WT/REG361/1  
22 janvier 2016  
(16-0457)  Page: 1/56  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE  ENTRE LE JAPON ET L'AUSTRALIE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de partenariat économique 
entre le Japon et l'Australie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél.: +41 22 739 5016). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG361/1 
- 2 - 
   
TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 9  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 9 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 11  
3.1  Dispositions générales ................................................................................................ 11 
3.2  Libéralisation des échanges  et des lignes tarifaires ......................................................... 11 
3.2.1  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 11 
3.2.1.1  Japon ................................................................................................................ . 11 
3.2.1.2  Au stralie ............................................................................................................ . 13 
3.2.2  Contingents tarifaires .............................................................................................. 15 
3.3  Règles d'origine ......................................................................................................... 15 
3.4  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 16 
3.5  Dispositions réglementaires rela tives au commerce de  marchandises ................................ 16 
3.5.1  Normes .................................................................................................................  16 
3.5.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 16 
3.5.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 17 
3.5.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 17 
3.5.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 17 
3.5.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 18 
3.5.2.3  Sauvegardes spéciales .......................................................................................... 18 
3.5.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 19 
3.5.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 19 
3.5.5  Procédures douanières ............................................................................................ 19 
3.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 19 
3.6.1  Sécurité sanitaire des produits alimentaire ................................................................. 19 
3.6.2  Énergie et ressources minérales ................................................................................ 20 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À   
L'INVESTISSEMENT ................................................................................................... 20  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 20 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 21 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l'investissement ............................ 22 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 22 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 22 
4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 22 
4.4  Prescription s de résultat ............................................................................................. 23 
4.4.1  Dirigeants et conseil d'administration ......................................................................... 23 WT/REG361/1 
- 3 - 
  4.4.2  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 23 
4.4.2.1  Au stralie ............................................................................................................ . 23 
4.4.2.2  Japon ................................................................................................................ . 24 
4.5  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 25 
4.5.1  Australie ................................................................................................................ 26 
4.5.1.1  Engagements NPF et hori zontaux ........................................................................... 26 
4.5.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 26 
4.5.2  Japon .................................................................................................................... 32 
4.5.2.1  Engagements NPF et hori zontaux ........................................................................... 32 
4.5.2.2  Engagements sp écifiques sectoriels ........................................................................ 32 
4.6  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 37 
4.6.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 37 
4.6.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 37 
4.6.3  Subventions ........................................................................................................... 37 
4.6.4  Mesures de  sauvegarde ........................................................................................... 37 
4.6.5  Expr opriation ......................................................................................................... 37 
4.7  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 38 
4.7.1.1  Services de  télécommuni cation .............................................................................. 38 
4.7.1.2  Services financiers ............................................................................................... 38 
4.7.1.3  Commerce électronique ........................................................................................ 39 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 39  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 39 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 39 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 40 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 40 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 40 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 40 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties ................................................... 43 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 44 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 44 
5.9.1  Concurrence et prot ection des co nsommate urs............................................................ 45 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 46  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 53  WT/REG361/1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: Japon et Australie 
 
Date de signature:   8 juillet 2014 
 
Date d'entrée en vigueur:  15 janvier 2015 
 
Date de notification:  12 janvier 2015 
 
Pleine mise en œuvre:  [1er avril 2034] 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de partenariat économique entre l'Australie et le Japon (ci-après "l'Accord") est le 
9ème accord de libre-échange de l'Australie et le 13ème pour le Japon. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.2.  En 2013, le PIB de l'Australie s'élevait d'après les estimations à 1 561 milliards de dollars EU, 
et celui du Japon, à 4 901 milliards. La même année, les exportations australiennes de 
marchandises se sont chiffrées à 252 milliards de dollars EU (1,34% des exportations mondiales) 
et les importations, à 242 milliards (1,28% des importations mondiales). En 2013 toujours, les exportations japonaises de marchandises se sont élevées à 717 milliards de dollars EU (3,8% des exportations mondiales) et les importations, à 833 milliards (4,41% des importations mondiales).
1 
Les structures respectives des exportations et des importations de marchandises des deux pays 
sont très différentes: l'Australie exporte principalement des combustibles et des produits miniers et importe surtout des produits manufacturés; les exportations japonaises sont quant à elles très 
majoritairement dominées par les produits manufacturés et les importations se composent surtout 
de produits manufacturés, de combustibles et de produits miniers. 
1.3.  Les graphiques 1.1 A et B présentent l'évolution du commerce de marchandises mondial et 
bilatéral des Parties entre 2002 et 2014. Le commerce de marchandises de l'Australie 
(importations) avec le monde est passé de 70 milliards de dollars EU en 2002 à 250 milliards en 
2012, avant d'afficher une tendance à la baisse  au cours des dernières années. L'Australie a 
enregistré un excédent commercial constant avec le Japon. 
1.4.  Les importations du Japon en provenance du monde sont passées de 400 milliards de 
dollars EU en 2002 à plus de 800 milliards en 2012,  puis ont légèrement diminué en 2014. Le 
Japon a enregistré un déficit commercial constant avec l'Australie au cours de la période 
considérée. La valeur des échanges bilatéraux entre les parties a considérablement augmenté 
pendant cette période. 
                                               
1 Source: Profils commerciaux de l'OMC, juin 2015. WT/REG361/1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 Japon et Australi e: échanges de marchandises bilatéraux et avec le reste 
du monde, 2002-2014 
020406080100
050100150200250300
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Australie 2002-2014
(milliards de $EU)Importations en provenance
du Japon (axe de droite)
Exportations à destination du
Japon (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
020406080100
 100 200 300 400 500 600 700 800 9001 000
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Japon 2002-2014
(milliards de $EU )
Importations en provenance
d'Australie (axe de droite)
Exportations à destination
de l'Australie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
 
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU et autorités australiennes (importations bilatérales et en 
provenance de l'ensemble du monde pour la période 2012-2014). 
 
1.5.  Le graphique 1.2 présente, par section du système harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre les Parties ainsi qu'entre les Parties et l'ensemble du monde (importations et 
exportations) pour la période 2012-2014. Pendant cette période, les principales catégories de produits exportés par l'Australie à destination de l'ensemble du monde étaient les minéraux 
(57%), les pierres gemmes, les produits du règne végétal, les animaux vivants, les métaux 
communs et les produits chimiques, lesquels représentaient 27% de ses exportations totales. En revanche, les importations du Japon en provenance de l'Australie étaient majoritairement composées de minéraux (85%), d'animaux vivants,  de métaux communs et de produits du règne 
végétal (10,5%). Les principales catégories de produits exportés par le Japon à destination de 
l'ensemble du monde étaient les machines, les véhicules, les métaux communs et les produits chimiques (76% de ses exportations totales). Toutefois, les principaux produits importés par 
l'Australie en provenance du Japon étaient les véhicules (48%), les machines (18%), les minéraux 
(14%) et les métaux communs (6%) (86% des exportations japonaises à destination de l'Australie). Ainsi, les structures des échanges des deux parties diffèrent radicalement pour ce qui 
est du commerce bilatéral, plus que pour ce qui est du commerce avec l'ensemble du monde. WT/REG361/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Japon et Au stralie: composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2012-2014) 
855335Importations du Japon en provenance de     
l'Australie (%)
37
19754333332226Importations totales du Japon (%)
57
6555532226Exportations totales de l'Australie (%)
48
1814652223Importations de l'Australie en provenance 
du Japon (%)
25
17
14964444339Importations totales de l'Australie (%)
35
249865211Exportations totales du Japon (%)Total: 52 milliards de $EU Total: 847 milliards de $EU
Total: 253 milliards de $EU Total: 733 milliards de $EUTotal: 250 milliards de $EU
Total: 18 milliards de $EU
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU et autorités australiennes (importations bilatérales et en 
provenance de l'ensemble du monde). 
 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.6.  Les graphiques 1.3 et 1.4 illustrent les échanges de services entre les Parties et avec le reste 
du monde, par type d'activité. En 2014, les exportations totales de services du Japon se sont 
chiffrées à 162,4 milliards de dollars EU (3,13% des exportations mondiales) et ses importations, à 
191,6 milliards (3,7% des importations mondiales). Les exportations japonaises de services à destination de l'Australie se sont élevées à 2,68 milliards de dollars EU en 2013
2, représentant 
1,2% des exportations mondiales, et les importations japonaises en provenance de l'Australie, à 
2,44 milliards, représentant 1,12% des importations mondiales. Les principaux services importés et exportés par le Japon sont les services de transport et de communication. Le commerce mondial 
de services commerciaux du pays enregistre un déficit. 
1.7.  En 2013, les services relatifs aux voyages ont représenté 42,6% des importations totales de 
services de l'Australie, les services de transport en ont représenté 24,7% et les autres services commerciaux, 32,7%. Ces catégories sont aussi celles qui comptent le plus dans les exportations 
de services totales du pays: la part des services liés aux voyages est de 59,4%, celle des autres 
services commerciaux, de 29,1%, et celles des services de transport, de 11,5%. 
                                               
2 L'année la plus récente pour laquelle des donné es ont été communiquées par l'Australie est 2013. Animaux vivants  
Légumes 
Préparations 
alimentaires Minéraux  
Produits chimiques 
Matières 
plastiques Textiles  
Pierres gemmes  Machines 
Instruments d'optique Divers 
Autres 
Métaux communs  Véhicules WT/REG361/1 
- 7 - 
  1.8.  S'agissant des échanges bilatéraux, la balance commerciale de l'Australie avec le Japon était 
presque à l'équilibre pendant la période considérée. En 2013, les services relatifs aux voyages ont représenté 60% des exportations australiennes à destination du Japon, suivis des services de transport (27,5%) et des autres serv ices fournis aux entreprises (5,8%). 
1.9.  Le graphique 1.3 représente les stocks et les flux d'IED du Japon avec l'Australie et le reste 
du monde (2012-2014). Pendant la période examinée, le Japon a été un exportateur net d'IED à destination de l'ensemble du monde en termes de stocks comme de flux . Les flux d'IED avec 
l'Australie sont restés plus ou moins au même niveau au cours de la période considérée. 
Graphique 1.3 Japon: Échanges de servic es commerciaux et investissements avec 
l'Australie et l'ensemble du monde 
050100150200
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014C. Importations du Japon en provenance 
de l'ensemble du monde
2002-2014
(milliards de $EU)
050100150200
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014D. Exportations du Japon à destination 
de l'ensemble du monde
2002-2014
(milliards de $EU)
012345
2012 2013A. Importations du Japon en provenance 
de l'Australie
2012-2013
(milliards de $EU)
012345
2012 2013B. Exportations du Japon à destination 
de l'Australie
2012-2013
(milliards de $EU)
 
Note:  On ne dispose pas de données concernant les échanges avec l'ensemble du monde en matière de 
redevances et droits de licence (2014) et concernant les exportations bilatérales de services personnels, culturels et récréatifs (2013). 
 Les statistiques relatives au commerce des services proviennent de la sixième édition du Manuel de 
la balance des paiements (MBP6) de 2014. 
Source: Base de données statistiques  de l'OMC et renseignements commun iqués par les autorités japonaises. Services de transport 
Services de communications 
Services d'assurance  
Services informatiques et d'information  
Autres services fournis aux entreprises Services relatifs aux voyages 
Construction 
Services financiers  
Redevances et droits de licences 
Services personnels, culturels et récréatifs WT/REG361/1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Australie: Échanges de servic es commerciaux et investissements avec le 
Japon et l'ensemble du monde  
0,00,51,01,52,02,53,0
2011 2012 2013A. Importations de l'Australie en 
provenance du Japon
2011-2013
(milliards de $EU) 
0,00,51,01,52,02,53,0
2011 2012 2013B. Exportations de l'Australie à 
destination du Japon
2011-2013
(milliards de $EU) 
01020304050607080
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014C. Importations de l'Australie en 
provenance de l'ensemble 
du monde
2005-2014
(milliards de $EU) 
01020304050607080
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014D. Exportations de l'Australie à 
destination de l'ensemble 
du monde
2005-2014
(milliards de $EU) 
Services de fabrication fournis sur des 
intrants physiques détenus par des tiers
Services d'entretien et de réparation non compris ailleurs
Services de transport
Services liés aux voyagesServices d'assurance et de 
pension
Services financiers
Redevances pour l'utilisation de 
propriété intellectuelle, n.c.a.Télécommunications, services informatiques et d'information
Autres services fournis aux entreprisesServices de construction
Services personnels, 
culturels et récréatifs 
 
Note:  On ne dispose pas de données concernant les éc hanges bilatéraux de services de fabrication fournis 
sur des intrants physiques détenus par des tiers (2011-2013), les services de construction 
(2012-2013) et pas d'importations bilatérales de services de construction (2011). Il n'y a aucune 
données sur les importations de se rvices de fabrication fournis su r des intrants physiques détenus 
par des tiers (2006-2014) ni de services de construction (2005-2014), en provenance du monde. 
 Les statistiques relatives au commer ce des services proviennent du MBP6. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC et renseignements communiqués par les autorités 
australiennes. 
 
1.10.  Le graphique 1.5 présente les stocks et les flux  d'IED entre les Parties et avec le reste du 
monde. L'Australie a été bénéficiaire net de flux d'IED au niveau mondial. Son stock d'IED global 
continue d'enregistrer un solde positif, les flux entrants d'IED affichant une croissance plus rapide 
que les flux sortants, en particulier depuis 2010. Le Japon est fournisseur net d'IED, ses 
investissements sortants ayant progressé plus rapidement et les investissements entrants ayant stagné au cours de la période considérée. Il reste par ailleurs investisseur net en Australie. WT/REG361/1 
- 9 - 
  Graphique 1.5 Australie et Japo n: stocks et flux d'IED bila téraux et avec le reste du 
monde 
0100200300400500600700
2012 2013 2014Stock d'IED de l'Australie avec le Japon
2012-2014
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
010203040506070
2012 2013 2014Flux d'IED de l'Australie avec le Japon
2012-2014
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
0100200300400500600700
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Stocks d'IED de l'Australie avec
le reste du monde
2002-2014
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
-40-20020406080
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de l'Australie avec 
le reste du monde
2002-2014
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
 200 400 600 8001 0001 2001 400
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stocks d'IED du Japon avec
le reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
-20020406080100120140160180
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED du Japon avec
le reste du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
 
 
Source: CNUCED et données communiquées par les autorités australiennes (2012-2014) et japonaises 
(2012-2013). 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord de partenariat économique entre l'Aust ralie et le Japon (ci-après l'"Accord") a été 
signé par les Parties le 8 juillet 2014. Il a été notifié à l'OMC sous la cote WT/REG361/N/1/Add.1 le 
12 janvier 2015 (S/C/N/787), conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et à 
l'article V:7 a) de l'AGCS. L'Accord est entré en vigueur le 15 janvier 2015. 
2.2.  Le texte de l'Accord est disponible sur les sites Web suivants: WT/REG361/1 
- 10 - 
  Australie: " http://dfat.gov.au/trade/agreements/jaepa /official-documents/Documents/jaepa-
chapters-1-to-20.docx " 
Japon:  http://www.mofa.go.jp/ecm /ep/page22e_000430.html 
2.3.  L'Accord est composé de 20 chapitres et de 13 annexes (voir encadré 2.1 ci-après). Le 
chapitre 1 (article 1.1 à 1.14) expose les dispositions générales de l'Accord. L'article 1.1 prévoit 
que les Parties établissent par cet accord une zone de libre-échange conformément à l'article XXIV du GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS. L'article 1.2 donne les définitions utilisées dans 
l'Accord. 
Encadré 2.1 Contenu de l'Accord d'association  
Chapitres et annexes Intitulé/description  
Chapitre 1 Dispositions générales  
Chapitre 2  Commerce de marchandises  
Chapitre 3 Règles d'origine  
Chapitre 4 Procédures douanières  
Chapitre 5 Coopération en matière sanitaire et phytosanitaire  
Chapitre 6  Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité 
Chapitre 7 Approvisionnement alimentaire  
Chapitre 8 Énergie et ressources minérales  
Chapitre 9 Commerce des services  
Chapitre 10 Services de télécommunication  
Chapitre 11 Services financiers  
Chapitre 12 Mouvement des personnes physiques  
Chapitre 13 Commerce électronique  
Chapitre 14 Investissement  
Chapitre 15 Concurrence et protection des consommateurs  
Chapitre 16 Propriété intellectuelle  
Chapitre 17 Marchés publics  
Chapitre 18 Promotion du rapprochement économique  
Chapitre 19 Règlement des différends  
Chapitre 20 Dispositions finales  
  
Annexes Intitulé 
Annexe 1 Listes liées à l'article 2.4  (Élimination ou réduction des droits de douane) 
Annexe 2 Règles d'origine –  règles par produit (chapitre  3) 
Annexe 3 Éléments d'information pour les pièces justificatives de l'origine (chapitre 3) 
Annexe 4 Liste des produits alimentaires essentiels (chapitre  7) 
Annexe 5 Liste des produits énergétiques et  des produits  issus des ressources minérales (chapitre  8) 
Annexe 6 Mesures non conformes relatives au  paragraphe 1 des articles 9.7 et 14.10 (chapitres  9 
et 14) 
Annexe 7 Mesures non conformes relatives au paragraphe  2 des articles  9.7 et 14.10 (chapitres  9 
et 14) 
Annexe 8 Reconnaissance des qualifications des fournisseurs de services (chapitre 9) 
Annexe 9  Services financiers (chapitre  11) 
Annexe 10 Engagements spécifiques relatifs au mouvement des personnes physiques (chapitre  8) 
Annexe 11 Subventions (chapitre  14) 
Annexe 12 Expropriation (chapitre  14) 
Annexe 13 Marchés publics  (chapitre  17) WT/REG361/1 
- 11 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Dispositions générales 
3.1.  Le commerce des marchandises est traité dans l'article 2.1 à 2.23 du chapitre 2 de l'Accord. 
Ce chapitre est divisé en 3 sections portant resp ectivement sur les règles générales, les mesures 
de sauvegarde et d'autres dispositions. L'article 2.1 donne les définitions utilisées dans le chapitre. 
L'article 2.11 exige que toutes les licences d'importation automatiques et non automatiques soient administrées de manière transparente et conformément à l'Accord de l'OMC sur les procédures de 
licences d'importation. Une fois l'Accord entré en vigueur, les Parties s'informeront mutuellement 
de leurs procédures de licences d'importation, y compris en se transmettant les renseignements spécifiés à l'article 5 dudit Accord de l'OMC. Toute nouvelle procédure ou toute modification apportée aux procédures existantes sera publiée dans les meilleurs délais, et si possible, 21 jours 
avant la date de prise d'effet de la modification ou de la nouvelle procédure, et dans tous les cas 
au plus tard à cette date. 
3.2.  L'article 2.3 prévoit que chacune des Parties accorde le traitement national aux marchandises 
en provenance de l'autre Partie, conformément à l'article III du GATT de 1994, qui est incorporé à 
l'Accord par renvoi. 
3.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.3.  L'article 2.4.1 stipule que sauf disposition contraire de l'Accord, chaque Partie élimine ou 
réduit ses droits de douane sur les marchandises originaires de l'autre Partie conformément à sa Liste figurant à l'annexe 1 de l'Accord. L'une et l'autre Parties peuvent aussi demander à engager de nouvelles négociations concernant l'amélioration des conditions d'accès aux marchés des 
produits originaires désignés pour les négociations dans les listes de l'annexe 1.
3 
3.4.  L'article 2.20.1 prévoit qu'aux fins de l'article 2.4 de l'Accord, les marchandises faisant l'objet 
d'une mention spéciale (marquées d'un "S" dans la colonne 4 de la liste des Parties figurant dans 
la section 2 de l'annexe 1 de l'Accord) dans les Listes des Parties seront révisées par les Parties la 
cinquième année suivant l'entrée en vigueur de l'Accord (ou plus tôt si elles en conviennent ainsi), pour permettre d'améliorer les conditions de leur accès aux marchés. L'article 2.20.2 prévoit une 
révision en faveur de l'Australie si la compétitivité des marchandises spécifiées est notablement 
altérée sur le marché japonais du fait d'un accord international conclu par le Japon avec un pays tiers, afin que les marchandises originaires d'Australie bénéficient d'un traitement équivalent. Les Parties conviennent de procéder, le cas échéant, à une révision dans les trois mois suivant l'entrée 
en vigueur dudit accord et de l'achever dans un délai de six mois. Il n'y a pas de disposition 
équivalente en faveur du Japon. 
3.2.1  Calendrier de libéralisation 
3.2.1.1  Japon 
3.5.  L'élimination des droits de douane a commencé le 15 janvier 2015 et les réductions de droits 
ultérieures ont lieu le 1
er avril de chaque année. Sauf disposition contraire, il est prévu que le 
Japon élimine les droits de douane sur toutes les marchandises originaires énumérées dans 
l'annexe 1 à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les engagements de libéralisation s'étalent sur une période allant de 2015 à 2031.
4 
3.6.  Le tableau 3.1 ci-après présente la libéralisation des droits de douane et des échanges prévue 
par le Japon en faveur de l'Australie au titre de l'Accord. En 2015, 40,3% du tarif douanier du 
Japon bénéficiait déjà de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 93,8% de la moyenne de ses importations en provenance  de l'Australie entre 2012 et 2014. À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, en 2015, le Japon a libéralisé 37,7% supplémentaires de lignes tarifaires, 
correspondant à 1,2% de ses importations en provenance de l'Australie entre 2012 et 2014. Il est prévu qu'il aura libéralisé 90,3% de son tarif do uanier pour les importations en provenance de 
                                               
3 L'article 2.22 concerne les procédures de modification de l'Annexe 1 de l'Accord. 
4 Au titre de l'Accord, l'élimination  des droits s'achève en 2029 et la réduction  des droits (sans 
élimination), en 2031. WT/REG361/1 
- 12 - 
  l'Australie après 10 ans de libéralisation, soit en 2024. En 2029, environ 9,5% de son tarif 
douanier restera passible de droits pour ce qui est des importations en provenance de l'Australie, ce qui correspond à 4,1% de ces importations entre 2012 et 2014. 
Tableau 3.1: Japon 
Engagements d'élimination des droits de doua ne pris au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier du 
Japon Valeur des 
importations 
japonaises en 
provenance de 
l'Australie 
(2012-2014) 
Millions de $EU  Importations 
japonaises en 
provenance de 
l'Australie, en % de 
ses importations 
totales 
2012-2014 
Franchise de droits NPF (2015) 3 691 40,3 33 415,7 93,8 
janvier 2015 3 449 37,7 444,4 1,2 
2017 25 0,3 0,4 0,0 
2018 452 4,9 1,2 0,0 
2019 118 1,3 44,9 0,1 
2021 218 2,4 136,9 0,4 
2024 308 3,4 139,3 0,4 
2029 24 0,3 3,0 0,0 
Restent passibles de droits 866 9,5 1 454,1 4,1 
Total 9 151 100,0 35 639,9 100,0 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux continge ntaires aux niveaux NPF et préférentiel ne sont pas 
prises en considération dans le calcul. 
 D'après la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités japonaises . 
 
3.7.  Le tableau 3.2 indique, par section du SH, les lignes tarifaires faisant l'objet d'une 
libéralisation immédiate ou étalée dans le temps par le Japon. Au terme de la période de mise en 
œuvre, les lignes tarifaires restant passibles de droits pour ce qui est des importations en 
provenance de l'Australie relèveront essentiellement des sections I à IV du SH, mais aussi des sections VI, VIII, IX, XI et XII. 
Tableau 3.2: Japon – Élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du 
SH Droit 
NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de 
lignes 
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits en 
régime NPF 
2015  Nombre de lignes en franchise de droits 
au titre de l'Accord 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen 
(produits 
soumis à des 
droits) Janvier 
2015 
2017 
2018 
2019 
2021 
2024 
2029 
I 8,8 722 116 291  3  7 1 11   293 16,2 
II 6,0 586 184 179 13  42 23 36 5 104 19,9 
III 3,6 89 22 25    7 6 8  1 20 19,7 
IV 15,9 789 82 119 3  59 79 86 18 343 22,9 
V 0,7 255 174 80      1     
VI 2,3 1 077 395 670   1 2   9 13,1 
VII 2,5 296 103 166     25 2     
VIII 10,5 193 65      99  29 16,8 
IX 3,4 265 95 133   3     34 7,1 
X 0,0 166 166          
XI 6,4 1 969 86 1 360   446  72   5 6 087¥/kg 
XII 16,4 105 6 23     47  29 25,5 
XIII 1,2 163 99 62      2     
XIV 1,4 78 56 17     5    
XV 0,9 846 609 213  6 1 2 10 5     
XVI 0,0 918 911 7         
XVII 0,1 145 144 1          
XVIII 0,2 271 262 6     3    
XIX 6,9 22  22          WT/REG361/1 
- 13 - 
  Section 
du 
SH Droit 
NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de 
lignes 
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits en 
régime NPF 
2015  Nombre de lignes en franchise de droits 
au titre de l'Accord 
Restent 
passibles de 
droits 
Droit final 
moyen 
(produits 
soumis à des 
droits) Janvier 
2015 
2017 
2018 
2019 
2021 
2024 
2029 
XX 1,7 189 109 75  2   3    
XXI 0,0 7 7          
Total 4,8 9 151 3 691 3 449  25 452 118 218 308 24 866 19,2 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux continge ntaires aux niveaux NPF et préférentiel ne sont pas 
prises en considération dans le calcul. Pour le calc ul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus 
et seul l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
 D'après la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités japonaises. 
 
3.8.  Le graphique 3.1 présente, par chapitre du SH, les droits moyens prévus par l'Accord et les 
droits moyens NPF qui seront appliqués par le Japon une fois l'Accord pleinement mis en œuvre. Si pour plusieurs chapitres du SH, les taux moyens NPF et préférentiels sont les mêmes, laissant 
entendre qu'un traitement préférentiel n'est pa s accordé aux importations en provenance de 
l'Australie, le droit préférentiel final moyen es t toutefois inférieur au droit NPF moyen pour 
plusieurs chapitres: les chapitres 2 (droit préférentiel moyen de 14,8% contre un droit NPF moyen 
de 19,7%), 8 (droit préférentiel moyen de 17,1% contre un droit NPF moyen de 19,7%), 18 
(21,8% contre 23,5%), 15 (19,7% contre 21.3%) et 20 (23,8% contre 24,5%). 
Graphique 3.1. Japon: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
05101520253035
01
02
03
04
0708
10
11
12
15
16
1718
19
20
21
2223
24
29
35
4142
43
44
*50
64Taux de droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiel
 
Note: *Le chapitre 50 du SH contient uniquement des droits spécifiques. 
 Pour le calcul des moyennes, les droits  spécifiques sont exclus et l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 D'après la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC, sur la base des do nnées communiquées par les autorités japonaises. 
 
3.2.1.2  Australie 
3.9.  Comme le montre le tableau 3.3, 47,6% des lignes tarifaires de l'Australie étaient en 
franchise de droits sur une base NPF en 2015, ce qui correspond en moyenne à 30,2% des importations totales de l'Australie en provenance du Japon pendant la période 2012-2014. Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord (le 15 janvier 2015), l'Australie a libéralisé 43% supplémentaires de 
ses lignes, représentant 52,2% de ses importatio ns en provenance du Japon pendant la période 
2012-2014. La libéralisation se poursuivra jusqu'en 2021, date à laquelle 99,9% de ses lignes tarifaires, correspondant à 99,8% de ses importations en provenance du Japon, seront en WT/REG361/1 
- 14 - 
  franchise de droits. Une fois l'Accord pleinement mis en œuvre, 8 lignes au total resteront 
passibles de droits. 
Tableau 3.3: Australie 
Engagements d'élimination des droits de doua ne pris au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de l'Australie  Valeur des 
importations 
australiennes en 
provenance du 
Japon 
(2012-2014) 
Millions de $EU  Importations 
australiennes en 
provenance du 
Japon, en % de ses 
importations 
totales 
2012-2014 
Franchise de droits NPF (2015) 2 943 47,6 5 294.3 30,2 
Janvier 2015 2 658 43.0 9 165,8 52,2 
2016 77 1,2 2 028,8 11,6 
2018 443 7,2 1 017,0 5,8 
2021 55 0,9 6,0 0,0 
Restent passibles de droits 8 0,1 32,4 0,2 
Total 6 184 100,0 17 544,3 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. 
 Taux de change utilisés pour convertir le dollar australien en dollar EU: 0,966 (2012); 1,036 
(2013); 1,109 (2014). 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des do nnées communiquées par le s autorités australiennes. 
 
3.10.  Le tableau 3.4 présente, par section du SH, les lignes tarifaires soumises par l'Australie à 
une libéralisation immédiate ou étalée dans le temps, jusqu'en 2021. Toutes les lignes restant passibles de droits au terme de la période de mise en œuvre relèvent de la section XVII du SH (véhicules automobiles d'occasion). 
Tableau 3.4 Australie: Élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du  
SH  Droit 
NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes Nombre 
de lignes 
en 
franchise  
de droits 
en régime 
NPF 2015 Nombre de lignes en franchise de droits 
au titre de l'Accord 
Restent 
passibles de 
droits Droit final moyen 
(produits soumis à 
des droits) Janvier 
2015 
2016 
2018 
2021 
I 0,0 339 332 7       
II 0,7 314 270 44      
III 1,8 49 31 18       
IV 2,6 287 139 148      
V 0,4 198 184 14       
VI 1,4 872 625 247      
VII 4,5 238 24 135  1 78    
VIII 3,4 92 29 60  3    
IX 3,3 143 50 93       
X 3,7 283 72 211      
XI 4,1 911 160 513   204 34   
XII 2,5 60 30 10   20   
XIII 3,4 161 50 101   10    
XIV 1,0 53 42 11      
XV 3,5 583 171 347  3 62    
XVI 2,9 953 405 484 21 43    
XVII 3,5 238 72 77  52 29  8 12 000$ pa r unité  
XVIII 0,9 240 196 35  8 1   
XIX 1,6 19 13 6       
XX 3,6 144 41 97  6    
XXI 0,0 7 7       
Total 2,6 6 184 2 943 2 658 77 443 55 8 12 000$ 
par unitéa 
a Note: moyenne de l'ensemb le des droits restants. 
Note: D'après la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités australiennes . 
 WT/REG361/1 
- 15 - 
  3.11.  L'Australie applique un droit composite NPF ( ad valorem  et spécifique) aux importations de 
véhicules automobiles d'occasion. En vertu de l'Accord, l'élément ad valorem  d u d roit (5 % ) e s t 
éliminé mais la composante la plus importante du droit (spécifique) est conservée pour les importations de véhicules automobiles d'occasion en provenance du Japon. Ce droit spécifique 
demeure après la libéralisation et concerne 8 lignes tarifaires. 
Tableau 3.5 Australie: lignes tarifaires restant passibles de droits au titre de l'Accord  
Ligne tarifaire Désignation NPF 2015 Préférentiel 
87032111 --- Véhicules usagés ou d'occasion  5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
87032211 --- Véhicules usagés ou d'occasion 5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
87032311 --- Véhicules usagés ou d'occasion 5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
87032411 --- Véhicules usagés ou d'occasion 5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
87033111 --- Véhicules usagés ou d'occasion 5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
87033211 --- Véhicules usagés ou d'occasion 5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
87033311 --- Véhicules usagés ou d'occasion 5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
87039011 --- Véhicules usagés ou d'occasion 5% et 12 000$ par unité 12 000$ par unité 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des do nnées communiquées par le s autorités australiennes. 
 
3.2.2  Contingents tarifaires 
3.12.  L'article 2.8.2 prévoit que chaque Partie veille à la transparence de ses mesures non 
tarifaires autorisées au titre du paragraphe 1, y compris les restrictions quantitatives. L'Accord ne 
contient pas de dispositions spécifiques relatives aux contingents tarifaires. Les contingents tarifaires en régime NPF ou préférentiel appliqué s par le Japon sont énoncés dans la partie 3 de 
l'annexe 1 de l'Accord. Le Japon applique 317 co ntingents tarifaires sur une base NPF, 170 lignes 
tarifaires étant soumises à des droits contingentaires. On recense 111 produits (relevant des catégories Q et QS) soumis à un traitement préférentiel au titre de l'Accord. Les contingents 
tarifaires visent la viande de porc, les abats comestibles de bovins, la viande de volaille, les 
yaourts, les fromages et la caillebotte, le miel, le malt, les préparations et conserves de viande, les sucreries, les chocolats, les jus d'orange et de pomme, les crèmes glacées et la dextrine. L'annexe II dresse la liste des lignes tarifaires concernées et précise les volumes des contingents 
ainsi que les droits préférentiels et les droits NPF actuels. 
3.3  Règles d'origine 
3.13.  Les règles d'origine appliquées en vertu de l'Accord sont exposées à l'article 3.1 à 3.29 du 
chapitre 3 et dans les annexes 2 et 3. Les définitions utilisées dans ce chapitre sont données à 
l'article 3.1. 
3.14.  L'article 3.2 prévoit qu'aux fins de l'Accord, un produit est considéré comme originaire 
s'il: a) est entièrement obtenu sur le territoire d'une Partie conformément à l'article 3.3; b) est 
entièrement produit sur le territoire de la Partie, exclusivement à partir de matières originaires de celle-ci; c) satisfait aux prescriptions énoncées à l'article 3.4 au terme de processus effectués entièrement sur le territoire d'une Partie ou des deux par un ou plusieurs producteurs et si le 
dernier procédé de fabrication du produit, en dehors des opérations prévues à l'article 3.7, a eu 
lieu sur le territoire de la Partie exportatrice; ou d) est autrement considéré comme originaire. Le produit doit par ailleurs satisfaire aux autres prescriptions applicables énoncées dans le chapitre. 
3.15.  L'article 3.3 relatif aux produits entièrement obtenus prévoit que les produits décrits aux 
alinéas a) à l) seront considérés comme entièrement obtenus sur le territoire d'une Partie. 
3.16.  L'article 3.4 décrit les circonstances dans lesquelles des produits fabriqués à partir de 
matières non originaires peuvent être considérés comme originaires. L'article 3.4.1 prévoit que les 
produits conformes aux règles par produit énoncées dans l'annexe 2 de l'Accord seront considérés 
comme originaires. Ces règles par produit exigent en général un changement de classification tarifaire, au niveau du chapitre, de la position ou de la sous-position. Dans certains cas, une autre 
règle peut être appliquée, exigeant par exemple un  changement de classification tarifaire ou une 
teneur en valeur conférant l'origine de 40%. Dans  le cas de certains produits chimiques, de 
certains produits en plastique et de certains textiles, des règles de remplacement relatives au 
procédé de fabrication peuvent aussi être appliquées. En vertu de l'article 3.4.3. un produit ne 
répondant pas au critère du changement de classifi cation tarifaire, du procédé de fabrication ou WT/REG361/1 
- 16 - 
  encore de l'opération de transformation spécifique peut quand même être considéré comme 
originaire si la valeur totale des matières non originaires utilisées pour sa fabrication ne dépasse pas 10% de sa valeur f.a.b.; s'agissant des textiles (chapitres 50 à 63 du SH), le poids de l'ensemble des matières non originaires utilisées pour la fabrication du produit ne répondant pas 
au critère du changement de classification tarifaire ne doit pas dépasser 10% du poids total du 
produit. Cette règle ne s'applique pas aux produits  visés aux chapitres 1 à 24 du SH, sauf lorsque 
la matière non originaire utilisée pour leur fabrication relève d'une sous-position autre que celle du 
produit dont on détermine l'origin e conformément à l'article 3.4. 
3.17.  L'article 3.5.2 donne la méthode de calcul de la  teneur en valeur conférant l'origine pour un 
produit originaire donné. L'article 3.6 autorise le cumul bilatéral de l'origine lorsqu'un produit originaire d'une Partie est utilisé comme intrant pour la fabrication d'un autre produit sur le 
territoire de l'autre Partie. L'article 3.7 précise les opérations ne conférant pas l'origine. 
L'article 3.8 à 3.13 concerne les autres éléments entrant en ligne de compte pour la détermination ou le maintien de l'origine. Les prescriptions en  matière de certificats d'origine sont exposées à 
l'article 3.15 et 3.16. La vérification de l'origine est décrite dans l'article 3.21 et 3.22. 
3.18.  L'annexe 2 prévoit des règles de détermination de l'origine spécifiques pour certains 
produits. Ces règles sont exposées dans les colonnes 3 et 4 de ladite annexe. L'annexe 3 de 
l'Accord énonce les éléments d'information pour les pièces justificatives de l'origine. 
3.4  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.19.  L'article 2.6 prévoit qu'aucune Partie n'instituera ou ne maintiendra de droits à l'exportation 
d'un produit destiné à l'autre Partie, à moins que ceux-ci n'excèdent pas ceux frappant les 
marchandises similaires destinées à la consommation intérieure. 
3.20.  L'article 2.8.1 prévoit que les Parties n'adopteront ni ne maintiendront aucune mesure non 
tarifaire, y compris des restrictions quantitatives à l'importation, à l'exportation ou à la vente de 
tout produit destiné au territoire de l'autre Partie, sauf en conformité avec leurs droits et 
obligations au titre de l'Accord sur l'OMC. L'article 2.8.2 prévoit que chaque Partie garantira la transparence de ses mesures non tarifaires autorisées en vertu de l'article 2.8.1 et veillera à ce 
qu'elles ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce entre les Parties. 
3.21.  Le chapitre 7 de l'Accord contient aussi des dispositions relatives à la restriction des 
exportations de produits alimentaires essentiels (voir section 3.5.1 ci-après). 
3.5  Dispositions réglementaires relati ves au commerce de marchandises 
3.5.1  Normes 
3.5.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.22.  L'article 5.1 à 5.6 du chapitre 5 concerne la coopération entre les Parties en matière de 
mesures sanitaires et phytosanitaires. À l'article 5.2. les Parties réaffirment leurs droits et 
obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS). À l'article 5.3.1. elles conviennent d'envisager de manière positive une coopération plus 
poussée, au moyen: a) de l'échange bilatéral de points de vue et de renseignements, et dans le 
cadre des organismes internationaux compétents intervenant dans les domaines de la sécurité sanitaire des produits alimentaires, de la santé ou de la vie des personnes et des animaux et de la préservation des végétaux; et b) de la facilitation de l'échange, en temps voulu, de 
renseignements sur leurs mesures SPS respectives. À l'article 5.3.2. les Parties conviennent de se 
communiquer mutuellement les notifications présentées au titre des aliénas 5 b) ou 6 a) de l'Annexe B de l'Accord SPS au moment mê me où elles sont communiquées à l'OMC. 
3.23.  L'article 5.4 prévoit la création d'un Sous-Comité pour la coopération en matière sanitaire et 
phytosanitaire. Ses fonctions sont énoncées à l'article 5.4.2 et 3 et comprennent: l'examen et le suivi du fonctionnement et de la mise en œuvre du chapitre; l'organisation de consultations visant 
à identifier et résoudre les questions spécifiques pouvant être soulevées par l'application de 
mesures SPS, dans le but de parvenir à des solutions mutuellement acceptables; et, selon qu'il convient, la transmission de ses constatations au Comité conjoint et l'accomplissement de toute WT/REG361/1 
- 17 - 
  autre mission confiée par lui. Sa composition est donnée à l'article 5.4 et il doit se réunir dans les 
lieux et aux dates définis par les Parties. De plus, un coordinateur est institué et chargé, entre autres choses, de coordonner les travaux du Sous-Comité et de répondre à toutes les requêtes raisonnables.
5 L'article 5.6 stipule que les dispositions relatives au règlement des différends 
prévues au chapitre 19 ne s'appliquent pas au chapitre 5. 
3.5.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.24.  L'article 6.1 à 6.11 du chapitre 6 traite des règlements techniques, des normes et des 
procédures d'évaluation de la conformité. L'article 6.1 donne le champ d'application de ce chapitre. 
L'article 6.2 donne les définitions qui y sont utilisées. À l'article 6.3. les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord OTC. L' article 6.4 concerne l'emploi de normes, guides et 
recommandations internationaux et stipule, à l' alinéa 6.4.1. qu'en vertu du paragraphe 4 de 
l'article 2 et du paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord OTC, chaque Partie utilisera les normes, 
guides et recommandations internationaux pertinen ts ou leurs éléments pertinents comme base de 
ses règlements techniques et de ses procédures d' évaluation de la conformité. L'article 6.5 sur les 
règlements techniques stipule, à l'alinéa 6.5.1. que conformément au paragraphe 7 de l'article 2 
de l'Accord OTC, chaque Partie envisagera de manière positive d'accepter comme équivalents les règlements techniques de l'autre Partie, même si ces règlements diffèrent des siens, à condition 
d'avoir la certitude que ces règlements remplissent de manière adéquate les objectifs de ses 
propres règlements. L'article 6.6 sur les procédur es d'évaluation de la conformité stipule que 
conformément à l'article 6 de l'Accord OTC, chaque Partie fera en sorte, chaque fois que cela sera 
possible, que les résultats des procédures d'évaluation de la conformité effectuées sur le territoire 
de l'autre Partie soient acceptés. L'article 6.7 énonce des prescriptions en matière de 
transparence. Au titre de l'article 6.7.3 lorsqu'elles présentent une notification au titre du paragraphe 9.2 ou 10.1 de l'article 2, ou du paragraphe 6.2 ou 7.1 de l'article 5 de l'Accord OTC, 
les Parties doivent se communiquer les renseignements concernés au moment même où elles 
adressent la notification à l'OMC. 
3.25.  L'article 6.8 établit un Sous-Comité des règlements techniques, des normes et des 
procédures d'évaluation de la conformité. Ses fonctions sont énoncées aux alinéas 6.8.2 et 3 et 
comprennent: l'échange d'informations sur les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité; l'examen et le suivi du fonctionnement et de la mise en œuvre de ce chapitre; l'organisation de consultations sur les questions liées aux OTC, y compris 
par l'intermédiaire de groupes spéciaux; l'examen de toute question liée à ce chapitre; et, selon 
qu'il convient, la transmission de ses constatati ons au Comité conjoint et l'accomplissement de 
toute autre mission confiée par lui. La compositio n du Sous-Comité est donnée à l'article 6.8.3 et 
celui-ci doit se réunir dans les lieux et aux dates définis par les Parties. De plus, un coordinateur 
est institué et chargé, entre autres choses, de coordonner les travaux du Sous-Comité et de répondre à toutes les requêtes raisonnables.
6 L'article 6.11 stipule que les dispositions relatives au 
règlement des différends prévues au chapitre 19 su r le règlement des différends ne s'appliquent 
pas au chapitre 6. 
3.5.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.5.2.1  Sauvegardes globales 
3.26.  L'article 2.19 traite du rapport entre les mesures de sauvegarde prises au titre de l'Accord et 
celles prises au titre de l'Accord sur l'OMC. L'article 2.19.1 stipule qu'aucune disposition du chapitre 2 de l'Accord ne saurait empêcher une Partie d'appliquer à un produit originaire de l'autre 
Partie des mesures de sauvegarde conformément: a)  à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord 
de l'OMC sur les sauvegardes; ou b) à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture. L'article 2.19.2 
précise toutefois qu'une Partie n'appliquera pas et ne cherchera pas à étendre l'application d'une 
mesure de sauvegarde bilatérale à un produit visé par une mesure que la Partie a appliquée en 
vertu de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'A ccord sur les sauvegardes, ou de l'article 5 de 
l'Accord sur l'agriculture. 
                                               
5 Pour l'Australie, le Département de  l'agriculture ou l'organe qui lui succèdera, et pour le Japon, le 
Ministère des affaires étrangères ou l'organe qui lui succèdera. 
6 Pour l'Australie, le Département de l'industrie ou l'organe qui lui succèdera et pour le Japon, le 
Ministère des affaires étrangères ou l'organe qui lui succèdera. WT/REG361/1 
- 18 - 
  3.5.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.27.  L'article 2.13 à 2.23 concerne l'application de mesures de sauvegarde bilatérales. L'article 
2.13.1 prévoit que pendant la période de transition7, chaque Partie peut appliquer une mesure de 
sauvegarde bilatérale dans la mesure minimale nécessaire pour prévenir ou réparer le dommage 
grave causé à une branche de production nationale et faciliter l'ajustement lorsqu'un produit 
originaire de l'autre Partie, à la suite de la libéralisation effectuée au titre de l'Accord, est importé sur son territoire en quantités tellement accrues en termes absolus ou par rapport à la production 
intérieure, et à des conditions telles que les importations de ce produit originaire constituent une 
cause substantielle de dommage grave, ou une me nace de dommage grave, pour la branche de 
production nationale. Conformément à l'article 2.13.2. une mesure de sauvegarde bilatérale 
peut: a) suspendre la poursuite de la réduction de tout taux de droit de douane applicable au 
produit originaire; ou b) élever le taux de droit de douane applicable au produit originaire à un 
niveau n'excédant pas i) le droit NPF appliqué en vigueur au moment de l'application de la mesure 
de sauvegarde bilatérale et ii) le droit NPF appliqué en vigueur la veille de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord. 
3.28.  L'article 2.14 énonce les prescriptions relatives aux procédures de conduite des enquêtes en 
matière de sauvegarde bilatérales, qui doivent être achevées dans un délai d'un an après leur 
ouverture. L'article 2.15 concerne les formalités additionnelles concernant la notification par écrit 
de l'ouverture d'une enquête, les déterminations établies au cours de l'enquête ou l'imposition ou la modification d'une mesure de sauvegarde bilatérale. Les mesures de sauvegarde peuvent être prises pour une période maximale de trois ans mais peuvent être prorogées, dans des 
circonstances exceptionnelles, à condition que la période totale d'application, y compris les 
prorogations, ne dépasse pas quatre ans. Pour fa ciliter les ajustements, s'il est prévu qu'une 
mesure de sauvegarde soit appliquée pendant plus d'un an, la Partie qui l'applique devra la 
libéraliser progressivement, à intervalles réguliers, pendant la période d'application. Aucune 
mesure de sauvegarde bilatérale ne sera de  nouveau appliquée à l'importation d'un produit 
originaire particulier qui aura fait l'objet de sauvegardes bilatérales, pendant une période égale à 
la durée d'application de la précédente mesure bilatérale ou pendant un an, la période la plus 
longue étant retenue. Une fois la mesure de sauvegarde expirée, le taux de droit applicable au produit soumis à la mesure sera celui qui aurait été en vigueur en l'absence de la mesure de sauvegarde bilatérale. Aucune mesure de sauvegar de bilatérale ne peut être adoptée une fois 
écoulée la période de transition, sauf si les Parties en conviennent autrement. Une révision de ces 
dispositions doit être effectuée dans le courant de la dixième année suivant l'entrée en vigueur de l'Accord. Conformément à l'article 2.17, des sauvegardes provisoires peuvent être adoptées dans 
des circonstances critiques où tout retard causerait un dommage qu'il serait difficile de réparer. 
Des sauvegardes provisoires peuvent être prises, sous réserve qu'un avis écrit soit adressé au 
préalable à l'autre Partie, pour une période n' excédant pas 200 jours, comptabilisés  dans la 
période d'application totale de la sauvegarde. Tout droit imposé au titre d'une sauvegarde 
provisoire sera remboursé si l'enquête n'apporte pas la preuve qu'un dommage grave a été causé à la branche de production nationale. 
3.29.  L'article 2.16 concerne la compensation accordée relativement à l'application des mesures 
de sauvegarde bilatérales. Si les Parties ne sont pas en mesure de s'entendre sur la compensation 
dans les 30 jours suivant le début des consultations, la Partie dont sont originaires les produits à l'encontre desquels sont appliquées des mesures de sauvegarde est libre de suspendre 
l'application des concessions tarifaires uniquement pendant la période minimale nécessaire pour 
obtenir des effets substantiellement équivalents, et seulement pendant l'application de la mesure de sauvegarde. La Partie qui suspend les droits en avertit l'autre Partie par écrit au moins 30 jours 
au préalable. 
3.5.2.3  Sauvegardes spéciales 
3.30.  L'article 2.18 prévoit une mesure de sauvegarde spéciale pour certains produits agricoles 
énumérés par les Parties dans leur Liste de produits. L'article 2.18.2 autorise les Parties à relever 
                                               
7 Définie à l'article 2.1 l) comme étant "[…] pour un produit originaire donné, la période commençant à 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord  et se terminant huit ans plus tard ou cinq ans après la date à laquelle 
l'élimination ou la réduction des droits de douane vi sant ledit produit s'achève conformément à l'annexe 1 
(Listes liées à l'article 2.4 (Élimination ou réduction de s droits de douane)), la du rée la plus longue étant 
retenue". WT/REG361/1 
- 19 - 
  les taux de droit appliqués à ces produits au niveau du plus faible de ces taux: a) le taux de droits 
NPF appliqué en vigueur au moment de la mesure; b) le taux de droits NPF appliqué en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord; et c) le taux de base fixé dans la Liste de produits de la Partie annexée à l'Accord. D'après les Parties, le droit ne doit pas dépasser le moins élevé 
des taux précisés aux points a), b) et c) de l'article 2.18. La mesure de sauvegarde peut être 
appliquée jusqu'à la fin de l'année pendant laquelle elle a été imposée. De plus, aucune Partie n'appliquera ni ne maintiendra, pour un seul et même produit, une sauveg arde spéciale en même 
temps qu'une mesure de sauvegarde bilatérale, qu'une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire 
ou qu'une mesure appliquée au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes. 
3.31.  Les dispositions relatives aux sauvegardes spéciales seront soumises à un réexamen dans le 
courant de la dixième année suivant l'entrée en vi gueur de l'Accord, ou à une autre date convenue 
par les Parties. 
3.5.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.32.  L'article 2.12 concerne les mesures antidumping et les mesures compensatoires. Dans cet 
article, les Parties réaffirment leur engagement à respecter les dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'application de l'article VI du GATT de 1947 et de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. 
3.5.4  Subventions et aides publiques 
3.33.  L'annexe 11 de l'Accord prévoit un mécanisme permettant à une Partie qui considère que 
ses intérêts ont été lésés par une subvention de l'autre Partie de demander la tenue de 
consultations en vue de régler la question. Le s procédures de règlement des différends prévues 
par le chapitre 19 ne s'appliquent pas à l'annexe 11. 
3.34.  L'article 2.7 prévoit qu'aucune Partie n'introduira ni ne maintiendra une subvention à 
l'exportation d'un produit quelconque destiné à l'autre Partie. 
3.5.5  Procédures douanières 
3.35.  Les procédures douanières sont traitées dans l'article 4.1 à 4.9 du chapitre 4 de l'Accord. Ce 
chapitre s'applique pour les marchandises faisant l'objet d'un commerce entre les Parties et sera 
mis en œuvre par celles-ci conformément aux lois et règlements qui leur sont propres (article 4.1). Les définitions utilisées dans ce chapitre sont exposées à l'article 4.2. L'article 4.3 énonce les prescriptions relatives à la transparence des lois et procédures douanières. L'article 4.3.1 exige de 
chaque Partie qu'elle veille à ce que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté 
tous renseignements utiles de portée générale concernant sa législation douanière, sur papier ou sur Internet. Chaque Partie doit désigner un ou plusieurs points d'information chargé(s) de 
répondre aux demandes raisonnables des personnes intéressées des Parties sur des questions 
concernant les douanes (article 4.3.4). L'article 4.4 sur le dédouanement exige des Parties qu'elles appliquent leurs procédures douanières respectives de manière prévisible, cohérente, 
transparente, impartiale et raisonnable. Les Parties doivent permettre l'obtention de décisions 
anticipées sur la classification tarifaire, l'évaluation en douane et l'origine des marchandises conformément à l'article 4.5 de l'Accord. 
3.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.6.1  Sécurité alimentaire 
3.36.  L'article 7.1 à 7.5 du chapitre 7 concerne l'approvisionnement alimentaire. L'article 7.2 
stipule qu'aux fins du chapitre, "produit alimentaire essentiel" s'entend de tout produit cité dans 
l'annexe 4 (Liste des produits alimentaires essentiels)
8 . Conformément à l'article 7.4, chaque 
Partie désigne un point de contact chargé de répondre à toutes les demandes des parties intéressées de l'autre Partie au sujet de l'investissement dans le secteur alimentaire, et si 
                                               
8 La liste de l'Annexe 4 comprend les viandes bovines (y  compris les abats), les produits laitiers et le blé 
et le méteil. WT/REG361/1 
- 20 - 
  nécessaire, de communiquer les renseignements requis.9 L'article 7 5 établit la procédure à suivre 
lors de la tenue de consultations sur des produits alimentaires essentiels et crée une obligation d'information dans les cas où une baisse très marquée des volumes d'exportation d'un produit alimentaire essentiel est prévue. 
3.37.  L'article 7.3 énonce les prescriptions relatives à l'adoption de toute restriction à l'exportation 
de produits alimentaires essentiels et prévoit a) l'obligation de limiter toute prohibition ou restriction à l'exportation d'un produit alimentaire essentiel, en tenant dûment compte de ses 
effets négatifs potentiels sur la sécurité alimentaire de l'autre Partie, b) l'obligation de notification 
préalable à l'adoption de toute prohibition ou restriction à l'exportation et c) l'obligation de ménager à l'autre Partie une possibilité raisonnable de tenir des consultations sur toute question liée à la prohibition ou restriction, dans le but de réduire au maximum les effets négatifs sur la 
sécurité alimentaire de l'autre Partie. 
3.6.2  Énergie et ressources minérales 
3.38.  L'énergie et les ressources minérales (telles qu'énumérées dans l'Annexe 5) sont traitées 
dans l'article 8.1 à 8.8 du chapitre 8.
10 Dans l'article 8.1, les Parties reconnaissent l'importance du 
renforcement de leurs relations stables et mutuellement avantageuses dans le domaine de l'énergie et des ressources minérales. L'article 8.2 établit les définitions utilisées dans ce chapitre. 
L'article 8.3 reconnait l'importance d'une offre stable de produits énergétiques et minéraux et le 
rôle que jouent les investissements commerciaux et la coopération (y compris le développement des infrastructures) dans l'obtention de la sécurité  à long terme – chaque Partie prendra pour cela 
toutes les mesures raisonnables en son pouvoir. L'article 8.3.2 prévoit un mécanisme de 
consultations pour les cas d'interruption grave et  prolongée de l'approvisionnement d'un produit 
énergétique. 
3.39.  L'article 8.4 traite des restrictions à l'exportation de ressources énergétiques et minérales. 
L'article 8.4.1 stipule que les Parties s'efforceront de ne pas adopter ou maintenir de prohibitions 
ou de restrictions à l'exportation ou à la vente pour l'exportation de produits énergétiques ou minéraux au titre du paragraphe 2 a) de l'articl e XI ou conformément à l'article XX g) du GATT de 
1994. L'article 8.4.2 établit des obligations additionnelles que doivent respecter les Parties si elles 
envisagent de prendre de telles mesures. Les dispositions régissant le régime de licences d'exportation figurent à l'article 8.5. 
3.40.  L'article 8.6 sur les mesures réglementaires relatives à l'énergie et aux ressources minérales 
expose les obligations additionnelles des Parties en ce qui concerne l'adoption de toute mesure 
réglementaire après l'entrée en vigueur de l'Accord , y compris l'obligation de notification préalable 
et des prescriptions en matière de consultation. 
3.41.  L'article 8.7 exige des Parties qu'elles favorisent la coopération en vue du renforcement des 
relations stables et mutuellement avantageuses dans le secteur de l'énergie et des ressources minérales. Un sous-Comité de l'énergie et des ressources minérales est établi au titre de 
l'article 8.8. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  Le commerce des services est traité dans l'article 9.1 à 9.15 du chapitre 9. L'article 9.1, 
intitulé "Champ d'application", stipule que le chapitre s'applique aux mesures adoptées ou 
maintenues par les Parties qui visent le commerce des services. 
4.2.  Conformément à l'article 9.1.2, le chapitre ne s'applique pas: a) aux services de transport 
aérien, aux mesures visant les droits de trafic aérien ou aux mesures visant les services 
directement liés à l'exercice de ces droits, autres que i) les mesures visant les services d'entretien 
                                               
9 Le point de contact de l'Australie est l'office de l'agriculture de l'ambassade australienne, à Tokyo. Le 
point de contact du Japon est la Divi sion du soutien du Département Invest  Japan qui relève, de l'Organisation 
japonaise du commerce extérieur. 
10 L'annexe 5 comprend les minerais, les minéraux, le s scories, cendres et résidus, le charbon et la 
lignite, les produits pétroliers, le pétrole et les gaz, l'aluminium et le cobalt. WT/REG361/1 
- 21 - 
  et de réparation d'aéronefs, ii) la vente et la commercialisation de services de transport aérien, 
et iii) les services informatisés de réservation11; b) aux marchés publics; c) aux subventions 
accordées par une Partie ou une entreprise d'État, sauf dispositions contraires à l'article 9.11
12; d) aux mesures visant les personnes physiques d'une Partie qui cherchent à 
accéder au marché du travail ou à obtenir la nation alité, la citoyenneté ou un permis de résidence. 
Les définitions utilisées dans le chapitre sont données à l'article 9.2; l'alinéa 9.2 n) précise les quatre modes de fourniture de services visés par l'Accord. 
4.3.  L'article 14.1 à 14.19 du chapitre 14 et l'annexe 6 de l'Accord (Mesures non conformes 
relatives au paragraphe 1 de l'article 9.7 et 14.10) concerne l'investissement. Les définitions utilisées dans le chapitre sont données à l'article 14.2. 
4.4.  L'article 14.1.1 prévoit que le chapitre s'appliquera aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie concernant: a) les investisseurs de l'autre Partie; b) les investissements visés; et 
c) s'agissant de l'article 14.9 (interdiction des prescriptions de résultat), tous les investissements réalisés sur le territoire de la Partie qui adopte ou maintient les mesures. L'article 14.1.2 
hiérarchise les dispositions relatives à l'investissement: en cas d'incompatibilité entre le 
chapitre 14 et un autre chapitre, l'autre chapitre prévaudra dans la limite de l'incompatibilité. 
4.5.  Les investissements visés par le chapitre sur l'investissement sont les investissements 
réalisés sur le territoire d'une Partie qui existaient à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, ou qui 
ont été effectués, acquis ou augmentés par la suite. 
4.6.  L'article 14.9 sur l'investissement interdit l'application de toute prescription de résultats non 
compatible avec l'Accord de l'OMC sur les MIC concernant les activités d'investissement d'un 
investisseur. Les prescriptions de résultats interdites sont énoncées dans l'article 14.9.2 et 14.9.3. 
L'article 14.10.1 et 14.10.2 stipule que l'article 14.3, 14.4, 14.8 et 14.9 ne s'appliquera pas aux mesures non conformes énumérées dans les Listes 6 et 7 de l'Accord. L'article 14.7 prévoit que 
l'article 14.3, 14.4 et 14.8 ne s'applique pas a) aux marchés publics et b) aux subventions ou dons 
accordés à une Partie, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un soutien de l'État. 
4.7.  L'article 9.15 établit un Sous-Comité des services, qui a notamment pour fonction l'examen 
du fonctionnement et de la mise en œuvre du chap itre et le réexamen du chapitre à la lumière de 
l'évolution du contexte. Un Sous-Comité de l'inve stissement est créé en vertu de l'article 14.18 et 
ses attributions comprennent l'échange de renseignements sur les questions liées au chapitre et 
l'examen et le suivi de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre ainsi que des mesures 
non conformes énoncées dans les annexes 6 et 7 de l'Accord. 
4.8.  L'article 14.19.1 prévoit le réexamen du chapitre sur l'investissement, y compris son 
amélioration éventuelle grâce à la création d'un système de règlement des différends opposant les 
investisseurs et l'État. L'article 14.19.2 dispose qu'après l'entrée en vigueur de l'Accord, si l'Australie conclut un accord d'investissement multilatéral ou bilatéral comprenant des dispositions 
relatives à un système de règlement des différends opposant les investisseurs et l'État, les Parties 
procèdent à un réexamen afin d'établir un système équivalent au titre de l'Accord. D'après les 
Parties, aucun réexamen de la sorte n'a été effect ué jusqu'ici, eu égard à des accords contenant ce 
type de dispositions qui seraient conclus ultérieurement par l'Australie. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.9.  L'article 9.14 prévoit qu'une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus par le 
chapitre 9, le chapitre 10 (Services de télécommuni cation) et le chapitre 11 (Services financiers) à 
un fournisseur de services de l'autre Partie si la Partie qui refuse d'accorder les avantages 
détermine que l'entreprise en question est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers 
                                               
11 Une fois que le réexamen multilatéral de l'Annexe sur les services de transport aérien de l'AGCS sera 
achevé, les Parties entreprendront un réexamen en vue de débattre des modificati ons à apporter à l'Accord 
(article 9.1.2 a)). 
12 L'article 9.11 sur les subventions (dans les serv ices) exige des Parties qu'elles réexaminent le 
traitement des subventions liées au commerce des services, qu'elles tiennent des consultations sur les 
subventions qui affectent les intérêts de l'autre Partie et qu'elles communiquent des renseignements si les consultations au sujet d'une subvention de l'autre Partie affectent les intérêts de l'autre Partie. WT/REG361/1 
- 22 - 
  et si elle n'entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers ou adopte ou maintient, à 
l'égard de ce dernier, des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages découlant des chapitres 9, 10 et 11 étaient accordés à l'entreprise. 
4.10.  L'article 9.14.2 permet de refuser d'accorder des avantages à un fournisseur de services de 
l'autre Partie si la Partie refusant d'accorder de s avantages détermine que l'entreprise en question 
est détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers ou de la Partie refusant d'accorder des 
avantages et n'exerce aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. 
4.11.  Le refus d'accorder les avantages prévus par le chapitre sur l'investissement est autorisé 
sous réserve des conditions énoncées à l'article 14.17. 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services et l'investissement 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.12.  L'article 9.3.1 stipule qu'en ce qui concerne l'accès aux marchés suivant les différents 
modes de fourniture, une Partie n'adoptera pas et ne maintiendra pas de limitations concernant le 
nombre de fournisseurs de services telles qu'établies à l'article 9.3.1 a) à f) (limitations concernant 
le nombre d'activités ou de fournisseurs de services). 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.13.  L'article 9.4 sur le traitement national prévoit que chaque Partie accordera aux services et 
fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services et fournisseurs de services similaires. 
4.14.  L'article 9.5 sur le traitement de la nation la plus favorisée stipule que chaque Partie 
accordera aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins 
favorable que celui qu'elle accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout pays tiers. 
4.15.  L'article 14.3 stipule que chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à 
leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs et à leurs investissements sur son territoire. 
L'article 14.4 dispose que chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs 
investissements un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux investisseurs de tout pays tiers et à leurs investissements sur son territoire. L'article 14.5 établit la norme minimale de traitement obligatoire que chaque Partie a ccordera aux investissements visés, conformément 
au droit international coutumier, y compris un traitement juste et équitable, ainsi qu'une 
protection et une sécurité intégrales. Cet article comprend deux notes: la première concerne la norme minimale de traitement des étrangers selon le droit international coutumier; la deuxième 
prévoit que la violation d'une autre disposition de l'Accord ou d'un accord international distinct 
n'établit pas qu'il y a eu violation de l'article 14.5. 
4.16.  L'article 14.6 de l'Accord concerne l'accès aux tribunaux de justice et stipule à 
l'alinéa 14.6.1 que chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie (s'agissant des 
investissements) un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs ou aux investisseurs de tout pays tiers, en ce 
qui concerne l'accès à ses tribunaux de justice et tribunaux et organes administratifs. 
L'article 14.6.2 dispose que l'article 14.6.1 ne s'applique pas au traitement accordé aux 
investisseurs d'un pays tiers au titre d'un accord international concernant l'accès aux tribunaux de justice ou aux tribunaux administratifs, ou au titre d'accords de coopération judiciaire. 
4.3.3  Présence locale 
4.17.  L'article 9.6 prévoit qu'aucune des Parties n'exigera d'un fournisseur de services de l'autre 
Partie qu'il établisse ou maintienne une présence physique sur son territoire comme condition pour 
la fourniture d'un service – à l'exception des fournisseurs de services suivant le mode 3. WT/REG361/1 
- 23 - 
  4.18.  L'article 14.7.1 de l'Accord stipule que l'article 14.3 ne sera pas interprété comme 
empêchant une Partie de maintenir des mesures prescrivant des formalités spéciales en ce qui concerne les activités d'investissement des investisseurs de l'autre Partie et leurs investissements, par exemple le respect de prescriptions en matière d'enregistrement ou de résidence, ou une 
obligation de constituer légalement les investissements en vertu des lois ou réglementations de 
ladite Partie, à condition que ces prescriptions ne compromettent pas de façon importante les protections accordées aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements. 
4.4  Prescriptions de résultat 
4.19.  L'article 14.9 sur l'interdiction des prescriptions de résultat dispose qu'aucune des Parties 
n'imposera ni n'appliquera l'une quelconque des prescriptions énoncées à l'article 14.9.2 a) à g). L'article 14.9.3 stipule qu'aucune des Parties ne subordonnera le bénéfice ou le maintien du 
bénéfice d'un avantage au respect de prescriptions de résultat du type de celles énoncées à 
l'article 14.9.3 a) à d). 
4.4.1  Dirigeants et conseil d'administration 
4.20.  L'article 14.8.1 stipule que les Parties ne peuvent pas obliger une entreprise qui est un 
investissement visé à nommer à des postes de dirigeants des personnes physiques d'une nationalité donnée. L'article 14.8.2 dispose qu'une Partie peut exiger que la majorité ou moins des 
membres du conseil d'administration ou de tout comité d'une entreprise qui est un investissement 
visé soient d'une nationalité donnée ou résident sur son territoire, à condition que cette prescription ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement. 
4.4.2  Mouvement des personnes physiques 
4.21.  Le mouvement des personnes physiques dans le cadre de l'Accord est traité dans 
l'article 12.1 à 12.6 du chapitre 12. Le champ d'application de ce chapitre est exposé à 
l'article 12.1.1 – il couvre le mouvement des personnes physiques relevant des catégories citées 
dans l'annexe 10 (Engagements spécifiques relatifs au mouvement des personnes physiques) d'une Partie vers l'autre Partie. 
4.22.  L'article 12.3.1 stipule que chaque Partie auto risera l'entrée et le séjour temporaire des 
personnes physiques de l'autre Partie conformément aux dispositions du chapitre et aux lois et règlements de la première Partie et sous réserve des engagements spécifiques inscrit dans l'annexe 10 de l'Accord. 
4.23.  L'article 12.6 dispose que les procédures de règlement des différends prévues au 
chapitre 19 ne s'appliqueront pas à ce chapitre, à moins que a) la question en cause reflète une pratique récurrente et b) les personnes physiques concernées d'une Partie aient épuisé les recours 
administratifs disponibles au niveau national en ce qui concerne la question soulevée. 
4.24.  Les engagements spécifiques de l'Australie figurent dans la partie 1 de l'annexe 10. Le 
paragraphe 1 de la partie 1 impose que toute personne physique japonaise cherchant à entrer ou à 
séjourner temporairement en Australie au titre du chapitre 12 obtienne au préalable le visa ou le 
permis approprié, ou tout autre document ou autorisation électronique nécessaire. Aucune 
limitation du nombre total de visas pouvant être accordés ne sera imposée ou maintenue (paragraphe 2). 
4.4.2.1  Australie 
4.25.  La section 1 de la partie 1 de l'Annexe 10 contient les engagements de l'Australie s'agissant 
de l'admission des visiteurs pour affaires originaires du Japon. L'admission et le séjour temporaire 
seront accordés à toute personne physique du Japon qui souhaite se rendre en Australie pour 
affaires, y compris pour y réaliser des investissements, dont la rémunération et les autres moyens financiers pendant la durée de sa visite doivent provenir de sources extérieures à l'Australie et qui 
ne doit pas pratiquer la vente directe au grand public ni fournir elle-même des biens ou des 
services pendant une période pouvant aller jusqu'à 90 jours (section 1, alinéa 3 a)). Un vendeur 
de services japonais qui est une personne physique non basée en Australie dont la rémunération et WT/REG361/1 
- 24 - 
  les autres moyens financiers pendant la durée de sa visite proviennent de sources extérieures à 
l'Australie et qui représente commercialement un fournisseur de services, souhaitant entrer et séjourner temporairement sur le territoire australie n pour négocier la vente de services ou pour 
conclure des contrats de vente de services pour le compte de ce fournisseur, se verra accorder 
l'admission et le séjour temporaire pour une période pouvant aller jusqu'à six mois, avec une 
possibilité de prolongation. 
4.26.  Les personnes physiques japonaises transférées à l'intérieur d'une société qui occupent une 
fonction de cadre supérieur ou de dirigeant et sont responsables d'au moins une grande partie des 
activités de l'entreprise en Australie, telles que décrites à l'alinéa 3 a) de la section 2 de la partie 1, se verront accorder l'admission et le séjour temporaire pour une période pouvant aller jusqu'à 4 ans. Les personnes physiques transférées à l'intérieur d'une société qui correspondent à 
la définition de l'alinéa 3 b) de la section 2 de la partie 1 peuvent être admises et séjourner 
temporairement pour une période pouvant aller jusqu'à 2 ans (avec une possibilité de prolongation). L'admission et le séjour temporaire des personnes physiques sont subordonnés au 
parrainage de l'employeur. 
4.27.  Les investisseurs du Japon sont visés par la section 3 de la partie 1 de l'annexe 10. 
L'admission et le séjour temporaire seront acco rdés à ces investisseurs pour une période pouvant 
aller jusqu'à deux ans. Une définition des investisseurs japonais est donnée au paragraphe 2 de la 
section 3 de la partie 1 de l'Annexe 10. Les engagements de l'Australie en ce qui concerne les fournisseurs japonais de services contractuels sont exposés dans la section 4 de la partie 1 de l'annexe 10. 
Tableau 4.1 Australie 
Catégorie Cadre migratoire Durée du séjour 
Visiteurs pour affaires  i) vendeurs de serv ices Séjour initial de 6 mois, renouvelable  
 ii) visiteurs pour affaires (pas de 
ventes directes) Séjour de 90 jours au plus  
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société* i) dirigeants, cadres supérieurs 
ii) spécialistes  i) Séjour de 4 ans avec possibilité de 
prolongation ii) Séjour de 2 ans avec possibilité de prolongation. i) et ii) soumis à des arrangements de parrainage 
Investisseurs Investisseurs, personnes physiques  Séjour pouvant aller jusqu'à 2 ans  
Fournisseurs de services 
contractuels* Fournisseurs de services contractuels 
(compétences pr ofessionnelles 
techniques en matière de commerce) Parrainage de l'employeur requis et 
(sous réserve de plusieurs conditions 
additionnelles pouvant changer) séjour pouvant aller jusqu'à 12 mois, avec possibilité de prolongation  
Source: Liste des engagements relatifs au mouvement des personnes physiques de l'Australie, dans 
l'annexe 10. 
 
4.28.  Les conjoints sont pleinement autorisés à exercer une profession lorsque la durée de séjour 
du partenaire est supérieure à 12 mois. La durée de séjour du conjoint est la même que celle de la 
personne admise à titre temporaire (section 5 de la partie 1 de l'annexe 10). 
4.4.2.2  Japon 
4.29.  Les engagements spécifiques du Japon en ce qui concerne le mouvement des personnes 
physiques figurent dans la partie 2 de l'annexe 10. La section 1 concerne les ressortissants australiens en voyage d'affaires pour une courte durée, la section 2. les ressortissants australiens 
transférés à l'intérieur d'une société, la section 3.  les investisseurs australiens, la section 4. les 
personnes physiques australiennes qui fournissent des services professionnels (juridiques, comptables ou liés à la fiscalité), et la section 5, les personnes physiques qui se livrent à une activité commerciale (connaissances techniques). La section 6 concerne les conjoints et les enfants 
qui accompagnent les personnes concernées. 
4.30.  La section 1 de la partie 2 de l'annexe 10 prévoit que les ressortissants australiens en 
voyage d'affaires pour une courte durée peuvent se voir accorder l'admission et le séjour 
temporaire pour une période maximale de 90 jours (avec possibilité de prolongation), à condition 
qu'elles ne perçoivent pas de rémunération provenant de l'intérieur du Japon et qu'elles ne WT/REG361/1 
- 25 - 
  procèdent pas à des ventes directes au Japon. La  section 2 concerne les personnes transférées à 
l'intérieur d'une société, qui peuvent se voir accorder l'admission et le séjour temporaire pour une période de 1 ou 3 ans (avec possibilité de prolongation), lorsqu'il s'agit de personnes physiques australiennes employées par une entreprise ayant investi au Japon au moins 12 mois auparavant, 
qui ont été transférées au Japon et y exerceront l'une des activités citées aux alinéas a) à e). La 
section 3 sur les investisseurs australiens prévoit que des personnes physiques peuvent se voir accorder l'admission et le séjour temporaire pour une durée comprise entre un et trois ans (avec 
possibilité de prolongation) pour exercer les activités citées aux alinéas a) à c). 
4.31.  La section 4 de la partie 2 de l'annexe 10 prévoit que les personnes physiques qui 
fournissent des services professionnels (relevant de l'une des activités citées aux alinéas a) à j)) se verront accorder l'admission et le séjour temporaire pour une période de un ou trois ans (avec 
possibilité de prolongation). La section 5 de la partie 2 de l'annexe 10 concerne les personnes 
physiques qui sont des entrepreneurs indépendants ayant des connaissances spécialisées, et prévoit que celles-ci se verront accorder l'admission et le séjour temporaire pour une période de 
un ou trois ans. La section 6 de la partie 2 de l'annexe 10 concerne les conjoints et les enfants qui 
accompagnent les personnes concernées. 
Tableau 4.2 Japon 
Catégorie Cadre migratoire Durée du séjour 
Visiteurs pour affaires i) vendeu rs de produits ou de services  Séjour de 90 jours au plus 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société i) visiteurs pour affaires (pas de 
ventes directes) Séjour de 1 ou 3 ans, avec possibilité de 
prolongation  
* ii) dirigeants, cadres supérieurs 
ii) spécialistes   
  
Investisseurs Investisseurs, personnes physiques  Séjour de 1 à 3 ans, avec possibilité de 
prolongation  
Fournisseurs de services 
professionnels* i) fournisseurs de se rvices contractuels 
(compétences pr ofessionnelles 
techniques en matière de commerce) Parrainage de l'employeur requis et 
(sous réserve de plusieurs conditions additionnelles pouvant changer) séjour pouvant aller jusqu'à 12 mois, avec possibilité de prolongation  
Source: Liste des engagements relatifs au mouvement de s personnes physiques du Japon, dans l'annexe 10. 
 
4.5  Engagements de libéralisation 
4.32.  Les engagements relatifs aux services contractés par les Parties dans le cadre de l'Accord 
prennent la forme d'une "liste négative", à savoir que tous les secteurs sont libéralisés excepté 
ceux faisant l'objet d'une réserve et indiqués dans les annexes 6 (mesures actuelles) et 7 
(mesures futures) de l'Accord. La présente section de la présentation factuelle de l'Accord a été préparée en utilisant les Listes AGCS des Parties ("liste positive") comme point de comparaison 
avec les réserves ("liste négative") inscrites dans les listes des annexes 6 et 7 de l'Accord. 
4.33.  L'article 9.7 porte sur les mesures non conformes.  L'article 9.7.1 prévoit que les restrictions 
non conformes qui ne relèvent pas de l'article 9.3, 9.4.1, 9.5 et 9.6 ne sont autorisées que si 
a) elles sont inscrites dans la Liste de l'annexe 6 ("Mesures non conformes relatives au 
paragraphe 1 de l'article 9.7 et 14.10") ou b) si elles sont prises par un gouvernement local autre qu'une préfecture, un État ou un territoire à la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
4.34.  L'article 9.7.2 prévoit que les mesures non conformes ne relèvent pas de l'article 9.3, 9.4.1, 
9.5 et 9.6 s'agissant des secteurs, sous-secteurs ou activités cités dans les listes de l'annexe 7 
("Mesures non conformes relatives au paragraphe 2 de l'article 9.7 et 14.10"). Si une Partie modifie l'une quelconque des mesures non confor mes énoncées dans l'annexe 6 ou adopte une 
mesure nouvelle ou plus restrictive en ce qui concerne sa Liste de l'annexe 7, elle doit en informer 
l'autre Partie au préalable ou le plus rapidement possible après la modification ou l'adoption de la 
mesure, conformément à l'article 9.7.3 a) à c). Les Parties s'efforceront, selon qu'il conviendra, de 
réduire ou d'éliminer les mesures non conformes énoncées dans les annexes 6 et 7 de l'Accord. WT/REG361/1 
- 26 - 
  4.5.1  Australie 
4.5.1.1  Engagements NPF et horizontaux 
4.35.  Au titre de l'AGCS, l'Australie a pris des engagements dans 103 des 155 secteurs de 
services. Elle n'a pas pris d'engagements dans les secteurs suivants, entre autres: certains 
services fournis aux entreprises; services postaux et de courrier et services audiovisuels; certains 
services d'enseignement (enseignement primaire et pour adultes); services de voirie et services analogues; services hospitaliers et services sociaux; services de spectacles et services des 
bibliothèques, archives, musées et autres services culturels; services de transport par les voies 
navigables intérieures, de transport spatial et de transport ferroviaire. 
4.36.  Au titre de l'AGCS, l'Australie n'a inscrit d'exemptions NPF que pour les services 
audiovisuels. Les domaines faisant l'objet de réserves sont la coproduction et/ou les dispositions 
prises en réponse à toute mesure déraisonnable imposée à l'égard de services ou fournisseurs de 
services australiens par un autre Membre de l'OMC. Au titre de l'AGCS, l'Australie a inscrit des réserves horizontales pour ce qui est de l'établissement (mode 3) et des réserves en lien avec la 
Loi de 1975 sur les acquisitions et prises de contrôle par des étrangers. Des prescriptions en 
matière de résidence sont aussi inscrites et les mesures préférentielles en faveur des ressortissants et des organisations autochtones ne sont pas consolidées. 
4.5.1.2  Engagements sectoriels 
4.37.  Au titre de l'Accord, tous les secteurs de services sont en principe visés dans la mesure où 
c'est l'approche de la liste négative qui est retenue par principe, même si plusieurs mesures non conformes sont énumérées dans les annexes 6 (Mesures actuelles) et 7 (Mesures futures) de 
l'Accord (voir plus haut). 
4.38.  Dans la section 1 de l'annexe 6 de l'Accord, l'Australie précise plusieurs réserves 
horizontales existantes. Ces réserves sont pour  plusieurs d'entre elles plus précises que les 
quelques-unes qui énoncées dans la Liste AGCS de l'Australie et on peut donc les considérer 
comme plus libérales, notamment parce qu'elles sont moins nombreuses. 
4.39.  S'agissant de la réserve 4 inscrite dans l'Annexe 6 de l'Accord, qui porte sur la présence 
locale et les dirigeants et conseils d'administration (tous les secteurs), les Parties indiquent que les 
engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne prévoient pas une obligation de présence locale discrète semblable à la réserve inscrite au sujet de l'article 9.6 sur les dirigeants et conseils d'administration, ou au sujet de l'article 14.8. 
4.40.  S'agissant de la réserve 5 (présence locale, tous les secteurs), les Parties indiquent que les 
engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne prévoient pas une obligation de présence locale discrète semblable à la réserve inscrite au sujet de l'article 9.6 de l'Accord. 
4.41.  S'agissant de la réserve 6 sur les services de  sécurité, qui semble être moins libérale que 
l'engagement correspondant pris au titre de l'AGCS, les Parties indiquent que la législation mentionnée a été modifiée de telle sorte que la réserve en question n'a pas d'effet. 
4.42.  D'après les Parties, la réserve 7, qui porte sur tous les secteurs de services, introduit une 
obligation de présence locale qui n'existe pas dans le cadre des engagements au titre de l'AGCS. 
4.43.  D'après les Parties, la réserve 8 sur les services juridiques correspond à un engagement pris 
au titre de l'AGCS concernant les services juridiques relatifs au droit du pays d'origine et non au 
droit du pays d'accueil, et les engagements au titre de l'AGCS autorisent la restriction du droit de 
fournir des services juridiques en Australie-Méridionale. 
4.44.  S'agissant de la réserve 9 sur les brevets (services juridiques), les Parties considèrent que 
les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent pas une obligation de présence 
locale discrète semblable à celle de l'article 9.6. WT/REG361/1 
- 27 - 
  4.45.  S'agissant de la réserve 10 sur les services professionnels, les Parties indiquent que les 
engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent pas une obligation de présence locale discrète semblable à celle de l'article 9.6 ou de l'article 14.8. 
4.46.  S'agissant de la réserve 11. qui établit une restriction relative au mode 3 en Nouvelle-Galles 
du Sud, les Parties indiquent que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne 
comprennent pas une obligation de présence locale discrète semblable à celle de l'article 9.6. De même, les Parties indiquent que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent 
pas une obligation de présence locale discrète semblable à celle de la réserve 12. 
4.47.  La réserve 13 concernant les agents migratoires contient une exemption du traitement 
n a t i o n a l  e t  d u  t r a i t e m e n t  d e  l a  n a t i o n  l a  p l u s  f a v o r i s é e  e n  f a v e u r  d e  l a  N o u v e l l e - Z é l a n d e .  L e s  Parties indiquent que l'Australie n'a pas inscrit les services d'agence de migration dans ses 
engagements au titre de l'AGCS et que le fondemen t juridique de la fourniture de ces services en 
faveur de la Nouvelle-Zélande est l'Arrangement transmanien relatif aux voyages. 
4.48.  S'agissant de la réserve 14 sur les courtiers en douane, ce secteur n'est pas inscrit dans les 
engagements de l'Australie au titre de l'AGCS et est donc plus libéralisé. La réserve 15 sur la 
recherche-développement semble plus libérale, dans la mesure où l'Australie n'a pas pris d'engagement concernant la recherche scientifique générale. 
4.49.  S'agissant de la réserve 16 (services immobiliers et de distribution), l'Australie n'a inscrit 
dans sa Liste AGCS aucune limitation en matière de traitement national correspondant à la réserve inscrite dans l'annexe 6 en ce qui concerne la Nouvelle-Galles du Sud. Les Parties indiquent que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne contiennent pas d'obligation de présence locale 
discrète semblable à celle prévue à l'article 9.6 et que la réserve à l'égard de la Nouvelle-Galles du 
Sud n'est pas inscrite dans ces engagements. Les engagements de l'Australie semblent donc moins libéraux que les engagements correspondants contractés au titre de l'AGCS. 
4.50.  D'après les Parties, la réserve 17 inscrite dans l'annexe 6 correspond à la 
partie II, 11 A) 3) a) sur les transports maritimes. La réserve 19 sur la distribution (offices de commercialisation du riz et de la pomme de terre) relève apparemment des engagements AGCS-
plus et semble plus libérale que la liste AGCS de l'Australie. D'après les Parties, les engagements 
de l'Australie au titre de l'AGCS ne sont pas contraignants pour les services de courtage ou de commerce de gros pour ce qui est des matières premières agricoles. 
4.51.  La réserve 20 concerne les "services d'escorte" (qui relèvent des autres services fournis aux 
entreprises) et introduit une réserve en ce qui concerne la Loi sur la réglementation de la 
prostitution dans le Territoire du Nord. Les Parties indiquent que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS concernant les autres services  fournis aux entreprises ne comprennent pas les 
services d'escorte. 
4.52.  La réserve 21 inscrite dans l'annexe 6 (sur les services de communication) n'inclut pas la 
réserve correspondante en faveur d'"Optus" inscrite dans la Liste AGCS de l'Australie. Les Parties 
indiquent que les règles relatives à la participation étrangère concernant Optus ont été assouplies 
de telle manière que la réserve inscrite dans la Liste AGCS au sujet d'Optus n'est plus nécessaire. 
4.53.  S'agissant de la réserve 22 inscrite dans l'annexe 6 sur les services de distribution, les 
Parties indiquent que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent pas 
d'obligation de présence locale similaire. 
4.54.  D'après les Parties, les engagements de l'Aust ralie au titre de l'AGCS ne comprennent pas 
d'obligation de présence locale discrète semblable à celle prévue dans la réserve 23 sur les 
services de distribution (tabac et alcool). 
4.55.  S'agissant de la réserve 24 (services de distribution; prescriptions de résultat; réserve au 
niveau régional; une licence pour la vente de vin ne peut pas être obtenue à moins que le vin n'ait 
été fabriqué à partir de fruits cultivés par la personne bénéficiant de la licence) sur la vente de vin, 
les Parties indiquent qu'elle ne recoupe pas les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS puisque qu'elle ne limite pas la capacité des étrangers à établir une présence commerciale en vue de la vente de vin et qu'elle n'est pas discriminatoire. WT/REG361/1 
- 28 - 
  4.56.  S'agissant de la réserve 25 (services de santé), les Parties ont confirmé qu'elle était plus 
libérale dans ses effets que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS. Toutefois, s'agissant des réserves 26 et 27, les Parties indiquent que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent pas d'obligation de présence locale discrète semblable à celle prévue à 
l'article 9.6 de l'Accord. 
4.57.  Les réserves 31, 32 et 33 vont au-delà de l'AGCS dans leurs implications et sont donc plus 
libérales que la Liste AGCS de l'Australie. 
4.58.  Les Parties indiquent que les réserves 34 (services financiers, réserve concernant 
l'Australie-Occidentale) et 35 (services financiers, réserve en faveur du Queensland) ne comprennent pas d'obligation de présence locale discrète équivalente à celle prévue dans les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS. 
4.59.  L'annexe 7 décrit les mesures non conformes qui pourraient être établies à l'avenir 
concernant l'article 9.7.2 et 14.10.2. La partie 1 énonce les réserves de l'Australie. 
4.60.  Les Parties indiquent que la réserve 1 inscrite dans l'annexe 7 (engagements spécifiques 
relatifs au mouvement des personnes physiques) est assujettie aux dispositions de l'annexe 10 et 
du chapitre 12 et qu'elle relève des engagements AGCS-plus, tous les engagements horizontaux de l'Australie au titre de l'AGCS étant contenus dans l'Annexe 10. La réserve 2 est une limitation 
horizontale concernant les autochtones et correspond aux limitations horizontales de l'Australie au 
titre de l'AGCS. 
4.61.  La portée de la réserve 3 de l'Australie (tous les secteurs) de l'annexe 7 est définie par 
rapport à l'offre révisée concernant les services de l'Australie du 31 mai 2005. Les Parties 
indiquent que cette offre révisée concernant les services (qui est du type AGCS-plus) n'a pas 
d'effet juridique en elle-même mais qu'elle constitu e un point de référence pour l'Accord et qu'elle 
prend effet par le biais de celui-ci. 
4.62.  Les Parties indiquent que la réserve 4 (tous les secteurs) correspond à l'engagement 
horizontal inscrit par l'Australie dans sa Liste AGCS sur les orientations politiques en matière d'investissement étranger (Loi de 1975 sur les acquisitions et prises de contrôle par des étrangers) 
en ce qui concerne l'acquisition de terrains en zone urbaine en Australie. D'après les Parties, les 
engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent pas d'interdiction des prescriptions de résultat semblable à celle de l'article 14.9 de l'Accord. 
4.63.  S'agissant de la réserve 6 inscrite dans l'annexe 7 (tous les secteurs), les Parties indiquent 
qu'une disposition correspondante figure dans les engagements horizontaux de la Liste AGCS 
l'Australie concernant ses orientations politiques relatives à l'investissement étranger. 
4.64.  Les réserves 7, 8 (tous les secteurs), 9, 10 (radio et télédiffusion) et 11 (loisirs) sont plus 
libérales que la Liste AGCS de l'Australie en ce concerne les secteurs correspondants. 
4.65.  S'agissant de la réserve 12 de l'Australie (distribution), qui semble être moins libérale que 
les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS, d'après les Parties, l'Australie s'appuie sur 
l'article XIV 1) a) et b) de l'AGCS sur les exceptions générales. 
4.66.  La réserve 13 (sur l'enseignement primaire) correspond aux engagements de l'Australie au 
titre de l'AGCS sur les services d'enseignement, qui n'incluent pas l'enseignement primaire. 
4.67.  S'agissant de la réserve 14 (services d'enseig nement, traitement national, prescriptions de 
résultat), les Parties indiquent que les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne 
comprennent pas d'obligation de présence locale discrète semblable à celle prévue à l'article 9.6, ni d'obligations relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration ou d'interdiction des 
prescriptions de résultat. Les Parties ont noté que la réserve n'était pas appliquée de manière 
discriminatoire. Les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS concernant les services d'enseignement figurent dans la partie II 5) de sa Liste et dans les engagements horizontaux 
concernant le mode 4. WT/REG361/1 
- 29 - 
  4.68.  S'agissant de la réserve 15 (jeux et paris), les Parties indiquent que les engagements de 
l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent pas d'obligation de présence locale discrète semblable à celle prévue à l'article 9.6, ni d'obligations relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration ou d'interdiction des prescription s de résultat. Les Parties ont noté que la réserve 
n'était pas appliquée de manière discriminatoire. D'après les Parties, l'Australie n'a pas pris 
d'engagements contraignants dans sa Liste AGCS en ce qui concerne les services de jeux et paris (CPC 96492. voir partie II 10 D) Autres services récréatifs). Les engagements de l'Australie ne 
visent que les services de parcs de récréation et de plages (CPC 96491). S'agissant de la 
réserve 20 (services financiers, traitement national), les Parties indiquent que les engagements inscrits par l'Australie dans sa Liste AGCS concernant les services bancaires et autres services financiers (excepté les services d'assurance) prévoient, sous réserve de limites concernant le 
traitement national, que les entités détenues par le gouvernement du Commonwealth habilitées à 
effectuer des opérations financières sont garanties par ledit gouvernement. 
4.69.  D'après les Parties, la réserve 21 (services financiers, accès aux marchés, traitement 
national et traitement NPF) vise à établir de nouvelles obligations à l'égard des fournisseurs de 
services japonais et devrait être lue conjointemen t avec les engagements de l'Australie au titre de 
l'AGCS et non à la place de ceux-ci. 
4.70.  Les Parties considèrent que la réserve 22 (services financiers, accès aux marchés, 
traitement national, traitement NPF, présence locale , dirigeants et conseils d'administration) vise à 
établir de nouvelles obligations à l'égard des fournisseurs de services japonais et devrait être lue conjointement avec les engagements de l'Australie au  titre de l'AGCS et non à la place de ceux-ci. 
D'après les Parties, par rapport à la réserve 23 (services financiers, interdiction des prescriptions 
de résultat), les engagements de l'Australie au titre de l'AGCS ne comprennent pas d'interdiction des prescriptions de résultat semblable à celle prév ue à l'article 14.9. S'agissant de la réserve 24 
(services financiers, accès aux marchés, traitement NPF, présence locale), les Parties considèrent 
que cette disposition préserve la capacité de l'Australie de protéger les consommateurs, notamment conformément à l'article XIV 1) c) i) de l'AGCS. 
Tableau 4.3 Australie: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs (Classification  
de la CPC) AGCS ALE  
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) 
("liste 
positive") Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE (sauf ce 
qui est prévu 
dans les 
réserves 
horizontales de 
l'ALE) ("liste 
négative"), 
sont: Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures futures  
1. SERVICES FOURNIS AUX 
ENTREPRISES     
A. Services professionnels  Partiel Analogues Analogues Analogues 
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiel  Améliorés Partiels Partiels 
C. Recherche-développement  Partiel Analogues Partiels Sans limitation 
D. Immobilier  Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
E. Services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs Partiel Améliorés Sans limitation  
F. Autres services fournis aux 
entreprises Partiel Améliorés An alogues Analogues 
2. SERVICES DE 
COMMUNICATION     
A. Services postaux  - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
B. Services de courrier - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
C. Services de 
télécommunication Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
D. Services audiovisuels - Améliorés Sans limitation Partiels 
E. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation WT/REG361/1 
- 30 - 
  Secteurs (Classification  
de la CPC) AGCS ALE  
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) 
("liste 
positive") Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE (sauf ce 
qui est prévu 
dans les 
réserves 
horizontales de 
l'ALE) ("liste 
négative"), 
sont: Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures futures  
3. SERVICES DE 
CONSTRUCTION ET 
SERVICES D'INGÉNIERIE 
CONNEXES     
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de bâtiments Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Travaux d'achèvement de 
bâtiments et de finition Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
E. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
4. SERVICES  DE 
DISTRIBUTION     
A. Services de courtage Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Services de commerce de 
gros Sans limitation Analogues Partiels Partiels 
C. Services de commerce de 
détail Sans limitation Analogues Partiels Partiels 
D. Services de franchisage Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
E. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
5. SERVICES D'ÉDUCATION     
A. Services d'enseignement 
primaire - Améliorés Sans limitation Partiels 
B. Services d' enseignement 
secondaire Sans limitation Analogues Sans limitation Partiels 
C. Services d' enseignement 
supérieur Sans limitation Analogues Sans limitation Partiels 
D. Services d'enseignement pour 
adultes - Améliorés Sans limitation Partiels 
E. Autres services 
d'enseignement Sans limitation Analogues Sans limitation Partiels 
6. SERVICES CONCERNANT 
L'ENVIRONNEMENT     
A. Services d'assainissement Sans limitation  Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Services d' enlèvement des 
ordures Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Services de vo irie et services 
analogues Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
7. SERVICES FINANCIERS Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
A. Tous les services d'assurance 
et relatifs à l'assurance Sans limitation Analogues Sans limitation Partiels 
B. Services bancaires et autres 
services financiers Sans limitation Analog ues Analogues Partiels 
8. SERVICES DE SANTÉ ET 
SERVICES SOCIAUX     
A. Services hospitaliers - Amélioré s Sans limitation Sans limitation 
B. Autres services de santé 
humaine Sans limitation Analogues Partiels  
C. Services sociaux - Améliorés Sa ns limitation Sans limitation 
D. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation WT/REG361/1 
- 31 - 
  Secteurs (Classification  
de la CPC) AGCS ALE  
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est prévu 
dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) 
("liste 
positive") Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE (sauf ce 
qui est prévu 
dans les 
réserves 
horizontales de 
l'ALE) ("liste 
négative"), 
sont: Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures futures  
9. SERVICES RELATIFS AU 
TOURISME ET AUX VOYAGES     
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Services d'agences de voyage 
et d'organisateurs touristiques Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Services de guides 
touristiques Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, 
CULTURELS ET SPORTIFS     
A. Services de spectacles - Amélioré s Sans limitation Sans limitation 
B. Services d'agences de presse Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services culturels - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs Partiel Améliorés Sans limitation Partiels 
E. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
11. SERVICES DE 
TRANSPORT     
A. Services de transport 
maritime Partiel Améliorés Analog ues Sans limitation 
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
C. Services de transport aérien Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
D. Transport spatial - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
E. Services de transport 
ferroviaire - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
F. Services de transport routier Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
G. Services de transport par 
conduites Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
H. Services annexes et 
auxiliaires de tous les modes de 
transport Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
I. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
12. AUTRES SERVICES NON 
COMPRIS AILLEURS Aucun 
engagement Améliorés Sans limitation Sans limitation 
Note: 
-:  Aucun engagement, que ce soit au  titre de l'AGCS ou de l'Accord. 
Nouveaux: Nouveaux engagements pris au titre de l'Accord. 
Différents: Engagement s exprimés différemmen t (voir le texte). 
Améliorés: Engagements au titre de l'Accord amélio rés par rapport à ceux pris au titre de l'AGCS. 
Analogues: Engagements anal ogues (entre l'Accord et l'AGCS), malg ré d'éventuelles améliorations et/ou des 
réserves additionnelles limité es dans des cas particuliers. 
Source: Document S/DCS/W/AUS élaboré par le Secrétariat (en 2003) et sections concernées des annexes 6 
et 7 de l'Accord. La comparaison ne concerne que les modes 1 à 3. l'accès aux marchés, le 
traitement national, et les engagements additionnels; elle ne concerne pas les engagements pour le mode 4. 
 WT/REG361/1 
- 32 - 
  4.5.2  Japon 
4.5.2.1  Engagements NPF et horizontaux 
4.71.  Au titre de l'AGCS, le Japon a pris des engagements dans 112 des 155 secteurs de services. 
Il n'a pas pris d'engagements concernant, entre autres: certains secteurs spécifiques; les services 
intégrés d'ingénierie, postaux et de courrier; certains services audiovisuels et de 
télécommunication; certains services sociaux et de santé; le transport spatial et certains services de transport ferroviaire. Les exemptions horizontales de la Liste AGCS du Japon (accès aux 
marchés et traitement national) concernent le mode 4 de manière générale ainsi que certaines 
autres catégories de fournisseurs de services juridiques et professionnels suivant le mode 4. 
4.72.  Dans le cadre de l'Accord, puisque c'est l'approche de la liste négative qui est retenue, tous 
les secteurs de services sont en principe visés, même si plusieurs mesures non conformes sont 
énumérées dans les annexes 6 et 7 de l'Accord. 
4.5.2.2  Engagements spécifiques sectoriels 
4.73.  Au titre de l'AGCS, les secteurs dans lesquels le Japon a pris des engagements sont définis 
selon les codes de la CPC. Les réserves inscrites par le Japon au titre de l'Accord sont définies 
selon les normes de la JSIC japonaise. 
4.74.  La partie 2 de l'annexe 6 continent les réserves du Japon concernant les mesures 
existantes. La réserve 1 inscrite dans la partie 2 de l'annexe 6 est une limitation horizontale 
concernant l'agriculture, la pêche et la sylviculture, pour lesquelles aucun engagement correspondant n'est inscrit au titre de l'AGCS, et elle constitue donc une amélioration par rapport à l'AGCS. 
4.75.  D'après les Parties, s'agissant de la réserve 2 (réparation de véhicules automobiles, accès 
aux marchés, présence locale), l'interprétation des obligations diffère au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord; certains engagements semblent donc différents. 
4.76.  S'agissant de la réserve 3 (services fournis aux entreprises, accès aux marchés, présence 
locale), les Parties indiquent que le Japon a pris des engagements dans 29 secteurs de services fournis aux entreprises pour ce qui est des services de placement de personnel, et dans 
16 secteurs pour ce qui est des services de missions de personnel, au titre de l'AGCS, ces secteurs 
ne faisant pas l'objet de restrictions au titre de  l'Accord. Par conséquent, d'après les Parties, les 
engagements au titre sont du type AGCS-plus. 
4.77.  S'agissant de la réserve 4 (services d'ag ences de recouvrement, accès aux marchés, 
présence locale), les Parties semblent dans les faits plus libérales puisque le Japon n'avait pris 
aucun engagement au titre de l'AGCS dans ce secteur. 
4.78.  D'après les Parties, la réserve 5 (services de construction, accès aux marchés, présence 
locale) semble introduire une nouvelle restriction par rapport à la Liste AGCS qui n'en contient 
"aucune"; l'interprétation des obligations au titre de l'AGCS et de l'Accord diffère et certains engagements semblent donc différents. 
4.79.  La réserve 6 (services de distribution) constitue une amélioration marginale par rapport aux 
engagements du Japon au titre de l'AGCS car les boissons n'ont pas été incluses dans ses engagements en matière de services de franchisage. La réserve 7 semble avoir un champ d'application plus restreint et être donc plus libérale que les engagements correspondants du 
Japon au titre de l'AGCS. 
4.80.  D'après les Parties, les réserves 9 (services financiers) et 10 (services financiers, assurance) 
correspondent aux engagements du Japon au titre de l'AGCS pour ce qui est du traitement 
national pour le mode 3 (section 7 B)) et de l'accès aux marchés pour les modes 1 et 2 
(section 7 A)), respectivement, et elles ont par conséquent le même champ d'application. 
4.81.  Les réserves 11, 13, 15, 16 et 46 établissent une prescription de notification préalable. 
D'après les Parties, les secteurs concernés ne sont pas visés par les engagements du Japon au WT/REG361/1 
- 33 - 
  titre de l'AGCS. Une prescription de notification  préalable avait été instituée avant l'entrée en 
vigueur de l'AGCS au titre de la Loi sur les changes et le commerce extérieur et cette loi n'a pas été modifiée depuis. Les Parties indiquent que le champ d'application des exceptions prévues au titre de l'AGCS, telles que les exceptions générales et les exceptions concernant la sécurité, diffère 
de celui des exceptions prévues par l'Accord. Le Japon estime que les prescriptions de notification 
préalable sont compatibles avec les dispositions de l'AGCS et de l'Accord. 
4.82.  La réserve 12 sur les télécommunications prévoit un seuil de vote différent et une restriction 
concernant les membres du conseil d'administration par rapport aux engagements du Japon au 
titre de l'AGCS. D'après les Parties, s'agissant de la participation étrangère au capital, le Japon a inscrit une restriction plus libérale qu'au titre de l'AGCS et la restriction concernant la nationalité des membres du conseil d'ad ministration est la même. 
4.83.  La réserve 14 sur la réparation des navires est un engagement nouveau et constitue une 
amélioration par rapport aux engagements du Japon au titre de l'AGCS. S'agissant des réserves 15 et 16 (industries manufacturières, médicaments et cuir, traitement national), les Parties indiquent 
que le Japon n'avait pas pris d'engagement au titre de l'AGCS; ses engagements au titre de 
l'Accord sont donc plus libéraux. 
4.84.  La réserve 17 concernant la nationalité des navires et la réserve 18 concernant les services 
de mesure et d'inspection visent des sous-secteurs faisant nouvellement l'objet d'engagements et 
constituent donc une amélioration par rapport aux engagements au titre de l'AGCS. 
4.85.  S'agissant de la réserve 19 (services médicaux, de soin de santé et de protection sociale 
(assurance), accès aux marchés, présence locale), les Parties indiquent que le Japon n'avait pas 
pris d'engagements concernant ce secteur au titre de l'AGCS. 
4.86.  Les réserves 20 (industries extractives), 21 (pétrole) et 22 (services professionnels, 
cabinets d'avocats) semblent constituer des améliorations par rapport aux engagements du Japon 
au titre de l'AGCS. La réserve 23 (services professionnels, cabinets d'avocats) semble avoir le 
même champ d'application que les engagements du Japon au titre de l'AGCS. 
4.87.  D'après les Parties, la réserve 24 (conseils en brevets) a le même champ d'application que 
les engagements du Japon au titre de l'AGCS. S'agissant des réserves 25 et 26 (notaires et 
greffiers), les Parties indiquent que le Japon n'avait pas pris d'engagements en la matière au titre de l'AGCS et que l'Accord représente donc une amélioration à cet égard. 
4.88.  Les réserves 27, 28 et 29 (services professio nnels) cadrent avec les engagements du Japon 
au titre de l'AGCS. Les Parties indiquent que, s'agissant des réserves 30 et 31 (services 
professionnels, consultants en assurance sociale et travail, notaires administratifs, accès aux marchés, présence locale), le Japon n'a pas pris d'engagements au titre de l'AGCS et que l'Accord 
constitue donc une amélioration en la matière. Les réserves 32 et 33 (services professionnels) 
semblent constituer des améliorations, dans la mesure où elles établissent une condition à la fourniture de services par les spécialistes des procédures maritimes ("Kaijidairishi") et les 
arpenteurs-géomètres pour les services qui ne font pas l'objet d'engagements par le Japon au titre 
de l'AGCS. Les réserves 34, 35, 36, 37 et 38 semblent cadrer avec les engagements du Japon au titre de l'AGCS et ne pas élargir leur portée. 
4.89.  S'agissant de la réserve 39 (services d'arpentage), les Parties indiquent que les 
engagements du Japon ont la même portée au titre de l'Accord qu'au titre de l'AGCS et que ces 
réserves ne s'appliquent pas aux services fournis hors du territoire japonais. 
4.90.  Les réserves 40, 41 et 42 (transport aérien) sont exclues du champ d'application de l'AGCS 
du fait de l'article 9.1.2 de l'Accord. D'après les Parties, s'agissant de la réserve 43 (services de 
transport et de courtage en douane, accès aux marchés, présence locale), l'interprétation des obligations au titre de l'AGCS et de l'Accord diffère et certains engagements semblent donc 
différents. 
4.91.  Les réserves 44 et 45 (transport) semblent être plus libérales dans la mesure où elles 
concernent des sous-secteurs qui ne faisaient effectivement pas l'objet d'engagements du Japon WT/REG361/1 
- 34 - 
  au titre de l'AGCS. Les réserves 47 et 48 (transport routier) semblent cadrer avec les 
engagements pris par le Japon au titre de l'AGCS. 
4.92.  La réserve 49 (services annexes aux services de transport) relève des engagements AGCS-
plus puisque le Japon n'avait pas pris d'engagements dans ce sous-secteur. La réserve 50 
(services annexes aux services de transport, services de pilotes maritimes) semble viser un 
nouveau secteur et est donc plus libérale que les engagements du Japon au titre de l'AGCS. Les réserves 51 et 52 (transports par voies d'eau) concernent un secteur qui ne fait pas l'objet 
d'engagements au titre de l'AGCS et sont donc plus libérales. La réserve 56 (commerce de gros et 
de détail) vise aussi un secteur qui ne faisait pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS et est donc du type AGCS-plus. 
4.93.  La partie 2 de l'annexe 7 contient 15 réserves du Japon concernant les mesures futures. 
D'après les Parties, les réserves horizontales 1 et 2 (tous les secteurs, accès aux marchés et 
traitement national) visent des secteurs pour lesquels le Japon n'avait pas pris d'engagements au titre de l'AGCS. 
4.94.  S'agissant de la réserve 3 (tous les secteurs, tr aitement NPF), d'après les Parties, au titre de 
l'AGCS, les APE/ALE relevant de l'article V sont  traités comme des exceptions NPF. Les Parties 
considèrent aussi qu'au titre de l'Accord, les APE/ALE ayant pris effet avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord font l'objet d'une rése rve mais pas les APE/ALE futurs. 
4.95.  La réserve 4 (services non reconnus ou techniquement irréalisables) concerne des secteurs 
de services non reconnus au titre de l'AGCS au moment de son entrée en vigueur (excepté les nouveaux services financiers). 
4.96.  S'agissant de la réserve 5 (transport spatial et par aéronefs, industrie des aéronefs, accès 
aux marchés, traitement national), les Parties indiquent que les secteurs de la Liste AGCS sont identifiés selon les codes de la CPC alors que les secteurs énumérés dans la Liste du Japon figurant 
dans l'Accord ne se ré fèrent pas à la CPC. 
4.97.  La réserve 6 (armes et explosifs) concerne des secteurs qui ne font pas l'objet 
d'engagements par le Japon au titre de l'AGCS et est donc plus libérale. La réserve 7 (services 
d'information et de communication, accès aux marchés, traitement national, présence locale) 
semble établir un engagement concernant un no uveau sous-secteur. La réserve 8 (éducation, 
services d'enseignement primaire et secondaire, accès aux marchés, traitement national) semble 
constituer une restriction nouvelle par rapport à l'AGCS. Les Parties indiquent que pour la 
réserve 7 comme pour la réserve 8, les secteurs de la Liste AGCS sont identifiés selon les codes de 
la CPC tandis que les secteurs énumérés dans la Liste du Japon figurant dans l'Accord ne se réfèrent pas à la CPC. 
4.98.  La réserve 9 constitue un nouvel engagement concernant les services de l'industrie 
énergétique par rapport à l'AGCS. Les Parties indiqu ent que les secteurs de la Liste AGCS du Japon 
sont identifiés selon les codes de la CPC tandis que la liste au titre de l'Accord ne se réfère pas à la 
CPC. 
4.99.  D'après les Parties, les réserves 10 et 11 correspondent respectivement au point 7 (services 
financiers) B et A de la partie II (engagements sectoriels) de la Liste AGCS. Les Parties considèrent que la réserve 10 est plus libérale que les engagements du Japon au titre de l'AGCS, et que la 
réserve 11 correspond au même degré d'ouverture qu e ceux-ci. La réserve 12 constitue un nouvel 
engagement concernant les services de pêche. S'agissant des réserves 13 et 15, les Parties considèrent que le Japon n'avait pas pris d'engagements au titre de l'AGCS. La réserve 14 
concerne la fourniture de services publics. WT/REG361/1 
- 35 - 
  Tableau 4.4 Japon: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) 
("liste 
positive") Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE (sauf ce 
qui est prévu 
dans les 
réserves 
horizontales 
de l'ALE) 
("liste 
négative"), 
sont: Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures 
1. SERVICES FOURNIS AUX 
ENTREPRISES     
A. Services professionnels  Partiel Améliorés Analogues Partiel 
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
C. Recherche-développement Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
D. Immobilier Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
E. Services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
F. Autres services Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
2. SERVICES DE 
COMMUNICATION     
A. Services postaux - Améliorés Sa ns limitation Sans limitation 
B. Services de courrier - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
C. Services de télécommunication  Partiel Améliorés Analogues Sans limitation 
D. Services audiovisuels  Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
E. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
3. SERVICES DE 
CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES     
A. Travaux d'entreprises générales 
de construction de bâtiments Sans limitation Analogues Analogues Sans limitation 
B. Travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages de 
génie civil Sans limitation Analogues Analogues Sans limitation 
C. Travaux de pose  d'installations 
et de montage Sans limitation Analogues Analogues Sans limitation 
D. Travaux d'achèvement de 
bâtiments et de finition Sans limitation Analogues Analogues Sans limitation 
E. Autres services Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION     
A. Services de courtage Sans limitati on Analogues Analogues Sans limitation 
B. Services de commerce de gros Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Services de commerce de détail Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Services de franchisage Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
E. Autres services Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
5. SERVICES D'ÉDUCATION     
A. Services d'enseignement 
primaire Sans limitation Analogues Sans limitation Partiels 
B. Services d' enseignement 
secondaire Sans limitation Analogues Sans limitation Partiels 
C. Services d' enseignement 
supérieur Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Services d'enseignement pour 
adultes Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
E Autres services d'enseignement Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
6. SERVICES CONCERNANT 
L'ENVIRONNEMENT     
A. Services d'assainissement Sans limitation  Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Services d' enlèvement des 
ordures Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation WT/REG361/1 
- 36 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Niveau des 
engagements 
sectoriels (sauf 
ce qui est 
prévu dans les 
engagements 
horizontaux de 
la liste AGCS) 
("liste 
positive") Par rapport à 
l'AGCS, les 
engagements 
sectoriels de 
l'ALE (sauf ce 
qui est prévu 
dans les 
réserves 
horizontales 
de l'ALE) 
("liste 
négative"), 
sont: Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes Engagements 
relatifs aux 
mesures 
futures 
C. Services de vo irie et services 
analogues Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Autres services Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
7. SERVICES FINANCIERS     
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Services bancaires et autres 
services financiers Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
8. SERVICES DE SANTÉ ET 
SERVICES SOCIAUX     
A. Services hospitaliers Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Autres services de santé 
humaine - Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Services sociaux - Améliorés Sa ns limitation Sans limitation 
D. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
9. SERVICES RELATIFS AU 
TOURISME ET AUX VOYAGES     
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration Partiel Améliorés Sans limitation Sans limitation 
B. Services d'agences de voyage et 
d'organisateurs touristiques Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Services de guides touristiques Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, 
CULTURELS ET SPORTIFS     
A. Services de spectacles Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
B. Services d'agences de presse Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services culturels Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs Sans limitation Analogues Sans limitation Sans limitation 
E. Autres services - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
11. SERVICES DE TRANSPORT     
A. Services de transport maritime Partiel  Améliorés Sans limitation Sans limitation 
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures Partiel  Améliorés Sans limitation Sans limitation 
C. Services de transport aérien Pa rtiel  Améliorés An alogues Analogues 
D. Transport spatial - Améliorés Sans limitation Sans limitation 
E. Services de transport ferroviaire Part iel  Améliorés Analogues Sans limitation 
F. Services de transport routier Partiel  Améliorés Analogues Sans limitation 
G. Services de transport par 
conduites Partiel  Améliorés Sans limitation Sans limitation 
H. Services annexes et auxiliaires 
de tous les modes de transport Partiel  Améliorés Sans limitation Sans limitation 
I. Autres services - Nouveaux Sans limitation Sans limitation 
12. AUTRES SERVICES NON 
COMPRIS AILLEURS - Améliorés Sans limitation Partiels 
Note: 
-:  Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements pris au titre de l'Accord (avec ou sans limitation). 
Améliorés: Engagement s au titre de l'Accord globalement améliorés par rapport à ceux pris au titre de 
l'AGCS. 
Analogues: Engagements anal ogues (entre l'Accord et l'AGCS), malg ré d'éventuelles améliorations et/ou des 
réserves additionnelles limité es dans des cas particuliers. WT/REG361/1 
- 37 - 
  Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifique s (S/DCS/W/JPN) au titre de l'AGCS, 
préparé par le Secrétariat (en 2003), et section pertinente des annexes 6 et 7 de l'Accord. La comparaison ne concerne que les modes 1 à 3. l'ac cès aux marchés, le traitement national, et les 
engagements additionnels; elle ne concerne  pas les engagements pour le mode 4. 
 
4.6  Dispositions réglementaires 
4.6.1  Réglementation intérieure 
4.100.  L'article 9.8.1 relatif à la réglementation intérieure prévoit que chaque Partie fera en sorte 
que les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services soient administrées 
d'une manière raisonnable, objective et impartia le. L'article 9.8.4 dispose que pour éviter que 
toute mesure adoptée ou maintenue par une Partie concernant les procédures d'autorisation, 
d'octroi de licences ou de qualification pour les fournisseurs de services, ou concernant les normes 
techniques de l'autre Partie, ne constitue un obstacle inutile au commerce des services, chaque Partie s'efforce de veiller à ce qu'une telle mesure a) soit fondée sur des critères objectifs et b) ne 
soit pas plus astreignante que nécessaire pour assurer la qualité des services et c) ne constitue 
pas une restriction déguisée à la fourniture des services. L'article 9.8.6 définit les prescriptions en 
matière de transparence lorsqu'une Partie maintient des mesures liées aux prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications, et aux normes techniques, ou lorsqu'elle 
exige une autorisation pour la fourniture d'un service. 
4.6.2  Reconnaissance 
4.101.  L'article 9.9.1 dispose qu'une Partie peut reconnaître l'éducation ou l'expérience acquise, 
les prescriptions remplies ou les licences ou certificats obtenus dans l'autre Partie aux fins du 
respect, total ou partiel, de ses normes ou crit ères d'autorisation, d'octroi de licence ou de 
certification des fournisseurs de services de l'autr e Partie. Cette reconnaissance peut se fonder sur 
un accord ou arrangement entre les Parties, ou être accordée unilatéralement (article 9.9.2). La 
reconnaissance ne doit pas être accordée d'une manière qui constituerait un moyen de 
discrimination entre l'autre Partie et les pays tiers (article 9.9.4). 
4.6.3  Subventions 
4.102.  Aux termes de l'article 9.11.1, chaque Partie examine le traitement réservé aux 
subventions relatives au commerce des services en tenant compte de l'évolution des disciplines multilatérales, conformément au paragraphe 1 de l'article XV de l'AGCS. Dans le cas où l'une ou 
l'autre Partie estime que ses intérêts ont été lésés par une subvention de l'autre Partie, les Parties 
engagent, sur demande de la première, des consultations en vue de régler la question. 
4.6.4  Mesures de sauvegarde 
4.103.  L'Accord ne contient aucune disposition concernant les sauvegardes pour les services. 
L'article 14.16 autorise les mesures de sauveg arde temporaires pour les investissements. 
L'article 14.16.1 autorise l'imposition de mesures de sauvegarde temporaires a) en cas de graves 
difficultés de la balance des paiements ou b) dans des circonstances exceptionnelles, si les 
mouvements de capitaux posent ou menacent de poser de graves difficultés pour leur gestion 
macroéconomique, notamment en matière de politique monétaire et de changes. 
4.6.5  Expropriation 
4.104.  L'article 14.11 (et l'annexe 12) concerne l'expropriation (et l'indemnisation) des 
investissements. L'article 14.11 prévoit qu'aucune Partie ne peut, directement ou indirectement, exproprier un investissement visé, sauf a) dans l'intérêt général, b) d'une manière non discriminatoire, c) conformément au principe du respect de la légalité, d) moyennant le versement 
sans délai d'une indemnité adéquate et effective. Le calcul de l'indemnité et les modalités de 
paiement sont définis aux paragraphes 2 à 5 de l'article 14.11. L'article 14.12 porte sur le traitement en cas de conflit. L'article 14.13 sur les transferts stipule que chaque Partie doit 
permettre l'exécution libre et sans retard de tous les transferts à destination et en provenance de 
son territoire, et il contient une liste exemplative des types de transferts visés. L'article 14.15 définit les exceptions générales aux obligations figurant aux articles 14.3. 14.4 et 14.9. WT/REG361/1 
- 38 - 
  4.7  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.7.1.1   Services de télécommunication 
4.105.  L'article 10.1 à 10.23 du chapitre 10 concerne les services de télécommunication. 
L'article 10,1 définit la portée du chapitre, qui prévoit des engagements additionnels par rapport 
figurant aux chapitres 9 et 14 pour ce qui est des services de télécommunication (article 10.1.1). 
Le chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie et affectant les 
services de télécommunication. L'article 10.2 énonce les définitions utilisées dans ce chapitre. 
4.106.  L'article 10.3 dispose que chaque Partie fera en sorte que tout fournisseur de services de 
l'autre Partie se voie accorder l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et l'usage de ces réseaux et services, en temps voulu et suivant des modalités et à des conditions transparentes, raisonnables et non discriminatoires (article 10.3.1). 
L'article 10.3.2 dispose que chaque Partie fera en sorte que les fournisseurs de services de l'autre 
Partie aient accès à tout réseau ou service public de transport des télécommunications offert à l'intérieur ou au-delà de la frontière de ladite Partie, y compris les circuits loués privés, et en aient 
l'usage et, à cette fin, fera en sorte que ces fournisseurs soient autorisés à exercer les activités 
énumérées aux alinéas a) à e) de l'article 10.3.2. 
4.107.  Les Parties sont tenues de maintenir des mesures appropriées en vue d'empêcher les 
fournisseurs, seuls ou collectivement, d'adopter ou  de maintenir des pratiques anticoncurrentielles 
(article 10.7.1). L'article 10.7.2 donne des exemples de comportements anticoncurrentiels interdits. L'article 10.8 exige des Parties qu'elles s' assurent que les fournisseurs principaux sur leur 
territoire accordent aux fournisseurs de réseaux ou de services publics de transport des 
télécommunications de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'un tel 
fournisseur principal accorde, dans les mêmes conditions, à ses filiales, à ses sociétés affiliées ou aux fournisseurs de services non affiliés en ce qui concerne a) la disponibilité, la fourniture, les 
tarifs ou la qualité de services de télécommunications similaires, et b) la disponibilité des 
interfaces techniques nécessaires pour l'interconnexion. 
4.108.  L'interconnexion est traitée à l'article 10.10, aux termes duquel chacune des Parties veille 
à ce que les fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications sur son territoire 
offrent, directement ou non, une interconnexion avec les fournisseurs de réseaux ou de services publics de transport des télécommunications de l'autre Partie à des conditions commerciales (article 10.10.1). L'article 10.11 relatif au dégroupage des éléments du réseau exige de chacune 
des Parties qu'elle accorde à son organisme de réglementation des télécommunications le pouvoir 
d'exiger des principaux fournisseurs sur son territoire qu'ils offrent aux fournisseurs de réseaux ou de services publics de télécommunication de l'autre Partie l'accès aux éléments du réseau et aux 
services de réseau sur une base dégroupée, en temps voulu, et suivant des modalités et à des 
conditions raisonnables, non discriminatoires et transparentes. L'article 10.14 porte sur l'accès aux installations. Chaque Partie définit le service universel (article 10.16). 
4.109.  L'article 10.19 sur la transparence prévoit que les Parties font en sorte a) que les 
fournisseurs de services de télécommunication soient informés suffisamment à l'avance de toute décision réglementaire d'application générale proposée par leur organisme de réglementation des télécommunications et qu'ils puissent formuler des observations à ce sujet, et b) que les 
fournisseurs de réseaux ou de services publics de transport des télécommunications de l'autre 
Partie obtiennent, sur demande, une explication clai re et détaillée des motifs de toute décision de 
leur refuser l'accès tel que défini à l'article 10.10, 10.13 et 10.14. et ce, lorsque cette décision est 
prise, approuvée ou autorisée par la Partie. L'article 10.21 sur le règlement des différends en 
matière de télécommunications définit l'obligation pour chaque Partie de demander des renseignements ou un réexamen interne concernant une décision en matière de 
télécommunications. 
4.110.  L'article 10.22 crée un Sous-comité des télécommunications. 
4.7.1.2  Services financiers 
4.111.  L'article 11.1 à 11.12 du chapitre 11 portent sur les services financiers. L'article 11.1 
définit la portée du chapitre et prévoit des engagements additionnels par rapport à ceux figurant WT/REG361/1 
- 39 - 
  aux chapitres 9 (Commerce des services) et 14 (Investissement) pour ce qui est des services 
financiers. Les définitions figurent à l'article 11.2. 
4.112.  L'article 11.4 relatif à la réglementation intérieure prévoit qu'aucune disposition de l'Accord 
n'empêche une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures concernant les services financiers ou 
le système financier pour des raisons prudentielles, y compris pour la protection des investisseurs, 
des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier 
d'une Partie. L'article 11.5.1 (reconnaissance) autorise une Partie à reconnaître les mesures 
prudentielles de tout organisme réglementaire international ou d'un pays tiers lorsqu'elle détermine le mode d'application de ses propres mesures relatives aux services financiers. Cette 
reconnaissance peut se faire par une harmonisation ou se fonder sur un accord ou arrangement 
avec l'organisme réglementaire international ou le pays tiers concerné, ou être accordée de 
manière autonome. 
4.113.  L'article 11.7 sur la transparence en matière de réglementation dispose que chaque Partie 
encourage la transparence de la réglementati on des services financiers (article 11.7.1). 
L'article 11.10 crée un Sous-comité des services financiers. L'article 11.12.1 sur le règlement des différends dispose que les arbitres nommés au titre de l'article 19.6 relatif au règlement des 
différends possèdent des compétences techniques ou ont acquis une expérience dans les domaines 
du droit et de la pratique des services financiers. 
4.7.1.3  Commerce électronique 
4.114.  L'article 13.1 à 13.10 du chapitre 13 porte sur le commerce électronique. L'article 13.2 
énonce les définitions utilisées dans le chapitre. Aux termes de l'article 13.3. les Parties 
maintiennent leur pratique consistant à ne pas imposer de droits de douane aux transmissions électroniques entre elles. Aucune Partie ne peut accorder un traitement moins favorable que celui 
accordé aux produits numériques similaires (article 13.4), sous réserve des exclusions énumérées 
à l'article 13.5.3. La réglementation intérieure ne doit pas interdire ou limiter de manière déraisonnable le commerce électronique ou son développement (article 13.5.1). L'article 13.9 
porte sur l'administration du commerce par voie électronique. À l'article 13.10, les Parties 
conviennent, selon les besoins, de coopérer et de participer activement aux travaux des instances régionales et multilatérales en vue de promouvoir le développement du commerce électronique. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  L'article 1.3 de l'Accord dispose que chaque Partie fait en sorte que ses lois, réglementations, 
procédures et décisions administratives d'application générale, ainsi que les accords internationaux 
auxquels elle est partie, concernant toute question visée par le présent Accord, soient rapidement 
publiés ou rendus publics d'une autre manière, de façon à permettre aux personnes intéressées et à l'autre partie d'en prendre connaissance (article 1.3.1). L'article 1.3.3 dispose que chaque Partie, 
à la demande de l'autre Partie, répond aux questions spécifiques posées par cette dernière et lui 
fournit les renseignements concernant les questions visées à l'article 1.3.1. Lorsqu'elles introduisent des lois, réglementations ou procédures administratives – ou y apportent des modifications – influant sensiblement sur la mise en œuvre de l'Accord, chaque Partie s'efforce de 
prendre les mesures appropriées pour permettre aux personnes intéressées et à l'autre Partie de 
prendre connaissance des éléments introduits ou modifiés. L'article 1.4 prévoit (dans la mesure du possible et dans le respect de ses lois et réglementations) que chaque Partie ménage une 
possibilité raisonnable de présenter des observations sur toute mesure d'application générale 
qu'elle propose d'adopter concernant toute question visée par l'Accord. L'article 1.5 énonce les prescriptions relatives aux procédures administratives. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.2.  Sauf à l'article 9.12, 9.13, 11.9 et 14.13, l'Accord ne contient aucune disposition spécifique 
concernant les paiements courants ou les mouvements de capitaux. WT/REG361/1 
- 40 - 
  5.3  Exceptions 
5.3.  L'article 1.9 dispose qu'aux fins des chapitres 2 (Commerce des marchandises), 3 (Règles 
d'origine), 4 (Procédures douanières), 5 (Coopération en matière sanitaire et phytosanitaire), 6 (Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité), 
7 (Approvisionnement alimentaire), 8 (Énergie et ressources minérales) et 13 (Commerce 
électronique), l'article XX du GATT de 1994 est incorporé par référence à l'Accord et en fait partie intégrante (article 1.9.1). Aux fins des chapitres 9 (Commerce des services), 10 (Services de 
télécommunication), 11 (Services financiers), 12 (Mouvement des personnes physiques) et 13, 
l'article XIV de l'AGCS est incorporé par référence à l'Accord et en fait partie intégrante. 
5.4.  L'article 1.10 de l'Accord définit les exceptions concernant la sécurité et prévoit qu'aucune 
disposition de l'Accord ne sera interprétée comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des 
renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa 
sécurité; comme empêchant une Partie de prendre toute mesure qu'elle estimera nécessaire aux intérêts essentiels de sa sécurité (définis dans une liste d'exemples exclusive aux alinéas i) à iii)); 
ou comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au 
t i t r e  d e  l a  C h a r t e  d e s  N a t i o n s  U n i e s ,  e n  v u e  d u  m a i n t i e n  d e  l a  p a i x  e t  d e  l a  s é c u r i t é  internationales. 
5.5.  L'article 1.8 de l'Accord définit les conditions dans lesquelles l'Accord s'appliquera aux 
mesures fiscales. En cas d'incompatibilité concernant une mesure fiscale entre l'Accord et une convention fiscale, cette dernière prévaut dans la limite de l'incompatibilité. Si les Parties ont conclu une convention fiscale, les autorités compétentes de chaque Partie au titre de cette 
convention doivent participer aux consultations visant à déterminer s'il existe une incompatibilité. 
En outre, aucune disposition de l'Accord n'oblige une Partie à appliquer une obligation NPF prévue dans l'Accord en ce qui concerne un avantage ac cordé par une Partie au titre d'une convention 
fiscale. 
5.4  Adhésion et retrait 
5.6.  L'article 20.6 dispose que l'une ou l'autre Partie peut dénoncer l'Accord par préavis écrit d'une 
année adressé à l'autre Partie. L'Accord ne comporte aucune disposition relative à l'adhésion. 
L'article 20.5 prévoit que sauf si les Parties en conviennent autrement, elles procéderont à un réexamen général de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord au cours de la sixième année suivant son entrée en vigueur ou à tout moment convenu par les Parties. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.7.  En plus des sous-comités cités précédemment, le chapitre 18 crée un Sous-comité chargé de 
la promotion d'un rapprochement économique. Les fonctions du Comité, énoncées à l'article 18.2, 
consistent notamment à examiner et suivre la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre, à 
débattre de toutes questions liées au chapitre, y compris les moyens de promouvoir un rapprochement économique entre les Parties, à poursuivre l'élimination des obstacles au 
commerce et à l'investissement, à étudier les possibilités de renforcer la coopération entre les 
secteurs public et privé pour promouvoir les échanges et les investissements bilatéraux, à discuter des résultats et des conclusions des discussions du Comité mixte. 
5.6  Règlement des différends 
5.8.  L'article 19.1 à 19.18 du chapitre 19 porte sur le règlement des différends dans le cadre de 
l'Accord. L'article 19.3.1 prévoit qu'aucune disposition du chapitre ne préjuge des droits éventuels des Parties de recourir aux procédures de règlement des différends offertes par tout autre accord 
international auquel elles sont toutes deux parties. Cela inclut expressément l'Accord sur l'OMC. En 
vertu du paragraphe 2 et nonobstant le paragraphe 1 de l'article 19.3, une fois qu'une Partie a engagé une procédure de règlement des différends pour un différend au titre du chapitre 19 ou de 
tout autre accord international dont les Parties sont toutes deux signataires, cette Partie 
n'entamera pas d'autre procédure de règlement pour ce différend spécifique, sauf a) si le différend porte sur des droits ou obligations essentiellement distincts découlant d'accords internationaux différents; b) si la procédure de règlement des différends entamée n'établit pas de constatations 
sur les questions faisant l'objet du différend pour des raisons juridiques ou procédurales; ou c) si WT/REG361/1 
- 41 - 
  la Partie plaignante met fin à la procédure de règlement des différends en cours avant que l'organe 
de règlement des différends n'ait pris de décision ou publié de rapport, à l'état de projet ou au stade intérimaire ou final. 
5.9.  En vertu de l'article 19.4. chaque Partie peut demander à l'autre la tenue de consultations si 
elle considère a) qu'un avantage résultant pour e lle directement ou indirectement de cet Accord se 
trouve annulé ou compromis i) suite à l'application d'une mesure incompatible avec l'Accord ou ii) du fait que l'autre Partie ne s'est pas acquittée de ses obligations au titre de l'Accord ou 
b) qu'un avantage résultant pour elle directement ou indirectement des 
chapitres 2, 3, 4, 9 ou 16 se trouve annulé ou compromis suite à l'application par l'autre Partie d'une mesure qui n'est pas incompatible avec les dispositions de ces chapitres, à condition que la Partie plaignante présente une justification détaillée à l'appui de toute plainte concernant cette 
mesure. 
5.10.  L'article 19.5 traite des bons offices, de la conciliation et de la médiation. L'article 19.6 
définit les procédures relatives à la création et à la composition des groupes d'arbitrage. 
L'article 19.8 décrit les fonctions des groupes d'arbitrage et l'article 19.9 leurs procédures. 
L'article 19.11.1 prévoit que le groupe d'arbitrag e peut suspendre ses travaux (pendant 12 mois 
maximum) sur demande de la Partie plaignante et avec l'accord de l'autre Partie. Les Parties 
peuvent aussi convenir de mettre fin à la procédure en vertu de l'article 19.11.2. L'article 19.12 
énonce les prescriptions relatives à la décision du groupe d'arbitrage. Si l'une ou l'autre Partie en fait la demande, le groupe peut faire une recommandation spécifique concernant la mise en œuvre. Les constatations et suggestions du gr oupe d'arbitrage ne peuvent pas accroître ou 
diminuer les droits des Parties au titre de l'Accord ou de tout autre accord international. Le projet 
de décision sera communiqué aux Parties afin de leur permettre de l'examiner (article 19.12.6). La décision du groupe est finale et contraignante pour les Parties (article 19.12.8). 
5.11.  L'article 19.13 porte sur la mise en œuvre de la décision. L'article 19.14 porte sur les 
désaccords entre les Parties concernant la mise œuvre d'une décision dans le cadre de l'article 19.13, y compris la possibilité de réunir à nouveau le groupe d'arbitrage pour déterminer si 
sa décision a été mise en œuvre. L'article 19.15 porte sur la compensation et la suspension de 
concessions. En vertu de l'article 19.16, le Comité mixte fixe le règlement intérieur du groupe d'arbitrage. Selon les Parties, le Comité mixte du 15 janvier 2015 a adopté le règlement intérieur des groupes d'arbitrage conformément à l'article 19.16.1. WT/REG361/1 
- 42 - 
  Graphique 5.1 - Chapitre 19, annexe concerna nt le règlement intérieur de procédure des 
tribunaux d'arbitrage 
 Demande écrite de 
consultations (article 19.4.1) 
Réponse à la demande écrite 
(30 jours au maximum, ou 
15 jours en cas d'urgence pour 
les produits périssables) 
(article 19.4.3) 
Bons offices (article 19.5) 
 
Demande écrite pour la création 
d'un tribunal d'arbitrage 
(article 19.6.1 ) 
Nomination des arbitres/du 
président par chaque 
Partie/composition du  
tribunal d'arbitrage (dans un 
délai de 30/45 jours) 
(articles 19.6.4 à 19.6.12) 
Calendrier et mandat 
(articles 19.7, 19.9) 
Communication du projet de 
décision du tribunal d'arbitrage 
aux Parties 
(article 19.12.6) 
Possibilité pour les Parties 
d'examiner le projet de décision 
(30 jours au minimum avant la 
publication de la décision finale)  
et de formuler des observations  
(dans un délai de 15 jours)  
(article 19.12.6) Le tribunal d'arbitrage se réunit 
à nouveau à la demande de 
l'une des Parties pour 
déterminer le "délai 
raisonnable" dans un délai de 
45 jours (article 19.13.3-4) Absence d'accord sur le "délai 
raisonnable" dans un délai de 
45 jours (article 19.13.3) 
Désaccord sur la conformité de 
la mise en œuvre de la décision 
ou non-mise en œuvre dans un 
délai raisonnable  (article  19.14 ) 
Nouvelle réunion du tribunal 
d'arbitrage à la demande de l'une 
des Parties (article 19.14) 
Possibilité pour les Parties 
d'examiner le projet de décision 
(30 jours au minimum avant la 
publication de la décision finale) 
et de formuler des observations  
(dans un délai de 15 jours) 
(article 19.14.8) Publication de la décision finale 
du tribunal d'arbitrage 
(article 19.2.3) 
Mise en œuvre rapide de la 
décision finale ou mise en 
œuvre dans un "délai 
raisonnable" tel que notifié 
(article 19.13)  
Demande de consultations pour trouver 
une compensation mutuellement 
acceptable (article 19.15) 
Communication aux Parties du 
projet de décision du tribunal 
d'arbitrage suite à sa nouvelle 
réunion (article 19.14.8) 
Publication de la décision finale 
du tribunal d'arbitrage suite à sa 
nouvelle réunion (article 19.14.8) La Partie mise en cause considère qu'il 
est irréalisable de se conformer ou notifie 
qu'elle ne s'est pas conformée dans un 
délai raisonnable 
(article 19.15.1) 
La décision comprend une 
constatation de non-conformité 
(article 9.15.1)  En l'absence d'accord sur une 
compensation mutuellement acceptable 
dans un délai de 20 jours, la Partie notifie 
son intention de suspendre des 
concessions ou des obligations 
(article 19.15.2) 
La Partie peut 
demander des 
consultations 
concernant le 
niveau de la 
suspension (dans 
les 30 jours 
suivant la 
notification 
précitée) 
(articles 19.15.4, 
19.15.7 ) 
Publication de la 
décision arbitrale 
dans un délai de 
45 jours après la 
nouvelle réunion  
(articles 19.15.5, 
19.15.7) 
Suspension des concessions ou autres 
obligations jusqu'à la mise en conformité 
avec la décision arbitrale initiale 
(article 19.15.2 ) Dans les 30 jours 
suivant la 
notification et 
sans contre-
demande de 
consultations dans 
les 20 jours 
suivant la 
notification  
(article 19.15.2) 
Lorsque la Partie considère que le niveau 
de la suspension est manifestement 
excessif, elle peut redemander des 
consultations et une nouvelle réunion du 
tribunal d'arbitrage (article 19.15.7) Nouvelle réunion 
du tribunal d'arbitrage 
(articles 19.15.4, 
19.15.7) En l'absence 
d'accord dans un 
délai de 20 jours  
(articles 19.15.4, 
19.15.4.7) WT/REG361/1 
- 43 - 
   
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties 
5.12.  L'article 1.11 concerne la relation entre l'Accord et les autres accords. À l'article 1.11.1, les 
Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC. L'article 1.11.2 prévoit 
qu'en cas d'incompatibilité entre l'Accord et l'Accord sur l'OMC ou tout autre accord dont les Parties 
sont signataires, celles-ci se consultent immédiatement en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante. En cas de modification d'un accord international dont les Parties sont 
signataires et qui est incorporé à l'Accord par référence, les Parties engagent des consultations 
pour déterminer s'il est nécessaire de modifier l'Accord. 
5.13.  Le tableau 5.1 ci-dessous énumère les autres ACR dont les Parties sont signataires. 
Tableau 5.1 Japon et Australie: Participatio n à d'autres ACR (notifiés ou non, en 
vigueur), au 12 novembre 2015 
Nom de l'Accord  Date 
d'entrée 
en vigueur  Champ 
d'application Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
JAPON  
Japon-Pérou 01-03-12  Marchandises et  
services 2012 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Inde-Japon 01-08-11  Marchandises et  
services 2011 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Viet Nam 01-10-09  Marchandises et  
services 2009 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Suisse 01-09-09  Marchandises et  
services 2009 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Philippines 11-12-08  Marchandises et  
services 2008 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
ASEAN-Japon 01-12-08  Marchandises  2009 Article  XXIV du GAT T 
Brunéi Darussalam-Japon 31-07-08  Marchandises et  
services 2008 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Indonésie 01-07-08  Marchandises et  
services 2008 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Thaïlande 01-11-07  Marchandises et  
services 2007 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Chili-Japon 03-09-07  Marchandises et  
services 2007 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Malaisie 13-07-06  Marchandises et  
services 2006 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Mexique 01-04-05  Marchandises et  
services 2005 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Japon-Singapou r 30-11-02  Marchandises et  
services 2002 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
AUSTRALIE  
République de Corée-Australie  12-12-14  Marchandises et  
services 2014 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Malaisie-Australie 01-01-13  Marchandises  
et services 2013 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande 01-01-10  Marchandises  
et services 2010 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Australie-Chili 06-03-09  Marchandises et  
services 2009 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Thaïlande-Australie 01-01-05  Marchandises et  
services 2004 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
États-Unis-Australie 01-01-05  Marchandises et  
services 2004 Article  XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Singapou r-Australie 28-07-03  Marchandises et  
services 2003 Article XXIV du GATT et article  V de 
l'AGCS 
Australie-Nouvelle-Zélande (ACREANZ) 01-01-83  
01-01-89 Marchandises et  
services 1983 
1995 Article  XXIV du GAT T 
Article V de l'AGCS 
Accord de coopération commerciale et 
économique pour la région du Pacifique Sud 
(SPARTECA) 01-01-81  Marchandises  1981 Clause d'habilitation 
Australie-Papouasie-Nouvelle-Guinée (PATCRA) 01-02-77
 Marchandises  1976 Article  XXIV du GAT T 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 WT/REG361/1 
- 44 - 
  5.8  Marchés publics 
5.14.  L'article 17.1 à 17.25 du chapitre 17 et l'annexe 13 portent sur les marchés publics et 
s'appliquent à toute mesure relative aux marchés visés (article 17.1.1). 
5.15.  Le Japon est Partie à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP). L'Australie n'est pas 
partie à l'AMP, mais elle a le statut d'observateur auprès du Comité des marchés publics et a 
annoncé récemment qu'elle allait entamer des négociations pour accéder à l'AMP. 
5.16.  La portée du chapitre et la définition des marchés visés figurent à l'article 17.1.2. Les 
marchés exclus sont définis à l'article 17.1.3. L'article 17.2 énonce les définitions utilisées dans le 
chapitre. Les seuils applicables aux marchés visés so nt fixés dans l'article 17.5 et dans l'annexe 13 
de l'Accord.13 
5.17.  En tant que Partie à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP), le Japon a souscrit des 
engagements qui font l'objet d'une comparaison avec ceux souscrits dans le cadre de l'Accord; les 
entités citées et les seuils inscrits dans sa Liste par le Japon sont les mêmes dans le cadre de l'AMP et de l'Accord. 
5.18.  L'article 17.3 porte sur le traitement national et la non-discrimination, et dispose au 
paragraphe 1 que chaque Partie doit accorder immédiatement et sans condition aux marchandises, services et fournisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle 
accorde aux marchandises, services et fournisseurs nationaux pour ce qui est des investissements 
visés. 
5.19.  L'article 17.24 prévoit que si une Partie accorde à un pays tiers un accès consolidé à ses 
marchés publics offrant des avantages additionne ls par rapport à ceux accordés au titre du 
chapitre, elle peut, sur demande, engager des négociations en vue d'accorder ces avantages à 
l'autre Partie sur une base réciproque. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.20.  L'article 16.1 à 16.21 du chapitre 16 concerne la propriété intellectuelle. L'article 16.1.1 
dispose que chaque Partie doit accorder et assurer une protection adéquate, effective et non discriminatoire de la propriété intellectuelle, administrer son système de propriété intellectuelle, et 
faire respecter adéquatement et efficacement les droits de propriété intellectuelle contre toute 
atteinte, y compris la contrefaçon et le piratage. À l'article 16.1.2, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre des accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle dont elles sont toutes deux signataires. 
5.21.  L'article 16.2 énonce les définitions utilisées dans le chapitre. En vertu de l'article 16.3, 
chaque Partie doit accorder aux ressortissants de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la 
propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions prévues dans l'Accord sur les ADPIC. 
5.22.  L'article 16.8 dispose que les Parties coopèren t pour renforcer l'utilisation mutuelle des 
résultats des recherches et examens afin de permettre aux requérants d'obtenir des brevets 
efficacement et rapidement. En vertu de l'article 16.9, les signes propres à distinguer les produits 
ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises doivent être enregistrés comme des marques de fabrique ou de commerce. En vertu de l'article 16.10.1 relatif aux indications géographiques, chaque Partie reconnaît que les in dications géographiques peuvent bénéficier d'une 
protection par le biais d'un système de marques ou d'autres moyens juridiques. L'article 16.1.2 
dispose que la relation entre la protection des droits de marque et celle des indications géographiques doit être conforme à l'Accord su r les ADPIC. L'article 16.11 sur les obtentions 
végétales exige que chaque Partie (conformément à ses droits et obligations au titre de la 
Convention de l'UPOV) protège les obtentions végétales en leur accordant des droits et en 
                                               
13 La partie 1 de l'annexe 13 précise les seuils concernant les marchés publics applicables en 
Australie. La partie 2 de l'annexe 13 fixe les seuils concernant les marchés publics pour le Japon (identiques à ses engagements au titre de l'AMP). 
 WT/REG361/1 
- 45 - 
  protégeant ces derniers, et ce, lorsqu'une obtent ion est nouvelle, distincte, uniforme et stable. 
L'article 16.12 concerne le droit d'auteur et les droits connexes. L'article 16.13 oblige chaque Partie à protéger les renseignements non divulgués conformément à l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC. Les Parties réaffirment leurs droits et obligations concernant la protection des modèles 
d'utilité au titre de la Convention de Paris à l'article 16.14. L'article 16.15 exige une protection 
effective contre les actes de concurrence déloyale. Aux termes de l'article 16.16, les Parties sont tenues de prendre des mesures appropriées pour limiter la responsabilité des fournisseurs de 
services internet en cas d'atteinte portée au droit d'auteur. L'article 16.17 à 16.20 porte sur le 
respect des droits de propriété intellectuelle. L'article 16.21 crée un Sous-comité de la propriété intellectuelle, dont les fonctions sont détaillées aux paragraphes 16.21.2 et 16.21.3. 
5.9.1  Concurrence et protection des consommateurs 
5.23.  L'article 15.1 à 15.9 du chapitre 15 concernent la concurrence et la protection des 
consommateurs. L'article 15.1 décrit les objectifs du chapitre, qui sont de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Accord en renforça nt l'efficacité économique et le bien-être des 
consommateurs grâce à la promotion de la concurrence et de la coopération en matière de 
protection des consommateurs. L'article 15.3.1 dispose que chaque Partie adopte les mesures qu'elle juge appropriées, notamment en luttant contre les activités anticoncurrentielles. En plus 
des dispositions de l'article 15.3, aux termes de l'article 15.4 sur les entreprises publiques, les 
Parties reconnaissent que veiller à ce que les gouvernements n'accordent pas d'avantages concurrentiels aux entreprises publiques simplement parce qu'elles sont publiques peut contribuer à promouvoir la concurrence. L'article 15.8 définit les disciplines relatives au caractère confidentiel 
des renseignements. 
5.24.  L'article 15.9 dispose que les procédures de règlement des différends prévues au 
chapitre 19 ne s'appliquent pas au chapitre 15. 
 WT/REG361/1 
- 46 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1 (pour le Japon) et A1.2 (pour l'Australie) présentent une comparaison 
entre l'élimination prévue des droits de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent aux importations NPF, ventilés en produits agricoles 
(définition de l'OMC), produits non agricoles et ensemble des produits. Les taux NPF appliqués 
en 2015 sont utilisés aux fins de la comparaison. 
2. La moyenne globale des droits NPF appliqués du Japon en 2015 était de 4,8%. Le droit 
appliqué moyen était de 11,2% pour les produits agricoles et de 3,4% pour les produits non 
agricoles. Les lignes en franchise de droits représentaient 40,3% de l'ensemble des lignes tarifaires. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs australiens ont bénéficié d'un accès en franchise de droits pour 78% des marchandises; 86,7% des lignes tarifaires 
concernant les produits non agricoles sont passées en franchise de droits, contre 43% des lignes 
tarifaires concernant les produits agricoles. En conséquence, les exportateurs australiens vers le Japon ont bénéficié d'une marge de préférence moyenne de 43,8% par rapport au niveau global 
des droits NPF (67,6% pour les produits non agricoles et 14,3% pour les produits agricoles). 
En 2024, au terme de dix années de mise en œuvre, il est prévu que 90,3% de l'ensemble des lignes tarifaires bénéficient de la franchise de droits pour les importations en provenance 
d'Australie (96,9% pour les produits non agricoles et 63,4% pour les produits agricoles). En 2031, 
à la fin de la période de mise en œuvre, 90,5% de l'ensemble des lignes tarifaires bénéficieront de la franchise de droits (96,9% pour les produits non agricoles et 64,7% pour les produits agricoles). 
Tableau A1.1 Japon: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en  provenance de l'Australie 
Origine  
des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2015 4,8 8,3 40,3  11,2 15,7 25,3 3,4 6,2 44,1  
Australie Janvier 
2015 2,7 
13,2 78,0 9,6 18,5 43,0 1,1 8,6 86,7 
 Avril 
2015 2,5 
12,2 78,0 9,2 17,7 43,0 1,0 7,4 86,7  
 2016 2,3 11,2 78,0 8,8 16,9 43,0 0,8 6,3 86,7 
 2017 2,1 10,4 78,3  8,4 16,5 44,0 0,7 5,2 86,8  
 2018 1,9 12,7 83,2 8,0 15,8 44,0 0,5 7,7 93,0 
 2019 1,8 13,1 84,5  7,6 17,3 50,1 0,5 7,3 93,0  
 2020 1,7 12,6 84,5 7,4 16,7 50,1 0,5 6,7 93,0 
 2021 1,6 14,5 86,9  7,1 18,8 56,1 0,4 7,9 94,5  
 2022 1,6 14,1 86,9 6,9 18,4 56,1 0,4 7,5 94,5 
 2023 1,5 13,8 86,9  6,8 18,1 56,1 0,4 7,1 94,5  
 2024 1,5 18,8 90,3 6,6 22,2 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2025 1,5 18,8 90,3  6,6 22,1 63,4 0,4 11,6 96,9  
 2026 1,5 18,7 90,3 6,6 22,0 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2027 1,5 18,7 90,3  6,5 21,9 63,4 0,4 11,6 96,9  
 2028 1,5 18,6 90,3 6,5 21,8 63,4 0,4 11,6 96,9 
 2029 1,5 19,2 90,5  6,5 22,8 64,7 0,4 11,6 96,9  
 2030 1,5 19,2 90,5 6,5 22,8 64,7 0,4 11,6 96,9 
 2031 1,5 19,2 90,5  6,5 22,8 64,7 0,4 11,6 96,9  
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités japonaises . 
 3. Le tableau A1.2 présente les possibilités d'accès au marché japonais pour les 25 principaux 
produits d'exportation de l'Australie, qui ont représenté en moyenne 74.3% de l'ensemble des 
exportations de l'Australie sur la période 2012-2014. Le tableau indique en quelle année toutes les 
lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit bénéficieront de la franchise de droits au Japon. WT/REG361/1 
- 47 - 
  4. Les 25 principaux  produits d'exportation de l'Australie (au niveau des positions à 6 chiffres 
du SH) concernent au total 84 lignes du tarif douanier japonais, dont 44 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF au Japon en 2015. Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 22 lignes additionnelles sont passées en franchise de droits. En 2029, 6 lignes bénéficieront de la 
franchise de droits, et 14 lignes demeureront passibles de droits. 
Tableau A1.2 Japon: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Australie , toutes destinations confondues et vers 
le Japon 
Principaux produits export és par l'Australie en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Japon 
NPF (2015)  
En franchise de 
droits en 
Lignes demeurant 
passibles de droits Numéro du SH et désignation du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Part des 
exportations 
totales vers le 
Japon (%) Taux 
NPF 
appli- 
qué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
Janvier 
2015 
2019 
2021 
260111 Minerais de fer et leurs concentrés, 
autres que les pyrites de fer grillées (cendres de pyrites), non 
agglomérés 24,46
 27,65  0,0 1      
270112 Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, non agglomérée 15,42  41,71  0,0 5      
271111 Gaz naturel, liquéfié 5,92  - 0,0 1      
710813 Or, y compris l'or platiné, sous 
formes mi-ouvrées, à usages non 
monétaires 5,33 0,02 0,0 2      
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 3,96 1,86 0,0 2      
100199 Froment (blé) et méteil (à 
l'exclusion des graines à 
ensemencer et du blé dur) 2,37 1,09 6,7 2 4    4 
281820 Oxyde d'aluminium (à l'exclusion 
du corindon artificiel) 2,06 - 0,0 1      
260300 Minerais de cuivre et leurs 
concentrés 2,05 4,55 0,0 1      
020230 Viandes désossées des animaux de 
l'espèce bovine, congelées 1,40 2,12 38,5  4    4  
740311 Cuivre affiné, sous forme de 
cathodes et de sections de 
cathodes 1,24 0,56 2,0 1 2  2   
300490 Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) 
ou conditionnés pour la vente au 
détail (à l'exclusion des médicaments contenant des antibiotiques, des médicaments contenant des hormones ou des 
stéroïdes utilisés comme 
hormones, mais ne contenant pas d'antobiotiques, des médicaments contenant des alcaloïdes ou des dérivés de ces produits mais ne 
contenant pas d'hormones ni 
d'antibiotiques et des médicaments contenant des provitamines, des vitamines ou des dérivés de ces 
produits utilisés comme vitamines) 1,01
 0,19 0,0 4      
760110 Aluminium non allié, sous forme 
brute 0,99 2,83 0,0 1      
520100 Coton, non cardé  ni peigné 0,94  0,10 0,0 1      
510111 Laines de tonte, en suint (y 
compris les laines lavées à dos), 
non cardées ni peignées 0,88 0,01 0,0 1      WT/REG361/1 
- 48 - 
  Principaux produits export és par l'Australie en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés d'importation du 
Japon 
NPF (2015)  
En franchise de 
droits en 
Lignes demeurant 
passibles de droits Numéro du SH et désignation du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) 
Part des 
exportations 
totales vers le 
Japon (%) Taux 
NPF 
appli- 
qué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
Janvier 
2015 
2019 
2021 
271019 Huiles moyennes et préparations 
de pétrole ou minéraux 
bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, n.d.a. 0,85
 0,02 2,2 9 22 22    
020130 Viandes des animaux de l'espèce 
bovine, fraîches ou réfrigérées, 
désossées 0,80 2,56 38,5  4    4 
120510 Graines de navette ou de colza à 
faible teneur en acide érucique "fournissant une huile fixe dont la 
teneur en acide érucique est < 2% 
en poids et un composant solide qui contient moins de 30 micromoles/g de glucosinolates" 0,68
 0,24 0,0 1      
100390 Orge (à l'exclusion des graines à 
ensemencer) 0,59 0,36 - 2 2    2 
260800 Minerais de zinc et leurs 
concentrés 0,58 0,51 0,0 1      
220421 Vins de raisins frais, y compris les 
vins enrichis en alcool, et moûts de 
raisin dont la fermentation a été 
arrêtée par addition d'alcool, en 
récipients d'une contenance <= 2l 
(à l'exclusion des vins mousseux) 0,54 0,09 -  2  1 1  
260200 Minerais de manganèse et leurs 
concentrés, y compris les minerais de manganèse ferrugineux et leurs concentrés, d'une teneur en 
manganèse de 20% ou plus en 
poids, sur produit sec 0,54
 0,18 0,0 4      
870323 Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y compris 
les voitures du type "break" et les 
voitures de course, à moteur à 
piston alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
> 1 500 cm³ mais <= 3 000 cm³ 
(à l'exclusion des véhicules conçus 
pour le transport de personnes sur 
la neige et des autres véhicules 
spéciaux du n° 8703.10) 0,46 0,00 0,0 1      
260700 Minerais de plomb et leurs 
concentrés 0,43 0,54 0,0 1      
261690 Minerais de métaux précieux et 
leurs concentrés (à l'exclusion des 
minerais d'argent et de leurs 
concentrés) 0,42 0,34 0,0 1      
880330 Parties d'avions ou d'hélicoptères, 
n.d.a. (à l'exclusion de celles pour les planeurs) 0,42
 0,02 0,0 1      
Total 74,33    44 40 22 3 1 14 
- Combinaison de droits ad valorem  et de droits spécifiques. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités japonaises et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
5. La moyenne globale des droits NPF appliqués de l'Australie en 2015 était de 2,6%. Le droit 
appliqué moyen était de 1,3% pour les produits agricoles et de 2,8% pour les produits non agricoles. Le 1
er janvier 2015, l'Australie a réduit unilatéralement les taux de droits NPF de 10% à WT/REG361/1 
- 49 - 
  5% pour 226 lignes tarifaires. Le taux de base retenu pour les réductions tarifaires dans le cadre 
de l'Accord est de 10%. Les lignes en franchise de droits représentaient 47,6% de l'ensemble des lignes tarifaires; 73% des lignes tarifaires concernant les produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits, tandis que 43,6% des produits non agricoles étaient admis en franchise de 
droits sur une base NPF. À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs japonais 
ont bénéficié d'un accès en franchise de droits pour 90,6% de l'ensemble des marchandises, soit pour 100% des produits agricoles et 89,1% des produits non agricoles. Les exportateurs japonais 
bénéficient d'une marge de préférence relative de 84,6% dans l'ensemble, et de 100% pour les 
produits agricoles et 82,1% pour les produits non agricoles. En 2021, lorsque l'Australie aura achevé la mise en œuvre de l'Accord, 99,9% des lignes tarifaires seront en franchise de droits pour les importations en provenance du Japon, soit 100% pour les produits agricoles et 99,9% 
pour les produits non agricoles. 
Tableau A1.3 Australie: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance du Japon 
Origine 
des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2015 2,6 5,0 47,6  1,3 5,0 73,0 2,8 5,0 43,6  
Japon Janvier 
2015 0,4 4,4 90,6 0,0 0,0 100,0  0,5 4,4 89,1 
 Avril 
2015 0,4 3,7 90,6  0,0 0,0 100,0  0,4 3,7 89,1  
 2016 0,3 3,2 91,8 0,0 0,0 100,0  0,3 3,2 90,5 
 2017 0,1 1,8 91,8  0,0 0,0 100,0  0,2 1,8 90,5  
 2018 0,0 3,5 99,0 0,0 0,0 100,0  0,0 3,5 98,8 
 2019 0,0 2,5 99,0  0,0 0,0 100,0  0,0 2,5 98,8  
 2020 0,0 1,3 99,0 0,0 0,0 100,0  0,0 1,3 98,8 
 2021 0,0 0,0 99,9  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 99,9  
a Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités australiennes . 
6. Le tableau A1.4 présente les possibilités d'accès au marché australien pour les 25 principaux 
produits d'exportation du Japon, qui ont représenté en moyenne 74,3% de l'ensemble des 
exportations du Japon sur la période 2012-2014. Le tableau indique en quelle année toutes les 
lignes tarifaires à 8 chiffres du SH correspondant  à la définition du produit bénéficieront de la 
franchise de droits en Australie. 
7. Les 25 principaux produits d'exportation du Japon au niveau des positions à six chiffres du 
SH concernent en tout 73 lignes du tarif douanier  australien, dont 35 étaient déjà en franchise de 
droits sur une base NPF en 2015. En 2015, lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 15 lignes sont 
passées en franchise de droits. En 2018, 8 lignes additionnelles bénéficieront de la franchise de 
droits, et 5 lignes (véhicules d'occasion) demeureront passibles de droits lorsque l'Accord sera intégralement mis en œuvre. WT/REG361/1 
- 50 - 
  Tableau A1.4 Australie: Possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Japon,  toutes destinations confondues et vers 
l'Australie 
Principaux produits exportés par le Japon en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Australie 
NPF (2015)  
En franchise 
de droits en 
Lignes demeurant 
passibles de droits Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%) 
Part des 
exportations 
totales vers 
l'Australie (%) 
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
Janvier 
2015 
2016 
2018 
870323 Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y compris les voitures du type "break" et les voitures de course, à moteur à piston alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée > 1 500 cm³ mais 
<= 3 000 cm³ (à l'exclusion des véhicules conçus pour le transport de personnes sur la neige et des autres véhicules spéciaux du n° 8703.10) 6,75
 21,92  5,0  4 3   1 
870324 Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de personnes, y compris les voitures 
du type "break" et les voitures de course, à 
moteur à piston alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée > 3 000 cm³ (à 
l'exclusion des véhicules conçus pour le 
transport de personnes sur la neige et des 
autres véhicules spéciaux du n° 8703.10) 3,65 4,46 5,0  4  3  1 
870840 Boîtes de vitesses et leurs parties, pour 
tracteurs, véhicules automobiles pour le transport de 10 personnes ou plus, voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de 
personnes, véhicules automobiles conçus pour 
le transport de marchandises et véhicules automobiles à usages spéciaux, n.d.a. 2,27
 0,74 3,6 2 5   5   
890190 Bateaux pour le transport de marchandises et 
bateaux conçus à la fois pour le transport de 
personnes et de marchandises (à l'exclusion des 
bateaux frigorifiques, des bateaux-citernes, des 
transbordeurs et des bateaux principalement 
conçus pour le transport de personnes) 1,88 0,02 2,5 1 1 1    
271019 Huiles moyennes et préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, n.d.a. 1,62
 14,48  0,0 12      
844399 Parties et accessoires d'imprimantes, de 
machines à copier et de machines à télécopier, 
n.d.a. (à l'exclusion des machines et appareils 
servant à l'impression au moyen de planches, 
cylindres et autres organes imprimants du 
n° 8442) 1,44 1,22 0,0 1      
854239 Circuits intégrés électroniques (à l'exclusion des 
processeurs, contrôleurs, mémoires et 
amplificateurs) 1,44 0,01 0,0 1      
854232 Circuits intégrés électroniques tels que les 
mémoires 1,22 0,00 0,0 1      
842952 Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et 
chargeuses-pelleteuses autopropulsés, dont la 
superstructure peut effectuer une rotation de 360° 0,97
 2,84 2,5 1 1 1    
848620 Machines et appareils pour la fabrication de 
dispositifs à semi-conducteur ou des circuits 
intégrés électroniques 0,91 0,00 2,5 2 2 2    
870322 Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y compris les voitures 
du type "break" et les voitures de course, à 
moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée > 1 000 cm³ mais <= 1 500 cm³ (à l'exclusion des véhicules conçus pour le transport de personnes sur la 
neige et des autres véhicules spéciaux du 0,90
 2,91 5,0  4 1 2  1 WT/REG361/1 
- 51 - 
  Principaux produits exportés par le Japon en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Australie 
NPF (2015)  
En franchise 
de droits en 
Lignes demeurant 
passibles de droits Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%) 
Part des 
exportations 
totales vers 
l'Australie (%) 
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
Janvier 
2015 
2016 
2018 
n° 8703.10) 
852580 Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et caméscopes 0,90 0,74 2,5 1 1 1    
901380 Dispositifs à cristaux liquides, n.d.a. et autres 
appareils et instruments d'optique, non dénommés ni compris ailleurs dans le 
chapitre 90 0,83
 0,00 0,0 1      
870899 Parties et accessoires, pour tracteurs, véhicules 
automobiles pour le transport de 10 personnes 
ou plus, voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement conçus 
pour le transport de personnes, véhicules 
automobiles conçus pour le transport de 
marchandises et véhicules automobiles à usages 
spéciaux, n.d.a. 0,77 0,28 3,8 1 3   3  
840991 Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées aux moteurs à piston à allumage par étincelles, n.d.a. 0,76
 0,31 2,5 1 1 1    
854231 Circuits intégrés électroniques, tels que 
processeurs et contrôleurs, même combinés 
avec des mémoires, des convertisseurs, des 
circuits logiques, des amplificateurs, des 
horloges, des circuits de synchronisation ou 
d'autres circuits 0,74 0,00 0,0 1      
847989 Machines et appareils mécaniques, n.d.a.  0,72 0,06 2,5 1 1 1    
870422 Véhicules automobiles pour le transpo rt de 
marchandises, à moteur à piston à allumage par 
compression (diesel ou semi-diesel) d'un poids 
en charge maximal > 5 t mais <= 20 t (à 
l'exclusion des tombereaux automoteurs conçus 
pour être utilisés en dehors du réseau de la 
sous-position 8704.10 et des véhicules 
automobiles à usages spéciaux de la 
position 8705) 0,72 3,12 5,0  1 1    
854140 Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y 
compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière (à 
l'exclusion des générateurs photovoltaïques) 0,69
 0,01 0,0 1      
853690 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, 
le branchement, le raccordement ou la 
connexion des circuits électriques, pour une 
tension <= 1 000 V (à l'exclusion des fusibles et 
coupe-circuit à fusibles, des disjoncteurs et 
autres appareils pour la protection des circuits 
électriques, des relais et autres interrupteurs, 
sectionneurs et commutateurs, des douilles 
pour lampes, des fiches et des prises de 
courant) 0,61 0,02 2,5 1 1 1    
870333 Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y compris les voitures 
du type "break" et les voitures de course, à 
moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel), d'une cylindrée > 2 500 cm³ (à l'exclusion des véhicules conçus pour le transport de personnes sur la neige et 
des autres véhicules spéciaux du n° 8703.10) 0,61
 7,54 5,0  4 1 2  1  
880330 Parties d'avions ou d'hélicoptères, n.d.a. (à 
l'exclusion de celles pour les planeurs) 0,60 0,03 0,0 1      
870332 Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de personnes, y compris les voitures du type "break" et les voitures de course, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel), d'une cylindrée 
> 1 500 cm³ mais <= 2 500 cm³ (à l'exclusion 0,60
 2,17 5,0  4  3  1  WT/REG361/1 
- 52 - 
  Principaux produits exportés par le Japon en 2012-2014  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Australie 
NPF (2015)  
En franchise 
de droits en 
Lignes demeurant 
passibles de droits Numéro du SH et désignation du produit  
Part des 
exportations 
totales (%) 
Part des 
exportations 
totales vers 
l'Australie (%) 
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
Janvier 
2015 
2016 
2018 
des véhicules conçus pour le transport de 
personnes sur la neige et des autres véhicules 
spéciaux du n° 8703.10) 
845710 Centres d'usinage pour le travail des métaux  0,59 0,05 0,0 1      
382490 Produits chimiques et préparations des 
industries chimiques ou des industries 
connexes, y compris celles consistant en 
mélanges de produits naturels, n.d.a. 0,59 0,04 1,0 4 1 1    
Total 32,80  62,98   35 38 15 10 8 5 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités australiennes et la base 
de données Comtrade de la DSNU.  
  WT/REG361/1  
- 53 - ANNEXE 2 
Tableau A1.1 Japon: Continge nts tarifaires préférentiels 
Ligne tarifaire NPF 2015 Volume du contingent Droits contingentaires 
010121290 3 400 000 ¥ l'unité 30 Réduction annuelle des droits de 3 400 000 yen au cours de l'exercice 1 à 
1 700 000 ¥ au cours de l'exercice 7 
020311020, 020321020 361 ¥/kg 5 600 TM au cours de l'exercice 1; 
7 280 TM au cours de l'exercice 2; 
8 960 TM au cours de l'exercice 3; 
10 640 TM au cours de 
l'exercice 4; 12 320 TM au cours 
de l'exercice 5; et 14 000 TM au 
cours de l'exercice 6 et des 
exercices suivants 401,65 ¥/kg moins la valeur en douane/kg, ou 361 ¥/kg, le montant le plus 
faible étant retenu 
020311030, 020321030 Min (361 ¥/kg; différence 
entre le prix normal 
d'importation et la valeur en 
douane par kg) 401,65 ¥/kg moins la valeur en douane/kg 
020311040, 020319022. 
020321040 4,3% 401,65 ¥/kg moins la valeur en douane/kg, ou 2,2%, le montant le plus 
élevé étant retenu 
020312021, 020319021, 
020322021, 020329021 Min (482 ¥/kg; différence 
entre le prix normal 
d'importation et la valeur en 
douane par kg) 535,53 ¥/kg moins la valeur en douane/kg 
020312022, 020322022, 
020329022 4,3% 535,53 ¥/kg moins la valeur en douane/kg, ou 2,2%, le montant le plus 
élevé étant retenu 
020312023, 020319023, 
020322023, 020329023 482 ¥/kg 535,53 ¥/kg moins la valeur en douane/kg, ou 482 ¥/kg, le montant le plus 
faible étant retenu 
020649091, 160241019, 
160242019, 160249220 8,5% 4,3% 
160241011, 160242011, 
160249210 Min (1 035 ¥/kg; différence 
entre le montant obtenu en 
multipliant le prix normal 
d'importation par 1,5 et le 
montant obtenu en 
multipliant la valeur en 
douane par 0,6 par kg) (577,15 ¥ moins la valeur en douane multipliée par 0,6)/kg ou 4,3%, le 
montant le plus élevé étant retenu 
160241090, 160242090, 
160249290 20% 16% 
020610011, 020610019, 020621000, 020622000, 
020629010 12,8% 17 000 TM au cours de 
l'exercice 1; 17 400 TM au cours 
de l'exercice 2; 17 800 TM au 
cours de l'exercice 5; 18 200 TM 
au cours de l'exercice 6; 
18 600 TM au cours de 
l'exercice 7; 19 000 TM au cours 
de l'exercice 8; 19 400 TM au 
cours de l'exercice 9; 19 800 TM 
au cours de l'exercice 10; 
20 200 TM au cours de 
l'exercice 11; 20 600 TM au cours 7,6% 
020610020 50% 30% 
020610090 21,3% 12,7% 
020629020 50% 30% 
020629090 21,3% 12,7% 
021020000, 021099020 161,50 ¥/kg 96,90 ¥/kg   
  WT/REG361/1  
- 54 - Ligne tarifaire NPF 2015 Volume du contingent Droits contingentaires 
de l'exercice 12; et 21 000 TM au 
cours de l'exercice 13 et des 
exercices suivants 
020711000, 020712000 11,9% 40 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation  annuelle de 
16 TM pour atteindre 200 TM au 
cours de l'exercice 11 et des 
suivants 10,7% 
020713100 8,5% 7,6% 
020713200 11,9% 10,7% 
020714210 8,5% 6,8% 
020714220 11,9% 8,5% 
160210000 21,3% 17% 
160231210, 160232210 21,3% 19,1% 
160232290 6% 3,6% 
160239210 21,3% 19,1% 
040310211 26,3% 100 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation  annuelle de 
10 TM pour atteindre 200 TM au 
cours de l'exercice 11 26,3% avec réductions annuelles ju squ'à atteindre 13,2% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
040310219 29,8% 29,8% avec rédu ctions annuelles jusqu'à atteindre 14,9% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
040610090 040640090, 
040690090 29,8% 4 000 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation annuelle pour 
atteindre 20 000 TM au cours de 
l'exercice 21 et des exercices 
suivants 
 Zéro 
040620100 40% 200 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation  annuelle de 
80 TM pour atteindre 1 000 TM au 
cours de l'exercice 11 et des 
exercices suivants 25,1% avec réductions annuelles ju squ'à atteindre 13,2% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
040620200 26,3% 25,1% avec réductions annuelles ju squ'à atteindre 13,2% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
040630000 40% 50 TM par an au cours de 
l'exercice 1, avec augmentation 
annuelle de 5 TM pour atteindre 
100 TM au cours de l'exercice 11 et 
des exercices suivants 40% avec réductions annuelles jusqu'à atteindre 20% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
040690090 29,8% 1 000 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation  annuelle de 
400 TM pour atteindre 5 000 TM au 
cours de l'exercice 11 et des 
exercices suivants Zéro 
04090000 25,5% 80 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation annuelle pour 
atteindre 160 TM au cours de 
l'exercice 11 et des exercices 
suivants 25,5% avec réductions annu elles; zéro au cours de l'exercice 10 et par la 
suite   
  WT/REG361/1  
- 55 - Ligne tarifaire NPF 2015 Volume du contingent Droits contingentaires 
110710029 21,30 ¥ kg 8 600 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation annuelle pour 
atteindre 86 000 TM au cours de 
l'exercice 11 et des exercices 
suivants Zéro 
160100000 10% 1 100 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation annuelle pour 
atteindre 2 700 TM au cours de la 
sixième année et par la suite 8% 
160220010 21,3% 17% 
160250210 21,3% 5 300 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation  annuelle de 
300 TM pour atteindre 8 300 TM au 
cours de l'exercice 11 et des 
exercices suivants 17% 
160250291 25% 20% 
160250292, 160250299, 
160250320, 160250391. 160250399, 160250490, 
160250600, 160250700 21,3% 17% 
160250410, 160250420 25% 20% 
160250510, 160250520, 
160250590 10% 8% 
160250810 45% 36% 
160250890 38,3% 30,6% 
160250910, 160250991, 
160250999 50% 30% 
170490230, 170490290 25% 100 TM par an 20% 
180620290 21,3% 1 000 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation  annuelle de 
200 TM pour atteindre 3 000 TM au 
cours de l'exercice 11 et des 
exercices suivants Zéro 
200911110 25,5% 1 300 TM par an 12,8% 
200911190, 200912190, 
200919190 29,8% ou 23 ¥/kg, le 
montant le plus élevé étant 
retenu 14,9% ou 11,50 ¥/kg, le montan t le plus élevé étant retenu 
200911210, 200912210, 
200919210 21,3% 10,7% 
200911290, 200912110, 
200912290, 200919290, 
200919110 25,5% 12,8% 
200971110, 200979110 23% 1 600 TM par an 11,5% avec réductions annuelles; zéro au cours de l'exercice 10 et par la 
suite 
200971190, 200979190 34% ou 23 ¥/kg, le montant 
le plus élevé étant retenu 17% ou 11,5 ¥/kg, le montant le plus élevé étant retenu, avec réductions 
annuelles; zéro au cours de l' exercice 10 et par la suite 
200971210, 200979210 19,1% 9,5% avec réductions annuelles; zéro au cours de l'exercice 10 et par la suite   
  WT/REG361/1  
- 56 - Ligne tarifaire NPF 2015 Volume du contingent Droits contingentaires 
200971290 29,8% 14,9% avec réductions annu elles; zéro au cours de l'exercice 10 et par la 
suite 
200979290 29,8% 14,9% avec réductio ns annuelles; zéro au cours de l'exercice 10 et par la 
suite 
210500111, 210500113 21% 180 TM au cours de l'exercice 1, 
avec augmentation annuelle pour 
atteindre 2 000 TM au cours de 
l'exercice 11 et des exercices 
suivants 20% avec réductions annuelles jusqu'à atteindre 10,5% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
210500191 29,8% 29,8% avec rédu ctions annuelles jusqu'à atteindre 14,9% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
210500210 21,3% 21,3% avec réductions annuelles ju squ'à atteindre 10,7% au cours de 
l'exercice 10, inchangé ensuite 
350510100 6,8% 14 000 TM par an Zéro 
 
__________