PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PER/765  
4 May 2018 
(18-2761) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Elephants  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent r elevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Chile 
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0017 -2018-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution No. 0017-2018-MINAGRI -SENASA -DSA) Language(s) : 
Spanish Number of pages : 2 
Text available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PER/18_2354_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution approves mandatory healt h 
requirements governing the importation into Peru of elephants from Chile.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or d isease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisa tion for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/765  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 May 2 018 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 1 May 2 018 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 2 May 2 018 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
For further information:  
M.V. Eva Martínez Bermúdez  
Directora(e) de Subdirección de Cuarentena Animal , SENASA (Director of the Sub -
Directorate of Plant Quarantine)  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima,  Peru 
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 1931  
Email : emartinez@senasa.gob.pe
G/TBT/N/KOR/568  
 
27 March 2015  
(15-1724)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety website 
(http://www.mfds.go.kr  ) 
Also available from: 
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro,Osong-eup 
Heungdoek-guCheongju-si Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea 
Tel: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Human tissue 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments on the "Safety and Management, etc. of Human Tissue Act" (6 pages, in Korean) 
6. Description of content: A fine will be imposed on importers that do not store documents 
relevant to the management status of imported tissues, and on tissue banks that do not 
recall and destroy inappropriate tissues.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of consumers and promotion of public health.  
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2015-68 (11 March 2015) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/568 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
Republic of Korea, 369-811 
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_1362_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/2/ZMB 
G/STR/N/3/ZMB 
G/STR/N/6/ZMB G/STR/N/12/ZMB G/STR/N/13/ZMB G/STR/N/14/ZMB 
12 septembre 2012 
 
(12-4885) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original: anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète et notif ication de mise à jour au titre de 
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation 
de l'article XVII 
 
ZAMBIE 
   La communication ci-après, datée du 5 septembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation de la Zambie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux demandes de notification formulées dans les 
documents G/STR/N/2, G/STR/N/3, G/STR/N/6, G/ STR/N/12, G/STR/N/13 et G/STR/N/14, le 
gouvernement de la République de  Zambie souhaite notifier qu'il ne maintient aucune entreprise 
commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans ledit mémorandum pour les 
périodes de notification de 1996 à 1997, de 2000 et de 2008 à 2012.  
__________
G/AG/N/GTM/48  
28 May 2015  
(15-2756)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification, dated 26 May 2015, is be ing circulated at the request of the delegation 
of Guatemala . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the 
relevant Supporting Tables) for 2014 . 
 
_______________ 
 
 The only existing agricultural domestic support measures applied by Guatemala are those set out in Supporting Table DS:1 attached hereto. 
   
  G/AG/N/GTM/48  
- 2 - Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT: GUATEMALA 
REPORTING PERIOD: 2014 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
Measure type Name and description of measure with refere nce to criteria in Annex 2 Monetary value of measure 
in year in question 
(US$ thousand)* Data sources 
1 2 3 4 
(a) General services    
Agricultural research services 
(Annex 2, paragraph 2(a))  3,423.15 Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Institute of Agricultural Science and Technology 
Research and development of seed varieties 3,423.15  
Extension and training 
(Annex 2, paragraph 2(c))  2,923.66 Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Agricultural training schools (EFAS) 
Agriculture-oriented basic formal educat ion and technical training for students 
in rural areas  2,923.66    
  G/AG/N/GTM/48  
- 3 - Measure type Name and description of measure with refere nce to criteria in Annex 2 Monetary value of measure 
in year in question 
(US$ thousand)* Data sources 
1 2 3 4 
(c) Domestic food aid 
(Annex 2, paragraph 4)  53,820.03 Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Food security support  
Food aid for vulnerable segments of the population 9,753.44  
    
 
  Assistance for persons affected by the extended heat-wave 
Assistance for families affect ed by the extended heat-wave 44,066.60  
(j) Environmental 
programmes  
(Annex 2, paragraph 12)   12,201.32 Integrated 
Accounting 
System (SICOIN) 
 Forests and Water Trust Fund for Concord  Guatemalan Government-initi ated project for the reforest ation of municipally owned 
areas and/or areas without forest cover, with financial incentives for former civil patrol 
members to restock an anticipated 25,000 hectares of deforested soil 12,201.32  
 TOTAL   72,368.16  
 
MAGA: Ministry of Agriculture, Livestock and Food. 
* Average exchange rate for 2014 according to the Bank of Guatem ala Department of Economic Studies: Quetzales 7.73 = US$1. 
This Table was prepared by the internationa l trade section of the Planning Directorate (DIPLAN), on the basis of data provided by the Technical Directorate of the Budget (DTP). 
 
__________
G/TBT/N/ECU/105/Add.1  
24 septembre 2014  
(14-5357)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 100 (Matériaux et objets en matières plastiques destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/105 du 14 novembre 2013 a été émis dans 
la Décision ( Resolución ) n° 14 369 du 13 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère 
des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 330 du mercredi 
10 septembre 2014. 
 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SCM/Q2/BRA/49  
 
4 December 2017 
(17-6660) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY T HE NEW ZEALAND REGARDIN G 
THE NEW AND FULL  NOTIFICATION OF BRAZ IL1 
The following communication, dated 29 November 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
New Zealand welcomes  Brazil 's transparency and detail in the notification of its fisheries subsidy 
programmes and poses the following questions:  
Question 1  
Questions on the "Diesel Oil Price Equalization Scheme " 
Given international concerns with fossil fuel and fishery subsi dies, from both environmental and 
trade perspectives, we ask that Brazil provide further background on the scheme: why is the 
rebate needed; what types of entities receive it (are they small or large scale operations); and is 
Brazil planning on phasing out  this programme?  
Question 2  
Questions on the "Programme for Vessel Fleet Enlargement and Modernization " 
New Zealand notes that there was no funding provided for the years in question and there is no 
scheduled date for reactivation of the programme. When wa s funding last provided and why has 
funding not been provided during the reporting period?  
 
 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/284/BRA .
G/TBT/N/ISR/384/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1426)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Productos de leche fermentada 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión del proyecto de revisión (tercera) de la Norma obligatoria SI 285, por el que todos los 
párrafos y capítulos sobre métodos de prueba son reemplazados por una referencia a la Norma SI 5930; ese proyecto de revisión se había notifica do en G/TBT/N/ISR/384 (de fecha 18 de diciembre 
de 2009). 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1300  
6 de julio de 2017 
(17-3637) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Federal de Comercio (FTC) (1320)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información 
OMC/OTC de los E stados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : televisores . Radiodifusión sonora y de televisión (ICS 
33.170) . Equipo para ocio (ICS 97.200)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Trade Regulation 
Rule Concerning Deceptive Advertising as to Sizes of Viewable Pictures Shown by 
Television Receiving Sets  (Reglamento de comercio relativo a la publicidad engañosa en 
cuanto al tamaño real de l as imágenes en un televisor) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el marco de la revisión sistemática que realiza la 
Comisión de todas sus normas y guías vigentes, se solicita al público que presente 
observaciones sobre los costos generales, los beneficios, la necesidad y el efecto 
económico de un reglamento relativo a la publicidad engañosa en cuanto al tamaño real de 
las imágenes en un televisor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los pr oblemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 82, página 29256, de 28 de 
junio de 2017; T ítulo 16 de la parte 410 del Código de Reglamentos Federales (CFR) . La 
norma adoptada se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 31 de agosto de 2017  G/TBT/N/USA/1300  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3082_00_e.pdf
WT/REG251/N/1/Corr.1  
9 de febrero de 2016  
(16-0857)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de febrero de 2016, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Ucrania y Tayikistán. 
 
_______________ 
 
 
La fecha indicada en el punto 5 de la notificación WT/REG251/N/1 debe modificarse del 
siguiente modo: 
 
Fecha de la firma: 6 de  julio  de 2001 
 
__________
G/TBT/N/KEN/ 547 
20 janvier 2017  
(17-0387) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau de s normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concerna nt la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés  (ICS 67.060 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 394:2016 Fresh green 
beans  - Specification   (KS 394:2016  Haricots verts à l'état frais  - Spécification ), 6 pages, 
en anglais  
6. Teneur : Exigences  applicables aux haricots des variétés (cultivars) issues de Phaseolus 
vulgaris  L. et de Phaseolus coccineus  L., de stinés à être livrés au consommateur à l'état 
frais, à l'exclusion des haricots à écosser ou destinés à la transformation industrielle . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité  
8. Docum ents pertinents : Norme CEE -ONU FF V-06-2010 Haricots  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des c oopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février  2017 G/TBT/N/KEN/ 547 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électr onique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) ( Bureau des normes du Kenya ) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC -OMC) 
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020  605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0355_00_e.pdf
식품의약품안전처 공고 제2014-294 호
의약외품 표시에 관한 규정
일부개정고시안 행정예고
2014. 9.23.
식품의약품안전처- 1 -식품의약품안전처 공고 제2014 －294호
「의약외품표시에관한규정」(식품의약품안전처 고시제2014-154
호,2014.9.4.)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견을수렴하
고자그취지,개정이유및주요내용을「행정절차법」제46조에따라
다음과같이공고합니다.
2014년9월23일
식품의약품안전처장
의약외품 표시에 관한 규정 일부개정고시 (안)행정예고
1.개정 이유
구강내에사용하는구강청결용물휴지,구중청량제,치약제등의품
목이에탄올또는불소를함유하는경우,해당제품에기재해야하는주
의사항등을정하여소비자알권리및선택권을보장하고의약외품적정
사용을도모하려는것임.
2.주요 내용
가.에탄올을함유한구강내에사용하는품목의용기또는포장에기
재해야하는주의사항추가(안제4조제8항관련별표2)
1)구강내에사용하는구강청결용물휴지,구중청량제,치약제등의
품목에에탄올이함유되어있는경우에는구강내잔류에따른- 2 -사용주의가필요하나,주요성분이아니면에탄올함유여부를
소비자가인지할수없음.
2)해당품목의용기나포장에에탄올함유에따른주의사항을기재
하도록함.
3)소비자가에탄올함유여부를인지할수있도록하여소비자알
권리및선택권을보장하고의약외품적정사용을도모
나.불소또는에탄올을함유한구강내에사용하는품목에대한기재
권장사항추가(안제6조제7호신설)
1)구강내에사용하는구강청결용물휴지,구중청량제,치약제등의
품목에불소또는에탄올이함유되어있는경우에는어린이사용
주의필요
2)어린이가사용하는경우부모나어른의지도가필요하다는주의
기재사항을권장사항으로정함.
3)어린이사용시주의사항을기재하여의약외품적정사용도모
3.의견 제출
의약외품표시에관한규정일부개정고시(안)에대하여의견이있는
단체또는개인은2014년11월23일까지다음사항을기재한의견서를
식품의약품안전처장 (우편번호:363-700,주소:충청북도청주시흥덕구
오송읍오송생명2로187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 ,참조:
의약외품정책과,전화043-719-3703,팩스043-719-3700)에게제출하여- 3 -주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 4 -에탄올함유구강내
에사용하는품목(구
구강청결용물휴지,‘이제품에는알코올(에탄올)이함유되어있어
사용직후음주측정을하는경우,음주측정결
과에영향을미칠수있으니주의하시기바랍식품의약품안전처 고시 제2014 -호
「약사법」제65조의2및「의약품등의안전에관한규칙」제75조제
10호에따른「의약외품표시에관한규정」(식품의약품안전처 고시제2
014-154호,2014.9.4.)을다음과같이개정고시합니다.
2014년12월일
식품의약품안전처장
의약외품 표시에 관한 규정 일부개정고시안
의약외품표시에관한규정일부를다음과같이개정한다.
제6조에제7호를다음과같이신설한다.
7.‘이제품에는불소또는에탄올이함유되어있어어린이가사용하는
경우부모나어른의지도가필요합니다.’라는문구기재(불소또는
에탄올을함유한구강내에사용하는품목(구강청결용물휴지,구중
청량제,치약제등)에한함)
별표2의생리혈의위생처리용탐폰란다음에에탄올함유구강내에사
용하는품목란을다음과같이신설한다.- 5 -구중청량제,치약제
등)니다.’
부 칙
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.
제2조(용기또는포장에대한경과조치)이고시시행당시종전규정에
따른기재사항이기재되어있는용기또는포장은시행일로부터6개
월이되는날까지해당품목의제조에사용할수있다.- 6 -신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
제6조(권장사항 ) (생  략)
  1. ∼ 6. (생  략)제6조(권장사항 ) (현행과 같음)
  1. ∼ 6. (현행과 같음)
  <신  설>   7.‘이 제품에는 불소 또는 에
탄올이 함유되어 있어 어린
이가 사용하는 경우 부모나 
어른의 지도가 필요합니
다.’라는 문구 기재(불소 
또는 에탄올을 함유한 구강 
내에 사용하는 품목(구강청
결용 물휴지, 구중청량제 , 
치약제 등)에 한함)
G/SPS/N/CHN/798
26 January 2015
(15-0550)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Butyric acid 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Butyric 
Acid  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0428_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive butyric acid made from 
butanol or butyraldehyde by chemical reactions. It specifies the technical requirements and test methods for butyric acid. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 87) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, relative density (25°C/25°C) is changed from 0.952~0.956 to 0.952~0.960. 
The heavy metals (as Pb) max. is changed from 40 mg/kg to 10 mg/kg. The index for Lead (Pb) is deleted. This standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/798 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/REG370/N/1  
S/C/N/854  
 
2 March 2016  
(16-1261)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
China and the Republic of Korea 
2. Date of notification:    
1 March 2016 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
China and the Republic of Korea 
5. Date of signature:    
1 June 2015 
6. Date(s) of entry into Force:         
20 December 2015 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods and services within the 
meaning of GATT 1994 Article XXIV and GATS Article V. The Agreement contains provisions on trade in goods, rules of origin, customs procedures and trade facilitation, 
sanitary and phytosanitary measures, technica l barriers to trade, trade remedies, trade 
in services, financial services, telecommunications, movement of natural persons, investment, electronic commerce, competition, intellectual property rights, environment and trade, economic cooperation, transparency and dispute settlement, etc. The 
Agreement establishes a Joint Commission, which supervises its implementation. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):       
China : http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enkorea.shtml  
Republic of Korea: www.fta.go.kr/cn/doc/1
G/TBT/N/UGA/691/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1894) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1662:2017, "Laca para el pelo . 
Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/691, fue adoptada 
el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/IDN/16/Add.2  
16 janvier  2019 
(19-0257) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Mise en application obligatoire de la Norme nationale indonésienne pour les barres d'acier pour béton 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/IDN/16/Add.1 du 1 4 août 2 012 
Le Règlement n° 37/M -IND/PER/2/2012 du Ministre de l'industrie a été remplacé par le 
Règlement  n° 14 de 201 8 du Ministre de l'industrie concernant la mise en application obligatoire de 
la Norme nationale indonésienne relative aux barres d'acier pour béton datée du 2 8 mai 2 018. 
Ce règlement entrera en vigueur 12 (douze) mois après la date de sa promulgation.  
La modification objet du présent addendum concerne la révision des codes SNI (normes nationales 
indonésiennes) et SH (système harmonisé) couverts:  
SNI Type de produit  Code du SH  
2052:2017  Barres d'acier pour béton armé  7214.20.31  
7214.20.41  
7214.20.51  
7214.20.61  
Ex. 7214.20.39  
Ex. 7214.20.49  
Ex. 7214.20.59  
Ex. 7214.20.69  
Ex. 7214.30.10  
Ex. 7214.30.90  
7214.91.19  
7214.91.21  
7214.91.29  
7214.99.11  
7214.99.19  
7214.99.92  
7214.99.93  
7214.99.94  
7215.50.91  
Ex. 7228.10.10  
Ex. 7228.10.90  
Ex. 7228.30.10  
Ex. 7228.30.90  
Ex. 7228.40.10  
Ex. 7228.40.90  
Ex. 7228.60.10  
Ex. 7228.60.90  G/TBT/N/IDN/16/Add.2  
- 2 - 
  SNI Type de produit  Code du SH  
07-0065-2002 Barres d'acier relaminées pour béton armé  7214.20.31  
7214.20.41  
7214.20.51  
7214.20.61  
Ex. 7214.20.39  
Ex. 7214.20.49  
Ex. 7214.20.59  
Ex. 7214.20.69  
Ex. 7214.30.10  
Ex. 7214.30.90  
7214.91.19  
7214.91.21  
7214.91.29  
7214.99.11  
7214.99.19  
7214.99.91  
7214.99.92  
7214.99.93  
7214.99.99  
7215.50.91  
Ex. 7215.50.99  
7215.90.10  
Ex. 7228.10.90  
Ex. 7228.30.10  
Ex. 7228.30.90  
Ex. 7228.40.10  
Ex. 7228.40.90  
Ex. 7228.60.10  
Ex. 7228.60.90  
07-0954-2005 Barres d'acier pour béton armé, enroulées  Ex. 7213.10.10  
Ex. 7213.10.90  
Ex. 7213.91.20  
Ex. 7213.91.90  
Ex. 7213.99.20  
Ex. 7213.99.90  
Ex. 7227.90.00  
Le texte complet du document notifié peut être obtenu à l'adresse suivante:  
Point de contact chargé des notifications OTC/point d'information sur les OTC  
Center for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
BPPT I Building, 12th floor 
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 (Indonésie)  
Téléphone : +(62-21) 3927422 int. 124  
Fax: +(62 21) 3927528  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/IDN/19_0292_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/SYC/2  
30 janvier  2017 
(17-0580) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication  ci-après, datée du 24 janvier  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
des Seychelles . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2016. 
 
___________ ____  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(document G/AG/2)  et conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture 
(subventions à l'exportation) , le gouvernement de la République  des Seychelles a  le plaisir 
d'informer le Comité de l'agriculture que les Seychelles n'ont  pas accordé de subventions à 
l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord au cours de l'année  2016. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/438
17 de noviembre de 2014 
(14-6701)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Oficina de Normalización de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Té, incluso aromatizado (SA: 0902) Té (ICS 67.140.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Tea — Raw material 
for extraction — Specification  (Té destinado a la extracción - Especificaciones). Documento 
en inglés (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se especifican los requisitos y los 
métodos de ensayo y toma de muestras para el té de la variedad Camellia sinensis 
(Linneaus) O. Kuntze destinado a la obtención de extractos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: facilitación del comercio; innovación tecnológica en la producción de té; calidad 
del producto 
8. Documentos pertinentes:   
1. Base de datos del Codex sobre residuos de plaguicidas en productos alimenticios, 
FAO/OMS 2013  
2. Norma ISO 3720:2011, Té, definiciones y requisitos básicos  
3. Norma KS 2404:2013, Té destinado a la obtención de extractos 
4. Norma KS 2128:2009, Código de prácticas para el sector de producción de té 
5. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción: 12 de febrero de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 13 de agosto de 2015.   G/TBT/N/KEN/438 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 12 de enero de 2015. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de 
otra institución:
G/TBT/N/ISR/858  
9 de febrero de 2016  
(16-0852)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): electrodos para soldeo (SA: 831110, ICS: 25.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 1339 - Covered electrodes for welding of stainless and heat-resisting steels  (Electrodos 
revestidos para soldar acero inoxidable o termorresistente). Documento en inglés (65 páginas) y en hebreo (6 páginas) 
6. Descripción del contenido: revisión de la norma obligatoria SI 1339 relativa a los 
electrodos para soldeo. El proyecto de revisión notificado integra la Norma Europea 
EN ISO 3581 de febrero de 2012 y la norma de la American Welding Society  AWS 
A5.4/A5.4M:2012; se admite la conformidad con ambas series de requisitos; se introducen algunas modificaciones en la sección de la norma en hebreo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1339 (julio de 1989), Modificaciones Nº 1 (noviembre 
de 1994) y Nº 2 (2 de noviembre de 1994) 
 Norma europea EN ISO 3581, febrero de 2012 
 Norma de la American Welding Society  AWS A5.4/A5.4M: 2012 G/TBT/N/ISR/858 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Tex t/SI1339_Mar15.pdf
G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.3  
G/SCM/N/1/EU/1/Suppl.1  
G/SG/N/1/EU/1/Suppl.1  
10 de abril de 2014  
(14-2255)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO RELATIVO A 
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VI DEL GATT DE 1994, EL 
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS Y 
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
UNIÓN EUROPEA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2014 se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la Unión Europea notifica la siguiente información 
relativa a la legislación antidumping de Croacia.  
 
C
ROACIA  
Determinadas disposiciones de la Ley de Comercio (Boletín Oficial 87/08, 96/08, 116/08, 76/09, 
114/11 y 68/13), por las que se regían la política comercial y las actividades empresariales con 
entidades extranjeras, y todos los reglamentos de aplicación promulgados en virtud de esas disposiciones dejaron de estar en vigor a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (1° de julio de 2013). 
 
El Reglamento sobre medidas de salvaguardia contra las importaciones excesivas (Boletín Oficial 73/02 y 33/03) y el Reglamento sobre la forma y el procedimiento para determinar medidas 
antidumping y derechos compensatorios (Boletín Oficial 139/04) estuvieron en vigor hasta el día 
de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea en conformidad con el punto 2 del artículo 78 de la Ley de Comercio. 
 
 
__________
G/AG/N/UKR/2 9 
30 janvier  2018 
(18-0675) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 janvier  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) pendant l'année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/2 9 
- 2 - 
 
Tableau  MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: UKRAINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2017 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
CICT  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris  
dans la désignation  
des produits  Montant du contingent 
tarifaire  pour la période  
(t) Importations dans les limites 
du contingent  au cours de  la 
période (t)  Taux d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)     
1 2 3 4 5 
UKRQ001  Sucre de canne brut  1701.11  267 800,000  0,000  0% (1) 
(1) UKRQ001 : pour le Paraguay : 260,000 tonnes ; pour les autres Membres de l'OMC : 267 540,000 tonnes.  
 
 
__________
G/ADP/Q1/BRA/36  
G/SCM/Q1/BRA/36  
G/SG/Q1/BRA/5  
4 avril 2018 
(18-2043) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES  
ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS  
QUESTIONS POSÉES PAR LE MEXIQUE AU SUJET DE LA  
NOTIFICATION DU BRÉSIL1 
La communication ci -après , datée du  3 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Question n°  1 
 
Le Décret n°  9.107  du 26 juillet  2017 établit les délais et les prescriptions applicables aux 
branches de production fragmentées dans le contexte des enquêtes en matière de mesures 
correctives commerciales . 
 
Il apparaît que , pour déterminer si une branche de production est fragmentée ou non , sont pris en 
compte, entre autres facteurs, le nombre de producteurs  (qui doit être élevé ), le degré de 
dispersion de la production nationale  et la répartition de la production selon la  taille des 
producteurs nationaux concernés . À cet égard , nous posons l es questions suivantes : 
 
1. Le Brésil pourrait -il indiquer les autres facteurs qui, selon lui, pourraient influer sur la 
détermination du point de savoir si une branche de production est fragmentée ou non ? 
 
2. Comment les trois facteurs susmentionnés (nomb re de producteurs , degré de dispersio n de 
la production et répartition selon la  taille des producteurs ) interagissent -ils? 
 
3. Le Brésil a -t-il déjà ouvert une enquête dans laquelle il a été déterminé que la branche de 
production concernée était une branche de production fragmentée  conformément au décret 
susmentionné ? Dans l'affirmative , le Brésil pourrait -il indiquer de façon approximative 
combien d'entreprises constituaient  la branche de production en question  et comment a été 
réalisé e l'analys e fondée sur le nombre d'entreprises , la dispersion de la production 
nationale et la répartition de la production selon la taille des producteurs ? 
 
__________  
                                                
1 Document G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.9 -G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.12 -G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.3.
G/TBT/N/ARG/211/Add.6  
 
27 de noviembre de 2018  
(18-7443) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Artefactos Domésticos a Gas  
Por Resolución N° 335/2018 del Ente Nacional Regulador del Gas se incorpora la Resolución 
GMC N° 06/18 en la Norma "NAG -313 - Año 2018 - Calentadores de agua instantáneos de uso 
doméstico que utilizan gas como combustible" del Código Argentino de Gas.  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067 E -mail: focalotc@mecon.gob.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6090_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/RUS/101/Add.1  
 
12 February 2016  
(16-0915)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 Februa ry 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Draft of the Eurasian Economic Commission Collegium Decision on amendments to the Customs 
Union Commission Collegium Decision on amendments to the Customs Union Commission Decision 
on Forms of Common veterinary certificates for controlled goods imported to the Eurasian 
Economic Union custom territory from third countries as of 7 April 2011 No. 607 
The Russian Federation notified amendments to  the forms of Common veterinary certificates 
No. 607 as of 7 April 2011 in G/SPS/N/RUS/101 (6 Au gust 2015). The notified document will enter 
into force in March 2016.  
Proposed date of adoption (dd/mm/yy): 2 February 2016; 
Proposed date of publication (dd/mm/yy): 3 February 2016; 
Proposed date of entry into force: 4 March 2016. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
2, Letnikovskaya Lane 105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5178) 
Fax: +(7 495) 669 2415 
E-mail:  kulagina@eecommission.org  Dept_sanitary@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/101/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
2, Letnikovskaya Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5178) 
Fax: +(7 495) 669 2415 
E-mail:  kulagina@eecommission.org  Dept_sanitary@eecommission.org  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/14/SLV 
10 October 2012 
 (12-5516) 
Working Party on State Trading Enterprises Original: Spanish 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII 
 
EL SALVADOR 
  
 The following communication, dated 5 October 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador.  
 
_______________ 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in response to  the request contained in document G/STR/N/14 
dated 9 February 2012, the Republic of El Salvador hereby notifies that it did not maintain any state 
trading enterprises, within the meaning of the wo rking definition set forth in paragraph 1 of the 
above-mentioned Understanding, during the period 1 January 2010 to 31 December 2011. 
 
__________
WT/DS522/10  
7 février  2018 
(18-0837) Page: 1/1 
  
 
  CANADA – MESURES CONCERNANT L E COMMERCE DES  
AÉRONEF S COMMERCIAUX  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DU BRÉSIL  
Note du S ecrétariat  
1. À sa réunion du 29 septembre 2017 , l'Organe de règlement des différends (ORD) a ét abli un 
groupe spécial co mme le Brésil l'avait  demandé dans le document WT/DS522/6  conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le  Brésil dans le document 
WT/DS522/6 ; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à sta tuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords.  
3. Le 29 janvier 2018 , le Brésil a demandé au Directeur général, en vertu de l'article  8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial. L'article  8:7 est ainsi libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultatio n avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pe rtinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après  la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande.  
4. Le 6 février 2018 , le Directeur général adjoint Karl Brauner, agissant à la place du Directeur 
général, a donné au Groupe spécial la composition suivante : 
 Président:   M. David Walker  
 
 Membres :  M. Eduardo Pérez Motta  
    M. Simon Farbenbloom  
 
5. La Chine, les États -Unis, la Fédération de Russie, le Japon, Singapour et l'Union européenne 
ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/402 .