28/2/2014 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434 1/4
RESOLUCIÓN EXENTA Nº:
ESTABLECE REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN,
ADMISIÓN TEMPORAL Y TRÁNSITO DE
MAQUINARIA USADA: AGRÍCOLA Y
FORESTAL, DE JARDINERÍA, DE
MOVIMIENTO DE TIERRA,
COMPACTADORAS DE BASURA Y LOS
IMPLEMENTOS ASOCIADOS A ÉSTAS Y
DEROGA RESOLUCIÓN N°2.979 DE 2001.
Santiago, 27/ 02/ 2014
VISTOS:
Lo dispuesto en la Ley N° 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; Ley N° 18.164 de Destinación
Aduanera; el Decreto Ley N° 3.557 de 1980 sobre Protección Agrícola; el Decreto Nº 156 de 1998 del Ministerio
de Agricultura que habilita puertos para la importación de vegetales, animales, productos y subproductos e
insumos agrícolas y pecuarios, al territorio nacional; la Resolución Nº 6.888 de 2008 de la Dirección Nacional de
Aduanas; la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF) N° 5 de 2012, Glosario de Términos
Fitosanitarios de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación, FAO, promulgado por el Decreto N° 144 de 2007 del Ministerio de Relaciones
Exteriores; y las Resoluciones Nos 1.465 de 1981; 2.979 de 2001; 3.080 de 2003; 3.815 de 2003; 133 de 2005;
2.664 de 2008; 3.589 de 2012 y sus modificaciones, todas del Servicio Agrícola y Ganadero.
CONSIDERANDO:
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es la autoridad nacional encargada de la protección fitosanitaria
del país.
2. Que el Servicio Agrícola y Ganadero está facultado para establecer los requisitos fitosanitarios para la
importación al país de artículos reglamentados a fin de prevenir la introducción y dispersión de plagas
reglamentadas.
3. Que según la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias (NIMF) N° 5, se  entiende como artículo
reglamentado cualquier planta, producto vegetal, lugar de almacenamiento, de empacado, medio de
transporte, contenedor, suelo y cualquier otro organismo, objeto o material capaz de albergar o
dispersar plagas, que se considere que debe estar sujeto a medidas fitosanitarias, en particular en el
transporte internacional.
4. Que, en inspecciones y fiscalizaciones realizadas  en los puntos de ingreso se han interceptado plagas
cuarentenarias y/o ausentes del país, asociadas a maquinaria, equipos e implementos agrícola,
forestales y otra maquinaria usada, plagas que han estado asociadas a la maquinaria misma, como al
suelo y material vegetal adherido a ésta.
5. Que, asimismo, producto de las actividades de fiscalización en los puntos de ingreso se han
identificado nuevas vías de introducción asociadas a maquinaria usada (equipos, implementos,
maquinaria de movimiento de suelo, jardinería, compactadora de basura).
6. Que el ingreso de maquinaria agrícola y forestal usada está regulado mediante la Resolución N° 2.979
de 2001 y sus modificaciones, que dispone regulaciones fitosanitarias para su ingreso.
7. Que se ha realizado el Análisis de Riesgo de Plagas “Evaluación de la maquinaria agrícola como vía28/2/2014 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434 2/4
para el ingreso de las plagas Daktulosphaira vitifoliae  y Lobesia botrana", el cual determinó que este
artículo reglamentado es vía de introducción de estas plagas cuarentenarias.
8. Que la plaga Lobesia botrana es una plaga cuarentenaria presente bajo control oficial, y que
Daktulosphaira vitifoliae, es plaga cuarentenaria ausente de todo el territorio nacional.
9. Que debido a que la maquinaria usada puede tener compartimentos y partes a las cuales no es posible
o es difícil acceder a través de una inspección física, éstas deben ser sometidas a un tratamiento
fitosanitario u otra medida fitosanitaria para minimizar el riesgo asociado.
10. Que basado en lo anterior, se hace necesario actualizar y establecer medidas fitosanitarias para
minimizar el riesgo, correspondiendo derogar la Resolución N° 2.979 de 2001, que dispone
regulaciones fitosanitarias para el ingreso de maquinaria agrícola y forestal usada.
RESUELVO:
1. Establécese los siguientes requisitos y medidas fitosanitarias para la importación, tránsito o admisión
temporal de maquinaria usada agrícola, forestal, de jardinería, de movimiento de tierra, compactadoras
de basuras y los implementos asociados a éstas, en adelante “maquinaria usada” u otras que el
Servicio determine. 
2. La maquinaria usada, sus partes e implementos deberá ser sometida a una limpieza interna y externa
en el país de origen, utilizando uno o varios métodos de limpieza (como por ejemplo: hidrolavado,
vapor, aire forzado, aspirado u otro método adecuado) y si es necesario desmontar las partes, de
manera  que se asegure que la maquinaria, sus partes e implementos se encuentran interna y
externamente limpios y libres de suelo, restos vegetales y cualquier otro organismo, objeto o material
de riesgo fitosanitario.
3. Para el caso de “maquinaria agrícola usada de uso predial”, concepto que incluye entre otras:
abonadoras, arados, asperjadoras, carros, cosechadoras, cortadoras, desmalezadoras, enfardadoras,
motocultivadores, palas, pulverizadores, rastras, rodillos, segadoras, sembradoras, tractores,
trilladoras, vendimiadoras, vibrocultivadores , que ingrese al territorio nacional, procedente de un país
con presencia de la plaga Lobesia botrana o Daktulosphaira vitifoliae, deberá:
 
3.1. Estar amparadas por un Certificado Fitosanitario o Certificado equivalente, emitido bajo el
control o autorización de la autoridad fitosanitaria competente del país de origen, que consigne lo
siguiente: 
“La maquinaria usada, sus partes e implementos han sido sometidas a una limpieza interna y
externa, encontrándose libre de plagas, suelo y restos vegetales”
 
3.2. Haber sido sometidas en origen a un tratamiento fitosanitario para el control de Lobesia
botrana o Daktulosphaira vitifoliae, las especificaciones del tratamiento realizado deberán estar
indicadas en la sección correspondiente del Certificado utilizado. Se aceptará cualquiera de los
siguientes tratamientos:
 
a. Fumigación con  Bromuro de Metilo (#):
 
Dosis (gr/m3). Tiempo de exposición T° Mínima (°C)
48 8 horas 26,5 – 31.5
64 8 horas 15,5 – 26,0
80 8 horas 13,0 – 15,0
86 8 horas 10,0 – 12,5
96 8 horas 4,5 – 9,528/2/2014 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434 3/4
# verifique previamente la tolerancia o susceptibilidad de la maquinaria
b. Fumigación con Fosfina (#):
Dosis (gr/m3). Tiempo de exposición T° Mínima (°C)
1,5-3,0 72 horas 210,0 o más
#verifique previamente la tolerancia o susceptibilidad de la maquinaria
3.3. La maquinaria después de los tratamientos, deberá permanecer bajo condiciones de
resguardo que eviten su recontaminación, previo al embarque. 
4. La maquinaria usada que ingresa bajo admisión temporal, debe cumplir los mismos requisitos de la
maquinaria usada de importación.
5. La maquinaria usada que ingresa en tránsito por el territorio nacional hacia un tercer país en
contenedores cerrados, no podrá desconsolidarse. Los contenedores deberán permanecer sellados
durante su traslado por territorio nacional, situación que será verificada en el punto de salida de la
maquinaria. En aquellos casos en que la maquinaria no ingrese en contenedores cerrados o deba ser
desconsolidada en territorio chileno, deberá cumplir con los mismos requisitos establecidos para la
maquinaria usada de importación.
6. El importador o su representante, deberá presentar en la Oficina SAG del punto de ingreso, el
Certificado de Destinación Aduanera, adjuntando los siguientes antecedentes:
• Descripción de la maquinaria a internar (tipo, modelo, marca).
• Identificación de la maquinaria (N° ID), cantidad (N° unidades y partes).
• Cantidad e Identificación de contenedor(es) (cuando corresponda).
• Manifiesto de carga o Conocimiento de embarque (BL).
• Nombre del consignatario.
• Certificado Fitosanitario o Certificado equivalente, según corresponda.
7. Los inspectores del Servicio, habilitados en los puntos de ingreso, realizarán las labores de inspección
necesarias, destinadas a verificar el cumplimiento de las medidas establecidas en la presente
resolución.
8. Aquellos envíos que por condiciones de embalaje o transporte ("contenerizados"), no sea posible que la
maquinaria usada sea sometida a  inspección fitosanitaria, el envío deberá ser sometido a
desconsolidación a costo del importador o ser sometido a tratamiento fitosanitario. 
9. Ante el incumplimiento de los requisitos de certificación de los envíos cuando corresponda o ante la
detección de suelo, restos vegetales o plagas cuarentenarias durante la inspección física, el envío será
rechazado, ordenando el SAG el reembarque de la mercadería en un plazo no superior a 30 días
hábiles, periodo durante el cual la maquinaria deberá permanecer en condiciones de resguardo. SAG
evaluará la factibilidad de someter la maquinaria a un tratamiento fitosanitario, a solicitud del
importador.
10. El importador será responsable de:
• Cumplir los requisitos indicados en la presente Resolución.
• Hacerse cargo de los costos por concepto de aplicación de las medidas fitosanitarias que el SAG
determine, producto del no cumplimiento de lo establecido en la presente Resolución.
• Del reembarque de la maquinaria que se rechace.
11. Deróguese la Resolución Nº 2.979 de 2001 y sus modificaciones.
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE28/2/2014 ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434
http://ceropapel.sag.gob.cl/documentos/documento.php?idDocumento=17135434 4/4
HORACIO BÓRQUEZ CONTI
DIRECTOR NACIONAL SERVICIO AGRÍCOLA Y
GANADERO
PWA/AMRJ/VLAR/CCS/SCD/ASL/BAF/AMRJ/VLAR/CCS
Distribución:
Eduardo Cristian Monreal Brauning - Director Regional Dirección Regional - Or.III
Diego Lastarria Errazuriz - Director Regional Dirección Regional - Or.IV
Leonidas Ernesto Valdivieso Sotomayor - Director Regional Dirección Regional - Or.VIII
Alfredo Arnulfo Fröhlich Albrecht - Director Región de Los Lagos - Servicio Agrícola y Ganadero - Or.X
Ramón Ignacio Henríquez Raglianti - Director Región Aysén Servicio Agrícola y Ganadero - Or.XI
Eric Enrique Paredes Vargas - Director Región del Maule - Or.VII
Fernando Osvaldo Chiffelle Ruff - Director Regional Dirección Regional - Or. Tarapacá
Pablo Fernando Vergara Cubillos - Director Regional Dirección Regional de Valparaiso - Or.V
Carlos Javier Mollenhauer Yakovleff - Director Regional Dirección Regional de Los Rios - Or.Lros
Maria Loreto Alvarez Gómez - Directora Regional Región Metropolitana - Servicio Agrícola y Ganadero -
Or.RM
Andrés Puiggros - Director Regional Dirección Regional - Or.AyP
María Teresa Fernández Cabrera - Directora Regional Dirección Regional - Or.IX
Alexis Cristian Zepeda Contreras - Director Regional Dirección Regional - Or.II
Álvaro Rodrigo Alegría Matus - Director Región de O'Higgins Servicio Agrícola y Ganadero - Or.VI
Gerardo Bernardo Otzen Martinic - Director Región Magallanes y Antártica Chilena Servicio Agrícola y
Ganadero
Efrain Octavio Herrera Contesse - Jefe División Protección Agrícola y Forestal
Ana Maria Roca Jimeno - Jefe/a Unidad Normativa
Camila Alejandra Salas Naddaf - Jefa Departamento de Clientes y Comunicaciones
Servicio Agrícola y Ganadero - Av. Presidente Bulnes N° 140 - Teléfono: 23451101