PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/W/495  
 
19 April 2018  
(18-2437) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
 INDIA — DRAFT FOOD SAFETY AN D STANDARDS (ALCOHOL IC BEVERAGES STANDAR DS) 
REGULATIONS, 2015  
STATEMENT BY THE EUR OPEAN UNION TO THE C OMMITTEE ON TECHNICA L BARRIERS TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018  
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The E uropean Union would like to reiterate its concerns regarding this measure. The EU 
welcomes  the publication of the regulation concerning additiv es in the Gazette on 3 August 2017 , 
though not all our concerns were taken on board . We understand that the regulation covering 
standards for alcoholic beverages has been revised and sent for approval to the competent 
Minister and that the publication in t he Gazette is expected soon. Could India confirm the timeline 
of the publication adoption?  
2.  The EU would like to recall transparency obligations contained in the WTO -TBT Agreement. The 
list of food additives permitted in alcoholic beverages adopted by the competent Indian authorities 
was notified to the WTO on 22 September 2016 only via the WTO SPS notification system, and not 
via the TBT. We request India to notify the Regulations to the WTO under the TBT Agreement and 
to allow a reasonable time for commen ts before entry into force. Also we would very much 
appreciate receiving feedback on our comments.  
3.  As regards the new draft Regulations,  the European Union has underlined its concerns at 
previous meetings of the WTO TBT Committee. Notably, the European Un ion has raised a number 
of inconsistencies between the new text and current international practices with the expectation 
that, in order to be fully in line with Article 2.4 of the TBT Agreement, India aligns its draft 
alcoholic beverages regulation s with t hose international practices and standards.    
4.  Finally, the European Union would like to ask the Indian authorities to provide a reasonable 
transition period for manufacturers to comply with the new provisions and to allow the sale of 
products already prese nt on the Indian mar ket until stocks are exhausted.  
 
 
__________
WT/DS551/5  
18 de junio de 2018 
(18-3788) Página: 1/1 
 Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2018, dirigida por la delegación del Canadá a 
la delegación de los Estados Unidos y la delegación de México , se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo  4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica por la presente 
su solicitud de asociació n a las consultas solicitadas por México  de conformidad co n los artículos 1 
y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y 
el artículo  14 del Acuerdo sobre Salvaguardias  con respecto a las medidas de los Estados Unidos 
por las que se han impuesto derechos de importación adicionales a determinados productos de 
acero y aluminio . La solicitud de México , que s e distribuyó a los Miembros el 7  de junio de 2018, 
figura en el documento WT/DS551/1 -G/L/1246 -G/SG/D56 /1. 
El Canadá es el principal exportador de productos de acero y aluminio a los Estados Unidos . 
En 2017, el Canadá exportó a los Estados Unidos productos de acero por un valor de 
7.200  millones de dólares y productos de aluminio por un valor de 9.400 millones de dólares . Por 
consiguiente, el Canadá tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . En particular, 
las medidas en cuestión en esta diferencia afectarán significativamente a los exportadores de 
acero y aluminio del Canadá al obstaculi zar su capacidad de acceso a su principal mercado de 
exportación . El Canadá presentó su propia solicitud de celebración de consultas con los Estados 
Unidos en relación con estos derechos de importación adicionales el 1º de junio de  2018 
(WT/DS550/1 -G/L/124 5-G/SG/D55/1).  
Sobre la base de lo anterior, el Canadá solicita respetuosamente que se le permita asociarse a las 
consultas en esta diferencia.  
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con el 
ruego de que se distribuya a los Miembros.  
__________
IP/N/1/JPN/26  
IP/N/1/JPN/O/11  
7 juin 2016  
(16-3054)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
JAPON: ORDONNANCE D'EXÉCUTION DE LA LOI SUR LES DESSINS ET MODÈLES 
Membre 
présentant la notification J
APON 
 
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Ordonnance d'exécution de la Loi sur les dessins et modèles 
Objet Dessins et modèles industriels 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2077_00_x.pdf  
(en japonais) 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Références des 
notifications 
précédentes IP/N/1/JPN/O/6 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/O/6*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié 
L'Ordonnance d'exécution de la Loi sur les dessins et modèles a été révisée pour modifier le 
barème des redevances applicables. 
Langue(s) du texte notifié Japonais 
Date d'adoption 25 mars 2016 
Entrée en vigueur 1er avril 2016 
 IP/N/1/JPN/26 • IP/N/1/JPN/O/11 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification  28 avril 2016 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable Département du système commercial multilatéral 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
1-3-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japon  Téléphone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983
G/SPS/GEN/1220  
 
8 March 2013  
(13-1299)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  MAXIMUM RESIDUE LIMITS FO R CERTAIN AGRICULTURAL 
PESTICIDES APPLIE D TO SESAME  
COMMUNICATION FROM PARAGUAY 
The following communication, dated 6 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
 
_______________ 
  1.  Paraguay once again wishes to raise before the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures its trade concern regarding Japan's application of restrictive maximum residue limits 
(MRLs) to sesame, and the effects of those limits on  trade.  The delegation of Paraguay expressed 
its concern in this regard during the SPS Committee meeting held at the end of June 2011 
(document G/SPS/GEN/1091). 
2.  Imidacloprid and carbaryl are not included in the MRL table for sesame drawn up by 
the Japan Food Chemical Research Foundation.  A ccording to Japanese regulations and notification 
No. 497/2005 of the Ministry of He alth of Japan, the uniform tolerance limit for pesticides that are 
not listed in the table is 0.01 ppm.  However, MRLs for the same active ingredients are less restrictive for products such as grapefruit, groundnuts and broccoli than they are for sesame. 
3.  MRLs for any product consumed by human be ings should be set on the basis of scientific 
evidence, international regulations and acceptable daily intake levels and should be applied in the 
least restrictive manner possible to trade between countries.  Setting "uniform limits" is therefore inconsistent with the principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures. 
4.  In recent years, shipments of sesame from sesame producing and exporting countries have 
been rejected following the detection of pesticide residues that exceed the maximum limits set, in 
the majority of cases, as "uniform limits". 
5.  It is important to note that sesame production in these countries is of vital social and economic 
importance given that low-income rural families are involved in its production.  The Japanese market is the main destination for their products. 
6.  Paraguay, together with producers, exporters and the competent authorities, is taking steps to 
ensure the quality and safety of sesame by impl ementing technical regulations governing identity 
and quality, conducting risk mitigation programmes, introducing good agricultural practices and 
training for producers, and establishing a traceability system. 
7.  In light of the above, Paraguay urges Japan to  revise this measure so as to avoid interrupting 
the existing flow of trade, while ensuring that there is no increased health risk for Japanese 
consumers.  We also ask the Government of Japan to consider the current international 
regulations for carbaryl and imidacloprid used on crops similar to sesame, and to include them in the food MRL table. 
__________
G/TBT/N/MEX/366/Add.2  
10 September 2018  
(18-5564) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-205-SCFI-2017: Childcare products - Functioning of high chairs for 
infant safety - Specifications and test methods  
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -205-SCFI-2017: Childcare 
products - Functioning of high chairs for infant safety - Specifications and test methods.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of  Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5536721&fecha=04/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4744_00_s.p df 
__________
G/TBT/N/BRA/646/Add.1  
 
5 February 2016  
(16-0777)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– Inmetro, issued Ordinance Nº 53, 1 February 2 016, establishing the Technical Requirements for 
kids Cribs (Annex I), notified as G/TBT/N/BRA/646. 
It will revoke 36 months counting after publication on Brazilian Official Journal (2 February 2016): 
 Inmetro Ordinance Nº 269, 21 June 2011, notified as G/TBT/N/401/Add.1 
 Inmetro Ordinance Nº 594, 5 December 2013, notified as G/TBT/N/401/Add2 
 Inmetro Ordinance Nº 243, 21 May 2015, notified as G/TBT/N/401/Add.3 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002376.pdf  
__________
G/AG/N/KHM/13  
 
13 March  2019 
(19-1543) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  11 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Cambodia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar 
year 2018. 
 
_______________  
 
 
Cambodia notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2018.  
 
__________
G/ADP/N/265/MEX/Corr.2  
1 September  2016 
(16-4654) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  Spanish  
 
  SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
MEXICO 
Corrigendum  
The following communication, dated 1 2 August 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
The Annex "Definitive Anti -Dumping Measures in F orce" to document G/ADP/N/265/MEX should 
include the following information : 
 
Country/  
Customs 
territory  Product;  investigation 
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension ; 
publication 
reference(s)  
Korea, Re p. of Cold-rolled sheet;  
08/12 -KOR Price 
undertaking  27.12.2013 ; 
(Official Journal of 
26.12.2013)   
 
__________
G/TBT/N/ECU/115/Add.1  
 
3 de marzo de 2014  
(14-1279)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica el Addendum No. 1 con relación a la Modificatoria No. 1 del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 100 "MATERIALES Y ARTÍCULOS PLÁSTICOS 
DESTINADOS A ESTAR EN CONTACTO CON LOS ALIMENTOS", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/115 de l 22 de noviembre de 2013. Este Addendum No. 
1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 077 del 11 de febrero de 2014, emitido por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro 
Oficial Nº 189 de viernes 21 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito   - Ecuador 
Tel:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/LIC/N/3/QAT/12  
15 février  2017 
(17-0898) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES  DE LICENCES D'IMPORTATION (2015 ) 
QATAR 
La communication ci -après, datée du 10 février  2017, est distribuée à la dem ande de la délégation 
du Qatar.  
_______________  
Conformément à l'article  7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et au 
document G/LIC/3, le gouvernement de l'État du Qatar a l'honneur d'informer le Secrétariat qu'il 
n'applique pas de p rocédures de licences d'importation . Cependant, des prohibitions et des 
restrictions sont appliquées à certaines importations, pour des raisons de sécurité, de santé ou de 
religion.  
__________
WT/DSB/W/6 25 
 
10 July 2018 
(18-4320) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
20 July 2018    
 
PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name s have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
 
SINGAPORE   
YEOW, Ms. P. L. Danielle    
Trade in Goods and Services ; TRIPS  
 TAN, Mr. T. K. Jason   Trade in Goods and Services  
 
__________  
                                                
1 The Curricul a Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/PRY/77/Add.1  
23 juin 2014  
(14-3618)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Projet de règlement technique relatif à l'étiquetage des chaussures et des articles de 
maroquinerie 
ORGANISME: Ministère de l'industrie et du commerce (MIC) 
MESURE: Avis de prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public RÉSUMÉ: Le 25 mars, un avis concernant un projet de règlement technique relatif à l'étiquetage 
des chaussures et des articles de maroquinerie a été publié. Il a été fixé un délai pour la 
présentation d'observations, qui a pris fin le 25 mai 2014 (G/TBT/N/PRY/77/Corr.1). L'objet du présent addendum est d'annoncer que ce délai est prolongé de 35 jours. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 30 juin 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_2796_00_s.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/948/Add.1  
25 de septiembre de 2015  
(15-4961)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía: normas de ahorro de energía para acondicionadores de 
aire compactos verticales y bombas de calor compactas verticales 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, entre ellos los acondicionadores de aire compactos verticales y bombas de calor compactas verticales (a los que se aplica el término 
general de equipos compactos verticales). Establece igualmente que el Departamento de Energía 
(DOE) deberá determinar si la adopción de normas más rigurosas para esos equipos es viable tecnológicamente, se justifica económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo. En la norma definitiva notificada el DOE establece niveles de rendimiento energético para cuatro 
clases de equipos compactos verticales, que son equivalentes a los que figuran en la norma 90.1-
2013 del American National Standards Institute (ANSI), la American Society of Heating, 
Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) y la Illuminating Engineering Society 
(IES). Además, establece niveles modificados de ahorro de energía para otras dos clases de 
equipos compactos verticales, que son más rigurosos que los que figuran en la Norma 90.1-2013 de la ASHRAE respecto de esos equipos. El DOE ha determinado que las normas modificadas de 
ahorro de energía para esos equipos son viables tecnológicamente, se justifican económicamente y 
permitirían un ahorro de energía significativo. 
FECHAS: la norma entra en vigor el 23 de noviembre de 2015. A continuación figuran las fechas 
en que deberán cumplirse las normas aplicables a los acondicionadores de aire compactos 
verticales y bombas de calor compactas verticales, respecto de equipos de diferentes capacidades 
de enfriamiento: equipos de capacidad de enfriamiento inferior a 65.000 Btu/h (niveles modificados): 23 de septiembre de 2019; equipos de capacidad de enfriamiento superior o igual a 
65.000 Btu/h pero inferior a 135.000 Btu/h: a partir del 9 de octubre de 2015; y equipos de 
capacidad de enfriamiento superior o igual a 135.00 0 Btu/h pero inferior a 240.000 Btu/h: a partir 
del 9 de octubre de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3804_00_e.pdf. 
 
__________
G/STR/N/2/MLI, G/STR/N/3/MLI  
G/STR/N/5/MLI, G/STR/N/6/MLI  
G/STR/N/8/MLI, G/STR/N/9/MLI  
5 March 2013  
(13-1183)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: French  
 
  STATE TRADING 
UPDATING NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
MALI 
 The following communication, dated 13 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Mali. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 19 94, and paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, and in response  to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/1; G/STR/N/2; G/STR/N/3; G/STR/N/4; G/STR/N/5; G/STR/N/6; G/STR/N/7; 
G/STR/N/8; G/STR/N/9; G/STR/N/10; G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; and G/STR/N/14 covering the notification periods from 1995 to 2012, Mali hereby wishes to notify that it has not 
maintained any state trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in 
paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.  
__________
G/TBT/N/USA/967/Add.1
25 February 2015 
(15-1117)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Amendments Related to: Tier 3 Motor Vehicle Emission and Fuel Standards, Nonroad 
Engine and Equipment Programs, and MARPOL Annex VI Implementation 
AGENCY: Environmental Protection Agency 
ACTION: Direct final rule 
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking direct final action on several 
amendments involving technical clarifications for different mobile source regulations. First, we are 
making a variety of corrections to the Tier 3 motor vehicle emission and fuel standards. These 
changes generally correct or clarify various provisions from the Tier 3 rule without expanding the Tier 3 program or otherwise making substantive changes. Second, we are revising the test 
procedures and compliance provisions for nonroad spark-ignition engines at or below 19 kW (and 
for the corresponding nonroad equipment) to co nform to current practices. The changes to 
evaporative emission test procedures also a pply to some degree to other types of nonroad 
equipment powered by volatile liquid fuels. Third, we are addressing an ambiguity regarding 
permissible design approaches for portable fu el containers meeting evaporative emission 
standards. Fourth, we are revising the regulations to more carefully align with current requirements that apply to marine vessels with diesel engines as specified under MARPOL 
Annex VI. Fifth, we are correcting typographical errors in regulatory changes finalized in the 
Voluntary Quality Assurance Program rulemaking. 
This rulemaking action is not expected to result in any significant changes in regulatory burdens or 
costs. 
DATES: This final rule is effective on 5 May 2015, without further notice, unless EPA receives 
adverse comment by 6 April 2015. If EPA receives adverse comment on any provisions of the rule, 
we will publish a timely withdrawal in the Federal Register informing the public that those specific 
provisions will not take effect. The incorporation by reference of certain publications listed in this 
regulation is approved by the Director of  the Federal Register as of 5 May 2015. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-19/html/2015-02846.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-19/pdf/ 2015-02846.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           27 June 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXII – GUYANA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXII – Guyana , effective 27 May 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-4047                 WT/Let/ 1365  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXII – GUYANA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sched ules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXII – Guyana  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 523 on 
27 February  2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXII – 
Guyana  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 May 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified tr ue copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva t his fifteenth  day of June, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1365  
 PP 5 – 81 Offset (pdf file attached)
IP/N/1/JPN/21  
IP/N/1/JPN/O/9  
27 de enero de 2016  
(16-0544)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
JAPÓN: LEY DE PREVENCIÓN DE LA COMPETENCIA DESLEAL  
(LEY N° 47 DE 1993) 
Miembro que 
presenta la notificación J
APÓN 
 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Ley de prevención de la competencia desleal (Ley Nº 47 de 1993) 
Materia Competencia desleal/Información no divulgada (secretos comerciales) 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_0307_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_0307_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores IP/N/1/JPN/U/1  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# 
IP/N/1/JPN/O/3  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/O/3*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true#  
IP/N/1/JPN/O/4  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/O/4*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true#  
IP/N/1/JPN/I/2  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JP N/I/2*&Language=English&Context=Sc
riptedSearches&languageUIChanged=true#  
IP/N/1/JPN/I/4  
https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JP N/I/4*&Language=English&Context=Sc
riptedSearches&languageUIChanged=true#  IP/N/1/JPN/21 • IP/N/1/JPN/O/9 
- 2 - 
   
Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 26 de enero de 2016 
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable Departamento del Sistema Multilateral de Comercio 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokio 100-8911 
Japón 
Teléfono:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983 
 Breve descripción del texto jurídico notificado 
Ley de prevención de la competencia desleal, modificada en virtud de la Ley Nº 54 de 2015. 
La Ley de prevención de la competencia desleal se revisó con el fin de i) reforzar la disuasión 
institucional de la violación de secretos comerciales; y ii) ampliar el alcance de las sanciones relacionadas con el delito de violación de secretos comerciales. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés y japonés 
Fecha de adopción 10 de julio de 2015 
Entrada en vigor 1º de enero de 2016
G/TBT/N/UGA/777  
 
23 October 2017  
(17-5724) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Residual 
fuels. Crude oil (HS 150810), Crude oil (HS 151110), Crude oil (HS 151211), Crude oil 
(HS 151311), Crude oil (HS 151321), Crude oil (HS 151411), Crude oil (HS 151491), 
Crude oil (HS 151521). Crude petroleum (ICS 75.040).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1871:2017, 
Standard Test Method for Determination of Nickel, Vanadi um, Iron, and Sodium in Crude 
Oils and Residual Fuels by Flame Atomic Absorption Spectrometry. (15 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft test methods cover the determination of nickel, 
vanadium, iron, and sodium in crude oils and residual fuels by flame atomic absorption 
spectrometry (AAS). Two different test methods are presented. Test Method A, Flame AAS 
is used to analyze a sample that is decomposed with acid for the determination of total Ni, 
V, and Fe. Test Method B, Flame AAS  is used to analyze a sample diluted with an organic 
solvent for the determination of Ni, V, and Na. This test method uses oil -soluble metals for 
calibration to determine dissolved metals and does not purport to quantitatively determine 
nor detect insolubl e particulates. Hence, this test method may underestimate the metal 
content, especially sodium, present as inorganic sodium salts.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D1193 Specification for Reagent Water  
2. ASTM D4057 Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products  
3. ASTM D4177 Practice for Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Products  
4. ASTM D6299 Practice for Applying Statistical Quality Assurance and Control 
Charting Techniques to Evaluate Analytical Measurement System Performance  G/TBT/N/UGA/777  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Not applicable.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/28  
 
30 April 2013  
(13-2295)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of the Republic of 
Seychelles  Original: English  
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
The following submission, from the Government of Seychelles, are available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic format can be 
obtained from the WTO Resources Section of the Members' website, and, upon request, from 
accessions@wto.org : 
 
 
- Customs Management (Tariffs and Classification of Goods) Regulations, 2013. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/SPS/GEN/1389  
6 mars 2015  
(15-1293)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE ZONE À FAIBLE PRÉVALENCE DE MOUCHES DES FRUITS 
DU GENRE ANASTREPHA  D'IMPORTANCE QUARANTENAIRE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
  1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de 
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les 
Membres de l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération du 24 février 2015, de l'avis par lequel le nord-est de la commune de San Blas, dans l'État de Nayarit, est déclaré zone à 
faible prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire. 
2.  Le nord-est de la commune de San Blas, dans l'État de Nayarit, est ainsi déclaré zone à faible 
prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire en raison du 
respect des prescriptions énoncées aux points 4.13.1 et 4.13.2 de la Norme officielle mexicaine 
NOM-023-FITO-1995, instituant la campagne nationale de lutte contre la mouche des fruits, étant donné la faible prévalence constatée de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance 
quarantenaire dans cette zone. La publication de l'avis a pour objectif de déclarer comme zone à 
faible prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire le 
nord-est de la commune de San Blas, dans l'État de  Nayarit. Les limites de cette zone sont définies 
à l'annexe I de l'avis et sa déclaration comme zone à faible prévalence du parasite devrait avoir 
une incidence positive sur 4 602,8 hectares de manguiers et 100 hectares de pruniers, qui 
représentent une production annuelle de 54 749 tonnes. 
3.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383093&fecha=24/02/2015 , ou obtenu auprès 
du point d'information national ( normasomc@economia.gob.mx ). 
4.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/AG/N/MEX/40  
13 septembre  2018 
(18-5641) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 12 septembre 2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . La notification concerne  les exportations totales ( tableau ES:2) dans le 
contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/MEX/40  
- 2 - 
 
Tableau  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: MEXIQUE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2017  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales   
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des 
exportations 
totales de produits 
(de la Partie IV 
(section II) de la 
Liste)  Quantité des 
exportations totales de 
produits (suivant la liste 
des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produits  (facultatif ) Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
MEXX001  - Maïs  AC 01/01/2017 31/12/2017 1 658,8  milliers de  t   (1) 
MEXX002  - Haricots communs   AC 01/01/2017 31/12/2017 73,8 milliers de t   (2) 
MEXX003  - Blé  AC 01/01/2017 31/12/2017 490 milliers de t    (3) 
MEXX004  - Sorgho  AC 01/01/2017 31/12/2017 0,3 millier  de t   (4) 
MEXX005  - Sucre   AC 01/01/2017 31/12/2017 1 375,9  milliers de t    (5) 
 
II. Produits figurant dans le 
document G/AG/2/Add.1 - Liste 
des "exportateurs importants"         
 
III. Autres produits  dont la part est 
supérieure aux 5% des 
exportations mondiales totales  
(facultatif )        
Source : SAGARPA , avec des données du Ministère de l'économie . 
 
(1) Ce produit co rrespond aux  sous-positions suivantes : 100510 et 100590.  
(2) Ce produit correspond à  la sous -position suivante : 071333.  
(3) Ce produit correspond aux sous-positions suivantes : 100111, 100119, 100191 et 100199.  
(4) Ce produit correspond aux  sous-position s suivante s: 100710 et 100790  
(5) Ce produit correspond aux sous-positions suivantes : 170112, 170114,  170191, 170199, 170230, 170240, 170260, 170290, 170310, 170390 et 210690.  
__________
S/C/N/822  
 
24 August 2015  
(15-4269)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, 
Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam 
2. Date of notification:    
20 August 2015 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, 
Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam 
5. Date of signature:    
13 November 2014 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 July 2015 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement provides for liberalization of trade in services and applies to measures 
affecting trade in services and all four modes of supply. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):  
http://commerce.nic.in/MOC/international_trade_agreements.asp  
http://www.asean.org/images/pdf /2014_upload/reducedASEAN-
India%20Trade%20in%20Services%20Agreement%20-
%20Scanned%20ASEAN%20version%20copy.pdf
G/AG/N/CHN/33  
31 octobre  2018 
(18-6849) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
La Chine  notifie qu 'aucune subvention à l'exportation de produits agricoles n 'a été accordée au cours 
de l'année civile 2017. 
 
__________
WT/DS545/2  
28 de mayo de 2018 
(18-3176) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
SOLICITUD  DE ASOCIACIÓN A LAS  CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente  comunicación,  de fecha  24 de mayo  de 2018, dirigida  por la delegación  de China  a la 
delegación  de los Estados  Unidos , a la delegación de la República de Corea  y a la Presidenta del 
Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  con el párrafo  11 del artículo  4 
del ESD. 
 
_______________  
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por  la 
República de Corea  en el asunto  Estados Unidos  - Medida de salvaguardia sobre las importaciones 
de productos fotovoltaicos de silicio cristalino (WT/DS545/1) , distribuida el 16 de mayo  de 2018. 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Ó rgano de Solución de Diferencias el deseo de China  de ser asociada a estas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
Una parte importante  de los producto s fotovoltaicos de silicio cristalino  chinos  se exporta a l 
mercado de  los Estados Unidos . China tiene un interés comercial sustancial en estas consultas , que 
se refieren a las medidas de salvaguardia  impuestas por los Estados Unid os a la importación de 
determinados productos fotovoltaicos de silicio cristalino . Estas medidas restringen las 
exportaciones chinas de los citados productos fotovoltaicos de silicio cristalino  y afectan a las 
condiciones de competencia de los productos producidos en China y  vendidos en el mercado de los 
Estados Unidos . 
China queda a la espera de recibir su respuesta, y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/223/CRI/Corr.1
20 de septiembre de 2012 
 (12-5068) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
COSTA RICA 
 
Corrigendum
1 
 
  Sírvanse tomar nota de que el cuadro corres pondiente a la terminación de medidas (página 4 
del documento G/ADP/N/223/CRI) debe sustituirse por el siguiente: 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/Territorio 
aduanero Producto, número de  identificación 
de la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la terminación 
- - - - 
 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento se distribuye a petición de la delegación de Costa Rica.
G/TBT/N/UGA/693/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7143) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1597:2017, Flavoured milk - Specification  (Proyecto de  Norma de Uganda DUS 1597:2017, 
Leche aromatizada . Especificaciones ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1597:2017, "Leche 
aromatizada . Especificaciones", que se notificó en forma de proyecto me diante el documento 
G/TBT/N/UGA/693, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea 
en: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ZMB/54  
18 de agosto  de 2016 
(16-4434) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Zam bia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se tra te de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de pa rtida de la ICS) : protección contra materias peligrosas  (ICS: 13.300)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Petroleum 
Industry - Code of Practice: Electrical installations in the distribution and marketing sector  
(Código d e prácticas del sector petrolero : instalaciones eléctricas en actividades de 
distribución y comercialización) . Documento en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido : se describen las prácticas seguras recomendadas para el 
diseño, construcción, i nstalación y mantenimiento de los sistemas eléctricos y los sistemas 
de puesta a tierra y de conexión en instalaciones de almacenamiento, bombeo, distribución 
y comercialización de líquidos inflamables y combustibles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida,  cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : velar por la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
Norma ZS 385, parte 2  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/CAN/396  
 
8 octobre 2013  
(13-5468)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Industrie Canada 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de téléfax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:   Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert 
Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, Fax:  +1 613 569 7808, Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Radiocommunication (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la 
radiocommunication – Avis no SMSE-019-13 — Publication du PNRH 325,25, 1re édition: 
Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant 
dans les bandes 25,25-26,50 GHz et 27,50-28,35 GHz (2 pages, en anglais et en français).          
6. Teneur:   Normes techniques minimales pour une utilisation efficace des bandes 25,25-
26,50 GHz et 27,50-28,35 GHz par les réseaux hertziens du service fixe fonctionnant en visibilité directe, y compris les systèmes point à point et point-multipoint.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection du réseau; gérer du spectre radio dans les bandes 25,25-26,50 GHz 
et 27,50-28,35 GHz pour éviter l'interférence 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada , Partie I, 14 septembre 2013, Pages 2128-
2129 (Disponible en anglais et en français). 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    14 septembre 2013   
14 septembre 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 janvier 2014 G/TBT/N/CAN/396 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:   La version 
électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2 013/2013-09-14/pdf/g1-14737.pdf#page=20  
(Gazette du Canada)  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf10690.html  (anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10690.html  (français