OFFICE(18)/ 77 
18-6142 
 
 
 
La política de contratación de la OMC está encaminada a atraer y retener funcionarios  
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad.  
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene  
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad.  
______________________________________________________________________  
 
Aviso de vacante Nº: EXT/F/18 -51 
 Fecha de publicación : 5 de octubre  de 2018  
Título:  Coordinador de la Traducción  
 Fecha de cierre ( HCE): 5 de noviembre  de 2018 
Grado:  4 
 División:  Servicios Lingüísticos, Documentación y 
Gestión de la Información  
(428) Tipo de contrato:  De plazo fijo  
 
Sueldo inicial:  64.579  francos suizos 
netos  anuales (aproximadamente)  Duración:  Dos años, con posibilidad de prórroga  
 
Otras 
condiciones : Las previstas en el Estatuto y en el Reglamento del Personal de la  OMC y en el 
Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC.  
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones 
obligatorias en concepto de cotizaciones al plan de pensiones y de primas del seguro 
de salud), prestaciones por familiares a c argo, un plan de pensiones, un sistema de 
seguro de salud, una prima por separación del servicio y 30 días de vacaciones al 
año. Las prestaciones para los funcionarios contratados internacionalmente pueden 
incluir los gastos del viaje y de mudanza con ocas ión del nombramiento y de la 
separación del servicio, el subsidio de instalación, el subsidio de educación, el 
subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen.  
Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio web 
de la OMC: https://www.wto.org/spanish/thewto_s/vacan_s/compensation_s.htm . 
 
 
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Coordinador de la Traducción 
en la División d e Servicios Lingüísticos, Documentación y Gestión de la Información.  
 
 
Funciones generales  
Bajo la supervisión y la orientación de los Jefes  de las tres Secciones de Traducción, el titular se 
encargará de todas las funciones operativas relacionadas con el trabajo de traducción. A 
continuación se enumeran algunas de las principales tareas que realizará:  
1. coordinar las diferentes etapas que en traña la traducción de los documentos, lo que incluye 
recibir los documentos que envía el equipo competente ; asignar el trabajo a los traductores internos 
y externos en consulta con los Jefes de Sección y en función de la disponibilidad de los traductores; 
velar por el cumplimiento de los plazos; recibir las traducciones y enviarlas a revisión y tratamiento 
de textos, según corresponda;  
2. llevar a cabo tareas administrativas en relación con los traductores externos, como preparar 
los contratos, calcular las remuneraciones y enviar las instrucciones de pago según proceda;  
3. ocuparse del seguimiento de los docum entos que estén en proceso de traducción, en particular 
del progreso de la labor, y de ir poniendo al día los sistemas internos como corresponda;  
OFFICE(18)/ 77 
 
- 2 - 
 
  4. mantener actualizada la lista en línea de los traductores permanentes, temporeros y externos 
disponibles;  
5. mantenerse informado de las nuevas tecnologías, métodos y procesos;  
6. sustituir a otros colegas encargados de las operaciones de traducción interna y externa según 
sea necesario.  
CALIFICACIONES REQUERIDAS  
Estudios  
Estudios secundarios completos y/o estu dios de Secretariado o en una escuela comercial de nivel 
equivalente.  
Conocimientos y aptitudes  
Se requieren los siguientes conocimientos y aptitudes técnicos:  
- conocimiento básico de los ámbitos de trabajo de la División y de la Organización;  
- excelente  conocimiento de los programas de Microsoft Office de uso corriente . Se valorará 
la experiencia en el manejo de programas informáticos relacionados con el flujo de 
documentos.  
Se requieren las siguientes aptitudes de comportamiento:  
- capacidad para trabaj ar bajo presión, ocuparse de múltiples tareas y gestionar distintas 
exigencias;  
- excelentes dotes de planificación y organización; capacidad para atenerse a plazos 
estrictos;  
- gran sentido del tacto y discreción; habilidad para atenerse rigurosamente a l as normas 
de confidencialidad;  
- capacidad para establecer y mantener relaciones de trabajo con los colegas; transmitir 
información con claridad y comprender información suministrada de forma precisa; 
afrontar y tratar de resolver situaciones conflictivas con los colegas; y trabajar en equipo.  
Experiencia profesional  
De tres a cuatro años de experiencia práctica pertinente.  
Idiomas  
Buen dominio oral y escrito del español y el francés. Se requiere además un conocimiento práctico 
del inglés (nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas).  
Información adicional  
El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no posee todas las calificaciones 
requeridas.  
Solo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.  
La OMC podrá utilizar diversas tecnologías de la comunicación, como videoconferencias o 
teleconferencias, para llevar a cabo la evaluación de los candidatos. El proceso de contratación 
también podrá incluir varios tipos de pruebas, centros de ev aluación, entrevistas y la verificación de 
las referencias.  OFFICE(18)/ 77 
 
- 3 - 
 
  Los candidatos que pese a no ser seleccionados obtengan un resultado en el proceso de selección 
que demuestre su aptitud para ocupar un puesto similar podrán permanecer en una lista de reserva 
durante 12 meses como máximo y podrán ser llamados posteriormente en caso de que se necesiten 
recursos adicionales.  
______________________________________________________________________  
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO  
_______________ _______________________________________________________  
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE  
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PARA UNA ENTREVISTA  
______________________________________________________________________  
Todos los candidatos deben rellenar un formulario de solicitud en línea.  
Para presentar su candidatura, vaya al sitio web de contratación electrónica  
de la OMC en la siguiente dirección: https://erecruitment.wto.org . 
En el sistema de contratación  electrónica se dan instrucciones sobre  
el procedimiento de presentación de candidaturas en línea.  
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su candidatura en línea lo antes posible  
después de la publicación de la vacante y con considerable antela ción a la fecha  
de cierre -hora central europea (HCE) - indicada en el aviso de vacante.  
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS  
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE  
En la OMC no se permite fumar.