WT/REG367/1/Rev.1  
28 de septiembre  de 2016 
(16-5190) Página: 1/53 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA  
REPÚBLICA  DE COREA  Y NUEVA ZELANDIA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
Revisión  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República de Corea y  Nueva Zelandia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC 
bajo su responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formulada s y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo . 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse a l 
Sr. Jean-Daniel Rey (tel. : +41 22 739 5264) . Las preguntas estadísticas que se 
planteen en relación con este informe pueden dirigirse a l Sr. Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739  5473). 
 
 WT/REG367/1/Rev.1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercan cías ................................ ................................ ................................  4 
1.2  Comercio de servicios e inversiones  ................................ ................................ ................  6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  9 
2.1  Información básica  ................................ ................................ ................................ ....... 9 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  10 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  10 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  10 
3.1.2   Libera lización del comercio y líneas arancelarias  ................................ ..........................  11 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  11 
3.1.3.1   Nueva Zelandia  ................................ ................................ ................................ ..... 11 
3.1.3.2   Corea  ................................ ................................ ................................ ..................  13 
3.1.4   Contingente s arancelarios  ................................ ................................ .........................  17 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 18 
3.3  Derechos y gravámenes de exportación y restricciones cuantitativas  ................................  19 
3.4  Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías ................................ ... 19 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  19 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  19 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  20 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  20 
3.4.2.1   Salvaguardias globales  ................................ ................................ ..........................  20 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ .......................  21 
3.4.2.3   Medidas de salvaguardia especial para la agricul tura ................................ .................  21 
3.4.2.4   Otras medidas de salvaguardia  ................................ ................................ ...............  22 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 22 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  22 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  22 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  23 
3.4.6.1   Medidas no arancelarias  ................................ ................................ .........................  23 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a  sectores específicos  ..................  23 
3.5.1   Cooperación en los sectores agrícola, pesquero y forestal  ................................ .............  23 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  ..............  23 
4.1  Alcance y definiciones  ................................ ................................ ................................ . 23 
4.2  Denegación de beneficios  ................................ ................................ ............................  24 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  24 
4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  24 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  24 
4.3.3   Presencia local  ................................ ................................ ................................ ........  24 WT/REG367/1/Rev.1  
- 3 - 
  4.3.4   Prescripciones en materia de resultados  ................................ ................................ ..... 25 
4.3.5   Personal directivo superior  y consejos de administración  ................................ ..............  25 
4.3.6   Movimiento de personas físicas (entrada temporal de personas de negocios)  ..................  25 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  26 
4.4.1   Nueva Zelandia  ................................ ................................ ................................ ....... 27 
4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  27 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  28 
4.4.2   Corea  ................................ ................................ ................................ .....................  31 
4.4.2. 1  Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  31 
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  32 
4.4.3   Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ ....................  36 
4.4.4   Reglamentación interna  ................................ ................................ ............................  36 
4.4.5   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 36 
4.4.6   Subvenciones  ................................ ................................ ................................ ..........  36 
4.4.7   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  36 
4.4.8   Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ .. 37 
4.4.8.1  Inversiones  ................................ ................................ ................................ ..........  37 
4.5  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  37 
4.5.1   Cooperación en materia de enseñanza  ................................ ................................ ........  37 
4.5.2   Coprodu cción de obras audiovisuales  ................................ ................................ .........  37 
4.5.3   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  37 
4.5.4   Servicios de telecomunicaciones  ................................ ................................ ................  38 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  38 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  38 
5.2  Pagos corrientes y movimiento de capitales  ................................ ................................ ... 38 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  38 
5.3.1   Excepciones generales ................................ ................................ ..............................  39 
5.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  ................................ ................................ ..........  39 
5.3.3   Impuestos  ................................ ................................ ................................ ..............  39 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 39 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 39 
5.6  Solució n de diferencias  ................................ ................................ ................................  40 
5.7  Relación con otros acuerdos suscritos por las Partes  ................................ .......................  42 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 43 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  44 
5.10  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 44 
5.10.1   Competencia  ................................ ................................ ................................ .........  44 
5.10.2   Asuntos laborales  ................................ ................................ ................................ ... 44 
5.10.3   Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ..... 45 
5.10.4   Tratado de Waitangi  ................................ ................................ ...............................  45 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  46 WT/REG367/1/Rev.1  
- 4 - 
  Datos básicos  
Partes en el Acuerdo :  República de Corea y Nueva Zelandia  
Fecha de la firma :  23 de marzo de 2015 
Fecha de entrada en vigor : 20 de diciembre de 2015 
Fecha de notificación :  21 de diciembre de 2015 
Plena aplicación :  1º de enero de 2034 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Nueva Zelandia  y la República de Corea2 (en adelante 
denominado "el Acuerdo") es el  undécimo acuerdo de libre come rcio de Nueva Zelandia y el 
decimocuarto de Corea.  
1.2.  En 2013, Nueva Zelandia  contaba con una población de 4,5 millones de habitantes  y su PIB  
se estim aba en 188.000 millones de dólares EE.UU. , mientras que el  PIB de Corea, país con una 
población de  50 millon es de habitantes, ascendía a 1.410.000 millones de dólares EE.UU . En 
promedio, d urante el período  2012-2014 la relación comercio (bienes y servicios) /PIB de las Partes 
fue de  57,4 para Nueva Zelandia y de  104,2 para C orea. 
1.1  Comercio de mercancías  
1.3.  En 2014 , las exportaciones de mercancías de Nueva Zelandia se cifraron en 42.000 millones 
de dólares EE.UU.  (0,22% de las exportaciones mundiales ), y sus importaciones en  
43.000  millones de dólares EE.UU. (0, 22% de las importaciones mundiales ). Ese mismo año, 
Corea exportó mercancías por valor  de 573.000 millones de dólares  EE.UU. (3,01 % de las 
exportaciones mundiales) e importó mercancías por valor de 526.000  millones de dólares EE.UU. 
(2,75 % de las importaciones mundiales) . Nueva Zelandia f ue el 41º mayor exportado r y 
el 39º mayor importador de mercancías del mundo, mientras que Corea fue el 5º mayor 
exportador y el 6º mayor importador . La estructura de las exportaciones y las importaciones de 
mercancías de las Partes  es muy diferente , ya que Nueva Zelandia exporta principalmente 
productos agrícolas (que representan el 70 % de sus exportaciones totales) e importa 
principalmente manufacturas (71 % de sus importaciones totales) , mientras que Corea exporta e 
importa sobre todo manufacturas (86 % y 53 %, respectivamente, de sus exportaciones e 
importaciones totales) . 
1.4.  En el gráfico 1.1 (A y B) se muestra la evolución del comercio con el mundo y entre las Partes 
durante el período 2000 -2014. El superávit comercial de Nueva Zelandia  respecto de Corea fue 
constante hasta 2009, año en que la balanza comercial fue negativa, antes de volver a registrar un 
superávit en 2010 y 2011 ; desde entonces  el déficit ha venido creciendo , aunque las estadísticas 
de Nueva Zelandia indican una reducción de este en 2015 . A nivel mundial, Corea regi stró un 
superávit comercial durante todo el período, excepto en 2008 . En el caso del comercio d e Nueva 
Zelandia  con el mundo, el gráfico 1.1B muestra un déficit comercial durante la mayor parte del 
período, con un retroceso temporal de las exportaciones y las importaciones en 2008, y un 
modesto superávit  comercial en  2010 y 2011. 
1.5.  Según los datos comerciales de 20143, Corea fue la 7a fuente más importante de 
importaciones de Nueva Zelandia4 (represent ó el 4,5% de sus importaciones totales ) y 
                                                
1 Salvo otra indicación, la fuente de los datos utilizados en esta sección son los Perfiles comerciales 
elaborados por la OMC, publicados en septiembre de  2015 (datos de  2014).  
2 En el presente informe se mencionará como Corea.  
3 Fuente: Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. Las estadísticas 
nacionales de las Partes pueden diferir ligeramente de las fuentes, también oficiales, que se utilizan 
sistemáticamente en la preparación de las presen taciones fácticas.  
4 En 2014, las cinco fuentes principales de las importac iones de Nueva Zelandia fueron:  
la UE(28) (17,4 %), China (16,9 %), Australia (12,2 %), los Estados Unidos (11,6 %) y el Japón (6,7 %). WT/REG367/1/Rev.1  
- 5 - 
  el 6º principal destino de sus exportaciones5 (representó  el 3,5% de sus exportaciones totales ), al 
tiempo que Nueva Zelandia fue a la vez la 33ª fuente más importante  de importaciones6 de Corea 
y el 33º principal destino de sus exportaciones7 (represent ó el 0,3% tanto de  sus importaciones 
como de sus exportaciones totales ). 
Gráfico 1.1 Corea y Nueva Zelandia : Comercio de mercancías bilateral  y 
mundial , 2000-20148 
00,511,522,533,544,55
051015202530354045
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Nueva Zelandia 2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU. )
Importaciones desde Corea (eje de la derecha)
Exportaciones a Corea (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
00,511,522,533,544,55
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Corea 2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde Nueva Zelandia (eje de la
derecha)
Exportaciones a Nueva Zelandia (eje de la
derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
1.6.  En el gráfico 1.2 se mu estra la estructura por productos del comercio entre Nueva Zelandia y 
Corea , y entre cada una de las Partes y el resto del mundo , durante el período 2011 -2014 y sobre 
la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA) . Los productos minerales  (43,8%), los 
vehículos  (19,3%) y la maquinaria  (12,5%) representaron en conjunto el 75,6% de las 
importaciones de Nueva Zelandia  procedentes de C orea, y fueron también l os tres principales 
sectores de importaciones de Nueva Zelandia  desde el mundo  (represent aron el 1 7,1%, el 15,4% 
y el 20,4%, respectivamente, de las importaciones mundiales de Nueva Zelandia ). Esas tres 
categorías de productos ocuparon los puestos tercero, segundo y primero, respectivamente, por lo 
que se refiere a las exportaciones de Corea al resto d el mundo (y representaron en conjunto 
el 64% de las exportaciones mundiales  de Corea ). 
1.7.  La madera y las manufacturas de madera (26, 3%), los productos químicos  (19,3%) y los 
productos del reino animal, incluida la carne y los despojos comestibles y lo s produ ctos 
lácteos  (19,1%) representaron en conjunto el 64,7% de las importaciones de  Corea procedentes 
de Nueva  Zelandia , al tiempo que ninguno de esos sectores figuró entre l os tres sectores 
principales de importaciones de Corea procedentes del resto del mundo . La madera y las 
manufacturas de madera, los productos químicos y los animales vivos representaron el  0,6%, 
el 7,5% y el 1, 4%, respectivamente, de las importaciones mundiales  de Corea . Esas tres 
categorías de productos ocuparon los puestos tercero, sexto y primero, respectivamente, por lo 
que se refiere a las exportacion es de Nueva Zelandia al resto del mundo (y representaron en 
conjunto el 55,5 % de las exportaciones mundiales  de Nueva Zelandia) . 
                                                
5 En 2014, los cinco principales destinos de las e xportaciones de Nueva Zelandia fueron: China (20 %), 
Australia (17,5 %), la UE(28) (9,6 %), los Estados Unidos (9,4 %) y el Japón (5,9 %). 
6 En 2014, las cinco fuentes principales de las importaciones de Corea fueron: China (17,1 %), 
la UE(28)  (11,9 %), el Japón (10,2 %), los Estados Unidos (8,7 %) y la Arabia Saudita (7 %). 
7 En 2014, los cinco principales destinos de las exportaciones de Corea fueron: China (25,4 %), los 
Estados Unidos (12,3 %), la UE(28) (9,1 %), el Japón (5,6 %) y Hong Kong, China (4,8 %). 
8 En el cas o de Corea, no figuran los datos de  2002 en la base de datos Comtrade.  WT/REG367/1/Rev.1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Corea y Nueva Zelandia : Composición por producto s del comercio de 
mercancías, promedio anual (2011 -2014)  
26
19
1911765222Importaciones de Corea procedentes
de Nueva Zelandia (%)
38
23984333227Importaciones mundiales de Corea (%)
34
2010977734Exportaciones mundiales de Corea (%)
44
19127632224Importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de Corea (%)
20
17
159755433326Importaciones mundiales
de Nueva Zelandia (%)
43
976554432228Exportaciones mundiales
de Nueva Zelandia (%)Total: 1.400 millones
de $EE.UU.Total: 520.200 millones
de $EE.UU.
Total: 40.100 millones
de $EE.UU.Total: 39.500 millones
de $EE.UU.Total: 560.200 millones
de$EE.UU.
Total: 1.700 millones
de $EE.UU.
 
Productos del reino animal Prod. del reino vegetal Productos de las industrias alimentarias Productos minerales Productos químicos
Plásticos Cueros y pieles en bruto M adera y manufacturas de madera Pasta de madera Textiles
Piedras preciosas M etales comunes M aquinaria Vehículos Aparatos de óptica
Productos diversos Otros productos
 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
1.2  Comercio de servicios e inversiones  
1.8.  En 2014 , la participación de Nueva Zelandia en las exportaciones y las imp ortaciones totales  
de servicios comerciales fue del 0,29% y el 0,27%, respectiv amente  y la de Corea , del 2,14 % y 
el 2,38%, respectivamente . Con unas exportaciones totales de ser vicios comerciales por valor de  
14.000 millones de dólares EE.UU. y unas import aciones totales valoradas en 13.000 millones de 
dólares EE.UU., Nueva Zelandia era el 29º mayor exportador y el 38º mayor importador de 
servicios comerciales del mundo . Corea ocupó el noveno puesto en lo que respecta a las 
exportaciones (106.000 millones d e dólares EE.UU.) y el octavo en lo que respecta a las 
importaciones (526.000 millones de dólares EE.UU.) . 
1.9.  Los gráficos 1.3 y 1.4 infra ilustran el comercio mundial  de servicios comerciales de Nueva  
Zelandia y de Corea (período 2005-2014). Los datos dispon ibles muestran un déficit global del 
comercio de servicios comerciales de Corea con el resto del mundo, mientras que, en el caso de 
Nueva Zelandia, las exportaciones de servicios al resto del mundo superan sistemáticamente sus 
importaciones mundiales duran te el período  2005-2014. Por lo que respecta a Nueva Zelandia, los 
tres principales servicios objeto de comercio, tanto en términos de exportaci ones como de 
importaci ones, son los relacionados con los viajes, los de transporte y los prestados a las 
empresa s. Lo mismo ocurre en gran medida en el caso de Corea, aunque los servicios de 
construcción representan también una proporción importante de las exportaciones mundiales de 
ese país . WT/REG367/1/Rev.1  
- 7 - 
  Gráfico  1.3 Nueva  Zeland ia: Comercio de servicios comerciales con el mundo , 2005 -2014  
0,02,04,06,08,010,012,014,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de Nueva Zelandia
procedentes del mundo
2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes Servicios de construcción
Servicios de seguros y pensiones Servicios financieros
Derechos por el uso de propiedad intelectual n.e.p. Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información
Otros servicios prestados a las empresas Servicios personales, culturales y de esparcimiento0,02,04,06,08,010,012,014,016,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Nueva Zelandia 
al mundo 
2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
020406080100120140
2012 2013 2014C. Importaciones de Nueva Zelandia
procedentes de Corea
2012 -2014
(millones de $EE.UU.)
0100200300400500
2012 2013 2014D. Exportaciones 
de Nueva Zelandia a Corea
2012 -2014
(millones de $EE.UU.)
Personal, cultural, and recreational services
 
Fuente : Base de datos estadísticos de la OMC y datos facilitados por Nueva Zelandia sobre la base del MBP6 . 
Nota: 
- No hay datos registrados sobre servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de 
otros. 
- No hay importaciones desde Corea o exportaciones a Corea o no hay datos disponibles de servicios 
de mantenimiento y reparación no incluidos en otra parte (n.e.p.), servicios de construcción, 
servicios financieros y derechos por el uso de propiedad intelectual n.e.p. (2012 -2014). 
- No hay datos disponibles sobre importaciones desde Corea de otros servicios prestados a las 
empresas  (2012, 2013) . 
- No hay datos disponibles sobre exportaciones a Corea de  servicios personales, culturales y de 
esparcimient o (2014) . WT/REG367/1/Rev.1  
- 8 - 
  Gráfico 1.4 Corea : Comercio de servicios comerciales con el mundo , 2005 -2014  
0,050,0100,0150,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de Corea
procedentes del mundo
2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros Servicios de mantenimiento y reparación n.e.p.
Servicios de transporte Servicios relacionados con los viajes
Servicios de construcción Servicios de seguros y pensiones
Servicios financieros Derechos por el uso de propiedad intelectual n.e.p.
Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información Otros servicios prestados a las empresas
Servicios personales, culturales y de esparcimiento0,020,040,060,080,0100,0120,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Corea al mundo
2005 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
 
Fuente:  Base de datos estadísticos de la OMC sobre la base del MBP6 . 
1.10.   En los gráficos 1.5 y 1.6 infra se representa el volumen acumulado y los flujos de 
inversiones extranjeras directas de cada Pa rte con el resto del mundo.  Según datos de la UNCTAD, 
Nueva Zelandia  fue receptor neto de IED durante el período considerado , excepto en el año 2003, 
mientras que los datos facilitados por e l país indican que fue proveedor neto de IED a nivel 
mundial en 2002, 2004  y 2008. Por su parte, Corea fue también proveedor neto de IED 
hasta  2006, año en que pasó a ser inversor neto . Mientras que Nueva Zelandia  mantuvo y 
aumentó su volumen  acumulado  de IED con el mundo a lo largo del período , el crecimiento del 
volume n de IED de Corea  pasó de ser negativo a ser positivo durante la crisis financiera 
de 2008-2009. Desde entonces, el volumen acumulado de salidas de IED de Corea supera al de 
entradas de IED en el país.  
Gráfico  1.5 Nueva Zelandia : Volumen acumulado y flujos  de IED  con el mundo , 
2000-2014  
0102030405060708090
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Volumen acumulado de IED de
Nueva Zelandia con el mundo
2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
-4-3-2-1012345
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flujos de IED de Nueva Zelandia
con el mundo
2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
 
Fuente:  UNCTAD . WT/REG367/1/Rev.1  
- 9 - 
  Gráfico  1.6 Corea : Volumen acumulado y flujos de IED con el mundo , 200 0-2014 
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Volumen acumulado de IED
de Corea con el mundo
2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
05101520253035
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flujos de IED de Corea con el mundo
2000 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
 
Fuente:  UNCTAD . 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información básica  
2.1.  El Acuerdo se firmó el  23 de marzo de 2015 y se notifi có el 21 de diciembre de 2015 con 
arreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y al párrafo 7 a) del artículo V del AGCS 
(véase el documento WT/REG367/N/ 1 - S/C/N/ 855). Entró en vigor el  20 de diciembre de 2015. El 
texto del Acuerdo y sus ane xos pueden consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes : 
Nueva  Zeland ia: https://mfat.govt.nz/en/trade/free -trade-agreements/free -trade -agreements -
in-force/nz -korea -free-trade -agreement/text -of-the-new-zealand -korea -fta-
agreement/  
Corea:   http://www.fta.go.kr/mai n/situation/kfta/lov5/nz/2/  
2.2.  En el recuadro 2.1 infra se resume la estructura del Acuerdo, que consta de 21 capítulos . 
También forman parte del Acuerdo varios anexos, incluidas las listas de eliminación arancelaria de 
las Partes , sus listas de medidas disc onformes para los servicios e inversi ones y sus listas de 
compromisos específicos sobre la entrada temporal de personas de negocios . Asimismo, e l 
Acuerdo contiene un arreglo entre las Partes sobre coproducciones audiovisuales (anexo  III del 
Acuerdo ). 
Recua dro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Títulos, capítulos 
(incluidos los anexos) 
y protocolos  Título/descripción  
Preámbulo   
Capítulo 1  Disposiciones iniciales y definición  
Capítulo 2  Acceso a los mercados para el comercio de mercancías  
Capítulo 3  Normas de ori gen y procedimientos de determinación del origen  
Capítulo 4  Administración de aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo 5  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 6  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 7  Medidas comerciales correctivas  
Capítulo 8  Comercio transfronterizo de servicios  
Capítulo 9  Entrada temporal de personas de negocios  
Capítulo 10  Inversiones  
Capítulo 11  Derechos de propiedad intelectual  
Capítulo 12  Política de competencia y consumo  
Capítulo 13  Contratación pública  
Capítulo 14  Cooperación en los sectores agrícola, pesquero y forestal  WT/REG367/1/Rev.1  
- 10 - 
  Títulos, capítulos 
(incluidos los anexos) 
y protocolos  Título/descripción  
Capítulo 15  Asuntos laborales  
Capítulo 16  Medio ambiente  
Capítulo 17  Transparencia  
Capítulo 18  Disposiciones institucionales  
Capítulo 19  Solución de diferencias  
Capítulo 20  Disposicion es y excepciones generales  
Capítulo 21  Disposiciones finales  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo . 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  El capítulo 2 del Acuerdo abarca el comercio de mercancías y se complementa con los 
capítu los 3 a 7, que también contienen disciplinas aplicables a ese comercio .9 El capítulo 2 regula, 
entre otros aspectos, la supresión de derechos de aduana con arreglo a las Listas de las Partes . 
3.2.  Se establece un Comité del Comercio de Mercancías encargado de l as cuestiones relacionadas 
con las medidas arancelarias y no arancelarias que obstaculicen el comercio de mercancías entre 
las Partes (artículo 2.15). Entre otras funciones, el Comité tendrá la de examinar las medidas no 
arancelarias aplicadas por las Part es en determinadas circunstancias para asegurar que no se 
creen obstáculos innecesarios al comercio . El Comité analizará los enfoques que puedan facilitar 
mejor el comercio entre las Partes y presentará a las Partes los resultados de su análisis, con 
inclusión de posibles recomendaciones (artículo 2.9). Asimismo, cada Parte designará un punto de 
contacto para facilitar la comunicaci ón con la otra Parte sobre cualquier asunto relacionado con el 
capítulo 2 (comercio de mercancías)  (artículo  2.16).  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.3.  Las Partes convienen en otorgar trato nacional a las importaciones de la otra Parte de 
conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorpor an al 
Acuerdo y son parte integrante del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.3). 
3.4.  Ninguna Parte adoptará o mantendrá prohibiciones o restricciones a la importación de 
mercancías de la otra Parte, salvo disposición en contrario del Acuerdo o de conformidad c on el 
artículo XI del GATT de 1994, que, junto con sus notas interpretativas, se incorpora al Acuerdo y 
forma parte integrante del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.8). 
3.5.  Ninguna Parte podrá supeditar la importación de productos en general o de un producto  
específico al establecimiento o mantenimiento de una relación contractual o de otro tipo por una 
persona de la otra Parte con un distribuidor de su territorio . 
3.6.  El Acuerdo prohíbe a las Partes la adopción o el mantenimiento de medidas que sean 
incompatible s con el Acuerdo sobre Licencias de Importación de la OMC (artículo  2.10) . Cada Parte 
se compromete asimismo a notificar a la otra Parte sus procedimientos vigentes para el trámite de 
licencias de importación . Las Partes consideran que la notificación pres entada al Comité de 
Licencias de Importación de la OMC es la notificación pertinente en el marco del Acuerdo .10 
3.7.  Los artículos  2.5 y 2.6 prohíben la imposición de derechos de aduana sobre determinadas 
mercancías admitidas temporalmente, así como sobre mercan cías reimportadas en el territorio de 
una Parte tras haber sido reparadas o modifica das. Además, con excepción de los productos del 
tabaco, las muestras comerciales de valor insignificante y los materiales de publicidad impresos 
ingresan en régimen de fran quicia arancelaria . 
                                                
9 Los capítulos 3 a 6 contienen disciplinas sobre normas de origen; administración de aduanas y 
facilitación del comercio; medidas sanitarias y fitosanitarias; obstáculos técnicos al co mercio; y medidas 
comerciales correctivas.  
10 Nueva Zelandia presentó su notificación más reciente a la OMC el 7 de octubre de  2014 
(G/LIC/N/3/NZL/4) y durante 2016 deberá presentar la siguiente. Corea presentó su notificación más reciente 
el 27 de octubre de 2015 (G/LIC/N/3/KOR/11).  WT/REG367/1/Rev.1  
- 11 - 
  3.8.  Con respecto a los derechos y formalidades administrativos, el Acuerdo toma como base las 
disposiciones del artículo VIII del GATT de 1994 (artículo 2.11). Además, prevé que cada Parte 
facilite y mantenga a través de Internet una lista actualizada de los derechos y las cargas que 
imponga en relación con la importación o la exportación .11 
3.1.2   Libera lización del comercio y líneas arancelarias  
3.9.  Ninguna de las Partes incrementará los derechos de aduana vigentes ni adoptará otros 
nuevos12 en relació n con una mercancía originaria . Salvo que el Acuerdo disponga otra cosa, cada 
una de las Partes suprimirá progresivamente los derechos de aduana que aplica a las mercancías 
originarias de conformidad con su Lista, contenida en el anexo  2-A del Acuerdo (art ículo 2.4). 
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.10.   El anexo  2-A del Acuerdo contiene los respectivos programas de eliminación arancelaria de 
las Partes . La sección A se refiere a la Lista de Corea  y la sección B contiene las concesiones 
arancelarias de Nueva Zelandi a. 
3.11.   Los tipos de base de los derechos aduaneros consignados en las Listas de ambas Partes 
corresponden a los tipos NMF que mantenían en vigor el 1º de enero de 2009. 
3.12.   A petición de cualquiera de las Partes, estas considerarán la posibilidad de acelerar la 
eliminación de los derechos de aduan a (párrafo 4 del artículo 2.4). Cualquiera de las Partes podrá, 
en cualquier momento, acelerar unilateralmente la eliminación de los derechos de aduana sobre 
mercancías originarias de la otra Parte . En ese caso, comunicará  su intención a la otra Parte 
(párrafo  6 del artículo  2.4). 
3.1.3.1   Nueva Zelandia  
3.13.   El Arancel aplicado por Nueva Zelandia  en 2015 constaba de  7.510 líneas al nivel de  
8 dígitos del SA  (SA 2012) . El 99,49% de los tipos arancelarios eran tipos ad valorem , y 38 línea s 
estaban sujetas a derechos arancelarios no ad valorem .13 
3.14.   El proceso de eliminación de derechos aduaneros por parte de Nueva Zelandia consta de 
cuatro categorías escalonadas : 
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "0" se suprimi eron o 
se habían suprimido ya en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría  "3" empezarán a 
suprimirse en tres etapas anuales iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo . Las mercancías entrarán libres de derechos a partir del 1º de enero de 2017. 
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "5" empezarán a 
suprimirse en cinco etapas anuales iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo . Las mercancías entrarán libres de derechos a partir del 1º de enero de 2019. 
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "7" empezarán a 
suprimirse en siete etapas anuales iguales a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo . Las mercancías entrarán libres de derechos a partir del 1º de enero de 2021. 
                                                
11 Nueva Zelandia ya mantiene una lista de todos los derechos, cargas y concesiones aduaner as en 
relación con la importación y la exportación, que se puede consultar en el sitio Web del Servicio de Aduanas de 
Nueva Zelandia: http://www.customs.govt.nz/features/charges/Pages/default.aspx . En el caso de Corea, se 
puede consultar una lista en: http://www.law.go.kr/adminRulInfoP.do?admRulSeq=2100000042381 . 
12 Sin embargo, tras una reducción unilateral temporal, una Parte podrá aumentar un derecho de 
aduana hasta el nivel establecido en su Lista del anexo  2-A. 
13 Seis líneas estaban suj etas a derechos específicos y , en lo que respecta a 32 líneas relativas a las 
piezas y componentes, los derechos variaban según el tipo aplica do al producto (maquinaria, aparato s o 
equipo s) que incorporaba esas piezas. Estas 32 líneas arancelarias, sujetas  a derechos del 0 %, el 5% o 
el 10%, no se incluyen en el cálculo de los promedios NMF.  WT/REG367/1/Rev.1  
- 12 - 
  3.15.   El cuadro 3.1 muestra los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por  Nueva  
Zelandia  en el marco del Acuerdo . En 2015 estaban libres de derechos e n régimen NMF  
4.381 líneas, que representaban el 58,3% del Arancel de  Nueva Zelandia  y el 79,2% de sus 
importaciones desde Corea en el período  2012-2014. Inmediatamente después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, otras 2. 051 líneas  (27,3% del Arancel de Nueva Zelandia ) quedaron ex entas de 
derechos para las importaciones procedentes de Corea . Como resultado, el  85,6% del Arancel de  
Nueva Zelandia , correspondiente al 90, 8% de las importaciones totales de Nueva Zelandia  
procedentes de  Corea, quedó libre de derechos . En 2017, 2019  y 2021, quedarán libres de 
derechos otras líneas arancelarias  más, tras lo cual habrá culminado la aplicación plena por Nueva  
Zelandia  de su programa de eliminación arancelaria .14 En consecuencia, siete años después de la 
entrada en vigor del Acuerdo, y al fina l del período de aplicación, todas las importaciones 
procedentes de Corea entrarán libres de derechos arancelarios en  Nueva Zelandia . 
Cuadro  3.1 Nueva Zelandia : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del 
Acuerdo y promedio correspondiente del v olumen de comercio  
Período de eliminación 
gradual de derechos 
arancelarios  Nº de 
líneas  % del total  de 
líneas del Arancel 
de Nueva  Zelandia  Valor de las 
importaciones de 
procedentes de Corea  
(2012 -2014)  
millones de $EE.UU.a % de las 
importaciones totales 
de Nueva  Zelandia 
procedentes de Corea  
(2012 -2014)  
2015 (NMF) 4.381 58,3 1.288,7 79,2 
2015 2.051 27,3 189,4 11,6 
2016 1 0,0 0,0 0,0 
2017 492 6,6 92,4 5,7 
2019 273 3,6 14,7 0,9 
2021 312 4,2 42,9 2,6 
Siguen sujetas a derechos  - - - - 
TOTAL  7.510 100,0 1.628, 1 100,0 
a Las importaciones cubiertas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA . 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos  facilitados por  Nueva Zelandia . 
3.16.   El cuadro 3.2 muestra el programa de eliminación arancelaria de Nueva Zelandia, por 
Secciones del SA . La mayoría de los aranceles se eliminaron en 2015 para todas las Secciones 
del SA. Cuando el proceso de aplicación haya f inalizado (en 2021), no habrá líneas arancelarias 
sujetas a derechos . 
Cuadro  3.2 Nueva Zelandia : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por 
Secci ones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen 
NMF 2014  Nº de líneas exentas de derechos 
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2015  
2016  
2017  
2019  
2021  
I 0,7 378 322 56       
II 1,0 337 269 67    1   
III 1,1 61 48 10   1 2   
IV 2,6 527 252 271  4     
V 0,4 213 198 15       
VI 0,7 951 816 121   6 8   
VII 3,1 389 153 135  87 4 10   
                                                
14 El arancel aplicable a una línea ( SA 6309.00.01) se ha eliminado por completo en 2016, aunque 
ello no corresponde a ninguna categoría escalonada co mprendida  en el Ac uerdo. Las autoridades de 
Nueva  Zelandia aclararon que era el resultado del proceso de verificación jurídica/técnica previsto en el 
Acuerdo. Puesto que en la nota 5 de la Lista de Nueva Zelandia se indicaba que las tasas de transición se 
redondearán hacia ab ajo, al menos, al décimo más cercano de 1 punto porcentual o, si la tasa arancelaria se 
expresara en unidades monetarias, al menos hasta la cantidad en dólares neozelandeses más próxima, se 
decidió que Nueva Zelandia debía adecuar el escalonamiento de las dos líneas arancelarias no ad valorem 
(6309.00.01 y 6309.00.11) a las disposiciones contenidas en la nota citada. Esto significaba que 
Nueva  Zelandia había adelantado la fecha de la plena eliminación arancelaria para la línea 6309.00.01 del 
año 5 (2019) al  año 2 (2016), y para la línea 6309.00.11, del año 7 (2021) al año 3 (2017).  WT/REG367/1/Rev.1  
- 13 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen 
NMF 2014  Nº de líneas exentas de derechos 
en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2015  
2016  
2017  
2019  
2021  
VIII 2,5 102 54 35  2 8 3   
IX 2,5 206 103 55    48   
X 0,0 221 221        
XI 4,2 1.045 475 94 1 125 204 146   
XII 5,7 105 38 9  24 26 8   
XIII 2,4 225 119 93  6 1 6   
XIV 1,2 68 52 13  1  2   
XV 2,6 798 394 347  19 20 18   
XVI 2,8 1.179 510 474  170  25   
XVII 3,4 232 98 85  47  2   
XVIII 1,0 234 182 44    8   
XIX 2,0 32 18 12    2   
XX 4,0 200 52 115  7 3 23   
XXI 0,0 7 7        
Total  2,3 7.510 4.381 2.051 1 492 273 312 - - 
Nota: Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Nueva  Zelandia . 
3.1.3.2   Corea  
3.17.   El Arancel apli cado por Corea en 201 5 constaba de 12.243 lí neas al nivel de 10 dígitos 
del SA (SA 2012) . El 99,22 % de los tipos arancelarios eran tipos ad valorem , y 95 líneas estaban 
sujetas a derechos arancelarios no ad valorem .15 
3.18.   El proceso de eliminación de derechos a duaneros  por parte  de Corea16 consta 
de 19 categorías escalonadas17: 
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "0" se suprimieron o 
se habían suprimido ya en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
 Los derechos de aduana aplicables  a las mercancías de otras 10 categorías empezaron a 
suprimirse en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y se eliminarán, 
respectivamente, en  3, 5, 6, 7, 10, 12, 13, 15, 17, 18  y 20 etapas anuales iguales a 
partir del 1º de enero de 2015. Las mercancías  de la categoría "3" quedarán libres de 
derechos el 1º de enero de 2017, y las mercancías de la categoría "20" se importarán 
libres de derechos a partir del 1º de enero de 2034. 
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "B" empezar on a 
reducirse en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, se reducirán un 50% 
en 10 etapas anuales iguales y se mantendrán en el nivel resultante a partir de entonces 
(desde el 1º de enero de 2024). 
 En lo que respecta a los derechos de aduana aplicables a las mercancías de dos 
categorías  ("S-1" y "S-2"), se han definido tipos preferenciales estacionales . Durante la 
temporada alta, los tipos preferenciales serán nulos para la categoría "S -1" y se 
mantendrán en el nivel de base para las demás categorías . Durante la temporada baja, 
los tipos preferenciales se suprimirán progresivamente hasta el nivel de franquicia 
arancelaria de acuerdo con el calendario establecido (entre 5 y  15 años). 
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "E" se  mantendrán 
en el nivel de base (correspondiente al tipo NMF aplicado por Corea a l 1º de enero 
de 2009). 
                                                
15 Noventa y cuatro líneas estaban sujetas a derechos mixtos y una línea a derechos específicos.  
16 En dos de las categorías escalonadas se han creado también dos subcategorías.  
17 En general, la Lista de Corea se expresa en los términos del Arancel Armonizado de Corea (HSK) y su 
interpretación se regirá por las diversas notas aplicables al HSK.  WT/REG367/1/Rev.1  
- 14 - 
   No se impondrán obligaciones respecto de los derechos de aduana aplicables a las 
mercancías de la categoría escalonada "X".18 
3.19.   En el cuadro 3.3 se muestr an los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por 
Corea en el marco del Acuerdo . En 2015  estaban libres de derechos en régimen NMF 1.956 líneas, 
que representaban el 16 % del Arancel de Corea y el 37,5% de sus importaciones desde Nueva  
Zelandia  en el período 2012-2014. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, otras 7. 182 líneas  (58,7% 
del Arancel de Corea) quedaron también exentas de derechos para las importaciones procedentes 
de Nueva Zelandia . Como resultado, el 74,7% del Arancel de Corea , o el 44,9% de sus 
importaciones desde  Nueva Zelandia  (durante el período  2012-2014) , quedaron libres de 
derechos . En 2025 , 10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo , 11.425 líneas 
arancelarias, equivalentes al 93,5% del Arancel de Corea y al 81,1% de sus im portaciones desde  
Nueva Zelandia , estarán libres de derechos . En 2034, al final del período de aplic ación de  20 años,  
11.980 líneas arancelarias  (97,9% del Arancel de Corea ), correspondi entes al 96, 5% de las 
importaciones en Corea procedentes de Nueva Zela ndia, estarán libres de derechos . Cuando el 
programa de eliminación arancelaria de Corea se haya completado, seguirán sujetas a 
derechos  263 líneas arancelarias, correspondi entes al 3, 5% de las importaciones de Corea desde 
Nueva Zelandia en el período  2012-2014. 
Cuadro  3.3 Corea: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de eliminación 
gradual de derechos 
arancelarios  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Corea  Valor  de las import aciones 
de Corea procedentes 
de Nueva Zelandia  
(2012 -2014)a 
millones de $EE.UU . % de las importaciones 
totales de Corea 
procedentes de  
Nueva  Zelandia  
2012 -2014  
2015 (NMF) 1.956 16,0 529,8 37,5 
2015 7.182 58,7 104,9 7,4 
2017 1.023 8,4 269,9 19,1 
2019 438 3,6 27,8 2,0 
2020 1 0,0 42,9 3,0 
2021 437 3,6 143,0 10,1 
2024 388 3,2 27,7 2,0 
2026 81 0,7 40,9 2,9 
2027 3 0,0 17,9 1,3 
2029 396 3,2 157,5 11,1 
2031 4 0,0 1,0 0,1 
2032 65 0,5 0,0 0,0 
2034 6 0,0 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos  263 2,1 50,1 3,5 
Total  12.243 100,0 1.413,4 100,0 
a Las importaciones cubiertas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA . 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente ; para el 
cálculo de los promedios , se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos . 
 Las 16 líneas arancelarias19 de la categoría de productos excluidos (categoría "X") reflejan los 
derechos NMF de 2015. Este proceso se ajusta a los m étodos empleados por la Secretaría en todas 
las presentaciones fácticas para evaluar los márgenes de preferencia respecto de los derechos NMF 
aplicados desde la fecha de entrada en vi gor. 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones  de la OMC basadas en datos facilitados por Corea . 
                                                
18 Nada de lo dispuesto en el Acuerdo afectará a los derechos y las obligaciones de Corea en relación 
con la aplicación de los compromisos establecidos en el documento WT/Let/492 de la OMC ( Certificación de 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LX - República de Corea ), de fecha 13 de abril de  2005, y sus 
posibles modificaciones.  
19 100610 .00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 
110290.20.00, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 180690.22.90, 180690.29.99, 190120.10.00, 
190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99.  WT/REG367/1/Rev.1  
- 15 - 
  3.20.   En el cuadro 3.4 se muestra el programa de eliminación arancelaria de Corea, por Secciones 
del SA . Las 263 líneas que seguirán sujetas a derechos al término del período de aplicación 
corresponden a las Secciones I (animales vivos), II (productos vegetales), III (grasas y aceites 
animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias) y IX (madera y manufacturas 
de madera) del SA, con promedios arancelarios finales situados entre el 9% y el 630% y tipo s 
preferenciales al mismo nivel que los tipos NMF o a un nivel inferior en el caso de los productos 
abarcados por los capítulos 3, 5, 7, 10 , 11 y 12 del SA, según se representa en el gráfico 3.1 infra. 
Los promedios arancelarios más elevados , del 630%, se aplican a los produ ctos del Capítulo 15 
del SA (grasas y aceites animales o vegetales y productos de su desdoblamiento ).   
  WT/REG367/1/Rev.1  
- 16 - 
 
Cuadro  3.4 Corea : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secci ones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas 
exentas de 
derechos 
en régimen 
NMF 2015  Nº de líneas exentas de derechos en el marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2015  2017  2019  2020  2021  2024  2026  2027  2029  2031  2031  2034  
I 20,5 762 21 100 82 95  149 98 29 2 113 2 23 2 46 55,6 
II 108,2 690 29 63 51 68 1 63 90   108  36  181 311,1 
III 13,4 108  11 22 9  27 21   17    1 630,0 
IV 29,3 543 3 49 53 75  92 95  1 135 2 5  33 175,9 
V 3,8 392 51 324 1 10  6          
VI 7,5 2.299 174 1.901 116 68  20 16   3  1    
VII 6,7 377 5 358 14             
VIII 7,7 242 28 196 16 2            
IX 5,8 316 38 17 29 60  33 62 51  20   4 2 9,0 
X 0,0 288 288               
XI 9,7 1.289 28 1.075 180    6         
XII 10,1 100  99 1             
XIII 7,8 345 1 232 104 2  6          
XIV 5,2 118 5 113              
XV 4,2 1.037 412 574 44 6  1          
XVI 5,7 2.064 562 1.197 233 32  40          
XVII 5,8 333 80 227 25 1            
XVIII 6,7 563 77 433 43 10            
XIX 3,4 81 47 34              
XX 5,4 281 92 179 9     1        
XXI 0,0 15 15               
Total  14,1 12.243 1.956 7.182 1.023 438 1 437 388 81 3 396 4 65 6 263 248,4 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente ; para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se 
han incluido las partes ad valorem  de los tipos alternativos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Corea . 
 WT/REG367 /1/Rev.1  
- 17 - 
  Gráfico 3.1 Corea : Promedio de los tipos aplicables , por Capítulo  del SA  
 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos . 
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos  facilitados por C orea. 
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.21.   Corea aplica contingentes arancelarios a determinadas mercancías originarias en el marco 
del Acuerdo, según se establece en el apéndice 2 -A-1. Las cantidades de mercancías originarias 
que se importen desde Nueva Zelandia en el marco de un contingente arancelario establecido en el 
Acuerdo no serán contabilizadas en el volumen de cualquier contingente arancelario previsto para 
tales mercancías en alguna otra parte de la Lista de concesiones arancelarias de Corea en el marco 
de la OMC (que en el Acuerdo se denomina "Arancel Armonizado de Corea " (HSK) ). 
3.22.   Están sujetas a contingentes arancelarios cinco categorías de productos importados desde 
Nueva Zelandi a: i) leche o nata (crema) en polvo con menos de un 1,5 % de grasa y suero de 
mantequilla , leche entera en polvo, y leche y nata evaporada ; ii) mantequilla (manteca) y demás 
materias grasas de la leche ; iii) queso fresco, rallado o en polvo, fundido o de cu alquier tipo ; 
iv) mejillones ; y v) preparados lácteos deshidratados y otros productos preparados . El tipo 
aplicado dentro de l contingente es nulo, y las cantidades de cada contingen te se establecen en el 
apéndice  2-A-1 junto con el número de años en los qu e esas cantidades se incrementarán 
progresivamente . En el caso de algunos productos (abarcados en las categorías mencionadas ii), 
iii) y v)), el contingente se suprimirá gradualmente tras un período de transición  (hasta  10 años 
para la mantequilla y 15 año s para los demás productos ). Para los demás productos, las 
cantidades de los contingentes se mantendrán sin cambios cuando haya finalizado el período de 
transición  de cada categoría (entre  10 y 16 años). Las cantidades de mercancías originarias que se 
importen desde Nueva Zelandia  en el marco de un contingente arancelario establecido en el 
apéndice no serán contabilizadas en el volumen de cualquier contingente arancelario previsto para 
tales mercancías en el HSK (contingentes arancelarios establecidos media nte compromisos 
asumidos en la OMC) . 
3.23.   Los contingentes arancelarios que figuran en el apéndice 2-A-1 se aplicarán y administrarán 
de conformidad con el artículo XIII del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, y el 
Acuerdo sobre Licencias de Impo rtación (artículo  2.13) . Cualquier empresa o nacional de una Parte 
que cumpla los requisitos legales y administrativos exigidos por Corea para realizar importaciones 
puede ser tenido en consideración cuando se asigne un contingente en el marco del Acuerdo . A lo 
largo del año, la autoridad administradora de Corea (que se identificará y notificará con prontitud a 
Nueva Zelandia) publicará a su debido tiempo, en el sitio Web de acceso público designado, los 
0100200300400500600700800
01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 44Tipo arancelario medio
Capítulo del SATipos preferenciales Tipos NMBWT/REG367 /1/Rev.1  
- 18 - 
  procedimientos de administración, las tasas de utiliz ación y las cantidades disponibles restantes de 
cada contingente . En caso de que se utilice el sistema de "atención por orden de llegada " como 
método de administración de los contingentes arancelarios,  Corea publicará que se ha cubierto el 
contingente en u n plazo de 10 días desde el momento en que esto suceda . Cualquier 
procedimiento nuevo o modificado de administración de un contingente se notificará antes de su 
aplicación . 
3.24.   Nueva Zelandia  no asumió compromisos en forma de contingentes arancelarios . 
3.2  Normas de origen  
3.25.   El capítulo 3 contiene disposiciones sobre las normas de origen, que se complementan con 
los anexos 3 -A (Lista de normas aplicables a productos específicos ), 3-B (Comité de Zonas de 
Elaboración para la Exportación en la Península de Corea ) y 3-C (Acuerdo de aplicación sobre los 
procedimientos operacionales relativos a las normas de origen ). 
3.26.   Se considerará que una mercancía es originaria en una Parte si : 
 ha sido obtenida o producida totalmente, según se define en el párrafo 3 del artículo 3 ; 
 ha sid o producida enteramente en el territorio de una o ambas Partes utilizando 
materiales no originarios que cumplan el criterio del cambio de clasificación arancelaria, 
el requisito relativo al "valor de contenido regional", u otras prescripciones especificada s 
en el anexo 3-A; 
 ha sido producida enteramente en el territorio de una o ambas Partes exclusivamente a 
partir de materias originarias . 
3.27.   El anexo 3 -A contiene normas de origen sobre productos específicos y establece las 
condiciones que deben cumplir los pr oductos para ser considerados originarios en caso de que las 
mercancías se elaboren en una de las Partes o en ambas . Tal como se indica en el anexo 3 -A, un 
cambio de clasificación arancelaria al nivel de 2, 4 o 6 dígitos constituye el principal criterio pa ra 
determinar el origen en los casos de transformación sustancial de las mercancías, aunque el valor 
de contenido regional puede utilizarse como criterio alternativo en cierto número de casos .20 El 
valor de contenido regional se calcula con arreglo a los mé todos definidos en los artículos 3.4 
(valor de contenido regional ) y 3.5 (valor de los materiales ). Cuando se utiliza como método 
alternativo para determinar el origen de un producto el valor de contenido regional, esto significa, 
en la mayoría de los caso s, que el producto debe tener un valor de contenido regional no inferior 
al 30%, si se utiliza el método de aumento del valor, o al 40 % si se utiliza el método de reducción 
del valor, de conformidad con el artículo 3.4 . En algunos casos, el valor de conten ido regional no 
debe ser inferior al  35%, según el método de aumento del valor, o al 40 %, según el método de 
reducción del valor . En el anexo 3 -A se especifican también las líneas arancelarias sujetas a la 
plena obtención del producto en el territorio de u na de las Partes o de ambas21, y las líneas en las 
que una operación específica de fabricación o elaboración confi ere origen .22 
3.28.   Los productos no originarios cuyo valor no exceda del 10 % del valor ajustado del producto 
podrán utilizarse en la elaboración de p roductos finales originarios (artículo  3.7). El nivel de 
tolerancia de minimis  es condicional para las mercancías clasificadas en los Capítulo s 1 a 14 del SA 
(productos del reino animal y productos vegetales ). En el caso de otros productos (algunos 
product os de pescado ; algunos productos vegetales ; y algunos frutos de cáscara y frutas), la 
norma de minimis  no es aplicable . Además, también se definen normas específicas para las 
materias textiles y sus manufacturas y los "materiales textiles básicos" ( Capítul os 50 a 63 del SA ). 
                                                
20 En particular, en el caso de los productos clasificados en los Capítulo s 30 a 32 y 38 (productos 
químicos y farmacéuticos) ; 40 (cauchos);  69 (productos cerámicos); y en las Secciones 15 a 20 del SA 
(productos metálicos, maquinaria, equipo de transporte y de precisión, armas y municiones, y m anufacturas 
diversas).  
21 Ese es particularmente el caso de los productos agrícolas y los productos de la pesca, clasificados en 
los Capítulo s 1, 3 a 10, y 12 del SA.  
22 Ese es particularmente el caso de los productos clasif icados en los Capítulos 50 a 60 y 63 (textiles), 
27 (combustibles y aceites minerales) y 28 a 38 (productos químicos).  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 19 - 
  3.29.   El capítulo 3 contiene también, en sus artículos 3.8 a 3.17 disciplin as relativas a las 
mercancías y materiales id énticos e intercambiables ; los accesorios, piezas de repuesto, 
herramientas y materiales d idácticos o de información ; los materiales de envasado y recipientes 
para la venta al por menor y para el envío ; los materiales indirectos ; las operaciones y procesos 
que no confieren origen ; el transporte directo ; y la conformidad . Además, las Partes convienen en 
que determinados produc tos se consideren originarios aun cuando se hayan elaborado o 
transformado fuera de Corea con materiales exportados desde Corea y reimportados 
posteriormente en su territorio, siempre que la elaboración o transformación haya tenido lugar en 
las zonas desig nadas por las Partes con arreglo al anexo 3 -B del Acuerdo .23 
3.30.   La acumulación del origen se rige por las disposiciones del artículo 3.6. Los productos 
originarios de una Parte, incorporados a un producto del territorio de la otra Parte, se considerarán 
origin arios del territorio de la otra Parte . En consecuencia, un producto es originario si es 
producido en el territorio de una o de las dos Partes por uno o varios productores, siempre que se 
cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 3 . 
3.31.   La sección B de l capítulo 3, complementada por el anexo  3-C, contiene disciplinas sobre los 
procedimientos operativos que abarcan en particular los aspectos siguientes : solicitudes de trato 
arancelario preferencial ; pruebas del origen ; exención de la obligación de presen tar una 
declaración de origen ; discordancias y errores de forma ; requisito de mantenimiento de registros ; 
obligaciones respecto de las exportaciones ; verificación del origen ; denegación del trato 
arancelario preferencial ; transporte directo y conformidad ; y facturación por un tercer país.  
3.3  Derechos y gravámenes de exportación y restricciones cuantitativas  
3.32.   Ninguna Parte adoptará o mantendrá prohibiciones o restricciones a la exportación o a la 
venta para la exportación de mercancías destinadas al territorio d e otra Parte, salvo disposición en 
contrario del Acuerdo o de conformidad con el artículo XI del GATT de 1994, que, junto con sus 
notas interpretativas, se incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo mutatis mutandis  
(artículo  2.8). El Acuerdo contiene di sciplinas aplicables a los casos en que una de las Partes 
propone adoptar una prohibición o restricción a la exportación de productos alimenticios, de 
energía o de recursos minerales de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XI del GATT 
de 1994. 
3.33.   Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá derechos, impuestos u otros gravámenes a la 
exportación de mercancías destinadas al territorio de la otra Parte, a menos que esas medidas se 
adopten o mantengan también respecto de las mercancías destinadas al consumo  interno  
(artículo  2.12). 
3.4  Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.34.   El capítulo 5 abarca las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y el capítulo 6, los 
obstáculos técnicos al comercio (OTC ). 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanit arias  
3.35.   En virtud del Acuerdo, las cuestiones relacionadas con las MSF se rigen por lo dispuesto en 
el capítulo 5 . Cada Parte afirma sus derechos y obligaciones vigentes con respecto a la otra Parte 
en el marco del Acuerdo MSF de la OMC (artículo 5.3). Cada Parte ha designado puntos de 
contacto y facilitará el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con las MSF . 
                                                
23 Este anexo establece un Comité de Zonas de Elaboración para la Exportación en la Península de Corea 
que se encargará de examinar las condiciones de la península e identi ficar las zonas geográficas que pueden 
designarse como zonas de elaboración para la exportación.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 20 - 
  3.36.   El Acuerdo establece un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias para facilitar la 
aplicación del capítulo  5 (artículo  5.4). 
3.37.   El artículo  5.6 dispone que el mecanismo de solución de diferencias establecido en el 
capítulo 19 no se aplicará a los asuntos que se planteen en el marco del capítulo 5. 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.38.   El capítulo  6 trata de  los OTC y se aplica a todas las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad del nivel central de gobierno que puedan afectar 
al comercio de mercancías entre las Partes .24 Las Partes se reafirman en sus derechos y 
obligaciones de conformidad con el  Acuerdo OTC de la OMC (artículo 6.4). Los artículos 2 a 9 del 
Acuerdo OTC quedan incorporados al Acuerdo y forman parte de él . 
3.39.   Con el fin de aumentar y facilitar el comercio mejorando la aplicación del Acuerdo OTC de 
la OMC por las Partes y aprovechando l a labor del APEC sobre las normas y la conformidad, el 
Acuerdo establece disciplinas conjuntas en relación con la utilización de normas  interna cionales 
(artículo  6.5), la equivalencia de los reglamentos técnicos  (artículo  6.6), y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad  (artículo 6.7). 
3.40.   Las Partes convienen asimismo en reforzar su cooperación en materia de OTC (artículo 6.8). 
El artículo  6.9 contiene prescripciones sobre transparencia, y el artículo 6.11 prevé el intercambio 
de información (artícul o 6.11) . Asimismo , las Partes podrán concluir anexos al capítulo 6 donde 
establecerán los principios y procedimientos acordados en relación con los reglamentos técnicos y 
los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables al comercio de mercancí as entre 
ellas (artículo  6.12) . En el Acuerdo se invita a las Partes a facilitar el diálogo sobre los acuerdos o 
arreglos de reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad, así como a 
estudiar la viabilidad de establecer acuerdos o arreglo s de reconocimiento mutuo . Además, las 
Partes convienen en estudiar debidamente cualquier propuesta que una u otra presente en 
relación con un sector específico .25 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.41.   El capítulo  7 trata de la utilización de medidas de salvaguardia d e alcance bilateral y global, 
y la sección F del capítulo 2 (comercio de mercancías ) establece las disciplinas aplicables a las 
medidas de salvaguardia agrícola en el marco del Acuerdo . 
3.4.2.1   Salvaguard ias globales  
3.42.   Cada Parte mantiene sus derechos y obligaciones  de conformidad con el artículo XIX del 
GATT de 1994, y en el marco del Acuerdo sobre Salvaguardias y al Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC . El Acuerdo no conferirá derechos adicionales ni impondrá nuevas obligaciones a las Partes 
con respecto a las me didas aplicadas de conformidad con los Acuerdos de la OMC mencionados, 
excepto en caso de que una Parte que aplique determinada medida en virtud de los Acuerdos de 
la OMC excluya del ámbito de aplicación de esa medida las importaciones de un producto origi nario 
de la otra Parte (artículo  7.6). 
                                                
24 El capítulo 13 (Contratación pública) aborda las especificaciones técnicas preparadas por órganos 
gubernamentales en relación con las prescripciones sobre pr oducción o consumo establecidas por tales 
órganos.  
25 En ese contexto, el Acuerdo menciona que entre los intereses de Corea se incluyen los equipos de 
telecomunicaciones, los equipos eléctricos y electrónicos, la compatibilidad electromagnética y los dispos itivos 
médicos, y entre los intereses de Nueva Zelandia , las bebidas alcohólicas.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 21 - 
  3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  
3.43.   Las disciplinas relativas a las medidas de salvaguardia bilateral figuran en los párrafos 2 a 5 
del artículo 7 . Durante el período de transición26, una Parte podrá aplicar medidas de salvaguar dia 
bilateral, que podrán consistir en i) la suspensión de la nueva reducción del arancel aduanero 
sobre el producto en cuestión prevista en el Acuerdo, o ii) el incremento de la tasa del 
arancel  aduanero aplicable al producto en cuestión hasta un nivel qu e no exceda de la tasa del 
arancel NMF aplicada  al producto en el momento en que se adopte la medida , o de la tasa del 
arancel NMF aplicada  al producto el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo . 
En caso de un derecho de aduana aplica do a un producto sobre una base estacional, el cálculo se 
realizará respecto de cada temporada . 
3.44.   Las medidas de salvaguardia bilateral podrán aplicarse durante el período que sea necesario 
para prevenir o reparar el daño grave en virtud del párrafo 3 del ar tículo  7 del Acuerdo . El período 
total de aplicación de una medida de salvaguardia bilateral, incluido el período de aplicación inicial 
y cualquier prórroga del mismo, no excederá de tres años . Ninguna Parte aplicará una medida de 
salvaguardia bilateral má s de una vez respecto del mismo producto . Cuando la duración prevista 
de una medida de salvaguardia bilateral sea superior a un año, la Parte que aplique la medida 
liberalizará progresivamente esa medida a intervalos periódicos . 
3.45.   Las medidas de salvaguardia  bilaterales solo podrán aplicarse tras la realización de una 
investigación de conformidad con los procedimientos y prescripciones previstos en el artículo 3 y 
en el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC . Esos dos artículos se 
incorporan al Acuerdo y forman parte de él, mutatis mutandis . No se aplicarán medidas de 
salvaguardia bilaterales o provisionales (con arreglo al artículo 7.4) respecto de un producto 
determinado mientras esté en vigor respecto de ese producto una medida d e salvaguardia global 
adoptada de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 o en el marco del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC . 
3.46.   En un plazo no superior a 30 días desde la adopción de una medida de salvaguardia 
bilateral, la Parte que haya adopt ado la medida dará a la otra Parte la oportunidad de celebrar 
consultas entre ambas sobre una compensación apropiada que implique la libera lización del 
comercio , en forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o 
equivale ntes al valor de los derechos adicionales previstos como resultado de la medida de 
salvaguardia bilateral . La Parte que aplique la medida otorgará esa compensación en las 
condiciones mutuamente acordadas por las Partes (artículo 7.5). Si las Partes no lleg an a un 
acuerdo sobre la compensación, la Parte cuyo producto originario sea objeto de la medida de 
salvaguardia podrá suspender la aplicación de concesiones con efectos comerciales 
sustancialmente equivalentes a la medida de salvaguardia . 
3.4.2.3   Medidas de salva guardia especial para la agricultura  
3.47.   La sección  F del capítulo  2 (artículo  2.14) contiene las disposiciones por las que se rige el 
mecanismo de salvaguardia bilateral para la agricultura establecido por el Acuerdo, que ofrece a 
Corea la posibilidad de impo ner un derecho (de salvaguardia) cuando el volumen global de las 
importaciones de determinados productos agrícolas (ciertos productos de carne de ganado vacuno ) 
originarios de  Nueva Zelandia27, enumerados en la Lista de Corea , en el anexo 2-B, excedan de l 
umbral de activación establecid o en ese anexo . Las Partes podrán mantener una medida de 
salvaguardia agrícola  únicamente hasta el final del año civil durante el cual se aplique la medida . 
No podrán aplicarse ni mantenerse medidas de salvaguardia agrícola mi entras esté en vigor, 
respecto del mismo producto, una salvaguardia bilateral, una salvaguardia global o una 
salvaguardia aplicada en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC . 
                                                
26 Por "período de transición" respecto de determinado producto se entiende el período transcurrido 
desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo hasta cinco años después de la fecha en que se hayan 
suprimido los derechos de aduana o haya finalizado su plazo de reducción de conformidad con la Lista de 
compromisos arancelarios de esa Parte contenida en el anexo 2 -A (eliminación de derechos de aduana).  
27 En el anexo 2 -B se enunc ian los productos originarios de Nueva Zelandia que pueden estar sujetos a 
medidas de salvaguardia agrícola con arreglo al artículo 2.14. Se especifican también los niveles de activación 
aplicables y los tipos máximos de los derechos de salvaguardia p ara cada año de aplicación (que van desde 
el 40% en el año 1 a la franquicia arancelaria en el año 16).  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 22 - 
  3.48.   El Acuerdo establece obligaciones en materia de notificación y consul ta. La aplicación y el 
funcionamiento del artículo  2.14 podrán ser objeto de examen y análisis en el Comité del Comercio 
de Mercancías establecido en virtud del Acuerdo . 
3.4.2.4   Otras medidas de salvaguardia  
3.49.   El Acuerdo autoriza a las Partes a adoptar medidas de re stricción de las importaciones, de 
conformidad con el GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 
en materia de balanza de pagos, y con arreglo a las modalidades que se establecen en el 
artículo  20.3. 
3.4.3   Medidas a ntidumping  y compensatorias  
3.50.   La sección  B del capítulo  7 trata de las medidas antidumping y compensatorias . 
3.51.   Cada Parte conserva  sus derechos y obligaciones de conf ormidad con el Acuerdo sobre 
la OMC en lo que respecta a la aplicación de medidas antidumping y compensato rias. Salvo 
disposición en contrario en el capítulo 7, nada en el Acuerdo se interpretará en el sentido de que 
confier e derechos adicionales o impon e nuevas obligaciones a una Parte en materia de medidas 
antidumping o compensatorias . 
3.52.   Las Partes confirman a simismo su práctica actual de contabilizar en el promedio todos los 
márgenes individuales, positivos o negativos, al establecer márgenes antidumping en función de la 
comparación entre promedios ponderados o transacción por transacción, o de la comparación de 
promedios ponderados y transacciones, y comparten la expectativa de que esa práctica continúe . 
Además, la Parte que adopte una decisión de imponer una medida antidumping de conformidad 
con el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping de la OMC ap licará normalmente la norma 
del "derecho inferior" . 
3.53.   El artículo  7.8 reitera las obligaciones de notificación y la necesidad de iniciar una 
investigación antes de adoptar medidas antidumping o compensatorias . También se prevé la 
celebración de consultas ent re las Partes . En el artículo 7.9 se establecen disciplinas sobre 
compromisos, tanto para medidas antidumping como compensatorias . 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.54.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre subvenciones y ayuda estatal . 
3.4.5   Procedimientos aduanero s 
3.55.   El capítulo 4 abarca las cuestiones relativas a la administración de aduanas y la facilitación 
del comercio . Sus objetivos son los siguientes : i) simplificar y armonizar los procedimientos 
aduaneros de las Partes ; ii) asegurar la previsibilidad, coherenc ia y transparencia en la aplicación 
de sus leyes aduaneras, con inclusión de los procedimientos administrativo s; iii) asegurar el 
despacho eficaz y rápido de las mercancías ; iv) facilitar el comercio entre las Partes ; 
y v) promover la cooperación entre las  administraciones de aduanas en el marco del capítulo 4 . 
Las Partes convienen en la aplicación de disciplinas sobre transparencia, incluso mediante el 
establecimiento de servicios de información (artículo  4.3); la facilita ción del despacho aduanero de 
mercancías y la armonización de los requisitos en materia de información  (artículo  4.4); la 
utilización de sistemas automatizados en un entorno comercial sin papel (artículo  4.5); la 
concentración de recursos aduaneros en los envíos de mercancías de alto riesg o (artículo  4.6); y la 
simplificación de los trámites aduaneros para el despacho eficaz de las mercancías  (artículo  4.7). 
El capítulo 4 contiene también normas sobre despacho de envíos urgentes (artículo  4.8); 
resoluciones anticipadas (artículo  4.9); procedimientos de examen y recurso  (artículo  4.10) ; 
cooperación aduanera (artículo  4.11) ; consultas bilaterales acerca de cuestiones aduaneras 
(artículo  4.12); y confidencialidad en relación con cierta información divulgada  (artículo  4.13) . 
3.56.   Las Partes determina rán el valor de las mercancías de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC . WT/REG367 /1/Rev.1  
- 23 - 
  3.57.   En el artículo  4.14, el Acuerdo establece un Comité de Aduanas encargado de velar por el 
correcto funciona miento de los  capítulos  3 (normas de origen y procedimientos de determinación 
del origen ) y 4 (administración de aduanas y facilitación del comercio ). 
3.4.6   Otras reg lamentaciones  
3.4.6.1   Medidas no arancelarias  
3.58.   La sección  D del Acuerdo contiene cinco artículos sobre me didas no arancelarias . Por 
ejemplo, en el artículo 2.9  las Partes reconoce n la importancia de garantizar la transparencia de 
las medidas no arancelarias (restricciones a la importación y la exportación) , y que esas medidas 
no deberían crear un obstáculo innecesario al comercio entre ellas. 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.5.1   Cooperación en los sectores agrícola, pesquero y forestal  
3.59.   En el capítulo  14 se identifican las actividades de cooperación relacionadas con la 
agricultura, la silvicultura y la pesca que complementan la cooperación prevista en otros capítulos 
del Acuerdo, así como los arreglos de cooperación vigentes entre las Partes .28 El artículo 14.7 se 
refiere a la cooperación en materia de seguridad del sumin istro de alimentos en caso de que se 
produzca una interrupción grave y prolongada en el aprovisionamiento de alimentos básicos y 
cereales forrajeros  necesarios para las Partes . 
3.60.   El Acuerdo establece un Comité de Cooperación en los Sectores A grícola, Pesquer o y 
Forestal  (artículo  14.8).  
3.61.   Las discrepancias o diferencias relativas a la interpretación o aplicación del capítulo 14, o de 
cualquier arreglo de aplicación concluido en el marco de ese capítulo, deberán resolverse mediante 
consultas. Los asuntos podrán someterse al Comité de Cooperación en los Sectores Agrícola, 
Pesquero y Forestal, y se podrá solicitar el dictamen de la Comisión Mixta . 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
4.1.  El capítulo 8 contiene disciplinas sobre el comercio tra nsfronterizo de servicios y el 
capítulo  10 abarca las inversiones. Los anexos I y II del Acuerdo, en los que figuran las medidas 
no conformes, constituyen partes integrantes de los compromisos de las Partes en el marco de 
esos dos capítulos.  
4.2.  El capítulo 9 complementa las normas y disciplinas sobre el comercio de servicios y las 
inversiones aplicadas a las medidas que afectan a la entrada temporal de personas de negocios de 
una Parte al territorio de la otra Parte.  
4.1  Alcance y definiciones  
4.3.  El capítulo 8 se apl ica a las medidas de una Parte que afecten al comercio transfronterizo de 
servicios llevado a cabo por los proveedores de servicios de la otra Parte. El suministro 
transfronterizo de un servicio abarca los modos de suministro 1, 2 y 4 del AGCS; y también e l 
modo 3, aunque solo en relación con las disposiciones sobre acceso a los mercados y 
reglamentación interna. Por consiguiente, el suministro de un servicio en el territorio de una Parte 
mediante una inversión abarcada o una inversión de un inversor de la otra Parte, no está cubierto 
por el capítulo 8. Por otra parte, el capítulo 8 no se aplica a los servicios financieros29, la 
contratación pública, los servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales, las 
subvenciones o donaciones, o las m edidas que afect an al acceso al mercado de trabajo, la 
ciudadanía, la nacionalidad, la residencia o el empleo con carácter permanente. En cuanto a los 
                                                
28 Como el Acuerdo sobre cooperación agrícola entre el Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Corea 
y el Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nuev a Zelandia (concertado en 2007) , o el Acuerdo sobre 
cooperación en materia de silvicultura entre la Administración Forestal de la República de Corea y el Ministerio 
de Silvicultura de Nueva Zelandia (concertado en 1997).  
29 El concepto "servicios financiero s" se refiere a cualquier servicio de naturaleza financiera, incluidos 
aquellos definidos en el párrafo 5 a) del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 24 - 
  servicios de transporte aéreo, solo están cubiertos los servicios de reparación y mantenimiento de 
aerona ves, los servicios de venta y comercialización de servicios de transporte aéreo, los servicios 
de sistemas de reserva informatizados, y los servicios aéreos especializados.  
4.2  Denegación de beneficios  
4.4.  De acuerdo con el artículo 8.14, una Parte podrá denegar l os beneficios del capítulo 8 
(comercio transfronterizo de servicios) a un proveedor de servicios de la otra Parte si ese 
proveedor de servicios es una empresa de propiedad o bajo control de personas de un país no 
Parte (o de la Parte que denieg a los benefi cios) y la empresa no mantiene operaciones comerciales 
sustantivas en el territorio de la otra Parte. En las disposiciones sobre inversiones (capítulo 10), se 
aplica el mismo enfoque a los inversores de la otra Parte y sus inversiones (artículo  10.14).  
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.5.  En relación con el comercio transfronterizo de servicios (capítulo 8), una Parte no podrá 
adoptar o mantener, ya sea sobre la base de una subdivisión regional o de la totalidad de su  
territorio, medidas que impongan los tipos de limitaciones abarcadas por los párrafos 2 a) a 2 e) 
del artículo XVI del AGCS (artículo 8.6).  
4.6.  El capítulo 10 sobre inversiones no contiene ninguna obligación en materia de acceso a los 
mercados con arreglo a l o establecido en el artículo XVI del AGCS. No obstante, el artículo 8.3 
prevé que las disposiciones relativas al acceso a los mercados  y a la reglamentación nacional , en lo 
que atañe al comercio transfronterizo de servicios, se aplicarán también a las medi das de una 
Parte que afecten al suministro de un servicio en su territorio en el marco de una inversión 
abarcada. Además, el artículo 10.5 sobre trato nacional en relación con las inversiones prevé 
medidas que imponen limitaciones a la participación de cap ital extranjero ( párrafo 2 f) del 
artículo  XVI del AGCS).  
4.7.  Sin embargo, los compromisos de las Partes sobre acceso a los mercados no se aplican a las 
medidas no conformes existentes en relación con la obligación de acceso a los mercados, 
enumeradas en el an exo I del Acuerdo , y/o a toda medida que las Partes adopten o mantengan 
con respecto a sectores, subsectores o actividades enumerados en relación con esa obligación en 
el anexo II del Acuerdo (artículo 8.8).  
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  
4.8.  En relación con el co mercio transfronterizo de servicios (capítulo 8), los artículos 8.4 y 8.5 
contienen cláusulas sobre trato nacional y trato NMF aplicables a los proveedores de servicios de 
las Partes. Por lo que respecta a las inversiones, en los artículos 10.5 y 10.6 se e stablecen 
disposiciones similares aplicables a los inversores de las Partes y a sus inversiones, cuando estas 
están relacionadas con el establecimiento, la adquisición, la ampliación, la administración, la 
gestión, la explotación y la venta u otra forma de  enajenación de una inversión . 
4.9.  Sin embargo, los compromisos de las Partes sobre trato nacional y trato NMF no se aplican a 
las medidas no conformes vigentes que las Partes enumeran en relación con la obligación del trato 
nacional y trato NMF en el anexo I del Acuerdo, ni a las medidas que adopten o mantengan con 
respecto a sectores, subsectores o actividades enumerados en relación con las mismas 
obligaciones en el anexo II del Acuerdo (artículos 8.8 y 10.15).  
4.3.3   Presencia local  
4.10.   En lo que respecta al comercio t ransfronterizo de servicios, ninguna de las Partes podrá 
exigir a un proveedor de servicios de la otra Parte que establezca o mantenga en su territorio una 
oficina de representación u otra forma de empresa, o que sea residente, como condición para el 
sumin istro transfronterizo de servicios (artículo 8.7).  
4.11.   Sin embargo, los compromisos de las Partes sobre presencia local no se aplican a las 
medidas no conformes vigentes que las Partes enumeran en relación con la obligación de 
presencia local en el anexo I del  Acuerdo, ni a cualquier medida que adopten o mantengan con WT/REG367 /1/Rev.1  
- 25 - 
  respecto a sectores, subsectores o actividades en relación con las obligaciones enumeradas en el 
anexo II del Acuerdo (artículo  8.8). 
4.3.4   Prescripciones en materia de resultados  
4.12.   En lo que respecta a las inversiones, ninguna de las Partes impondrá o aplicará las 
prescripciones en materia de resultados enumeradas en el artículo 10.11. Además, una Parte no 
podrá exigir el cumplimiento de compromisos u obligaciones en relación con el establecimiento, la 
adquisición, la ampliación, la gestión, la administración, la explotación, o la venta u otra forma de 
enajenación de una inversión realizada en su territorio por un inversor de una Parte o de un tercer 
país. Sin embargo, en el artículo 10.11 se prevén alguna s excepciones (párrafos 3 a 9).  
4.13.   No obstante, los compromisos de las Partes sobre prescripciones en materia de resultados 
no se aplican a las medidas no conformes vigentes que las Partes enumeran en relación con la 
obligación relativa a las prescripciones e n materia de resultados en el anexo I del Acuerdo, ni a 
cualquier medida que adopten o mantengan con respecto a sectores, subsectores o actividades en 
relación con las obligaciones enumeradas en el anexo II del Acuerdo (artículo 10.15).  
4.3.5    Personal directivo  superior y consejos de administración  
4.14.   Con respecto a las inversiones, ninguna Parte podrá exigir que una empresa de esa Parte 
que sea una inversión abarcada designe a personas físicas de alguna nacionalidad en particular 
para ocupar puestos de dirección s uperior (artículo 10.12). Una Parte podrá exigir que la mayoría 
de los miembros del consejo de administración, o de cualquier comité del consejo de 
administración de  una empresa de esa Parte que sea una inversión abarcada tenga una 
nacionalidad en particul ar o resida en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no 
menoscabe significativamente la capacidad del inversor de la otra Parte para ejercer el control de 
su inversión.  
4.15.   Sin embargo, los compromisos de las Partes sobre personal directivo super ior o consejos de 
administración no se aplican a las medidas no conformes vigentes que las Partes enumeran en 
relación con la obligación relativa al personal directivo superior y los consejos de administración en 
el anexo I del Acuerdo, ni a cualquier medi da que adopten o mantengan con respecto a sectores, 
subsectores o actividades en relación con las obligaciones enumeradas en el anexo II del Acuerdo 
(artículo 10.15).  
4.3.6   Movimiento de personas físicas (entrada temporal de personas de negocios)  
4.16.   El capítulo 9 s e aplica a las medidas que afect an a la entrada temporal de personas de 
negocios de una Parte en el territorio de la otra Parte , correspondientes a las categorías 
mencionadas en el anexo 9 -A (lista de Corea) o en el anexo 9 -B (lista de Nueva Zelandia).  
4.17.   Si bien las prescripciones y los procedimientos relacionados con las formalidades de 
inmigración se mantienen dentro de la esfera de competencia de cada Parte, el Acuerdo establece 
algunos principios sobre las prescripciones y los procedimientos aplicables a la autorización de la 
entrada temporal. Las Partes garantizarán asimismo la aplicación expeditiva de los procedimientos 
(artículo 9.6). Las disposiciones sobre transparencia  figuran en el artículo 9.5 . 
4.18.   Las cuestiones que puedan afectar a la aplicación del capítulo 9 deberán resolverse, en la 
medida de lo posible, mediante la celebración de consultas y negociaciones entre las Partes. Los 
procedimientos de solución de diferencias establecidos en el capítulo 19 no se aplicarán a los 
asuntos planteados en el ma rco del capítulo 9 , a menos que esos asuntos se refieran a una 
práctica corriente y todos los recursos administrativos previstos para ese caso concreto se hayan 
agotado.  
4.19.   En los cuadros 4.1 y 4.2 infra se resumen las condiciones de entrada y estancia tempor al en 
función de las categorías respecto de las cuales las Partes asumen compromisos en el marco del 
capítulo 9 y algunas de las modalidades acordadas al respecto.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 26 - 
  Cuadro 4. 1 Nueva Zelandia: Compromisos sobre el movimiento de p ersonas físicas 
(entrada temporal de personas de negocios)  
Categoría  Condiciones  Duración de la estancia  
Personas en visita de 
negocios   - Hasta 90 días  
Personal transferido 
dentro de la misma 
empresa  i) Personal directivo superior  
ii) Especialistas  - Hasta 3 años  
- Hasta 3 años  
Personal de instalación o 
mantenimiento   - Hasta tres meses en cualquier período de 12 
meses  
Proveedores de servicios 
independientes  i) Profesionales independientes 
(únicamente)  - Hasta 12 meses (únicamente con respecto a los 
sectores de servicios indicados en la Lista de 
Nueva Zelandia anexa al AGCS) y con sujeción a 
una verificación de las necesidades económicas  
Nota 1:  Compromisos sin consolida r en los casos de diferencias entre los trabajadores y la administración, 
así como con respecto a la tripulación de buques.  
Nota 2:  Procedimiento especial para conceder visados a artistas de variedades, artistas intérpretes o 
ejecutantes y el personal de apoyo conexo para fines de trabajo.  
Nota 3:  Los compromisos asumidos por Nueva Zela ndia en virtud del AGCS respecto del modo 4, incluida s 
las prescripciones, las  reglamentaci ones y los compromiso s adicional es, se aplican a los proveedores 
de servicios de Corea.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del anexo 9 -B. 
Cuadro 4. 2 Corea: Compromisos sobre el movimiento de personas físicas 
(entrada  temporal de personas de negocios)  
Categoría  Condiciones  Duración de la estancia  
Personas en visita de 
negocios  - Cumplimiento de las medidas migratorias 
aplicables a  la entrada temporal  - Hasta 90 días  
Personal transferido 
dentro de la misma 
empresa  - Cumplimiento de las medidas migratorias 
aplicables a la entrada temporal  - Hasta 3 años, renovable  
Proveedores de servicios 
por contrato (véase la  
Lista de proveedores  
que figura en el  
apéndice  9-A-1) - Ocupación especial que requiera la aplicación 
teórica y práctica de conocimientos especializados  
- Acreditación de que se cuenta con el título de 
aptitud y la experiencia profesional necesarios  
(de conformidad con las le yes, la normativa o las 
prescripciones de Corea)  
- Ser empleado  por una empresa que no t iene 
presencia comercial en Corea 
- Haber sido empleado durante un período no 
inferior a un año inmediatamente ante s de la 
fecha de la solicitud de entrada y  
- No perci bir ninguna remuneración de una 
empresa radicada en Corea - Hasta 1 año o la duración del 
contrato) (si este es menor)  
- Podría exigirse un examen 
de las necesidades del 
mercado de trabajo o 
imponerse una restricción 
numérica  
Nota:  Corea puede denegar la entrada temporal a una persona física cuando sea probable que esa persona 
participe en un litigio laboral en curso y afecte negativamente a la solución de dicho litigio.  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del anexo 9 -A. 
4.4  Compromisos de liberalizaci ón 
4.20.    En el Acuerdo se utiliza un enfoque de "lista negativa" en relación con el comercio 
transfronterizo de servicios. El artículo 8.8 (comercio transfronterizo de servicios) prevé la 
posibilidad de mantener las medidas no conformes enumeradas en el anexo I  del Acuerdo o de 
adoptar o mantener medidas en sectores, subsectores o actividades enumerados en el anexo II del 
Acuerdo. Con respecto al artículo 10.15 (inversiones), se adopta el mismo enfoque para las 
disciplinas sobre inversiones.  
4.21.   En las secciones sig uientes se comparan los compromisos de liberalización asumidos por las 
Partes en el marco del Acuerdo y sus compromisos con arreglo al AGCS. La lista anexa al AGCS de  
cada Parte se compara con los anexos I y II del Acuerdo. Tras un recordatorio de las 
exenciones  NMF y las limitaciones horizontales consignadas en el marco del AGCS y en virtud del WT/REG367 /1/Rev.1  
- 27 - 
  Acuerdo, en los cuadros 4.3 y 4.4 se resumen los compromisos específicos asumidos con arreglo al 
Acuerdo, por sectores y subsectores, y se comparan con los compromi sos del AGCS. Las mejoras 
con respecto de los compromisos existentes en el marco del AGCS consisten en la reducción de las 
limitaciones de l acceso a los mercados y/o del trato nacional, la atenuación de las restricciones a la 
forma de establecimiento en el  modo 3, la asunción de compromisos adicionales y la ampliación 
del ámbito de aplicación . Sin embargo, las limitaciones horizontales indicadas en la Lista de 
compromisos específicos anexa al AGCS y las reservas relativas a todos los sectores  no se han 
incluido. Además, quedan excluidos en gran medida los compromi sos y las limitaciones del 
modo  4. Por otra parte, dada la dificultad de comparar los compromisos reflejados en listas 
negativas con los tipos de compromisos del AGCS, las secciones siguientes deber án leerse 
conjuntamente con las listas de medidas disconformes elaboradas  por las Partes en el marco del 
Acuerdo.  
4.4.1   Nueva Zelandia  
4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  
4.22.   En el marco del AGCS, Nueva Zelandia asumió compromisos en 90 de 155 sectores de 
servicios. Entr e los sectores en los que no asumió compromisos figuran  los siguientes : 
determinados servicios de investigación y desarrollo (servicios prestados a las empresas); 
servicios postales y de mensajeros; servicios de franquicia (servicios de distribución); serv icios de 
enseñanza para adultos; servicios relacionados con el medio ambiente; servicios sociales y de 
salud; servicios de esparcimiento, culturales y deportivos; y servicios de transporte por vías 
navegables interiores, servicios de transporte espacial y servicios auxiliares en relación con todos 
los medios de transporte. En el marco del Acuerdo, en el que se adopta un enfoque de lista 
negativa, están  cubiertos , en principio, todos los sectores, aunque en los anexos I y II del Acuerdo 
se enumeran diversas medidas no conformes. No se han asumido compromisos respecto de los 
servicios financieros en el marco del Acuerdo.  
4.23.   En el marco del AGCS, Nueva Zelandia consignó exenciones del trato NMF, principalmente 
en el modo 4, respecto de algunos servicios audiovisua les (coproducciones), servicios de 
interpretación y algunos servicios marítimos. En el marco del Acuerdo, los compromisos sobre 
trato NMF aplicables a las inversiones se mencionan en el artículo 10.6, y los aplicables al 
comercio transfronterizo se rigen p or el artículo 8.5, al tiempo que las medidas no conformes con 
el trato NMF se enumeran en los anexos I y II. En el marco del Acuer do, al igual que con arreglo 
al AGCS, Nueva Zelandia se reserva el derecho a aplicar medidas no conformes con el trato NMF 
en el sector audiovisual. También consigna otra exención del trato NMF en relación con las 
medidas vigentes aplicables a l registro de abogados especializados en patentes. Esta reserva 
abarca asimismo, para todos los sectores, los servicios de aplicación de l a ley y de readaptación 
social, los servicios sociales y la venta de acciones de empresas que estén totalmente en manos 
del Gobierno de Nueva Zelandia o sobre las que este ejerza el control efectivo . También se 
formulan reservas relativas al trato NMF resp ecto de algunas actividades relacionadas con el 
suministro de determinados servicios a las empresas; algunos servicios de transporte marítimo; 
servicios de esparcimiento, culturales y deportivos; servicios de comunicaciones (servicios postales 
y servicios audiovisuales), y algunos servicios sociales y relacionados con la salud. En el marco del 
Acuerdo, Nueva Zelandia se reserva también el derecho a adoptar o mantener medidas que 
otorguen un trato más favorable a los proveedores de servicios o inversores de terceras partes en 
virtud de acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales en vigor o firmados antes de la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo. Además, se reserva el derecho a no aplicar el principio NMF en 
relación con ventajas que podrían otorg arse en virtud de futuros acuerdos internacionales 
bilaterales o multilaterales relacionados con actividades aeronáuticas, pesqueras o marítimas, 
incluidas las de salvamento. No obstante, Nueva Zelandia subraya que los compromisos en 
materia de trato NMF contraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo no son comparables habida 
cuenta de la exención del trato NMF contenida en el artículo V del AGCS.  
4.24.   En el marco del AGCS, Nueva Zelandia formuló reservas horizontales para el establecimiento 
(modo 3) y en relació n con el Reglamento de Inversiones Extranjeras de  1985. Su Lista anexa 
al AGCS contiene asimismo modalidades relativas al suministro de servicios  en el modo 4 .30 En el 
marco del AGCS también se incluye n reserva s en relación con las medidas que otorgan un tr ato 
                                                
30 Los compromisos y las reservas relativos al modo 4 se examinan en una sección específica de esta 
presentación fáctica.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 28 - 
  más favorable a cualquier persona u organización maorí. En el marco del Acuerdo, Nueva Zelandia 
reitera algunas de esas reservas y enumera también medidas no conformes vigentes, aplicables a 
todos los sectores, en relación con la aplicación de la Ley d e Sociedades y la Ley de Comunicación 
de Datos Financieros.  
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.25.   En la siguiente sección se indican, por sectores, algunas de las principales diferencias entre 
la Lista de Nueva Zelandia anexa al AGCS y sus compromis os relativos a sectores específicos en el 
marco del Acuerdo. La sección debe leerse conjuntamente con los anexos I y II del Acuerdo.  
4.26.   Como consecuencia del enfoque adoptado (lista negativa), la cobertura de los compromisos 
de Nueva Zelandia en el marco del Acuerdo se ha ampliado para la mayoría de los sectores, en 
comparación con sus compromisos del AGCS, aunque se han introducido algunas limitaciones 
(tanto horizontales como sectoriales) en su lista de medidas no conformes, en comparación con las 
limitacion es registradas en el marco del AGCS.  
4.27.   En relación con las medidas que Nueva Zelandia podría adoptar en el futuro, un compromiso 
de "nivel mínimo AGCS" en el anexo II indica que Nueva Zelandia se reserva el derecho a adoptar 
o mantener cualquier medida que n o sea incompatible con sus obligaciones en el marco del 
artículo XVI del AGCS, tal como se establece en su Lista de c ompromisos específicos anexa 
al AGCS. No obstante, en el apéndice II -A se enumeran mejoras del acceso a los mercados en 
algunos sectores es pecíficos.  
Cuadro 4. 3 Nueva Zelandia: Comparación entre los compromisos específicos contraídos 
en el marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Compromisos 
sobre 
medidas 
vigentes 
(anexo I)  Compromisos 
sobre medidas 
nuevas o que 
se mantienen  
(anexo II)  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos Plenos  
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  Plenos  Similar  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrenda miento o alquiler sin 
operarios  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
F. Otros servicios pres tados a las empresas  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Nuevos  Plenos  --- 
B. Servicios de mensajeros  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Nuevos  Parciales  Parciales  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos      
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
B. Traba jos generales de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorado s Plenos  Parciales  
E. Otros  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Plenos  Similares  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
5. Servicios de enseñanza      
A. Servicios de enseñanza primaria  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
B. Servicios de enseñanza secundar ia  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
C. Servicios de enseñanza superior  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Plenos  Plenos  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 29 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Compromisos 
sobre 
medidas 
vigentes 
(anexo I)  Compromisos 
sobre medidas 
nuevas o que 
se mantienen  
(anexo II)  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente      
A. Servicios de alcantarillado  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de sa neamiento y servicios similares  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Otros  --- Nuevos  Plenos  Plenos 
7. Servicios financieros      
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Parciales  Excluidos  --- --- 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales  Excluidos  --- --- 
8. Servicios sociales y de salud      
A. Servicios de hospital  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
C. Servicios sociales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Otros  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viaj es      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de 
suministro de comidas al exterior por contrato)  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de viaje y de organización 
de viajes en grupo  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
C. Servic ios de guías de turismo  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos      
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
B. Servicios de agencias de noticias  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de bi bliotecas, archivos, museos y 
otros servicios culturales  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios de transporte por el espacio  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Nuevos  Plenos  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
H. Servicios auxiliares en relac ión con todos los 
medios de transporte  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco 
los compr omisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:  Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos.  
---: No se han asumido compromisos específicos.  
Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitacio nes), que, en la mayoría de los casos, aunque no en todos, pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Compro misos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas.  
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS).  
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/NZL), 
elaborado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Nueva Zelandia anexas al Acuerdo.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 30 - 
  4.4.1.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.28.   Se consignan  medidas no conformes aplicables a los servicios jurídicos financiados con 
fondos públicos, algunos servicios de investigación y desarrollo y determinados servicios de 
realización de pruebas (respecto de los cuales no se asumieron compromiso s en el marco 
del AGCS). Se mejora el acceso a los mercados para algunos servicios profesionales, servicios de 
informática y servicios conexos, servicios de alquiler y arrendamiento, y algunos otros servicios 
prestados a las empresas (aunque este subsector está sujeto a medidas no conformes).  
4.4.1.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.29.   Los servicios postales y de mensajeros, sin consolidar con arreglo al AGCS, quedan 
cubiertos por el Acuerdo, aunque en el marco del Acuerdo se incluye una reserva general respecto 
de los servicios postales . En cuanto a las telecomunicaciones,  tanto en el Acuerdo como en 
el AGCS, Nueva Zelandia exige la aprobación del gobierno para poseer más del 49,9% de las 
acciones de Chorus Limited, la empresa de infraestructura de telecomunicaciones más grande del 
país. Al no haber otras reservas en este subsector, queda más liberalizado en el marco del Acuerdo 
que en el de los compromisos contraídos por Nueva Zelandia en el AGCS. Con respecto a los 
servicios audiovisuales, Nueva Zelandia exige en el Acuerdo la aprobació n por escrito para la 
adquisición de licencias o derechos de administración para utilizar el espectro de radiofrecuencia y 
ha incluido una reserva en el anexo II relativa al derecho a adoptar o mantener acuerdos 
preferenciales de coproducción de cine y tel evisión, así como medidas con respecto a la promoción 
de la producción de cine y televisión y al contenido local.  
4.4.1.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.30.   Nueva Zelandia mejora sus compromisos en comparación con los consignados en su Lis ta 
anexa al AGCS31, en la que el modo 1 no está consolidado (por falta de viabilidad técnica) y no 
está incluido un subsector de otros servicios (CP C 518).  
4.4.1.2.4   Servicios de distribución  
4.31.   Nueva Zelandia conserva en el marco del Acuerdo, al igual que en el del AGC S, el derecho a 
adoptar o mantener cualquier medida con fines de salud pública o seguridad social con respecto a 
los servicios de compra al por mayor y al por menor de productos de tabaco y bebidas alcohólicas. 
La concesión de franquicias y otros servicios , no sujetos a compromisos en el marco del AGCS, se 
liberalizan plenamente.  
4.4.1.2.5   Servicios de enseñanza  
4.32.   Además de los servicios de enseñanza primaria, secundaria y terciaria en instituciones 
privadas, que ya estaban liberalizados en su Lista del AGCS, Nueva Zel andia incluye en el Acuerdo 
los servicios de enseñanza de adultos y otros servicios de enseñanza y, al mismo tiempo, se 
reserva el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la educación pública y a 
la utilización de términos y títulos ed ucativos protegidos por la ley.  
4.4.1.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.33.   Los servicios relacionados con el medio ambiente están sin consolidar en el marco del AGCS. 
En el Acuerdo, Nueva Zelandia no ha consignado ninguna medida no conforme. Sin embargo,  
formula una reserva con respecto a los servicios públicos y el agua, incluida la asignación, la 
recogida, el tratamiento y la distribución de agua potable.  
4.4.1.2.7   Servicios financieros  
4.34.   Los capítulos 8 (Comercio transfronterizo de servicios) o 10 (Inversiones) no  comprenden 
los servicios financieros (que son objeto de un compromiso parcial en virtud del AGCS). En 
consecuencia, Nueva Zelandia no asume ningún compromiso a ese respecto en el marco del 
Acuerdo.  
                                                
31 Nueva Zelandia indica que mantiene el nivel mínimo AGCS respecto del acceso a los mercados, 
mejorado para determinados subsectores.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 31 - 
  4.4.1.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.35.   En el marco del AGCS no se contraen compromisos respecto de este sector  en su conjunto . 
En el Acuerdo, Nueva Zelandia incluye medidas no conformes sobre los servicios de adopción; los 
servicios hospitalarios y los servicios de maternidad, obstetricia y conexos, incluidos los servici os 
prestados por parteras en la medida en que sean prestados por el sector privado. Se incluye 
asimismo una reserva respecto de los servicios sociales en la medida en que se hayan establecido 
para un fin de interés público.  
4.4.1.2.9   Servicios de turismo y servicios  relacionados con los viajes  
4.36.   Al igual que en el marco del AGCS, todo el sector queda plenamente abarcado sin 
limitaciones.  
4.4.1.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.37.   Todo el sector está sin consolidar en la Lista anexa al AGCS . En el marco del Acu erdo se 
mejora la cobertura , y en su anexo II se incluye una reserva con respecto a los servicios de 
biblioteca, los archivos, los museos y otros servicios culturales. Nueva Zelandia se reserva además 
el derecho a adoptar o mantener cualquier medida con re specto a los servicios de juegos de azar, 
apuestas y prostitución.  
4.4.1.2.11   Servicios de transporte  
4.38.   Con respecto al transporte marítimo, Nueva Zelandia mantiene una reserva en el anexo II 
que limita el transporte de cabotaje (pasajeros y carga); la prestación de ci ertos servicios 
portuarios; la explotación de una flota bajo pabellón neozelandés y la matriculación de buques en 
el país. El alquiler de embarcaciones con tripulación y el mantenimiento y la reparación de 
embarcaciones no están sujetos a restricciones en el marco del Acuerdo. Los servicios de 
transporte por vías navegables interiores32 y de transporte espacial, respecto de los cuales 
Nueva  Zelandia  no tiene compromisos en el marco del AGCS, están comprendidos en el Acuerdo. 
En cuanto al transporte aéreo, ad emás de los subsectores incluidos e n su Lista anexa al AGCS, 
Nueva Zelandia ha contraído compromisos respecto de la reparación y el mantenimiento de 
aeronaves, los servicios aéreos especializados y la carga y descarga en tierra. En el Acuerdo están 
restrin gidas las inversiones en servicios aéreos regulares internacionales y en Air New Zealand. En 
cuanto al transporte por ferrocarril, Nueva Zelandia, además de sus compromisos en el marco 
del AGCS, ha contraído compromisos respecto del mantenimiento y la repa ración de equipo de 
transporte por ferrocarril y los servicios de apoyo relacionados con los servicios de transporte por 
ferrocarril. En el Acuerdo no se establecen limitaciones para los servicios de transporte por 
carretera.  
4.4.2   Corea  
4.4.2.1   Compromisos NMF y horizo ntales  
4.39.   En su Lista anexa al AGCS, Corea asumió compromisos en 98 de 155 sectores de servicios. 
En el marco del AGCS, si bien consignó compromisos parciales en muchos sectores, Corea 
mantiene sin consolidar los servicios inmobiliarios, los servicios postale s y de mensajeros, todos 
los servicios de enseñanza, algunos servicios relacionados con el medio ambiente, todos los 
servicios sociales y de salud, todos los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, y 
algunos servicios de transporte (servicios de transporte por vías navegables interiores, por el 
espacio, por ferrocarril y por tuberías). En el marco del Acuerdo, al utilizarse un enfoque de listas 
negativas, todos los sectores están cubiertos, aunque en los anexos I y II se enumeran varias 
medidas  no conformes. No se han asumido compromisos respecto de los servicios financieros en el 
marco del Acuerdo.  
4.40.   La única exención del trato NMF incluida por Corea en su Lista anexa al AGCS se refiere a 
los sistemas de reserva informatizados. En el marco del Ac uerdo, Corea no ha consignado medidas 
                                                
32 Nueva Zelandia indica que en el anexo II figura una reserva respecto del cabotaje marítimo. Se 
amplía la cobertura para otros subsectores del transporte por vías navegables interiores.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 32 - 
  vigentes no basadas en el trato NMF, pero sí varias reservas respecto de medidas que pueda 
tomar en el futuro en algunos sectores o subsectores para los que no ha contraído compromisos 
en el marco del AGCS. Los sectore s, subsectores o actividades específicos para los que Corea 
puede mantener medidas vigentes o adoptar otras nuevas o más restrictivas que no estén en 
conformidad con las obligaciones NMF con arreglo al artículo 8.5 (para el comercio transfronterizo 
de serv icios) o el artículo 10.6 (para las inversiones) comprenden medidas sobre trato preferencial 
para los grupos desfavorecidos; servicios de taxi y servicios regulares de transporte de pasajeros 
por carretera o algunos servicios de transporte de cargas por ca rretera; servicios de transporte por 
vías navegables interiores y servicios de transporte por el espacio; servicios de radiodifusión de 
diversas formas; servicios de enseñanza de diversos niveles y especialidades; y servicios de 
transporte marítimo interna cional de pasajeros, servicios de cabotaje marítimo y explotación de 
barcos coreanos. Para comparar las exenciones NMF formuladas en el marco del AGCS y en el 
marco del Acuerdo es necesario tener también en cuenta las exenciones NMF introducidas en 
acuerdo s de las Partes con arreglo al artículo V del AGCS.  
4.41.   En el marco del Acuerdo, al igual que en virtud del AGCS, Corea mantiene reservas 
horizontales a la compra de tierras en relación con el establecimiento. Otra reserva horizontal 
incluida en su Lista anexa  al AGCS se refiere al movimiento de personas físicas (modo 4) y se 
examina en la sección 4.3.6 supra . Asimismo, Corea ha consignado en virtud del Acuerdo 
exenciones por motivos de seguridad nacional o medidas cubiertas  de otro modo por los 
artículos  XIV y  XIVbis del AGCS. Ha consignado asimismo medidas no conformes en relación con 
posibles operaciones futuras de privatización. Corea se reserva el derecho a adoptar o mantener 
medidas que otorguen un trato más favorable a los proveedores de servicios o los i nversores de 
terceros países en virtud de acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales vigentes o 
firmados antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Además, se reserva el derecho a no 
aplicar el principio NMF en relación con ventajas que podrían otorgarse en virtud de futuros 
acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales relacionados con actividades aeronáuticas, 
pesqueras o marítimas, incluidas las de salvamento, o con actividades de telecomunicaciones. Por 
otra parte, ha inscrito  una condición de reciprocidad en relación con una reserva NMF aplicable a 
medidas que conlleven la participación en el espectro radioeléctrico para determinados servicios de 
transmisión por satélite y radiodifusión.  
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores especí ficos  
4.42.   En la siguiente sección se indican, por sectores, algunas de las principales diferencias entre 
la Lista de Corea anexa al AGCS y sus compromisos relativos a sectores específicos en el marco 
del Acuerdo. La sección debe leerse conjuntamente con los an exos I y II del Acuerdo.  
4.43.   Como consecuencia del enfoque adoptado (lista negativa), la cobertura de los compromisos 
de Corea en el marco del Acuerdo se amplía para la mayoría de los sectores, en comparación con 
sus compromisos en el marco del AGCS. Según la nota explicativa de Corea relativa a su lista de 
medidas no conformes relacionadas con los servicios y las inversiones (anexo I), "los artículos 8.4 
(trato nacional) y 8.7 (presencia local) con stituyen disciplinas independientes , y cuando una 
medida solo e s incompatible con el artículo 8.7 no es necesario consignar una reserva en relación 
con el artículo 8.4".  
4.44.   Aunque se enumeran algunas limitaciones como medidas no conformes, en particular en 
relación con el requisito de establecer una oficina en Corea para  desempeñar ciertas actividades 
(aplicable a varios sectores, pero no a todos), Corea considera que el compromiso sobre el 
requisito de establecimiento o presencia local no está abarcado por el AGCS y que, en 
consecuencia, no fue necesario incluirlo en su Lista anexa al AGCS. Asimismo, Corea considera que 
el Acuerdo no contiene limitaciones adicionales, en comparación con sus compromisos del AGCS, y 
que los compromisos que ha adquirido en el marco del Acuerdo constituyen una versión más 
liberalizada de sus compromisos del AGCS.  
4.45.   En relación con las medidas que Corea podría adoptar en el futuro, un compromiso de 
"nivel  mínimo AGCS" en el anexo II indica que Corea se reserva el derecho a adoptar o mantener 
cualquier medida que no sea incompatible con sus obliga ciones e n el marco del artículo XVI 
del AGCS, tal como se establece en su Lista de compromisos específicos anexa al AGCS. No 
obstante, en el apéndice II -A se enumeran mejoras del acceso a los mercados en algunos sectores 
específicos.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 33 - 
  Cuadro 4. 4 Corea: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Compromisos 
sobre 
medidas 
vigentes 
(anexo I)  Compromisos 
sobre 
medidas 
nuevas o que 
se mantienen  
(anexo II)  
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos  Similares  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y d esarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Servicios de arrenda miento o alquiler sin 
operarios  Parciales  Mejorados*  Parciales  Plenos  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parcia les Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
B. Servicios de mensajeros  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos      
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Trabajos generale s de construcción para 
ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorados  Parciales Parciales  
E. Otros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
5. Servicios de enseñanza      
A. Servicios de enseñanza primaria  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
B. Servicios de enseña nza secundaria  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
6. Servic ios relacionados con el medio 
ambiente      
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y similares  --- Mejorado s Parciales  Parciales  
D. Otros  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales  Excluidos  --- --- 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  Parciales Excluidos  --- --- 
8. Servicios sociales y de salud      
A. Servicios de hospital  --- Similares  --- --- 
B. Otros servicios de salud humana  --- Similares  --- --- 
C. Servicios sociales  --- Similares  --- --- 
D. Otros  --- Similares  --- --- 
9. Servici os de turismo y servicios 
relacionados con los viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas desde el exterior por contrato)  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
B. Servicios de agencias de viaje y de organización 
de viajes en grupo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos      
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios de age ncias de noticias  --- Nuevos  Parciales  Parciales  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 34 - 
  Sectores/Subsectores  AGCS  ALC 
En 
compara -
ción con 
el AGCS  Compromisos 
sobre 
medidas 
vigentes 
(anexo I)  Compromisos 
sobre 
medidas 
nuevas o que 
se mantienen  
(anexo II)  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  --- Nuevos  Parciales  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
11. Servic ios de transporte      
A. Servicios  de transporte marítimo  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
D. Servicios de transporte por el espacio  --- Nuevos  Plenos  Parciales  
E. Servicios de transporte por ferrocarril  --- Nuevos  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
G. Servicios de tra nsporte por tuberías  --- Nuevos  Plenos  Plenos  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte  Parciales  Mejorados*  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
Nota general:  En el cua dro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
Parciales:   Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos.  
Plenos:   Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos.  
---:  No se han asumido compromisos específicos.  
Nuevos:   Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones), que, en la mayoría de los casos, aunque no en todos, pueden considerarse 
"mejorados".  
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mej orados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:   Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas.  
Limitados:   Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS).  
*:  Con sujeción a la interpretación del artículo XVII del AGCS.  
Fuente:   Proyecto de Lista refundida de compromisos es pecíficos anexa al AGCS (S/DCS/W/KOR/Rev.1), 
elaborado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Corea anexas al Acuerdo.  
4.4.2.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.46.   Mediante el enfoque de listas negativas, la cobertura se amplía en el marco del Acuerdo en 
comparaci ón con los compromisos de Corea en el marco del AGCS. En particular, ese es el caso de 
los servicios inmobiliarios (sin consolidar en la Lista anexa al AGCS), los servicios de investigación 
y desarrollo, los servicios profesionales y los demás servicios pr estados a las empresas.  
4.4.2.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.47.   Se han formulado compromisos para los servicios postales y de mensajeros, sin consolidar 
en el marco del AGCS, aunque con algunas limitaciones. Se ha mejorado la cobertura en relación 
con las telecomunica ciones, al tiempo que se mantienen varias restricciones relativas a los 
servicios audiovisuales (y de radiodifusión), en comparación con el AGCS.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 35 - 
  4.4.2.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.48.   Corea ha consignado en el marco del Acuerdo un req uisito de establecimiento para el 
suministro transfronterizo de servicios de construcción, pero ha suprimido su limitación del AGCS 
relativa a las licencias y los límites de la contratación.  
4.4.2.2.4   Servicios de distribución  
4.49.   Los servicios de distribución están suj etos a varias restricciones en la Lista de Corea anexa 
al AGCS. En el marco del Acuerdo, se mejora el nivel de liberalización de ese sector y se logra una 
mayor transparencia.  
4.4.2.2.5   Servicios de enseñanza  
4.50.   En el marco del AGCS, el sector se mantiene sin consolida r, mientras que, en virtud del 
Acuerdo, queda abarcado por el enfoque de listas negativas, si bien hay una limitación general 
respecto de medidas futuras que puedan adoptarse en la mayoría de los subsectores de 
enseñanza. Además, Corea se reserva el derech o a adoptar o mantener medidas con respecto a la 
instrucción pública.  
4.4.2.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.51.   En el marco del AGCS, Corea consignó compromisos, con algunas limitaciones, excepto para 
los servicios de saneamiento y servicios similares ( sujetos a reservas en el marco del Acuerdo). En 
el marco del Acuerdo, Corea ha suprimido la restricción al número de proveedores de servicios de 
alcantarillado, así como la prueba de necesidades económicas para los servicios de eliminación de 
desperdicios (consignada en su Lista anexa al AGCS). Sin embargo, se ha reservado el derecho a 
adoptar futuras medidas sobre tratamiento y suministro de agua potable; captación y tratamiento 
de las aguas residuales municipales; recogida, transporte y eliminación de des perdicios 
municipales; servicios de saneamiento y servicios similares, y servicios de protección del paisaje y 
la naturaleza (a excepción de los servicios de evaluación del impacto ambiental).  
4.4.2.2.7   Servicios financieros  
4.52.   Los capítulos 8 (comercio transfronterizo  de servicios) o 10 (inversiones) no comprenden los 
servicios financieros. En consecuencia, Corea no asume ningún compromiso a ese respecto en el 
marco del Acuerdo.  
4.4.2.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.53.   Todo el sector está sin consolidar en la Lista anexa al AGCS.  En el marco del Acuerdo, Corea 
se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a los servicios sociales 
establecidos o mantenidos por fines de interés público, entre ellos, los servicios de seguros, 
incluidos los seguros contra p érdidas de ingresos; de seguridad o previsión social; de asistencia 
social; de salud; y de puericultura. Corea se reserva también el derecho a adoptar o mantener 
medidas en relación con los servicios de salud humana.  
4.4.2.2.9   Servicios de turismo y servicios relaci onados con los viajes  
4.54.   El sector está cubierto ampliamente en el marco del AGCS. En el marco del Acuerdo, Corea 
mejora incluso sus compromisos, en particular en relación con el acceso a los mercados.  
4.4.2.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.55.   Todo el sector, sin consolidar en el marco del AGCS, está ahora cubierto, con algunas 
limitaciones relativas a medidas restrictivas tanto vigentes como futuras.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 36 - 
  4.4.2.2.11   Servicios de transporte  
4.56.   Mientras que en el marco del AGCS solo se consignaron compromisos parciales,  el sector 
está ahora plenamente cubierto en virtud del Acuerdo, lo que constituye un cambio, en particular 
en lo que respecta a los servicios de transporte por vías navegables interiores, por el espacio, por 
ferrocarril y por tuberías. Sin embargo, Corea se reserva su derecho a adoptar o mantener 
medidas con respecto al transporte público.  
4.4.3   Disposiciones reglamentarias  
4.4.4   Reglamentación interna  
4.57.   El artículo 8.10 amplía las disciplinas relacionadas con las autorizaciones, las prescripciones 
y procedimientos en m ateria de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones en 
materia de licencias contenidas en los párrafos 3 y 4 del artículo VI del AGCS. Además obliga a las 
Partes a modificar según proceda el artículo 8.10 para hacer efectivos , en el marc o del Acuerdo, 
los resultados de las negociaciones relativas al párrafo 4 del artículo VI del AGCS.  
4.58.   A reserva de  las medida s que una Parte adopte o manten ga respecto de  los sectores, 
subsectores o actividades relacionados con los servicios profesionales, según se definen en las 
listas que figuran en los anexos I y II, cada Parte establecerá procedimientos adecuados para 
verificar la competencia de los profesionales de la otra Parte (párrafo 8 del artículo 8.10).  
4.4.5   Reconocimiento  
4.59.   En el artículo 8.11 del Acuerd o se reproducen las disposiciones de los párrafos 1 a 3 del 
artículo VII del AGCS. Además, las Partes convienen en designar puntos de contacto para facilitar 
el diálogo y el intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con los servicios 
profesi onales. En relación con el reconocimiento de los títulos de aptitud profesional o del registro 
profesional, el anexo 8 -A estipula que ese reconocimiento podrá lograrse mediante el 
reconocimiento de los resultados en materia de reglamentación y de los títul os de aptitud 
profesional y de registro profesional otorgados por una Parte con objeto de cumplir las 
prescripciones reglamentarias de la otra Parte (ya sea de manera unilateral o de mutuo acuerdo), 
o mediante convenios de reconocimiento concertados entre las Partes y entre los organismos 
profesionales , o por otros medios que las Partes puedan establecer de común acuerdo.  
4.4.6   Subvenciones  
4.60.   El capítulo 8 no se aplica a las subvenciones relacionadas con el comercio de servicios 
(artículo 8.9). Sin embargo, las Par tes examinarán la cuestión de las disciplinas relativas a los 
posibles efectos de distorsión del comercio de las subvenciones en relación con el comercio de 
servicios a la luz de cualquier disciplina acordada de conformidad con el artículo XI del AGCS, con  
miras a la incorporación de tales disciplinas al Acuerdo. Si una Parte se considera 
desfavorablemente afectada por una subvención relacionada con el comercio de servicios de otra 
Parte, podrá solicitar la celebración de consultas de conformidad con lo pre visto en el Acuerdo.  
4.4.7   Salvaguardias  
4.61.   El artículo 20.3 del Acuerdo autoriza a las Partes a adoptar o mantener restricciones al 
comercio de servicios respecto de los sectores en que hayan contraído compromisos específicos 
y/o restricciones a los pagos relacion ados con la transferencia de ganancias derivadas de las 
inversiones, en caso de existencia o amenaza de graves dificultades financieras exteriores o de 
balanza de pagos, o cuando, en circunstancias excepcionales, los pagos y movimientos de capital 
entre la s Partes causen o amenacen causar serias dificultades a la operación de la política 
monetaria o la política cambiaria, y de conformidad con las disciplinas contenidas en el 
artículo  20.3. WT/REG367 /1/Rev.1  
- 37 - 
  4.4.8   Otras disposiciones  
4.4.8.1   Inversiones  
4.62.   Las inversiones se abordan específic amente en el capítulo 10, que se aplica a las medidas 
adoptadas por una Parte en relación con: los inversores de la otra Parte; las inversiones 
abarcadas; y, con respecto a las prescripciones en materia de resultados y un artículo dedicado a 
las inversione s y el medio ambiente, a todas las inversiones realizadas en el territorio de la Parte. 
El capítulo 10 no se aplica a los servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales 
ni a los servicios financieros.  
4.63.   En caso de incompatibilidad entre e l capítulo 10 (inversiones) y cualquier otro capítulo, 
prevalecerá el segundo en la medida de la incompatibilidad.  
4.64.   Además de las disposiciones mencionadas sobre trato nacional, trato NMF, prescripciones en 
materia de resultados, personal directivo superior  y consejos de administración, medidas no 
conformes conexas y denegación de beneficios, el capítulo 10 contiene disciplinas sobre normas 
mínimas de trato que prevén, para las inversiones abarcadas, un trato justo y equitativo y 
protección y seguridad plena s (artículo 10.7). Además, se otorgará trato nacional, con algunas 
reservas, para las pérdidas por inversión ocasionadas por una guerra o un conflicto armado, 
revuelta, insurrección, contienda u otros disturbios civiles, salvo algunas excepciones , que será n 
objeto de compensación (artículo 10.8). La expropiación33 y la nacionali zación se abordan en el 
artículo 10.9. El capítulo  10 contiene también disposiciones sobre inversiones y medio ambiente 
(artículo 10.13), formalidades especiales y requisitos de infor mación (artículo  10.16) y 
subrogación (artículo 10.17).  
4.65.   En la sección B del capítulo 10 se establece un mecanismo de solución de diferencias entre 
los inversores y el Estado , que se resume a continuación .34 
4.5  Disposiciones sobre el comercio de servicios relat ivas a sectores específicos  
4.5.1    Cooperación en materia de enseñanza  
4.66.   Las Partes designarán puntos de contacto para facilitar el diálogo y el intercambio de 
información sobre la cooperación en materia de enseñanza. Alentarán y facilitarán el diálogo y la 
cooper ación en cuestiones de interés mutuo en el ámbito de la enseñanza para beneficio de las 
dos Partes (artículo 8.12).  
4.5.2   Coproducción de obras audiovisuales  
4.67.   Las Partes han concluido un acuerdo sobre coproducción de obras audiovisuales, que figura 
en el anexo II I y se complementa con el apéndice III -1 (arreglo para la aplicación del anexo III). 
El Acuerdo amplía y sustituye el Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Corea y de Nueva  
Zelandia  sobre la coproducción de películas (concluido el 29 de septiembre  de 2008). Contiene 
disposiciones sobre el reconocimiento de obras audiovisuales nacionales y el derecho a obtener 
beneficios ; la aprobación de proyectos ; las contribuciones ; las coproducciones con terceros países;  
la participación ; la producción ; el lugar  de rodaje; el idioma ; los reconocimientos y créditos ; la 
facilitación de la entrada ; la importación de equip os; la distribución ; la cooperación técnica ; y la 
solución de diferencias. Una Parte puede solicitar la creación de un comité ad hoc  para examinar 
cualquier cuestión relacionada con la aplicación del anexo III.  
4.5.3   Servicios financieros  
4.68.   A menos que las Partes convengan en otra cosa, se reunirán en un plazo de tres años a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo para examinar la viabilidad y utilidad de incorporar los 
servicios financieros al Acuerdo (artículo 8.16).  
                                                
33 El anexo 10 -B contiene el entendimiento común de las Partes sobre la expropiación.  
34 Véase la sección relativa a la solución de diferencias.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 38 - 
  4.69.   Podrán adoptarse o mantenerse medidas por motivos cautelares35 (artículo 20.4).  
4.5.4   Servicios de telecomunicaciones  
4.70.   Los derechos y obligaciones de las Partes en la esfera de las telecomunicaciones  se regirán 
por el Anexo sobre Telecomunicaciones  del AGCS, que se incorpora al capítulo 8 y forma parte 
integrante del mismo, mutatis mutandis  (artículo 8.17).  
4.71.   Las Partes se comprometen asimismo a respetar los principios establecidos en el Documento 
de Re ferencia de la OMC sobre Telecomunicaciones Básicas , que se adjunta en el anexo 8 -B. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Aunque la mayoría de los capítulos del Acuerdo incluye n disposiciones sobre transparencia, el 
capítulo 17 contiene discip linas generales al respecto . En los artículos  17.2 a 17.5 se formulan 
prescripciones relativas a la publicación ; la revisión y apelación;  los procedimientos 
administrativos ; y la notificación y el suministro de información.  
5.2.  Con respecto a la divulgación de  información, el artículo 20.7 establece que ninguna 
disposición del Acuerdo se interpretará en el sentido de obligar a una Parte a proporcionar o hacer 
accesible información cuya divulgación , según considera, podría entorpecer el cumplimiento de las 
leyes, ir en contra del interés público tal como lo define la legislación nacional, ser contraria a las 
leyes nacional es, o perjudicar a los intereses comercial es legítimo s de determinadas empresas, 
públicas o privadas.  
5.3.  En cuanto a la confidencialidad, el artíc ulo 20.8 establece las obligaciones que incumben a 
una Parte cuando  reciba información designada por la otra Parte como confidencial . 
5.2  Pagos corrientes y movimiento de capitales  
5.4.  Una Parte no aplicará restricciones a las transferencias y pagos internacionale s relativos a 
transacciones corrientes en el marco del comercio transfronterizo de servicios. Esos pagos y 
transferencias deben poder realizarse sin restricciones ni demoras.  
5.5.  Según lo previsto en los artículos 8.13 y 10.10, cada Parte permitirá realizar li bremente todas 
las transferencias relacionadas con el suministro transfronterizo de servicios o con una inversión 
abarcada en monedas de libre uso al tipo de cambio del mercado vigente.  
5.6.  En el caso del comercio transfronterizo de servicios, una Parte podrá impedir o retrasar un 
pago o una transferencia en determinadas circunstancias y bajo ciertas condiciones (párrafo 3 de 
los artículos 8.13 y 10.10).  
5.3  Excepciones  
5.7.  Los artículos 20.1, 20.2, 20.4 y 20.5 contienen excepciones. Además, ninguna disposición del 
Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir que Nueva Zelandia adopte las medidas que 
estime necesarias para dispensar a los maoríes un trato más favorable en lo referente a las 
cuestiones abarcadas por el Acuerdo, con inclusión de las que adopte en cump limiento de las 
obligaciones que le incumben en virtud del Tratado de Waitangi (artículo 20.6), siempre y cuando 
tales medidas no constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable o una 
restricción encubierta del comercio de mercancías y s ervicios o de las inversiones. La 
interpretación de  ese Tratado no estará sujeta a las disposiciones sobre solución de diferencias 
contenidas en el Acuerdo (capítulo 19).  
                                                
35 Las medidas adoptadas po r motivos cautelares incluyen medidas para la protección de inversores, 
depositantes, tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor de servicios financieros tenga 
contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y estabilidad  del sistema financiero.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 39 - 
  5.3.1   Excepciones generales  
5.8.  Con respecto al comercio de mercancías36, el artículo XX del GAT T de 1994, incluidas sus 
notas interpretativas, se incorpora al Acuerdo y forma parte integrante del mismo, mutatis 
mutandis  (artículo 20.1). Con respecto al comercio de servicios37, el artículo XIV del AGCS, 
incluidas sus notas de pie de página, se incorpo ra al Acuerdo y forma parte integrante del mismo, 
mutatis mutandis  (artículo 22.1).  
5.3.2   Excepciones relativas a la seguridad  
5.9.  El artículo 20.2 reproduce las disposiciones del artículo XXI del GATT de  1994 y del 
artículo  XIVbis del AGCS para las medidas relativa s a la seguridad. Las medidas que se adopten en 
el marco de las excepciones relativas a la seguridad , así como su revocación,  se notificarán, en la 
medida de lo posible, al Comité Conjunto.  
5.3.3   Impuestos  
5.10.   Como principio general, ninguna disposición del Acuerdo se aplicará a las medidas 
tributarias. Sin embargo, en el artículo  20.5 se enuncian las medidas a las que ese principio no es 
aplicable, así como l os límites de la aplicabilidad del Acuerdo a las medidas tributarias.  
5.11.   Ninguna disposición del Acuerdo afectar á a los derechos y obligaciones de cualquiera de las 
Partes que se deriven de convenios tributarios (artículo 20.5.6). En caso de incompatibilidad 
relacionada con una medida tributaria, el convenio tributario prevalecerá en la medida de la 
incompatibilidad  (artículo 20.5.8).  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.12.   Podrá n adherirse o asociarse al Acuerdo, con sujeción a las condiciones que las Partes 
estable zcan al efecto, los Estados Miembros de la OMC, o cualquier otro Estado o territorio 
aduanero distinto (artículo  21.5). La  denuncia del Acuerdo, que se hará efectiva en un plaz o 
de 180 días a partir de la fecha en que cualquiera de las Partes notifique por escrito a la otra su 
intención de denunciarlo, se rige por el artículo 21.3.  
5.13.   Con respecto al Acuerdo concluido entre Nuev a Zelandia y Corea sobre la coproducción de 
obras audiovisuales, las Partes aclaran que el artículo 17 del anexo III del Acuerdo establece que 
ese anexo forma parte integrante del Acuerdo. En consecuencia , las disposiciones sobre adhesión 
y denuncia (artíc ulos 21.3 y 21.5) se aplica n al anexo III. El artículo 21.5 (sobre la adhesión al 
Acuerdo) e xige que toda adhesión deberá respetar las condiciones convenidas entre las Partes,  lo 
que en la práctica supondría entablar un diálogo con el Estado o territorio e n proceso de adhesión, 
y analizar también cómo se les aplicaría el anexo III.  
5.5  Marco institucional  
5.14.   Se establece un Comité Conjunto encargado, entre otras funciones, de examinar y evaluar 
la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo (artículo 18.2). También  podrán establecer se comités 
y grupos de trabajo ad hoc  y permanentes, además de los previstos específicamente en el 
Acuerdo.38 
5.15.   Además, las Partes designarán puntos de contacto para facilitar las comunicaciones entre 
ellas sobre cualquier cuestión que se pl antee en el marco del Acuerdo (artículo 18.4). Asimismo, 
en el marco del Acuerdo se establece n diferentes puntos de contacto (sobre cuestiones aduaneras) 
y puntos de contacto específicos (sobre acceso a los mercados  para las mercancías; las normas de 
                                                
36 A los efectos de los capítulos 2 (Acceso a los mercados para las mercancías), 3 (Normas de origen y 
procedimientos de determinación del origen), 4  (Administración de aduana s y facilitación del comercio), 5 
(Medidas sanitarias y f itosanitarias), 6 (Obstáculos técnicos al comercio), 11 (Derechos de propiedad 
intelectual) y 14  (Cooperación en los sectores agrícola, pesquero y forestal).  
37 A los efectos de los capítulos 8 (Comercio transfronterizo de servicios), 9 (Entrada temporal de  
personas de negocios) y 10 (Inversiones).  
38 Las Partes indican que, de momento, no se ha establecido ningún comité o grupo de trabajo ad hoc , 
además de los comités previstos en el Acuerdo.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 40 - 
  origen; las medidas sanitarias y fitosanitarias; los  obstáculos técnicos al comercio; los derechos de  
propiedad intelectual; la  política de competencia y consumo; los  asuntos laborales ; y el medio 
ambiente).  
5.16.   En el gráfico 5.1 infra se resume el marco institucio nal establecido por el Acuerdo.  
Gráfico 5.1 Marco institucional  
 
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
5.6  Solución de diferencias  
5.17.   El capítulo 19 regula la solución de diferencias relacionada s con materias abarcadas por  el 
Acuerdo, con excepción de los capítulos 5 (MSF); 12 (Polí tica de competencia y consumo);  
14 (Cooperación en los sectores agrícola, pesquero y forestal)39; 15 (Asuntos laborales); 
16 (Medio ambiente), y, en la mayoría de los casos, 9 (Movimiento de perso nas físicas).  
5.18.   El recurso al mecanismo de solución de diferencias previsto en el capítulo 19 será sin 
perjuicio de cualquier acción emprendida en el marco de la OMC, incluidas las relacionadas con la 
solución de diferencias. El Acuerdo prevé que la Parte re clamante puede elegir el foro para la 
solución de diferencias. Sin embargo, cuando se haya iniciado una diferencia, ya sea en el marco 
de la OMC o del Acuerdo, la utilización del foro elegido supondrá la exclusión de otros foros 
(artículo 19.4).  
5.19.   Cada Parte  deberá brindar oportunidades adecuadas de celebrar consultas para resolver las 
diferencias (artículo 19.6).  
                                                
39 Según lo dispuesto en el artículo 14.10.2, el Comité de Cooperac ión en los Sectores Agrícola, 
Pesquero y Forestal tiene competencia exclusiva para resolver cualquier diferencia o controversia respecto de 
la aplicación del capítulo 14 (Cooperación en los sectores agrícola, pesquero y forestal) o de cualquier acuerdo 
de aplicación previsto en el mismo. Para resolver las diferencias, el Comité puede solicitar la orientación del 
Comité Conjunto (artículo  14.10.3).  Comité Co njunto 
(artículo 18.2)  
Comité del Comercio de Mercancías  
(artículo 2.15)  
Comité de Zonas de Elaboración para la 
Exportación en la Península de Corea  
(anexo  3-B) 
Comité de Aduanas  
(artículo 4.1 4) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
(artículo 5.4)  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
(artículo 6.10)  
Comité de Cooperación en los Sectores 
Agrícola, Pesquero y Forestal  
(artículo 14.8)  
 
Comité de Servicios  
(artículo 8.15)  Comité d e Asuntos Laborales  
(artículo 15.4)  
Comité de Medio Ambiente  
(artículo 16.17)  
Grupo de Trabajo Ad Hoc  sobre Coproducción 
de Obras Audiovisuales  
(artículo  15 del anexo  III) 
 WT/REG367 /1/Rev.1  
- 41 - 
  5.20.   En los artículos 19.8 a 19.17, el Acuerdo establece las disciplinas y las etapas de 
procedimiento -basadas principalmente en las modalidades de sol ución de diferencias de la OMC - 
aplicables en relación con el establecimiento de grupos especiales de arbitraje; las funciones de 
esos grupos especiales; el reglamento40; el informe del grupo especial; la suspensión y 
terminación de los procedimientos; la a plicación del informe final; el cumplimiento; la 
compensación y la suspensión de beneficios en caso de incumplimiento; el examen del 
cumplimiento ; y los gastos asociados al proceso del grupo especial de arbitraje.  
5.21.   En el gráfico 5.2 infra se resumen las pri ncipales etapas del mecanismo de solución de 
diferencias establecido por el Acuerdo.  
Gráfico 5.2 Mecanismo específico de solución de diferencias establecido por el Acuerdo  
 
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
5.22.   Las Partes podrán, en cualquier momento, acordar los buenos oficios, la conciliación o la 
mediación (artículo 19.7).  
5.23.   Para los casos de diferencias relacionadas con las inversione s, en la sección B del 
capítulo  10 (Inversiones) se establece un mecanismo de sol ución de diferencias entre los 
inversores y el Estado. Los procedimientos de ese mecanismo se rigen por lo dispuesto en los 
artículos 10.18 a 10.31, que abarcan la celebración de consultas y negociaciones; el sometimiento 
de una reclamación a procedimiento s de arbitraje41; el consentimiento de cada Parte a la 
                                                
40 Según el modelo de reglamento establecido en el anexo 19 -A del Acuerdo, que comprende cuestiones 
como las not ificaciones, el inicio del proceso de arbitraje, el calendario, el funcionamiento de los grupos 
especiales de arbitraje, las audiencias, las preguntas por escrito, la confidencialidad, la imposibilidad de 
presentar comunicaciones ex parte , las comunicacion es amicus curiae  y el cómputo de los plazos.  
41 En relación con el sometimiento de una reclamación a l arbitraje, si un inversor de Nueva Zelandia 
alega que Corea ha infringido una obligación contraída en virtud de las disposiciones sobre inversiones que 
figuran en el Acuerdo y la presenta ante un tribunal judicial o administrativo de Corea, esa elección será Consultas (artículo 19.6)  
Establecimiento de un grupo 
especial de arbitraje (artículo 19.8)  
Actuaciones (artículo 19.10  
y ane xo 19 -A) 
Informe del Grupo Especial  
(artículo 19.11)  
Suspensión (temporal) de 
beneficios por la Parte reclamante 
(artículo 19.15)  Examen del cumplimiento  
(artículo 19.16)  Notificación por la Parte 
demand ada de las medidas 
adoptadas con vistas al 
cumplimiento, o de la intención 
de no dar cumplimiento  
(artículo 19.14)  
Resolución del Grupo Especial sobre el 
nivel de la compensación o de la 
suspensión (artículo 19.15)  No aplicación  
(artículo 20.14)  
Compens ación acordada  
entre las Partes  
(artículo 19.15)  Buenos oficios, conciliación y 
mediación (artículo 19.7)  
Suspensión y terminación de las 
actuaciones (artículo 19.12)  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 42 - 
  celebración del arbitraje; las condiciones y limitaciones al consentimiento de cada Parte42; la 
selección de los árbitros; la realización del arbitraje; la interpretación del Acuerdo; la transparencia 
de las actuaciones arbitrales; el derecho aplicable; las consultas; los laudos ; y la notificación de 
documentos.  
5.7  Relación con otros acuerdos suscritos por las Partes  
5.24.   El artículo 1.1 del Acuerdo establece una zona de libre comercio que está en conformidad 
con el artículo XXIV del GATT de  1994 y el artículo V del AGCS. Además, las Partes reafirman sus 
derechos y obligaciones recíprocos en el marco de acuerdos bilaterales y multilaterales vigentes en 
los que ambas son partes, incluido el Acuerdo sobre la OMC (ar tículo 1.2). Las Partes reconocen 
que el hecho de que otro acuerdo otorgue a los bienes, servicios, inversiones o personas un trato 
más favorable que el previsto en el Acuerdo no significa que existe una incompatibilidad. En caso 
de incompatibilidad entre el Acuerdo y otros acuerdos en que ambas Partes sean partes, se prevé 
la celebración de consultas entre las Partes con miras a encontrar una solución mutuamente 
satisfactoria.  
5.25.   En el cuadro 5.1 infra se muestran los ALC de las Partes, notificados y sin noti ficar, distintos 
del Acuerdo.  
Cuadro 5. 1 Repúbl ica de Corea y Nueva Zelandia: P articipación en otros ACR 
(notificados  y sin notificar, en vigor), al 10 de junio de  2016  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada 
en vigor  Ámbito de 
aplicac ión Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
REPÚBLICA DE COREA  
República de Corea - Viet Nam 20-dic-15 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
China - República de Corea  20-dic-15 Mercancías 
y servicios  2016 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Canadá - República de Corea  1-ene-15 Mercancías 
y servicios  2015 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
República de Corea - Australia  12-dic-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
República de Corea - Turquía  1-may-13 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República de Corea - Estados Unidos  15-mar-12 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Perú - República de Corea  1-ago-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Unión Europea - República de Corea  1-jul-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
República de Corea - India 1-ene-10 Mercancías 
y servicios  2010 Cláusula de Habilitación, 
artículo XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
ASEAN - República de Corea  1-ene-10 
1-may-09 Mercancías  
Servicios  2010 Cláusula de Habilitación, 
artículo XXIV del GATT 
y artículo  V del AGCS  
AELC - República de Corea  1-sep-06 Mercancías  
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
República de Corea - Singapur  2-mar-06 Mercancías 
y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
República de Corea - Chile 1-abr-04 Mercancías 
y servicios  2004 Artículo XXIV d el GATT  
y artículo  V del AGCS  
Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico (ACAP) 
- Adhesión de China  1-ene-02 Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo (SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico (ACAP)  17-jun-76 Mercancías  1976 Cláusula de Habilitación  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN)  11-feb-73 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
                                                                                                                                                  
definitiva y el inversor no podrá alegar posteriormente esa infracción en un procedimiento de arbitraje en el 
marco del mecanismos de solución de difere ncias entre inversor y Estado.  
42 En el anexo 11 -F, Corea ha consignado una limitación con respecto a la presentación de una 
reclamación por un inversor de Nueva Zelandia en virtud de la sección B. El anexo 11 -G limita la cobertura de 
las disposiciones sobr e solución de diferencias de la sección B.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 43 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada 
en vigor  Ámbito de 
aplicac ión Notificación al GATT/OMC  
Año Disposición de la OMC  
NUEVA ZELANDIA  
Nueva Zela ndia - Taipei Chino  1-dic-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Hong Kong, China - Nueva Zelandia  1-ene-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Nueva Zelandia - Malasia  1-ago-10 Mercancías 
y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia  1-ene-10 Mercancías 
y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
China - Nueva Zelandia  1-oct-08 Mercancías 
y servicios  2009 Artícu lo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Acuerdo Estratégico Transpacífico de 
Asociación Económica  28-may-06 Mercancías 
y servicios  2007 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Tailandia - Nueva Zelandia  1-jul-05 Mercancías 
y servicios  2005 Artículo X XIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Nueva Zelandia - Singapur  1-ene-01 Mercancías 
y servicios  2001 Artículo XXIV del GATT  
y artículo  V del AGCS  
Australia - Nueva Zelandia (ANZCERTA)  1-ene-83 
1-ene-89 Mercancías  
Servicios  1983 
1995 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Acuerdo Regional de Cooperación Comercial y 
Económica en el Pacífico Sur (SPARTECA)  1-ene-81 Mercancías  1981 Cláusula de Habilitación  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
5.8  Contratación pública  
5.26.   El capítulo 13 del Acuerdo (artículos 13.1 a 13.19 ) contiene las normas aplicables a la 
contratación pública y abarca tanto las mercancías como los servicios, según se indican en la 
sección B del anexo 13 -A. Los compromisos de las Partes abarcan a las entidades de contratación 
del nivel central de gobiern o, que están identificadas en la sección A del anexo 13 -A. La sección C 
del anexo 13 -A se refiere a los servicios de construcción. La sección D del anexo 13 -A contiene los 
valores de umbral para las mercancías, los servicios y los servicios de construcción , que se 
establecen al mismo nivel que el previsto en el Acuerdo plurilat eral sobre Contratación 
Pública  (ACP), en el que tanto Corea como Nueva Zelandia son Parte.43 
5.27.   En el marco del Acuerdo, se otorgará acceso recíproco a los mercados de contratación 
pública sobre la base del principio de trato nacional y no discriminación. Las excepciones abarcan, 
entre otras medidas, las necesarias para salvaguardar la moral, el orden o la seguridad públicos; 
proteger la salud y la vida de las personas y los animales y pr eservar los vegetales; y amparar la 
propiedad intelectual; así como las medidas relacionadas con las mercancías o servicios para 
personas discapacitadas, instituciones filantrópicas o no lucrativas, o trabajo penitenciario 
(artículo  13.5). El Acuerdo conti ene también una excepción relativa a los intereses esenciales en 
materia de seguridad. Determinados tipos de contratación y algunas actividades de las entidades 
contratantes se excluyen de la cobertura del capítulo 13 (párrafo 3 del artículo 13.3). Además,  en 
la sección E del anexo A se detallan para cada Parte , otros tipos de contrataci ones que quedan 
excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 13.  
5.28.   Los principios generales aplicables a la contratación pública previstos en el capítulo 13 
figuran en el a rtículo 13.4 (no discriminación ; uso de medios electrónicos ; ejecución de la 
contratación ; reglas de origen ; compensaciones ; y medidas no específicas de la contratación) y 
corresponden , en gran medida, a las modalidades del ACP.  
5.29.   El Acuerdo contiene discipl inas sobre los procedimientos de contratación y licitación, así 
como sobre transparencia (artículos 13.6 a 13.19).  
                                                
43 Corea es Parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC desde  1997 y en el ACP 
revisado desde  2016. Nueva Zelandia es Parte en el Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública (ACP) y en 
el ACP  revisado desde  2015.  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 44 - 
  5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.30.   El capítulo 11 trata de los derechos de propiedad intelectual. Las Partes reafirman sus 
derechos y obligaci ones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y los demás acuerdos 
multilaterales relacionados con la propiedad intelectual en los que ambas Partes sean partes. Las 
Partes se comprometen a otorgar trato nacional para la protección de la propiedad intelectua l 
abarcada en el capítulo 11. En el párrafo 5 del artículo 11.3 se indican las limitaciones y 
excepciones al trato nacional. Las Partes son libres de establecer su propio régimen de 
agotamiento de los derechos de propiedad intelectual.  
5.31.   El Acuerdo se basa e n las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la protección de 
las marcas de fábrica o de comercio (artículo 11.4) y los derechos de autor y derechos conexos 
(artículo 11.5).  
5.32.   El artículo 11.6 se refiere a la observancia de los derechos de propiedad intelectual. El 
artículo 11.6.2 estipula que cada Parte deberá establecer procedimientos de observancia eficaces 
para frenar las repetidas infracciones del derecho de autor y los derechos conexos en Internet.  
5.33.   Las Partes han consignado también compromisos e n relación con el intercambio de 
información (artículo 11.8) y señalan esferas de cooperación mutua (artículo 11.9). Convienen en 
designar puntos de contacto para facilitar las comunicaciones entre ellas sobre cualquier asunto 
planteado en el marco del capítulo 11 (artículo 11.7).  
5.34.   En el artículo 11.10, las Partes convienen en que, a reserva de sus obligaciones 
internacionales, cada Parte podrá establecer medidas adecuadas para proteger los recursos 
genéticos, los conocimientos y las expresiones culturales t radicionales o el folclore.  
5.35.   Se prevé la celebración de consultas  a través de los puntos de contacto de las Partes, para 
tratar de resolver de manera oportuna y mutuamente satisfactoria cualquier cuestión relacionada 
con la propiedad intelectual, incluida l a observancia, que se plantee en el ámbito del capítulo 11 
(artículo 11.11). Las cuestiones no resueltas podrán remitirse al Comité Conjunto establecido en el 
marco del Acuerdo. Las Partes pueden recurrir al capítulo 19 (Solución de diferencias) si desean 
resolver sus diferencias mediante el procedimiento establecido.  
5.10  Otras disposiciones  
5.10.1   Competencia  
5.36.   En el capítulo 12, dedicado a la política de competencia, las Partes convienen en mantener 
leyes sobre competencia que prohíban las prácticas comerciales contra rias a la competencia con el 
objetivo de fomentar la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores. En el artículo 12.3 
se establecen principios de equidad procesal en la aplicación de las leyes sobre competencia. 
Asimismo, el capítulo 12 estable ce un marco para que las Partes cooperen, realicen notificaciones 
y celebren consultas sobre cuestiones relacionadas con la competencia (artículos  12.4 a 12.6). Las 
Partes deben promover también la cooperación en l as cuestiones relacionadas con la aplicaci ón de 
las leyes y las políticas de competencia (artículo 12.7). En el artículo 12.9, las Partes afirman su 
compromiso de proteger sus territorios de las de las prácticas comerciales fraudulentas. Este 
mismo artículo se refier e también a la cooperación y la  coordinación en cuestiones relacionadas 
con las leyes de protección de los consumidores. Cada Parte designará uno o varios puntos de 
contacto a los efectos del capítulo 12 (artículo 12.8). El mecanismo de solución de diferencias 
establecido por el Acuerdo  no es aplicable a los asuntos planteados en el marco del capítulo 12.  
5.10.2   Asuntos laborales  
5.37.   En el capítulo 15, las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización 
Internacional del Trabajo (OIT). Cada Parte procurará adoptar e integrar en s us leyes, 
reglamentos, políticas y prácticas los siguientes principios consagrados en la Declaración de  1998 
de la OIT: libertad de asociación y reconocimiento efectivo del derecho de negociación colectiva, 
eliminación del trabajo forzoso, abolición efecti va del trabajo infantil y eliminación de la 
discriminación en el empleo y la ocupación (artículo 15.2.1). Las Partes respetarán sus derechos 
recíprocos a establecer sus propias políticas y prioridades nacionales y adoptar y administrar sus WT/REG367 /1/Rev.1  
- 45 - 
  propias leyes, r eglamentos y prácticas laborales de conformidad con esas políticas y prioridades. 
Sin embargo, las Partes no dejarán de aplicar efectivamente  su legislación laboral  por acción o 
inacción sostenida o recurrente de una forma que  afecte al comercio o las inve rsiones entre las 
Partes. Garantizarán asimismo que sus leyes, reglamentos, políticas y prácticas laborales no se 
utilicen con fines comerciales proteccionistas. Se ofrecerán garantías procesales y se fomentará la 
sensibilización pública, como se indica en  el artículo 15.3. A fin de facilitar la comunicación entre 
las Partes, se establecen puntos de contacto para las cuestiones laborales (párrafo 1 del 
artículo  15.4). El Acuerdo también prevé la creación de un Comité de Asuntos Laborales que se 
encargará, e ntre otras funciones, de elaborar un programa de trabajo sobre actividades de 
cooperación (párrafo 2 del artículo 15). Una Parte podrá solicitar la celebración de consultas sobre 
cuestiones laborales para llegar a una solución mutuamente satisfactoria (art ículo 15.6). El 
mecanismo de solución de diferencias establecido por el Acuerdo no es aplicable a las cuestiones 
planteadas en el marco del capítulo 15. En el artículo 15.5 se enumera una lista de posibles 
esferas de cooperación.  
5.10.3   Medio ambiente  
5.38.   El capítulo  16 contiene disciplinas sobre el medio ambiente. En ellas se reconoce el derecho 
de cada Parte a establecer sus propios niveles de protección del medio ambiente y sus prioridades 
de desarrollo ambiental, así como a adoptar o modificar en consecuencia sus leyes, reglamentos y 
políticas sobre medio ambiente.  
5.39.   Cada Parte velará activamente por que sus leyes y políticas proporcionen y estimulen altos 
niveles de protección ambiental y fomenten la gestión sostenible de los recursos naturales y las 
infraestructura s. Cada Parte garantizará asimismo que sus leyes, reglamentos, política s y prácticas 
ambientales cumpla n de manera efectiva los compromisos internacionales asumidos en materia de 
protección ambiental y que s ean compatibles con esos compromisos, también en el marco de los 
acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en que sean parte. Además, cada Parte 
garantizará que sus leyes, reglamentos, políticas y prácticas ambientales no se utili cen con fines 
comerciales proteccionistas. También, cuando proceda, c elebrarán consultas con respecto a las 
negociaciones sobre cuestiones ambientales de interés mutuo relacionadas con el comercio. Las 
Partes se esforzarán por mejorar el apoyo mutuo entre los acuerdos multilaterales sobre el medio 
ambiente en los que ambas son parte y las normas del comercio internacional. Se esforzarán 
también por facilitar y promover el comercio y las inversiones relacionados con bienes y servicios 
ambientales que sean beneficiosos para el medio ambiente, incluidas las tecnologías ambienta les, 
las energía s renovable s, y las mercancías y los servicios eficientes desde el punto de vista 
energético.  
5.40.   El artículo 16.5 contiene disposiciones sobre transparencia y en el artículo 16.6 se realiza un 
examen del impacto ambiental del Acuerdo. A fin de  facilitar la comunicación entre las Partes, se 
establecen puntos de contacto para las cuestiones relativas al medio ambiente (párrafo 1 del 
artículo 16.7). El Acuerdo también prevé la creación de un Comité de Medio Ambiente que se 
encargará, entre otras f unciones, de elaborar un programa de trabajo sobre actividades de 
cooperación (párrafo 2 del artículo 16). Una Parte podrá solicitar la celebración de consultas para 
resolver posibles divergencias en torno a la aplicación del capítulo 16 , con miras a llegar a una 
solución mutuamente satisfactoria (artículo 16.9). El mecanismo de solución de diferencias 
establecido por el Acuerdo no es aplicable a los asuntos planteados en el marco del capítulo 16. En 
el artículo 16.8, así como en el anexo 16 -A, se mencionan  las posibles esferas de cooperación que 
se puede n promover a nivel bilateral, regional o multilateral.  
5.10.4   Tratado de Waitangi  
5.41.   Ninguna disposición del Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir que Nueva 
Zelandia adopte las medidas que estime necesarias  para dispensar a los maoríes un trato más 
favorable en lo referente a las cuestiones abarcadas por el Acuerdo, con inclusión de las que 
adopte en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado de Waitangi  
(artículo  20.6). La interp retación del Tratado no se someterá a las disposiciones sobre solución de 
diferencias establecidas en el Acuerdo (capítulo 19).  
 WT/REG367 /1/Rev.1  
- 46 - 
  ANEXO 1  
INDICADORES DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO  
EN EL MARCO DEL ACUERDO  
Nueva Zelandia  
1. El cuadro A1.1 muestra la liberaliza ción arancelaria aplicada por Nueva Zelandia respecto de 
las importaciones procedentes de Corea (en total, y por producto s agrícolas y no agrícolas). 
En 2015, el promedio de los tipos NMF aplicados por Nueva Zelandia fue del 2,3% en su conjunto 
(2,4% para los productos no agrícolas y 1,7% para los productos agrícolas). El 58,3% del Arancel 
de Nueva Zelandia estaba libre de derechos en régimen NMF; el 57,3% de los productos no 
agrícolas y el 64,8% de los productos agrícolas entraban libres de derechos. En el  momento de 
entrar en vigor el Acuerdo (2015), los exportadores de Corea se beneficiaban de un margen de 
preferencia relativo del 65,2%  en comparación con el régimen arancelario NMF vigente; el margen 
era del 62,5% para los productos no agrícolas y del 100 % para los productos agrícolas. La 
proporción de líneas arancelarias exentas de derechos para las importaciones procedentes de 
Corea inmediatamente después de entrar en vigor el Acuerdo era del 85,6% (99,3% para los 
productos agrícolas y 83,4% para los pro ductos no agrícolas). Durante los años siguientes, esa 
proporción aumentará hasta llegar al 100% en 2021, cuando Nueva Zelandia haya aplicado 
plenamente su programa de eliminación arancelaria.  
Cuadro A1.1 Nueva Zelandia: Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes de Corea  
Origen 
de las 
mercancías  Año Todos los productos  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de 
los derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los derech os 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2015 2,3 5,7 58,3 1,7 5,0 64,8 2,4 5,8 57,3 
Corea  2015 0,8 5,7 85,6 0,0 3,7 99,3 0,9 5,7 83,4 
2016 0,5 3,9 85,7 0,0 2,5 99,3 0,6 3,9 83,4 
2017 0,3 4,0 92,2 0,0 2,6 99,6 0,3 4,0 91,0 
2018 0,2 2,6 92,2 0,0 1,8 99,6 0,2 2,6 91,0 
2019 0,1 2,4 95,8 0,0 1,4 99,7 0,1 2,4 95,2 
2020 0,0 1,2 95,8 0,0 0,7 99,7 0,1 1,2 95,2 
2021 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC.  
Nota:  Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Nueva Zelandia.  
2. El cuadro A1.2 da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los mercados 
de Nueva Zelandia , como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo , para los 25 principales  
productos de exportación de Corea al resto del mundo, que representaron el 49,5% de sus 
exportaciones  globales en 2012 -2014; esas exportaciones correspondían a 109 líneas del Arancel 
de Nueva Zelandia al nivel de 6 dígitos del SA (utilizando el SA 2012). En 2015, antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo, 67 de esas líneas arancelarias tenían ya acceso libre de derechos 
(NMF) al mercado de Nueva Zelandia. Tras la entrada en vigor  del Acuerdo en 2015, 25 de 
las 42 líneas arancelarias que estaban sujetas a de rechos (NMF) pasaron a estar libres de 
derechos para las importaciones procedentes de Corea. Las 17 líneas arancelarias restantes 
sujetas a derechos quedarán libres de derechos en 2017 (16  líneas) y 2021 (1 línea).  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 47 - 
  Cuadro A1.2 Nueva Zelandia: Oportunidades  de acceso a los mercados en virtud del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Corea al resto del mundo  
Princ ipales productos de exportación  
de Corea  en 2012 -2014  Condiciones de acceso a los mercados de importación  
de Nueva Zelandia  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones  
mundiales  
(%) NMF 2015  Nº de líneas 
arancelarias libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio  
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujet as a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  2015  2017  2021  
271019  Aceites medios y preparaciones, 
de petróleo o de mineral 
bituminoso, que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  7,2 0,7 4 23 4    
870323  Automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para 
el transporte de personas, 
incluidos los del ti po familiar 
("break" o "station  wagon") y 
los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, 
de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a  1.500  cm3 
pero inferior o igua l 
a 3.000  cm3 4,9 6,7 2 1  2   
901380  Dispositivos de cristal líquido, 
n.e.p.; y demás aparatos e 
instrumentos de óptica no 
expresados en otra parte del 
Capítulo  90 4,5 0,0  1     
854232  Circuitos electrónicos integrados 
como memorias  4,0 0,0  1     
854231 Circuitos electrónicos 
integrados como procesadores 
y controladores, incluso 
combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, 
amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u 
otros circuitos  3,6 0,0  1     
890190  Barcos para transpor te de 
mercancías y barcos 
concebidos para transporte 
mixto de personas y 
mercancías  2,6 3,3 4 2 4    
870899  Partes y accesorios de 
tractores, vehículos  
automóviles para transporte 
de 10 o más personas, 
automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para 
el transporte de personas, 
vehículos automóviles para 
transporte de mercancías y 
vehículos automóviles para 
usos especiales, n.e.p.  2,4 4,1 8 3 2 6   
851712  Teléfonos móviles (celulares) y 
los de otras redes inalámbricas  2,2 0,0  1     
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso, que 
destilen, incluidas las pérdidas, 
una proporción superior o igual 
al 90% en volumen a 210  ºC, 
según el método ASTM D 86 
(excepto los que contengan 
biodiésel)  2,0 1,5 5 12 5    
890120  Barcos cisterna  2,0 0,0  1     WT/REG367 /1/Rev.1  
- 48 - 
  Princ ipales productos de exportación  
de Corea  en 2012 -2014  Condiciones de acceso a los mercados de importación  
de Nueva Zelandia  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones  
mundiales  
(%) NMF 2015  Nº de líneas 
arancelarias libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio  
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujet as a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  2015  2017  2021  
851770  Partes de teléfonos, incluidos 
los teléfon os móviles 
(celulares) y los de otras redes 
inalámbricas, y  los demás 
aparato s de transmisión o 
recepción de  voz, imagen u 
otros datos, n.e.p.  1,9 1,7 2 4 2    
890590  Barcos faro, barcos bomba, 
dragas, pontones grúa y 
demás barcos en los que la 
navegación sea accesoria en 
relación con la función principal  1,8 2,5 1 1 1    
852990  Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o 
principalmente , a los aparatos 
receptores de radiodifusión o 
televisión, las cámaras de 
televisión, las cámaras 
digitales,  las videocámaras, 
los aparatos de radar, 
radionavegación o 
radiotelemando, y los 
monitores y proyectores, n.e.p.  1,3 2,8 5 4 5    
870332  Automóvil es de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para 
el transporte de personas, 
incluidos los del ti po familiar 
("break" o "station  wagon") y 
los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón), de encendid o 
por compresión (Diesel o 
semi Diesel) de cilindrada 
superior a 1.500  cm3 pero 
inferior o igual a  2.500  cm3 1,1 6,7 2 1  2   
870322  Automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para 
el transporte de personas, 
incluidos los del ti po familiar 
("break" o "s tation  wagon") y 
los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, 
de encendido por chispa de 
cilindrada superior a  1.000  cm3 
pero inferior o  igual a 
1.500  cm3 1,0 6,7 2 1  2   
853190  Partes de aparatos eléctricos 
de señalización acústica o 
visual, n.e.p.  0,9 5,0 2  2    
853400  Circuitos impresos  0,8 0,0  1     
847330  Partes y accesorios de 
máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento 
de datos o de otras máquinas 
de la partida 8471, n.e.p.  0,8 0,0  1     
290243  p-Xileno  0,7 0,0  1     
854239  Circuitos electrónicos 
integrados  0,7 0,0  1     
854140  Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque 
estén ensambladas en módulo s 
o paneles; diodos emisores 
de luz 0,7 0,0  1     WT/REG367 /1/Rev.1  
- 49 - 
  Princ ipales productos de exportación  
de Corea  en 2012 -2014  Condiciones de acceso a los mercados de importación  
de Nueva Zelandia  
Código del SA y designación  
del producto  Participa -
ción en las 
exporta -
ciones  
mundiales  
(%) NMF 2015  Nº de líneas 
arancelarias libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio  
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujet as a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  2015  2017  2021  
842952  Palas mecán icas, excavadoras, 
cargadoras y  palas cargadoras, 
autopropulsadas, cuya 
superestructura pueda 
girar 360º 0,7 5,0 1   1   
870324  Automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles 
concebidos principalmente para 
el transporte de personas, 
incluidos los del ti po familiar 
("break" o "station  wagon") y 
los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa  de 
cilindrada superior a 3.000  cm³ 0,6 6,7 2 1  2   
854370  Máquinas y aparatos eléctricos 
con función propia, n.e. p. en el 
Capítulo  85 0,6 2,0 2 3  1 1  
291736  Ácido tereftálico y sus sales  0,5 0,0  1     
 TOTAL  49,5 2,2 42 67 25 16 1 - 
Nota:  Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC  basadas en datos facilitados por Nueva Zelandia y base de datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
Corea  
3. El cuadro A1.3 muestra la liberalización arancelaria aplicada por Corea respecto de las 
importaciones totales, y por produ ctos agrícolas y no agrícolas. En 2015, el pro medio de los 
tipos NMF aplicados por Corea fue del 14,1% en su conjunto (6,6% pa ra los productos no agrícolas 
y 59,9% para los productos agrícolas). El 16% del Arancel de Corea estaba libre de derechos en 
régim en NMF; el 17,7% de los productos no agrícolas y el 5,5% de los productos agrícolas 
entraban libres de derechos. Tras la entrada en vigor el Acuerdo (2015), los exportadores de 
Nueva Zelandia se beneficiaron de un margen de preferencia relativo del 35,5% e n comparación 
con el régimen arancelario NMF vigente; el margen fue del 80,3% para los productos no agrícolas 
y del 5% para los productos agrícolas. La proporción de líneas arancelarias exentas de derechos 
para las importaciones procedentes de Nueva Zeland ia inmediatamente después de entrar en vigor 
el Acuerdo era del 74,6% (84,2% para los productos no agrícolas y 16,5% para los productos 
agrícolas). En 2025, 10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores 
neozelandeses se beneficiarán de derechos nulos respecto del 93,3% del Arancel de Corea (60,5% 
para los productos agrícolas y 98,7% para los productos no agrícolas). En 2034, cuando el 
programa de eliminación arancelaria de Corea se haya aplicado íntegramente, la proporción del 
Arancel  de Corea libre de derechos llegará al 97,9% (85,2% para los productos agrícolas y 99,9% 
para los productos no agrícolas).  WT/REG367 /1/Rev.1  
- 50 - 
  Cuadro A1.3 Corea: Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales aplicables a 
las importaciones procedentes de Nueva Zeland ia 
Origen  de las 
mercancías  Año Todos los productos  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de  
los derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos 
aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2015 14,1 16,8 16,0 59,9 63,4 5,5 6,6 8,0 17,7 
Nueva  Zelandia  2015 9,1 36,0 74,6 56,9 68,1 16,5 1,3 8,1 84,2 
 2016 8,5 33,5 74,6 54,7 65,5 16,5 0,9 5,7 84,2 
 2017 7,9 46,2 83,0 52,5 70,7 25,7 0,5 7,0 92,4 
 2018 7,5 44,0 83,0 50,6 68,1 25,7 0,4 5,2 92,4 
 2019 7,1 52,8 86,6 48,7 75,0 35,1 0,3 5,3 95,0 
 2020 6,8 50,7 86,6 47,1 72,6 35,1 0,2 3,8 95,0 
 2021 6,5 66,1 90,1 45,5 82,7 45,0 0,1 4,6 97,6 
 2022 6,3 63,9 90,1 44,1 80,2 45,0 0,1 3,6 97,6 
 2023 6,1 61,7 90,1 42,7 77,7 45,0 0,1 2,7 97,6 
 2024 5,9 87,8 93,3 41,4 104,9  60,5 0,0 3,2 98,7 
 2025 5,8 86,3 93,3 40,7 103,2  60,5 0,0 2,4 98,7 
 2026 5,7 94,1 94,0 40,0 101,6  60,6 0,0 4,1 99,5 
 2027 5,6 92,8 94,0 39,4 100,4  60,8 0,0 3,4 99,5 
 2028 5,5 91,2 94,0 38,7 98,7 60,8 0,0 2,7 99,5 
 2029 5,4 194,6  97,2 38,0 200,8  81,1 0,0 10,6 99,9 
 2030 5,4 194,2  97,2 38,0 200,4  81,1 0,0 10,5 99,9 
 2031 5,3 196,0  97,3 37,9 202,4  81,3 0,0 10,3 99,9 
 2032 5,3 242,9  97,8 37,8 252,8  85,1 0,0 10,1 99,9 
 2033 5,3 242,8  97,8 37,8 252,8  85,1 0,0 9,9 99,9 
 2034 5,3 248,4  97,9 37,8 254,7  85,2 0,0 15,3 99,9 
a Definición de la OMC.  
Nota:  Se han excluido  del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos aplicados dentro de contingentes; 
para calcular los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2 012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Corea.  
4. El cuadro A1.4 da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los mercados 
de Corea , como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo , para los 25 principales pro ductos de 
exportación de Nueva Zelandia al resto del mundo, que representaron el 58,9% de sus 
exportaciones globales en 2012 -2014; esas exportaciones correspondían a  102 líneas del Arancel 
de Corea al nivel de 6 dígitos del SA (utilizando el SA 2012). En 2 015, antes de la e ntrada en vigor 
del Acuerdo, 15 de esas líneas arancelarias tenían ya acceso libre de derechos (NMF) al mercado 
de Corea. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, en diciembre d e 2015, y hasta 2032, 79 de las  
87 líneas arancelarias que estab an sujetas a derechos (NMF) pasarán gradualmente a estar libres 
de derechos para las importaciones procedentes de Nueva Zelandi a (19 en 2015; 10 en  2019; 3 
en 2019; 1 en 2020; 20 en 2021; 11 en 2024; 1 en 2027; 13 en 2029; y 1 en 2032). Ocho líneas 
arancel arias1 seguirán sujetas a derechos cuando haya finalizado la aplicación del programa de 
eliminación arancelaria de Corea (en 2034).  
 
                                                
1 Las líneas arancelarias afectadas comprenden algunos productos lácteos (SA 040221 y 040210) para 
los que el promedio de los aranceles NMF aplicados en 2015 era del 176 %; algunas preparaciones alimenticias 
(SA 210690), para las que e l promedio de los aranceles NMF aplicados en 2015 era del 76,8 %; y las manzanas 
frescas (SA 080810), a las que se aplicó un arancel NMF del 45 % en 2015.    
  WT/REG367/1/Rev.1  
- 51 - 
 
Cuadro A1.4 Corea: Oportunidades de acceso a los mercados en virtud del Acuerdo para los 25 principales productos de expor tación de 
Nueva  Zelandia al resto del mundo  
Principales productos de export ación de Nueva Zelandia  
en 2012 -2014  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Corea  
Código del SA y designación  
del producto  Participación 
en las 
exportaciones 
mundia les (%)  NMF 2015  Nº de líneas arancelarias libres de derechos 
en el marco del Acuerdo  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2015  
2017  
2019  
2020  
2021  
2024  
2027  
2029 
2032  
040221  Leche y nata (crema) en formas 
sólidas, con un contenido de materias 
grasas superior al 1,5% en peso, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante  13,8 
176,0  2           2 
440320  Madera de coníferas en bruto, incluso 
descortezada, desalburad a o 
escuadrada  4,4 
0,0  8           
020230  Carne de animales de la especie bovina, 
congelada, deshuesada  3,9 40,0 1         1   
040210  Leche y nata (crema) en formas 
sólidas, con un contenido de materias 
grasas superior o igual al 1,5% en peso  3,9 
176,0  3           3 
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  3,3 3,0 10  10          
020442  Cortes (trozos) congelados, sin 
deshuesar, de carne de animales de la 
especia ovina  3,2 
22,5 1       1     
040510  Mantequilla (manteca)  2,7 89,0 1       1     
220421  Vino de uvas frescas, incluso 
encabezado; y mosto de uva en el que 
la fermentación se ha impedido o 
cortado añadiéndole alcohol, en 
recipientes de capacidad inferior o igual 
a 2 litros (excepto el vino espumoso)  2,3 
15,0 3  3          
040590  Grasas de la leche, así como 
mantequilla (manteca) deshidratada y 
"ghee"  2,1 
89,0 1       1     
081050  Kiwis frescos  2,0 45,0 1     1       
040690  Queso  2,0 36,0 5      1   4   
760110  Aluminio sin alear, en bruto  1,7 1,0 1  1            
  WT/REG367/1/Rev.1  
- 52 - 
 
Principales productos de export ación de Nueva Zelandia  
en 2012 -2014  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Corea  
Código del SA y designación  
del producto  Participación 
en las 
exportaciones 
mundia les (%)  NMF 2015  Nº de líneas arancelarias libres de derechos 
en el marco del Acuerdo  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2015  
2017  
2019  
2020  
2021  
2024  
2027  
2029 
2032  
440710  Madera de coníferas aserrada o 
desbastada longitudinalmente, cortada 
o desenrollada, incluso cepillada, lijada 
o unida por los extremos, de espesor 
superior a  6 mm 1,7 
5,0 11   5   6      
040490  Productos constituidos por los 
componentes naturales de la lec he, 
incluso sin edulcorar, n.e.p.  1,4 
36,0 2       2     
350110  Caseína  1,3 14,0 2      2      
020422  Cortes (trozos) frescos o refrigerados, 
sin deshuesar, de carne de animales de 
la especie ovina  1,2 
22,5 1       1     
210690  Preparaciones alimenticia s, n.e.p.  1,1 76,8 22  3 5 2  7 3    2 
710812  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, 
para uso no monetario (excepto el oro 
en polvo)  1,1 
3,0 2  2          
080810  Manzanas frescas  1,0 45,0 1           1 
510121  Lana esquilada, desgrasada, sin 
carboniza r, sin cardar ni peinar  0,9 0,0  1           
350190  Caseinatos y demás derivados de la 
caseína; colas de caseína  0,8 17,0 4      3    1  
020443  Cortes (trozos) deshuesados, 
congelados, de carne de animales de la 
especia ovina  0,8 
22,5 1       1     
901920 Aparatos de ozonoterapia, 
oxigenoterapia o aerosolterapia, 
aparatos respiratorios de reanimación y 
demás aparatos de terapia respiratoria  0,8 
0,0  6             
  WT/REG367/1/Rev.1  
- 53 - 
 
Principales productos de export ación de Nueva Zelandia  
en 2012 -2014  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Corea  
Código del SA y designación  
del producto  Participación 
en las 
exportaciones 
mundia les (%)  NMF 2015  Nº de líneas arancelarias libres de derechos 
en el marco del Acuerdo  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  
2015  
2017  
2019  
2020  
2021  
2024  
2027  
2029 
2032  
190110  Preparaciones para la alimentación 
infantil, acondicionadas para la venta al 
por meno r, de harina, grañones, 
sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta, que no contengan cacao o con 
un contenido de cacao inferior al 40% 
en peso calculado sobre una base 
totalmente desgrasada, n.e.p., y de 
leche, nata (crema) ácida, lactosuero, 
yogur, kefir  o productos si milares de las 
partidas 04.01 a  04.04 que no 
contengan cacao o con un contenido de 
cacao inferior al  5% en peso calculado 
sobre una base totalmente desgrasada, 
n.e.p.  0,8 
23,0 4    1  1  1 1   
050400  Tripas, vejigas y estómagos de 
animales,  excepto los de pescado, 
enteros o en trozos, frescos, 
refrigerados, congelados, salados o en 
salmuera, secos o ahumados  0,6 
27,0 8       1  7   
TOTAL  58,9 39,4 87 15 19 10 3 1 20 11 1 13 1 8 
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido los t ipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura  del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas en datos facilitados por Corea, y base de datos Comtrade de la División de Estadística de las  Naciones Unidas.  
__________