PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(17)/61  
 
13 December 2017  
(17-6900) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
 
JOINT MINISTERIAL ST ATEMENT ON SERVICES DOMESTIC REGULATION  
 
The following communication, dated 13 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegations of Albania; Argentina; Australia; Brazil; Canada; Chile; China; Colombia; Costa Rica; 
the European Union; Hong Kong, China; Iceland; Indonesia; Israel; Japan; the Republic of 
Kazakhstan; the Republic of Korea; Liechtenstein; Mexico; the former Yugoslav Republic of 
Macedonia; the Republic of Moldova; Montenegro; New Zealand; Norway; Peru; the 
Russian  Federation; Singapore; Switzerland; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu; Turkey; Ukraine; and Uruguay . 
_______________  
 
 
1.  Ministers representi ng the following Members of the World Trade Organization (WTO) : Albania; 
Argentina; Australia; Brazil; Canada; Chile; China; Colombia; Costa Rica; the  European Union; 
Hong Kong, China; Iceland; Indonesia; Israel; Japan; the Republic of Kazakhstan; the  Republic of 
Korea; Liechtenstein; Mexico; the former Yugoslav Republic of Macedonia; the  Republic of 
Moldova; Montenegro; New  Zealand; Norway; Peru; the Russian Federation; Singapore; 
Switzerland; the  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Ma tsu; Turkey; 
Ukraine; and Uruguay, recogni ze the importance of good regulatory practice in facilitating trade in 
services.  
2.  We acknowledge the valuable work that has been undertaken and good progress made in 
discussions since the last Ministerial Conferenc e to revive negotiations in the WTO Working Party 
on Domestic Regulation (WPDR).   
3.  We reaffirm our commitment to advancing negotiations on the basis of recent proposals as set 
out in WT/MIN(17)/7/Rev.2 and related discussions in the WPDR and future contrib utions by 
Members to deliver a multilateral outcome. We will continue to work together with all Members 
toward that end.  
4.  We call upon all Members to intensify work post -MC11 towards concluding the negotiation of 
disciplines on domestic regulation pursuant to the mandate contained in Article VI:4 of the General 
Agreement on Trade in Services in advance of the next Ministerial Conference.   
 
__________
WT/DS184/15/Add.140  
19 de agosto de 2014  
(14-4784)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto  de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/SPS/N/CHL/465/Add.1  
21 mai 2015  
(15-2646)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 20 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 Establece exigencias sanitarias para la internación de equinos a Chile bajo el régimen de 
internación definitiva y doble hemisferio y deroga resolución Nº 6.214 de 2006  (Établissement des 
exigences sanitaires régissant l'entrée d'équins au Chili sous le régime de l'entrée définitive et de 
l'utilisation dans les deux hémisphères, et abrogation de la Décision n° 6.214 de 2006) 
La République du Chili annonce que la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) du Service de 
l'agriculture et de l'élevage ( Servicio Agrícola y Ganadero ) n° 3.176/2015 notifiée le 11 mars 2014 
au moyen du document G/SPS/N/CHL/465 sera en vigueur à partir du 13 mai 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_2071_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/465/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/CAN/382/Add.1  
 
26 juin 2013  
(13-3313)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant certains règlements concernant les drogues sur ordonnance (abrogation de 
l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues) 
Le projet de règlement sujet de la notification  G/TBT/N/CAN/382 (datée du 11 janvier 2013) a été 
adopté le 19 juin 2013 en tant que Règlement modifiant certains règlements concernant les 
drogues sur ordonnance (abrogation de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues) .  
Auparavant, l'ajout d'ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et 
drogues ou leur retrait nécessitait une modification au règlement, à la suite d'un processus bien 
établi d'examen scientifique. L'annexe F était la liste des ingrédients médicinaux qui exigent une ordonnance lorsqu'ils sont vendus comme médicaments au Canada. 
Compte tenu des modifications ciblées apportées à la Loi sur les aliments et drogues  le 29 juin 
2012 dans le cadre de la Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable (projet de loi C-38) , 
le gouvernement du Canada a dorénavant simplifier le processus de classement dans la catégorie 
prescription, tout en maintenant la même rigueur scientifique fondée sur des critères bien établis 
et publics. Cette réglementation vient abroger l'annexe F, pour incorporer une liste Web des médicaments d'ordonnance (LMO) qui est établie par le ministre, en conformité avec les 
modifications habilitantes de la Loi sur les aliments et drogues . La réglementation précise aussi les 
critères scientifiques que le ministre doit cons idérer pour tenir à jour la LMO. Les critères 
scientifique généraux viennent étayer les critères antérieurs de l'annexe F et font en sorte que la 
justification scientifique du classement dans la catégorie « ordonnance » demeure la même.   
Elle ajoute également le trioxyde d'arsenic employé comme ingrédient médicinal à la partie I 
de l'annexe F du Règlement.  L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues  regroupe les 
ingrédients médicinaux qui exigent une ordonnance lorsqu'ils sont vendus comme médicaments au 
Canada.  
Le présent règlement entrera en vigueur six mois aprè s la date de sa publication dans la partie II 
de la Gazette du Canada .  
Le texte intégral de la mesure ad optée peut être téléchargé à partir des adresses Internet après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors122-eng.php   (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors122-fra.php   (français) G/TBT/N/CAN/382/Add.1 
 
- 2 - 
 
  ou, sur demande, à : 
Point d'information Canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tél.: 613-238-3222 
Télécopieur: 613-569-7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca   
 
  
__________
G/TBT/N/BHR/333  
 
13 May 2014  
(14-2898)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Martadella 
(luncheon) meat (ICS : 67.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Martadella 
(Luncheon) Meat (5 pages in English, 10 pages in Arabic). 
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of packaging & labelling stated in the document under clauses 7.1 & 8 
respectively. 
They are illustrated as follows: • Martadella (luncheon) meat shall be packed in appropriate clean & safe containers 
made of materials which do not cause contamination and damage to the product and do 
not affect its properties & quality. 
• The package shall be sealed and free from any physical defects which may lead to any 
change in physical properties of the pr oducts during manufacturing, storage and 
handling processes. 
• In addition to the requirements of the Gu lf Standard for Labelling of Pre-packaged 
Foods, the following provisions apply: th e name of the food shall be "martadella 
(luncheon)", the list of ingredients shall indicate the species of animals from which the martadella is derived, and the food additives to be declared on the label. 
• The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, 
where another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic. G/TBT/N/BHR/333 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:  
- GSO 1818 "Martadella (Luncheon)" 
- Codex Standard No 89 "Luncheon meat" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
WT/MIN(15)/W/37/Rev.1  
 
15 December 2015  
(15-6604)  Page: 1/4  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015    
 
 PLENARY SESSION 
LIST OF SPEAKERS 
Revision 
The List of Speakers is subject to adjustments,  which will be announced via a revision of the 
present document. It is requested that statemen ts by Heads of Delegation not exceed three 
minutes. Statements by Heads of Delegation not wishing to take the floor in the Plenary Session can also be submitted to the WTO Secretariat for circulation, as outlined in document 
WT/MIN(15)/INF/9. 
 Wednesday, 16 December 2015 – Morning 
 Members:  Singapore 
Switzerland 
Qatar 
Mexico Hong Kong, China Chile 
Nigeria 
Indonesia Turkey 
China 
European Union Bangladesh 
India 
Brazil Australia Saudi Arabia, Kingdom of 
Kenya 
Costa Rica Italy 
Philippines 
Lesotho Japan 
Jamaica 
Jordan Canada Botswana 
Korea, Republic of 
South Africa Germany 
New Zealand 
United Arab Emirates Côte D'Ivoire 
Egypt 
Rwanda Kazakhstan WT/MIN(15)/W/37/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  Wednesday, 16 December 2015 – Morning (cont'd) 
 
Finland Malaysia 
Mali 
France Uganda 
 
Observers:  International Trade Centre (ITC)  Wednesday, 16 December 2015 – Afternoon 
 Members:  Norway 
Czech Republic 
Uruguay 
Madagascar Spain 
Gabon 
Venezuela, Bolivarian Republic of Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Russian Federation 
Poland 
Mauritius Colombia 
Austria 
Paraguay United Kingdom 
Dominican Republic 
Morocco Iceland Barbados 
Bolivia, Plurinational State of 
Netherlands Israel 
Argentina 
 Observers:  World Bank 
 
Thursday, 17 December 2015 – Morning 
 Members:  Guinea 
Hungary 
Montenegro Sri Lanka 
Congo 
El Salvador Benin 
Latvia 
Viet Nam Zambia Ireland 
Slovenia 
United States of America Tonga 
Namibia 
Grenada Mozambique 
Togo 
Denmark Myanmar Guatemala 
Sierra Leone WT/MIN(15)/W/37/Rev.1 
 
- 3 - 
 
  Thursday, 17 December 2015 – Morning (cont'd) 
 
Cuba 
   Cameroon 
Panama 
Pakistan Haiti 
Thailand 
Burkina Faso Zimbabwe Samoa 
Peru 
Swaziland Ukraine 
Ghana 
Cambodia Malawi 
Fiji 
Angola Vanuatu Tanzania 
Portugal 
Trinidad and Tobago Ecuador 
Romania 
 Observers:  Iran 
Serbia 
Holy See 
 
Thursday, 17 December 2015 – Afternoon  
 
Members:  Sweden 
Yemen Kuwait, the State Of Belgium 
Saint Lucia 
Lithuania Brunei Darussalam 
Cyprus 
Slovak Republic Lao People's Democratic Republic 
Solomon Islands 
Nicaragua Niger Cabo Verde 
Croatia 
Democratic Republic of the Congo Estonia 
Senegal 
Tunisia Nepal 
The Gambia 
Chad 
 Observers:   Algeria 
 WT/MIN(15)/W/37/Rev.1 
 
- 4 - 
 
  Friday, 18 December 2015 – Morning 
 
Members:  Tajikistan 
   Mongolia 
 
Observers:  Bahamas 
Palestine 
Belarus Ethiopia 
 
__________
WT/DS458/19  
30 juin 2016  
(16-3539)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET 
AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU 
TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 29 juin 2016, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
 
 L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Australie – Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre 
applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS458) a été établi par l'ORD le 
25 avril 2014 et sa composition a été arrêtée le 5 mai 2014. 
Le 10 octobre 2014, le Groupe spécial a communiqué à l'ORD qu'il "ne compt[ait] pas remettre son 
rapport final aux parties avant le premier semestre de 2016". 
Le Groupe spécial souhaite notifier que, à présent, il ne compte pas remettre son rapport final aux 
parties avant la fin de 2016, étant donné la complexité des questions de droits et points de fait soulevés dans le présent différend. 
__________
WT/DS381/35  
3 de mayo de 2016  
(16-2483)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA 
IMPORTACIÓN, COMERC IALIZACIÓN Y VENTA 
DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
COMUNICACIÓN DEL BRASIL 
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2016, 
con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD). 
_______________ 
En la reunión del OSD celebrada el 23 de marzo de 2016, México recurrió al párrafo 2 del 
artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") en la diferencia "Estados Unidos - Medidas relativas a la importación, 
comercialización y venta de atún y productos de atún"  (DS381). En la misma reunión del OSD, los 
Estados Unidos impugnaron el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones propuesto por México y la cuestión se sometió a arbitraje. 
En la medida en que en este procedimiento de ar bitraje se aborde cualquier desacuerdo entre las 
partes en relación con el cumplimiento, el Brasil se reserva los derechos que le corresponden en dicho procedimiento en calidad de tercero. 
El Brasil le ruega tenga a bien disponer la distri bución de la presente carta a todos los Miembros. 
__________
IP/N/1/EU/7  
IP/N/1/EU/C/10  
4 de mayo  de 2017 
(17-2414) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO  63 DEL ACUERDO SOBRE  LOS ADPIC  
UNIÓN EUROPEA: DIREC TIVA 2006/116/CE DE 12 DE DICIEMBRE DE 2 006  
RELATIVA AL PLAZO DE  PROTECCIÓN  DEL DERECHO DE AUTOR  Y  
DE DETERMINADOS DERE CHOS AFINES  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción UNIÓN EUROPEA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Directiva 2006/116/CE de 12 de diciembre de 2006 relativa al plazo de 
protección del derecho de autor y de determinados derechos afines  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2072_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídi co notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/EEC/C/1  (Directiva 93/98/CEE del Consejo)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/C/1*&Language=Spanish &Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%23 " 
 
IP/N/1/EU/C/1  (Directiva 2001/29/CE)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EU/C/1*&Language=Spanish&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%23 " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Armoniza en el derecho de la UE el plazo de protección del derecho de autor y de determinados 
derechos afines, en particular de artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas, 
productores cinematográficos y organismos de radiodifusión.  
 
Deroga  la Directiva 93/98/CEE del Consejo y el apartado 2 del artículo 11 de la 
Directiva  2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de adopción   IP/N/1/EU/7 • IP/N/1/EU/C/10  
- 2 - 
  Entrada en vigor  A los veinte días de su publicación e n el Diario Oficial de la Unión Europea  
(fecha de publicación - 27.12.2006)  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de abril de 2017  
Otra información  http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:372:0012:0018:E
S:PDF  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Dirección General de Comercio  
Comisión Europea
G/SPS/N/CHL/502/Add.1  
13 July 2015  
(15-3588)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Draft Resolution: Phytosanitary requirements for the importation into Chile of corn cobs ( Zea 
mays ) with husks for consumption from Peru 
The Republic of Chile hereby advises that Agriculture and Livestock Service Resolution No. 4.860 
of 2015, notified on 2 April 2015 in document G/SPS/N/CHL/502, will enter into force on 9 July 2015. 
Text available from: http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_2699_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/CHN/677  
 
4 August 2014  
(14-4520)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Capryl monoglyceride 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Capryl 
monoglyceride  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_3469_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard is applicable to the food additive Capryl 
monoglyceride which is produced and refined by  reaction of octanoic acid with glycerol. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/677 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 October 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/PER/581/Add.1  
11 March 2015  
(15-1385)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  coffee plants from 
Nicaragua 
Peru's National Agrarian Health Service (SENAS A) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0010-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  coffee plants originating in and coming 
from Nicaragua, the draft version of which was notified in document G/SPS/N/PER/581 
of 12 December 2014, was published in the Official Journal El Peruano  on 26 February 2015. 
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
 G/SPS/N/PER/581/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001  (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email:  gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
IP/N/1/HKG/28  
IP/N/1/HKG/L/4  
13 de enero de 2016  
(16-0243)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HONG KONG, CHINA: REGLAMENTO DE 2015 SOBRE ESQUEMAS DE  
TRAZADO (TOPOGRAFÍAS) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS  
(DESIGNACIÓN DE PAÍSES, TERRITORIOS O ZONAS QUE  
REÚNEN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS)  
(MODIFICACIÓN) (L.N. 124 DE 2015) 
Miembro que 
presenta la 
notificación HONG KONG, CHINA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Reglamento de 2015 sobre esquemas de trazado (topografías) de los 
circuitos integrados (designación de países, territorios o zonas que reúnen 
las condiciones establecidas) (modificación) (L.N. 124 de 2015) 
Materia Esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/HKG/15_5012_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/HKG/L/2  
IP/N/1/HKG/L/2/Add.1  
IP/N/1/HKG/L/2/Add.2  
IP/N/1/HKG/L/3  
IP/N/1/HKG/L/3/Add.1  
IP/N/1/HKG/L/3/Add.2  
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Modificación de la lista del Reglamento sobre esquemas de trazado (topografías) de los circuitos 
integrados (designación de países, territorios o zonas que reúnen las condiciones establecidas) (capítulo 445, normativa legal subordinada B). 
Actualizar la lista de países, territorios o zonas considerados idóneos a efectos del cumplimiento de las obligaciones internacionales establecidas en el Acuerdo sobre los ADPIC con arreglo a las 
cuales se deberá conceder a los esquemas de tr azado (topografías) de los ciudadanos de otros 
países, territorios o zonas Miembros de la OMC el mismo nivel de protección de la propiedad intelectual que se concede a los de lo s ciudadanos de Hong Kong, China. 
Idioma(s) del Inglés IP/N/1/HKG/28 • IP/N/1/HKG/L/4 
- 2 - 
  texto jurídico 
notificado 
Fecha de adopción  
Entrada en vigor 27 de noviembre de 2015 
 
Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  18 de diciembre de 2015  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Miss Joyce Poon 
Assistant Director of Intellectual Property (Registration) 
Intellectual Property Department 
Government of Hong Kong, China 
 
Teléfono: (852) 2961 6822 
Fax: (862) 2838 6082 
Correo electrónico: joycepoon@ipd.gov.hk
G/TBT/N/BRA/559/Add.2  
 
11 January 2016  
(16-0211)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) issued the Ordinance nº 598, 17 December 2015, amending the Automotive 
Components motorcycles, scooters, mopeds, tricycles, and others, requirements, notified as 
G/TBT/N/BRA/559/Add.1. 
Comments will be accepted until the 4 January 2016. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002345.pdf    
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196   
__________
G/TBT/N/USA/1054/Add.1  
 
5 August 2016  
(16-4202) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: National Organic Program (NOP); Sunset 2016 Amendments to the National L ist 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule addresses recommendations submitted to the Secretary of Agriculture 
(Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) following their April 2015 meeting. 
These recommendations pertain to the 2016 sunset review of substances on the U.S. Department 
of Agriculture's (USDA) National List of Allowed and Prohibited Substances (National List). 
Consistent with the recommendations from the NOSB, this final rule remo ves five nonorganic 
nonagricultural substances from the National List for use in organic handling: Egg white lysozyme, 
cyclohexylamine, diethylaminoethanol, octadecylamine, and tetrasodium pyrophosphate when 
their use exemptions (allowances) expire on 12 S eptember 2016.  
Effective Date: This rule is effective on 12 September 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3138_00_e.pdf   
__________
WT/DS291/37/Add.70  
 
15 November 2013  
(13-6316)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Nove mber 2013, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with 
the United States with the goal of resolving this dispute and related issues. 
  
__________
G/VAL/W/63/Rev.22  
12 de abril de 2018 
(18-2259) Página: 1/2 
Comité de Valoración en Aduana   
 
  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión  
En su reunión de 12 y 25 de noviembre y 17 de diciembre de 1999, el Comité de Valoración en 
Aduana acordó que la Secretaría preparase, antes de cada reunión ordinaria del Comité, un 
documento que indique la situación con respecto a los países que utilizan regímenes de inspección 
previa a la expedición (IPE) . El documento presenta la información compilada excepcionalm ente 
por la Federación Internacional de Organismos de Inspección (FIOI), en respuesta a una solicitud 
de la OMC . El presente documento es el vigésimo  tercero de esta serie y fue presentado por 
la FIOI el  12 de abril de 2018. 
 
_______________  
 
 
Programas de  IPE a efectos aduaneros  
(Protección de los ingresos)  
País Miembro(s) encargado(s) del  Comité de  Inspección 
Previa  a la Expedición de la FIOI  Base para la elección  
del Miembro  
Chad BIVAC  - 
Irán1) BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS  Importador  
Rep. Centroafricana  BIVAC  - 
Rep. Dem. del Congo  BIVAC  - 
Somalia  Intertek, BIVAC  - 
Uzbekistán2) CUI, Intertek, OMIC, SGS  Importador/Exportador  
1) Inspección material (únicamente cantidad/calidad) a efectos cambiarios.  
2) Incluida la notificación a efectos cambiarios . Ningún programa comprende ya la intervención en 
relación con el precio de factura.  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/VAL/W/63/Rev.22  
- 2 - 
  Servicios de apoyo aduanero  
(con inclusión de la inspección en destino y/o la IPE selectiva)  
País Miembro(s) encargado(s) del  Comité de  Inspección 
Previa  a la Expedición de  la FIOI  Base para la elección  
del Miembro  
Burkina Faso1), 2) Cotecna  - 
Camerún2) SGS - 
Congo2) Cotecna  - 
Haití1) SGS - 
Liberia1), 2) BIVAC  - 
Malí1), 2) BIVAC  - 
Mozambique3) Intertek  - 
Senegal1), 2) Cotecna  - 
Togo2) Cotecna  - 
1) "Selectivo" : solo determinadas expediciones están sujetas a inspección material previa a la 
expedición basada en la evaluación de los riesgos.  
2) Inspección de cargas en destino, que puede incluir la verificación de precios y la clasificación previas 
o posteriores a la exp edición.  
3) Las inspecciones selectivas se aplican antes de la exportación a una lista específica de productos que 
el Estado y/o el sector privado de Mozambique consideran de alto riesgo.  
__________
G/TBT/N/USA/710/Add.4  
24 avril 2014  
(14-2493)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Économies d'énergie pour certains équipements commerciaux et industriels. Méthodes de remplacement pour la détermination de l'efficacité énergétique des chambres de réfrigération et 
de congélation et procédures d'essai de remplacement pour ces appareils. Prolongation du délai 
pour la présentation d'observations par le public 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie des États-Un is (DOE) rouvre, pour les parties intéressées, 
le délai pour la présentation d'observations au sujet de l'avis supplémentaire de proposition de 
réglementation du 20 février 2014 portant sur les méthodes de remplacement pour la détermination de l'efficacité énergétique des chambres de réfrigération et de congélation et sur les procédures d'essai de remplacement pour ces appareils. Le délai pour la présentation 
d'observations est prolongé jusqu'au 25 avril 2014. 
CALENDRIER: Observations: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en 
rapport avec l'avis supplémentaire de propositio n de réglementation (SNOPR) susmentionné qui 
auront été soumis le 25 avril 2014 au plus tard. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-10/html/2014-08070.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-10/pdf/ 2014-08070.pdf  
 
  
__________
JOB/SERV/258/Rev.2  
28 de junio de 2017 
(17-3494) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Reglamentación Nacional  Original:  inglés 
 
  COMUNICACIÓN DE LA A RGENTINA, EL CANADÁ,  CHILE, COLOMBIA,  
ISLANDIA, LA UNIÓN E UROPEA Y EL URUGUAY  
REGLAMENTACIÓN NACIO NAL – ELABORACIÓN  
DE MEDIDAS, IGUALDAD DE  GÉNERO  
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017, se distribuye a los mi embros del Grupo 
de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional a petición de las delegaciones de la Argentina, el  
Canadá, Chile, Colombia, Islandia, la Unión Europea y el Uruguay . 
 
_______________  
 
 
La presente propuesta para un artículo sobre Igualdad de gé nero para su negociación en el Grupo 
de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional abarca elementos de la reglamentación nacional en 
el marco del párrafo 4 del artículo VI del AGCS.  
 
_______________  
 
 
[...] IGUALDAD DE GÉNERO  
 
Cuando un Miembro adopte o mant enga prescripciones en materia de licencias, procedimientos en 
materia de licencias, prescripciones en materia de títulos de aptitud o procedimientos en materia 
de títulos de aptitud, el Miembro se asegurará de que tales medidas no discriminen a las person as 
por razones de género.2 
__________  
                                                
1 Esta revisión modifica la comunicación anterior, JOB/SERV/258/Rev.1, de fecha 14 de junio de  2017, 
mediante la adición de la Unión Europea a la lista de copatrocinadores.  
2 Para mayor certidumbre, esta disposición no  es aplicable a los casos de discriminación razonable y de 
buena fe, ni a las políticas de acción afirmativa en favor de las personas desfavorecidas.
G/SPS/N/TPKM/350/Add.1  
17 de febrero de 2016  
(16-0999)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Norma de higiene para coadyuvantes de elaboración 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,  Kinmen y Matsu propuso en proyecto de norma 
de higiene para coadyuvantes de elaboración (26 de febrero de 2015) (G/SPS/N/TPKM/350). La 
norma definitiva entró en vigor el 17 de febrero de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0665_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono: +(886 2) 27878000 ext 7319 
Fax: +(886 2) 26531062 Correo electrónico: tzuyi@fda.gov.tw 
__________
G/TBT/N/USA/1256/Corr.2  
15 de enero  de 2018 
(18-0398) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Revisión de los requisitos de funcionamiento de los sistemas de visión de vuelo mejorada 
y de los requisitos en cuanto lo que puede verse en la cabina de pilotaje para los sistemas de 
visión . Modificación de corrección.  
ORGANISMO : Administración Federal de  Aviación (FAA) - Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA : Norma definitiva - Modificaciones correctivas  
RESUMEN : la FAA corrige una norma definitiva publicada el 13 de diciembre de 2016 . La norma de 
esa fecha modificaba los reglamentos de la FAA para perm itir que los operadores utilicen un 
sistema de visión de vuelo mejorada (EFVS) en lugar de la visión natural para descender más allá 
de un nivel de 100 pies sobre zona de contacto de la pista prevista para el aterrizaje (TDZE), y 
aterrizar con determinados  procedimientos de aproximación directa por instrumentos (IAP) 
previstos en el reglamento de vuelo por instrumentos (IFR) . En esa norma definitiva, la FAA revisó 
el apéndice F de la parte 121, para explicar mejor los requisitos de verificación del sistema EFVS. 
En sus instrucciones de modificación del apéndice F de la parte 121, la FAA dispuso por error el 
párrafo III(c)(5) en un lugar incorrecto del texto . El documento notificado modifica el apéndice F 
de la parte 121 para corregir ese error.  
Entra en vigo r el 10 de enero de 2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0365_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/RWA/142  
18 de abril de 2018 
(18-2386) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwanda (RSB).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado  de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Junta de Normas de Rwanda  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA  o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fertilizantes (ICS 65.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : DEAS 912:2 018, 
Fertilizer - Nitrogen, Phosphorus & Potassium (NPK) compound - Specification  
(Fertilizantes . Compuestos de nitrógeno, fósforo y potasio [NPK] . Especificaciones) . 
Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos , métodos de toma de muestras y de 
prueba para los compuestos de nitrógeno, fósforo y potasio (NPK) (compuestos y 
mezclas).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y la vida de los a nimales o preservar los vegetales ; requisitos 
de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma ISO 8157, Fertilizantes y acondicionadores de suelo . Vocabulario.  
 Norma DEAS 913, Fertilizer - Methods of sampling . 
 Norma ISO 17318, Fertilizantes y acondicionadores del suelo . Determinación del 
contenido de arsénico, cadmio, cromo, plomo y mercurio.  
 Norma ISO 8397, Fertilizantes sólidos y acondicionadores de suelo . Tamizado.  G/TBT/N/RWA/142  
- 2 - 
   AOAC 937.02, Magnesium (Water -Soluble) in Fertilizers.  
 AOAC 967.01, Iron in fertilizers . Titrimetric method . 
 AOAC 973.01, Zinc in fertilizers . Zinc ion exchange method . 
 AOAC 972.03, Manganese (Water -soluble) in fertilizers . 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2073_00_e.pdf