PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/95  
 
21 August 2015  
(15-4239)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Soap with detergent for 
household purposes 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 535 for the year 2015 mandating the application of Egyptian Standard ES 858 "Soap With Detergent for Household Purposes" (10 pa ges, in Arabic) to supersede ES 858/2007 
6. Description of content: This Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers of soap with detergent for household purposes must comply with ES 858. Producers and importers are given a transition a l  p e r i o d  o f  s i x  m o n t h s  t o  a b i d e  b y  t h e  
standard.  
This standard sets the requirements for the soap with detergent for household purposes. It complies with: EEC 59/92; EEC 404/73; EEC405/73; EEC 242/82; EEC 542/89; EEC 
584/6; EEC 768/76; EEC 379/88; EEC769/76; Saudi Standard 151/2007 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  EEC 59/92; EEC 404/73; EEC 405/73; EEC 242/82; EEC 542/89; 
EEC 584/6; EEC 768/76; EEC 379/88; EEC769/76; Saudi Standard 151/2007 ; Ministerial 
Decree no. 535/2015 
9. Proposed date of adoption: 21 July 2015 
Proposed date of entry into force: The day following the date of publication in the official 
gazette   G/TBT/N/EGY/95 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt 
Tel: (+202) 22845528 Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
WT/DS160/24/Add.167  
15 février  2019 
(19-0895) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  14 février 2019 et adressée par la délégation des États -Unis à  
la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG317/N/1 
17 septembre 2012 
 (12-4971) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Fédération de Russie 
2. Date de la notification: 
13 septembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan 
5. Date de signature:  
30 septembre 1992 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
17 février 1993 
7. Description succincte de l'accord: 
Accord de libre-échange entre la Fé dération de Russie et l'Azerbaïdjan 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:
G/TBT/N/ISR/784  
7 avril 2014  
(14-2149)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs pour réseaux à 
courant alternatif - Guide d'installation et d'exploitation (ICS 29.120.99 et 31.060.70). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Shunt power capacitors of 
the non-self-healing type for A.C. systems ha ving a rated voltage up to and including 
1000V: General - Performance, testing and rating safety requirements - Guide for 
installation and operation  (Condensateurs shunt de puissance non autorégénérateurs 
pour réseaux à courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1 000 V. Généralités - Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées - Règles de 
sécurité - Guide d'installation et d'exploitati on), 5 pages en hébreu, 37 pages en anglais.  
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 60931 partie 1 pour les condensateurs shunt de 
puissance non autorégénérateurs pour réseaux à courant alternatif va être déclarée 
norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60931 partie 1 (mai 2002); 
- Norme internationale 60931 -1, Deuxième édition: 1996-11 + A1: 2002-12 G/TBT/N/ISR/784 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60931Part1DV.pdf
G/TBT/N/CAN/479  
 
5 February 2016  
(16-0785)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Innovation, Sciences and Economic Development 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice No. SMSE-
005-16 – Release of DC-01 (1 page, available in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development that the following documents have been published on its website 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
Declaration of Conformity DC-01, Issue 6, Procedure for Declaration of Conformity and 
Registration of Terminal Equipment sets ou t the requirements for registering terminal 
products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette, Part I, 30 January 2016 (available in English and 
French) 
9. Proposed date of adoption: 21 January 2016 
Proposed date of entry into force: 21 January 2016   
10. Final date for comments: 21 April 2016 G/TBT/N/CAN/479 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-01-30/ html/notice-avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2016/2016-01-30/ html/notice-avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf05610.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf05610.html
G/TBT/N/OMN/252  
24 février 2016  
(16-1116)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Beurre d'arachide (ICS 67.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Peanut butter  (Beurre 
d'arachide), 7 pages, en arabe seulement  
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanai s/du Golfe notifié établit les exigences 
auxquelles doit satisfaire le beurre d'arachide propre à la consommation humaine. Les 
points en rapport avec les exigences, l'emba llage, le transport et l'entreposage, et 
l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: Norme égyptienne n° 3258 /2005 " Peanut Butter " (Beurre 
d'arachide) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/252 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut aussi être téléchargé à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0727_00_x.pdf
G/L/1102  
G/SG/130  
9 février 2015  
(15-0826)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DES RÉSULTATS DES 
CONSULTATIONS PRÉALABLES 
THAÏLANDE  
(Produits plats en aciers non alliés laminés à chaud, enroulés ou non enroulés) 
La communication ci-après, datée du 6 février 2015, est distribuée à la demande des délégations 
de la Thaïlande et de la République turque. 
 
_______________ 
 
 
1  DISPOSITION AU TITRE DE LAQUE LLE DES CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes. 
2  DOCUMENTS DE L'OMC NOTIFIANT LA MESURE DE SAUVEGARDE AU SUJET DE 
LAQUELLE DES CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Documents de l'OMC G/SG/N/7/THA/3-G/SG/N/11/THA/3, daté du 28 mai 2014, et 
G/SG/N/7/THA/3/Suppl.1-G/SG/N/11/THA/3/Suppl.1, daté du 25 septembre 2014. 
3  MEMBRES PARTICIPANT AUX CONSULTATI ONS ET PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LES 
CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Les Membres qui ont participé aux consultations sont la Thaïlande et la Turquie. Les consultations 
ont eu lieu le 2 décembre 2014. 
4  RÉSULTATS DES CONSULTATIONS La Turquie s'est dite préoccupée par la mesure de sauvegarde définitive visant les produits plats 
en aciers non alliés laminés à chaud, enroulés ou non enroulés, projetée par la Thaïlande. De l'avis 
de la Turquie, l'imposition d'une mesure de sauvegarde était inappropriée en raison, premièrement, du fait que l'on ne doit pas recourir à des mesures de sauvegarde pour répondre à 
des allégations de fraude douanière ou de contournement des droits faisant l'objet d'autres 
enquêtes, et, deuxièmement, de la différence entre la période relative au dommage indiquée dans la notification de la mesure provisoire (2010-2013) et la période relative au dommage indiquée 
dans la plainte (2008-2013). 
La Turquie a demandé l'exclusion du champ d'application de la mesure de sauvegarde, telle qu'elle 
est prévue pour les pays en développement Membres à l'article 9:1 de l'Accord sur les 
sauvegardes. Elle a également demandé un niveau équivalent de concessions/de compensation commerciale au titre de l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes et a souligné la possibilité de suspendre les concessions au titre de l'article 8:2. 
La Thaïlande a pris note des préoccupations et des demandes de la Turquie et a précisé qu'elle 
avait fait preuve de prudence dans l'enquête qu 'elle avait menée avant de prendre sa décision. 
__________
G/TBT/N/ARE/375, G/TBT/N/BHR/489  
G/TBT/N/KWT/371, G/TBT/N/OMN/315  
G/TBT/N/QAT/487, G/TBT/N/SAU/1008  
G/TBT/N/YEM/91  
 
20 de septiembre  de 2017 
(17-4991) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad dif erente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos  
P O Box : 2166 
Abu Dabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.220.10.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Go lfo (CCG), Mustard Sauce  (Salsa de 
mostaza) . Documento en árabe (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma GSO notificada se refiere a los requisitos que debe 
cumplir la mostaza destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida,  cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no procede.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial.  G/TBT/N/ARE/375 • G/TBT/N/BHR/489 • G/TBT/N/KWT/371 • G/TBT/N/OMN/315 • 
G/TBT/N/QAT/487 • G/TBT/N/SAU/1008 • G/TBT/N/YEM/91  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) (Autoridad de Normalización 
y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC  de los Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/BRA/294/Add.6  
 
5 January 2016  
(16-0063)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
- Inmetro issued the Ordinance Nº 601, 17 December 2015, approving the Quality Technical 
requirements for portable tanks, bulk containers (I BC), used in land transport of certain dangerous 
goods in order to improve the mandatory requirem ents compliance related to the product safety. 
This Ordinance Nº 601/2015 will revoke the Ordinance Nº 451, 19 December 2008, notified as 
G/TBT/N/BRA/294/Add.1 and the Ordinance Nº 135, 21 March 2013, notified as 
G/TBT/N/BRA/294/Add.5, in thirty months from the date of its publication (18 June 2018). 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002347.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/146/Add.1  
25 août 2014  
(14-4867)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 154 (Conducteurs 
électriques en aluminium dénudés) notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/146 du 17 janvier 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 293 du 
30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 310 du 13 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/PCTF/N/SUR/1  
30 novembre 2015  
(15-6310)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE SURINAME 
La communication ci-après, datée du 23 novembre 2015 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée au nom du Suriname pour l'information des Membres.  
_______________ 
  Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013, contenue dans le document 
WT/MIN(13)/36-WT/L/911 et à l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des 
échanges, le Ministère des affaires étrangères et du commerce soumet officiellement par la présente les engagements relevant de la catégorie A du Suriname pour notification à l'Organisation 
mondiale du commerce. 
 
Article 2:1 Possibilité de présenter des observations et renseignements avant 
l'entrée en vigueur 
Article 2:2  Consultations 
 
Article 5:1   Notification de contrôles ou d'inspections renforcés 
Article 5:2  Rétention 
 
Article 6:1 Disciplines générales concernant les redevances et impositions 
(importation et exportation) 
 
Article 9 Mouvement des marchandises destinées à 
l'importation sous contrôle douanier 
 
Article 10:7 Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière 
de documents requis 
Article 10:9  Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif 
 
__________
WT/GC/W/744  
4 de mayo  de 2018 
(18-2749) Página: 1/1 
Consejo General  
8 y 9 de mayo de 2018   
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1.   INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL  
2.   APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI, NAIROBI Y BUENOS AIRES - 
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
3.   PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA  
4.   SELECCIÓN DE LOS NUEVOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN - 
DECLARACIÓN DE CHINA  
5.   ESTADOS UNIDOS  DE AMÉRICA - INVESTIGACIONES Y MEDIDAS EN VIRTUD DEL 
ARTÍCULO 232 RESPECTO DE LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO - 
DECLARACIÓN DE CHINA  
6.   ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA - INVESTIGACIONES Y MEDIDAS EN VIRTUD DEL 
ARTÍCULO 301 DE LA LEY DE COMERCIO EXTERIOR DE 1974  - DECLARACIÓN DE 
CHINA  
7.   COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS - 
INFORME SOBRE LA REUNIÓN DE MARZO DE 2018 (WT/BFA/171)  
8.   CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN 
DE UN MIEMBRO TITULAR Y UN MIEMBRO SUPL ENTE - PROPUESTA DEL 
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL (WT/GC/W/743)  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/UGA/715  
22 de agosto  de 2017 
(17-4475) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del  arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ropa escolar, trajes, túnicas y ropa de deporte para 
niñas . Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, 
pantalones largos, panta lones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts " (excepto 
de baño), de punto, para mujeres o niñas (S A 6104) . Artículos de prendería (S A 6309) . 
Artículos de oficina y artículos escolares (SA 392610) . Prendas de vestir (SA 420310), 
Prendas y compleme ntos (accesorios), de vestir, calzado y sombreros y demás tocados 
(SA 681250) . Productos de la industria textil (ICS 59.080) . Ropa (ICS 61.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1687 -5: 2017, School Clothing - Part 5 : Dresses, tunics and gyms  
(Ropa escolar . Parte 5 : trajes, túnicas y ropa de deporte) . Documento en inglés 
(16 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la parte notificada del proyecto de norma DUS 1687 se 
especifican los mat eriales, el corte, las características y la terminación de trajes, túnicas y 
ropa de deporte para niñas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información a los consumidores ; etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1687 -1, Ropa escolar . Parte 1 : Requisitos generales.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  G/TBT/N/UGA/715  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos di sponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_3717_00_e.pdf
WT/REG349/N/1/Rev.1  
S/C/N/717/Rev.1  
 
28 de enero de 2014  
(14-0491) Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
 NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Revisión 
1. Miembro(s) que notifica(n):   
México y Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua  
2. Fecha de la notificación:  20 de enero de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   
México y Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua 
5. Fecha de la firma:  22 de noviembre de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
México y El Salvador: 1° de septiembre de 2012 
 
México y Nicaragua: 1° de septiembre de 2012  
México y Honduras: 1 ° de enero de 2013 
 México y Costa Rica: 1 ° de julio de 2013 
 
México y Guatemala: 1° de septiembre de 2013  
7. Breve descripción del Acuerdo:   
El Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y las Repúblicas de 
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua (Tratado) establece una zona 
de libre comercio entre las Partes, de conformidad con lo establecido en los artículos 
XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
1 
                                               
1 Sin perjuicio de las disposiciones transitorias previs tas en el artículo 21.8 del Tratado, a su entrada en 
vigor y de conformidad con el Artículo  21.7 del mismo, quedaron sin efecto el Tratado de Libre Comercio entre 
los Estados Unidos Mexicanos y la República de Costa Rica, el Tratado de Libre Comercio entre los Estados 
Unidos Mexicanos y las Repúblicas de El Salvador, Guat emala y Honduras y el Tratado de Libre Comercio entre 
el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Go bierno de la República de Nicaragua; así como, los 
respectivos anexos, apéndices, protocol os y decisiones suscritos en el marco de los referidos Tratados. Véase 
el documento WT/REG/GEN/N/7. WT/REG349/N/1/Rev.1 • S/C/N/717/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  8. El texto, anexos y apéndices: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
 
http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/mexico_tlc/texto_tratado.aspx  (Costa Rica) 
 
http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/comerci o-exterior/tlc-
acuerdos/america-latina  (México) 
 
http://www.sic.gob.hn/dgiepc/tlc-centroamerica---mexico.html  (Honduras) 
 
http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCC
entroaméricaMéxico/tabid/781/language/en-US/Default.aspx  (Nicaragua) 
 
http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  (Guatemala) 
 
http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocad ownload&view=category&id=75
:tlc_mexico_ca&Itemid=63 (El Salvador)
G/AG/N/USA/97/Corr.1  
 
6 October 2014  
(14-5615)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Corrigendum* 
The following submission, dated 30 September 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . The corrigendum concerns the notification regarding 
actions taken within the framework of the Decision  on Measures Concerning the Possible Negative 
Effects of the Reform Programme on Least-De veloped and Net Food-Importing Developing 
Countries ( Table NF:1 ) during the fiscal year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
Please note that footnote 4 on page 4 should read as follows: 
 
"This value includes funding for the Inter-American Development Bank, the Multilateral Investment 
Fund, and the Inter-American Investment Corporation."  
____________ 
                                               
* In English and French only.
G/TBT/N/USA/1189/Add.4  
28 mars 2017 
(17-1675) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedure for Walk -in Coolers and Walk -in Freezer s 
(Programme d'économie d'énergie : procédures d'essai applicables aux chambres de réfrigération 
et de congélation)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouve lables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale ; nouveau report de la date d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Le document objet du présent addendum prévoit un nouveau report de la date d'entrée 
en vigueur d'une récente règle finale modifiant les procédur es d'essai applicables à certains 
composants de chambres de réfrigération et de congélation.  
CALENDRIER : Conformément à la décision du 2 1 mars 2 017, il est procédé à un nouveau report, 
jusqu'au 2 6 juin 2 017, de la date d'entrée en vigueur de la règle modif iant les parties 429 et 431 
du Titre 10 du Code des règlements fédéraux (CFR) publiée dans le Federal Register 
(81 FR 95758) le 2 8 décembre 2 016. La date d'entrée en vigueur de cette règle avait été 
repoussée une première fois jusqu'au 2 1 mars 2 017 (Federa l Register 82 FR 8805, 
31 janvier  2017). L'incorporation par référence de la publication indiquée dans cette règle est 
approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 2 6 juin 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1498_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CAN/928/Add.1  
 
  
( ) Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 D-94-34: Exigences relatives à l'importation et au transport en territoire canadien de matériel de 
multiplication de vigne - Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de " D-94-34: Exigences relatives à l'importation et au transport en territoire canadien de 
matériel de multiplication de vigne " est prolongée et prendra fin le 1 juillet 2015. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:   
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 1 juillet 2015 
Organisme ou autorité désignés pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   G/SPS/N/CAN/928/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
La version électronique du cadre proposé peut être téléchargée à partir des adresses suivantes: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1736_00_e.pdf  (anglais) 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1736_00_f.pdf  (français)  
 
__________
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE 
 
PRESS/734 
18 décembre 2014 
 
(14-7356) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Liechtenstein s'engage à verser  40 000 CHF pour aider les pays 
en développement à participer au Cycle du développement de 
Doha 
Le gouvernement du Liechtenstein s'est engagé à faire un don de 40 000 CHF au Fonds global 
d'affectation spéciale de l'OMC pour le Programme de Doha pour le développement pour 2014. 
Cela porte à 440 000 CHF ses contributions depuis 2002. 
 Ce don servira à financer diverses activités d'assistance technique liée au commerce visant à aider 
les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à renforcer leur participation au 
Cycle du développement de Doha.  
"Je salue ce nouveau don qui témoigne des efforts continus du Liechtenstein pour aider les pays en 
développement et les pays les moins avancés à tirer parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, 
M. Roberto Azevêdo. 
 L'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Peter Matt, a déclaré: "Le Liechtenstein a toujours soutenu les 
activités d'assistance technique liée au commerce de l'OMC en faveur des pays en développement 
et des pays les moins avancés et est heureux de continuer à le faire. L'assistance technique visant à renforcer les capacités et à permettre aux pays en développement et aux PMA de tirer 
pleinement parti du système commercial multilatéral est particulièrement importante compte tenu 
des négociations en cours à l'OMC."  
 
FIN
G/SPS/W/272  
 
8 October 2013  
(13-5439)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 PROPOSED WORKING DEFINITION OF AN SPS-RELATED PRIVATE STANDARD 
SUBMISSION BY CHINA AND NEW ZEALAND 
The following communication, received on 8 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegations of China and New Zealand. 
 
_______________ 
 
  As requested by the Chairperson of the SPS Committee, China and New Zealand have been 
working together to develop a working definition of SPS-related private standards. Taking into 
consideration the long history of discussions of this definition, the comments and suggestions that 
have been made by other Members, and clarificat ions provided by the WTO Secretariat, China and 
New Zealand propose the following definition and accompanying footnote for consideration by the 
Committee. 
 
An SPS-related private standard is a set of requirements of a non-
governmental entity which are related to  food safety, animal or plant life or 
health.* 
*This working definition or any part of it shall be without prejudice to 
Members' rights and obligations under the WTO Agreement on the 
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. 
 
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/765  
 
14 May 2018  
(18-2856) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food  and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Revision of the "Labelling Standards for Genetically Modified Foods" (8 page(s), in Korean)    
6. Description of content:  
Republic of Korea is proposing to amend the "Labelling Stan dards for Genetically Modified 
Foods (Advance Notice No. 2018 -192 of the MFDS)".  
- The new provisions related to exemptions from GM labelling are added in Article 3.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Other; Provide better information to consumers, promotion of public health  
8. Relevant documents:  Ministry Food and Drug Safety Advance Notice No. 2018 -192 (4 
May 2018)   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be  determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KOR/765  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  Websit e: http://www.knowtbt.kr  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_2436_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.81  
7 de noviembre de 2014  
(14-6512)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2014, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
G/TBT/N/ALB/88  
 
24 November 2017  
(17-6446) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ALBANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Infrastructure and Energy  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:  National 
Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Gas 
industry  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Decision of 
Council of Min isters "Technical regulations for the gas industry - Code of practice GW 120, 
October 2010 " (33 page(s), in Albanian)   
6. Description of content: This draft Decision of Council of Ministers defines the 
documentation of pipeline networks of transmission -distribution companies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This code of practice applies to documentation (location, size, material, etc.) 
of gas and water distribution lines and plants as well as for pipe lines in the distance.  
8. Relevant documents:   
 GW 116 (H); GW 117 (H); GW 118 (M); GW 122 (H); GW 123 (H); GW 126 (H); 
GW 127 (H); GW 128 (H).  
 DIN 18702.  
9. Proposed date of adoption: 24 November 2017  
Proposed date of entry into force: 17 January 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
General Directorate of Standardization  
WTO Enquiry Point - Albania  
Tel.: +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
E-mail: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
G/AG/N/JAM/15  
 
6 de julio de 2017 
(17-3640) Página : 1/1 
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de  julio de  2017, se distribuye a petición de la delegación de 
Jamaica . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal  2016/2017 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Jamaica notifica que en el ejercicio fiscal 2016/2017 , no concedió subvenciones a la exportación en 
el sector agropecuario.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 1º de diciembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CII - BRUNEI DARUSSALAM 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CII - Brunei Darussalam , con efecto a partir del 6 de noviembre 
de 2014 . 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6978 WT/Let/1020 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CII - BRUNEI DARUSSALAM 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 6 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/385 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CII - Brunei Darussalam , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CII - Brunei Darussalam se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada.   La Lista anexa surte efecto a partir del 6 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el doce de noviembre de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
Copia autenticada: 
  
 
   
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 153 Offset (fichero mdb atado)