PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/882  
8 de marzo de 2016  
(16-1332)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): luminarias portátiles de mano (SA: 851310, 853910, 
940510; ICS: 29.140.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 20, parte 2.8 - "Luminaires: Particular requirements - Handlamps"  (Luminarias. 
Parte 2-8: Requisitos particulares. Luminarias  portátiles de mano). Documento en inglés 
(20 páginas) y en hebreo (5 páginas)  
6. Descripción del contenido: R e v i s i ó n  d e  l a  p a r t e  2 . 8  d e  l a  n o r m a  o b l i g a t o r i a  S I  2 0  
relativa a las luminarias portátiles de mano. El proyecto de revisión de norma notificado 
incorpora la Norma Internacional IEC 60598-2-8 - Edición 3.0 de abril de 2013 con la siguiente salvedad: en la norma notificada, cuando se mencione la norma internacional IEC 60598-1 (o la Parte 1 de esta norma), se aplican las disposiciones de la norma de 
Israel SI 20 Parte 1, "Luminarias. Requisitos generales y ensayos".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 20, parte 2.8 (septiembre de 2009) 
 Norma internacional IEC 60598-2-8 - Edición 3.0 de abril de 2013 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/882 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/W TO_TBT/ISR_Text/SI20P art2-8_Nov15.pdf
G/TBT/N/USA/622/Add.2  
 
3 August 2016  
(16-4169)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Food Labeling; Calorie Labeling of Articles of Food in Vending Machines; Extension of Compliance Date 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Final rule; extension of compliance date SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is extending the compliance date for 
certain requirements in the final rule requiring disclosure of calorie declarations for food sold from 
certain vending machines. The final rule appeared in the Federal Register of 1 December 2014. We 
are taking this action in response to requests for an extension and for reconsideration of the rule's 
requirements pertaining to the size of calo rie disclosures on front-of-package labeling. 
DATES: Effective date: This final ru le is effective 1 December 2016. 
Compliance date: The compliance date for type size front-of-pack labeling requirements 
(Sec. 101.8(b)(2) (21 CFR 101.8(b)(2))) and calori e disclosure requirements (Sec. 101.8(c)(2)) 
for certain gums, mints, and roll candy products in glass-front machines in the final rule published 
1 December 2014 (79 FR 71259) is extended to 26 July 2018. The compliance date for all other requirements in the final rule (79 FR 71259) remains 1 December 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3109_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/756/Add.2 
17 décembre 2012 
 (12-6862) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Réglementation des carburants et des additifs pour carburants.  Modifications apportées 
aux programmes de normes pour les ca rburants renouvelables et concerna nt la teneur en soufre du 
carburant diesel 
ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
ACTION:  Retrait de règle finale directe 
RÉSUMÉ:  Le 9 octobre 2012, l'EPA a publié une règle finale directe modifiant la définition de l'huile 
de chauffage ( heating oil ) dans le programme de normes pour les carburants renouvelables (40 CFR 
80.1401), au titre de l'article 211(o) de la Loi su r la lutte contre la pollution atmosphérique ( Clean Air 
Act).  La règle finale directe modifiait égalemen t les exigences prévues dans le cadre du programme 
de l'EPA concernant la teneur en soufre du carbur ant diesel, s'agissant de la teneur en soufre du 
carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin (carburants LM) produits par les entités de traitement de contaminat ( transmix ) et des exigences relatives aux marqueurs de carburant 
pour les carburants diesel LM d'une teneur en so ufre de 500 ppm visant à permettre une sortie 
graduelle du système de distribution des marqueurs utilisant le solvant Yellow 124.  L'EPA a reçu des 
observations défavorables concernant les modifications  relatives à la définition de l'huile de chauffage 
et au contaminat et retire donc les parties concernées de  la règle finale directe.  En revanche, l'agence 
n'a pas reçu d'observations défavorables en ce qui concerne les modifications relatives au marqueur 
Yellow et celles-ci prendront effet à la  date indiquée dans la règle finale. 
CALENDRIER:  Avec effet au 6 décembre 2012, l'EPA retire les modifications apportées aux parties 
80.511, 80.513, 80.572, 80.597, 80.1401, 80.1450, 80.1451, 80.1453, 80.1454 et 80.1460 du Titre 40 
du Code des règlements fédéra ux (CFR), publiées dans le Federal Register  le 9 octobre 2012 
(77 FR 61281).  Étant donné que l'EPA n'a pas reçu d'observations défavorables concernant les 
modifications apportées aux parti es 80.510, 80.598, 80.610 et 80. 1426 du Titre 40 du CFR, ces 
modifications prendront effet le 10 décembre 2012, comme indiqué dans la règle finale directe. 
 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-06/html/2012-29512.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-06/pdf/2012-29512.pdf 
 
 
__________
ANNEX A 
 
Information on the New Subsidiary Legislations for the New Emission Standards  
  Current control  
 Petrol vehicles in Singapore are running on Euro IV emission standards.  
 
Emission 
standard  Limit value (g/km, #/km – PN only)  
CO HC NO X PM1 PN2 
Euro IV  1.0 0.1 0.08 - - 
1,2 PM and PN limits are only applicable to vehicles with Gasoline Direct Injection GDI technology engines  
 Diesel vehicles in Singapore are running on Euro V emission standards.  
 
Diesel (Light Duty)  
 
Emission 
standard  Limit value (g/km, #/km – PN only)  
CO HC NO X HC+NO X PM PN 
Euro V  0.5 - 0.18 0.23 0.005  - 
 Diesel (Heavy Duty)  
 
Emission 
standard  Limit value (g/kWh, #/kWh – PN only)  
CO HC NO X PM PN 
Steady Cycle Test  
Euro V  1.5 0.46 2.0 0.02 - 
Transient Test 
Euro V  4.0 0.55 2.0 0.03 - 
     
  Future Control  
 
 Singapore will be amending the 1
st and 2nd Schedule of the Environmental Protection 
and Management (Vehicular Emissions) Regulations on 1 Mar 2017 and 1 Jul 2017 respectively. Details of the new regulations are in the drafting phase.  
 
Petrol Vehicles:  
To take effect on 1 Sep 2017  
 
Emission 
standard  Limit value (g/km, #/km – PN only)  
CO HC NO X PM1 PN2 
Euro VI  1.0 0.1 0.06 0.005  6.0 x 1012 
1,2 PM and PN limits are only applicable to vehicles with Gasoline Direct Injection GDI technology engines  
 
Diesel Vehicles  (Light Duty) : 
To take effect  on 1 Jan 2018  
 
Emission 
standard  Limit value (g/km, #/km – PN only)  
CO HC NO X HC+NO X PM PN 
Euro VI  0.5 - 0.08 0.17 0.005  6.0 x 1011 
 
Diesel Vehicles  (Heavy Duty) : 
To take effect on 1 Jan 2018  
 
Emission 
standard  Limit value (g/kWh, #/kWh – PN only)  
CO HC NO X PM PN 
Steady Cycle Test  
Euro VI  1.5 0.13 0.4 0.01 8.0 x 1011 
Transient Test  
Euro VI  4.0 0.16 0.46 0.01 6.0 x 1011
G/TBT/N/UKR/135/Add.1  
13 décembre 2018  
(18-7867) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Approbation du Règlement technique relatif à la réduction des émissions de composés organiques 
volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines peintures et certains vernis pour 
les bâtiments et la réparation de véhicules à roues  
L'Ukraine annonce que le projet de Décret du Ministère du développement économique et du 
commerce de l'Ukraine portant approbation du Règlement technique relatif à la réduction des 
émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines 
peintu res et certains vernis pour les bâtiments et la réparation de véhicules à roues 
(G/TBT/N/UKR/135 ) a été adopté le 2 octobre 2 018 (Décret n° 1394) et qu'il entrera en vigueur le 
20 mai 2 019. 
http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1228 -18 
__________
WT/DSB/W/620  
5 avril 2018 
(18-2065) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
9 avril 2018   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1.   ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT LE BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX 
EN PROVENANCE DU CANADA  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS533/2 ) 
2.   ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUANT LA MÉTHODE DE LA 
FIXATION DE PRIX DIFFÉRENCIÉS AU BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE 
DU CANADA  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS534/2)  
3.   CORÉE – INTERDICTIONS  D'IMPORTER, ET PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ESSAIS 
ET DE CERTIFICATION POUR LES RADIONUCLÉIDES  
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS495/R ET WT/DS495/R/ADD.1)  
4.   RUSSIE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES VÉHICULES UTILITAIRES LÉGERS EN 
PROVENANCE D'ALLEMAGNE ET D'ITALIE  
A. RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL (WT/DS479/AB/R ET WT/DS479/AB/R/ADD.1) ET 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS479/R ET WT/DS479/R/ADD.1 ) 
 
__________
G/TBT/N/UKR/119/Add.2  
10 octobre  2018 
(18-6262) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Approbation du Règlement technique relatif aux appareils brûlant des combustibles gazeux  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique relatif aux appareils brûlant des combustibles  
gazeux (G/TBT/N/UKR/119) a été adopté le 4 juillet 2 018 (Décision n° 814) et qu'il entrera en 
vigueur le 6 avril 2 019. 
https://www.kmu.gov.ua/ ua/npas/pro -zatverdzhennya -tehnichnogo -reglamentu -priladiv -05 
__________
G/TBT/N/CAN/463/Add.1  
 
1er mars 2017  
(17-1242) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 mars 2017, est distribuée à l a demande de la délégation du  
Canada . 
 
_______________  
 
 
Décret modifiant les annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances  
(LRCDAS) et des règ lements modifiant les règlements de la LRCDAS pour faciliter l'accès légitime à 
certaines substances . 
Le projet de règlement notifié dans le document G/TBT/N/CAN/463 (daté du 4 août 2015) a été 
adopté le 22 février 2017 en tant que  «Décret modifiant les an nexes I, III et IV de la Loi 
réglementant certaines drogues et autres substances et Règlement modifiant certains règlements 
pris en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances».  
Note - Pour des informations spécifiques concernant les sels des 14 substances ci -après: 
apomorphine, cyprénorphine, narcotine, papavérine, carbaméthidine, oxphénéridine, 
éthoheptazine, météthoheptazine, métheptazine, dextrométhorphane, dextrorphane, 
lévallorphane, lévargorphane et cyclazocine, prière de se r éférer à  G/TBT/CAN/464/Add.1.  
Le présent règlement entre en vigueur le 22 février  2017.  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors12 -eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors12 -fra.php  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors13 -eng.php  (English)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors13 -fra.php  (français)  
ou obtenu en écrivant au:  
Autorité de notification et Point d'information d u Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règl ements et obstacles techniques  
111, promenade Sussex Drive, Ottawa, ON K 1A 0G2 Canada  
Tél: (343) 203 -4273 
Téléc: 613 -943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/STR/N/17/MKD  
 
27 July 2018 
(18-4767) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
The following communication, dated 13 July 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in 
document G/STR/N/ 17 covering the notification period for 2017, the Government of t he Republic of 
Macedonia wishes to notify that t he Republic of Macedonia  has not maintained any state trading 
enterprises in accordan ce with the working definition contained in paragraph 1 of the 
above -mentioned Understanding.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/100/Add.2
23 de octubre de 2014 
(14-6119)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer el Addendum 2 con relación a la Modificatoria 1 del 
Reglamento Técnico RTE INEN 082 "Salsas y aderezos" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/100/Add.1 del 5 de marzo de 2014. Esta modificatoria ha sido expedida mediante la Resolución N° 14 433 de 24 de septiembre de 2014, emitida por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro 
Oficial Nº 346 de 2 de octubre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SCM/Q2/CHE/21  
 
28 March 2014  
(14-1957)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA1 REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF SWITZERLAND 2 
The following communication, dated 27 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland  
_______________ 
  Question 1 
 
Page 3, Guarantees for investment credits/ Tax relief in application of the Regional 
Policy 
 
Switzerland notes that the assistance is in  support of projects for enterprises in 
economically less developed areas. 
 
 Could Switzerland please clarify whether the tax relief is discretionary and 
whether there are subsequent performanc e requirements following receipt of 
tax relief for projects. 
Reply 
 
Tax relief in application of the Regional Policy is of discretionary nature; there is no automaticity. 
Only projects where government incentives are actively requested may potentially benefit from 
public support. All projects requesting support are subject to a two-stage review process. They are 
first examined at the cantonal level. Only after the first examination's positive results, a second 
review at the federal level may take place. 
 Support is attached to stringent conditions and performance requirements that may create obligations for the supported company regarding jobs and activities in place up to 15 years. On an 
annual basis, projects have to provide information whether conditions attached are met. If 
conditions are not respected, the Confederation may take measures to retroactively withdraw support provided. 
 
Question 2  
Page 8, III Wool 
 Switzerland notes that the subsidy enable s the Swiss wool industry to purchase 
domestic wool and guarantee a contribution  towards the production costs of wool 
producers. 
 
 Could Switzerland clarify whether this use or guaranteed contribution is 
specified in terms of a proporti on of producer's production. 
                                               
1 G/SCM/Q2/CHE/20. 
2 G/SCM/N/253/CHE. G/SCM/Q2/CHE/21 
 
- 2 - 
 
  Reply 
 
The subsidy concerned contains two elements: the first part of the measure, which is granted to branch organizations (and not to farmers) is not linked to a proportion of producer's production. 
The overall budget for this part of the measure is capped; the subsidy granted for each kg of wool 
is dependent on the overall production level for Switzerland – independently of the scope of production of the single producer. 
 
The second part of the subsidy supports innovative projects for using wool (instead of burning/destroying it) and is also not linked directly to a proportion of producer's production.  
 What is the level of guaranteed contribution towards a producer's costs? 
Reply 
 
There is no guaranteed contribution towards producer's costs, but the level of subsidy is calculated 
as described above.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/235/Add.2 
30 de octubre de 2012  
 (12-5914) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Aceite de girasol. 
 Proyecto de Resolución Modificatorio del Ca pítulo VII  "Alimentos Grasos y Aceites 
Comestibles", Artículo 528 sobre aceite de gi rasol del Código Alimentario Argentino (CAA). 
 El Proyecto de Resolución que se notifica propone modificar el Artículo 528 del CAA  a 
efectos de: 
- incluir el aceite de girasol de medio oleico; 
- actualizar las categorías ya contenidas en el Código; - actualizar y simplificar las características fi sicoquímicas eliminando aquellas caídas en desuso 
por el avance de las técnicas instrumentales; 
- utilizar criterios homogéneos para las definici ones y las determinaciones fisicoquímicas de los 
diferentes tipos. 
Fecha propuesta de adopción:  A partir de su publicación en el Boletín Oficial. Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 (Ocho) días a partir de su publicación en el Boletín Oficial. 
Fecha límite para la presentación de obs ervaciones:  10 de noviembre de 2012. 
 Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:  54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_4220_00_s.pdf  
 
   
__________
G/SPS/N/CHL/471  
 
29 April 2014  
(14-2632)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Fresh  ornamental foliage 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners  [ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Resolución Exenta N°: 3000/2014. Establece 
Requisitos de importación para especies de follaje fresco para uso ornamental procedente de cualquier origen (Exempt Resolution No. 3000/2014 laying down 
requirements governing the importation into Chile of species of ornamental foliage 
(fresh) from all countries and regions of origin).   
Language(s):  Spanish   Number of pages: 13   
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_2137_00_s.pdf  
6. Description of content:  The notified Resolution establishes phytosanitary import 
requirements on the basis of the pest risk analyses conducted for species of ornamental foliage. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant 
protection, [ ] protect humans from animal /plant pest or disease, [ ] protect 
territory from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None  Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHL/471 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of 
the notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 June 2014 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:     
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
G/TBT/N/ECU/206/Add.4  
 
1° de agosto de 2018  
(18-4872) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Ecuatoriano RTE INEN 129 (1R) "Filtros de aceite, filtros de combustible: diesel y 
gasolina, y filtros del aire de entrada para motores de combustión interna " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4  correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Ecua toriano RTE INEN 129 (1R), "Filtros de aceite, filtros de 
combustible: diesel y gasolina, y filtros del aire de entrada para motores de combustión interna" 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/206/Add.1 del 7 de 
octubr e del 2014  
Esta Modificatoria 1  ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 206 del 13 de junio del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 279 de 9 de  julio de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque a marillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
WT/GC/W/703  
28 septembre 2015  
(15-4985)  Page: 1/1  
Conseil général 
8-9 octobre 2015   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN SUPPLÉANT 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
1.   L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2.   Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Johannes Rühl (Suisse) 
 
Membres: M. Till Gerards (Allemagne) 
 M. Robert Prochazka (Autriche) 
 M. Felipe Sandoval (Chili)  M. Ken Schagrin (États-Unis) 
  
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie)  M. Ken Chang-Keng Chen (Taipei chinois) 
 M. Andrew Staines (Royaume-Uni) 
 Mme Junko Ueno (Japon) 
 
3.   J'ai été informé que M. Ken Chang-Keng Chen ne sera plus en mesure d'occuper les 
fonctions de suppléant au Comité de gestion. Il  faut donc que le Conseil général prenne une 
décision en vue de son remplacement. Je souhaiterais informer les Membres que le représentant 
ci-après a accepté que son nom soit proposé pour les fonctions de suppléant: 
 Mme Eunice Huang (Singapour) 
 
4.   J'invite les Membres qui pourraient avoir de s observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 2 octobre 2015, avant la fermeture des bureaux. J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 8-9 octobre 2015 l'élection de la personne susmentionnée au Comité de gestion du Régime des pensions. 
 
__________
G/TBT/N/IDN/4/Add.4  
7 octobre 2013  
(13-5403)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2013 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les engrais 
Quatrième addendum concernant la mise en application obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie pour les engrais objet de la noti fication G/TBT/N/IDN/4 datée du 23 avril 2002. 
Le Ministère de l'industrie a émis un nouveau Décret du Ministre de l'industrie n° 26/M-
IND/PER/4/2013 relatif à la mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour l'engrais organique simple, daté du 6 mai 2013. Ce règlement est remplacé par le Décret du Ministre de l'industrie n° 16/M-IND/PER/2/2012. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Center for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: (62-21) 5747043, 5747044 extension 262/117 
Fax:  (62-21) 5747045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web: http://www.bsn.go.id/  
Lien Internet: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_3961_00_x.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.95 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6188) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2012, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar 
una solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
G/AG/N/CIV/2  
11 de abril de 2014  
(14-2271)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire . La notificación, correspondiente al año 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), Côte d'Ivoire notifica que en el año 2013 no otorgó ninguna 
subvención a la exportación de productos agropecuarios. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/7 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4526) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos 
en materia de mercancías1 
   La Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías resultante de las 
negociaciones entre la República de Tayikistán y los Miembros de la OMC figurará anexa al Protocolo de Adhesión de la República de Tayiki stán. El proyecto de Lista de concesiones y 
compromisos en materia de mercancías (conforme al SA 2007) se reproduce a continuación para su 
examen y verificación técnica por los miembros del Grupo de Trabajo.   Las propuestas de correcciones técnicas, de haberlas, deberán enviarse al Sr. Eric Ng Shing (eric.ngshing@wto.org ), al Sr. Dimitar Bratanov ( dimitar.bratanov@wto.org ) y a la Sra. Nadia Ferdi 
(nadia.ferdi@wto.org ) el lunes 3 de septiembre de 2012 a más tardar. 
 
 Los resultados de las conversaciones en curso entre los miembros del Grupo de Trabajo y la 
delegación de Tayikistán sobre la ayuda interna y l as subvenciones a la exportación en el sector de la 
agricultura se incorporarán al proyecto de Lista en cuanto estén disponibles. 
 
 De conformidad con los procedimientos de adh esión a la OMC, se celebrará más adelante, de 
ser necesario, una reunión de verificación técnica, bajo la presidencia de la Secretaría, sobre el proyecto de Lista de concesiones y compromisos en ma teria de mercancías de Tayikistán.  El Director 
de la División de Adhesiones remitirá el aviso correspondiente.   
_______________ 
 
  
 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/TJK/7 
Página 2  
 
  PP 3 - 774 Offset (Access file attached)
IP/N/1/NOR/18  
IP/N/1/NOR/P/10  
8 de febrero  de 2018 
(18-0866) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
NORUEGA: LEY DE PATENTES DE NORUEGA  
Miembro que 
presenta la 
notificación  NORUEGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título Ley de Patentes de Noruega  (refundida al 1º de enero de 2018 ) 
Materia  Propiedad industrial ; patentes (incluida la protección de las obtenciones 
vegetales ) 
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/NOR/18_0201_00_e.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/NOR/P/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/7*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/NOR/P/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/6*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1  
"https://docs.wto.org/dol2f e/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1*&Language=Eng
lish&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?Dat aSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1*&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/NOR/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " IP/N/1/NOR/18 • IP/N/1/NOR/P/10  
- 2 - 
  Breve desc ripción del texto jurídico notificado  
 
Esta es una traducci ón no oficial de la L ey de Patentes de Noruega  (LOV-1967-12-15-9), que 
contiene las principales disposiciones sobre protección de patentes . Las últimas modificaciones 
abarcan la implementación del Reglamento (CE)  1901/2006 por el que se prorroga el período de 
protección suplementario de los medicamentos para uso pediátrico .  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de 
adopción   
Entrada en vigor  (Última Ley modificatoria ) - 1º de enero de 2018  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  18 de diciembre de 2017  
Otra información  Esta es una traducción no oficial de la Ley de Patentes de Noruega . De haber 
alguna diferencia entre esta traducción  y el texto auténtico en noruego, la 
decisión se tomará sobre la base del texto auténtico en noruego.  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia y Seguridad Pública de Noruega
G/TBT/N/TZA/126  
 
8 January 2018  
(18-0152) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524  
Tel:+255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): First aid 
(ICS 11.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: MEDC13 (4938) 
P3 - Specification for first Aid hose -reel for fire fighting (6 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Tanzania standard lays down the requirements for 
materials, constructional details and tests for first - aid hose reels intended for installation 
in buildings and for mounting on fire engine.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Governme nt Gazette  
 IS 884:2010, Specification for First – Aid hose – Reel for firefighting   
9. Proposed date of adoption: July 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TZA/126  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website ad dresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz ,  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_0133_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/287
30 de abril de 2015 
(15-2339)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Fórmulas para lactantes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Resolución Conjunta sobre la modificación del Título "Alimentos para Lactantes y Niños en 
la Primera Infancia" del Capítulo XVII "Alimentos de Régimen o Dietéticos" (15 páginas, en 
español)   
6. Descripción del contenido: Se propone la modificación del Título "Alimentos para 
Lactantes y Niños en la Primera Infancia" (Articulo 1350 y siguientes) del Capítulo XVII "Alimentos de Régimen o Dietéticos" mediante la incorporación de la definición, 
clasificación y demás especificaciones aplicables a las fórmulas para lactantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Salud de las personas  e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes: Proyecto de Resolución Conjunta 1-47-2110-3246-14-2 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 26 de mayo de 2015 G/TBT/N/ARG/287 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Teléfono: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_1802_00_s.pdf
G/SPS/N/CHL/432/Add.1  
 
21 de octubre de 2013  
(13-5771)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de octu bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Deroga Resolución Exenta Nº3.091 de 2013, Que es tablece medidas sanitarias para prevenir el 
ingreso del virus Schmallenberg por importación de semen bovino 
Se informa la derogación de la medida que Establece medidas sanitarias para prevenir el ingreso 
del virus Schmallenberg por importación de semen bovino, notificación de urgencia G/SPS/N/CHL/432, publicada con fecha 18 de abril de 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_4193_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:   
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/EU/385
28 June 2016
(16-3463)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Recreational craft, 
personal watercraft and propulsion engines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation on procedures for watercraft identification under Directive 
2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal 
watercraft (6 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation lays down rules 
for implementation of Directive 2013/53/EU as regards watercraft identification, including rules on terminology, assignment and administration of manufacturer's codes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Clarification of administrative requirements and responsibilities of public 
authorities as well as economic operators in relation to the watercraft identification. Legal 
certainty for economic operators.  
8. Relevant documents:  
 Directive 2013/53/EU (Annex I.A.2.1) http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1466093160465&uri=CELEX:32013L0053  
 EU Harmonised standard EN ISO 10087:2006  
9. Proposed date of adoption: First half of September 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/385 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2558_00_e.pdf
G/TBT/N/PRY/81  
 
27 de marzo de 2015  
(15-1711)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Relaciones Exteriores Centro de Refere ncia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21-493 657 
Email: snin@mre.gov.py   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Piña (Ananas comosus) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento Técnico para la Fijación de Identidad y Calidad de la Piña (Ananas Comosus) (13 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  El presente proyecto de Reglamento Técnico tiene por objeto 
establecer la terminología y definir las características de identidad, calidad, 
acondicionamiento, empaque y presentación de la piña (Ananas comosus) para su 
adecuada comercialización en el mercado interno y la exportación. Este proyecto de reglamento no se aplicará a las piñas destinadas al uso industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 2015 G/TBT/N/PRY/81 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, hasta 60 días a partir de la notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minist erio de Industria y Comercio (MIC), cuyas 
referencias son: 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción – Paraguay Teléfono: +(595) 21-616 3284 Fax: +(595) 21-616 3084 
E-mail: snin@mic.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/PRY/15_1375_00_s.pdf