اﻟﺧﻠﻳﺞ ﻟدوﻝ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﺟﻠس ﻟدوﻝ اﻟﻌرﺑﻳﺔاﻟﺗﻘﻳﻳس  ﻫﻳﺋﺔ  
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
 
   
       
 
GSO …../2015  
 
   
 اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  ﻣﺳﺗﺣﺿرات  – ﻣﺳﺗﺣﺿراتادﻋﺎءات  اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ  
Cosmetic products – Cosmetic products claims 
 
  
                              
  
                
Cosmetic products – Cosmetic products claims 
  
  
                  
Date of GSO Technical Council  :   
Issuing Status  : Technical Regulation  
  
        
 
              
مـدﻳـﺗﻘ  
  
 اﻷﺟﻬـزة ﻋﺿـوﻳﺗﻬﺎ  ﻓـﻲ ﺗﺿـم إﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻌرﺑﻳـﺔ اﻟﺧﻠـﻳﺞ ﻟـدوﻝ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﺟﻠس ﻟدوﻝ اﻟﺗﻘﻳﻳس اﻫﻳﺋﺔ  ﻟوطﻧﻳـﺔ
 دو ﻓـــﻲ واﻟﻣﻘـــﺎﻳﻳس  ﻟﻠﻣواﺻـــﻔﺎت  اﻟﻘﻳﺎﺳـــﻳﺔ  اﻟﻣواﺻـــﻔﺎت  إﻋـــداد اﻟﻬﻳﺋـــﺔ ﻣﻬـــﺎم وﻣـــن اﻟﻌرﺑﻳـــﺔ،  اﻟﺧﻠـــﻳﺞ ﻝ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳـــﺔ
.ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ  ﻓﻧﻳﺔ ﻟﺟﺎن ﺑواﺳطﺔ   
 رﻗـــم اﻟﻔﻧﻳــﺔ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋﻣــﻝ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﺿــﻣن اﻟﻌرﺑﻳــﺔ اﻟﺧﻠــﻳﺞ ﻟــدوﻝ اﻟﺗﻌــﺎون ﻣﺟﻠــس ﻟــدوﻝ اﻟﺗﻘﻳــﻳس ﻫﻳﺋــﺔ ﻗﺎﻣــت وﻗــد
)12 ("ﻟﻣواﺻــــﻔﺎت  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳــــﺔ  اﻟﻔﻧﻳــــﺔ اﻟﻠﺟﻧــــﺔ   اﻟﻌﻧﺎﻳــــﺔ وﻣــــواد اﻟﺗﺟﻣﻳــــﻝ  اﻟﺷﺧﺻــــﻳﺔﻣﺳﺗﺣﺿــــرات  " ﻫــــذﻩ ﺑﺈﻋــــداد
اﻟﻘﻳﺎﺳــﻳﺔ  اﻟﻣواﺻــﻔﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳــﺔ  ﻗﺑــﻝ اﻟﺳــﻌودﻳﺔﻣـــن  اﻟﻌرﺑﻳـــﺔ اﻟﻣﻣﻠﻛــﺔ  ،  اﺳـــﺗﻌراض  ﺑﻌــد اﻟﻣﺷــروع  إﻋـــداد ﺗــم وﻗــد
.    اﻟﺻﻠﺔ ذات اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ  واﻟﻣؤﻟﻔﺎت  واﻟدوﻟﻳﺔ واﻷﺟﻧﺑﻳﺔ  اﻟﻌرﺑﻳﺔ اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت   
 اﻟﻣواﺻـﻔﺔ  ﻫـذﻩ اﻋﺗﻣدت  ﻓﻧﻳـﺔوﻗد  ﻛﻼﺋﺣـﺔ ﺧﻠﻳﺟﻳـﺔ  اﺟﺗﻣـﺎع اﻟﻔﻓـﻲ  ﻧـﻲاﻟﻣﺟﻠـس ) رﻗـم… (ﻋﻘـد، اﻟـذي  ﺑﺗـﺎرﻳﺦ
 ).…/…/.…ھـ( ..…/…/……   .
  
Foreword 
  
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which consists of the 
National Standards Bodies of GCC member Stat es. One of GSO main functions is to issue 
Gulf Standards /Technical regulations through specialized technical committees (TCs).  GSO through the technical program of committee TC No (12) "Technical Committee for Cosmetics and Personal Care TC 12" has prepared this Standard. The Draft Standard has been prepared by State of Saudi Arabia.  The draft Standard has been prepared based on relevant ADMO, International and National foreign Standards and references.  This standard has been approved as a Gulf Standard by GSO Technical Council in its meeting No.(…), held on ..-../../….h (…-…/../……) . 
  
  STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
2    
Cosmetic products – Cosmetic products claims 
  
1- Scope and field of application 
 
This regulation is concerned with criteria of cosmetic products claims, 
and it describes the basic criteria of acceptable claims of cosmetics 
products, It aims to help cosmetics makers in the formulation of cosmetics claims of in accordance w ith the Gulf requirements,  This 
regulation includes examples (not  exhaustive) of the unacceptable 
claims of cosmetic products. 
Products containing claims of violation of this regulation may come 
out of the scope of cosmetic preparation.  
  
2- Complementary References  
2/1 GSO 1943 “Cosmetic Products – Cosmetic Products Safety 
Requirements” 
  
3- Definition  
3/1 Cosmetic Products: 
Any substance or mixture intended to  be placed in contact with the 
external parts of the human body (e pidermis, hair system, nails, lips 
and external genital organs) or with the teeth and the mucous 
membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to 
cleaning them, perfuming them, cha nging their appearance, protecting 
them, keeping them in good condition or correcting body odours. 
 
3/2 Cosmetic Products Claims: Is any information about the na ture and /or impact and /or 
effectiveness and /or content mentioned on the product or in 
advertising or in any promotional way. 3/3 Unacceptable Claims: STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
3  Claims that do not comply with the definition of cosmetic product and 
basic criteria for cosmetic products claims, including Claims of treating medical conditions or preventable in humans, or change in body physiological functions or influence the metabolism.  
  
  
4- Basic criteria of cosmetic products claims  
All claims and advertisements for cosmetic products must comply with 
the following criteria: 
4/1 Legal compliance  
Cosmetic products claims must comply  with all laws within the Gulf 
Arab states, and that do not conflict with Islamic values or habits of society, and not to injure public morality 
4/2 Truthfulness 4/2/1 Neither the general presentation of the cosmetic product nor 
individual claims made for the pr oduct shall be based on false or 
irrelevant information. Such as: (free of preservatives), while the 
product actually contain preservatives. 
4/2/2 The cosmetic products claims must be true 4/2/3 If a product claims that it contains a specific ingredient, the 
ingredient shall be deliberately present. 
4/2/4 Ingredient claims referring to the properties of a specific 
ingredient shall not imply that the finished product has the same properties when it does not. 
4/2/5 Claims to be identical meaning in all languages on the label. 4/3 Evidential support Claims for cosmetic products, whethe r explicit or implicit, shall be 
supported by adequate and verifi able evidence Released by the 
manufacturer, This requires the possibility of linking between references studies used as evidence and product used by the claim, and It should use scientific methods to  prove a well designed and followed 
(true, reliable and rechargeable e xperience), and respects the ethical 
considerations. STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
4  4/4 Honesty 
It should not be overstated in view of the performance of the product. 
In the following are some examples: 
4/4/1 The amendment to the images before and after use to illustrate 
the effect of the product. 
4/4/2 Fine fragrances usually contain such a high amount of alcohol 
that the additional use of preservatives  is not necessary. In this case, it 
would be dishonest to highlight in advertising the fact that a certain 
fine fragrance does not contain any preservatives. 
 
4/5 Fairness  
Claims for cosmetic products shall be objective and shall not denigrate 
the competitors (such as: Maximum, better, stronger) , nor shall they 
denigrate ingredients legally used. 
 
4/6 Informed decision making 
4/6/1 Claims shall be clear and understandable to the average end user. 4/6/2 Marketing communications shall take into account the capacity 
of the target audience to compre hend the communication. Marketing 
communications shall be clear, pr ecise, relevant and understandable 
by the target audience.  
  STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
1  5- Examples of the claims that Unacceptable in cosmetic products 
(The following table shows a list of examples of unacceptable claims for cosmetic products categories, and these examples are not tied to the category of product, and has been applied to all categories of cosmetics) 
  
Products 
category  Examples of Unacceptable Claims 
  Notes
  
Skin care 
product     Makes skin younger 
 ﺷﺑﺎﺑﺎً أﻛﺛر اﻟﺟﻠد ﻳﺟﻌﻝIn general release the name of  “Anti-aging cream” or “Anti-
wrinkle cream” is not a problem as it is a description of the 
product, provided that they meet the following conditions: 
1- The name must not refer to the product effective against 
wrinkles and sufficient description of the group. For 
example, Anti-aging/Anti- Wrinkle creams and Anti-
aging/Anti-Wrinkle Product ar e acceptable for cosmetic 
products, 
But, the Anti-aging/Anti-Wrinkl e treatment or Anti-aging/Anti-
Wrinkle effect These names are unacceptable for cosmetic 
products. 
2- Does not accept the existence of  the product name without the 
presence of an additional explan ation in the context of the 
cosmetically acceptable -acco rding to the Cosmetic Reduces aging 
 اﻟﺷﻳﺧوﺧﺔﻳﺑطﺊ اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم أو  
Reverses aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳﺿﺎد  
Slows aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳﺑطﻲء/   اﻟﺷﻳﺧوﺧﺔﻳؤﺧر 
Prevents aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳﻣﻧﻊ  
Eliminates aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻋﻠﻰ ﻳﻘﺿﻲ  
Stops aging 
اﻟﺳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘدم ﻳوﻗف  STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
2  Reverses aging 
اﻟﺷﺑﺎب إﻋﺎدةdefinition-, for example: moistu rize the skin so that it looks 
more youthful, reduce the appear ance of aging, improve the 
appearance of wrinkles..etc, thes e explanations are considered 
acceptable. 
3- Do not add therapeutic or physiological claims or 
suggestions in the explanation of the product in any way. 
  
Removes scars/sun damage 
اﻟﺷﻣس ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ واﻷﺿرار  اﻟﻧدﺑﺎت ﻳزﻳﻝ    
Reduces scars/sun damage 
اﻟﺷﻣس ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ واﻷﺿرار  اﻟﻧدﺑﺎت ﻳﻘﻠﻝ    
Relieves / calms sunburns 
اﻟﺷﻣس ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ اﻟﺣروق ﻣن ﻳﻬدئ/ ﻳﺧﻔف    
Repairs sun damage 
ﻋن اﻟﻧﺎﺗﺞ اﻟﺿرر ﻳﺻﻠﺢ  اﻟﺷﻣس   
Any reference to action at cellular level 
(living) 
 إﺷﺎرة ﺑﺎﻟﺗﺄﺛﻳرأي  اﻟﺧﻠوي اﻟﻣﺳﺗوى  ﻋﻠﻰ    
Works on/from the inside  
داﺧ ﻣن أو/ ﻋﻠﻰ ﻝﻳﻌﻣﻝ     
Replenishes skin’s colla gen, elastin, enzymes 
etc.   STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
3  اﻟﺦ.. اﻹﻧزﻳﻣﺎت  اﻹﻳﻼﺳﺗﻳن،  ، اﻟﻛوﻻﺟﻳن  ﻳﻐذي  
Protects/relieves or soothes 
abrasions/bites/insect bites/cuts/nicks/irritated 
skin/inflamed skin/rashes 
ﻳﻠطف أو ﻳﺧﻔف أو ﻳﺣﻣﻲ/   اﻟﺧدوش  ﻟدﻏﺎت/اﻟﻌﺿﺎت
/ اﻟﻣﻠﺗﻬب اﻟﺟﻠد/ اﻟﻣﺗﻬﻳﺞ اﻟﺟﻠد/ اﻟﺷﻘوق/ اﻟﺟروح/ اﻟﺣﺷرات
اﻟﺟﻠدي اﻟطﻔﺢ    
De-pigmentation 
اﻟﺗﺻﺑﻎ ﻣزﻳﻝ    
Reduces the appearance of veins, capillaries, 
etc. (unless concealer/pigmented product) 
 إﺧﻔﺎء ﻧﺗﺞ ﻋدا ﻣﺎ )اﻟﺦ..واﻟﺷراﻳﻳن  اﻷوردة ﻣظﻬر ﻣن ﻳﻘﻠﻝ
(اﻟﺗﺻﺑﻎ ﻣﻧﺗﺞ أو اﻟﻌﻳوب    
Calms irritated skin 
الجلد تھيج يسكن أو يھدئ   
Reduces redness due to rosacea (or other 
circulatory ‐related causes) 
 ﺑﺎﻟدورة ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺳﺑب أي أو )اﻟوردﻳﺔ ﺑﺳﺑب اﻻﺣﻣرار  ﻳﻘﻠﻝ
(اﻟدﻣوﻳﺔ   
Decongests skin 
 ﻣن اﺣﺗﻘﺎنﻳﻘﻠﻝ اﻟﺟﻠد   
Soothes irritated skin 
اﻟﻣﺗﻬﻳﺞ اﻟﺟﻠد ﻳﻠطف    STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
4  Reduces/controls puffiness/swelling/edema 
اﻻﺳﺗﺳﻘﺎء/ اﻟﺗورم/ﺑﺎﻻﻧﺗﻔﺎخ  ﻳﺗﺣﻛم/ﻳﻘﻠﻝ    
Decongesting  
 اﻻﺣﺗﻘﺎنﻳزﻳﻝ   
Any reference  to rosacea 
الوردية  مرض إلى إشارة أي   
Therapeutic effect 
ﻋﻼﺟﻲ ﺗﺄﺛﻳر    
Heals (unqualified as cosmetic products 
definition) 
ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻏﻳر ﺑطرق  )ﻳﺑرأ   ﻣﺳﺗﺣﺿرات  ﺗﻌرﻳف ﻋﻠﻰ ﺗﻧطﺑق ﻻ
اﻟﺗﺟﻣﻳﻝ(   
Kills pathogens 
اﻷ ﻣﺳﺑﺑﺎت ﻣراضﻳﻘﺗﻝ A product which presents itself as antiseptic and antibacterial 
products for the treatment or prev ention of infection and lesions 
of the skin is likely to be considered as medicinal product by 
virtue of presentation. 
- The Cosmetics Regulation allows for secondary biocidal claims 
like e. g. antimicrobial claim in cosmetic products where the 
primary purpose is of a cosmetic nature. 
- The claim ‘disinfection’ or ‘dis infecting action' as a secondary 
claim is not permitted in cosmetic products.  
 Kills germs 
اﻟﺟراﺛﻳم ﻳﻘﺗﻝ  
Kills bacteria/ odour causing bacteria 
ﻟﻠرواﺋﺢ اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ اﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ  ﻳﻘﺗﻝ  
Antiseptic 
ﻣطﻬر 
Disinfectant/Sanitizer 
ﻣطﻬر 
Fungicide/ germicide/ virucide 
اﻟﻔﻳروﺳﺎت/ اﻟﺟراﺛﻳم/اﻟﻔطرﻳﺎت  ﻣﺑﻳد  STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
5  Cleans cuts (wounds) 
اﻟﺟروح ﻳﻧظف  
Reference to disease-causing organisms 
ﻟﻸﻣراض  اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ اﻟﻣﻳﻛروﺑﺎت  إﻟﻰ اﻹﺷﺎرة  
Kills 99% of bacteria 
 ﻳﻘﺗﻝ99اﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ ﻣن%  
Germ killing action 
اﻟﺟراﺛﻳم ﻳﻘﺗﻝ  
Kills bacteria/ odour causing bacteria 
اﻟﻛرﻳﻬﺔ ﻟﻠرواﺋﺢ اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ اﻟﺑﻛﺗﻳرﻳﺎ( ﻳﻛﺎﻓﺢ )ﻳزﻳﻝ  
Anti-blemish cream 
ﻟﻠﻌﻳوب ﻣﺿﺎد ﻛرﻳم    
Stimulates circulation 
اﻟدﻣوﻳﺔ اﻟدورة ﻳﺣﺳن    
Removes toxins 
اﻟﺳﻣوم ﻳزﻳﻝ    
Detoxifies  
اﻟﺳﻣوم ﻳزﻳﻝ    
Any impression or reference to disease 
prevention 
اﻷﻣراض  ﻣﻧﻊ إﻟﻰ إﺷﺎرة أو ﺗﻠﻣﻳﺢ أي    
Energizes you (unqualified as cosmetic 
products definition) 
نشاطك  من يجدد     STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
6  )بطرق غير مقبولة التجميل  مستحضرات  على تنطبق  لا( 
Any reference to action on tissue 
اﻷﻧﺳﺟﺔ  ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻳﻳر أي إﺣداث إﻟﻰ اﻹﺷﺎرة    
Any reference to treatment/reduction of 
cellulite/orange peel skin 
اﻟ ﺗﻘﻠﻳﻝ أو ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺟﻠدﻳﺳﻳﻠﻳوﻻاﻹﺷﺎرة  ﺗﻘﺷﻳر/تClaims which treat or reduce or eliminate or prevent cellulite are 
not acceptable as cosmetic products, while claims that improve appearance of cellulite (in ways  that are compatible with 
cosmetic definition and without any physiological effect) they considered acceptable claims. 
  Lose inches 
اﻟﺟﺳم ﻣن إﻧﺷﺎت ﺧﺳﺎرة  
Removes fat 
اﻟدﻫون ﻳزﻳﻝ  
Reshapes 
ﺗﺷﻛﻳﻝ إﻋﺎدة  
Restructures skin 
اﻟﺟﻠد ﺗﺷﻛﻝ إﻋﺎدة  
Slims/slimming 
ﺗﻧﺣﻳف 
Cellulite (unqualified as cosmetic products 
definition) 
ﻳﻠﻳوﻻﺳ ﻳت)بطرق غير مقبولة  مستحضرات  على تنطبق  لا
التجميل( 
Lipodraining/Melts  fat 
اﻟدﻫون إذاﺑﺔ/ﺗﺻرﻳف  
Provides effect of medical/surgical procedure 
اﻟطﺑﻲ/اﻟﺟراﺣﻲ  اﻟﺗدﺧﻝ أﺛر ﻳﻌطﻲ  STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
7  Prevents acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻳﻣﻧﻊ    
Heals acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻣن ﻳﺷﻔﻲ    
Treats acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻳﻌﺎﻟﺞ    
Stops acne 
اﻟﺷﺑﺎب ﺣب ﻳوﻗف    
Controls/regulates/prevents oil production 
اﻟزﻳوت إﻓراز ﻳﻣﻧﻊ/ﻳﺿﺑط/ﻳﺗﺣﻛم    
Any reference to effect on physiological 
growth of hair 
اﻟﺷﻌر اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻲ  اﻟﻧﻣو ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﺄﺛﻳر إﺷﺎرة أي   
        
slows hair growth 
اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﻣن ﻳﺑطﺊ  
stops hair from growing back 
ﺟدﻳد ﻣن اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﻳﻣﻧﻊ  
weakens hair growth 
اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﻳﺿﻌف  
less hair grows back 
ﺟدﻳد ﻣن اﻟﺷﻌر ﻧﻣو إﻋﺎدة ﻣن ﻳﻘﻠﻝ  
Prevents new spots from appearing / 
Eliminates age spots 
/اﻟظﻬور ﻣن اﻟﺟدﻳدة اﻟﺑﻘﻊ ﻳﻣﻧﻊ  اﻟﺟﻠد ﺗﺑﻘﻊ ﻳﻧﻬﻲ    STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
8  Collagen, elastin, and skin enzyme synthesis / 
replenishment / stimulation/ production 
 /اﻹﻳﻼﺳﺗﻳن/ اﻟﻛوﻻﺟﻳن  ﺗﺟدﻳد أو ﺗﺣﻔﻳز أو إﻧﺗﺎج أو ﺗﺷﻳﻳد
اﻟﺟﻠد إﻧزﻳﻣﺎت    
Reduces puffiness / dark circles 
اﻟﺳوداء واﻟﻬﺎﻻت  اﻻﻧﺗﻔﺎخ ﻣن ﻳﻘﻠﻝ    
Any reference  to hormones/  
phytohormones/phytoestrogens  
الھرمونات  إلى إشارة إي   
Repairs (damaged)  skin 
المتضرر  الجلد إصلاح   
Stimulates circulation / blood flow to muscles 
اﻟﻌﺿﻼت  إﻟﻰ اﻟدم ﺗدﻓق/ اﻟدﻣوﻳﺔ اﻟدورة ﻳﻧﺷط    
Relaxes muscles 
اﻟﻌﺿﻼت  ﻳرﺧﻲ    
Eases muscle pain / stiffness 
اﻟﻌﺿﻠﺔ ﺗﺻﻠب/ اﻟم ﻣن ﻳﺧﻔف    
Relieves stress or Any Reference to stress 
 اﻟﺗوﺗر ﻣن أوﻳﺧﻔف  إﻟﻳﻪ إﺷﺎرة أي    
Increases lip volume / lip size 
اﻟﺷﻔﺎﻩ ﺣﺟم ﻣن ﻳزﻳد    
Stimulates lash growth 
اﻟرﻣوش ﻧﻣو ﻳﺣﻔز    STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
9  Antiperspirant  (for products that do not 
affect perspiration)  
 على تأثير لھا يكون لا التي للمستحضرات ) التعرق  مضاد
(التعرق  
Controls perspiration 
ﺑﺎﻟﺗﻌرق ﻳﺗﺣﻛم    
Controls/ regulates/ prevents sweat (oil 
production) 
(اﻟدﻫﻧﻲ اﻹﻓراز )اﻟﻌرق ﻳﻣﻧﻊ/ ﻳﻧظم/ ﻳﺗﺣﻛم    
external 
intimate 
hygiene 
products Replenishes/ restores / replaces physiological 
or natural vaginal moisture 
ﻟﻠﻣﻬﺑﻝ اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻳﺔ  اﻟرطوﺑﺔ ﻳﺳﺗﺑدﻝ / ﻳﺟدد /ﻳﻐذي    
Enhances natural or physiological vaginal 
moisture 
ﻟﻠﻣﻬﺑﻝ اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻳﺔ  اﻟرطوﺑﺔ ﻣن ﻳﺣﺳن    
Replenishes / restores / replaces natural or 
physiological moisture from vaginal tissue 
اﻟﻣﻬﺑﻝ ﻷﻧﺳﺟﺔ اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻳﺔ  اﻟرطوﺑﺔ ﻳﺳﺗﺑدﻝ/ﻳﺟدد /ﻳﻐذي    
Balanced pH to prevent infection 
اﻟﻌدوى ﻟﻣﻧﻊ اﻟﺣﻣوﺿﺔ  درﺟﺔ ﺗوازن ﻋﻠﻰ ﻳﺣﺎﻓظ    
Helps maintain normal pH level 
 ﻟدرﺟﺔ اﻟطﺑﻳﻌﻲ  اﻟﻣﺳﺗوى  ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻣوﺿﺔﻳﺳﺎﻋد   
Vaginal tightening / contracting 
اﻟﻣﻬﺑﻝ اﻧﻘﺑﺎض أو ﺗﺿﻳﻳق    STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
10  Enhances sperm motility/improves 
conception 
 ﺣدوث ﻓرص ﻣن ﻳزﻳد/ اﻟﻣﻧوﻳﺔ اﻟﺣﻳواﻧﺎت  ﺣرﻛﺔ ﻣن ﻳﻌزز
اﻟﺣﻣﻝ   
 
Hair care productDandruff treatment 
اﻟﻘﺷرة ﻋﻼج   The claim “promoting hair growth” usually relates to 
pharmaceutical products, such as, for instance, those containing minoxidil, a substance that is prohibited as a cosmetic ingredient; while the claim “reducing hair lo ss” usually relates to cosmetic 
products.  
- A product “preventing hair fall” , on the other hand, may be a 
cosmetic product.  Eliminates dandruff permanently 
اﻟﻘﺷرة ﻳﻧﻬﻲ   
Stimulates hair follicles 
اﻟﺷﻌر ﺑﺻﻳﻼت  ﻳﻧﺷط  
Alopecia 
اﻟﺻﻠﻊ 
Prevents/treats alopecia 
اﻟﺻﻠﻊ ﻳﻌﺎﻟﺞ/ﻳﻣﻧﻊ  
Prevents hair loss 
ﺗﺳﺎﻗ اﻟﺷﻌرﻳﻣﻧﻊ  ط  
Replace thinning hair 
اﺳﺗﺑداﻝ اﻟرﻗﻳق اﻟﺷﻌر  
Restore hair cells 
اﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺷﻌر ﺧﻼﻳﺎ  
Any reference to effect on physiological 
growth of hair 
اﻟﺷﻌر اﻟﻔﺳﻳوﻟوﺟﻲ  اﻟﻧﻣو ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺗﺄﺛﻳر إﺷﺎرة أي  
Stimulates hair growth STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
11  اﻟﺷﻌر ﻧﻣو ﻳﻧﺷط  
Root penetrating (i.e. any action under the 
scalp) 
اﺧﺗراق( اﻟرأس ﻓروة ﺗﺣت ﺗﺄﺛﻳر أي )اﻟﺷﻌر ﺟذور  
Any reference to head lice 
اﻟﻘﻣﻝ إﻟﻰ إﺷﺎرة أي   
Mouth care 
product Any implication of effect below the gum line 
اﻟﻠﺛﺔ ﺗﺣت اﻟﺗﺄﺛﻳر ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻣﻳﺢ أي    
 
Removes/Whitens  permanent  stains (e.g., 
tetracycline ‐induced) 
Stains 
 ﻣن اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ )اﻟداﺋﻣﺔ اﻟﺑﻘﻊ ﺗﺑﻳﻳض/اﺳﺗﺧدامإزاﻟﺔ  
(اﻟﺗﻳﺗراﺳﻳﻛﻠﻳن   
Any references to the diseases of gum or teeth
أو اﻟﻠﺛﺔ أﻣراض إﻟﻰ إﺷﺎرة أي  اﻷﺳﻧﺎن   
Relief gum and teeth pain 
 واﻟﻠﺛﺔ اﻷﺳﻧﺎن أﻟم ﻳﺧﻔف     
Any references to the diseases of gum or teeth
اﻷﺳﻧﺎن أو اﻟﻠﺛﺔ أﻣراض إﻟﻰ إﺷﺎرة أي    
Antigingivitis  
اﻟﻠﺛﺔ ﻻﻟﺗﻬﺎب ﻣﺿﺎد    
References:  STANDARD NUMBER  GSO STANDARD 
  
 
12  1- REGULATION (EC) No 1223/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
2- MANUAL ON THE SCOPE OF APPLICATION OF THE CO SMETICS REGULATION (EC) NO 1223/2009 (ART. 2(1)(A)) 
3- Guidelines to Commission Regulation (EU) No 655/2013 laying down comm on criteria for the justification of claims used in relati on to 
cosmetic products 
4- Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, February 2006 
5- Guidelines for the Nonprescription and Cosmetic Industry Rega rding Non-therapeutic Advertising and Labelling Claims, May 2014 
6- Cosmetic claims guidelines, TGA, May 1997 
7- http://www.fda.gov/Cosmetics/ProductsIngredients/Products/ucm388826.htm 
8-  http://www.cap.org.uk/News-reports/Media-Centre/2014/ Compact-guide-to-cosmetic-ad-claims.aspx