PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/439 
12 September 2012 
 (12-4887) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0714.10.00.00:  Fresh cassava roots. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Costa Rica  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0026-2012-AG-SENASA-DSV  
(Directorial Resolution No. 0026-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of fresh cassava 
(Manihot esculenta ) originating in and coming from Costa Rica.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how a nd why it deviates from the international 
standard:  G/SPS/N/PER/439 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200026-2012-AG-SENASA-DSV.pdf   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  2 September 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  2 September 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  2 September 2012  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.:   (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/14/KOR/Corr. 1 
29 de octubre de 2012 
 
 (12-5894) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original: inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII 
REPÚBLICA DE COREA 
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
  Suprímase la nota al cuadro III que figuran en la página 12 del documento G/STR/N/14/KOR 
(Información estadística, actividades internas). 
 
 
__________
PRESS/ 832 
 
20 décembre 2018  
(18-8057) Page: 1/1 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La République de Corée fait un don de 300 000 dollars EU pour 
renforcer les compétences des pays en développement en matière 
de négociations  
La République de Corée a versé une contribution de 300 000 dollars  EU (environ 300 000 CHF) 
pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à participer plus pleinement 
aux négociations commerciales multilatérales.  
 
Cette  somme versée au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement de l'OMC permettra de financer des ateliers de formation à Genève et ailleurs, 
pour aider des fonctionnaires à mieux comprendre et mettre en œuvre les Acco rds de l'OMC. 
Depuis la création du Fonds en 2001, plus de 2 600 ateliers ont été organisés.  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit: "Le don de la Corée est un soutien très 
apprécié qui contribuera à améliorer les perspectives commerciales des pays en développement et 
des pays les moins avancés Membres de l'OMC, et les aidera ainsi à s'intégrer plus pleinement 
dans l'économie mondiale. Je remercie la Corée pour sa générosité sans faille."  
 
L'Ambassadrice de la République de Corée auprès de l 'OMC, Mme Ji-ah Paik, a déclaré: "La Corée, 
qui est l'un des plus grands bénéficiaires du système commercial multilatéral, appuie fermement 
les efforts déployés par l'OMC pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés 
à tirer le meilleu r parti des possibilités commerciales afin de leur permettre de faire progresser 
leur développement économique et social. Avec cette contribution, la Corée vise à améliorer 
encore les compétences et les connaissances en matière de négociations des fonction naires 
chargés des questions commerciales dans ces pays."  
 
Au total, la République de Corée a versé près de 5,5 millions de dollars  EU (5,5 millions de CHF) 
aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC au cours des 15 dernières années.  
 
 
 
FIN
IP/N/1/NOR/17  
IP/N/1/NOR/P/9  
 
28 September  2017 
(17-5165) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
NORWAY : THE NORWEGIAN EMPLOYEES ' INVENTIONS  ACT 
Notifying Member  NORWAY  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Norwegian Employees ' Inventions  Act 
Subject matter  Indus trial property; Patents  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/NOR/17_3968_00_e.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of not ified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  n.a. 
Brief description of the notified legal text  
 
This law regulates the rights to inventions patentable in Norway made by employees in public or 
private sector  
Language(s) of 
notified text  English 
Date of adoption        
Entry into force  01/10/2015  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  06/09 /2017  
Other information  The last amendments of this Act entered into force on 1 October 2015 . This 
Act has not been transl ated into English until now.  This translation is 
unofficial and for information purposes only.  
Agency or 
authority 
responsible  The Ministry  of Justice and Public Security
WT/DS404/11/Add.42  
15 janvier 2016  
(16-0318)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2016 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/CHL/387/Add.1  
5 July 2017  
(17-3603) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 July 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that the Ministry of Energy technical specifications for the 
design of the energy efficiency label for gas -fired instantaneous domestic water heaters, notified 
on 26 January 2 017 in document G/TBT/N/CHL/387, were issued on 2 8 June 2 017 pursuant to  
Exempt Resolution No. 54, which was published on 4 July 2 017. 
 
Text available at:  
 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/07/04/ 41799/01/1234937.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3064_00_s.pdf  
 
__________
GATS/SC/10/Rev.1  
5 octobre  2016 
(16-5300) Page: 1/3 
Commerce des services   
 
  BELIZE  
LISTE D'ENGAGEMENT S SPÉCIFIQUES  
Révision  
(Seul le texte anglais fait foi)  
 
_______________  
 
 
La présente liste révisée est distribuée conformément à la certification de rectification s figurant 
dans le document WT/Let/1192.  
 
_______________  
 
   
  GATS/SC/10/Rev.1  
- 2 - 
 
BELIZE  – LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES  
Modes de fourniture:  1) Fourniture transfrontière s 2) Consommation à l'étrange r 3) Présence commercial e 4) Présence de personnes physiques  
Secteur ou sous -secteur  Limitations concernant l'accès aux marchés  Limitations co ncernant le traitement national  Engagements additionnels  
I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX  
TOUS LES SECTEURS INCLUS DANS 
CETTE LISTE     
 4) Consolidé, sauf dans le cas des hauts 
personnels de direction et des experts 
techniques introuvables sur le marché 
intérieur du travail . 4) Néant , pour les catégories de personnes 
indiquées dans la colonne "accès au 
marché" . Non consolidé pour toutes les 
autres catégories .  
II. ENGAGEMENTS SECTORIELS  
1. SERVICES FOURNIS AUX 
ENTREPRISES  
 
A. Services p rofession nels 
 
h) Services médicaux et 
dentaires  (9312)  
 
i) Services de médecine 
générale  
 (CPC 93121)  
  
 
 
 
 
 
 
 
1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non consolidé sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"  
  
 
 
 
 
 
 
 
1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non consolidé sauf comme in diqué sous 
"Engagements horizontaux"   
ii) Services de médecine 
spécialisée  
 
 - Services de 
neurochirurgie 
(CPC 93122**)  1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non consolidé sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"  1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non c onsolidé sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"     
  GATS/SC/10/Rev.1  
- 3 - 
 
Modes de fourniture:  1) Fourniture transfrontière s 2) Consommation à l'étrange r 3) Présence commercial e 4) Présence de personnes physiques  
Secteur ou sous -secteur  Limitations concernant l'accès aux marchés  Limitations co ncernant le traitement national  Engagements additionnels  
 - Services 
d'épidémiologie  
(CPC 93121**)  
 
 1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non consolidé sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"  
 1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non consolidé sauf c omme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"   
 - Services CATSCAN 
(CPC 93122**)  1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non consolidé sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux"  1) Néant  
 
2) Néant  
 
3) Néant  
 
4) Non consolidé sauf comme indiqué sous 
"Engagem ents horizontaux"   
 
__________
WT/PCTF/N/PER/1  
25 juillet 2014  
(14-4289)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DÉSIGNÉS COMME RELEVANT 
DE LA CATÉGORIE A DE L'ACCORD SUR LA 
FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PÉROU 
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au nom du Pérou pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Au vu de la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36) et conformément à 
l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges ("l'Accord"), le Pérou notifie l'inclusion de toutes les dispositions figurant à la section I de l'Accord dans les engagements de la 
catégorie A dès l'entrée en vigueur de l'Accord, à l'exception des suivantes: 
 
- Article 3 Décisions anticipées 
- Article 5.1 Notification de contrôles ou d'inspections renforcés 
- Article 5.3 Procédures d'essai - Article 6.3 Disciplines en matière de pénalités - Article 8 Coopération entre les organismes présents aux frontières 
- Article 10.4 Guichet unique 
- Article 12 Coopération douanière 
 
__________
G/TBT/N/URY/15  
 
20 de julio de 2017  
(17-3994) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Téc nicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria , Energía y Minería  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso p artida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cemento Portland de Uso Estructural  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico de Calidad para el Cemento Port land de Uso Estructural (5 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico tiene por objeto fijar las 
especificaciones de exigencias mecánicas, físicas y químicas aplicables a todos los tipos y 
clases de cementos Portland para  uso estructural, a los efectos de la regulación de la 
comercialización de dicho producto en el mercado nacional. Todos los requisitos que 
figuran en el presente Reglamento Técnico aplican por igual también a los cementos 
Portland con propiedades especiale s. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad de bienes y personas  
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial   
9. Fecha propuesta de adopción: 6 meses a contar de notificación a OMC.  
Fecha pro puesta de entrada en vigor: 30 días desde que el Ministerio de Industria, 
Energía y Minería reglamente el Decreto y designe al menos un organismo de evaluación 
de conformidad.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notifi cación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
www.miem.gub.uy
WT/DS184/15/Add.188  
 
19 October 2018  
(18-6608) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  18 October 2018 , from the delegation of the United  States to 
the Chair person  of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted i ts recommendations and rulings 
in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and ruli ngs of the DSB in connection with this matter.  
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with resp ect to the calculation of anti -dumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve th is matter.  
__________
WT/DS518/2  
19 de enero de 2017 
(17-0357) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS DE HIERRO Y ACERO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Taipei Chino  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de  2017, dirigida por la delegación del 
Taipei  Chino a  la delegación de la India, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por el  Japón en la comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 9 de enero de  2017 (WT/DS518/1, G/L/1172, G/SG/D49/1) con el título 
India - Determinadas medidas sobre las importaciones de productos de hierro y acero . 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica a los Miembros participantes en las consultas 
y al Ó rgano de Solución de Diferencias su deseo de ser asociado a las mismas.  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu había pedido a la India detalles 
sobre el sistema de precios mínimos de importación para los productos de hierro y ace ro, y 
explicaciones sobre cómo dicha medida de precios mínimos de importación está en conformidad 
con los Acuerdos de la OMC, en las reuniones del Consejo del Comercio de Mercancías. Sin 
embargo, no ha habido ninguna respuesta satisfactoria.  
Según las esta dísticas de  2015, las exportaciones de los productos considerados desde el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ascienden a 14 millones de dólares EE.UU. 
Consideramos que tenemos un interés comercial sustancial en estas consultas y un interés 
sistémico en la interpretación de las disposiciones del  GATT de  1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu aguarda con interés la 
confirmación de la aceptación de la presente solic itud, así como una indicación del momento y el 
lugar en que se celebrarán estas consultas.  
__________
G/TBT/N/ECU/162/Add.3  
 
1 December 2016  
(16-6602) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spani sh 
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 30 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 173  
"Hand-held and transportable electric saws ", notified in document G/TBT/N/ECU/162/Add.2 of 
29 August  2016, has been issued pursuant to Resolution No. 16 413 of 19 October 2016 of the 
Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 891 of 28 November 2016.   
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Produ ctivity)  
Subsecretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext. 2358/2255  
Email:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/USA/1175/Add.1  
23 janvier  2017 
(17-0422) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes nationales d'émission de polluants atmosphériques dangereux : production d e 
ferroalliages  
ORGANISME : Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale ; avis relatif à une action finale par suite d'un réexamen  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) fait  part de sa décision finale 
concernant les questions dont elle a annoncé le réexamen le 1 2 juillet 2 016 et qui portent sur 
certains aspects des modifications finales apportées le 3 0 juin 2 015 concernant la catégorie des 
sources de production de ferroalliag es visée par des normes nationales d'émission de polluants 
atmosphériques dangereux (NESHAP) . L'EPA modifie la règle afin de permettre aux installations 
existantes disposant de dépoussiéreurs à manches à pression positive d'effectuer une surveillance 
des é missions visibles deux fois par jour au lieu d'installer et d'utiliser des systèmes de détection 
de fuite sur sac (BLDS) pour vérifier le bon fonctionnement des dépoussiéreurs à manches.  De 
plus, la règle finale notifiée dispose que l'EPA maintient l'exige nce selon laquelle les installations 
doivent utiliser la technique de détermination de l'opacité à l'aide d'un appareil photo numérique 
(DCOT) pour démontrer la conformité aux limites d'opacité . Toutefois, la règle finale révise la règle 
de façon à inclure  une référence à la version récemment actualisée de la méthode DCOT . Dans le 
cadre de cette action, l'EPA explique qu'aucune modification n'est apportée à l'exigence relative au 
contrôle trimestriel des émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques ( HAP) pour les 
fourneaux produisant du ferromanganèse (FeMn) . Les producteurs pourront demander à l'autorité 
compétente une diminution de la fréquence des contrôles après la première année . D'autre part, 
l'EPA rejette la demande de réexamen des limites d'ém ission de PAH dans les fours produisant du 
ferromanganèse et du silicomanganèse (SiMn).  
CALENDRIER : La règle finale entre en vigueur le 1 8 janvier 2 017. L'incorporation par référence de 
certaines publications dont la liste est donnée dans la règle a été ap prouvée par le Directeur du 
Federal Register à la date du 1 8 janvier 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0425_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/THA/478  
 
29 March 2016  
(16-1750)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.: (662) 202 3504, 202 3523 Fax: (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lubricating oil 
(ICS: 75.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Thai 
Industrial Standard for Two-Stroke Gasoline Engine Lubricating Oil (TIS 1040-25xx) (7 pages, in Thai)  
6. Description of content: The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 1040-2541(1998) Two-stroke gasolin e engine lubricating oil, and replace it 
with TIS 1040-25xx as a mandatory. This draft st andard covers only lubricating oil for two-
stroke gasoline engine intended for use in road vehicle. It specifies quality grades, 
requirements, packaging, marking and labelling, sampling and criteria for conformity, and testing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: JASO M345-04 Two Cycle Gasoline Engine Oil Performance 
Classification 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/THA/478 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:¨ 
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.: (662) 202 3504, 202 3523 
Fax: (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 016/TBT/THA/16_1248_00_x.pdf
WT/INF/193  
 
18 octobre 2013  
(13-5727)  Page: 1/1  
    
 
   NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
Le Secrétariat de l'OMC a le plaisir d'annoncer le programme de la 30ème journée d'introduction à 
l'OMC à l'intention des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment, des organisations non gouvernementales, des stagiaires actuellement employés par le Secrétariat et des nouveaux 
membres du personnel.  Les autres membres du personnel du Secrétariat intéressés sont 
également invités à participer.  L'activité aura lieu le jeudi 7 novembre 2013 au Centre William Rappard. Une interprétation sera 
fournie.  Le programme est le suivant: 
  
09.30-09.40  Remarques de bienvenue 
09.40-10.30  Introduction à l'OMC 
10.30-11.00  Présentation de la bibliothèque de l'OMC et du site Internet de l'OMC 
11.00-11.15  Pause-café dans le Salon des délégués 
11.15-11.45  Présentation du système de 'Documents en ligne' 
11.45-12.30  Accessions à l’OMC: État des lieux et participation 
12.30-14.30  Pause-déjeuner 
14.30-15.00  Présentation de l'apprentissage en ligne (E-Learning) 
15.00-16.30  GATT/OMC: Principes juridiques fondamentaux 
16.30-17.30  Tour d'horizon des activités de l'OMC 
 
  Veuillez confirmer votre participation auprès de l'Institut de formation et de coopération technique. 
Adresse électronique:  Training@wto.org . 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1084  
2 juin 2015  
(15-2867)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Réfrigérateurs à usage domestique (ICS 27.010; SH 8415) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C. – The Maximum Allowable Values of th e Energy Consumption and Energy Efficiency 
Grades for Household Refrigerators  (Norme nationale de la République populaire de Chine 
– Valeurs maximales admissibles de consommation d'énergie et degrés d'efficacité énergétique pour les réfrigérateurs à usage domestique), 95 pages, en chinois  
6. Teneur: L'article 4.3 de la norme notifiée est obligatoire, les autres dispositions étant 
d'application recommandée. La partie obligatoire porte sur les valeurs maximales 
admissibles de consommation d'énergie. Elle couvre les réfrigérateurs à usage domestique 
équipés d'un compresseur électrique, y compris le s réfrigérateurs d'une capacité de plus de 
500 litres. Elle ne s'applique pas aux réfrigérateurs à usage spécial comme les 
réfrigérateurs intégrés, les réfrigérateurs vitrines à porte transparente, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Économie d'énergie 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1084 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2131_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 Referencia: WLI/100 2 de octubre de 2015 
 
  
 
   
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que el 29 de septiembre de 2015 la República Democrática 
Popular Lao aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo").  
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo entrará en vigor para la 
República Democrática Popular Lao tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.   La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
15-5132 WT/Let/1084
G/TBT/N/KEN/821  
 
25 February 2019  
(19-1094) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Footwear 
(ICS 61.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 943 -2 
Footwear - Specification for ladies ' shoes - Part 2: Open shoes (22 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and methods of test for ladies ' open shoes. The standard applies to ladies ' open 
shoes of all constructi ons and all types of materials and designs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 2585, Leather - Test measurement of thickness  
• BS 2782, Method of testing plastics  
• ISO 105 B02, Textiles - Colour fastness test Part B02: Xenon arc fading lamp       
• ISO 12947 -2, Textiles - Determination of abrasion resistance by Martindale 
method Part 2: Determination of specimen breakdown  
• ISO 2588, Leather - Sampling - Number o f items for a gross sample  
• ISO 4044, Leather - Chemical tests Preparation of chemical test samples  
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  G/TBT/N/KEN/821  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 11 April 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1069_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/599/Add.1  
 
16 September 2015  
(15-4733)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This document issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology/Inmetro, as Ordinance Nº 433, 4 September 2015, published in the Official Gazette Nº.172, 
9 September 2015, and previously notified under  the documents G/TBT/N/BRA/599 (Portaria Nº 
340, de 21 de Julho de 2014) and G/TBT/N/BRA/599/Rev.1 (Portaria Nº 30, de 21 de Janeiro de 2015) aims at setting up under the Brazilian Conformity Assessment System - SBAC, essential 
procedures to assess a compulsory certification for powder fire fighting, which must be held by a 
third party accredited by Inmetro. 
It revokes Ordinance Nº 418, 22 September 2007, 33 months after the publication of this legal 
instrument. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002304.pdf 
__________
G/TBT/N/ECU/52/Add.2  
 
14 de octubre de 2013  
(13-5580)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Modificatoria 1 del RTE INEN 046 "Requisitos de seguridad para bicicletas", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/52/Add.1 del 26 de agosto de 2010. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/638 
17 de diciembre de 2012  
 (12-6876) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2   [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fusibles de baja tensión (I CS: 29.120.50; SA: 8536.10, 8536.30 y 
8538.90). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fusibles de baja 
tensión Low-voltage fuses: Supplementary requirem ents for fuses for use by unskilled persons 
(fuses mainly for household and similar applicat ions) - Examples of standardized systems of 
fuses A to F  (Fusibles de baja tensión - Prescripciones  adicionales para fusibles destinados a 
ser utilizados por personas no cu alificadas [fusibles para usos  principalmente domésticos y 
análogos] - Ejemplos de sistemas  normalizados de fusibles A a F).  Documento en hebreo (6 
páginas) y en inglés (155 páginas)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Parte 3 de la nor ma obligatoria de Israel SI 
60269.  El proyecto de revisión de norma notif icado incorpora la Norma Internacional IEC 
60269-3 - Edición 4.0 de mayo de 2010, con algun as modificaciones en la introducción a la 
norma internacional adoptada y en las referencia s normativas que figuran en la sección en 
hebreo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio.  G/TBT/N/ISR/638 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
Norma obligatoria SI 60269, parte 3 (octubre de 2009) 
Norma internacional IEC 60269-1- Ed ición 4.0 de mayo de 2010.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
En general, 60 días des pués de la publicación en 
el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60269Part3.pdf
G/SPS/N/BRA/945/Add.1
20 de octubre de 2014
(14-5997)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo alfa-cipermetrina de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
Se incluyen la aplicación foliar en cultivos de avena (0,1 mg/kg; período de seguridad: 14 días), 
cebada (0,04 mg/kg; período de seguridad: 14 días), cítricos (0,2 mg/kg; período de seguridad: 
15 días), girasol (0,05 mg/kg; período de seguridad: 7 días) y sorgo (0,6 mg/kg; período de 
seguridad: 7 días) 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo alfa-cipermetrina puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (0,01 mg/kg, período de seguridad: 15 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 G/SPS/N/BRA/945/Add.1 
- 2 - 
  Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br 
 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
WT/DS160/24/Add.130  
13 de noviembre de 2015  
(15-6023)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________