G/L/1239  
G/SG/N/12/IND/1  
18 de mayo  de 2018 
(18-2990) Página: 1/4 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,  
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE  
SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES  
Y OTRAS OBLIGACIONE S A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de la India. 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la India desea 
notificar al Consejo del Comercio de Mercancías la suspensión prevista de las concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Esta 
notificación se hace en relación con las medidas de salvaguardia impuestas por los Estados Unidos 
de América (" los Estados Unidos") a las importaciones de determinados artículos de aluminio y 
acero ; véanse las Proclamaciones Presidenciales N º 9704 y Nº 9705 (d e 8 de marzo de 2018 ), que 
entraron  en vigor el 23 de marzo de 2018 . 
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y con arreglo al 
modelo convenido para las notificaciones (G/SG/1/Rev.1 (5 de noviembre de 2009 )), la India 
prevé suspender concesiones y otras obligaciones según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 8 . 
 
1. Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 . 
 
La India.  
 
2. Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en 
que se notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en 
relación con la cual el Miembro prevé la suspensión de concesiones y  otras obligaciones 
a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 . 
 
Los Estados Unidos impusieron l as medidas en litigio como medidas de salvaguardia definitivas 
sobre las importaciones de : 
 
a) "A rtículos  de aluminio ", definidos  en el Arancel de Aduanas Arm onizado (HTS) como : 
a) aluminio en bruto (HTS 7601) ; b) barras y perfiles de aluminio (HTS 7604) ; c) alambre de 
aluminio (HTS 7605) ; d) chapas, tiras y hojas de aluminio (productos laminados planos ) 
(HTS 7606 y 7607) ; e) tubos y accesorios de tuberías de a luminio (HTS 7608 y 7609) ; y f) piezas 
coladas y piezas forjadas de aluminio (HTS 7616.99.51.60 y  7616.99.51.70), incluida cualquier 
revisión ulterior de estas clasificaciones del HTS . 
 
La medida se emitió en la Proclamación Nº  9704 de 8 de marzo de 2018 , 83 Fed . Reg. 11619 
(8 de marzo de 2018 ), se publicó el 15 de marzo de 2018  y entró en vigor el 23 de marzo 
de 2018. G/L/1239 • G/SG/N/12/IND/1  
- 2 - 
  b) "Artículos de acero " defin idos en el Arancel de Aduanas Armonizado (HTS) a nivel de 6 dígitos 
como : de 7206 .10 a 7216.50, de 7216 .99 a 7301.10, 7302.10, de 7302 .40 a 7302.90, y 
de 7304.10 a 7306.90, incluida cualquier revisión ulterior de estas clasificaciones del HTS . 
 
La medida  se emitió en la Proclamación Nº  9705, de 8 de marzo de 2018 , 83 Fed . Reg. 11625 
(8 de marzo de 2018 ), se publicó el 15 de marzo de 2018  y entró en vigor el 23 de marzo 
de 2018. 
 
La India estima que las medidas de los Estados Unidos a las que se hace referencia supra  
constituyen medidas de salvaguardia, aunque se hayan adoptado invocando razones de segurid ad 
nacional . La India considera que las medidas adoptadas por los Estados Unidos no son compatibles 
con sus obligaciones en el marco de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994  y del Acuerdo 
sobre Salvaguardias . 
 
Los Estados Unidos no han notificado las medidas en litigio a la OMC . 
 
3. Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se 
refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta 
efectos la suspensión . 
 
La India notif ica al Consejo del Comercio de Mercancías su decisión de suspender concesiones u 
otras obligaciones al amparo  del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994 ) y del párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, que son sustancialmente equivalentes a la cuantía del comercio afectado por la s 
medida s impuestas por los Estados Unidos . La suspensión prevista de concesiones y otras 
obligaciones adopta la forma de un aumento de los aranceles  sobre determinados productos 
originarios de los Estados Unidos (tal y como se indica en el anexo I y de acuerdo con los cálculos 
indicados en el anexo II), sobre la base de las medidas de los Estados Unidos . La India  se reserva 
el derecho de  suspender más  concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalentes sobre 
la base de las medidas de los Estados Unidos.  
 
La suspensión surtirá efecto antes del 21 de junio de 2018 , en caso de que los Estados Unidos 
decidan prorrogar el período de aplicación de las medida s de conformidad con el artículo 7 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias . La suspensión de concesiones seguirá aplicándose hasta que se 
retiren las medidas de salvaguardia de los Estados Unidos . 
 
La India señala que los Estados Unidos declinaron la sol icitud de celebra ción de  consultas  
presentada por la India . Por consiguiente , las consultas en el sentido del párrafo 3 del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias no han tenido lugar . Los Estados Unidos han impuesto medidas 
de salvaguardia definitivas  sin dar a los Miembros afectados oportunidades para que se celebren 
consultas sobre las medidas de salvaguardia previstas, y sin que exista la posibilidad de ajustar las 
medidas teniendo en cuenta las observaciones formuladas por esos Miembros . 
 
Por otra parte, la India considera que varios otros aspectos de las medidas son incompatibles con 
las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos  en virtud del artículo XIX del GATT 
de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 
La India se reserva el derecho, al amparo de los párrafos 2 y 3 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, de suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones sustancialmente 
equivalentes resultantes del GATT de 1994. S in perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a 
suspender las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes a que se refiere el 
párrafo 2 del artículo 8, la India se reserva su derecho de efectuar la suspensión prevista 
inmediatamente y de ajustar los productos, así como los tipos arancel arios. 
 
La India informará tanto al Consejo del Comercio de Mercancías como al Comité de Salvaguardias 
de las medidas que considere conveniente tomar en el futuro . 
  G/L/1239 • G/SG/N/12/IND/1  
- 3 - 
  Anexo I 
Para definir las mercancías que figuran en el presente anexo se han utilizado los códigos del SA . 
Nº Código del SA  Designación del artículo  Derecho adicional  
1 071310  Guisantes (arvejas, chícharos) ( Pisum sativum ) secos y 
desvainados  5 
2 071320  Garbanzos  secos y desvainados   5 
3 080131  Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, "cajú") f rescas o 
secas con cáscara  10 
4 080211  Almendras frescas o secas con cáscara  10 
5 080212  Almendras sin cáscara, frescas o secas  20 
6 080231  Nueces de nogal frescas o secas con cáscara  100 
7 080232  Nueces de nogal sin cáscara, frescas o secas  100 
8 080810  Manzanas frescas  30 
9 090111  Los demás cafés, sin tostar ni descafeinar  5 
10 090111  Café Robusta Parchment , las demás calidades   10 
11 100199  Trigo  5 
12 150710  Aceite de soja (soya) en bruto, incluso desgomado  5 
13 151190  Aceite de oleína de palma refinado blanqueado desodorizado  10 
14 180100  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado  10 
15 180400  Manteca, grasa y aceite de cacao  10 
16 180500  Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante  10 
17 180690  Chocolate y productos de chocolate   10 
18 870310  Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre 
nieve ; vehículos especiales para transporte de personas en 
campos de golf y vehículos similares  50 
19 870431  Los demás vehículos para transporte de mercancías, con motor 
de émbolo (pistón), de encendido por chispa de peso total con 
carga máxima inferior o igual a 5 t   50 
20 871150  Motocicletas, etc. con motor de émbolo (pistón) alternativo de 
cilindrada superior a 800  cm3  50 
 
  G/L/1239 • G/SG/N/12/IND/1  
- 4 - 
  Anexo II 
Las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994  
se calcularon de la manera siguiente : 
1. Los efectos sobre el comercio de las medidas aplicadas por los Estados Unidos a las 
exportaciones de acero y aluminio de la India se calcularon de la siguiente manera (sobre 
la base del valor de exportación de 2016 -2017; en millones de dólares de los Estad os 
Unidos ): 
 
Productos 
afectados  Exportaciones de la India 
a los Estados Unidos  Aumento del derecho por 
los Estados Unidos  Recaudación en 
concepto de derechos  
(en $EE.UU. ) 
Productos de aluminio  311,65 10% 31,16 
Productos de acero  537,51 25% 134,4 
Total  849,16  165,56 
 
2. Los efectos sobre el comercio de haber aplicado a las importaciones de la India  originarias 
de los Estados Unidos concesiones sustancialmente equivalentes se calcularon de la 
siguiente manera (sobre la base del valor de importación de 2016; e n millones de dólares 
de los Estados Unidos ): 
 
Designación de los productos  Importaciones de la 
India originarias de 
los Estados Unidos  Aumento del 
derecho por 
la India  Recaudación 
en concepto 
de derechos  
Guisantes (arvejas, chícharos) ( Pisum sativum ) secos 
y desvainados  1.205,58 5 60,3 
Garbanzos s ecos y desvainados  907,01 5 45,4 
Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, "cajú") 
frescas o secas con cáscara  1.317, 62 10 131,8 
Almendras frescas o secas con cáscara  518,3 10 51,8 
Almendras sin cáscara, frescas o secas  24,8 20 5,0 
Nueces de nogal frescas o secas con cáscara  32,66 100 32,7 
Nueces de nogal sin cáscara, frescas o secas  0,23 100 0,2 
Manzanas frescas  70,1 30 21,0 
Los demás cafés, sin tostar ni descafeinar  45,98 5 2,3 
Café Robusta Parchment , las demás calidades  44,21 10 4,4 
Trigo  1.268, 64 5 63,4 
Aceite de soja (soya) en bruto, incluso desgomado  2.791,16 5 139,6 
Aceite de oleína de palma refinado blanqueado 
desodorizado  2.191, 94 10 219,2 
Cacao en grano, entero o partido,  crudo o tostado  78,87 10 7,9 
Manteca, grasa y aceite de cacao  36,42 10 3,6 
Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante  30,45 10 3,0 
Chocolate y productos de chocolate  22,85 10 2,3 
Vehículos especialmente concebidos para desplazarse 
sobre  nieve ; vehículos especiales para transporte de 
personas en campos de golf y vehículos similares  0,8 50 0,4 
Los demás vehículos para transporte de mercancías, 
con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa de peso total con carga máxima inferior o 
igual a 5 t  0,0 50 0,0 
Motocicletas, etc. con motor de émbolo (pistón) 
alternativo de cilindrada superior a 800  cm3 11,6 50 5,8 
La India desea aclarar que la suspensión de concesiones debe ser equivalente a la cuantía del 
comercio afectado por las medidas de los Estados Unidos . A tal efecto , la India se reserva el 
derecho de  ajustar los productos específicos  afectados por la suspensión de concesiones, así como 
su derecho a ajustar el derecho adicional impuesto a dichos productos . 
__________