G/TBT/N/ISR/662  
4 de marzo de 2013  
(13-1144)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: +(972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Aparamenta de baja tensión (SA: 8537.10 y 8537.20; 
ICS: 29.130.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
- Norma SI 61439 Parte 1: Low-voltage switchgear and control gear assemblies: 
General rules  (Aparamenta de baja tensión: Requisitos generales). Documento en 
hebreo (7 páginas) y en inglés (140 páginas) 
- Norma SI 61439 Parte 2: Low-voltage switchgear and control gear assemblies: 
Power switchgear and control gear assemblies  (Aparamenta de baja tensión: 
Aparamenta y dispositivos de control de potencia). Documento en hebreo (6 
páginas) y en inglés (23 páginas) G/TBT/N/ISR/662 
- 2 - 
   
6. Descripción del contenido: 
- Revisión de la norma obligatoria SI 1419, Parte 1: se reemplaza por la norma SI 
61439, Partes 1 y 2. En el proyecto de revisión de norma notificado se adoptan dos normas internacionales: IEC 61439-1 - Edición 2.0 de agosto de 2011 e IEC 61439-2 - Edición2.0 de agosto de 2011  
Las modificaciones de estas normas en la versión nacional figuran en la parte en hebreo 
de la norma SI 61439 Parte 1: 
- En el párrafo 6.1, que trata de la información necesaria para montaje, 
denominación y marcado, se añaden otros requisitos que reflejan la normativa de 
protección del consumidor de Israel (marcado de productos); 
- En el párrafo 6.2.2, de instrucciones para manipulación, instalación, utilización y 
mantenimiento, se añade un nuevo requisito: el fabricante debe proporcionar 
instrucciones en hebreo con todos los datos y requisitos descritos en el párrafo 6. 
- En el párrafo 8.6.6, que trata de la identificación del conductor de protección (PE, 
PEN) y del conductor de tierra (N) de los circuitos principales, se añaden los 
requisitos de color que exige la normativa de Israel. 
La versión anterior y la revisión de la norma serán aplicables desde la fecha de 
publicación en el Boletín Oficial de Israel hasta la fecha indicada en la Directiva europea 
de baja tensión 2006/95/CE relativa a la sustitución de la norma europea EN 60439-1: 
1999 por EN 60439-1: 2009 (actualmente es el 1° de noviembre de 2014). En este período, las pruebas del material se podrán basar en cualquiera de las dos versiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad humana y fl exibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  ƒ 
- Norma obligatoria de Israel SI 1419, parte 1 (abril de 2006); 
- Norma Internacional IEC 61439-1 - Edición 2.0: (agosto de 2011) - Norma Internacional IEC 61439-2 - Edición 2.0: (agosto de 2011) 
- Directiva Europea 2006/95/CEC - Baja tensión. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
La versión anterior y la revisión de la norma 
serán aplicables desde la fecha de publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno, hasta el 1° de 
noviembre de 2014 (la fecha puede cambiar en función de la sustitución de la norma 
europea EN 60439-1: 1999 por EN 60439-
1: 2009. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Norma de Israel SI 61439, Parte :  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI61439Part1.pdf  
Norma de Israel SI 61439, Parte 2: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI61439Part2.pdf