G/SPS/N/AUS/432/Add.2  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5515) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Medidas revisadas aplicables a determinados envíos marítimos de carga por motivo del chinche 
apestoso provenientes de todos los puertos donde se embarquen mercancías fabricadas o 
almacenadas en países considerados de riesgo : Alemania, Estados Unidos de Amé rica, Francia, 
Georgia, Grecia, Hungría, Italia, Rumania y Rusia . 
Se notifica que se han introducido medidas fitosanitarias revisadas para la importación de 
determinadas mercancías fabricadas o embarcadas en los países considerados de riesgo 
enumerados en  la lista . Las medidas notificadas son necesarias para gestionar de manera eficaz el 
riesgo de bioseguridad que plantea el chinche apestoso y conseguir el nivel de protección que 
Australia considera adecuado.  
A partir del 1 ° de septiembre de 2018 , todos los envíos de riesgo surtidos y en contenedores 
procedentes de los países considerados de riesgo se deberán someter a un tratamiento, en virtud 
de las medidas anunciadas anteriormente en agosto de 2017  (G/SPS/N/AUS/432).  
Tratamiento contra el chinc he apestoso:  
 Bromuro de metilo  
 Una dosis de 16 g/m3 como mínimo durante 12 horas o más con un resultado final de 
50% o superior de la concentración inicial, administrada a una temperatura de 15 °C o 
superior.  
 Calor 
 Calentamiento a 50°C o más durante 20 min utos como mínimo . La temperatura mínima 
de la parte más fría de la mercancía tratada debe ser de 50 °C o más durante 20 minutos 
como mínimo.  
 Fluoruro de sulfurilo  
 Administradores del tratamiento que no utilicen un programa de terceros aprobado* 
o Una dosis m ínima de 24g/m3 durante 12 horas o más, a una temperatura no inferior 
a 10ºC, durante 12 horas o más, con un resultado final de 12g/m3 o superior de la 
concentración inicial ; o bien: 
o Una dosis mínima de 16g/m3 durante 24 horas o más, a una temperatura no inferior a 
10ºC, durante 24 horas o más, con un resultado final de 8g/m3 o superior de la 
concentración inicial.  
 Administradores del tratamiento que utilicen un programa de terceros aprobado* 
o Lograr un valor de  concentración -tiempo (CT) de 200g -h/m3 como mínimo, durante 
12 horas o más, a una temperatura no inferior a 10ºC, con un resultado final de 
12g/m3 de la concentración inicial ; o bien: 
o Lograr un valor de concentración -tiempo (CT) de 200g -h/m3 como mínimo, durante 
24 horas o más, a una temperatura no inferior a 10ºC, con un resultado final de 
8g/m3 de la concentración inicial.  
* Los programas de terceros aprobados son:  
 Douglas Products Fumiguide;  G/SPS/N/AUS/432/Add.2  
- 2 - 
   Ensystex II, Inc Fumicalc.  
Se puede consultar más información sobre la medida fitosanitaria revisada en: 
http://www.agriculture.gov.au/bmsb . 
En agosto de 2017  se publicó un proyecto de análisis del riesgo de plagas en el  que se establece 
que el chinche apestoso es una plaga que exige que se apliquen medidas de gestión del riesgo 
para conseguir el nivel de protección que Australia considera adecuado:  
http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -analysis/memos/ba2017 -18. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Australian SPS Notification Authority  (Organismo encargado de la notificación MSF de Australia)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional e ncargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Australian SPS Notification Authority  (Organismo encargado de la notificación MSF de Australia)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________