PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/TJK/5  
IP/N/1/TJK/O/2  
16 juillet 2015  
(15-3660)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
TADJIKISTAN: INTRODUCTION DE MODIFICATIONS ET D'AJOUTS DANS LA LOI DE LA 
RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN SUR LA FA BRICATION ET LA MANIPULATION SANS 
RISQUE DES PESTICIDES ET DES PRODUITS AGROCHIMIQUES  
Membre 
présentant la 
notification TADJIKISTAN  
 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Loi de la République du Tadjikistan sur l'introduction de modifications et 
d'ajouts dans la Loi de la République du Tadjikistan sur la fabrication et la 
manipulation sans risque des pesticides et des produits agrochimiques 
 
Objet  Protection des renseignements non divulgués 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/TJK/15_2761_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Références des notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
 Modification de la Loi tenant compte des dispositio ns de l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC pour 
les produits agrochimiques. 
 
Langue(s) du texte notifié Anglais 
Date d'adoption 
 3 juillet 2012 
Entrée en vigueur Après sa publication officielle 
 
 Précisions sur la notification 
 
Date de présentation de la 
notification  14 avril 2015 (et finalisée le 15 juillet 2015) IP/N/1/TJK/5 • IP/N/1/TJK/O/2 
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable Entreprise publique pour la protection phytosanitaire et le contrôle des 
produits agrochimiques 
K. Tsetkina str 32 
Douchanbé Tadjikistan 
 
Téléphone:  +992 37 233 71-27
G/TBT/N/ECU/69/Add.6  
 
25 de agosto de 2014  
(14-4858)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer el Addendum 6 con relación a la Modificatoria 1 del 
Reglamento Técnico RTE INEN 056 (2R) "Carne y productor cárnicos" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/69/Add.5 del 27 de febrero de 2014. Esta 
modificatoria ha sido expedida mediante la Reso lución N° 14 277 de 30 de junio de 2014, emitida 
por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 309 de 12 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/899/Add.1
12 janvier 2015
(15-0191)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: School Bus Minimum Standards  (Normes minimales pour les autobus scolaires) 
ORGANISME: Ohio Department of Agriculture, State of Ohio  (Département de l'agriculture de 
l'Ohio, État de l'Ohio) 
ACTION: Adoption de règle 
RÉSUMÉ: Adoption des normes minimales applicables aux autobus scolaires, y compris des 
dispositions générales, des normes de fabrication et des exigences relatives aux autobus destinés 
au transport d'écoliers ayant des besoins spéciaux. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 15 mai 2014 Lien: http://codes.ohio.gov/oac/4501-5  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100 6 de agosto de 2013 
    
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 26 de julio de 2013 Chile aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para Chile tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
 . 
 
   
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
   
 
  
 
  
 
   
13-4188 WT/Let/888
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/186 
22 October 2012 
 (12-5744) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad,  DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 Fax: (+1) 809 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 82.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 83:2-006, 
Requerimientos para empaques plásticos  en contacto con alimentos (Dominican Standard 
No. 83:2-006:  Requirements for plastic packaging that comes into contact with food) (8 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  Raw 
material requirements;  Microbiological requirements;  Test method;  Procedure;  and Inspection. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by plastic packaging that comes into contact 
with food.  G/TBT/N/DOM/186 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   NTC 1257, Película de polietileno de  baja densidad para envases 
plásticos en contactos con los alimentos  (Colombian Technical Standard (NTC) No. 1257:  
Low density polyethylene film (LDPE) for pl astic packaging that comes into contact 
with food).  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined. 
10. Final date for comments:   3 December 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 Fax: (+1) 809 688-3843 
E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/BRA/37 
24 October 2012 
 (12-5803) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by JAPAN Regarding the  
New and Full Notification of BRAZIL1 
   The following communication, dated 22 October 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
Question 1 
  In item 4 of the notification (G/SCM/N/220/BRA ), Brazil explains that 'This law was revoked 
in January 2006, thus terminating the programme.  Firms with on-going projects were authorized to 
keep benefiting from PDTI/PDTA until their completion.'  At the same time, item 8 explains that 'The 
maximum time period for executing a project is five years'.  Does this mean all subsidies related to 
PDTI/PDTA were terminated by January 2011?  If the answer is 'No', please explain the meaning of 'completion' of the on-going projects referred to in ite m 4 with regard to 'the maximum time period for 
executing a project is five years' in item 8. Wh en is the actual expiry date of PDTI/PDTA? 
 
Question 2 
 
 Has this programme been succeeded by some other R&D programme?  If the answer is 'No', 
is there no programme to support and promote R&D in Brazil other than those notified?  
 
Others 
 Question 3 
 
 With regard to the 'Industrial Incentives', all th e subsidies notified in the latest notification 
(G/SCM/N/220/BRA) seem to be the same as the previous notification (G/SCM/N/BRA/186).  Has 
the Government of Brazil not introduced any new subsidy programmes since 2008?  
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/BRA.
TN/RL/W/274/Rev.6 /Corr.1* 
27 novembre 2018  
(18-7470) Page: 1/1  
Groupe de négociation sur les règles   
 
 
SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
DOCUMENT DE TRAVAIL  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT  
Corrigendum * 
Dans le préambule, au bas de la page 2 , le paragraphe suivant doit être ajouté:  
[Reconnaissant qu'un traitement spécial et différencié approprié et effectif pour les pays en 
développement et les pays les moins avancés devrait faire partie intégrante des négociations sur les 
subventions à la pêche de l'Organisation mondiale du commerce,]  
 
__________  
                                                
* En français seulement.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/10.7/N/116 
20 août 2012  
 (12-4495) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCEDURES D'EVALUATION DE LA CONFORMITE 
 
Notification 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notifi cation ci-après au titre de l'article 10.7. 
  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE  
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the State Committee of 
Ukraine for Technical Regulation and Cons umer Policy and the Agency of technical 
standardization, metrology and state testing of the Czech Republic in the area of 
conformity assessment, st andardization and metrology (Accord entre le Comité national de 
la réglementation technique et de la politique  de consommation de l'Ukraine et l'Agence de 
la normalisation technique, de la métrologie et des essais officiels de la République tchèque 
dans le domaine de l'évaluation de la conformi té, de la normalisation et de la métrologie).  
3. Parties à l'accord:  République tchèque, Ukraine   
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  17 septembre 2009  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national):  Groupes de marchandises non précisés (accord-cadre).  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):   Normalisation, métrologie, certification G/TBT/10.7/N/116 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:  L'accord prévoit le développement de la coopération 
dans les domaines suivants:  
- coopération dans le dével oppement des systèmes nationaux de normalisation et de 
métrologie et échange d'informations pertinentes; 
- échange de prescriptions techniques officie lles internes (réglementations) sur la base 
des décisions et des directives de l'Union européenne; 
- échange d'information sur les personnes au torisées (organismes de certification) de 
chaque Partie; 
- coopération entre les personnes autorisées et les organismes de certification dans le 
domaine de l'évaluation de la  conformité aux fins de la  détermination des conditions 
de reconnaissance de l'éval uation de la conformité; 
- programme d'échange de form ations dans les domaines de  la normalisation, de la 
métrologie et de l'évalua tion de la conformité. 
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  -
PRESS/ 796 
 
29 de junio de 2017  
(17-3527) Página: 1/1 
    
 
  COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Suiza dona 50.000 francos suizos para apoyar la participación de 
los PMA en la Conferencia Ministerial  
El Gobierno suizo ha hecho una contribución de 50.000 francos suizos para apoyar la participació n 
de los países menos adelantados (PMA) en la Undécima Conferencia Ministerial de la OMC, que 
tendrá lugar del 10 al 13 de diciembre de 2017 en Buenos Aires (Argentina).  
 
"Velar por que los países menos adelantados puedan participar eficazmente en las conf erencias 
ministeriales es fundamental para construir un sistema de comercio inclusivo en el que todas las 
voces sean oídas y se repartan mejor los beneficios del comercio. Acojo con gran  satisfacción esta 
contribución ". 
 
El Embajador de Suiza, Didier Chamb ovey, dijo lo siguiente:  "Suiza mantiene su compromiso con 
un sistema multilateral de comercio inclusivo y totalmente representativo. Nos complace contribuir 
a que los PMA puedan participar en la próxima Conferencia Ministerial de la OMC en Buenos Aires" . 
 
Suiza es el segundo Miembro de la OMC que hace una donación este año al Fondo para la 
participación de los PMA en la Undécima Conferencia Ministerial, y ha donado a los fondos 
fiduciarios de la OMC un total de 5,6 millones de francos suizos en los último s 15 años.  
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/492 
9 November 2012 
 (12-6178) 
Dispute Settlement Body 
19 November 2012  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER  NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
MEXICO DE ROSENZWEIG, Mr. Francisco Trade in Goods and Services;  
TRIPS  
 FERRARI, Mr. Bruno Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
 
 VÉJAR, Mr. Carlos Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
__________ 
 
                                                      
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/CHL/383  
25 November 2016  
(16-6485) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Com bustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fr om above : Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs).  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Water 
heaters  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PC N° 6/ 1 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de Gas  
(PC No. 6/1, Draft safety analysis and/or test protocol for gas products) (10 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content : The notified protocol establishes the certification  procedure for 
gas-fired instantaneous water heaters for the production of domestic hot water, in 
accordance with the scope and coverage of European Standard UNE EN 26:2015.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applica ble: Safety 
8. Relevant documents:  
 UNE EN 26:2015  
 Law No. 18.410 of 1985  of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction  
 Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction  
9. Proposed date of adop tion: - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 30 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/383  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-22827 -5250 
Fax: (+56) 2 -22380 -9494 
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTO_PROTOCOLO_PCN6_1.PDF  
https://members.wto.org/crna ttachments/2016/TBT/CHL/16_4862_00_s.pdf
G/TBT/N/ISR/684  
22 mai 2013  
(13-2658)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone:   +(972) 3 7347502 Fax:    +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes (SH 8536.61, 8547.10 et 8547.20; ICS 29.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Lampholders for tubular 
fluorescent lamps and starterholders  (Douilles pour lampes tubulaires à fluorescence et 
douilles pour starters). 5 pages en hébreu, 94 pages en anglais  
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 60400 portant sur les douilles pour lampes 
tubulaires à fluorescence et les douilles pour starters. Le projet de révision de norme 
notifié reprend la norme internationale CEI 60400 – Édition 7.1:2011-08. Les principales 
différences entre l'ancienne version et le nouveau projet de norme révisée sont les suivantes: 
-
 ajout de références propres aux douilles pour lampes à starter des types GX5, 
W4.3x8.5d, GR14q, G-28d et 2GX11; 
- ajout de détails dans le paragraphe 11 traitant de la résistance à la poussière et à l'humidité; 
- ajout, dans le tableau 3, de lignes de fuite et de distances d'isolement pour les 
douilles à isolation renforcée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire d'Israël SI 60400 (septembre 2010); 
- Norme internationale CEI 60400 - Édition 7.1:2011-08 G/TBT/N/ISR/684 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60400NEW.pdf
G/TBT/N/CRI/9/Add.2  
11 mars 2015  
(15-1393)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Le 4 juin 2004, le gouvernement du Costa Rica a notifié, au moyen du document G/TBT/N/CRI/9, le règlement technique RTCR 383: 2004 (Règlement technique national concernant les ciments 
hydrauliques) définissant les paramètres de qualité des ciments hydrauliques et de leurs 
composants normalement utilisés sur le territoire national, de production locale ou importés, et établissant la classification de ces ciments par types, avec les spécifications correspondantes. 
L'objet du présent addendum est d'informer les États Membres de la modification des points 
suivants: 
1. les points 7.5, 8.1.1 et 9.2.6 de l'article premier du Décret ( Decreto Ejecutivo ) 
n° 32253-MEIC (RTCR 383:2004 "Ciments hydrauliques. Spécifications" du 1
er octobre 2004 
et ses révisions) sont modifiés dans le but: 
a. de démontrer la conformité aux caractéristiques techniques du ciment; 
b. de faire en sorte que les ciments hydrauliques en sac puissent être commercialisés sans 
limite de poids, en supprimant la condition selon laquelle le ciment ne peut être vendu 
qu'en sacs de 50 kg ou moins; 
c. de supprimer la condition selon laquelle le ciment doit être commercialisé dans les 
45 jours suivant la date d'emballage et de permettre à la place que le fabricant ou 
l'emballeur établisse une date d'"utilisation recommandée"; 
d. de permettre l'apposition d'un adhésif ou d'une étiquette complémentaire contenant les 
renseignements susmentionnés lorsque ceux-ci n'ont pas été fournis à l'origine; 
2. d'ajouter un alinéa 9.2.8 au Décret n° 32253-MEIC (RTCR 383: 2004) disposant que le 
fabricant ou l'emballeur doit ajouter sur l'emballage les "instructions de stockage" afin de garantir la "date d'utilisation recommandée"; 
3. d'abroger l'alinéa 9.3.2 du Décret n° 32253-MEIC (RTCR 383:2004) afin d'éliminer la 
condition selon laquelle le ciment en vrac ne peut pas être commercialisé après la date prévue au moment de la production. 
Il convient de noter que cette notification est présentée à des fins de transparence et qu'elle a 
pour objet d'informer que les modifications apportées répondent à l'objectif consistant à offrir davantage de clarté et de transparence ainsi que des règles plus précises aux partenaires 
commerciaux nationaux, afin de faciliter le commerce du ciment dans le pays. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CRI/15_1128_00_s.pdf 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/179 
26 de octubre de 2012 
 (12-5848) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
Cuadro MA.4 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
  
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 
1) Designación del producto: Cereales (excepto el maíz) en grano, precocidos o 
preparados de otro modo, de trigo o triticale, n.e.p. 
 
2) Número de partida arancelaria: 1904.90.290 
 3) Precio de activación: 44,23 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 
4) Fecha de aplicación:  16 de octubre de 2012 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
 Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg 
  1987: * yenes/kg 
  1988: * yenes/kg   Precio de activación: 44,23 yen/kg  Nota:  * No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión debido a que no se realizaron 
importaciones de ese producto de 1986 a 1988, por lo que multiplicamos el precio de activación del 
trigo por un factor de conversión y añadimos el costo de elaboración.  
44,23 yenes/kg = 24,02 yenes/kg × 1,3 + 13 yenes/kg G/AG/N/JPN/179 
Página 2  
 
  Cuadro MA.4 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto: Cereales (excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados 
de otro modo, de arroz, que contengan más del 30 por ciento en peso de arroz, n.e.p. 
2) Número de partida arancelaria: 1904.90.130 
3) Precio de activación:  40,42 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
4) Fecha de aplicación:    16 de octubre de 2012 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 Precios en el período de re ferencia: 1986: * 41,47 yenes/kg 
  1987: * 39,15 yenes/kg   1988: * 40,72 yenes/kg   Precio de activación: * 40,42 yen/kg 
Nota:  * No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión debido a que no se realizaron 
importaciones de ese producto de 1986 a 1988, por lo  que adoptamos el precio de activación del arroz 
semiblanqueado o blanqueado.  La  "media" es la media ponderada en  función del volumen de las 
importaciones. 
Fuente de los datos relativos a los precios:  valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/SR/8  
9 mars 2016  
(16-1354)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  PROCÈS-VERBAL DE LA HUITIÈME SÉANCE 
TENUE AU KENYATTA INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE (KICC), 
NAIROBI (KENYA) LE VENDREDI 18 DÉCEMBRE À 10 HEURES 
Président: S.E. M. Gregory L. Domingo (Philippines) 
1  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC (POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR) 
1.1.  Le Président a ouvert la séance. 
1.2.  Ont fait une déclaration: 
Croatie S.E. M. Josko Klisovic 
Vice-Ministre des affaires étrangères et européennes 
 WT/MIN(15)/ST/106 
Géorgie S.E. M. Vakhtang Jaoshvili 
Ambassadeur en Éthiopie, Représentant 
permanent auprès de l'UA 
 WT/MIN(15)/ST/107 
Papouasie-Nouvelle-Guinée S.E. M. Joshua Kalinoe 
Ambassadeur auprès de l'Union 
européenne et Représentant permanent 
auprès de l'OMC  WT/MIN(15)/ST/108 
Bahamas 
(Observateur) S.E. Mme Cynthia Vera Hope Strachan 
Ministre des services financiers  WT/MIN(15)/ST/113 
Palestine 
(Observateur) S.E. M. Abeer Odeh 
Ministre de l'économie nationale   WT/MIN(15)/ST/114 
Bélarus 
(Observateur) M. Roman Sobolev 
Directeur de département 
  
Éthiopie 
(Observateur) S.E. M. Yaekob Yalla 
Ministre du commerce 
  
Soudan 
(Observateur) S.E. M. Kamal Hussan Ali 
Ministre de la coopération internationale 
  
Afghanistan 
(Observateur) M. Mozammil Shinwari 
Vice-Ministre du commerce et 
négociateur en chef de l'accession de 
l'Afghanistan à l'OMC   
1.3.  La séance est levée à 10h50. 
__________
G/SPS/N/CHL/524/Add.1  
13 juillet 2016  
(16-3750)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 Modification du Titre III (Additifs alimentaires) du Règlement sanitaire relatif aux aliments - Décret 
suprême n° 977/96 du Ministère de la santé 
La République du Chili annonce qu'à la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations au sujet de la notification G/SPS/N/CHL/524, publiée le 29 mars 2016, est repoussée jusqu'au 11 août 2016. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 11 août 2016 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/SAU/666  
 
17 September 2013  
(13-4912)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O .Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Pulses and cereal and their prod ucts "Raw wheat germ ":(ICS Code: 67:060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for Pulses and cereal and their products "Raw wheat germ" (6 pages in Arabic and 4 pages in English).  
6. Description of content:  This Gulf Standard is concerned with the requirements of raw 
wheat germ intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health 
8. Relevant documents:   Egyptian Standard (Wheat germ 4463/2008).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation.  G/TBT/N/SAU/666 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/PAK/74/Corr.1  
24 mai 2018 
(18-3106) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pakistan . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/PAK/74 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/ADP/AHG/R/32 
25 October 2012 
 (12-5823) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Working Group on Implementation  
 
 
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING OF THE WORKING GROUP  
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE  
ON ANTI-DUMPING PRACTICES 
24 OCTOBER 2012 
 
Note by the Secretariat 
  1. The Working Group on Implementation ("the Group") met in informal session on 
24 October 2012.  The Group adopted the agenda fo r the meeting, which had been circulated as 
document WTO/AIR/4016 dated 12 October 2012.  Ther e were no papers in the agenda and no 
discussions took place during the meeting. 
2. The Chairperson, Mr Shai Moses (Israel), enc ouraged Members to submit papers on any of 
the nine topics that were before the Group for discussion:  (1) Article 2.2 - export prices to third countries or constructed normal value;  (2) Article 2.4.1 - foreign exchange fluctuations;  
(3) Article 13 - judicial, arbitral or administrativ e review;  (4) "How do Members determine whether 
there has been a significant price undercuttin g by the dumped imports? – Article 3.2";  
(5) Article 2.3 – constructed export price;  (6 ) Article 3.5 – other known causes of injury;  
(7) Article 3.7 – threat of material injury;  (8) Article 5.3 – accuracy and adequacy test; and 
(9) Article 11.3 – sunset reviews.  He also asked  Members to reflect as to whether the Group might 
want to identify new topics in order to stimulate discussion. 
 
 
__________
GPA/137/Add.7  
19 de julio de 2017 
(17-3969) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2015 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
 
INFORME DE NUEVA ZELANDI A1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de Nueva Zelandia correspondientes al período comprendido entre el 12 de agosto 
y el 31 de diciembre de 2015 pueden consultarse en el siguiente enlace : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/NZL/17_3288_00_e.xlsx . 
 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/BRA/572  
 
15 January 2014  
(14-0200)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Tel.: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
FERTILISERS (HS 31) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the noti fied document:  Ordinance Nº. 3, 
9 January 2014 (Portaria Nº 3, de 9 de janeiro de 2014). "The regulation lays down the 
analytical methods to approve Mineral, Organic and Organo-Mineral fertilizers as well as the analytical methods to approve some agricultural nutrient compounds in order to 
 
adjust the relative acidity or alkalinity of the soil", (151 pages, in Portuguese).  
6. Description of content: Draft Technical Regulation establishing the analytical methods 
to be used by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) Laboratories 
or by a third party for the fertilizers and agricultural nutrients compound evaluation, 
verification and assurance of conformity in order to adjust the relative acidity or 
alkalinity of the soil as well as to verify the chemical contaminants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 6, 9 
January 2014, section 1, pages 6/7; (2)  Ordinance Nº 28, 27 July 2007 (Instrução 
Normativa SDA Nº 28, de 27 de Julho de 2007); (3) Brazilian Official Journal; (4) Not 
stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal  Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:  8 February 2014 G/TBT/N/BRA/572 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://sistemasweb.agricultu ra.gov.br/arquivosislegis/ anexos/arquivos/1204363.PDF  
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/action/detalhaAto.do?method=detalharAtos
Arvore&tipo=POR&numeroAt o=00000003&seqAto=000&valorAno=2014&orgao=SDA/MAP
A&codTipo=&desIt em=&desItemFim=#
G/AG/N/PAN/44  
 
17 May 2018  
(18-2930) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 May 2018, is being circulated at the request of the delegation 
of Panama . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES :1) for the calendar 
years 2004 -2017 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the provisions of Article  9 of the Agreement on Agriculture, no export subsidies 
were granted to products during the period 2004 to 2017.  
 
__________
G/TBT/N/MEX/312/Add.1  
10 January 2017  
(17-0164) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Tr ade Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 January 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexico hereby advises that Emergency Mexican Official Standard NOM -EM-167-SEMARNAT -2016 
establishing  pollutant emission levels for motor vehicles in Mexico City, Hidalgo, Mexico State, 
Morelos, Puebla and Tlaxcala ; test methods for certifying these levels ; specifications for equipment 
used in the certification process ; specifications for the technologica l equipment used to measure 
emissions remotely ; and specifications for measurement taking, is to be applied for a  further  six 
months as of 1 January 2 017. The notice announcing this extension was published in the Official 
Journal ( Diario Oficial de la Fede ración ) (http://www.dof.gob.mx/ ) on 2 1 December 2 016. 
Emergency Mexican Official Standard NOM -EM-167-SEMARNAT -2016 was published in the Official 
Journal by the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources on 7 June 2 016. 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Email: normasomc@economia.gob.mx  and/or sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia .gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Text available at: 
http://www.dof.gob.mx/DOFmobile/nota_detalle.php?codigo=5466294&fecha=21 /12/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_0087_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/IDN/61  
1er octobre 2018 
(18-6017) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 septembre 2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le 
contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/61  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPO RTATION: INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE  2017 
Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales (produits de la 
section II de la Partie IV 
de la Liste)  Quantité des 
exportations totales 
(produits de la liste 
des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
IDNX001  - Riz  Année 
civile 01/01/2017 31/12/2017 3 555,3  t   
 
II. Produits figurant dans la liste 
des exportateurs importants  
(G/AG/2/Add.1)         
Huiles végétales   Année 
civile 01/01/201 7 31/12/201 7  7 309 804,21  t  
 
III. Autres produits dont la part 
est supérieure à 5% des 
exportations mondiales totales 
(facultatif)         
 
 
__________
G/SG/125  
 
8 July 2014  
(14-3898)  Page: 1/1  
 Committee on Safeguards  Original: English  
 
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THAILAND 
ON IMPORTS OF NON ALLOY HOT ROLLED STEEL FLAT 
PRODUCTS IN COILS AND NOT IN COILS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.4 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
TURKEY 
(Non Alloy Hot Rolled Steel Flat Products in Coils and Not in Coils) 
The following communication, dated 8 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
_______________ 
  
1. On 3 February 2014, Thailand notified the WTO Committee on Safeguards under 
Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards th at a safeguard investigation on imports of non 
alloy hot rolled steel flat products in coils and not in coils had been initiated on 30 January 2014 (WTO document G/SG/N/6/THA/4 dated 3 February 2014). 
 
2. On 28 May 2014, Thailand notified the WTO Committee on Safeguards under Article 12.4 of the Agreement on Safeguards before taking provisional safeguard measures. (WTO document 
G/SG/N/7/THA/3 - G/SG/N/11/THA/3 dated 28 May 2014). 
 3. Having a substantial interest as an exporter in this case, Turkey requests consultations with 
Thailand under paragraph 4 of Articl e 12 of the Agreement on Safeguards. 
 4. Turkey reserves all its rights under the Agreement establishing the World Trade Organization and its Annexes including the Agreement on Safeguards. 
 
5. This request for consultations is without prejudice to Turkey's right to make detailed comments on the above notifications of Thailand. 
 
6. Turkey looks forward to receiving a reply to its request and to fixing a mutually acceptable 
date and location for the consultations. 
 
__________
G/TBT/N/TUR/42/Add.1  
29 de agosto de 2013  
(13-4586)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a los procedimientos y los principios del comercio nacional e internacional de alcohol y bebidas alcohólicas. 
ORGANISMO: Autoridad de Reglamentación del Mercado del Tabaco y el Alcohol 
MEDIDA: Ampliación del plazo de presentación de observaciones RESUMEN: El presente documento es un Addendum  al documento G/TBT/N/TUR/42 presentado al 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio, en el que se notificaba el Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento relativo a los procedimientos y los principios del comercio nacional e internacional de alcohol y bebidas alcohólica s. Turquía amplía el plazo para presentar 
observaciones hasta el 6 de octubre de 2013 en respuesta a las solicitudes de varios servicios 
nacionales de información y asociaciones comerciales. 
FECHA: Sírvanse enviar las observaciones hasta el 6 de octubre de 2013. https://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/TUR/13_3109_00_e.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/453
12 January 2015 
(15-0185)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Drinking water 
(ICS: 13.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 
153:2014, Packaged Drinking Water - Specification (25 pages, in English) 
6. Description of content: This final draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for packaged drinking water for direct consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Quality requirements;  Protection of human health or safety;  Prevention 
of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   July 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_0150_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/267/Add.3
31 October 2014 
(14-6332)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 29 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Amendment to Ministry of Agriculture Supreme 
Decree No. 239 of 1993 approving the general regulati ons of the compulsory system for livestock 
classification and the grading, marking and ma rketing of beef, notified to the World Trade 
Organization (WTO) in document G/TBT/N/CHL/26 7 of 8 April 2014 and the addenda thereto, has 
been rescinded.   
Contact details: 
Departamento Regulatorio Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Santiago Tel.:  (+56) 2 2827-5491 
Fax:  (+56) 2 2380-9494 
E-mail:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
__________