IP/C/W/610/Add.1  
24 de septiembre de 2015  
(15-4944)  Página: 1/3  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
NUEVA ZELANDIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 1.  De conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita de los países 
desarrollados Miembros una actualización de sus programas de cooperación técnica y financiera a favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros. En el presente documento se 
ofrece información sobre las actividades de Nueva Zelandia en materia de cooperación técnica y 
financiera en la esfera de la propiedad intelectual, en virtud de la Decisión de febrero de 2003 del Consejo de los ADPIC. 
2.  En el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone que "los países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en términos y condiciones mutuamente acordados, 
cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros. Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre 
protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual y sobre la prevención del abuso 
de los mismos, e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
3.  Nueva Zelandia ha llevado a cabo diversas actividades de cooperación técnica a nivel 
multilateral, regional y bilateral. A nivel regional, los acuerdos comerciales bilaterales y regionales celebrados por Nueva Zelandia constituyen un mecanismo para el diálogo sobre políticas y el intercambio de información sobre propiedad intele ctual con países en desarrollo Miembros. Por 
ejemplo, el Acuerdo de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva Zelandia (AANZFTA) prevé un 
Comité de Propiedad Intelectual, que sirve a las Partes de foro para intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual de interés común y coordinar programas 
de creación de capacidad y de asistencia técnica en la región. 
4.  Los principales organismos del Gobierno de Nueva Zelandia que realizan actividades de 
cooperación técnica en materia de propiedad intelectual son el Ministerio de Empresa, Innovación 
y Empleo, del que dependen la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia y la Oficina de 
Derechos sobre las Obtenciones Vegetales, y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio. 
1  OFICINA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE NUEVA ZELANDIA 
5.  La Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica, previa 
petición, a los países en desarrollo y menos adelantados. Nueva Zelandia seguirá apoyando, previa 
petición, la labor futura que se realice para mejorar los sistemas de propiedad intelectual de los países insulares del Pacífico. IP/C/W/610/Add.1 
- 2 - 
  6.  Nueva Zelandia participó en el Curso de formación avanzada sobre el Protocolo de Madrid 
organizado por el AANZFTA, el programa ECAP III y la OMPI, destinado a examinadores del Sistema de Madrid y a juristas de las oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN. En el Curso de formación, de tres días de duración, también se ofreció un panorama general de las actividades de 
la IPONZ en relación con el Protocolo de Madrid. 
7.  El Comisario de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio de Nueva Zelandia encabezó una 
delegación que visitó la República Popular China. Se celebraron reuniones bilaterales con la Oficina 
Estatal de Propiedad Intelectual, la Administración de la Propiedad Intelectual de Shanghái y la 
Administración Estatal de Industria y Comercio. La delegación también visitó el Centro Jiangsu de Cooperación para el Examen de Patentes. 
2  OFICINA DE DERECHOS SOBRE LAS OBTENCIONES VEGETALES 
8.  Nueva Zelandia es miembro de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV) desde 1981. A través de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales, participa activamente en el Comité Técnico y en varios de los Grupos de Trabajo 
Técnico de la UPOV. 
9.  El equipo de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales de la IPONZ asesora al 
Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de Asia Oriental. Este equipo presta asistencia 
técnica por correspondencia a los miembros del Foro que la solicitan y participa en reuniones 
técnicas por invitación. 
3  GRUPO DE DESARROLLO INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES 
Y COMERCIO DE NUEVA ZELANDIA 
10.  El M in is te rio d e  As untos  Exte riore s  y Come rc io ad min is tra e l p rog rama d e  ayud a d e  N ue va 
Zelandia. La mayor parte de esa ayuda está destinada a los países en desarrollo y menos adelantados Miembros del Pacífico y a los principa les interlocutores de Asia. El programa está 
centrado en el desarrollo económico sostenible. Consiste, entre otras cosas, en crear 
oportunidades de crecimiento que esté impulsado por el sector privado, de modo que los productores puedan aumentar el valor de su producción y sus recursos, incluida la propiedad 
intelectual. En el informe de Nueva Zelandia sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/W/611/Add.1) figura información más detallada sobre los programas relacionados con el artículo 67 del Acuerdo. 
 
   
  IP/C/W/610/Add.1  
- 3 - ANEXO1 
New Zealand officials presented at the following regional an d international fora in the period July 2014 to June 2015: 
 
Category Date Location Activity Link to further details 
 
Technical advice and 
information exchange 1-4 July 2014 Seoul, South Korea  DUS expert advisor and guest lecturer at the Korea Overseas 
Investment and Cooperation Agency , Plant Variety Protection and 
DUS Testing Training Course. Course participants came from eight East Asian and African countries.   
Information exchange 30 Oct 2014 Wellington, New Zealand Hosted a delegation from China's Ministry of Commerce who were 
investigating the enforcement of intellectual property rights in New 
Zealand.  
Technical advice and 
information exchange 4-6 November 
2014 Kluang, Johor, Malaysia DUS expert adviser at the East Asia Plant Variety Protection Forum 
Technical meeting for Ramb utan and Star Fruit. 
Forum participants were from South East Asia.  
Information exchange 24 Apr 2015 Wellington, New Zealand Hosted a delegation from the Nation al Copyright Administration of 
China who were investigating the protection of traditional 
knowledge and genetic resources in New Zealand   
Technical advice and 
information exchange 27-29 May 2015 Siem Reap, Cambodia Guest speaker at the AANZFTA Advanced Training on Madrid 
Protocol for Madrid Examiners an d Legal Officers from ASEAN IP 
Offices.  
Technical advice and 
information exchange 1-4 June 2015 Gimcheon, South Korea DUS expert advisor and guest lecturer at the Korea Overseas 
Investment and Cooperation Agency , Plant Variety Protection and 
DUS Testing Training Course. 
Course participants came from eight East Asian and African 
countries.  
Practical training and 
Information Exchange 15 June - 2 July 
2015 Roelofarendsvenn, The 
Netherlands NZ PVRO Examiner internship at the Naktuinbouw Centre for 
Varieties and Trails. Practical training and information sharing for Plant Variety Rights 
distinctness, uniformity and stabil ity (DUS) testing for a wide range 
of ornamental and vegetable species.  
Information Exchange 21-26 June 
2015 Beijing, Suzhou and Shanghai, 
China Bilateral meetings with the State Intellectual Property Office 
(Patent Office) and State Administ ration for Industry & Commerce 
(Trademark Office)  
 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.