G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
19 de mayo de 2015  
(15-2621)  Página: 1/57  
Comité de Agricultura   
 
  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN, CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, 
GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE 
SEGURO, AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL Y EMPRESAS 
COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
DOCUMENTO DE ANTECEDENTES PREPARADO POR LA SECRETARÍA1 
Créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación 
o programas de seguro 
Addendum 
La presente adición se refiere al documento G/AG/W/125/Rev.2 y debe leerse conjuntamente con 
él. Facilita información sobre la utilización de los créditos a la exportación, las garantías de créditos 
a la exportación y los programas de seguro (denominados en adelante "apoyo a la financiación de las exportaciones") otorgados por los Miembros para la exportación de productos agropecuarios, 
tal como se describe en la parte B del documento G/AG/W/125/Rev.2. 
  
_______________ 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miem bros ni de sus derechos y obligacione s en el marco de la OMC. Ha sido 
elaborado únicamente a título inform ativo y no tiene la finalidad de ofrecer una interpretación jurídica 
autorizada u oficial de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC en general ni en relación con ninguna entidad o medida específi ca mencionada en él. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 2 - 
  ÍNDICE 
AUSTRALIA ..................................................................................................................... . 3 
BRASIL ............................................................................................................................ 8  
CANADÁ ........................................................................................................................ . 10 
COLOMBIA ......................................................................................................................  15 
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ......................................................................................... 17 
FEDERACIÓN DE RU SIA .................................................................................................... 20 
JAPÓN .......................................................................................................................... 272  
MALASIA ....................................................................................................................... . 27 
NUEVA ZELA NDIA ............................................................................................................ 29 
PERÚ .......................................................................................................................... ... 31 
SUIZA ......................................................................................................................... ... 35 
TURQUÍA ....................................................................................................................... . 36 
UNIÓN EU ROPEA ............................................................................................................. 38 
VIET NAM ...................................................................................................................... . 55 
 
_______________ 
 
  
 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 3 - AUSTRALIA 
La Corporación de Financiación y Seguro de las Exportaciones (EFI C) es la única entidad gubernamental que ofrece financiación p ara las exportaciones en 
Australia. Se trata de una organización autofinanciada, cuyo funcionamiento se rige por criterios comerciales. La EFIC se estab leció en su forma actual el 1º de 
noviembre de 1991 en virtud de la Ley de Corporación de Financiación y Seguros de las Exportaciones, de 1991, como un organismo  oficial enteramente 
propiedad del Commonwealth de Australia. La EFIC no tiene programas de financiación de las exportaciones para el sector agrícol a. El sitio Web de la EFIC 
puede consultarse en la dirección http://www.efic.gov.au . 
 
Créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportació n o programas de seguro (finan ciación de las exportaciones) 
Título del 
programa Categoría de  
ayuda Descripción del programa  Promedio anual de las 
primas/tasas por 
programa Plazos máximos 
de reembolso 
por programa Plazos medios 
anuales de 
reembolso por 
programa Destino o grupo 
de destinos 
de las 
exportaciones 
por programa 
(2014) Utilización del 
programa por 
producto o grupo 
de productos 
(2014) 
Garantía del capital de explotación 
para la 
exportación (EWCG) Cobertura del 
riesgo Garantía otorgada al banco de un exportador 
para cubrir las obligaciones de pago de dicho exportador en el marco de un programa de 
préstamos de capital de explotación. 
La EWCG puede abarcar un solo contrato de exportación o bien contratos múltiples con diferentes compradores. Las primas se basan en 
factores tales como la solvencia de los 
exportadores, las 
condiciones de pago previstas en los contratos de exportación y la 
duración del préstamo. Menos de 180 días
 90 días  China, Federación 
de Rusia, República Checa y 
Suecia Ganado leche
ro, 
cereales (sorgo, canola (colza) y 
cebada), carne 
(canguro), vino y lana 
Avales Cobertura del 
riesgo Garantía sobre los avales expedidos por 
bancos y otras entidades financieras a 
compradores extranjeros de productos y/o servicios australianos. La EFIC también puede expedir bonos directamente. Entre los tipos de avales expedidos o garantizados figuran las 
fianzas de cumplimiento, las garantías de 
pagos anticipados y las garantías de calidad de la prestación. Estas garantías pueden otorgarse a pedido o bajo determinadas 
condiciones. La garantía sobre los bonos que 
ofrece la EFIC sigue vigente durante el plazo prescrito en el contrato de exportación. Las tasas de riesgo se 
calculan sobre la base del 
valor de la garantía provista y la evaluación de la capacidad técnica y financiera del exportador 
para cumplir el contrato. Menos de 180 días
 45 días  Ninguno  en 2014 No se utilizó 
en 2014 
Acuerdos de 
participación en el riesgo Cobertura del 
riesgo Acuerdo de participación en el riesgo concluido 
con el Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) en el marco de su programa de facilitación del comercio, en virtud del cual la EFIC 
compartirá el riesgo asumido por el BAsD al 
otorgar garantías contra el impago en relación con instrumentos financieros emitidos para el pago de las exportaciones australianas a determinados mercados en Asia. Las tasas de riesgo son 
calculadas por el banco principal caso por caso, teniendo en cuenta 
variables tales como la 
evaluación del riesgo de contraparte y el período de exposición. Menos de 180 días
 48 días  Pakistán, Sri Lanka 
y Viet Nam  Cebada cervecera, 
lentejas rojas, trigo blanco especial, lana carbonizada, 
guisantes   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 4 - Título del 
programa Categoría de  
ayuda Descripción del programa  Promedio anual de las 
primas/tasas por 
programa Plazos máximos 
de reembolso 
por programa Plazos medios 
anuales de 
reembolso por 
programa Destino o grupo 
de destinos 
de las 
exportaciones 
por programa 
(2014) Utilización del 
programa por 
producto o grupo 
de productos 
(2014) 
Garantía de 
financiación  
de las exportaciones (EFG) Cobertura del 
riesgo/acuerdos 
crediticios entre gobiernos Garantía otorgada por la EFIC a los 
bancos/entidades financieras por préstamos 
destinados a ayudar a compradores extranjeros a adquirir bienes de capital y/o servicios. Por lo general, la garantía se limita al 85% del valor del contrato. Las tasas de
 riesgo se 
calculan sobre la base de la 
evaluación de la solvencia del prestatario, los vencimientos y la frecuencia de los 
reembolsos, y la 
evaluación de la mejora crediticia, con inclusión, en su caso, de las garantías 
de los préstamos. Más de 180 días
 Más de 180 días  Sri Lanka  Ganado lechero e 
infraestructura 
conexa 
Garantía de 
crédito 
documentario (DCG) Cobertura del 
riesgo La EFIC garantiza el pago al banco 
confirmante del principal y los intereses del 
banco que emite un crédito documentario irrevocable en relación con las facilidades comerciales concedidas a exportadores australianos. La garantía puede cubrir hasta 
el 100% del importe del crédito documentario 
subyacente, que se limita, por lo general, al 85% del valor del contrato de exportación, y se aplica durante toda la duración del 
crédito documentario. Las tasas de
 riesgo se 
calculan sobre la base de la 
evaluación de la solvencia del banco emisor, los vencimientos y la frecuencia de los 
reembolsos. Menos de 180 días
 60 días  Ninguno en 2014  No se utilizó  
en 2014 
Garantía 
cambiaria 
(FXG) Otra forma de 
apoyo del 
gobierno al crédito a la exportación  Garantía otorgada por la EFIC a un 
especialista cambiario participante para 
aumentar el límite de las transacciones comerciales del servicio cambiario que den a sus clientes exportadores, sin necesidad de que estos den garantías adicionales. Los 
proveedores de servicios cambiarios 
participantes pueden incrementar ese límite, de 2,5 millones de $A, para los exportadores australianos, y la duración máxima de los 
contratos de cambio a plazo puede ser de 12 
meses.* La EFIC recibe una parte
 
previamente acordada de 
las tasas brutas percibidas por el proveedor de servicios cambiarios comerciales participante. Menos de 180 días
 90 días  Diversos  Lana, semillas y 
cereales, frutas, 
trigo, cebada, canola (colza), guisantes, heno y sorgo 
 
* Si bien la duración máxima de una garantía FXG concedida a lo s exportadores es de 12 meses, el plazo de reembolso efectivo de  un contrato de exportación de un producto agropecuario objeto de tal 
garantía no supera en general los 180 días. 
 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 5 - Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubi ertas por créditos a la exportación, garantías de créditos a la  exportación o 
programas de seguro, y utilización por programa  (en millones de dólares australianos ($A)) 
Programa de la EFIC  2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Garantía del capital de  explotación para la 
exportación (EWCG) 17,38 27,6 47,7 100,82 24,7 16,49 
Avales   24,2 17,26   
Acuerdos de participación en el riesgo   0,72 4,71 5,38 7,72 
Garantía de financiación de las exportaciones (EFG)   54 56,2 16,14 21,44 
Garantía de crédito documentario (DCG)  22,4     
Garantía cambiaria (FXG)  44,3 131,4 13,8 1,15 1,43 
Totales 17,38 94,3 258,02 192,79 47,37 47,08  
 
 
Valor de las exportaciones por destino 2014 
(en millones de $A) 
China 13,74 
Diversos países* 1,43 
Federación de Rusia 0,75 
Pakistán 0,47 
Sri Lanka 28,24 
Unión Europea 2 
Viet Nam 0,45 
Total 47,08 
 * Se refiere al programa de garantía cambiaria (FXG). 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 6 -  
Título del  
programa Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2009) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2010) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2011) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2012) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2013) Título del  
programa Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2009) Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2010) Utilización  
del  
programa 
por  
producto o 
grupo de 
productos 
(2011) Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2012) Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2013) 
Garantía del  
capital de 
explotación para la exportación (EWCG) China China China, Turquía
 China,  Filipinas  China y otros 
países  Garantía del 
capital de explotación para la exportación 
(EWCG) Ganado 
lechero Ganado para 
cría Ganado para 
cría Ganado para 
cría, semillas de algodón, ganado lechero Ganado 
lechero, cereales (sorgo y canola 
(colza)), carne 
y productos cárnicos 
Avale s   Federación de 
Rusia Federación de 
Rusia n.d. Avales   Ganado para 
cría Ganado para 
cría No se utilizó 
en 2013 
Acuerdos de  
participación en el riesgo  
 Pakistán  Pakistán, 
Sri Lanka, Viet Nam Pakistán
 y 
Sri Lanka  Acuerdos de 
participación en el riesgo  
 Lana, lana 
carbonizada Cebada 
cervecera, trigo para 
pienso, 
lentejas rojas, trigo blanco especial, lana carbonizada Lentejas 
rojas, lana, lana 
carbonizada, 
guisantes 
Garantía de  
financiación de las exportaciones (EFG)  
 Federación de 
Rusia y Sri 
Lanka Federación de 
Rusia Federación de 
Rusia Garantía de 
financiación de 
las exporta-ciones (EFG)  
 Ganado para 
cría, ganado 
lechero e infraestructura conexa Ganado para 
cría Ganado para 
cría 
Garantía de  
crédito 
documentario 
(DCG)  Turquía   n.d. Garantía de 
crédito 
documentario 
(DCG)  Ganado para 
cría   No se utilizó 
en 2013   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 7 - Título del  
programa Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2009) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2010) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2011) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2012) Destino o  
grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa 
(2013) Título del  
programa Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2009) Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2010) Utilización  
del  
programa 
por  
producto o 
grupo de 
productos 
(2011) Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2012) Utilización  
del 
programa 
por 
producto o 
grupo de 
productos 
(2013) 
Garantía  
cambiaria (FXG)  Diverso s Diverso s Diverso s Diverso s Garantía 
cambiaria (FXG)  Carne y 
productos cárnicos, granos, 
semillas 
oleaginosas, legumbres y frutos secos, 
leche en 
polvo Carne y 
productos cárnicos, almendras, 
semillas 
oleaginosas, cereales, legumbres y 
frutos secos, 
nueces de macadamia y de pacana, semillas de 
algodón, trigo 
y cebada, heno y paja, lana, trigo, cereales en grano Carne de 
bovino, semillas de algodón, 
carne y 
productos cárnicos, semillas 
oleaginosas, 
cereales, legumbres y frutos secos, trigo y 
cebada, trigo, 
lentejas y legumbres, cereales, lana Carne y 
productos cárnicos, almendras, 
trigo, lentejas 
y legumbres, cereales G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 8 - 
  BRASIL 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
 
No existen garantías de créditos a la exportación ni programas de seguro oficiales para los 
productos agropecuarios. 
 
Por lo que respecta a los créditos a la exportación, el programa "Proex Financiamento" proporciona financiación directa a los exportadores. Está basado en la Ley Nº 10184 y en la 
Resolución Nº 2575 del Consejo Monetario Nacional (CMN). 
 2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
Secretaría del Tesoro Nacional. 
 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
 
El valor total de las exportaciones de prod uctos agropecuarios cubiertas en 2013 por el 
programa "Proex Financiamento" fue de 14.813.466,60 dólares EE.UU.  
El valor total de las exportaciones de prod uctos agropecuarios cubiertas en 2014 por el 
programa "Proex Financiamento" fue de 19.202.914,20 dólares EE.UU. 
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
En el marco del programa "Proex Financiamento", se aplica el tipo LIBOR correspondiente al período de financiación para la moneda de que se trate. 
 
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Seis meses. 
 6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
5,27 meses en 2013. 5,74 meses en 2014.  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 9 - 
  7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
Véase el cuadro infra, en el que se indica, en dólares de los Estados Unidos y por destino, el 
valor total de las exportaciones financiada s en 2013 y 2014 en el marco del programa 
"PROEX Financiamento". 
 
País 2013 2014 
Alemania 4.982.845,76  
Angola  2.547.920,04 
Arabia Saudita, Reino de la  104.670,51  
Cabo Verde  117.467,32 
Canadá  38.210,90  
Chile  295.781,85 146.386,50 
China  2.108.235,02 1.186.541,04 
Colombia  122.919,74  
Costa Rica  184.960,00 643.059,80 
Egipto  1.529.313,40 
Emiratos Árabes Unidos  570.240,00  
Estados Unidos de América  86.955,00  
Francia  252.050,00 974.560,00 
Guatemala  340.290,00 
Honduras  212.913,13 
Italia 2.983.003,33 9.204.809,44 
Japón 1.153.038,88 682.808,72 
Líbano 69.118,54  
México 1.304.406,00 1.278.531,50 
Nicaragua  199.599,00 306.725,10 
Países Bajos 48.712,07  
Panamá 116.000,00  
Perú 192.720,00 31.588,20 
 8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Véase el cuadro infra, en el que se indica, en dólares de los Estados Unidos y por Capítulos 
del SA, el valor total de las exportaciones financiadas en 2013 y 2014 en el marco del 
programa "PROEX Financiamento". 
 
 2013 2014 
02  1.529.313,40 
09 547.831,85 1.008.571,50 
10 48.712,07  
12 2.120.604,74 2.893.894,53 
15 6.244.277,23 11.074.159,20 
16 2.027.127,45 2.547.920,04 
17 38.210,90 31.588,20 
18  117.467,32 
19 173.789,05  
21  86.955,00  
24 3.525.958,31    
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 10 - CANADÁ 
Descripción del programa y de la entida d de financiación de las exportaciones 
 
Descripción de la entidad de fina nciación de las exportaciones: Fomento de las Exportac iones del Canadá (EDC) . 
El EDC es el organismo oficial de crédito a la exportación del Canadá. Su mandato cons iste en apoyar y fomentar la actividad ex portadora del Canadá, ayudando a las empresas 
canadienses a aprovechar las oportunidades co merciales a escala internacional. El EDC es una entidad de la Corona, autofinancia da, que funciona con independencia del Gobierno. 
Para obtener más información, consúltese: http://www.edc.ca/.  
Categoría 
de 
programa Nombre del 
programa Categoría de 
ayuda Descripción del Programa Plazo 
Seguros a 
corto plazo Seguro de 
cuentas por cobrar b) Cobertura 
del riesgo Seguro del crédito que protege a los titulares de pólizas de los riesgos del crédito comercial tales 
como el impago por los compradores como consec uencia de los siguientes riesgos asegurados: 
- insolvencia, 
- incumplimien to de pago, 
- rechazo de las mercancías, - rescisión de contrato, - riesgos políticos, por ejemplo, dificultad para  convertir o transferir moneda, cancelación de 
 permisos de export ación o importación, 
- riesgos de pérdidas re lacionados con guerras. 
 Otras características notables: - tasa de coaseguro del 90%, - posibilidad de ofrecer cobertura a empresas cana dienses, incluidas sus filiales extranjeras (sujeto 
 a dictamen jurídico), - las opciones de cobertura varían y pueden in cluir la cobertura global o la cobertura de 
 determinados mercados o condiciones de pago. ≤ 180 días 
Seguros a 
corto plazo Seguro para un 
solo comprador b) Cobertura 
del riesgo El seguro para un solo comprador es un seguro de  crédito que cubre las ventas de exportación a un 
cliente determinado por un período de 180 días, respecto de envíos expedidos o servicios prestados. 
La póliza prevé una tasa de coaseguro de hasta el 90% de las pérdidas si un cliente no paga tras 
aceptar la mercancía, por motivos tales como: - quiebra o insolvencia, - conversión y transferencia de divisas, y - guerra, revolución  o insurrección. ≤ 180 días 
 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 11 - Descripción de la entidad de fina nciación de las exportaciones: Junta Canadiense del Trigo (CWB) . 
La CWB es una sociedad canadiense de comerc ialización de cereales que se rige por la Ley sobre la Junta Canadiense del Trigo (operaciones transitorias) . El 1º de agosto de 2012, 
la CWB perdió su antiguo monopolio sobre la comercialización del trigo y la cebada destinados a la exportación y el consumo hum ano a nivel interno, tras la derogación de la 
Ley sobre la Junta Canadiense del Trigo . Actualmente, la CWB compite en un mercado de cereales abierto y tiene por mandato co mercializar cereales para los productores  que 
recurran a ella. Para obtener más información, consúltese: http://www.cwb.ca/.  
Nombre y descripción del programa  Categoría de 
ayuda  Entidades  Duración  
Programa de Crédito para las Ventas de Cereales (CGSP) 
Descripción: el Gobierno del Canadá garantiza el reembols o del principal y los intereses de todas las 
cuentas por cobrar resultantes de las ventas realizad as en el marco del CGSP a compradores soberanos. 
No se han registrado actividades nuevas en el  marco del CGSP desde 2001-2002. Las actividades se 
limitan actualmente a la s deudas existentes. a) Apoyo 
directo a la 
financiación a) Departamentos gubernamentales y 
c) Empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios >180 días 
Servicio de crédito para productos agropecuarios y alimenticios (ACF) 
Descripción: en el marco del ACF, el Gobierno del Canadá  garantiza un porcentaje decreciente sobre la 
base de los plazos de reembolso del crédito, de toda s las cuentas por cobrar resultantes de las ventas a 
compradores no soberanos. El período puede variar  en función del cliente y es generalmente de 90 
a 360 días. La CWB se hace cargo del saldo restante. El ACF fue creado en 1995 y se utilizó por primera vez en 1997-1998. Este programa sigue vigente actualmente. a) Apoyo 
directo a la financiación a) Departamentos u organismos 
gubernamentales y c) Empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios >90 días 
<360 días 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 12 - Valor total de las exportaciones cubiertas: 
Junta Canadiense del Trigo (CWB): ventas realizadas en el marco del Programa de Crédito para las Ventas de Cereales (CGSP) y el  Servicio de 
crédito para productos agropecuarios y alimenticios (ACF) 
Campaña agrícola Servicio de crédito $Can 
1º de agosto de 1994 - 31 de julio de 1995 Exportacione s realizadas mediante créditos del CGSP 266.171.628 
1º de agosto de 1995 - 31 de julio de 1996 Exportacione s realizadas mediante créditos del CGSP 220.524.480 
1º de agosto de 1996 - 31 de julio de 1997 Exportacione s realizadas mediante créditos del CGSP 179.422.717 
1º de agosto de 1997 - 31 de julio de 1998 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 21.763.895 
 Exportaciones realizadas mediante  créditos del CGSP 384.780.723 
Total  406.544.618 
1º de agosto de 1998 - 31 de julio de 1999 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 91.989.915 
 Exportaciones realizadas median te créditos del CGSP 95.073.657 
Total  187.063.572 
1º de agosto de 1999 - 31 de julio de 2000 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 145.868.005 
 Exportaciones realizadas mediante  créditos del CGSP 371.670.601 
Total  517.538.606 
1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 159.431.130 
 Exportaciones realizadas mediante  créditos del CGSP 222.462.540 
Total  381.893.670 
1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 115.781.065 
 Exportaciones realizadas mediante  créditos del CGSP 133.539.957 
Total  249.321.023 
1º de agosto de 2002 - 31 de julio de 2003 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 87.865.865 
1º de agosto de 2003 - 31 de julio de 2004 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 151.358.678 
1º de agosto de 2004 - 31 de julio de 2005 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 113.627.275 
1º de agosto de 2005 - 31 de julio de 2006 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 152.641.251 
1º de agosto de 2006 - 31 de julio de 2007 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 170.602.882 
1º de agosto de 2007 - 31 de julio de 2008 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 151.781.835 
1º de agosto de 2008 - 31 de julio de 2009 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 95.687.668 
1º de agosto de 2009 - 31 de julio de 2010 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 91.171.090 
1º de agosto de 2010 - 31 de julio de 2011 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 144.792.791 
1º de agosto de 2011 - 31 de julio de 2012 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 133.691.715 
1º de agosto de 2012 - 31 de julio de 2013 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 52.642.620 
1º de agosto de 2013 - 31 de julio de 2014 Exportaciones realizadas mediante créditos del ACF 12.395.821 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 13 - Valor total de las exportaciones cubiertas; designación de los productos comprendidos; destino o grupo de destinos de las expor taciones por programa 
Información de EDC (Fomento de  las Exportaciones del Canadá) 
Seguros a corto plazo 
(≤180 días) $Can 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
Reproducción/genética/sanidad y 
nutrición animal - 4.893.679,35 13.550.978,24 10.746.304,21 14.454.836,05 23.419.508,23 42.870.065,57 
Productos básicos - cereales, cultivos 
especiales 11.041.881,79 24.264.445,16 113.460.514,42 185.932.014,56 198.298.950,97 155.476.008,49 238.535.003,04 
Productos básicos - carne 22.258.082,16 74.360.022,54 125.073.632,30 151.960.991,38 205.200.363,55 201.318.954,75 356.240.975,0 4 
Productos básicos - hortícolas/orgánicos 80.340.217,75 138.332.567,95 168.073.360,29 190.459.752,54 215.022.528,56 325.561.668, 95 177.383.302,70 
Elaborador, silo, cultivos especiales 18.163.693,70 17.253.180,17 12.739.499,57 6.330.577,63 20.853.466,45 23.292.362,60 49.389 .329,18 
 
Seguros a corto plazo 
(≤180 días) $Can 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Reproducción/genética/sanidad y 
nutrición animal 47.053.472,99 40.008.206,26 58.246.885,48 51.382.265,42 38.063.450,04 35.784.867,48 43.388.450,86 
Productos básicos - cereales, cultivos 
especiales 266.632.511,38 211.027.593,39 189.262.867,05 227.660.620,45 251.902.804,19 248.381.965,92 393.964.425,56 
Productos básicos - carne 367.177.160,28 257.495.901,48 153.853.419,69 160.224.529,25 163.748.605,83 139.432.166,41 183.062.518,47 
Productos básicos - hortícolas/ 
orgánicos 104.671.151,92 46.181.510,96 47.508.378,17 60.204.219,08 48.685.822,36 44.974.796,57 66.301.367,47 
Elaborador, silo, cultivos especiales 69.369.137,07 53.754.665,56 50.060.368,69 60.238.968,14 41.182.538,46 106.221.885,46 356.898.914,99 
 
Seguros a corto plazo 
(≤180 días) $Can 2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Reproducción/genética/sanidad y 
nutrición animal 48.390.973,89  44.540.891,83  107.136.983,41  96.947.286,90  101.218.391,31  192.741.545,32  
Productos básicos - cereales, cultivos 
especiales 366.537.308,43  326.532.894,40  382.617.073,04  279.663.491,56  342.618.845,57  670.492.758,40  
Productos básicos - carne 287.047.560,44  496.211.475,79  871.173.357,26  1.050.497.735,50  916.031.516,56  915.189.482,27  
Productos básicos - hortícolas/orgánicos 75.933.341,12  77.478.271,13  79.593.297,50  89.801.496,40  132.996.195,30  132.996.195,30  
Elaborador, silo, cultivos especiales 344.996.162,76  352.985.630,44  453.486.648,51  631.543.145,31  1.016.868.027,78  1.614.477.567,82  
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 14 -  
Designación del subsector EDC  Producto/grupo de productos 
Productos básicos - cereales, cultivos 
especiales Trigo y harina de trigo 
Cereales secundarios 
Elaborador, silo, cultivos especiales Semillas oleaginosas 
Aceites vegetales 
Tortas oleaginosas 
Productos básicos - carne Carne de bovino 
Carne de porcino 
Carne de aves de corral 
Carne de ovino 
Reproducción/genética/sanidad y 
nutrición animal Animales vivos (ganado bovino, ganado para leche, 
ganado porcino) 
Productos básicos - hortícolas/ orgánicos Frutos 
Hortalizas 
 
 
Destino por región ($Can) 2013 2014 
África, Europa y Oriente Medio 789.077.413,82 1.299.035.519,32 
América del Norte 569.963.556,30 788.288.422,09 
América del Sur 205.670.368,29 164.041.432,28 
Asia 686.767.437,22 977.978.699,53 
México, América Central y el Caribe 258.254.200,89 303.322.761,44 
 
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 15 - 
  COLOMBIA 
1. Descripción del programa: cobertura del riesgo 
El Programa de Coberturas Cambiarias para el sector agropecuario fue implementado 
en 2010 por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural mediante Resolución Nº 000393, con el objeto de estimular a los productores con vocación exportadora para que adquieran 
coberturas de tasa de cambio, que permit an mitigar la incertidumbre y los efectos 
generados por la volatilidad del dólar, de esta forma, el gobierno nacional pretende fundamentalmente proteger el empleo formal ge nerado por la actividad, la estabilidad de 
dichos empleos, fortaleciendo la productividad y competitividad del sector. 
 Los subsectores beneficiarios del Programa son los subsectores exportadores agrícolas, pecuarios y acuícolas, definidos en el Ámbito Agrícola de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) + Pesca, excluyendo al subsector cafetero. Adicionalmente se incluyen los 
sectores agroindustriales que utilicen como materias primas productos primarios del sector agrícola, pecuario o acuícola. 
 
Para la vigencia 2014, los participantes en el Programa de Coberturas Cambiarias se clasificaron de acuerdo a los criterios expuestos en el siguiente cuadro: 
 
Tipo de productor Valor de los activos a 31 de diciembre de 2013 
($EE.UU .) 
Pequeños productores Inferiores o iguales a 89.320.000 
Medianos productores - Tipo 1 Superiores a 89.320.000 e inferiores o iguales a 376.400.000 
Medianos productores - Tipo 2 Superiores a 376.400.000 e inferiores a 3.300.000.000 
Grandes productores Superiores o iguales a 3.300.000.000 
 
Legislación pertinente  
 
E l  P r o g r a m a  d e  C o b e r t u r a s  C a m b i a r i a s  s e  f u n d a m e n t a  e n  e l  A r t í c u l o  S é p t i m o  ( 7 ° )  d e  l a  
Ley 101 de 1993, Ley General de Desarrollo Agropecuario y Pesquero, y en la 
Resolución 393 del 11 de noviembre de 2010 del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, por la cual se establece el programa y se dictan otras disposiciones. 
 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El programa de Coberturas fue creado por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural y es 
manejado por el Fondo para el Financiamiento del Sector Agropecuario (FINAGRO), sociedad 
de economía mixta del orden nacional, organizada como establecimiento de crédito, vinculada al Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. 
 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
Durante el 2014, el Programa de Coberturas Cambiarias logró cubrir ventas totales al 
exterior por valor aproximado a 297.681.638 dólares EE.UU. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 16 - 
  4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
Los productores que participan en el Programa cuentan con un apoyo económico directo 
entre el 90% y 50% sobre el valor de adquisición de la prima de la cobertura, dependiendo 
del tipo de productor y el vencimiento de la cobertura. En el siguiente cuadro se expone el esquema de apoyo económico del MADR sobre el costo de la prima de la Cobertura 
Cambiaria para la vigencia 2014. 
 
Tipo de 
productor Porcentaje 
de apoyo Topes  
Vencimiento 
≤ 6 meses Vencimiento 
> 6 meses Ventas 
mínimas 
a cubrir Ventas máximas a cubrir ($EE.UU.)  
Diario  Mensual Anual  
Pequeño 
productor 90% Hasta 80 $Col  
por dólar Hasta  90 $Col  
por dólar 1.000  2.000.000 
Mediano 
productor -  
Tipo 1 
Mediano 
productor -  
Tipo 2 50% Hasta 50 $Col  
por dólar Hasta  60 $Col  
por dólar 500.000  2.000.000 10.000.000  
Gran productor 
 
5. Plazos máximos de reembolso por programa 
Este punto no procede al Progra ma de Coberturas Cambiarias. 
 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
Este punto no aplica al Progra ma de Coberturas Cambiarias. 
 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
El Programa de Coberturas Cambiarias se otorga sin tener en cuenta el destino de las 
exportaciones. 
 8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
A continuación se describe la distribución por subsectores de las ventas cubiertas por el 
Programa de Coberturas Cambiarias para la vigencia del 2014. 
 
Producto Apoyo de MADR en  
$Col Ventas Cubiertas  en 
$EE.UU. 
Flores 11.834.732.223 231.757.500 
Azúcares y artículos de 
confitería 1.509.431.762 30.285.000 
Frutales 445.976.800 8.500.000 
Animales vivos 373.919.720 7.500.000 
Banano 313.178.744 5.997.305 
Carnes y despojos comestibles 179.484.829 3.587.395 
Cueros y pieles 177.078.968 3.532.638 
Pescados y crustáceos, 
moluscos 90.245.996 2.010.000  
Camarón 82.111.515 2.000.000  
Hortalizas 39.499.719 1.000.000  
Cacao 78.535.485 998.250  
Tilapia 20.080.000 400.000  
Hierbas aromáticas 9.120.336 113.550  
Total general 15.153.396.097 297.681.638  
Fuente: FINAGRO. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 17 - 
  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Programa de garantías de créd itos a la exportación (GSM-102) 
 1. Descripción del Programa GSM-102 
 
El Programa GSM-102 del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) ofrece garantías de créditos para facilitar la financiación de las exportaciones comerciales de 
productos agropecuarios estadounidenses. El Programa garantiza los créditos otorgados por 
el sector bancario privado de los Estados Unidos de América (o, menos frecuentemente, por el exportador estadounidense) a bancos extranjeros aprobados que utilizan cartas de crédito irrevocables denominadas en dólares para la compra de productos alimenticios y 
agropecuarios estadounidenses por compradores extranjeros. En el programa solamente se 
especifica que las condiciones de la financiación comercial otorgada se deben ajustar a las de la garantía de crédito. El Servicio Exterior de Agricultura (FAS) del USDA administra el 
programa en nombre de la Corporación de Cr édito para Productos Básicos (CCC), que otorga 
las garantías de créditos. El Programa GSM-102 abarca los créditos de hasta 18 meses; los plazos máximos pueden variar según el país . La CCC garantiza los pagos que los bancos 
extranjeros aprobados deben efectuar a exportadores o instituciones financieras en los 
Estados Unidos de América. Sin embargo, la financiación debe obtenerse a través de fuentes comerciales corrientes. Habitualmente, la garantía cubre el 98% del principal y una parte de los intereses. 
 
Clasificación: el Programa GSM-102 está comprendido en la categoría de "cobertura del riesgo". 
 
Legislación pertinente: Ley de Comercio Agrícola de 1978, modificada (7 U.S.C. 5622 y 7 U.S.C. 5641). 
 
Para más información sobre el Programa GSM-102, véase: http://www.fas.usda.gov/excredits/ecgp.asp . 
 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
La Corporación de Crédito para Productos Bá sicos (CCC) es una entidad de propiedad y 
gestión estatales, perteneciente al Departamento de Agricultura. Fue creada para estabilizar, 
sostener y proteger los ingresos de las explotaciones agrícolas y los precios de los productos agropecuarios. La CCC también contribuye a mant ener un suministro equilibrado y suficiente 
de productos agropecuarios y su adecuada distribución. 
 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por el 
Programa GSM-102 (2000-2014) 
 
Ejercicio fiscal Valor anual de las exportaciones 
($EE.UU.) 
2000 2.952.196.021 
2001 2.923.634.542 
2002 2.935.688.581 
2003 2.532.394.178 
2004 2.759.755.094 
2005 2.184.555.615 
2006 1.320.410.691 
2007 1.457.203.808 
2008 3.090.430.120 
2009 5.204.877.819 
2010 2.916.075.187 
2011 4.060.624.195 
2012 4.114.626.170 
2013 3.059.195.660 
2014 2.067.918.623 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 18 - 
  4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
El promedio de las tasas en el marco del Programa GSM-102 es actualmente (ejercicio fiscal 2015 de los Estados Unidos) de 77 dólares EE.UU. por cada 100 dólares EE.UU. de 
cobertura de garantía. 
 5. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
El plazo máximo de reembolso en el marco del Programa GSM-102 es actualmente (ejercicio fiscal 2015 de los Estados Unidos) de 18 meses. 
 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
El plazo medio de reembolso en el marco del Programa GSM-102 es actualmente (ejercicio 
fiscal 2015 de los Estados Unidos) de 15 meses. 
 7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
Utilización del Programa GSM-102 por país o re gión de destino en el ejercicio fiscal 2013 
de los Estados Unidos  
Destino de las exportaciones en el ejercicio  
fiscal 2013 de los Estados Unidos Valor anual de las 
exportaciones 
($EE.UU.) 
África y Oriente Medio 258.705.650 
América Central 321.827.013 
América del Sur 524.999.092 
Asia Central 3.197.700 
Asia Sudoriental 132.509.808 
Caribe 130.351.682 
Corea del Sur 313.382.348 
Federación de Rusia 95.772.405 
México 485.543.000 
Turquía 751.923.394 
Viet Nam 40.983.568 
Total 3.059.195.660 
Utilización del Programa GSM-102 por país o re gión de destino en el ejercicio fiscal 2014 
de los Estados Unidos 
Destino de las exportaciones en el ejercicio 
fiscal.2014 de los Estados Unidos Valor anual de las 
exportaciones 
($EE.UU.) 
África y Oriente Medio 238.509.399 
América Central 249.045.234 
América del Sur 412.324.571 
Caribe 116.940.941 
China 22.445.000 
Corea del Sur 312.503.169 
Federación de Rusia 61.980.244 
México 257.763.596 
Turquía 396.406.470 
Total 2.067.918.623 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 19 - 
  8. Utilización del programa por pr oducto o grupo de productos 
 
Utilización del Programa GSM-102 por produc to en el ejercicio fiscal 2013 de los 
Estados Unidos 
Grupos de productos en el ejercicio 
fiscal 2013 de los Estados Unidos Valor anual de las 
exportaciones 
($EE.UU.) 
Cereales secundarios 325.862.611 
Algodón 299.120.375 
Frutos 1.862.985 
Animales vivos 77.752.965 
Tortas oleaginosas 554.419.391 
Semillas oleaginosas 540.095.147 
Carne de porcino 19.380.150 
Carne de aves de corral 49.469.805 
Arroz 190.056.684 
Aceite vegetal 55.972.493 
Trigo y harina de trigo  805.091.856 
Otros* 140.111.198 
Total 3.059.195.660 
* En la categoría "Otros" se incluyen los siguientes productos: harina de gl uten de maíz, cueros y pieles, granos 
de destilación disecado s, sebo, guisantes (arvejas, chícharos) secos y nueces de nogal. 
 
Utilización del Programa GSM-102 por produc to en el ejercicio fiscal 2014 de los 
Estados Unidos 
Grupos de productos en el ejercicio 
fiscal 2014 de los Estados Unidos  Valor anual de las 
exportaciones 
($EE.UU.)  
Cereales secundarios  577.595.097 
Algodón  129.693.934 
Frutos  336.734 
Tortas oleaginosas  295.092.535 
Semillas oleaginosas  411.851.350 
Carne de bovino 8.442.000 
Carne de aves de corral  32.223.944 
Arroz 180.463.018 
Aceite vegetal  33.150.352 
Trigo y harina de trigo  328.926.169 
Otros* 70.143.490 
Total 2.067.918.623 
* En la categoría "Otros" se incluyen los siguientes productos: piensos y harinas de gluten de maíz, cueros y 
pieles, granos de dest ilación disecados, sebo, productos para la alimentación animal, maíz blanco, avena 
mondada, "pellets" de cáscara de soja, y nueces de nogal.  
Los datos relativos a los ejercicios fiscales 2000-2012 de los Estados Unidos figuran en el 
documento de antecedentes de la Secretaría sobre la competencia de las exportaciones (TN/AG/S/27) preparado en 2014. El presente documento solamente incluye información sobre los 
productos abarcados por el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. El ejercicio fiscal 2014 de los 
Estados Unidos se extiende del 1º de octubre de 2013 al 30 de septiembre de 2014. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 20 - 
  FEDERACIÓN DE RUSIA 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
5. Plazos máximos de reembolso por programa 6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
En el período 2013-2014 no se prestó apoyo en forma de créditos a la exportación o 
garantías de crédito a la exportación para los productos agropecuarios. 
 
El Organismo Ruso de Seguros de Crédito a la  Exportación y Seguros de Inversión (EXIAR) 
ofrece seguros de crédito a la exportación y seguros de inversión contra los riesgos 
comerciales y políticos a los exportadores rusos de bienes, obras o servicios y a los inversores extranjeros, las instituciones de crédito rusas y extranjeras, las instituciones financieras internacionales y las instituciones no crediticias. 
 
La cobertura es del 90% de los costos del seguro para los riesgos comerciales y del 95% para los riesgos políticos. 
 
EXIAR proporciona cobertura para las entregas regulares de productos similares a los compradores extranjeros, con una posibilidad de pago diferido de hasta 360 días. 
 
En promedio, el período de seguro para las exportaciones de productos agropecuarios es de un año como máximo. 
 
Para obtener más información, consúltese: http://www.exiar.ru/en . 
 
Datos de la Federación de Rusia sobr e la evolución de las exportaciones  
Seguros de crédito a la exportación, miles de $EE.UU. 2012 2013 2014 
Aves de corral, congeladas   100,00 1.300,00  
Queso fundido     1.630,00  
Hortalizas de vaina secas desvainadas Garbanzos  975,00 430,00  
Cebada    4.730,00  
Cereales   900,00  
Semillas de girasol  5.400,00 12.000,00 2.000,00  
Grasas y aceites animales   6.655,00 55.380,00  
Artículos de confitería     2.530,00  
Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y 
demás desperdicios de la industria azucarera Pulpa de 
remolacha  3.435,00 4.230,00  
Harina de soja (soya)    12.420,00  
Tortas y demás residuos sólid os de la extracción del 
aceite de soja (soya),    22.650,00  
Productos agropecuarios    25.140,00  
Total  5.400,00 24.065,00 132.440,00  
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 21 - 
  JAPÓN 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
 
Seguro de letras de exportación http://nexi.go.jp/en/products/types/bill/ 
Seguro de créditos a la exportación 
para las pymes http://nexi.go.jp/en/products/types/smes/ 
Seguro de créditos a la exportación http://nexi.go.jp/en/products/types/export/ 
 
Estos programas forman parte de la categoría "cobertura del riesgo".  
Legislación pertinente: Ley de Seguros del Comercio y las Inversiones. 
 2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
Incorporated Administrative Agency, Nippon  Export and Investment Insurance (NEXI). 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 22 - 3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a la export ación, garantías de créditos a  la 
exportación o programas de seguro, y utilización por programa 
Valor de las exportaciones de productos agro pecuarios aseguradas (desde el ejercicio fiscal de 1995 hasta diciembre de 2014) (e n yenes)  
Tipo de seguro Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
Seguro de letras de 
exportación Seguros suscritos 321 308 362 443 448 446 506 
Valor de las exportaciones 
de productos agropecuarios (en 
¥) 1.085.881.367 1.042.748.562 1.142.927.061 1.450.225.958 1.566.587.196 1.696.053.307 1.794.343.201 
Seguro de créditos 
a la exportación para las pymes Seguros suscritos - - - - - - - 
Valor de las exportaciones 
de productos agropecuarios (en 
¥) - - - - - - - 
Seguro de créditos 
a la exportación Seguros suscritos 212 232 228 227 240 262 278 
Valor de las exportaciones 
de productos agropecuarios (en 
¥) 506.520.804 509.688.831 1.272.800.330 705.536.977 686.490.394 608.012.858 856.076.236 
Total/Seguros suscritos 533 540 590 670 688 708 784 
Total/Valor de las expo rtaciones de productos 
agropecuarios (en ¥) 1.592.402.171 1.552.437.393 2.415.727.391 2.155.762.935 2.253.077.590 2.304.066.165 2.650.419.437 
 
Tipo de seguro Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Seguro de letras de 
exportación Seguros suscritos 512 269 275 305 303 316 286 
Valor de las exportaciones 
de productos agropecuarios (en ¥) 2.040.406.324 1.100.720.060 1.086.485.744 1.278.993.110 1.304.361.795 1.440.843.995 1.386.365.204 
Seguro de créditos 
a la exportación para las pymes Seguros suscritos - - - 3 11 19 25 
Valor de las exportaciones 
de productos agropecuarios (en ¥) - - - 1.544.438 23.104.267 33.981.051 40.105.262 
Seguro de créditos 
a la exportación Seguros suscritos 399 859 894 979 1.390 1.679 1.796 
Valor de las exportaciones 
de productos agropecuarios (en ¥) 1.159.091.855 2.777.147.521 3.015.634.350 3.566.864.514 5.631.100.931 7.724.731.451 8.650.973.770 
Total/Seguros suscritos 911 1.128 1.169 1.287 1.704 2.014 2.107 
Total/Valor de las expo rtaciones de productos 
agropecuarios (en ¥) 3.199.498.179 3.877.867.581 4.102.120.094 4.847.402.062 6.958.566.993 9.199.556.497 10.077.444.236 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 23 - Tipo de seguro Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 2009 2010 2011 2012 2013 2014 
(abril-
diciembre) 
Seguro de letras de exportación Seguros suscritos 
289 285 258 245 238 176 
Valor de las ex portaciones de 
productos agropecuarios  (en ¥) 1.494.431.569 1.533.160.563 1.371.128.078 1.249.134.341 1.318.254.661 989.542.237  
Seguro de créditos a la exportación para las pymes Seguros suscritos 
29 30 34 28 85 94 
Valor de las ex portaciones de 
productos agropecuarios  (en ¥) 46.571.107 69.908.572 84.273.412 81.453.513 412.271.273 440.685.668  
Seguro de créditos a la exportación Seguros suscritos 
1.628 1.658 2.147 1.841 1.877 882 
Valor de las ex portaciones de 
productos agropecuarios  (en ¥) 7.204.222.570 7.567.224.087 11.779.552.689 9.815.051.676 7.391.450.279 3.601.869.181  
Total/Seguros suscritos 1.946 1.973 2.439 2.114 2.200 1.152  
Total/Valor de las expo rtaciones de productos 
agropecuarios (en ¥) 8.745.225.246 9.170.293.222 13.234.954.179 11.145.639.530 9.121.976.213 5.032.097.086 
 
Tipo de seguro Ejercicio fiscal (abril-marzo) Total Promedio 
(1995-2013) 
Seguro de letras de exportación Seguros suscritos 6.591  
Valor de las exportac iones de productos 
agropecuarios (en ¥) 27.372.594.333 1.388.581.689 
Seguro de créditos a la exportación 
para las pymes Seguros suscritos 358  
Valor de las exportac iones de productos 
agropecuarios (en ¥) 1.233.898.563 88.134.766 
Seguro de créditos a la exportación Seguros suscritos 19.708  
Valor de las exportac iones de productos 
agropecuarios (en ¥) 85.030.041.304 4.285.693.270 
Total/Seguros suscritos 26.657  
Total/Valor de las exportacione s de productos agropecuarios 
(en ¥) 113.636.534.200 5.716.023.006 
Nota: No se dispone de datos sobre el valor total global de las exportaciones de productos agrope cuarios en el marco de los pro gramas. 
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 24 - 4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
Promedio anual de las primas desde el ejercici o fiscal de 1995 hasta el ejercicio fiscal de 2013: 
 
10.933.000 yenes (seguro de letras de exportación) 
737.000 yenes (seguro de créditos a la exportación para las pymes) 
7.702.000 yenes (seguro de créditos a la exportación) 
No se dispone de datos sobre los promedios anuales de las tasas de las primas. 
 
Promedio anual de las primas para la exportación de productos agropecuarios (desde el ejercici o fiscal de 1995 hasta diciembre de 2014) 
(en yenes)  
Tipo de seguro Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 
Seguro de letras de 
exportación Seguros suscritos 321 308 362 443 448 446 506 
Primas 15.489.053 12.176.622 11.199.676 8.811.676 12.594.458 13.092.872 13.375.315 
Seguro de créditos a la 
exportación para las pymes Seguros suscritos － － － － － － － 
Primas － － － － － － － 
Seguro de créditos a la 
exportación Seguros suscritos 212 232 228 227 240 262 278 
Primas 563.411 510.038 1.156.755 1.078.629 863.158 785.567 1.069.613 
Total/Seguros suscritos 533 540 590 670 688 708 784 
Total/Primas 16.052.464 12.686.660 12.356.431 9.890.305 13.457.616 13.878.439 14.444.928 
 
Tipo de seguro Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Seguro de letras de 
exportación Seguros suscritos 512 269 275 305 303 316 286 
Primas 14.523.671 8.066.932 7.757.395 9.649.569 9.741.880 10.537.726 10.166.721 
Seguro de créditos a la 
exportación para las pymes Seguros suscritos － － － 3 11 19 25 
Primas － － － 20.512 228.403 314.271 427.644 
Seguro de créditos a la 
exportación Seguros suscritos 399 859 894 979 1.390 1.679 1.796 
Primas 1.180.647 3.239.402 4.650.414 5.359.218 8.633.804 11.992.148 13.186.454 
Total/Seguros suscritos 911 1.128 1.169 1.287 1.704 2.014 2.107 
Total/Primas 15.704.318 11.306.334 12.407.809 15.029.299 18.604.087 22.844.145 23.780.819 
 
  
   
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2  
- 25 - Tipo de seguro Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) 2009 2010 2011 2012 2013 2014 
(abril-
diciembre ） 
Seguro de letras de 
exportación Seguros suscritos 289 285 258 245 238 176 
Primas 10.085.091 11.068.910 10.020.948 9.365.344 10.013.730 6.670.644 
Seguro de créditos a la 
exportación para las pymes Seguros suscritos 29 30 34 28 85 94 
Primas 524.201 830.562 1.038.505 617.856 2.633.245 2.862.351 
Seguro de créditos a la 
exportación Seguros suscritos 1.628 1.658 2.147 1.841 1.877 882 
Primas 11.576.324 15.826.636 30.554.307 20.057.492 14.068.656 7.251.525 
Total/Seguros suscritos 1.946 1.973 2.439 2.114 2.200 1.564 
Total/Primas 22.185.616 27.726.108 41.613.760 30.040.692 26.715.631 28.307.756 
 
Tipo de seguro Ejercicio fiscal 
(abril-marzo) Total Promedio 
(1995-2013)  
Seguro de letras de 
exportación Seguros suscritos 6.352  
Primas 205.203.119 10.933.557 
Seguro de créditos a la 
exportación para las pymes Seguros suscritos 236  
Primas 5.600.136 737.244 
Seguro de créditos a la 
exportación Seguros suscritos 18.393  
Primas 142.838.286 7.702.772 
Total/Seguros suscritos 24.981  
Total/Primas 353.641.541 18.985.551 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 26 - 
  5. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
Los plazos máximos de reembolso son de dos años para cada programa. 
 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
No disponible. 
 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Tipo de seguro Destino o grupo de destinos de las exportaciones (desde el 
ejercicio fiscal de 1995 hasta diciembre de 2014) 
Seguro de letras de exportación Alemania; Arabia Saudita, Reino de la; Australia; Bélgica; Brasil; Canadá; 
Chile; China; Colombia; Corea, Repúbl ica de; Croacia; Dinamarca; Egipto; 
España; Estados Unidos de América; Filipinas; Finlandia; Francia; Grecia; 
Guam (Estados Unidos); Hong Kong, China; India; Indonesia; Irlanda; Islas Marshall; Israel; Italia; Malasia; Mancomunidad de las Islas Marianas Septentrionales (Estados Unidos); México; Mónaco; Nueva Zelandia; Países Bajos; Pakistán; Palau; Polonia; Reino Unido; Singapur; Sudáfrica; Suecia; Suiza; Tailandia; Taipei Chino. 
Seguro de créditos a la exportación para las pymes  Australia; Brasil; Canadá; China; Emir atos Árabes Unidos; Estados Unidos 
de América; Federación de Rusia; Hong Kong, China; Israel; Italia; 
Letonia; Macao, China; Malasia; Países  Bajos; Singapur; Suiza; Tailandia; 
Taipei Chino. 
Seguro de créditos a la exportación Alemania; Arabia Saudita, Reino de la; Argentina; Australia; Azerbaiyán; 
Bahrein, Reino de; Bélgica; Brasil; Camboya; Canadá; Ceuta (España); China; Corea, República de; Dinamarca;  Ecuador; Egipto; Emiratos Árabes 
Unidos; Eslovenia; España; Estados Un idos de América;  Federación de 
Rusia; Filipinas; Finlandia; Francia;  Hong Kong, China; Hungría; India; 
Indonesia; Irán; Irlanda; Israel; Italia; Jordania; Kuwait, el Estado de; Letonia; Líbano; Macao, China; Malasia; Marruecos; Mauricio; México; Nepal; Nigeria; Noruega; Nueva Caledonia (Francia); Nueva Zelandia; Países Bajos; Pakistán; Polonia; Port ugal; Qatar; Reino Unido; República 
Checa; Rumania; Singapur; Siria; Sr i Lanka; Sudáfrica; Suecia; Suiza; 
Tailandia; Taipei Chino; Turquía; Viet Nam.  
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Tipo de seguro Códigos del SA correspondientes a los productos o grupos de 
productos (desde el ejercicio fiscal de 1995 hasta diciembre de 2014) 
Seguro de letras de exportación 0408, 0506, 0509, 0510, 0602, 0709, 0710, 0711, 0712, 0902, 0910, 
1006, 1008, 1101, 1103, 1104, 1108, 1201, 1207, 1211, 1212, 1301, 
1302, 1504, 1505, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1521, 1604, 1605, 1701, 1702, 1703, 1704, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 2001, 2003, 2005, 2006, 2008, 2101, 2102, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 2203, 2205, 2206, 2207, 2208, 2209, 2308, 2309, 2402, 2905, 3301, 3504, 3505, 5202 
Seguro de créditos a la exportación para las pymes  0401, 0602, 0704, 0714, 0808, 1006, 1605, 1702, 1806, 1902, 2007, 
2101, 2103, 2206, 2309 
Seguro de créditos a la exportación 0201, 0202, 0203, 0207, 0400, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 
0407, 0408, 0409, 0505, 0508, 0706, 0708, 0709, 0710, 0712, 0714, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0813, 0901, 0902, 0904, 0909, 0910, 1001, 1006, 1008, 1101, 1102, 1104, 1106, 1108, 1109, 1201, 1202, 1207, 1208, 1209, 1212, 1213, 1302, 1404, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 1507, 1509, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1520, 1521, 1603, 1604, 1605, 1702, 1704, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2101, 2102, 2103, 2104, 2105, 2106, 2201, 2202, 2203, 2204, 2206, 2207, 2208, 2209, 2301, 2302, 2304, 2309, 2905, 3301, 3501, 3502, 3503, 3504, 3505, 3809, 5001, 5203, 5301 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 27 - 
  MALASIA 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
Servicios prestados por EXIM Malasia: 
 
a. Financiación directa:  
i. financiación transfronteriza (ayuda financiera a inversionistas/contratistas de 
Malasia para proyectos en el extranjero); 
ii. financiación de transacciones comerciales (financiación previa y posterior al 
envío). 
 
b. Cobertura del riesgo/seguros de crédito:  
i. seguros de crédito a corto plazo, ii. seguros de crédito a medio o largo plazo. 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
El Banco de Exportación e Importación de Malasia Berhad es una institución financiera de 
desarrollo íntegramente propiedad del Gobierno (y dependiente del Ministry of Finance Inc. y 
del Comisionado de Tierras Federales) que se rige por la normativa del Banco Central (Ley 
de Instituciones Financieras de Desarrollo).  
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
En 2012, el valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por 
créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro 
ascendió a 292 millones de ringgit. No se dispone de información pormenorizada sobre la 
utilización por programa.  
En 2013, la exposición de EXIM Bank en las ramas de producción relacionadas con la 
agricultura era de 460 millones de ringgit. 
 4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
La prima de los seguros de crédito depende del riesgo asumido y puede variar entre 
el 0,35% y el 1,5%. 
 
5. Plazos máximos de reembolso por programa 
Créditos a la exportación: 
 
a. Financiación de transacciones comerciales - un (1) año; y b. Financiación transfronteriza - diez (10) años.  
Seguros de crédito:  
a. Corto plazo - un (1) año; y b. Medio y largo plazo - diez (10) años.  
Nota: Las garantías de créditos a la exportación han dejado de estar disponibles en 2015. 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
Los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportación y los seguros de 
crédito se reembolsan mensualmente. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 28 - 
   
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
No se han especificado los destinos de las exportaciones por programa. 
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
No se dispone de información pormenorizada sobre la utilización del programa por producto 
o grupo de productos. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 29 - 
  NUEVA ZELANDIA 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
 
La Oficina de Créditos a la Exportación de Nueva Zelandia (NZECO) se estableció en virtud 
de la Ley de Hacienda Pública de 1989 a fin de ofrecer seguros de crédito comercial y garantías financieras a empresas exportadoras o bancos de Nueva Zelandia. La NZECO es el 
organismo de crédito a la exportación de Nueva Zelandia. Esta entidad no proporciona 
financiación directa. 
 
Como respuesta a la crisis financiera mundial, el mandato de la NZECO se amplió en 2009 
para poder ofrecer seguros de crédito comercial a corto plazo, que cubren el riesgo de 
impago de los créditos a corto plazo por compradores extranjeros, como consecuencia de acontecimientos comerciales o políticos específicos. Aunque la NZECO opera en condiciones 
comerciales, solo puede ofrecer este seguro para cubrir riesgos no negociables y/o cuando 
las compañías de seguros privadas no están en condiciones de hacerlo. La NZECO también ofrece pólizas de coaseguro (cobertura complementaria) para respaldar la capacidad de las 
compañías de seguros privadas. 
 
La NZECO otorga garantías de préstamos a las entidades bancarias de los exportadores para 
que estas puedan suministrar financiación adicional a corto plazo o estacional y responder 
así a las necesidades de capital de explotación de las pymes exportadoras. 
 
La gran mayoría de los seguros de crédito a la exportación suscritos con la NZECO en los 
seis últimos años cubrían el 80% de los riesgos comerciales y políticos. La cobertura variaba 
entre el 95% como máximo y el 50% como mínimo. 
 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
La NZECO es el organismo de crédito a la exportación de Nueva Zelandia. Sus oficinas están situadas en el Ministerio de Hacienda de Nueva Zelandia y sus obligaciones hacia terceros 
están garantizadas por el Gobierno de Nueva Zelandia a través del Ministerio de Hacienda. 
Los programas de la NZECO tienen por objetivo aumentar y mejorar la capacidad de las entidades privadas (compañías de seguros y bancos), así como su nivel de asunción de 
riesgos. La NZECO debe cubrir todos los cost es de funcionamiento (con inclusión de las 
indemnizaciones) y lograr el equilibrio financiero en el largo plazo. Para ello, la NZECO aplica derechos de asesoramiento y primas calculadas en función del riesgo. 
 
Para más información sobre la NZECO, véase http://www.nzeco.govt.nz/ . 
 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
 
 2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Valor total anual  de las exportaciones de 
productos agropecuarios que reciben apoyo de la NZECO (millones de $NZ) 126,8 209,3 150,5 169,9 76,4 115,2 
Cantidad media asegurada (millones de $NZ) 1,2 1,25 1,36 1,19 1,40 1,35 
Tasa media de cobertura 80% 80% 80% 80% 80% 85% 
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
La NZECO aplica primas calculadas en función del riesgo que solo permiten cubrir los gastos de explotación (incluidas las pérdidas esperadas). Las tasas de prima pueden variar significativamente dado que se calculan utilizando diferentes variables, entre ellas la 
clasificación crediticia del país del comprador (establecida entre los participantes en el 
Acuerdo sobre créditos a la exportación con ayuda oficial), la calificación crediticia del G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 30 - 
  deudor, el plazo hasta el vencimiento del crédito, las condiciones de reembolso y todo factor 
de reducción del riesgo (por ejemplo, la utilización de una carta de crédito como garantía). 
 5. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
Los plazos varían según el programa. El plazo máximo de reembolso permitido en el marco del seguro de crédito comercial a corto plazo es menos de un año, aunque el promedio es 
de 90 días. En teoría, el plazo máximo de reembolso para las garantías de los préstamos a 
corto plazo es de 36 meses. Sin embargo, no se ha aplicado nunca un plazo tan largo a los productos agropecuarios y no está previsto que se aplique. En el marco de las garantías de préstamos para productos agropecuarios, el plazo máximo de reembolso que se ha aplicado 
es de nueve meses, para cubrir el ciclo de capital de explotación de un exportador de vino. 
 6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
 2009 2010 2011 2012 2013 2014 
Plazos medios 
anuales de reembolso 2 meses 2 meses 2 meses 2 meses 3 meses 3 meses 
 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
El destino de las exportaciones de los productos agropecuarios enumerados infra no era una 
sola región geográfica, sino Europa, Asia, América del Norte, el Pacífico, Oriente Medio y 
Australia. 
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Los siguientes productos agropecuarios recibieron apoyo de la NZECO en el 
período 2009-2014: ganado vivo, frutos, carne refrigerada y congelada, pescado y 
crustáceos, miel, lana, productos lácteos, alimentos para animales de compañía, árboles, semillas y vino. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 31 - 
  PERÚ 
El Perú no otorga créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación, programas de 
seguro ni ningún otro tipo de apoyo a la financiación, específicos de jure  o de facto , a las 
exportaciones de productos agropecuarios. 
 Sin perjuicio de lo que antecede y por razones de transparencia, el Perú cree conveniente informar 
en el presente cuestionario que las medidas de apoyo a la financiación de las exportaciones no 
tradicionales están descritas en el punto 3.2.5 del informe de la Secretaría de la OMC para el cuarto examen de las políticas comerciales del Perú (documento WT/TPR/S/289/Rev.1 de la OMC, 
de 7 de febrero de 2014). 
 Estas medidas se encuentran en plena conformidad con los compromisos comerciales asumidos por el Perú en el marco de la OMC. La referencia a las mismas y su descripción a continuación no 
prejuzgan su condición jurídica, ni sus efectos ni  su naturaleza en el marco del GATT de 1994, del 
Acuerdo sobre la Agricultura y del Acuerdo so bre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Finalmente, el Perú desea resaltar que las primas de estas medidas son suficientes para cubrir sus 
costes de funcionamiento. 
 A. Programa de Seguro de Crédito a la  Exportación para la Pequeña y Mediana 
Empresa (SEPYMEX) 
 1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
 
Es un programa creado con el objeto de impulsar el crecimiento de las pequeñas y medianas 
empresas exportadoras mediante mecanismos que faciliten su acceso al crédito, a través de 
programas de garantía y seguros que respalden la emisión de garantías y coberturas de 
seguros en respaldo de los créditos de pre-embarque y pos-embarque sobre los créditos que 
las empresas del sistema financiero nacional otorguen a dichas empresas. 
 
Legislación pertinente: 
 
• Decreto de Urgencia Nº 050-2002 "Constitución del Fondo de Respaldo para la 
Pequeña y Mediana Empresa - Fondo de Respaldo para la Pyme", de fecha 2 de 
octubre de 2002. 
 Resolución Ministerial N° 458-2002-EF/10 "Reglamento Operativo del Fondo de 
Respaldo para la Pequeña y Mediana Empresa", del 10 de noviembre de 2002. 
 Decreto Supremo N° 171-2002-EF "Establecen disposición referida a cobertura de 
créditos de exportación de Fondo de Respaldo constituido mediante el D.U. Nº 050-2002", de fecha 10 de noviembre de 2002. 
 Decreto Supremo Nº 100-2012-EF "Modifican el Decreto Supremo Nº 171-2002-EF 
sobre cobertura de créditos de exportación otorgada por el Fondo de Respaldo 
constituido mediante el Decreto de Urgencia Nº 050-2002", de fecha 23 de junio de 2012. 
 Resolución Ministerial Nº 258-2013-EF/10 "Modifican la R.M. Nº 458-2002-EF/10 que 
aprueba el Reglamento Operativo del Fondo de Respaldo para la Pequeña y Mediana Empresa a que se refiere el D.U. Nº 050-2002", de fecha 12 de septiembre de 2013, 
que amplía la vigencia del programa SEPYMEX hasta el 31 de diciembre de 2016. 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
El programa es administrado por la Corporación Financiera de Desarrollo S.A. (COFIDE), 
empresa de economía mixta que cuenta con autonomía administrativa, económica y 
financiera. COFIDE desempeña exclusivamente funciones de un banco de desarrollo de G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 32 - 
  segundo piso, canalizando los recursos que administra únicamente a través de las 
instituciones supervisadas por la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS). 
 
El programa opera a través de un contrato de seguro, denominado Póliza Sepymex, que se 
suscribe entre las empresas del sistema financiero nacional que así lo decidan y el operador 
del programa, la Compañía de Seguros de Créditos y Garantías S.A. (Secrex). Para la aprobación de las operaciones, Secrex cuenta con total autonomía para la emisión de las 
pólizas de seguros. 
 3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
 
No disponible. 
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Se paga una prima de 0,35% flat por 90 días o fracción más Impuesto General a las Ventas. 
 5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Asegura operaciones de exportación para créditos de preembarque otorgados a un plazo no 
mayor de 180 días. 
 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
No disponible. 
 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
No disponible. 
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Información no disponible por producto o grupo de productos. 
 
Información general disponible a diciembre de 2014: 
 
• 38.411 operaciones de crédito desde su creación (2002).  Monto total de créditos garantizados o monto total de financiamiento: 2.556 millones 
de dólares EE.UU., resultando benefi ciadas 887 empresas exportadoras. 
 El valor patrimonial del Fondo al 31 de diciembre de 2014 asciende a 76,4 millones de 
dólares EE.UU. 
 
B. Fondo de Garantía Empresarial (FOGEM) 
 1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
 
Es un fondo creado para mantener el flujo normal de crédito del sistema financiero nacional 
a favor de la micro, pequeña (Mype) y mediana empresa que realiza actividades en las cadenas exportadoras de productos no tradicionales. Garantiza los créditos que las 
entidades del sistema financiero otorguen a favor de las micro y pequeñas empresas 
productivas, de servicios y comercio, así como de la mediana empresa que realiza 
actividades de producción y/o servicios dentro de las cadenas de exportación no tradicional. 
Específicamente, garantiza la adquisición de activo fijo, capital de trabajo, operaciones de 
comercio exterior (pre y post embarque) y anticipos de facturas por cobrar. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 33 - 
  Legislación pertinente: 
 
 Decreto de Urgencia N° 024-2009 de 19 de febrero de 2009 (Crea el Fondo de 
Garantía Empresarial -FOGEM- y dicta disposiciones complementarias). 
 Resolución Ministerial Nº 159-2009-EF/15 "Reglamento Operativo del Fondo de 
Garantía Empresarial - FOGEM", de fecha 24 de marzo de 2009. 
 Resolución Ministerial N° 442-2012-EF/15 "Modifican artículos del Reglamento del 
Fondo de Garantía Empresarial - FOGEM", de fecha 22 de junio de 2012. 
 Decreto de Urgencia Nº 058-2011 "Dictan medidas urgentes y extraordinarias en 
materia económica y financiera para mantener y promover el dinamismo de la economía nacional", de fecha 25 de octubre de 2011. 
 Decreto de Urgencia Nº 016-2012 "Dictan medidas urgentes y extraordinarias en 
materia económica y financiera para mantener y promover el dinamismo de la economía nacional", de fecha 25 de junio de 2012. 
 Ley N° 30114 "Ley del Presupuesto del Sector Público para el año fiscal 2014", de 
fecha 30 de noviembre de 2013. 
 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
El programa es administrado en fideicomiso po r la Corporación Financiera de Desarrollo S.A. 
(COFIDE), empresa de economía mixta que cuenta con autonomía administrativa, 
económica y financiera. COFIDE desempeña exclusivamente funciones de un banco de 
desarrollo de segundo piso, canalizando los recursos que administra únicamente a través de las instituciones supervisadas por la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS). 
 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
 
No disponible. 
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
Se paga una comisión de garantía de 0,25% nominal anual calculado sobre el saldo insoluto 
de cada préstamo garantizado. 
 5. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
Los plazos de las garantías no podrán ser mayores a los plazos de los correspondientes préstamos garantizados.
2 
 
Para acogerse al FOGEM, los plazos de los préstamos no podrán exceder de: 
 
a) Préstamos para activo fijo: sesenta (60) meses, que puede incluir un período de 
gracia de hasta doce (12) meses; 
b) Préstamos para capital de trabajo: veinticuatro (24) meses, que puede incluir un 
período de gracia de hasta seis (6) meses; 
c) Préstamos para pre y/o post embarque: hasta doce (12) meses; 
d) Anticipos de facturas por cobrar del exterior: hasta doce (12) meses. 
 6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
No disponible. 
 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
No disponible. 
 
                                               
2 Con excepción de aquellos présta mos aprobados y pendientes de desembolso en un plazo que no 
exceda los treinta (30) días útiles posteriores a la fecha de  solicitud de la garantía, en  cuyo caso el plazo de las 
garantías podrá exceder en treinta ( 30) días útiles adicionales el pl azo de los préstamos garantizados. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 34 - 
  8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Información no disponible por producto o grupo de productos. 
 
Información general disponible a diciembre de 2014: 
 
 40.669 solicitudes de registro de garantías desde su creación (2009). 
 Monto total de créditos garantizados o monto total de financiamiento: 764,6 millones de 
dólares EE.UU. 
 Por tipo de actividad, los créditos dirigidos al financiamiento de capital de trabajo 
representan 67,4% del total de créditos garantizados, mientras que los créditos 
destinados al comercio exterior (pre y post embarque) un 25,8% y para adquisición de 
activos fijos un 6,8%. 
 Por tipo de empresa, los créditos otorgados a las micro y pequeñas empresas 
representan 67% del total (40,3% a la microempresa y 27,1% a la pequeña empresa) 
mientras que los créditos a la mediana empresa un 32,6% del total de los créditos garantizados. 
 Por tipo de moneda, los créditos otorgados en nuevos soles representan un 54% del total 
mientras que los créditos en dólares EE.UU. un 46%. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 35 - 
  SUIZA 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
 
El Seguro suizo de riesgo de las exportaciones (SERV) es un organismo de crédito a la 
exportación de "cobertura pura", comprendido en la categoría de cobertura del riesgo mencionada supra . La legislación pertinente al SERV es la Ley Federal sobre el seguro suizo 
contra los riesgos de exportación, de 16 de diciembre de 2005.
3 
 2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El SERV cubre los riesgos políticos y económicos relacionados con la exportación de 
mercancías y servicios. Los seguros y las garantías del SERV ofrecen protección en caso de impago, facilitan la financiación de las exportaciones y ayudan a las empresas a mantener 
su liquidez. En su calidad de institución de derecho público de la Confederación Suiza, el 
SERV propone sus seguros como complemento a los servicios de las aseguradoras de créditos privadas (subsidiariedad). La gran mayoría de los bienes para los que se habían 
contratado pólizas con el SERV hasta finales de 2014 eran productos no agropecuarios. El 
volumen de exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el SERV era insignificante debido a una demanda muy reducida. No se dispone de instrumentos específicos para los productos agropecuarios. 
 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
 
Insignificante debido a una demanda muy reducida. Véase la respuesta a la pregunta 2) 
supra . 
 4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
- 
 5. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
El plazo máximo de reembolso no ha excedido hasta la fecha de 180 días. 
 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
- 
 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
- 
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Casi exclusivamente productos no agropecuarios. 
  
                                               
3 Véase la página Web de la Confederación Suiza: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-
compilation/20041349/index.html . G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 36 - 
  TURQUÍA 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
 
Türk Eximbank ofrece cobertura a los exportadores turcos contra los riesgos comerciales y 
políticos en el marco del Programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo. En 
virtud del programa se ofrece a las empresas un seguro global de un año (por la totalidad 
del volumen de negocios) que cubre las mercancías compradas para la exportación con créditos a corto plazo. Salvo indicación en contrario por escrito, la tasa de cobertura es de 
hasta el 90% de las pérdidas sufridas como consecuencia de riesgos políticos y/o 
comerciales para los envíos con un plazo máximo de pago de 360 días. El programa se inició en 1989 y es administrado por el Türk Eximbank en virtud de la autoridad que le fue 
conferida por el Consejo de Ministros el 28 de enero de 2013 mediante el Decreto 
Nº 2013/1286, en cumplimiento del mandato de la Ley Nº 3332 (marzo de 1987). 
 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
El Türk Eximbank es un banco enteramente de propiedad estatal que funciona como principal instrumento del Gobierno para incentivar las exportaciones en el marco de la 
estrategia de exportación sostenible de Turquía. En su calidad de organismo oficial de 
crédito a la exportación, el Türk Eximbank tiene el mandato de apoyar el comercio exterior y respaldar a los contratistas/inversores turcos que operan en el extranjero. 
 
Los objetivos principales del Türk Eximbank son promover las exportaciones de Turquía 
mediante la diversificación de las mercancías y los servicios exportados, el aumento de la 
participación de los exportadores turcos en el comercio internacional, la identificación de 
nuevos mercados para la exportación de mercancías tradicionales y no tradicionales, y el apoyo a los exportadores y contratistas que oper an en el extranjero, a fin de aumentar su 
competitividad y ofrecerles un entorno seguro en los mercados internacionales. Para 
contribuir al desarrollo de las exportaciones, el Türk Eximbank presta servicios financieros 
especializados en el marco de diversos programas de crédito, seguro y garantías. 
 
3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
 
 Volumen de las exportaciones de productos agropecuarios 
aseguradas en el marco del Programa de seguro de  
crédito a la exportación a corto plazo  
 1989-2014 (fines de febrero)   
4.044.802.799 $EE.UU. 
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa:  
 
0,37%. 
 
5. Plazos máximos de reembolso por programa:   
360 días. 
 6. Plazos medios anuales de reembolso por programa:   
31-120 días. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 37 - 
  7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
 países miembros de la UE América del Sur  
 América del Norte y América Central África  
 Japón y Oceanía Asia Central y Asia Occidental  
 países de Europa no pertenecientes 
a la UE  Oriente Medio y África del Norte  
Lejano Oriente 
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
 
 Textiles, prendas de vestir y cuero 
 Maquinaria, aparatos eléctricos y productos de metal 
 Productos de la industria química y manufacturas de plástico y de caucho 
 Productos alimenticios, productos agrícolas y productos de la ganadería 
 Productos de la minería 
 Vehículos automóviles 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 38 - 
  UNIÓN EUROPEA 
Los Estados miembros de la Unión Europea mantienen los siguientes programas de crédito a la 
exportación:  
Alemania  
 1. Nombre/descripción del programa  
 
Únicamente cobertura pura. 
 2. Fundamento jurídico 
 
Ley del Presupuesto Anual 2015: http://www.gesetze-im-internet.de/hg_2015/__3.html . 
Directrices relativas a la concesión de garantías a la exportación, modificadas el 4 de junio 
de 2014 (solamente en alemán): http://www.agaportal.de/pdf/f ormulare/richtlinien_ekg.pdf . 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
El Gobierno Federal de Alemania ha confiado la gestión del Programa Oficial de Créditos a la Exportación a un consorcio de dos empresas privadas. Este consorcio obligatorio, formado por Euler Hermes Aktiengesellschaft, socio prin cipal del consorcio, y PricewaterhouseCoopers 
Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,  está autorizado para llevar a la práctica 
y gestionar este programa por cuenta del Estado y en su nombre. 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
2005 11.804,0 euros 
2006 852.074,0 euros 
2007 1.685.000,0 euros 
2008 59.791,0 euros 
2009 0,0 euros 
2010 3.429.662,0 euros 
2011 0,0 euros 
2012 0,0 euros 
2013 0,0 euros 
2014 0,0 euros 
 
Solo se dispone de datos válidos sobre la cobertura de transacciones únicas. 
 5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
No es pertinente, ya que no se ha proporcionado financiación para las exportaciones de productos agropecuarios desde 2011. Los ingresos por primas en el marco del programa 
ascendieron en total a 598 millones de euros en 2014. Ese mismo año se registró un 
superávit de tesorería (primas + recuperaciones e indemnizaciones pagadas + comisión de gestión) de 309 millones de euros. El programa de garantías de créditos a la exportación ha 
arrojado resultados positivos en las cuentas presupuestarias del Gobierno Federal durante 
dieciséis años consecutivos. 
 6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
No es pertinente, ya que no se ha proporcionado financiación para las exportaciones de productos agropecuarios desde 2011. 
Antes de 2011: 180 días por lo general; en algunos casos, un máximo de tres años (por 
ejemplo, el ganado para cría). 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 39 - 
  7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
No es pertinente, ya que no se ha proporcionado financiación para las exportaciones de productos agropecuarios desde 2011. 
Antes de 2011: menos de 180 días. 
 8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
No es pertinente, ya que no se ha proporcionado financiación para las exportaciones de productos agropecuarios desde 2011. Antes de 2011: todo el mundo. No se dispone de datos sobre la cobertura de riesgos 
negociables (créditos a corto plazo para la exportación a la EU y a los principales países de 
la OCDE). 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
No es pertinente, ya que no se ha proporcionado financiación para las exportaciones de 
productos agrícolas desde 2011. 
Antes de 2011: productos alimenticios, animales/vacas de cría, semillas. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 40 - 
  Austria  
 1. Nombre/descripción del programa  
 
Programas generales (no referidos específicament e a la agricultura) de seguro de crédito a 
la exportación. El volumen de productos agropecuarios abarcados por el programa es muy reducido. 
 
2. Fundamento jurídico  
http://www.oekb.at/en/export-services/frame work/legal-framework /pages/default.aspx.  
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB). 
 4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
1 - 2 millones de euros/año. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
 
No procede. 
 
6. Plazos máximos de reembolso por programa  
No procede. 
 7. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No procede. 
 8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
No procede. 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
No procede. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 41 - 
  Bulgaria  
 1. Nombre/descripción del programa  
Programa de cobertura de riesgos comerciales y no comerciales a corto y medio plazo no 
negociables. 
 
2. Fundamento jurídico 
 
Ley de Seguros de Exportación de Bulgaria, Orden Nº 101 del Consejo de Ministros de la República de Bulgaria, de fecha 18 de diciembre de 1997. 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
"Organismo Búlgaro de Seguros de Exportación" (BAEZ): http://www.baez.bg/ . 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
Valor total de las exportaciones cubiertas contra los riesgos comerciales a corto plazo no negociables (en millones de euros): 
 
2012: 2,632 2013: 2,054 
2014: 2,296. 
 5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
Promedio anual de las primas de cobertura de riesgos comerciales a corto plazo no negociables (%): 
 
2012: 1,44 
2013: 0,93 2014: 0,85. 
 
6. Plazos máximos de reembolso por programa  
24 meses para riesgos comerciales y políticos a corto plazo y 60 meses para riesgos 
comerciales y políticos a medio plazo. 
 7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
Plazos medios anuales de reembolso de la cobertura de riesgos comerciales a corto plazo no negociables (días): 
 
2012: 67 2013: 71 
2014: 79. 
 8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Azerbaiyán, China, ex República Yugoslava de  Macedonia, Federación de Rusia, Israel, 
Kenya, Kosovo, Nigeria, Serbia, Siria, Túnez. 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Cultivos, frutas, hortalizas, animales, bebidas, productos lácteos, chocolate, artículos de 
confitería, bebidas alcohólicas, tabaco. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 42 - 
  Croacia  
 1. Nombre/descripción del programa  
 
Programas generales (no referidos específicamente a la agricultura) de crédito de 
proveedores, crédito de compradores y garantías a la exportación. 
 
2. Fundamento jurídico 
 
Ley del Banco de Reconstrucción y Desarrollo de Croacia (NN 138/06, NN 25/13). 
 
Reglamento del seguro de crédito a la exportación (NN 61/07, NN 92/08, NN 79/10). 
 3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
"Hrvatska banka za obnovu i razvitak" (HBOR) es el banco de desarrollo y exportación de la República de Croacia y gestiona el seguro de crédito a la exportación en nombre de la 
República de Croacia y por cuenta de esta. 
 4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
0,14 millones de euros en 2012-2014. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
1,12%. 
 
6. Plazos máximos de reembolso por programa  
No procede. 
 
7. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No procede. 
 8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
Bosnia y Herzegovina. 
 9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
No procede. 
 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 43 - 
  Dinamarca  
 1. Nombre/descripción del programa  
Existe un programa de reaseguro para los organismos privados de crédito comercial a la 
exportación que operan en Dinamarca, pero solamente para las exportaciones a mercados fuera de la UE y de la OCDE, ya que el crédito oficial a la exportación de productos 
agropecuarios no está autorizado en esos mercados. 
 2. Fundamento jurídico  
No procede. 
 3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
El Organismo de Crédito a la Exportación de Dinamarca (EKF) es un organismo oficial de crédito a la exportación, 100% propiedad del Estado. 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
El EKF reasegura las exportaciones de todo tipo de productos asegurados por organismos 
privados. No se dispone de la cifra específica correspondiente a los productos agropecuarios. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
Depende de la calificación crediticia de cada país de destino. 
 
6. Plazos máximos de reembolso por programa  
180 días. 
 
7. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Véase el punto anterior. 
 8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
Países fuera de la UE/OCDE. 
 9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Todos los tipos de productos, pero en general bienes de consumo. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 44 - 
  Estonia  
 1. Nombre/descripción del programa  
Apoyo directo a la financiación (financiación de operaciones de exportación a gran escala) y 
cobertura del riesgo (seguro de crédito a corto plazo, seguro de crédito de compradores y seguro de crédito de proveedores). 
 
2. Fundamento jurídico  
Legislación de Estonia - Ley de Garantía Estatal de las Exportaciones: 
https://www.riigiteataja.ee/en/eli/506012014002/consolide . 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
KredEx concede préstamos y ofrece garantías estatales de crédito. KredEx Krediidikindlustus AS es una compañía de seguros de propiedad estatal 
http://www.kredex.ee/credit-insurance/ . 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
Al final de 2014, aproximadamente 2,8 millones de euros, en el marco del seguro de crédito a corto plazo para las exportaciones del sector alimentario. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Las primas del seguro de crédito a corto plazo convenidas se estipulan en los contratos de 
seguro y se negocian con cada exportador en función del alcance de la cobertura de riesgos. Las primas oscilan entre el 0,5% y el 3% de la cuantía del crédito asegurada. 
 
Las primas del seguro de crédito de compradores y del seguro de crédito de proveedores 
están reguladas por el Acuerdo de la OCDE. 
 
6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
Préstamos a la exportación - hasta 120 meses. 
Seguro de crédito a corto plazo - hasta 24 meses. 
Seguro de crédito de compradores - hasta 120 meses. Seguro de crédito de proveedores - hasta 120 meses. 
 
7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
Seguro de crédito a corto plazo, dos meses; otros programas, cinco años. 
 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Seguro de crédito a corto plazo - países no miembros de la OCDE. 
Los destinos de las exportaciones han sido Ucrania y los países de la Unión Aduanera entre Belarús, Kazajstán y la Federación de Rusia. Seguros de crédito de compradores, seguros de crédito de proveedores y préstamos para 
exportaciones - cualquier país. 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Industria de elaboración de alimentos (sin especificar), pesca, industria de elaboración de productos lácteos, comercio al por mayor de productos alimenticios (sin especificar). 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 45 - 
  Finlandia  
 1. Nombre/descripción del programa  
Programa general (no referido específicamente a la agricultura) de cobertura del riesgo y 
seguro del crédito. 
 
2. Fundamento jurídico 
 
Ley Nº 422/2001 sobre Garantías Estatales de Créditos a la Exportación. 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
Finnvera plc, empresa estatal de financiación especializada. 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
No procede. La proporción de productos agropecuarios en el programa general es muy pequeña. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
2,0 al año sobre el volumen de las exportaciones cubiertas. 
 
6. Plazos máximos de reembolso por programa  
180 días. 
 7. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Los plazos de los créditos son normalmente de 30-90 días. 
 8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
El destino de las exportaciones de malta de cebada es Venezuela; el principal destino de las demás exportaciones es la Federación de Rusia. 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Bayas congeladas y sus concentrados, bebidas no alcohólicas, cerveza, sidra, agua de 
manantial, especias, malta de cebada, alimentos para peces/aves de corral/ganado 
bovino/ganado porcino, complementos alimenticios. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 46 - 
  Francia  
 1. Nombre/descripción del programa  
Garantías de crédito a la exportación a corto plazo para la financiación de las exportaciones 
de determinados productos alimenticios a Cuba y seguros de crédito para las exportaciones a Grecia. 
 
2. Fundamento jurídico  
Empresa privada que opera desde 1946 con la garantía del Estado francés y en su nombre, 
sobre la base de derechos exclusivos otorgados por el Estado para gestionar estas garantías. 
 3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
Coface. 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
44,26 millones de euros en febrero de 2015. 
45,6 millones de euros en febrero de 2014. 
20,3 millones de euros en febrero de 2013. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
Ad hoc  sobre la base del Acuerdo de la OCDE para las exportaciones a Cuba. 
 
6,5% para las exportaciones a Grecia. 
 6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
Un año para las exportaciones a Cuba. 
 
Dos años para las exportaciones a Grecia (no referidas específicamente a la agricultura). 
 7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
Un año para las exportaciones a Cuba. 
 
180 días para las exportaciones a Grecia. 
 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Cuba, Grecia. 
 9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
No procede. 
  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 47 - 
  Hungría  
 1. Nombre/descripción del programa  
La Compañía Húngara de Seguro de Crédito a la Exportación S.R.L. ofrece seguros de 
crédito a la exportación para cubrir el riesgo de impago por el comprador o por el deudor del crédito. 
El Banco Húngaro de Exportación-Importación proporciona apoyo oficial en forma de 
garantías a los exportadores y de préstamos directos o refinanciados por otras instituciones financieras. El Banco Húngaro de Exportación-Importación administra los instrumentos de ayuda vinculada en favor de los países en desarrollo. 
 
2. Fundamento jurídico  
Leyes: 
 
 Ley XLII de 1994 sobre el Banco Húngaro de Exportación-Importación S.R.L. y la 
Compañía Húngara de Seguro de Crédito a la Exportación S.R.L.; 
 Ley CXII de 1996 sobre instituciones de crédito y empresas financieras. 
Decretos: 
 
 Decreto Nº 312/2001 (XII. 28.) sobre las condiciones del seguro contra riesgos no 
negociables de la Compañía Húngara de Seguro de Crédito a la Exportación S.R.L., con una garantía estatal de pago con cargo al presupuesto central; 
 Decreto Nº 18/2009 (VIII. 6.) del Gobernador del Banco Nacional de Hungría sobre los 
servicios de pagos. 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
La Compañía Húngara de Seguro de Crédito a la Exportación de Hungría S.R.L. y el Banco 
Húngaro de Exportación-Importación se establecieron en 1994. El organismo oficial de 
crédito a la exportación es una sociedad de responsabilidad limitada, que es propiedad 
exclusiva del Estado pero se financia en el mercado de capitales. 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa
4 
 
 El seguro de crédito a la exportación cubrió exportaciones por valor de 0,071 millones 
de euros en 2012; 0,141 millones de euros en 2013 y 0,4 millones de euros en 2014. 
 Se concedieron garantías oficiales por un valor de exportación de 6,62 millones de 
euros en 2012; 4,98 millones de euros en 2013 y 3,7 millones de euros en 2014. 
 El valor de los créditos a la exportación con apoyo oficial pendientes de reembolso 
ascendió a 30,96 millones de euros en 2012; 105,04 millones de euros en 2013 y 392,2 millones de euros en 2014. 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
 Para los seguros de crédito a la exportación a corto plazo, el promedio anual de las 
primas fue del 1,19% en 2012, del 1,91% en 2013 y del 1,13% en 2014. Para los 
seguros a medio y largo plazo: No procede. 
 El promedio anual ponderado de la comisión de garantía fue del 3,066% en 2012, 
del 2,675% en 2013 y del 2,77% en 2014. 
 El promedio anual del tipo de interés de los créditos fue del 2,450% en 2012, 
del 2,445% en 2013 y del 2,133% en 2014. 
                                               
4 Las cifras incluyen las exportaciones a país es miembros y no miembros de la UE.  G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 48 - 
  6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
El plazo máximo de reembolso de los créditos a la exportación y de los seguros de crédito a la exportación es 102 o 120 meses, en función de la categoría del país de destino. 
 
7. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
 El plazo medio de reembolso de los seguros de crédito a corto plazo fue de 
aproximadamente 4,2 meses en 2012, 2013 y 2014. Para los seguros a medio y largo plazo: No procede. 
 El plazo medio de reembolso de los créditos fue de: 
 12 meses con reembolso a tanto alzado, 20 meses con reembolso mensual, 37 meses 
con reembolso trimestral y 18 meses con reembolso semestral a 31 de diciembre de 2012. 
 10 meses con reembolso a tanto alzado, 20 meses con reembolso mensual, 42 meses 
con reembolso trimestral y 18 meses con reembolso semestral a 31 de diciembre de 2013. 
 18 meses con reembolso a tanto alzado, 22 meses con reembolso mensual, 48 meses 
con reembolso trimestral y 49 meses con reembolso semestral a 31 de diciembre de 2014. 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
Entre los países no miembros de la UE, en 2012-2014 los principales destinos fueron los siguientes: 
 
 Cobertura de seguro: Federación de Rusia, Marruecos, Serbia, Emiratos Árabes Unidos 
y Kazajstán. 
 Garantías y créditos: China, Federación de Rusia, Brasil, Ucrania, Japón, Corea del Sur, 
Canadá y Líbano. 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Cereales, semillas, tabaco, frutas y hortalizas  elaboradas, productos cárnicos elaborados. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 49 - 
  Letonia  
 1. Nombre/descripción del programa  
 
Garantías de crédito a la exportación a corto plazo - cobertura del riesgo para las 
transacciones de exportación con pago diferido de hasta dos años. 
 
2. Fundamento jurídico 
 
Reglamento del Consejo de Ministros de la República de Letonia. 
 
http://likumi.lv/doc.php?id=192668 . 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
Las garantías son otorgadas por el Organismo de Garantías de Letonia. 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
5,2 millones de euros. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
1,1%. 
 6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
24 meses. 
 7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
Dos meses. 
 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
Federación de Rusia, Belarús, Kazajstán, Israel , etc. (Todos los mercados de terceros países, 
excepto los Estados miembros de la UE, Australia, Canadá, Estados Unidos de América, 
Islandia, Japón, Noruega, Nueva Zelandia y Suiza.) 
 9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Productos alimenticios elaborados. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 50 - 
  Países Bajos  
 1. Nombre/descripción del programa  
a. Seguro de crédito a la exportación y garantía de crédito a la exportación: (seguro 
contra el impago, los riesgos cambiarios, los riesgos políticos, los desastres naturales, etc.). La financiación efectiva de las transacciones de exportación corre a cargo de 
bancos privados, en tanto que el organismo de ejecución (véase infra) hace de garante 
de los diversos programas de seguros y garantías de crédito a la exportación. 
b. Dutch Good Growth Fund: similar al programa de seguro de crédito a la exportación 
centrado en las transacciones de exportación con los países en desarrollo, pero dirigido 
a las pymes tanto de los Países Bajos como de los países en desarrollo. 
c. Gestiona tanto programas de seguros de crédito a la exportación como de financiación 
de las exportaciones. 
2. Fundamento jurídico 
 
Empresa privada que actúa de organismo de ejec ución por cuenta del Ministerio de Finanzas 
de los Países Bajos. 
 3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
Atradius Dutch State Business, que forma parte del Grupo Atradius (privado). 
 4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
No se han realizado transacciones de productos agropecuarios en los últimos años. 
 
En la actualidad se está tramitando una solicitud en el marco del programa DGGF para una posible exportación de novillas preñadas. Todavía se tienen que ultimar los detalles de la transacción. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No procede. 
 6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
No procede. 
 7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
No procede. 
 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
No procede. 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
No procede. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 51 - 
  Polonia  
 1. Nombre/descripción del programa 
 
Seguro de crédito a la exportación a corto plazo para la cobertura de riesgos no negociables, 
respaldado por el Tesoro Público. 
 
2. Fundamento jurídico 
 
 Ley de 7 de julio de 1994 sobre el seguro de exportación con la garantía del Tesoro 
Público. 
 
 Reglamento del Ministro de Economía de 19 de diciembre de 2014 sobre el porcentaje 
máximo de componentes de origen extranjero en los ingresos netos procedentes de la 
ejecución de un contrato de exportación y los tipos de prueba que sirven de base para 
determinar el origen de un producto o servicio. 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
KUKE es una sociedad anónima registrada en Polonia con una participación mayoritaria del Tesoro Público en el capital, cuyo mandato es ofrecer seguros de exportación respaldados 
por el Tesoro Público. 
 
KUKE ofrece también cobertura para los créditos internos y los créditos de exportación en 
condiciones de mercado, así como garantías contractuales. 
http://www.kuke.com.pl/ . 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
Valor de las exportaciones cubiertas entre 2011 y 2014: 
 
2011 80.324.211,27 dólares EE.UU.  
2012 90.894.384,04 dólares EE.UU.  
2013 128.449.607,86 dólares EE.UU.  
2014 34.496.648,91 dólares EE.UU.  
 5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
Promedio anual de las primas entre 2011 y 2014: 
 
2011 - 0,67 
2012 - 0,64 2013 - 0,64 
2014 - 0,55. 
 
6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
En el marco del programa mencionado supra , KUKE proporciona seguros para contratos de 
exportación con plazos de reembolso inferiores a dos años. 
 
7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
No procede. 
 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
En lo que concierne a la distribución geográfica de las exportaciones respaldadas por KUKE, 
los principales destinos son: la Federación de Rusia, Ucrania, Belarús, Kazajstán, Azerbaiyán 
y Bosnia y Herzegovina. 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 52 - 
  9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Preparaciones y conservas de frutas y hortalizas; productos lácteos, artículos de confitería, manufacturas de algodón, vino, bebidas no alcohólicas, macarrones, tallarines y otros 
productos de la molinería, piensos preparados para animales de granja, pan y productos de 
pastelería frescos, seda, horticultura, preparaciones y conservas de carne, preparaciones y conservas de patatas. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 53 - 
  Reino Unido  
 1. Nombre/descripción del programa  
 
El programa de capital circulante para la exportación ayuda a los exportadores del 
Reino Unido a obtener financiación de capital circulante (tanto antes como después del envío) en relación con determinados contratos de exportación. En virtud de este programa, 
UK Export Finance (UKEF) otorga garantías parciales a las entidades de crédito para cubrir 
los riesgos de incumplimiento asociados a los créditos de capital circulante para la exportación. Cuando la entidad de crédito otorga tales créditos en relación con un contrato de exportación británico, UKEF puede garantizar por lo general el 80% del riesgo. 
 
2. Fundamento jurídico  
Ley de Garantías a la Exportación y la Inversión de 1991, modificada por la Ley de Industria 
y Exportaciones (apoyo financiero) de 2009. 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
UKEF es el organismo de crédito a la exportación del Reino Unido, que concede ayuda a los exportadores e inversores en forma de pólizas de seguro de crédito, seguros contra riesgos 
políticos para las inversiones en el extranjero, garantías de créditos bancarios y préstamos 
directos. Es un departamento ministerial que depende de la Secretaría de Estado de Actividad Mercantil, Innovación y Cualificación Profesional del Reino Unido. Organismo de 
crédito a la exportación del Reino Unido: http://www.gov.uk/uk-export-finance . 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
Programa de capital circulante para la exportación: 2012: 0 euros; 2013: 35.000 euros; 2014: 0 euros. 
 
5. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No procede. 
 6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
La póliza debe tener un plazo máximo inferior a dos años. No hay plazo mínimo. 
 7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
No procede. 
 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 
 
China. 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Semillas. 
 
 G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 54 - 
  Suecia  
 1. Nombre/descripción del programa  
Cobertura del riesgo (garantía de los créditos comerciales y garantía de carta de crédito). 
 2. Fundamento jurídico 
 
La Junta Sueca de Garantías de Créditos a la Exportación (EKN) opera conforme a la normativa vigente y las instrucciones especiales del Gobierno especificadas en la carta anual de asignación presupuestaria. 
 
3. Nombre/descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 
 
La EKN es un organismo estatal que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores. 
http://www.ekn.se . 
 
4. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
programa 
 
 306,0 millones de coronas suecas en 2010 
 225,0 millones de coronas suecas en 2011 
 190,3 millones de coronas suecas en 2012  129,8 millones de coronas suecas en 2013 
 87,8 millones de coronas suecas en 2014 
 5. Promedio anual de las primas/tasas por programa 
 
3,55%. 
 6. Plazos máximos de reembolso por programa 
 
360 días. 
 
7. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
 
72 días. 
 
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Ucrania; Federación de Rusia; Croacia; Brasil; Barbados; Serbia; República Dominicana; 
China; Guyana; Macedonia; Singapur; Venezuela, República Bolivariana de; Pakistán; 
Trinidad y Tobago; Estados Unidos de América; Egipto; China; Kazajstán; Nigeria; y Tailandia. 
 
9. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Productos alimenticios y productos del reino animal. G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 55 - 
  VIET NAM 
1. Descripción del programa (clasificación  con arreglo a las siguientes categorías: 
apoyo directo a la financiación, cobertur a del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo de l gobierno al crédito a la exportación) 
y legislación pertinente 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones 3. Valor total de las exportaciones de pr oductos agropecuarios cubiertas por créditos 
a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa 5. Plazos máximos de reembolso por programa 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa 8. Utilización del programa por producto o grupo de productos 
 
Información extraída del examen de las políticas comerciales de 2013:  
"3.69. En 1998, Viet Nam introdujo medidas de apoyo a los tipos de interés, primas 
de exportación, ayudas para las hortalizas y las frutas, y pagos a las empresas exportadoras de arroz, carne de porcino y café para compensar sus pérdidas. Las subvenciones a la exportación de productos agrícolas se cubrieron mediante 
transferencias directas del Presupuesto del Estado. Sin embargo, dado que, al 
adherirse a la OMC, Viet Nam asumió el compromiso de no mantener subvenciones a la exportación de productos agrícolas a partir de la fecha de la adhesión, esos pagos 
directos se suspendieron y la ayuda se orientó hacia actividades generales de 
promoción del comercio. 
3.70. El Banco de Desarrollo de Viet Nam (VDB), establecido mediante la Decisión 
Nº 108/2006/QD-TTg del Primer Ministro, de 19 de mayo de 2006, concede créditos a 
la exportación, garantías de crédito a la inversión y garantías de ejecución de proyectos de exportación. Como promedio, el volumen de sus créditos a la exportación pendientes ascendía a 16,15 billones de dong en 2010, mientras que los 
intereses pagados por los tomadores de sus créditos a la exportación excedían 
de 1 billón de dong. Además de lo dispuesto en la Circular Nº 18/2010/TT-NHNN, los clientes que adquieran préstamos a medio y largo plazo del Banco podrán beneficiarse 
de apoyo a los tipos de interés (4 puntos porcentuales). El Banco estima que, 
en 2010, el apoyo total a los tipos de interés de tales préstamos fue superior a 97.000 millones de dong, de los que casi 65.000 millones correspondieron a la 
subvención de los intereses de los créditos a la exportación. 
3.71. Ni el Gobierno ni ningún organismo gubernamental mantienen programas de 
garantías de las exportaciones. Los créditos a la exportación garantizados por los bancos, ya sean instituciones de crédito vietnamitas o sucursales de bancos 
extranjeros, se rigen por la Circular Nº 28/2012/TT-NHNN, de 3 de octubre de 2012." 
Y: 
 
"3.81. Además de créditos y garantías a la exportación, el Banco aplica políticas de 
Estado con respecto a la financiación de inversiones, la asistencia posterior a la inversión y las garantías del crédito a la inversión. Durante 2010, el Banco firmó 
contratos de asistencia posterior a la inversión en relación con 23 proyectos, cuya 
subvención total ascendió a 57.900 millones de dong. El Banco puede conceder garantías para deudas contraídas por pequeñas y medianas empresas (pyme) en bancos comerciales. En 2010, el Banco aprobó 428 solicitudes de garantías del crédito 
de pyme por un valor total de 2,711 billones de dong. Al final de 2010, los préstamos 
garantizados por el Banco alcanzaban un valor total de 4,3 billones de dong. 
3.82. Las empresas y los particulares que suscriben préstamos a medio y largo plazo 
con el Banco tienen derecho a un tipo de interés subvencionado en virtud de un 
programa aplicado de conformidad con la Circular Nº 18/2010/TT/NHNN. En 2010, se concedieron subvenciones de los tipos de interés por un valor superior G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 56 - 
  a 97.000 millones de dong, en relación con préstamos sin reembolsar cuyo valor total 
ascendió a 5 billones de dong. En general, la ayuda para el pago de intereses de la financiación bancaria a medio y largo plazo de las actividades de producción y desarrollo empresarial se rige por la Decisión Nº 443/QD-TTg del Primer Ministro, 
de 4 de abril de 2009, complementada con una Circular del Banco del Estado en la 
que se detallan los aspectos relativos a la aplicación de esa Decisión." 
Además, el Gobierno ha promulgado decisiones específicas sobre el crédito subvencionado para la 
adquisición de maquinaria agrícola y la construcción de viviendas en zonas rurales. Otras dos 
decisiones del Primer Ministro se refieren a la concesión de crédito a los agentes comerciales que realizan sus operaciones en zonas desfavorecidas y de ayudas para el pago de intereses de préstamos a medio y largo plazo denominados en dong. 
 
 Los créditos a la inversión y los créditos a la exportación otorgados por el Estado se 
rigen por el Decreto 75/2011/ND-CP, de 30 de agosto de 2011. 
 
Alcance y entidades abarcadas  
1. Alcance del Decreto: 
 
a. Los créditos a la inversión, incluidos los préstamos para inversiones y el apoyo posterior 
a las inversiones.  
b. Los créditos a la exportación, incluidos los préstamos para exportaciones (destinados a 
los exportadores e importadores con préstamos suscritos en el extranjero). 
 
2. Entidades abarcadas por la reglamentación: 
 
a. Las empresas, entidades económicas y unidades comerciales con ingresos incluidas en la 
lista de los proyectos que pueden beneficiarse de créditos a la inversión (en adelante "los 
inversores"). 
b. Las empresas y entidades económicas en países que han suscrito contratos de 
exportación, o las entidades extranjeras importadoras de productos procedentes de 
Viet Nam que figuran en la lista de créditos a la exportación. 
c. El Banco de Desarrollo de Viet Nam y otras organizaciones y personas que participan en 
el proceso de concesión de créditos a la inversión y a la exportación. 
 
Principios aplicables a los créditos a la inversión y a la exportación  
1. En el caso de los préstamos para proyectos de inversión, los contratos de exportación y los 
contratos para importar productos procedentes de Viet Nam, se podrá proceder a la retirada directa y efectiva de fondos y se dispondrá de capacidad de reembolso.  
2. En el caso de los proyectos de inversión, los contratos de exportación y los préstamos para 
la importación, el Banco de Desarrollo de Viet Nam evaluará los planes de financiación y de reembolso de los préstamos. 
 
3. Los inversores, exportadores e importadores con préstamos suscritos en el extranjero deberán utilizar los préstamos para los fines adecuados; la totalidad del principal y de los intereses 
deberá abonarse en los plazos previstos en el contrato de crédito firmado; deberán cumplirse 
plenamente los compromisos suscritos en el contrato y las disposiciones del Decreto.  4. La lista de proyectos que pueden beneficiarse de créditos a la inversión y de productos que 
pueden beneficiarse de créditos a la exportación se establece de conformidad con la 
reglamentación estatal.  
 Decreto 54/2013/ND-CP de 22 de mayo de 2013 relativo a los créditos a la inversión y 
a la exportación otorgados por el Estado: 
Podrán obtener préstamos los exportadores que hayan suscrito contratos de exportación y los 
importadores extranjeros que hayan suscrito contratos de importación respecto de las mercancías G/AG/W/125/Rev.2/Add.2 
- 57 - 
  comprendidas en la lista de productos que pueden beneficiarse de créditos a la exportación 
(Ministerio de Hacienda, Banco del Estado de Viet Nam).  Condiciones de los préstamos: 
 
Podrán obtener préstamos las empresas que suscriban contratos de exportación o contratos para la venta o transformación de mariscos para la exportación. 
 
En el caso de los proyectos de exportación de productos de la acuicultura, el Banco de Desarrollo de Viet Nam evaluará los proyectos y aprobará los préstamos correspondientes; capacidad jurídica y civil. 
 
Las empresas deberán observar plenamente las condiciones establecidas en las garantías de los préstamos de conformidad con las disposiciones jurídicas vigentes. En el caso de los préstamos 
sujetos a un seguro obligatorio, las empresas deberán suscribir un seguro, para toda la duración 
del préstamo, en aseguradoras que operan legalmente en Viet Nam.  
Las empresas deberán presentar informes contables y financieros de conformidad con la ley, y los 
estados financieros anuales deberán ser auditados por un organismo independiente.   
__________