RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/74  
 
27 de febrero de 2013  
(13-1112) Página: 1/21  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstán  Original: inglés  
 
 ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
NOTIFICACIÓN DE LAS SUBVENCI ONES INDUSTRIALES OTORGADAS 
POR LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN EN 2011 Y 2012 
Las notificaciones se presentan conforme a las instrucciones previstas en 
el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la delegación de la República de Kazajstán. 
_______________ 
 WT/ACC/KAZ/74 
 
- 2 - 
 
 I. PREFERENCIAS EN MATERIA DE INVERSIONES 
1. Título del programa de subvenciones 
Preferencias en materia de inversiones. 2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El apoyo estatal a la inversión está destinado a la creación de condiciones favorables para que los 
inversores inviertan en nuevas tecnologías, la ampliación y renovación de las instalaciones 
productivas existentes, la formación y la protección del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Desde que la República de Kazajstán logró su independencia, las inversiones más importantes se 
han canalizado hacia los sectores del gas, el petróleo y otros sectores extractivos de la economía.  
A ese respecto, uno de los objetivos principales del Gobierno de Kazajstán es diversificar la economía del país mediante la creación de un entorno que favorezca la atracción de las inversiones 
extranjeras hacia las industrias de elaboración y la producción de bienes y servicios de alto valor 
añadido.  En la legislación nacional se establecen preferencias en materia de inversiones dirigidas a atraer inversiones a los sectores prioritarios de la economía. 
Las preferencias en materia de inversiones son administradas por el Comité de Inversiones, del 
Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley Nº 373-2 de la República de Kazajstán sobre inversiones, de 8 de enero de 2003; 
Código fiscal Nº 99-IV, de 10 de diciembre de 2008; 
Ley Nº 534-IV de la República de Kazajstán sobre la ayuda estatal a las actividades industriales 
innovadoras, de 9 de enero de 2012. 
6. Forma de la subvención  
Preferencias en materia de inversión en forma de exenciones de los impuestos y derechos de 
aduana, subvenciones estatales en especie;  preferencias industriales para las personas jurídicas 
que ejecuten proyectos de inversiones estratég icas en regiones social y económicamente 
desfavorecidas. 
7. A quién y cómo se concede la subvención 
Las preferencias en materia de inversiones se conceden de conformidad con la lista de actividades 
prioritarias aprobada por la Resolución Nº 436 del Gobierno de la República de Kazajstán, de mayo 
de 2003, o con la lista de proyectos estratégicos de inversión  aprobada en virtud de una 
Resolución del Gobierno de la República de Kazajstán (lista en curso de elaboración). 
Las preferencias en materia de inversiones se otorgan previa conclusión de un contrato de 
inversiones con una persona jurídica de la República de Kazajstán que ejecute un proyecto de inversiones o un proyecto estratégico de inversiones.  Estas preferencias comprenden: 
1. Las exenciones de los derechos de aduana respecto de los equipos tecnológicos 
importados, sus componentes y piezas de repuesto, las materias primas y los insumos importados para ejecutar un proyecto de inversión o un proyecto de inversión estratégico en el marco de un contrato de inversión suscrito con el WT/ACC/KAZ/74 
 
- 3 - 
 
 organismo autorizado.  Las exenciones de los derechos de aduana se conceden por 
un período no superior a cinco años a contar desde la fecha de registro del contrato. 
2. La legislación fiscal de la República de Kazajstán prevé exenciones de impuestos 
sobre la tierra y la propiedad.  Las preferencias se otorgan a las personas jurídicas 
que pongan en marcha los proyectos de inversión estratégicos que figuran en la lista de proyectos de inversión estratégicos aprobada por el Gobierno. 
3. El Estado puede conceder a los inversores subvenciones en especie en forma de 
terrenos, edificios, maquinaria, equipo, ordenadores, instrumentos de medición y regulación, vehículos de transporte (excepto automóviles), equipo de producción y equipo de uso doméstico.  El organismo autorizado también puede, previa 
autorización de los organismos estatales competentes, otorgar subvenciones 
estatales en especie para el uso temporal gratuito, con una transferencia posterior a propiedad privada si el inversor ha cumplido todas las obligaciones previstas en 
el contrato de inversión. 
4. Las preferencias industriales se otorga n en forma de compensación total o parcial 
de los gastos (en concepto de gas, electricidad, adquisición de tierras o adquisición 
(construcción) de edificios) incurridos por personas jurídicas que ejecuten 
proyectos de inversiones estratégicas en regiones social y económicamente desfavorecidas (introducidas por la Ley Nº 535-IV, de 9 de enero de 2012). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No disponible. 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No especificada. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
II. PREFERENCIAS EN LAS ZONAS ECONÓMICAS ESPECIALES 1. Título del programa de subvenciones  
Preferencias en las zonas económicas especiales (en adelante, ZEE). 
2. Período que abarca la notificación  
2010, 2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Las preferencias que se otorgan en las ZEE tienen por objeto atraer inversiones destinadas a 
promover las industrias competitivas, contribuir al desarrollo de las regiones y crear empleo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
El Gobierno ha adoptado un conjunto de disposiciones jurídicas que regulan la creación y el 
funcionamiento de las ZEE, así como las preferencias en materia fiscal y aduanera aplicables a los residentes en esas zonas. 
Las preferencias en las zonas económicas especiales son administradas por el Ministerio de 
Hacienda de la República de Kazajstán y el Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la República de Kazajstán WT/ACC/KAZ/74 
 
- 4 - 
 
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Acuerdo de la Unión Aduanera sobre las zonas económicas (especiales) francas del territorio de la 
Unión Aduanera y los procedimientos aduaneros de  las zonas francas, de 18 de junio de 2010; 
Artículo 229 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, de 5 de abril de 2003; 
Artículos 150 y 224 del Código Fiscal de la República de Kazajstán, de 10 de diciembre de 2008; 
Resolución Nº 703 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre la aprobación de la lista de 
productos elaborados en el país (obras y servicios) en los sectores de actividad para los que se 
crearon las zonas económicas especiales, de 13 de mayo de 2009. 
6. Forma de la subvención 
Exenciones de los impuestos y derechos de aduana. 7. A quién y cómo se concede la subvención  
La subvención se concede a las personas jurídicas registradas como residentes en las ZEE. 
Los productos extranjeros que se comercializan y utilizan dentro de las correspondientes fronteras 
territoriales de una ZEE están exentos del pago de derechos de importación y de la aplicación de 
medidas reglamentarias no arancelarias. 
De conformidad con el Acuerdo sobre zonas económicas especiales de la Unión Aduanera, las 
mercancías producidas (elaboradas) en zonas económicas especiales por residentes registrados 
con anterioridad al 1º de enero de 2012 que inco rporen componentes importados pero reconocidos 
como productos de la Unión Aduanera sobre la base del criterio de la elaboración suficiente, es decir, de la transformación sustancial, no están sujetas al pago de derechos de aduana cuando se exportan desde zonas económicas especiales al resto del territorio de la Unión Aduanera.  Estas 
últimas disposiciones expirarán el 1º de enero de 2017. 
En el Código fiscal se establece: - una reducción del 100% del tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades; 
- un coeficiente cero para los tipos conexos en el cálculo del impuesto territorial; 
- un tipo del 0% sobre el valor medio de la propiedad sujeta a tributación en el cálculo del 
impuesto sobre el patrimonio; 
- las ventas de mercancías incluidas en la lista de mercancías establecida por el Gobierno, 
efectuadas en el territorio de una ZEE y consumidas totalmente en la realización de actividades comerciales que cumplieran los propósitos de la ZEE serían gravadas a un tipo de IVA nulo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No disponible. 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No especificada. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 5 - 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
III. PREFERENCIAS EN EL MARCO DEL RÉ GIMEN ADUANERO DE “DEPÓSITO FRANCO” 
1. Título del programa de subvenciones 
Preferencias en el marco del régimen aduanero de “depósito franco”. 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El régimen de “depósito franco” tiene por objeto crear condiciones favorables para el desarrollo de 
determinados tipos de producción tales como el mo ntaje de vehículos, el montaje de maquinaria y 
equipos agrícolas, la elaboración de alimentos y la producción de materiales de construcción. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
La diversificación de la economía nacional es una de las principales tareas que incumben al 
Gobierno de Kazajstán.  Con el objeto de atraer inversiones a los sectores manufactureros el Gobierno ha establecido un régimen aduanero de depósitos francos que otorga preferencias 
fiscales y arancelarias a los fabricantes de determinados productos. 
Las preferencias que se conceden en el marco del régimen de depósito franco son administradas 
por el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la República de Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Acuerdo de la Unión Aduanera sobre los depósitos francos y el procedimiento aduanero de 
depósitos francos, de 18 de junio de 2010. 
Código Fiscal de la República de Kazajstán. 
Ley Nº 100-IV de la República de Kazajstán "relativa a la entrada en vigor del Código de la 
República de Kazajstán 'sobre los impuestos y otros pagos obligatorios al presupuesto'", de 10 de 
diciembre de 2008. 
Resolución Nº 133 del Gobierno de Kazajstán "sobre la lista de productos elaborados en el 
territorio de depósitos francos vendidos por el propietario de un depósito franco en el territorio de la República de Kazajstán, cuya cifra de negocios está exenta de IVA, y la lista de productos 
elaborados en el territorio de un depósito franco y vendidos desde ese territorio al resto del 
territorio de la República de Kazajstán", de 19 de enero de 2012. 
6. Forma de la subvención 
Preferencias en materia de impuestos y derechos de importación 7. A quién y cómo se concede la subvención  
Los productos extranjeros que se importan a los depósitos francos están exentos del pago de 
derechos e impuestos. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 6 - 
 
 Los productos fabricados (elaborados) en depósitos francos por propietarios inscritos en el Registro 
de Usuarios de Depósitos Francos con antelación al 1º de enero de 2012 están exentos del pago de los derechos de aduana aplicables cuando se exportan al resto del territorio de la Unión Aduanera, siempre que cumplan el criterio de elaboración suficiente establecido por la Comisión de 
la Unión Aduanera.  Esta disposición expira el 1º de enero de 2017. 
Los productos elaborados en depósitos francos y reconocidos como productos de Kazajstán con 
arreglo al criterio de elaboración suficiente establecido por el Gobierno de la República de 
Kazajstán están exentos del pago del impuesto sobre el valor añadido cuando se venden en el 
t e r r i t o r i o  a d u a n e r o  d e  l a  R e p ú b l i c a  d e  K a z a j s t á n .   E s t a  d i s p o s i c i ó n  e x p i r a r á  e l  1 º  d e  e n e r o  de 2017. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No disponible. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La exención de impuestos y derechos de importación aplicables a los productos que cumplen el 
criterio de elaboración suficiente cuando se ex portan desde los depósitos francos al resto del 
territorio aduanero se mantendrá vigente hasta el 1º de enero de 2017. 
A partir del 1º de enero de 2017 se aplicarán derechos aduaneros a los componentes importados 
cuando los productos elaborados en los depósitos francos se exporten al resto del territorio aduanero, y se aplicará el IVA a los productos elaborados en depósitos francos cuando se destinen a la venta en el resto del territorio aduanero. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
IV. PREFERENCIAS EN EL MARCO DE ACUERDOS SOBRE EL MONTAJE INDUSTRIAL DE 
LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
1. Título del programa de subvenciones 
Preferencias en el marco de acuerdos sobre el montaje industrial de los vehículos automóviles. 
2. Período que abarca la notificación  
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Las preferencias otorgadas en el marco de acuerdos sobre montaje industrial que adoptan la forma 
de tipos preferenciales de derechos de importación (o de la exención del pago de dichos derechos) 
están destinadas a atraer inversores al sector automovilístico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Las preferencias otorgadas en el marco de acuerdos sobre el montaje industrial de los vehículos 
automóviles son administradas por el Comité Industrial del Ministerio de Industria y Nuevas 
Tecnologías. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Decisión Nº 130 de la Comisión de la Unión Aduanera, de 27 de noviembre de 2009. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 7 - 
 
 "Normas relativas a la formalización del Acuerdo sobre el montaje industrial de vehículos 
automóviles aprobadas en virtud de la Orden del Viceprimer Ministro y del Ministro de Industria y Comercio" Nº 113, de 11 de junio de 2010. 
6. Forma de la subvención  
Exención del pago de derechos de importación o aplicación de aranceles preferenciales. 
7. A quién y cómo se concede la subvención 
Las personas jurídicas que firmen un acuerdo de montaje pueden obtener la aplicación de 
aranceles preferenciales (entre el 0 y el 5%) para la importación de las partes y componentes 
utilizados en el montaje de los vehículos automóviles comprendidos en las líneas arancelarias "Para el montaje industrial de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, sus componentes y ensamblados" del Arancel de Aduanas Unificado de la Unión Aduanera, siempre 
que cumplan las siguientes condiciones: 
1. poseer activos productivos por valor de 2 mil millones de tenge, como mínimo, en 
la fecha de la firma del acuerdo y 
2. comprometerse, en un plazo no superior a 84 meses contados a partir de la fecha 
de la firma del acuerdo, a: - iniciar el montaje industrial de al menos un modelo de los vehículos 
automóviles de la partida 8703 del SA de la Unión Aduanera; 
- no importar piezas de vehículos originarias de países que no forman parte 
de la Unión Aduanera clasificadas en el apartado "Para el montaje industrial de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, sus 
componentes y ensamblados" del Arancel de Aduanas Unificado de la 
Unión Aduanera, en un volumen superior al 70% del valor total de los componentes para automóviles utilizados en la producción, teniendo en 
cuenta el costo de la carrocería, clasificada en la partida 8707 del SA de la 
Unión Aduanera. 
El montaje industrial de vehículos automóviles incluye un sistema de producción en serie basado 
en procesos tecnológicos con una capacidad de producción no inferior a 25.000 unidades anuales 
en régimen de dos turnos, que incluye la realización de las siguientes operaciones técnicas: 
- soldadura, montaje y pintura de la carrocería; 
- instalación de un equipo de cabina; 
- instalación de un grupo de potencia, un ma ndo de dirección y un sistema de escape; 
- instalación de equipo eléctrico, componentes de suspensión; - instalación de elementos externos;  y 
- realización de pruebas de control de vehículos automóviles acabados. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No disponible. 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No especificada. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 8 - 
 
 V. PROGRAMA "HOJA DE RUTA EMPRES ARIAL 2020" - PRIMER COMPONENTE: 
APOYO A NUEVAS INICIATIVAS EMPRESARIALES 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa “Hoja de ruta empresarial 2020" - Primer componente: apoyo a nuevas iniciativas 
empresariales.  
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Proporcionar apoyo a las nuevas iniciativas empresariales.  Prestar ayuda estatal para la ejecución 
de proyectos en sectores no primarios de la ec onomía, conforme a las prioridades del programa. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
El programa forma parte del conjunto de medidas encaminadas a facilitar la ejecución 
del Programa nacional de desarrollo acelerado de la industria y la innovación de Kazajstán para 2010-2014.  Su objetivo principal es contrarrestar las repercusiones negativas de la crisis 
económica y financiera mundial y en él se prevén medidas destinadas a crear nuevos puestos de 
trabajo y mantener los existentes, y a fomentar el crecimiento sostenible y equilibrado de las empresas regionales en los sectores no primarios de la economía. 
El programa es administrado por el Ministerio de Economía y Planificación del Presupuesto de la 
República de Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Resolución Nº 301 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre la aprobación del Programa 
“Hoja de ruta empresarial 2020", de 13 de abril de 2010. 
6. Forma de la subvención 
Garantías parciales sobre préstamos bancarios, subvención del tipo de interés de nuevos créditos 
bancarios, asignación de fondos para el desarrollo de la infraestructura industrial existente. 
7. A quién y cómo se concede la subvención  
La subvención se concede a las empresas que ejec uten o prevean ejecutar proyectos de inversión 
en sectores prioritarios de la economía, aprobados en virtud de la Resolución Nº 301 del Gobierno 
(13 de abril de 2010), incluidos el sector agropecuario, la minería, la industria ligera y de fabricación de muebles, la producción de materiales para la construcción, la metalurgia, la fabricación de maquinaria, el transporte, el almacenamiento y el turismo. 
1. Se ofrecen garantías únicamente sobre préstamos bancarios comerciales 
concedidos para la puesta en marcha de nuevos proyectos y de proyectos destinados a la modernización y ampliación de instalaciones de producción 
existentes.  El préstamo para el que se otorga la garantía no debe ser superior 
a 4.500 millones de tenge por prestatario.  La cobertura de la garantía no puede ser superior al 50% del importe total del préstamo.  La garantía se ofrece 
gratuitamente a los empresarios y el tipo de interés sobre los préstamos bancarios 
para los que se ofrece la garantía no puede ser superior al 14%. 
2. Solo se subvenciona el tipo de interés de los créditos concedidos por bancos 
comerciales para la puesta en marcha de nuevos proyectos de inversión y de 
proyectos destinados a la modernización y ampliación de instalaciones de 
producción existentes.  Solo se subvenciona el tipo de interés sobre los créditos bancarios que apliquen tipos de interés nominales que no superen el 14%, de los 
cuales el 7% es soportado por los participantes (beneficiarios) del programa y WT/ACC/KAZ/74 
 
- 9 - 
 
 el 7% por el Gobierno.  El valor del préstamo cuyo tipo de interés es 
subvencionado no puede ser superior a 4.500 millones de tenge por prestatario.  La subvención se otorga por un periodo de uno a tres años, con la posibilidad de ampliarlo hasta 10 años. 
3. El desarrollo de la infraestructura de producción (industrial) entraña la 
construcción de nuevas infraestructuras y se puede realizar en el marco de proyectos destinados a la modernización y ampliación de instalaciones de 
producción existentes.  Se asignan fondos para la construcción y reconstrucción de 
los siguientes tipos de infraestructura:  redes de carreteras y de alcantarillado, sistemas de abastecimiento de agua y calefacción, vías muertas, instalaciones telefónicas, subestaciones de energía eléctrica y líneas eléctricas.  Se asignarán 
fondos en base a un estudio de viabilidad o plan de negocios para la construcción o 
reconstrucción de las infraestructuras. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención: 
1. Garantía parcial de los préstamos bancarios: 
2011 – 306.604 millones de tenge ( ≈2.044.026 dólares EE.UU.); 
2012 – 2.442.138 millones de tenge ( ≈ 16.147.586 dólares EE.UU.). 
2. Subvención del tipo de interés sobre préstamos bancarios: 
2011 – 1 499.781 millones de tenge ( ≈ 9.998.540 dólares EE.UU.); 
2012 – 2 805.406 millones de tenge ( ≈ 18.702.706 dólares EE.UU.). 
3. Asignación de fondos para el de sarrollo de infraestructura industrial: 
2011 – 15.546 millones de tenge ( ≈ 103.640.000 dólares EE.UU.); 
2012 – 15.010 millones de tenge ( ≈ 100.066.000 dólares EE.UU.). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El programa seguirá vigente hasta 2020. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
VI. PROGRAMA “HOJA DE RUTA EMPRESARIAL 2020" - SEGUNDO COMPONENTE: 
RECUPERACIÓN DEL SECTOR EMPRESARIAL 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa "Hoja de ruta empresarial 2020” - Segundo componente:  recuperación del sector 
empresarial. 
2. Período que abarca la notificación  
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Proporcionar apoyo a empresas en dificultades de sectores no primarios de la economía. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 10 - 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
El programa forma parte del conjunto de medidas encaminadas a facilitar la ejecución 
del Programa nacional de desarrollo acelerado de la industria y la innovación de Kazajstán para 2010-2014.  Su objetivo principal es contrarrestar las repercusiones negativas de la crisis 
económica y financiera mundial y en él se prevén medidas destinadas a crear nuevos puestos de 
trabajo y mantener los existentes, y a fomentar el crecimiento sostenible y equilibrado de las empresas regionales en los sectores no primarios de la economía. 
El programa es administrado por el Ministerio de Economía y Planificación del Presupuesto de la 
República de Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Resolución Nº 301 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre la aprobación del Programa 
“Hoja de ruta empresarial 2020", de 13 de abril de 2010. 
6. Forma de la subvención  
1. Subvención del tipo de interés sobre préstamos bancarios; 
2. Aplazamiento de las deudas tributarias al Presupuesto. 
7. A quién y cómo se concede la subvención 
Esta subvención se concede a las empresas que operan en sectores prioritarios de la economía, 
aprobados en virtud de la Resolución Nº 301 del Gobierno (13 de abril de 2010), incluidos el sector 
agropecuario, la minería, la industria ligera y de fabricación de muebles, la producción de materiales para la construcción, la metalurgia, la fabricación de maquinaria, el transporte, el almacenamiento y el turismo. 
1. Se concede la subvención a los deudores del tipo de interés sobre préstamos 
bancarios comerciales existentes y sobre deuda nueva en el marco de una línea de crédito concedida una vez aprobado el proyecto.  Solo se pueden subvencionar los 
tipos de interés sobre préstamos cuyo tipo de interés bancario haya sido bajado 
al 12%, del cual el 7% es sufragado por los participantes (beneficiarios) del programa, y el 5% es compensado por el Estado.  El total de los créditos 
subvencionados no puede superar los 4.500 millones de tenge por prestatario.  
El plazo de las subvenciones no puede superar los tres años. 
2. Se permite a los deudores el aplazamiento de las deudas tributarias al Presupuesto 
(a excepción del impuesto individual sobre la renta retenida en la fuente) sin 
incurrir en sanciones.  Se permite el aplazamiento del pago de los impuestos solo a 
los deudores a los que se subvencionen los intereses sobre créditos bancarios en virtud de la segunda directriz del programa.  El aplazamiento se autoriza sobre la 
deuda contraída en el periodo comprendido entre el 1º de enero de 2008 y el 13 
de abril de 2010, fecha de la adopción de la Resolución Nº 301 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre la aprobación del Programa “Hoja de ruta 
empresarial 2020". 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
1. 2011 – 1.820.103 millones de tenge ( ≈ 12.134.020 dólares EE.UU.); 
2012 – 2.071.586 millones de tenge ( ≈ 13.810.573 dólares EE.UU.). 
2. No disponible. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Las solicitudes de subvenciones en el marco del segundo componente del programa solo pudieron 
presentarse en 2010 y 2011. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 11 - 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
VII. PROGRAMA “HOJA DE RUTA EMPRESARIAL 2020" - TERCER COMPONENTE: 
REDUCCIÓN DEL RIESGO CAMBIARIO PARA LOS FABRICANTES 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa “Hoja de ruta empresarial 2020" - Terc er componente:  reducción del riesgo cambiario 
para los fabricantes. 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El programa tiene por finalidad reducir la posibilidad de que el volumen de las obligaciones 
crediticias se vea afectado por las fluctuaciones de la moneda nacional y, por lo tanto, que los 
riesgos monetarios (cambiarios) se transformen en riesgos crediticios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
El programa forma parte del conjunto de medidas encaminadas a facilitar la ejecución 
del Programa nacional de desarrollo acelerado de la industria y la innovación de Kazajstán 
para 2010-2014.  Su objetivo principal es contrarrestar las repercusiones negativas de la crisis económica y financiera mundial y en él se establecen medidas destinadas a crear nuevos puestos de trabajo y mantener los existentes, y a fomentar el crecimiento sostenible y equilibrado de las 
empresas regionales en los sectores no primarios de la economía. 
El programa es administrado por el Ministerio de Economía y Planificación del Presupuesto de la 
República de Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Resolución Nº 301 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre la aprobación del Programa 
“Hoja de ruta empresarial 2020", de 13 de abril de 2010. 
6. Forma de la subvención  
Subvención de los tipos de interés sobre préstamos de bancos comerciales. 
7. A quién y cómo se concede la subvención  
Se concede la subvención de los tipos de inte rés a los empresarios cuyos ingresos en divisas 
representen al menos el 10% de sus ingresos en efectivo en el ejercicio financiero. 
El importe total de los préstamos no puede ser superior a 4.500 millones de tenge por prestatario.  
Se pueden recibir subvenciones durante un periodo de tres años, ampliables hasta 10 años.  
En 2011, el programa se aplicó a préstamos de bancos comerciales con tipos de interés máximos 
del 12%, de los cuales el 4% fue soportado por el participante (beneficiario) y el 8% por el Gobierno.  En 2012, el programa se aplicó a préstamos de bancos comerciales con tipos de interés 
máximos del 14%, de los cuales el 6% fue costeado por el participante (beneficiario) y el 8% por 
el Gobierno. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 12 - 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
2011 – 2.310.308 millones de tenge ( ≈ 15.402.053 dólares EE.UU.); 
2012 – 2.357.226 millones de tenge ( ≈ 15.715.106 dólares EE.UU.). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La subvención se otorga por un periodo de uno a tres años con posibilidad de extensión.  El 
programa seguirá vigente hasta 2020. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
VIII. REEMBOLSO DE LOS GA STOS SOPORTADOS POR LOS SUJETOS DE ACTIVIDADES 
INDUSTRIALES E INNOVADORAS PARA LA PROMOCIÓN DE SUS PRODUCTOS ELABORADOS Y SUS SERVICIOS EN LOS MERCADOS EXTERIORES 
1. Título del programa de subvenciones 
Reembolso de los gastos soportados por los sujeto s de actividades industriales e innovadoras para 
la promoción de sus productos elaborados y sus servicios en los mercados exteriores. 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promoción de los productos y los servicios de Kazajstán en los mercados exteriores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Las subvenciones forman parte del conjunto de medidas encaminadas a facilitar la ejecución 
del Programa nacional de desarrollo acelerado de la industria y la innovación de Kazajstán 
para 2010-2014. 
Son administradas por el Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la República de 
Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Decreto Nº 958 del Presidente de la República de Kazajstán, de 19 de marzo de 2010, sobre el 
desarrollo acelerado de la industria y la innovación de la República de Kazajstán para 2010-2014. 
Resolución Nº 1017 del Gobierno sobre la aprobación de las normas de reembolso de los gastos 
soportados por los sujetos de actividades indust riales e innovadoras para la promoción de sus 
productos nacionales elaborados y sus servicios en los mercados exteriores, y de la Lista de productos nacionales elaborados y servicios nacionales cuyos gastos de promoción en los 
mercados extranjeros se reembolsan parcialmente, de 2 de agosto de 2012. 
6. Forma de la subvención 
Reembolso de gastos. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 13 - 
 
 7. A quién y cómo se concede la subvención 
Pueden beneficiarse de esta subvención las empr esas que se dedican a actividades industriales o 
innovadoras para promover sus productos y servicios en los mercados extranjeros.  El plan prevé solo el reembolso parcial de los gastos de promoción de los productos y servicios incluidos en la 
Lista de productos y servicios adoptada por la Resolución Nº 1017.  Se pueden reembolsar 
parcialmente los siguientes gastos: 
- Estudios de mercado (servicios de consultoría); 
- Gastos de publicidad (publicación de folletos, vídeos, publicidad y creación de páginas 
Web); 
- Participación en exposiciones internacionales (gastos de matriculación, gastos de alquiler 
de pabellones, etc.); 
- Mantenimiento de representantes en el extranjero; 
- Formación de especialistas, mediante la contratación de expertos extranjeros; - Registro de productos y marcas de fábrica o de comercio en el extranjero. 
El Gobierno reembolsa el 50% de los gastos para la promoción de las exportaciones que reúnan 
los criterios establecidos. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
2011 – 100.700 millones de tenge ( ≈671.333 dólares EE.UU.); 
2012 – 291.200 millones de tenge ( ≈1.941.333 dólares EE.UU.). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El programa seguirá vigente hasta 2020. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
IX. PROGRAMA "PRODUCTIVIDAD - 2020" 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa "Productividad – 2020". 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Aumentar la competitividad de las empresas industriales en sectores prioritarios de la economía 
mediante el incremento de la productividad laboral. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
El Programa "Productividad 2020" se elaboró con la asistencia metodológica del Banco Mundial y 
constituye actualmente uno de los instrumentos de aplicación del Programa nacional de desarrollo 
acelerado de la industria y la innovación de Kazajstán para 2010-2014. 
El Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la República de Kazajstán es el organismo 
competente encargado de la ejecución del programa. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 14 - 
 
 5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Resolución Nº 254 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre la aprobación del Programa 
“Productividad 2020", de 14 de marzo de 2011. 
6. Forma de la subvención 
Financiación de los gastos de arrendamiento, compensación parcial de los gastos y ayudas. 7. A quién y cómo se concede la subvención 
Pueden recibir las subvenciones prevista s en el programa los empresarios que: 
- ejecuten y/o prevean ejecutar proyectos de inversión en los sectores prioritarios de la 
economía enumerados en el anexo 1 del programa; 
- fabriquen y/o prevean fabricar los productos enumerados en el anexo 2 del programa (se 
excluye a los empresarios que ejecuten proy ectos de inversión en el marco de la 
prestación de servicios de mantenimiento e instalación de maquinaria y equipo); 
- gocen de estabilidad financiera (que no tengan deudas vencidas por cualquier tipo de 
obligaciones con uno o más bancos o filiales bancarias, deudas fiscales, etc.); 
- dispongan de un plan general para la ejecución del proyecto que contenga la siguiente 
información: 
1. rendimiento financiero del proyecto de inversión; 
2. aumento de la productividad; 
3. competitividad del producto. 
1. Financiación para el desarrollo y asesoramiento de proyectos de inversión 
amplios.  El productor y la empresa consultora (que figure en una lista de 
empresas aprobada) concluyen un acuerdo para elaborar un plan general 
de proyectos de inversión con el asesoramiento de expertos.  Tras analizar la documentación, el administrador del programa compensa el 50% de los 
gastos relacionados con la elaboración del plan general para la ejecución 
de proyectos de inversión y el asesoramiento de expertos, cuyo importe no debe superar los 7,5 millones de tenge. 
2. Arrendamiento financiero a largo plazo.  Se concluye un acuerdo de 
arrendamiento entre el operador del programa, "BRK-Leasing", y el arrendatario, previa aprobación del Instituto para el Fomento de la Industria de Kazajstán.  El tipo de interés del arrendamiento no puede ser 
superior al 7,5%.  El arrendamiento se concede por un plazo máximo 
de 10 años. 
3. Captación de organismos cualificados para la ejecución de proyectos e 
ingeniería (que garanticen el mantenimiento de un proyecto para la 
selección, adquisición, instalación y puesta en marcha del equipo tecnológico).  El administrador del proyecto costea el 30% de los gastos de 
los organismos cualificados para la ejecución de proyectos e ingeniería, por 
un importe máximo de 30 millones de tenge. 
4. Ayudas a la innovación.  Las ayudas se conceden de conformidad con las 
normas sobre la concesión de ayudas a la innovación, aprobadas en virtud 
de la Resolución Nº 1202 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 6 
de agosto de 2009, sobre la aprobación de las normas para la concesión de ayudas a la innovación y la presentación de informes sobre las medidas 
adoptadas para proteger objetos de propiedad intelectual (descritas en la 
siguiente sección). 
5. Introducción de tecnologías industriales y administrativas modernas.  El 
organismo administrador del proyecto compensa parcialmente (el 70% en 
la primera fase y el 30% en la segunda) los gastos para la introducción de tecnologías industriales y administrativas modernas, por un importe máximo de 5 millones de tenge (10 millones de tenge en la segunda fase). WT/ACC/KAZ/74 
 
- 15 - 
 
 6. Contratación de especialistas internacionales altamente cualificados.  
El administrador del proyecto cubre el 50% de los gastos de contratación de uno a tres especialistas para trabajar en un proyecto de inversión por un importe máximo de 9 millones de tenge. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
1. Financiación del desarrollo y el asesoramiento a proyectos de inversión amplios. 
2011– 27,6 millones de tenge ( ≈ 184.000 dólares EE.UU.); 
2012 – 29,9 millones de tenge ( ≈ 199.333 dólares EE.UU.). 
2. Financiación del arrendamiento a largo plazo. 
2011– 150,8 millones de tenge ( ≈ 1.005.333 dólares EE.UU.); 
2012 – 5.181,9 millones de tenge ( ≈ 35.546.000 dólares EE.UU.). 
3. Captación de organismos cualificados para la ejecución de proyectos e ingeniería 
(que garanticen el mantenimiento de un proyecto para la selección, adquisición, 
instalación y puesta en marcha del equipo tecnológico). 
2011 – 10.136 millones de tenge ( ≈ 67.573 dólares EE.UU.); 
2012 – no se concedieron subvenciones. 
4. Donaciones de innovación. 
Véase la sección infra. 
5. Introducción de tecnologías administrativas e industriales modernas. 
2011- 36,92 millones de tenge ( ≈ 246.133 dólares EE.UU.); 
2012 – no se concedieron subvenciones. 
6. Contratación de especialistas internacionales altamente cualificados. 
2011 – 7,2 millones de tenge ( ≈ 48.000 dólares EE.UU.); 
2012 - no se concedieron subvenciones. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El programa seguirá vigente hasta 2020. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
X. AYUDAS A LA INNOVACIÓN 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayudas a la innovación. 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 16 - 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Creación de condiciones favorables pa ra el desarrollo de la innovación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
La ayuda del Gobierno está destinada al desarrollo de infraestructuras innovadoras y se otorga en 
forma de servicios de apoyo a los agentes de innovación mediante la puesta a disposición de 
infraestructuras en condiciones preferenciales y la prestación de servicios de consultoría e ingeniería. 
Las subvenciones son administradas por el Minist erio de Industria y Nuevas Tecnologías de la 
República de Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Ley Nº 135-III de la República de Kazajstán sobre ayuda estatal a la actividad innovadora, de 23 
de marzo de 2006. 
Resolución Nº 1202 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 6 de agosto de 2009, sobre la 
aprobación de las normas para la concesión de ayudas a la innovación y la presentación de 
informes sobre las medidas adoptadas para proteger los objetos de propiedad intelectual 
(sustituida por la Resolución Nº 1036 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 9 de agosto de 2012, sobre la aprobación de las normas relativas a la concesión de ayudas a la innovación 
para la adquisición de tecnologías, el desarrollo de investigación industrial, el apoyo a las 
actividades de fabricación de productos de alta tecnología en fases iniciales de desarrollo y el registro de patentes en países extranjeros y (o) en organizaciones regionales de patentes). 
6. Forma de la subvención  
Ayudas. 
7. A quién y cómo se concede la subvención 
Ayudas para trabajos de desarrollo y (o) para investigación aplicada/orientada a los riesgos. 
Al otorgar las ayudas se tienen en cuenta los resultados de los estudios científicos, técnicos, 
económicos y, en caso necesario, ecológicos realizados por el Estado, y los proyectos de innovación objeto de patentes. 
1. Ayudas para evaluar los aspectos técn icos y económicos de los proyectos de 
innovación 
Se conceden ayudas a las personas físicas con derechos de propiedad sobre una 
innovación y que cuentan con financiación de asociados comerciales para pasar a 
la siguiente fase de la ejecución de un proyecto de innovación. 
2. Ayudas para patentar objetos de propiedad intelectual en países extranjeros y en 
organizaciones internacionales de patentes. 
Se conceden ayudas a personas físicas que pueden presentar una solicitud para 
obtener la protección de sus derechos de propiedad intelectual. 
3. Ayudas para la adquisición de tecnologías innovadoras 
Ayudas a la innovación para la adquisición de tecnologías innovadoras. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 17 - 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
1. Ayudas para trabajos de desarrollo y (o) para investigación aplicada/orientada a 
los riesgos. 
2011 – 1.030.437.712 tenge ( ≈ 6.869.584 dólares EE.UU.); 
2012 – no se concedieron ayudas. 
2. Ayudas para evaluar los aspectos técn icos y económicos de los proyectos de 
innovación. 
2011 – 319.238.899 tenge ( ≈ 2.128.259 dólares EE.UU.); 
2012 – no se concedieron ayudas. 
3. Ayudas para patentar objetos de propiedad intelectual en países extranjeros y (o) 
en organizaciones regionales de patentes. 
2011 –2.200.000 tenge ( ≈ 14.666 dólares EE.UU.); 
2012 – no se concedieron ayudas. 
4. Ayudas para la adquisición de tecnologías innovadoras 
2011 – 1.919.805.511 tenge ( ≈ 12.798.703 dólares EE.UU.); 
2012 – no se concedieron ayudas. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Plazo previsto de las ayudas:  
1. Ayudas para realizar estudios de desarrollo y/o de investigación aplicada orientada 
a los riesgos:  no superior a 24 (veinticuatro) meses. 
2. Ayudas para evaluar los aspectos técn icos y económicos de los proyectos de 
innovación:  no superior a 6 (seis) meses. 
3. Ayudas para patentar objetos de propiedad intelectual en países extranjeros y (o) 
en organizaciones regionales de patentes:  no superior a 3 (tres) años. 
4. Ayudas para la adquisición de tecnologías innovadoras:  el que se estipule en el 
contrato. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones.  
XI. PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE PROYECTOS DE EMPRESAS REGIONALES 
MEDIANTE LOS FONDOS DE LOS ORGANISMOS EJECUTIVOS LOCALES Y EL FONDO DE DESARROLLO EMPRESARIAL "DAMU" 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de financiación de proyectos de empresas  regionales mediante fondos de los organismos 
ejecutivos locales y el Fondo de Desarrollo Empresarial “DAMU". 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 18 - 
 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar apoyo a las pequeñas y medianas empresas (PYME) en sectores considerados prioritarios 
en todas las regiones de Kazajstán. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
El programa tiene por objeto fomentar el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas en los 
sectores prioritarios de la economía.  Dado que los préstamos concedidos por los bancos comerciales suelen estar fuera del alcance de las pequeñas y medianas empresas debido a los 
altos tipos de interés exigidos, en especial en perí odo de crisis económica, el Gobierno aprobó un 
régimen de cofinanciación que combina recursos del Fondo de Desarrollo Empresarial “DAMU" y de los organismos ejecutivos locales con el fin de conceder ayudas financieras a las pequeñas y medianas empresas en condiciones preferenciales. 
Administradores del programa:  Fondo de Desarrollo Empresarial “DAMU" y las autoridades 
ejecutivas locales. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Resolución Nº 1039 del Gobierno de Kazajstán sobre la aprobación del plan de actuación de 
máxima prioridad para la estabilidad del desarrollo social y económico de la República de Kazajstán, de 6 de noviembre de 2007. 
6. Forma de la subvención 
Financiación de proyectos relacionados con las PYME mediante la concesión de préstamos. 
7. A quién y cómo se concede la subvención 
Se otorgan préstamos a los bancos comerciales para que puedan a su vez conceder créditos a las 
PYME de fondos conjuntos del Fondo de Desarrollo Empresarial “DAMU" y de los presupuestos 
locales.  El programa prevé financiar empresas qu e operan en los sectores prioritarios de cada 
región. 
La tasa de rendimiento de los prestatarios no pu ede exceder el 11% por año.  El importe máximo 
de financiación que puede recibir cada prestatario es 300.000.000 tenge. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Importe de los fondos destinados a los bancos de segundo nivel para la financiación de las PYME 
del sector manufacturero: 
2011 – 2.882,5 millones de tenge ( ≈ 19.216.666 dólares EE.UU.); 
2012 – 912,7 millones de tenge ( ≈ 6.084.666 dólares EE.UU.). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El plazo de los préstamos no puede ser superior a 84 meses. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 19 - 
 
 XII. PROGRAMA DE AYUDA A LOS EMPRESARIOS PRIVADOS QUE OPERAN EN EL 
SECTOR MANUFACTURERO (PROGRAMA "DAMU-ONDIRIS") 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de ayuda a los empresarios privados que operan en el sector manufacturero (Programa 
"DAMU-ONDIRIS"). 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Financiación de proyectos de empresas privadas que operan en el sector manufacturero. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
El programa tiene por objeto estimular la actividad económica y apoyar a las empresas privadas 
que operan en el sector manufacturero. 
Administrado del programa:  Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la República de 
Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Resolución Nº 1085 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre el Plan de acción conjunta del 
Gobierno de la República de Kazajstán, el Banco Nacional y el Organismo Nacional de Regulación y 
Control del Mercado Financiero y las Organizaciones Financieras para la estabilización de la 
economía y los sistemas financieros para el período 2009-2010, de 25 de noviembre de 2008. 
Resolución Nº 1553 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre determinadas cuestiones 
relativas al apoyo de las empresas del sector manufacturero y a la resolución de problemas del 
mercado inmobiliario, de 9 de octubre de 2009. 
6. Forma de la subvención 
Préstamos. 
7. A quién y cómo se concede la subvención 
El importe de la financiación que se puede otorgar a cada empresario privado no puede ser 
superior a 750 millones de tenge.  El empresario, que dispone de un periodo de gracia de hasta 24 
meses para el reembolso de la deuda principal, debe comenzar a utilizar el préstamo en los dos 
meses siguientes a la fecha de la firma del contrato relativo al préstamo bancario/acuerdo sobre la apertura de la línea de crédito. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Total de préstamos concedidos: 2011 – 9.333,84 millones de tenge ( ≈ 62.225.600 dólares EE.UU.); 
2012 – 9.041,36 millones de tenge ( ≈ 60.275.733 dólares EE.UU.). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El préstamo se concede por un plazo máximo de 84 meses.  El programa seguirá vigente 
hasta 2017. WT/ACC/KAZ/74 
 
- 20 - 
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
XIII. FINANCIACIÓN DE LAS OPERACIONE S DE ARRENDAMIENTO REALIZADAS POR 
LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DEL SECTOR MANUFACTURERO 
1. Título del programa de subvenciones 
Financiación de las operaciones de arrendamiento realizadas por las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) del sector manufacturero. 
2. Período que abarca la notificación 
2011, 2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Financiación de proyectos de empresas privadas del sector manufacturero. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
El programa tiene por objeto prestar apoyo a las empresas privadas que operan en el sector de la 
transformación. 
Administrador del programa:  Ministerio de Industria y Nuevas Tecnologías de la República de 
Kazajstán. 
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención 
Resolución Nº 1553 del Gobierno de la República de Kazajstán sobre determinadas cuestiones 
relativas al apoyo de las empresas del sector manufacturero y a la resolución de problemas del 
mercado inmobiliario, de 9 de octubre de 2009. 
6. Forma de la subvención 
Financiación de operaciones relativas al arrendamiento. 
7. A quién y cómo se concede la subvención 
Se concede la subvención para financiar operaciones de arrendamiento únicamente para nuevos 
proyectos de las PYME en los sectores prioritarios de la economía.  El plazo de la subvención no 
excederá los 84 meses y el tipo de interés sobre el arrendamiento no será superior al 8%. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
2011 – 839 millones de tenge ( ≈ 5.593.333 dólares EE.UU.); 
2012 – 198 millones de tenge ( ≈ 1.321.333 dólares EE.UU.). WT/ACC/KAZ/74 
 
- 21 - 
 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El plazo de la subvención no será superior a 84 meses. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es posible determinar los efectos en el comerc io que, en su caso, pudieran derivarse de la 
aplicación de estas disposiciones. 
 
__________