G/AG/N/BHR/7  
24 de abril de 2014  
(14-2501)  Página: 1/19  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein . La notificación, correspondiente a los años civiles 1998 , 1999 , 
2000 , 2001 , 2002 , 2003 , 2004 , 2005  y 2013  se refiere a los compromisos en materia de 
ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
   Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por el Reino de Bahrein son 
las que se enumeran en los cuadros justificantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 1998 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(dinares de Bahrein (BD)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 275.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 3 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 1998 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el párrafo 2 
del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(dinares de Bahrein (BD)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 460.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 230.000 " 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 4 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 1999 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 300.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 5 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 1999 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 525.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 240.000 " 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 6 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2000 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 365.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 7 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2000 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 320.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 230.000 " 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 8 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2001 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 280.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 9 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2001 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 330.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 270.000 " 
 
    
  G/AG/N/BHR/7  
- 10 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2002 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 290.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 11 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2002 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 380.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 327.000 " 
 
    
  G/AG/N/BHR/7  
- 12 -   
Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2003 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 402.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 13 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2003 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 316.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 356.000 " 
 
    
  G/AG/N/BHR/7  
- 14 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2004 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 288.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 15 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2004 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 455.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 323.000 " 
 
    
  G/AG/N/BHR/7  
- 16 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2005 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 376.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 17 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2005 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 469.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 299.000 " 
 
    
  G/AG/N/BHR/7  
- 18 -  
Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Servicios generales" Acondicionamie nto de tierras, prot ección de cultivos, 
servicios veterinarios 290.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana 
 
   
  G/AG/N/BHR/7  
- 19 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: REINO DE BAHREIN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente  
(BD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  "Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura" Proyectos de infraestructura 400.000 Ministerio de Asuntos Municipales y 
Planificación Urbana  
b)  "Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 260.000 " 
 
 
__________