ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/8/EGY/6 
G/SG/N/10/EGY/6 G/SG/N/11/EGY/5 
20 de julio de 2012 
 
 
(12-3988) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  EN VIRTUD  DEL  PÁRRAFO  1 B) DEL  ARTÍCULO  12  
DEL  ACUERDO  SOBRE  SALVAGUARDIAS  RELATIVA  A LA  
CONSTATACIÓN  DE EXISTENCIA  DE DAÑO  GRAVE  O  
AMENAZA  DE DAÑO  GRAVE  A CAUSA  DEL   
AUMENTO  DE LAS  IMPORTACIONES 
NOTIFICACIÓN  EN VIRTUD  DEL  PÁRRAFO  1 C) DEL  ARTÍCULO  12  
DEL  ACUERDO  SOBRE  SALVAGUARDIAS 
NOTIFICACIÓN  EN VIRTUD  DE LA NOTA  2 AL ARTÍCULO  9 
 DEL  ACUERDO  SOBRE  SALVAGUARDIAS 
EGIPTO 
(Hilados de algodón) 
 La siguiente notificación, de fecha 17 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
_______________ 
La República Árabe de Egipto presenta al Co mité de Salvaguardias una notificación de 
conformidad con el párrafo 1 b)  del artículo 12 del Acuerdo sobr e Salvaguardias, acerca de la 
constatación de existencia de daño grave a causa del aumento de las importaciones, el párrafo 1 c) del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, acer ca de la decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia definitiva, y la nota 2 al ar tículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, 
Egipto está dispuesto a celebrar consultas con lo s Miembros que tienen un interés sustancial como 
exportadores del producto objeto de la medida. 
A. NOTIFICACIONES EN VIRTUD DE LOS APARTADOS B) Y C) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVAS A LA 
CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE 
1. Pruebas de la existencia de daño grav e a causa del aumento de las importaciones 
a) Daño grave 
Con objeto de formular una determinación definitiv a de la existencia de daño grave a la rama 
de producción nacional que produce productos si milares o directamente competidores, se ha G/SG/N/8/EGY/6 
G/SG/N/10/EGY/6 
G/SG/N/11/EGY/5 
Página 2  
 
  procedido a evaluar los factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que tienen relación 
con su situación. 
i) Cuota de mercado 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Cuota de Mercado de la rama de 
producción nacional  - (38) 28 (54) 
Cuota de Mercado de las 
importaciones - 26 (9) 26 
 
 La cuota de mercado de la rama de producci ón nacional descendió en un 38 por ciento en 
2008-2009 en comparación con 2007-2008;  a cont inuación aumentó un 28 por ciento en 2009-2010 
en relación con 2008-2009, y posteriormente disminuyó un 54 por ciento en 2010-2011 en 
comparación con 2009-2010.  Al mismo tiempo, la  cuota de mercado de las importaciones aumentó 
un 26 por ciento en 2008-2009 en relación con 2007-2008;  disminuyó un 9 por ciento en 2009-2010 
en comparación con 2008-2009, y posteriormente au mentó un 26 por ciento en 2010-2011 en relación 
con 2009-2010. 
ii) Ventas internas 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Variación del volumen de ventas - (10) 41 (48) 
 
 Las ventas de la rama de producción nacional disminuyeron un 10 por ciento en 2008-2009 en 
comparación con 2007-2008, posteriormente aumentaron un 41 por ciento en 2009-2010 en relación con 2008-2009, y disminuyeron un 48 por ciento en 2010-2011 en comparación con 2009-2010. 
iii) Producción 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Variación del volumen de producción  - (7) 2 (19) 
 
 La producción de la rama de producción naci onal disminuyó un 7 por ciento en 2008-2009 en 
comparación con 2007-2008;  posteriormente aume ntó un 2 por ciento en 2009-2010 en relación con 
2008-2009, y por último disminuyó un 19 por cien to en 2010-2011 en co mparación con 2010-2011. 
iv) Productividad 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Variación de la productividad - - 12 (19) 
 
 La productividad laboral se mantuvo estable en 2008-2009 en comparación con el año 
anterior, posteriormente aumentó un 12 por cien to en 2009-2010 en comparación con 2008-2009 y 
disminuyó un 19 por ciento en 2010-2011 en comparación con 2009-2010.  G/SG/N/8/EGY/6 
 G/SG/N/10/EGY/6 
 G/SG/N/11/EGY/5 
 Página 3 
 
 
  v) Tasa de utilización de la capacidad  
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Variación de la utilización de la 
capacidad  - (2) 14 (1) 
 
 La utilización de la capacidad disminuyó un 2 por ciento en 2008-2009 en comparación 
con 2007-2008;  posteriormente aumentó un 14 por ciento en 2009-2010 en relación con 2008-2009, 
y descendió un 1 por ciento en 2010-2011en comparación con 2009-2010. 
vi) Ganancias y pérdidas 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Variación de las pérdidas - (72) (78) 655 
 
 Las pérdidas disminuyeron un 72 por ciento en 2008-2009 en comparación con 2007-2008 y un 78 por ciento en 2009-2010 en relación con 2008 -2009.  Por último, en 2010-2011 las pérdidas 
aumentaron un 655 por ciento en comparación con 2009-2010. 
vii) Empleo 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Número de empleados  - (6) (9) (0,02) 
 
 El número de empleados disminuyó un 6 por ciento en 2008-2009 en comparación 
con 2007-2008, un 9 por ciento en 2009-2010 en relación con 2008-2009, y un 0,02 por ciento 
en 2010-2011 en comparación con 2009-2010. 
viii) Existencias 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Existencias - 38 (65) 52 
 
 El volumen de existencias aumentó un 38 por ciento en 2008-2009 en comparación 
con 2007-2008;  posteriormente disminuyó un 65 po r ciento en 2009-2010 en relación con 2008-2009.  
En 2010-2011 se incrementó un 52 por ciento en comparación con 2009-2010. 
ix) Conclusión 
 Cuando el volumen de las importaciones aume ntó de manera pronunciada, las ventas y la 
cuota de mercado de la rama de producción n acional descendieron de manera significativa;  
descendieron la producción y la capacidad de utilización;  disminuyeron el número de trabajadores 
empleados y la productividad;  aumentó el volumen de  existencias, y hubo un marcado aumento de las 
pérdidas de la rama de producción nacional.  Tenie ndo en cuenta todos los factores pertinentes, se ha 
formulado la determinación definitiva de que la rama de producción nacional está sufriendo un daño 
grave. G/SG/N/8/EGY/6 
G/SG/N/10/EGY/6 
G/SG/N/11/EGY/5 
Página 4  
 
  b)  Relación causal 
i)  Aumento de las importaciones 
 En 2010-2011 se registró un aumento significativo de las importaciones del producto de que 
se trata, en términos absolutos y relativos, su cuot a de mercado se incrementó y absorbió gran parte 
del porcentaje del volumen del mercado nacional.  Dicho incremento coincidió con el empeoramiento 
de los índices económicos de la rama de producción  nacional reflejados en el descenso del volumen 
de producción, la productividad, la  cantidad de ventas nacionales y la cuota de mercado, así como en 
el aumento del volumen de existencias y las pérdidas. 
ii) Otras causas 
 La autoridad investigadora concluye que no ha y otros factores conocidos, aparte del aumento 
de las importaciones del producto de que se trat a, hayan causado el daño grave sufrido por la 
producción nacional, salvo el incremento de los cost os de la rama de producción nacional reflejados 
en la subida de los gastos financieros y los salarios. 
2. Aumento de las importaciones en términos absolutos o relativos 
 Se ha realizado un análisis del aumento del volumen de las importaciones del producto de que 
se trata en el mercado egipcio durante el período comprendido entre 2007-2008 y 2010-2011, tanto en 
términos absolutos como en relación con la producci ón nacional.  El análisis ha demostrado que las 
importaciones del producto de que se trata aumentaron pronunciadamente en ese período. 
(Cantidad/Toneladas) 
(Año/porcentaje anual)  2007-2008  2008-2009  2009-2010  2010-2011  
Importaciones  55.124 101.467 101.012 142.289 
Porcentaje de variación  84 - 41 
Importaciones como porcentaje 
de la producción nacional  97 (2) 75 
 
 Las estadísticas de importación ponen de manifiesto que las importaciones aumentaron un 
84 por ciento en 2008-2009 en comparación con 2007-2008, descendieron liger amente en 2009-2010 
en relación con el año anterior, y se incrementa ron de manera consider able, un 41 por ciento, 
en 2010-2011. 
 Las importaciones como porcentaje de la producción aumentaron un 97 por ciento 
en 2008-2009 en comparación con 2007-2008;  a continuación descendieron ligeramente, un 2 por ciento, en 2009-2010 en relación con 2008-2009, y se incrementaron de manera considerable, 
un 75 por ciento, en 2010-2011 en comparación con 2009-2010. 
3. Descripción del producto de que se trata 
 El producto objeto de investigación son lo s hilados de algodón y algodón mezclado (excepto 
el hilo de coser).  El producto de que se trat a está actualmente clasificado en las subpartidas 
arancelarias 52.05, 52.06 y 52.07 del Arancel Aduanero de Egipto.  G/SG/N/8/EGY/6 
 G/SG/N/10/EGY/6 
 G/SG/N/11/EGY/5 
 Página 5 
 
 
  4. Descripción de la medida prevista 
 Está previsto imponer una medida de salva guardia definitiva en forma de un derecho 
específico de 3,48 libras egipcias/kg durante el pr imer año, 3,13 libras egipcias/kg durante el segundo 
año y 2 libras egipcias/kg durante el tercer año. 
5. Entrada en vigor de la medida de salvaguardia definitiva prevista 
 Está previsto que la medida de salvaguardia  definitiva entre en vigor al publicarse en el 
Boletín Oficial el decreto del Ministro  de Comercio Exterior e Industria. 
6. Duración prevista de la medida 
 La duración prevista de la medida propuesta es de tres años. 
7. Fecha del examen 
 No disponible. 
8. Calendario para la liberalización progresiva de la medida 
 A fin de facilitar el ajuste, la medida propuesta se liberalizará como sigue: 
(Libras egipcias/kg) 
Período Fecha de publicación 
hasta el 30/12/2012 Del 31/12/2012 al 
1/1/2013 Del 2/1/2013 al 
29/12/2014 
Derecho 3,48 3,13 2 
 
B. NOTIFICACIONES EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
1. Descripción del producto de que se trata 
 El producto objeto de investigación son lo s hilados de algodón y algodón mezclado (excepto 
el hilo de coser).  El producto de que se trat a está actualmente clasificado en las subpartidas 
arancelarias 52.05, 52.06 y 52.07 del Arancel Aduanero de Egipto. 
2. Descripción de la medida prevista 
 Está previsto imponer una medida de salva guardia definitiva en forma de un derecho 
específico de 3,48 libras egipcias/kg durante el pr imer año, 3,13 libras egipcias/kg durante el segundo 
año y 2 libras egipcias/kg durante el tercer año. 
3. Países en desarrollo exentos de  la medida de salvaguardia 
 Las importaciones procedentes de los países en  desarrollo Miembros no estarán sujetas a la 
medida de salvaguardia defin itiva siempre que las importaciones de cada uno de esos Miembros no 
excedan del 3 por ciento de las importaciones totale s en Egipto y que la parte correspondiente a los 
Miembros con una participación en las importaciones menor del 3 por ciento no represente en conjunto más del 9 por ciento de las importaciones totales en Egipto. G/SG/N/8/EGY/6 
G/SG/N/10/EGY/6 
G/SG/N/11/EGY/5 
Página 6  
 
  Dirección postal: 
 
Ministry of Industry and Foreign Trade 
Trade Agreements Sector 
Central Department for International Trade Policies 
(Anti-dumping, Subsidy a nd Safeguard Department) 
Head of the Central Department for Intern ational Trade Policies "Ibrahim El Sginy" 
Ramses Extension st., Naser City, Al-Maleya Towers 
Tower 6 - Floor 9 
 
Teléfono:  00 202 - 23422479 
Fax:  00 202 - 23420784 Correo electrónico:  Tas@tas.gov.eg 
 
__________