PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/NOR/20  
IP/N/1/NOR/D/7  
7 de febrero  de 2019 
(19-0706) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
NORUEGA: LEY DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción NORUEGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Ley de Dibujos y Modelos Industriales  
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_ 0485_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_0485_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/NOR/D/5  
"https://do cs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/D/5&Language=Spanish&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Las últimas modificaciones comprenden los cambios introducidos a raíz de la entrada en vigor del 
Código Penal (Ley N º 28, de 20 de mayo de 2005); se modifican las disposiciones sobre sanciones 
penales y se corrigen las referencias al Código Penal.  
 
También  se modifica el artículo 54 relativo a la prioridad entre terceros titulares de derechos sobre 
un dibujo o modelo registrado.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, noruego.  
Entrada en vigor  1º de octubre de 2015 (fecha de entrada en vigor de la  última modificación)  
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación  25 de enero de 2019  
Otra información        IP/N/1/NOR/20 • IP/N/1/NOR/D/7  
- 2 - 
  Organismo 
o autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia y Seguridad Pública  
Dirección: Postboks 8005 Dep,  
0030 Oslo  
Correo electrónico: postmottak@jd.dep.no  
Teléfono: +4722249090
G/TBT/N/IDN/37/Add.2  
29 de noviembre de 2013  
(13-6544)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Normas de Indonesia obligatorias para vajillas de cerámica, sanitarios y baldosas cerámicas 
El presente documento es un addendum de la notificación G/TBT/N/IDN/37, de 24 de marzo de 
2010 y G/TBT/N/IDN/37/Add.1 de 10 de junio de 2010, relativa a la aplicación obligatoria de las 
normas nacionales de Indonesia para: 
a. Vajillas de cerámica esmaltada (SNI 7275:2008) SA: ex (6910.10.00.00; 6912.00.00.00); 
b. Sanitarios (SNI 03-0797-2006); SA: ex 6910.10.00.00; 
c. Baldosas cerámicas (SNI/ISO 13006:2010) SA: ex (6907.10.10.00; 6907.10.90.00; 
 6907.90.10.00; 6907.90.90.00; 6908.10.10.00; 6908.10.90.00; 6908.90.11.00; 
 6908.90.19.00; 6908.90.91.00; 6908.90.99.00). 
El Ministerio de Industria ha adoptado los siguientes reglamentos que establecen la aplicación 
obligatoria de normas de Indonesia (SNI): 
1. Reglamento Nº 82/M-IND/PER/8/2012 del Ministerio  de Industria, relativo a la aplicación 
obligatoria de la norma SNI para vajilla de cerámica esmaltada. 
2.  Reglamento N° 83/M-IND/PER/8/2012 del Ministerio  d e  I n d u s t r i a ,  r e l a t i v o  a  l a  a p l i c a c i ó n  
obligatoria de la norma SNI para sanitarios. 
3. Reglamento N° 84/M-IND/PER/8/2012 del Ministerio de Industria, relativo a la aplicación 
obligatoria de la norma SNI para baldosas de cerámica. 
Estos reglamentos sustituyen al anterior Reglam ento N° 46/M-IND/PER/3/2012 del Ministerio de 
Industria (revocado), relativo a la aplicación de dichas normas SNI. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_02_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/IDN/13_4695_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/306  
21 mai 2013  
(13-2607)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +973 17574880 Fax: +973 17530730 
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Crevettes panées congelées (ICS 67.000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Frozen Prawn Coated with 
Bread Crumbs  (Crevettes panées congelées), 10 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.1 et 8 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO relative aux crevettes panées congelées. 
Il précise en outre les renseignements devant figurer sur l'étiquette, comme suit: - nom du produit; - type de crevette; 
- source de la lécithine et des mono- et diglycérides d'acides gras; 
- température de stockage et la mention "Ne pas recongeler un produit décongelé"; - Les mentions d'étiquetage et les mentions explicatives jointes doivent être libellées 
en arabe; si une autre langue est utilisée, elle doit figurer à côté de l'arabe. Tous 
les renseignements donnés dans une autre langue doivent être identiques aux renseignements donnés en arabe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs et innocuité des aliments.  G/TBT/N/BHR/306 
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
- GSO " Frozen Prawn Coated with Bread Crumbs"  (Norme du Golfe GSO relative aux 
crevettes panées congelées) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/SPS/N/CRI/162/Add.2  
 
7 février 2018  
(18-0847) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le mardi 6 février 2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision DSFE 003 -2018relative à l'importation d'avocats ( Persea americana ) frais originaires du 
Mexique  
Des mesures phytosanitaires sont adoptées qui établissent des prescriptions phytosanitaires 
applicables à l'importation d'avocats ( Persea americana ) frais originaires du Me xique.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_0745_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
  G/SPS/N/CRI/162/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texte( s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l' agriculture et de l'élevage)  
Servicio Fitosanitario del Estado  – SFE (Service phytosanitaire de l'État)  
Centro de Información y Notificación MSF  (Centre d'information et de notification concernant les 
mesures SPS)  
Apartado Postal 1521 -1200 
San José (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/SCM/Q2/EU/40  
 
27 October 2014  
(14-6207)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS FROM AUSTRALIA1 REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF THE EUROPEAN UNION2 
The following communication, dated 17 October 2014, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union.  
_______________ 
  DENMARK (G/SCM/N/253/EU/Add.6) 
Question 
 Page 51, 9.3 Investment in the Processing of Fish Products 
 
This subsidy appears based on the EU Regulation 1198/2006 with the subsidy from the Danish Government matching the EFF subsidy. Are there additional criteria to be met for 
receipt of the matching subsidy? 
 Reply 
 
The additional criteria to be met for receipt of the matching (national) subsidy are listed in Art. 7 
of Order No. 1317 of 16 December 2009. (This Order should have been mentioned in section 9.3, subsections 3 – 7, of the Addendum instead of Or der No. 182 of 22 February 2010, since the latter 
is merely a brief amendment to the former.) Art. 7, para. 1, of Order No. 1317/2009 states that 
projects will be prioritized on the basis of the expe cted effects of the projects, and that funds will 
be committed only for projects within the following areas: 
 
1. New products 2. New processes and technology 3. New organization 
4. The potential and economic sustainability of the investment 
 Priority is given to projects carried out by micro and small enterprises. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/EU/36. 
2 G/SCM/N/253/EU/Add.6.
G/TBT/N/ECU/181/Add.1
23 September 2014
(14-5307)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 141: "S afety and energy efficiency requirements for 
distribution transformers", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/181 
of 17 February 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 14 350 of 30 July 2014 of the 
Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 320 of 27 August 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/815
2 de diciembre de 2014
(14-7003)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pimienta blanca, entera o molida (ICS: 67.220). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
White Pepper, Whole and Ground  (Pimienta blanca, entera o molida). Documento en inglés 
(8 páginas) y en árabe (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado establece 
requisitos básicos para pimienta blanca ( Piper nigrum  L.), entera o molida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto N° 385-2:2009 "Pimienta, entera o molida - 
Parte 2: pimienta blanca"  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/SAU/815 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) P.O. BOX 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
WT/REG232/N/1/Add.2  
 
27 June 2013  
(13-3354)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
 The following communication, dated 26 June 20 13, has been received from the Delegations 
of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Egypt.  
_______________ 
  Notification of the entry into force of De cision No. 1 of 2012 of the Joint EFTA-Egypt 
Committee, concerning amendments to Protocol A,  concerning processed agricultural products. 
 
1. Member(s) notifying:   Egypt and the EFTA States 
2. Date of notification:   26 June 2013 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparen cy Mechanism for Regional Trade 
 Agreements (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  [ ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  Egypt and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway 
and Switzerland) 
5. Date of adoption:  3 May 2012  
6. Date(s) of entry into Force:   For Iceland: 22.03.2013; For Liechtenstein: 31.07.2012; 
For Norway: 24.05.2012;  For Switzerland: 13.07.2012 
7. Brief description of the Agreement: Extends the application of Protocol A for two 
years, until 1 August 2014, to allow for negotiations pursuant to Article 4 of Protocol A . 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):       
http://www.efta.int/free-trade/free-trade-a greements/egypt/anne xes-protocols.aspx  
 
__________
G/RO/N/95  
16 mai 2013  
(13-2571)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org). 
 
3. En conséquence, la notification ci-après a été reçue:  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE GUATEMALA ET LE PANAMA
1 
 Le texte de l'Accord, y compris l'annexe 4.03 relative aux "règles d'origine bilatérales", peut 
être consulté au Secrétariat ou à partir des adresses Internet suivantes: 
 
- http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales; et - http://mici.gob.pa/detalle.php?c id=15&sid=57&clid=26&id=2462. 
 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG336/N/1/Rev.1 le 26 avril 2013.
G/TBT/N/PAK/8/Corr.1  
24 de mayo  de 2018 
(18-3108) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Pakistán . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación  registrada con la signatura G/TBT/N/PAK/8 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/USA/927
7 October 2014 
(14-5644)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [945] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point 
Email:  ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Chemical substances. 
Environmental protection (ICS 13.020), Products of the chemical industry (ICS 71.100) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Certain 
Nonylphenols and Nonylphenol Ethoxylates; Significant New Use Rule (10 pages, in English)   
6. Description of content: Under the Toxic Substances Contro l Act (TSCA), EPA is proposing 
a significant new use rule (SNUR) for 15 related chemical substances commonly known as 
nonylphenols (NP) and nonylphenol ethoxylates (NPE). For 13 NPs and NPEs, EPA is proposing to designate any use as a "significant  new use", and for 2 additional NPs, EPA is 
proposing that any use other than use as an intermediate or use as an epoxy cure catalyst 
would constitute a "significant new use." Persons subject to these SNURs would be required to notify EPA at least 90 days before they manufacture (including import) or process any of these 15 chemical substances for a significant new use. The required 
notification would provide EPA with the opportunity to evaluate the new uses and protect 
against unreasonable risks, if any, from pote ntial new exposures to NPs and NPEs, before 
that activity occurs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 59186, 1 October 2014; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 1 December 2014 G/TBT/N/USA/927 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-10-01/html /2014-23253.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-10-01/pd f/2014-23253.pdf
IP/N/1/VCT/8  
IP/N/1/VCT/O/1  
13 octobre 2015  
(15-5344)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
   
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES: RÈGLES DE PROCÉDURE CIVILE DE 2000 
Membre 
présentant la notification  S
AINT-VINCENT -ET-LES GRENADINES  
 
 Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé 
 Eastern Caribbean Supreme Court – Civil Procedure Rules 2000  (Cour 
suprême des Caraïbes orientales – Règles de procédure civile de 2000) 
Objet  Procédures et mesures correctives judiciaires civiles – Moyens de faire 
respecter la loi 
Nature de la notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3964_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Notification(s) 
connexe(s)  Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Les Règles de procédure civile de 2000 énoncent les règles régissant la procédure civile à 
Saint-Vincent-et-les Grenadines. Le principal objectif de ces règles, tel que formulé dans leur 
partie 1, est de permettre au tribunal de  traiter les affaires de manière juste. 
 
Langue(s) du texte notifié  anglais 
Date d'adoption   
Entrée en vigueur  31 décembre 2000 
 IP/N/1/VCT/8 • IP/N/1/VCT/O/1 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification  12 octobre 2011 et 9 septembre 2015 
Autres 
renseignements 
 L'édition révisée de 2009 des Lois de Saint-Vincent-et-les Grenadines est 
entrée en vigueur le 1er juin 2011. 
Organisme ou 
autorité 
responsable   
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1257/Add.2  
 
7 June 2017  
(17-3007) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Residentia l Central Air 
Conditioners and Heat Pumps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Confirmation of effective date and compliance date for direct final rule  
SUMMARY: On 6 January 2017, the U.S. Department of Ene rgy ("DOE") published in the Federal 
Register a direct final rule to establish new energy conservation standards for residential central 
air conditioners and heat pumps. DOE has determined that the comments received in response to 
that direct final rule do  not provide a reasonable basis for withdrawing it. Therefore, DOE is 
providing notice confirming the adoption of the energy conservation standards established in that 
direct final rule and announces the effective dates of those standards.  
DATES: The dire ct final rule for residential air conditioners and heat pumps published on 6 January 
2017 (82 FR 1786) became effective on 8 May 2017. Compliance with the residential air 
conditioners and heat pumps standards in the direct final rule will be required on 1 January 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2607_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/NOR/19  
IP/N/1/NOR/T/8  
7 de febrero de 2019 
(19-0701) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
NORUEGA : LEY DE MARCAS DE FÁB RICA O DE COMERCIO D E NORUEGA  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción NORUEGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de Noruega  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_0484_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_0484_00_x.pdf  
Situación de la 
notifi cación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/NOR/T/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/T/6&Language=Spanish&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Las últimas modificaciones se deben a la entrada en vigor del Código Penal (Ley N º 28, de 20  de 
mayo  de 2005); se modifican las disposiciones sobre sanciones penales y se corrigen las 
referencias al Código Penal.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, noruego.  
Entrada en vigor  1º de octubre de 2015 (fecha de entrada en vigor de la última modificación)  
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de 
la notificación  25 de enero de 2019  
Otra información        IP/N/1/NOR/19 • IP/N/1/NOR/T/8  
- 2 - 
  Organismo 
o autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia y Seguridad Pública  
Dirección : Postboks 8005 Dep,  
0030 Oslo  
Correo electrónico: postmottak@jd.dep.no  
Teléfono : +4722249090
WT/DS429/14  
31 mars 2016  
(16-1795)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES PARTIES 
AU SUJET DU DÉLAI RAISONNABLE 
La communication ci-après, datée du 25 mars 2016 et adressée par la délégation du Viet Nam et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
S'agissant du différend États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes en 
provenance du Viet Nam  (WT/DS429), nous avons l'honneur de vous informer que le Viet Nam et 
les États-Unis sont mutuellement convenus de modifier le délai raisonnable pour la mise en œuvre 
des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord) de manière qu'il arrive à expiration le 22 août 2016. Le délai 
raisonnable modifié par le présent accord sera le délai raisonnable aux fins des dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord. 
Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux membres de l'ORD. 
 
 
   
 
Signé 
S.E. M. Nguyen Trung Thanh 
Ambassadeur 
Mission permanente du Viet Nam 
  
 
   
 
Signé 
S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1109  
27 avril 2016  
(16-2354)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
Virginia (État de Virginie) 
2. Organisme responsable: Department of Housing and Community Development, State of 
Virginia  (Département du logement et du développement communautaire de la 
Virginie)[1127] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Code de la prévention des incendies. Protection contre l'incendie (ICS 13.220), 
Industrie de la construction (ICS 91.010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Virginia Statewide Fire 
Prevention Code  (Code de prévention des incendies de l'État de Virginie), 1 page, en 
anglais 
6. Teneur: Actualisation de la réglementation aux fins de l'incorporation par référence des 
éditions de 2015 des codes modèles et normes de construction reconnus sur le plan national, élaborés par le Conseil des codes internationaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=5638  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Volume 32, n° 17, Virginia Register, 18 avril 2016 (page 2318) - 
http://register.dls.virginia .gov/vol32/iss17%5Cv32i17.pdf  
Notice of intended regulatory action  (Annonce d'une action projetée concernant la 
réglementation): http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=5638  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/USA/1109 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 18 mai 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1676_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/17  
 
31 January 2014  
(14-0560)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Rwanda Bureau of Standards  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box: 7099 
Kigali - Rwanda 
Tel: +(250) 252 586103/58 2946 Fax: +(250) 252 583305 E-mail:  info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Tea. 
Coffee. Cocoa (ICS 67.140). Tea and Coffee: Black tea, Roasted Coffee Beans and Roasted 
Ground Coffee, Instant (soluble) Co ffee, Green coffee, Green Tea   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  MINISTERIAL 
INSTRUCTION NO 21/2013 OF 03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDAN STANDARDS (37 pages in English, 37 pages in French).     
6. Description of content:  Compulsory Rwandan Standards (RS) concerning Tea and 
Coffee  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   
Having the determination of ensuring health and safety of Consumers; fair practices in 
trade of goods and services; protection of public hygiene; plant and animal health,  
safety and the environment 
In order to ensure safety and health of  consumers, facilitate trade, protect the 
environment and safeguard the image of the country 
For the purpose of aligning the numbering sy stem of Rwandan Standards with the East 
African Community and International standards numbering Systems 
Protection of Human health or Safety 
Prevention of deceptive practices and consumer protection G/TBT/N/RWA/17 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   ANNEX TO THE MINISTERIAL INSTRUCTION NO 21/2013 OF 
03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDA N STANDARDS  (LIST OF  COMPULSORY 
STANDARDS, FOOD AND AGRICULTURE, 55-59): 
- Black tea, RS 31; 
- Roasted Coffee Beans and Roas ted Ground Coffee, RS 33; 
- Instant (soluble) Coffee, RS 34; 
- Green coffee, RS 97; 
- Green Tea, RS 118. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 5 August 2013   
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point P.O.Box:7099 
Kigali-Rwanda 
Tel.:  +250 58 6103 Fax:  +250  58 2946 
E-mail:  info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/RWA/14_0434_00_x.pdf
WT/REG/W/ 112 
 
4 November  2016 
(16-6049) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements   
 
 IMPLEMENTATION OF TH E RTA TRANSPARENCY M ECHANISM  
BACKGROUND NOTE BY T HE SECRETARIAT  
_______________  
 
 
RTAs for which the factual consideration is DELAYED due to lack of comments:  
 
Agreements between Members : 
Draft Factual Presentations sent in 20 16 
EU-ESA (G) Draft FP sent to the parties on 9 March 20 16; no comments received .  
 
__________
G/TBT/N/ARE/372, G/TBT/N/BHR/486  
G/TBT/N/KWT/368, G/TBT/N/OMN/312  
G/TBT/N/QAT/484, G/TBT/N/SAU/1005  
G/TBT/N/YEM/88  
 
20 septembre  2017 
(17-4988) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet o rganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone : (+971) 2 403 26 13 
Fax: (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 67.120  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: GCC draft technical 
regulation for Prepared Meat - Frozen Breadcrumb Enrobed Poultry Products  (Projet de 
règlement technique du CCG relatif aux préparations de viande - Produits panés à base de 
volaille, congelés), 9 page(s), en arabe  
6. Teneur : La norme GSO notifiée porte sur les produits panés à base de viande de volaille, 
crus, cuits ou congelés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertin ents: -  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/ARE/372 • G/TBT/N/BHR/486 • G/TBT/N/KWT/368 • G/TBT/N/OMN/312 • 
G/TBT/N/QAT/484 • G/TBT/N/SAU/1005 • G/TBT/N/YEM/88  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Sta ndardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Courrier électronique:  \\cwr.wto.org \dfsroot \home \Tribes \uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/ARG/290/Add.1  
 
20 January 2017  
(17-0392) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 16 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Food products  
Please be advised that Joint Resolution No. 1–E/2017 of the Secretariat of Health Policy, 
Regulation and Institutions and the Secretariat for Value Added  approves  the draft Joint R esolution 
"Amending Chapter VI ( Meat and similar foods ) and Chapter IX (Farinaceous foods - Grain, flour 
and products thereof ) of the Argentine Food Code " prepared by the National Food Commission 
(CONAL) and  notified in document  G/TBT/N/ARG/290.   
 
The 12 -month compliance period  provided for in Article  30 of the  Resolution  commences  on 10 
January  2017.  
 
Text available from:  
Fax: (+54) 11 4349 -4072 
Email:  focalotc@mecon.gov.ar  
Website:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
 http://www.puntofocal.gov.ar/formu larios/notific_arg.php  
 https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0299_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS511/4  
 
5 October 2016  
(16-5326) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  CHINA – DOMESTIC  SUPPORT FOR AGRICULT URAL PRODUCERS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Thailand  
The following communication, dated 30 September 2016 , from the delegation of Thailand  to the 
delegation of China , the delegation of the United St ates and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), Thail and hereby notifies its desire to join in the consultations requested by the 
United States in a communication circulated to WTO Members on 20 September 2016 
WT/DS511/1,  G/AG/GEN/135, G/L/1150 entitled China – Domestic Support for Agricultural 
Producers . 
 
Thailand is one of the major global exporter of rice and maintains important trade relation with 
both China and the United States. In 2015, in terms of rice, Thailand exports 4 ,544 billion USD 
globally.  
 
A copy of this letter is being sent to the Chairman o f the Dispute Settlement Body, with a request 
that it be circulated to Members. Thailand looks forward to being informed of the date and venue 
of the consultations.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/659 
5 de noviembre de 2012 
 (12-6050) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de fecha 1° de novi embre de 2012, de la delegación del Japón, 
se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica : 
 Japón 
2. Notificación hecha en virtud del : 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor : 
 9 de julio de 2012 
 Duración : 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida : 
 Ministerio de Justicia 
5. Descripción de la medida : 
A raíz de la modificación de la Orden sobre la aplicación  de la Ley de control de la 
inmigración y reconocimiento de la  condición de refugiado, los períodos de esta ncia para las 
personas físicas comprendidas en las categorías a)  y b) de los compromisos horizontales de la 
Lista del Japón han pasado a ser 3 meses, 1 año,  3 años y 5 años.  Cabe señalar que los 
períodos de 3 meses y de 5 años  son nuevos.  La ampliación de l período de estancia a 5 años 
como máximo será el cambio más significativo en este contexto. 
Compromisos afectados: categorías a) y b), definidas en la columna de Limitaciones al acceso a los mercados para el 
modo 4) de la sección "I.  COMPROMISOS HORIZONTALES".  
 S/C/N/659 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso : 
 Ninguno 7. Textos disponibles en : 
 Counsellor Office, General Affairs Division, Immi gration Bureau, Ministry  of Justice (Oficina 
del Consejero, División de Asuntos Generales, Of icina de Inmigración, Ministerio de Justicia) 
Teléfono:  +(81 3) 3580-4111 extensión 2752 
Fax :  +(81 3) 3592-7835 
 
__________
G/ADP/Q1/IDN/17  
G/SCM/Q1/IDN/17  
 
22 October 2013  
(13-5835)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
 Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
REPLIES TO QUESTIONS POSED BY THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU1 REGARDING THE NOTIFICATION OF INDONESIA2 
The following communication, dated 21 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
Question 1  Could Indonesia please explain how the new legislation complies with its obligations 
under Article 13 of the Anti-dumping Agreement and Article 23 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures?   
Reply 
 
Article 99 of Government Regulation 34/2011 is intended as a temporary solution to overcome the 
legal vacuum occurring in Indonesia at the moment, due to the fact that there is yet to be such 
tribunal or procedures that entitle interested parties to appeal the final determination by the investigating authority as indicated in Article 13 of WTO ADA and Article 23 WTO ASCM. Under the prevailing national legal-political system, such tribunal or procedures would be considered as 
having semi judicial characteristics, which must be regulated in a statutory law. Meanwhile, the 
prevailing judicial system and institutions are no t authorized and capable to review and determine 
cases such as antidumping or countervailing measures. It is the opinion of the Government of 
Indonesia that the reference to the WTO dispute settlement mechanism in Article 99 Government 
Regulation 3412011 should have been more appropriate in accommodating the interest of affected member countries, amid the said legal vacuum. 
 
As to the question concerning the opportunity to conduct a review of final determination, with regard to Anti-Dumping, it is regulated in Article 31 to Article 36, and as for Countervailing Measure, it is regulated in Article 64 to Article 69, of Government Regulation 34/2011. 
 
Question 2  
It would also be appreciated if Indonesia co uld advise how interested parties in anti-
dumping and countervailing investigations may resort to judicial, arbitral or 
administrative tribunals or procedures inde pendent from the KADI, in order to fully 
defend their interests or if they have objections to the KADI's final determinations? 
 Reply 
 
Please refer to above answer.   
 
__________  
                                               
1 G/ADP/Q1/IDN/16-G/SCM/Q1/IDN/16.   
2 G/ADP/N/1/IDN/3-G/SCM/N/1/IDN/3.
G/TBT/N/SVN/98  
 
20 June 2016  
(16-3326)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SLOVENIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of Health 
Tefanova 5 
1000 Ljubljana – Slovenia Tel.: 386 1 478 6872 (Mojca Triler) 
e-mail: mojca.triler@gov.si   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Rules on salt 
iodization (2 pages, in Slovenian)  
6. Description of content: Proposal for the Regulation imposes the obligation of iodization of 
edable salt and includes provisions on labelling of prepackaged not iodized edible salt, advertising and marketing of not iodized edible salt.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection  
8. Relevant documents: Act Regulating the Sanitary Suitability of Foodstuff, Products and 
Materials Coming into Contact with Foodstuffs (OJRS, no. 52/00, 42/02 and 47/04 – ZdZPZ) 
9. Proposed date of adoption: 1 September 2016 
Proposed date of entry into force: 15 September 2016   
10. Final date for comments: 5 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Martinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana – Slovenia E-mail: contact@sist.si