
période 2011-2013. Lorsque l'Accord est entré en  vigueur, 4 183 lignes supplémentaires (56,1% 
du tarif douanier) ont bénéficié de la franchise de droits pour les importations en provenance 
d'Islande. D'ici à la fin de la période de transition en 2023, 92,5% du tarif douanier de la Colombie 
devrait être libre de droits pour les importations en provenance d'Islande, ce qui correspond à 99,7% de la valeur de ces importations. 557 lignes tarifaires resteront passibles de droits, ce qui 
représente 0,3% des importations de la Colombie en provenance d'Islande sur la 
période 2011-2013. 
                                               
10 Le tarif douanier appliqué par la Colombie en 2011 (utilisé pour les calculs avec la Suisse) comptait 
7 457 lignes au niveau des positions à 10 chi ffres du SH (SH2007), qui étaient toutes ad valorem . Le tarif 
douanier appliqué par la Colombie en 2014 (utilisé pour les calculs avec l'Islande et la Norvège) comptait 7 454 lignes au niveau des positions à 10 chi ffres du SH (SH2014), qui étaient toutes ad valorem . WT/REG299/1 
- 20 - 
  Tableau 3.7 Colombie (avec l'Islande): engage ments d'élimination des droits de douane 
au titre de l'Accord et valeurs mo yennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier 
colombien Valeur des importations 
de la Colombie en 
provenance d'Islande 
(2011-2013) 
millions de $EU % des importations 
totales de la 
Colombie en 
provenance 
d'Islande 
2011-2013 
Franchise de 
droits NPF 
(2014) 264 3,5 0,0 0,1 
2014 4 183 56,1 0,4 34,6 
2018 1 819 24,4 0,3 23,3 
2020 13 0,2 0,0 0,0 
2023 618 8,3 0,5 41,7 
Restent passibles 
de droits 557 7,5 0,0 0,3 
Total 7 454 100,0 1,3 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données communiquées par la Colombie. 
3.19.  Le tableau 3.8 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Colombie vis-à-vis 
de l'Islande, par section du SH. Les 557 lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires), VI (produits chimiques), VIII (cuirs 
et peaux) et XI (textiles), avec des droits finals moyens compris entre 5% et 31,3%. 
Tableau 3.8 Colombie (avec l'Islande): élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH  Moyenne  
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
(2014) Nombre de lignes 
supplémentaires en franchise 
de droits au titre de l'Accord Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits) 
% 2014 2018 2020 2023 
I 19,8 413  80 184  4 145 31,3 
II 13,2 427  295  8  124 17,3 
III 15,5 66  6  1 6 53 17,2 
IV 14,0 310  86 24 4 31 165 13,8 
V 5,0 193 1 159 31  2   
VI 5,0 1 416 173 897 270  41 35 8,7 
VII 7,4 315 8 126 93  88   
VIII 8,9 78  15 23  26 14 5,0 
IX 7,5 108  27 67  14   
X 8,1 197 14 54 92  37   
XI 10,2 933 1 819 64  28 21 9,5 
XII 13,5 55  12 8  35   
XIII 7,8 167  66 87  14   
XIV 7,1 59  39 12  8   
XV 6,3 718 18 367 291  42   
XVI 6,0 1 231 35 740 391  65   
XVII 12,2 246 12 75 99  60   
XVIII 5,7 282 2 249 25  6   
XIX 14,9 69  19 27  23   
XX 13,2 164  49 31  84   
XXI 15,0 7  3   4   
Total 8,7 7 454 264 4 183 1 819 13 618 557 18,7 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données communiquées par la Colombie. 
3.20.  Le graphique 3.3 présente la moyenne des taux restant applicables par chapitre du SH aux 
importations de la Colombie en provenance d'Islande. Dans les chapitres 20 et 22, le taux préférentiel a été légèrement abaissé par rapport au taux NPF; dans tous les autres chapitres, les WT/REG299/1 
- 21 - 
  droits NPF et préférentiels sont les mêmes, ce qui indique que ces taux de droits n'ont pas été 
libéralisés au niveau préférentiel. 
Graphique 3.3 Colombie avec Islande: moyenn e des taux applicables par chapitre du SH 
0102030405060
1
2
4
57
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
29
33
35
38
41
43
50
51
53Taux de droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiels
 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie. 
3.21.  Le tableau 3.9 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Colombie au titre de l'Accord avec la Norvège. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 264 lignes tarifaires de la Colombie étaient en franchise de droits, ce qui représentait 3,5% de son tarif 
douanier et correspondait à 3,1% de ses importations en provenance de Norvège pendant la 
période 2011-2013. Lorsque l'Accord est entré en  vigueur, 4 165 lignes supplémentaires (55,9% 
du tarif douanier) ont bénéficié de la franchise de droits pour les importations en provenance de Norvège. D'ici à la fin de la période de transition en 2023, 92,6% du tarif douanier de la Colombie 
devrait être libre de droits pour les importations en provenance de Norvège, ce qui correspond à 
99,9% de la valeur de ces importations. 553 lignes tarifaires resteront passibles de droits, ce qui représente 0,1% des importations de la Colombie en provenance de Norvège sur la 
période 2011-2013. 
Tableau 3.9 Colombie (avec la Norvège): engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeur s moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier colombien  Valeur des 
importations de la 
Colombie en 
provenance de 
Norvège 
(2011-2013) 
millions de $EU % des 
importations 
totales de la 
Colombie en 
provenance de 
Norvège 
2011-2013 
Franchise de 
droits NPF (2014) 264 3,5 1,5 3,1 
2014 4 165 55,9 42,0 85,1 
2015 21 0,3 0,0 0,0 
2018 1 820 24,4 5,6 11,4 
2020 14 0,2 0,0 0,0 
2023 617 8,3 0,2 0,4 
Restent passibles 
de droits 553 7,4 0,0 0,1 
Total 7 454 100,0 49,4 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données communiquées par la Colombie. WT/REG299/1 
- 22 - 
  3.22.  Le tableau 3.10 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Colombie 
vis-à-vis de la Norvège, par section du SH. Les 553 lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques), avec 
des droits finals moyens compris entre 10,5% et 30,4%. 
Tableau 3.10 Colombie (avec la Norvège): élim ination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH 
Section du  
SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
(2014) Nombre de lignes 
supplémentaires en franchise de 
droits au titre de l'Accord  Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  
% 2014 2015  2018 2020  2023  
I 19,8 413  76  184  1 152 30,4 
II 13,2 427  216 21  8  182 15,6 
III 15,5 66  6    1 6  53 17,2 
IV 14,0 310  101  25 5 33 146 13,5 
V 5,0 193 1 159   31   2    
VI 5,0 1 416 173 912  270  41 20 10,5 
VII 7,4 315 8 126   93   88    
VIII 8,9 78  29  23  26   
IX 7,5 108  27   67   14    
X 8,1 197 14 54  92  37   
XI 10,2 933 1 840   64   28    
XII 13,5 55  12  8  35   
XIII 7,8 167  66   87   14    
XIV 7,1 59  39  12  8   
XV 6,3 718 18 367   291   42    
XVI 6,0 1 231 35 740  391  65   
XVII 12,2 246 12 75   99   60    
XVIII 5,7 282 2 249  25  6   
XIX 14,9 69  19   27   23    
XX 13,2 164  49  31  84   
XXI 15,0 7  3     4    
Total 8,7 7 454 264 4 165  21 1 820  14 617 553 19,1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données communiquées par la Colombie. 
3.23.  Le graphique 3.4 présente la moyenne des taux restant applicables par chapitre du SH aux 
importations de la Colombie en provenance de Norvège. Dans les chapitres 16, 20 et 22, le taux préférentiel a été légèrement abaissé par rapport au taux NPF; dans tous les autres chapitres, les 
droits NPF et préférentiels sont les mêmes, ce qui indique que ces taux de droits n'ont pas été 
libéralisés au niveau préférentiel. WT/REG299/1 
- 23 - 
  Graphique 3.4 Colombie avec Norvège: moyenn e des taux applicables par chapitre du SH 
051015202530354045
1 2 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 29 35 38Taux de droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiels
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie. 
3.24.  Le tableau 3.11 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Colombie au titre de l'Accord avec la Suisse. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 263 lignes tarifaires de la Colombie étaient en franchise de droits, ce qui représentait 3,5% de son tarif 
douanier et correspondait à 6,9% de ses importations en provenance de Suisse pendant la 
période 2008-2010. Lorsque l'Accord est entré en  vigueur, 4 234 lignes supplémentaires (56,8% 
du tarif douanier) ont bénéficié de la franchise de droits pour les importations en provenance de 
Suisse. D'ici la fin de la période de transition en 2027, 93,6% du tarif douanier de la Colombie 
devrait être libre de droits pour les importatio ns en provenance de Suisse, ce qui correspond à 
99,7% de la valeur de ces importations. Quatre centre soixante-seize lignes tarifaires resteront passibles de droits, ce qui représente 0,3% des importations de la Colombie en provenance de 
Suisse sur la période 2008-2010. 
Tableau 3.11 Colombie (avec la Suisse): engagements d'élimination des droits de 
douane au titre de l'Accord et valeur s moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits  Nombre de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier 
colombien Valeur des importations 
de la Colombie en 
provenance de Suisse 
(2008-2010) 
millions de $EU % des importations totales 
de la Colombie en 
provenance de Suisse 
2008-2010 
Franchise de 
droits NPF 
(2011) 263 3,5 26,9 6,9 
2011 4 234 56,8 307,0 78,8 
2015 1 831 24,6 45,3 11,6 
2017 14 0,2 0,0 0,0 
2018 2 0,0 0,0 0,0 
2020 625 8,4 9,0 2,3 
2022 1 0,0 0,0 0,0 
2023 3 0,0 0,0 0,0 
2027 8 0,1 0,0 0,0 
Restent 
passibles de 
droits 476 6,4 1,3 0,3 
Total 7 457 100,0 389,5 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie. WT/REG299/1 
- 24 - 
  3.25.  Le tableau 3.12 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Colombie 
vis-à-vis de la Suisse, par section du SH. Les 476 lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques) du SH, 
avec des droits finals moyens compris entre 12,3% et 35,5%. 
Tableau 3.12 Colombie (avec la Suisse): élim ination des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Nombre 
de lignes  
en 
franchise  
de droits 
sur une 
base NPF  
(2011) Nombre de lignes supplémentaires en franchise de 
droits au titr e de l'Accord Nombre 
de lignes  
restant 
passibles  
de droits Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits) 
% 2011 
2015 
2017 
2018 
2020 
2022 
2023 
2027 
I 19,9 413  96  184  1 2 1 3 8 118 35,5  
II 13,2 427  274  8      145 16,1 
III 15,5 66  6   1  6    53 17,2  
IV 14,0 310  82 35 5  40    149 13,6 
V 5,0 193 1 159  31   2      
VI 5,0 1 417 173 920 271  1 41    11 12,3 
VII 7,4 316 8 127  93   88      
VIII 8,8 78  29 23   26      
IX 7,5 108  27  67   14      
X 8,1 197 14 54 92   37      
XI 10,2 933 1 840  64   28      
XII 13,3 55  12 8   35      
XIII 7,6 167  66  87   14      
XIV 7,1 59  39 12   8      
XV 6,3 718 17 367  292   42      
XVI 6,0 1 232 35 741 391   65      
XVII 12,2 246 12 75  99   60      
XVIII 5,7 282 2 249 25   6      
XIX 14,9 69  19  27   23      
XX 13,2 164  49 31   84      
XXI 15,0 7  3     4      
Total 8,6 7 457 263 4 234  1 831 14 2 625 1 3 8 476 20,1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires 
soumises à des droits contingentaires. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie. 
3.26.  Le graphique 3.5 présente la moyenne des taux restant applicables par chapitre du SH aux 
importations de la Colombie en provenance de Suisse. Dans les chapitres 16, 17, 20 et 22, le taux 
préférentiel a été légèrement abaissé par rapport au taux NPF; dans tous les autres chapitres, les 
droits NPF et préférentiels sont les mêmes, ce qui indique que ces taux de droits n'ont pas été 
libéralisés au niveau préférentiel. WT/REG299/1 
- 25 - 
  Graphique 3.5 Colombie avec Suisse: moyenne des taux applicables par chapitre du SH 
0102030405060
1245679 1 0 1 1 1 2 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 9 3 5 3 8Taux de droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiels
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.27.  Au titre de l'Accord, la Colombie applique un contingent tarifaire sur les importations de 
fromages (6 lignes tarifaires au niveau des positi ons à 8 chiffres du SH) en provenance de Suisse 
(voir le tableau 3.13). Ces contingents tarifaires sont indépendants de ceux établis dans le cadre 
de l'OMC.  
Tableau 3.13 Contingents tarifaires appliqués pa r la Colombie à la Suisse dans le cadre 
de l'Accord  
Ligne 
tarifaire Quantité Taux de base pour 
l'élimination des 
droits hors 
contingent Droits hors contingent 
04061000 100 tonnes/an en 
franchise de droits. À partir de la 17
ème année, 
admission en franchise de 
droits pour toutes les 
marchandises. 15% Élimination des droits en 17 tranches 
annuelles égales. Franchise de droits à partir de la 17
ème année. 
04063000 200 tm en franchise de 
droits, avec une 
augmentation de 
19 tm/an. À compter de la 
17ème année, 500 tm en 
franchise de droits. 20% Élimination de la composante fixe du 
mécanisme de stabilisation des prix en 
17 tranches annuelles égales. 
Franchise de droits à partir de la 
17ème année. 
04069040 04069050 04069060 04069090 200 tm en franchise de 
droits, avec une augmentation de 19 tm/an. À compter de la 17
ème année, le volume 
global de marchandises en franchise de droits sera de 500 tm. 20% 
20% 20% 20% Élimination de la composante fixe du 
mécanisme de stabilisation des prix en 17 tranches annuelles égales. Franchise de droits à partir de la 17
ème année. 
 
3.2  Règles d'origine 
3.28.  Les règles d'origine et les dispositions relatives à l'entraide administrative pour les questions 
douanières sont énoncées à l'annexe V de l'Accord. Le titre I définit les termes employés dans 
l'annexe V et le titre II clarifie la notion de "produit originaire". Aux fins de l'Accord, un produit est 
considéré comme originaire d'une Partie si: WT/REG299/1 
- 26 - 
  a. il est entièrement obtenu sur le territoire d'une Partie11; 
b. les matières non originaires de ce produit ont fait l'objet, dans la Partie concernée, 
d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, conformément aux règles par produit énoncées à l'appendice 2 de l'annexe V; ou 
c. il a été produit sur le territoire d'une Partie exclusivement à partir de matières 
considérées comme originaires en vertu de l'annexe V de l'Accord. 
3.29.  Les règles d'origine spécifiques aux produits énoncées à l'appendice 2 de l'annexe V 
indiquent les ouvraisons ou transformations minimales à appliquer aux matières non originaires 
pour que le produit manufacturé puisse acquérir  le caractère originaire. Pour la plupart des 
chapitres du SH portant sur des produits agricoles, les produits sont originaires s'ils sont entièrement obtenus sur le territoire d'une Partie (en particulier les chapitres 1 à 12 du SH) ou si 
leur transformation entraîne un changement de classification tarifaire (CCT). Dans plusieurs 
chapitres du SH (en particulier les chapitres 27 à 39; 41 à 47; 49; 65 à 76; 78 à 90; et 92 à 97), un CCT ou un critère de la valeur ajoutée (si la valeur des matières non originaires ne dépasse pas 
47% à 67% du prix départ-usine du produit) est requis. Pour certains produits textiles, des 
opérations spécifiques de fabrication ou de transformation sont nécessaires. 
3.30.  Les règles sur le cumul de l'origine sont énoncées à l'article 3 de l'annexe V. Le cumul est 
autorisé entre les Parties, à condition qu'une ouvraison ou une transformation suffisante ait eu 
lieu. Dans le cas contraire, les produits conservent leur origine. Les dispositions concernant le cumul ne s'appliquent pas aux produits agricoles transformés qui sont exportés d'un État de l'AELE vers un autre. Les Parties conviennent de réexamin er, au plus tard quatre ans après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, les dispositions sur le cumul afin de tenir compte de nouveaux concepts tels 
que le cumul croisé ou le cumul à l'échelle de la zone de libre ‑échange. 
3.31.  Les opérations minimes qui ne confèrent pas l'origine sont définies à l'article 6 de 
l'annexe V. Les dispositions concernant l'unité à prendre en considération, les matériaux d'emballage et les conteneurs, les accessoires, les pièces de rechange et les outils, les ensembles, 
les matières consommables et les matières fongibles sont énoncées dans les articles 7 à 12 de 
l'annexe V. 
3.32.  Le titre III de l'annexe V précise le principe de territorialité et les dispositions sur le 
transport direct applicables à l'Accord. Le titre IV  de l'annexe V énonce les exigences générales et 
spécifiques en matière de documents comme preuve de l'origine, notamment l'octroi d'un certificat 
de circulation EUR.1, les exportateurs agréés, les exigences à l'importation, les exemptions, les documents probants et la conservation des preuves de l'origine et des documents probants. 
3.33.  Le titre V de l'annexe V régit les arrangements pour la coopération administrative, en 
particulier les notifications, la vérification de la preuve de l'origine, le règlement des différends, la confidentialité, les sanctions et les zones franches. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.34.  Les Parties conviennent que, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, elles supprimeront tous les 
droits de douane et autres impositions, y compris les surtaxes et les autres formes de contributions, relatifs à l'exportation des marchandises d'une Partie, sauf dispositions contraires de 
l'annexe IX. Aucun nouveau droit de douane ou autre imposition à l'exportation de marchandises 
d'une Partie ne sera introduit et les droits de douane ou impositions existants ne seront pas augmentés (article 2.8). 
3.35.  Au titre de l'annexe IX, la Colombie maintient des droits à l'exportation sur le café et les 
émeraudes. Si la Colombie diminue ou supprime ses droits à l'exportation sur ces produits pour un pays non Partie, elle accordera le même traitement aux États de l'AELE. 
                                               
11 L'article 4 de l'annexe V énonce les catégories de  produits considérés comme entièrement obtenus au 
titre de l'Accord. WT/REG299/1 
- 27 - 
  3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.36.  Les droits et obligations des Parties concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires 
(SPS) sont régis par l'Accord SPS de l'OMC (article 2.13). 
3.37.  Les Parties conviennent de renforcer leur coopération sur les questions SPS. Pour faciliter 
l'accès à leurs marchés respectifs, les Parties co nviennent d'élaborer des accords bilatéraux, y 
compris entre leurs autorités réglementaires respectives.12  
3.38.  Les Parties conviennent de désigner et de communiquer, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, 
les points de contact pour la notification et l'échange d'informations sur les questions SPS. Les Parties établissent un forum pour les experts SP S, qui se réunira à la demande de l'une des 
Parties. Les objectifs de ce forum sont, entre autres, de superviser et garantir la mise en œuvre de 
l'article sur les questions SPS; de considérer les mesures qui sont susceptibles d'affecter l'accès aux marchés d'une autre Partie, dans le but de trouver des solutions; d'évaluer les progrès réalisés 
en matière d'accès aux marchés des Parties; et d'instituer des groupes d'experts techniques selon 
les besoins.
13  
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.39.  Les droits et obligations des Parties sur les règlements techniques, les normes et les 
mesures d'évaluation de la conformité sont régis par l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) (article 2.14). 
3.40.  Les Parties conviennent de renforcer leur coopération sur les questions relatives aux OTC, 
en consolidant en particulier le rôle des normes internationales utilisées comme base des 
règlements techniques, y compris les procédures d' évaluation de la conformité, la promotion de 
l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité sur la base des normes et guides 
pertinents de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission 
électrotechnique internationale (CEI); la promotion de l'acceptation mutuelle des résultats des évaluations de la conformité effectuées par des organismes reconnus; et le renforcement de la 
transparence dans l'élaboration des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité. L'Accord prévoit également des disciplines en matière de notification, la mise en place de points de contact sur les questions relatives aux OTC et des consultations techniques lorsqu'une Partie considère qu'une autre Partie a pris ou  envisage de prendre une mesure qui n'est pas 
conforme à l'Accord OTC de l'OMC. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.41.  Les droits et obligations des Parties en matière de sauvegardes globales sont régis par 
l'article XIX du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 2.17). Lorsqu'elle prend une mesure de sauvegarde globale, une Partie exclut les importations d'un 
produit originaire d'une ou de plusieurs Parties si ces importations, en elles-mêmes et à elles 
seules, ne causent pas ou ne menacent pas de causer un dommage grave. La Partie effectuant cette exclusion devra le faire conformément à la jurisprudence de l'OMC. Aucune Partie ne peut 
appliquer simultanément, pour le même produit,  une mesure de sauvegarde bilatérale et une 
mesure au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
                                               
12 Selon les Parties, aucun accord bilatéral n'a été conclu (situation en décembre 2015). 
13 Selon les Parties, les coordonnées des points de contact ont été échangées à la réunion du Comité 
mixte de novembre 2014. Le forum SPS ne s'est pas réuni (situation en décembre 2015). WT/REG299/1 
- 28 - 
  3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.42.  Les disciplines en matière de mesures de sauvegarde bilatérales sont énoncées à 
l'article 2.18. Ces mesures peuvent être appliquées dans la mesure minimale nécessaire pour réparer ou pour prévenir un dommage causé (ou une menace) substantiellement par le produit 
concurrent d'une Partie, importé en quantité croissante par une autre Partie. Cette application 
n'est valable que si une telle situation découle de la réduction ou de l'élimination des droits de douane prévus par l'Accord. L'enquête sera mené e conformément aux procédures énoncées dans 
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. La Part ie importatrice peut suspendre de nouvelles 
réductions des droits de douane. Elle peut également relever le droit de douane sur le produit à un niveau n'excédant pas: i) le taux NPF appliqué au moment où la mesure est prise ou ii) le taux NPF 
appliqué le jour précédant immédiatement celui de l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé 
de ces deux taux étant retenu. 
3.43.  Les mesures de sauvegarde bilatérales ne peuvent être prises que pendant la période de 
transition, qui est de dix ans à compter de la date  d'entrée en vigueur de l'Accord. Si le processus 
de libéralisation dure plus de dix ans, la période de transition est égale à la période d'élimination 
des droits sur la marchandise concernée. Une mesure de sauvegarde bilatérale ne peut se prolonger au-delà de deux ans et pourra être reconduite pour un an, si l'autorité compétente de la 
Partie importatrice détermine que la mesure continue d'être nécessaire pour prévenir ou réparer 
un dommage grave et faciliter l'ajustement et qu'il existe des éléments de preuve selon lesquels la branche de production nationale procède à des ajustements. L'accord prévoit la tenue de consultations au Comité mixte avant l'adoption  d'une mesure. Aucune mesure de sauvegarde 
bilatérale ne peut être appliquée à un produit qui a précédemment fait l'objet d'une telle mesure. 
3.44.  Dans des circonstances critiques, l'Accord  prévoit aussi des mesures de sauvegarde 
bilatérales provisoires qui doivent expirer au plus tard au terme d'une période de 180 jours. La 
période d'application de toute mesure de sauvegarde  provisoire doit être comptée dans la durée de 
la mesure de sauvegarde bilatérale. 
3.4.2.3  Sauvegardes à des fins de  balance des paiements 
3.45.  Les Parties s'efforcent de s'abstenir de prendre des mesures restrictives pour remédier à 
leurs difficultés en matière de balance des paiements, mais si une Partie rencontre, ou est menacée de rencontrer dans un très bref délai, de graves difficultés en matière de balance des 
paiements, elle peut, conformément aux cond itions prévues par le GATT de 1994 et le 
Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994, adopter des mesures de restriction 
des échanges (article 2.21). Ces mesures doivent être notifiées aux autres Parties. 
3.4.3  Mesures antidumping 
3.46.  Les droits et obligations des Parties concernant les mesures antidumping sont régis par 
l'article VI du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur sa mise en œuvre (Accord antidumping de l'OMC) (article 2.16). En vertu de l'article 2.16, une Partie doit envoyer une notification 
préalable à l'autre Partie et les Parties doivent procéder à des consultations dans un délai de 
20 jours si une enquête au titre de l'Accord antidumping de l'OMC est prévue. Les Parties concernées doivent chercher une solution mutuellement acceptable. Si une telle solution ne peut être trouvée, les Parties conservent leurs droits et obligations au titre des dispositions de l'Accord 
antidumping de l'OMC. Les Parties conviennent de réexaminer les dispositions de l'Accord 
antidumping pour établir si le texte est encore nécessaire au regard des objectifs politiques des Parties. Le recours au mécanisme de règlement de s différends de l'Accord n'est possible que pour 
les obligations des Parties en matière d'antidumping qui ne sont pas déjà visées par les 
dispositions pertinentes de l'OMC, à savoir la notification et les consultations. 
3.4.4  Subventions, mesures compensatoires et aides publiques 
3.47.  Les droits et obligations en matière de subventions et de mesures compensatoires sont régis 
par les articles VI et XVI du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (article 2.15). Avant qu'une Partie n'ouvre une enquête visant à déterminer l'existence d'une subvention alléguée dans  une autre Partie, elle doit notifier par écrit 
l'autre Partie et laisser s'écouler une période de 30 jours en vue de trouver une solution WT/REG299/1 
- 29 - 
  mutuellement acceptable. Les consultations au sein du Comité mixte doivent être engagées sous 
15 jours à compter de la réception de la notification, si une des Parties en fait la demande. Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne peut être invoqué que dans le cadre des obligations des Parties concernant les subventions et les mesures compensatoires qui ne sont pas 
déjà couvertes par les dispositions de l'OMC applicables en la matière, à savoir la notification et les 
consultations. 
3.48.  Les droits et obligations des Parties concernant les entreprises commerciales d'État sont 
régis par l'article XVII du GATT de 1994 et par le  Mémorandum d'accord sur l'interprétation de 
l'article XVII du GATT de 1994 qui font partie intégrante de l'Accord, mutatis mutandis  
(article 2.12). 
3.4.5  Procédures douanières 
3.49.  Les Parties ne peuvent pas instituer ni maintenir de prohibitions ou de restrictions autres 
que des droits de douane, taxes ou autres impositions, que l'application en soit faite au moyen de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou de tout autre procédé. L'article XI du 
GATT de 1994 est incorporé et fait partie intégrante de l'Accord, mutatis mutandis  (article 2.9). 
Les Parties ne peuvent pas instituer ni maintenir des prescriptions de prix à l'exportation et à l'importation (sauf lorsqu'elles sont autorisées pour l'exécution de mesures antidumping ou 
compensatoires et d'engagements en la matière) ou de licences d'importation subordonnées à une 
prescription de résultat, sous réserv e des dispositions de l'annexe X. 
3.50.  Les Parties doivent s'assurer que toutes les redevances et impositions autres que les droits 
à l'importation et à l'exportation et les taxes qui relèvent de l'article III du GATT de 1994 sont 
appliquées, conformément aux dispositions du para graphe 1 de l'article VIII du GATT de 1994 et à 
ses notes interprétatives (article 2.10). Les Parties conviennent de mettre à disposition et de tenir à jour, sur Internet, des renseignements à jour concernant les redevances et impositions perçues 
à l'occasion de l'importation ou de l'exportation. 
3.51.  L'annexe VI de l'Accord contient des disposit ions relatives à l'assistance administrative 
mutuelle en matière douanière, y compris les demandes d'assistance (et les exceptions à 
l'obligation d'assistance); la fourniture/la notification; la confidentialité; l'utilisation des 
renseignements; les experts et les témoins; et les frais découlant de l'assistance. 
3.52.  Les dispositions relatives à la facilitation des échanges sont énoncées à l'annexe VII. Les 
Parties conviennent de publier sans délai et, dans la mesure du possible, sur Internet toutes les 
lois et tous les règlements d'application générale touchant au commerce des marchandises et des 
services connexes entre les Parties. Les dispositions relatives à la simplification des procédures du commerce international; la gestion des risques; les redevances et impositions; les décisions 
anticipées; la coopération; la confidentialité; et  la procédure d'examen et d'appel sont énoncées 
dans les articles 3 à 9 de l'annexe VII. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Les règles régissant le commerce des services figurent au chapitre 4 de l'Accord.
14 Le 
chapitre 4 s'applique aux mesures des Parties qu i affectent le commerce des services, selon l'un 
des quatre modes traditionnels de fourniture, et sont prises par les gouvernements et 
administrations centraux, régionaux ou locaux ainsi que par des organismes non 
gouvernementaux lorsque ceux-ci exercent des pouvoirs délégués par ces gouvernements et 
administrations. Les listes d'engagements spécifiques des Parties (y compris les limitations 
concernant le traitement national et l'accès au marché) figurent dans l'annexe XV, les exemptions 
NPF dans l'annexe XI, les disciplines spécifiques relatives au commerce des services financiers dans l'annexe XVI et les disciplines régissant les services de télécommunication, dans 
l'annexe XVII. 
                                               
14 Dans l'Accord, les définitions concernant le commer ce et la fourniture des services correspondent à 
celles figurant dans l'AGCS. Le "c ommerce des services" couvre la four niture d'un service selon les quatre 
modes de fourniture définis dans l'AGCS. WT/REG299/1 
- 30 - 
  4.2.  Le chapitre 4 ne s'applique pas aux mesures qui affectent les droits de trafic aérien ou les 
services directement liés à l'exercice des droits de trafic aérien (sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien).
15 Par ailleurs, aucune 
disposition de ce chapitre ne doit être interprétée comme imposant une obligation en matière de 
marchés publics.16 
4.3.  Les Parties peuvent négocier des engagements supplémentaires s'agissant des mesures 
affectant le commerce des services, y compris celles qui ont trait aux qualifications, aux normes ou 
aux questions relatives aux licences (article 4.6).  
4.4.  Les Parties conviennent de réexaminer au minimum tous les trois ans leurs listes 
d'engagements spécifiques et leurs listes d'exempt ions NPF en vue de réduire ou d'éliminer, pour 
l'essentiel, toute discrimination qui subsisterait entre les Parties. Le premier réexamen devait avoir 
lieu au plus tard deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord (article 4.18).17 Les Parties 
examineront conjointement les négociations prévues au paragraphe 4 de l'article VI (Réglementation intérieure) et au paragraphe 1 de l'article XV (Subventions) de l'AGCS, et 
incorporeront tous les résultats de ces négociations  au chapitre de l'Accord consacré aux services. 
4.5.  Le chapitre 5 sur l'investissement s'applique à la présence commerciale dans tous les 
secteurs, à l'exception des secteurs de services vi sés dans le chapitre de l'Accord consacré aux 
services. Les réserves et les mesures non conformes relatives à la présence commerciale, telles 
qu'elles sont définies dans le chapitre consacré à l'investissement, sont énoncées à l'annexe XVIII. Les dispositions du chapitre consacré à l'investissement sont sans préjudice des droits et obligations des Parties au titre d'autres accords internationaux auxquels elles sont parties. Un 
mécanisme de règlement des différends, prévu au titre d'un accord de protection des 
investissements auquel la Colombie et un État de l'ALE sont parties, ne peut pas être d'application en cas d'infractions alléguées au chapitre sur l'investissement (article 5.7). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.6.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifiq ue relative au refus d'accorder des avantages. 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.7.  Les dispositions de l'Accord relatives à l'accès aux marchés reprennent celles figurant à 
l'annexe XVI de l'AGCS (article 4.4). 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.8.  Les dispositions de l'Accord relatives au traitement national pour le commerce des services 
reprennent celles figurant dans l'article XVII de l'AGCS (article 4.5). Les engagements spécifiques des Parties, y compris les limitations relatives au traitement national, figurent à l'annexe XV de 
l'Accord et sont résumés dans la section 4.4 du présent rapport. 
4.9.  En ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, les Parties 
accordent aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins 
favorable que celui qu'elles accordent aux services et fournisseurs de services similaires de tout 
pays non partie, à l'exception des exemptions NPF figurant à l'annexe XI (article 4.3). Le 
                                               
15 Par conséquent, les dispositions du chapitre 4 couvrent les mesures affectant a) les services de 
réparation et de maintenance des aérone fs, b) la vente et la commercialisat ion des services de transport aérien 
et c) les services de systèmes in formatisés de réservation (SIR). 
16 Les marchés publics relèvent du chapitre 7 de l'Accord et les dispositions applicables en la matière 
sont résumées ci-après. 
17 À la première réunion du Comité mixte, tenue en novembre 2014, les Parties ont réexaminé les 
engagements relevant du chapitre consacré aux services  et sont convenues qu'il n'était pas nécessaire, dans 
l'immédiat, d'adapter les listes d'engagements spécifiques ou les listes d'engagements NPF. En outre, les 
Parties sont convenues que, du fait que les pays de l'AELE  et la Colombie sont en train de négocier l'Accord sur 
le commerce des services (ACS), elles réexamineront le s listes établies dans le cadre de l'ALE après la 
conclusion de l'ACS. WT/REG299/1 
- 31 - 
  traitement accordé en vertu d'autres accords conclus par l'une des Parties et notifiés au titre de 
l'article V ou de l'article V bis de l'AGCS, ainsi que le traitement accordé conformément à 
l'article VII de l'AGCS, ne sont pas soumis au traitement NPF. Si une Partie conclut un accord notifié au titre de l'article V ou de l'article V bis de l'AGCS, elle devra, à la demande d'une autre 
Partie, ménager aux autres Parties une possibilité adéquate de négocier les avantages accordés 
dans l'accord concerné. 
4.3.3  Présence commerciale 
4.10.  Au titre de l'Accord, le commerce des services est défini de la même façon qu'à l'article I:2 
de l'AGCS et inclut la fourniture d'un service se lon le mode 3 par un fournisseur de services d'une 
Partie, grâce à une présence commerciale sur le territoire de toute autre Partie (article 4.2). La présence commerciale pour ce qui concerne l'investissement (chapitre 5 de l'Accord) est définie 
comme tout type d'établissement commercial sur le territoire d'une autre Partie aux fins d'y 
exercer une activité économique (article 5.2). 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.11.  Les dispositions de l'Accord sur le mouvement des personnes physiques reprennent celles 
figurant dans l' Annexe [de l'AGCS] sur le mouvement des personnes physiques fournissant des 
services relevant de l'Accord  (article 4.9). 
4.12.  L'annexe XIII relative au mouvement des personnes physiques fournissant des services fait 
partie intégrante du chapitre de l'Accord sur les services et s'applique également à l'article 5.5 ("personnel clé") du chapitre sur l'investissement (voir la section 4.7 du présent rapport). L'annexe indique les renseignements à mettre à disposition du public pour une demande effective, en vue 
d'obtenir une autorisation d'admission, de séjour temporaire et de travail sur le territoire des 
Parties. L'annexe énumère également les points de contact et prévoit des procédures de demande rapides. 
4.13.  Le tableau 4.1 présente les engagements horizontaux des Parties définis dans leurs listes 
concernant les services, qui figurent en annexe XV de l'Accord. 
Tableau 4.1 Engagements relatifs au mode 4 au titre de l'Accord  
Pays Catégorie Durée du séjour 
Islande Personnes transférées à l'intérieur d'une société 
Dirigeants Personnel d'encadrement Spécialistes Vendeurs de services Non précisée 
Liechtenstein Personnes transférées à l'intérieur d'une société 
Dirigeants et ca dres supérieurs 
Spécialistes 3 ans 
Norvège Personnes transférées à l'intérieur d'une société 
Personnel d'encadrement et dirigeants Spécialistes Personnes en voyage d'affaires 4 ans 
  3 mois par période de 12 mois 
Suisse Personnes transférées à l'intérieur d'une société 
Dirigeants et ca dres supérieurs 
Spécialistes 
Personnes en voyage d'a ffaires et vendeurs de 
services 
Fournisseurs de services 
Installateurs et agents d'entretien 3 ans (la durée peut être allongée à 
5 ans) 
 
 
90 jours par période d'un an 
90 jours par période d'un an 
90 jours par période d'un an 
Colombie Personnel d'encadrem ent, représentants légaux 
et spécialistes techniques (sauf pour les sous-secteurs des services professionnels) Personnes en voyage d'affaires Installateurs et agents d'entretien Non précisée 
  6 mois 45 jours 
Source: Annexe XV de l'Accord. 
 
4.14.  La Colombie a communiqué des données sur le mouvement des personnes physiques à 
destination et en provenance des États de l'AELE (tableau 4.2). WT/REG299/1 
- 32 - 
  Tableau 4.2 Colombie: mouvement des personnes physiques à destination ou en 
provenance des États de l'AELE  
Année Islande Norvège Suisse 
à destination 
de en provenance 
de à destination 
de en provenance 
de à destination 
de en provenance 
de 
2008     67 242 
2009     77 250 
2010     150 266 
2011  2 22 57   
2012 1 3 45 50   
2013  2 37 31   
Note:  Aucune donnée disponible pour le Liechtenstein. 
Source:  Autorités colombiennes. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.15.   En ce qui concerne les secteurs ayant fait l'objet d'engagements, la liste de chaque Partie 
précise les modalités, limitations et conditions concernant l'accès aux marchés; les conditions et restrictions concernant le traitement national; les engagements relatifs à des engagements 
additionnels; et, dans les cas appropriés, le déla i pour la mise en œuvre de ces engagements et 
leur date d'entrée en vigueur. Les listes des Parties concernant les exemptions de l'obligation NPF figurent dans l'annexe XI de l'Accord.
18 
4.16.  Les modalités de la libéralisation énoncées au chapitre 4 (commerce des services) 
appliquent l'approche de "la liste positive", comparable à celle prévue par l'AGCS. 
4.17.  Les sous-sections ci-après comparent les engagements en matière de libéralisation pris par 
les Parties au titre de l'Accord, à leurs engagements au titre de l'AGCS. Après avoir résumé les 
exemptions de l'obligation NPF et les limitations horizontales énoncées dans l'Accord par chaque Partie, les tableaux 4.3 à 4.7 récapitulent les engagements spécifiques des Parties au titre de 
l'Accord par principaux secteurs et sous-secteurs. Les améliorations apportées aux engagements 
existants contractés au titre de l'AGCS prennent la forme d'une réduction des limitations 
applicables au traitement national, d'un ajout de sous-secteurs dans lesquels sont pris des engagements, ou de nouveaux engagements. Il convient toutefois de noter que les limitations 
horizontales inscrites dans les listes annexées à l'AGCS, les réserves ou exemptions NPF dans 
l'Accord et les engagements relatifs au mode 4 ne sont pas pris en compte dans les tableaux. Les engagements horizontaux relatifs au mode 4 contractés au titre de l'Accord sont résumés dans le 
tableau 4.1. 
4.4.1  Islande 
4.18.   Dans sa Liste annexée à l'AGCS, l'Islande a pris des engagements dans 113 des 
155 secteurs de services
19, laissant en particulier les services d'éducation et les services de santé 
et services sociaux non consolidés. 
4.19.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par l'Islande couvrent certaines mesures, 
dans tous les secteurs, visant à promouvoir la coopération entre les pays nordiques, ainsi que 
certaines mesures concernant des programmes et initiatives européens dans le secteur des 
services audiovisuels, également liés à la production, distribution et transmission d'œuvres audiovisuelles. Au titre de l'Accord, l'Islande reprend ces exemptions. Une exemption NPF inscrite 
par l'Islande au titre de l'AGCS concernant les syst èmes informatisés de réservation et la vente et 
la commercialisation des services de transport aérien n'est pas mentionnée dans l'Accord. 
4.20.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales de l'Islande couvrent principalement 
certaines mesures se rapportant à la fourniture de services selon le mode 3 (certains 
investissements effectués par des étrangers et des non-résidents, ainsi que les services de 
crédit-bail et d'acquisition de biens immobiliers) et le mode 4 (non consolidé à l'exception de l'admission et du séjour temporaires des dirigeants, du personnel d'encadrement, des spécialistes 
                                               
18 Les réserves concernant les engagements pris en matière d'investissement (applicables aux secteurs 
autres que les services) se trouvent à l'annexe XVIII. 
19 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. WT/REG299/1 
- 33 - 
  et des vendeurs de services). Les subventions ne  sont pas consolidées dans le cas des modes 1 
et 2 pour tous les secteurs. Il existe certaines limitations horizontales concernant le traitement national en raison de l'adhési on de l'Islande à l'Espace économique européen (EEE). L'Accord 
maintient la plupart de ces limitations horizontales bien que, s'agissant du mode 3, les conditions 
de l'investissement effectué par des non-résidents dans l'industrie manufacturière soient 
assouplies et que le traitement national accordé aux filiales puisse être étendu aux agences ou 
succursales établies dans un État membre de l'EEE ou d'un État memb re de l'AELE par une société 
d'un pays tiers, si un lien effectif et continu avec l'économie de la partie concernée peut être 
démontré. 
4.21.  Les engagements sectoriels de l'Islande au titre de l'Accord reprennent en grande partie ses 
engagements au titre de l'AGCS, avec une amélioration des engagements dans les services relatifs 
au tourisme et aux voyages, et les services de transports (tableau 4.3). 
Tableau 4.3 Islande: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Similaires 
B. Services informatiques et services connexes Partiels Partiels Similaires 
C. Services de recherche-développement  Partiels Partiels Similaires 
D. Services immobiliers  Partiels Partiels Identiques 
E. Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs  Partiels Partiels Similaires 
F. Autres services fournis aux entrep rises Partiels Partiels Similaires 
2. Services de communication     
A. Services postaux --- --- Identiques 
B. Services de courrier --- --- Identiques 
C. Services de télécommunication  Partiels Partiels Identiques 
D. Services audiovisuels  --- --- Identiques 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation Sans limitation Identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition Sans limitation Sans limitation Identiques 
E. Autres services --- --- Identiques 
4. Services de distribution    
A. Services de courtage  Sans limitation Sans limitation Similaires 
B. Services de commerce de gros Sans limitation Sans limitation Similaires 
C. Services de commerce de détail Sans limitation Sans limitation Similaires 
D. Services de franchisage Sans limitation Sans limitation Similaires 
E. Autres services Sans limitation --- Moindres 
5. Services d'éducation    
A. Services d'ense ignement primaire --- --- Identiques 
B. Services d'enseig nement secondaire  --- --- Identiques 
C. Services d'enseig nement supérieur  --- --- Identiques 
D. Services d'enseignement pour  adultes  --- --- Identiques 
E. Autres services  d'enseignement --- --- Identiques 
6. Services environnementaux    
A. Services d'assainissement  Partiels Partiels Identiques 
B. Services d'enlèvement des ordu res Partiels Partiels Identiques 
C. Services de voirie et services analogues Partiels Partiels Identiques 
D. Autres services Partie ls Partiels Identiques 
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels Partiels Similaires 
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Partiels Identiques WT/REG299/1 
- 34 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Identiques 
B. Autres services de santé humaine --- --- Identiques 
C. Services sociaux --- --- Identiques 
D. Autres services --- --- Identiques 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de guides touristiques Sans limitation Sans limitation Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles Pa rtiels Partiels Identiques 
B. Services d'agences de presse Partiels Partiels Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels Partiels Partiels Identiques 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Partiels Partiels Identiques 
E. Autres services Pa rtiels --- Moindres 
11. Services de transport    
A. Services de transport mariti me Partiels Partiels Améliorés 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures --- --- Identiques 
C. Services de transport aérien  Partiels Partiels Améliorés 
D. Services de transport spatial  --- --- Identiques 
E. Services de transport fe rroviaire --- --- Identiques 
F. Services de transport routier Partiels Partiels Identiques 
G. Services de transport par conduites  --- --- Identiques 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport Partiels Partiels Identiques 
I. Autres services de transport Sans limitation --- Moindres 
Partiels:  Engagements au titre de l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements au titre de l'AGCS no n assortis de limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement. Améliorés:   Engageme nts pris dans le cadre de l'Accord et généralement amélioré s par rapport à ceux 
de la Liste AGCS. 
Similaires:  Engagements similaires (Accord et AGCS ); avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ISL/Rev.1) et Listes de  l'Islande annexées à l'Accord. 
4.22.  Pour les services fournis aux entreprises, il existe des différences mineures entre les 
engagements pris par l'Islande au titre de l'Accord et au titre de l'AGCS en ce qui concerne les conseils juridiques sur le droit du pays d'origine; les services de recherche-développement en sciences naturelles; et les services d'impression et de publication. Dans le domaine des services 
d'assurance et relatifs à l'assurance, la prescription en matière de résidence ou d'établissement 
dans les États membres de l'AELE  ou de l'EEE pour les courtiers d'assurance peut être soumise à 
exemption, sous réserve de l'approbation du Ministère du commerce. En ce qui concerne les 
services relatifs au tourisme et aux voyages, l'octroi des licences dépend toujours de la résidence 
au titre de l'Accord (mais il n'est pas lié à la résidence préalable d'un an, comme dans l'AGCS). L'Islande a ajouté les services de transitaire dans les services auxiliaires du transport maritime (un 
sous-secteur pour lequel elle n'a souscrit aucun engagement au titre de l'AGCS). Dans le domaine 
des services de transport aérien, l'Islande a libéralisé les modes 1 et 3 pour les ventes et la commercialisation et pour les systèmes informatisés de réservation au titre de l'Accord. L'Islande n'a souscrit aucun engagement en ce qui concerne les autres services de transport, un secteur 
pour lequel elle a souscrit des engagements au titre de l'AGCS. WT/REG299/1 
- 35 - 
  4.4.2  Liechtenstein 
4.23.  Dans sa liste annexée à l'AGCS, le Liechtenstein a pris des engagements dans 86 des 
155 secteurs de services20, laissant les services de construction et d'ingénierie connexes, et les 
services de santé et services sociaux non consolidés. Au titre de l'Accord, la portée des 
engagements spécifiques demeure, dans l'ensemble, identique, bien que des engagements 
supplémentaires soient souscrits en particulier dans un certain nombre de services de télécommunication de base qui sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS. 
4.24.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Liechtenstein couvrent des mesures 
relatives à l'octroi de permis de travail et d'autorisations d'admission temporaire pour les États de l'AELE dans les services de distribution; des mesures concernant des programmes et initiatives européens dans le secteur des services audiovisuels , également liés à la production, distribution et 
transmission d'œuvres audiovisuelles; des exemptions dans les services de construction et services 
d'ingénierie connexes  (fondées sur la réciprocité); les services d'assurance et les services 
bancaires, dans le cadre de l'union monétaire avec la Suisse; les systèmes informatisés de 
réservation et la vente et la commercialisation de services de transport aérien; et les accords 
bilatéraux sur le transport routier. Au titre de l'Accord, le Liechtenstein reproduit ses exemptions 
NPF sur les services audiovisuels, les services de construction et d'ingénierie connexes et le 
transport routier, et ajoute des mesures relatives au mouvement des personnes physiques en 
faveur de la Suisse et fondées sur la  réciprocité dans tous les secteurs. 
4.25.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales du Liechtenstein couvrent certaines 
restrictions sur la fourniture de services selon le mode 3 (établissement d'une présence 
commerciale à la condition qu'aucune objection pour des raisons "d'économie nationale" ne soit 
soulevée) et selon le mode 4 (non consolidé, sauf en ce qui concerne l'admission et le séjour temporaires des dirigeants, des cadres supérieurs et des spécialistes). Certaines limitations 
horizontales concernant le traitement national sont inscrites, pour les modes 1 et 2 dans le cas de 
certaines subventions et incitations fiscales, et pour le mode 3 dans le cas de l'établissement et du fonctionnement de certaines formes de présence  commerciale, du fait de son adhésion à l'EEE. 
L'Accord reprend ces limitations horizontales. 
Tableau 4.4. Liechtenstein: comparaison entre les engageme nts spécifiques concernant 
le commerce des services au titre de  l'AGCS et au titre de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Identiques 
B. Services informatiques et services connexes Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services de recherche-développement  Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Services immobiliers  --- --- Identiques 
E. Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs  Partiels Partiels Identiques 
F. Autres services fournis aux entr eprises Partiels Partiels Améliorés 
2. Services de communication     
A. Services postaux --- --- Identiques 
B. Services de courrier --- --- Identiques 
C. Services de télécommunication  Partiels Sans limitation Améliorés 
D. Services audiovisuels  --- --- Identiques 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments --- --- Identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil --- --- Identiques 
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage --- --- Identiques 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition --- --- Identiques 
E. Autres services --- --- Identiques 
4. Services de distribution    
                                               
20 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. WT/REG299/1 
- 36 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
A. Services de courtage  Partiels Partiels Similaires 
B. Services de commerce de gr os Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de commerce de détail Partiels Partiels Améliorés 
D. Services de franchisage Sans limitation Sans limitation Identiques 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseigne ment primaire Partiels  Partiels Identiques 
B. Services d'enseig nement secondaire  Partiels Partiels Identiques 
C. Services d'ense ignement supérieu r  Partiels Partiels Identiques 
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels Partiels Identiques 
E. Autres services d'enseignement --- --- Identiques 
6. Services environnementaux    
A. Services d'assainissement  Sans limitation Sans limitation Identiques 
B. Services d'enlè vement des ordures Partiels Partiels Identiques 
C. Services de voirie et services analogues Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Autres services Sans limitation Sans limitation Identiques 
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels Partiels Améliorés 
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Partiels Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Identiques 
B. Autres services de santé humaine --- --- Identiques 
C. Services sociaux --- --- Identiques 
D. Autres services --- --- Identiques 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services de guides touristiques Sans limitation Sans limitation Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles --- --- Identiques 
B. Services d'agences de presse Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- --- Identiques 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Sans limitation Sans limitation Identiques 
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime --- --- Identiques 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures --- --- Identiques 
C. Services de transport aérien --- --- Identiques 
D. Services de transport spatial  --- --- Identiques 
E. Services de transport fe rroviaire --- --- Identiques 
F. Services de transport routier Partiels Partiels Identiques 
G. Services de transport par conduites  --- --- Identiques 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport Partiels Partiels Identiques 
I. Autres services de transport --- --- Identiques 
Partiels:    Engagements au titre de  l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements au ti tre de l'AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement. Améliorés:   Engagements pris dans le cadr e de l'Accord et généralement  améliorés par rapport à ceux 
de la Liste AGCS. 
Similaires:  Engagements similaires (Accord et AGCS); avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Source:   Projet de version codifiée de la Li ste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/LIE) et Listes du Liechtenstein annexées à l'Accord. WT/REG299/1 
- 37 - 
  4.26.  Dans le domaine des services fournis aux entreprises, le Liechtenstein a ajouté un 
engagement sans limitation pour les services de traduction et d'interprétation. Les services de 
télécommunication de base sont non consolidés dans la liste AGCS du Liechtenstein, alors qu'ils sont soumis à des engagements sans limitation au titre de l'Accord.
21 Le Liechtenstein n'a pas pris 
d'engagements pour les services de construction et les services d'ingénierie connexe, que ce soit 
au titre de l'AGCS ou au titre de l'Accord. S'agissant des services de distribution, le Liechtenstein a enlevé une restriction sur les ventes selon le mode 3 pour les services de commerce de gros et les 
services de commerce de détail et a ajouté un engagement sans limitation dans les ventes de 
détail de carburants pour moteur. En ce qui concerne les services d'assurance, le Liechtenstein a libéralisé le mode 2 au titre de l'Accord et a supprimé les prescriptions en matière d'établissement selon les modes 1 et 3. Dans le domaine des services bancaires et autres services financiers, le 
Liechtenstein a supprimé les prescriptions en matière d'accès aux marchés se rapportant à la 
présence commerciale selon le mode 1 et a assoupli les prescriptions en matière de licences pour le mode 3. Toutefois, au titre de l'Accord, le Liechtenstein a inscrit dans les listes des prescriptions 
supplémentaires en matière de licences limitant le traitement national pour les établissements 
financiers étrangers. S'agissant des services relatifs au tourisme et aux voyages, le Liechtenstein a 
supprimé l'examen des besoins économiques pour les hôtels et les restaurants. 
4.4.3  Norvège 
4.27.  Dans sa liste annexée à l'AGCS, la Norvège a pris des engagements dans 111 des 
155 secteurs de services
22, laissant en particulier les services de santé et les services sociaux non 
consolidés. Au titre de l'Accord, la Norvège a élargi ses engagements dans les services fournis aux entreprises, les services de distribution, les services environnementaux, les services financiers et 
les services de transport. 
4.28.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par la Norvège couvrent certaines 
mesures, dans tous les secteurs, visant à promouvoir la coopération entre les pays nordiques, 
ainsi que certaines mesures concernant des programmes et initiatives européens dans le secteur 
des services audiovisuels, également liés à la production, à la distribution et à la transmission d'œuvres audiovisuelles. Une exemption est aussi inscrite en ce qui concerne les dispositions des 
accords existants et futurs en matière de transpor t routier, et en ce qui concerne les systèmes 
informatisés de réservation et les ventes et la commercialisation des services de transport aérien. Au titre de l'Accord, la Norvège a repris ces exemptions et a ajouté une exemption concernant le transport de passagers et de marchandises pour les accords sur l'accès au transport maritime 
intérieur.
23 
4.29.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales de la Norvège incluent des limitations 
au traitement national concernant l'achat et la location de biens immobiliers, et l'obligation 
d'accorder une concession pour l'exploitation de certaines formes de sociétés. Il existe également 
des limitations concernant le traitement des succursales et agences des filiales de sociétés de pays tiers établies sur le territoire de s États membres de l'EEE. Les subv entions ne sont pas consolidées 
dans le cas des modes 1 et 2 pour tous les secteurs. Au titre de l'Accord, la Norvège a supprimé 
certaines restrictions horizontales sur les concessions se rapportant à l'immobilier. 
Tableau 4.5 Norvège: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Identiques 
B. Services informatiques et services connexes Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services de recherche-développement  Partiels Partiels Identiques 
D. Services immobiliers  Partiels Partiels Moindres 
E. Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs  Partiels Partiels Améliorés 
                                               
21 Ils concernent les services de téléphonie vocale, les services de transmission de données avec 
commutation par paquets, les services de transmission de donné es avec commutation de circuit, les services 
de télex, les services de télégraphe, les services de télécopie et les services de circuits loués. 
22 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. 
23 Accords conclus avec l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, l'Islande, le Royaume-Uni et la Suède. WT/REG299/1 
- 38 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
F. Autres services fournis aux entr eprises Partiels Partiels Améliorés 
2. Services de communication     
A. Services postaux --- --- Identiques 
B. Services de courrier Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services de télécommunication  Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Services audiovisuels  --- --- Identiques 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation Sans limitation Identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition Sans limitation Sans limitation Identiques 
E. Autres services Sans limitation Sans limitation Identiques 
4. Services de distribution    
A. Services de courtage  --- Partiels Améliorés 
B. Services de commerce de gr os Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de commerce de détail Partiels Partiels Améliorés 
D. Services de franchisage Sans limitation Sans limitation Identiques 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseigne ment primaire Partiels  Partiels Identiques 
B. Services d'enseig nement secondaire  Partiels Partiels Identiques 
C. Services d'ense ignement supérieu r  Partiels Partiels Identiques 
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels Partiels Identiques 
E. Autres services d'enseignement --- --- Identiques 
6. Services environnementaux    
A. Services d'assainissement  Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'enlè vement des ordures Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de voirie et  services analogues Part iels Partiels Améliorés 
D. Autres services Partiels Sans limitation Améliorés 
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels Partiels Améliorés 
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Partiels Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Identiques 
B. Autres services de santé humaine --- --- Identiques 
C. Services sociaux --- --- Identiques 
D. Autres services --- --- Identiques 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Sans limitation Sans limitation Identiques 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services de guides touristiques Sans limitation Sans limitation Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles --- --- Identiques 
B. Services d'agences de presse Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- --- Identiques 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- --- Identiques 
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime  Partiels Partiels Similaires 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures --- --- Identiques 
C. Services de transport aérien  Partiels Partiels Améliorés 
D. Services de transport spatial  --- --- Identiques 
E. Services de transport ferroviai re Partiels Part iels Identiques 
F. Services de transport routier Partiels Partiels Améliorés 
G. Services de transport par co nduites  --- Partiels Améliorés WT/REG299/1 
- 39 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport --- Partiels Améliorés 
I. Autres services de transport --- --- Identiques 
Partiels:   Engagements au titre de l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements au titre de l'AGCS no n assortis de limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement. Améliorés: Engagement s pris dans le cadre de l'Accord et gé néralement améliorés par rapport à ceux 
de la Liste AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (Accord et AGCS ); avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
 Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/NOR) et Listes de la Norvège annexées à l'Accord. 
4.30.  Au titre de l'Accord, la fourniture de services immobiliers à forfait ou sous contrat n'est pas 
consolidée pour le mode 1, alors qu'il n'existe aucune limitation des engagements de la Norvège 
au titre de l'AGCS. Au titre de l'Accord, la Norvège a ajouté des engagements concernant les autres machines et matériels dans le secteur des services de location et de crédit-bail sans opérateurs. La Norvège a pris des engagements supplémentaires dans les services de conseil liés à 
la chasse et les services annexes aux activités extractives, et a inclus les services de congrès. Au 
titre de l'Accord, la Norvège a supprimé une restriction qui réservait le recrutement de main-d'œuvre et la fourniture de personnel à un monopole public de placement de main-d'œuvre. 
La Norvège a pris des engagements concernant les services de courtage avec quelques 
limitations
24, alors que dans le secteur des services de commerce de gros, elle a supprimé 
l'exemption pour l'alcool, le poisson et le grain inscrite dans sa liste annexée à l'AGCS. S'agissant 
des services de commerce de détail, la Norvège a supprimé la prescription en matière de résidence 
pour les directeurs des succursales des entreprises étrangères et les membres du conseil d'administration. Dans le domaine des services environnementaux, la Norvège a ajouté un engagement sur les services de conseils selon le mode 1 pour un certain nombre de sous-secteurs. 
4.31.  En ce qui concerne les services d'assurance et relatifs à l'assurance, la Norvège a élargi la 
liste des services d'assurance que peuvent fournir les compagnies d'assurance non résidentes.
25 La 
Norvège a également assoupli la limitation sur la part du capital-actions dans les compagnies 
d'assurance norvégiennes, sous réserve d'autorisation et dans le cadre d'une alliance stratégique. 
S'agissant des services bancaires et autres services financiers, la Norvège a augmenté le plafond de la part du capital-actions des banques commerciales, sous réserve d'autorisation. En outre, elle 
a supprimé le monopole sur l'enregistrement des valeurs mobilières et les prescriptions en matière 
de résidence pour le personnel d'encadrement et les membres des conseils d'administration des banques commerciales. Dans le domaine des services de transport, le droit de propriété dans le transport maritime, qui est réservé aux citoyens norvégiens au titre de l'AGCS, est accordé aux 
ressortissants de l'EEE. Des engagements suppléme ntaires ont été souscrits pour le transport 
intérieur de fret et les services de poussage et de remorquage intérieurs, pour les services d'escale relatifs aux services de transport aérien et pour le mode 1 dans le secteur des services de 
réparation et de maintenance des aéronefs, qui sont non consolidés au titre de l'AGCS. En ce qui 
concerne les services de transport routier, la prescription d'utiliser des véhicules immatriculés dans le pays pour le transport de voyageurs et de marchandises a été supprimée. De nouveaux 
engagements ont été souscrits en matière de transport par conduites et de services auxiliaires à 
tous les modes de transport. 
                                               
24 Soumis à des exemptions pour les armes, l'alcool et les produits pharmaceutiques. 
25 Assurances relatives aux bateaux pour le transport de passagers (y compris bateaux de croisière), 
aux bateaux de pêche en haute mer, aux activités d'ex ploration en mer et aux co ntrats d'assurances des 
sociétés norvégiennes dont l'activité  correspond à au moins dix années-personne ou dont les ventes annuelles 
sont supérieures à un certain seuil. WT/REG299/1 
- 40 - 
  4.4.4  Suisse 
4.32.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Suisse a pris des engagements dans 115 des 
155 secteurs de services26, laissant en particulier les services audiovisuels et les services de santé 
et services sociaux non consolidés. Au titre de l'Accord, la Suisse a amélioré ses engagements 
pour les services fournis aux entreprises, les services postaux et services de courrier, les services 
de distribution, les services environnementaux, les services financiers, les services relatifs au tourisme, les services récréatifs, les services d'éducation et les services de transport. 
4.33.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par la Suisse couvrent des mesures 
relatives aux services de distribution, aux serv ices audiovisuels, au transport sur les voies 
navigables intérieures, au transport routier (de voyageurs et de marchandises), aux systèmes informatisés de réservation et à la vente et la commercialisation de services de transport aérien, 
ainsi que des mesures portant sur la réglementation  de l'immigration en Suisse en provenance de 
l'UE et des États membres de l'AELE. 
4.34.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales de la Suisse incluent des mesures ayant 
une incidence sur la fourniture de services selon le mode 3 (notamment les prescriptions en 
matière de domicile pour l'établissement et les limitations concernant l'acquisition de biens immobiliers) et le mode 4 (non consolidé, sauf pour les mesures applicables à l'entrée et au séjour 
temporaires des personnes transférées à l'intérieur d'une société et du personnel clé). Les 
subventions ne sont pas consolidées dans le cas des modes 1 et 2 pour tous les secteurs. La plupart des limitations horizontales de la Suisse dans le cadre de l'AGCS sont reprises dans l'Accord. Toutefois, la prescription en matière de nationalité est supprimée dans le cas de la 
composition du conseil d'administration pour certaines formes de présence commerciale. En outre, 
certaines conditions relatives à l'acquisition de biens immobiliers ont été assouplies. 
Tableau 4.6 Suisse: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes Partiels Sans limitation Améliorés 
C. Services de recherche-développement  Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Services immobiliers  --- Partiels Améliorés 
E. Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs  Partiels Partiels Améliorés 
F. Autres services fournis aux entr eprises Partiels Partiels Améliorés 
2. Services de communication     
A. Services postaux - -- Partiels Améliorés 
B. Services de courrier --- Partiels Améliorés 
C. Services de télécommunication  Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Services audiovisuels  --- --- Identiques 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation Sans limitation Identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Partiels Partiels Améliorés 
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage Partiels Partiels Similaires 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition Sans limitation Sans limitation Identiques 
E. Autres services Partiels Partiels Améliorés 
4. Services de distribution    
A. Services de courtage  Partiels Partiels Améliorés 
B. Services de commerce de gros Partiels Partiels Similaires 
C. Services de commerce de détail Partiels Partiels Similaires 
D. Services de franchisage Sans limitation Sans limitation Identiques 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseigne ment primaire Partiels  Partiels Identiques 
                                               
26 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. WT/REG299/1 
- 41 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
B. Services d'enseig nement secondaire  Partiels Partiels Identiques 
C. Services d'ense ignement supérieu r  Partiels Partiels Identiques 
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels Partiels Identiques 
E. Autres services d'enseigne ment --- Partiels Améliorés 
6. Services environnementaux    
A. Services d'assainissement  Sans limitation Sans limitation Identiques 
B. Services d'enlè vement des ordures Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de voirie et services analogues Sans limitation Sans limitation Identiques 
D. Autres services Partiels Partiels Améliorés 
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels Partiels Améliorés 
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Partiels Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Identiques 
B. Autres services de santé humaine --- --- Identiques 
C. Services sociaux --- --- Identiques 
D. Autres services --- --- Identiques 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services de guides touristiques Partiels Partiels Améliorés 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles --- --- Identiques 
B. Services d'agences de presse Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- --- Identiques 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Sans limitation Sans limitation Identiques 
11. Services de transport    
A. Services de transport mari time --- Partiels Améliorés 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures Partiels Partiels Identiques 
C. Services de transport aérien  Partiels Partiels Améliorés 
D. Services de transport spatial  Partiels Partiels Identiques 
E. Services de transport ferroviai re Partiels Part iels Identiques 
F. Services de transport routier Partiels Partiels Améliorés 
G. Services de transport par conduites  --- --- Identiques 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport Sans limitation Sans limitation Identiques 
I. Autres services de transport --- --- Identiques 
Partiels:    Engagements au titre de  l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements au ti tre de l'AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement. Améliorés:  Engagements pris dans le cadr e de l'Accord et généralement  améliorés par rapport à ceux 
de la Liste AGCS. 
Similaires:  Engagements similaires (Accord et AGCS); avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/CHE) et Listes de la Suisse annexées à l'Accord. 
4.35.  En ce qui concerne les services fournis aux entreprises, la Suisse a supprimé les limitations 
en matière de services juridiques et de services  d'architecture et a élargi le champ des autres 
services informatiques et services connexes. La Suisse a ajouté des engagements pour les services 
immobiliers, les autres services de location et de crédit-bail sans opérateurs, les services d'enquêtes et de sécurité, les services connexes de consultations scientifiques et techniques et les 
autres services fournis aux entreprises. S'agissant des services postaux et de courriers, non WT/REG299/1 
- 42 - 
  consolidés dans le cadre de l'AGCS, des engagements sont contractés aussi bien dans le domaine 
de l'accès aux marchés que dans celui du traitement national, mais uniquement pour les services de livraison exprès.
27 Les services audiovisuels restent non consolidés. S'agissant des services de 
construction et services d'ingénierie connexes, la Suisse a élargi ses engagements dans les 
travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil et les autres services. En 
ce qui concerne les services de distribution, certaines améliorations ont été apportées en particulier aux conditions applicables à la présence commerciale pour les services de courtage. 
S'agissant des services d'éducation, la Suisse a ajouté des engagements dans le domaine des 
langues étrangères et de la cuisine. 
4.36.  En ce qui concerne les services d'assurance, la Suisse a supprimé les limitations pour le 
mode 1 se rapportant au placement d'assurances responsabilité des aéronefs et à l'acquisition de 
biens immobiliers par des étrangers. Dans les services bancaires, les conditions applicables à 
l'acquisition de biens immobiliers (selon les modes 1 et 3) et à la direction des émissions en francs suisses sont simplifiées. S'agissant des services relatifs au tourisme et aux voyages, la Suisse a 
supprimé l'examen des besoins économiques pour les hôtels et les restaurants et a supprimé les 
restrictions se rapportant aux moniteurs de ski dans  le secteur des services de guides touristiques. 
Dans les services de transport, la Suisse a souscrit des engagements relatifs au transport de 
voyageurs et de marchandises dans les services de transport maritime, ainsi que pour certains 
services annexes du transport maritime, qui ne sont pas consolidés dans le cadre de l'AGCS. S'agissant des services de réparation et d'entretien des aéronefs, des engagements sont pris pour les modes 1 et 2 (non consolidés dans le cadre de l'AGCS), alors que pour les services annexes du 
transport aérien, un certain nombre de nouveaux engagements ont été contractés. Dans le 
domaine du transport routier, la Suisse a libéralisé d'autres services annexes. 
4.4.5  Colombie 
4.37.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Colombie a pris des engagements dans 57 des 
155 secteurs de services
28, dans les services fournis aux entreprises, les services de 
télécommunication, les services de construction, les services financiers et les services relatifs au 
tourisme et aux voyages. Au titre de l'Accord, la Colombie a ajouté de nouveaux engagements 
dans tous les secteurs de services, à l'exception des services de santé et services sociaux. 
4.38.  Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par la Colombie couvrent des mesures 
relatives aux services de télécommunication à va leur ajoutée et le transport terrestre (pour 
lesquels le traitement préférentiel est réservé à la Communauté andine), les services audiovisuels, 
et les services bancaires et d'assurance (pour lesquels l'accès est fondé sur la réciprocité). Au titre de l'Accord, la Colombie maintient ses exemptions NPF sur les télécommunications et le transport 
terrestre (en faveur des pays me mbres de la Communauté andine) et sur les services audiovisuels. 
4.39.  Les limitations horizontales de la Colombie au titre de l'AGCS imposent une restriction selon 
le mode 3 concernant l'IED dans les activités liées à la défense nationale ou au traitement et à 
l'élimination des déchets toxiques, dangereux ou radioactifs qui sont produits en Colombie. Les 
sociétés à capital étranger sont assujetties à un impôt sur les bénéfices rapatriés. La Colombie impose également des restrictions sur l'acquisition de terres, en particulier dans les zones côtières ou le long de ses frontières. Les limitations horizontales de la Colombie au titre de l'AGCS sont 
reprises dans l'Accord. 
Tableau 4.7. Colombie: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de recherche-développement  ---l Partiels Améliorés 
D. Services immobiliers  --- Partiels Améliorés 
                                               
27 Les "services de livraison exprès" sont définis dans  la Liste de la Suisse figurant à l'annexe XV. 
28 Source: OMC, Profil commercial, septembre 2014. WT/REG299/1 
- 43 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
E. Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs  Partiels Partiels Améliorés 
F. Autres services fournis aux entr eprises Partiels Partiels Améliorés 
2. Services de communication     
A. Services postaux --- --- Identiques 
B. Services de courrier --- --- Identiques 
C. Services de télécommunication  Partiels Partiels Améliorés 
D. Services audiovisuels  --- --- Identiques 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation Sans limitation Identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Partiels Sans limitation Améliorés 
C. Travaux de pose d' installations et de 
montage --- Sans limitation Améliorés 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition --- Partiels Améliorés 
E. Autres services Partiels Partiels Améliorés 
4. Services de distribution    
A. Services de courtage  --- Partiels Améliorés 
B. Services de commerce de gros --- Partiels Améliorés 
C. Services de commerce de détail --- Partiels Améliorés 
D. Services de franchisage  --- Partiels Améliorés 
5. Services d'éducation    
A. Services d'ense ignement primaire --- --- Identiques 
B. Services d'enseig nement secondaire  --- --- Identiques 
C. Services d'enseig nement supérieur  --- --- Identiques 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Partiels Améliorés 
E. Autres services d'enseignement --- --- Identiques 
6. Services environnementaux    
A. Services d'assainissement  --- Partiels Améliorés 
B. Services d'enlè vement des ordures --- Partiels Améliorés 
C. Services de voirie et services analogues --- Partiels Améliorés 
D. Autres services --- Partiels Améliorés 
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels Partiels Améliorés 
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Partiels Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Identiques 
B. Autres services de santé humaine --- --- Identiques 
C. Services sociaux --- --- Identiques 
D. Autres services --- --- Identiques 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation Sans limitation Identiques 
C. Services de guides touristiques --- Partiels Améliorés 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles --- --- Identiques 
B. Services d'agences de pr esse --- Partiels Améliorés 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels --- Partiels Améliorés 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Partiels Améliorés 
11. Services de transport    
A. Services de transport mari time --- Partiels Améliorés 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures --- --- Identiques 
C. Services de transport aé rien --- Partiels Améliorés 
D. Services de transport spatial  --- --- Identiques 
E. Services de transport ferro viaire --- Partiels Améliorés WT/REG299/1 
- 44 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS 
F. Services de transport routier --- Partiels Améliorés 
G. Services de transport par conduites  --- --- Identiques 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport --- Partiels Améliorés 
I. Autres services de transport --- --- Identiques 
Partiels:    Engagements au titre de  l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements au ti tre de l'AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement national po ur l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement. Améliorés:  Engagements pris dans le cadr e de l'Accord et généralement  améliorés par rapport à ceux 
de la Liste AGCS. 
Similaires:  Engagements similaires (Accord et AGCS); avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/COL) et Listes de la Colombie annexées à l'Accord. 
4.40.  S'agissant des services professionnels, la Colombie a inscrit des engagements pour les 
services d'architecture, les services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie, les services 
d'aménagement urbain et d'architecture paysagère tout en conservant le droit d'adopter ou de maintenir des mesures qui accordent des droits et des préférences aux minorités ou aux groupes 
ethniques socialement ou économiquement défavorisées. En ce qui concerne les services 
informatiques et services connexes, la Colombie a ajouté des engagements dans le sous-secteur des autres services connexes et a partiellement supprimé les restrictions pour le mode 1 dans les autres sous-secteurs. La Colombie a inscrit de  nouveaux engagements pour les services de 
recherche-développement et les services immobiliers, ces deux sous-secteurs étant non consolidés 
dans le cadre de l'AGCS, et a ajouté de nouveaux engagements pour les services de location et de 
crédit-bail sans opérateurs. Pour les autres services fournis aux entreprises, la Colombie a ajouté 
plusieurs nouveaux engagements (sous réserve du droit d'adopter ou de maintenir des mesures en 
faveur des groupes défavorisés). 
4.41.  En ce qui concerne les services de télécommunication, la Colombie a supprimé le plafond de 
la participation étrangère de 70% dans plusieurs services de téléphonie et de transmissions de 
télécommunications inscrits dans sa Liste AGCS. Les services de télécommunication à valeur ajoutée, qui sont soumis à des restrictions pour le mode 3 dans le cadre de l'AGCS, sont libéralisés au titre de l'Accord. Les services d'usage non public fournis par la mise à disposition d'installations 
sont totalement libéralisés pour les modes 1 à 3 dans le cadre de l'Accord. En ce qui concerne les 
services de construction et services d'ingénierie connexes, la Colombie a élargi la portée de ses engagements au titre de l'Accord. S'agissant des services de distribution, des services d'éducation 
et des services environnementaux, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, la Colombie a inscrit 
des engagements soumis à plusieurs limitations, notamment le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant des droits et des préférences aux minorités ou groupes ethniques socialement 
ou économiquement défavorisées, l'octroi de subventions et les restrictions à l'ouverture de 
succursales. 
4.42.  En ce qui concerne les services financiers, la liste de la Colombie contient une limitation 
horizontale selon laquelle toute modification législative nécessaire pour satisfaire aux engagements 
convenus doit être mise en œuvre quatre ans après l'entrée en vigueur de l'Accord.
29 Au titre de 
l'Accord, la Colombie a supprimé l'examen des besoins économiques se rapportant aux opérations des entités financières (nationales et étrangères). L'établissement de succursales par des 
fournisseurs étrangers de services financiers, qui fait l'objet de restrictions dans le cadre de 
l'AGCS, est libéralisé, bien que la manière de le réglementer reste à la discrétion de la Colombie. La fourniture de services financiers en Colombie nécessite l'autorisation préalable des pouvoirs 
publics. S'agissant des services d'assurance et relatifs à l'assurance, la Colombie a libéralisé le 
mode 2 pour l'assurance-vie et l'assurance autre que sur la vie, et l'intermédiation en assurance, 
                                               
29 En 2009, la Colombie a procédé à des modifications concernant l'ensemble de son secteur financier en 
adoptant la Loi 1328/09, connue aussi sous le titre de "R éforme de la Loi organique sur le système financier". 
Avec ces réformes, la Colombie s'est acquittée de tous  les engagements touchant au secteur financier qui ont 
été pris au titre de l'Accord, un an après la fin des né gociations relatives à celui-ci et avant son entrée en 
vigueur. WT/REG299/1 
- 45 - 
  sous réserve de plusieurs restrictions. Les services auxiliaires de l'assurance sont libéralisés pour 
les modes 1 à 3. En ce qui concerne les services bancaires et autres services financiers, la Colombie a libéralisé des sous-secteurs et des mo des supplémentaires, sous réserve de certaines 
restrictions comme la réglementation, dans le cas de l'ouverture de succursales. 
4.43.  Dans le secteur des services relatifs au tourisme et aux voyages, la Colombie a libéralisé les 
hôtels et restaurants et les services de guides touristiques. Les services récréatifs, culturels et sportifs, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, ont été partiellement libéralisés, mais demeurent 
soumis à plusieurs restrictions. S'agissant des services de transport, non consolidés dans le cadre 
de l'AGCS, la Colombie a libéralisé plusieurs sous-secteurs des services de transport maritime, aérien, ferroviaire, routier et des services au xiliaires de tous les modes de transport. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.44.  Les dispositions de l'Accord relatives à la réglementation intérieure reprennent 
généralement celles figurant à l'article VI de l'AGCS (article 4.7), mais vont au-delà des obligations 
respectives découlant de l'AGCS en étendant les obligations de façon à garantir que les mesures 
d'application générale qui affectent le commerce des services soient administrées de manière raisonnable, objective et impartiale (paragraphe 1) et à prévoir des procédures adéquates pour 
vérifier la compétence des professionnels de toute autre Partie (paragraphe 6) pour tous les 
secteurs, et non aux seuls secteurs pour lesquels des engagements spécifiques ont été pris comme dans l'AGCS. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.45.  Les dispositions de l'Accord relatives à la reconnaissance reprennent celles figurant à 
l'article VII de l'AGCS (article 4.8). 
4.5.3  Subventions 
4.46.  Aucune disposition spécifique concernant les subventions ne figure dans l'Accord.  
4.5.4  Sauvegardes 
4.47.  L'Accord ne contient pas de disposition sur les sauvegardes dans le commerce des services.  
4.5.5  Transparence 
4.48.  Les dispositions de l'Accord relatives à la transparence reflètent les principaux éléments 
figurant dans les articles III et III bis de l'AGCS (article 4.10). 
4.5.6  Monopoles et fournisseurs exclusifs de services 
4.49.  Les dispositions de l'Accord sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services 
reprennent celles figurant à l'article VIII de l'AGCS (article 4.11). 
4.5.7  Pratiques commerciales 
4.50.  Les dispositions de l'Accord sur les pratiques commerciales reprennent celles figurant à 
l'article IX de l'AGCS (article 4.12). 
4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.6.1   Services financiers 
4.51.  L'annexe XVI sur les services financiers repr end de nombreux principes fondamentaux de 
l'Annexe sur les services financiers et le Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers de l'OMC, y compris la portée et les définitions des services financiers, l'accès WT/REG299/1 
- 46 - 
  des nouveaux services financiers aux marchés, le traitement national, la réglementation intérieure, 
la reconnaissance des mesures prudentielles, et les transferts et le traitement d'informations. En outre, l'annexe XVI contient des dispositions sur la transparence de la réglementation des services financiers et la rapidité des procédures des demandes, présentées par les fournisseurs de services 
d'autres Parties, se rapportant à la fourniture de services financiers. 
4.6.2   Services de télécommunication 
4.52.  L'annexe XVII sur les services de télécommunication reprend certains éléments de l'annexe 
de l'OMC sur les télécommunications et du document de référence sur les télécommunications 
comme la portée et les définitions
30, les sauvegardes en matière de concurrence, le service 
universel, l'autorité de réglementation indépendante, les ressources limitées31 et la transparence. 
S'agissant de l'interconnexion, l'annexe XVII pr évoit que les fournisseurs de réseaux publics de 
transport des télécommunications prennent les mesures appropriées pour protéger la vie privée et 
la confidentialité. Les procédures en matière de licences sont énoncées à l'article 5 de l'annexe. Dans le cas où une licence ou une concession est exigée pour la fourniture d'un service de 
télécommunication, l'autorité compétente d'une Partie mettra à la disposition du public les 
modalités, les conditions et le délai normalement requis pour qu'une décision soit prise au sujet de cette demande de licence ou de concession. L'article 8 de l'annexe contient des précisions sur le 
règlement des différends en matière de télécommunication entre les Parties. Les fournisseurs 
peuvent déposer un recours auprès de l'autorité de réglementation de la Partie ou auprès d'un autre organe compétent pour résoudre des différends ayant trait à des fournisseurs principaux et peuvent faire appel des décisions de l'autorité de réglementation devant un organe administratif 
indépendant ou un tribunal, conformément aux lois et réglementations de la Partie. 
4.7  Investissement 
4.53.  Le chapitre 5 sur l'investissement s'applique à la présence commerciale dans tous les 
secteurs autres que les secteurs de services visés dans le chapitre 4 (commerce des services). 
L'article 5.3 et 5.4 dispose que chaque Partie accordera le traitement national aux personnes physiques et morales d'une autre Partie et à la présence commerciale de ces personnes, à 
condition que ce traitement ne soit pas visé par les réserves des différentes Parties figurant à 
l'annexe XVIII (article 5.3). Une Partie peut modifier une réserve existante dans la mesure où cette modification n'aggrave pas la non-conformité  de la réserve avec l'article 5.3 (traitement 
national) ou ajouter une nouvelle réserve pour autant que cette réserve n'affecte pas le niveau 
global des engagements pris. 
4.54.  Les Parties conviennent de réexaminer au moins tous les trois ans la situation concernant 
les réserves/mesures non conformes en vue de réduire leur importance ou de les supprimer 
(article 5.4).
32 
4.55.  L'article 5.5 contient des dispositions relatives au "personnel clé". Chaque Partie, sous 
réserve de ses lois et réglementations, accordera aux personnes physiques d'une autre Partie, et 
au personnel clé employé par des personnes physiques ou morales d'une autre Partie, l'admission 
et le séjour temporaires sur son territoire pour leur permettre d'y exercer des activités liées à la présence commerciale, y compris l'activité de conseil et les services techniques essentiels. Chaque Partie permettra aussi aux personnes physiques ou morales d'une autre Partie, et à leur présence 
commerciale, d'employer, en relation avec la présence commerciale, tout personnel clé choisi par 
ces personnes physiques ou morales, à condition qu'il ait été autorisé à entrer, à séjourner et à travailler sur son territoire et que l'emploi en question soit conforme aux modalités, conditions et 
délais de l'autorisation qui a été délivrée à ce personnel clé. Les Parties accorderont l'admission et 
le séjour temporaires aux conjoints et enfants mineurs d'une personne à laquelle ont été accordés l'admission, le séjour et l'autorisation de travail temporaires et leur fourniront les documents de 
                                               
30 L'Accord définit les expressions "autorité de réglem entation" et "offre d'interc onnexion de référence". 
31 L'Accord prévoit que lorsqu'une Partie attribue un spectre pour des services de télécommunications 
radioélectriques non gouvernementales, elle fera son possible pour s'appu yer sur des approches fondées sur le 
marché en tenant pleinement compte des intérêts publics. 
32 À la première réunion du Comité mixte, tenue en novembre 2014, les Parties ont réexaminé le 
chapitre consacré à l'investissement et ont échangé des renseignements sur les faits nouveaux concernant 
leurs régimes d'investissement respectifs. Aucune raison d'actualiser immédiatement les engagements des Parties n'a été identifiée. WT/REG299/1 
- 47 - 
  confirmation nécessaires. Les conjoints et enfants mineurs seront admis pour la durée du séjour 
de cette personne.  
4.8  Sauvegardes à des fins de  balance des paiements 
4.56.  En ce qui concerne le commerce des services et l'investissement dans les secteurs autres 
que les services, les Parties s'efforceront d'éviter d'imposer des restrictions visant à préserver 
l'équilibre de la balance des paiements. Les droits et obligations des Parties concernant ces restrictions sont régis par les paragraphes 1 à 3 de l'article XII de l'AGCS, qui sont incorporés au 
c h a p i t r e  e t  e n  f o n t  p a r t i e  ( mutatis mutandis  dans le cas du chapitre sur l'investissement). Ces 
restrictions doivent être notifiées dans les moindres délais (articles 4.14 et 5.11). 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Outre les dispositions relatives à la transparence énoncées dans différentes parties de 
l'Accord, le chapitre 9 sur la transparence contient des dispositions générales relatives à la publication et la divulgation de renseignements. Les Parties veilleront à ce que leurs lois, 
règlements et décisions administratives d'application générale ainsi que leurs accords 
internationaux respectifs susceptibles d'affecter le fonctionnement de l'Accord soient publiés ou autrement rendus publics. 
5.2.  Aucune disposition de l'Accord n'obligera une Partie à révéler des renseignements 
confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois, ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des agents économiques. 
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux 
5.3.  En ce qui concerne le commerce des services, le s Parties n'appliquent pas de restrictions aux 
transferts et paiements pour le règlement des opérations courantes avec une autre Partie (sauf en 
cas de situation difficile de la balance des paiements et conformément à l'annexe XIV) 
(article 4.13). Les Parties n'appliquent pas de restrictions aux paiements courants et mouvements de capitaux se rapportant aux activités liées à une présence commerciale dans des secteurs autres 
que ceux des services (sauf en cas de situation difficile de la balance des paiements et 
conformément à l'annexe XIV) (article 5.10). 
5.4.  En vertu de l'annexe XIV, la Colombie se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des 
mesures conformes à sa législation pour assurer la stabilité de sa monnaie et le fonctionnement 
normal des paiements intérieurs et à l'étranger. À cette fin, la Banque centrale est habilitée à 
réglementer la masse monétaire et la masse de créances en circulation et les opérations internationales de crédit et de change; et à établir des règlements régissant les questions 
monétaires, le crédit, les opérations financiè res et de change. Ces mesures peuvent inclure 
l'établissement de restrictions ou de limitations concernant les paiements et les transferts courants (mouvements de capitaux), à destination ou en provenance de la Colombie, ainsi que les 
transactions connexes, en exigeant, par exemple, que les dépôts, les investissements ou les 
crédits en provenance ou à destination d'un pays étranger soient subordonnés à une prescription en matière de réserves obligatoires (dépôts). 
5.3  Exceptions 
5.5.  Les droits et obligations des Parties quant aux exceptions générales concernant le commerce 
des marchandises sont régis par l'article XX du GATT de 1994 (article 2.19). En ce qui concerne le commerce des services, les dispositions de l'Accord relatives aux exceptions générales sont les 
mêmes que celles figurant dans l'article XIV de l'AGCS (article 4.15). En ce qui concerne le 
chapitre sur l'investissement, les droits et obligations des Parties quant aux exceptions générales, WT/REG299/1 
- 48 - 
  y compris les mesures nécessaires au maintien de l'ordre public33, sont régis par l'article XIV de 
l'AGCS. 
5.4  Exceptions de sécurité 
5.6.  En ce qui concerne le commerce des marchandises, les droits et obligations des Parties sont 
régis par l'article XXI du GATT de 1994, qui est intégré à l'Accord, mutatis mutandis  (article 2.20). 
En ce qui concerne le commerce des services, les dispositions de l'Accord relatives aux exceptions concernant la sécurité sont les mêmes que celles figurant dans l'article XIV bis de l'AGCS 
(article 4.16). 
5.5  Fiscalité 
5.7.  L'Accord ne restreint pas la souveraineté fiscale d'une Partie en ce qui concerne l'adoption de 
mesures fiscales, sauf pour les disciplines relatives au traitement national (articles 2.11
34, 4.535 et 
5.336) et au traitement NPF (article 4.3). 
5.6  Adhésion et retrait 
5.8.  Tout État devenant membre de l'AELE peut adhérer à l'Accord, à condition que le Comité 
mixte approuve l'adhésion selon les termes et conditions dont auront pu convenir les Parties et cet 
État (article 13.4). 
5.9.  Toute Partie peut se retirer de l'Accord sur notification écrite. Le retrait prend effet six mois 
après la date de réception de la notification (article 13.5) par le dépositaire. Si la Colombie ou l'un 
quelconque des États de l'AELE pris individuellement se retire de l'accord complémentaire sur l'agriculture entre les États de l'AELE et la Colombie, il est entendu qu'il se retire également de l'Accord (article 13.6). 
5.7  Cadre institutionnel 
5.10.  L'Accord institue le Comité mixte AELE-Colombie (Comité mixte) chargé, entre autres, de 
superviser et contrôler la mise en œuvre de l'Accord (article 11.1). Le Comité mixte peut mettre 
sur pied des sous-comités et des groupes de travail s'il l'estime nécessaire pour l'aider à accomplir 
ses tâches. Il peut décider de modifier les listes d'élimination des droits de douane, les règles d'origine spécifiques et la liste des entités énumérées dans le chapitre sur les marchés publics. Il 
peut, sauf disposition contraire, examiner et prop oser toute modification éventuelle des droits et 
obligations découlant de l'Accord, sous réserve du  respect des prescriptions juridiques de chaque 
Partie. Le Comité mixte prend des décisions et formule des recommandations par consensus. Chaque Partie désigne un coordonnateur de l'Accord chargé, entre autres, de jouer le rôle de point 
de contact pour faciliter la communication entre les Parties. 
5.11.  L'Accord prévoit l'établissement d'un Sous-comité des règles d'origine, des procédures 
douanières et de la facilitation des échanges (article 2.5). Il est chargé d'échanger des 
renseignements, de passer en revue les faits no uveaux, de rédiger les modifications techniques 
concernant les produits exclus; les produits agricoles transformés; les poissons et autres produits de la mer; les règles d'origine et l'entraide administrative pour les questions douanières; 
l'assistance administrative mutuelle sur les questions douanières; la facilitation des échanges; et le 
démantèlement des droits de douane à l'importation pour les produits industriels ainsi que d'aider le Comité mixte. 
5.8  Règlement des différends 
5.12.  Le chapitre 12 de l'Accord établit un mécanisme de règlement des différends entre les 
Parties concernant l'interprétation et l'application de l'Accord. Les différends portant sur une même 
                                               
33 La Colombie se réserve le droit d'adopter des mesures d'ordre public conformément à l'article 100 de 
la Constitución Política de Colombia (1991), moyennant un avis écrit et des prescriptions procédurales. 
34 Et toutes autres dispositions semblables de l'A ccord nécessaires pour donner effet à cet article au 
même titre que l'article III du GATT de 1994. 
35 Dans la mesure où cela concer ne la fiscalité en vertu de l'ar ticle 4.15 (Exceptions générales). 
36 Dans la mesure où cela concerne la fisc alité en vertu de l'article 5.8 (Exceptions). WT/REG299/1 
- 49 - 
  question soulevés au titre de l'Accord et des Accords de l'OMC peuvent être réglés devant l'une ou 
l'autre instance, au gré de la Partie plaignante. Une fois l'instance retenue, il y sera recouru à l'exclusion de l'autre en ce qui concerne l'objet du litige. La décision d'engager une procédure de règlement des différends avec une autre Partie au titre de l'Accord sur l'OMC doit être notifiée aux 
autres Parties (article 12.3). 
5.13.  Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures qui sont ouvertes 
volontairement si les parties au différend en conviennent ainsi. Ces procédures peuvent 
commencer et prendre fin à tout moment et peuvent se poursuivre alors que les travaux d'un 
groupe d'arbitrage établi conformément au chapitre 12 sont en cours. Elles sont confidentielles et sans préjudice des droits que les Parties pourraient exercer dans toute autre procédure (article 12.4). 
5.14.  Les demandes de consultations sont présentées par écrit et il y est répondu dans un délai de 
45 jours suivant la date de réception de la demande (30 jours pour les affaires urgentes), à moins que les Parties n'en conviennent autrement (article 12.5). Les consultations auront lieu dans le 
cadre du Comité mixte si les Parties présentant et recevant la demande de consultations en 
conviennent ainsi. Les consultations sont confidentielles et sans préjudice des droits que les Parties pourraient exercer dans toute autre procédure. 
5.15.  L'établissement d'un groupe spécial peut être demandé (article 12.6) s'il n'est pas donné 
suite à la demande de consultations 15 jours après la date de sa réception; si des consultations ne sont pas tenues dans les délais requis ou dans tout autre délai dont peuvent être convenues les Parties ayant présenté et reçu la demande; ou  si le différend n'est pas réglé au moyen de 
consultations dans un délai de 60 jours (45 jours pour les affaires urgentes). Une copie de la 
demande est également transmise aux autres Parties. Une Partie qui n'est pas partie au différend peut, moyennant une note écrite aux Parties au différend et au groupe spécial, soumettre des 
propositions écrites au groupe spécial, recevoir des propositions écrites des Parties au différend, 
assister aux audiences et faire des propositions orales. 
5.16.  L'article 12.9 indique les conditions de sélection des membres du groupe spécial, y compris 
les délais de nomination. Le groupe spécial est composé de trois membres. La sélection des 
membres du groupe spécial est régie par l'article 12.9. Le Comité mixte adopte des règles de procédures types dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord (article 12.11).
37 Le 
groupe spécial présente  normalement son rapport initial dans les 90 jours (50 jours pour les 
affaires urgentes) suivant la date de son établissement (article 12.13). Une Partie au différend 
peut formuler des observations sur ce rapport dans les 14 jours suivant sa présentation. Un rapport final est remis dans les 30 jours suivant la présentation du rapport initial. La décision 
rendue par le groupe spécial est définitive et contraignante pour les Parties au différend 
(article 12.16). La suspension ou l'arrêt des procédures du groupe spécial sont régis par 
l'article 12.15. 
5.17.  La Partie défenderesse, dans les 30 jours suivant la publication du rapport, notifie l'autre 
Partie quant aux délais et aux modalités de mise en conformité avec la décision (article 12.16). La Partie défenderesse peut également, dans les 30 jours suivant la publication du rapport, aviser la Partie plaignante qu'elle estime qu'il est impossible de se conformer à la décision et offrir une 
compensation. Si la Partie plaignante juge que la  compensation est inacceptable ou ne comprend 
pas suffisamment de détails pour permettre une évaluation appropriée, elle peut demander 
l'ouverture de consultations concernant la compensation. En l'absence d'accord sur la 
compensation, la Partie défenderesse doit se conf ormer à la décision du groupe spécial originel. 
5.18.   Si la Partie défenderesse ne se conforme pas à la décision figurant dans le rapport dans les 
meilleurs délais ou dans le délai convenu, ou ne se conforme pas à un accord sur une 
compensation dans le délai convenu, la Partie pl aignante peut suspendre l'application d'avantages 
dans une proportion équivalente à ceux qui ont été affectés par la mesure jugée non conforme à l'Accord par le groupe spécial. La Partie plaignante notifie la Partie défenderesse quant aux avantages dont elle entend suspendre l'application,  quant aux motifs de cette suspension et quant 
au moment du début de la suspension, au plus tard 30 jours avant la date à laquelle la suspension 
doit prendre effet. Dans les 15 jours qui suivront cette notification, la Partie défenderesse pourra 
                                               
37 Selon les Parties, cela a été fait, comme le montre la Décision du Comité mixte n° 2 de 2014, adoptée 
le 7 novembre 2014. WT/REG299/1 
- 50 - 
  demander au groupe spécial initial de se pronon cer sur tout désaccord concernant la suspension 
notifiée, y compris sur le point de savoir si la suspension des avantages est justifiée et si les avantages que la Partie plaignante entend suspendr e sont excessifs. La décision du groupe spécial 
sera rendue dans les 45 jours suivant cette demande. Les avantages ne seront pas suspendus tant 
que le groupe spécial n'aura pas rendu sa décision (article 12.17). 
5.9  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.19.  Les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC et des autres 
accords négociés dans ce cadre auxquels elles sont parties, et au titre de tout autre accord 
international auquel elles sont parties (article 1.4). 
5.20.  Le tableau 5.1 ci-après montre la participation des Parties à des ACR, notifiés ou non 
notifiés, autres que l'Accord. 
Tableau 5.1. AELE et Colombie: participat ion à d'autres ACR (notifiés ou non, en 
vigueur), à la date du 4 septembre 2015 
Nom de l'accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
ÉTATS DE L'AELE – COLLECTIVEMENT 
AELE-Bosnie-Herzégovine 01.01.15 Marchandises 2015 Article XXIV du GATT 
AELE-Amérique centrale 
(Costa-Rica et Panama) 19.08.14 Marchandises et services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Hong Kong, Chine 01.10.12 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Monténégro 01.09.12 Marchandis es 2012 Article XXIV du GATT 
AELE-Ukraine 01.06.12 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Pérou 01.07.11 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT 
AELE-Albanie 01.11.10 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE-Serbie 01.10.10 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
AELE-Canada 01.07.09 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
AELE-SACU 01.05.08 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
AELE-Égypte 01.08.07 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
AELE-Liban 01.01.07 Marchandises  2006 Article XXIV du GATT 
AELE-Corée, République de 01.09.06 Marchandises et services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Tunisie 01.06.05 Marchandises  2005 Article XXIV du GATT 
AELE-Chili 01.12.04 Marchandises et services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Singapour 01.01.03 Marchandises et services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Jordanie 01.09.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
AELE-Ex-République yougoslave de Macédoine 01.05.02 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE-Mexique 01.07.01 Marchandises et services 2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Maroc 01.12.99 Marchandises  2000 Article XXIV du GATT 
AELE-Autorité palestinienne 01.07.99 Marchandises 1999 Article XXIV du GATT 
AELE-Israël 01.01.93 Marchandises  1992 Article XXIV du GATT 
AELE-Turquie 01.04.92 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
Association européenne de 
libre-échange (AELE) 03.05.60 
01.06.02 Marchandises et services 1959 
2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Conseil de coopération du 
Golfe 01.07.14 Marchandises et services Non notifié 
ÉTATS DE L'AELE – INDIVIDUELLEMENT 
Suisse-Chine 01.07.14 Marchandises et services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Islande-Chine 01.07.14 Marchandises et services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Japon-Suisse 01.09.09 Marchandises et services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS WT/REG299/1 
- 51 - 
  Nom de l'accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
Islande-Îles Féroé 01.11.06 Marchandises et services 2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Îles Féroé-Suisse 01.03.95 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
Îles Féroé-Norvège 01.07.93 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
UE-Norvège 01.07.73 Marchandises 1973 Article XXIV du GATT 
UE-Islande 01.04.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
UE-Suisse-Liechtenstein 01.01.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
COLOMBIE 
Union européenne-Colombie et 
Pérou 01.03.13 Marchandises et services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Colombie 15.05.12 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada-Colombie 15.08.11 Marchandises et services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie-Triangle Nord (El Salvador, Guatemala, Honduras) 12.11.09 Marchandises et services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Colombie 08.05.09 Marchandises et services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie-Mexique 01.01.95 Marchandises et services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Système global de préférences 
commerciales (GSTP) entre 
pays en développement 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Communauté andine 25.05.88 Marchand ises 1990 Clause d'habilitation 
Association latino-américaine 
d'intégration (ALADI) 18.03.81 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
Colombie-Venezuela [LAIA, 
AAP.C Nº 28] 19.10.12 Marchandises Non notifié 
ALADI-Accession du Panama 03.05.12 Marchandises Non notifié 
Communauté andine 14.12.06 Services Non notifié 
MERCOSUR-Communauté 
andine (excepté le Pérou) 
[LAIA,AAP.CE n° 59] 05.01.05 Marchandises et services Non notifié 
Colombie-Cuba [ALADI,AAP.CE 
n° 49] 10.07.01 Marchandises Non notifié 
Colombie-CARICOM [ALADI, 
AAP.A25TM n° 31] 01.01.95 Marchandises Non notifié 
Colombie-Panama [ALADI, 
AAP.A25TM n° 29] 01.01.95 Marchandises Non notifié 
ALADI-Semences [AAP.AG n° 2] n.d. Marchandises Non notifié 
ALADI-Biens culturels [ALADI 
AR.CEYC n° 7] n.d. Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur de 
l'Équateur [ALADI, AR.AM n° 2] n.d. Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AR.AM n° 3] n.d. Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur de 
la Bolivie [ALADI, AR.AM n° 1] n.d. Marchandises Non notifié 
n.d. Non disponible. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 
5.10  Marchés publics 
5.21.  Le chapitre 7 de l'Accord définit les règles applicables aux marchés publics. Le chapitre, qui 
définit la portée et le champ d'application des engagements des Parties, énonce aussi les principes généraux relatifs au traitement national et la non-discrimination en ce qui concerne toute mesure 
ayant trait aux marchés visés; l'utilisation de moyens électroniques; les passations de marchés; 
les règles d'origine; les opérations de compensation; et les mesures qui ne sont pas spécifiques aux marchés publics. Il définit également des exceptions générales applicables aux mesures 
nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique; de 
la vie ou la santé humaine, animale ou végétale; de la propriété intellectuelle; ou relatives à des WT/REG299/1 
- 52 - 
  articles fabriqués ou des services fournis par des personnes handicapées, des institutions 
philanthropiques ou des détenus. 
5.22.  Les Parties conviennent de publier dans les meilleurs délais toute mesure d'application 
générale relative aux marchés visés (et ses modifications) dans les publications appropriées 
figurant dans l'appendice 2 de l'annexe XX de l'Accord. L'article 7.6 de l'Accord énumère les 
éléments nécessaires dans chaque avis de marché envisagé. Les dispositions sur les conditions de participation; la documentation relative à l'appel d'offres et les spécifications techniques; les 
délais; le processus de présentation des soumissions; les technologies de l'information; les 
enchères électroniques; les négociations; l'ouverture des offres et l'attribution des marchés; la transparence des renseignements relatifs à la passation de marchés et la divulgation de ces renseignements; les procédures d'examen nationales des contestations émanant des fournisseurs; 
les modifications et rectifications du champ d'application; la participation des petites et moyennes 
entreprises; et la coopération figurent dans les articles 7.7.7 à 7.20. Dans l'éventualité où une Partie accorde à un pays tiers un accès à ses marchés publics offrant des avantages additionnels 
par rapport à ceux qui sont accordés dans le cadre de l'Accord, elle peut, conformément à 
l'article 7.21, et sur demande, engager des négociations en vue d'élargir le champ d'application du chapitre sur une base réciproque. 
5.23.  Les entités des Parties visées sont énumérées dans l'annexe XIX de l'Accord. Les seuils pour 
les marchés publics dans le cadre de l'Accord et de l'AMP révisé figurent dans le tableau 5.2. 
Tableau 5.2 Seuils pour les marchés publics da ns le cadre de l'Accord et de l'AMP révisé  
DTS 
 Niveau central Niveau sous-central Services publics et autres 
entités 
 États de l'AELE Colombie*  États de l'AELE Colombie*  États de l'AELE Colombie*  
 ALE AMP ALE ALE AMP ALE ALE AMP ALE 
Marchandises 130 000  
idem 130 000  200 000  
idem 200 000  400 000 
idem 220 000  
Services 130 000  130 000  200 000  200 000  400 000 220 000  
Services de 
construction 5 000 000  5 000 000  5 000 000  5 000 000  5 000 000 5 000 000  
* La Colombie a le statut d'observateur à l'AMP révisé. 
Source: Accord. 
5.24.  Les appendices 1 à 3 énumèrent les entités et les marchandises et services visés par les 
marchés publics. Les appendices 4 à 6 fournissent des détails sur les marchandises, les services et les services de construction visés. Les notes géné rales sur le chapitre, y compris les détails sur les 
concessions de travaux publics; les moyens de publication; les délais; la valeur des seuils dans les 
monnaies nationales des Parties; et les autorités impartiales et les mesures intérimaires figurent dans l'annexe XX. 
5.25.  Tous les États de l'AELE sont parties à l'Accord révisé de l'OMC sur les marchés publics 
(AMP).
38 La Colombie a le st atut d'observateur. 
5.11  Droits de propriété intellectuelle 
5.26.  Le chapitre 6 de l'Accord porte sur la protection de la propriété intellectuelle.39 Les Parties 
conviennent d'accorder des DPI, d'assurer une prot ection adéquate, efficace et non discriminatoire 
de ces droits et de prendre des mesures pour faire respecter ces droits en cas d'infraction, de contrefaçon et de piratage. Elles réaffirment leur engagement à accorder le traitement national et 
le traitement NPF en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, sous réserve des 
exceptions déjà prévues dans les articles 3 à 5 de l'Accord sur les ADPIC (article 6.1). 
5.27.  Les Parties réaffirment des principes de base, y compris en vertu de l'article 7 et le 
paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord sur les ADPIC, et reconnaissent les principes établis dans la 
                                               
38 L'AMP révisé s'appliquera à la Suisse dès que la Suisse l'aura ratifié. 
39 Définie comme se rapport ant à toutes les catégories de prop riété intellectuelle visées par les 
articles 6.6 (Marques de commerce et de fabrique) à 6.11 (Renseignements non divulgués/mesures concernant 
certains produits ré glementés) de l'Acco rd (article 6.3). WT/REG299/1 
- 53 - 
  Déclaration de l'OMC sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique ainsi que dans la Décision du 
Conseil général de l'OMC sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha et dans l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC (article 6.2). 
5.28.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations existants au titre de plusieurs accords 
internationaux
40; elles conviennent de ratifier ou d'adhérer à plusieurs accords multilatéraux 
(lorsqu'elles n'y sont pas encore parties) à l'entrée en vigueur de l'Accord41 et dans un délai de un 
an après l'entrée en vigueur de l'Accord42; et elles s'engagent à faire le nécessaire pour soumettre 
dans les meilleurs délais à l'examen des autorités nationales compétentes des Parties leur 
adhésion à l'Acte de Genève (19 99) de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international 
des dessins et modèles industriels (article 6.4). 
5.29.  En ce qui concerne les mesures liées à la biodiversité, les Parties réaffirment leurs droits 
souverains sur leurs ressources naturelles et reconnaissent leurs droits et obligations aux termes 
de la Convention sur la diversité biologique relativement à l'accès aux ressources génétiques et au partage juste et équitable des avantages qui découlent de l'utilisation de ces ressources 
génétiques (article 6.5). Les Parties prennent les mesures législatives, administratives ou de 
politique générale appropriées pour assurer le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques ou des connaissances traditionnelles selon des modalités 
mutuellement convenues. 
5.30.  Les Parties conviennent d'accorder une protection adéquate et effective aux titulaires de 
marques de fabrique ou de commerce de marchandises et services (article 6.6). Tout signe ou toute combinaison de signes apte à établir une distinction entre les produits ou services peut 
constituer une marque de fabrique ou de commerce. Dans les cas où des signes ne sont pas en soi 
propres à distinguer les produits ou services pertinents, l'enregistrement peut dépendre du caractère distinctif acquis par l'usage. Les Parties suivent les principes de la Recommandation 
commune de l'OMPI concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires 
(1999) ainsi que de la Recommandation commune de l'OMPI concernant des dispositions relatives à la protection des marques, et autres droits de propriété intellectuelle relatifs à des signes, sur 
Internet (2001) et elles réaffirment l'importance de ces principes. 
5.31.  Les Parties garantissent une protection adéquate et efficace des indications géographiques, 
y compris les appellations d'origine et les indications de provenance, toutes deux définies dans l'article 6.7. Une indication de la provenance ne  pourra être utilisée dans le commerce à l'égard 
d'un produit ou d'un service, lorsque cette indi cation est fausse ou trompeuse ou quand son 
utilisation est susceptible d'engendrer la confusion dans le public en ce qui concerne l'origine du produit ou du service en question ou de constitu er un acte de concurrence déloyale au sens de 
l'article 10 bis de la Convention de Paris. Sans préjudice de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC, 
les Parties doivent fournir aux parties intéressées les moyens juridiques d'empêcher l'utilisation d'indications géographiques pour des biens qui ne sont pas originaires du lieu indiqué, car une telle 
utilisation pourrait induire le public en erreur quant à l'origine géographique de ces produits ou 
constituer un acte de concurrence déloyale. 
5.32.  En ce qui concerne les droits d'auteurs et les droits connexes, les Parties octroient et 
garantissent aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques, aux artistes interprètes ou exécutants, 
aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion, une protection adéquate 
et efficace de leurs œuvres, interprétations ou exécutions, phonogrammes et émissions, respectivement (article 6.8). 
                                               
40 Accord sur les ADPIC; Convention de Paris de 1883 pour la protection de la propriété industrielle 
(Acte de Stockholm, 1967); Convention de Berne du 9 septembre 1886 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris, 1971); Convention internationale du 26 octobre 1961 pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des orga nismes de radiodiffusion 
(Convention de Rome). 
41 Traité de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internat ionale du dépôt de 
micro-organismes aux fins de la procédure en matière de  brevet; Convention internat ionale pour la protection 
des obtentions végétales de 1978 (Convention de l'UPOV), ou Convention internationale pour la protection des 
obtentions végétales de 1991 (Convention de l'UPOV de 1991); et Traité de coopération en matière de brevets 
du 19 juin 1970 (Acte de Washington, amendé en 1979 et modifié en 1984). 
42 Traité de l'OMPI sur les représentations et exéc utions et les phonogramm es, du 20 décembre 1996 
(WPPT); et Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, du 20 décembre 1996 (WCT). WT/REG299/1 
- 54 - 
  5.33.  Des brevets peuvent être obtenus et il est po ssible de jouir de droits de brevet sans 
discrimination quant au lieu d'origine de l'invention, au domaine technologique et au fait que les produits sont importés ou sont d'origine nationale, à condition que les produits soient nouveaux, qu'ils comportent une activité inventive et qu'ils soient susceptibles d'application industrielle 
(article 6.9). Les Parties peuvent exclure de la brevetabilité les inventions nécessaires pour 
protéger l'ordre public ou la moralité, y compris po ur protéger la santé et la vie des personnes et 
des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement, à 
condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par 
la législation. Chacune des Parties peut aussi exclure de la brevetabilité les procédures diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales destinées au traitement des personnes ou des 
animaux; les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes, et les procédés 
biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et 
microbiologiques.
43 Pour les produits pharmaceutiques protégés par un brevet, les Parties 
prévoient un mécanisme de dédommagement du propriétaire du brevet pour réduction 
déraisonnable de la durée de validité effective du brevet résultant de la première autorisation de 
mise sur le marché de ce produit sur le territoire de cette Partie. Ce mécanisme confère tous les droits exclusifs d'un brevet soumis aux mêmes limitations et exceptions que le brevet initial. 
5.34.  Les Parties font en sorte d'assurer, par la voie de leur législation nationale, une protection 
adéquate et efficace des dessins et modèles industriels en octroyant une durée de protection adaptée conformément aux normes internationales courantes et s'efforcent d'harmoniser la durée 
de leurs protections respectives (article 6.10). 
5.35.  Les Parties conviennent de protéger les renseignements non divulgués conformément à 
l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC (article 6.11). Les Parties n'autorisent pas la commercialisation d'un produit contenant de nouvelles entités chimiques pendant une période 
raisonnable, habituellement cinq ans dans le cas de produits pharmaceutiques et dix ans dans le 
cas de produits agrochimiques, à compter de la date d'autorisation de mise sur le marché sur le territoire de la Partie. Les Parties peuvent prendre des mesures pour protéger la santé publique 
conformément à la mise en œuvre de la Déclaratio n de l'OMC sur l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique, à toute dérogation à une disposition de l'Accord sur les ADPIC adoptée par les Membres pour mettre en œuvre la Déclaration et à toute modification qui leur serait apportée. 
5.36.  Dans les cas où l'acquisition d'un droit de propriété intellectuelle est subordonnée à la 
condition que ce droit soit octroyé ou enregistré, les Parties veillent à ce que les procédures 
d'octroi ou d'enregistrement soient au moins de niveau équivalent à celles prévues par l'Accord sur les ADPIC (article 6.12). 
5.37.  Les Parties conviennent d'instaurer des dispositions relatives aux moyens d'assurer la 
protection des DPI dans leur législation nationale qui soient de niveau équivalent à celles prévues par l'Accord sur les ADPIC, en particulier ses articles 41 à 61 (article 6.13). 
5.38.  Les articles 6.14 à 6.17 traitent du droit d'information dans les procédures civiles et 
administratives, de la suspension de la mise en circulation de marchandises par les autorités compétentes, du droit d'inspection et de la déclaration de responsabilité, de la caution ou de la garantie équivalente. 
5.39.  Les Parties conviennent de promouvoir la recherche, le développement technologique et 
l'innovation dans le domaine des DPI (article 6.18). 
5.12  Autres 
5.12.1  Concurrence 
5.40.  Le chapitre 8 traite de la politique de la concurrence. Les pratiques anticoncurrentielles 
identifiées dans l'article 8.2 sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accord dans la 
mesure où elles peuvent affecter les échanges commerciaux entre la Colombie et un État de 
l'AELE. L'article 8.2 définit les pratiques anticoncurrentielles comme étant:  a) des ententes 
                                               
43 Une protection est cependant prévue pour les va riétés végétales par des brevets, par un système 
sui generis  efficace ou par une combinaison de ces deux moyens. WT/REG299/1 
- 55 - 
  horizontales ou verticales et des pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour 
effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence; et b) l'abus, par une ou plusieurs entreprises, d'une position dominante sur un marché . Le cas échant, la Colombie peut s'acquitter 
de ses obligations en matière de pratiques anticoncurrentielles par le biais de la législation de la 
Communauté andine en matière de concurrence et de l'autorité compétente (article 8.2). Les 
articles 8.3 et 8.4 contiennent des dispositions en matière de coopération et de consultations. Rien dans le chapitre 8 ne doit être interprété de manière à empêcher une Partie d'établir ou de 
maintenir une entreprise d'État et/ou un monopole désigné. Les Parties s'assurent que les 
entreprises d'État et les monopoles désignés n'adoptent ni ne maintiennent des pratiques anticoncurrentielles affectant le commerce entre les Parties dans la mesure où l'application de cette disposition ne fait pas obstacle, en droit ou en fait, à l'accomplissement des tâches 
spécifiques assignées à ces entreprises (article 8.5). L'article 8.5 ne s'applique pas aux marchés 
publics. Il ne peut être recouru au mécanisme de règlement des différends figurant dans l'Accord pour les questions relevant du chapitre 8. 
5.12.2  Coopération 
5.41.  Dans le chapitre 10, les Parties se disent prêtes à favoriser une coopération permettant de 
soutenir les initiatives de renforcement des capacités commerciales en vue d'élargir et d'améliorer 
les avantages de l'Accord selon des modalités convenues d'un commun accord. Les instruments de 
promotion de la coopération peuvent être: l'échange de renseignements et d'expériences; l'identification, l'élaboration et la mise en œuvre communes de projets et d'activités de coopération innovants, y compris des séminaires et des ateliers; et la coopération technique et administrative. 
Les points de contact pour la mise en œuvre du chapitre sur la coopération figurent à l'article 10.3. 
5.12.3  Commerce électronique 
5.42.  Les Parties s'engagent à renforcer leur coopération en matière de commerce électronique 
(article 1.8). Elles établissent un cadre du commerce électronique (annexe I de l'Accord), par 
lequel elles affirment leur volonté de poursuivre leurs efforts en vue d'accroître leur coopération dans la promotion du commerce électronique entre elles, de renforcer le système commercial 
multilatéral et d'échanger des renseignements sur le commerce électronique. Elles identifient les 
autorités nationales responsables de coordonner ces échanges de renseignements. WT/REG299/1 
- 56 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
1. Les tableaux A1. 1 à A1. 4 présentent les calendriers d'élimination des droits de douane des 
Parties pour les produits agricoles et non agricoles. 
2. Dans le cas de l'Islande, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 
70% à 94,7% à l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne globale des droits a été ramenée de 4,4% à 1,4% (tableau A1. 1). En Islande, les exportateurs colombiens se voient appliquer un droit 
de douane moyen de 6,6% au lieu de 11,4% pour le s produits agricoles, et de 0% au lieu de 2,5% 
pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 1 Islande: indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Colombie  
Origine de s
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en  
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2014 4,4 15,0 70,0  11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3  
Colombie 2014 1,4 34,6 94,7 6,6 34,6 76,5 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC. 
Note: Le calcul des moyennes ne tient pas compte  des taux spécifiques, mais inclut l'élément ad valorem  
des taux alternatifs. Sur la base de la nomenclature du SH de 2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la  base des données communiquées par l'Islande. 
3. Dans le cas de la Norvège, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 
83,5% à 90,2% à l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne globale des droits a été ramenée 
de 2,4% à 1,7% (tableau A1. 2). En Norvège, les exportateurs colombiens se voient appliquer un 
droit de douane moyen de 13,5% au lieu de 20,8% pour les produits agricoles, et de 0% au lieu de 0,4% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 2 Norvège: indicate urs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Colombie 
Origine de s
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en  
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2014 2,4 41,1 83,5  20,8 120,1  36,2 0,4 9,1 95,13  
Colombie 2014 1,7 136,2 90,2 13,5 136,2  51,0 0,0 0,0 99,98  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la  base des données communiquées par la Norvège. 
4. Dans le cas de la Suisse, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 
18,2% à 86% à l'entrée en vigueur de l'Accord (tableau A1. 3). La part des lignes tarifaires en 
franchise de droits est de 43,7% (contre 19,2% auparavant) pour les produits agricoles et de 99,98% (contre 17,85% auparavant) pour les produits non agricoles. WT/REG299/1 
- 57 - 
  Tableau A1. 3 Suisse: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Colombie 
Origine de s
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en  
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2011 … … 18,2  … … 19,2 … … 17,85  
Colombie 2011 … … 86,0 … … 43,7 … … 99,98  
a Définition de l'OMC. 
…  Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesquels 
il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Note: Les droits spécifiques et les taux contingentai res ne sont pas pris en compte dans le calcul. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la  base des données communiquées par la Suisse. 
5. Dans le cas du commerce de la Colombie avec l'Islande, la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits est passée de 3,5% à 59,7% à l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne 
globale des droits a été ramenée de 8,7% à 4,6% (tableau A1. 4). La part des lignes tarifaires en franchise de droits sera de 92,5% à la fin de la période de transition, en 2023. En Colombie, les 
exportateurs islandais se verront appliquer un droit de douane moyen de 10% au lieu de 15,5% 
pour les produits agricoles, et de 0% au li eu de 7,6% pour les produits non agricoles. 
6. Dans le cas du commerce de la Colombie avec la Norvège, la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits est passée de 3,5% à 59,7% à l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne 
globale des droits a été ramenée de 8,7% à 4,6%. La part des lignes tarifaires en franchise de 
droits sera de 92,5% à la fin de la période de transition, en 2027. En Colombie, les exportateurs 
norvégiens se verront appliquer un droit de douane moyen de 10% au lieu de 15,5% pour les 
produits agricoles, et de 0% au lieu de 7,6% pour les produits non agricoles. 
7. Dans le cas du commerce de la Colombie avec la Suisse, la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits est passée de 3,5% à 60,3% à l'entrée en vigueur de l'Accord et la moyenne 
globale des droits a été ramenée de 8,6% à 4,5%. La part des lignes tarifaires en franchise de 
droits sera de 93,6% à la fin de la période de transition, en 2023. En Colombie, les exportateurs 
suisses se verront appliquer un droit de douane moyen de 9,2% au lieu de 15,5% pour les produits agricoles, et de 0% au lieu de 7,5% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 4 Colombie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en prov enance des États de l'AELE  
Origine de s
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en  
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2014 8,7 9,0 3,5  15,5 15,5 0,0 7,6 7,9 4,1  
Islande 2014 4,6 11,3 59,7 10,5 18,4 42,9 3,6 9,5 62,4 
 2015 4,3 10,7 59,7  10,4 18,3 42,9 3,3 8,9 62,4  
 2016 3,8 9,5 59,7 10,4 18,2 42,9 2,8 7,3 62,4 
 2017 3,1 7,6 59,7  10,3 18,0 42,9 1,9 5,0 62,4  
 2018 2,2 14,0 84,1 10,2 18,2 43,9 0,9 10,1 90,6 
 2019 2,1 13,0 84,1  10,1 18,1 43,9 0,8 8,1 90,6  
 2020 1,9 12,1 84,2 10,1 18,4 45,1 0,6 6,2 90,6 
 2021 1,7 11,1 84,2  10,1 18,3 45,1 0,4 4,2 90,6  
 2022 1,6 10,0 84,2 10,0 18,3 45,1 0,2 2,1 90,6 
 2023 1,4 18,7 92,5  10,0 18,8 46,7 0,0 15,0 100,0  
Norvège 2014 4,6 11,3 59,7 10,5 18,4 42,9 3,6 9,5 62,4 
 2015 4,3 10,7 59,7  10,4 18,3 42,9 3,3 8,9 62,4  
 2016 3,8 9,5 59,7 10,4 18,2 42,9 2,8 7,3 62,4 
 2017 3,1 7,6 59,7  10,3 18,0 42,9 1,9 5,0 62,4  WT/REG299/1 
- 58 - 
  Origine de s
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en  
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
 2018 2,2 14,0 84,1 10,2 18,2 43,9 0,9 10,1 90,6 
 2019 2,1 13,0 84,1  10,1 18,1 43,9 0,8 8,1 90,6  
 2020 1,9 12,1 84,2 10,1 18,4 45,1 0,6 6,2 90,6 
 2021 1,7 11,1 84,2  10,1 18,3 45,1 0,4 4,2 90,6  
 2022 1,6 10,0 84,2 10,0 18,3 45,1 0,2 2,1 90,6 
 2023 1,4 18,7 92,5  10,0 18,8 46,7 0,0 15,0 100,0  
NPF 2011 8,6 9,0 3,5 15,5 15,5 0,0 7,5 7,8 4,1 
Suissea 2011 4,5 11,3 60,3  10,2 19,5 47,7 3,6 9,5 62,3  
 2012 4,3 10,8 60,3 10,1 19,4 47,7 3,3 8,9 62,3 
 2013 3,8 9,5 60,3  10,0 19,1 47,7 2,8 7,3 62,3  
 2014 3,0 7,5 60,3 9,8 18,7 47,7 1,9 5,0 62,3 
 2015 2,2 14,3 84,9  9,6 19,1 49,7 0,9 10,0 90,5  
 2016 2,0 13,1 84,9 9,5 18,9 49,7 0,8 8,1 90,5 
 2017 1,8 12,2 85,0  9,4 19,3 51,0 0,6 6,2 90,5  
 2018 1,6 11,1 85,1 9,4 19,2 51,2 0,4 4,2 90,5 
 2019 1,5 9,9 85,1  9,3 19,1 51,2 0,2 2,2 90,5  
 2020 1,3 19,8 93,5 9,3 19,9 53,4 0,0 13,0 99,9 
 2021 1,3 19,8 93,5  9,2 19,8 53,4 0,0 13,0 99,9  
 2022 1,3 19,8 93,5 9,2 19,8 53,5 0,0 13,0 99,9 
 2023 1,3 19,9 93,5  9,2 19,9 53,8 0,0 13,0 99,9  
 2024 1,3 19,9 93,5 9,2 19,9 53,8 0,0 13,0 99,9 
 2025 1,3 19,8 93,5  9,2 19,9 53,8 0,0 13,0 99,9  
 2026 1,3 19,8 93,5 9,2 19,9 53,8 0,0 13,0 99,9 
 2027 1,3 20,1 93,6  9,2 20,2 54,6 0,0 13,0 99,9  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2007 et de 2012. 
a  Les lignes tarifaires soumises à des droits contingentaires ne sont pas prises en compte dans le 
calcul. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Colombie. 
8. Le tableau A1. 5 montre les possibilités d'accès aux marchés de l'Islande et de la Norvège 
pour les 25 principaux produits d'exportation de la Colombie.1 Ces exportations représentaient 
82,6% des exportations globales de la Colombie pendant la période 2011-2013 et concernaient 
103 lignes tarifaires (du tarif douanier islandais) et 81 lignes tarifaires (du tarif douanier norvégien). Dans le cas de l'Islande, 79 lignes étaient déjà en franchise de droits, 20 ont été 
libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord et 4 restent passibles de droits. Les principaux 
produits d'exportation de la Colombie restant passibles de droits en Islande sont les fleurs coupées. Dans le cas de la Norvège, 61 lignes étaient déjà en franchise de droits, 7 ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord et  13 restent passibles de droits. Les principaux 
produits d'exportation de la Colombie restant passibles de droits en Norvège sont les fleurs 
coupées, le sucre, les déchets et débris de cuivre, les sucreries et les bovins domestiques vivants. 
                                               
1 Sur la base des trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord, soit 2011-2013. WT/REG299/1 
- 59 - 
  Tableau A1. 5 Islande et Norvège: possibilités  d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par la Colombie 
Principaux produits expo rtés par la Colombie 
en 2011-2013 Islande Norvège 
NPF 2014 
En franchise de droits en 
2014 
Toujours passibles de 
droits NPF 2014 
En franchise de droits en 
2014 
Toujours passibles de 
droits  N° du SH et désignation du produit 
Part des exportations 
mondiales (%) 
Moyenne (%) Nombre de 
lignes 
Moyenne (%) Nombre de 
lignes En franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
En franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux 43,9 0,0 1    0,0 2    
270112 -- Houille bitumineuse 12,2 0,0 1    0,0 1    
271019 Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a. 4,8
 0,6 8 1 1  0,0 20    
710812 -- Sous autres formes 
brutes 4,5 0,0 1    0,0 1    
090111 -- Non décaféiné  3,6 0,0 1    0,0 1    
271012 -- Huiles légères et 
préparations 1,6 0,0 6    0,0 11    
720260 - Ferronickel 1,4  0,0 1    0,0 1    
271020 - Huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
(autres que les huiles 
brutes) 1,3 0,3 14 1 1  0,0 1    
080390 Bananes fraîches ou sèches 
(à l'exclusion des plantains) 1,1 0,0 1    0,0 1    
270400 Cokes et semi-cokes de 
houille, de lignite ou de 
tourbe, même agglomérés; 
charbon de cornue 0,8 0,0 1    0,0 3    
060319 Fleurs et boutons de fleurs 
frais, coupés, pour 
bouquets ou pour ornements (à l'exclusion des roses, des œillets, des orchidées, des 
chrysanthèmes et des lis) 0,8
 30,0  6 4 2 249  10 5  5 
271121 -- Gaz naturel 0,7 0,0 1    0,0 1    
170199 Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état 
solide (à l'exclusion des sucres additionnés d'aromatisants ou de colorants et des sucres 
bruts) 0,6
 0,0 8    - 3 1  1 
060311 -- Roses 0,6 30,0  1  1 249  2 1 1 
740400 Déchets et débris de cuivre 0,6  0,0 1    0,0 1    
870323 -- D'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant 
pas 3 000 cm³ 0,6 0,0 21    0,0 3    
390410 - Poly(chlorure de vinyle), 
non mélangé à d'autres substances 0,5
 0,0 2    0,0 1    
390210 - Polypropylène 0,5 0,0 2    0,0 2    
300490 Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques 0,5
 4,0 4 1 1  0,0 2    
210111 -- Extraits, essences et 
concentrés 0,4 20,0  1 1  0,0 1    
170490 Sucreries ne contenant pas 
de cacao, y compris le 
chocolat blanc (à l'exclusion 
des gommes à mâcher) 0,4 15,6 2 7 7    4  4 
060312 -- Œillets 0,4 30,0  2 1 1 249  2 1 1 WT/REG299/1 
- 60 - 
  Principaux produits expo rtés par la Colombie 
en 2011-2013 Islande Norvège 
NPF 2014 
En franchise de droits en 
2014 
Toujours passibles de 
droits NPF 2014 
En franchise de droits en 
2014 
Toujours passibles de 
droits  N° du SH et désignation du produit 
Part des exportations 
mondiales (%) 
Moyenne (%) Nombre de 
lignes 
Moyenne (%) Nombre de 
lignes En franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
En franchise de 
droits 
Lignes passibles 
de droits 
010229 Bovins domestiques vivants 
(à l'exclusion des reproducteurs de race pure) 0,4
 0,0 1    -  1  1 
961900 Serviettes et tampons 
hygiéniques, couches pour 
bébés et articles similaires, 
en toutes matières 0,3 11,3  4 4  0,0 4    
710813 -- Sous autres formes 
mi-ouvrées 0,3 0,0 2    0,0 1    
Total 82,6  79 24 20 4  61 20 7 13 
-  Comporte des droits spécifiques. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités islandaises et 
norvégiennes et la base de données Comtrade de la DSNU. 
9. Le tableau A1. 6 montre les possibilités d'accès au marché de la Suisse pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Colombie.2 Ces exportations représentaient 72,5% des 
exportations globales de la Colombie pendant la période 2008-2010 et concernaient 63 lignes 
tarifaires. Vingt-huit de ces lignes étaient déjà en franchise de droits sur le marché suisse et 
18 autres ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord. Les 17 lignes restant passibles de droits incluent les fleurs coupées, la viande et les sucreries. 
Tableau A1. 6 Suisse: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Colombie 
Principaux produits expo rtés par la Colombie  
en 2008-2010 Conditions d'accès au marché de la Suisse  
NPF (2011)  En 
franchise 
de droits 
en 2011 
Toujours 
passibles 
de droits N° du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations  
totales 
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 27,9 0,0 2    
270112 -- Houille bitumineuse 13,9   1 1  
271019 -- Autres 5,0  0,0 9    
090111 -- Non décaféiné 4,8 0,0 1    
710812 -- Sous autres formes brutes 3,9  0,0 1    
720260 - Ferronickel 2,3 0,0 1    
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches 2,0 -  1 1  
271011 -- Huiles légères et préparations 1,8 0,0 6    
060319 -- Autres 1,2  -  5 3 2  
270400 Cokes et semi-cokes de houille, de 
lignite ou de tourbe, même 
agglomérés; charbon de cornue 1,0 -  1 1  
060311 -- Roses 1,0  0,0a 1 1  1  
020110 - En carcasses ou demi-carcasses 0,8 -  2  2 
170199 -- Autres 0,7  0,0a 1 1  1  
300490 - Autres 0,6 0,0 1    
390410 - Poly(chlorure de vinyle), non 
mélangé à d'autres substances 0,6 -  1 1  
740400 Déchets et débris de cuivre 0,6 0,0a 1 1 1  
060312 -- Œillets 0,6  -  2 1 1  
210111 -- Extraits, essences et concentrés 0,6 -  1 1  
390210 - Polypropylène 0,5  0,0 1    
                                               
2 Sur la base des trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord, soit 2008-2011. WT/REG299/1 
- 61 - 
  Principaux produits expo rtés par la Colombie  
en 2008-2010 Conditions d'accès au marché de la Suisse  
NPF (2011)  En 
franchise 
de droits 
en 2011 
Toujours 
passibles 
de droits N° du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations  
totales 
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
271121 -- Gaz naturel 0,5 0,0 2    
481840 - Serviettes et tampons hygiéniques, 
couches pour bébés et articles similaires, en toutes matières 0,5
 -  1 1  
170490 - Autres 0,5 -  12 4 8 
020130 - Désossées 0,4  -  2  2  
380892 -- Fongicides 0,4 -  2 2  
151110 - Huile brute 0,4  0,0a 1 1 1  
Total 72,5  28 35 18 17 
0,0a – comporte des droits spécifiques et  des lignes en fra nchise de droits. 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l' OMC, d'après les données communiquées par les autorités suisses et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
10. Le tableau A1. 7 montre les possibilités d'accès au marché de la Colombie pour les 
25 principaux produits d'exportation de l'Islande.3 Ces exportations représentaient 75,6% des 
exportations globales de l'Islande pendant la période 2011-2013 et concernaient 50 lignes, qui 
étaient toutes passibles de droits sur le marché colombien sur une base NPF. Vingt lignes ont bénéficié de la franchise de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord. Deux lignes resteront passibles de droits à la fin de la période de transition en 2023. Il s'agit des farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pellets de poisson. 
Tableau A1. 7 Colombie: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Islande 
Principaux produits exportés par l'Islande en 2011-2013  
N° du SH et désignation du produit Part dans les  
exportations  
totales 
(%) Conditions d'accès au marché de la Colombie  
NPF (2014)  En franchise de  
droits en 
Toujours passibles  
de droits Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En franchise  
de droits 
Passibles  
de droits 
760110 - Aluminium non allié 33,5  5,0  1 1    
230120 - farines, poudres et agglomérés sous 
forme de pellets, de poissons ou de 
crustacés, de mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques 3,5 13,3  3   1 2 
030354 -- Maquereaux  3,4  15,0  1 1    
720221 -- contenant en poids plus de 55% de 
silicium 3,1 5,0  1 1    
030562 -- Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 2,5 15,0  1 1    
030499 Chair de poisson surgelée n.d.a. (à 
l'exclusion des filets) 2,3 15,0  1  1   
030389 Poisson surgelé, n.d.a. 2,2  15,0  1  1   
030453 -- Poissons des familles Bregmacerotidae,  
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae  2,2 15,0  1  1   
300490 Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques 2,1
 7,9  7 7    
030471 -- Morues ( Gadus morhua,  Gadus ogac,  
Gadus macrocephalus ) 2,0 15,0  1  1   
150420 - Graisses et huiles de poissons et leurs 
fractions, autres que les huiles de foies 2,0 10,0  2   2  
                                               
3 Sur la base des trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord, soit 2011-2013. WT/REG299/1 
- 62 - 
  Principaux produits exportés par l'Islande en 2011-2013  
N° du SH et désignation du produit Part dans les  
exportations  
totales 
(%) Conditions d'accès au marché de la Colombie  
NPF (2014)  En franchise de  
droits en 
Toujours passibles  
de droits Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2014 
2018 
2023 En franchise  
de droits 
Passibles  
de droits 
760719 Feuilles et bandes minces en aluminium, 
non fixées, roulées ou autrement 
travaillées, d'une épaisseur n'excédant pas 
2 mm (à l'exclusion des feuilles pour le 
marquage au fer du n° 3212 et des feuilles 
servant de décorations d'arbres de Noël) 1,8 5,0  1  1   
271019 Huiles moyennes et préparations de pétrole 
ou minéraux bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, n.d.a. 1,8
 5,0  17 5 12   
030444 -- Poissons des familles Bregmacerotidae,  
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae  1,4 15,0  1  1   
030495 -- Poissons des familles Bregmacerotidae,  
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae , autres que les lieus 
d'Alaska ( Theragra chalcogramma ) 1,4 15,0  1  1   
030331 -- Flétans ( Reinhardtius hippoglossoides,  
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis ) 1,4 15,0  1 1    
760120 - Alliages d'aluminium 1,3  5,0  1 1    
030572 -- Têtes, queues et vessies natatoires de 
poissons 1,2 15,0  1 1    
160521 -- Dans un récipient hermétique 1,1  15,0  1   1  
760511 -- Dont la plus grande dimension de la 
section transversale excède 7 mm 1,1 5,0  1  1   
030532 -- Poissons des familles Bregmacerotidae,  
Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae  1,0 15,0  1  1   
030473 -- Lieus noirs ( Pollachius virens ) 1,0 15,0  1  1   
030390 - Foies, œufs et laitances 1,0  15,0  1  1   
030351 -- Harengs ( Clupea harengus, Clupea  
pallasii ) 0,7 15,0  1 1    
030472 -- Eglefins ( Melanogrammus aeglefinus ) 0,7 15,0  1  1   
Total  75,6  0 50 20 24 4 2 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités colombiennes et la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
11. Le tableau A1. 8 montre les possibilités d'accès au marché de la Colombie pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Norvège.4 Ces exportations représentaient 77,7% des 
exportations globales de la Norvège pendant la période 2011-2013 et concernaient 70 lignes 
tarifaires, dont 10 étaient déjà en franchise de droits sur le marché colombien sur une base NPF. Trente lignes ont bénéficié de la franchise de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord et les autres 
en bénéficieront en 2018. 
                                               
4 Sur la base des trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord, soit 2011-2013. WT/REG299/1 
- 63 - 
  Tableau A1. 8 Colombie: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits ex portés par la Norvège 
Principaux produits export és par la Norvège en 2011-2013  
N° du SH et désignation du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) Conditions d'accès au marché de la 
Colombie 
NPF (2014) En franchise 
de droits en 
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires 
2014 
2018 En 
franchise  
de droits 
Passibles  
de droits 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 34,2 5,0  1  1  
271121 -- Gaz naturel 24,6 5,0  1 1  
271012 -- Huiles légères et préparations 2,5  5,0  10 5 5  
271019 Huiles moyennes et préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne contenant pas de 
biodiesel, n.d.a. 2,5 5,0  17 5 12 
030214 -- Saumons de l'Atlantique ( Salmo sala r) et 
saumons du Danube ( Hucho hucho ) 2,4 15,0  1 1  
760120 - Alliages d'aluminium 2,1 5,0  1 1  
271112 -- Propane 1,3  5,0  1 1  
750210 - Nickel non allié 1,1 0,0 1    
271113 -- Butanes 1,0  5,0  1 1  
271111 -- Gaz naturel 0,9 5,0  1 1  
843143 -- Parties de machines de sondage ou de forage 
des n° 8430.41 ou 8430.49 0,5 5,0  2  2  
271020 - Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 
(autres que les huiles brutes) 0,5 5,0  1  1 
271600 Énergie électrique (position facultative)  0,5 0,0 1    
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux conçus à la fois 
pour le transport de personnes et de 
marchandises 0,4 3,3 1 2  2 
030213 -- Saumons du Pacifique 0,4  15,0  1 1  
292429 Amides (y compris les carbamates) cycliques et 
leurs dérivés; sels de ces produits (à l'exclusion 
des uréines et leurs dérivés, des sels de ces 
produits, de l'acide 2-acétamidobenzoïque (acide 
N-acétylanthranilique) et ses sels et de 
l'éthinamate) 0,4 1,5 7 3 2 1 
030354 -- Maquereaux ( Scomber scombrus, Scomber  
australasicus, Scomber 
japonicus ) 0,3 15,0  1 1  
730890 Constructions et parties de constructions, en 
fonte, fer ou acier, n.d.a. (à l'exception des ponts 
et éléments de ponts, des tours et pylônes, des 
portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles et 
seuils, et du matériel d'échafaudage, de coffrage, 
d'étançonnement ou d'étayage)  0,3 8,3  3  3 
280469 Silicium contenant en poids moins de 99,99% de 
silicium 0,3 5,0  1 1  
847990 Parties de machines et appareils mécaniques, 
n.d.a. 0,3 5,0  1  1 
847989 Machines et appareils mécaniques, n.d.a.  0,3 5,0  7 7  
030551 -- Morues ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus  
macrocephalus ) 0,3 15,0  1  1 
030441 -- Saumons du Pacifique, saumons de l'Atlantique 
et saumons du Danube 0,3 15,0  1  1  
271119 Hydrocarbures gazeux, liquéfiés, n.d.a. (à 
l'exclusion du gaz naturel, du propane, des 
butanes, de l'éthylène, propylène, butylène et 
butadiène) 0,2 5,0  1 1  
381800 Éléments chimiques dopés en vue de leur 
utilisation en électronique, sous forme de disques, plaquettes ou formes analogues; composés chimiques dopés en vue de leur utilisation en électronique. 0,2
 5,0  1 1  
Total 77,7  10 60 30 30 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités colombiennes et la base 
de données Comtrade de la DSNU. WT/REG299/1 
- 64 - 
  12. Le tableau A1. 9 montre les possibilités d'accès au marché de la Colombie pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Suisse.5 Ces exportations représentaient 44,9% des 
exportations globales de la Suisse pendant la période 2008-2010 et concernaient 68 lignes tarifaires, dont 11 étaient déjà en franchise de droits sur le marché colombien sur une base NPF. 
Cinquante-quatre lignes ont bénéficié de la franchise de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord. 
Une ligne (boissons non alcooliques) restera passible de droits à la fin de la période de transition. 
Tableau A1. 9 Colombie: possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Suisse 
Principaux produits exportés par la Suisse en 2008-2010  
N° du SH et désignation du produit Part dans 
les 
exportations  
totales (%)  Conditions d'accès au marché de la Colombie  
NPF (2011)  En franchise de 
droits en 
Toujours passibles de 
droits Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2011 
2015 
2020 En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
300490 Médicaments constitués par des produits 
mélangés ou non mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques ou prophylactiques  11,7 7,9  7 7    
300210 - Antisérums, autres fractions du sang et 
produits immunologiques 4,2 5,0  8 8    
300290 Sang humain; sang animal préparé en vue 
d'usages thérapeutiques, prophylactiques 
ou de diagnostic; toxines, cultures de micro-organismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires 3,9
 5,0  6 6    
910221 -- À remontage automatique 2,9 5,0  1 1    
271600 Énergie électrique (position facultative)  2,5 0,0 1      
711319 -- En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 2,3 15,0  1   1  
293399 Composés hétérocycliques à 
hétéroatome(s) d'azote exclusivement 1,8 3,3 1 2 2    
910211 -- À affichage mécanique seulement 1,5 5,0  1 1    
910121 -- À remontage automatique 1,5  5,0  1 1    
711011 -- Sous formes brutes ou en poudre 1,4 5,0  1 1    
292429 Amides cycliques 1,1  1,5 7 3 2 1   
300420 - Contenant d'autres antibiotiques 1,0 8,3  3 3    
841199 Parties de turbines à gaz, n.d.a. 1,0  5,0  1 1    
294190 Antibiotiques  0,8 3,8 2 6 6    
293719 Hormones polypeptidiques, hormones 
protéiques et hormones glycoprotéiques, 
leurs dérivés et analogues structurels, utilisés principalement comme hormones 0,8
 5,0  2 2    
710239 Diamants, même travaillés, mais non 
montés ni sertis (à l'exclusion des 
diamants industriels) 0,8 5,0  1 1    
902110 - Articles et appareil s d'orthopédie ou pour 
fractures 0,8 5,0  2 2    
300439 Médicaments contenant des hormones ou 
des stéroïdes utilisés comme hormones 
mais non comme antibiotiques 0,8 8,3  3 3    
220290 Boissons non alcooliques (à l'exclusion des 
eaux, des jus de fruits ou de légumes et du lait) 0,7
 15,0  1    1  
910129 Montres-bracelets avec boîte en métaux 
précieux ou en plaqués ou doublés de 
métaux précieux 0,6 5,0  1 1    
902150 - Stimulateurs cardiaques, à l'exclusion 
des parties et accessoires 0,6 5,0  1 1    
901890 - Autres instruments et appareils 0,6 5,0  2 2    
330290 Mélanges de substances odoriférantes et 
mélanges 0,5 5,0  1 1    
902190 Articles et appareils à tenir à la main, à 
porter sur la personne ou à implanter dans 
l'organisme, afin de compenser une 
déficience ou une infirmité 0,5 5,0  1 1    
                                               
5 Sur la base des trois années précédant l'entrée en vigueur de l'Accord, soit 2008-2010. WT/REG299/1 
- 65 - 
  Principaux produits exportés par la Suisse en 2008-2010  
N° du SH et désignation du produit Part dans 
les 
exportations  
totales (%)  Conditions d'accès au marché de la Colombie  
NPF (2011)  En franchise de 
droits en 
Toujours passibles de 
droits Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
2011 
2015 
2020 En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
711419 -- En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux précieux 0,5
 15,0  1 1    
Total  44,9  11 57 54 1 1 1 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par les autorités colombiennes et la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
__________