WT/REG351/1  
 
18 de junio de 2015  
(15-3153)  Página: 1/53  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales    
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE SUIZA Y CHINA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Suiza y China, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría. El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel.: +41 22 739 5264). Las preguntas sobre cuestiones estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185). WT/REG351/1 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 4  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 4  
1.2   Comercio de se rvicios e inversión................................................................................. 6  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL ACUERDO ........................................................... 9  
2.1   Información general ................................................................................................... 9  
2.2   Estructura  del Acuerdo .............................................................................................. 10 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................... 11  
3.1   Derechos y cargas de import ación y restriccione s cuantita tivas ....................................... 11 
3.1.1   Disposic iones gene rales .......................................................................................... 11 
3.1.2   Liberalización del comerc io y las líneas arancela rias .................................................... 11 
3.1.3   Compromisos de liberalización ................................................................................. 11 
3.1.3.1   Suiza ............................................................................................................... . 11 
3.1.3.2   China ............................................................................................................... . 14 
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 16 
3.2   Normas de origen ..................................................................................................... 16 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ........................................ 17 
3.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 17 
3.4.1   Normas  ................................................................................................................  17 
3.4.1.1   Medidas sanitarias  y fitosanita rias (M SF) ................................................................ 17 
3.4.1.2   Obstáculos técn icos al come rcio (OTC) ................................................................... 18 
3.4.2   Salvaguardias bilaterales ........................................................................................ 19 
3.4.3   Medidas de salvaguardia relacionadas con dificultades en materia de balanza 
de pagos ...................................................................................................................... .. 19 
3.4.4   Medidas antidump ing y compen satori as .................................................................... 19 
3.4.5   Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................. 20 
3.4.6   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 20 
3.4.7   Otras re glamentaciones .......................................................................................... 21 
3.4.7.1   Empresas co merciales de l Esta do .......................................................................... 21 
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS .............................................. 21  
4.1   Alcance y definiciones ............................................................................................... 21 
4.2   Denegación de beneficios ........................................................................................... 21 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios ................................................... 21 
4.3.1   Trato naci onal y tr ato NMF ...................................................................................... 21 
4.3.2   Acceso a los mercados ............................................................................................ 22 
4.3.3   Presencia comercial ................................................................................................ 22 
4.3.4   Requisitos de desempeño ........................................................................................ 22 
4.3.5   Altos ejecutivos  y juntas di rectiv as ........................................................................... 22 
4.3.6   Movimiento de  personas físicas ................................................................................ 22 WT/REG351/1 
 
- 3 - 
 
  4.4   Compromisos de liberalización .................................................................................... 23 
4.4.1   Suiza ................................................................................................................. .. 23 
4.4.1.1   Compromisos relati vos a sectores específicos .......................................................... 23 
4.4.2   China ................................................................................................................. .. 27 
4.4.2.1   Compromisos relati vos a sectores específicos .......................................................... 27 
4.5   Disposicione s reglamen tarias ..................................................................................... 30 
4.5.1   Reglamen tación in terna .......................................................................................... 31 
4.5.2   Reco nocimiento ..................................................................................................... 31 
4.5.3   Subvenciones ........................................................................................................ 31 
4.5.4   Restricciones para salvaguardar la balanza de pagos ................................................... 31 
4.5.5   Transferencias y pagos por co ncepto de transacci ones corri entes .................................. 31 
4.6   Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a se ctores específicos ..................... 32 
4.6.1   Servicios financieros ............................................................................................... 32 
4.6.2   Medicina tradiciona l china ....................................................................................... 32 
5   DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................. 32  
5.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 32 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 33 
5.3   Excepciones ............................................................................................................. 33 
5.3.1   Excepciones generales ............................................................................................ 33 
5.3.2   Excepciones rela tivas a la seguridad ......................................................................... 33 
5.4   Adhesión  y retiro ...................................................................................................... 33 
5.5   Contratación pública ................................................................................................. 33 
5.6   Derechos de propiedad intelectual ............................................................................... 34 
5.7   Solución de diferencias .............................................................................................. 36 
5.8   Marco institucional .................................................................................................... 36 
5.9   Relación con otros acuerd os concluidos po r las Partes .................................................... 38 
5.10   Otros .................................................................................................................. .. 40 
5.10.1   In versión ............................................................................................................  40 
5.10.2   Comercio y medio ambiente .................................................................................. 40 
5.10.3   Política de competencia ......................................................................................... 40 
5.10.4   Cooperación económica y técnica ........................................................................... 41 
5.10.5   Cuestiones laborales y empleo ............................................................................... 41 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 42 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 48 
 WT/REG351/1 
 
- 4 - 
 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo:   Suiza y China 
 
Fecha de la firma:  6 de julio de 2013 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de julio de 2014 
 
Fecha de notificación:  30 de junio de 2014 
 
Plena aplicación: Mercancías : 1º de julio de 2028  
 Servicios : 1º de julio de 2014  
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Suiza y China es el 27º2 acuerdo comercial regional 
(ACR) de Suiza y el 12º de China.3 
1.2.  Se estima que, en 2013, el PIB de Suiza, cuya población era de 8 millones de habitantes, 
ascendía a 650.000 m illones de dólares EE.UU., mientras que el de China, con una población de 
1.357 millones de ha bitantes, era de 9,240 b illones de dólares EE.UU. El comercio de ambas 
Partes consistió principalmente en manufacturas (que representaron el 88% de las exportaciones 
de Suiza y el 81% de sus importaciones, y el 94% de las exportaciones de China y el 58% de sus importaciones). En el período 2011-2013, la relación entre el comercio (bienes y servicios) y el PIB de las Partes fue en promedio de 92,6 en el caso de Suiza y de 51,9 en el de China. 
1.1  Comercio de mercancías 
1.3.  En 2013, la participación de Suiza en las exportaciones y las importaciones mundiales totales 
fue del 1,22% y el 1,06%, respectivamente, en tanto que la de China fue del 11,74% en el caso 
de las exportaciones y del 10,32% en el de las importaciones. Con un volumen total de 
exportaciones de mercancías por valor de 229.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones por valor de 201.000 millones de dólares EE.UU., Suiza se  situó en el 17º puesto  entre los principales 
exportadores del mundo y en el 19º entre los principales importadores, mientras que China ocupó 
el segundo puesto entre los principales exportadores y el tercero entre los principales importadores (con exportaciones por valor de 2,209 billones de dólares EE.UU. e importaciones por valor de 1, 949 billo nes de dólares EE.UU.). 
1.4.  En 2013, Suiza fue el octavo principal origen de las importaciones de China
4 y el 45º principal 
destino de sus exportaciones.5 China fue el segundo principal origen de las importaciones de Suiza 
y el tercer principal destino de sus exportaciones. 
                                               
1 La presente sección está basada en OMC, Perfiles comerciales, septiembre de 2014 (datos de 2013) y, 
por lo que se refiere al comercio bilateral, en la base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las 
Naciones Unidas (datos de 2013). Las cifras de exportació n se calculan sobre la base del valor f.o.b. y las de 
importación sobre la base del valor c.i.f. La clasificación en el comercio mundial no incluye el comercio interno de la UE. 
2 Incluidos 23 ACR concertados en el contexto de la  Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y un 
ACR concertado con Liechtenstein por el que se establec e una unión aduanera para el comercio de mercancías. 
3 Los acuerdos sobre mercancías y servicios cuentan como un solo acuerdo y únicamente se tienen en 
cuenta los acuerdos en vigor notificados a la OMC. 
4 En 2013, sin contar las reimportaciones de China, los cinco principales orígenes de las importaciones 
de ese país fueron: la UE(28) (11,3%); Corea (9,4%); el Japón (8,3%); el Taipei Chino (8%); y los Estados Unidos (7,9%). Los cinco principales orígenes de las importaciones de Suiza fueron: la UE(28) (72,7%); China (6,1%); los Estados Unidos (6,1%); el Japón (1,9%); y Hong Kong, China (1%). 
5 En 2013, los cinco principales destinos de las exportaciones de China fueron: Hong Kong, China 
(17,4%); los Estados Unidos (16,7%); la UE(28) (15,4%); el Japón (6,8%); y Corea (4,1%). Los cinco 
principales destinos de las exportaciones de Suiza fueron: la UE(28) (54,8%); los Estados Unidos (11,7%); China (4,1%); Hong Kong, China (3,9%); y el Japón (2,9%). WT/REG351/1 
 
- 5 - 
 
  1.5.  En el gráfico 1.1 se presenta la evolución del comercio a escala mundial y entre las Partes en 
el período 2000-2013. Los datos procedentes de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas comunicados por cada una de las Partes difieren durante parte del período.
6 Los datos sobre el comercio bilateral con China notificados por Suiza a la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas muestran un cambio de una 
situación de superávit comercial hasta 2011, a un déficit comercial después de ese año. Los datos notificados por China revelan un déficit comercial constante para este país. Tanto la balanza 
comercial de Suiza como la de China arrojan un superávit global durante todo el período. 
Gráfico 1.1 Suiza y China: comercio bila teral y comercio total de mercancías 
(2001-2013) 
01020304050607080
05001.0001.5002.0002.500
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. China 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Suiza
(eje derecho)
Exportaciones a Suiza (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
01020304050607080
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Suiza, 2001-2013 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de
China (eje derecho)
Exportaciones a China (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra la composición por productos del comercio entre Suiza y China, 
así como entre cada Parte y el resto del mundo, durante el período 2011-2013, sobre la base de 
las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
1.7.  Con respecto a las relaciones comerciales bilaterales entre China y Suiza, las tres principales 
categorías de importaciones de China fueron la maquinaria, los instrumentos ópticos y los 
productos químicos, que representaron en conjunto el 25,2% de las importaciones de China 
procedentes de Suiza. Esas tres categorías de productos constituyeron el 70,5% de las exportaciones totales de Suiza. Además de otros productos clasificados principalmente en el capítulo 98 del SA
7, que constituyen la mayoría de las importaciones procedentes de Suiza, la 
maquinaria, los instrumentos ópticos y los productos químicos (que ocuparon respectivamente los 
lugares segundo, tercero y cuarto entre las principales importaciones de China procedentes de Suiza) también figuraron entre las cinco principales categorías de importaciones de China a escala 
mundial y representaron en conjunto el 43,8% de  sus importaciones totales. Las principales 
importaciones de Suiza procedentes de China consistieron en maquinaria y textiles, que representaron en conjunto más de la mitad de las importaciones totales procedentes de ese 
interlocutor (55,4%). Esos dos sectores también corresponden a los dos principales sectores de 
                                               
6 Las discrepancias entre los datos pueden deberse a las siguientes razones, entre otras: i) el precio de 
exportación de China se calcula sobre la base del valor f. o.b., en tanto que Suiza se basa más en general en el 
valor c.i.f. para calcular los precios de importación; ii) Suiza calcula el comercio de tránsito de China a través de Hong Kong, China como exportacione s de China; iii) las dife rentes fechas de las es tadísticas que utilizan 
una y otra Parte; iv) las diferencias en los tipos de ca mbio utilizados; v) Suiza utili za el concepto de comercio 
especial al recopilar estadísticas de  comercio exterior, mientras que Ch ina utiliza el concepto de comercio 
general, que incluye el comercio especial más las corrien tes de tránsito y las de los almacenes francos; vi) las 
referencias al país de origen, en cont raposición al país de producción, en la recopilación de  estadísticas de 
comercio exterior; y vii) posibles retrasos en relación con el transporte de las mercancías. 
7 Según los datos comunicados por China, la mayorí a de esos productos se clasifican en la línea 
arancelaria 98010010 del SA y corresponden, entre otras cosas, a mercancías no clasificadas que 
esencialmente son reimportaciones, y a mercancías de valor inferior a 2.000 yuan y que no están sujetas a 
aranceles ni a licencias. WT/REG351/1 
 
- 6 - 
 
  exportación de China (54% de sus exportaciones totales), en tanto que la maquinaria constituyó la 
segunda principal categoría de importaciones de Suiza a escala mundial (17,2%), tras los productos químicos (20,2%); las importaciones de textiles representaron solo el 3,8% de las importaciones totales de Suiza. 
Gráfico 1.2 Suiza y China: Composición del comercio de mercancías por productos, 
promedio anual (2011-2013) 
42
14108754326Importaciones de Suiza procedentes 
de China (%)
20
17
9
99754433226Importaciones totales de Suiza (%)
42
1276554432226Exportaciones totales de China  (%)
39
3017626Importaciones de China procedentes 
de Suiza (%)
33
2676655327Importaciones totales de China (%)
36
17178433326Exportaciones totales de Suiza (%)Total: 10.000 millones de $EE.UU. Total: 202.000 millones de $EE.UU.
Total: 1,763 billones de $EE.UU.Total: 230 billones de $EE.UU.Total: 2,050 billones de $EE.UU.
Total: 10.4 billones de $EE.UU.
Legumbres  y 
hortatilzas
Preparacionesalimenticias
MineralesProductosquímicos
Plásticos
Cueros en 
brutoPasta de 
madera
Textiles 
CalzadoManufacturas  de piedra, yeso fraguable,  
cemento
Piedras preciosas
Metales comunesMaquinaria
Vehículos
Instrumentos  
ópticosProductos diversos
Otros
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.8.  En 2012, la participación de Suiza en las exportaciones y las importaciones mundiales de 
servicios comerciales fue del 1,23% y el 1,06%, respectivamente, mientras que la de China fue del 
4,35% y el 6,73%, respectivamente. Con un volumen total de exportaciones de servicios 
comerciales por valor de 89.000 millones de dólares EE.UU. y de importaciones por valor de 47.000 millones de dólares EE.UU., Suiza ocupó el 9º lugar entre los principales exportadores de servicios comerciales del mundo y el 16º entre los principales importadores. China fue el tercer 
principal exportador (190.000 millones de dólares EE.UU.) e importador (280.000 millones de 
dólares EE.UU.). 
1.9.  En los gráficos 1.3 y 1.4 infra se muestra el comercio de servicios comerciales de China y de 
Suiza, tanto a nivel bilateral como a escala mundial. Aunque China registró un déficit en su 
comercio mundial de servicios, el saldo para Suiza es positivo. En el caso de ambas Partes, el comercio de servicios creció durante el período, aunque sufrió un retroceso temporal a causa de la 
crisis financiera de 2008-2009. Los servicios relacionados con los viajes y los servicios prestados a 
las empresas representan una considerable proporción del comercio de servicios de las Partes. WT/REG351/1 
 
- 7 - 
 
  Gráfico 1.3 Suiza: Comercio de servic ios comerciales con el mundo, 2001-2013 
020406080100
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones de Suiza procedentes 
de todo el mundo
(miles de millones de $EE.UU.)
020406080100
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Su iza a todo el mundo 
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios de comunicaciones
Servicios de seguros
Servicios de informática  e información
Otros servicios prestados  a las empresasServicios relacionados  con los viajes
Servicios de construcción
Servicios financieros
Regalías y derechos de licencia
Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento 
Nota: No hubo comercio de servicios de construcci ón ni de servicios de informática e información 
(2001-2013), ni tampoco de regalías y derechos de licencia (2013). 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC. 
Gráfico 1.4 China: Comercio de servici os comerciales con Suiza y con el mundo 
02468
2011 2012 2013A. Importaciones de China procedentes 
de Suiza, 2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
02468
2011 2012 2013B. Exortaciones de China a Suiza
2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Importaciones de China procedentes 
de todo el mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Exportaciones de China a todo 
el mundo, 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios de comunicaciones
Servicios de seguros
Servicios de informática  e información
Otros servicios prestados  a las empresasServicios relacionados  con los viajes
Servicios de construcción
Servicios financieros
Regalías y derechos  de licencia
Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento
 
Nota:  La categoría "Otros servicios prestados a las empresas" comprende los servicios de consultoría, 
publicidad, medios de comunica ción y demás servicios prestados a las empresas. La categoría 
Regalías y derechos de licencia comprende los servicios cinematográficos y audiovisuales. 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC y autoridades de China (2011-2013). WT/REG351/1 
 
- 8 - 
 
  1.10.  En los gráficos 1.5 y 1.6 infra se describen el volumen y las corrientes de inversión 
extranjera directa (IED) de cada Parte, a nivel bilateral y con el resto del mundo, que crecieron de manera constante durante el período 2001-2013. Mientras que Suiza es inversor neto a nivel mundial, China es receptora neta de IED, tanto a nivel mundial como con Suiza. 
Gráfico 1.5 Suiza: Volumen y corrientes de IED con China y con el resto del mundo, 
2001-2013 
024681012141618
2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Volumen de IED de Suiza con China, 
2002-2012
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
 Entradas
-101234567
2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Corrientes de IED de Suiza con China,
2002-2012
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
 Entradas
02004006008001.0001.2001.400
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Volumen de IED de Suiza con 
el resto del mundo 
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
 Entradas
-101030507090110
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Corrientes de IED de Suiza con 
el resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
 Entradas
 
Nota: No hay volumen ni corrientes de entradas de IED con China. 
Fuente: Autoridades de Suiza, OCDE y UNCTAD. WT/REG351/1 
 
- 9 - 
 
  Gráfico 1.6 China: Volumen y corrientes de IED con Suiza y con el resto del mundo 
0,01,02,03,04,05,06,0
2011 2012 2013A. Volumen de IED de China con Suiza, 
2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
 Entradas
0,00,51,01,52,0
2011 2012 2013B. Corrientes de IED de China con Suiza,
2011-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
 Entradas
02004006008001.0001.2001.4001.600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Volumen de IED de China con el 
resto del mundo 
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
 Entradas
020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Corrientes de IED de China con el 
resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.)
Salidas
 Entradas
 
Fuente: UNCTAD y autoridades de China (2011-2013). 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 
2.1.  El Acuerdo se firmó el 6 de julio de 2013 y entró en vigor el 1º de julio de 2014. El 30 de 
junio de 2014, las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías y los servicios en el documento WT/REG351/N/1 - S/C/N/742. La notificación se hizo en virtud del 
apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 para las mercancías, y con arreglo al 
apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS para los servicios. El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, está disponible en los sitios Web oficiales de las Partes: 
Suiza : 
http://www.seco.admin.ch/themen/00513/ 00515/01330/051 15/index.html?lang=en 
 
China : 
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enswiss.html%20  
 
2.2.  En virtud del párrafo 1 del artículo 1, el Acuerdo establece una zona de libre comercio sobre 
la base del artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS. 
2.3.  Como Suiza y Liechtenstein están vinculados por el Tratado de Unión Aduanera de 29 de 
marzo de 1923, el Acuerdo se aplica también a Liechtenstein para los asuntos comprendidos en 
dicho Tratado. Esto significa que aunque la parte del Acuerdo correspondiente al comercio de mercancías se aplica también a Liechtenstein, la parte relacionada con los servicios no se aplica. WT/REG351/1 
 
- 10 - 
 
  2.2  Estructura del Acuerdo 
2.4.  El Acuerdo consta de 16 capítulos. Contiene también 11 anexos relacionados con 
disposiciones específicas del Acuerdo, incluidas las listas de eliminación arancelaria, listas de compromisos específicos y exenciones del trato NMF de las Partes. En el recuadro 2.1 infra se 
resume la estructura del Acuerdo. En el marco de  la negociación del Acuerdo también se firmó un 
acuerdo bilateral sobre cuestiones laborales y de empleo, que entró en vigor el 9 de junio de 2014. Junto con el Acuerdo se firmaron varios otros acuerdos complementarios y un programa de 
trabajo; algunos de esos acuerdos se aplicaron con carácter provisional hasta que entró en vigor el 
Acuerdo. 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo 
Capítulos, anexos y 
apéndices Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen y procedimientos de aplicación 
Capítulo 4 Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio 
Capítulo 5 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 6 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 7 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 8 Comercio de servicios 
Capítulo 9 Promoción de las inversiones 
Capítulo 10 Competencia 
Capítulo 11 Protección de los derechos  de propiedad intelectual 
Capítulo 12 Cuestiones ambientales 
Capítulo 13 Cooperación económica y técnica 
Capítulo 14 Disposiciones institucionales 
Capítulo 15 Solución de diferencias 
Capítulo 16 Disposiciones finales 
  
Anexo I Listas arancelarias 
Anexo II Normas por productos específicos (Normas de origen) 
Anexo III Certificados de origen (Normas de origen) 
Anexo IV Declaración del origen (Normas de origen) 
Anexo V Etiquetado de textiles 
Anexo VI Comercio de servicios  
Anexo VII Listas de compromisos específicos (Comercio de servicios) 
Anexo VIII Listas de exenciones del trato NMF (Comercio de servicios) 
Anexo IX Lista de géneros/especies  objeto de protección (Propiedad intelectual) 
Anexo X Reglas de procedimiento de los grupos arbitrales (Solución de diferencias) 
Anexo XI Reembolso de los medicamentos tradicionales chinos en el marco del sistema 
sanitario 
  WT/REG351/1 
 
- 11 - 
 
  Capítulos, anexos y 
apéndices Título/descripción 
Acuerdos 
complementarios - Acuerdo de cooperación en materia laboral y de empleo 
 - Acuerdo de cooperación en la esfera de los OTC y las MSF 
 - Acuerdo de cooperación en la esfera de las MSF  
 - Acuerdo de cooperación en la esfera de  la certificación y la acreditación  
 - Acuerdo de cooperación en la esfera del equipo de telecomunicaciones, la 
compatibilidad electromagnética y el equipo eléctrico  
 - Acuerdo de reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de los 
instrumentos de medición  
Otros documentos   
 - Programa de trabajo para la cooperación económica y técnica 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1.  En el capítulo 2 del Acuerdo figuran disciplinas aplicables específicamente al comercio de 
mercancías. Este capítulo se aplica asimismo a los productos que son objeto de comercio entre 
Liechtenstein y China en virtud del Tratado de la Unión Aduanera entre Suiza y Liechtenstein de 1923, y mientras dicho Tratado continúe en vigor. 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 3.2.  Las Partes convienen en otorgar trato nacional a las importaciones de la otra Parte de 
conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan al 
Acuerdo y son parte integrante del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.2). 
3.3.  En materia de restricciones a la importación, se aplicará el artículo XI del GATT de 1994; este 
artículo se incorpora al Acuerdo y es parte integrante del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.5). 
3.1.2  Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 
3.4.  En el anexo I del Acuerdo se enumeran los compromisos de eliminación o reducción 
arancelaria de cada Parte. Ninguna Parte incrementará sus derechos aduaneros o aplicará nuevos 
derechos respecto de un producto originario de la otra Parte, si esa medida no se ajusta a lo 
previsto en su lista del anexo I (artículo 2.3). El tipo de base definido en el programa de 
eliminación o reducción es el tipo NMF del derecho de importación aplicado el 1º de enero de 2010 
(artículo 2.4). 
3.5.  A partir de 2016, las Partes reexaminarán el capítulo 2 (comercio de mercancías) y las listas 
arancelarias de las Partes que figuran en el anexo I. Posteriormente, las Partes llevarán a cabo exámenes bienales en el Comité Mixto (artículo 2.8). 
3.1.3  Compromisos de liberalización 
3.6.  El anexo I del Acuerdo (listas de compromisos de eliminación arancelaria) se divide en dos 
partes: el apéndice 1, que contiene la lista de compromisos de China, y el apéndice 2, que 
contiene la lista de Suiza. 
3.1.3.1  Suiza 3.7.  En 2014, el Arancel aplicado por Suiza constaba de 8.299 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(SA 2012). El 80,43% de los aranceles eran no  ad valorem (derechos específicos) y solo 
1.624 líneas estaban sujetas a aranceles ad valorem . Como el Arancel de Suiza consta WT/REG351/1 
 
- 12 - 
 
  esencialmente de derechos específicos, la Secret aría de la OMC ha calculado los equivalentes 
ad valorem  (EAV) como la relación de los derechos específicos a los valores unitarios de 
importación, que a su vez se calculan como la relación de los valores de importación a las cantidades/volúmenes de importación en 2014 (al nivel de 8 dígitos del SA).
8 
3.8.  En el cuadro 3.1 se muestran los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por Suiza 
en el marco del Acuerdo. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 1.660 líneas estaban exentas de derechos (el 20% del Arancel de Suiza), lo que representaba el 35,4% de las importaciones 
totales de Suiza procedentes de China durante el período 2011-2013. Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, otras 5.491 líneas (el 66,2% del Arancel de Suiza) pasaron a estar exentas de derechos para las importaciones procedentes de China. En consecuencia, el 86,2% del Arancel de Suiza se beneficiaba de franquicia arancelaria con respecto a las importaciones procedentes de China, lo 
que correspondía al 99,8% del valor de las importaciones procedentes de ese país. Tras la plena 
aplicación del Acuerdo, seguirán sujetas a dere chos 1.148 líneas arancelarias (el 13,8% del 
Arancel de Suiza), lo que representa el 0,2% de las importaciones de Suiza procedentes de China 
en 2011-2013. 
Cuadro 3.1 Suiza: Compromisos de eliminac ión de aranceles de conformidad con el 
Acuerdo y promedio de los valo res comerciales correspondientes 
Período de eliminación gradual de los 
derechos  Número 
de líneas  % del 
total de 
líneas 
del 
Arancel 
de 
aduanas 
de Suiza  Valor de las 
importaciones 
de Suiza 
procedentes 
de China 
(2011-2013) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de 
Suiza 
procedentes 
de 
China 
2011-2013 
Exentas de derechos en régimen NMF (2014)  1.660 20,0 3.605,0 35,4 
2014 5.491 66,2 6.561,3 64,4 
Siguen sujetas a derechos  1.148 13,8 21,6 0,2 
Total 8.299 100,0 10.187,8 100,0 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos aplicados dentro del 
contingente en régimen NMF. Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y en la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
3.9.  En el cuadro 3.2 se presenta el programa la eliminación de aranceles de Suiza, por secciones 
del SA, en relación con China. Las 1.148 líneas que siguen sujetas a derechos después de que 
Suiza aplicó plenamente el programa de eliminación arancelaria tras la entrada en vigor el Acuerdo 
corresponden a las secciones I (animales vivos), II (productos del reino vegetal), III (grasas y aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias) y VI (productos de las industrias químicas) con aranceles medios finales entre el 19,6% y el 111,4%, con diferencias 
entre el tipo NMF y el tipo preferencial en los capítulos 2 a 8, 11, 12, 15, y 18 a 24 del SA, como 
se muestra en el gráfico 3.1 infra.
9 Los aranceles medios más elevados aplicables a las líneas 
sujetas a derechos corresponden a los capítulos 2 (155,2%), 7 (129,4%) y 4 (77,2%) del SA. 
Cuadro 3.2 Suiza: Eliminación de arancele s en el marco del Acuerdo, por secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  Nº de 
líneas NMF 
(2014)  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  Nº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel medio final 
(líneas sujetas a 
derechos)  
2014 
I 44,4 450 188 78 184 111,4 
II 22,2 1.045 238 343 464 52,7 
III 29,3 197 71 6 120 49,1 
IV 16,5 618 115 137 366 19,6 
V 0,6 183 122 61   
                                               
8 Este método es el que se utiliz ó, por ejemplo, en el último examen de las políticas comerciales de 
Suiza y Liechtenstein (WT/TPR/S/280/Rev.1, 2013). 
9 Los cálculos arancelarios solo incluyen los derechos aplicados fuera del contingente. WT/REG351/1 
 
- 13 - 
 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  Nº de 
líneas NMF 
(2014)  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del Acuerdo  Nº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel medio final 
(líneas sujetas a 
derechos)  
2014 
VI 1,2 1.012 420 578 14 29,3 
VII 2,2 241 30 211   
VIII 1,3 74 15 59   
IX 2,7 131 15 116   
X 6,5 178 24 154   
XI 5,8 1.090 34 1.056   
XII 3,1 60  60   
XIII 3,2 159 3 156   
XIV 0,6 61 18 43   
XV 1,8 906 42 864   
XVI 0,8 1.236 207 1.029   
XVII 1,8 195 18 177   
XVIII 0,6 251 57 194   
XIX 0,9 26  26   
XX 2,1 176 34 142   
XXI 0,1 10 9 1   
Total 8,4 8.299 1.660 5.491 1.148 49,8 
Nota: La mayor parte del Arancel de Suiza está su jeto a derechos específi cos, cuyos equivalentes 
ad valorem  fueron calculados por la Secretaría. Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a derechos aplicables dentro del contingente en régimen NMF. 
 Los EAV se calculan como la relación de los derechos específicos a los valores unitarios de 
importación, que a su vez se calculan como la relación de los valores de importación a las cantidades/volúmenes de importación en 2013 (al nivel de 8 dígitos del SA). En los casos en que no 
se disponía de datos de importación correspondientes a 2013 se utilizaron datos de importación 
de 2012. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y en la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
Gráfico 3.1 Suiza: Promedio de los ti pos aplicables, por capítulo del SA 
020406080100120140160
1 2 4 5 6 7 8 1 01 11 21 51 61 71 81 92 02 12 22 32 43 53 8Tipo arancelario (%)
Capítulo del SA
NMF Preferencial
 
Nota: La mayor parte del arancel de Suiza está su jeto a derechos específi cos, cuyos equivalentes 
ad valorem  fueron calculados por la Secretaría. Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a derechos aplicados dentro del contingente en régimen NMF. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y en la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. WT/REG351/1 
 
- 14 - 
 
  3.1.3.2  China 
3.10.  En el cuadro 3.3 se muestran los compro misos de eliminación de aranceles contraídos por 
China en virtud del Acuerdo. En 2014, el Arancel aplicado por China constaba de 8.278 líneas al nivel de 8 dígitos del SA (SA 2012), incluida la línea arancelaria 98010010 del SA (según los datos 
comunicados por el país), en la que están comprendidas la mayor parte de las importaciones 
procedentes de Suiza.
10 El 99,52% de los aranceles eran ad valorem y 40 líneas estaban sujetas a 
aranceles no ad valorem (derechos específicos y otros derechos). En 2014, 700 líneas estaban 
exentas de derechos, lo que representaba el 8,5%  del Arancel total de China y el 77,3% de sus 
importaciones procedentes de Suiza durante el período 2011-2013.11 Tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, otras 1.193 líneas (el 14,4% del Arancel de China) pasaron a estar exentas de derechos, de modo que el 22,9% del Arancel de China (que correspondía al 77,9% de sus importaciones 
procedentes de Suiza) recibía un trato de franquicia arancelaria. Cuando hayan transcurrido 
10 años desde la entrada en vigor del Acuerdo (en 2024), 7.598 líneas arancelarias (es decir, el 88,7% de las importaciones procedentes de Suiza) estarán exentas de derechos. Al finalizar el 
período de aplicación (en 2028), estarán exentas de derechos 7.634 líneas, es decir, el 89,4% de 
las importaciones de China procedentes de Suiza. Seguirán sujetas a derechos 644 líneas arancelarias (el 7,8% del Arancel de China), lo que representa el 10,6% de las importaciones de 
China procedentes de Suiza en 2011-2013. 
Cuadro 3.3 China: Compromisos de eliminació n de aranceles en el marco del Acuerdo y 
promedio de los valores co merciales correspondientes 
Período de eliminación gradual de los 
derechos  Número 
de 
líneas % del 
total de 
líneas 
del 
Arancel 
de 
aduanas 
de 
China Valor de las 
importaciones 
de China 
procedentes 
de Suiza 
(2011-2013) 
en millones 
de $EE.UU.  % de las 
importaciones 
totales de 
China 
procedentes 
de 
Suiza 
2011-2013 
Exentas de derechos en régimen NMF (2014)  700 8,5 27.316,7 77,3 
2014 1.193 14,4 216,0 0,6 
2018 3.209 38,8 833,0 2,4 
2023 2.496 30,2 2.999,5 8,5 
2025 24 0,3 59,4 0,2 
2028 12 0,1 172,8 0,5 
Seguirán sujetas a derechos 644 7,8 3.747,5 10,6 
Total 8.278 100,0 35.345,0 100,0 
Nota: Incluye la línea arancelaria 98010010 del SA, según la nomenclatura de China. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la s autoridades chinas. 
3.11.  En el cuadro 3.4 se muestran los compro misos de eliminación de aranceles de China, por 
secciones del SA. Las 644 líneas que seguirán estando sujetas a derechos una vez completada la 
aplicación corresponden a todas las secciones (exceptuando las secciones V y XXI), y los aranceles 
medios finales se situarán entre el 4,7% y el 44,7%, con diferencias entre el tipo NMF y el tipo preferencial en los capítulos 4, 8, 9, 15, 17, 20, 28 a 30, 32, 37, 39, 42, 44, 49, 52, 58, 61 a 63, 
67, 68, 70, 71, 73, 75, 76, 82, 84, 85, 87, 90 a 93, y 96 del SA, como puede verse en el 
gráfico 3.2 infra. Los aranceles medios más elevados de las líneas que siguen sujetas a derechos 
corresponden a los capítulos 10 (62,2%), 31 (50%), 11 (48,2%) y 22 (44,3%) del SA. 
                                               
10 Normalmente, la Secretaría solo incluye en sus cálculos los capítulos 1 a 97 del SA. 
11 El artículo 2.4 del artículo 2 del Acuerdo de Libr e Comercio entre China y Suiza establece que "el tipo 
de base de los derechos aduaneros a los que se aplicarán las sucesivas reducciones será el tipo NMF del derecho de importación aplicado en enero de 2010". En consecuencia, y de conformidad con el consenso alcanzado entre ellas, las Partes aclararon que la nego ciación de los compromisos de eliminación de aranceles 
se basaba en la nomenclatura y el volumen de comercio correspondientes a 2010. Por este motivo, los cálculos 
realizados por las Partes del promedio de los valo res comerciales correspondientes a sus compromisos de 
eliminación arancelaria pueden no coincidir con los reprod ucidos en el cuadro 3.3, que se basan en el volumen 
del comercio bilateral durante los años 2011-2013. WT/REG351/1 
 
- 15 - 
 
  Cuadro 3.4 China: Eliminación de arancele s en el marco del Acuerdo, por secciones 
del SA 
Sección del SA  Prome-
dio 
NMF %  Nº de 
líneas NMF 
(2014)  Nº de líneas exentas de derechos  
en el marco del Acuerdo Nº de 
líneas 
que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2014 2018 2023 2025 2028 
I 11,6 488 63 8 137 251 1  28 13,5 
II 14,3 511 54 42 111 262   42 44,5 
III 13,0 56  1 15 17   23 10,7 
IV 17,7 306 1 59 44 143 6  53 31,8 
V 3,8 201 37 116 45 3     
VI 6,8 1.286 9 180 893 134 1  69 10,4 
VII 9,4 272 1 9 179 65 1  17 11,7 
VIII 12,3 106  14 33 57   2 5,6 
IX 4,4 208 76 56 56 5   15 10,4 
X 5,3 161 35  16 2   108 6,5 
XI 11,4 1.141  210 421 494   16 28,1 
XII 17,9 71   16 52   3 10,0 
XIII 13,5 197 1 8 51 132   5 12,4 
XIV 10,5 90 32 9 19 19 2  9 25,0 
XV 7,3 770 4 241 350 165 4  6 4,7 
XVI 8,3 1.511 284 146 584 362 8 9 118 12,4 
XVII 13,1 351 1 58 149 57  2 84 25,8 
XVIII 9,9 334 34 35 81 140 1 1 42 7,5 
XIX 13,0 21    19   2 9,1 
XX 11,5 186 65 1 8 110   2 6,6 
XXI 9,8 10 2  1 7     
Otras 
(capítulo 98 
del SA) 0,0 1 1        
Total 9,8 8.278 700 1.193 3.209 2.496 24 12 644 16,6 
Nota: Para mantener la coherencia con el total de líneas  arancelarias indicado en el cuadro 3.3, se incluye 
la línea arancelaria 98010010 del SA. 
 En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen los equivalentes ad 
valorem  facilitados por las autoridades. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la s autoridades chinas. 
Gráfico 3.2 China: Promedio de los tipos aplicables, por capítulo del SA 
010203040506070
2
3
4
89
10
1112
15
1617
19
2021
22
2428
29
3031
32
3738
39
4042
44
4849
51
5258
61
6263
67
6870
71
7375
76
8284
85
8790
91
9293
96Tipo arancelario (%)
Capítulo del SACapítulos 1 a 24 del SA                                                          Capítulos 25 a 97 del SA
NMF Preferencial
 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen lo s tipos específicos y se incluyen los equivalentes ad 
valorem  facilitados por las autoridades. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades chinas. WT/REG351/1 
 
- 16 - 
 
  3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.12.  En el caso de algunas líneas arancelarias, los compromisos de Suiza con respecto a China 
afectan a productos respecto de los cuales Suiza ha contraído compromisos relativos a contingentes arancelarios en el marco de la OMC.  En consecuencia, a tenor del Acuerdo y como se 
indica en el apéndice 2 del anexo I del mismo, Suiza otorga acceso preferencial en régimen de 
contingente arancelario a algunos productos chinos, dentro de los contingentes arancelarios NMF existentes en la lista de concesiones arancelarias de la OMC (lista LIX) de Suiza. Aunque no exista 
una categoría específica para los contingentes arancelarios en el programa de eliminación 
arancelaria establecido por Suiza en el marco del Acuerdo, los compromisos de Suiza en materia de contingentes arancelarios se indican en la columna de su lista relativa a la designación de los productos. Los compromisos en materia de contingentes arancelarios, como el resto de las 
concesiones otorgadas por Suiza a China, comienzan a aplicarse en el momento de la entrada en 
vigor del Acuerdo. 
3.13.  En el anexo 2 de la presentación fáctica se indican los productos que son objeto de 
compromisos contraídos por Suiza en materia de contingentes arancelarios. 
3.14.  China no ha contraído en el marco del Acuerdo ningún compromiso relativo a contingentes 
arancelarios.
12 
3.2  Normas de origen 
3.15.  En la sección I del capítulo 3 del Acuerdo se establecen las normas de origen, y en la 
sección II del mismo capítulo figuran los procedimientos de aplicación conexos aplicables en el contexto del Acuerdo. Los productos se consideran originarios de las Partes si: 
a. han sido obtenidos íntegramente en una de las Partes; 
b. los materiales no originarios utilizados en la fabricación o elaboración de los productos 
han sido objeto de una transformación sustancial en una de las Partes, de conformidad 
con las normas específicas sobre transformación sustancial detalladas en el Acuerdo; o 
c. se han fabricado en una de las Partes utilizando exclusivamente materiales originarios 
de una de ellas o de ambas. 
3.16.  En el artículo 3.3 se aclara lo que constituye un producto obtenido íntegramente en una 
Parte. El artículo 3.4 aborda la cuestión de la tr ansformación sustancial y, entre otras cosas, define 
la manera de calcular el valor de los materiales no originarios en el momento de la importación de esos materiales. En el anexo II del Acuerdo se detallan los requisitos que deben cumplir productos 
específicos para que se consideren objeto de transformación sustancial. Aunque el principal criterio 
que se utiliza para determinar el origen de un producto, cuando este es objeto de una transformación sustancial, es un cambio en la clasificación arancelaria al nivel de dos, cuatro o seis 
dígitos del SA, en algunos casos puede utilizarse como criterio alternativo el valor de los 
materiales no originarios utilizados en la elaboración del producto.
13 En determinados casos, la 
sección III del anexo II especifica también que para que los productos sean considerados como 
originarios en el marco del Acuerdo deben haberse obtenido íntegramente en una de las Partes.14 
3.17.  Los productos no originarios cuyo valor no exceda del 10% del precio de fábrica de los 
productos podrán utilizarse en la elaboración de productos finales originarios. No obstante, esta norma de minimis  no se aplica a los criterios de valor establecidos en el anexo II (artículo 3.5). 
3.18.  Las operaciones o transformaciones mínimas se describen en el artículo 3.6. 
                                               
12 China confirmó que, de conformidad con el Acuerdo,  los productos sujetos a contingentes arancelarios 
están excluidos de su programa de re ducción y eliminación de aranceles. 
13 En estos casos, el valor de todos los materiales no  originarios utilizados se indica en las columnas 3 
y/o 4 de la sección III del anexo II. El valor máximo de los materiales no originarios permitidos, expresado 
como porcentaje del precio ex fábrica del producto, oscila entre el 30% y el 60%. 
14 Esta norma se aplica a la totalidad o parte de los capítulos 1 a 3, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 22, 24 a 
26, 30, 38 a 40, 47, 50 a 52, 55, 63, 71, 72, 74 a 76, y 78 a 81 del SA. WT/REG351/1 
 
- 17 - 
 
  3.19.  La acumulación del origen se rige por las disposiciones del artículo 3.7, en el que se 
establece que un producto originario de una de las Partes que sea utilizado como material en la elaboración de un producto en la otra Parte se considerará originario de la Parte en la que se hayan realizado las últimas operaciones, que no sean operaciones mínimas. 
3.20.  El capítulo 3 también contiene disciplinas sobre la unidad de calificación (artículo 3.8); los 
accesorios, piezas de repuesto y herramien tas (artículo 3.9); los elementos neutros 
(artículo 3.10); los materiales fungibles (artículo 3.11); y el transporte directo (artículo 3.13). 
3.21.  La sección II del capítulo 3 incluye di sciplinas detalladas sobre los procedimientos de 
aplicación, tales como las pruebas documentales del origen (artículo 3.14); los certificados de origen
15 (artículo 3.15); las declaraciones de origen de los exportadores autorizados16 
(artículo 3.16); la conservación de los documentos probatorios del origen (artículo 3.17); las 
prescripciones en materia de importación, con inclusión de la prueba documental del origen y la 
solicitud de trato preferencial (artículo 3.18); la  exención de la prueba documental de origen 
(artículo 3.19); la verificación del origen, incluida la asistencia mutua de las Partes a este respecto 
(artículo 3.20); y la denegación del trato arancelario preferencial (artículo 3.21). En el Acuerdo se 
prevé que, antes de que este entre en vigor, las Partes deberán intercambiarse por medio de 
notificaciones los datos siguientes: 1) nombres y direcciones de los organismos habilitados para 
expedir los certificados de origen y modelos de los sellos oficiales utilizados por esos organismos; 
2) nombres, números de registro e información de contacto de los exportadores autorizados; y 3) dirección de la autoridad estatal competente encargada de las verificaciones a fin de facilitar la aplicación del capítulo 3 (artículo 3.22). Las Partes intercambiaron efectivamente entre sí todas las 
notificaciones previstas en el artículo 3.22. 
3.22.  En virtud del artículo 3.24, se establece un subcomité responsable de la aplicación de las 
cuestiones relacionadas con el origen. 
3.3  Derechos y cargas de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.23.  Con respecto a las restricciones a la exportación, se aplicará el artículo XI del GATT de 1994 
que, mutatis mutandis , se incorpora al Acuerdo y forma parte de él (artículo 2.5). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 3.4.1.1  Medidas sanitarias  y fitosanitarias (MSF) 
3.24.  El capítulo 7 abarca las medidas sanitarias y fitosanitarias. El Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la OMC, que se incorpora al Acuerdo y forma 
parte del mismo, mutatis mutandis , será aplicable entre las Partes con respecto a los reglamentos 
técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 7.2). En el 
contexto de la armonización de las MSF, las Pa rtes convienen en basar sus MSF en las normas, 
directrices y recomendaciones internacionales establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), y las organizaciones internacionales y regionales 
competentes que operan en el marco de la Conven ción Internacional de Protección Fitosanitaria 
(CIPF) (artículo 7.4). En el artículo 7.5 se menciona expresamente el artículo 6 del Acuerdo MSF de la OMC en relación con la adaptación a las condiciones regionales. Las Partes acuerdan intensificar su cooperación en la esfera de la evaluación de los sistemas de inspección y 
certificación (artículo 7.6) y fortalecer la cooperación técnica en el ámbito de las MSF 
(artículo 7.7). En el artículo 7.8 se establecen los procedimientos aplicables en la frontera en caso 
                                               
15 El anexo III del Acuerdo establece los modelos que deben servir de base para los certificados de 
origen. 
16 En el anexo IV del Acuerdo se reproduce un  texto que los exportadores autorizados deben 
cumplimentar para presentar la declaración de orig en. De conformidad con un memorando de entendimiento 
entre las autoridades aduaneras de las Partes, la decl aración de origen debe asimismo cargarse en una 
aplicación Web a fin de hacerla llegar  por vía electrónica a la autoridad aduanera de la Parte importadora. 
(véase, para Suiza: http://www.ezv.admin.ch/pdf _linker.php?doc=Memorandum _of_Understanding&lang=de ). WT/REG351/1 
 
- 18 - 
 
  de que una Parte retenga productos exportados por la otra Parte al constatar un incumplimiento 
de las prescripciones sanitarias o fitosanitarias. 
3.25.  Las Partes concluyeron un acuerdo complementario que entró en vigor en la misma fecha 
que el Acuerdo de Libre Comercio, a fin de promov er la cooperación entre las autoridades según lo 
establecido en el artículo 7.7 y de identificar esferas de cooperación futura. Ese acuerdo 
complementario ya se aplicó con carácter provis ional desde la fecha de la firma del Acuerdo de 
Libre Comercio hasta su entrada en vigor. 
3.26.  En virtud del artículo 7.9 se establece un Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 
y las Partes crearán puntos de contacto para asuntos relacionados con las MSF (artículo 7.12). El 4 de junio de 2014 se celebró la primera reunión del Subcomité. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio (OTC) 
3.27.  El capítulo 6 abarca los obstáculos técnicos al comercio. El Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC,  que se incorpora al Acuerdo y forma parte del 
mismo, mutatis mutandis , será aplicable entre las Partes con respecto a los reglamentos técnicos, 
las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 6.2). Las medidas 
sanitarias y fitosanitarias, abarcadas por el capítulo 7, y las especificaciones de compra establecidas por instituciones gubernamentales para las necesidades de producción o de consumo 
de instituciones gubernamentales están excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 6. Las 
Partes acuerdan que, en particular, las organi zaciones de normalización enumeradas en el 
artículo 6.4 promulguen las normas internacionales en el sentido del párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC. Asimismo, convienen en fortalecer su cooperación técnica en diferentes esferas 
relacionadas con los OTC (artículo 6.5), y en el artículo 6.8 se prevé la celebración de consultas 
técnicas. En el artículo 6.6 se establecen los procedimientos aplicables en la frontera en caso de que una Parte retenga productos exportados por la otra Parte al constatar un incumplimiento de 
los reglamentos técnicos. 
3.28.  En una cláusula de revisión se prevé que, a más tardar dos años después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, las Partes revisarán el capítulo 6. En el contexto de la revisión, las Partes 
considerarán, entre otras cosas, la posibilidad de entablar negociaciones para otorgarse 
mutuamente el trato concedido a una tercera parte con la que ambas hayan establecido acuerdos relativos a normas, reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 6.10). 
3.29.  Además del capítulo 6, las Partes han adoptado también el anexo V del Acuerdo, sobre el 
etiquetado de los textiles, en el que se establecen algunas limitaciones y principios que han de respetarse en relación con prescripciones obligatorias en materia de etiquetado permanente de los 
textiles y las prendas de vestir. 
3.30.  Además, las Partes han concluido, y podrán  seguir concluyendo, acuerdos complementarios 
para aplicar el capítulo 6. Concretamente, concluyeron tres acuerdos complementarios (que 
entraron en vigor en la misma fecha que el ALC) sobre: i) reconocimiento mutuo de los resultados 
de las pruebas de los instrumentos de medición; ii) cooperación en las esferas del equipo de telecomunicaciones, la compatibilidad electromagnéti ca y el equipo eléctrico; y iii) cooperación en 
las esferas de la certificación y la acreditación. Esos acuerdos complementarios se aplicaron con 
carácter provisional desde la fecha de la firma del Acuerdo hasta su entrada en vigor. 
3.31.  En virtud del artículo 6.7 se establece un Subcomité de Obstáculos Técnicos al Comercio, y 
las Partes crearán puntos de contacto para asuntos relacionados con los OTC (artículo 6.11). Antes 
de la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio, el 4 de junio de 2014 tuvo lugar una 
primera reunión del Subcomité de OTC/MSF. Cada Parte proporcionó a la otra Parte información actualizada sobre la cooperación iniciada en el marco de los acuerdos complementarios, y ambas 
acordaron en particular intensificar la cooperación en las esferas de i) la metrología y ii) la 
acreditación y certificación. WT/REG351/1 
 
- 19 - 
 
  3.4.2  Salvaguardias bilaterales 
3.32.  La sección II del capítulo 5, sobre las medidas comerciales correctivas, no dice nada sobre 
el recurso a las medidas de salvaguardia globales en el marco de la OMC17, pero contiene 
disciplinas específicas sobre la aplicación de medidas de salvaguardia bilaterales. Únicamente 
durante el período de transición18, una Parte podrá aplicar medidas de salvaguardia bilaterales, 
que podrán consistir en i) una suspensión de la reducción suplementaria del arancel aduanero 
sobre el producto en cuestión prevista en el Ac uerdo, o ii) un incremento del arancel aduanero 
sobre el producto en cuestión a un nivel que no exceda del arancel NMF aplicado al producto que 
esté vigente en el momento en que se adopte la medida, o del tipo NMF aplicado vigente el día anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. El período de aplicación de las medidas de salvaguardia bilaterales se limitará en principio a dos años. No obstante, podrá prorrogarse por 
otro año. Independientemente de su duración, una  medida de salvaguardia bilateral expirará, a 
más tardar, al término del período de transición establecido para el producto de que se trate. No podrá volver a aplicarse ninguna medida de salvaguardia a un producto que haya estado sujeto a 
una medida de esa índole hasta que transcurra un período igual a aquel durante el cual se haya 
aplicado anteriormente la medida, a condición de que el período de no aplicación sea como mínimo de dos años. Tampoco podrá aplicarse ninguna medida de salvaguardia bilateral al mismo 
producto más de dos veces (artículo 5.5). 
3.33.  Los procedimientos de investigación y las prescripciones en materia de transparencia 
aplicables a las medidas de salvaguardia bilaterales son los mismos que los establecidos en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 5.6). Además, las disciplinas 
sobre medidas de salvaguardia provisionales (artículo 5.7), notificación y consulta (artículo 5.8), y 
compensación (artículo 5.9) son también similares a las respectivas normas de la OMC. Cabe señalar, sin embargo, que la Parte que adopte la medida compensatoria la aplicará solamente 
durante el período mínimo necesario para alcanzar los efectos comerciales sustancialmente 
equivalentes y, en cualquier caso, únicamente mientras se esté aplicando la medida de salvaguardia bilateral. 
3.4.3  Medidas de salvaguardia relacionadas con dificultades en materia de balanza de 
pagos 
3.34.  Aunque el Acuerdo contiene disciplinas sobre el recurso a medidas para proteger la balanza 
de pagos en relación con el comercio de servicios,  no incluye disposiciones sobre la utilización de 
ese tipo de medidas en lo que se refiere al comercio de mercancías. 
3.4.4  Medidas antidumping y compensatorias 3.35.  En relación con las medidas antidumping, las Partes reafirman los derechos y obligaciones 
que les corresponden en virtud del artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo Antidumping de la 
OMC. Además, las Partes convienen en no adoptar medidas de ese tipo de manera arbitraria o con fines proteccionistas. Antes de iniciar una investigación antidumping, la Parte de que se trate lo 
notificará a la otra Parte (artículo 5.2). 
3.36.  Con respecto a las medidas compensatorias, los derechos y obligaciones de las Partes se 
regirán por el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC (artículo 5.3). Antes de iniciar una investigación encaminada a 
determinar la existencia, el grado y los efectos de  una supuesta subvención concedida en la otra 
Parte, la Parte de que se trate lo notificará a esa otra Parte y preverá la realización de consultas con miras a lograr una solución mutuamente aceptable de manera amistosa (artículo 5.3). 
                                               
17 No obstante, en el artículo 5.4 se indica que ni nguna Parte podrá aplicar si multáneamente, para el 
mismo producto, una medida de salvaguardia bilatera l y una medida al amparo del artículo XIX del GATT 
de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
18 Por "período de transición" se en tiende un período de cinco años a co ntar de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo. En el caso de los productos cuyo proces o de liberalización, previsto en el anexo I, dure cinco 
años o más, el período de transición será de tres años a contar de la fecha en la que el producto llegue al nivel 
del arancel nulo de conf ormidad con dicho anexo. WT/REG351/1 
 
- 20 - 
 
  3.4.5  Subvenciones y ayuda estatal 
3.37.  En lo concerniente a las subvenciones, los derechos y obligaciones de la Partes se regirán 
por el artículo XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC (artículo 5.2). 
3.4.6  Procedimientos aduaneros 
3.38.  Aunque los procedimientos aduaneros figuran en otras partes del Acuerdo
19, el capítulo 4 
también abarca los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio. Las Partes acuerdan 
los siguientes principios, que constituyen la base para la elaboración y la administración por las 
autoridades competentes de medidas de facilita ción del comercio: transparencia, eficiencia, 
simplificación, armonización y compatibilidad de los procedimientos comerciales; fomento de la adopción de normas internacionales; compatibilidad con los instrumentos multilaterales; utilización 
óptima de la tecnología de la información; servicios públicos de gran calidad; controles 
gubernamentales basados en la gestión del riesgo; cooperación entre las autoridades aduaneras y otras autoridades fronterizas dentro de cada Parte; celebración de consultas entre las Partes y sus 
respectivos sectores empresariales; y garantía de la seguridad del comercio. 
3.39.  El capítulo 4 contiene disciplinas en mate ria de transparencia que tratan, entre otras cosas, 
del establecimiento de servicios de información para las cuestiones aduaneras y la posibilidad que 
debe ofrecerse al público de formular observac iones sobre los proyectos de leyes y reglamentos 
(artículo 4.4), la confidencialidad (artículo 4.21) y la celebración de consultas (artículo 4.22); la cooperación (artículo 4.5) y la cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera (artículo 4.19); y la revisión e impugnación de decisiones administrativas (artículo 4.20). La 
emisión de resoluciones anticipadas con respecto a la clasificación arancelaria, la determinación del 
valor en aduana y las normas de origen se rige por el artículo 4.6. Las Partes simplificarán los procedimientos aduaneros en la mayor medida posible y utilizarán procedimientos comerciales 
eficientes basados, según proceda, en normas internacionales.
20 Asimismo, designarán las oficinas 
de aduanas en las que se podrán presentar o despachar las mercancías (artículo 4.10). 
3.40.  El examen de las mercancías se basará en la gestión del riesgo, a condición de que esa 
práctica no cree una discriminación arbitraria o injustificable en iguales condiciones o una 
restricción encubierta al comercio internacional (artículo 4.11). La auditoría aduanera, que llevará a cabo la aduana después del levante de las mercancías, en un plazo determinado, se realizará de manera transparente (artículo 4.12). 
3.41.  Los artículos 4.13 a 4.17 también contienen disciplinas sobre un sistema de operadores 
económicos autorizados; agentes de aduanas; derechos y cargas; formalidades consulares; y 
admisión temporal de mercancías. 
3.42.  Cada Parte permitirá el perfeccionamiento activo y pasivo de mercancías con arreglo a las 
normas y prácticas internacionales, con sujeción a los términos y condiciones que puedan especificarse en la legislación nacional (artículo 4.18). 
3.43.  Las Partes aplicarán también el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana de la OMC. A ese respecto, cabe señalar que Suiza aplica derechos de aduana basados en el peso o la cantidad, no derechos ad valorem . 
3.44.  Se establece un Subcomité de Procedimientos Aduaneros y Facilitación del Comercio 
(artículo 4.23). 
                                               
19 Por ejemplo, en el capítulo 3, relativo a las normas de origen. 
20 En particular, las normas y prácticas recomendadas  de la Organización Mundial de Aduanas (OMA), 
incluidos los principios del Convenio de Kyoto revisado. WT/REG351/1 
 
- 21 - 
 
  3.4.7  Otras reglamentaciones 
3.4.7.1  Empresas comerciales del Estado 3.45.  Con respecto a las empresas comerciales del Estado, se aplicarán el artículo XVII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, que se 
incorporan al Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.6). 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  El capítulo 8 trata del comercio de servicios y se aplica a las medidas adoptadas por 
gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales, así como por instituciones no gubernamentales en ejercicio de facultades en ellas delegadas por autoridades gubernamentales. 
Sin embargo, a diferencia del AGCS, el capítulo no se aplica a los derechos de tráfico aéreo ni a las 
medidas que afecten a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de esos derechos 
(excepto los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves; la venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo; y los servicios de sistemas de reserva informatizados). Además, 
las disciplinas relativas al trato NMF, el acceso a los mercados y el trato nacional no se aplican a la 
contratación pública. El capítulo 8 comprende los cuatro modos de suministro. 
4.2.  El capítulo 8 se complementa con tres anexos (el anexo VI, sobre el comercio de servicios, el 
anexo VII, que contiene las listas de compromisos es pecíficos de las Partes, y el anexo VIII, en el 
que figuran las listas de exenciones del trato NMF de las Partes), que forman parte integrante del 
Acuerdo. 
4.3.  El anexo VI del Acuerdo establece disciplinas y principios reglamentarios de aplicación 
horizontal o sectorial en relación con el comercio de servicios entre las Partes que complementan 
los demás derechos y obligaciones previstos en el capítulo 8. La sección 1 del anexo contiene disposiciones horizontales
21, y en la sección II se aborda el movimiento de personas físicas.22 La 
sección III se aplica a las medidas adoptadas por las Partes que afectan al comercio de servicios 
financieros, y la sección IV prevé el mantenimiento de un diálogo entre las Partes en relación con los servicios de medicina tradicional china. 
4.4.  En virtud del artículo 8.20 se establece un Subcomité del Comercio de Servicios encargado, 
entre otras funciones, de supervisar la aplicación del capítulo 8 y de facilitar su funcionamiento. 
4.2  Denegación de beneficios 4.5.  El Acuerdo no contiene ninguna disposició n específica sobre la denegación de beneficios. 
4.3  Disposiciones generales sob re el comercio de servicios 
4.3.1  Trato nacional y trato NMF 4.6.  En virtud del artículo 8.5, que reproduce las obligaciones dimanantes del AGCS, se otorga 
trato nacional a los sectores respecto de los cu ales se enumeran compromisos en el anexo VII y 
con sujeción a las condiciones y reservas en él establecidas. 
4.7.  Sin perjuicio de las medidas adoptadas de conformidad con las disciplinas en materia de 
reconocimiento establecidas en el AGCS (artículo VII), cada Parte otorga trato NMF a la otra Parte 
(artículo 8.3), a reserva de lo dispuesto en las listas de exenciones del trato NMF de las Partes contenidas en el anexo VIII del Acuerdo, que son,  en el caso de ambas Partes, sustancialmente 
equivalentes a sus exenciones en el marco del AGCS. Además, el trato otorgado en virtud de otros 
acuerdos existentes o futuros de una Parte notificados de conformidad con los artículos V o V bis 
del AGCS no estará sujeto a la obligación de trato NMF. En el caso de que una Parte concluya o modifique un acuerdo de ese tipo, procurará otorgar a la otra Parte, si así lo solicita esta última, 
                                               
21 Véase la sección "Disposiciones reglamentarias" infra. 
22 Véase la sección "Movimie nto de personas físicas"  infra . WT/REG351/1 
 
- 22 - 
 
  un trato no menos favorable que el que conceda en el marco de ese acuerdo. Se brindarán 
oportunidades adecuadas a la otra Parte para que negocie la incorporación en el Acuerdo de un trato no menos favorable que el otorgado con arreglo al acuerdo notificado en virtud de los artículos V o V bis. Las partes se reservan también la posibilidad de conceder ventajas a países 
adyacentes con el fin de facilitar intercambios, limitados a las zonas fronterizas contiguas, de 
servicios que se produzcan y consuman localmente. 
4.3.2  Acceso a los mercados 
4.8.  Las disposiciones relativas al acceso a los mercados, establecidas en el artículo 8.4, 
reproducen las obligaciones dimanantes del AGCS. Las Partes se conceden recíprocamente acceso a sus respectivos mercados para los servicios y proveedores de servicios en relación con las medidas recogidas en el artículo 8.4, según los términos, limitaciones y condiciones especificados 
en sus listas, que figuran en el anexo VII del Acuerdo. 
4.3.3  Presencia comercial 4.9.  Los compromisos relativos a la presencia comercial (definida en el artículo 8.2(g) con 
respecto al acceso a los mercados y el trato nacional se consignan en las listas de compromisos en 
materia de servicios de las Partes (anexo VII). 
4.3.4  Requisitos de desempeño 
4.10.  El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en relación con los requisitos de 
desempeño. Estos últimos están abarcados por las obligaciones de trato nacional, al igual que en el AGCS (véase la sección 4.3.1). 
4.3.5  Altos ejecutivos y juntas directivas 
4.11.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica relativa a los altos ejecutivos y las 
juntas directivas. Los compromisos al respecto figuran en las respectivas listas de compromisos específicos de las Partes. 
4.3.6  Movimiento de personas físicas 
4.12.  El capítulo 8 abarca también el suministro de un servicio por un proveedor de servicios de 
una Parte mediante la presencia de personas físicas de esa Parte en el territorio de la otra Parte 
(artículo 8.2). En la sección II del anexo VI del Acuerdo figuran disposiciones más específicas 
sobre el movimiento de personas físicas. Esas disposiciones no se aplican a las medidas que afectan a las personas físicas que buscan acceso al mercado laboral de las Partes, ni a las medidas relacionadas con la nacionalidad, la residencia o el empleo en forma permanente. El capítulo 8 no 
impide que una Parte aplique medidas para regular la entrada y la estancia temporal en su 
territorio de personas físicas de la otra Parte, siempre que dichas medidas no se apliquen de tal manera que anulen o menoscaben los beneficios conferidos a esa otra Parte en virtud de los 
términos de un compromiso específico. 
4.13.  En el artículo 5 del anexo VI se definen, para cada Parte, cuatro categorías de personas 
físicas para las que se establecen normas adicionales: "personas en visita de negocios y 
representantes comerciales de servicios"; "proveedores de servicios por contrato"; "personal 
transferido dentro de la misma empresa", con inclusión de ejecutivos, (altos) directivos y especialistas; y "otros" (principalmente "personal de instalación y mantenimiento"). Las normas adicionales contenidas en los artículos 6 a 8 del anexo VI se refieren a la pronta aplicación de los 
procedimientos; la no aplicación a las categorías de personas físicas objeto de compromisos de 
pruebas de certificación laboral, pruebas de necesidades económicas o restricciones cuantitativas; la facilitación por las autoridades de la información necesaria para una solicitud efectiva de 
autorización de entrada, estancia temporal y empleo en los territorios de las Partes. En el 
artículo 9 se prevé el establecimiento de puntos de contacto para facilitar el acceso a esa información. 
4.14.  En las listas de compromisos específicos de ambas Partes, anexas al Acuerdo, se detallan 
las condiciones y/o limitaciones aplicables a las personas físicas. En el caso de ambas Partes, las WT/REG351/1 
 
- 23 - 
 
  listas se basan en sus respectivos compromisos específicos contraídos en el marco del AGCS, con 
un alcance ampliado, especialmente en lo que se refiere a los proveedores de servicios por contrato y al personal de instalación y mantenimiento. 
4.4  Compromisos de liberalización 
4.15.  En el artículo 8.17 se dispone que cada Parte consignará en una lista los compromisos 
específicos que contraiga de conformidad con las disposiciones de los artículos 8.4 (Acceso a los mercados), 8.5 (Trato nacional) y 8.6 (Compromisos adicionales
23). En las listas deben 
especificarse: a) las modalidades, limitaciones y condiciones relativas al acceso a los mercados; 
b) las condiciones y salvedades en cuanto al trato nacional; c) las disposiciones relativas a compromisos adicionales; y, si procede, d) el calendario para el cumplimiento de esos compromisos y la fecha de su entrada en vigor. Las listas de compromisos específicos de las Partes 
en materia de servicios figuran en el anexo VII del Acuerdo. 
4.16.  De conformidad con el artículo 8.18, las Partes podrán modificar o retirar en cualquier 
momento cualquier compromiso de su lista de compromisos específicos después de transcurridos 
tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. En caso de modificación o retiro, se 
debe tratar de llegar a un acuerdo sobre un ajuste  compensatorio apropiado. En ese contexto, las 
Partes procurarán mantener un nivel general de compromiso mutuamente ventajoso que no sea 
menos favorable para el comercio que el previsto en sus listas con anterioridad a la negociación de 
la compensación. Si no llegan a un acuerdo sobre los ajustes compensatorios, podrán recurrir a un grupo arbitral establecido con arreglo al mecanismo de solución de diferencias previsto en el capítulo 15 del Acuerdo. De conformidad con el artículo 16.3, las modificaciones de las listas deben 
incorporarse en el anexo VII. 
4.17.  En el artículo 8.19 se prevé que las Partes revisarán al menos cada dos años sus listas de 
compromisos específicos y sus listas de exenciones del trato NMF, con el objetivo de seguir 
liberalizando el comercio de servicios entre ellas y teniendo en cuenta en particular la liberalización 
autónoma y los trabajos que estén en curso bajo los auspicios de la OMC. 
4.18.  Los compromisos de las Partes en virtud del Acuerdo se ajustan en gran medida al modelo 
de sus listas anexas al AGCS por lo que respecta a la clasificación sectorial y la separación entre 
los compromisos horizontales y los compromisos relativos a sectores específicos, siguiendo un sistema de "listas positivas". En el Acuerdo, las Partes también basan por lo general sus compromisos en los consignados en sus listas anexas al AGCS. Como se expone a continuación, 
para determinados sectores (y subsectores) se amplía la cobertura, mientras que, para algunos 
sectores (subsectores) ya abarcados, se contraen nuevos compromisos y/o se suprimen algunas limitaciones que figuran en las listas del AGCS. 
4.19.  En las secciones siguientes se comparan los compromisos de liberalización de las Partes en 
el marco del anexo VII del Acuerdo y sus compromi sos en virtud del AGCS en relación con los 
modos 1, 2 y 3. Tras recordar las exenciones del trato NMF en el marco del AGCS e identificar los 
compromisos horizontales en el AGCS y en el Acuerdo, en los cuadros 4.1 y 4.2 se resumen los 
compromisos específicos en el marco del Acuerdo, por sectores y subsectores, y se comparan con los compromisos en el marco del AGCS. Las mejoras respecto de los compromisos del AGCS consisten en una reducción de las limitaciones al acceso a los mercados y/o el trato nacional, una 
mayor flexibilidad en la forma de establecimiento en el modo 3, y/o la adopción de compromisos 
adicionales. No obstante, las limitaciones horizontales de la lista de compromisos específicos anexa al AGCS y las del Anexo VII del Acuerdo, así como los compromisos en el modo 4, quedan en gran 
parte excluidos de la comparación. 
4.4.1  Suiza 4.4.1.1  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.20.  En su lista anexa al AGCS, Suiza contrajo  compromisos en 125 de 155 sectores de servicios. 
Suiza ha consignado amplios compromisos en varios sectores, pero no asumió compromisos, por 
                                               
23 Las Partes podrán negociar compromisos adicionale s (a los relativos al acceso a los mercados y el 
trato nacional), incluidos los que se refieran a títulos de aptitud, normas o cuestiones relacionadas con las licencias. Dichos compromisos se consignarán en las listas de las Partes (artículo 8.6). WT/REG351/1 
 
- 24 - 
 
  ejemplo, en relación con los servicios inmobiliarios, los servicios postales y audiovisuales, los 
servicios sociales y de salud, algunos servicios culturales, deportivos y de esparcimiento y algunas actividades de los servicios de transporte. 
4.21.  Las exenciones del trato NMF otorgadas por Suiza en virtud del AGCS abarcan medidas 
relacionadas con los servicios audiovisuales y alg unos servicios de transporte (algunos servicios de 
transporte por vías navegables interiores y servicios de transporte por carretera). Además, Suiza ha consignado elementos de un conjunto global de acuerdos bilaterales entre Suiza y Liechtenstein 
y entre Suiza y la UE en relación con el movimiento de personas. La lista de exenciones del trato 
NMF de Suiza figura en el anexo VIII del Acuerdo. 
4.22.  Con respecto a las limitaciones horizontales a los compromisos específicos, en el marco del 
Acuerdo, Suiza reproduce en gran medida las limitaciones consignadas en su lista anexa al AGCS. 
En lo relativo al modo 4, mejora sus compromisos contraídos en virtud del AGCS para el personal 
transferido dentro de la misma empresa y en relación con determinados proveedores de servicios por contrato, ampliándolos a los servicios de arquitectura, servicios integrados de ingeniería, 
servicios de planificación urbana, servicios de consultores en gestión, servicios de ensayos y 
análisis técnicos y servicios de traducción e interpretación de o hacia un idioma nacional de China. Asimismo, Suiza contrae compromisos con respecto al personal de instalación y mantenimiento. 
4.23.  En la sección siguiente se indican algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
la lista de Suiza anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco del Acuerdo. El texto se centra en particular en los elementos del Acuerdo que difieren de los compromisos asumidos por Suiza en el marco del AGCS. Debe leerse conjuntamente con el 
anexo VII del Acuerdo. 
Cuadro 4.1 Suiza: Comparación entre los co mpromisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo 
Sectores (Clasificación de la CCP) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del AGCS 
(salvo lo indicado 
en los 
compromisos 
horizontales en el 
marco del AGCS) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC 
(en comparación 
con los del 
AGCS) 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo Parciales Parciales Similares 
D. Servicios inmobiliarios --- Parciales Nuevos 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios Parciales Parciales Mejorados 
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Parciales Mejorados 
2. Servicios de comunicaciones    
A. Servicios postales --- Parciales Nuevos 
B. Servicios de mensajeros --- Parciales Nuevos 
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales Parciales Similares 
D. Servicios audiovisuales --- --- Similares 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos    
A. Servicios generales de construcción de edificios Parciales Parciales Similares 
B. Servicios generales de construcción para obras de 
ingeniería civil Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de instalación y montaje Parciales Parciales Mejorados 
D. Servicios de acabado y finalización de edificios Parciales Parciales Similares 
E. Otros Parciales Parciales Mejorados 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Parciales Similares 
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de franquicia Parciales Parciales Similares 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de enseñanza superior Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de enseñanza para adultos Parciales Parciales Similares 
E. Otros servicios de enseñanza --- Parciales Mejorados WT/REG351/1 
 
- 25 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del AGCS 
(salvo lo indicado 
en los 
compromisos 
horizontales en el 
marco del AGCS) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC 
(en comparación 
con los del 
AGCS) 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de saneamiento y similares Parciales Parciales Similares 
D. Otros Parciales Parciales Mejorados 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Parciales Mejorados 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- --- Similares 
B. Otros servicios de salud humana --- --- Similares 
C. Servicios sociales ---  --- Similares 
D. Otros --- --- Similares 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes    
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas desde el exterior por contrato) Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de agencias de viaje y de organización de 
viajes en grupo Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de guías de turismo Parciales Parciales Mejorados 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos    
A. Servicios de espectáculos --- --- Similares 
B. Servicios de agencias de noticias Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales --- --- Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento Parciales Parciales Similares 
11. Servicios de transporte    
A. Servicios de transporte marítimo --- Parciales Nuevos 
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Parciales Mejorados 
D. Servicios de transporte por el espacio Parciales Parciales Similares 
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales Parciales Mejorados 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Parciales Mejorados 
G. Servicios de transporte por tuberías --- --- Similares 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte Parciales Parciales Similares 
I. Otros servicios de transporte --- --- Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/ limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos que están sujetos a algunas lim itaciones en relación con el acceso a los mercados 
o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CHE), 
preparada por la Secretaría (en 2003) y lista de Suiza anexa al Acuerdo. WT/REG351/1 
 
- 26 - 
 
  4.4.1.1.1  Servicios prestados a las empresas 
4.24.  Suiza se basa en sus compromisos en el marco del AGCS y amplía su alcance para incluir, 
entre otros, los siguientes servicios: en los servicios profesionales, algunas formas de servicios jurídicos; en los servicios de informática y servicios conexos, algunos servicios de formación; 
servicios inmobiliarios; algunos servicios adicionales de arrendamiento con o sin opción de 
compra; servicios de publicidad al aire libre; y otros servicios prestados a las empresas. En la mayoría de los casos, los modos 1, 2 y 3 no están sujetos a limitaciones, mientras que las 
limitaciones horizontales se refieren al modo 4. En algunos casos, las limitaciones del AGCS se 
atenúan, mientras que se mantienen ciertas limitaciones a nivel cantonal. El acceso a los mercados para los proveedores altamente cualificados de servicios contractuales de corta duración se ve facilitado con la ampliación de la gama de actividades cubiertas a esferas como la instalación y la 
reparación de maquinaria, la ingeniería y la consultoría en gestión. 
4.4.1.1.2  Servicios de comunicaciones 4.25.  Aunque el AGCS no abarca ni los servicios postales ni los de mensajeros, en el marco del 
Acuerdo, Suiza contrae un compromiso relativo a los servicios de entrega urgente. Los 
compromisos relativos a los servicios de telecomunicaciones básicas y de valor añadido permanecen sin cambios respecto de los compromiso s asumidos en virtud de l AGCS, mientras que, 
al igual que en el marco del AGCS, los servicios audiovisuales están sin consolidar. 
4.4.1.1.3  Servicios de construcción  y servicios de ingeniería conexos 
4.26.  Suiza se basa en los compromisos contraídos en el marco del AGCS y amplía la cobertura a 
algunos trabajos de instalación y a montaje y a algunos trabajos de empresas de construcción 
especializadas y servicios de arrendamiento de equipo para la construcción. 
4.4.1.1.4  Servici os de distribución 
4.27.  El nivel de los compromisos contraídos en virtud del AGCS se mantiene reafirma para el 
sector y se mejora ligeramente en lo que respecta a la presencia comercial relacionada con los 
servicios de comisionistas. 
4.4.1.1.5  Servicios de enseñanza 
4.28.  Al igual que en el marco del AGCS, los compromisos se limitan a los servicios de enseñanza 
privada y permanecen sin cambios para la mayoría de los subsectores. Sin embargo, se amplía la cobertura con la introducción de compromisos en las esferas de la enseñanza de los idiomas nacionales de China y la gastronomía. 
4.4.1.1.6  Servicios relacion ados con el medio ambiente 
4.29.  En el marco del Acuerdo, Suiza mejora el acceso a los mercados para los servicios de 
eliminación de desperdicios y algunos otros servicios relacionados con el medio ambiente. 
4.4.1.1.7  Servicios financieros 
4.30.  Los compromisos de Suiza, basados en gr an parte en sus compromisos en el marco del 
AGCS, representan una mejora con respecto a estos últimos, ya que se eliminan algunas 
restricciones en relación con los modos 1 y 2 para los servicios de seguros y con el modo 2 para 
los servicios bancarios, en esferas tales como los seguros de responsabilidad civil de las aeronaves y la emisión de valores en francos suizos. 
4.4.1.1.8  Servicios sociales y de salud 
4.31.  Como en el marco del AGCS, Suiza no contrae ningún compromiso específico sobre los 
servicios sociales y de salud en virtud del Acuerdo. WT/REG351/1 
 
- 27 - 
 
  4.4.1.1.9  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.32.  Se eliminan las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional en lo que respecta 
a la presencia comercial para los hoteles y restaurantes y los servicios de guías de turismo. Esto constituye una mejora en comparación con los compromisos contraídos por Suiza en virtud del 
AGCS. 
4.4.1.1.10  Servicios de esparcim iento, culturales y deportivos 
4.33.  Al igual que en el marco del AGCS, se contraen compromisos parciales sobre los servicios de 
agencias de noticias y servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento. 
4.4.1.1.11  Servicios de transporte 4.34.  Los servicios de transporte marítimo, sin consolidar en el marco del AGCS, están 
parcialmente abarcados por el Acuerdo, con algunas limitaciones. También se consignan 
compromisos relativos a algunos servicios marítimos auxiliares. Sobre la base de los compromisos 
en materia de servicios de transporte aéreo asum idos por Suiza en virtud del AGCS, el Acuerdo 
abarca, con algunas limitaciones, los servicios de reparación y mantenimiento, la venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo, los servicios de sistemas de reserva 
informatizados, los servicios de escala y los servicios de gestión de aeropuertos. La cobertura para los servicios de transporte ferroviario y por carretera también se mejora en comparación con los 
compromisos de Suiza en virtud del AGCS. 
4.4.2  China 4.4.2.1  Compromisos relativos a sectores específicos 4.35.  En su lista anexa al AGCS, China contrajo compromisos en 93 de 155 sectores de servicios. 
En el marco del AGCS, consignó compromisos en varios sectores pero estos no abarcaban, entre 
otros, los servicios de investigación y desarrollo; los servicios postales; los servicios sociales y de salud, los servicios de guías de turismo, los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos; los 
servicios de transporte por el espacio y los servicios de transporte por tuberías. En virtud del 
Acuerdo, China amplía el alcance de sus compromi sos en el marco del AGCS y mejora el acceso a 
los mercados y/o el trato nacional en relación con algunos servicios prestados a las empresas, 
servicios relacionados con el medio ambiente y servicios financieros; algunos servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos, y algunos servicios de transporte. 
4.36.  Las exenciones del trato NMF que China otorga en virtud del AGCS abarcan medidas 
relacionadas con el transporte marítimo, el transp orte internacional y los servicios de carga y de 
pasajeros. Estas mismas exenciones se consignan en el anexo VIII del Acuerdo. 
4.37.  En virtud del Acuerdo, China reproduce las limitaciones horizontales que figuran en su lista 
de compromisos específicos anexa al AGCS, que básicamente limitan la participación de los 
proveedores extranjeros de servicios en relación con la constitución de ciertas formas jurídicas de 
personas físicas (en lo que a la presencia comercial se refiere). Con respecto al modo 4, China contrae compromisos para determinados proveedores de servicios por contrato (servicios médicos 
y dentales, servicios de arquitectura, servicios de ingeniería, servicios de planificación urbana, 
servicios de informática y servicios conexos, servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, servicios de enseñanza y servicios de turismo), así como para el personal de instalación y mantenimiento. Se han suavizado las condiciones aplicables a la entrada y estancia temporal de 
las personas en visita de negocios (duración de la estancia ampliada a seis meses). 
4.38.  En la sección siguiente se indican algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
la lista de China anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco del 
Acuerdo. Se presta especial atención a los elementos del Acuerdo que difieren de los compromisos 
contraídos por China en el marco del AGCS. El texto debe leerse conjuntamente con el anexo VII del Acuerdo. WT/REG351/1 
 
- 28 - 
 
  Cuadro 4.2 China: Comparación entre los co mpromisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo 
Sectores (Clasificación de la CCP) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del AGCS 
(salvo lo indicado 
en los 
compromisos 
horizontales en el 
marco del AGCS) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC 
(en comparación 
con los del 
AGCS) 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de informática y servicios conexos Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo --- Parciales Nuevos 
D. Servicios inmobiliarios Parciales Parciales Mejorados 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios Parciales Parciales Similares 
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Parciales Mejorados 
2. Servicios de comunicaciones    
A. Servicios postales --- --- Similares 
B. Servicios de mensajeros Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales Parciales Similares 
D. Servicios audiovisuales Parciales Parciales Similares 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos    
A. Servicios generales de construcción de edificios Parciales Parciales Similares 
B. Servicios generales de construcción para obras de 
ingeniería civil Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de instalación y montaje Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de acabado y finalización de edificios Parciales Parciales Similares 
E. Otros Parciales Parciales Similares 
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas Parciales Parciales Similares 
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Parciales Similares 
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de franquicia Full Full Similares 
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de enseñanza superior Parciales Parciales Similares 
D. Servicios de enseñanza para adultos Parciales Parciales Similares 
E. Otros servicios de enseñanza Parciales Parciales Similares 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de saneamiento y similares Parciales Parciales Mejorados 
D. Otros Parciales Parciales Mejorados 
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Parciales Mejorados 
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- --- Similares 
B. Otros servicios de salud humana --- --- Similares 
C. Servicios sociales ---  --- Similares 
D. Otros --- --- Similares 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes    
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas desde el exterior por contrato) Parciales Parciales Similares 
B. Servicios de agencias de viaje y de organización de 
viajes en grupo Parciales Parciales Mejorados 
C. Servicios de guías de turismo --- --- Similares 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos    
A. Servicios de espectáculos --- --- Similares 
B. Servicios de agencias de noticias --- --- Similares 
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales --- --- Similares 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento --- Parciales Nuevos WT/REG351/1 
 
- 29 - 
 
  Sectores (Clasificación de la CCP) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del AGCS 
(salvo lo indicado 
en los 
compromisos 
horizontales en el 
marco del AGCS) Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC Compromisos 
sectoriales en el 
marco del ALC 
(en comparación 
con los del 
AGCS) 
11. Servicios de transporte    
A. Servicios de transporte marítimo Parciales Parciales Mejorados 
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores Parciales Parciales Similares 
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Parciales Mejorados 
D. Servicios de transporte por el espacio --- --- Similares 
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales Parciales Similares 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Parciales Similares 
G. Servicios de transporte por tuberías --- --- Similares 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte Parciales Parciales Similares 
I. Otros servicios de transporte --- --- Similares 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta  las limitaciones al trato NMF ni las limitaciones 
horizontales, ni tampoco los compromisos/ limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos que están sujetos a algunas lim itaciones en relación con el acceso a los mercados 
o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se ha contraído ningún compromiso. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). En la mayoría de los casos, los compromisos "nuevos" pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en  el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque 
posiblemente, en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CHN y 
Corr.1), preparada por la Secretaría (en 2003 y 2005) y lista de China anexa al Acuerdo. 
4.4.2.1.2  Servicios prestados a las empresas 
4.39.  Sobre la base de sus compromisos en el marco del AGCS, China amplía la cobertura de sus 
compromisos específicos, con algunas limitaciones, para algunos servicios de investigación y desarrollo. Por encima del nivel de sus compromisos en el marco del AGCS, China también mejora 
el acceso a su mercado mediante la presencia comercial, para los proveedores suizos de algunos 
servicios de informática y servicios conexos, algunos servicios inmobiliarios y varios otros servicios prestados a las empresas, tales como servicios de investigación de mercados, servicios relacionados con la consultoría en gestión en determinados subsectores, algunos servicios 
relacionados con la minería (en particular en relación con el petróleo y el gas natural), servicios 
conexos de consultores en ciencia y tecnología, servicios de limpieza de edificios y algunos servicios de imprenta de materiales de embalaje. También se mejora el acceso a los proveedores 
de servicios contractuales de corta duración (véase el párrafo 4.36). 
4.4.2.1.3  Servicios de comunicaciones 4.40.  Como en el marco del AGCS, los servicios de mensajeros están sin consolidar. Los 
compromisos contraídos en virtud del AGCS en relación con los demás subsectores se reflejan en 
el Acuerdo. WT/REG351/1 
 
- 30 - 
 
  4.4.2.1.4  Servicios de construcción  y servicios de ingeniería conexos 
4.41.  Los compromisos de China en el marco del Acuerdo reflejan los contraídos en virtud del 
AGCS. 
4.4.2.1.5  Servici os de distribución 
4.42.  Los compromisos de China en el marco del Acuerdo reflejan los contraídos en virtud del 
AGCS. 
4.4.2.1.6  Servicios de enseñanza 
4.43.  Los compromisos de China en el marco del Acuerdo reflejan los contraídos en virtud del 
AGCS. 
4.4.2.1.7  Servicios relacion ados con el medio ambiente 
4.44.  Sobre la base de sus compromisos en el marco del AGCS, China mejora el acceso a los 
mercados a través de la presencia comercial. 
4.4.2.1.8  Servicios financieros 4.45.  Sobre la base de sus compromisos en el marco del AGCS, los compromisos contraídos por 
China en virtud del Acuerdo introducen algunas mejoras para los servicios de operaciones con 
valores. China amplía el alcance de las actividades transfronterizas, así como de las actividades en el marco del modo 3, y aumenta al 49% la participación de empresas mixtas en las instituciones 
que realizan operaciones con valores. 
4.4.2.1.9  Servicios sociales y de salud 4.46.  Al igual que en el marco del AGCS, el sector en su conjunto permanece sin consolidar en el 
marco del Acuerdo. 
4.4.2.1.10  Servicios de turismo y se rvicios relacionados con los viajes 
4.47.  China mejora el acceso a los mercados mediante la presencia comercial para los servicios de 
agencias de viaje y de organización de viajes en grupo. 
4.4.2.1.11  Servicios de esparcim iento, culturales y deportivos 
4.48.  Mientras que en el marco del AGCS todo el sector está sin consolidar, en el marco del 
Acuerdo, China consolida algunos servicios deportivos. 
4.4.2.1.12  Servicios de transporte 
4.49.  En relación con los servicios de transporte aéreo y en comparación con el AGCS, China 
amplía el alcance de sus compromisos para abarcar también, con algunas limitaciones, los servicios de escala, y mejora sus compromisos rela tivos a los servicios de reparación de aeronaves 
mediante la eliminación de la prueba de necesidades económicas y de las limitaciones al trato 
nacional en el modo 3. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.50.  Los artículos 8.7 a 8.12 establecen el marco reglamentario para el comercio de servicios 
entre las Partes. El Acuerdo contiene disposiciones de aplicación general sobre la reglamentación nacional, el reconocimiento, la transparencia, el trato de monopolios y los proveedores exclusivos 
de servicios, las prácticas comerciales y las subvenciones. 
4.51.  Además, en la sección 1 del anexo VI, las Partes se comprometen a publicar una lista de 
todas las autoridades del Gobierno central, con inclusión de las organizaciones que tengan una WT/REG351/1 
 
- 31 - 
 
  autoridad delegada del Gobierno central, que sean  responsables de la autorización, aprobación y 
reglamentación de las actividades de servicios mediante la concesión de licencias u otro tipo de autorización. También se publicarán los requisitos, los procedimientos y las condiciones para obtener dichas licencias o autorizaciones. Asimismo, las Partes velarán por que los requisitos y los 
procedimientos para el trámite de licencias no constituyan obstáculos al comercio y no restrinjan el 
comercio más de lo necesario. Además, esta secci ón contiene disposiciones adicionales relativas a 
los requisitos y procedimientos en materia de licencias para los sectores donde se contraigan 
compromisos específicos en relación, por ejemplo, con la transparencia, las tasas, la información 
de los solicitantes y los plazos. Salvo para los servicios postales, de mensajeros y de transporte ferroviario, las autoridades reglamentarias serán entidades separadas e independientes de los proveedores de servicios cuyas actividades regulen. 
4.5.1  Reglamentación interna 
4.52.  En los sectores en los que se contraigan compromisos específicos, cada Parte se asegurará 
de que todas las medidas de aplicación general que afecten al comercio de servicios sean 
administradas de manera razonable, objetiva e imparcial. Se mantendrán o establecerán tribunales 
o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos que permitan la pronta revisión de las decisiones administrativas que afecten al comercio de servicios y, cuando esté justificado, la 
aplicación de remedios apropiados. Las Partes trat arán de asegurarse de que las medidas relativas 
a las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las prescripciones y los procedimientos en materia de licencias se basen en criterios objetivos y transparentes y no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio. Los 
procedimientos para el trámite de licencias no constituirán de por sí restricciones y se tendrán en 
cuenta las normas internacionales de las organizaciones internacionales competentes. En sectores en los que se contraigan compromisos específicos respecto de los servicios profesionales, cada 
Parte establecerá procedimientos adecuados para verificar la competencia de los profesionales de 
la otra Parte (artículo 8.7). 
4.5.2  Reconocimiento 
4.53.  En relación con el otorgamiento de autorizaciones, licencias o certificaciones a los 
proveedores de servicios, se dará la debida consideración, mediante acuerdo o de forma autónoma, a toda solicitud de una Parte a la otra de que se reconozca la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en la Parte de que se 
trate (artículo 8.8). Cada Parte dará a la otra suficientes oportunidades para negociar su adhesión 
a los acuerdos de reconocimiento mutuo. Los acuerdos de reconocimiento o las decisiones unilaterales deben estar en conformidad con las disposiciones pertinentes del párrafo 3 del 
artículo VII del AGCS. 
4.5.3  Subvenciones 4.54.  Cuando una Parte considere que una subvención otorgada por la otra Parte le afecta 
desfavorablemente podrá solicitar la celebración de consultas ad hoc  con la otra Parte sobre ese 
asunto (artículo 8.12). Las Partes examinarán las disciplinas que se acuerden en virtud del artículo XV del AGCS a fin de incorporarlas al capítulo 8. 
4.5.4  Restricciones para salvaguardar la balanza de pagos 
4.55.  Las restricciones adoptadas o mantenidas por una de las Partes de conformidad con el 
artículo XII del AGCS para salvaguardar la balanza de pagos serán aplicables en virtud del capítulo 8 (artículo 8.14). 
4.5.5  Transferencias y pagos por concepto de transacciones corrientes 
4.56.  A reserva de los compromisos específicos de las Partes (relativos al comercio de servicios) y 
salvo en caso de dificultades de balanza de pago s, ninguna Parte podrá aplicar restricciones a los 
pagos y transferencias internacionales por concepto de transacciones corrientes relacionadas con 
el comercio de servicios (artículo 8.13). WT/REG351/1 
 
- 32 - 
 
  4.57.  Si una Parte contrae un compromiso en materia de acceso a los mercados en relación con el 
suministro de un servicio conforme al modo 1, y si el movimiento transfronterizo de capital forma parte esencial del propio servicio, dicha Parte se compromete a permitir ese movimiento de capitales. En cuanto al compromiso de acceso a los mercados en el modo 3 contraído por una 
Parte, esa Parte se compromete a permitir las correspondientes transferencias de capital a su 
territorio (nota a pie 12 al artículo 8.4 sobre el acceso a los mercados). 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
4.6.1  Servicios financieros 
4.58.  Además de las disposiciones generales sobre el comercio de servicios contenidas en el 
capítulo 8, la sección III del anexo VI del Acuerdo se aplica también a las medidas adoptadas por las Partes que afectan al comercio de servicios financieros. Esta sección reafirma que no puede 
impedirse a una Parte que adopte o mantenga medidas razonables por motivos cautelares, y que 
en los casos en que esas medidas no sean conformes con las disposiciones del capítulo 8 (sobre el comercio de servicios), no deben ser utilizadas por la Parte en cuestión para eludir sus 
compromisos u obligaciones contraídos en virtud del capítulo 8. Dichas medidas no constituirán 
una restricción encubierta al comercio de servicios ni discriminarán los servicios financieros o los proveedores de servicios financieros de la otra Parte frente a los propios servicios financieros 
similares y proveedores de servicios financieros similares de la Parte. Además, ninguna disposición 
del capítulo 8 se interpretará en el sentido de que obliga a una Parte a revelar información relativa a los negocios y la contabilidad de clientes particulares ni ninguna información confidencial o de dominio privado en poder de entidades públicas. Una Parte también podrá reconocer, mediante 
armonización o de otro modo, en particular por medio de un acuerdo o un arreglo, las medidas 
cautelares de una tercera Parte al determinar cómo se aplicarán sus propias medidas relativas a los servicios financieros. Se darán oportunidades adecuadas a la otra Parte para que negocie su 
adhesión a tal acuerdo o arreglo o para que negocie con ella un acuerdo o arreglo comparable en 
las mismas circunstancias que en el marco del AGCS (reglamentación equivalente). Las Partes también convienen en intercambiar información detallada sobre los reglamentos y las normas 
aplicables a los productos y servicios financieros que presentan un interés para sus proveedores de 
servicios. Basándose en las aclaraciones sobre esos reglamentos y normas, así como en sus posibles efectos sobre el acceso a los mercados, las Partes podrán preparar instrumentos apropiados con disposiciones relativas al acceso a los mercados para asumir un compromiso 
mutuo. 
4.6.2  Medicina tradicional china 4.59.  La sección IV del anexo VI (servicios de medicina tradicional china) prevé que las Partes 
intercambien información y mantengan conversaciones sobre cuestiones relacionadas con toda 
política, reglamentación o medida que se considere que tiene una repercusión en los servicios de medicina tradicional china en Suiza. Las Partes reforzarán la cooperación sobre el movimiento de 
practicantes de medicina tradicional china. Para complementar estas disposiciones, el anexo XI del 
Acuerdo (reembolso de los gastos de medicina tradicional china en el marco del sistema de salud) prevé que Suiza informe a China sobre el reembolso de los gastos por ese concepto en el marco de su sistema de seguro básico de salud. Asimismo, las Partes intercambiarán información sobre 
posibles modificaciones de ese sistema. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 5.1  Transparencia 
5.1.  Además de las disposiciones sobre transparencia contenidas en determinadas partes del 
Acuerdo, por ejemplo, en el artículo 8.9 sobre el comercio de servicios, y sin perjuicio de cualquiera de ellas, el artículo 1.5 contiene disci plinas generales sobre la transparencia. La copia 
de una notificación a la OMC o la referencia al sitio Web oficial, público y gratuito de una Parte se 
considera un suministro apropiado de información. Para facilitar las comunicaciones entre las WT/REG351/1 
 
- 33 - 
 
  Partes sobre cualquier asunto abarcado por el Acuerdo, las Partes han designado puntos de 
contacto24 (artículo 14.2). 
5.2.  Ninguna disposición del Acuerdo obligará a las Partes a divulgar información que impediría la 
observancia de la ley, que sea contraria a sus leyes o que sea contraria de otra forma al interés 
general o prejuzgue los intereses comerciales legítimos de cualquier agente económico 
(artículo 1.6). 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.3.  El artículo 8.13 contiene una disposición sobre la aplicación de restricciones a los pagos y 
transferencias internacionales por concepto de transacciones corrientes relacionadas con el comercio de servicios (véase supra ). No existe ninguna disposición similar en relación con el 
comercio de mercancías. 
5.3  Excepciones 
5.4.  Las excepciones al Título sobre comercio de mercancías figuran en el artículo 2.7. Las 
excepciones aplicables a las disciplinas relativas al comercio de servicios figuran en los 
artículos 8.15 y 8.16. 
5.3.1  Excepciones generales 5.5.  En relación con el comercio de mercancías, se aplicará el artículo XX del GATT de 1994 que, 
mutatis mutandis , se incorpora al Acuerdo y forma parte de él (artículo 2.7). 
5.6.  En lo que respecta al comercio de servicios, el artículo 8.15 reproduce las disposiciones del 
artículo XIV del AGCS. 
5.3.2  Excepciones relativas a la seguridad 
5.7.  En relación con el comercio de mercancías, se aplicará el artículo XXI del GATT de 1994 que, 
mutatis mutandis , se incorpora al Acuerdo y forma parte de él (artículo 2.7). 
5.8.  En lo que respecta al comercio de servicios, el artículo 8.16 reproduce las disposiciones del 
artículo XIV bis del AGCS. 
5.4  Adhesión y retiro 5.9.  El Acuerdo no contiene ninguna cláusula relativa a la adhesión. 
5.10.  Cada Parte podrá denunciar el Acuerdo previa notificación a la otra Parte. El Acuerdo 
expirará seis meses después de la fecha de esa notificación (artículo 16.4). 
5.5  Contratación pública
25 
5.11.  El Acuerdo no contiene un capítulo específico sobre la contratación pública. No obstante, en 
el marco de las disposiciones sobre la cooperación económica y técnica (artículo 13.4), las Partes 
convienen en celebrar consultas y cooperar en la esfera de la contratación pública. El artículo 13.4 también prevé obligaciones específicas de transparencia y el establecimiento de servicios de 
información para facilitar la comunicación entre las Partes sobre cualquier asunto relacionado con 
la contratación pública.
26 Las Partes también convienen en iniciar negociaciones sobre la 
contratación pública lo antes posible tras la conclusión de las negociaciones sobre la adhesión de 
                                               
24 Para China: el Ministerio de Comercio (MOFCOM); y para Suiza: la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos (SECO). 
25 Suiza es parte en el Acuerdo plurilateral sobre Co ntratación Pública (ACP) y China ha iniciado el 
proceso de solicitud de adhesión al mismo. 
26 Los servicios de información establecidos son, pa ra Suiza, la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos y para China, el  Ministerio de Hacienda. WT/REG351/1 
 
- 34 - 
 
  China al Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública (ACP) con miras a concluir, sobre una base 
recíproca, un acuerdo sobre contratación pública entre las Partes. 
5.6  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.12.  En el capítulo 11 se establecen las normas para la protección de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI). Mientras que la sección I del capítulo abarca las disposiciones de carácter 
general, las secciones II a IV abordan, respectivamente, las normas relativas a la existencia, el alcance y el ejercicio de los DPI; la adquisición y el mantenimiento de los DPI; y la observancia de 
los DPI. La sección V contiene normas específicas sobre las indicaciones de procedencia y los 
nombres de países. 
5.13.  En la sección I las Partes se comprometen a aplicar normas internacionales de alto nivel
27 
de conformidad con los principios de trato NMF y trato nacional. En ese sentido, hay referencias 
cruzadas a las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC. Las Partes reconocen la 
importancia de la protección y la observancia de los DPI pero también la necesidad de lograr el equilibrio entre el interés legítimo de los titulares de derechos y el público en general. En este 
contexto, las Partes podrán adoptar medidas apropiadas, compatibles con el Acuerdo y sus 
obligaciones internacionales, para prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual por sus titulares o el recurso a prácticas que limiten de manera injustificable el comercio o redunden 
en detrimento de la transferencia de tecnología. Las Partes convienen en reexaminar las 
disposiciones del capítulo 11, con miras a mantenerlas al día con la evolución de la propiedad intelectual a nivel internacional de manera equilibrada y a garantizar su buen funcionamiento en la práctica con arreglo al Acuerdo. En el marco de la estructura establecida del diálogo bilateral sobre 
los DPI y la reunión anual del Grupo de Trabajo China-Suiza sobre la Propiedad Intelectual, cada 
Parte se compromete a notificar los cambios y la evolución de la aplicación de su sistema nacional de propiedad intelectual y a intercambiar información relacionada con los DPI. 
5.14.  En relación con la propiedad intelectual y la salud pública, las Partes reconocen los 
principios establecidos en la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública adoptada el 14 de noviembre de 2001 y confirman que las disposiciones del capítulo 11 se 
entienden sin perjuicio de esta Declaración. Las Partes también reafirman su compromiso de 
contribuir a los esfuerzos internacionales hacia la aplicación de la Decisión del Consejo General de la OMC de 30 de agosto de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, así como del Protocolo por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC (6 de diciembre de 2005). 
5.15.  En las secciones I y II, las Partes hacen referencia a los derechos y obligaciones que les 
corresponden en virtud de acuerdos internacionales en las que ambos son parte, tales como, entre 
otros y además del Acuerdo sobre los ADPIC: el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o 
Ejecución de Fonogramas de 1996, en relación con el derecho de autor y derechos conexos; varias recomendaciones conjuntas de la OMPI relacionadas con las marcas de fábrica o de comercio; el 
Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992, en relación con los recursos genéticos y los 
conocimientos tradicionales; y el Convenio de la UPOV de 1978, en relación con la protección de las obtenciones vegetales. Además, en el Acue rdo las Partes mejoran o especifican con más 
precisión algunas normas multilaterales contenidas en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
a. En la esfera del derecho de autor y los derechos conexos (artículo 11.6), los derechos 
aplicables a los soportes de audio en virtud del Acuerdo de la OMPI se amplían a los soportes audiovisuales (vídeo, DVD, etc.), y los derechos aplicables a los artistas 
intérpretes o ejecutantes de interpretaciones o ejecuciones sonoras, a las 
interpretaciones o ejecuciones audiovisuales. 
b. En cuanto a las marcas de fábrica o de comercio (artículo 11.7), también debe 
otorgarse protección para los sonidos y formas de productos. 
c. En la esfera de las patentes (artículo 11.8), además de lo previsto en el párrafo 2 del 
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, las Partes podrán excluir de la patentabilidad, con algunas restricciones, los métodos para el tratamiento de personas o animales 
                                               
27 En el artículo 11.3, las Partes reafirman sus comp romisos establecidos en lo s acuerdos internacionales 
existentes en la esfera de los DPI, en los que ambas son parte. WT/REG351/1 
 
- 35 - 
 
  mediante cirugía o terapia, o los métodos de diagnóstico utilizados en personas o 
animales, y las obtenciones vegetales o animales o los procedimientos biológicos para la producción de plantas o animales, también con algunas restricciones. Se garantizará una protección eficaz mediante patente para las invenciones en todos los 
campos de la tecnología, incluida la biotecnología y las hierbas medicinales. En 
relación con las patentes, las Partes podrán adoptar o mantener medidas para promover la conservación de la diversidad biológica y la distribución equitativa de los 
beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos y los 
conocimientos tradicionales. También podrán exigir a los solicitantes de patentes que indiquen el origen de un recurso genético y, en determinadas circunstancias, los conocimientos tradicionales a los que ha tenido acceso el inventor (artículo 11.9). 
d. En la esfera de la protección de las obtenciones vegetales (artículo 11.10), y en 
comparación con el Convenio de la UPOV de 1978, la protección para las obtenciones vegetales se amplía a su exportación. El nivel mínimo de protección otorgado a los 
productores de obtenciones vegetales previsto  en el artículo 11.10 (en particular en 
sus párrafos 1 y 2) se garantizará por lo menos para los géneros/especies incluidos en la lista A del anexo IX del Acuerdo. Cada dos años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo, la lista se examinará con miras a su posible modificación o ampliación. 
e. En relación con la información no divulgada (artículo 11.11), la confidencialidad de los 
datos de prueba que se han de presentar en relación con los procedimientos de aprobación de la comercialización para los productos farmacéuticos y agroquímicos 
debe protegerse como mínimo durante seis años. 
f. Con respecto a los dibujos o modelos industriales (artículo 11.12), se otorgará un 
período de protección de al menos 10 años. 
g. En cuanto a las indicaciones geográficas, el nivel de protección definido en el 
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC (protección adicional para vinos y bebidas espirituosas) se amplía a todos los productos.  Las Partes podrán exigir el registro de 
una indicación geográfica de conformidad con su legislación y reglamentos 
correspondientes relativos a las indicaciones geográficas para que esté jurídicamente protegida. 
5.16.  En la sección III las Partes se comprometen a velar por que los procedimientos de concesión 
o registro sean del mismo nivel que los previstos en  el Acuerdo sobre los ADPIC, en particular en 
su artículo 62, según el cual la adquisición de un derecho de propiedad intelectual está condicionada al otorgamiento o registro de tal derecho. 
5.17.  En la sección IV las Partes se comprome ten a prever disposiciones para garantizar la 
observancia de los DPI abarcados por el Acuerdo
28, disposiciones que como mínimo deben ser de 
nivel equivalente a las previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC (en particular sus 
artículos 41 a 61). Las Partes convienen en adoptar procedimientos para permitir al titular del 
derecho, en caso de importación o exportación de mercancías sospechosas de infringir patentes, dibujos o modelos industriales, marcas de fábrica o de comercio o el derecho de autor, que presente una demanda, con arreglo a las leyes y reglamentos nacionales, con objeto de que las 
autoridades de aduanas suspendan el despacho de esas mercancías para libre circulación 
(artículo 11.6). Además, se concederá al solicitante de la suspensión de las mercancías la posibilidad de inspeccionar las mercancías en relación con las cuales se haya suspendido la 
concesión del levante o que hayan sido retenidas. El declarante, titular o propietario de las 
mercancías de las que se sospecha que son infractoras, podrá estar presente durante la inspección (artículo 11.17). La sección IV del capítulo 11 también contiene normas y disciplinas sobre la 
declaración de responsabilidad, garantía o su equivalente (artículo 11.18); la observancia 
                                               
28 A los efectos del Acuerdo, la propiedad intelectual abarca en particular el derecho de autor, los 
derechos conexos, las marcas de fábric a o de comercio para los bienes y serv icios, las indicaciones geográficas, 
los dibujos y modelos industriales , las patentes, las obtenciones ve getales, los esquemas de trazado 
(topografías) de los circuitos integrad os, así como la información no divulgada (artículo 11.2). Además, en aras 
de la claridad, las denominaciones de origen de Suiza podrán ser protegidas como indicaciones geográficas en 
China. Por último, las indicaciones de origen forman parte de la defi nición de propiedad intelectual. WT/REG351/1 
 
- 36 - 
 
  mediante recursos civiles y penales (artículos 11.19 y 11.21); y las medidas provisionales y los 
mandamientos judiciales (artículo 11.20). 
5.18.  Por último, en la sección V las Partes garantizarán medios adecuados y eficaces para 
proteger las indicaciones de procedencia, los nombres de países y las banderas nacionales, con 
respecto a todas las mercancías y servicios. 
5.7  Solución de diferencias 5.19.  El capítulo 15 contiene normas para la solución de las diferencias que surjan entre las 
Partes en relación con su aplicación del Acuerdo. En caso de cualquier controversia que surja sobre 
el mismo asunto tanto en el marco de este Acuerdo como del Acuerdo sobre la OMC, esta podrá ser resuelta en cualquiera de esos foros, a discreción de la Parte reclamante. Este capítulo contiene cláusulas relativas a la opción del foro, a discreción de la Parte reclamante, para los 
asuntos que se planteen a la vez en el marco del Acuerdo y en el del Acuerdo sobre la OMC. La 
utilización del foro elegido supondrá la exclusión del otro (artículo 15.1). El artículo 15.2 dispone que los buenos oficios, la conciliación y la mediación son procedimientos que se inician 
voluntariamente si así lo acuerdan las Partes. 
5.20.  El proceso de solución de diferencias se inicia obligatoriamente mediante la celebración de 
consultas entre las Partes (artículo 15.3). En caso de no lograr un resultado mutuamente 
satisfactorio en las consultas, una Parte tiene derecho a solicitar el establecimiento de un grupo 
arbitral (artículo 15.4). Si en el plazo de 30 días algún miembro del grupo arbitral no ha sido designado, y a petición de una de las Partes en la diferencia, dicho miembro será designado por el Director General de la OMC.
29 El grupo arbitral procederá a evaluar objetivamente la diferencia. 
También interpretará las disposiciones pertinentes del Acuerdo de conformidad con las normas 
usuales de interpretación del derecho internacional público, pero no puede aumentar ni reducir los derechos y obligaciones establecidos en el Acuerdo (artículo 15.5). Las reglas de procedimiento del 
grupo arbitral figuran en el anexo X del Acuerdo. Las decisiones se adoptan por consenso con 
posibilidad de realizar una votación y de emitir opiniones separadas (artículo 15.6). 
5.21.  Mientras que el artículo 15.7 describe el proceso de establecimiento del informe del grupo 
arbitral, el artículo 15.8 prevé la posibilidad de  suspender o terminar su actuación, si así lo 
acuerdan las Partes. 
5.22.  La resolución del grupo se cumplirá pronta mente. Se podrá solicitar al grupo arbitral que 
determine la duración de un plazo razonable para su cumplimiento, si las Partes no llegan a un 
acuerdo al respecto. En caso de desacuerdo sobre la compatibilidad de una medida adoptada en 
cumplimiento de la resolución del grupo, se pedirá al mismo grupo arbitral que resuelva el desacuerdo antes de proceder a la aplicación de medidas compensatorias o a la suspensión de las 
ventajas, de conformidad con el artículo 15.10. También se podrá pedir al grupo arbitral que 
determine si las concesiones u obligaciones cuya suspensión se propone son equivalentes o no a las que se ven afectadas por la medida considerada incompatible con el Acuerdo. Las concesiones 
u obligaciones no se suspenderán mientras el grupo arbitral no emita su resolución. No obstante, 
se podrán aplicar medidas temporales bajo ciertas condiciones. 
5.23.  En el gráfico 5.1 infra se resumen las principales etapas del mecanismo de solución de 
controversias establecido por el Acuerdo. 
5.8  Marco institucional 
5.24.  En virtud del Acuerdo se establece un Co mité Mixto China-Suiza (artículo 14.1). Entre sus 
funciones figuran las de supervisar y examinar la aplicación del Acuerdo; estudiar la posibilidad de 
seguir eliminando los obstáculos al comercio y otras medidas restrictivas relativas al comercio 
bilateral; y resolver las diferencias que puedan surgir en relación con la interpretación o aplicación del Acuerdo. 
                                               
29 El Presidente de la Corte Internacional de Justicia, o su vicepresidente en caso de incompatibilidad por 
razones de nacionalidad, designará al  miembro del grupo arbitral si el Director General de la OMC fuera 
nacional de una de las Partes. WT/REG351/1 
 
- 37 - 
 
  Gráfico 5.1 Mecanismo específico de soluc ión de controversias establecido por el 
Acuerdo 
 
 
5.25.  Los comités y subcomités establecidos por el Acuerdo se resumen en el gráfico 5.2 infra. 
Gráfico 5.2 Marco institucional establecido por el Acuerdo 
 Comité Mixto China-Suiza (artículo 14.1) 
Subcomité de Aplicación de Asuntos relacionados con el Origen 
(artículo 3.24 ) 
Subcomité de Procedimientos Aduaneros y Facilitación del 
Comercio (artículo 4.23 ) 
Subcomité de Obstáculos Técnicos  al Comercio (artículo 6.7) 
Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (artículo 7.9)  
Subcomité del Comercio de Servicios (artículo 8.20) Grupo(s) arbitral(es)  
(artículo 15.4) 
Puntos de contacto  
(artículo 14.2) 
Estructura establecida del 
diálogo bilateral sobre los 
derechos de propiedad 
intelectual y Grupo de Trabajo 
sobre la Propiedad Intelectual 
(artículo 11.4) 
Fuente: Secretaría de la OMC, so bre la base del texto del Acuerdo.  Fuente: Secretaría de la OM C sobre la base del Acuerdo.  Consultas (artículo 15.3) 
Establecimiento de un grupo 
arbitral (artículo 15.4) 
Procedimiento (artículos 15.5 y 
15.6 y anexo X) 
Resolución del grupo arbitral 
(artículo 15.7) 
Aplicación 
Suspensión (temporal) de las 
ventajas por la Parte 
reclamante (artículo 15.10) Examen de la conformidad 
(artículo 15.9) No aplicación Determinación de la 
duración del "plazo 
razonable" de aplicación 
(artículo 15.9) 
Conformidad No de conformidad Notificación de la intención 
de la Parte reclamante de 
suspender las ventajas 
(artículo 15.10) 
Resolución del grupo arbitral 
(artículo 15.10) 
Resolución del grupo arbitral 
(artículo 15.10) WT/REG351/1 
 
- 38 - 
 
  5.26.  El Comité Mixto China-Suiza podrá establecer otros subcomités y grupos de trabajo para 
que le presten asistencia. 
5.27.  A fin de facilitar la comunicación entre las Partes sobre cualquier asunto abarcado por el 
Acuerdo, se han designado puntos de contacto.30 
5.9  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.28.  Las Partes confirman los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del 
Acuerdo sobre la OMC y de otros acuerdos negociados en su marco en los que sean parte, y de 
cualquier otro acuerdo internacional en los que sean parte (artículo 1.3). Además, si una Parte 
considera que el mantenimiento o el establecimiento de uniones aduaneras, zonas de libre comercio, convenios sobre el comercio fronterizo u otros acuerdos preferenciales concluidos por la otra Parte tiene el efecto de alterar el régimen comercial previsto en el Acuerdo, o que existe 
incompatibilidad entre el Acuerdo y otros acuerdos en los que ambas Partes sean parte, podrá 
solicitar la celebración de consultas. 
5.29.  En el cuadro 5.1 que figura a continuación se indican los acuerdos comerciales regionales 
(ACR) concertados por las Partes, notificados y no notificados, distintos del Acuerdo. 
Cuadro 5.1 Suiza y China: Participación en otros acuerdos comerciales regionales 
(notificados y no notificados, en  vigor), al 20 de abril de 2015 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
CHINA 
Islandia - China 1º de julio 
de 2014 Bienes y servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
China - Costa Rica 1º de agosto 
de 2011 Bienes y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Perú - China 1º de marzo 
de 2010 Bienes y servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
China - Singapur 1º de enero 
de 2009 Bienes y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
China - Nueva Zelandia 1º de 
octubre 
de 2008 Bienes y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Pakistán - China 1º de julio 
de 2007 
10 de 
octubre 
de 2009 Bienes 
Servicios 2008 
2010 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
Chile - China 1º de 
octubre 
de 2006 
1º de agosto 
de 2010 Bienes 
Servicios 2007 
2010 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
ASEAN - China 1º de enero 
de 2005 
1º de julio 
de 2007 Bienes 
Servicios 2005 
2008 Cláusula de habilitación 
Artículo V del AGCS 
China - Macao, China 17 de 
octubre 
de 2003 Bienes y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
China - Hong Kong, China 29 de junio 
de 2003 Bienes y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico 
(APTA) - Adhesión de China 1º de enero 
de 2002 Bienes 2004 Cláusula de habilitación 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico (APTA) 17 de junio 
de 1976 Bienes 1976 Cláusula de habilitación 
Acuerdo Marco de Cooperación 
Económica a través del Estrecho 
(ECFA) 12 de 
septiembre 
de 2010 Bienes y servicios No notificado 
                                               
30 Para China, el Ministerio de Comercio (MOFCOM); y para Suiza, la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos (SECO). WT/REG351/1 
 
- 39 - 
 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
SUIZA 
AELC - Bosnia y Herzegovina 1º de enero 
de 2015 Bienes 2015 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Hong Kong, China 1º de 
octubre 
de 2012 Bienes y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Montenegro 1º de 
septiembre 
de 2012 Bienes 2012 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Ucrania 1º de junio 
de 2012 Bienes y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Colombia 1º de julio 
de 2011 Bienes y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Perú 1º de julio 
de 2011 Bienes 2011 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Albania 1º de 
noviembre 
de 2010 Bienes 2011 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Serbia 1º de 
octubre 
de 2010 Bienes 2010 Artículo XXIV del GATT 
Japón - Suiza 1º de 
septiembre 
de 2009 Bienes y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Canadá 1º de julio 
de 2009 Bienes 2009 Artículo XXIV del GATT 
AELC - SACU 1º de mayo 
de 2008 Bienes 2008 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Egipto 1º de agosto 
de 2007 Bienes 2007 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Líbano 1º de enero 
de 2007 Bienes 2006 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Corea, República de 1º de 
septiembre 
de 2006 Bienes y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Túnez 1º de junio 
de 2005 Bienes 2005 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Chile 1º de 
diciembre 
de 2004 Bienes y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Singapur 1º de enero 
de 2003 Bienes y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Jordania 1º de 
septiembre 
de 2002 Bienes 2002 Artículo XXIV del GATT 
AELC - ex República Yugoslava de 
Macedonia 1º de mayo 
de 2002 Bienes 2000 Artículo XXIV del GATT 
AELC - México 1º de julio 
de 2001 Bienes y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Marruecos 1º de 
diciembre 
de 1999 Bienes 2000 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Autoridad Palestina 1º de julio 
de 1999 Bienes 1999 Artículo XXIV del GATT 
Islas Feroe - Suiza 1º de marzo 
de 1995 Bienes 1996 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Israel 1º de enero 
de 1993 Bienes 1992 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Turquía 1º de abril 
de 1992 Bienes 1992 Artículo XXIV del GATT 
UE - Suiza  1º de enero 
de 1973 Bienes 1972 Artículo XXIV del GATT 
Asociación Europea de Libre 
Comercio (AELC) 3 de mayo 
de 1960 
1º de junio 
de 2002 Bienes 
Servicios 1959 
2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Estados de Centroamérica 
(Costa Rica y Panamá) 29 de agosto 
de 2014 Bienes y servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - Consejo de Cooperación del 
Golfo (CCG) 1º de julio 
de 2014 Bienes y servicios Aún sin notificar 
Fuente: Secretaría de la OMC. WT/REG351/1 
 
- 40 - 
 
  5.10  Otros 
5.10.1  Inversión 5.30.  El capítulo 9 trata de la promoción de las inversiones. Las Partes reconocen la importancia 
de promover las corrientes transfronterizas de inversión y tecnología como medio para lograr el 
crecimiento económico y el desarrollo e identifican varias otras esferas de cooperación 
(artículo 9.1). Convienen en proporcionar in formación sobre las medidas que afectan a la 
inversión, a petición de una de las Partes. Las Partes también reafirman su compromiso de 
examinar el marco jurídico y el entorno de inversión, así como el flujo de inversiones entre ellas, a 
más tardar dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo. Además, si con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo una Parte concluye con un tercer país o grupo de países un acuerdo cuyas disposiciones prevean un trato más favorable que el trato otorgado a la otra Parte en 
materia de establecimiento en sectores distintos de los servicios, iniciará negociaciones a petición 
de la otra Parte con miras a otorgar un trato equivalente sobre una base recíproca (artículo 9.2). 
5.10.2  Comercio y medio ambiente 
5.31.  El capítulo 12 aborda cuestiones ambientales relacionadas con el comercio entre las Partes. 
Las Partes reafirman sus compromisos en virtud de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente aplicables en los que son parte, así como otros principios y obligaciones ambientales 
reflejados en otros instrumentos internacionales (artículos 12.1 y 12.2).
31 Tratarán por todos los 
medios de mejorar el nivel de protección ambiental,  en particular mediante la aplicación efectiva 
de sus leyes y reglamentos sobre el medio ambiente. También reconocen que es inapropiado promover el comercio o la inversión debilitando o reduciendo la protección prevista en sus leyes, 
reglamentos, políticas y prácticas ambientales nacionales. Las Partes acuerdan que las normas 
ambientales no se deben utilizar con fines proteccionistas (artículo 12.2). También se comprometen a promover la difusión de productos y servicios beneficiosos para el medio ambiente 
y convienen en intercambiar opiniones y considerar la cooperación en esta esfera (artículo 12.3), 
en particular en los foros internacionales (artículo 12.4). Acuerdan tomar como base los acuerdos o arreglos ya existentes entre ellas en la esfera del medio ambiente y considerar el desarrollo de 
otras actividades de cooperación (artículo 12.5). 
5.32.  Con miras a facilitar la aplicación del capítulo 12, las Partes han designado puntos de 
contacto como canales de comunicación y consulta.
32 Las Partes examinarán periódicamente los 
progresos logrados en la consecución de los objetivos establecidos en el capítulo 12 
(artículo 12.8). 
5.10.3  Política de competencia 5.33.  El capítulo 10 contiene disciplinas en materia de competencia. Las Partes se comprometen a 
aplicar sus respectivas leyes de competencia reconociendo que las prácticas anticompetitivas, tales 
como los acuerdos entre empresas susceptibles de impedir o restringir la competencia, el abuso de una posición dominante en el mercado y las concentraciones de empresas susceptibles de impedir 
o restringir la competencia, pueden tener efectos negativos en su comercio bilateral y entorpecer 
el buen funcionamiento del Acuerdo. No obstante, el capítulo 10 no impedirá que las empresas que 
posean derechos especiales y exclusivos autorizados por leyes y reglamentos ejerzan esos derechos. Además, ninguna disposición del capítulo 10 crea obligaciones jurídicamente vinculantes 
para las empresas o interfiere en la independencia de las autoridades encargadas de la 
competencia para aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia. Las Partes también convienen en cooperar y celebrar consultas con respecto a las prácticas anticompetitivas. 
5.34.  Además de las disposiciones generales sobre la competencia, el Acuerdo contiene disciplinas 
relativas a los monopolios y los proveedores exclusivos de servicios en la parte del Acuerdo que trata del comercio de servicios. Cada Parte se asegurará de que, al suministrar el servicio objeto 
                                               
31 En particular. la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano de 1972, la Declaración de Río 
sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, la Agenda 21 sobre Medio Ambiente y Desarrollo de 1992, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 y el documento 
final de RÍO+20 "El futuro que queremos" de 2012. 
32 Para China, el Ministerio de Comercio (MOFCOM); y para Suiza, la Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos (SECO). WT/REG351/1 
 
- 41 - 
 
  de monopolio en el mercado pertinente, ningún proveedor monopolista de un servicio en su 
territorio actúe de manera incompatible con las obligaciones de trato NMF y los compromisos relativos al acceso a los mercados y el trato nacional de esa Parte. Las Partes también se asegurarán de que los proveedores monopolistas no abusen de su posición monopolista para 
actuar en el territorio de una Parte de manera incompatible con esos compromisos. Estas 
disciplinas son también aplicables a los casos de proveedores exclusivos de servicios (artículo 8.10). Las Partes también reconocen que ciertas prácticas comerciales de los proveedores 
de servicios, aparte de los monopolios y proveedores exclusivos de servicios, pueden limitar la 
competencia y, por ende, restringir el comercio de servicios. Con miras a eliminar dichas prácticas, el Acuerdo prevé la celebración de consultas entre las Partes (artículo 8.11). 
5.10.4  Cooperación económica y técnica 
5.35.  El capítulo 13 del Acuerdo abarca las esferas de cooperación económica y técnica 
identificadas por las Partes con el fin de mejorar las ventajas mutuas resultantes del Acuerdo. Los métodos y contenidos de la cooperación económica y técnica se especifican con más detalle en un 
programa de trabajo firmado paralelamente al Acuerdo (artículo 13.7). Este se basa en las 
iniciativas y actividades bilaterales de cooperación existentes o ya planificadas, y las complementa. Las esferas de cooperación incluyen a) el desarrollo sostenible; b) la cooperación industrial; c) la 
cooperación en el sector de los servicios; d) la cooperación agrícola; e) el control de calidad, la 
inspección y la cuarentena; y f) la innovación, la protección, la observancia, la gestión y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual. 
5.36.  En el capítulo 13 también se trata la cooperación en materia de contratación pública; y se 
hace referencia al Acuerdo paralelo de cooperación en materia laboral y de empleo. 
5.10.5  Cuestiones laborales y empleo 5.37.  Las Partes convienen en reforzar la cooperación en materia laboral y de empleo de 
conformidad con el Memorándum de Entendimiento firmado en 2011 y el Acuerdo de cooperación 
en materia laboral y de empleo firmado en paralelo al Acuerdo de Libre Comercio. En el Acuerdo de Cooperación las Partes reafirman sus obligaciones  derivadas de su adhesión a la OIT, incluidos 
sus compromisos en el marco de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos 
fundamentales en el trabajo y su seguimiento, de 1998. También reafirman sus compromisos en el marco de la Declaración Ministerial de 2006 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre el Empleo Pleno y el Trabajo Decente, así como la Declaración de la OIT sobre la Justicia 
Social para una Globalización Equitativa, de  2008. Las Partes aplicarán efectivamente su 
legislación laboral y los convenios aplicables de la OIT. Reconocen que es inapropiado fomentar el comercio o la inversión debilitando o reduciendo las normas laborales y las legislaciones y 
prácticas nacionales, y que las normas laborales no deberían utilizarse de forma abusiva con fines 
proteccionistas. Los puntos de contacto para facilitar la aplicación del acuerdo paralelo se nombrarán en un plazo de seis meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo. WT/REG351/1 
 
- 42 - 
 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN EL MARCO DEL ACUERDO 
Suiza 
1. En el cuadro A1.1 se muestra la liberalización arancelaria de Suiza por total de productos, 
productos agropecuarios y productos no agropecuarios. 
2. En 2014, el promedio del arancel NMF aplicado de Suiza era del 8,4% en general (2,2% para 
los productos no agropecuarios y 28,2% para los productos agropecuarios). El 20% del Arancel de 
Suiza estaba exento de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 21,9% de los productos 
no agropecuarios y al 19,4% de los productos ag ropecuarios. En el momento de la entrada en 
vigor del Acuerdo (2014), los exportadores chinos  se beneficiaron de un margen absoluto de 
preferencia del 2,4% con respecto al tipo NMF prevaleciente -el 3,6% para los productos no 
agropecuarios y el 2,2% para los productos agropecuarios-. Cuando se llevó a cabo la supresión de 
aranceles al entrar en vigor el Acuerdo, en 2014, el porcentaje total de líneas libres de derechos para las importaciones procedentes de China aumentó al 86,2% (50,2% para los productos 
agropecuarios y 99,8% para los productos no agropecuarios). 
Cuadro A1.1 Suiza: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de China 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Porcen-
taje de 
líneas 
arancela-
rias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Porcentaje  
de líneas 
arancela-
rias libres  
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Porcen-
taje de 
líneas 
arancela-
rias 
libres de 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los  
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los  
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los  
productos  
sujetos a  
derechos  
(%) 
NMF 2014 8,4 10,6 20,0 28,2 37,6 21,9 2,2 2,8 19,4 
China 2014 5,9 49,8 86,2 24,6 50,2 46,7 0,0 8,5 99,8 
a Definición de la OMC. 
Nota: La mayor parte del Arancel de Suiza está su jeto a derechos específi cos, cuyos equivalentes 
ad valorem  fueron calculados por la Secretaría. No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a tipos aplicados dentro del contingente en régimen NMF. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y en la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
3. En el cuadro A1.2 se indican las oportunidades adicionales de acceso al mercado suizo, como 
consecuencia de la entrada en vigor del Acuerdo, para los 25 principales productos de exportación 
de China, que representaban el 29,7% de sus exportaciones mundiales en 2011-2013; estas correspondían a 43 líneas del Arancel de Suiza a nivel de seis dígitos (del SA 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, ya goza ban de acceso libre de derechos al mercado suizo 
en régimen NMF los productos de 26 de esas líneas arancelarias. En la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo, en 2014, las 17 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos (NMF) se beneficiaron inmediatamente del régimen de franquicia para los productos procedentes de China. WT/REG351/1 
 
- 43 - 
 
  Cuadro A1.2 Suiza: Oportuni dades de acceso a los mercados en virtud del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de China 
Principales productos de exportación de China en 2011-2013 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Suiza 
Número del SA y designación del producto 
Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) NMF 2014 
Libres de 
derechos  
en 2014 Promedio 
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Libres de 
derechos 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
847130 - máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos,  portátiles, de peso 
inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 5,4 0,0 1   
851712 -- teléfonos móviles (celulares) y los de otras 
redes inalámbricas 3,9 0,0 1   
851770 - partes 2,0 0,0 1   
901380 - los demás dispositivos, aparatos e 
instrumentos 1,7 0,4 1 1 1 
847330 - partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 1,4 0,0 1   
854231 -- procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos 1,3 0,0 1   
851762 -- aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento ("switching and routing apparatus") 1,3 0,0 1   
890190 - los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos para 
transporte mixto de personas y mercancías 1,2 0,2  1 1 
854140 - dispositivos semiconductores fotosensibles, 
incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz 1,0 0,0 1   
711319a -- de los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 1,0 0,0  1 1 
847170 - unidades de memoria 0,8 0,0 1   
850440 - convertidores estáticos 0,8 0,2 1 3 3 
640299 -- los demás 0,8 5,0  1 1 
271019 -- los demás 0,7 0,0 9   
854232 -- memorias 0,7 0,0 1   
852580 -cámaras de televisión, cámaras digitales y 
videocámaras 0,7 0,1 1 1 1 
853400 Circuitos impresos. 0,6 0,0 2   
852872 -- los demás, en colores 0,6 1,3  1 1 
847150 - unidades de proceso, excepto las de las 
subpartidas 8471.41 u 8471.49, aunque incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 0,6 0,0 1   
844331 -- máquinas que efectúan dos o más de las 
siguientes funciones: impresión, copia o fax, 
aptas para ser conectadas a una máquina 
automática para tratamie nto o procesamiento de 
datos o a una red 0,6 0,0 1   
950300 Triciclos, patinetes, coches de pedal y juguetes 
similares con ruedas; coches y sillas de ruedas 
para muñecas o muñecos; muñecas o muñecos; 
los demás juguetes; modelos reducidos y 
modelos similares, para entretenimiento, incluso 
animados; rompecabezas  de cualquier clase 0,6 2,0  2 2 WT/REG351/1 
 
- 44 - 
 
  Principales productos de exportación de China en 2011-2013 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Suiza 
Número del SA y designación del producto 
Participación 
en las 
exportaciones 
mundiales 
(%) NMF 2014 
Libres de 
derechos  
en 2014 Promedio 
de los  
tipos NMF 
aplicados 
(%) 
Libres de 
derechos 
Líneas 
sujetas a 
derechos 
711590 - las demás 0,5 0,3  3 3 
420212 -- con la superficie exterior de plástico o materia 
textil 0,5 3,6  1 1 
852990 - las demás 0,5 0,3 1 1 1 
611030 - de fibras sintéticas o artificiales 0,5 6,4  1 1 
Total  29,7  26 17 17 
a Contiene derechos espe cíficos sin equivalentes ad valorem . 
Nota: La mayor parte del Arancel de Suiza está su jeto a derechos específi cos, cuyos equivalentes ad 
valorem  fueron calculados por la Secretaría. No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias 
sujetas a tipos aplicados dentro del contingente en régimen NMF. 
 Basado en la nomenclatura del 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades suizas y en la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC y la base de da tos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las 
Naciones Unidas. 
China 
4. En el cuadro A1.3 se muestra la liberalización arancelaria de China por total de productos, 
productos agropecuarios y productos no agropecuarios. 
5. En 2014, el promedio del arancel NMF aplicado de China era del 9,8% en general (8,9% 
para los productos no agropecuarios y 15,1% para los productos agropecuarios). El 8,4% de su Arancel estaba exento de derechos en régimen NMF; lo que correspondía al 8,5% de los productos 
no agropecuarios y al 7,8% de los productos agrope cuarios. En el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo (2014), los exportadores suizos se beneficiaron de un margen absoluto de preferencia del 1,8% con respecto al tipo NMF prevaleciente -el 1,7% para los productos no agropecuarios y el mismo porcentaje para los productos agropecuarios-. La proporción de líneas exentas de derechos 
para las importaciones procedentes de Suiza era del 22,9%. Diez años después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, en 2024, los exportadores suizos se beneficiarán de derechos nulos en el 91,8% de sus exportaciones a China (87,4% para lo s productos agropecuarios y 92,5% para los 
productos no agropecuarios). Al final del período de aplicación, en 2028, el porcentaje de líneas 
arancelarias libres de derechos aplicables a las importaciones procedentes de Suiza aumentará al 92,2% del número total de líneas arancelarias (88,1% para los productos agropecuarios y 92,9% 
para los productos no agropecuarios). 
Cuadro A1.3 China: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Suiza 
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no 
agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Porcen-
taje de 
líneas 
arance-
larias 
libres de  
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Porcenta-
je de 
líneas 
arancela-
rias libres  
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Porcen-
taje de 
líneas 
arance-
larias 
libres de  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre 
los 
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre 
los 
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los  
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) 
NMF 2014 9,8 10,7 8,4 15,0 16,3 7,8 8,9 9,7 8,5 
Suiza 2014 8,0 10,4 22,9 13,3 15,7 15,3 7,2 9,4 24,1 
 2015 6,9 9,0 22,9 12,0 14,1 15,3 6,1 8,0 24,1 
 2016 5,8 7,6 22,9 10,6 12,6 15,3 5,0 6,6 24,1 
 2017 4,7 6,1 22,9 9,3 11,0 15,3 4,0 5,3 24,1 WT/REG351/1 
 
- 45 - 
 
  Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no 
agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Porcen-
taje de 
líneas 
arance-
larias 
libres de  
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Porcenta-
je de 
líneas 
arancela-
rias libres  
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Porcen-
taje de 
líneas 
arance-
larias 
libres de  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre 
los 
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre 
los 
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los  
produc-
tos 
sujetos a  
derechos  
(%) 
 2018 3,6 9,5 61,6 8,0 13,2 39,7 2,9 8,4 65,2 
 2019 3,2 8,3 61,6 7,1 11,8 39,7 2,5 7,2 65,2 
 2020 2,7 7,0 61,6 6,3 10,4 39,7 2,1 6,1 65,2 
 2021 2,2 5,8 61,6 5,4 9,0 39,7 1,7 4,9 65,2 
 2022 1,8 4,6 61,6 4,6 7,6 39,7 1,3 3,8 65,2 
 2023 1,3 15,9 91,8 3,7 29,4 87,4 0,9 12,2 92,5 
 2024 1,3 15,9 91,8 3,7 29,3 87,4 0,9 12,2 92,5 
 2025 1,3 16,4 92,1 3,7 30,9 88,1 0,9 12,5 92,7 
 2026 1,3 16,4 92,1 3,7 30,9 88,1 0,9 12,5 92,7 
 2027 1,3 16,4 92,1 3,7 30,9 88,1 0,9 12,4 92,7 
 2028 1,3 16,6 92,2 3,7 30,9 88,1 0,9 12,7 92,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: Para el cálculo de los promedios se excluyen lo s derechos específicos y se incluyen los equivalentes 
ad valorem  proporcionados por las autoridades. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades chinas. 
6. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades adicionales de acceso al mercado chino, 
como consecuencia de la entrada en vigor del Acuerdo, para los 25 principales productos de 
exportación de Suiza, que representaban el 49,9% de sus exportaciones mundiales en 2011-2013; 
estas correspondían a 80 líneas del Arancel de China a nivel de seis dígitos (del SA 2012). En 2014, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, ya gozaban de acceso libre de derechos al 
mercado chino en régimen NMF los productos de tres de esas líneas arancelarias. Al entrar en 
vigor el Acuerdo, en 2014, 65 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos (NMF) debían liberalizarse progresivamente para las exportaciones procedentes de Suiza (23 líneas en 2014, 27 líneas en 2018, 13 líneas en 2023 y 2 líneas en 2025). Doce líneas a las que en 2014 se 
aplicaban derechos NMF que oscilaban entre el 4 y el 30% seguirán estando sujetas a derechos 
una vez que se aplique plenamente el programa de eliminación arancelaria. 
Cuadro A1.4 China: Oportunidades de acceso a los mercados en virtud del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Suiza  
Principales productos de exportación de Suiza  
en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de China 
NMF (2014) Libres de derechos 
en 
Siguen 
sujetas a 
derechos Número del SA y designación del producto 
Participa-
ción en las 
exporta-
ciones 
mundiales 
(%) 
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de  
derechos  
Sujetas  
a 
derechos  
2014 
2018 
2023 
2025 
300490 Otros productos farmacéuticos, 
medicamentos (excepto los productos de las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) 
constituidos por productos mezclados 
o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o 
acondicionados para la venta al por menor 11,8
 3,6  10 8 1 1   
300210 - antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos, incluso 
modificados u obtenidos por procesos 
biotecnológicos 8,1 3,0  1     1 WT/REG351/1 
 
- 46 - 
 
  Principales productos de exportación de Suiza  
en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de China 
NMF (2014) Libres de derechos 
en 
Siguen 
sujetas a 
derechos Número del SA y designación del producto 
Participa-
ción en las 
exporta-
ciones 
mundiales 
(%) 
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de  
derechos  
Sujetas  
a 
derechos  
2014 
2018 
2023 
2025 
910221 --Los demás relojes de pulsera, 
incluso con contador de tiempo incorporado, automáticos 3,9
 11,0  1     1 
711319 -- de los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de 
metal precioso (plaqué) 3,4 30,0  6  3  1 2 
271600 Energía eléctrica (partida 
discrecional) 2,2 0,0 1       
910121 Los demás relojes de pulsera, incluso 
con contador de tiempo incorporado, 
automáticos 2,0 11,0  1     1 
293399 -- Los demás productos químicos 
orgánicos excepto los compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente 1,6
 6,5  1     1 
910211 -- Relojes de pulsera, eléctricos, 
incluso con contador de tiempo 
incorporado, con indicador mecánico 
solamente 1,6 12,5  1     1 
300290 Los demás productos farmacéuticos 
excepto los derivados de la sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros 
con anticuerpos), demás fracciones 
de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de 
microorganismos (excepto las 
levaduras) y productos similares 1,5
 3,0  5 4  1   
711011 - Platino, en bruto o en polvo 1,3 0,0 1       
710813 -- las demás formas semilabradas de 
oro para uso no monetario 1,2 0,0 1       
293719 - las demás hormonas polipeptídicas, 
hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y 
análogos estructurales 1,1 4,0  1   1   
292429 -- las demás amidas cíclicas (incluidos 
los carbamatos) y sus derivados; sales de estos productos  1,0
 6,3  4  2 2   
300420 - Medicamentos que contengan otros 
antibióticos 0,9 6,0  10  9 1   
300439 -- Medicamentos, excepto los que 
contengan hormonas u otros 
productos de la partida 29.37, sin 
antibióticos 0,9 5,0  1   1   
910129 Los demás relojes de pulsera, incluso 
con contador de tiempo incorporado: 
- los demás 0,9 15,0  1     1 
902110 - artículos y aparatos de ortopedia o 
para fracturas 0,8 4,0  1     1 
294190 - los demás productos químicos 
orgánicos, excepto los antibióticos 0,8 5,3  15 5 9   1 
710239 Diamantes, incluso trabajados, sin 
montar ni engarzar, salvo los no 
industriales 0,8 8,0  1   1   
841199 Las demás partes de turborreactores, 
turbopropulsores y demás turbinas de 
gas 0,7 5,0  2 1 1    
090121 -- Café tostado, sin descafeina r 0,7  15,0  1     1 
220290 - Las demás aguas, incluidas el agua 
mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o 
aromatizada, y demás bebidas no 
alcohólicas, excepto los jugos de 
frutas u otros frutos o de hortalizas 
de la partida 20.09 0,7 35,0  1    1  WT/REG351/1 
 
- 47 - 
 
  Principales productos de exportación de Suiza  
en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de China 
NMF (2014) Libres de derechos 
en 
Siguen 
sujetas a 
derechos Número del SA y designación del producto 
Participa-
ción en las 
exporta-
ciones 
mundiales 
(%) 
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Libres de  
derechos  
Sujetas  
a 
derechos  
2014 
2018 
2023 
2025 
901890 - los demás instrumentos y aparatos 0,6  4,0  9 5 2 2   
910111 -- con indicado r mecánico solamente 0,6 11,0  1     1 
902190 - Los demás artículos y aparatos de 
ortopedia, incluidas las fajas y 
vendajes medicoquirúrgicos y las 
muletas; tablillas, férulas u otros 
artículos y aparatos para fracturas; 
artículos y aparatos de prótesis; 
audífonos y demás aparatos que lleve 
la propia persona o se le implanten 
para compensar un defecto o 
incapacidad 0,5 4,0  3   3   
           
Total  49,9  3 77 23 27 13 2 12 
Nota: Para el cálculo de los promedios se excluyen lo s derechos específicos y se incluyen los equivalentes 
ad valorem  proporcionados por las autoridades. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fa cilitados por las autoridades chinas y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
  
  WT/REG351/1  
 
- 48 - ANEXO 2 
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ACUERDO 
Resumen de los compromisos en materia de contingentes arancelarios contraídos por Suiza1 
1. En el cuadro A2.1 se indican las líneas arancelarias abarcadas por los compromisos en materia de contingentes arancelarios de S uiza. En el apéndice 2 
del anexo 1 del Acuerdo se indican los tipos NMF y preferenciales ap licables dentro del contingente o, en el caso de cuatro lín eas arancelarias, los tipos 
arancelarios fuera del contingente. También se hace referencia a la categoría del programa de eliminación arancelaria gradual a plicable a cada producto. Las 
líneas arancelarias se agrupan por categorías de contingentes arancelarios, según se enumeran en la sección 1-B (o I-A) de la p arte I de la lista de concesiones 
arancelarias de Suiza en el marco de la OMC (LIX). Dado que en la lista de Suiza no se indica ningún volumen contingentarlo esp ecífico, se supone que son 
aplicables las cantidades que figuran en la lista de Suiza en el marco de la OMC. El apéndice 2 del anexo I no hace referencia a ningún aumento del volumen 
contingentarlo. 
Cuadro A2.1 Resumen de los contingentes ar ancelarios relacionados con la OMC mencionad os en la lista de concesiones arancelaria s de Suiza: 
contingentes arancelarios dentro de cuy os límites Suiza otorga trato preferencial  a los productos procedentes de China 
OMC 
Contingente 
arancelario# Designación de los productos Código  
del SA   Categoría Tipo NMF 
aplicado 
(francos suizos)  Tipo preferencial 
(francos suizos) Contingente 
(1) Caballos, asnos, mulos y burdéganos, 
vivos 0101.2110 0101.2991  A 120/unidad 0 I 
  0101.3011 0101.3095 0101.9093 A 3/unidad 0 I 
(2) Animales vivos de la especie bovina 0102.2110 0102.3110  B3 60/unidad 54/unidad I 
  0102.2991 0102.3991 0102.9092 A 60/unidad 0 I 
(3) Animales vivos de la especie porcina 0103.1010   B1 10/unidad 6/unidad I 
  0103.9110   B3 33/unidad 26,4/unidad I 
  0103.9210   B3 10/unidad 8/unidad I 
(4) Animales vivos de las especies ovina o 
caprina 0104.1010   B3 5/unidad 4 unidad I 
  0104.2010   B3 3/unidad 2,4 unidad I 
(5) Animales para matadero; carne 
esencialmente producida sobre la  0101.2911   B3 90/unidad 80 unidad I 
 base de forraje verde 0102.2911 0102.3911 0102.9012 B3 95/unidad 85 unidad I 
  0104.1020   B3 25/unidad 20 unidad I 
                                               
1 Puede consultarse información adicional sobre los contin gentes arancelarios en el  documento G/AG/N/CHE/66.  
  WT/REG351/1  
 
- 49 - OMC 
Contingente 
arancelario# Designación de los productos Código  
del SA   Categoría Tipo NMF 
aplicado 
(francos suizos)  Tipo preferencial 
(francos suizos) Contingente 
  0104.2020   B3 43/unidad 38,7 unidad I 
  0201.1011 0202.1011  B3 94/100 kg brutos 84,6/100 kg brutos I 
  0201.1091 0202.1091  B3 69/100 kg brutos 60/100 kg brutos I 
  0204.1010 0204.2110 0204.2210 B1 30/100 kg brutos 18/100 kg brutos I 
  0204.2310 0204.3010 0204.4110    I 
  0204.4210 0204.4310     I 
  0204.5010   B3 49/100 kg brutos 40/100 kg brutos I 
  0205.0010   B1 20/100 kg brutos 11/100 kg brutos I 
  0206.1011   A 79/100 kg brutos 0 I 
  0206.1021   A 153/100 kg brutos  0 I 
  0206.1091   A 109/100 kg brutos  0 I 
  0206.2110   A 110/100 kg brutos  0 I 
  0206.2210   A 190/100 kg brutos  0 I 
  0206.2910   A 140/100 kg brutos  0 I 
  0206.3091 0206.9010  A 50/100 kg brutos 0 I 
  0206.4991   A 68/100 kg brutos 0 I 
  0206.8010   A 49/100 kg brutos 0 I 
  0210.2010   B1 375/100 kg brutos  225/100 kg brutos I 
  0210.9911   A 146/100 kg brutos  0 I 
  1602.1010   B1 85/100 kg brutos 42,5/100 kg brutos I 
  1602.9011   B3 100/100 kg brutos  90/100 kg brutos I 
(6) Animales para matadero; carne 
esencialmente 0103.9120   B1 63/unidad 31,5 unidad I 
 producida sobre la base de forraje 
concentrado 0103.9220   B3 40/unidad 32 unidad I 
  0203.1191   B3 43/100 kg brutos 34,4/100 kg brutos I 
  0203.1291 0203.1981 0203.2291 B3 50/100 kg brutos 40/100 kg brutos I 
  0203.2981       
  0203.2191   B3 43/100 kg brutos 34,4/100 kg brutos I 
  0207.1110 0207.1210 0207.1491 B3 30/100 kg brutos 24/100 kg brutos I 
  0207.2410 0207.2510 0207.2781 B3 30/100 kg brutos 24/100 kg brutos I 
  0207.5110 0207.5210 0207.6011     
  0207.6021       
  0207.2791 0207.4110 0207.4210     
  0207.1321 0207.2621 0207.4411 B3 30/100 kg brutos 27/100 kg brutos I 
  0207.6041 0207.6051 0210.9951      
  WT/REG351/1  
 
- 50 - OMC 
Contingente 
arancelario# Designación de los productos Código  
del SA   Categoría Tipo NMF 
aplicado 
(francos suizos)  Tipo preferencial 
(francos suizos) Contingente 
  0210.9981       
  0207.4491 0207.5411 0207.5491     
  0207.4591 0207.5591 0207.6091 B1 30/100 kg brutos 15/100 kg brutos I 
  0210.1191 0210.1991  B1 225/100 kg brutos  135/100 kg brutos I 
  0210.9912   A 146/100 kg brutos  0 I 
  1601.0021   B3 125/100 kg brutos  110/100 kg brutos I 
  1601.0031   B3 75/100 kg brutos 60/100 kg brutos I 
  1602.3110   B1 50/100 kg brutos 25/100 kg brutos I 
  1602.3210 1602.3910  B3 50/100 kg brutos 40/100 kg brutos I 
  1602.4111   B3 115/100 kg brutos  92/100 kg brutos I 
  1602.4910   B3 100/100 kg brutos  90/100 kg brutos I 
(7) Leche y productos lácteos en 
equivalente de leche 0401.1010 0401.2010 0403.1091 B3 18/100 kg brutos 16,2/100 kg brutos I 
  0402.2111 0402.2911  B3 50/100 kg brutos 45/100 kg brutos I 
  0403.9041   C 18/100 kg brutos 8/100 kg brutos I 
  0403.9049   C 30,1/100 kg 
brutos 20,1/100 kg brutos O 
  0403.9051   B1 18/100 kg brutos 10,8/100 kg brutos I 
  0404.9081   B1 25/100 kg brutos 15/100 kg brutos  I 
  0405.2011 0405.2019  B3 20/100 kg brutos  18/100 kg brutos  I 
  0405.9010   B3 30/100 kg brutos  27/100 kg brutos  I 
(8) Caseína 3501.1010 3501.9011  B3 4/100 kg brutos  3,2/100 kg brutos  I 
  3501.9019   B3 4/100 kg brutos  3,6/100 kg brutos  I 
(9) Huevos de ave con cáscara (cascarón)  0407.1110 0407.1910 0407.2110 B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I 
  0407.2910 0407.9010  B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I 
(11) Productos a base de huevos, salvo 
desecados 0408.9110   B3 255/100 kg brutos 229,5/100 kg brutos  I 
  0408.9910   B3 79/100 kg brutos  71/100 kg brutos  I 
(12) Semen de bovino 0511.1010   A 0,1 unidad 
habitual 0 I 
(13) Flores cortadas 0603.1110   A 12,5/100 kg 
brutos 0 I 
  0603.1210 0603.1310 0603.1410 A 25/100 kg brutos  0 I 
  0603.1510 0603.1911 0603.1918 A 25/100 kg brutos  0 I  
  WT/REG351/1  
 
- 51 - OMC 
Contingente 
arancelario# Designación de los productos Código  
del SA   Categoría Tipo NMF 
aplicado 
(francos suizos)  Tipo preferencial 
(francos suizos) Contingente 
(14) Patatas (papas) para siembra, patatas 
(papas) destinadas a la elaboración, 
patatas (papas) para la alimentación,  0701.1010   A 1,4/100 kg brutos  0 I 
 productos a base de patatas (en 
equivalente en patatas) 0701.9010   A 6/100 kg brutos  0 I 
  0710.1010   B3 55/100 kg brutos  49,5/100 kg brutos  I 
  0710.9021   B1 55/100 kg brutos  33/100 kg brutos  I 
  0712.9021   B1 20/100 kg brutos  10/100 kg brutos  I 
  1105.1011 1105.2011  B3 30/100 kg brutos  27/100 kg brutos  I 
  2001.9031   B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I 
  2004.1012   C 50/100 kg brutos  40/100 kg brutos  I 
  2004.1014 2004.1094  C 97,4/100 kg 
brutos  87,4/100 kg brutos  O 
  2004.1092   C 70/100 kg brutos  60/100 kg brutos  I 
  2004.9028   B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I 
  2005.2021   B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I 
  2005.2092   B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I 
  2005.9921   B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I 
  2005.9951   B3 70/100 kg brutos  63/100 kg brutos  I 
(15) Hortalizas frescas 0702.0011 0702.0021 0702.0031 B1 5/100 kg brutos  3/100 kg brutos  I 
  0702.0091       
  0703.1013   A 0,2/100 kg brutos  0 I 
  0703.1021 0703.1031 0703.1041 A 2,9/100 kg brutos  0 I 
  0703.1051 0703.1061 0703.1071 A 2,9/100 kg brutos  0 I 
  0703.9011 0703.9021 0704.2011 A 10/100 kg brutos  0 I 
  0704.9051 0704.9061 0704.9064     
  0704.9071 0704.9081 0705.1198     
  0705.1911 0705.1921 0705.1931     
  0705.1941 0705.1951 0705.1991     
  0706.9031 0706.9041 0706.9051     
  0706.9061 0707.0011 0707.0021     
  0707.0031 0707.0041 0708.1011     
  0708.1021 0708.2028 0708.2038     
  0708.2048 0708.2098 0708.9081     
  0704.1011 0704.1021 0704.1091 A 7/100 kg brutos  0 I 
  0705.1118 0705.1121 0705.2111      
  WT/REG351/1  
 
- 52 - OMC 
Contingente 
arancelario# Designación de los productos Código  
del SA   Categoría Tipo NMF 
aplicado 
(francos suizos)  Tipo preferencial 
(francos suizos) Contingente 
  0706.9028       
  0704.9018 0704.9021 0704.9031 A 3/100 kg brutos  0 I 
  0704.9041       
  0705.2911 0705.2921 0705.2931 A 9/100 kg brutos  0 I 
  0705.2941 0705.2951 0705.2961     
  0705.2971       
  0706.1011 0706.1021 0706.1031 A 4/100 kg brutos  0 I 
  0706.9018       
  0709.2011   A 0 0 I 
  0709.3011 0709.4011 0709.4021 A 10/100 kg brutos  0 I 
  0709.4091 0709.7011 0709.9120 A 10/100 kg brutos  0 I 
  0709.9941 0709.9951 0709.9961     
  0709.9971       
  0709.9918 0709.9921 0709.9931 A 7/100 kg brutos  0 I 
(16) Hortalizas congeladas 0710.2110 0710.9011  B1 55/100 kg brutos  33/100 kg brutos  I 
  0710.8011   B3 55/100 kg brutos  49,5/100 kg brutos  I 
(17) Manzanas, peras y membrillos, frescos  0808.1022 0808.3022 0808.4022 A 2/100 kg brutos  0 I 
  0808.1032 0808.3032 0808.4032 A 5/100 kg brutos  0 I 
(18) Albaricoques (damas cos, chabacanos), 
cerezas, ciruelas y endrinas, frescos 0809.1018 0809.2111 0809.2911 A 3/100 kg brutos  0 I 
  0809.1098 0809.4013  A 5/100 kg brutos  0 I 
  0809.4093   A 10/100 kg brutos  0 I 
(19) Las demás frutas u otros frutos, 
frescos 0810.1011   A 3/100 kg brutos  0 I 
  0810.2011 0810.2021 0810.3022 A 5/100 kg brutos  0 I 
(20) Frutos para la fabricación de la sidra 0808.1011 0808.3011 0808.4011 A 2/100 kg brutos  0 I 
(21) Productos a base de frutos con pepitas 
(en equivalente de frutos) 2009.7111 2009.8921 2009.8941 B1 30/100 kg brutos  18/100 kg brutos  I 
  2009.7121 2009.8931  B1 50/100 kg brutos  30/100 kg brutos  I 
  2009.7910 2009.9031  B1 100/100 kg brutos 50/100 kg brutos  I 
  2009.9011   B3 20/100 kg brutos  16/100 kg brutos  I 
  2009.9041   B1 28/100 kg brutos  14/100 kg brutos  I 
  2009.9051   B3 28/100 kg brutos  25,2/100 kg brutos  I 
  2009.9071   B1 70/100 kg brutos  35/100 kg brutos  I 
  2009.9081   B3 70/100 kg brutos  63/100 kg brutos  I 
  2202.9021   B3 50/100 kg brutos  45/100 kg brutos  I  
  WT/REG351/1  
 
- 53 - OMC 
Contingente 
arancelario# Designación de los productos Código  
del SA   Categoría Tipo NMF 
aplicado 
(francos suizos)  Tipo preferencial 
(francos suizos) Contingente 
  2202.9051   B3 28/100 kg brutos  25,2/100 kg brutos  I 
  2202.9071   B3 20/100 kg brutos  18/100 kg brutos  I 
(22) Uvas destinadas al prensado y jugo de 
uva 0806.1021   A 40/100 kg brutos  0 I 
  2009.6111   B1 34/100 kg brutos  20,4/100 kg brutos  I 
  2009.6122   B1 50/100 kg brutos  30/100 kg brutos  I 
  2009.6910   B1 100/100 kg brutos 50/100 kg brutos  I 
  2202.9018   A 50/100 kg brutos  0 I 
  2202.9041   B1 36/100 kg brutos  21,6/100 kg brutos  I 
(26) Trigo duro, sin desnaturalizar 1001.1921   A 1/100 kg brutos  0 I 
(27) Cereales panificables, demás cereales 
y productos derivados 1007.9021 1008.1021 1008.2921 B3 18/100 kg brutos  16,1/100 kg brutos  I 
 que puedan utilizarse para la 
alimentación humana 1008.9023   A 0 0 O 
I:  Se refiere al tipo apli cado dentro de l contingente. 
O: Se refiere a los tipos fuera del contingente. 
Nota 1:  Los detalles de las categorías respecto de las cuales se ha previsto una eliminación gradual de derechos figuran en el  anexo I, apéndice 2 del Acuerdo, mientras que los 
detalles sobre la cuantía total de los contingentes para 2012, entr e otras cosas, así como la tasa de utilización de cada conti ngente, pueden consultarse en el documento 
G/AG/N/CHE/66. 
Nota 2:  Las líneas arancelarias 0709.2011 (contingente arancelario Nº 15) y 1008.9023 (contingente arancelario Nº 27) están in cluidas en el cuadro, a pesar de que el tipo 
preferencial sea igual al tipo NMF en régimen de franquicia. Ello se debe a que, en su comunicaci ón a la Secretaría, Suiza ha i ncluido las dos líneas sin la mención 
"ningún derecho preferencial". 
Fuente: Comunicación de las autoridades suizas y Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
 
 
__________