RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/384  
23 de febrero de 2016  
(16-1104)  Página: 1/9  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
  FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA 
PARA EL DESARROLLO (FFGPDD) 
En el documento adjunto se presenta el informe financiero mensual al 31 de diciembre de 2015. 
 WT/BFA/W/384 
- 2 - 
  Cuadro 1: Fondo Fiduciario Global del Prog rama de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) 
FFGPDD Millones de CHF  
Fondos arrastrados de 2014  16,5  
Contribuciones recibidas en 2015  9,1 Verde 
Total de los fondos  25,6  
Menos los gastos y los compromisos  (9,3) Verde 
Saldo disponible  16,4  
Menos las actividades pendientes  0,0  
Saldo disponible, incluidas las actividades pendientes 16,4 Verde  
   
 
1  CONTRIBUCIONES Y PROMESAS 
1.1.  Durante el mes de diciembre, el FFGPDD recibió una contribución del Japón. Desde el último 
informe no ha habido contribuciones ni promesas adicionales. El saldo final se situó en el mismo nivel registrado al cierre de 2014, de modo que pa rece que el Fondo está en equilibrio operativo. 
Sin embargo, algunas contribuciones se recibieron  más tarde de lo habitual, lo que puede haber 
distorsionado ligeramente la situación final. Las contribuciones totales al FFGPDD alcanzaron niveles históricamente bajos por segundo año consecutivo. 
2  NIVEL DE ACTIVIDAD 
2.1.  Los gastos y compromisos registrados en 2015 hasta finales de diciembre para la ejecución 
de las actividades previstas en el marco del FFGPDD ascendían en total a CHF 9,3 millones. A finales de diciembre, se había realizado o iniciado el 96% de las actividades programadas 
para 2015: el 100% del capítulo A y el 85% del capítulo B, incluido el 87% de los seminarios 
regionales. En comparación con el mismo período en 2014, las tasas de ejecución general son ligeramente superiores y más acordes con las cifras previstas en el plan de asistencia técnica. Los 
gastos de personal indicados reflejan el compromiso para todo el año relativo a los contratos del 
personal financiados con cargo al FFGPDD. En diciembre de 2015 tuvo lugar la Conferencia Ministerial en Nairobi y, como era de prever, las actividades de asistencia técnica fueron más 
limitadas de lo habitual. 
3  PERSPECTIVAS Y OBSERVACIONES SOBRE OTROS FONDOS 
3.1.  El FFGPDD se mantuvo en una posición financiera sólida durante todo el año y no hubo 
ningún problema para financiar las actividades en 2015. La estabilidad financiera del Fondo 
debería estar asegurada también en 2016 gracias al nivel relativamente alto de los fondos que se 
arrastrarán a finales de 2015. 
3.2.  El IFCT ha coordinado, junto con los donantes y los beneficiarios, la realización de una 
evaluación externa de las actividades de asistencia técnica de la OMC y se ha creado el TEVAL, un 
fondo específico que cubrirá los gastos de la evaluación externa de todas las actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio que desarrolla la OMC. Su presupuesto para 2015 
era de CHF 215.000 y está previsto que la evaluación se realice en 2016. 
3.3.  La Unión Europea hizo una contribución al nuevo Mecanismo para el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio a finales de 2015. Esta contribución, junto con las contribuciones anteriores y la aceptación por parte de los donantes que tenían saldos restantes en el Fondo para 
la Evaluación de las Necesidades en materia de Facilitación del Comercio o en el Fondo para el 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio de transferir esos saldos al Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TTFAF), han hecho que este fondo se encuentre 
en una situación financiera sólida de cara a 2016. 
3.4.  El Fondo para la Participación de los PMA en la Décima Conferencia Ministerial recibió en 
diciembre una contribución del Canadá, gracias a la cual el fondo pudo cubrir las necesidades de 
los PMA durante la Conferencia Ministerial en Nairobi. 
WT/BFA/W/384 
- 3 - 
  3.5.  El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) necesitará 
próximamente más contribuciones para poder seguir aprobando y formalizando proyectos nuevos. 
3.6.  En términos generales, la situación de los otros fondos fiduciarios es estable. 
Cuadro 2: Contribuciones y promesas - 31 de diciembre de 2015 
FFGPDD Contribuciones y promesas 
Donante (CHF) 2011 2012 2013 2014 2015 
Noruega 1.593.626  2.438.905  2.287.108  2.163.722 1.161.373  
Alemania 1.237.500  1.198.000  1.233.000  1.203.000 1.060.000  
Estados Unidos 940.580  940.535  851.885  1.127.391,98 950.400  
Países Bajos 1.472.990    875.000 495.000  
Francia 611.000  600.500  617.000  608.500 434.400  
Dinamarca 331.230  321.903  491.063  482.422 400.028  
Corea, República de 322.350  334.950  313.600  336.350 346.500  
Unión Europea 1.187.500  1.024.050  1.232.000  317.592 1.658.552  
Japón 395.604  395.604  368.744  312.019 267413  
Austria 258.600  240.200  243.600  241.400 104.900  
Australia 1.803.600   2.689.900  61.370 2.162.382  
Liechtenstein 40.000  40.000  40.000  40.000 40.000  
Estonia 26.209  23.199  24.160  24.640 24.120  
Suecia 2.074.322  2.386.480  2.245.600    
Suiza  800.000  800.000    
Taipei Chino 184.200   181.400    
Canadá 944.276  1.362.297,89     
Finlandia 1.228.000      
España 400.050      
República Checa 23.746      
Total de las contribuciones 
recibidas 15.075.383  12.106.624  13.619.060  7.793.406 9.105.068  
Total de las contribuciones, 
incluidas las promesas 15.075.383  12.106.624  13.619.060  7.793.406 9.105.068  
Número total de donantes 19  14 15 13 13  
 
Gráfico 1: Contribuciones recibidas 
(en millones de CHF)  Gráfico 2: Contribuciones de 
los donantes en 2015 
(en millones de CHF)  
18,7 18,619,7
16,1
15,1
12,113,6
7,89,1
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015  2,16
1,66
1,16
1,06
0,95
0,50
0,43
0,40
0,35
0,27
0,10
0,04
0,02Australia
Unión Europea
Noruega
Alemania
Estados Unidos
Países Bajos
Francia
Dinamarca
Corea
Japón
Austria
Liechtenstein
Estonia
 WT/BFA/W/384 
- 4 - 
  Cuadro 3: Nivel de actividad del FFGPDD - 31 de diciembre de 2015 
FFGPDD Nivel de actividad 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF)  Gastos  Número de actividades* 
 Plan Diciembre 
de 2015 Plan Diciembre 
de 2015 % 
Total general 14.430.552  9.255.283  91 87 96%  
A) Asistencia técnica de carácter general relacionada 
con la OMC 6.061.320  3.903.878  17 21 124%  
A-1 Cursos de política comercial 4.271.400  2.844.565  7 7 100%  
Actividades  de nivel medio 4.271.400   2.844.565   7 7 100%  
A-6 Simposios sobre temas específicos en Ginebra  745.800  757.787  6 9 150%  
A-8 Programas regionales y subregionales de creación de 
capacidad 1.044.120  301.526  4 5 125%  
B) Asistencia técnica especializada y avanzada  4.362.704  2.057.570  54 46 85%  
B-2 Actividades nacionales de asistencia técnica 335.384  291.151  18 14 78% 
Actividades  nacionales 39.663   38.234   6 5 83%  
Actividades nacionales relacionadas con las adhesiones  13.221    2  0% 
Centros de Referencia de la OMC y servicios de información  282.500   252.917   10 9 90%  
B-3 Seminarios regionales 3.356.100  1.430.755  30 26 87% 
 Agricultura  110.268    2 7% 
 So lución de diferencias (ESD)     0% 
 Contratación Pública (Acuerdo  Plurilateral sobre)   124.551    2 7% 
Cuestiones  relacionadas con el acceso a los mercados   71.494    3 10% 
Acuerdos Comerciales Regionales     0%  
 No rmas  71.745    3 10% 
 Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF)  215.576    3 10% 
 Negociaciones sobre servicios;  AGCS  253.157    6 20% 
 Obstáculos técnicos al comercio (OTC)  274   0 0% 
 Comercio y desarrollo, trato especial y diferenciado, y  
pequeñas economías  41.620    1 3% 
 Comercio y medio ambiente  8.560    1 3% 
 Facilitación  del comercio     0% 
 Aspectos  de los derechos de propiedad intelectual  
relacionados con el comercio (ADPIC)  97.405    2 7% 
Cursos intensivos sobre técnicas de negociación comercia l  436.104   3 10% 
B-6 Actividades de divulgación   671.220  335.665  6 6 100%  
C) Apoyo académico 831.228  507.616  14 13 93%  
C-1 Programa de Cátedras OMC  758.004  460.983  8 8 100%  
Continuación del Programa de Cátedras  395.500  231.169  7 7 100%  
 Reunión anual de la Junta Consultiva del PCO y reunión de  
las partes interesadas   134.244  83.197  1 1 100%  
Misiones de apoyo a las instituciones titulares de una Cátedra  
OMC 228.260  146.618     
C-3 Programa de apoyo a los estudios de doctorado  73.224  46.632  6 5 83%  
D) Programas de pasantías  237.300  264.504  6 7 117%  
D-2 Programa de pasantías de los coordinadores regionales de 
la OMC 237.300  264.504  6 7 117%  
F) Gastos de personal y otros programas 2.938.000  2.472.323     
F-1 Puestos L y otros contratos de corto plazo** 2.938.000  2.407.999     
 Puestos L  y personal para la formación electrónica  2.881.500   2.377.891      
 Contratos de corto plazo 56.500   30.107      
F-2 Documentación para actividades nacionales de asistencia 
técnica  64.325      
Actividad del MIM (actividad de Ayuda para el Comercio 
dirigida a los países del Pacífico), Ginebra (Suiza)  49.392     
*  Se incluyen las actividades que han sido ap robadas formalmente y para las que hay fondos 
comprometidos. Dichas actividades no necesariamen te se han completado y podrían generar gastos 
adicionales. 
**  Estos montos incluyen la cantidad pagada y los compromisos hasta el 31 de diciembre de 2015. 
 WT/BFA/W/384 
- 5 - 
  Gráfico 3: Gastos, incluidos los 
compromisos 
(en millones de CHF)  Gráfico 4: Saldo disponible a  
fin de año 
(en millones de CHF)  
18,7 
17,0 18,4 18,1 
13,7 
10,0 
8,0 9,3 9,3 
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 7,8 9,5 10,9 
8,9 10,2 12,4 18,0 
16,5 16,4 
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 
 
Gráfico 5: Seminarios regi onales - Gastos (en CHF) 
110.268 -124.551 71.494 -71.745 215.576 253.157 274 41.620 8.560 -97.405 436.104 
AgriculturaSolución de diferencias (ESD)Contratación Pública (Acuerdo Plurilateral sobre)Cuestiones relacionadas con el acceso a los mercadosAcuerdos comerciales y regionalesNormasMedidas sanitarias y fitosanitarias (MSF)Negociaciones sobre servicios; AGCSObstáculos técnicos al comercio (OTC)Comercio y desarrollo, trato especial y diferenciado, y pequeñas economíasComercio y medio ambienteFacilitación del comercioAspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC)Cursos intensivos sobre técnicas de negociación comercial
 
 
Gráfico 6: Gastos por capítulo 
Asistencia técnica de carácter 
general relacionada con 
la OMC
42%
Asistencia técnica 
especializada y avanzada
22%Apoyo académico
6%Programas de pasantías
3%Gastos de personal y otros 
programas
27%
 
 WT/BFA/W/384 
- 6 - 
  Cuadro 4: Otros fondos - 31 de diciembre de 2015 
Otros fondos Millones 
de CHF  Situación  
 Programa franco-irlandés de pasantías (TIMM1)   
Fondos arrastrados de 2014 1,3    
Contribuciones recibidas 0,8  Verde  
Total de fondos 2,1    
Gastos (0,9)  Verde  
Saldo disponible 1,1  Verde  
Programa de pasantías de los Países Bajos (TNL05)   
Fondos arrastrados de 2014 1,1    
Contribuciones recibidas 0,9  Verde  
Total de fondos 2,0    
Gastos (0,8)  Verde  
Saldo disponible 1,1  Verde  
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TTFAF)   
Fondos arrastrados de 2014 0,0    
Contribuciones y transferencias recibi das del TTFNA y del TTFNG 4,4  Verde  
Total de fondos 4,4    
Gastos (0,3)    
Saldo disponible  4,1  Verde  
Programa de China para los PMA y las adhesiones (TCLAP)   
Fondos arrastrados de 2014 0,4    
Contribuciones recibidas 0,5    
Total de fondos 0,9    
Gastos (0,6)    
Saldo disponible 0,3    
Décima Conferencia Ministerial (TMI10)   
Fondos arrastrados de 2014 0,0    
Contribuciones recibidas 0,5    
Total de fondos 0,5    
Gastos (0,5)    
Saldo disponible 0,0  Naranja  
STDF sobre MSF (TWB01)   
Fondos arrastrados de 2014 8,6    
Contribuciones recibidas 4,6  Naranja  
Total de fondos 13,2    
Compromisos formalizados (6,5)    
Gastos -4,5    
Saldo disponible 2,1    
Compromisos no formalizados* -3,5    
Saldo disponible, incluidos compromisos no formalizados -1,4  Rojo  
* Tres proyectos y una donación para la preparac ión de proyectos que han sido aprobados y que han 
de formalizarse en un  plazo de 12 meses. 
 
Cuadro 5: Contribuciones y promesas a otros fondos - 31 de diciembre de 2015 
Programa franco-irlandés de pasantías (TIMM1)  
Donante (CHF) 2011  2012  2013  2014 2015  
Francia 611.000 600.500 617.000 608.500 651.600  
Irlanda 377.190 396.330 184.800 180.900 156.600  
Dinamarca 165.615 160.952    
Total de las contribuciones 
recibidas y las promesas 1.153.805 1.157.782 801.800 789.400 808.200  
 
Programa de pasantías (TNL05) 
Donante (CHF) 2011  2012  2013  2014 2015  
Países Bajos 94.701 1.793.909  1.750.000 875.000 
Total de las contribuciones 
recibidas y las promesas 94.701 1.793.909  1.750.000 875.000 
 WT/BFA/W/384 
- 7 - 
  Evaluaciones de las activi dades de los fondos fiduciarios de la OMC (TEVAL) 
Donante (CHF) 2011 2012 2013 2014 2015  
Australia     112.640 
Finlandia     102.366 
Unión Europea    96.240  
Total de las contribuciones 
recibidas y las promesas    96.240 215.006 
 
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TTFAF) 
Donante (CHF) 2011 2012 2013 2014 2015  
Noruega - - - - 2.780.663  
Australia - - - - 831.398  
Austria - - - - 104.900  
Reino Unido - - - - 369.004  
Unión Europea - - - - 174.400  
Irlanda - - - - 35.599  
Suiza - - - - 13.098  
Nueva Zelandia - - - - 48.763  
Estados Unidos - - - - 44.530  
Total de las contribuciones y 
transferencias recibidas y las 
promesas - - - - 4.402.355  
 
Décima Conferencia Ministerial (TMI10) 
Donante (CHF) 2011 2012 2013 2014 2015  
Noruega - - - - 58.069  
Finlandia - - - - 43.440  
Unión Europea - - - - 87.280  
Suecia - - - - 57.674  
Canadá     37.211  
Australia - - - - 67.750  
Irlanda - - - - 52.200  
Suiza - - - - 50.000  
Total de las contribuciones 
recibidas y las promesas - - - - 453.624  
 
STDF sobre MSF (TWB01) 
Donante (CHF) 2011 2012 2013 2014 2015 
Suecia 1.008.210  1.015.560  962.220  652.729  1.128.640  
Canadá 1.888.552  917.095  903.751  903.751   
Dinamarca 331.230  321.903  491.063 482.422  400.028  
Unión Europea 399.511  437.164  448.448  444.808  385.840  
Noruega 237.624 245.559  228.711 419.196  464.549  
Irlanda 148.250  222.305  227.920  223.110  156.600  
Alemania 183.300  180.150  183.750  180.900  162.900  
Japón 187.398  100.196  85.502  73.365   
Taipei Chino 73.680   74.400   78.945  
Países Bajos 981.997  981.997   875.000  875.000  
Suiza 500.000      
Francia     51.700  
Finlandia 491.200     568.700  
Estados Unidos 89.600  106.259   89.000  285.575  
Total de las contribuciones 
recibidas 6.520.551  4.528.188  3.605.765  4.344.281  4.558.478  
Total de las contribuciones y las 
promesas 6.520.551  4.528.188  3.605.765  4.344.281  4.558.478  
Número total de donantes 13  10  9  10  11  
 
Presupuesto ordinario de la OMC 
Donante (CHF) 2011 2012 2013 2014 2015 
Presupuesto total 4.987.500  4.585.100  4.477.800  4.547.800 4.547.800  
 WT/BFA/W/384 
- 8 - 
  Cuadro 6: Nivel de actividad - Otr os fondos - 31 de diciembre de 2015 
Programa de pasantías en Misiones y Prog rama de pasantías de los Países Bajos  
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos Número de pasantías 
Plan 2015 Plan 2015 % 
Programa franco-irlandés de pasantías (TIMM1) 932.250 933.865   18  
Programa de pasantías de los Países Bajos (TNL05) 932.250 839.615   15  
 
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos Número de actividades 
Plan 2015 Plan 2015 % 
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio (TTFAF)  319.979   17  
 
Programa de China para los PMA y las adhesiones (TCLAP) 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos Número de actividades 
Plan 2015 Plan 2015 % 
Programa de China para los PMA y las adhesiones 
(TCLAP) 415.840  591.526   1  
 
Décima Conferencia Ministerial (TM10) 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos Número de actividades 
Plan 2015 Plan 2015 % 
Décima Conferencia Ministerial (TMI10) 800.000  304.005  1 1 100%  
 
STDF sobre MSF (TWB01) 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos** Número de actividades 
Plan 2015 Plan 2015 % 
Total general 4.421.211 4.504.505     
Reuniones y misiones técnicas 190.224 197.045  22 24 109%  
Actividades de coordinación 357.421 123.481  6 6 100%  
Desarrollo de proyectos 200.236 223.419  4 6 150%  
Financiación de proyectos 2.803.304 2.779.902  4 5 125%  
Evaluación ex post  de proyectos 50.059 56.826  3 4 133%  
Gastos de explotación 819.966 1.123.832  0 0 0 
Compromisos formalizados  6.537.373     
Compromisos no formalizados*  3.495.942     
*  Tres proyectos y cuatro donaciones para la pr eparación de proyectos que han sido aprobados y que 
han de formalizarse en un plazo de 12 meses. 
**  Los proyectos del año anterior están incluidos en los gastos, pero no se reflejan en el estado de 
aplicación del año en curso. 
 WT/BFA/W/384 
- 9 - 
  Cuadro 7: Nivel de actividad del presupue sto ordinario - 31 de diciembre de 2015 
Presupuesto ordinario de la OMC 
Capítulo/Subcapítulo/Tema y Programa (CHF) Gastos Número de 
actividades 
Plan 2015 Plan 2015 % 
Total general 4.547.800 3.465.180     
Asistencia técnica de carácter general relacionada con 
la OMC 1.939.700  1.460.590     
Cursos regulares de política comercial 1.350.000  1.218.687  3 3 100%  
Cursos de introducción organizados en Ginebra 209.700  0 1 0 0% 
Jornadas de introducción organizadas en Ginebra y 
actividades temáticas 20.000  330 3 1 33% 
Semanas en Ginebra 300.000  175.573  2 2 100%  
Otras formas de asistenc ia prestadas en Ginebra 
(función de asesor amiento jurídico) 60.000  66.000  n.a. n.a.  
Asistencia técnica especializada y avanzada 2.214.600  1.907.805     
Cursos temáticos organizados en Ginebra 1.368.500  1.213.363  12 11 92% 
Misiones nacionales de asistencia técnica 846.100  694.442  n.a. 117  
Apoyo académico 250.000  66.835     
Actividades de creación de  capacidad regionales y 
mundiales 70.000  0 5 0 0% 
Talleres nacionales para universitarios 170.000  58.264  n.a. 13  
Programa de donación de documentos a universidades 10.000  8.571  n.a. n.a.  
Aprendizaje en línea 73.500  29.950   n.a. n.a.  
Otras actividades del programa - Seguimiento 
y evaluación 70.000  0 n.a. n.a.  
 
 
__________