PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1122/Add.2  
 
6 February 2017  
(17-0705) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Compressors  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; delay of effective date  
SUMMARY: This document temporarily postpones the effective date of a recently published final 
rule establishing test procedures for certain v arieties of compressors.  
DATES: Effective 1 February 2017, the effective date of the rule amending 10 CFR parts 429 and 
431 published in the Federal Register at 82 FR 1052 on 4 January 2017, is delayed until 
21 March  2017. The incorporation by reference of  the publication listed in this rule is approved by 
the Director of the Federal Register as of 21 March 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0685_0 0_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KOR/448  
 
21 October 2013  
(13-5780)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ). Also available from: 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Cheongwon-gun, Chungcheongbuk-do, 363-
700  
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719-1564 
Fax:  (+82) 43-719-1550 
Email:  wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceutical products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Guidance on Toxicological Studies for Pharmaceutical Products etc (7 pages, available in 
Korean)     
6. Description of content:  As for standard of toxicity test of pharmaceuticals etc., to 
establish the minimum period of drug administration in the repeated-dose toxicity test same as the International Standard (ICH M3, R2, 2009).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   MFDS Notification No 2013-206   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/KOR/448 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil, Gwacheon-si, Gyeonggi-do,  Republic of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255  Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr     
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_4167_00_x.pdf
G/TBT/N/URY/24  
 
11 de octubre de 2018  
(18-6293) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Asesoría de Política Comercial - Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+(598) 2 1712 -4319 
+(598) 2 1712 -3415 
3. Notificación hecha  en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Clasificación de Vehículos Automotores y Remolques  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico Mercosur sobre Clasificación de Vehículos Automotores y Remolques (4 página(s), 
en Español)    
6. Descripción del contenido:  Este Reglamento establece la clasificación de los vehículos 
automotores y remolques para su circulación, homolog ación, certificación y registro en los 
Estados Partes del Mercosur.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad de las personas y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  No corresponde   
9. Fecha propuesta de adopción: Aún no definida  
Fecha propuesta de entrada en vigor: Aún no definida  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de infor mación [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
www.miem.gub.uy   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/URY/18_5257_00_s.pdf
WT/DS429/15  
8 juillet 2016  
(16-3716)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2016 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS429) 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum 
d'accord). 
Le 22 avril 2015, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  ( W T / D S 4 2 9 ) .  À  l a  r é u n i o n  d e  l ' O R D  d u  
20 mai 2015, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 17 septembre 2015, le Viet Nam a demandé que le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre soit déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord. Le 15 décembre 2015, l'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois à compter de 
l'adoption des recommandations et décisions de l'ORD et arriverait à expiration le 22 juillet 2016. 
Le 25 mars 2016, le Viet Nam et les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de modifier le délai raisonnable de manière qu'il arrive à expiration le 22 août 2016.
1 
Le 20 mai 2016, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales a, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, 
demandé au Département du commerce des États-Un is de prendre les mesures nécessaires pour 
mettre en œuvre certaines recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre 
des dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________ 
                                               
1 WT/DS429/14.
G/TBT/N/USA/807  
8 avril 2013  
(13-1765)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: State of New York Department of Agriculture and Markets  
(Département de l'agriculture et des marchés de l'État de New York) (825) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
3,2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Engrais commerciaux (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Reporting and Labeling 
Requirements Governing Sale and Analysis of Commercial Fertilizer  (Exigences en matière 
de communication de renseignements et d'étiquetage régissant la vente et l'analyse d'engrais commerciaux), 2 pages, en anglais 
6. Teneur: Le document notifié établit les exigences en matière de communication de 
renseignements et d'étiquetage régissant la vente et l'analyse d'engrais commerciaux. 
Il prévoit la communication de renseignements concernant le tonnage annuel et vise à 
uniformiser davantage les conditions applicables aux cultivateurs et à l'industrie des engrais.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 avril 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Lien Internet: 
http://docs.dos.ny.gov/info/register /2013/march6/pdf/rulemaking.pdf
G/AG/N/KHM/10  
13 de marzo  de 2019 
(19-1540) Página: 1/1 
Comité de  Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Camboya . La notificación, correspondiente al año civil 2015, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Camboya notifica que no se han otorgado subvenciones a la exportaci ón de productos ag ropecuarios 
en el año civil  2015. 
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/269, G/TBT/N/BHR/400  
G/TBT/N/KWT/283, G/TBT/N/OMN/211  
G/TBT/N/QAT/397, G/TBT/N/SAU/861  
G/TBT/N/YEM/3  
2 October 2015  
(15-5105)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDO M OF BAHRAIN, KINGDOM OF 
SAUDI ARABIA, OMAN, QATAR, STATE OF KUWAIT, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates 
Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics. Toiletries 
(ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Cosmetic Products 
Safety Requirements of Cosmetics and Personal  Care Products (230 pages, in English) 
6. Description of content: UAE / GCC Draft of Technical Regulation concerned with the 
safety parameters and general requirements for all cosmetics and personal care products, which specifies the definitions of the product, and the safety requirements, labelling, 
product claims, packaging, and rules for acceptance and rejection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: GCC standards # GSO 1943:2010 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: 180 days from publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/269 • G/TBT/N/BHR/400 • G/TBT/N/KWT/283 • G/TBT/N/OMN/211 • 
G/TBT/N/QAT/397 • G/TBT/N/SAU/861 • G/TBT/N/YEM/3 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/UGA/614/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5100) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1672:2017, Cobre y aleaciones de cobre . Barras y alambres de 
cobre para usos eléctricos generales . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda, DUS 1672:2017, "Cobre y 
aleaciones de cobre . Barras y alambres de cobre  para usos eléctricos generales . Especificaciones", 
que se notificó en proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/614, entró en vigor el 6 de julio 
de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  https://webstore.unbs.go.ug/ .  
__________
G/SG/154  
21 février  2018 
(18-1127) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR LES ÉTATS -UNIS D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CELLULES PHOTOVOLTAÏQUES  
AU SILICIUM CRISTALLIN  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
MALAISIE  
La communication  ci-après , datée du  21 février  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie . 
 
_______________  
 
 
Le 26 janvier 2018, les États -Unis ont notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC, conformément 
à l'article 12:1 c), qu'ils avaient décidé d'appliquer une mesure de sauvegarde à l'importation de 
cellules photovoltaïques au silicium cristallin  (même incorpo rées partiellement ou totalement à 
d'autres produits ). La notification en question est  reproduite dans le document  
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 . 
La Malaisie , Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur du produit co nsidéré, 
indique qu'elle demande l'ouverture de consultations avec les États -Unis conformément à 
l'article  12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . Ces consultations visent, entre autres, à 
échanger des vues et à obtenir des éclaircissements sur la m esure projetée, ainsi qu'à s'entendre 
sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l'Accord susmentionné . 
La Malaisie  aimerait que les consultations se tiennent dès que possible et avec la participation de 
représentants des autorités des  États-Unis chargées de l'enquête . Elle attend avec intérêt la 
réponse des États -Unis à cette demande . 
La Malaisie  réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC  et de ses Annexes, y compris 
l'Accord sur les sauvegardes . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/274/Add.1  
 
17 April 2015  
(15-2054)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Technical Regulation (RTE) No. 246 "Stainless steel tubing" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified 
in document G/TBT/N/ECU/274 of 11 July 2014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 15 091 of 9 March 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 477 of 10 April 2015.  
 
Text available from:   
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/KHM/20  
 
26 June 2018  
(18-4025) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pneumatic 
Tyres for Motorcycles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation on Pneumatic Tyre for Motorcycle (42 page(s), in English)   
6. Description of content: This Technical Regulation applies to new pneumatic tyres for 
vehicles of category L1, L2, L3, L4 and L5. However, it does not apply to tyre types 
designed exclusively for the "off -road" use, which are marked "NHS" (Not for Highway 
Service) and to tyre types designed exclusively for competitions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To keep safety for a ll motorcycle products and also protect the damage that 
impact to human, environment and social community.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 539:2016 (UNR75) "Pneumatic Tyre for 
Motorcycle"  No. 150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian Technical 
Regulation may be found on the website of the Institute of Standards of Cambodia 
(www.isc.gov.kh ). The text of the standard itself will soon be pla ced on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/20  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email  and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh
G/SG/114  
6 de junio de 2013  
(13-2941)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR EGIPTO DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE BARRAS DE REFUERZO DE ACERO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía. 
_______________ 
 
 1. El 30 de noviembre de 2012, la República Árabe de Egipto notificó al Comité de 
Salvaguardias de la OMC, de conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, que el 28 de noviembre de 2012 se había iniciado una investigación en materia de salvaguardias respecto de las importaciones de barras de refuerzo de acero, y 
también, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, que se 
proponía imponer una medida de salvaguardia provisional basándose en que el aumento de las importaciones había causado o amenazaba causar un daño grave; y había determinado que concurrían circunstancias críticas en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente 
reparable (documento de la OMC G/SG/N/6/EGY/9-G/SG/N/7/EGY/8-G/SG/N/11/EGY/7, de 
5 de diciembre de 2012). 
2. Turquía tiene un interés sustancial como exportador de los productos objeto de la 
investigación y solicita la celebración de consultas con la República Árabe de Egipto, de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
3. Asimismo, Turquía se reserva todos los derech os que le corresponden en virtud del Acuerdo 
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo 
sobre Salvaguardias. 
4. La presente solicitud de celebración de consultas se entiende sin perjuicio del derecho de 
Turquía de formular observaciones detalladas sobre la mencionada notificación de la República 
Árabe de Egipto. 
5. Turquía queda a la espera de recibir respuesta a su solicitud y de fijar una fecha y un lugar 
mutuamente aceptables para la celebración de las consultas. 
__________
WT/DSB/W/529  
24 de septiembre de 2014  
(14-5202)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias  
26 de septiembre de 2014   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. DECLARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS ACTIVIDADES DE SOLUCIÓN 
DE DIFERENCIAS 
2. NOMBRAMIENTO DE UN MIEM BRO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN1 
3. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.141) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.141) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE 
LOS ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.116) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.79) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.27) 
4. CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE TIERRAS RARAS, 
VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
5. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING 
O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
6. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
                                               
1 La recomendación del Comité de Selección en rela ción con este asunto se envió por fax a todas las 
delegaciones el 10 de septiembre de 2014. WT/DSB/W/529 
- 2 - 
  7. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. DECLARACIÓN DE FILIPINAS 
8. RUSIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS VEHÍCULOS COMERCIALES LIGEROS 
PROCEDENTES DE ALEMANIA E ITALIA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN  GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA 
UNIÓN EUROPEA (WT/DS479/2) 
9. ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS438/R Y WT/DS438/R/ADD.1) B. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS444/R Y WT/DS444/R/ADD.1) C. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS445/R Y WT/DS445/R/ADD.1) 
OTROS ASUNTOS 
__________
G/TBT/N/CHN/972  
 
1 July 2013  
(13-3395)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administrati on of China (SAC)     
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):   Toys 
(ICS: 97.200.50; HS: 9501, 9502, 9503). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety of Toys Part 4: Migration of Certain Elements (23 pages, in 
Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the requirements of maximum 
acceptable levels, methods of sampling and procedure of testing sample preparation and extraction for migration of the elements  antimony, arsenic, barium, cadmium, 
chromium, lead, mercury and selenium from toy materials and parts of toys.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect the safety and health of children.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_2417_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/174/Add.2  
 
21 de agosto de 2015  
(15-4230)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 177 "Rodamientos de rodillos cónicos", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/174/Add.1 del 21 de enero de 
2015. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 225 del 1 de julio de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 548 de 21 de julio de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N 26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_3226_00_s.pdf   
 
__________
包裝食品 含基因改造 食品原料 標示應遵行事項 修正草案  
一、  本規定依食品安全衛生管理法 (以下稱本法 )第二十二
條第三項規定訂定之。  
二、  本規定所稱基因改造食品原料， 指依本法第二十一條第
二項許可之基因改造 食品原料，未經許可 者不得使用。  
包裝食品含 基因改造食品原料者，應標示「基因改造」
或「含基因改造」字樣。  
包裝食品製造 過程中使用基因改造食品原料，於終產品
已不含轉殖基因片段或轉殖 蛋白質者， 應標示「本產品
為基因改造 〇〇加工製成，但本產品已不再含基因改造
成分」或「本產品加工原料中有基因改造 〇〇，但本產
品中已不再含有基因改造成分 」。 
三、  非基因改造食品原料因採收、儲運或其他因素等非故 意
攙入基因改造食品原料，且其 含量占該項原料 百分之三
以下者，視為非基因改造食品原料；倘超過百分之三者，
視為基因改造食品原料。  
四、  包裝食品 所含非基因改造食品原料，其並存在 有國際貿
易流通屬基因改造 者，始得標示「非基因改造」或「不
是基因改造」字樣 ；並得依非故意攙雜率標示 「符合〇
〇(國家)標準(或等同意義字樣 )」或以實際 之非故意攙
雜率標示 。 
五、  依本規定所為之標示，其 字樣應標示 於品名、原料名稱
之後或其他容器或外包裝上之明顯位置 ，其字體長度及
寬度不得小於 五毫米。 Draft  of amendment on  labelling requirements for 
prepackaged food containing ingredients of genetically 
modified organisms (GMOs)  
1. The regulation is  established under the provisions  of 
Paragraph 3  of Article 2 2 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation (hereinafter referred to as the Act).   
2. The GMOs  referred in this regulation compl y with the 
GMOs  authorized  by Paragraph  2 of Article 21  of the Act; 
unauthorized ingredients shall not be used.  
Prepackaged food  that contains GMOs  shall display  the 
words  “genetically -modified ” or “with genetic 
modification ”. 
Prepackaged food  that uses GMOs  during the 
manufacturing process yet the final product does not 
contain transgenic  DNA  fragment or transgenic proteins 
shall display the words “this product is made of GMOs, 
but this product do not contain any transgenic DNA 
fragment  or transgenic proteins  ” or “ this product ’s raw 
materials contain  GMOs, but this product do not contain 
any transgenic DNA fragment or transgenic proteins ”. 
3. The labelling requirements shall not apply  to foods 
contain ing material which contains , consists of or is 
produced from GMO s in a proportion  no higher  than 3 per 
cent of the food ingredients considered individually or food consisting of a  single ingredient, provided that this 
presence is adventitious or  technically unavoidable.  
4. Prepackaged food contains non-GMOs  which exist  
international trade  of GMOs  may display the words  
“un-genetically -modified ” or “with un-genetic 
modification ” and could displays the words “the 
proportion  of material which contains , consists of or is 
produced from GMO s considered individually  is approved 
for use in a regulation of _______ (country) or other 
synonymous terms” or the proportion  of material which 
contains , consists of or is produced from GMO s 
considered individually . 
5. Based on this regulation, the labe lling method shall be 
displayed after the name of the product and the i ngredients 
or other obvious locations of the container or packaging; 
the length and the width of the font shall not be less than 5 
mm.
GPA/142/Add.9  
 
3 April 2018 
(18-2013) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 201 6 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4  OF THE REVISED GPA  
REPORT BY JAPAN1 
Addendum  
The following submission, dated 28 March 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  Japan . 
 
_______________  
 
 
Japan 's statistics for 201 6 are available at the following link s: 
 
http://members.wto.org/crn attachments/2018/GPA/ JPN/18_1813_00_e.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/JPN/18_1813_01_e.xlsx . 
 
__________  
                                                
1 In English only.
G/TRIMS/Q/ARG/7  
25 September  2018 
(18-5935) Page: 1/1 
Committee on Trade -Related Investment Measures  Original:  Spanish  
 
  
ARGENTINA – LAW 27.263 ON THE REGIME FOR THE DEVELOPMENT AND  
STRENGTHENING  OF THE ARGENTINE AUTO  PART S INDUSTRY , 
PUBLISHED IN THE  OFFICIAL BULLETIN ON  1 AUGUST 2016  
QUESTIONS FROM MEXICO  
The following communication, dated 24  September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
 
_______________  
 
 
Question 1  
 
Could  Argentina please provide another update on the latest steps it has taken to  implement 
Law 27.263 on the Regime for the Development and Strengthening of the Argentine Auto  Parts 
Industry  and other related resolutions  or legislation since June 2018, which is when 
the WTO TRIMs  Committee held its last meeting  and document G/TRI MS/Q/ARG/6  containing 
Argentina's replies to Mexico's  last questions  in this regard  was issued . 
 
Question 2  
 
How many companies  are currently enrolled in the programme governed by Law 27.263 on the 
Regime for the Development and Strengthening of the Argentine Auto  Parts Industry ? 
 
Question 3  
 
To date, how much have the enrolled companies  referred to in Question 2  received in benefits?  
 
__________
G/TBT/N/USA/931/Add.1  
8 de junio de 2015  
(15-2961)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Procedimientos de prueba para ventiladores de techo 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso complementario de una propuesta de reglamentación 
RESUMEN: En el aviso complementario (SNOPR) notificado, el Departamento de Energía (DOE) 
propone varias modificaciones de su proyecto de  ensayos publicado el 17 de octubre de 2014. En 
concreto, el DOE aclararía que los ventiladores de techo se excluyen de los ensayos si las aspas no 
pueden girar en un plano a menos de 45° con respecto a la horizontal; este principio se formuló anteriormente como una exclusión de ventiladores de recirculación de aire. El DOE también se 
propone aplicar sus propios ensayos para ventiladores de techo a este tipo de ventiladores de 
pequeño diámetro y gran volumen, en lugar de los ensayos 230 de la asociación Air Movement and 
Control Association International, Inc.  (AMCA). El ensayo AMCA 230 se seguiría aplicando a todos 
los ventiladores de techo de más de 7 pies (2,13 m) de diámetro, pero los de diámetro inferior 
quedarían sujetos a los procedimientos de ensayo vigentes del DOE. El DOE propone igualmente 
que se hagan los ensayos de ventiladores de 7 pies o menos con el ventilador instalado en el techo del local, no el falso techo. Propone que los vent iladores de más de 7 pies sean ensayados a un 
mayor número de velocidades, y aclararía la ponder ación para cada velocidad en la determinación 
de eficiencia energética; también se actualizarían las dimensiones del local para ensayos de ventiladores de techo de más de 7 pies. Por último, el DOE precisaría la fecha de aplicación del 
NOPR en lo referente a la propuesta de reinterpretación de la definición oficial de "ventilador de 
techo sin tija". 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones y datos sobre este aviso complementario hasta el 17 de 
agosto de 2015 inclusive. Sírvase consultar los detalles en la sección IV "Public participation".. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2256_00_e.pdf 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/URY/5 
24 August 2012 
 (12-4609) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original: Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF RULES AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
URUGUAY 
 
 
 The following notification under Article 63. 2 of the Agreement was submitted by the 
delegation of Uruguay in a communication received on 13 August 2012. 
 
_______________ 
  
The Permanent Mission of Uruguay to the World Trade Organization and other International 
Economic Organizations with headquarters in Gene va presents its compliments to the Council for 
TRIPS and submits herewith Uruguay's outsta nding notifications to the TRIPS Council. 
 
In particular, we duly notify the Council of the following: 
 
Intellectual property laws enacted by the Legislature:  Articles 167, 168 and 169 of 
Law No.°18.834.
1 
 
Law on the Rendering of Accounts and Balan ce of Budget Execution for the financial 
year 2010, of 17 November 2011. 
 
Checklist of Issues on Enforcement (IP/C/5), which contains the replies2 provided by the 
relevant Uruguayan authorities, namely the Nati onal Directorate of Industrial Property and 
the Judiciary.  
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/1/URY/I/7. 
2 See document IP/N/6/URY/1.
G/TBT/N/SAU/526  
22 février 2013  
(13-0971)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 23.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Modification on 
Saudi Standard No. SASO 2663/2007 concerning "Energy Labelling and Minimum Energy Performance Requirements for Air-Conditioners"  (Modification nationale de la norme 
saoudienne SASO 2663/2007 concernant l'étiquetage des climatiseurs et les normes 
minimales de performance énergétique applicables à ces appareils). 
6. Teneur: La modification notifiée spécifie le s exigences nationales concernant 
l'étiquetage énergétique des climatiseurs et les normes minimales de performance énergétique applicables à ces appareils.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la performance des climatiseurs et calculer leur coefficient d'efficacité 
énergétique; clarifier le système de classification par étoiles  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }6 mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
(8 février 2013) 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution G/TBT/N/SAU/526 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: info@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/TPKM/272/Add.1  
16 de enero de 2013  
  
 
(13-0267)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Normas relativas a los límites máximos de residuos de medicamentos de uso veterinario en los 
productos alimenticios 
 El 17 de octubre de 2012 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones a las normas sobre los límites de residuos de medicamentos de 
uso veterinario en los productos alimenticios (G/SPS/N/TPKM/272). La modificación definitiva 
entró en vigor el 11 de enero de 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_0220_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_0220_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en 
vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo. En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada  inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede G/SPS/N/TPKM/272/Add.1 
- 2 - 
   
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de  fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono: +(886 2) 2787 7313; Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: 1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/W/113 
5 de octubre de 2012 
 
 (12-5395) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
BRASIL - DETERMINADAS DISP OSICIONES SOBRE CONTENIDO 
NACIONAL EN EL SECTOR DE LAS TELECOMUNICACIONES 
 
Respuestas a las preguntas complementarias formuladas  
por los ESTADOS UNIDOS1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Pregunta 1 
 Entendemos que el 12 de junio de 2012 el  Brasil subastó las bandas del espectro 
radioeléctrico comprendidas entre 450 MHz y 2,5 GHz para la prestación de servicios 
comerciales radiofónicos.  Antes de la subasta ap arecieron artículos en la prensa en los que se 
indicaba que el Brasil estaba considerando la posibilidad de modifica r las prescripciones de 
contenido nacional para las empresas que gan aran las licitaciones relativas al espectro 
radioeléctrico.  ¿Podría el Brasil facilitar una actualización de las prescripciones de contenido 
nacional para los adjudicatarios?  
Respuesta 
 No ha habido cambios en la licitación relativa al espectro radioeléctrico en las bandas comprendidas entre 450 MHz y 2,5 GHz para la pr estación de servicios radiofónicos.  Todas las 
normas se especificaron en la licitación en la s ubasta 004/2012 de la ANATEL, publicada el 24 de 
abril de 2012. 
Pregunta 2 
 Agradecemos al Brasil su respuesta a la pregunta 3, relativa a su definición de 
"tecnología nacional".  Sin embargo, aún tenemo s preguntas sobre la forma en que el Brasil 
determinará qué es tecnología "brasileña".  ¿Cómo determina el Brasil qué es tecnología 
"brasileña"?  ¿Qué criterios utilizará para e llo?  ¿Es necesario que la tecnología se desarrolle 
en el Brasil?  ¿Se considera tecnología "brasile ña" la desarrollada en el Brasil por una empresa 
extranjera o por extranjeros que trabajen en una empresa brasileña?  ¿Se considera tecnología 
"brasileña" la desarrollada por una empresa br asileña o por un ciudadano brasileño que se 
desempeñen fuera del Brasil? 
                                                      
1 G/TRIMS/W/107. G/TRIMS/W/113 
Página 2 
 
 
  Respuesta 
 De acuerdo con el anexo II - C de la lic itación en la subasta 004/2012 de la ANATEL, son 
aplicables las leyes federales 8.248/1991 y 8.387/19 91, en las que se define el proceso productivo 
básico;  la Norma N° 950/2006 del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación también está 
relacionada con este tema y contiene crite rios, documentos necesarios y procedimientos. 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/141/Rev.1/Add.1  
20 mai 2014  
(14-3036)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 19 mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/ZAF/141/Rev.1 ( R E P U B L I C A T I O N  A U X  F I N S  D E  L A  P R É S E N T A T I O N  D ' O B S E R V A T I O N S  P A R  L E  P U B L I C  D ' U N E  
PROPOSITION DE SPÉCIFICATION OBLIGATOIRE POUR LES VERRES DE SÉCURITÉ ET AUTRES 
VITRAGES DE SÉCURITÉ - VC 9003) a été publié par le Département du commerce et de l'industrie sous forme d'annexe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 37631, Avis ( Notice ) n° 363 
du 16 mai 2014. 
Le texte intégral est disponible en anglais seulement et peut être téléchargé à: 
http://www.gov.za/documents/download.php?f=213418 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.2  
 
15 December 2014  
(14-7244)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Efficiency Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards for 
General Service Lamps: Public Meeting and Availability of the Preliminary Technical Support Document 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of public meeting and availabili ty of preliminary technical support document 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) will hold a public meeting to discuss and receive 
comments on the preliminary analysis it has conducted for purposes of establishing energy 
conservation standards for general service lamps. The meeting will cover the analytical framework, 
models, and tools that DOE is using to evaluate potential standards for this product; the results of 
preliminary analyses performed by DOE for this  product; the potential energy conservation 
standard levels derived from these analyses that DOE could consider for this product; and any other issues relevant to the development of energy conservation standards for general service lamps. In addition, DOE encourages written comments on these subjects. To inform interested 
parties and to facilitate this process, DOE has prepared an agenda, a preliminary technical support 
document (TSD), and briefing materials, which are available on the DOE Web site at: http://www1.eere.energy.gov/buildings/applia nce_standards/rulemak ing.aspx/ruleid/83 . 
DATES: DOE will hold a public meeting on 20 Janua ry 2015, from 9 a.m. to 5 p.m., in Washington, 
DC. Additionally, DOE plans to allow for participation in the public meeting via webinar. DOE will accept comments, data, and other information regard ing this rulemaking before or after the public 
meeting, but no later than 9 February 2015. See sect ion IV, "Public Participation," of this notice of 
public meeting (NOPM) for details. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-11/html/2014-29143.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-11/pdf/ 2014-29143.pdf  
 
__________