WT/MIN(15)/ST/14  
17 de diciembre de 2015  
(15-6702)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. MOTO O HAYASHI 
MINISTERIO DE ECONOMÍA , COMERCIO E INDUSTRIA 
JAPÓN 
En primer lugar, permítanme manifestar mi sincero agradecimiento al Gobierno de Kenya y a la 
Excma. Sra. Amina Mohamed, Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, por acoger esta Conferencia Ministerial. 
La OMC ha alcanzado el importante hito de su vigésimo aniversario. En el curso de estos 20 años, 
el comercio mundial se ha cuadruplicado y el PIB mundial se ha multiplicado por 2,8. 
La participación de los países en desarrollo en el comercio mundial ha aumentado del 27% al 43%, y la tasa de pobreza ha disminuido un 40%. La ta sa de pobreza se ha reducido también de forma 
constante aquí, en África. 
Estos resultados ponen de manifiesto el papel fundamental desempeñado por el sistema 
multilateral de comercio en el crecimiento económico y en la creación de empleo en todo el 
mundo. 
En la región de Asia y el Pacífico hay doce países, incluido el Japón, que han suscrito el Acuerdo de 
Asociación Transpacífico (TPP). Aunque este Ac uerdo representa un gran paso adelante en la 
promoción del comercio y la liberalización de las inversiones, los acuerdos de libre comercio y los 
acuerdos de asociación económica no pueden sustituir al sistema multilateral de comercio. 
Es ahora, en un momento en que la economía mundial está experimentando cambios 
estructurales, cuando debemos fortalecer el sistema multilateral de comercio, reforzar el 
crecimiento económico mundial, y vincular este crecimiento con el desarrollo de los países en 
desarrollo, y especialmente de los países menos adelantados. 
Quisiera destacar los siguientes puntos en el contexto de nuestra labor de fortalecimiento del 
sistema multilateral de comercio. 
En primer lugar, aunque durante 14 años hemos seguido negociando el Programa de Doha para el 
Desarrollo, todavía no hemos logrado resultados su ficientes. Deberíamos hacer el mayor esfuerzo 
posible por encontrar un terreno común sobre cómo podemos avanzar en esta Conferencia 
Ministerial en el ámbito de la agricultura y el de sarrollo, y especialmente en lo que se refiere a las 
cuestiones relacionadas con los PMA. El Japón está dispuesto a seguir trabajando sobre cuestiones como la agricultura, el AMNA y las normas. Sin embargo, el actual enfoque no ha dado resultados, 
y es necesario que examinemos la posibilidad de adoptar un nuevo enfoque. 
En segundo lugar, las negociaciones sobre la ampliación del ATI, que se halla en su fase final, al 
eliminar los aranceles que se aplican a los equipos y componentes de tecnología de la información 
de vanguardia, facilitará en gran medida la difusión de las tecnologías digitales de la información 
en el conjunto de la sociedad, fomentará la innovación y contribuirá al crecimiento económico en todo el mundo. En consecuencia, es necesario que los Miembros participantes hagan todo lo posible para concluirla. La pronta entrada en vigor del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y la 
rápida conclusión de un acuerdo sobre bienes ambientales de alto nivel también serán importantes 
para difundir los beneficios del comercio tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo. WT/MIN(15)/ST/14 
- 2 - 
  En tercer lugar, habida cuenta de los cambios estructurales en la economía mundial y el rápido 
avance de la innovación tecnológica, los Miembros de la OMC deberíamos proponernos elaborar normas que se adapten a la nueva era. Por ejemplo, el comercio electrónico se traduce en espectaculares aumentos de la productividad, facilita la entrada de las pequeñas y medianas 
empresas en los mercados internacionales, y beneficia considerablemente tanto a los países 
desarrollados como a los países en desarrollo. Tenemos que estudiar cómo puede debatir en adelante la OMC las normas que se aplicarán en estas nuevas esferas. 
Por último, el exceso de capacidad observado en algunos sectores, asociado a la desaceleración 
del crecimiento económico mundial, ha desencadenado una serie de medidas proteccionistas. El libre comercio es un bien público mundial, y tenemos que impedir este tipo de iniciativas proteccionistas . 
Es sin duda muy importante que esta Conferen cia Ministerial se celebre aquí, en África, 
por primera vez. Tenemos la responsabilidad común de velar por que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo puedan crecer simultáneamente gracias al libre 
comercio y acabar con la pobreza. 
Permítanme expresar mi esperanza de que la presente Conferencia Ministerial de Nairobi 
constituya un nuevo punto de partida para fortalecer el sistema multilateral de comercio, a fin de 
que la próxima generación y las generaciones post eriores puedan disfrutar de la prosperidad y la 
riqueza asociadas al libre comercio. Me gustaría concluir mi intervención expresando el firme 
compromiso de nuestro país de contribuir en la mayor medida posible a estos esfuerzos.  
__________