CDT_180027  
 
 
هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO 
 
 
ﺔﺋﺤاﻟﻼ  اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
ﻟﻶﻻت وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  
 
ﻣﺳودة اﻟﻠﺟﻧﺔ )اﻟرﯾﺎض، 04 ﻓﺑراﯾر2018م 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ3 ﻣن94 
  
ا 
35Tﺗﻤهﻴﺪ35T ................................ ................................ ................................ ................................ .................................. 6 
35Tاﻟﻔﺼﻞ اﻷول 35T ................................ ................................ ................................ ................................ ........................... 8 
35Tاﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 8 
35Tاﳌﺎدة1 :(اﻟﺘﻌﺮ35T ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 8 
35Tاﳌﺎدة2 :(ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 11 
35Tاﳌﺎدة3 :(اﻟهﺪف35T ................................ ................................ ................................ ................................ ..................... 12 
35Tاﳌﺎدة4( :اﻟﻌﺮض  �� اﻟﺴﻮق  وأهﺪاف  اﻟﺴﻼﻣﺔ35T ................................ ................................ ................................ ......................... 12 
35Tاﳌﺎدة5 :(ﺣﺮ  ا35T ................................ ................................ ................................ ................................ ............... 12 
35Tاﳌﺎدة6 :(اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي 35T ................................ ................................ ................................ .................................. 12 
35Tاﳌﺎدة7 :(اﻹﻣﺪاد  ﺑﺎﻟﻜهﺮ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 12 
35Tاﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... 13 
35Tﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﻔﺎﻋﻠ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ35T ................................ ................................ ................................ ..................................... 13 
35Tاﳌﺎدة8 :(ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﺼﺎ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 13 
35Tاﳌﺎدة9 :(ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ 35T ................................ ................................ ................................ .................................. 14 
35Tاﳌﺎدة10 :(ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﺴﺘﻮرِد35T ................................ ................................ ................................ ...................................... 15 
35Tاﳌﺎدة11 :(ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﻮزع35T ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 16 
35Tاﳌﺎدة12 :(ا اﻟ ﺗﺘﺤﻮل  ﻓ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﻟﺼﺎ إ اﳌﺴﺘﻮرد أو  اﳌﻮزع أو  اﳌﺴﺘﺨﺪم اﻟ35T ................................ ...................................... 17 
35Tاﳌﺎدة13 :(ا اﻟ ﺗﺘﺤﻮل  ﻓ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت  اﳌﺴﺘﻮرد ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟ35T ................................ ................................ ........................... 18 
35Tاﳌﺎدة14 :(ﺗﺤﺪﻳﺪ هﻮ اﻟﻔﺎﻋﻠ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ35T ................................ ................................ ................................ ........................ 18 
35Tاﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ:35T ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 18 
35Tﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت  وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ 35T ................................ ................................ ................................ ....................... 18 
35Tاﳌﺎدة15 :(ﻓﺮﺿﻴﺔ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35T ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 18 
35Tاﳌﺎدة16 :(اﻻﻋ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ  ﻋ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا35T ................................ ................................ .................................. 19 هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ4 ﻣن94 
  
35Tاﳌﺎدة17 :(إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ/  إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35 T ................................ ................................ ................................ .......... 19 
35Tاﳌﺎدة18 :(اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35T ................................ ................................ ................................ .............. 20 
35Tاﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮا 35T ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... 21 
35Tﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 21 
35Tاﳌﺎدة19 :(ﺤﻠﻴﻞﺗ  ا35T ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 21 
35Tاﳌﺎدة20 :(إﺟﺮاءات  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟ � ﻋ اﻵﻻت  وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ 35T ................................ ................................ ............ 21 
35Tاﳌﺎدة21 :(اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟهﺎت ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35T ................................ ................................ ................................ ........... 22 
35Tاﳌﺎدة22 :(ﺗﻘﺎر  اﻻﺧﺘﺒﺎرات 35 T ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 22 
35Tاﻟﻔﺼﻞ ا35T ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 23 
35Tاﻟ وﺳﻠﻄﺎت اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء 35T ................................ ................................ ................................ ..................................... 23 
35Tاﳌﺎدة23 :(دأﻟﻤﺒا ائﻲﻗوﻟا35T ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 23 
35Tاﳌﺎدة24 :(ﻟ مﻟﻌﺎا ﺑتﻨﻈﻴﻢ ﻣ اﻟﺴﻮق 35T ................................ ................................ ................................ ........................ 23 
35Tاﳌﺎدة25 :(� ﺳﻠﻄﺎت ﻣ اﻟﺴﻮق  ﻟ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35T ................................ ................................ ........................... 23 
35Tاﳌﺎدة26 :(إﺟﺮاءات  اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻵﻻت  وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﻟ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ  ﻋ إﺣﺪى اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء 35T ................................ .................. 24 
35Tاﳌﺎدة27 :(إﺟﺮاءات  ا ﻟﺪى اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء 35T ................................ ................................ ................................ ..................... 25 
35Tاﳌﺎدة28 :(ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت – اﻟﻨﻈﺎم ا ﻟﻠﺘﺒﺎدل اﻟﺴﺮيﻊ  ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت35T ................................ ................................ ............................. 26 
35Tاﳌﺎدة29 :(ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹدار35T ................................ ................................ ................................ .......................... 26 
35Tاﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس35T ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 26 
35Tإﺟﺮاءات  اﻟهﻴﺌﺔ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 26 
35Tاﳌﺎدة30 :(اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت وﺗﺪاﺑ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ35T ................................ ................................ ................................ ................................ 26 
35Tاﳌﺎدة31 :(إﺟﺮاءات  اﻟ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 27 
35Tاﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 27 
35Tأﺣ إدار35T ................................ ................................ ................................ ................................ .......................... 27 
35Tاﳌﺎدة32 :(اﻹﺑﻼغ 35T ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 27 هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ5 ﻣن94 
  
35Tاﳌﺎدة33 :(اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺴﺮ 35T ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 27 
35Tاﳌﺎدة34 :(إﺑﺪاء أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﺘﺨﺬة35T ................................ ................................ ................................ .............................. 28 
35Tاﳌﺎدة35 :(اﻟﻌﻘﻮ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 28 
35Tاﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ35T ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 28 
35Tاﻷﺣ  ا35T ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 28 
35Tاﳌﺎدة36 :(اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻷﺧﺮى  ذات اﻟﺼﻠﺔ35T ................................ ................................ ................................ ................................ 28 
35Tاﳌﺎدة37 :(ﺗﺤﻮ  اﻟﻼﺋﺤﺔ إ � وﻃﻨﻴﺔ �� اﻟﺪول  ﻀﺎءاﻷﻋ 35T ................................ ................................ ...................................... 28 
35Tاﳌﺎدة38 :(اﻹﺻﺪار  اﻷول  ﻟﻼﺋﺤﺔ35T ................................ ................................ ................................ ...................................... 28 
35Tاﳌﺎدة39 :(ﺗﺎر ذﻟﻨﻔﺎا 35T ................................ ................................ ................................ ................................ ............... 29 
35Tاﳌ1 :(اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  ﻟﻠ واﻟﺴﻼﻣﺔ  ا ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ وﺗﺼنﻴﻊ  وﺗﺮﻛﻴﺐ  اﻵﻻت  وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات  اﻟﺮﻓﻊ 35T ................................ ........... 30 
35Tاﳌ2 :(اﻵﻻت  وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات  اﻟﺮﻓﻊ  اﻟ ﺗﻘﻊ داﺧﻞ ﻧﻄﺎق اﻟﻼﺋﺤﺔ35T ................................ ................................ ....................... 70 
35Tاﳌ3 :(اﳌﻌﺪات اﻟ ﺗﻘﻊ ﺧﺎرج  ﻧﻄﺎق هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ35T ................................ ................................ ................................ .................. 72 
35Tاﳌ4 :(اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻹرﺷﺎدﻳﺔ  ا ﺑﻤﻌﺪات اﻟﺴﻼﻣﺔ35T ................................ ................................ ................................ ............... 74 
35Tاﳌ5 :(إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ" ﺿﺒﻂ ﻹﻧﺘﺎجا  اﻟﺪاﺧ"35T ................................ ................................ ..................................... 76 
35Tاﳌ6 :(إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ" ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز " و"اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  ﻟﻠﻄﺮاز  اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ ﺿﺒﻂ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪاﺧ"35T ................................ ......................... 78 
35Tاﳌ7 :(إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ ﺗﺄﻛﻴﺪ ا اﻟﺸﺎﻣﻞ35T ................................ ................................ .................................... 82 
35Tاﳌ8 :(إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ" ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز " و" اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻄﺮاز  اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ ﺿﺒﻂ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪاﺧ ﻣﻊ اﺧﺘﺒﺎر  اﳌﻨﺘَﺞ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف  ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋ ﻓ 
ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ" 35 T ................................ ................................ ................................ ................................ ............................ 86 
35Tاﳌ9 :(ﻧﻤﻮذج إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35T ................................ ................................ ................................ ............................. 91 
35Tاﳌ10 :(ﻧﻤﻮذج إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ35T ................................ ................................ ................................ .......................... 93 
35Tاﳌ11 :(إﻣﺪادات اﻟﻜهﺮ �� اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء 35T ................................ ................................ ................................ ...................... 95 
 هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ6 ﻣن94 
  
ﺗﻤهﻴﺪ 
1- اﻧﻄﻼﻗﺎً ﻣﻦ أهﺪاف ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا 
وﺻﻮﻻً ﻟﻮﺣﺪ 
ا
ﺣﺪدت ﺧﻄﻮات اﻟﺘ  اﺳﺘﻜﻤﺎل 
اﻟﺴﻮق ا 
واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وا 
2- وﺗﺤﻘﻴﻘﺎً ﻷهﺪاف ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا 
ة اﻟﺘ 
اﳌﻮاﺻﻔﺎت واﳌﻘﺎﻳيﺲ ﺑﺎﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﺿﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ و ﺟﻮدة اﻟﺴﻠﻊ اﻟ 
ﻓﻴﮫ ﺻﺎ  ﺗﻄﻮ
ﻗﻄﺎﻋﺎ
اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت واﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ ا 
ﺪاف اﻻﺗﺤﺎد ا
ﺗﺠﺎﻩ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ) WTO.( 
3- وﺗﻨﻔﻴﺬاً ﻟﻘﺮار 4-5 ﻧﻮﻓﻤ2006م( ﺑـ”ﺣﺚ هﻴﺌﺔ  
ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻋ 
ﺑﺪول ا 
��“. 
4- وﺗﻨﻔﻴﺬاً ﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ إدارة هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ 5 ﻳﻮﻧﻴﻮ 2007 �
ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻣﺸﺮوع ﺗﻄﻮ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﻣ 
)اﻷﻣﺎن واﻟ  ﻟﻺﻟﺰام اﻟتﺸﺮي  
5- وﺗﻨﻔﻴﺬاً ﻟﻘﺮار ﻣﺠﻠﺲ إدارة هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ 22 ﻧﻮﻓﻤ 2009 م 
ﺑﺎﻹﻋﻼن اﻟﺮﺳ 
ﻣﻦ )01 ﻳﻨﺎﻳﺮ2010 ﻷﻋ 
)ﻣﺴﻘﻂ، 30 د2008 م( اﻟﻘﺎ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ7 ﻣن94 
  
6- وﺣﻴﺚ إن اﻟﻘﻮاﻧ 
ﻒ
ﻋﻮاﺋﻖ ﻟﻠﺘﺠﺎرة واﺧﺘﻼف 
ﻳ  
7- إزاﻟﺔ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟ 
ﻓﻴﮫ ﺑﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت آﻣﻨﺔ ذات ﺳﻼﻣﺔ 
8- وﺣﻴﺚ إﻧﮫ ﻳﺠﺐ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻ 
��
ﺑﻮﺿﻌهﺎ �� 
9- وﺿﻌهﺎوﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أﻻّ ﺗتﺴبﺐ اﻵﻻت وﻣ  ��
اﻹﺿﺮار ﺑﺎﳌﺴﺘﺨﺪم ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺑﺎﻟﺒيﺌﺔ ا  
10- وﺣﻴﺚ إن ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﻶﻻت وﻣ 
اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳌﻘﺼﻮد  
11- وﺿﻊﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ وﺣﻴﺚ إﻧﮫ ﻳﺠﺐ أﺧﺬ ا  اﻵﻻت وﻣ 
اﻟﺮﻓﻊ  
12- وﺣﻴﺚ إن هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
ﺗﻘﻮ ا
اﻟﻘﻴﺎس واﳌﻌﺎﻳﺮة واﻟﺘﻌﺎر 
واﻻﺧﺘﺒﺎر واﳌﻌﺎﻳﺮة وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻟﺼﺎدرة ﺑﺬﻟﻚ.  
ﻓﺈﻧﮫ ﺗﻢ إﺻﺪار هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮاﺟﺐ اﺳتﻴﻔﺎ 
ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻳﺘﻢ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺘﺪاوﻟهﺎ ا
اﻷﻋﻀﺎء دون إﻋﺎﻗﺔ  
ﻣﻼﺣﻈﺔ: هﺬا اﻟﺘﻤهﻴﺪ و  
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ8 ﻣن94 
  
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول 
اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ 
اﳌﺎدة )1ﺎت(: اﻟﺘﻌﺮ 
ﻷﻏﺮاض هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﺘﻌﺮ  
1- ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون: ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
2- اﻟهﻴﺌﺔ: هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
3- اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻌﺮ
اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ،ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن، دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ، دوﻟﺔ اﻟ  
4- ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة: ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟهﻴﺌﺔ.  
5- ا: ا 
6- اﻟ: اﻟ
ﻦ اﻷﺟهﺰة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴيﺲ 
اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ. 
7- اﻟ: اﻟ
ﻟﺘﻘﻴيﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ.ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت ﺑﺎﻟهﻴﺌﺔ، وﺗﻀﻢ  
8- اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي: اﻟﻈﺮوف اﻟ  
9- Electromagnetic disturbance )�أﻳّﺔ ﻇﺎهـﺮة  ﻛهﺮُﻣﻐﻨﺎﻃيﺴـﻴﺔ  ﻳُﻤﻜـﻦ  أنْ  ﺗُﻔﺴﺪ  
أداء ﻣُﻌِﺪﱠة  ﻛهﺮ  أو وﺣﺪة  ﻣﻦ ﻣُﻌِﺪﱠة  ﻛهﺮ  أو ﻧﻈﺎم. و أنْ  ﻳ اﻟتﺸﻮيﺶ اﻟﻜهﺮُﻣﻐﻨﺎﻃي  ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ 
ﺿﻮﺿﺎء ﻛهﺮُﻣﻐﻨﺎﻃيﺴﻴﺔ  أو إﺷﺎرة ﻏ ﻣﺮﻏﻮب  ﻓ أو � �� اﻧتﺸﺎر اﻟﻮﺳﻂ ذاﺗﮫ .
10- Electromagnetic Immunity )ا) اﳌﻨﺎﻋﺔ( اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃيﺴﻴﺔ ﻣﻘﺪرة(:  ﻣُﻌِﺪﱠة  ﻛهﺮ أو وﺣﺪة ﻣﻦ 
ﻣُﻌِﺪﱠة  ﻛهﺮ  أو ﻧﻈﺎم ﻋ أداء ﻋﻤـﻠﮫ دون  أنْ  ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺄي � ﻛهﺮُﻣﻐﻨﺎﻃي . 
11- ﻣﻐﻨﺎﻃيElectromagnetic environment :� ��
ﻣﻼﺣﻈ  
12- Electromagnetic compatibility )ﺗﻮاﻓﻖ ﻛهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي ﻣﻘﺪرة(:  ﻣُﻌِﺪﱠة  ﻛهﺮ  أو وﺣﺪة ﻣﻦ ﻣُﻌِﺪﱠة  
ﻛهﺮ أو ﻧﻈﺎم ﻋ أداء وﻇﻴﻔﺘﮫ � ﻣﻼﺋﻢ �� ﻣﺤﻴﻄﮫ اﻟﻜهﺮُﻣﻐﻨﺎﻃي  دون  أنْ  ﻳﺆﺛﺮ ذﻟﻚ ﻋ أي ﻣﻦ 
ﻣ ذﻟﻚ ا ﺑتﺸﻮيﺸـﺎت ﻛهـﺮُﻣﻐﻨﺎﻃيﺴﻴﺔ  ﻏ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ .هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ9 ﻣن94 
  
13- ﻔﺎﻋﻞاﻟ  اﻻﻗﺘﺼﺎدي: اﻟﺼﺎ  
14- ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻹﻣﺪاد ﻣ أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  �
ﻟﻠﻤﺴ
واﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻟﻠﻤﺴ  
15- اﻟﻮﺿﻊ � �وﺿﻊ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎءأو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ﻷول ﻣﺮة  .
16- ﻌﺮضاﻟ  � �أو ﻣ  أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ 
اﻻﺳ  
17- ﻴﺪ ا: أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﻤﻌﺪات اﳌﺸﻤﻮﻟﺔ 
أي إﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ.وأﺧﺬاً  
18- اﻟﻌﺮض: هﻮ أي إﺟﺮاء  ��
اﻟﺴﻮق 
19- اﻻﺳﺘﺪﻋﺎءﻋﺮﺿهﺎ: إﺟﺮاء  ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟ 
20- اﻟﺼﺎﻣﻌﺪة رﻓﻊ، أو ﻳﻮ 
�
ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ﻣ 
اﻟﻮﺿﻊاﳌُﺼﻤﱠﻤﺔ واﳌُﺼﻨﱠﻌﺔ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاﻓﮫ ا  
�� واﻟﻮﺿﻊ ﻗﻴﺪ ا .
21- ﺜﻞ اﻟﺮﺳ : أي
ﻣﻦ اﻟﺼﺎ 
22- اﳌﺴﺘﻮرِدﻮﺿﻊ: أي  أو
ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ أو ا  ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء، ﻓﻘﺪ 
اﳌﻌﺪات ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﺼﺎ 
اﻟ  
23- اﳌﻮزِّعﻌﺮضاد، ﻏ  ��
ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  
24- اﳌﺴﺘﺨﺪم اﻟ: اﻟ
داﺧﻞ إﺣﺪى اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء.  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ10 ﻣن94 
  
25- اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ )اﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ﻠﻴﺔ أو اﻟﻨﻈﺎم أو ا
ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ا
ﻋﻘﺪ أو ﻣﻄﻠﺐ ﳌﺴ 
26- ﺗﻘﻮ: إﺛﺒﺎت أن ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﺤﺪدة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻵﻻت وﻣ  
27-  ﻄﺮازاﻟﻓﺤﺺ هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ 
وﺗﺘﺄﻛﺪ ﺛﻢ ﺗﻘﺮ ﺑﺄن اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ  
28- ﻄﺮازاﻟﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ ﻤﻮﺟ
ﻟﻠﻄﺮاز ا  
29- ﺗﻘﻮ، ﺷﺎﻣﻠﺔ اﳌﻌﺎﻳﺮة واﻻﺧﺘﺒﺎر وﻣﻨﺢ اﻟﺸهﺎدات ﺗﻘﻮ 
واﻟﺘﻔﺘيﺶ. 
30-  اﻗﺒﻞ اﻟهﻴﺌﺔ ﻛﺠهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺘﻘﻮ
وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  
31- ﺗﻘﻮ ا: وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺗﻮ 
ﻟﺘﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ .
32- اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ا 
اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻮﻓﺮة و 
ﻟ  
33- اﻟﻮﻃﻨﻴﺔاﻟتﺸﺮيﻌﺎت : وﺛﻴﻘﺔ إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ ا 
اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﳌﻨﺘَﺞ أو ﻟﻔﺌﺔ ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﳌﻨﺘﺠﺎت.  
34- اﻻﻋﺘﻤﺎدﺷهﺎدة ﻣﻦ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ ﺗﺜبﺖ ﺑﺼﻔﺔ رﺳﻤﻴﺔ أن ﺟهﺔ ﺗﻘﻮ 
ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﺪدة. 
35- ﻠﻴﺠﻴﺔﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا �� ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  ﺑﺎﻟهﻴﺌﺔ، ذات ﺷ ﺧﺎص، ﺗُﻮﺿﻊ  وﻓﻘﺎً  ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت 
ﻟﻠﻮاﺋﺢا  اﻟﻔﻨﻴﺔ ا اﳌﻌﻨﻴﺔ � اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا .
36- اﻟﻨﻈﺎم ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔﻧﻈﺎم:  إﻟﻜ ﻟﺘتﺒﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت ا ﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ ا .
37- اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  ﻟﺘتﺒﻊ  ا  اﻟﺮﻣﺰ ) GSO Conformity Tracking Symbol (GCTS)رﻣﺰ ﺗﻤﻨﺤﮫ اﻟهﻴﺌﺔ وﻣ ﻣﻦ 
ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا ورﻣﺰ  اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ  اﻟﺴﺮيﻊ  ﻟﻠﺘتﺒﻌﻴﺔ، و إﺻﺪار هﺬا اﻟﺮﻣﺰ  ﻋ ﻧﻈﺎم إﻟﻜ" اﻟﻨﻈﺎم 
ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ."هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ11 ﻣن94 
  
38- اﻟﺴﺮيﻌﺔ  اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ  رﻣﺰQR Code(وﻣ
ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء، ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺨﺰ 
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ  
39- اﳌﻮاﺻﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا ﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺗﻀﻊ : وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣ  -ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻻﻋﺘﻴﺎدي واﳌﺘﻜﺮر   -اﻟﻘﻮاﻋﺪ  
واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت أو ا  
40- اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا: وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺗﻀﻊ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﳌﻨﺘﺠﺎت واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ 
إﻧﺘﺎﺟهﺎ، ﺑﻤﺎ اﻹدار  
41- اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ: اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ا
اﻻﻟ 
42- ﻣ: اﻷ
اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ
أو أي ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﳌﺼ 
43- ا: ﻫﻲ ﺠﻬﺎت ﻤﺨوﻟﺔ ﻤن ﻗﺒﻞ اﻟﺤكوﻤﺎت اﻟوطﻨ
ﺘطﺒﯿق اﻟﻼﺌﺤﺔ. 
44- ﺳﻠﻄﺔ ﻣ : ا 
ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣ  
45- ا: ﻣﺼﺪر ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟﻠﻀﺮر.  
46- اﺷﺪة اﻟﻀﺮر.: اﺣﺘﻤﺎل ﻇهﻮر ﺧﻄﺮ ﻣﺴبﺐ ﻟﻠﻀﺮر ﻣﺮﺗﺒﻄﺎً ﺑﺪرﺟﺔ   
47- اﳌﻌﺪات ى : أي آﻻت أو أﺟهﺰة رﻓﻊ أو أي أﺟهﺰة أﺧﺮ  ﻣﻮﺟﻮدة ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺎل ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ. 
48- اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ا: �
ﺗﺆﺛﺮ ﻋ 
اﳌﺎدة )2 :(ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ 
اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻋ  اﳌ2(، ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء اﳌﻌﺪات
اﳌﺬ3(. هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ12 ﻣن94 
  
اﳌﺎدة3(: اﻟهﺪف 
��
ﺳﻮق اﻟﺪول هﺎ 
، وﻣﻦ ﺛَﻢ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﺮ  
اﳌﺎدة )4 :(اﻟﻌﺮض  ��  
1-  ﻳﺠﺐ ﻋ
ﻋﺮﺿهﺎﻳﺘﻢ  ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  إﻻ إذا ﺗﻢ ﺗﺼنﻴﻌهﺎ وإﻧﺘﺎﺟهﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ اﳌﻤﺎرﺳﺎت اﻟهﻨﺪﺳﻴﺔ ا 
ول اﻷﻋﻀﺎء وﻻ 
ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴ  
2- ﻳﻮ1� (  
اﳌﺎدة5(: ﺣﺮ 
ﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺎﺗﺨﺎذ 
اﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ  
اﳌﺎدة )6(: اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  
وﻣ
اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي 1-5-18 ﻣﻦ اﳌ1.( 
اﳌﺎدة7(: اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻜهﺮ  
ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻋﺪم ﻓﺮض ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺳﻼﻣﺔ أﻛ 4( و6( و
اﳌ1( ﻋ
ﺑﺎﻟﻜهﺮ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ13 ﻣن94 
  
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎ 
اﻟﻔﺎﻋﻠ 
اﳌﺎدة )8(: ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﻟﺼﺎ  
1- ﻳﺠﺐ ﻋ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔاﻵﻻت وﻣ  هﺬﻩ ﺘﻄﻠﺒﺎت ﳌ 
اﻟﻼﺋﺤﺔ. 
2- وﺿﻊﻋﻨﺪ  وﺗﺼنﻴﻊ اﻵﻻت وﻣ 
وﻣ اردة 4( و6( و1.( 
3- ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﺼﺎ أنْ  ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺤﻠﻴﻞ ا وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺎدة19( وأن ﻳﻮﻓﺮ اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﻮﻟﮫ  .
4- ﺗﻘﻮ اﳌﻌﻤﻮل ﺑﮫ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ) 20( وأن  ﻳﻮﻓﺮ اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﻮﻟﮫ .
5- ﻣﻊﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ إﺛﺒﺎت ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت وﻣ  اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ا  وﻓﻘﺎً  ﻠﻔﻘﺮة )ﻟ 2( ﻣﻦ هﺬﻩ
ﺗﻘﻮ اﳌﻌﻤﻮل ﺑﮫ اﻟﻮارد 20(، ﻳﺠﺐ ﻋ
ﺸﺎر إﻟﻴﮫ1( ﻣﻦ اﳌﺎدة17(. 
6- ﻳﺠﺐ ﻋ 10( وﺿﻊﺳﻨﻮات  اﻵﻻت 
وﻣ 
7- ﻳﺠﺐ ﻋ ﺼﺎ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم ا ﺣﻮل ﺗﻮﻓ  
اﳌﻨﺘﺠﺎت واﳌﺰودﻳﻦ وإﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺎدة18.( 
8- ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﺼﺎ أنْ  ﻳﻀﻤﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻹﺟﺮاءات  اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﻤﺮار  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﻟتﺴﻠﺴ 
ﻟﻶﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات و ﻋﻠﻴﮫ اﻷﺧﺬ  �� اﻻﻋﺘﺒﺎر  � � �� ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻتأو ﺧﺼﺎﺋﺺ  
وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟ ﺗﻢ ﻋ أﺳﺎﺳهﺎ 
اﻹﻗﺮار  ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ . � أﻧﻈﻤﺔ اﻹدارة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ 
ا أو اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت ISO (ا ﺑﻨﻈﻢ اﻹدارة ذات 
اﻟﺼﻠﺔ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟهﺬا اﳌﺘﻄﻠﺐ. 
9- ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﺼﺎ دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إ ا اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ �� اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ،  وﻣﻦ 
أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ � وﺳﻼﻣﺔ  اﳌﺴ إﺟﺮاء  اﺧﺘﺒﺎرات  ﻋ ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  
اﳌﺴﻮﻗﺔ، واﻟﺘﺤﺮي  ﻋﻦ اﻟﺸ  اﻗﺘ ا �� ﻟﻠﺸ  ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻵﻻت وﻣ  
اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ﻏ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات  اﻟ ﺗﻤﺖ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ إﺑﻼغ  اﳌﻮزﻋ  ﻋﻦ هﺬﻩ اﻟﺘتﺒﻌﺎت .هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ14 ﻣن94 
  
10-  ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﺼﺎ أنْ  ﻳﻀﻤﻦ أنّ  � اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ﺗﺤﻤﻞ رﻗﻢ اﻟﻄﺮاز،  وﺗﺤﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ أﺣﺪ 
اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: رﻗﻢ  اﻟﺪﻓﻌﺔ أو اﻟﺮﻗﻢ  اﳌتﺴﻠﺴﻞ أو أي ﻣﺆﺷﺮ  آﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺆﺷﺮات  � هﺬﻩ اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات  
اﻟﺮﻓﻊ، إﻻ  ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ وﺿﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻄﻠﻮ ﻋ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻧﻈﺮاً  � أو ﻃﺒﻴﻌ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ ﺗﻠﻚ 
اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋ ﻋﺒﻮات  اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات  أواﻟﺮﻓﻊ  �� اﻟﻜﺘيﺒﺎت اﳌﺮﻓﻘﺔ  �� 
11- اﻟﺼﺎ أنْ  ﻋ اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  . و
اﺳﻤﮫ أو اﻻﺳﻢ  اﻟﺘﺠﺎري  اﳌ واﻟﻌﻨﻮان اﳌﻌﺘﻤﺪ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮫ اﻟﺘﻮاﺻﻞ  اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  
وﻣﻌﺪات ،اﻟﺮﻓﻊ  إﻻ اﻻﺳﺘﺤﺎﻟﺔﺣﺎﻟﺔ  .ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ � اﳌﻄﻠﻮ ﻋﺒﻮات  اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ 
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  أو �� اﻟﻜﺘيﺒﺎت اﳌﺮﻓﻘﺔ  أو اﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠ 
12- اﻟﺼﺎ اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  رﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔﺈﺑ  اﻟﻌﺮ  
،واﻹﻧﺠﻠ  � اﻟﻌﺮ  واﻹﻧﺠﻠ  
13- اﻋﺘ أنّ اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﻟ ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ
ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ، اﻟﺴﺎر  أنْ  ﻳﻘﻮم ﻓﻮراً  ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ  ﺗﻠﻚ 
اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ   ﻳﻘﻮمﻣﻄﺎﺑﻘﺔ، أو أنْ  ��
،ذﻟﻚ ﺔإذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أﻳﻓﺈﻧّﮫ  اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات  اﻟﺮﻓﻊ  ،اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻴﺠﺐ ﻋ 
أنْ اﻟﺼﺎ ﻳﻘﻮم ﻓﻮراً  �� اﻵﻻت وﻣ  
ﻣﺔاﻟﺴﻼ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  �� أﺳﻮاﻗهﺎ وﺗﺤﺪﻳﺪ ، ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ 
واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ �. 
14- اﻟﺼﺎ أنْ  ﺑﻨﺎءً ﻋ  ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ 
اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات  اﻟﺮﻓﻊ  ،اﻟﻌﺮ  وإذا ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺗﻮﻓ 
اﻹﻧﺠﻠ  .
15- ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﻟ 
اﳌﺎدة )9 :(ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
1- ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺼﺎ  
2- ﻳﺠﺐ ﻋ
ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﳌهﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ15 ﻣن94 
  
أ- اﻟﺴﻠﻄﺎتأن ﻳﺠﻌﻞ إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  ﻟﻔ 10 (
وﺿﻊﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎر  اﳌﻨﺘَﺞ . 
ب- خﺘﺼﺔأن ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا  - ﺑﻄﻠﺐ ﻣ  -ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ  ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ 
اﻵﻻت وﻣ  
ج- ا - ﻋﻨﺪ ﻃﻠ - � ��
وﻣ 
اﳌﺎدة )10(: ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﳌﺴﺘﻮرِد  
1- ﺘﻮرد أﻻّ ﻳﺠﺐ ﻋ  ﻳﻀﻊ ��
اﻟﻼﺋﺤﺔ 
2- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد أن ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أنّ  اﻟﺼﺎ ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ  وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة8 (ﺑﻤﺎ �� ذﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻹﺟﺮاء  
اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وأنْ  ﻳﻮﻓﺮ اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﺣﻮﻟﮫ. 
3- ﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا 
GCTS،(، وأ  وأنّ  �� اﻟﻔﻘﺮﺗ 10 (و11 (
ﻣﻦ اﳌﺎدة8.( 
4- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد إﺻﺪار إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت وﻣ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻔﻘﺮة 2 (ﻣﻦ 
اﳌﺎدة17.( 
5- إذا رأى اﳌﺴﺘﻮرد أو ﺗﻮﻓﺮت ﻟﺪﻳﮫ اﻷﺳﺒﺎب ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن اﻵﻻت وﻣ 
ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺎدﺗ4( و6( واﳌ1(، ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ �  ��
،اﻟﺴﻮق ﺣ  ﺔإذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أﻳ اﻵﻻت وﻣ  
اﳌﺴﺘﻮردﺠﺐ ﻋ  إﺑﻼغ  اﻟﺼﺎ  
6- ﻳﺠﺐ ﻋ  اﻟﺘﺠﺎري  اﳌ ﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮫ اﻟﺘﻮاﺻﻞواﻟﻌﻨﻮان اﳌﻌﺘﻤﺪ اﻟ  
اﻵﻻت وﻣ  أو ﻋ ﻋﺒﻮا  أو �� اﻟﻜﺘيﺒﺎت أو اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌ ��
ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ .
7- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد ﺿﻤﺎن  اﻵﻻت وﻣ  اﻟﺴﻼﻣﺔرﺷﺎدات ﺈﺑ  اﻟﻌﺮ  
� اﻟﻌﺮ  واﻹﻧﺠﻠ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ16 ﻣن94 
  
8- ﻳﺠﺐ ﻋ اﻵﻻت وﻣ  ﺗﺤﺖ أنْ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﮫ،  ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم
وأﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺨﺰ ﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊاﻵﻻت وﻣ  ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺎدﺗ4( و 6 (
واﳌ1(. 
9- اﳌﺴﺘﻮرد،  ، اﻵﻻت وﻣ 
وﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ  إﺟﺮاء، واﻟﺒيﺌﺔ  اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻵﻻت وﻣ 
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ى ﺘﺤﺮ اﻟاﳌﺴﻮﻗﺔ، و  ،اﻟﺸ  وإنْ  ،اﻗﺘ اﻻﺣﺘﻔﺎظ  ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ 
اﻵﻻت وﻣ  ﻏ ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ إﺑﻼغ اﳌﻮزﻋ 
هﺬﻩ اﻟﺘتﺒﻌﺎت. 
10- إذا رأى اﳌﺴﺘﻮرد أو ﺗﻮﻓﺮت  ﻟﺪﻳﮫ اﻷدﻟﺔ ﻟﻠﺸﻚ �� أنّ اﻵﻻت وﻣ  اﻟ ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ �� 
اﻟﺴﻮق ﻏ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ ا اﻟﺴﺎر  ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ أنْ  ﻳﻘﻮم ﻓﻮراً  ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ اﻟﻼزﻣﺔ 
� ﺗﻠﻚ اﻵﻻت وﻣ  ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ، أو أنْ  ﻳﻘﻮم �� أو اﺳﺘﺪﻋﺎ إذا اﻗﺘ ا. 
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ  إ ذﻟﻚ، ﻓﺈﻧّﮫ إذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أﻳﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ اﻵﻻت وﻣ  اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ �� اﻟﺴﻮق، 
ﻓﻴﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد أنْ  ﻳﻘﻮم ﻓﻮراً  ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا �� اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  اﻟ ﺗﻢ ﻋﺮض  ﺗﻠﻚ اﻵﻻت 
وﻣ �� أﺳﻮاﻗهﺎ �� ا وﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠهﺎ، ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ � 
اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل  اﻟﺘ اﻟ ﺗﻤﺖ �. 
11- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد اﻻﺣﺘﻔﺎظ  ﺑﺈﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وإﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻔ  ﻋﺸﺮ10 (ﺳﻨﻮات  � وﺿﻊ 
اﻵﻻت وﻣ  اﳌﻌﻨﻴﺔ �� اﻟﺴﻮق، وﺟﻌﻠﮫ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف  اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا. و 
ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد أنْ  ﻳﻀﻤﻦ ﺗﻮﻓ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﮫ، ﻋﻨﺪ ﻃﻠ ﻟﻔ  ﻋﺸﺮ10 (ﺳﻨﻮات  .
12- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد أنْ  ﻳﻮﻓﺮ، ﺑﻨﺎءً  ﻋ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا �� اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء،  ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت 
واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ  اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت وﻣ  ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ  وإذا  � ذﻟﻚ ﻓﻴﻤﻜﻦ 
ﺗﻮﻓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠ  .
13- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد اﻟﺘﻌﺎون  ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا �� اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء،  � ﻃﻠﺒﺖ هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺗﺰو  
ﺑﺎﻹﺟﺮاءات  اﳌﺘﺨﺬة ﻹزاﻟﺔ ا ﻣﻦ اﻵﻻت وﻣ  اﻟ ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻌهﺎ �� اﻟﺴﻮق .
اﳌﺎدة )11(: ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﳌﻮزع  
1- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﻮزع أﻻّ  � �� اﻟﺴﻮق  إﻻّ  اﻵﻻت وﻣ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
2- ﻗﺒﻞ ﻋﺮض  اﻵﻻت وﻣ  �� اﻟﺴﻮق ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﻮزع أنْ  ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أنّ  ﺗﻠﻚ اﻵﻻت 
وﻣ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺮﻣﺰ  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وأ ﻣ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻄﻠﻮ و  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ17 ﻣن94 
  
اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺮ  � اﻟﻌﺮ  ،اﻹﻧﺠﻠ  و اﻟﺼﺎ 
واﳌﺴﺘﻮرد  ﻗﺪ ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺎﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺬ �� اﻟﻔﻘﺮﺗ 10 (و11 (ﻣﻦ اﳌﺎدة8 (و اﻟﻔﻘﺮة 6 (ﻣﻦ اﳌﺎدة 
10 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
3- إذا ﺗﺒ ﻟﻠﻤﻮزع أو ﺗﻮﻓﺮت  ﻟﺪﻳﮫ اﻷﺳﺒﺎب  ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد  ﺑﺄنّ  آﻟﺔ أو ﻣ رﻓﻊة ﻣﻌﺪأو ﺳﻼﻣﺔ  ﻣﺎ ﻏ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت 
اﻟﻮاردة  �� اﳌﺎدﺗ4( و6( واﳌ1(، ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ﻋﺪم ﻋﺮﺿهﺎ  �� اﻟﺴﻮق ﺣ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ، وإذا  ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ 
أﻳﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ ،اﻵﻻت وﻣ  ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﻮزع أنْ  ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺼﺎ أو اﳌﺴﺘﻮرد وﺳﻠﻄﺎت  
ﻣ اﻟﺴﻮق  ﺑﺬﻟﻚ .
4- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﻮزع، ﻃﺎﳌﺎ � اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊاﻵﻻت وﻣ  ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﮫ،  أنْ  ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم �  
ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺨﺰ واﻟﻨﻘﻞ ﻣﻊ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ هﺬﻩ اﻵﻻت وﻣ  ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة  اﳌﺎدﺗ
4( و6( واﳌ1(. 
5- إذا اﻋﺘ اﳌﻮزع أو ﺗﻮﻓﺮت  ﻟﮫ أدﻟﺔ ﻟﻠﺸﻚ �� أنّ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊاﻵﻻت وﻣ  اﻟ ﻗﺎم � �� اﻟﺴﻮق  
ﻏ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ ا اﻟﺴﺎر  ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ﻓﻮراً  اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧّﮫ ﺗﻢ اﺗﺨﺎذ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘ 
اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﻠﻚ ،اﻵﻻت وﻣ  أو أﻧّﮫ ﺗﻢ � أو اﺳﺘﺪﻋﺎ إذا اﻗﺘ 
ا. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ  إ ذﻟﻚ، ﻓﺈﻧّﮫ إذا ﻣﺎ ﻧﺠﻤﺖ أﻳﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ اﻵﻻت وﻣ  ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ 
أنْ  ﻳﻘﻮم ﻓﻮراً  ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ  ا �� اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  اﻟ ﺗﻢ ﻋﺮض  هﺬﻩ اﻵﻻت وﻣ 
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ﻓ �� ا وﺗﺤﺪﻳﺪ  ﺗﻔﺎﺻﻴﻠهﺎ، و اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ � اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻷﻓﻌﺎل  
اﻟﺘ اﻟ ﺗﻤﺖ �. 
6- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﻮزع أنْ  ﻳُﻮﻓِّﺮ،  ﺑﻨﺎءً  ﻋ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا �� اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء،  ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت 
واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ  اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ،اﻵﻻت وﻣ  و ﻋﻠﻴﮫ اﻟﺘﻌﺎون  ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎت 
� ﻃﻠﺒﺖ ﺗﺰو  ﺑﺎﻹﺟﺮاءات  اﳌﺘﺨﺬة ﻹزاﻟﺔ  ا ﻣﻦ اﻵﻻت وﻣ  اﻟ ﻗﺎم 
� �� اﻟﺴﻮق .
اﳌﺎدة )12(: ا  
1- ﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ 
ﻋﻠﻴﮫ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﻟﺼﺎ 8(ﺑﻮﺿﻊ، وذﻟﻚ إذا ﻗﺎم  أي آﻟﺔ أو ﻣ
وﺿﻌهﺎاﻟﺘﺠﺎر  ��
ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻌﻤﻮل  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ18 ﻣن94 
  
2- �
اﻟﻮاردة 8(آﻻت أو ﻣ  ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻵﻻت ﻟﻐﺮض ﻟﺘ 
اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟ 
اﻷداء أو ا 
اﳌﺎدة )13(: ا  
1- ﻟﻶﻻت وﻣ 
ﻋﻠﻴﮫ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﳌﺴﺘﻮرد اﻟﻮاردة 10آﻻت أو ﻣ  ﺟﺪﻳﺪة 
أو ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻟﻐﺮض اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟ  
اﳌﺎدة )14:( اﻟﻔﺎﻋﻠ 
1- ﻓﺎﻋﻞ، ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ، أن ﻳﺤﺪدوا ﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣ  اﻗﺘﺼﺎدي ﻗﺎم / ﻗﺎﻣﻮا 
ﺑﺈﻣﺪادهﻢ / إﻣﺪادﻩ ﺑﺎﻵﻻت وﻣ  
2- اﻟﻔﺎﻋﻠ أن ﻳ 
ﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣ10( ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات  
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ: 
ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  
اﳌﺎدة )15:( ﻓﺮﺿﻴﺔ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 
1- ﻳﺠﺐ اﻋﺘﺒﺎر اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا أو ﻷﺟﺰاء  ﻣ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ 
ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ1(، ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻤﺖ � هﺬﻩ 
اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت �� ﺗﻠﻚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ أو �� اﻷﺟﺰاء  اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣ .
2- ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﺻﺪار أو � اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا اﳌﺸﺎر إﻟ �� اﻟﻔﻘﺮة 1(، ﻳﺠﺐ اﻋﺘﺒﺎر اﻵﻻت  وﻣ 
اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔISO أوIEC (أو ﻷﺟﺰاء  ﻣﻌﻨﻴﺔ ﻣ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت 
اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ 1 (ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻤﺖ � هﺬﻩ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت 
�� ﺗﻠﻚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أو �� اﻷﺟﺰاء  اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣ .
3- ﻟﻠهﻴﺌﺔﻳﻠﺰم اﻟﺮﺟﻮع إ  اﻟﺴﺎر  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ19 ﻣن94 
  
اﳌﺎدة16(: اﻻﻋ 
1- أوﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺘﻮاﻓﻖ  
رة 4( و6( واﳌ1(، ﻓﺈﻧﮫ ﻳﺘﻢ ﻋﺮض هﺬا اﻷﻣﺮ ﻋ 
ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ، ﻣﺮﻓﻘﺎً ﺑﺎﻟﺘ  
2- اﻟهﻴﺌﺔﺗﻘﻮم  ﻋ
اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا 
3- اﻟهﻴﺌﺔﻋﻨﺪ اﻗﺘﻀﺎء اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ  ﻣﻦ اﻟ 
ﻨﻴﺔ.ﻣﺮاﺟﻌﺔ و  
اﳌﺎدة )17 :(إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ/  إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 
1- إﻗﺮار اﻟﺼﺎ  
أ- ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺼﺮ �� إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺄﻧّﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ اﺳتﻴﻔﺎء � ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺘﻮاﻓﻖ 
اﻟﻮاردةاﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  ��4( و 6( واﳌ 1(اﳌﻜﺘﻤﻠﺔوﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻵﻻت ،  ، ﻳﺠﺐ أن ﺟﺰﺋﻴﺎً 
اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ - اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ  -ﻟﻨﻤﻮذجاﺑﻴﺎن اﻟﺘﺄﺳيﺲ اﻟﻮارد  اﳌﺮﻓﻖ  �� 
اﳌ9(، ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﺒ1( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻗﺪ
اﺳﺘﻮﻓﻴﺖ أو ﻟﻢ 
ب- ﻳﺠﺐ أن  ﻳ
اﻟﻮاردة 9(ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺒﻖ ﻋ
اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﺎدة ) 21(رة إ  
ج- ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﺻﺪار إﻗﺮار اﻟﺼﺎ 
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ.  
د- ﻳُﻤﻜﻦ  اﻟﺘﺼﺮ �� إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪ  ﺑﺄﻛ ﻣﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﺨﻀﻊ اﻵﻻت  وﻣ 
اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠﻮاﺋﺢ،  و ﻋﻨﺪهﺎ أنْ  ﻳُﺤﺪﱠد  �� إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ � اﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ 
ا ﻣﻊ إﺻﺪارا  وﺟﻤﻴﻊ  ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ  �� ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت �� ﻧﻤﻮذج إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ .
2- إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  
أ- ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺴﺘﻮرد إﺻﺪار إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ � اﺳتﻴﻔﺎﺋﮫ ﳌﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺎدة10 (وﺗﺄﻛﺪﻩ ﻣﻦ 
ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺼﺎ ﳌﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ  اﻟﻮاردة  �� اﳌﺎدة8 (وﺗﺤﻤﻠﮫ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﮫ  اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻮﺿﻌﮫ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻣﻮﺿﻮع  اﻹﻗﺮار  
�� ﺳﻮق  اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء  .هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ20 ﻣن94 
  
ب- ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺼﺮ �� إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺄن اﳌﺴﺘﻮرد ﻗﺪ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﺼﺎ ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺎﺳتﻴﻔﺎء � 
ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﻟﻮاردة  �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ 1(. 
ج- ﻳﺠﺐ أن ﻳ إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘ اﻟﻌﺮ  واﻹﻧﺠﻠ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻨﻤﻮذج اﳌﺮﻓﻖ  �� اﳌ10(، 
وأن  ﻳﺬﻛﺮ إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﮫ اﻟﺼﺎ ﻋ اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات  اﻟﺮﻓﻊ  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺎدة 
20(، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻹﻗﺮار  � � هﻨﺎك ﺿﺮورة ﻟﺬﻟﻚ .
د- ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﺻﺪار إﻗﺮار  اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ، ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺘﻮرد � اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ  اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟ اﻵﻻت 
وﻣ اﻟ وﺿﻌهﺎ �� ﺳﻮق  ﺪول اﻷﻋﻀﺎءاﻟ  .
ه- اﳌﺴﺘﻮردﻳُﻤﻜﻦ اﻟﺘﺼﺮ  اﻵﻻتﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﺄﻛ  
وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﳌﺴﺘﻮردﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠﻮاﺋﺢ، و  ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ
رداﳌﺴﺘﻮ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ. 
اﳌﺎدة )18 :(ﻟﻠﻨﻈﺎماﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 
1- ﺗُﻮﺿﻊﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﻤﻞ  ﺳﻮق اﻟﺪول 
اﻷﻋﻀﺎء  ﻟﺮﻣﺰا  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔGCTS(، ﻣﻊ اﻷﺧﺬ  ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر  اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ا اﻟﺴﺎر ﻟﺸﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا 
واﻟﻨﻈﺎم  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ .
2- هﺬﻩﻳﺠﺐ أن  � اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﺎر وﻓﻖ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ا ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ 
� اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا و ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ .
3- ﻟﻠﺮﻣﺰﻳﺠﺐ ﻋ  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻃﺒﻘﺎً  
ﳌﻘﺘﻀﻴﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ واﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي 4( و6 (
واﳌ1.( 
4- � ﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊﻟﻶﻻت وﻣ  اﻟ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺮﻣﺰ  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ أو اﻟ ﻻ ﺗﻠ  ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ 
اﻟﻼﺋﺤﺔ أن �  أو �  �� اﳌﻌﺎرض  اﻟتﺴﻮ ﻓﻘﻂ، ﺷﺮط  أن ﺗ ﻋﻠ إﺷﺎرة وا وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟ  � 
ﺗﺒ ﻋﺪم اﻟ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، وأن  هﺬﻩ اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿهﺎ  �� اﻟﺴﻮق  إﻻ 
� أن ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ .هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ21 ﻣن94 
  
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮا  
ﺗﻘﻮ 
اﳌﺎدة )19 :(ﺗﺤﻠﻴﻞ ا 
وﺿﻊﻳﺠﺐ ﻋ  ﺑﺘﺤﻠﻴﻞاﻵﻻت وﻣ  ا ﻣﻦ ﺧﻼل 
ﺗﺤﺪﻳﺪ � اﻷﺧﻄﺎر  إ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﺣﺘﻤﺎل اﻟﺘﻌﺮض  
ﻟهﺬﻩ خﺎﻃﺮ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ  اﳌﻌﺪات ﻋﻨﺪ هﺬﻩ اﻟﺬي 
وﺿﻌهﺎ ��  
اﳌﺎدة20ﺗﻘﻮ اﻟ � ﻋ اﻵﻻت وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  
1- اﻟ ﻗﺎﺋﻤﺘ
ﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ )ﻤا 1اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ( و 2(: 
أ-  .اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ) 1اﻵﻻتﻓﺌﺎت ( ﺗﺨﺺ  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ؛ذات ا 
ب- اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ2 (ﻓﺌﺎتﺗﺨﺺ  اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ذات ا ا ﻟﻌﺎﻟﻴﺔ.ا  
2- وﺿﻊﻗﺒﻞ ﻋ  اﻵﻻت وﻣ  ��  - ﻣﻜﺘﻤﻠﺔﺳﻮاءً  �
ﺟﺰﺋﻴﺎً  - ﺗﻘﻮ هﻮﳌﻨﺘﺠﮫ ﻛﻤﺎ اﳌﻨﺎﺳﺐ  ﻣﻔﺼﻞ �� اﻟﻔﻘﺮات 3 (و4 (و5 (و6( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة .
3- اﻵﻻت وﻣ  اﻟﻘﺎﺋﻤﺘ1( أو2 (اﻟﺴﻼﻣﺔﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌو  اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  
واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ 1( ﳌﻮاﺻﻔﺎتﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  
اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔISO أوIEC،( ذات اﻟﺼﻠﺔ اﳌ5(. 
4- اﳌ6( ��: 
أ- ﻶﻻت وﻣ  اﻟﻘﺎﺋﻤﺘ1( أو 2 (اﻟﺴﻼﻣﺔاﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت و  
اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ1( اﺳﺘﻌﻤﺎل اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺪون ﺑ 
ﳌﻮاﺻﻔﺎتا  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔISO أوIEC؛( ذات اﻟﺼﻠﺔ 
ب- ﻶﻻت وﻣ  ﺔاﻟﻘﺎﺋﻤاﻟﻮاردة 1( اﻟﺴﻼﻣﺔاﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت و  اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  
واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ 1( ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا 
ﳌﻮاﺻﻔﺎتا  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔISO أوIEC( ذات اﻟﺼﻠﺔ .هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ22 ﻣن94 
  
5- ﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻵﻻت وﻣ  اﻟﻘﺎﺋﻤﺘ1( أو2 (اﻟﺴﻼﻣﺔاﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت و  اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  
واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ 1( ﳌﻮاﺻﻔﺎتاﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  
اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔISO أوIECاﳌ7(. 
6- اﻵﻻت وﻣ  ﺔاﻟﻘﺎﺋﻤاﻟﻮاردة 2 (اﻟﺴﻼﻣﺔاﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت و  اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  واﻟﺘﻮاﻓﻖ  
اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ1( ﳌﻮاﺻﻔﺎتﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ 
اﻟﺪوﻟﻴﺔISO أوIEC( ذات اﻟﺼﻠﺔ، اﳌ8(. 
اﳌﺎدة21 :(اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟهﺎت ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 
�� ﺣﺎﻟﺔ اﻟ إ ﺧﺪﻣﺎت ﻃﺮف  ﺛﺎﻟﺚ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ،اﻵﻻت وﻣ  ﻃﺒﻘﺎ ﻟهﺬﻩ 
اﻟﻼﺋﺤﺔ، ﻳﺠﺐ إﺳﻨﺎد ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ إ ﺟهﺎت ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ  وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﻌﺮ  �� اﳌﺎدة1.( 
اﳌﺎدة22 :(ﺗﻘﺎر  اﻻﺧﺘﺒﺎرات  
1. ﻳﺠﺐ أنْ  ﺗ ﺗﻘﺎر اﻹﺧﺘﺒﺎرات  اﳌﺬ ﺿﻤﻦ إﺟﺮاءات  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ ﻣﺨﺘ ﻳﺤﻘﻖ أﺣﺪ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت :اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ 
أ.  ﻣﺨﺘ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ  اﻻﻋﺘﻤﺎد  ا أو أﻳﺔ ﺟهﺔ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻻﻋ  اﳌﺘﺒﺎدل ﳌﻨﻈﻤﺔ 
اﻟﺘﻌﺎون  اﻟﺪو ﻻﻋﺘﻤﺎد  ا) ILAC(؛ 
ب. ﻣﺨﺘ ﺗﺎ � ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ؛ 
ج. ﻣﺨﺘ داﺧ ﺗﺎ ﻟﻠﺼﺎ وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة  �� اﻟﻔﻘﺮة 2 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة .
2. .ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺨﺘ داﺧﻠﻴﺔ ﺗﺎ ﻟﻠﺼﺎ أو � ﺟﺰءاً ﻣ ﻹﺻﺪار  ﺗﻘﺎر اﻻﺧﺘﺒﺎرات،  ﻳﺠﺐ أنْ  ﺗ هﺬﻩ 
ا ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ ﺟهﺔ اﻟﺘﺼنﻴﻊ وأﻻ � �� اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ أو اﻹﻧﺘﺎج أو اﻹﻣﺪاد  أو اﻟ  أو اﻻﺳﺘﺨﺪام  أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻷي 
ﻣﻦ اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﻟ ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﺎﺧﺘﺒﺎرهﺎ. 
3. و ﻋ ا اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﺎ ﻟﻠﺼﺎ اﺳتﻴﻔﺎء اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت :اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ 
4. أنْ ﺗ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ  اﻻﻋﺘﻤﺎد  ا أو أﻳﺔ ﺟهﺔ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻋ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻻﻋ  اﳌﺘﺒﺎدل ﳌﻨﻈﻤﺔ 
اﻟﺘﻌﺎون  اﻟﺪو ﻻﻋﺘﻤﺎد  ا) ILAC(؛ .
5. أنْ ﺗ �� ﺷ ﻛﻴﺎﻧﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻣُﺤﺪّدة،  وأنْ  ﺗﻀﻤﻦ ﺣﻴﺎدﻳﺔ إﺻﺪار اﻟﺘﻘﺎر وإﺛﺒﺎ ﳌﺮﻛﺰ  اﻻﻋﺘﻤﺎد  ا أو � 
اﻻﻋﺘﻤﺎد  اﳌﻌﻨﻴﺔ. هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ23 ﻣن94 
  
6. أﻻ ﺗ ﻣﺸﺎرﻛﺔ  �� أي � ﻳﻤﻜﻦ أنْ  ﻳﺘﻌﺎرض  ﻣﻊ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴ وﻧﺰاه  ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑنﺸﺎﻃﺎت اﻻﺧﺘﺒﺎر،  ويﺴﺮي  هﺬا 
اﻻﻟ  ﻋ ﻣﻮﻇﻔ . 
7. أنْ ﺗ ﺧﺪﻣﺎ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺣﺼﺮاً  ﻟﻠﺼﺎ اﻟ � ﺟﺰءاً ﻣ .
8. ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﺼﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ا ﺑﺎﺳتﻴﻔﺎء ا اﻟ أﺻﺪرت ﺗﻘﺎر اﻹﺧﺘﺒﺎرات  ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت هﺬﻩ اﳌﺎدة إ 
اﻟهﻴﺌﺔ وﺳﻠﻄﺎت ﻣ اﻟﺴﻮق  ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ. 
ا 
اﻷﻋﻀﺎءاﻟ  
اﳌﺎدة )23ائﻲﻗوﻟدأ اﻟﻤﺒ(: ا 
ر اﳌﺒﺪأ اﻟﻮﻗﺎئﻲ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻶﻻت وﻣ 
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ، ﻋ 1م ﻟﻌﺎ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟ 
ا24( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
اﳌﺎدة )24م ﺑتﻨﻈﻴﻢ ﻣ 
ﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺳﻠﻄﺎت ﻣ 
وﺿﻌهﺎﺗﻢ ﻟﺘﻲ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ا  اﻟﺴﺎر .
اﳌﺎدة )25 :(� ﺳﻠﻄﺎت ﻣ اﻟﺴﻮق  ﻟ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ  ﻟﺘﻘﻮ ﺎﺑﻘﺔاﳌﻄ  
1- ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣ اﻟﺴﻮق  اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ ا اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ  ﻟﺘﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺗﺰو  ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﻳﺔ ﺷهﺎدة 
ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ا ﺑﺈﺻﺪارهﺎ أو � ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠهﺎ أو ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄي رﻓﺾ  إﺻﺪار ﳌﺜﻞ ﺗﻠﻚ 
اﻟﺸهﺎدة، ﺑﻤﺎ �� ذﻟﻚ ﺗﻘﺎر اﻻﺧﺘﺒﺎرات  واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ  اﻟﻔﻨﻴﺔ .
2- إذا وﺟﺪت ﺳﻠﻄﺎت ﻣ اﻟﺴﻮق  أن آﻻت  وأ ﻣ ﺳﻼﻣﺔ وأ ﻣﻌﺪات رﻓﻊ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻠ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ  اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ  
واﻟﺘﻮاﻓﻖ  اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  اﳌﺒيﻨﺔ �� اﳌﺎدﺗ4 (و6 (واﳌ1(، ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺻﺪار � إ ا اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ 
ﻟﺘﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟ اﻟﺸهﺎدات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻵﻻت  وأ ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وأ ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  إذا اﻗﺘ اﻷﻣﺮ  .
3- ﺗﻘﻮم ﺳﻠﻄﺎت ﻣ اﻟﺴﻮق  ﺑﺈﺻﺪار � إ ا اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻹﻋﺎدة  اﻟﻨﻈﺮ �� اﻟﺸهﺎدات اﻟ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺈﺻﺪارهﺎ 
� � ذﻟﻚ ﺿﺮور  وﺧﺎﺻﺔ  �� ﺣﺎﻻت  ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻀﻮاﺑﻂ  اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ �� هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ24 ﻣن94 
  
اﳌﺎدة26 :(إﺟﺮاءات  اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ  ﻋ إﺣﺪى اﻟﺪول  
اﻷﻋﻀﺎء  
1- اﻟﺴﺎر
د ﺑﺄن إﺣﺪى اﻵﻻت أو ﻣ 
رةً ﻋ
اﻟﻼﺋﺤﺔ، و
اﻟﻔﺎﻋﻠ اﳌﻌﻨﻴ  
2- ﺣﺎلﻓﻲ  وﺟﺪت ﺳﻠﻄﺔ ﻣ وق ﻟﺴا ﺳﻴﺎقﻓﻲ ء ﻷﻋﻀﺎال دوﻟأي ﻣﻦ اﻓﻲ  رة ﻟﻔﻘاﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ر إﻟﻤﺸﺎم اﻟﺘﻘﻴﻴاﻋﻤﻠﻴﺔ 
1( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، أن اﻵﻟﺔ أو ﻣ
اﻟﻔﺎﻋﻞﻓﺴﺘﻄﻠﺐ دون ﺗﺄﺧ  ﺗﺤﺪدهﺎ ﺗﻠﻚ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﳌﻌ 
اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ اﻵﻟﺔ أو ﻣ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟهﺬﻩ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت أو ﻟ 
ﺧﻼل ﻓ  
3- ﻋﻨﺪ اﻹﻗﺘﻀﺎء، ﺗﻘﻮم ﺳﻠﻄﺔ ﻣ اﻟﺴﻮق  ﺑﺈﺑﻼغ  ا اﳌُﺼﺪرةذات اﻟﻌﻼﻗﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ  ﻟﺸهﺎدة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﻤﺎ 
ﺗﻢ اﺗﺨﺎذﻩ ﻣﻦ إﺟﺮاءات  وﻓﻘﺎً  ﻟﻠﻔﻘﺮﺗ 1 (و2 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة .
4- ��
ﻣﻌﺪة اﻟﺮﻓﻊ ﻳﺘﺠﺎوز ﺣﺪود هﺬﻩ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟهﻴﺌﺔ و 
اﻟﻔﺎﻋﻞاﻟﺘ  ﺻﺎﺣﺐاﻻﻗﺘﺼﺎدي  اﻟﻌﻼﻗﺔ اﺗﺨﺎذهﺎ. 
5- ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮫ ﻗﺪ ﺗﻢ اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات  اﻟﺘ اﻟﻼزﻣﺔ 
ﺑﺨﺼﻮص اﻵﻻت  أو ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﻟ ﻋﺮﺿهﺎ  �� اﻟﺴﻮق  .
6- �� ﺣﺎل ﻟﻢ ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻹﺟﺮاء  اﻟﺘ اﳌﻨﺎﺳﺐ واﻟ ﺧﻼل اﻟﻔ  اﻟ 
ﺣﺪد ﺳﻠﻄﺔ ﻣ اﻟﺴﻮق  �� اﻟﺪوﻟﺔ  اﻟﻌﻀﻮ ﻋﻤﻼً  ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة 2 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، ﺗﻘﻮم ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﺎﺗﺨﺎذ 
ﺗﺪاﺑ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﳌﻨﻊ أو ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻋﺮض  اﻵﻻت  أو ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  �� ﺳﻮق  اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ 
اﳌﻌﻨﻴﺔ أو ﻟ أو اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻵﻻت  أو ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ﻣﻦ ﺳﻮق  هﺬﻩ اﻟﺪوﻟﺔ، وﺗﻘﻮم 
أﻳﻀﺎ ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟهﻴﺌﺔ واﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  اﻷﺧﺮى  ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻤﺎ اﺗﺨﺬﺗﮫ ﻣﻦ ﺗﺪاﺑ ﻣﺆﻗﺘﺔ .
7- ﺗﺘﻀﻤﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﺆﻗﺘﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ �� اﻟﻔﻘﺮة 6 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة � اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻮﻓﺮة،  
ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌهﻤﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮف  ﻋ اﻵﻻت  أو ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ﻏ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ وﻣﺼﺪرهﺎ  
وﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻔ  وﺧﻄﻮر  وﻃﺒﻴﻌﺔ  وﻣﺪة  اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻠﻄﺔ ﻣ اﻟﺴﻮق  �� هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ25 ﻣن94 
  
اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ اﳌﻌﻨﻴﺔ، واﻟﺮدود  وا اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺔ، وﺗﺤﺪد � 
ﺧﺎص ﻣﺎ إذا � ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ � :إ 
أ- ﻓﺸﻞ اﻵﻻت  أو ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  �� ﺗﺤﻘﻴﻖ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ وﺳﻼﻣﺔ  
اﻷ واﳌﻤﺘﻠ واﻟﺒيﺌﺔ؛  أو 
ب- وﺟﻮد ﻗﺼﻮر  �� اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ �� ة اﳌﺎد15 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ واﻟ ﻳنﺘﺞ ﻋﻦ 
ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ اﻓ  اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ .
8- ﺗﻘﻮم اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  اﻷﺧﺮى ) ﻏ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﺬ �� اﻟﻔﻘﺮﺗ 6 (و7( ﻣﻦ هﺬﻩ 
اﳌﺎدة( ﺑﺈﺑﻼغ  اﻟهﻴﺌﺔ و اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  ﺑﺄﻳﺔ ﺗﺪاﺑ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﺗﺨﺎذهﺎ، و ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ �� ﻣﺘﻨﺎوﻟهﺎ 
ﺑﺨﺼﻮص ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت  أو ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ،ﺔاﳌﻌﻨﻴ و اﻋ ﻟﺪ �� ﺣﺎل 
ﻋﺪم اﺗﻔﺎﻗهﺎ ﻣﻊ ﻣﺎ اﺗﺨﺬﺗﮫ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﺬ �� اﻟﻔﻘﺮﺗ 6 (و7( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة .
9- �� ﺣﺎل ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﺑﺪاء أي اﻋ  ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إﺣﺪى اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  أو اﻟهﻴﺌﺔ، ﺑﺨﺼﻮص  اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﺘﺨﺬة ﻣﻦ 
إﺣﺪى اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء،  ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ أﺷهﺮ ﻣﻦ ﺗﺎر إﺑﻼﻏهﺎ  ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ �� اﻟﻔﻘﺮة 6 (ﻣﻦ هﺬﻩ 
اﳌﺎدة ﻓﺈن ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺪاﺑ ﺗﺼﺒﺢ ﻣ .
10- ﺗﻘﻮم اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ اﳌُﻘﻴِّﺪة  اﻟﻼزﻣﺔ  � اﻵﻻت  أو ﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  
ﺔاﳌﻌﻨﻴ ﻏ ،ﺔاﳌﻄﺎﺑﻘ ﻣﺜﻞ � ﻣﻦ أﺳﻮاﻗهﺎ دون  أي ﺗﺄﺧ .
اﳌﺎدة )27(: إﺟﺮاءات ا  
1- ��
)5( و6( ﻣﻦ اﳌﺎدة26ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻮاﺋﺢ ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، أو 
ﻔﺎﻋﻞاﻟﻔﻨﻴﺔ ا  ﻔﺎﻋﻠ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ
اﳌﻌﻨﻴ
اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣ  اﻟﻔﺎﻋﻞﻣ  اﻟﻔﺎﻋﻠ
اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ اﳌﻌﻨﻴ 
2- ��
اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ﻏ 
ﺣﺎل ٕﻗﺮرت اﻟهﻴﺌﺔ أن اﻟﺘﺪاﺑ  
3- ﺎﺑﻘﺔ اﻵﻻت وﻣ 
اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ 7( )ب( ﻣﻦ اﳌﺎدة26 (هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ26 ﻣن94 
  
ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، ﺗﺒﻠﻎ اﻟهﻴﺌﺔ هﺬا اﻷﻣﺮ ﻟ 
ﻟﻠتﺸﺎور وإﺑﺪاء اﻟﺮأي،  ﺛﻢ ﺗﻘﻮم ﺑﺈﺻﺪار ﻗﺮارهﺎ اﻟ  
اﳌﺎدة )28(: ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت –اﻟﻨﻈﺎم ا 
ﻳﺘﻢ اﻹﺧﻄﺎر اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﮫ 4( و6( ﻣﻦ اﳌﺎدة26( ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻈﺎم ا
إ
اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت و اﻹﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﮫ وﻓﻘﺎً ﻟهﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ وﻧﻈﺎم ﻋﺎﺟﻞ.  
اﳌﺎدة )29(: ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹدار 
1- ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑﺎﳌﺎدة 26ﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء أي ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
اﻟﻔﺎﻋﻞاﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺬ  اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﳌﻌ  
أ- ﺗﺜبﻴﺖ اﻟﺮﻣﺰ  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎ ﻷﺣ اﳌﺎدة18 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ؛ 
ب- ﻋﺪم ﺗﺜبﻴﺖ اﻟﺮﻣﺰ  ا ﻟﺘتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ؛ 
ج- ﻋﺪم وﺟﻮد أي إﻗﺮار  ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ؛ 
د- ﻋﺪم � اﻹﻗﺮار  ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺘﻮﻓﺮ؛ 
ه- ﻋﺪم وﺟﻮد أو ﻋﺪم اﻛﺘﻤﺎل اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ .
2- �� ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮار  وﺟﻮد أي ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت  ﻋﺪم اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺬ �� اﻟﻔﻘﺮة 1 (ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة، ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺪوﻟﺔ  اﻟﻌﻀﻮ 
اﳌﻌﻨﻴﺔ اﻟﺘﺪاﺑ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﺪ أو ﻣﻨﻊ ﻋﺮض  اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات �� اﻟﺴﻮق، أو ﺿﻤﺎن � أو 
اﺳﺘﺪﻋﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻮق  .
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس 
إﺟﺮاءات اﻟهﻴﺌﺔ  
اﳌﺎدة )30(: اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت وﺗﺪاﺑ 
1- ﻳﺠﻮز  ﻟﻠهﻴﺌﺔ، ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻄﻮرات  اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ،  أن ﺗﻘﻮم، ﻋﻦ ﻃﺮ  اﻟ ا ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ 
اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ، ﺑﻤﺎ :ﻳ 
أ- ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ )1اﻵﻻتﺑﻔﺌﺎت ( ا  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات  اﻟﺮﻓﻊ  ذات ا 
اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ20(؛ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ27 ﻣن94 
  
ب- ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ2 (ا ﺑﻔﺌﺎت اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  ذات ا ا ﻟﻌﺎﻟﻴﺔا  
اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ �� اﳌﺎدة20(؛ 
ج- ؛ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺟﺮاءات ﺗﻘﻮ  
د- ﺗﺤﺪﻳﺚ اﳌ11.( 
2- �
ا 
اﳌﺎدة )31(: إﺟﺮاءات اﻟ  
ﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟ 
وﻟهﺎ ا
��  
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎ 
أﺣ 
اﳌﺎدة )32 :(اﻹﺑﻼغ  
1- ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺈرﺳﺎل ﺗﻘﺮ 
�  
2- ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻘﺮ1ﻤﻄﺎﺑﻘﺔ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة ﺗﻘﻴﻴﻤًﺎ ﻟﻠﻮﺿﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑ  اﻵﻻت وﻣ 
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ وﻣﺪى ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، و ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺮﺿًﺎ ﻷ 
اﻟﻌﻀﻮ و 
3- ﺗﺤﺮر اﻟهﻴﺌﺔ وﺗنﺸﺮ ﻣ  
اﳌﺎدة )33(: اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﺴﺮ  
��
ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺿﺮورة إﻃﻼع اﳌﺴ 
ﺿﺮورة ﻋﺪم إﻓﺸﺎء اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ28 ﻣن94 
  
واﻟ ”اﻟﺴﺮ “ﺔ اﻵﻻت وﻣ
اﻟﺮﻓﻊ اﻟ  
اﳌﺎدة )34(: إﺑﺪاء أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺪاﺑ 
1- وﺿﻊﻳﺠﺐ ﺑﻴﺎن اﻷﺳﺲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟ  
ت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  
2- ﻳﺠﺐ إﺑﻼغ اﻟﻄﺮف اﳌﻌ 1( ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺎدة دون ﺗﺄﺧ 
ا 
اﳌﺎدة )35(: اﻟﻌﻘﻮ 
ﺗﺤﺪد اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  – ﻣﻦ ﺧﻼل � اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ – اﻟﻌﻘﻮ اﻟ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋ ا ﻷﺣ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ 
اﻷﺣ  
اﳌﺎدة )36(: اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ  
1- ﺗُﻄﺒﻖ  ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ ا اﻷﻓﻘﻴﺔ اﻟﺴﺎر إ ﺟﺎﻧﺐ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻋ اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات  
اﻟﺮﻓﻊ  ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد  � ﻧﺺ �� هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ .
2- اﻟﺴﺎر ﻋ
�� 
اﳌﺎدة37اﻟﻼﺋﺤﺔ إ  
ﺗﻘﻮم اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟ 
اﳌﻔﻌﻮل ﻓ  
اﳌﺎدة )38 :(اﻹﺻﺪار  اﻷول  ﻟﻼﺋﺤﺔ 
� هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻹﺻﺪار  اﻷول  ﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا ﻶﻻتﻟ  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ،  أي ﻻﺋﺤﺔ ﻓﻨﻴﺔ وﺗﻠ 
ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ أو وﻃﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ 
هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ.ﺗﺎر  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ29 ﻣن94 
  
اﳌﺎدة39ذﻟﻨﻔﺎ(: ﺗﺎر  
ﺗﺪﺧﻞ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺣ اﻟﻨﻔﺎذ اﻋﺘﺒﺎراً  ﻣﻦ اﻟﺘﺎر اﻟﺬي ﻳﻘﺮرﻩ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة، ﻋ أن ﺗﻘﻮم اﻟﺪول  اﻷﻋﻀﺎء  ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎل 
اﻹﺟﺮاءات  اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ .
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ30 ﻣن94 
  
اﳌ1(: اﻵﻻتوﺗﺼنﻴﻊ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠ  وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات 
اﻟﺮﻓﻊ  
اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ 
1- اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻣﻦ إﺟﺮاء �
اﻵﻻت  ﺗﺤﻠﻴﻞ، و  وﺗﺼنﻴﻊا  ﻻت وﻣ 
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  .
اﻟﺼﺎ اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  ا 
أ- اﻵﻻت  وﻣ واﻟ 
� 
ب- اﻵﻻتﺗﺤﺪﻳﺪ ا  وﻣ واﳌﻮاﻗﻒ وا 
ت- ﺗﻘﺪﻳﺮ ا واﺣﺘﻤﺎل وﻗﻮﻋهﺎ. 
ث- اﻟﻼﺋﺤﺔا  اﻟﻘﻀﺎء
ﻋ ﺣﺴﺐ ﺗﺮﺗيﺐ اﻷوﻟﻮ 
1-1-2 )ب 
2- ﺳﻴﺔ ﻟﻠ
اﻵﻻت  وﻣ اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  أو اﳌﻮاﻗﻒ ﻏ
�1-1-2 ﺷﺎرة واﻻﻟ 
اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا اﻵﻻتﻋ  وﻣ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ1-7-3 و1-7-4 ﺗﻨﻄﺒﻖ 
3- �
اﻷهﺪاف اﻟ
اﻷهﺪاف ﻗﺪر اﻹﻣ  
4- هﺬا اﳌ
اﻷﺧﺮى إ 
ﺳﺎﺳﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ، وﻋﻨﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت، ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺎم وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت واﺣﺪ أو ﻣﻦ اﺳتﻴﻔﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷ 
ﺗﺤﻠﻴﻞ ا اﻟﺬي ﺗﻢ إﺟﺮاؤﻩ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻨﻘﻄﺔ 1 ﻣﻦ هﺬﻩ اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ 
1- ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟ 
1-1- ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﺎﻣﺔ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ31 ﻣن94 
  
1-1-1.  اﻟﺘﻌﺮ 
ﻷﻏﺮاض هﺬا اﳌ  
)أ” ﺧﻄﺮ “إ 
)ب” ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﻄﺮة  “ﻷي ﻣﻨﻄﻘﺔ 
)ج” اﻟ “ﺪ  
)د” اﳌُﺸﻐﻞ “ إ
اﻵﻻت.  
)ه” ﻣﺠﺎزﻓﺔ “ ﳌﻌ  
)و” وﻗﺎئﻲ “إ 
)ز” ﺟهﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ “إ 
)ح” اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳌﻘﺼﻮد  “ﺘﺨﺪام اﻵﻻت وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة  
)� ( ”إﺳﺎءة اﻻﺳﺘﺨﺪام اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ اﳌﻌﻘﻮﻟﺔ  “إ
وﻟﻜ 
1-1-2. ﻣﺒﺎدئ اﻟﺘ 
ﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت و  واﻟﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ دون 
ﻟ ��  
ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﺮ اﻻﻓ  ﺑﻤﺎ
واﻟﺘﻔﻜﻴﻚ واﻟﺘﻌﻄﻴﻞ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣ 
)ب( ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر أ  
ﺣﺴﺐ اﻟ 
 —ا اﻟﻌﺒﺚ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت أو ﺗﺮﻛﻴ  
 —اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ  
 —ﺗﻮﻋﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣ
� ﻣﻦ اﳌﻌﺪات 
)ج( ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت وﻋﻨﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت، ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﳌﻌ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ32 ﻣن94 
  
وﻟﻄﺒﻴ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﻳنﺘﺞ ﻋﻨﮫ ﻣﺼﺪرًا 
ﻟ  اﺳﺘﺨﺪام اﻵﻻت وﻓﻖ ﻣﺎ أﺛﺒتﺘﮫ 
اﻟﺘﺠﺮ 
)د( ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺼنﻴﻌهﺎ ﻣﻊ اﻷﺧﺬ  ﻧتﻴﺠﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام ا 
اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟ 
)هـ( ﻳﺠﺐ ﺗﺰو  
1-1-3.  اﳌﻮاد واﳌﻨﺘﺠﺎت 
�
ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻮاﺋﻞ، ﻓﻴﺠﺐ ا
أو اﻹﺻﻼح أو اﻟﺘﺼﺮ  
1-1-4.  اﻹﺿﺎءة 
ﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ا
اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻹﺿﺎءة ا  
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳ 
ﺤﺮﻛﺔ  
أﻣﺎ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟ  
1-1-5.  ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت ﻟتﺴهﻴﻞ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌهﺎ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻵﻻت أو أي أﺟﺰاء ﻣﻦ ﻣ  
 —اﻟﻘﺪرة ﻋ  
 —أن ﻳﺘﻢ  
وأﺛﻨﺎء ﻧﻘﻞ اﻵﻻت أو اﻷﺟﺰاء اﳌ  �
ﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻵﻻت أو اﻷﺟﺰاء اﳌ  أﻣﺎ
ﻣ إ  
 —ﻣﺰودة ﺑﻤ  
 —ﻘﺎتأن ﺗ  
 —أن ﺗ  
و  
 —أن ﺗ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ33 ﻣن94 
  
— أن ﺗ  
ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ ﺗﺮﺗيﺒﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷدوات أو أﺟﺰاء اﻵﻻت  اﻟ  
1-1-6. ﺑيﺌﺔ اﻟﻌﻤﻞ 
��
اﻟﺒﻴئﻴﺔ اﳌﺮ 
 -اﻟﺘﺤﻤﻞ ﻟﺪى اﳌﺸﻐﻞاﻟﺴﻤﺎح ﺑﺘﻐﻴ  
 -ﺗﻮﻓ 
 -ﻋﺪم ﺗﺠﺎوز ﻣﻌﺪل اﻟﻌﻤﻞ ا  
 -ﺗﺠﻨﱡﺐ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺮﺻﺪ اﻟ  
 -� 
1-1-7- ﻣﻮاﺿﻊ اﻟتﺸﻐﻴﻞ  
اﻵﻻت أن 
ﺗُﻤﺜﻞ ﻣﺼﺪرًا ﻟ  و
ﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ أو ﻣﺠهﺰة ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺬ 
أن  أﻣﺎ 
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻶﻻت اﳌﺘﻨﻘﻠﺔ، ﻓ 3-2. 
1-1-8. اﳌﻘﺎﻋﺪ 
�ﺸ
ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳌﻘﺎﻋﺪ.  
وإذا  اﻵﻻت ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳ 
ﻣﻊ اﻵﻻت.  
ﻳﺘﻌ� �  
وﻋ  
إذا  ت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ إ
اﳌﺸﻐﻞ إ  ﻣﺼﻤﻤًﺎ ﻟﺘﺤﻤﱡﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻀﻐﻮط اﻟتﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻟ
ﻳﺘﻌﺮض ﻟهﺎ اﳌُﺸﻐﻞ، و  
1-2. أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ34 ﻣن94 
  
1-2-1. ﺳﻼﻣﺔ وﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ 
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻄﺮ  
اﻟ 
 -ﻗﺎدرة ﻋ  
 -�  
- ﻻ ﺗتﺴبﺐ 
 -ﺗﻀﻤﻦ ﻋﺪم اﻟﻮﻗﻮع  
و 
 —ﺎ 
 —ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺘﻢ 
 —ﻳﻠﺰم وﻗﻒ  
 —ﻳﺠﺐ ا 
 —ﻳﺠﺐ ﻋﺪم إﻋﺎﻗﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﺘﻠﻘﺎئﻲ أو اﻟﻴﺪوي ﻟﻸﺟﺰاء اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ، ﻣهﻤﺎ  
 —ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﻘﻰ أﺟهﺰة ا  
 —ﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ.ﻳﺠﺐ أن  
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ اﻟﻼﺳﻠ
ﻓﻘﺪان اﻻﺗﺼﺎل. 
1-2-2. أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗ  
 —ﻜﻨًﺎوا  
 —ﻣﺘﻤﺮﻛﺰة  
 —ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﻄﺮ 
 —واﻗﻌﺔ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق ا  
ﻮارئ  
 —ﻣﺘﻤﺮﻛﺰة  
 —ﻣﺤﻤﻴﺔ وﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ 
 —ﻣﺼﻨﻌﺔ ﺑﻄﺮ  
اﻟﻄﻮارئ واﻟ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ35 ﻣن94 
  
��
ﺑ اﻟﻀﺮورة.  
و
اﻷﺧﺬ  
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو  
ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﺤﻜﻢ. 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﻀﻤﻦ اﳌﺸﻐﻞ ﻋﺪم وﺟﻮد أي 
اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻄﺮ 
ﻣﺮئﻲ أو 
ﻟ  
وإذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ، ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓ 
ﻮاﻗﻊ ﻣﺤﺪدة ﻣﺴﺒﻘًﺎ، و
واﺣﺪ ﻳﺤﻮل دون اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻮاﺿﻊ اﻷﺧﺮى، ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺤﻜﻢ  
ﺪ
اﳌﺸﻐﻠ  
1-2-3. ﺑﺪء اﻟتﺸﻐﻴﻞ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﺪأ اﻟﻐﺮض.  
و 
 —إﻋﺎدة اﻵﻻت  
 —وﻗﻮع  
وﻋ
آﺧﺮ ﺑﺨﻼف ﺟهﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ اﳌﺘﻮﻓﺮ ﻟهﺬا اﻟﻐﺮض ﺷﺮ  
و
�  
ﺪء اﻟتﺸﻐﻴﻞ و
ﺗﺮﻛﻴﺐ أﺟهﺰة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋ 
ﻓﻴﺠﺐ أن ﺗ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ36 ﻣن94 
  
1-2-4. إﻳﻘﺎف اﻟتﺸﻐﻴﻞ 
1-2-4-1. إﻳﻘﺎف اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي 
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو  
ﻳﺠﺐ أن ﺗ
� 
ﻳﺠﺐ أن ﺗ  
و
اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻦ اﳌﺸﻐﻼت، ﻣﻊ وﺟﻮب ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ واﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠ  
1-2-4-2. اﻟﺘﻮﻗﻒ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰو  
ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻻﺳﺘثﻨﺎءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:  
 -ﻒ اﻟﻄﻮارئ ﻓ  ﻟﻢ ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﺘﻮﻗﻒ أو ﻷﻧﮫ ﻻ 
اﻟﺘﺪاﺑ  ا 
 —اﻵﻻت ا  
ﻳﺠﺐ أن ﻳ  
 —ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﺪﻳﺪ ووا  
 —ﻳﻘﺎف ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟتﺸﻐﻴﻞ ا  
 —ﻗﺎدر ﻋ  
و
ﺠﺎوز هﺬا اﻟﺘﻌﺸﻴﻖ ﻋ  
ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺘﻢ
أﻻ ﻳﺆدي ﻓﻚ 
ﺔ و 
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺪﻋﻢ أﺟهﺰة إﻳﻘﺎف اﻟﻄﻮارئ ﺗﺪاﺑ  
1-2-4-3. ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻵﻻت هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ37 ﻣن94 
  
��
إﻳﻘﺎف اﻟﻄﻮارئ، اﻟﻘﺪرة ﻋ 
ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄ 
1-2-5. اﺧﺘﻴﺎر أوﺿﺎع اﻟﺘﺤﻜﻢ أو اﻟتﺸﻐﻴﻞ  
ﺎﺳﺘثﻨﺎء إﻳﻘﺎف اﻟﻄﻮارئ.ﻳﺠﺐ أن ﻳﻠ  
إذا ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺗﺪاﺑ 
وﻗﺎﺋﻴﺔ أو إﺟﺮاءات 
ﺪد وا 
و  
جهﺎز اﻟﻮا 
ﻳ  
 —� 
— إﻣ 
 —ت ا  
ﻋ 
 —ﻣﻨﻊ 
��
ﻟﻀﻤﺎن ﺗﻮﻓ 
و  
1-2-6. اﻧﻘﻄﺎع ﻣﺼﺪر اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜهﺮ  
اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜهﺮ إ 
و 
 —ﻳُﺤﻈﺮ ﺑﺪء  
 —ﺟﺐ أﻻ ﻳﺘﻢ 
 —ﻳُﺤﻈﺮ  
 —ا 
 —ﻳﺠﺐ ﻋﺪم إﻋﺎﻗﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﺘﻠﻘﺎئﻲ أو اﻟﻴﺪوي ﻟﻸﺟﺰاء اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ، ﻣهﻤﺎ  
 —ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﻘﻰ أﺟهﺰة ا  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ38 ﻣن94 
  
1-3. اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا 
1-3-1. ﺧﻄﺮ ﻓﻘﺪان اﻻﺳﺘ ﻘﺮار  
ﻳﺠﺐ أن ﺗ
أو اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ أو اﻟﺘﻔﻜﻴﻚ أو أي ﻋﻤﻞ آﺧﺮ ﻳﻨﻄﻮي ﻋ  
إذا  
إﻟ 
1-3-2. ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻔﻜﻴﻚ أﺛﻨﺎء اﻟتﺸﻐﻴﻞ  
هﺎ.ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺠه  
ﻳﺠﺐ أن ﺗتﻨﺎﺳﺐ ﻣﺘﺎﻧﺔ اﳌﻮاد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺑيﺌﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺼﺎ 
ﻇهﻮر ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺒ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮ  و 
أن 
و
اﻟﺸﻈﺎﻳﺎ ﻟﺘﻔﺎدي ﺣﺪوث ﻣﻮاﻗﻒ ﺧﻄﺮة.أو ﺣﻤﺎﻳ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗ
اﻟﻀﻐﻮط اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وا  
ﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﮫ  
 -ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ﺗﻼﻣﺲ ﺑ  
 -ﻋﻨﺪ ﺑﺪء أو ﻋﻦ ﻃﺮ 
1-3-3. ا 
ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ﳌﻨﻊ ا  
1-3-4. ا  
ﺑﻘﺪر ﻣﺎ أﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺨﺪام، ﻳﺠﺐ أن ﺗ 
أﺳﻄﺢ ﺧﺸﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﻳتﺴبﺐ 
1-3-5. ا 
ﺎﺟﺔ إ
واﻟ
اﻟﻘﻄﻌﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﺑ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ39 ﻣن94 
  
ﺔوﻟهﺬا اﻟﻐﺮض، ﻳﺠﺐ أن ﻳ  ﺔ ﺎأو إﻳﻘﺎﻓه � 
1-3-6. ا  
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮم اﻵﻻت  وﺗﺮﻛﻴ 
اﻟﻈﺮوف ﺑﺄﻣﺎن وﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ.  
1-3-7. ا 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻷﺟﺰاء اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺑﻄﺮ  اﻟﺘﻼﻣﺲ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺆدي ﺑﺪورﻩ إ 
ﺑﺄﺟهﺰة وﻗﺎﺋﻴﺔ.  
ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ ﺟﻤﻴﻊ ا
ﻢ ﻣﻦ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ
ﺑﺄﻣﺎن. 
ﻛﻤﺎ ﺗﻮ 
1-3-8. اﺧﺘﻴﺎر ا اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮاﻗﻴﺎت أو أﺟهﺰة ا 
ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻹرﺷﺎدات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة  
1-3-8-1 اﻷﺟﺰاء اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌﺸﺎرﻛﺔ  اﻟﻌﻤﻞ 
اﻷﺟﺰاءﻳﺠﺐ أن ﺗتﺴﻢ اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﳌُﺼﻤﻤﺔ  اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ  اﳌﺸﺎرﻛﺔ  �� اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﻳ 
 —إﻣﺎ أن ﺗ1-4-2-1. 
— اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌتﺸﺎﺑﻜﺔ اﳌُﺸﺎر إﻟ 1-4-2-2. 
اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌتﺸﺎﺑﻜﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔ  
1-3-8-2. ﻧﻘﻞ اﻷﺟﺰاء اﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ  
اﻟﻮاﻗﻴﺎت أو أﺟهﺰة ا  
اﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗ  
 —ﻴﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ1-4-2-1. 
— اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌتﺸﺎﺑﻜﺔ اﳌُﺸﺎر إﻟ 1-4-2-2 
— أﺟهﺰة ﺣﻤﺎﻳﺔ اﳌﺸﻐﻞ اﳌُﺸﺎر إﻟ 1-4-3 
— ﻣﺰ  
ﺤﺮﻛﺔ اﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟتﺸﻐﻴﻞ 
��  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ40 ﻣن94 
  
— واﻗﻴﺎت ﺛﺎﺑﺘﺔ أو واﻗﻴﺎت ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﻣتﺸﺎﺑﻜﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻮﺻﻮل إ  
 —واﻗﻴﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ اﳌُﺸﺎر إﻟ 1-4-2-3 ﻨﻊ اﻟﻮﺻﻮل إ 
ﺿﺮور 
1-3-9. ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﺤﺮ  
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف أي ﺟﺰء ﻣﻦ أﺟﺰاء اﻵﻻت، ﻳﺠﺐ ﻣﻨﻊ أي اﻧﺠﺮاف ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻷي ﺳبﺐ  
ﻏ 
1-4. ا اﳌﻄﻠﻮ 
1-4-1. اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ 
اﻟﻮاﻗﻴﺎت وأﺟهﺰة ا  
 —ﺗ  
 —ﺗُﺜبﺖ  
 —ﻻ ﺗﺆدي إ 
 —ﻻ ﺗُﻤﺮر  
 —ﻳﺘﻢ وﺿﻌهﺎ ﻋ 
 —ﻋﺮﻗﻠﺔ ﻋﺮض ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻧﺘﺎج.ﺗتﺴبﺐ  
 —ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺳﺎ 
ﺣﺼﺮ  
ﺐ أن
ا 
1-4-2 .ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاﻗﻴﺎت ا 
1-4-2-1. اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ  
ﳌﻌﺪات ا
اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، و
ﺑتﺸﻐﻴﻠهﺎ اﻟﺼﺎ  
اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل أﻧﻈﻤﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺘﺤهﺎ أو إزاﻟ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﻈﻞ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺜبﻴﺖ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻴﺎت أو اﻵﻻت ﻋﻨﺪ إزاﻟﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺎت  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ41 ﻣن94 
  
ﻳﺠﺐ أﻻ  
1-4-2-2. � 
ا 
 —ﺗﻈﻞ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻵﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺤهﺎ 
 —ﺗُﺼﻤﻢ وﺗﺮﻛﺐ ﺑﻄﺮ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﺗﺒﻂ اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌتﺸﺎﺑﻜﺔ ﺑﺠهﺎز  
 —ى ﻳﺘﻢ إﻏﻼق اﻟﻮاﻗﻴﺎت.ﻣﻨﻊ ﺑﺪء وﻇﺎﺋﻒ اﻵﻟﺔ ا  
 —إﺻﺪار أﻣﺮ إﻳﻘﺎف ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ  
أﻳﻨﻤﺎ ﺗﻤﻜﻦ اﳌﺸﻐﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ 
اﻟﻮا 
 —ﺘﻢ ﻏﻠﻖ اﻟﻮا 
 —ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋ  
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌتﺸﺎﺑﻜﺔ ﺑﻄﺮ  
1-4-2-3. ﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟ  
اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟ  
 —ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﻳﺪو  
 —ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ  
1-4-3. اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ا 
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ أﺟهﺰة ا  
 —ﻋﺪم إﻣ  
 —ﻋﺪم وﺻﻮل اﻷﻓﺮاد إ  
 —ﺑﺪء أو ﺗﻮﻗﻒ وﻇﺎﺋﻒ اﻵﻟﺔ ا 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ 
1-5. ا  
1-5-1. اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ 
ﻳﺠﺐ أن ﺗ  ﺑﻄﺮ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ42 ﻣن94 
  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻄﺒﻖ أهﺪاف اﻟﺴﻼﻣﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠBD -142- 004- 01  ا
ﺑﺘﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 
وﺿﻊو  اﻵﻻت  
ﻳﺠﺐ أن ﺗ9 اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎءا  ﺣﻴﺚ ﺗﻢ وﺿﻌهﺎ
ﺣ 
1-5-2. اﻟﻜهﺮ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ 
ﺗﻔﺮيﻎ.  
1-5-3. ﻣﺼﺎدر إﻣﺪادات ﻃﺎﻗﺔ ﻏ  
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ  اﻟﻜهﺮ
ﺑﻤﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻷﺧﺮى.  
1-5-4. أﺧﻄﺎء اﻟ 
ﻗﺪ
بﺐ ﻃﺮ
ا 
ﻮﻣﺎت ﻣﺴﺘﻔﻴﻀﺔ ﺣﻮل ﺗﻠﻚ ا  
ﻗﺪ  
� 
1-5-5. درﺟﺎت ا  
ﻣﺤﺪدة ﳌﻨﻊ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻣﻼﻣﺴﺔ أﺟﺰاء اﻵﻻت أو اﻻﻗ 
ا 
و  
1-5-6. ا 
�
إﻧﺘﺎﺟهﺎ أو اﻟﻐﺎزات أو اﻟﺴﻮاﺋﻞ أو اﻟﻐﺒﺎر أو اﻷﺑﺨﺮة أو ﻏ  
1-5-7. اﻻﻧﻔﺠﺎرات  
ﺗتﺴبﺐ اﻵﻻت 
أو اﻟﻐﺒﺎر أو اﻷﺑﺨﺮة أو ﻏ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ43 ﻣن94 
  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﺘﺜﻞ اﻵﻻت  -ﻃﺎﳌﺎ وﺟﺪ ﺧﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر  -ﻷﺣ 
ﻌﺪات  
1-5-8. اﻟﻀﻮﺿﺎء 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ 
اﳌﺘﻘﺪﻣﺔ وﺗﻮاﻓﺮ وﺳﺎﺋﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﻀﻮﺿﺎء، وﻻﺳﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺼﺪر اﻟﻀﻮﺿﺎء.ﻣﻤﻜﻦ، ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ  
ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺴﺘﻮى اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إ  
1-5-9. اﻻه  
��
ﻣﺮاﻋﺎة اﺳﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺘﻘ  
ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺴﺘﻮى اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻻه  
آﻻت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ.  
1-5-10. اﻹﺷﻌﺎع  
ب ﻓ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﺘﺼﺮ اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ اﻷﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻋ 
وﺟﻮد ﺧﻄﺮ، ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺘﺪاﺑ  
ﺎت اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻏ  
1-5-12. إﺷﻌﺎع اﻟﻠ 
ﺣﺎل اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﺪات اﻟﻠ 
 —ﻞ ﻣﻔﺎ 
 —ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻌﺪات اﻟﻠ 
واﻹﺷﻌﺎع اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻏ  
 —ﻳﺠﺐ أن ﺗﻀﻤﻦ اﳌﻌﺪات اﻟﺒﺼﺮ
اﻟﻠ 
1-5-13. اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﳌﻮاد ا 
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ 
ا 
ﻣﻦ اﺣﺘﻮاء اﳌﻮاد ا 
ﻋﻦ ﻃﺮ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ44 ﻣن94 
  
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻢ اﺣﺘﻮاء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ 
أﻗ 
1-5-14. ﺧﻄﺮ ﺗﻘﻴﻴﺪ ﺣﺮﻛﺔ اﻷﻓﺮاد داﺧﻞ اﻵﻻت  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت أو ﺗﺮﻛﻴ 
ﻟﻄﻠﺐ اﳌﺴﺎﻋﺪة. 
1-5-15. ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﻧﺰﻻق أو اﻻﻧﺤﺼﺎر أو اﻟﺴﻘﻮط  
اﻟ
ﺳﻘﻮﻃهﻢ ﻣﻦ ﻋﻠ 
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺰود ﺗﻠﻚ اﻷﺟﺰاء  
وﺗﻤﻜﻨﮫ ﻣﻦ ا 
1-5-16. اﻟﺼﺎﻋﻖ 
ا
اﻷرض.  
1-5-17 اﻟﻈﺮوف اﳌﻨﺎﺧﻴﺔ  
ﻣ اﻟﺮﻓﻊ ا 
اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎءﻦ  .
1-5-18 ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي  
ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟتﺸﻮيﺶ اﻟﻜهﺮوﻣﻐﻨﺎﻃي 
ﻜﻴﺔ أو ﻏ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮﻓﺮ
ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام، ﻣﺎ  
1-6. اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ 
1-6-1. ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻵﻻت  
ﻳﺠﺐ وﺿﻊ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺧﺎرج ﻣﻨﺎﻃﻖ ا 
واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ  
وإذا ﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ
ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ ﺑﺄﻣﺎن )راﺟﻊ ﻗﺴﻢ 1-2-5.( 
ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ45 ﻣن94 
  
ر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ واﻻﺳتﺒﺪال 
اﻟﻮﺻﻮل ﻟهﺬﻩ اﳌ  
1-6-2. اﻟﻮﺻﻮل إ  
ﻦ 
1-6-3. ﻋﺰل ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ  
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو  
ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗ  أن ﺗ  
ﻟﻠﻘﻔﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ 
ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ.  
��  
ﻳﺘﺤﻘﻖ اﳌﺸﻐﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل أي ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟ  
�
ﺧﻄﺮ 
ﻌﺾ اﻟﺪواﺋﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻤﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ 
ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻷﺟﺰاء وﺣﻤﺎﻳﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت وإﺿﺎءة اﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻣﺎ إ 
ﺳﻼﻣﺔ اﳌﺸﻐﻞ. 
1-6-4. ﺗﺪﺧﻞ اﳌﺸﻐﻞ 
أﺿﻴﻖ ا
ذﻟﻚ 
1-6-5. ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻟﺔ وﺗﺮﻛﻴ  
ا أي ﻣﻮاد ﻏﺮ
ﺗﺼﻤﻴﻤهﺎ وﺗﺮﻛﻴ  
1-7. اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت 
1-7-1. اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﳌﻮﺟﻮدة ﻋ  
ﻳﻔﻀﻞ وﺿﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻋ  ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو أي 
ﻮ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ46 ﻣن94 
  
1-7-1-1. اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت وأﺟهﺰة اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت  
ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ  
وﺳهﻠﺔ اﻟﻔهﻢ، و  
ﺣﺪات اﻟﻌﺮض اﳌﺮئﻲ أو أي وﺳﻴﻠﺔ ﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔ أﺧﺮى ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑ  
1-7-1-2. أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ  
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو  
�� ا 
و
ﻛﻔﺎءة 
اﻟهﻴﺌﺔﻳﺠﺐ أن ﺗﻠ  ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻟﻮان وإﺷﺎرات اﻟﺴﻼﻣﺔ.  
1-7-2. اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ا  
��
اﳌﻌﺘﻤﺪة وﺗﻮﻓ  
1-7-3. وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻋ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎت وا  
 —اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  إن أﻣﻜﻦ. 
 —� 
— وﺿﻊ ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا  
 —رﻣﺰ ﺗتﺒﻊ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ) GCTS( ا 
 —� 
— وﺿﻊ اﻟﺮﻗﻢ اﻟتﺴﻠﺴ  
 —وﺿﻊ ﺗﺎر  
ﺔ.ﻳﺤﻈﺮ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺗﺎر  
ﻋﻼوة ﻋ
ﻣﻊ ذﻟﻚ. 
ﻛﻤﺎ ﻳنﺒ
��1-7-1. هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ47 ﻣن94 
  
� �  
 �15 ﻛﺠﻢ، أو  
إ 
ﺔ
ارﺗﺪاؤهﺎ.  
1-7-4. اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ إرﻓﺎق ﻛﺘيﺐ  
ﺒﺎدئ اﳌﺸﺎر إﻟ 
1-7-4-1. اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت 
)أ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ  
أو اﳌﺴﺘﻮرد اﻟ  
وxxxx"، و
ﺗﻮﻓﺮ
ﺟﻤﺔ إ
ﻗﺒﻮل اﻟ 
اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ xxxx اﻷﺻﻠﻴﺔ إ xxx"، و  
اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
ﺑﻠﻐﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﻳﻔهﻤهﺎ ا 
ت ﻓﺤﺴﺐ، وﻟﻜﻦ أن ﺗﺄﺧﺬ
اﺳﺘﺨﺪام اﻵﻻت  
)ج
وﻣﺴﺘﻮى ﻓﻄﻨﺔ اﳌﺸﻐﻠ  
1-7-4-2. ﻣﺤﺘﻮ 
ﻮي  
)أ( ﻣﺆﺷﺮ ﻋ1-7-4.( هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ48 ﻣن94 
  
اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
)ﺟـ3-7-1( 
)د( إﻗﺮار اﻟﺼﺎ 
اﻟﺮﻗﻢ اﻟتﺴﻠﺴ  
)هـ( اﻟﻮﺻﻒ اﻟﻌﺎم ﻟﻶﻻت  
اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ واﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت واﻟﺘﻔﺴ 
وﻇﺎﺋﻔهﺎ 
)ز( وﺻﻒ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻌﻤﻞ ا 
)ﺣـ( وﺻﻒ اﻟﻐﺮض اﳌﻘﺼﻮد ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻵﻻت  
�  
ي -�  
)ﻛـ( اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﻤﻴﻊ واﻟ  
)ﻟـ  
)ﻣـ( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ا 
وا  
ي ﻳﺘﻌ 
ﻣﻌﺪات اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟ 
)ﺳـ( ا 
)ع( اﻷوﺿﺎع اﻟ 
ﻜﻴﻚ ﻋﻨﺪ ﺗ  
)ﻓـ
ﺗﻠﻚ اﻷﺟﺰاء ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ وﻋ  
�� 
وإذا  
 )ق( وﺻﻒ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟ  
)ر ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﺑﺄﻣﺎن، ﺑﻤﺎ  اﻟﺘﺪاﺑ
اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت 
اﳌﺸﻐﻠ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ49 ﻣن94 
  
)ت( ﺗﺤﺬﻳﺮات وﻗﺎﻳﺔ اﻟﺴﻤﻊ، إذا ﺿﻊ اﳌﺸﻐﻞ ذروﺗﮫ 80 أو135 
د
اﳌﻌﺪات، و
ﻣﺎ إذا  
)ث( ﻣﻦ ا
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﺷﻌﺎﻋﺎت اﳌﻨﺒﻌﺜﺔ ﻟﻠﻔﺎﻋﻞ واﻷ  
1-7-4-3. وﺛﺎﺋﻖ اﳌﺒﻴﻌﺎت 
ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﺗﺘﻌﺎرض وﺛﺎﺋﻖ اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟ 
ا
اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت.  
2- حﺔ اﻟﻀﺮور  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ 
ﺑﺘﺔ اﻟﻨﻘﺎﻟﺔ أو آﻻت ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ أو اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ أو اﻵﻻت ا 
اﻟﺮدود اﻷﺧﺮى أو آﻻت أﻋﻤﺎل ا 4.( 
2-1. آﻻت اﳌﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ وآﻻت ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ أو اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ  
2-1-1. ﻋﺎم 
ﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ أو ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ أو اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ ﺑﻄﺮ 
ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪوى أو اﻟﻐﺜﻴﺎن أو ﻧﻘﻞ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ،  
ﻟﺬا ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:  
ط اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ
اﻟهﻴﺌﺔﻟﻮاﺋﺢ وﻣﻌﺎﻳ  ذات اﻟﺼﻠﺔ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت ﺑﻄﺮ 
ﻋﺪم إﻣ 
ﻞ أو اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ وﻏ
ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣ 
 —ﻣﻠﺴﺎء وﻻ ﻳﻮﺟﺪ  
 —ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﻄﺮ  
 —� 
ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أن ﺗ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ50 ﻣن94 
  
)ج( ﻳﺠﺐ أن ﻳﻨﺎﺳﺐ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺴﻮاﺋﻞ واﻟﻐﺎزات واﻟهﺒﺎء ا 
إ 
�� 
)د( ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت ﺑﻄﺮ 
ﻋﻀﻮ 
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت ﺑﻄﺮ 
اﳌﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ أو ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ أو اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ، وإذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ، ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت ﺑﻄﺮ 
ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة.اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟهﺬا اﳌﻄﻠﺐ  
2-1-2. اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت 
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺪد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ا
أﻳﻀﺎ
��  
2-2. آﻻت ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ/ﻣﻮﺟهﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ  
2-2-1. ﻋﺎم 
ﻳﺠﺐ ﻋ 
 —� 
ﺳﺐ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﻄﺮ 
 —إﻻ إذا  اﻟ
ﺑﻄﺮ
اﳌﻘﺎﺑﺾ. 
 —ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻄﻮرة ﻋ  اﳌﻘﺎﺑﺾ. ﻳﺠﺐ أن ﺗﺆﺧﺬ ا
اﳌﻤﺎﺛﻠﺔ إذا 
 —اﻹﺟﺎزة ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة، واﳌﻼﺣﻈﺔ اﻟﺒﺼﺮ  
إ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻵﻻت اﻟﻨﻘّﺎﻟﺔ ﺑﻄﺮ  
2-2-1-1 .اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت 
ﺬﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻵﻻت ا  
 —اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺬﺑﺬب اﻟ  - اﻟﺬراع 2,5 م/ث، و هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ51 ﻣن94 
  
ﻳﺠﺐ ذﻛﺮ ذﻟﻚ 
 —ﻋﺪم اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎس  
ت ﻣﺤﻞ اﻻهﺘﻤﺎم أو إ
اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺗﻘﻨﻴًﺎ واﻟ  
�� 
ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺣﺎﻻت  اﻟتﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻄﺮق اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎس أو ﻣﺮﺟﻊ اﳌﻌﺎﻳ  
2-2-2. آﻻت اﻟﺘﺜبﻴﺖ اﻟﻨﻘﺎﻟﺔ و آﻻت اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻷﺧﺮى  
2-2-2-1 .ﻋﺎم 
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻨﻘﺎﻟﺔ أو آﻻت اﻟﺮدود اﻷﺧﺮى ﺑﺎﻟﻄﺮ  
 —اﳌﺘﺄﺛﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌ  ا 
 —ﻳﻤﻨﻊ ﺟهﺎز اﻟﺘﻤﻜ 
 —ﻳﻤﻨﻊ اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﻏ 
 —ﻳﻤﻨﻊ اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺮ  
 —إﻣ 
ﻳﺠﺐ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة أن ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ا  
2-2-2-2. اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت 
اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑـ:ﺗﻘﺪم ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت  
 —اﳌﻌﺪات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ واﳌ  
 —اﻟ  
 —ا 
2-3. ات ا 
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮاﻓﻖ اﻵﻻت ا  
)أ( ﻳﺘﻌ 
اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻳﺪو  
)ب( ﺑﻤﺎ أن ﻣﻦ اﳌﺮجح اﺳﺘﺨﺪام اﻵﻟﺔ  أﺟﺰاء ﻣ 
ﺨﺎﻃﺮ ﺗﻀﺮ اﳌﺸﻐﻞ أو اﻷ �� 
)ج( ﻳﺠﺐ ﺗﺠه
اﻟﻌﻤﻞ. هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ52 ﻣن94 
  
)د( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻟﺔ وﺗﺮﻛﻴ  
ﻴﺚ ﻳﺘﻢ دﻣﺞ اﻷداة ﻣﻊ آﻟﺔ ﻏ 
3- ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟ  
ﻳﺠﺐ أن
اﻧﻈﺮ اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ - ﻧﻘﻄﺔ 4.( 
3-1. ﻋﺎم 
3-1-1. اﻟﺘﻌﺮ 
)أ(اﻵﻻت اﻟ  
 —اﻵﻻت اﻟ  
 —اﻵﻻت اﻟ  
ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﺠه 
)ب( "اﻟﺴﺎﺋﻖ" هﻮ اﳌﺸﻐﻞ اﳌﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﺤﺮ 
ﻟهﺎ أو ﻗﺪ ﻳﺘﻮ 
3-2. ﻣﻮاﺿﻊ اﻟﻌﻤﻞ  
3-2-1. وﺿﻊ اﻟﻘﻴﺎدة 
ﻳﺠﺐ أن ﺗ
�  
ﻨﻘﻞ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟهﺎ وﺗﺮﻛﻴ 
واﳌﺴﺎﻟﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎدة. 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺿﻊ اﻟﻘﻴﺎدة داﺧﻞ اﻵﻟﺔ ﻋ
اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺴﺎﺋﻖ.ﻟهﺎ ﻣﺴﺎﺣﺔ  
راﺟﻊ 1-1-8 وﺿﻊ اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋ  .
3-2-2. اﳌﻘﺎﻋﺪ 
ﺗﻮﺟﺪ
اﻟ3-4-3 أو3-4-4، وﻟﺬﻟﻚ
ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻘﺎﻋﺪهﺎ وﺗﺰوهﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ53 ﻣن94 
  
ا
� 
راﺟﻊ ﻗﺴﻢ 1-1-8 اﳌﻘﺎﻋﺪ و1-5-9 اﻟﺘﺬﺑﺬﺑﺎت ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳌﻄﺒﻘﺔ 
3-2-3. أوﺿﺎع اﻷ 
إذا ﺗﻄﻠﺒﺖ ﻇﺮوف اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻧﻘﻞ أ  
اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﺎﻵﻟﺔ أو اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠ  
ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻔﻘﺮﺗﺎن اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ 3-2-1 أﻳﻀًﺎ ﻋ  
3-3. أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ 
إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ، ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮات ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﳌﻨﻊ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏ  
و ﺣﺎﻻت اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ  
ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪة. ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وإﻋﺪاد أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ 
 —اﻵﻻت اﳌﻌﻨﻴﺔ  
 —اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﳌﻌﻨﻴﺔ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت اﻟ ﻄﺮ
اﻟﺘﺤﻜﻢ اﳌﻘﺼﻮدة. 
3-3-1. أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ  
ﻳﺠﺐ أن  ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟ
ن.ﺑﺄﻣﺎن ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ اﳌﻮﺟﻮدة  
ﺗﺘﻀﻤﻦ هﺬﻩ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻋ
ﺗﺮك ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﻴﺎدة ﺣ  
أﻣﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ  
ﻣﻊ أد  
إ  
ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳتﺴبﺐ
ﺿﺎع اﻟﻀﺒﻂ اﳌﺴﺒﻖ، اﻟﻌﻮدة إ 
أﻣﺎ
ذراع اﻟﺘﻮﺟﻴﮫ ﻧتﻴﺠﺔ اﺻﻄﺪام  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ54 ﻣن94 
  
ﺼﺮ ﺗﺤﻜﻢ
اﻟ 
ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ 2-2-1 اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺷﺎرات اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳌﺮئﻲ و/أو اﻟﺼﻮ  
3-3-2. � 
ﺗﺤﺮ  
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ أﻏﺮاض اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﺗﺰو 
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو  ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻷﺟهﺰة  
�� 
ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ هﺬا أﻳﻀًﺎ ﻋ
ﻟﺰم اﻷﻣﺮ.  
ت ﻋ  
ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳ  ا 
3-3-3. وﻇﻴﻔﺔ اﻻرﺗﺤﺎل  
�
ﻇﺮوف اﻟتﺸﻐﻴﻞ وا  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﻦ إﺑﻄﺎء وﺗﻮﻗﻴﻒ اﻵﻻت ذاﺗﻴﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻦ ﻃﺮ 
إﻟﻴﮫ ﻹﺑﻄﺎء اﻵﻻت وﺗﻮﻗﻴﻔهﺎ
اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟتﺸﻐﻴﻞ ا  
ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ
ﺟهﺰة اﳌﺸﺎر إﻟ  
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو
�� 
— إذا ﻓﻘﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋ  
 —ﺴﺎﺋﻖ إﺷﺎرات ﺗﻮﻗﻒإذا ﺗﻠﻘﻰ اﻟ  
 —إذا ﺗﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﻋﻄﺎل 
 —إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ إﺷﺎرات ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺧﻼل وﻗﺖ ﻣﺤﺪد  ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﻘﺴﻢ 4-2-1 ﻋ  
3-3-4. ﺣﺮﻛﺔ اﻵﻻت اﻟ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ55 ﻣن94 
  
ﻠ
اﻟﺼﻠﺔ، و  
ﻏ
اﳌﻘﺼﻮد ﻟﻶﻟﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﺎﺋﻖ، وﻋ 
 —اﻻ 
 —اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء اﻟﺪوارة.  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﺳﺮﻋﺔ ﺳ  
و  ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء ﺣﺮﻛﺔ 
اﻵﻻت اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺣﺮﻛﺔ هﺬا ا  
3-3-5. � 
ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳتﺴبﺐ - ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﮫ  - م ﻟﺘﻮﻗﻴﻔهﺎ 
3-4. اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا 
3-4-1. اﻟﺘﺤﺮ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ 
ﻐﻂ اﳌﻔﺮط ﻋ  
3-4-2. اﻷﺟﺰاء اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌﺸﺎرﻛﺔ  اﻟﻌﻤﻞ 
ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء اﻟﻘﺴﻢ 1-3-8-1ﺗﺤﺘﻮي ، و  اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟ 
��
ﻮل ﻏ  
3-4-3. اﻟﺘﺪﺣﺮج واﻻﻧﻘﻼب  
ﺗﻜﻤﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﺪﺣﺮج أو اﻻﻧﻘﻼب 
ﺗﺜبﻴﺖ اﻵﻻت ﻣﻊ وﺿﻊ هﻴ  
ا اﻟهﻴ  �� 
وﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟهﻴ  ﻳﺠﺐ ﻋ
ﻋ 
3-4-4. اﻷﺟﺴﺎم اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ56 ﻣن94 
  
ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ آﻻت اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺬا 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ هﺬﻩ اﻵﻻت وإرﺳﺎ 
� 
ﺐ أن ﻳُﺼﻤﻢ هﺬا اﻟهﻴ  
وﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟهﻴ  و
ﻋ 
3-4-5.  ﻃﺮقاﻟﻮﺻﻮل   
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﳌﺎﺳ
اﻻﺣﺘﻴﺎج ﻷﺟهﺰة ﺗﺤﻜﻢ  
3-4-6. أﺟهﺰة اﻟ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰو  أو ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ  وﻣﻨﻈﻤﺔ ﺑﻄﺮ
ﺗﻀﻤﻦ اﻻﺗﺼﺎل وﻓﺼﻞ اﻻﺗﺼﺎل  
و  ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﺤﻤﻴﻞ 
واﻷرض.  
3-4-7. ﻧﻘﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﺔ اﻟﺪﻓﻊ )أو اﻟ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ أﺟهﺰة اﻟﻨﻘﻞ اﳌﻴ 
اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﺑﻄﺮ 
أو اﻟ
ﻟﻺزاﻟﺔ ﺳﻮاء  
ز ﻧﻘﻞ ا
�  
أﻣﺎ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻶﻻت اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﺔ، ﻳﺠﺐ أن ﻳ  اﻵﻟﺔ. 
ﻣﺤﺪدات ﻋﺰم اﻟﺘﺪو  ﻟﻶﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻘﻂ، 
و  
ﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ وذﻟﻚ ﻟﻮﺻﻠهﺎﻳﺠﺐ أن  ﺑﺂﻻت ذاﺗﻴﺔ 
ﮫ اﻟﺪﻓﻊ )أو اﻟ 
��  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ57 ﻣن94 
  
ﻷﺟﺰاء ا 
أن
ﺪام وﺻﻼت ﻋﺎﻣﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﺰواﻳﺎ.ا  
��
وﺗﺮﻛﻴ  
3-5. ﺮ اﻷﺧﺮى اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا  
3-5-1. اﻟﺒﻄﺎر  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺒيﺖ اﻟﺒﻄﺎر  ﻋ 
�� 
ﮫ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻐﺮض ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت ﺑﻄﺮ  
ﻋ 
3-5-2. ا 
اﻋﺘﻤﺎدا ﻋ 
 -اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺴهﻞ ﻟﻄﻔﺎﻳﺎت ا  
 -أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰو  
3-5-3 .اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﳌﻮاد ا 
ﻻ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ 1-5-13 ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗ
اﳌﺸﻐﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﳌﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ا  
3-6. اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﳌﺆﺷﺮات  
3-6-1. اﻟﻌﻼﻣﺎت واﻹﺷﺎرات واﻟﺘﺤﺬﻳﺮات  
ﻳﺠﺐ أن أو ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻠﺘﻌﺮ
ذﻟﻚ، وذﻟﻚ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ و
وﺛﺎﺑﺘﺔ 
ﺗﺤﺘﻮي ﻣﻊ ﻋﺪم اﻹﺧﻼل ﺑبﻨﻮد ﻟﻮاﺋﺢ اﳌﺮور، ﻳﺠﺐ أن  ﻻت اﻟ  
 —ﺟهﺎز ﺗﻨبﻴﮫ ﺻﻮ 
 —ﻧﻈﺎم إﺷﺎرات ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻳ 
ﺗﺤﺘﻮي اﻷﻋﻤﺎل اﻷرﺿﻴﺔ واﻟ  ﻃﺎﻗﺔ ﻛهﺮ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ58 ﻣن94 
  
— ، ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺗﻮﺻﻴﻼت ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺑ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺠه
هﺎ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﺗﺤ
اﻷﻣﺮ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋ 
اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ ﻣﺆﺧﺮة اﻵﻟﺔ ﻏ  
ﻳﺘﻌﺬر إﻋﺎﻗﺔ
أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰو  
وﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﻤﺜﻞ ﻧﻘﻞ اﻵﻟﺔ أو أﺟﺰاؤهﺎ ﺧﻄﺮ ﻋ  ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰو
اﻟتﺸﻐﻴﻞ و
ﻣ 
3-6-2. وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ وﺿﻊ إﺷﺎرات وا  ﺑﻤﺎ 
 —اﻟﻘﺪرة اﻻﺳﻤﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ  
 —ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻌﻈﻢ اﳌ 
ووﺿﻊ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳ  
 —أﻗ 
 —أﻗ  
3-6-3. اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت 
3-6-3-1. اﻻه  
ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮﻓﺮ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ واﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻه  
 —اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺬﺑﺬب اﻟ  - اﻟﺬراع 2,5 م/ث، و 
ﻳﺠﺐ ذﻛﺮ ذﻟﻚ 
 —أﻋ0,5 ﻣ
اﳌﺮ 
 —ﻋﺪم اﻟﺘﻴﻘﻦ ﻣﻦ 
اﻟﻘﻴﻢ إﻣﺎ إ
اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺗﻘﻨﻴًﺎ واﻟ  
ﻴيﺲ اﻷ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ59 ﻣن94 
  
ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﻳﺘﻢ ﺷﺮح ﻇﺮوف اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﺧﻼل اﻟﺘﻘﻴيﺲ وﻛﺬﻟﻚ أ  
ﻳﺮ1-5-9 ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋ  
3-6-3-2. اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﳌﺘﻌﺪدة 
ﻳﺠﺐ أنﺘﻌﺪد اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎ
ﺑﺎﻟﺘﺠه
ﺗﺮﻛﻴ  
4- ﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺮﻓﻊﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟ  
ﻳﺠﺐ أن
اﻟﻔﺼﻞ ) اﻧﻈﺮ اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ - ﻧﻘﻄﺔ 4( 
4-1. ﻋﺎم 
4-1-1.  اﻟﺘﻌﺮ 
ﺗﺤﺘﻮ ﻣﻦ ﺑﻀﺎئﻊ أو أ
� 
)ب( " ا
ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻧﻘﺎط ﻣﺤﺪدة. 
)ج( "ﺣﺪ ﺣﻤﻞ اﻟتﺸﻐﻴﻞ" هﻮ أﻗ ��
إﻟ
ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺎ  
)د( "ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟتﺸﻐﻴﻞ
وﺣﺪ ﺣﻤﻞ اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ ﻋ 
��
اﻟﺮﻓﻊ وﺣﺪ ﺣﻤﻞ اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﮫ ﻋ  أو ﻣ 
)و( " اﺧﺘﺒﺎر إﺳﺘﺎ و
اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﻣﻀﺮو  ﻢ إﻋﺎدة ﻓﺤﺺ اﻵﻻت ﺑﻤﺠﺮد ﺗﺤﺮ 
� ﺗﻠﻔﻴﺎت أﺧﺮى.أي  
)ز( "اﺧﺘﺒﺎر دﻳﻨﺎﻣﻲ
�� ﺑﺤﺴﺎب ﻣﺄﺧﻮذ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻲ ﻵﻻت اﻟﺮﻓﻊ 
ﻣﻼﺋﻢ. هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ60 ﻣن94 
  
)ح( 'اﻟﻨﺎﻗﻞ" ويﻌ  
4-1-2. ا 
4-1-2-1 .أﺧﻄﺎر ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺿﻌﻒ اﻻﺳﺘﻘﺮار  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وإرﺳﺎ 1.3.1 ��
ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺠﻤﻴﻊ واﻟﺘﻔﻜﻴﻚ وﺧﻼل اﻷﻋﻄﺎل اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﻟﻠﻤ 
اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  اﺳﺘﺨﺪام أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﺤﻘﻖ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ. 
4-1-2-2 آﻻت  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ دﻋﻢ اﻵﻻت ﺑﺄﺟهﺰة  و
�
ﻋ  
4-1-2-3 اﻟﻘﻮة اﳌﻴ 
ﺸﻐﻴﻠهﺎ وإﻳﻘﺎﻓهﺎ وﺗﺤﺖ ﻇﺮوف اﻟ 
واﻟتﺸﻐﻴﻞ 
واﻟﻀﻐﻮط اﳌﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷ  
أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﻣﺤﻠﻘﺎت اﻟﺮﻓﻊ وإرﺳﺎ 
ا 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر اﳌﻮاد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋ أﺳﺎس ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺑيﺌﺔ اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﻣﻊ اﻷﺧﺬ 
ودرﺟﺎت ا  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﻣﺤﻠﻘﺎت اﻟﺮﻓﻊ وإرﺳﺎ 
داﺋﻢ أو ﺗﻠﻒ أو ﻓﻘﺪان اﻟﻘﺪرة ﻋ 
اﻹﺳﺘﺎﺗﻴ  
)أ( آﻻت وﻣ 1,5 
آﻻت أﺧﺮى )ب 1,25. 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ 
اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﻷﻗ
ﺴﺎوي هﺬا اﳌﻌﺎﻣﻞ ﻋ 1.1 � ��
داﺋﺮة اﻟﺘﺤﻜﻢ 
ﺑ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ61 ﻣن94 
  
4-1-2-4. اﻟﺒﻜﺮات واﻟﻄﺒﻮل واﻟ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻄﺒﻮل واﻟ 
ﻋ 
ﻳﺠﺐ أﻻ
وﺻﻼت ا  
ﺗﺤﺘﻮي ﻳﺠﺐ أن  ا
هﺬا اﳌﻌﺎﻣﻞ 5. 
ﺗﺤﺘﻮي ﻳﺠﺐ أن  ﺳﻼﺳﻞ اﻟﺮﻓﻊ ﻋ 
اﳌﻌﺎﻣﻞ 4. 
ﻧﮫ ﺗﻢ ﻛﺴﺐ ﻣﻌﺎﻣﻞ
اﻟﺴﻼﺳﻞ وا 
ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻻﺧﺘﺒﺎرات.  
4-1-2-5 .ﻓﻊ وﻣﻜﻮﻧﺎ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻗﻴﺎس ﻣ
ﻣﻊ اﻟﻌﻤﺮ اﻻﻓ  
ﻋﻼوة ﻋ 
)أ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟتﺸﻐﻴﻞ��
ﺑﺤﻴﺚ5ﺗﺤﺘﻮي ، و  ا
اﻟ 
ة، و
اﻟﺴﻼﺳﻞ ﺑﻄﺮ4 �� 
)ج
اﺧﺘﻴﺎر هﺬا اﳌﻌﺎﻣﻞ ﺑﻄﺮ7 � ��
اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ وﻣﻼﺋﻤﺔ ﻃﺮ
ا
ﺗﻠﻚ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ62 ﻣن94 
  
ﻢ، )د( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻌﺎﻣﻞ 
ﻋ4. 
)هـ( ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺣﺪ ﺣﻤﻞ اﻟتﺸﻐﻴﻞ
اﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺬي 
)و( ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻛﺴﺐ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﳌﻼﺋﻢ، ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﳌﻌﺘﻤﺪ إﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎرات أو ا 
هﺬﻩ اﻻﺧﺘﺒﺎرات.  
4-1-2-6 .اﻟﺘﺤﻜﻢ 
ﻳﺠﺐ أن 
)أ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ 
ﺑﮫ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن � 
ﺟﺮاء ﻣﻨﺎورة 
ﺗﺠﻌﻠهﺎ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺘﺜبﻴﺖ أﻧﻈﻤﺔ  
)ﺟـ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺮﻛﻴ 
ﺎ ﻳﻘﻮم اﳌﺸﻐﻞ ﺑﺈﻳﻘﺎف 
)د( ﻻ ﻳﺠﺐ ﺧﻔﺾ،  
ويﺴتﺜ 
)هـ( ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻷﺟهﺰة ا  
4-1-2-7 .ﺣﺮﻛﺔ اﻷﺣﻤﺎل أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام  
ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻊ
ا  
ﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻵﻻت اﳌﺰودة ﺑﺄﺣﻤﺎل إرﺷﺎدﻳﺔ ﺑﻄﺮ 
اﻟﻨﺎﻗﻞ أو اﻷﺛﻘﺎل اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ إن وﺟﺪت. 
4-1-2-8 .آﻻت ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻺﻧﺰال اﻟﺜﺎﺑﺖ  
4-1-2-8-1 .ﺣﺮ 
ﻗﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻧﺰال، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺟﻴﮫ أﻧﻈﻤﺔ اﳌﻘﺼﺎت ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮﺟﮫ ﺣﺮ 
ﺑﺪﻗﺔ أﻳﻀًﺎ. 
4-1-2-8-2 .اﻟﻮﺻﻮل إ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ63 ﻣن94 
  
ﻳﺠﺐ
اﻷﺣﻤﺎل ﻋﻨﮫ.اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﮫ وﻻﺳﻴﻤﺎ أﺛﻨﺎء ﺗﺤﻤﻴﻠﮫ أو إزاﻟﺔ  
و  اﻟﻨﺎﻗﻞ واﻹﻧﺰال  
4-1-2-8-3 .ا 
ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﻟﻮاردة 4-1-2-7ﻧﻄﺎق اﻻرﺗﺤﺎل ﻏ 
اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي. 
ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ
ﺑﺘﺔ أﺧﺮى أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻳ 
اﻟﻔﺤﺺ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ. 
4-1-2-8-4 .ا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ
ﻓﻴﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت وﺗﺼنﻴﻌهﺎ ﺑﻄﺮ  
4-1-2-8-5 .اﻹﻧﺰال  
اﺣﺘ  
و
أﺟﻞ ﻣﻨﻊ هﺬا ا  ﺗﺰو
ﺧﻼل ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻨﺎﻗﻞ ﳌﻨﻊ ﻣﺎ ﻳ 
 —ﺣﺮ 
 —ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻓﺘﺢ اﻟﻮاﻗﻴﺎت ﺣ 
4-1-3- اﳌﻼءﻣﺔ ﻟﻠﻐﺮض اﳌنﺸﻮد  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺼﺎ -ﻟﺘﺪاﺑ -وﺿﻊﻋﻨﺪ   آﻻت اﻟﺮﻓﻊ أو ﻣ 
أو ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ﻷول ﻣﺮة، أن ﺗﻠﻚ اﻵﻻت أو اﳌ 
ﻟﺘﺄدﻳﺔ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ا 
ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻹﺳﺘﺎﺗﻴﺔ واﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ  اﳌﺸﺎر إﻟ4-1-2-3 ﻋ
أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ، وأﻣﺎ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻵﻻت اﻟﺮﻓﻊ وﻣ 
ﺣﺼﺎﺋﻴًﺎ ﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﻤﺮار اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ.اﻟﺘﺤﻜﻢ  
ﻳﺠﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ . 
و .
ﻳﻤﻜﻦ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ64 ﻣن94 
  
4-2اﻟ  
4-2-1 .اﻟﺘﺤﻜﻢ 
ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ  وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟ
ﺒﺪال اﻷﺟهﺰة اﳌﺬ 
ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﺘﻠﻘﺎئﻲ  
4-2-2 .اﻟﺘﺤﻜﻢ 
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو000,1 ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام أو ﻋﺰم اﻧﻘﻼب ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ 000,40 ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻣ
اﻟﺴﺎﺋﻖ وﻣﻨﻊ ﺣﺪوث ﺣﺮ 
 —ا  
أو 
 —ﺗﺠﺎوز ا  
4-2-3 .اﻟ 
ﻳﺠﺐ أن ﺗ  
4-3. اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻌﻼﻣﺎت  
4-3-1 .اﻟﺴﻼﺳﻞ وا  
، و
اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  واﳌﺮﺟﻊ اﳌﻌﺮف ﻟﻠﺸهﺎدة 
ذات اﻟﺼﻠﺔ، ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺸهﺎدة اﳌﺬ  
ﺜﻞ اﻟﺮﺳ  إن أﻣﻜﻦ. 
)ب( وﺻﻒ ﻟ 
 —حجﻤﮫ اﻻﺳ  
 —ﺗﺮﻛﻴﺒﮫ  
 —اﳌﻮاد اﳌﺼﻨﻊ ﻣ  
 —أي ﻣﻌﺎ 
)ﺟـ( ﻃﺮ 
ﻧﻄﺎق ﻗﻴﻢ ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﻵﻣﻦ )د( ﺣﺪ ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺨﻀﻎ ﻟهﺎ ا 
ﻋ 
4-3-2 .ﻣ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ65 ﻣن94 
  
ﻳﺠﺐ أن ﺗُﻈهﺮ ﻣ  
 —ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﻮاد ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ  
 —ﺣﺪ ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟتﺸﻐﻴﻞ.   
��ﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ، ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺸﺎر إﻟ 
ﻋ .
ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗ  
4-3-3 .آﻻت اﻟﺮﻓﻊ  
ﻳﺠﺐ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﺣﺪ ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟتﺸﻐﻴﻞ  
إذا
�  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰو
اﻷ  
4-4� . 
4-4-1 .ﻣﺮﻓﻊ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮﺿﻊ ﻋ  
)أ( اﻻﺳﺘﺨﺪام ا  
)ب( ﺣﺪود اﻻﺳﺘﺨﺪام )ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﳌ 4-1-
2-6 (e)� ( 
)ﺟـ( إرﺷﺎدات اﻟ  
)د( ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻹﺳﺘﺎ  
4-4-2 .آﻻت اﻟﺮﻓﻊ  
ﻳﺠﺐ أن ﺗ  
)أ( ا 
 —ﻣﻘﺪار ا
اﳌﻮ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ 4-3-3 
— اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت ﻋﻨﺪ اﻟﺪﻋﺎﺋﻢ أو اﳌﺮﺗﻜﺰات، وإن أﻣﻜﻦ، ﺧﺼﺎﺋﺺ اﳌﺴﺎرات  
 —�  
ﺧ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ66 ﻣن94 
  
)ﺟـ( ﺷﺮح ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام وﻻﺳﻴﻤﺎ ﻟﺘﻌﻮ  
اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
ﺎﻟﺸ
اﳌﺸﺎر إﻟ4-1-3 ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣهﺎ ﻷول ﻣﺮة  
5- ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟ  
اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔﻳﺠﺐ أن   )راﺟﻊ اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ 
اﻟﻔﺼﻞ ﻧﻘﻄﺔ 4( 
5-1. أﺧﻄﺎر ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺿﻌﻒ اﻻﺳﺘﻘﺮار  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ دﻋﺎﺋﻢ ﺳﻄﺢ ﻗﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺤﺮك وﻻ ﺗن 
ﺗ  
5-2. ا 
ﻳﺠﺐ أن 
5-3. أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ  
ﻳﺠﺐ أن �
ﺑﺎﻟﻘﺪم 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ووﺿﻊ أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ ا 
أي ﺗﺤﺮ 
5-4. اﻹﻳﻘﺎف 
ﺑﺠهﺎز ﺗﻤﻜ
اﻟﺪاﺋﺮة اﻟ  
5-5. ا 
�3-5-2 إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻵﻻت اﻟ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺗﺮﻛﻴﺐ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻔﺮﻣﻠﺔ ﻟﻶﻻت اﳌﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام 
ﺗتﺴبﺐ 
ﻳﺠﺐ ﺗﺰو 
ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳنﺘﺞ ﻋ .
5-6. اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻌﻮادم  
ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺼﺮ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ67 ﻣن94 
  
6- ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟ  
ﻳﺠﺐ أن  ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟ
اﻟﻔﺼﻞ )راﺟﻊ اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ  -ﻧﻘﻄﺔ  4.( 
6-1. ﻋﺎم 
6-1-1 .اﻟﻘﻮة اﳌﻴ  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻨﺎﻗﻞ ﺑﻤﺎ 
اﻷ ﻟهﻢ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻋ 
�4-1-2-4 و4-1-2-5 ﻏ
ﻨﻈﺎم
دﻋﻢ، وذﻟﻚ ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺎﻗﻞ اﳌﺼﻤﻢ وا 
اﻟﻨﺎﻗﻞ. 
��
ﻳﻀﻢ ﻣ 
6-1-2 .اﻟﺘﺤﻜﻢ 
ﺗﻄﺒﻖ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠ4-2-2 �
إﺛﺒﺎت ﻋﺪم وﺟﻮد ﺧﻄﻮرة ﻣﻦ ز  
6-2ﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ. أ  
ﻋﺪم إﻟﺰام ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺣﻠﻮل أﺧﺮى، ﻋ 
ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ  
أﺟهﺰة أﺧﺮى ﺗﺘﺤﻜﻢ 
اﻟﻄﻮارئ.  
و
� 
6-3ﻓﻮﻗﮫ. ا  
6-3-1 .ا 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻵﻻت ا 
ﻋ 
6-3-2 .ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺳﻘﻮط اﻷﻓﺮاد ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻗﻞ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ68 ﻣن94 
  
ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺳﻘﻮط اﻟﺮ 
ﺗﺤﺮك اﻵﻻت واﻟﻨﺎﻗﻞ.  
ﻳﺠﺐ وﺿﻊ أﺣ 
ا 
ﻢ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻋ
� 1.5.15 ﻏ
� 
ﻷﺑﻮاب ا
وأن ﻳﺘﻢ ﻓﺘﺤهﺎ 
6-3-3 .ا 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺰو . 
6-4ﻻت ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻺﻧﺰال اﻟﺜﺎﺑﺖ. آ  
6-4-1 .ا  
ﻳﺠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻨﺎﻗﻞ وﺗﺼنﻴﻌﮫ ﺑﻄﺮ
ﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ، ﻳﺠﺐ أن ﻳ
ا
ﺧﻄﺮ اﻟﺴﻘﻮط ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻗﻞ ﻗﺎﺋﻤًﺎ، 
هﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﺑﺄﺟهﺰة ﺗﻤﻨﻊ ا 
و  و
ﻤﻮﻟﺔ 
6-4-2 .أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ  
ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺒﺪأ أﺟهﺰة اﻟﺘﺤﻜﻢ  
 —ﻳﺘﻢ 
 —ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳ  
6-4-3 .اﻟﻮﺻﻮل إ  
ﻤﻴﻢ اﻟﻮاﻗﻴﺎت وإرﺳﺎ 
ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ رﻓﻊ اﻟﺒﻀﺎئﻊ واﻷ  
6-5. اﻟﻌﻼﻣﺎت هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ69 ﻣن94 
  
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﻤﻞ اﻟﻨﺎﻗﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ واﻟﻀﺮور  
-ﻋﺪد اﻷﻓﺮاد اﳌﺴﻤﻮح  ﻋ 
 -ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟتﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺼﻮى   
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ70 ﻣن94 
  
اﳌ2(: اﻵﻻت وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﻟ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
اﻵﻻتﺗﻄﺒﻖ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻋ  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ  وﻣﻌﺪات  اﻟﺮﻓﻊ  اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: 
1- اﻵﻻت  
أ- اﻟبﺸﺮي أو ا 
ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘ
ﻳﺘﺼﻠﻮا ﻣﻌًﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌ  
ب- �� ﺗﻮﺻﻴﻠهﺎ ﺑﺎﳌﻮﻗﻊ أو ﻣﺼﺎدر اﻹﻣﺪاد 
ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ وا .
ج- ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺸﺎر إﻟ
هﻴ .
د- اﻟﻔﻘﺮة )ﻟﺜﺔ أو اﻵﻻت اﳌﻜﺘﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ اﳌﺸﺎر إﻟ 7 (
، واﻟ  .
ه- ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء أو اﳌ  ﻣ
ﻟﺮﻓﻊ ا  .
2- ﻣﻌﺪات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞﻟا  
ﻳﺘﻢﺟهﺎز  ﻤﺎﻧﻔﺴﮫ 
أو اﺳﺘﺤﺪاث وﻇﻴﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪة ، ﻃﺎﳌﺎ ﻏ .
3- ﻣ 
أ- �. 
ب- ﺗﻮﺿﻊ  �� . 
ج- أو .
د- �  
ه- ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ �)4( ﻗﺎﺋﻤﺔ إرﺷﺎدﻳﺔ ﺑﻤ  .
4- ﻣ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ71 ﻣن94 
  
�
وﺿﻌهﺎﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ا  ��  
5- اﻟﺴﻼﺳﻞ وا  
�� . 
6- أﺟهﺰة اﻟﻨﻘﻞ اﳌﻴ  
 ذاﺗﻴﺔ اﻟﺪﻓﻊ أو ا
وﺿﻌﮫوﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ  �� . 
7- اﻵﻻت اﳌﻜﺘﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ  
اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻟﺔآ �
ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ  .ﺪﻣﺠهﺎ أو ﺗﺠﻤﻴﻌهﺎ ﻣﻊ اﻵﻻت اﻷﺧﺮى أو ﻣﻊ اﻵﻻت اﻷﺧﺮى اﳌﻜﺘﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴﺎً ﻣﻮﺟهﺔ ﺣﺼﺮاً ﻟاﻵﻻت ﺗ 
اﳌﻜﺘﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ  أو ﻣﻊ اﳌﻌﺪات ﻟتﺸﻜﻴﻞ آﻻت ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ  .
ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ . وﻻ ﻳﺠﻮز  ﺗﻮر تاﳌﻌﺪا اﳌﺴﺘﻜﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴﺎً  � 
ﻟﺘﻮر ﻣﻌﺪات ذات ﺧﺼﺎﺋﺺ أﻣﺎن ﻏ � ﻣﻊ ﺗﺮك  هﺬﻩ ا ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟ .
8- أو اﻟﺒﻀﺎئﻊ ﺑﺎﺳﺘثﻨﺎء ﻣﺎ هﻮ ﻣﺴتﺒﻌﺪ3( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
ﻳﺘﺤﺮك ﻋ 
ﺑﺰاو 15 درﺟﺔ ﻋ  
أ- اﻷ 
ب- اﻷ 
ج- اﻟﺒﻀﺎئﻊ وﺣﺪهﺎ
ﻞ اﻟﻨﺎﻗﻞ أو . 
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ72 ﻣن94 
  
اﳌ3(: اﻟ ﺗﻘﻊ ﺧﺎرج  ﻧﻄﺎق هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ 
ﺗﻄﺒﻖﻻ  هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﻋ اﻵﻻت  وﻣ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  :اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ 
1- ﻣ  ﻟﻶﻟﺔ 
اﻷﺻﻠﻴﺔ  
2- بﺳﺎﺣﺎت اﻷﻟﻌﺎاﳌﻌﺪات ا  أو اﳌﺘن 
3- اﻵﻻت اﳌﺼﻤﻤﺔ أو اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺧﺼﻴﺼًﺎ ﻷﻏﺮاض ﻧﻮو  
4- اﻷﺳ  
5- وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ 
أ- وﻣﻘﻄﻮرا 
اﳌﺮﻛﺒﺎت  
ب- اﻟﻨﺎر  ﺟﺎت اﻟﺮ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟ 
ﻋ  ﻋﻦ 20 ﻨﺎر 
اﳌﺘﻮازﻧﺔ ذاﺗﻴًﺎ واﳌﺮﻛﺒﺎت اﳌﺼﻐﺮة اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل اﻷﻛ 
ﻟﻠﻌﺐ اﻷﻃﻔﺎل   .
ج- اﻟﺴﻴﺎرات ا  
د- ﻦ ﻃﺮ
اﻵﻻت اﳌﺜبﺘﺔ ﻋ  
6- اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺒﺤﺮ 
7- و ﺷﺮﻃﻴﺔاﻵﻻت اﳌﺼﻤﻤﺔ واﳌﺼﻨﻌﺔ ﺧﺼﻴﺼًﺎ ﻷﻏﺮاض ﻋﺴﻜﺮ  
8- اﻵﻻت اﳌﺼﻤﻤﺔ واﳌﺼﻨﻌﺔ ﺧﺼﻴﺼًﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﺒﺤﺚ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﳌﺆﻗﺖ  
9- ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ 
10- ﺎﻧ ﺧﻼل اﻟﻌﺮوض اﻟﻔﻨﻴﺔ.  
11- ﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟ 
�: 
أ- اﻷﺟهﺰة اﳌن  
ب- اﻷﺟهﺰة اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ واﻟﺒﺼﺮ  
ج- ﻣﻌﺪات ﺗﻘﻨﻴﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ73 ﻣن94 
  
د- آﻻت اﳌ  
ه- ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ وﻣﻌﺪات اﻟﺘﺤﻜﻢ ذات ا 
و- ﺮ 
12- :اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ا 
أ- ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ وﻣﻌﺪات اﻟﺘﺤﻜﻢ 
ب- ا اﻟﻜهﺮ 
13- أﺟهﺰة رﻓﻊ اﻷ 0,15 م/ث 
14- اﻟﻜﺒﻼت اﳌﻮﺟهﺔ وﻏ 
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ74 ﻣن94 
  
اﳌ4(: اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻹرﺷﺎدﻳﺔ ا  
1- واﻗﻴﺎت ﻷﺟهﺰة اﻟﻨﻘﻞ اﳌﻴ  
2- أﺟهﺰة ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣُﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﺟﻮد أ  
3- ﻵﻻتاﻗﻴﺎت  اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: 
أ- ،ﻣ ﺑﻤﺎ ﻓ ،ﻣ اﳌﻌﺎدنتﺸﻜﻴﻞ ﻟ  ،ﺎردﺑﺎﻟﺒ ﻣﻊ ﺗﺤﻤﻴﻞ و أو/  ﺗﻔﺮيﻎ ﻳﺪوي،  واﻟ  ﻗﺪ ﻳﺘﺠﺎوز  ﻣﺠﺎل ﻓ 
ﻘﻄﻊاﻟﺘﺤﺮك ﻟﻠ  ﺔ اﳌﺘﺤﺮﻛﺔﻣﻠﺎاﻟﻌ 6 ﻣﻠﻢ ﺴﺮﻋﺔاﻟو 30 ﻣﻠﻢ ﺛﺎﻧﻴﺔ/  .
ب- ﻣﻊﻟتﺸﻜﻴﻞ )ﻗﻮﻟﺒﺔ( اﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺑﺎ ﺗﺤﻤﻴﻞ و أو/  ﺗﻔﺮيﻎ  ﻳﺪوي  .
ج- ﻣﻊآﻻت ﻟتﺸﻜﻴﻞ )ﻗﻮﻟﺒﺔ( اﳌﻄﺎط ﺑﺎ  ﺗﺤﻤﻴﻞ و أو/  ﺗﻔﺮيﻎ  ﻳﺪوي  .
1- ﻨﻄﻘﻲ ﻟﻀﻤﺎن وﻇﺎﺋﻒاﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﳌوﺣﺪات  اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻋ 
2- ﺻﻤﺎﻣﺎت ووﺳﺎﺋﻞ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﻋﻄﺎل ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋ  
3- أﻧﻈﻤﺔ اﺳﺘﺨﻼص اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻵﻻت  
4- اﻵﻟﺔ.أﺟهﺰة ﺣﻤﺎﻳﺔ ووﻗﺎﻳﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻷﻓﺮاد ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺧﻼل  
5- أﺟهﺰة اﳌﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ  
6- ﻣﻘﺎﻋﺪهﻢ 
7- أﺟهﺰة  ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻄﻮارئ  
8- أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻔﺮيﻎ  ﳌﻨﻊ ﺗﺮاﻛﻢ  � اﻟﻜهﺮ  حﺘﻤﻞا  أن رةﻮ ﺧﻄ .
9- ﻣﺤﺪدات اﻟﻄﺎﻗﺔ وأﺟهﺰة اﻹﻏﺎﺛﺔ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاد 7.5.1 و7.4.3 و6.2.1.4 ﻣﻦ اﳌ1( 
10- أﻧﻈﻤﺔ وأﺟهﺰة ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء واﻻه  
11-  ﻣﻦ اﻻﻧﻘﻼب واﻟﺘﺪﺣﺮجاﻟهﻴﺎ  
12-  اﻟﻮاﻗﻴﺔاﻟهﻴﺎ  ﻷﺟﺴﺎمﻣﻦ ﺳﻘﻮط ا  
13-  أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻴﺪﻳﻦ  
14-  اﳌ :ﺿﻤﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ 
أ- أﺟهﺰة ﻣﻦ أﺟﻞ  ﻗﻔﻞ أﺑﻮاب اﻟهﺒﻮط  
ب- أﺟهﺰة  ﳌﻨﻊ ﺳﻘﻮط أو حﺮﻛﺔا  ﻏ اﳌﺮاﻗﺒﺔ  ﻘﺼﻮرةﳌ  ﺣﻤﻞ اﻷﺛﻘﺎل 
ج- أﺟهﺰة ﻟ  
د- �� 
I. ، أوﻏ 
II. ﺗﺨﻤﻴﺪﻣﻊ  ﺣﺮﻛﺔ  اﻟﻌﻮدة هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ75 ﻣن94 
  
ه- أﺟهﺰة  ﻻﻣﺘﺼﺎص  اﻟﺼﺪﻣﺎت � تﺒﺪﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔﺑ  
و- ﺑﻘﻮا  
ز- أﺟهﺰة ﺳﻼﻣﺔ ﻛهﺮ  
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ76 ﻣن94 
  
اﳌ5( :إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ" ﺿﺒﻂ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪاﺧ "
1. اﻟﺒﻨﻮد أرﻗﺎمﺿﺒﻂ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪاﺧ 2 و3 و4 
� ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  
2. اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ 
 ﻌﺪﱠ ذات ﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟ 
ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي ﻋ  
 اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ و
ﺗﺤﺘﻮي  اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ ﻋ 
 -وﺻﻒ ﻋﺎم ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ؛  
 -رﺳﻮم اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ وﻣﺨﻄﻄﺎت اﳌ  
 -و 
 -ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا
ووﺻﻒ ﻟ 
ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ا
ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ؛ 
 -ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ واﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﳌﻨﺠﺰة، إ  
 -ﺗﻘﺎر  
3. اﻟﺘﺼنﻴﻊ 
 ﻠﻮﺛﺎﺋﻖ ﻟﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢاﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ 2 ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  
4. ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻹﻗﺮار ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  
1.4. ﺎت ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ77 ﻣن94 
  
2.4. ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا ﳌﺪة ﻋﺸﺮ )10�
اﻟﺬي أﺻﺪر ﻣﻦ أﺟﻠﮫ. 
 ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ 
5. اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺼﺎ 4 ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻤﺜﻠﮫ اﻟﺮﺳ 
ﻳ  
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ78 ﻣن94 
  
اﳌ6( :إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ" ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز " و"اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  ﻟﻠﻄﺮاز  اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ ﺿﺒﻂ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪاﺧ "
ا  
1. ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ 
اﻟﻔ  
2. ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﺑﺄي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻵﺗﻴﺔ  
 -ﻓﺤﺺ ﻧﻤﻮذج ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ، ﻣﻤﺜﻞ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ، )ﻧﻤﻮذج اﻹﻧﺘﺎج(؛  
 -� 3، ﻣﻊ ﻓﺤﺺ
ﻋﻴﻨﺎت، ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ، ﻹﺣﺪى أو أﻛ  
 -ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ3، دون ﻓﺤﺺ 
ﻮذج اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ(.اﻟﻌﻴﻨﺎت )ﻧﻤ  
3. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﻋﻨﺪ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﻩ.  
 ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻄﻠﺐ ﻋ  
 -اﺳﻢ وﻋﻨﻮان اﻟﺼﺎ  
 -أﺧﺮى؛إﻗﺮار ﻣﻜﺘﻮب  
 -اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ. ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺪى ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺞ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي ﻋ 
ﺗﺤﺘﻮي ﺘﺼنﻴﻊ و  اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ ﻋ
اﻷﻗﻞ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻟﺰم اﻷﻣﺮ:  
 -وﺻﻒ ﻋﺎم ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ؛  
 -رﺳﻮم اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ وﻣﺨﻄﻄﺎت اﳌ  
 -ﺞ؛اﻷوﺻﺎف واﻟﺸﺮوح اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔهﻢ اﻟﺮﺳﻮم وا  
 -ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا
ووﺻﻒ ﻟ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ79 ﻣن94 
  
ئﻲ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا 
ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ؛ 
 -ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﻨﺠﺰة، إ  
 -ﺗﻘﺎر  
 -ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻋﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ. و  ﻟﺘﻜﻤﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ 
اﻻﺧﺘﺒﺎرات؛  
 -اﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﺘﻮاﻓﻖ ا 
ﻋ
ﺑﺄﻛﻤﻠهﺎ. ﻳﺠﺐ أن
��  
4. ﻳﺠﺐ ﻋ  
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ: 
1.4. ﻓﺤﺺ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻼﺋﻤﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ 
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﺎت: 
2.4. اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺼنﻴﻊ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟ
ﻣﻦ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  
اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ؛ 
3.4. اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ، أو ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم 
ﺒﻴﻘﺎ 
4.4. اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ، أو ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم 
ا
ﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
5.4. اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺼﺎ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ80 ﻣن94 
  
5. ﻳﺠﺐ ﻋ4 وﻣﺨﺮﺟﺎ 
ﺗنﺸﺮ هﺬا اﻟﺘﻘﺮ 
6. إذا
��
واﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻄﺮاز اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ. و  
 ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻣﻊ ﻣﺮﻓﻘﺎ 
اﳌﻔﺤﻮص واﻟﺘﻤﻜ 
 إذا �
إﺻﺪار ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأن ﺗﺨ  
7. ﻘﻨﻴﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎ، وﺣﻴﺜﻤﺎ أﺷﺎرت هﺬﻩ اﻟﺘﻄﻮرات إ 
ﻇهﻮر ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻄﺮاز اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
ا 
 ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﺼﺎ
اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ، واﻟ
ﺎدﻗﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋ 
8. ﻳﺠﺐ ﻋ
اﻟهﻴﺌﺔﻋﻠ  رﻓﺾ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي إﺿﺎﻓﺎت ﺗﻢ 
إﺻﺪارهﺎ أو ﺗﻠﻚ اﻟ  
 ﻳﺠﺐ ﻋ
ﺗﻠﻚ اﻟ  
 ﻳﻤﻜﻦ ﻟهﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ وﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﻟ 
إﺿﺎﻓﺎ
ﻗﺎﻣﺖ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑن 
ﻋ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ81 ﻣن94 
  
9. ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت ﻳﺠﺐ ﻋ 
اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا ﳌﺪة ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات  
ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ 3 واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ7 و9 ﺑﺎﺳﻢ
اﻟﺼﺎ  
اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ "اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻄﺮاز اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ  
1. اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻄﺮاز اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ 
اﻟﻮاردة 2 و3 ﻨﺘﺠﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻄﺮاز ا 
ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز و  
2. اﻟﺘﺼنﻴﻊ 
 ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﺼﺎ اﺗﺨﺎذ � اﻟﺘﺪاﺑ اﻟﻀﺮور  � ﺗﻀﻤﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺼنﻴﻊ واﳌﺮاﻗﺒﺔ  ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻟﻠﻄﺮاز  
ا �� ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز  وﳌﺘﻄﻠﺒﺎت  اﻟﻠﻮاﺋﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ ا ا ��. 
3. ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ا  
1.3. ﻳﺠﺐ ﻋ  ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا
�� 
2.3. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻜﺘﻮ 
ا ﺪة ﻋﺸﺮ )ﳌ 10( ﺳﻨﻮات
أﺟﻠﮫ. 
 ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ 
4. اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺼﺎ 3 اﻟﺮﺳ 
ﻳ  ��  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ82 ﻣن94 
  
اﳌ7( :إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ ﺗﺄﻛﻴﺪ ا اﻟﺸﺎﻣﻞ 
1. اﻟﺒﻨﺪﻳﻦ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ 
أرﻗﺎم2 و5 � ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
�� 
2. اﻟﺘﺼنﻴﻊ 
ﻳﺠﺐ ﻋ  واﻟﺘﻔﺘيﺶاﻟﺘﺼﻤﻴﻢ وﺧﻂ اﻹﻧﺘﺎج  اﻟ
وﻓﻘﺎً اﳌﻌﻨﻴﺔ  اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢﳌﺎ ورد 3، و  اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢﳌﺎ ورد 4. 
3. ﻧﻈﺎم إدارة ا  
1.3. ﻳﺠﺐ ﻋ
اﳌﻌﻨﻴﺔ. 
ﻳﺠﺐ أن 
 -اﺳﻢ  وﻋﻨﻮان اﻟﺼﺎ  
 -اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا . ﻳﺠﺐ ﺗﺤﻠﻴﻞ وﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻨﺎﺳﺒ 
ﺗﺤﺘﻮي أن  اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ ﻋ 
 -وﺻﻒ ﻋﺎم ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ؛  
 -رﺳﻮم اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ وﻣﺨﻄﻄﺎت اﳌ  
 -اﻷوﺻﺎف واﻟﺸﺮوح اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔهﻢ اﻟﺮﺳﻮم وا  
 -ﻴﺔ أو أي ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ أﺧﺮى ذات ﻋﻼﻗﺔ  ، أو ﺟﺰﺋﻴﺎً 
ووﺻﻒ ﻟ 
ﺐ أن ﺗﺒ 
ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ؛ 
 -ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ واﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﳌﻨﺠﺰة، إ  
 -ﺗﻘﺎر  
 -اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا  
 -إﻗﺮار ﻣﻜﺘﻮب  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ83 ﻣن94 
  
2.3. ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  .
ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ واﳌﺘﻄﻠﺒﺎت واﻷﺣ 
جﻮدة ﻣﻦ ﻓهﻢ ﻣتﺴﻖ ﻟ 
ﻳﺠﺐ أن  � ﳌﺎ ﻳ 
 -أهﺪاف ا  
 -اﳌﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ ﺑﻤﺎ
اﳌﻮاﺻﻔﺎتاﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  ذات اﻟﻔﻨﻴﺔ 
اﻟﻌﻼﻗﺔ .
 -ﻴﺎت واﻹﺟﺮاءات اﳌﻨ 
اﳌﻌﻨﻴﺔ، 
 -اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼنﻴﻊ وﻣﺮاﻗﺒﺔ ا  
 -ي ﺳتﻨﻔﺬ 
 -اﻟﺘﻔﺘيﺶ و  
 -وﺳﺎﺋﻞ ﺿﺒﻂ ﺗﺤﻘﻴﻖ ا  
3.3. اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢة ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا 2.3؛ 
هﺬﻩ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻧﻈﺎم إدارة ا 
اﳌﻨبﺜﻘﺔ اﳌﻮاﺻﻔﺎتﻋﻦ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  ﻌﻼﻗﺔذات اﻟاﻟﻔﻨﻴﺔ  .
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻓﺮ
ﻌﻼﻗﺔ.اﻟ  
ﻳﺠﺐ أن  ﺗﻘﻴﻴﻢ ﳌﻘﺮ اﻟﺼﺎ
اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢاﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ 1.3 ﻌﻼﻗﺔ
اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت.ﺘﻠﻚ ﻟوإﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘَﺞ  
ﻳﺠﺐ إﺧﻄﺎر اﻟﺼﺎ 
ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻹﺧﻄﺎر اﺳﺘنﺘﺎﺟﺎت اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ وﻗﺮار اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣ  .هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ84 ﻣن94 
  
4.3. ﻳﺘﻌهﺪ اﻟﺼﺎ
ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ وﻓﻌﺎﻻ. 
5.3. ﻳﺒﻘﻲ اﻟﺼﺎ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟ  
ﻳﺠﺐ ﻋ
اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ 2.3 أو ﻣﺎ إذا  
ﻳﺠﺐ ﻋﻠ  
4. اﳌﺮاﻗﺒﺔ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ا  
1.4. ا
اﳌﻼﺋﻢ. 
2.4. ﻳﺠﺐ ﻋ
اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮور  
 -وﺛﺎﺋﻖ ﻧﻈﺎم إدارة ا  
 -دارة ا 
واﻻﺧﺘﺒﺎرات، ا  
 -اﻟﺘﻔﺘيﺶ و
و  
3.4. ﻳﺠﺐ ﻋ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺪﻗﻴﻘﺎت دور
ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮ 
4.4. ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟ
أو ﺗﻮﻛﻴﻠهﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺄﻛﺪ  ﻣﻦ أن ﻧﻈﺎم إدارة ا 
اﻻﺧﺘﺒﺎرات  
5. ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻹﻗﺮار ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  
1.5. ﻳﺠﺐ ﻋ  هﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢاﳌﺸﺎر إﻟ 1.3 ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ85 ﻣن94 
  
2.5. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻣﻜﺘﻮ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا ﳌﺪة 
ﻋﺸﺮ )10وﺿﻊ اﳌﻨﺘَﺞ  
ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ 
6. ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا ﳌﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻋﺸﺮ )10( ﺳﻨﻮات 
اﻟﺴﻮق. 
 -اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢاﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟ 1.3؛ 
 -اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢوﺛﺎﺋﻖ ﻧﻈﺎم إدارة ا 1.3؛ 
 -اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢاﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﳌﺸﺎر إﻟ 5.3، ﻛﻤﺎ ﺗﻤﺖ اﳌﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠ 
 -اﻟﺒﻨﻮد أرﻗﺎمﺸﺎر إﻟ 5.3 و3.4 و4.4. 
7. اﻟهﻴﺌﺔﻳﺠﺐ ﻋ  ﻋﻦ ﻣﺼﺎدﻗﺎت أﻧﻈﻤﺔ إدارة ا 
�
دوري أو ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ  
ﻳﺠﺐ ﻋ
�  
8. اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
اﻟﺒﻨﻮد أرﻗﺎمﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺼﺎ 1.3 و5.3 و5 و6 ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻤﺜﻠﮫ اﻟﺮﺳ 
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﮫ، ﺷﺮط أن ﻳ   هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ86 ﻣن94 
  
اﳌ8( :إﺟﺮاء  ﺗﻘﻮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﺤﺴﺐ" ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز " و" اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻄﺮاز  اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ ﺿﺒﻂ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪاﺧ ﻣﻊ اﺧﺘﺒﺎر  
اﳌﻨﺘَﺞ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف  ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ  ﻋ ﻓ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ  " 
ا  
1. ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز هﻮ ﺟﺰء ﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ 
اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  
2. ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﺑﺄي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻵﺗﻴﺔ  
 -ﻓﺤﺺ ﻧﻤﻮذج ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ، ﻣﻤﺜﻞ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ، )ﻧﻤﻮذج اﻹﻧﺘﺎج(؛  
 -ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ3، ﻣﻊ ﻓﺤﺺ
ﻋﻴﻨﺎت، ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ، ﻹﺣﺪى أو أﻛ  
 -ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ3، دون ﻓﺤﺺ 
اﻟﻌﻴﻨﺎت )ﻧﻤﻮذج اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ(. 
3. اﻟﺼﺎ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺮاز ﻋﻨﺪ ﺟهﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﻩ.  
 ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻄﻠﺐ ﻋ  
 -اﺳﻢ وﻋﻨﻮان اﻟﺼﺎ  
 -إﻗﺮار ﻣﻜﺘﻮب  
 -ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺪى ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺞ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي ﻋ 
ﺗﺤﺘﻮي و  اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ ﻋ
اﻷﻗﻞ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻟﺰم اﻷﻣﺮ:  
 -وﺻﻒ ﻋﺎم ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ؛  
 -رﺳﻮم اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﺘﺼنﻴﻊ وﻣﺨﻄﻄﺎت اﳌ  
 -اﻷوﺻﺎف واﻟﺸﺮوح اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔهﻢ اﻟﺮﺳﻮم وا  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ87 ﻣن94 
  
- ﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا
ووﺻﻒ ﻟ 
ا
ﺗﻄﺒﻴﻘهﺎ؛ 
 -ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﻨﺠﺰة، إ  
 -ﺗﻘﺎر  
 -ﻋﻴﻨﺎت ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻋﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﳌﺮﺗﻘﺐ. و 
رات؛اﻻﺧﺘﺒﺎ  
 -اﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﺘﻮاﻓﻖ ا 
ﻋ
ﺪاﻋﻤﺔ،
��  
4. ﻳﺠﺐ ﻋ  
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ: 
1.4. ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞ؛ﻓﺤﺺ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻼﺋﻤﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻔ  
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﺎت: 
2.4. اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﺼنﻴﻊ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟ
ﻣﻦ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا
ﺒﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ؛اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻄ  
3.4. اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ، أو ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم 
اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
4.4. ﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻻﺧﺘﺒﺎرات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ، أو ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم 
ا
ﻴﺔ ا 
5.4. اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺼﺎ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ88 ﻣن94 
  
5. ﻳﺠﺐ ﻋ4 وﻣﺨﺮﺟﺎ 
� 
6. إذا
ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز. ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻋ 
اﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻄﺮاز اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ. و  
 ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺸهﺎدة ﻣﻊ ﻣﺮﻓﻘﺎ 
اﳌﻔﺤﻮص واﻟﺘﻤﻜ 
 ﻣﻄﺎﺑﻖ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا
إﺻﺪار ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأن ﺗﺨ  
7. ﻮﻣﺎ، وﺣﻴﺜﻤﺎ أﺷﺎرت هﺬﻩ اﻟﺘﻄﻮرات إ 
ﻇهﻮر ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻄﺮاز اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ ﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
ا 
 جهﺔ اﳌﻘﺒﻮﻟﺔ اﻟ
اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﮫ، واﻟ
ﺷ 
8. ﻳﺠﺐ ﻋ
اﻟهﻴﺌﺔﻋﻠ  ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷهﺎدات ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وأي إﺿﺎﻓﺎت ﺗﻢ رﻓﺾ 
ﻠﻚ اﻟ 
 ﻳﺠﺐ ﻋ
ﺗﻠﻚ اﻟ  
 ﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﻟ 
إﺿﺎﻓﺎ
ﻣﻦ ﺷهﺎدة ﻓﺤﺺ اﻟﻄﺮاز وﻣﺮﻓﻘﺎ 
ﻋ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ89 ﻣن94 
  
9. ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت ﻳﺠﺐ ﻋ 
ا ﳌﺪة ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات  
ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ 3 واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت اﳌﺸﺎر إﻟ7 و9 ﺑﺎﺳﻢ
اﻟﺼﺎ  
ا اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻄﺮاز  اﳌﺒنﻴﺔ ﻋ ﺿﺒﻂ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺪاﺧ ﻣﻊ اﺧﺘﺒﺎر  اﳌﻨﺘَﺞ ﺗﺤﺖ 
إﺷﺮاف  ﻋ ﻓ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ  "
1. ﻋ
اﻟﺒﻨﻮد أرﻗﺎمﻣﻦ إﺟﺮاء ﺗﻘﻮ 2 و3 و4 أدﻧﺎﻩ ﺛﻢ ﻳﺆﻛﺪ و 
� ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ 
ا 
2. اﻟﺘﺼنﻴﻊ 
 ﻠﻄﺮاز ا 
ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا  
3. ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﳌﻨﺘَﺞ  
 ﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﺠﺮي ﺟهﺗ  اﻟﺼﺎ ﻣﺮاﻗﺒﺎت ﻋ 
ﻣﻦ ﺟﻮدة اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻋ  ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮ  
 ﺠﺮي ا  ﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻨﺘَﺞ اﻟ
اﳌﻮاﺻﻔﺎتﻌﻼﻗﺔ ﻣﻦ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ا  اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﻌﺘﻤﺪة، أو اﺧﺘﺒﺎرات 
ذات اﻟﻌﻼﻗﺔﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻟهﺎ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﳌﻨﺘﺠﺎت  ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ا 
ﺘﺨﺬ اﻹﺟﺮاءات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ.ﺗاﳌﺴﺘﻮى اﳌﻘﺒﻮل ﻣﻦ ا  
 ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ إﺟﺮاء ﻟﻘﺒﻮل اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا 
ﳌﻨﺘﺞ.ﺿﻤﺎن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ا  
 ﻳﻘﻮم اﻟﺼﺎ  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ90 ﻣن94 
  
4. ﺷﺎرة اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ واﻹﻗﺮار ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ  
1.4. ﻳﺠﺐ ﻋ  ﻠﻄﺮاز ا 
اﻟﻄﺮاز ويﺴﺘﻮ  
2.4. ﻳﺠﺐ ﻋ ﻣﻜﺘﻮ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻨﻤﻮذج ﻣﻦ اﳌﻨﺘَﺞ، وأن ﻳتﻴﺤﮫ ﺿﻤﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻔﻨﻴﺔ 
ا ﳌﺪة ﻋﺸﺮ )10ﻧﻤﻮذج اﳌﻨﺘَﺞ اﻟﺬي أﺻﺪر ﻣﻦ ( ﺳﻨﻮات 
أﺟﻠﮫ. 
 ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓ 
5. اﳌﻤﺜﻞ اﻟﺮﺳ  
 اﻟﺒﻨﺪ رﻗﻢﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺼﺎ 4 ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻤﺜﻠﮫ اﻟﺮﺳ 
أن ﻳ  ��  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ91 ﻣن94 
  
اﳌ9(: ﻧﻤﻮذج إﻗﺮار اﻟﺼﺎ 1 
إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  Manufacturer Declaration of Conformity2 
1. اﻟرﻗم اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ )ﻣﺛﻼً: رﻗم 
اﻟطراز( ---------------------- 1. Unique identification No of the 
product (e.g. product type ) 
2. اﺳم اﻟﺻﺎﻧﻊ أوﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ  ---------عAr/En------ 2. Name of the manufacturer or 
his authorized representative  
3. ﻋﻧوان اﻟﺻﺎﻧﻊ أو ﻣﻣﺛﻠﮫ اﻟرﺳﻣﻲ ---------عAr/En------ 3. Address of the manufacturer or 
his authorized representative  
4. ﻣوﺿوع اﻹﻗرار )ﺗﻌرﯾف اﻟﻣُﻧﺗﺞ ﻣﻊ ﺗوﻓﯾر 
اﻟﺗﺗﺑﻌﯾﺔ(ﻣﻌطﯾﺎت  ---------عAr/En------ 4. Object of the declaration 
(identification of  the product  
allowing traceability ) 
5. ﻧُﻘر ﻧﺣن اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺄنّ ﻣوﺿوع اﻹﻗرار اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة 4 
اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ   5. I, The Manufacturer, Declare hereby that the 
object of the declaration described in point 4 
is in conformity with the Gulf Technical 
Regulations  
6. اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻓرﺿﯾﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ واﻟﻣواﺻﻔﺎت 
اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ 
اﻹﻗرار ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ---------عAr/En------ 6. References to the relevant 
of Conformity and Presumption  
technical specifications used, in 
relation to which conformity is 
declared  
7. اﺳم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ) إذا ﻟزم(3 
8. رﻗم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ 
9. ﻧطﺎق ﺗدﺧل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ---------عAr/En------ 
---------------------- 
---------------------- 7. The notified body name (if any)  
8. Number of the notified body  
9. Notified body scope  
10. ﻣﻌطﯾﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ---------عAr/En------ 10. Additional information  
 ﺗم  إﺻدار  ھذا  اﻹﻗرار 
ﺗﺣت اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ  This declaration of conformity is issued  
manufacturer under the sole responsibility of the  
ﻣوﻗّﻊ ﻣن طرف وﺑﺗﻔوﯾض ﻋن  :---------عAr/En------ Signed for and on behalf of : 
)ﻣﻛﺎن وﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار ---------عAr/En------ (place and date of issue)  
)اﻻﺳم، اﻟوظﯾﻔﺔ ---------عAr/En------ (name, function)  
)اﻟﺗوﻗﯾﻊ ---------------------- signature( 
اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟواﺟب إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﻣﻊ ھذا اﻹﻗرار Documents to be annexed with this declaration : 
                                                
1 ﯾﻌد إﻗرار اﻟﺻﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺻﺎﻧﻊ 
2 ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎ اﺿﺎﻓﺔ رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ/ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻدره 
3 اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ.ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ92 ﻣن94 
  
- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺗﺣدﯾد إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﮫ 
 -ﻗﺎﺋﻣﺔ  ﺗﺷﯾر إﻟﻰ أي ﻣن اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ 
اﻟﻣﻠﺣﻖ1 (ﻣن ھذه اﻟﻼﺋﺣﺔ، اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻐطﯾﮭﺎ ھذه اﻵﻻت أو 
ﻣﻌدات اﻟرﻓﻊ  -In case of the intervention of a Notified body the 
Conformity Assessment Procedure used  &
certificate issued  
- A list indicating which of the essential 
requirements listed in Annex (1) of this Technical 
Regulation are not covered by this equipment  
ﻮ: 
ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻵﻻت  أو ﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ  اﳌﻜﺘﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ،  ﻳﺠﺐ إﺿﺎﻓﺔ اﻹﻗﺮار  اﻟﺘﺎ �� اﻟﺒﻨﺪ10( هﺬﻩ: ")ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ  آﻟﺔ 
أو ﻣﻌﺪة رﻓﻊ ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ ﺟﺰﺋﻴﺎً،  ﻳﺠﺐ ﻋﺪم � ﺣ ﻳﺘﻢ إﺻﺪار إﻗﺮار  اﻟﺼﺎ ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻶﻟﺔ أو ﻣﻌﺪة اﻟﺮﻓﻊ  �� ﺷ اﻟ وﻓﻘًﺎ 
ﻷﺣ هﺬﻩ اﻟﻼﺋﺤﺔ، ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀﺎء "
This is partly completed machinery which must not be put into service until the final machinery into  which it is to 
be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Technical Regulation , where 
appropriate " 
 
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ93 ﻣن94 
  
اﳌ10(: ﻧﻤﻮذج إﻗﺮار اﳌﺴﺘﻮرد ﺑﺎﳌﻄﺎﺑﻘﺔ 4 
إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ  Importer Declaration of Conformity5 
1. اﻟرﻗم اﻟﺗﻌرﯾﻔﻲ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ )ﻣﺛﻼً: رﻗم 
اﻟطراز( ---------------------- 1. Unique identification No of the 
product (e.g. product type ) 
2. اﺳماﻟﻣﺳﺗورد  ---------عAr/En------ 2. Name of the importer  
3. ﻋﻧوان اﻟﻣﺳﺗورد ---------عAr/En------ 3. Address of the importer  
4. ﻣوﺿوع اﻹﻗرار)ﺗﻌرﯾف  اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ ﺗوﻓﯾر 
ﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﺗﺑﻌﯾﺔ( ---------عAr/En------ 4. Object of the declaration 
(identification of  the product  
allowing traceability ) 
5. ﻧُﻘر ﻧﺣن اﻟﻣﺳﺗورد ﺣول ﻣوﺿوع اﻹﻗرار اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة 4 
ﺎﻟﺗّﺄﻛُد ﻣن أنّ اﻟﺻﺎﻧﻊﺑ  ﺎﺳﺗﯾﻔﺎء ﻣﺗطﻠﺑﺎتﻗﺎم ﺑﻗد  اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ 
وﺿﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﺳوق اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔﻟوﻧﺗﺣﻣل ﻛﺎﻣل اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ   5. I, The Importer, Declare hereby regarding 
the object of the declaration described in point 4 
that we insure of the manufacturer did in the 
egulations and conformity with the Gulf Technical R 
we bare all the legal responsibility to put the product 
.in the Gulf Market  
6. اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻓرﺿﯾﺎت اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ واﻟﻣواﺻﻔﺎت 
اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ اﻹﻗرار 
ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ---------------------- 
 ----------------------6. relevant References to the  
Presumption of Conformity and 
technical specifications used,in 
relation to which conformity is 
declared  
7. اﺳم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ )إذا ﻟزم( 6 
8. رﻗم اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ 
9. ﻧطﺎق ﺗدﺧل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ---------عAr/En ------------------
---------- 
---------------------- 7. The notified body name (if any)  
8. Number of the notified body  
9. Notified body scope  
10. ﻣﻌطﯾﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ 
 ---------عAr/En------ 10. Additional information 
ﺗم  إﺻدار  ھذا  اﻹﻗرار 
ﺗﺣت اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗورد  This declaration of conformity is issued  
responsibility of the importer under the sole  
ﻣوﻗّﻊ ﻣن طرف وﺑﺗﻔوﯾض ﻋن : ---------------------- Signed for and on behalf of : 
)ﻣﻛﺎن وﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار ---------------------- (place and date of issue ) 
)اﻻﺳم، اﻟوظﯾﻔﺔ ---------------------- (name, function ) 
)اﻟﺗوﻗﯾﻊ ---------------------- )signature( 
 
 
اﻟوﺛﺎﺋﻖ اﻟواﺟب إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﻣﻊ ھذا اﻹﻗرار Documents to be annexed with this declaration : 
                                                
4 ﯾﻌد إﻗرار اﻟﻣﺳﺗورد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟورق اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗورد 
5 ﯾﻣﻛن اﺧﺗﯾﺎرﯾﺎ اﺿﺎﻓﺔ رﻗم ﻣرﺟﻌﻲ/ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗورد ﻟﻛل إﻗرار ﯾﺻدره 
6 ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺣدﯾد اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﻠﯾﺟﯾﺔ إﺟراءات ﺗﻘوﯾم ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗﺗطﻠب ﺗدﺧل ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ94 ﻣن94 
  
- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺗﺣدﯾد إﺟراء ﺗﻘوﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ 
اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﮫ - Notified body the In case of the intervention of a  
Conformity Assessment Procedure used & certificate 
issued 
 
  هﻴﺌﺔ اﻟﺘﻘﻴيﺲ ﻟﺪول ﻣﺠﻠﺲ 
اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول ا  
GSO وﻣ
وﻣﻌﺪات اﻟﺮﻓﻊ ) CDT _180027 ( 
 
 
  ﺻﻔﺣﺔ95 ﻣن94 
  
اﳌ11(: إﻣﺪادات اﻟﻜهﺮ  
 
 اﻻﻣﺎرات 
اﻟﻌﺮ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﳌﻤﻠﻜﺔ 
اﻟﻌﺮ
اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋُﻤﺎن  دوﻟﺔ ﻗﻄﺮ  دوﻟﺔ اﻟﻜﻮ ا
اﻟﻴﻤﻨﻴﺔ اﳌﻘننا  
   
 
230/ 400 
+10%-6%  
 
230/ 400±6% 127/ 220 ±5 
230/ 400 ±5 
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل
اﻟﺴﻜ 
 
230/ 400 ±5 
ﺑﺎﻟنﺴﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل
اﻟﺼﻨﺎ  
 
240/ 415±6%   
240/ 415±6%  
 
240/ 415 
+10%-6%   
220/ 400
±6% اﻟ 
 50 Hz 
±0.5 %)1( 50 Hz 
±0.5 %)1( 60 Hz 
 ±0.2 50 Hz 
±0.5 %)1( 50 Hz 
±0.5 %)1( 50 Hz 
±0.5 %)1( 50 Hz 
 ±0.2 ﻧﻮع وﺷ  C/D/G G G C/G D/G C/G A/D/G