. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2315/Add.1 
10 de enero de 2013 
 
 (13-0125) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de ener o de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados  Unidos de América. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importación de pera asiá tica procedente de China - Expediente ( Docket ) N° 
APHIS-2011-0007 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) modifica el reglamento 
sobre frutas y hortalizas con el fin de permitir la  importación en Estados Un idos de pera asiática 
(Pyrus pyrifolia ) procedente de China.  Como condición para la entrada, las peras asiáticas 
provenientes de áreas del territorio de China en l as que no se tenga constancia de la presencia de 
mosca oriental de la fruta ( Bactrocera dorsalis ) deberán producirse de acuerdo con un enfoque 
sistémico que prevé requisitos de registro de los lugares de producción y envasado, el empleo de material de propagación libre de plagas, la inspección periódica para detectar plagas cuarentenarias 
a cargo de la organización nacional de protección fi tosanitaria de China, el ensacado de la fruta, 
medidas de protección, el etiquetado y la importación  en envíos comerciales.  Para la importación 
en los Estados Unidos de peras asiáticas provenien tes de áreas del territorio de China en las que se 
tenga constancia de la presencia de mosca oriental de la fruta se exigirá, además de las prescripciones mencionadas anteriormente, que en  los lugares de producción y envasado funcione 
un sistema de vigilancia de la mosca oriental de  la fruta y se aplique un tratamiento en frío al 
producto.  Asimismo, se requerirá que todos los enví os de pera asiática vayan acompañados de un 
certificado fitosanitario en el que se indique que se han cumplido todas las condiciones para la 
importación de las peras y que el envío ha si do inspeccionado y declarado libre de plagas de 
cuarentena.  La medida notificada permitirá la im portación en los Estados Unidos de pera asiática 
procedente de China sin menoscabo de la protección del país contra la introducción de plagas de 
cuarentena. 
 El aviso notificado está disponible en inglés en: 
 http://www.regulations.gov/#!doc umentDetail;D=APHIS-2011-0007-0010 
(http://www.regulations.gov/ ) 
Volumen 77, N° 244 del Federal Register  del miércoles 19 de diciembre de 2012, páginas 75007 a 
75011. 
 
 G/SPS/N/USA/2315/Add.1 
Página 2  
 
   
 Esta medida se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 16 de diciembre 
de 2011 (76 FR 78168-78172, Expediente [ Docket ] N° APHIS-2011-0007) para autorizar la 
importación en los Estados Unidos de pera asiátic a procedente de China.  Se invitó a presentar 
observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 dí as, que finalizó el 14 de febrero de 2012.  Se 
recibieron cinco observaciones hasta esa fecha pro cedentes de la ONPF de China, un departamento 
de agricultura estatal, una organización que represen ta los departamentos de agricultura estatales, 
un comité técnico que representa el sector de la pera de los Estados Unidos y un particular.  Las 
observaciones recibidas se detallan en el documento señalado, por temas. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  la norma notificada entra en vigor el 18 de enero de 2013. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Dr. Farrell Wise, Supervisory Agriculturist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS,  4700 River Road Unit 133 
Riverdale, MD 20737 
Estados Unidos Teléfono:  +(1 301) 851 2280  
 
 
   G/SPS/N/USA/2315/Add.1 
 Página 3 
 
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 Estados Unidos 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________