WT/MIN(17)/ST/110  
8 janvier  2018 
(18-0103) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. HIROSHIGE SEKO  
MINISTRE DE L'ÉCONOMIE, DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE  
JAPON 
Je tiens à exprimer ma sincère gratitude au gouvernement a rgentin, à Mme la Présidente Malcorra 
et au Direct eur général M. Azevêdo pour l 'hospitalité qu 'ils nous ont offerte en organisant la 
présente réunion . 
 
Depuis l 'établissement de l 'OMC il y a 20 ans, le système commercial multilatéral fondé sur des 
règles , qui repose sur  un mécanisme d e règlement des différends efficace , a beaucoup contribu é à 
des évolutions spectaculaires dans le monde , comme une croissance économique remarquable 
dans les pays émergents, le développement des chaînes de valeur mondiales , et la quatrième 
révolution indus trielle. 
 
Malgré ces évolutions , la valeur du  libre-échange et du système commercial multilaté ral 
aujourd'hui  est sérieusement mise en cause . Est-ce que le libre -échange contribue vraiment à la 
croissance et à l 'emploi dans l'économie mondiale ? Les écarts de revenus sont-ils réduits ? Le 
système commercial multilatéral  évolue -t-il en phase avec les  mutations de l 'économie 
d'aujourd 'hui? Ces questions ont été soulevées . 
 
Dans ce contexte,  le monde porte une grande  attention à l'issue de la onzième Conf érence 
ministérielle.  Nous, les Minist res, devons maintenant nous montrer résolus et  envoyer un message 
pour renforcer davantage la confiance dans le système commercial multilaté ral et promouvoir le 
libre-échange . 
 
Je vous suggère maintenant d 'accorder une  attention particulière  aux trois grands défis suivants . 
 
Notre premier défi est la façon de parvenir  à une "croissance inclusive" . Il est essentiel que les 
avantages offerts par le commerce  soient partagés entre tous les Membres de notre société . 
J'espère  échanger des vues avec d 'autres Ministres sur nos travaux futurs dans les domaines des 
MPME, de la facilitation des échanges et de l 'investissement et de la transparence de la 
réglementation . 
 
Le Japon souhaite aussi  contribuer de manière constructive aux discussions concernant la 
détention de stocks publics, le soutien interne à l'agriculture, les subventions à la pêche et la 
réglementation intérieure  des services et le commerce et le développement , en se fondant sur ce 
qui a été dit  à Genève. 
 
Notre deux ième défi, c 'est comment saisir la possibilité de la  "révolution  numérique ", qui peut 
potentiellement modifier radicalement notre société . Elle révolutionne les branches de production 
et les entreprise s. Elle encourage la participation de divers intervenan ts du secteur commercial 
comme les femmes et les MPME , en particul ier dans les pays en développement . 
 
Le Japon a présenté une propos ition tendant à établir un groupe de travail sur le c ommerce  
électronique en s 'appuyant sur les discussions menées à l 'OMC depuis 1998.  
 
Dans le groupe de travail , les Membres examineront d'une manière globale s 'il est nécessaire d e 
préciser et de renforcer les règles existantes de l 'OMC sur le commerce  électrique . Les Memb res WT/MIN(17)/ST/110  
- 2 - 
  examineront aussi le type de perspectives et d e défis que connaissent les pays en développement 
et les MPME . 
 
À cet égard, le Japo n anno nce son intention d'offrir une aide d 'environ  33 milliards de yen – soit 
environ 300 millions  de dollars  EU – pour les trois années à venir pour contribuer à la const ruction 
des infrastructure s nécessaires . Le Japo n espère que les pays en développement profiteront  des 
avantages du commerce électronique en tirant parti de cette assistance et en participant 
active ment aux discussion s sur l 'élaboration de règles sur le commerce  électronique . 
 
J'aimerais demander à tous les Membres ici présents d 'appuyer notre proposition afin de faire un  
grand pas en avant dans nos travaux sur le commerce électronique à l 'OMC. 
 
Enfin, nous aimerions aussi travailler sur la question des "mesures qui faussent le marché ". Le 
libre-échange ne fonctionne que si nous assurons des conditions équitable s de concurrence , 
lesquelles ne doivent pas avoir à pâtir de mesures comme les subventions entraînant des 
distorsions du marché , les transferts obl igatoires de technologie , les atteintes aux droits de 
propriété intellectuelle et les pratiques commerciales déloyales des entreprises d'État.  
 
À cet effet , le Japon appuie l 'objectif des propositions tendant à accroître la  transparenc e et à 
renforcer les prescriptions en matière de notification . Ces propositions devraient être prises en 
compte dans les travaux futurs de l 'OMC. 
 
En outre, l 'application des règles existantes et le bon fonctionnement du système de règlement 
des différends constituent un rôle important pour l 'OMC. 
 
À moyen et long terme s, il importe aussi de réexaminer nos règles pour réglementer plus 
efficacement les mesures qui faussent le  marché . Nous pourri ons utiliser les nouvelles règles 
établi es dans les ALE comme référence . 
 
Nous devrions instaurer des règles du jeu uniformes pour faire face aux mesures qui faussent le 
marché . 
 
Aucun de ces défis n 'est facile à régler, mais nous ne devons pas renoncer à avancer . Nous 
devrions renforcer encore la cré dibilit é du système commerci al multilat éral par notre volonté 
politique collective . Au nom du gouvernement japonais , je suis déterminé à tout mettre en œuvre  
pour ouvrir une nouvelle page dans l 'histoire de l 'OMC. 
 
__________