DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 1 de 8  PROYECTO DE PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE 1 
PRODUCTO ELÉCTRICO  2 
 3 
 4 
PE Nº 1/ xx de 2016  :  09 .05. 2016  5 
 6 
PRODUCTO S : -Acondicionadores de aire  Portátiles  7 
  -Deshumificadores  8 
 9 
NORMAS  : IEC 60335 -2-40:2013  10 
  IEC 60335 -1:2010  11 
   12 
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de 13 
Economía, Fomento y 14 
Reconstrucción.  15 
 16 
  DS Nº 298, de 2005, del Ministerio de 17 
Economía, Fomento y 18 
Reconstrucción.  19 
 20 
    21 
 22 
 23 
APROBADO POR  : RE Nº                de fecha      24 
 25 
 26 
CAPITULO I  27 
 28 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  29 
 30 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación de Seguridad para los 31 
acondicionadores de aire  portátiles y deshumificadores , de acuerdo al alcance y campo 32 
de aplicación de la norma IEC 60335 -2-40:2005 .  33 
 34 
 35 
 36 
CAPITULO II  37 
 38 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  39 
 40 
TABLA  A  41 
 42 
 43 Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación de los  
defectos (5) Notas  
1 Clasificación  IEC 60335 -2-40 6 Menor   
2 Marcado e instrucciones  IEC 60335 -2-40 7 Mayor  1) 
 
3 Protección contra el acceso a 
las partes activas  IEC 60335 -2-40 8 Crítico   
4 Arranque de los aparatos a 
motor  IEC 60335 -2-40 9 Mayor   
5 Potencia y corriente de 
entrada  IEC 60335 -2-40 10 Mayor  2) y 3)  
6 Calentamiento  IEC 60335 -2-40 11 Crítico   
7 Corriente de fuga y rigidez 
dieléctrica a la temperatura  
de funcionamiento  IEC 60335 -2-40 13 Crítico   DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 2 de 8   44 
1) Si el producto posee un enchufe macho del tipo schuko, se debe incorporar al manual de 45 
uso en español la advertencia: “el enchufe macho de cone xión, debe ser conectado 46 
solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho 47 
en materia”.  48 
2) Los artefactos serán ensayados a 220V~ y 50 Hz nominales y los resultados deben cumplir 49 
con la tolerancia señalada en la tabla corr espondiente.  50 
3) Si un artefacto está marcado con uno o más rangos de tensiones nominales y no cumple 51 
con los valores de tolerancia cuando el ensayo se realiza a 220 V  ,  el ensayo se efectúa 52 
a la tensión marcada o al valor medio del rango de tensiones, debie ndo cumplir con los 53 
valores de la tabla correspondiente, lo que deberá consignarse en el informe de ensayos y 54 
en el certificado de aprobación en el ítem “características técnicas”, que la potencia se 55 
obtuvo a la tensión marcada o al valor medio, cuando cor responda y que el resto de los 56 
ensayos se realizaron a la tensión de 220 V  y frecuencia de 50 Hz.  57 
4) Los conductores de tierra deben ser de color verde -amarillo, de acuerdo con las 58 
disposiciones de la norma general IEC 60335 -1 o de color verde según las disp osiciones 59 
normativas nacionales vigentes que se refieren a instalaciones interiores; no obstante, en 60 
el caso de conductores de tierra del conexionado interno pueden usarse conductores de 61 
otro color.  62 
5) CEI 23 -50 Norma Italiana – Tomacorrientes y fichas para u so doméstico y similares  63 
 64 
 65 
 66 
 67 
 68 
 69 Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación de los  
defectos  Notas  
8 Sobretensiones transitorias  IEC 60335 -2-40 14 Mayor   
9 Resistencia a la humedad  IEC 60335 -2-40 15 Mayor   
10 Corriente de fuga y rigidez 
dieléctrica  IEC 60335 -2-40 16 Crítico   
11 Protección contra la 
sobrecarga de 
transformadores y circuitos 
asociados  IEC 60335 -2-40 17 Mayor   
12 Endurancia  IEC 60335 -2-40 18 Mayor   
13 Funcionamiento anormal  IEC 60335 -2-40 19 Crítico   
14 Estabilidad y riesgos 
mecánicos  IEC 60335 -2-40 20 Crítico   
15 Resistencia mecánica  IEC 60335 -2-40 21 Mayor   
16 Construcción  IEC 60335 -2-40 22 Mayor   
17 Conductores internos  IEC 60335 -2-40 23 Mayor  4) 
18 Componentes  IEC 60335 -2-40 24 Mayor   
19 Conexión a la red y cables 
flexibles exteriores  IEC 60335 -2-40 25 Crítico   
20 Bornes para conductores 
externos  IEC 60335 -2-40 26 Mayor   
21 Disposiciones para la puesta a 
tierra  IEC 60335 -2-40 27 Crítico  4) 
22 Tornillos y conexiones  IEC 60335 -2-40 28 Mayor   
23 Líneas de fuga, distancias en 
el aire y di stancias a través  
del aislamiento  IEC 60335 -2-40 29 Crítico   
24 Resistencia al calor y al fuego  IEC 60335 -2-40 30 Crítico   
25 Resistencia a la oxidación  IEC 60335 -2-40 31 Mayor   
26 Radiación, toxicidad y riesgos 
análogos  IEC 60335 -2-40 32 Menor   
27 Verificación de las 
dimensiones del enchufe o 
conector de alimentación  CEI 23 -50 Hojas de 
normalización  Mayor  (5) DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 3 de 8  CAPITULO III  70 
 71 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  72 
 73 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utilizado , y adicionalmente a lo establecido en 74 
el punto 4.15, del Artículo 4º, del DS Nº 298, de 2005, se deberá considerar para la 75 
extracci ón de modelos y muestras en la constitución de una familia, los más 76 
representativos del conjunto, en consideración a frecuencia de uso, complejidad de 77 
fabricación, misma potencia u otros aspectos de carácter técnico.  78 
-  79 
El número de productos a ensayar será : 80 
a. Hasta 5 modelos o tipos  = 1 unidad del modelo o tipo más representativo  81 
b. Hasta 10 modelos o tipos = 2 unidades de modelos o tipos diferentes más 82 
representativos  83 
c. Sobre 10 modelos o tipos = 3 unidades de modelos o tipos diferentes más 84 
representativos  85 
 86 
1 ENSA YO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  87 
 88 
1.1 Aprobación de Tipo  89 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 90 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  91 
 92 
1.1.1  Número de unidades  93 
Se deberá ex traer una muestra unitaria por cada familia a ensayar.  94 
 95 
1.1.2  Aprobación o rechazo  96 
 El Tipo no podrá tener defectos.  97 
 98 
1.2 Control Regular de los Productos  99 
 100 
1.2.1  Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  101 
1.2.1.1  Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 102 
establecidos en las cláusulas 7, 8, 16 y hojas de normalización de CEI 23 -50, 103 
indicados en la TABLA A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  104 
 105 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  106 
 El tamaño de la muestra y el nive l de aceptación del producto estará dado por la 107 
Tabla B.   108 
TABLA B  109 
 110 
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  Periodicidad de 
la inspección (*)  Acepta  Rechaza  
2 a 25  2 0 1 Mensual  
26 a 150  3 0 1 Mensual  
151 a 120 0 5 0 1 Mensual  
1201 a 35000  8 0 1 Mensual  
35001 o más  13 0 1 Mensual  
Notas:  111 
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of 61.  112 
-  (*)Si no hay  producción durante algún período, se continuará con las inspecciones mensuale s a 113 
partir de la  primera producción siguiente, a dicho periodo.  114 
 115 
1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  116 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 4 de 8  1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 117 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, de l presente Protocolo.  118 
 119 
1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  120 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de cada partida del producto 121 
están dado por la Tabla C.  122 
TABLA C  123 
 124 
Tamaño de la 
partida de 
importación  
(unidades)  Tamaño de la 
mues tra  Nivel de aceptación  
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151a 500  8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
Nota:  125 
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of 61.  126 
  127 
1.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación  128 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 129 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 130 
requieren  volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 131 
lo establecido en el punto 7.6 de la Norma NCh 44.Of 2007, sus modificaciones o la 132 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación extraerá en 133 
una segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 134 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 135 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según 136 
corresponda, del Capítul o III del presente Protocolo.   137 
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se 138 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las 139 
causas del rechazo inicial.  140 
 141 
 142 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTRO L DE CALIDAD DE FÁBRICA 143 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 144 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 145 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÄBRICA Y DEL MERCADO  146 
 147 
2.1 Aprobación de tipo  148 
Para la aprobación de tipo, se deberán efect uar todos los Análisis y/o Ensayos 149 
establecidos en la TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  150 
 151 
2.1.1 Número de unidades  152 
Se deberá extraer una muestra unitaria por cada familia a ensayar.  153 
 154 
2.1.2 Aprobación o rechazo  155 
 El Tipo no podrá tener defect os. 156 
 157 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  158 
 159 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  160 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 5 de 8  Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 161 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del present e Protocolo.  162 
 163 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  164 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto están dado s por la 165 
Tabla D.  166 
 167 
TABLA D  168 
 169 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (*)  
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral  
35001 y superiores  5 0 1 semestral  
 170 
Notas:  171 
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma NCh 43.Of 61.  172 
- Semestral, o en su de fecto la primera producción siguiente.  173 
  174 
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica  175 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la 176 
partida representada por dicha muestra, y si el fabricante requiere volver a certificar 177 
dicho lote, deberá acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la Norma NCh 44.Of 178 
2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo 179 
de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra igual al doble de 180 
la extra ída en la primera inspección, que considere el total de la partida de 181 
fabricación, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 2.2.2, del 182 
Capítulo III del presente Protocolo.   183 
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en el Ítem Otro s Antecedentes, se 184 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las 185 
causas del rechazo inicial.  186 
 187 
2.3 Verificación de muestras tomadas en Comercio  188 
Se deberá verificar en el comercio una muestra del producto certificado cada seis 189 
meses , efectuándole los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del 190 
Capítulo III, del presente Protocolo.  191 
2.4 Inspección del Control de Calidad  192 
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 193 
del fabricante, según lo  establecido para el Sistema 2 en el Artículo 5 del Decreto Nº 194 
298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  195 
 196 
 197 
 198 
 199 
 200 
3 ENSAYO POR LOTES  201 
 202 
3.1 Aprobación de Lotes  203 
 204 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 205 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  206 
 207 
3.1.1  Clasificación de los defectos  208 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 6 de 8  La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la TABLA A, 209 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  210 
3.1.2  Planes  de muestreo  211 
Los planes de muestreo especificados a continuación, se basan en la norma NCh 212 
44.Of 2007, de acuerdo a lo siguiente:  213 
 214 
3.1.2.1  Para defectos críticos  215 
 216 
Nivel de Inspección     : II 217 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 218 
Nivel de Aceptación     : Acept a con cero (0)  219 
        Rechaza con uno (1)  220 
 221 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  222 
 223 
Nivel de Inspección     : I 224 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 225 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  226 
 227 
3.1.2.3  Para defectos menores  228 
 229 
Nivel de Inspección     : I 230 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 231 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  232 
3.1.3  Selección de la muestra  233 
Se debe efectuar de acuerdo a la Norma NCh 43.Of 61.  234 
 235 
3.1.4  Rechazo del lote  236 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 237 
por ende la partida r epresentada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 238 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 239 
lo establecido en el punto 7.6 de la Norma NCh 44.Of 2007, sus modificaciones o la 240 
disposición que la reem place; para ello, el Organismo de Certificación extraerá en 241 
una segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 242 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 243 
acuerdo a los niveles de aceptación  señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III del 244 
presente Protocolo.   245 
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se 246 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las 247 
causas del rechazo inicial.  248 
 249 
 250 
 251 
 252 
 253 
 254 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 255 
FABRICANTE  256 
 257 
4.1 Aprobación de tipo  258 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 259 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  260 
 261 
4.1.1 Número de unidades  262 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 7 de 8  Se deberá extraer una muestra unitaria por cada familia a ensayar.  263 
 264 
4.1.2 Aprobación o rechazo  265 
 El Tipo no podrá tener defectos.  266 
 267 
4.2 Inspección del Control de Calidad  268 
Se efectuarán a lo menos dos auditorías del sistema de calida d del fabricante al 269 
año, según lo establecido para el Sistema 5 en el Artículo 5 del Decreto Nº 298, de 270 
2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  271 
 272 
 273 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  274 
 275 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Cert ificación deberán  276 
cumplir con lo señalado en el Artículo  22° del Decreto N° 298 de 2005 y asegurarse 277 
que dicho reconocimiento, sea otorgado por la Superintendencia de Electricidad y 278 
Combustibles mediante resolución exenta y que el certificado se encuentre vigente.  279 
 280 
5.1 Extracción de la muestra  281 
 282 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una muestra de cada lote o 283 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o ensayos establecidos en el punto 284 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  285 
 286 
5.2 Tamaño  de la muestra y nivel de aceptación  287 
 288 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará n dado s por la 289 
Tabla E.  290 
TABLA E  291 
 292 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  
MARCA DE 
CONFORMIDAD  CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD  CERTIF ICADO DE 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 293 
n =    tamaño de muestra  294 
A  =    acepta  295 
R  =    rechaza  296 
 297 
Nota:  298 
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma NCh 43.Of 61.  299 
 300 
 301 
5.3  Rechazo de la muestra  302 
De ser rechazada la muestra obtenida de la par tida de importación, por ende la 303 
partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador requieren 304 
volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a lo 305 
establecido en el punto 7.6 de la Norma NCh 44.Of 2007, sus m odificaciones o la 306 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación extraerá en 307 
una segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 308 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importaci ón, de 309 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS  
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 1/ xx 
Página 8 de 8  acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 5.2, del Capítulo III del 310 
presente Protocolo.   311 
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se 312 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, s eñalando las 313 
causas del rechazo inicial.  314 
 315 
CAPITULO IV  316 
 317 
MARCADO NACIONAL  318 
 319 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del 320 
Certificado de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación 321 
deberá cumplir con lo siguiente:  322 
 323 
 Verificar que el producto cuente con lo siguiente:  324 
  325 
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número de serie, u otro medio de 326 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo del producto.  327 
b) País de fabricación del producto.  328 
c) Marcado  de Certificación (sel lo SEC), de acuerdo a R.E. 2142, de fecha 329 
31.10.2012, emitido por esta Superintendencia.  330 
d) Número  del Certificado de Aprobación del producto en cuestión, cuando 331 
corresponda.  332 
 333 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de 334 
Certific ación deberá rechazar el producto.  335 
 336 
 337 
 338 
 339 
 340 
 341 
 342 
 343 
 344 
 345 
 346 
 347 
 348 
 349 
 350 
 351 
 352 
 353 
 354 
JMG /CBJ/ cbj 355