G/TBT/N/BHR/356  
6 de agosto de 2014  
(14-4598)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Reino de Bahrein Apartado Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): válvulas para botellas de gas licuado de petróleo (GLP) 
recargables (SA: 84818030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
 Norma GSO ISO 15995:2008 - Gas cylinders - Specifications and testing of LPG 
cylinder valves - Manually operated  (Botellas de gas. Especificaciones y ensayos 
para válvulas de botellas de GLP: válvulas de accionamiento manual). Documento en inglés (31 páginas). 
 Norma GSO ISO 14245:2008 - Gas cylinders - Specifications and testing of LPG 
cylinder valves - Self-closing  (Botellas de gas. Especificaciones y ensayos para 
válvulas de botellas de GLP: válvulas de cierre automático). Documento en inglés 
(28 páginas). 
 Norma BS EN13953:2003 - Pressure relief valves for transportable refillable 
cylinders for liquefied Petroleum gas  (Válvulas de seguridad de sobrepresión para 
botellas transportables y rellenables para gases licuados de petróleo) - Únicamente 
los párrafos 6.1 y 6.4 
6. Descripción del contenido: 
En el proyecto de reglamento técnico notificado  se establecen requisitos para las válvulas 
(de cierre automático o de accionamiento manual) para las botellas transportables y rellenables para gases licuados de petróleo (GLP) en el mercado del Reino de Bahrein, que 
deben ser conformes a las normas siguientes: 
 Norma GSO ISO 15995:2008, Botellas de gas. Especificaciones y ensayos para 
válvulas de botellas de GLP: válvulas de accionamiento manual G/TBT/N/BHR/356 
- 2 - 
   GSO ISO 14245:2008, Botellas de gas. Especificaciones y ensayos para válvulas de 
botellas de GLP: válvulas de cierre automático. 
En lo que respecta al párrafo 4.4 de estas normas, relativa a los "Componentes 
facultativos", sólo es obligatorio el punto 4. 4.1 "Válvula de seguridad de sobrepresión"; 
estas válvulas deben ser conformes a los requisitos de los párrafos 6.1 y 6.4 de la norma BS EN13953:2003 "Válvulas de seguridad de sobrepresión para botellas transportables y 
rellenables para gases licuados de petróleo". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la vida de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 GSO ISO 15995:2008 (E), Botellas de gas. Especificaciones y ensayos para 
válvulas de botellas de GLP: válvulas de accionamiento manual 
 GSO ISO 14245:2008 (E), Botellas de gas. Especificaciones y ensayos para 
válvulas de botellas de GLP: válvulas de cierre automático 
 Válvulas de seguridad de sobrepresión para botellas transportables y rellenables 
para gases licuados de petróleo. 
9. Fecha propuesta de adopción: finales de 2014 
Fecha propuesta de entrada en vigor: normalmente,  seis meses después de su 
publicación en el boletín oficial.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emad Ahmed Al Saeed 
Head of control and inspection Oil & Gas Directorate 
National Oil & Gas Authority (NOGA) 
Teléfono: +973 17312627 Fax: +973 17293007 Correo electrónico: Esaeed@noga.gov.bh  
Apartado postal 1435, Reino de Bahrein 
http://www.noga.gov.bh/