G/AG/N/CAN/121  
29 de mayo  de 2018 
(18-3201) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . La notificación se refiere a la introducción o modificación de  medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
_______________  
 
 
Growing Forward 2  (GF2) es un marco de política quinquenal (ejercicios fiscales 2013 -2018) para 
el sector agrícola y agroalimentario del Canadá con el que se persigue fomen tar la innovación, la 
competitividad y el desarrollo de los mercados, así como la adaptabilidad y la capacidad de la 
industria . Supone una inversión de los gobiernos a nivel federal, provincial y territorial 
de 3.000  millones de dólares canadienses y sient a las bases de los programas y servicios agrícolas 
del Canadá . Reemplaza al acuerdo Growing Forward , que estuvo en vigor de 2008-2009 
a 2012-2013.  
GF2 comprende una serie de iniciativas de gestión de los riesgos de explotación, como AgriInvest , 
AgriStability , AgriInsurance , AgriRecovery  y AgriRisk , y una amplia gama de otras iniciativas . GF2 
destina 1.000 millones de dólares canadienses a otros programas exclusivamente 
federales -AgriInnovation , AgriCompetitiveness  y AgriMarketing - y 2.000 millon es de dólares 
canadienses adicionales a programas no relacionados con la gestión de los riesgos de explotación 
cuyos costos se reparten entre el Gobierno federal (60 %) y los gobiernos provinciales o 
territoriales (40 %). De este modo, las provincias y los t erritorios pueden adecuar los programas a 
sus necesidades específicas.  
La notificación que figura a continuación contiene información sobre el programa AgriStability  en el 
marco de GF2, que cumple los criterios específicos de política establecidos en el An exo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
  G/AG/N/CAN/121  
- 2 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción  o modificación de medidas de ayuda  
interna exentas de la reducción  
_____________________________________________________________________________  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA:  
Programa  AgriStability . 
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL:  
Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas , artículo 4 1) (federal ) y leyes provinciales 
aplicables . 
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS:  
AgriStability es un programa basado en márgenes que protege las  actividades agrícolas de 
los productores frente a disminuciones importantes de los ingresos agrícolas . Reemplaza al 
programa  AgriStabilit y en el marco de  Growing Forward  (G/AG/N/CAN/91) y funciona de 
forma similar, aunque se han modificado ciertos parámetr os. 
Para poder acogerse al programa AgriStability , los productores deben haber presentado una 
declaración del impuesto sobre la renta, haberse dedicado activamente a la agricultura 
durante al menos seis meses consecutivos y haber completado un ciclo de pro ducción 
durante el año de aplicación del programa.  El programa AgriStability  funciona sobre la base 
del margen de toda la explotación agrícola, es decir, el margen de todos los productos 
básicos de esta . Un productor obtiene compensación cuando su margen p ara el año en curso 
disminuye más de un 30 % con respecto a su margen de referencia histórico . El mar gen de 
un productor en el marco del programa es la diferenci a entre sus ingresos admisibles y los 
gastos directamente relacionados con la producción  (por ej emplo, adquisición de productos 
básicos , semillas, abonos, plaguicidas y  gastos veterinarios ), con ajustes en función de las 
cuentas por cobrar, las cuentas por pagar y las existencias . El margen de referencia del 
productor es el margen medio del programa en los cinco años precedentes , con exclusión 
del margen anual más elevado y del más bajo . Desde el año de aplicación del 
programa  2013, se puede imponer  un límite  al margen de referencia . El límite corresponde 
al valor más bajo del margen de referencia his tórico de un productor o al promedio de los 
gastos admisibles notificados en los últimos años . 
El programa AgriStability  se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 . La 
ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con  fondos públicos 
que no implic a transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en 
materia de precios a los productores . Además, cumple los criterios relativos a políticas 
específicas aplicables respecto de los programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos (párrafo 7 del Anexo 2).  Un productor tiene derecho a percibir un 
pago cuando su margen actual disminuye más de un 30 % con respecto a su margen 
histórico (promedio olímpico) . La cuantía del pago se dete rmina en función de la pérdida de 
ingresos (sobre la base de todas las actividades de la explotación agrícola) y, por 
consiguiente, no está relacionada con el tipo o el volumen de la producción, ni con los 
precios, internos o internacionales, aplicables a tal producción ; ni con los factores de 
producción empleados.  G/AG/N/CAN/121  
- 3 - 
  4) COSTO DE LA MEDIDA:  
El costo dependerá de las pérdidas de ingresos de los productores agrícolas . 
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
Año de estabilización 2013.  
6) PERÍODO DE APLICACIÓN:  
El programa  será aplicable  durante la vigencia  de Growing Forward 2 , un marco de política 
quinquenal para el sector agrícola y agroalimentario del Canadá que estará en vigor a partir 
de los ejercicios fiscales  2013-2018. 
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS):  
Todos los producto s agropecuario s. 
__________