WT/DS522/15  
3 de octubre  de 2018 
(18-6078) Página: 1/8 
 Original:  inglés  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE AERONAVES COMERCIALES  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 24 de 
septiembre de  2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 2 (5) del Procedimiento de trabajo de las actuaciones del Grupo Especial en la diferencia 
Canadá - Medidas relativas al comercio de aeronaves comerciales  dispone lo siguiente:  
El Grupo Especial distribuirá su Procedimiento de trabajo y su calendario , y las 
modificaciones de estos , a los Miembros de la OMC mediante la serie de d ocumentos  DS 
correspondiente s a la presente diferencia.  
Sobre la base de lo anterior, se adjunta el Procedimiento de trabajo adoptado por el Grupo Especial 
el 9 de marzo de 2018. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución del presente docum ento al OSD.  
  WT/DS522/15  
- 2 - 
  PROCEDIMIENTO DE TRABAJO DEL GRUPO ESPECIAL  
Adoptado el 9 de marzo de 2018 
Aspectos generales  
1.   1) En las presentes actuaciones el Grupo Especial seguirá las disposiciones pertinentes del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias ( "ESD"). Se aplicará además el Procedimiento de trabajo que se expone a 
continuación.  
 2) El Grupo Especial se reserva el derecho de modificar el presente procedimiento cuando 
sea necesario, tras consultar con  las partes.  
Confidencialidad  
2.   1) Las deliberaciones del Grupo Especial y los documentos que se hayan sometido a su 
consideración tendrán carácter confidencial . Las partes y los terceros considerarán 
confidencial la información facilitada al Grupo Especial, incluida la información a la que la parte 
que la haya presentado haya atribuido tal carácter.  
 2) Ninguna de las disposiciones del ESD ni del presente Procedimiento de trabajo impedirá 
a las partes o terceros hacer públicas sus posiciones . 
 3) Cuando una parte presente una versión confidencial de sus comunicaciones escritas al 
Grupo Especial, también facilitará, a petición de cualquier Miembro, un resumen no 
confidencial de la información contenida en esas comunicaciones que pueda hacerse público.  
 4) Previa solicitud, el Grupo Especial podrá adoptar procedimientos adicionales apropiado s 
para el tratamiento y gestión de la información comercial confidencial y la información 
comercial sumamente sensible , tras consultar con las partes.  
 5) El Grupo E special distribuirá su Procedimiento de trabajo y su calendario , y las 
modificaciones de estos , a los Miembros de la OMC mediante la serie de documentos DS 
correspondiente s a la presente diferencia.  
Comunicaciones  
3.   1) Antes de la primera reunión sustantiva  del Grupo Especial con las partes, cada parte 
presentará una comunicación escrita en la que exponga los hechos del caso y sus argumentos, 
de conformidad con el calendario adoptado por el Grupo Especial.  
 2) Además, cada parte presentará al Grupo Especial,  antes de la segunda reunión 
sustantiva del Grupo Especial, un escrito de réplica, con arreglo al calendario adoptado por el 
Grupo Especial.  
 3) Los terceros que decidan presentar una comunicación escrita antes de la primera 
reunión sustantiva del Grupo Es pecial con las partes lo harán de conformidad con el calendario 
adoptado por el Grupo Especial.  
 4) El Grupo Especial podrá invitar a las partes a que presente n comunicaciones adicionales 
en el curso del procedimiento . El Grupo Especial también podrá invitar a los terceros a que 
presenten comunicaciones adicionales inclusive hasta la primera reunión sustantiva.  
Resoluciones preliminares  
4.   1) Se aplicará el siguiente procedimiento a cualquier solicitud de resolución preliminar en 
la presente diferencia:  
a. Las partes presentarán una solicitud de resolución preliminar en la primera 
oportunidad que tengan para hacerlo y, en cualquier caso, a más tardar en su 
primera comunicación escrita al Grupo Especial . Si el reclamante solicita tal 
resolución,  el demanda do responderá a la solicitud en su primera comunicación WT/DS522/15  
- 3 - 
  escrita . Si la solicita el demandado , el reclamante  presentará su respuesta a la 
solicitud antes de la primera reunión sustantiva del Grupo Especial, en un momento 
que determinará el Grupo Especial a la luz de la solicitud . El presente procedimiento 
no se aplica a la solicitud de resolución preliminar  presentada por el Canadá el 
24 de octubre de 2017. Se admitirán excepciones adicionales a este procedimiento 
si existe justificación suficiente.  
b. El Grupo Especial podrá emitir una resolución preliminar sobre las cuestiones en ella 
planteadas antes, durante o después de la primera reunión sustantiva, o podrá 
aplazar la resolución sobre las cuestiones planteadas por una resolución preliminar 
hasta que dé traslado de su informe a las partes.  
c. En caso de que el Grupo Especial estime oportuno emitir una resolución preliminar 
antes de dar traslado de su informe, podrá exponer los motivos de la resolución en 
el momento en que la emita, o posteriormente en su informe.  
d. Se dará traslado a todos los terceros de c ualquier solicitud de resolución preliminar 
presentada por el demandado antes de la primera reunión sustantiva y de cualquier 
comunicación ulterior  presentada por las partes en relación con ella antes d e la 
primera reunión.  El Grupo Especial podrá dar a todos los terceros la oportunidad de 
hacer observaciones sobre esa solicitud, ya sea en sus comunicaciones conforme a 
lo previsto en el calendario o por separado . Se comunicará a todos los terceros 
cualqu ier resolución preliminar emitida por el Grupo Especial antes de la primera 
reunión sustantiva sobre la cuestión de si determinadas medidas o alegaciones 
están debidamente sometidas al Grupo Especial.  
e. El Grupo Especial podrá, previa petición de cualquie ra de las partes, transmitir esa 
resolución preliminar al Órgano de Solución de Diferencias para que se distribuya 
antes que el informe . Toda resolución preliminar distribuida antes de que se dé 
traslado del informe formará parte integrante de este . Esa distribución se  hará sin 
perjuicio del derecho de las partes de presentar peticiones de reexamen de aspectos 
concretos de cualquier resolución preliminar durante la etapa intermedia de 
reexamen.  
 2) El presente procedimiento se entiende sin perjuicio del derecho de las partes a solicit ar 
otros tipos de resoluciones de procedimiento en el curso de las actuaciones y de los 
procedimientos que el Grupo Especial pueda seguir con respecto a esas solicitudes.  
Pruebas  
5.   1) Cada parte presentará al Grupo Especial to das las pruebas en el curso de la primera 
reunión sustantiva a más tardar, salvo en lo que respecta a las pruebas necesarias a efectos 
de las réplicas, las respuestas a preguntas o las observaciones sobre las respuestas dadas por 
la otra parte . Se admitirá n excepciones adicionales si existe justificación suficiente.  
 2) Cuando se haya admitido alguna prueba nueva previa justificación suficiente, el Grupo 
Especial concederá a la otra parte un plazo adecuado para que formule observaciones  sobre 
la nueva prueb a presentada.  
6.   1) Cuando el idioma original de una prueba documental o de parte de ella  no sea un idioma 
de trabajo de la OMC, la parte o el tercero que las aporte presentará al mismo tiempo una 
traducción de la prueba documental o parte de ella al idioma de trabajo de la OMC en que se 
redacte la comunicación . El Grupo Especial podrá conceder prórrogas prudenciales para la 
traducción de tales pruebas documentales si existe justificación suficiente.  
 2) Cualquier objeción en cuanto a la exactitud de una trad ucción deberá plantearse sin 
demora por escrito, de preferencia  no más tarde de la presentación o reunión (lo que ocurra 
antes) siguiente a la presentación de la comunicación que contenga la traducción de que se 
trate. Las objeciones irán acompañadas de un a explicación detallada de los motivos de la 
objeción y de una traducción alternativa.  WT/DS522/15  
- 4 - 
  7.   1) Para facilitar el mantenimiento del expediente de la diferencia y dar la máxima claridad 
posible a las comunicaciones, cada parte y cada tercero numerarán consecutiv amente sus 
pruebas documentales durante todo el curso de la diferencia,  indicando el nombre del Miembro 
que aporta la prueba y el número de cada prueba documental en su portad a. Por ejemplo, las 
pruebas documentales presentadas por el Brasil deberían numerarse BRA -1, BRA -2, etc. S i la 
última prueba documental presentada en relación con la primera comunicación fue 
numerada  BRA-5, la primera prueba documental en relación con la siguiente comunicación se 
numeraría por tanto BRA-6. 
 2) Cada parte presentar á una lista actualizada de pruebas documentales (en formato Word 
o Excel) con cada una de sus comunicaciones, declaraciones orales y respuestas a las 
preguntas.  
 3) Si una parte presenta un documento que ya haya sido presentado como una prueba 
documental d eberá explicar el motivo por el que lo presenta de nuevo.  
Guía editorial  
8.   Para facilitar la labor del Grupo Especial, se invita a las partes y los terceros a que redacten 
sus comunicaciones de conformidad con la Guía Editorial de la OMC para las comunicaci ones 
presentadas a grupos especiales ( se facilita una copia electrónica ). 
Preguntas  
9.   El Grupo Especial podrá formular preguntas a las partes y los terceros en cualquier momento, 
incluso:  
a. Antes de cualquier reunión el Grupo Especial podrá enviar pregunta s por escrito, o una 
lista de los temas que se propone tratar al formular preguntas oralmente durante una 
reunión . El Grupo Especial podrá formular preguntas distintas o adicionales en la reunión.  
b. El Grupo Especial podrá formular oralmente preguntas a l as partes y los terceros en el 
curso de una reunió n, y por escrito después de ella, conform e a lo previsto en los 
párrafos  15 y 21 infra. 
Reuniones sustantivas  
10.   El Grupo Especial se reunirá a puerta cerrada . Previa petición, el Grupo Especial podrá adoptar 
procedimientos adicionales para la grabación y transmisión al público de las declaraciones iniciales  
formuladas por las parte s durante las reuniones sustantivas con el Grupo Especial.  
11.   Las partes solo estarán  presentes en las reuniones cuando el Grupo Especial l as invite a 
comparecer.  
12.   1) Cada parte tiene derecho a determinar la composición de su propia delegación en las 
reuniones con el Grupo Especial.  
 2) Cada parte será responsable de todos los miembros de su delegación y se asegurará de 
que cada miembro de dicha delegación actúe de conformidad con el ESD y con el presente 
Procedimiento de trabajo, en particular en lo que respecta a la confidencialidad de las 
actuaciones  y de las comunicaciones de las partes  y los terceros . 
13.   Cada parte facilitará al Grupo Especial la lista de los miembros de su delegación a más tardar 
a las 17 h (hora de Ginebra) tres días hábiles antes del primer día de cada reunión con el Grupo 
Especial.  
14.   Cualquier solicitud de interpretaci ón formulada por  una parte deberá presentarse al Grupo 
Especial lo antes posible, de preferencia en la etapa de organización, a fin de disponer de tiempo 
suficiente para garantizar la disponibilidad de intérpretes.  WT/DS522/15  
- 5 - 
  15.   La primera reunión sustantiva del Grupo Especial con las partes se desarrollará como sigue:  
a. El Grupo Especial invitará a l Brasil a formular una declaración inicial a fin de que presente 
sus argumentos en primer lugar . A continuación, el Grupo Especial invitará al Canadá a 
que exponga su opinión . Antes de hacer uso de la palabra, cada parte facilitará al Grupo 
Especial y a los demás participantes en la reunión una versión escrita provisional de su 
declaración . En caso de que se requiera interpretación, cada parte facilitará copias 
adiciona les para los intérp retes.  
b. Cada parte deberá evitar la reiteración extensa de los argumentos incluidos en sus 
comunicaciones . Se invita a las partes a que limiten la durac ión de su declaración inicial 
a 75 minutos . Si cualquiera de las partes considera q ue necesita más tiempo para su 
declaración inicial,  deberá informar al Grupo Especial y a la otra parte al menos 10 días 
antes de la reunión y deberá dar al mismo tiempo una estimación de la duración de su 
declaración . El Grupo Especial dará el mismo tiemp o a las dos partes para sus 
declaraciones.  
c. Una vez concluidas las declaraciones iniciales , el Grupo Especial dará a cada parte la 
oportunidad de hacer observaciones o formular preguntas a la otra parte.  
d. Seguidamente  el Grupo Especial podrá formular p reguntas a las partes.  
e. Una vez finalizadas las preguntas, el Grupo Especial concederá a cada parte la oportunidad 
de formular una breve declaración final, que el Brasil formulará en primer lugar.  Antes de 
hacer uso de la palabra, cada parte facilitará a l Grupo Especial y a los demás participantes 
en la reunión una versión escrita provisional de su declaración final si dispone de ella.  
f. Después  de la reunión:  
i. Cada parte presentará una versión escrita definitiva de su declaración inicial a más 
tardar a las 17 h (hora de Ginebra) del primer día hábil posterior a la reunión . Al mismo 
tiempo, cada parte deberá presentar también una versión escrita definitiva de 
cualquier declaración final preparada  que haya formulado en la reunión.  
ii. Cada parte enviará por escrito, en el plazo que determine el Grupo Especial antes de l 
final de la reunión, cualesquiera preguntas a la otra parte respecto de la s que desee 
recibir una respuesta escrita.  
iii. El Grupo Especial enviará por escrito, en el plazo que determine an tes de l final de  la 
reunión, cual esquiera pregunta s a las partes respecto de la s que desee recibir una 
respuesta escrita . 
iv. Cada parte responderá por escrito a las preguntas del Grupo Especial , y a las que 
formule la otra parte, en el plazo que determine  el Grupo Especial  antes  del final de la 
reunión . 
16.   La segunda reunión sustantiva del Grupo Especial con las partes se desarrollará del mismo 
modo que la primera reunión sustantiva, salvo que se dará al Canadá la oportunidad de formular su 
declaración oral en primer lugar . Si el Canadá decide no ejercer ese derecho, informará al Grupo 
Especial y a la otra parte a más tardar a las 17 h (hora de Ginebra) tres días hábiles antes de la 
reunión . En ese caso el Brasil formulará su declaración inicial  en primer lug ar, seguido por el Canadá.  
La parte que haya formul ado su declaración inicial en primer lugar también lo hará con su declaración 
final. 
Sesión destinada a los terceros  
17.   Los terceros solo estarán presentes en las reuniones cuando el Grupo Especial los invit e a 
comparecer.  
18.   1) Cada tercero tiene derecho a determinar la composición de su propia delegación en las 
reuniones con el Grupo Especial.  WT/DS522/15  
- 6 - 
   2) Cada tercero será responsable de todos los miembros de su delegación y se asegurará 
de que cada miembro de dicha delegación actúe de conformidad con el ESD y con el presente 
Procedimiento de trabajo, en particular en lo que respecta a la confidencialidad de las 
actuaciones y de las comunicaciones de las partes y los terceros.  
19.   La solicitud de interpretación formulada por  un tercero deberá hacerse al Grupo Especial lo 
antes posible, de preferencia en la etapa de organización, para disponer de tiempo suficiente  para 
garantizar la disponibilidad de intérpretes.  
20.   1) Cada tercero podrá formular oralmente sus opiniones durante la sesión de la primera 
reunión sustantiva con las partes destinada a tal efecto.  
 2) Cada tercero indicará al Grupo Especial si tiene intenc ión de hacer una declaración oral 
durante la sesión destinada a los terceros, junto con la lista de los miembros de su delegación, 
con antelación a esta sesión y a más tardar a las 17 h (hora de Ginebra) tres días hábiles 
antes del  primer día de cada reuni ón con el Grupo Especial.  
21.   La sesión destinada a los terceros se desarrollará como sigue : 
a. Todas las partes y terceros podrán estar presentes durante la totalidad de esta sesión.  
b. El Grupo Especial escuchará en primer lugar l as declaraciones orales de los terceros , 
quienes intervendrán por orden alfabético . Cada tercero que formule una declaración oral 
en la sesión destinada a los terceros facilitará al Grupo Especial  y a los demás participantes  
una versión escrita provisional de  su declaraci ón antes de  hacer uso de la palabra . En caso 
de que se requiera interpretación, cada tercero facilitará copias adicionales para los 
intérpretes.  
c. Cada tercero deberá limitar la duración de su declaración a 15 minutos y evitar la 
repetición de los argumentos que ya figuren en su comunicación . Si un tercero considera 
que necesita más tiempo para su declaración inicial, deberá informar al Grupo Especial y 
a las partes al menos 10 días antes de la reunión, y deberá facilitar el mismo tiempo una 
estimación de la duración  de su declaración . El Grupo Especial dará el mismo tiempo a 
todos los terceros para sus declaraciones.  
d. Después de que los terceros hayan formulado sus declaraciones, se dará a las partes la 
oportunidad de formular preguntas a los terceros para aclarar cualquier cuestión planteada 
en las comunicaciones o declaraciones de los terceros.  
e. A continuación, el Grupo Especial podrá formular preguntas a los terceros.  
f. Después de la sesión destinada a los terceros:  
i. Cada tercero presentará la versión escrita definitiva de su declaración oral a más tardar 
a las 17 h (hora de Ginebra) del primer día hábil posterior a la reunión.  
ii. Cada parte podrá enviar por escrito, en el plazo que determine el Grupo Especial antes 
del final de la reunión, cu alesquiera preguntas a un tercero o a las partes  respecto de 
las que desee recibir una respuesta escrita.  
iii. El Grupo Especial podrá enviar por escrito, en el plazo que determine antes del final 
de la reunión, cualesquiera preguntas a un tercero o a las partes respecto de las que 
desee recibir una respuesta escrita . 
iv. Cada tercero que decida hacerlo responderá por escrito a las preguntas formuladas 
por escrito por el Grupo Especial o una parte , en el plazo que determine el Grupo 
Especial antes del final  de la reunión.  WT/DS522/15  
- 7 - 
  Parte expositiva y resúmenes  
22.   La exposición de los argumentos de las partes y los terceros en la parte expositiva del informe 
del Grupo Especial estará constituida por resúmenes facilitados por las partes y los terceros, que se 
adjuntarán como adiciones al informe . Esos resúmenes no se utilizarán de ningún modo en 
sustitución de las comunicaciones de las partes y los terceros en el examen del asunto por el Grupo 
Especial.  
23.   Cada parte presentará dos resúmenes integrados . En el primer resumen integrado se 
resumirán los hechos y argumentos que la parte haya expuesto al Grupo Especial en su primera 
comunicación escrita, su primera  declaración oral  y, cuando sea posible, en sus respuestas a las 
preguntas formuladas después de l a primera reunión sustantiva . En el segundo resumen integrado 
se resumirán su segunda comunicación escrita, su segunda declaraci ón oral y, cuando sea posible , 
sus respuestas a la  segunda serie de preguntas y observaciones al respecto formuladas después de 
la segunda reunión sustantiva . La fecha de presentación de estos dos resúmenes integrados se 
indicará en el calendario adoptado por el Grupo Especial . 
24.   Cada resumen integrado no excederá de 15 páginas.  
25.   El Grupo Especial podrá pedir a las partes y terceros  que faciliten resúmenes de los hechos y 
argumentos expuestos en cualesquiera otras comunicaciones presentadas al Grupo Especial respecto 
de las cuales no se haya especificado un plazo en el calendario.  
26.   Cada tercero presentará un resumen integrado de los argumentos formulados en su 
comunicación escrita y en su declaración de conformidad con el calendario adoptado por el Grupo 
Especial . Este resumen integrado podrá incluir también, si procede, un resumen de las respuestas a 
las preguntas . El resumen que fac ilite cada tercero no excederá de seis páginas . Si la comunicación 
o declaración oral de un tercero no excede de seis páginas en total, podrá servir como resumen de 
sus argumentos.  
Reexamen intermedio  
27.   Una vez emitido el informe provisional, cada parte podrá presentar una solicitud escrita de 
que se reexaminen aspectos concretos del informe provisional y solicitar una nueva reunión con el 
Grupo Especial, de conformidad con el calendario adoptado por el Grupo Especial . Se hará uso del 
derecho a solicitar dicha reunión a más tardar en el momento en que se presente la solicitud escrita 
de reexamen.  
28.   En caso de que no se solicite una nueva reunión con el Grupo Especial, cada parte podrá 
presentar observaciones escritas sobre la solicitud escrita de reexamen d e la otra parte, de 
conformidad con el calendario adoptado por el Grupo Especial . Tales observaciones se limitarán a la 
solicitud escrita de reexamen presentada por la otra parte.  
Informe provisional y definitivo  
29.   El informe provisional , y el informe defin itivo antes de su distribución oficial, tendrán carácter 
estrictamente confidencial y no se divulgarán.  
Notificación de documentos  
30.   Se aplicarán los siguientes procedimientos respecto de la notificación de todos los documentos  
que presenten las partes y lo s terceros durante las actuaciones : 
a. Cada parte y cada tercero presentarán todos los documentos al Grupo Especial 
entregándolos al Registro de Solución de Diferencias ( dsregistry@wto.org ), de preferencia 
en forma to Microsoft Word y PDF, ya sea en una llave USB, un CD -ROM, un DVD o como 
fichero adjunto de un correo electrónico . 
b. La versión electrónica de los documentos  constituirá la versión oficial a los efectos del 
expediente de la diferencia.  WT/DS522/15  
- 8 - 
  c. Todos los correos electrónicos de las partes al Grupo Especial se dirigirán a la dirección 
DSRegistry@wto.org , con copia al personal de la Secretaría de la OMC cuyas direcciones 
de correo electrónico se haya n facilitado a las partes durante  las actuaciones.  Si se facilita 
un CD -ROM, un DVD o una  llave USB, se entregará a l Registro de Solución de Diferencias.  
d. Además, se invita a las partes y  los tercero s a que presenten todos los documentos a 
través del Registro D igital de Solución de Diferencias (RDSD) dentro de las 24 horas 
siguientes a la fecha límite para presentar los documentos al Registro de Solución de 
Diferencias . Si las partes o terceros tienen dudas o dificulta des técnicas en relación con 
el RDSD, se los  invita a consultar la Guía del usuario del RDSD  (se facilita una copia 
electrónica) o a ponerse en contacto con el Registro de Solución de Diferencias en la 
dirección DSRegistry@wto.org . Dentro del mismo plazo , cada parte facilitará  al Registro 
de Solución de Diferencias (despacho Nº 2047) una copia impresa de todo documento 
presentado al Grupo Especial.  
e. Cada parte facilitará directamente a la otra parte los documentos que presente al Grupo 
Especial . Además, cada parte entregará  directamente a los terceros sus comunicaciones 
antes de la primera reunión sustantiva con el Grupo Especial . Cada tercero facilitará 
directamente a las partes y a todos los demás terceros los documentos que presente al 
Grupo Especial . Una parte o un tercero podrá presentar sus documentos a otra parte u 
otro tercero solo en formato electrónico, en una llave USB, un CD -ROM, un DVD o como 
fichero adjunto a un mensaje de correo electrónico, salvo que se disponga otra cosa de 
conformidad con  los procedimientos para el tratamiento y gestión de la información 
comercial conf idencial y la información comercial sumamente sensible . Cada parte y cada 
tercero, en el momento de la presentación de cada documento al Grupo Especial, 
confirmarán en un cor reo electrónico que se han proporcionado copias a las part es y los 
terceros, según proceda.  
f. Cada parte y cada tercero presentarán sus documentos al Registro de Solución de 
Diferencias y proporcionarán copias a la otra parte (y a los terceros cuando proc eda) a 
más tardar a las 17 h (hora de Ginebra) de las fechas límite fijadas por el Grupo Especial.  
g. Como regla general todas las comunicaciones dirigidas por el Grupo Especial a las partes 
y los terceros se harán por correo electrónico.  
Corrección de errores materiales en las comunicaciones  
31.   El Grupo Especial podrá autorizar a una parte o un tercero a corregir los errores materiales de 
cualquiera de sus comunicaciones (con inclusión de la numeración de los párrafos y erratas) . En la 
solicitud de correc ción deberá identificarse la naturaleza de los errores que se deben corregir  y 
deberá presentarse con prontitud después de la presentación de la comunicación de que se trate.  
__________