PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/304  
 
30 November 2017  
(17-6579) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION1 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4, Jinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1962  
Fax: (886 -2) 2392 -2402  
E-mail: keven.haung@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Fire-retardant paints for buildings  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposal for 
Amendment to Legal Inspection of Fire -retardant Paints for Buildings (1 page(s), in 
English; 1 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The BSMI intends to adopt the revised standard, 
CNS 11728:2016, of fire -retardant paints for buildings as t he inspection standard. New 
requirements include volatile organic compound (VOC) content, limits of hazardous heavy 
metals and labelling. The products will be required to comply with the revised standard 
beginning 1 July 2018.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Protection of consumers' safety  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 11728   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2018  
                                               
1 Please note this notification was submitted to the WTO on 7 November 2017.  G/TBT/N/TPKM/304  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Jinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5006_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5006_00_x.pdf
G/TBT/N/RUS/15  
 
28 February 2013  
(13-1073)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Agency for Fishery. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fish and 
fish products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  The draft of 
Technical Regulation of the Customs Union on safety of fish and fish products (85 pages, in 
Russian).     
6. Description of content:  The draft of Technical Regulation provides common 
requirements of the Custom Union to fish and fish products for ensuring free circulation of these products in the single market of the Custom Union.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, Consumer Protection, Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   The draft of Technical Regulation of the Customs Union on safety 
of fish and fish products http://www.tsouz.ru/db/techregl am/Documents/TR%20TS%20Fish.pdf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2013 Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation. 
10. Final date for comments:  18 November 2011 G/TBT/N/RUS/15 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Federal Agency for Fishery 
Tel.:  +7(495) 628-23-20, +7 (495) 621-69-65 
Fax:  +7(495) 628-19-04, +7(495) 987-05-54 Website:  http://www.fish.gov.ru , http://www.fishcom.ru  
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru
G/TBT/N/ECU/106/Add.4  
 
26 October 2016  
(16-5862) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 24 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 3 to 
Ecuadoria n Standardization Institute Tech nical Regulation (RTE INEN) No. 088 " Surface tension 
agents ", notified in document G/TBT/N/ECU/106/Add.1 of 24 October  2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 16 361 of 1 September  2016 of the Under -Secretariat for the Quality 
System of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 859 of 
11 October  2016.  
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity)  
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext. 2358/2255  
Email:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/285 
24 August 2012  
 (12-4572) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat, meat products and 
other animal produce - Fish and fishery products, 67.120.30.    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 920:2012, Dried 
and dry-salted fish - Specificati on (12 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard specifies the re quirements and the methods of 
sampling and test for various types of drie d and dry-salted fish intended for human 
consumption. This standard does not apply to dried smoked fish.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the standard is  to provide guidance to indus try in production and regulation 
of dried and dry-salted fish.  
8. Relevant documents:   Not Applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 October 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3263_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/123/Add.4  
 
3 October 2014  
(14-5578)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Federal Motor Vehicle Safety St andards; Designated Seating Positions 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administ ration (NHTSA), Department of Transportation 
ACTION: Final rule; response to petition for reconsideration 
SUMMARY: This document responds to a petition for reconsideration of the agency's November 
2013 final rule making amendments to the procedur es for determining which areas of a vehicle are 
designated seating positions and the procedure fo r determining the number of seating positions. 
Global Automakers petitioned the agency for reconsideration, seeking to correct what it believes is 
an error in formula for determining the number of designated seating positions in longer seating positions. The agency agrees that the change wa s inadvertent and is issuing this final rule to 
correct this mistake. 
DATES: The effective date of this final rule is 26 September 2014. Petitions for reconsideration 
must be received not later than 10 November 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-26/html/2014-23010.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-26/pdf/ 2014-23010.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1097/Add.1  
 
17 July 2017  
(17-3861) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Florida Fire Prevention Code - Standards of the National Fire Protection  Association  
AGENCY: Department of Financial Services, Division of State Fire Marshal, State of Florida  
ACTION: Partial Proposed Rule  
SUMMARY:   This rule amendment addresses the rules and codes authorized by Section 633.202, 
F.S. The rule is amended to a dopt the most recent editions of the NFPA Standards 1 and 101 the 
other NFPA Standards adopted within the most recent editions of NFPA Standards 1 and 101 and 
to update NFPA Standards adopted in the rule to the most recently adopted editions. New Florida 
specific amendments to NFPA 1 and 101 are also adopted, while some, but not all, others carry 
forward from the original and subsequent rules.  
Comments due: 26 July 2017  
History of this Rule since 6 January 2006: https://www.flrules.org/gat eway/ruleNo.asp?id=69A -
3.012  
Vol. 43, Issue 129, Florida Administrative Register 5 July 2017 (pages 2987 -2992):  
https://www.flrules.org/gateway/notice_Files.asp?ID=19145489  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3211_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/W/549  
 
6 de jul io de 2018  
(18-4264) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
UNIÓN EUROPEA - PROYECTO DE REGLAMEN TO DE EJECUCIÓN QUE MODIFICA EL 
REGLAMENTO (CE) Nº  607/2009 DE LA COMIS IÓN POR EL QUE SE ES TABLECEN 
DETERMINADAS DISPOSI CIONES DE APLICACIÓN  DEL REGLAMENTO (CE) Nº  479/2008 
DEL CONSEJO EN LO QU E RESPECTA A DENOMIN ACIONES DE ORIGEN E INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS PROTEGID AS, TÉRMINOS TRADICI ONALES, ETIQUETADO Y  
PRESENTACIÓN DE DETE RMINADOS PRODUCTOS V ITIVINÍCOLAS  
DECLARACIÓN DE ARGENTINA  AL COMITÉ DE OBS TÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO,  
20 Y 21 DE JUNIO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de jul io de 2018, se distribuye  a petición de la delegación de 
Argentina . 
 
_______________  
 
 
1.  Argentina desea reiterar su preocupación por las demoras injustificada s de la UE para resolver 
la presente preocupación comercial específica, la cual viene siendo planteada tanto por nuestro 
país como por otros Miembros desde hace 10 años aproximadamente.  
2.  En dicho contexto, agradecemos a la UE la notificación de los proyect os de normativa por los 
que se derogarán las disposiciones del Reglamento 607/2009, tras varios años de revisión interna. 
Al respecto, la Argentina presentará comentarios oportunamente. Teniendo en cuenta esta 
notificación y la intención de la UE de aproba r los proyectos en agosto de 2018, se entiende que la 
aprobación formal de los términos tradicionales "reserva" y "gran reserva", debiera tener lugar a la 
brevedad.  
3.  A los fines de aclarar esta situación de absoluta incertidumbr e, que data desde hace más d e 
6 años, y que en los últimos 3 años no avanzó supuestamente debido a la reforma del sector de 
vinos en la UE, mucho se agradecerá a la UE indicar cuándo se aprobará formalmente la solicitud 
argentina de registro de los términos tradicionales "reserva" y "gran reserva".  
4.  Al respecto, se recuerda que la Argentina cumplió de buena fe con todos los requisitos 
establecidos en el Derecho de la UE, habiendo concluido en 2012 el trámite sustantivo de registro 
conforme los Reglamentos 607/2009 y 479/2008.  
5.  Por lo e xpuesto precedentemente, la Argentina urge una vez más a la UE para que concluya sin 
más demoras indebidas el trámite formal para la aprobación del registro de los términos 
tradicionales "reserva" y "gran reserva". A tal fin, se solicita a la UE incluya el  tema en la agenda 
de la próxima reunión del Colegio de Comisarios y publique el acto reglamentario pertinente en su 
Diario Oficial, a fin de que los vinos argentinos puedan ingresar al mercado europeo sin 
restricciones discriminatorias e injustificadas.  
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/473/Add.1  
22 juillet 2014  
(14-4226)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 20 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 Décision spéciale n° 3581/2014. Suspension temporaire de l'importation de porcs vivants et de 
produits dérivés du sang de porcins en provenance des pays infectés par le virus de la diarrhée 
épidémique porcine 
Il est annoncé que la mesure notifiée au moyen du document G/SPS/N/CHL/467 a été abrogée en date du 18 juillet 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application de la mesure [ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/CHN/1077  
 
8 June 2018  
(18-3563) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Feed additive L -Ascorbic acid (Vitamin C)  
4. Regions or countries likely to be a ffected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: National Standard of the P.R.C.: Feed additive  L-
Ascorbic acid (Vitamin C) . Language(s): Chinese .  Number of pages: 7 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHN/18_2954_00_X.pdf  
6. Description of content: This standard specifies the requirements, t est methods, 
inspection rules, labelling, packaging, transportation, storage and shelf life of L -Ascorbic 
acid (Vitamin C) as a feed additive. The first chapter, the fourth chapter and the sixth 
chapter of this standard are mandatory , and the rest are recommended.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? I f so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/CHN/1077  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 90 days after circulation by the WTO 
Secretariat.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of  entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 August 2018  
Agency or authori ty designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ USA/1132/Add.2  
18 novembre  2016 
(16-6337) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program for Consumer Products and Certain Commercial and 
Industrial Equipment : Final Determination of Compressors as Covered Equipment  (Programme 
d'économie d'énergie pour les produits de consommation et certains équipements commerciaux et 
industriels : détermination finale désignant les compresseurs comme étant de s équipements 
couverts)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le Département de l'énergi e (DOE) des États -Unis classe certains types de compresseurs 
dans la catégorie des appareils qui sont considérés comme étant des produits couverts au titre de 
la Partie A -1 du Titre III de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPC A) 
modifiée . En conséquence, le document notifié donne la définition des équipements considérés 
comme étant des compresseurs.  
La règle notifiée entre en vigueur le 1 5 décembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4761_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/ECU/127/Add.1  
11 February 2014  
(14-0820)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 Febr uary 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution DAJ-201473-0201.0006 
The proposed mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Ecuador 
of tomato ( Lycopersicon esculentum Mill) seeds for sowing from Serbia, notified in document 
G/SPS/N/ECU/127 of 10 September 2013, have now been formalized. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_0703_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 
Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-71, Ext. 153 
Email: direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 G/SPS/N/ECU/127/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-71, Ext. 153 
Email: direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
__________
G/TBT/N/BOL/10/Add.1  
30 mai  2018 
(18-3238) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres que les positions tarifaires visées par le 
projet de règlement technique notifié au moyen du document G/TBT/N/BOL/10 sont les suivantes:  
Code de la nomenclature de la Communauté andine (NANDINA) - Désignation de la marchandise  
- Ciment Portland:  
2523.29.00 - Autres:  
le document notifié s'applique uniquement au ciment de type I, IP, IF, IS et IM.  
2523.90.00 - Autres ciments hydrauliques:  
le document notifié s'applique uniquement au ciment pouzzolanique  
Note. - La présente notification a été soumise à l'OMC par la délégation bolivienne le 1 5 mai 2 018. 
 
__________
G/TFA/N/BRA/2* 
17 de marzo  de 2017 
(17-1503) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 1  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE L BRASIL  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 201 7, se distribuye a petición del Brasil para 
información de los Miembros . 
 
_______ ________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 1 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  
(WT/L/931), el Brasil notifica por la presente la dirección del sitio web del servicio de información 
oficial establecido por el Gobierno  del Brasil  confo rme a lo previsto en el párrafo  3 del artículo 1 
del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  Las peticiones de información en portugués , español o  
inglés  se pueden enviar a la dirección siguiente : http://www. comexresponde.gov.br . 
El enlace directo para las peticiones de información en inglés es el siguiente: 
www.comexresponde.gov.br/default/index/index/lang/i . 
El enlace directo para las  peticiones de información en español es el siguiente: 
www.comexresponde.gov.br/default/index/index/lang/e . 
__________  
                                                
* El presente documento sustituye al documento WT/TFA/N/BFA/1 d istribuido el 17 de marzo de 2017 
con signatura errónea.
G/LIC/N/3/PAN/8  
12 May 2017 
(17-2541) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  Spanish  
 
  REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 (2017)  
PANAM A 
The following communication, dated 8 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of  Panama . 
 
_______________  
 
 
Panama  hereby wishes to inform the Committee on Import Licensing that section I . GENERAL  of 
the notification submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in document  
G/LIC/N/3/PAN/2  of 4 March 2004, remains valid for 2017.  
 
__________  
                                                
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/USA/979/Rev.1  
 
8 January 2018  
(18-0140) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  X  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable 
gasoline containers. Domestic safety (ICS 13.120), Fluid storage de vices (ICS 23.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision to 
Children's Gasoline Burn Prevention Act Regulation (4 page(s), in English)  
6. Description of content: The Children's Gasoline Burn Prevention Act (CGBPA or the Act) 
adopted as a consumer product safety rule, the child -resistance requirements for closures 
on portable gasoline containers published in the ASTM voluntary standard, Standard 
Specification for Determination of Child Resistance of Portable Fuel Co ntainers for 
Consumer Use, ASTM F2517 -05. ASTM F2517 was revised in 2015. These revisions became 
law under the Act, which the Commission codified through a direct final rule in 2015. On 
13 November 2017, the Commission received notice from ASTM that a revi sion to 
ASTM  F2517 was published in November 2017. In this direct final rule the Commission 
reviews and evaluates the revised ASTM F2517, finding that the revisions carry out the 
purposes of the CGBPA's requirements. Accordingly, the 2017 revisions to the child- 
resistance requirements will be automatically incorporated and apply as the statutorily 
mandated standard for closures on portable gasoline containers. This direct final rule 
updates the Commission's regulation to reflect that the requirements for c losures on 
portable gasoline containers must meet the requirements in ASTM F2517 -17. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 82 Federal Register (FR ) 58728, 14 December 2017; Title 16 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 1460. ,  G/TBT/N/USA/979/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 12 January 2018  
Proposed date of entry into force: 12 January 2018  
10. Final date for comments: 28 December 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattach ments/2018/TBT/USA/18_0132_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/470  
 
6 July 2016  
(16-3632)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water quality 
(ICS: 13.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified 
document: KS EAS 12: 2014: Potable water – Specification (14 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies requirements and methods of sampling and test for 
potable water (treated potable water and natural potable water)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements;  Protection of human health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Kenya Gazette Notice No. 8196 of 30 October 2015 
9. Proposed date of adoption: 29 June 2015 
Proposed date of entry into force: 30 October 2015   
10. Final date for comments: 31 August 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/KOR/562
20 February 2015 
(15-1034)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Veterinary  Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency 
175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang-si Gyeonggi-do 
Republic of Korea 
Tel: (+82) 31 467 4305 Fax: (+82) 31 467 4321 E-mail: dvmswr@korea.kr   
Website: http://www.qia.go.kr   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Veterinary medicinal 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Amendments to the Regulation on the Safety and Efficacy Evaluation for Veterinary Medicinal 
Products (5 pages, in Korean) 
6. Description of content: The proposed revisions mainly focus on the following: list of 
veterinary medicinal products to exempt the data on residue from the required documents.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Cost saving and increasing productivity  
8. Relevant documents:  Animal and Plant Quarantine Agency Public Notice No. 2015-10, 
10 February 2015 (available in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   April 2015 or later 
Proposed date of entry into force:   April 2015 or later   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/562 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Documents are available from the Animal and Plant Quarantine Agency website at 
http://www.qia.go.kr  
Also available from: 
Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency (QIA) 
175, Anyang-Ro, Manan-Gu, Anyang-Si Gyeonggi-Do, 480-757 
Republic of Korea 
Tel.: (+82 31) 467 4305 Fax: (+82 31) 467 4321 E-mail: dvmswr@korea.kr  
Website: http://www.qia.go.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_0843_00_x.pdf
G/SPS/GEN/1409  
 
19 de mayo de 2015  
(15-2610)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACIÓN DE ZONAS DE BAJA PREVALENCIA DE MOSCAS DE LA FRUTA 
DEL GÉNERO ANASTREPHA  DE IMPORTANCIA CUARENTENARIA 
Y RHAGOLETIS POMONELLA  
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de México. 
 
_______________ 
  
1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los Miembros de la OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara como zonas de baja prevalencia de moscas 
de la fruta del género Anastrepha  de importancia cuarentenaria y Rhagoletis pomonella  a los 
municipios de Aljojuca, San Nicolás Buenos Aires, Tepeyahualco y las comunidades de Texcal en los municipios de Cuyoaco y José María Morelos en el Municipio de Tlachichuca del Estado de 
Puebla, publicado en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 8 de mayo de 2015. 
2.  El Acuerdo declara como zonas de baja prevalencia de moscas de la fruta del género 
Anastrepha de importancia cuarentenaria y Rhagoletis pomonella  a los municipios de Aljojuca, 
San Nicolás Buenos Aires, Tepeyahualco y las comunidades de Texcal en el municipio de Cuyoaco 
y José María  Morelos en el Municipio de Tlachi chuca del Estado de Puebla, como resultado del 
cumplimiento a lo previsto en el punto 4.13.2 de la Norma Oficial Mexicana NOM-023-FITO-1995, Por la que se establece la Campaña Nacional contra Moscas de la Fruta, toda vez que se constató 
la escasa prevalencia de moscas de la fruta del género Anastrepha de importancia cuarentenaria y 
Rhagoletis pomonella  en los municipios y comunidades previamente citados. 
3.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de declarar como zonas de baja prevalencia de 
moscas de la fruta del género Anastrepha de importancia cuarentenaria y Rhagoletis pomonella , 
que derivado de esta declaratoria, se estima impactar positivamente en aproximadamente 1.067 hectáreas de manzana y durazno, con una producción de dos mil seiscientas toneladas. Las medidas fitosanitarias que deberán aplicarse pa ra prevenir y proteger a la zona de baja 
prevalencia son las establecidas en los numerales 4.13.1, 4.13.2, 4.13.3 y 4.13.4 de la NOM-023-
FITO-1995, Por la que se establece la Campaña Nacional contra Moscas de la Fruta. 
4.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5391636&fecha=08/05/2015 , o bien en el 
Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/177  
29 de noviembre  de 2018 
(18-7506) Página: 1/1 
  
 
  
INFORME ANUAL (2018)  DEL COMITÉ DE ASUNT OS PRESUPUESTARIOS,  
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS  
1.1. De conformidad con el procedimiento para una revista general anual de las actividades de 
la Organización Mundial del Comercio (OMC), adoptado por el Consejo General el 15 de noviembre 
de 1995 (WT/GC/M/8, punto 11), se presenta en este documento un informe de las actividades 
del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos e n 2018.  
1.2. En 2018, el Comité celebró seis reuniones formales y presentó los informes conexos 
al Consejo  General . El Comité examinó y tomó nota de los informes trimestrales sobre la situación 
financiera del presupuesto ordinario de la Organización y los fondos extrapresupuestarios ; las 
actualizaciones periódicas sobre las contribuciones atrasadas de los Miembros y observadores ; la 
información actualizada sobre el Plan de Pensiones de la OMC ; un informe sobre las contribuciones 
al Plan de Seguro Médico de la OMC y el seguro de salud después de la separación del servicio ; las 
actualizaciones periódicas sobre las conclusiones de la auditoría externa ; el informe sobre la gestión 
del riesgo en la OMC ; el informe anual sobre la diversidad en la Secretaría de la OMC; el informe 
anual de la División de Recursos Humanos sobre la estructura de grados y ascensos ; el Estudio de 
los sueldos de 2017; e l informe de la Oficina de Supervisión Interna de 2017; y  el Plan Estratégico 
para las Instalaciones de la OMC.  
1.3. El Comité tomó nota de las contribuciones pendientes de los Miembros y observadores e invitó 
al Consejo General a que instara a los Miembros y observadores sujetos a medidas administrativas 
a que liquidaran sus atrasos.  
1.4. El Comité formuló una recomendación  al Consejo General para que suspendiera las medidas 
administrativas a la República Centroafricana, dado que este Miembro convino en liquidar todos los 
atrasos en un período de 30 años . El Consejo General aprobó esa recomendación.  
1.5. El Jefe de la Oficin a de Supervisión Interna presentó su informe sobre las actividades 
desarrolladas en el marco del Plan de Actividades de la Oficina en el período comprendido entre julio 
de 2017 y junio de  2018.  
1.6. Atendiendo a una recomendación del Comité, el Consejo Gen eral aprobó una modificación 
del anexo 2 del Reglamento del Personal  
1.7. Otras recomendaciones del Comité que han de ser examinadas para su aprobación por 
el Consejo General en la reunión prevista para los días 12 y 13 de diciembre de 2018 son: la escala 
de contribuciones al presupuesto ordinario de 2019, la utilización del superávit presupuestario 
acumulado y el procedimiento de divulgación de los materiales no oficiales del GATT.  
1.8. El Comité estudió el examen a mitad de período correspondient e al presupuesto para el 
bienio  2018-2019 de la OMC y del Centro d e Comercio Internacional (ITC).  
__________
G/TBT/N/TUR/54  
14 de marzo de 2014  
(14-1619)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. Nº: 36 06100 Emek-Ankara / Turquía 
Teléfono: +(90 312) 204 8074 Fax: +(90 312) 212 6864 
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aceitunas (olivas) de mesa 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Turkish Food 
Codex Communiqué on Table Olives  (Codex Alimentario de Turquía - Comunicado sobre 
las aceitunas de mesa) - Documento en turco (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el comunicado notificado se establecen las 
características de las aceitunas de mesa y sus variedades. Se especifican las condiciones técnicas y de higiene para la producción, preparación, transformación, almacenamiento, manipulación y comercialización de estos productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Ley de servicios veterinarios, procedimientos fitosanitarios, 
productos alimenticios y piensos, N° 5996 (G/SPS/N/TUR/9) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 de abril de 2014 
30 de abril de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de abril de 2014 G/TBT/N/TUR/54 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  (Ministerio de Alimentación, Agricultura y 
Ganadería) General Directorate of Food and Control  (Dirección General de Alimentación y Control) 
Eskisehiryolu 9. Km. Lodumlu/ANKARA 
Teléfono: +(90 312) 258 77 13 Fax: +(90 312) 258 77 60 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/TUR/14_1317_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia: WLI/100  28 de julio de 2014 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
(ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA) 
  
RECTIFICACIÓN  
  
 Tengo el honor de señalar a su atención ciertas rectificaciones técnicas que deben hacerse 
en el texto español e inglés del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, inciso iv) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 8 
 Español: 
La propuesta consiste en eliminar una conjunción ("y") y añadir una coma entre las 
palabras "croquis" y "realizados". El texto propuesto dice lo siguiente: 
"iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y 
croquis , realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de 
las mercaderías importadas;" 
Inglés: La propuesta consiste en eliminar una conjunción ("and") y añadir una coma entre las 
palabras "sketches" y "undertaken". El  texto propuesto dice lo siguiente: 
"iv) engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches , 
undertaken elsewhere than in the country of importation and necessary for the 
production of the imported goods;" 
 Como depositario del Acuerdo mencionado supra , haré que se efectúen las correcciones del 
texto auténtico, a menos que en el plazo de 30 días contados a partir de la fecha del presente documento algún Miembro me notifique una objeción a ello. Las correcciones serán oportunamente 
certificadas mediante un Acta de Rectificación. 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
 14-4349             WT/Let/980
G/SPS/N/EU/37/A dd.1 
 
22 February 2017  
(17-1089) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 22 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Measures to prevent the introduction into and the spread w ithin the European Union of 
Pseudomonas syringae  pv. actinidiae  Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/37 (6 February 2013) is now amended by Commission 
Implementing Decision (EU) 2017/198 of 2 February 2017 as re gards measures to prevent the 
introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae  pv. actinidiae  
Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto [OJ L 31, 4 February 2017, pp. 29 -34]. 
The Decision entered into force on 2 February 2017.  
This new Decision extends the measures notified in 2013 until 31 March 2020; in addition, some 
changes are introduced in provisions applicable to kiwi plants originating in pest free places or pest 
free sites of production.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1041_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/1 7_1041_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1041_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modificat ion of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101  
B-1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/37/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral Int ernational Relations  
Rue Froissart 101  
B-1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________