WT/MIN(17)/ST/46  
13 de diciembre  de 2017 
(17-6931) Página:  1/2 
Conferencia  Ministerial  
Undécimo  período  de sesiones  
Buenos  Aires,  10-13 de diciembre  de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN  DE LA SRA.  ANABEL  GONZÁLEZ  
DIRECTORA  SUPERIOR  
BANCO  MUNDIAL  
(que interviene  en calidad  de observadora)  
Gracias,  señora  Presidenta.  Deseo  informar  brevemente  a los Ministros  sobre  la asistencia  que el 
Grupo  del Banco  Mundial  presta  en apoyo  del sistema  multilateral  de comercio  y la ayuda  que 
brinda  a los países  en desarrollo  para que saquen  el máximo  provecho  de las oportunidades  de 
comercio  e inversión.  
 
Nuestra  participación  en la OMC y en la gobernanza  del comercio  y la inversión  sigue  siendo  tan 
amplia  y profunda  como  siempre.  Trabajamos  en estrecha  colaboración  con los Miembros  de la 
OMC y con la Secretaría  de la OMC en casi todas  las cuestiones  de interés  para la Organización.  
A nivel nacional,  trabajamos  a diario  con muchos  de ustedes  y de sus funcionarios  para ayudarlos  
a poner  en aplicación  los Acuerdos  de la OMC y llevar  a cabo reformas  más amplias  encaminadas  a 
fortalecer  tanto el comercio  como  la competitividad  y la resiliencia  de las empresas,  las 
comunidades  y los trabajadores.  
 
Permítanme  que ponga  de relieve  hoy cinco importantes  ámbitos de nuestra  colaboración  con los 
Miembros  de la OMC.  
 
En primer  lugar,  la Ayuda  para el Comercio:  después  de los 12 años transcurridos desde la puesta 
en marcha de la iniciativa  de Ayuda  para el Comercio,  la cartera  de Ayuda  para el Comercio  del 
Banco  sigue  ampliándose  de manera  constante,  siendo  sus compromisos  actuales  superiores  a 
los 13.000  millones  de dólares EE.UU.,  lo que nos convierte  en el mayor  actor multilateral  en 
lo que se refiere  a la Ayuda  para el Comercio.  Nuestra  contribución  en este ámbito  también  es 
importante  por su carácter  analítico.  Pronto  daremos  a conocer  los resultados  de un estudio  
realizado  conjuntamente  con la OMC en el que se analizan  los diversos  cauces  a través  de los 
cuales  el comercio  puede  reducir  la pobreza.  Con la mirada  puesta  ya en el Examen  Global  de la 
Ayuda  para el Comercio  de 2019,  estamos  aunando  fuerzas  con la Secretaría  de la OMC en un 
ambicioso  intento  de cimentar  sobre  una base empírica  rigurosa  debates  más detallados  sobre 
comercio  y género.  
 
En segundo  lugar,  la facilitación  del comercio:  seguimos  trabajando  en estrecha  colaboración  con 
muchos  Miembros  de la OMC en la aplicación  del histórico  Acuerdo  sobre  Facilitación  del Comercio  
(AFC).  Además  de sus innovadoras  modalidades  de aplicación  en concordancia  con las necesidades  
de asistencia  técnica  relacionada  con el comercio  de los países  en desarrollo,  el AFC presenta  
pruebas  indiscutibles  de los efectos  multiplicadores  de la asistencia  técnica  relacionada  con el 
comercio  que pueden  obtenerse  cuando  las negociaciones  se centran  en las principales  prioridades  
en materia  de desarrollo.  Desde  la puesta  en marcha de las negociaciones  para el AFC en 2004 , el 
apoyo  del Grupo  del Banco  Mundial  a las iniciativas  para la facilitación  del comercio  -en lo relativo  
tanto  a la infraestructura  física como  a la infraestructura  inmaterial  en el ámbito  reglamentario  e 
institucional - se multiplicó  por 18. Ahora  asciende  a más de 7.000  millones  de dólares  EE.UU.  
En cuanto  al futuro,  creemos  que, de la experiencia  del AFC, pueden  extraerse  importantes  
enseñanzas  relativas  a la Ayuda  para el Comercio  y la elaboración  de normas.  
 WT/MIN(17)/ST/46  
 
- 2 - 
  En tercer  lugar,  los países  menos  adelantados  siguen  siendo  un elemento  destacado  de nuestra  
colaboración  con la OMC.  El año pasado  nuestros  compromisos  en materia  de Ayuda  para el 
Comercio  dirigidos  a los PMA siguieron  superando  los 1.000 millones  de dólares  EE.UU.  El Grupo  
del Banco  Mundial  es un asociado  fundamental  en el Marco  Integrado  mejorado,  y el 
fortalecimiento  de la capacidad  de los actores  más vulnerables  del mundo  en la esfera  del 
comercio  -en particular  de su gobernanza,  aspecto  en el que la voz de los PMA debe hacerse  
oír más enérgicamente - sigue  ocupando  un lugar central  en el compromiso  del Grupo  del 
Banco  Mundial  y en la consecución  de nuestro  doble  objetivo  de eliminar  la pobreza  masiva  y 
promover  la prosperidad  general.  
 
En cuarto  lugar,  contribuir  a la función  deliberativa  de la OMC compartiendo  nuestros  
conocimientos  especializados  en todas  las esferas  en las que los Miembros  de la OMC están  
debatiendo  el futuro  de la gobernanza  del comercio  y la inversión.  Esto abarca  esferas  tales como  
el comercio  digital,  las microempresas  y las pequeñas  y medianas  empresas,  y la facilitación  de los 
servicios  y las inversiones . Todas  estas  son esferas  en las que el Grupo  del Banco  Mundial  posee  
una perspectiva  excepcional  fundada  en nuestra  amplia  presencia  sobre  el terreno  en los países  
clientes.  Esta presencia  nos permite  extraer  enseñanzas  de las reformas  en curso  e identificar  
buenas  prácticas  que puedan implantarse  a escala  mundial.  
 
En quinto  lugar,  conseguir  que el comercio  sea más inclusivo.  En el período  transcurrido  desde  la 
Décima  Conferencia  Ministerial,  hemos  sido testigos  de una creciente  sensibilidad  a nivel mundial  
ante los cambios  perturbadores,  ya sean de causa  tecnológica,  climática  u otra, así como  de una 
mayor  toma de conciencia  del papel  que pueden  desempeñar  el comercio  y la inversión  tanto en la 
propagación  como  en la mitigación  de los cambios.  En nuestra  labor de colaboración  con los 
Miembros  de la OMC a nivel mundial  y nacional,  nuestro  objetivo  es velar por que los beneficios  
del comercio  y la inversión  se repartan  de la manera  más amplia  posible  y por que se apliquen  
políticas  de apoyo  sólidas  para ayudar  a las sociedades  tanto a aprovechar  las oportunidades  
derivadas  de la liberalización  del comercio  y la inversión  como  a amortiguar  las desventajas  
distributivas  que los cambios  pueden  traer consigo.  
 
Estas  son solo algunas  de las esferas  en las que colaboramos  con la comunidad  de la OMC.  Otras  
incluyen  nuestra  labor con la OMC en el contexto  del G-20; nuestra  pertenencia  junto con la OMC 
al Fondo  para la Aplicación  de Normas  y el Fomento  del Comercio  y otras asociaciones;  nuestro  
apoyo  a los países  en las esferas  de los servicios,  la agricultura,  las normas,  las cadenas  de valor 
mundiales  y otras. 
 
Para terminar,  comentaré  brevemente  la situación  actual  de la OMC y manifestaré  el pleno  e 
inquebrantable  apoyo  del Grupo  del Banco  Mundial  a sus países  y al sistema  multilateral  de 
comercio  en sí, un bien público  mundial  de vital importancia  en un momento  a todas  luces crítico.  
Por supuesto,  son los Miembros  de la OMC los que han de decidir  el camino  a seguir.  Como  
ex Ministra  de Comercio,  conozco  muy bien las difíciles  circunstancias  a las que se enfrentan  en la 
actualidad  ustedes  y el sistema.  Las palabras  que pronuncié  en mis observaciones  iniciales  en la 
Décima  Conferencia  Ministerial  en Nairobi  siguen  resonando  hoy con igual fuerza,  si no más, a la 
luz de los acontecimientos  de los últimos  dos años:  una economía  global abierta  basada  en un 
sistema  multilateral  de comercio  fuerte,  dinámico  e inclusivo  es esencial  para la prosperidad,  la 
paz y la estabilidad  del mundo.  
 
Hemos  observado  una y otra vez en qué modo  el comercio  y la inversión  son importantes  
instrumentos  para cumplir  los Objetivos  de Desarrollo  Sostenible.  Para afrontar  los desafíos  de hoy 
y adaptar  el sistema  multilateral  de comercio  a los que vendrán  el día de mañana,  los Miembros  de 
la OMC pueden  contar  con el pleno  y constante  apoyo  del Grupo  del Banco  Mundial  y sus 
entregados  equipos  de profesionales.  Conseguir  que el comercio  sea provechoso  para todos  
nosotros  no es solo un mantra;  es lo que impulsa  todo lo que hacemos  al servicio  de ustedes  y del 
orden  multilateral  de comercio.  
 
 
__________