G/SPS/N/JPN/471  
4 de agosto  de 2016 
(16-4179) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según s e 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  
Productos lácteos clasificados en las siguientes partidas del SA:  
 Leche y nata (crema) (SA : 04.01 y 04.02)  
 Suero de mante quilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kefir y 
demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidifi cadas (SA : 04.03)  
 Lactosuero (SA : 04.04)  
 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche ; pastas lácteas para untar. 
(SA: 04.05) 
 Quesos y requesón (SA : 04.06)  
Productos lácteos clasificados en la siguientes partidas del SA, que contienen ingredientes 
derivados de la leche:  
 Lactosa y jarabe de lactosa (SA : 1702.11 y 1702.19)  
 Alimentos para perros o gatos, y piensos (SA : 2309.10 y 2 309.90)  
 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína (SA : 3501.10 y 3501.90)  
 Lactoalbúmina y otros derivados de lactoalbúmina (SA : 3502.20 y 3502.90)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Draft revision of the Ministerial Ordinance for 
Enforcement of the Act on Domestic Animal Infectious Disease Control  (Proyecto de 
revisión de l a Orden Ministerial de aplicación de la Ley de control de enfermedades 
infecciosas de los animales domésticos) . Idioma(s) : Número de páginas:  
6. Descripción del contenido : el MAFF propone una revisión del artículo 45 de la Orden 
Ministerial de aplicación  de la Ley de control de enfermedades infecciosas de los animales 
domésticos, que consiste en añadir productos lácteos (se especifican en el punto 3) a la 
lista de productos sujetos a la s disposiciones de  cuarentena animal . Para importar 
productos sujetos a cuarentena animal es necesario presentar el certificado sanitario 
apropiado, expedido por la autoridad de sanidad animal del país exportador . Los productos 
lácteos importados/exportados como efectos personales están exentos de las disposiciones 
de cuaren tena animal.  
Se van a publicar requisitos de sanidad animal que sientan las condiciones detalladas para 
la importación de productos lácteos, incluidas las declaraciones necesarias en los 
certificados, sobre la base del análisis de riesgo de importación y l as disposiciones de los 
capítulos 8.8.24, 8.8.25, 8.8.35 y 8.8.36 del Código Sanitario para los Animales Terrestres 
de la OIE.  
El MAFF notificará a los Miembros de la OMC el proyecto de estos requisitos de sanidad 
animal.  G/SPS/N/JPN/471  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una  norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, núm ero 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  Capítulos 8.8.24, 8.8.25, 8.8.35 y 
8.8.36 del Código Terrestre  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo , 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros docu mentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Ley de control de enfermedades infecciosas de los animales domésticos (N° 166, 1951), 
disponible en inglés en http://www.maff.go. jp/e/japan_food/ap_health/pdf/act.pdf  y Orden 
Ministerial de aplicación de la Ley de control de enfermedades infecciosas de los animales 
domésticos (N° 35, 1951), disponible en inglés en  
http://www.maff.go.jp/e/japan_food/fsafe_aphealth/pdf/minister_ial_ordi_ance.pdf . 
La revisión adoptada se publicará, en japonés, en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno).  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): octubre de 2016 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): octubre de 2016  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de noviembre de 2017  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 3 de octubre de 2016  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado d e la notificación, [X]  Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio naciona l de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp