PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/2718/Add.1
24 de noviembre de 2014
(14-6825)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Dicloruro de paraquat - Niveles de tolerancia de plaguicidas 
En el reglamento notificado se corrige el nivel de  tolerancia de residuos de dicloruro de paraquat 
en el interior o en la superficie de las hortalizas tuberosas y de cormo (subgrupo de cultivos 1C). 
La corrección que se notifica se puede consultar en: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2014-11-
14/html/C1-2014-25592.htm . 
La medida notificada se relaciona con una norma definitiva publicada el miércoles 29 de octubre de 
2014 en el Federal Register (Volumen 79, número 209) [Rules and Regulations] [Páginas 64317-64322] http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-29/html /2014-25592.htm . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001 Estados Unidos Teléfono: +(1 
703) 305 7090; correo electrónico: RDFRNotices@epa.gov.  G/SPS/N/USA/2718/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority  (Organismo de los Estados Unidos encargado de 
notificaciones MSF), USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250, Estados Unidos - Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
G/SPS/N/CRI/190/Add.1  
23 novembre  2017 
(17-6398) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision ( Resolución ) n° 004 -2017-NR-SFE 
Établissement des mesures phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation 
d'articles réglementés associés à Fusarium oxysporum  f.sp. cubense  (race tropicale 4).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4898_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il  s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée  pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organi sme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/CRI/190/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) au près de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado ( SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/SCM/Q2/TUR/29  
 
30 July 2014  
(14-4405)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY CANADA REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF TURKEY1  
The following communication, dated 29 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.  
_______________ 
  Q1. Canada notes that Turkey's new and full notification for the years 2012-2013 contains 
considerably fewer subsidy programmes than its previous notification to the Committee dated 
21 March 2012. For example, Turkey's previous notification contained subsidies related to 
investment, energy, export-import bank, etc.  
 
 Could Turkey explain whether these subsidy programmes have expired or been eliminated 
since its previous notification?  
Q2. Canada notes that Turkey's notification contains only subsidies related to the agricultural 
sector.  
 
 Could Turkey indicate when it intends to notify other subsidy programmes to the Committee 
pursuant to Article 25.7 of the ASCM? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/TUR.
G/SPS/N/PER/616/Add.1  
19 août 2016 
(16-4452) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Actualisation des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de myrtillier du Chili  
Le SENAS A annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0031 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV portant actualisation des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait 
lors de l'importation de plants de myrtillier ( Vaccinium corymbosum ) origin aires et en provenance 
du Chili a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 1 5 août 2 016. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Le présen t addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'applic ation d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observation s: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adres se électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/616/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a l ieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 poste 2031  
Courrier électronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS547/6  
5 juin 2018 
(18-3443) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par Hong Kong, Chine  
La communication ci -après, datée du 4 juin 2018 et adressée par la délégation d e 
Hong Kong,  Chine  à la délégation des États-Unis et à la délégation de l'Inde,  est distribuée à 
l'Organe de règlement des différends, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e 
règlement des différends  (Mémorandum d 'accord), Hong Kong, Chine informe les États -Unis et 
l'Organe de règlement des  différends qu'en raison de son  intérêt commercial substantiel  elle désire 
participer aux consultations qui ont été demandées par l'Inde  dans une communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 23 mai 2018 (WT/DS547 /1; G/L/12 38; G/SG/D5 3/1), intitulée 
"États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium ". 
Hong Kong, Chine  a un intér êt commercial substantiel dans l es consultations  étant donné que les 
mesures tarifaires indiquées  dans la communication de l'Inde  susmentionnée (WT/DS5 47/1; 
G/L/12 38; G/SG/D5 3/1), qui sont incompatibles avec les obligations des États -Unis au titre, entre 
autres, de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , sont applicables  aux 
produits visés en provenance de Hong Kong, Chine à des tination des États -Unis. Compte tenu des 
incidences systémiques que les dites mesures unilatérales et  incompatibles avec les  règles de l'OMC 
ont sur le système commercial multilatéral  et le commerce international, Hong Kong, Chine a 
également  un intérêt systémique dans l'application et l'interprétation correctes des dispositions 
pertinentes de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (y compris ses Annexes).  
Eu égard à l'intérêt commercial substantiel et à l'intérêt systémique s usmentionnés, 
Hong Kong,  Chine demande à participer aux consultations et à être informée de la date et du lieu 
de ces consultations.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 31 
 
27 March  2018 
(18-1884) Page: 1/69 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LVIII – MALAWI  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  LVIII – Malawi3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The atta chment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretari at within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  LVIII – Malawi  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
  
 
 
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 2 6 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 31 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 69 Offset (PDF, Microsoft Access  files attached ; printed version available upon request )
G/TBT/N/ARG/32 6 
 
12 September 2017  
(17-4817) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglame nto Técnico y Evaluación de la 
Conformidad" – MERCOSUR  (Working Subgroup No. 3: "Technical regulation and 
conformity assessment" – MERCOSUR)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of  agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise nation al tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tomatoes  
for consumption in natura  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común: "Reglamento Técnico MERCO SUR de Identidad y 
Calidad del Tomate (Derogación de la Res. GMC Nº 99/94)" (Draft Common Market Group 
Resolution : "MERCOSUR Technical Regulation on the identity and quality of tomatoes 
(Abrogation of Common Market Group Resolution No. 99/94)" ) (9 pages, i n Spanish)  
6. Description of content:  The notified draft Resolution lays down  the identity and quality 
requirements to be met by  tomatoes for consumption in natura  at the time  of packaging . It 
provides that the Technical Regulation applies  in the territo ry of the States parties and to 
trade between MERCOSUR countries as well as to  imports from outside the MERCOSUR 
area. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To update existing harmonized legislation  
8. Relevant documents:  MERCOSUR/XXVII Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft 
Resolution No. 01/07 - Rev. 2  
9. Proposed date of adoption: Not applicable  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments:  7 November 2017  G/TBT/N/ ARG/32 6 
 
- 2 - 
 
  11. Texts avail able from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers  and email and website addresses, if available , of other body:   
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buen os Aires  
Tel.: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Website : 
http://www.puntofocal.gov.ar/formu larios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3980_00_s.pdf
S/C/N/8 86 
29 mars 2017 
(17-1713) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  français 
 
  NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE III:3  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMME RCE DES SERVICES  
La notification ci -après , datée du 22 mars 2017 et adressée par la délégation de la République du 
Gabon , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des service s. 
 
_______________  
 
 
1  MEMB RE ADRESSANT LA NOTIFICATION  
République du Gabon  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  
Article  III, paragraph e 3, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR  
2005 
Durée  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE  DE L'APPLICATION DE LA MESURE  
Ministère du Commerce, des PME, de l'Artisanat et du Développement des Services . 
5  MESURE  
Loi no. 32 /2005 relative aux pépinières d'entreprises et aux domaines industriels . 
 
6  DESCRIPTION DE LA MESURE  
Cette loi vise à faciliter l 'émergence d es PME/PMI par la mise en place  des pépin ières d'entreprises 
et de domaines industriels . 
 
7  MEMBRES SPÉCIFIQ UEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT  
Néant  
8  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS  
www.Droit -Afrique.com/Gabon  
 
__________
G/TBT/N/COL/172/Add.3  
 
11 de septiembre de 2018  
(18-5589) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Reglamento técnico sobre baldosas cerámicas  
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución 180 del 21 de enero de 2013 
notificada el 18 de febrero de 2013 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/172/A dd.2, que existe un proyecto de 
modificación y actualización del reglamento técnico sobre baldosas cerámicas.  
Fecha límite para la presentación de observaciones noventa días a partir de la fecha de distribución 
de la notificación  
El documento está disponib le en el sitio Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Maria Leonisa Ortiz Bolivar  
Correo electrónico: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Sitio Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_4776_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/QAT/338  
 
24 March 2014  
(14-1831)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Puffed  
Grain (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Puffed Grain  
(12 pages, in Arabic )     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Puffed Grain, 
definitions, requirements, sampling, methods of test, packaging, transportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CODEX STANDARD FOR MAIZE (CORN), CODEX STAN 153-1985. 
- Dictionary of food Science and Technology (International food information service 
 (IFIS). 
- GSO 1003 (2011) Rice Kernels (Draft Standard), (Arabic). 
- Chinese Standards NO. 22699-2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 6 months as from the date of application in the Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/338 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1471_00_x.pdf
G/SG/154  
21 de febrero  de 2018 
(18-1127) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LOS  
ESTADOS UNIDOS A LAS IMPORTACIONES DE CÉLULAS  
FOTOVOLTAICAS  DE SILICIO CRISTALINO  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS  
MALASIA  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . 
 
_______________  
 
 
El 26 de enero de 2018, los Estados Unidos notificaron al Comité de Salvaguardias de la OMC, de 
conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias,  su decisión de 
aplicar una medida de salvaguardia a las importaciones de células fotovoltaicas de silic io cristalino  
(incluso ensambladas total o parcialmente en otros productos ), contenida en el documento 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 . 
Como  Miembro con un interés sustancial como exportador del producto en cuestión , Malasia 
solicit a por la presente su solicitud para la celebración de  consultas con los Estados Unidos de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC . La 
finalidad de las consultas es, entre otras cosas, intercambiar opiniones y o btener aclaraciones en 
relación con las medidas propuestas y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el 
objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8  del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC . 
Malasia propone que se celebren las consulta s lo antes posible con la participación de 
representantes de la autoridad investigadora de los Estados Unidos . Asimismo, espera con interés 
la respuesta de los Estados Unidos a la presente solicitud.  
Malasia se reserva todos los derechos que le corresponde n en virtud del Acuerdo sobre la OMC  y 
sus Anexos, con inclusión del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
__________
G/SCM/Q2/NAM/4  
22 octobre 2013  
(13-5841)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS PO SÉES PAR LA THAÏLANDE1 CONCERNANT 
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA NAMIBIE2 
La communication ci-après, datée du 21 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Namibie. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1  
Dans sa notification, la Namibie a signalé l' existence de trois programmes d'incitations, 
à savoir: pour les entreprises manufacturièr es, pour les exportateurs de produits 
manufacturés et pour les zones franches indust rielles d'exportation. Veuillez préciser si 
les entreprises étrangères peuvent bénéficier  des avantages accordés au titre de ces 
programmes et s'il existe des conditions et  mesures d'incitation différentes pour ces 
entreprises.  
Réponse 
 Trois programmes d'incitations sont prévus, à savoir: pour les entreprises manufacturières, pour 
les exportateurs de produits manufacturés et pour les zones franches industrielles d'exportation. 
Les entreprises étrangères et les entreprises locales peuvent bénéficier de ces programmes à condition d'être enregistrées en Namibie. 
 
Question n° 2  D'après la notification de la Namibie rela tive aux mesures d'incitation visant les 
exportateurs de produits manufacturés, ce  programme d'incitations est destiné aux 
entreprises qui exportent des produits manufac turés, qu'ils soient produits en Namibie 
ou non. Veuillez préciser si des entreprises étrangères peuvent béné ficier des avantages 
accordés au titre de ce programme et impo rter des marchandises d'un pays étranger 
pour les exporter vers un pays tiers.  
Réponse 
 Seuls les biens produits en Namibie par les entreprises locales ou étrangères peuvent bénéficier des avantages accordés aux exportateurs de produits manufacturés. 
 
Question n° 3  
Il est indiqué dans la notification de la Na mibie relative aux mesures d'incitation visant 
les entreprises manufacturières et les export ateurs de produits manufacturés que toute 
entreprise enregistrée en tant qu'entrepris e manufacturière et répondant aux critères 
définis par le gouvernement na mibien peut bénéficier de ce s mesures. Veuillez indiquer 
aussi les conditions d'admissibilité qui doiv ent être remplies pour bénéficier de ces 
                                               
1 G/SCM/Q2/NAM/3. 
2 G/SCM/N/186/NAM. G/SCM/Q2/NAM/4 
- 2 - 
  mesures ainsi que les critères pris en compte par le gouvernement namibien pour 
approuver les demandes.  Réponse 
 
Il importe de noter que les trois programmes d'incitations font actuellement l'objet d'un réexamen. Le dossier final a été soumis au parlement pour approbation. Des informations détaillées seront 
communiquées à ce sujet dès que possible. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG296/3 
14 September 2012 
 (12-4925) 
Committee on Regional Trade Agreements Original: English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE 
REPUBLIC OF KOREA (GOODS & SERVICES) 
 
Questions and Replies 
  
 The following communication, dated 5 July 2012, is being circulated at the request of the delegations of the European Union and the Republic of Korea.  
_______________ 
 
  This document reproduces the follow-up ques tion addressed to the Parties following the 
65th Session of the CRTA and the response submitted. 
 Question from the Delegation of Japan (in relation to Question No. 40
1) 
 
1. Japan would like to know whether Korea actu ally amended its domestic legislations to 
comply with the commitment regarding "gra duate trainees" under the EU-Korea FTA. 
 
 No such amendment has been made. 
 
__________ 
                                                      
1 See document WT/REG296/2.
G/SPS/GEN/1681  
 
28 February 2019  
(19-1161) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
IGAD BRIEF UPDATE RE PORT TO THE  SPS COMMITTEE  
COMMUNICATION FROM T HE INTER GOVERNMENTAL AUTHORI TY ON DEVELOPMENT (IGAD)  
The follow ing communication, received on 28 February  2019, is being circulated at the request of 
the Intergovernmental Authority on Development  (IGAD).  
 
_______________  
 
 
1.  The IGAD Center for Pastoral Areas and Livestock Development (ICPALD) is a regional technical 
center of IGAD (Intergovernmental Authority on Development), a regional economic community 
serving the seven member States in East Africa (Djibouti, Ethiopia, Kenya, Sudan, South Sudan, 
Somalia and Uganda).  
2.  Technical support provided for the above member States by IGAD/ICPALD during the reporting 
period to enhance trans -boundary animal disease control and livestock trade in th e region that 
complement the national development efforts of member States  include:  
 Facilitated and supported development of bilateral cross border  MOU and implementation 
framework to operationalize the MOU between Ethiopia and Djibouti,  Sudan and South 
Sudan and Ethiopia and Somalia,  to enhance harmonized animal disease surveillance, 
vaccination and disease reporting along the borders;  
 Conducted regional training of trainers ( ToT) for seven countries on emergency 
management of transboundary animal diseases ; contingency planning and simulation 
exercises;  
 Supported Djibouti and Somalia to develop national SPS strategies aligned to the regional 
SPS strategy.  
3.  Acknowledgement: IGAD/ICPALD is grateful for member States, USAID, World Bank, European 
Union and FAO f or collaboration and/or financing the implementation of the above activities.  
 
__________
G/AG/N/MWI/9  
22 de marzo  de 2017 
(17-1592) Página:  1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Malawi . La notificación , correspondiente a los años 2015/2016  y 2016/2017 , se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro D S.1 y cuadros justificantes 
pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Malawi notifica que la ayuda interna otorgada a los  productores agropecuarios en  2015/2016 
y 2016/2017 se canalizó a través del  Programa de Subvenciones para la Utilización de  Abonos  
(FISP), admi nistrado por el  Ministerio de Agricultura , Riego y Recursos Hídricos . Toda esa ayuda 
está exenta del compromiso de reducción en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura . En el cuadro 
justificante DS.2 adjunto se proporcionan detalles de la medida exenta.  
 
   
  G/AG/N/MWI/9  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.2  
AYUDA INTERNA: MALAWI  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2015/2016 Y 2016/2017  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría a que corresponde  
la medida  Denominación y desc ripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente  
(millones de MK)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
  2015/2016  2016/2017   
Subvenciones a los insumos agríco las 
que sean de disponibilidad general para 
los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos Se proporcionan abonos y semillas a los pequeños 
agricultores con ingresos bajos para  aumentar la 
seguridad alimentaria y reducir  la pobreza  63.568  33.750  Ministerio de Agricultura, 
Riego y Recursos Hídricos  
 
__________
G/TBT/N/ARE/199  
 
6 mars 2014  
(14-1357)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:   
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE/GCC Technical 
Regulation for Soft Candy  (Règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG 
concernant les bonbons mous) – 14 pages en arabe, 10 pages en anglais.  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG notifié 
porte sur les types ci-après de bonbons mous: caramels, loukoums, nougats, fondants, 
guimauves, fudge, pâtes de fruits, qui n'ont pas été couverts par une spécification 
distincte (à l'exclusion du chewing-gum, des chocolats et des sucreries occidentales et orientales). Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, le transport, 
l'entreposage et l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires.  Les autres dispositions 
sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
À déterminer G/TBT/N/ARE/199 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point d'information national 
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone:   (+971) 2 403 2657 
Fax:    (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/878 
21 de diciembre de 2012 
 
 (12-7058) 
 Original: inglés 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Renuncia de la Federación de Ru sia al recurso al artículo XIII 
con respecto a los Estados Unidos 
 
  Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2012, 
dirigida por la delegación de la Fede ración de Rusia al Director General. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de dirigirme a usted en relaci ón con la carta del Representante Permanente de 
los Estados Unidos de América ante la Organizaci ón Mundial del Comercio, de fecha 21 de diciembre 
de 2012, por la que se notifica que los Estados Unidos de América renuncian al recurso al 
artículo XIII del Acuerdo de Marrakech por el  que se establece la Organización Mundial del 
Comercio (Acuerdo sobre la OMC) y consienten en la aplicación entre ellos y la Federación de Rusia 
de dicho Acuerdo.   A este respecto, me complace notificarle que la  Federación de Rusia renuncia por la presente 
al recurso al artículo XIII del Acuerdo sobre la OMC.  La Federación de Rusia consiente en la 
aplicación entre la Federación de Rusia y los Estados  Unidos de América del Acuerdo sobre la OMC. 
  Le agradecería tuviera a bien comunicar la presente decisión a los Miembros de la OMC.   
__________
G/TBT/N/CAN/527  
 
8 June 2017  
(17-3063) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CANADA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Department of Innovation, Sciences an d Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Canada 's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where app licable):  Radiocommunications 
(ICS 33.060)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Notice 
No. SMSE  012-17 — Release of RSS -131 (update) (1 page, available in English and 
French)   
6. Description of content:  Notice is hereby giv en by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development that the following document has been published on its Web 
site http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/hom e?OpenDocument :  
 Radio Standards Specifications RSS -131, Issue 3, (update ) Zone Enhancers  which 
sets out the certification requirements for zone enhancers and signal boosters.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where appl icable: 
Protection of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 3 June 2017  (available in English and 
French).   
9. Proposed date of adoption:  25 May 2017 (published)  
Proposed date of entry into force:  25 May 2017  
10. Final date for com ments:  24 July 2017  G/TBT/N/CAN/527  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -06-03/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -06-03/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf01325.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf01325.html
California  State Transportation Agency  Department of Motor Vehicles  
 
 
 
 
ADM 621 (REV. 7/2013) DMVWeb  Integrity...  Trust...  Respect...  Quality...    
 
Memorandum  
 
 
Date         : March 2, 2018  
To            : Interested Parties    
From  : Department of Motor Vehicles   
Subject  : Notice of Adoption of Regulations  
Title 13  – Motor Vehicles  
 
Article 3.7 – Testing of Autonomous Vehicles  
Article 3.8 – Deployment of Autonomous Vehicles  
 
 
 
The California Department of Motor Vehi cles (department) provides notice that on 
February 26, 2018 the California Office of Administrative Law approved the amendments 
to California Code of Regulations, Title 13, Division 1, Chapter 1, Article 3.7 and the 
adoption of Article  3.8 regarding  the testing and deployment of autonomous vehicles on 
public roads . In accordance with Vehicle Code section 38750 (f), the department will not 
approve an application submitted pursuant to the approved regulations until 30 days after 
this notice.   
 
Pursuant to Government Code section 11343.4  (a)(2) the regulations shall become effective  
on April 2, 2018.  The department is providing this notice at this time to allow entities 
desiring to file an application pursuant to the regulations to submit their application in 
sufficient time prior to the effective date of the regulations on April 2, 2018.   
 
Information on the requirements and the application process for autonomous vehicle 
manufacturers to obtain  the department’s  approval to test or deploy autonomous vehicles 
on California’s public roads can be accessed on the “Autonomous Vehicles” s ection of the 
department’s internet web site at www. dmv.ca.gov.
IP/N/1/USA/37  
IP/N/1/USA/U/33  
 
1 June 2018 
(18-3325)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: RSA 350 -B:1 THROUGH B:9 (201 1) 
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title RSA 350 -B:1 through B:9 (2011)  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2664_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/37 • IP/N/1/USA/U/33  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of New Hampshire  
Agency or 
authority 
responsible
G/TBT/N/KEN/385  
 
 8 August 2013  
(13-4235)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable)  Acidic 
detergents (HS: 340220; ICS 71.100.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2117 2013 
Acidic detergents for "Cleaning-in-place" in food and beverage industry - Specification 
(11 pages, in English)     
6. Description of content:  Specifies requirements for acidic detergents used for cleaning-
in-place in food and beverage industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection  
8. Relevant documents:    
1. KS ISO 4316: Surface active agents - Determination of pH of aqueous solution - 
 Potentiometric method;  
2. KS ISO 4314: Surface active agents - Determination of free alkalinity or free acidity 
 Titrimetric method;  
3. KS 92 part 3: Synthetic detergent powders - Specification, Part 3: Determination 
 of biodegradability of surfactants - Test method  
Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat. G/TBT/N/KEN/385 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ;  Website:  http://www.kebs.org
G/SPS/N/PER/538/Add.3  
9 August 2016  
(16-4256) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 August 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Removal of Gnomonia comari  from the phytosanitary requirements governing the importation into 
Peru of blackberry plants from the United States of America  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0024-2016-MINAGRI -SENASA -DSV, which removes the pest Gnomonia comari  from the 
mandatory phytosanitary req uirements governing the importation into Peru of blackberry ( Rubus  
subgen.  Rubus (=Eubatus ) spp.) plants originating in and coming from the United States of 
America, was published in the Official Journal El Peruano  on 13 July 2 016. 
The text is available fo r consultation at:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such  as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority d esignated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
 G/SPS/N/PER/538/Add.3  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Text available from:  
Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext. 2031  
Email : vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/BHR/330  
 
7 March 2014  
(14-1387)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain 
Tel:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Soft 
Candy, ICS: 67.000  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Soft Candy, 
(12 pages in Arabic, 10 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "Soft Candy" under clauses 7.1 & 8 (packaging & 
labelling) as mandatory requirements. The product shall be packed in clean, suitable, sound, moisture proof, and well-sealed containers that have no effect on product properties. 
It also specify the following labelling requirements: 
1. The labeling should be without prejudice to the provisions of the GSO standard 
No. GSO 9 "Labeling of prepackaged foods" and GSO 150 "Expiration Periods of 
Food Products - Part 1"; 
2.
 Labeling and adjoining explanatory statements shall be in written in Arabic and 
any other language. All the information provided in another language shall be 
identical with those written in Arabic; 
3. The following shall be declared on the label of the product:  
- Name of food: soft candy; 
- Candy type; 
- Food additives (if used); 
- Nutritional Facts (if the size of the cover doesn't allow printing the facts,  then it must be written on the outer container); 
- Packaging or candy cover doesn't have any graphics, pictures, or phrases 
 that are incompatible with the Religious and moral values. G/TBT/N/BHR/330 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO 1320 "Soft Candy"; 
- Codex standard 192 for food additives; 
- Egyptian standard 464-1 sugar sweets. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body: