RESTRICTED  
  
G/SCM/M/94  
2 de febrero de 2016  
(16-0697)  Página: 1/7  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA 
EL 27 DE OCTUBRE DE 2015 
PRESIDENTE: SR. MITSUH IRO FUKUYAMA (JAPÓN) 
1.  El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante "el Comité") celebra una 
reunión extraordinaria el 27 de octubre de 2015, convocada mediante el aerograma 
WTO/AIR/SCM/5/Rev.1, de fecha 20 de octubre de 2015. 
2.  El Comité adopta el siguiente orden del día: 1 EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2015 (G /SCM/N/284/...) ........................................................... 2
 
1.1 Albania (G/SCM/N/284/ALB  y G/SCM/N/25 3/ALB) ............................................................ 2  
1.2 Armenia (G/SCM /N/284/ARM) ....................................................................................... 2  
1.3 Singapur (G/SCM/N/284/SGP) ....................................................................................... 2  
2 EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2013 (G/SCM/N/253/…) NO EXAMINADAS 
ANTERIORMENTE ............................................................................................................. 2  
2.1 Unión Europea (G/SCM/N/253/EU/ADD.28 - Croacia) ........................................................ 2  
2.2 Turquía (G/SCM/N/2 53/TUR/SUP PL.2) ............................................................................ 3  
2.3 Estados Unidos (G /SCM/N/253/USA) .............................................................................. 3  
3 CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2013 (G /SCM/N/253/...) ........................................................... 3  
3.1 Brasil (G/SCM /N/253/BR A) ........................................................................................... 3  
3.2 Canadá (G/SCM /N/253/C AN) ........................................................................................ 4  
3.3 Unión Europea (G/SCM/N/253/EU, Adiciones 1, 2, 8 y 8/Suppl.1, 9, 14, 16/Suppl.1, 
17, 19 y 24/Suppl.1, relativas a Austria, Bélgica, Finlandia, Francia, Italia, Lituania, 
Luxemburgo, Países Bajos y Eslo venia, respecti vamente) ....................................................... 4  
3.4 India (G/SCM/N/253/IND y G/SCM/N/253/IND /Suppl.1 ) ................................................... 4  
3.5 Malasia (G/SCM /N/253/MYS) ........................................................................................ 4  
3.6 Federación de Rusia (G/SCM/N/253 /RUS y G/SCM/N/25 3/RUS/Rev.1) ................................ 5  
3.7 Turquía (G/SCM /N/253/TUR)......................................................................................... 5  
4 CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2011 (G /SCM/N/220/...) ........................................................... 6  
4.1 Argentina (G/S CM/N/220/AR G) ..................................................................................... 6  G/SCM/M/94 
- 2 - 
  5 CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2009 (G /SCM/N/186/...) ........................................................... 6  
5.1 Gabón (G/SCM/N/186/GAB) .......................................................................................... 6  
5.2 Turquía (G/SCM /N/186/TUR)......................................................................................... 6  
3.  China pide hacer uso de la palabra para informar al Comité que acaba de presentar su tercera 
notificación de subvenciones correspondiente al período de 2009 a 2014, lo que constituye sus 
notificaciones de subvenciones nuevas y completas para los años 2011, 2013 y 2015. 
China concede gran importancia al respeto de las obligaciones en materia de transparencia y ha 
realizado una ardua labor para preparar la notificación, enfrentándose a numerosas dificultades como Miembro en desarrollo. La notificación cubre programas de subvenciones a nivel del Gobierno central. Los programas de nivel subcentral se notificarán en un suplemento que se 
presentará lo antes posible. Respecto a la distribución de la notificación por parte de la Secretaría, 
China agradece las preguntas escritas de los Mi embros, a las que contestará de conformidad con 
los procedimientos de examen del Acuerdo SMC y del Comité. 
4.  El Presidente agradece la notificación en nombre del Comité y dice que será inmediatamente 
distribuida y enviada para su traducción a fin de  que figure en el orden del día de la reunión 
extraordinaria que el Comité celebrará en la  primavera de 2016, a efectos de su examen.1 
1  EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2015 (G/SCM/N/284/...) 
5.  El Presidente recuerda que, en su reunión ordinaria celebrada en abril de 2015, el Comité 
decidió seguir aplicando los mismos procedimientos previstos en el documento G/SCM/117, 
conforme a los cuales únicamente podrán examinarse en esta reunión las notificaciones 
distribuidas a los Miembros en los tres idiomas de trabajo de la OMC no más tarde del 29 de junio de 2015. Estas notificaciones se enumeran en el aerograma WTO/AIR/SCM/4. El plazo para la 
presentación de preguntas escritas sobre esas notificaciones vencía el 27 de julio de 2015, y el 
plazo para la presentación de respuestas escritas, el 28 de septiembre de 2015. 
1.1  Albania (G/SCM/N/284/ALB y G/SCM/N/253/ALB) 
6.  Ningún Miembro formula preguntas en relación con esta notificación. 
7.  El Comité toma nota de la notificación. 
1.2  Armenia (G/SCM/N/284/ARM) 8.  Ningún Miembro formula preguntas en relación con esta notificación. 
9.  El Comité toma nota de la notificación. 
1.3  Singapur (G/SCM/N/284/SGP) 
10.  Ningún Miembro formula preguntas en relación con esta notificación. 
11.  El Comité toma nota de la notificación. 
2  EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2013 (G/SCM/N/253/…) NO EXAMINADAS ANTERIORMENTE 
2.1  Unión Europea (G/SCM/N/253/EU/ADD.28 - Croacia) 
12.  Ningún Miembro formula preguntas en relación con esta notificación. 13.  El Comité toma nota de la notificación. 
                                               
1 G/SCM/N/220/CHN-G/SCM/N/253/CHN-G/SCM/N/284/CHN, 30 de octubre de 2015. G/SCM/M/94 
- 3 - 
  2.2  Turquía (G/SCM/N/253/TUR/SUPPL.2) 
14.  Ningún Miembro formula preguntas en relación con esta notificación. 15.  El Comité toma nota de la notificación. 
2.3  Estados Unidos (G/SCM/N/253/USA) 
16.  Las preguntas escritas relativas a esta notificación figuran en los siguientes documentos: 
 G/SCM/Q2/USA/63 - Preguntas del Canadá 
 G/SCM/Q2/USA/62 - Preguntas de Australia 
17.  El Presidente recuerda que todavía no se han recibido respuestas a las preguntas escritas 
presentadas por el Canadá y por Australia. 
18.  Los Estados Unidos dicen que presentarán los proyectos de respuesta próximamente. 
19.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las preguntas y las declaraciones 
formuladas. 3  CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2013 (G/SCM/N/253/...) 
20.  El Presidente dice que este punto del orden del día se refiere a la continuación del examen de 
las notificaciones nuevas y completas correspondi entes a 2013 que el Comité comenzó a examinar 
en reuniones anteriores, pero que aún no ha terminado de examinar debido a que las preguntas se 
presentaron tardíamente, o a que no se presentaron respuestas escritas, o se presentaron 
tardíamente. El Comité también examina, en relación con ese punto del orden del día, las preguntas complementarias que se presentaron en relación con determinadas notificaciones. 
21.  El Presidente recuerda que el intercambio de preguntas y respuestas por escrito constituye la 
esencia del proceso de examen de las notificacion es, de acuerdo con los procedimientos acordados 
por el Comité. Al no contestar con prontitud a las preguntas se atenta contra la transparencia del proceso y se compromete el objetivo del examen. Todos los Miembros que aún no hayan 
respondido a preguntas escritas sobre sus notificaciones de subvenciones deben presentar sus 
respuestas sin más dilación. 
22.  El Presidente da las gracias a las delegaciones cuyas notificaciones figuran en los puntos 
restantes del orden del día y que han presentado sus respuestas escritas a las preguntas que 
quedaron pendientes de respuesta al final de la reunión extraordinaria celebrada en la primavera de 2015. 
3.1  Brasil (G/SCM/N/253/BRA) 
23.  Las preguntas escritas relativas a esta notificación figuran en el siguiente documento: 
 G/SCM/Q2/BRA/47 - Preguntas complementarias de los Estados Unidos 
24.  El Brasil indica que proporcionará respuestas escritas en breve. 
25.  El Presidente dice que, como no se han presentado respuestas escritas a las preguntas 
complementarias de los Estados Unidos, el Comité volverá a examinar la notificación en la reunión 
extraordinaria que celebrará en la primavera de 2016. 
26.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las preguntas y las declaraciones 
formuladas. G/SCM/M/94 
- 4 - 
  3.2  Canadá (G/SCM/N/253/CAN) 
27.  Las respuestas escritas relativas a esta notificación figuran en el siguiente documento: 
 G/SCM/Q2/CAN/64 - Respuestas a las preguntas complementarias de los Estados Unidos 
28.  El Comité toma nota de la notificación , así como de las preguntas y las respuestas. 
3.3  Unión Europea (G/SCM/N/253/EU, Adiciones 1, 2, 8 y 8/Suppl.1, 9, 14, 16/Suppl.1, 
17, 19 y 24/Suppl.1, relativas a Austria, Bé lgica, Finlandia, Francia, Italia, Lituania, 
Luxemburgo, Países Bajos y Eslovenia, respectivamente) 
29.  Las preguntas y respuestas escritas relativas a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
 G/SCM/Q2/EU/44 - Preguntas de la Federación de Rusia (Austria, Bélgica, Finlandia, 
Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Eslovenia) 
 G/SCM/Q2/EU/45 - Respuestas a Australia (Francia) 
 G/SCM/Q2/EU/46 - Respuestas a Nueva Zelandia (Finlandia, Lituania, Eslovenia) 
 G/SCM/Q2/EU/47 - Respuestas a la Federación de Rusia (Finlandia, Luxemburgo, Países 
Bajos, Eslovenia)2 
30.  El Presidente recuerda que, poco antes de la  reunión extraordinaria celebrada en la primavera 
de 2015, la Unión Europea respondió a algunas preguntas de Australia y Nueva Zelandia que 
estaban pendientes de respuesta. Además, Rusia presentó preguntas relativas a algunos Estados 
miembros de la UE que quedaron pendientes de respuesta. 
31.  La Unión Europea indica que proporcionará respuestas escritas a las preguntas restantes de la 
Federación de Rusia lo antes posible. 
32.  El Presidente indica que, como las respuestas a la Federación de Rusia se presentaron muy 
poco antes de la reunión y algunas preguntas qu edaron pendientes de respuesta, el Comité 
volverá a examinar estas notificaciones durante la reunión extraordinaria que celebrará en la 
primavera de 2016. 
33.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las preguntas, las respuestas y las 
declaraciones formuladas. 
3.4  India (G/SCM/N/253/IND y G/SCM/N/253/IND/Suppl.1) 
34.  Las respuestas escritas relativas a esta notificación figuran en los siguientes documentos: 
 G/SCM/Q2/IND/43 - Respuestas a las preguntas complementarias de los Estados Unidos 
 G/SCM/Q2/IND/44 - Respuestas a Nueva Zelandia (sobre el Suppl.1) 
35.  Los Estados Unidos recuerdan que algunas de sus preguntas respecto a si ciertos programas 
relacionados con la pesca están supeditados a la exportación siguen pendientes de respuesta. 
36.  La India dice que proporcionará las respuestas en breve. 
37.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las preguntas, las respuestas y las 
declaraciones formuladas. 3.5  Malasia (G/SCM/N/253/MYS) 
38.  Las preguntas escritas relativas a esta notificación figuran en los siguientes documentos: 
 G/SCM/Q2/MYS/20 y G/SCM/Q2/MYS/20/Corr.1 - Preguntas de los Estados Unidos 
                                               
2 Presentadas en la reunión. G/SCM/M/94 
- 5 - 
  39.  Malasia dice que ha recibido contestación por parte de su capital y que presentará respuestas 
escritas muy pronto. 
40.  El Presidente indica que, como no se han presentado respuestas escritas a las preguntas de 
los Estados Unidos, el Comité volverá a examinar esta notificación en la reunión extraordinaria que 
celebrará en la primavera de 2016. 
41.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las preguntas y las declaraciones 
formuladas. 
3.6  Federación de Rusia (G/SCM/N/253/RUS y G/SCM/N/253/RUS/Rev.1) 
42.  Las respuestas escritas relativas a esta notificación figuran en los siguientes documentos: 
 G/SCM/Q2/RUS/11 - Respuestas a Nueva Zelandia 
 G/SCM/Q2/RUS/12 - Respuestas a Japón 
 G/SCM/Q2/RUS/13 - Respuestas a los Estados Unidos 
43.  El Japón dice que formuló preguntas al Comité de MIC sobre la cuestión de contenido local 
relativa al programa de subvenciones destinado al sector del automóvil. 
44.  Nueva Zelandia indica que la mayor parte de la ayuda proporcionada a la acuicultura se 
destina a la construcción y la modernización de la infraestructura de elaboración de productos de 
la pesca. Agradece la confirmación de Rusia de que el programa finalizó en 2013 tras su aplicación 
entre 2008 y 2013, y de que la ayuda no se destinó a especies de peces o zonas geográficas 
específicas. Nueva Zelandia solicita información sobre las actividades de pesca que se vieron afectadas durante el período de aplicación del programa. 
45.  Los Estados Unidos agradecen la buena disposición de Rusia en general durante el proceso de 
notificación e indican que tienen otra pregunta que presentarán por escrito.3 
46.  Rusia dice que pronto responderá a las preguntas planteadas por el Japón en el Comité 
de MIC, y solicita a Nueva Zelandia y los Estados Unidos que presenten sus preguntas adicionales 
por escrito. 
47.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las preguntas, las respuestas y las 
declaraciones formuladas. 
3.7  Turquía (G/SCM/N/253/TUR) 
48.  Las preguntas escritas relativas a esta notificación figuran en los siguientes documentos: 
 G/SCM/Q2/TUR/29 - Preguntas del Canadá 
 G/SCM/Q2/TUR/33 - Preguntas adicionales de los Estados Unidos 
49.  El Presidente recuerda que Turquía todavía no ha respondido a las preguntas del Canadá y de 
los Estados Unidos que quedaron pendientes de respuesta. 
50.  Turquía dice que proporcionó respuestas orales a las preguntas del Canadá durante la reunión 
extraordinaria que celebró el Comité en primavera, y remite a la notificación de su país que figura 
en el documento G/SCM/N/284/TUR, de fecha 18 de septiembre de 2015, para más detalles. 
51.  El Presidente señala que, como no se han presentado respuestas escritas a las preguntas del 
Canadá y de los Estados Unidos, el Comité volverá a examinar esta notificación en la reunión 
extraordinaria que celebrará en la primavera de 2016. 
52.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las preguntas y las declaraciones 
formuladas. 
                                               
3 G/SCM/Q2/RUS/14, 17 de noviembre de 2015. G/SCM/M/94 
- 6 - 
  4  CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2011 (G/SCM/N/220/...) 
4.1  Argentina (G/SCM/N/220/ARG) 53.  Las respuestas escritas relativas a esta notificación figuran en el siguiente documento: 
 G/SCM/Q2/ARG/39 - Respuestas a los Estados Unidos 
54.  El Presidente dice que la Argentina presentó sus respuestas escritas a los Estados Unidos poco 
antes de la reunión extraordinaria celebrada en primavera. 
55.  Los Estados Unidos declaran que, aunque aún subsisten problemas importantes, 
no formularán ninguna pregunta complementaria. Están totalmente en desacuerdo con la postura 
de la Argentina según la cual el programa en cues tión no está sujeto al requisito de notificación. 
56.  La Argentina indica que remitirá a su capital las observaciones de los Estados Unidos. 
57.  El Comité toma nota de la notificación, así como de las respuestas y las declaraciones 
formuladas. 5  CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2009 (G/SCM/N/186/...) 
5.1  Gabón (G/SCM/N/186/GAB) 58.  Las preguntas escritas relativas a esta notificación figuran en los siguientes documentos: 
 G/SCM/Q2/GAB/1 - Preguntas de los Estados Unidos 
 G/SCM/Q2/GAB/2 - Preguntas de Turquía 
59.  El Presidente señala que, como no se han presentado respuestas escritas, el Comité volverá a 
abordar esta notificación en la reunión extraordin aria que celebrará en la primavera de 2016 para 
continuar con su examen. 
60.  El Comité toma nota de la s preguntas y de la declaración. 
5.2  Turquía (G/SCM/N/186/TUR) 
61.  Las preguntas escritas pendientes de respuesta en relación con esta notificación figuran en el 
siguiente documento: 
 G/SCM/Q2/TUR/23 - Preguntas de Australia 
62.  Turquía dice que respondió a las preguntas de Australia en la anterior reunión extraordinaria 
del Comité, y solicita a Australia que vuelva a presentar las preguntas por escrito para poder 
proporcionarle respuestas escritas. 
63.  Australia recuerda que presentó sus preguntas escritas en julio de 2010 y que, cualesquiera 
que sean las respuestas orales formuladas en la s reuniones del Comité, las respuestas escritas 
siguen pendientes. Australia considera que no es necesario volver a presentar sus preguntas por escrito. Las referencias del documento sobre las preguntas figuran en el orden del día. 
64.  Turquía dice que intentará proporcionar las respuestas escritas en las próximas semanas. 
65.  El Presidente señala que, como Turquía todavía no ha proporcionado sus respuestas escritas, 
el Comité volverá a examinar esta notificación en  la reunión extraordinaria que celebrará en la 
primavera de 2016. 
66.  El Comité toma nota de las pr eguntas y las declaraciones formuladas. G/SCM/M/94 
- 7 - 
  67.  El Presidente recuerda a las delegaciones que todavía no han contestado a las preguntas que 
han recibido en relación con la reunión en curso o reuniones anteriores, que deben presentar 
respuestas escritas a la mayor brevedad posible, para que el Comité pueda concluir el examen de las notificaciones. Asimismo, recuerda a los Miembros que todavía no han presentado sus 
notificaciones nuevas y completas correspondientes a 2015 que deben hacerlo lo antes posible. 
Felicita a los Miembros que ya las han presentado y pide a los demás Miembros que redoblen sus esfuerzos para presentar sus notificaciones a su debido tiempo, lo que incrementará 
considerablemente la transparencia del proceso de notificación y examen de las subvenciones. 
68.  Solo se podrán incluir en el orden del día de la reunión extraordinaria que celebrará el Comité 
en primavera las notificaciones nuevas y completas que se hayan distribuido en los tres idiomas de trabajo no más tarde del 28 de diciembre de 2015.  Teniendo en cuenta que se necesita tiempo 
para traducirlas, queda poco tiempo para presentar las notificaciones dentro de un plazo que 
permita examinarlas en primavera. La Secretaría está dispuesta a prestar toda la asistencia necesaria a ese respecto. Por último, dice que las delegaciones que deseen recibir respuestas 
escritas a cualquier pregunta que tengan en relación con las notificaciones examinadas en la 
reunión en curso deben remitir sus preguntas por escrito al Miembro de que se trate y a la Secretaría. 
69.  Poco después de la reunión, la Secretaría distribuirá el documento habitual con 
triple signatura en el que figurarán todos los plazos dentro de los cuales deberán presentarse los documentos.
4 
70.  Se levanta la sesión. 
__________ 
                                               
4 G/ADP/W/493-G/SCM/W/565-G/SG/W/234, 11 de noviembre de 2015.