G/SPS/N/JPN/435/Rev.1  
2 août 2016 
(16-4117) Page: 1/3 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Révision  
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de la 
santé, du travail et de la protection sociale)  
3. Produits visés  (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC . Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  
 Viandes et abats comestibles (SH  02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07, 
02.08 et 02.09)  
 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques (SH  03.02, 03.03 
et 03.04)  
 Lait et produits de la laiterie ; œufs d'oiseaux (SH  04.01, 04.07 et 04.08)  
 Produits d'origine animale (SH  05.04)  
 Légumes, plantes, racines et tubercules  alimentaires (SH  07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.13 et 07.14)  
 Fruits comestibles ; écorces d'agrumes/de melons (SH  08.02, 08.04, 08.05, 08.06, 
08.07, 08.08, 08.09, 08.10 et 08.14)  
 Café, thé, maté et épices (SH  09.02, 09.03, 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09 
et 09.10)  
 Céréales (SH  10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 10.07 et 10.08)  
 Fruits oléagineux ; graines, semences et fruits divers (SH  12.01, 12.02, 12.05 et 
12.12)  
 Graisses et huiles animales ou végéta les (SH  15.01, 15.02 et 15.06)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
[X] Tous les partenaires commerciaux  
[ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié : Revision of the Standards and Specifi cations for Foods and 
Food Additives under the Food Sanitation Law (Revision of agricultural chemical residue 
standards)  (Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs 
alimentaires au titre de la Loi sur l'hygiène des produi ts alimentaires (Révision de normes 
en matière de résidus de produits chimiques pour l'agriculture)) . Langue(s) : anglais . 
Nombre de pages : 4 
http://members.wto.org/crnattachm ents/2016/SPS/JPN/16_3076_00_e.pdf  G/SPS/N/JPN/435/Rev.1  
- 2 - 
  6. Teneur : Limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le produit chimique  pour 
l'agriculture ci -après:  
Pesticide : Étofenprox . 
Le Japon a reçu des observations et des données pertinentes par suite de la publicatio n de 
la notification SPS de l'OMC G/SPS/N/JPN/435 distribuée le 9 décembre 2 015. Le MHLW a 
décidé de modifier les limites maximales de résidus (LMR) projetées pour l'étofenprox dans 
certains produits sur la base des données fournies.  
7. Objectif et raison  d'être : [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribu ables à des parasites.  
8. Existe -t-il une norme internationale pertinente ? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[X] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté)  – Résidus de pest icides 
dans les denrées alimentaires – Index des pesticides : 184 – Étofenprox  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les animaux terrestres ou du Code 
sanitaire pour les animaux aquatique s) 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[ ] Néant  
La réglementation projetée est -elle conforme à la norme internationale 
pertinente?  
[X] Ou i [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles : Food Sanitation Act  (Loi sur l'hygiène des produits alimentaires), disponible 
en angl ais. Une fois adoptées, ces LMR seront publiées au Journal officiel KAMPO 
(disponible en japonais).  
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : Dès que possible après la date limite pour 
la présentation des observations  
Date projetée pour la publication  (jj/mm/aa) : Dès que possible après la date limite 
pour la présentation des observations  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur : [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : Les normes proposées entreront en vigueur après un 
délai de grâce déterminé.  
[ ] Mesure de facilitation du commerce   
12. Date limite pour la présentation des observations : [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 1er octobre 2 016. Les 
observations doivent p orter uniquement sur les LMR actualisées (marquées avec des 
cercles blancs dans les annexes jointes).  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national . 
Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:  G/SPS/N/JPN/435/Rev.1  
- 3 - 
  13. Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique ( s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des a ffaires étrangères)  
Fax:     +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique :  enquiry@mofa.go.jp