PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/USA/2511/Add.2  
18 de mayo de 2015  
(15-2579)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Verificaciones continuas de la equivalencia de los sistemas de reglamentación alimentaria de otros 
países 
El Servicio de Bromatología está dando respuesta a las observaciones sobre el aviso "Verificaciones 
continuas de la equivalencia de los sistemas de reglamentación alimentaria de otros países" que publicó en el Federal Register  el 25 de enero de 2013. 
El texto está disponible en: http://www.gpo.g ov/fdsys/pkg/FR-2015-05- 08/html/2015-11250.htm. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: respuesta a observaciones 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dr. Daniel Engeljohn, Assistant Administrator, Office of Policy and Program Development 
Teléfono: +(1 202) 205 0495  G/SPS/N/USA/2511/Add.2 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250, Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Ministère des affaires sociales et  de la
santé 
Projet de décret fixant les types et les caractéristiques des objets incitant directement à la
consommation excessive d’alcool interdits aux mineurs  
NOR : 
Publics concernés : commerçants, industriels, publicitaires ou tout professionnel amenés
à commercialiser ou offrir les objets concernés par le décret.
Objet : règles relatives aux caractéristiques des  objets incitant directement à la 
consommation excessive d’alcool.
Entrée en vigueur : le texte entre en vigueur le lendemain de sa publication.
Notice : le décret fixe les types et caractéristiques d’objets incitant directement à la 
consommation excessive d’alcool dont la vente et l’offre sont interdites aux mineurs.  
Références : le présent décret est pris en application de l'article 4 de la loi n°2016-41 du
26 janvier 2016 de modernisation de notre système de santé  
Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre des affaires sociales, de la santé et des droits des femmes,
Vu le code de la santé publique, notamment ses articles L.3342-1 et L.3353-3  ;
Vu la notification n°  du …adressée à la Commission européenne en application de la
directive 2015/1535/UE  ;
Le Conseil d'Etat (section sociale) entendu, 
Décrète :
Article 1er
Est inséré au chapitre II du titre IV du livre III de la troisième partie du code de la santé
publique :
«  Article R3342-1 - Les objets visés par l’article L. 3342-1 sont notamment les jeux, vêtements,
accessoires de mode, éléments décoratifs, ustensiles ou accessoires pour appareils électroniques
dont le graphisme, la présentation, le visuel, le nom, le logo, la dénomination ou le slogan
incitent directement à la consommation excessive d’alcool  ». 
Article 2
La ministre des affaires sociales, de la santé et des droits des femmes est chargée de l’exécution
du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
 
Fait le .
Par le Premier ministre  :
La  ministre des affaires sociale, de la 
santé et des droits des femmes,
Marisol TOURAINE
G/TBT/N/DOM/210  
 
16 de octubre de 2013  
(13-5657)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 91.100.30. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   
NORDOM 91.7.016 Hormigón y productos de hormigón. Método de ensayo para 
determinar por secado el contenido total de humedad de los agregados (9 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Significado y uso, aparatos, muestreo, procedimiento, 
cálculos, precisión y sesgo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Esta norma tiene por objeto establecer el método de ensayo para determinar 
el porcentaje de humedad evaporable en una muestra de agregado sometida a secado. 
Este porcentaje no cubre el agua químicamente combinada con minerales dentro del agregado. 
8. Documentos pertinentes:    
- ASTM C566-13 Standard Test Method for Total Moisture Content of Aggregate b y
Drying; 
- NTC 1776-94 Ingeniería civil y Arquitectura. Método de ensayo para determinar po r
secado el contenido total de humedad de los agregados.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No Determinado  
No Determinado G/TBT/N/DOM/210 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 Diciembre 2013 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do
PRESS RELEASE 
 
PRESS/729 
17 November 2014 
 
(14-6736) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Japan donates CHF 312,019 to help developing countries participate in Doha Round 
The government of Japan has donated CHF 312,019 to the WTO Doha Development Agenda Global 
Trust Fund for 2014. This donation will finance a wide range of trade-related technical assistance 
activities to help developing and least-developed countries (LDCs) to participate effectively in the Doha round of negotiations and better integrate into the world economy. 
 
"I welcome this contribution from Japan which will play an important role in strengthening the capacity of developing and least-developed countries when it comes to trade, thereby facilitating 
their integration into the global economy,” de clared WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
 Japan's ambassador Yoichi Otabe stated: “Japan has always been an active promoter of the Aid for 
Trade initiative and has worked with the international community to address various constraints 
that developing and least-developed members face when participating in international trade.  Japan continues to support the effort of these members to improve their trade and productive 
capacities and hopes this contribution will facilitate further integration of developing and least-
developed members into the multilateral trading system.”  
Since 2002, Japan has donated to the WTO's various trust funds a total of CHF 9,867,000. 
 
 
END
G/TBT/N/GEO/92  
 
2 October 2015  
(15-5122)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: GEORGIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wood (ICS: 79.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation on "Regulatory Rules on Wood Packaging Materials" approved by Decree of The 
Government of Georgia 14 September 2015 No. 477 (26 pages, in Georgian) 
6. Description of content: The present document regulates all kinds of wood packaging 
materials used in international trade, which can be a pest carrier. Based document of this 
regulation is an international standard for phytosanitary measures ISPM 15.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Environmental protection  
8. Relevant documents: Georgian Law "Food/Forage Safety, Veterinary and Plant Protection 
Code" 
9. Proposed date of adoption: 14 September 2015 
Proposed date of entry into force: 1 November 2015 
10. Final date for comments: – 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
LEPL – Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia N67 Chargali str. 
Tbilisi 0178 
Georgia Tel/Fax: (+995 32) 2 61 35 00 Website: http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge
G/SPS/N/PER/154/Add.2  
 
9 de agosto de 2016  
(16-4255) Página: 1/2 
Comité d e Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Retiran a Gnomonia comari  de los requisitos fitosanitarios para la importación de plántulas de 
fresa de Argentina  
El SENASA comunica que el 13 de julio de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0024 -2016-MINAGRI -SENASA -DSV norma que retira a la plaga Gnomonia 
comari  de los requisitos fitosanitarios de necesario cumpl imiento en la importación de plántulas de 
fresa ( Fragaria  x ananassa ) de origen y procedencia Argentina.  
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link:  
http://200.60.104.77/lega l/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbit o de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observac iones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a l a notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electr ónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/154/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/USA/1240/Add.1  
16 mai 2017 
(17-2576) Page: 1/1 
Comité des obstacles technique s au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans ; Maryland ; New 
Regulat ions for Architectural and Industrial Maintenance Coatings  (Approbation et promulgation de 
plans de mise en œuvre de mesures pour la qualité de l'air . Maryland . Nouvelle réglementation 
concernant les produits de revêtement pour la construction et pour la m aintenance industrielle)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) approuve une révision du plan de 
mise en œuvre d'État  (SIP) proposée par l'État du Maryland . Cette révision porte sur une 
disposition établissant de nouvelles limites en matière de teneur en composés organiques volatils 
(COV) et de nouvelles normes pour les produits de revêtement pour la construction et pour  la 
maintenance industrielle (AIM) disponibles à la vente et à l'utilisation dans le Maryland . La mesure 
notifiée est prise au titre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique ( Clean Air Act  – 
CAA).  
La règle finale entre en vigueur le 7 juin 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2257_00_e.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/FRA/8/Add.1 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0201) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Francia. 
 
_______________ 
  
Empleo de coadyuvantes tecnológicos en la fabr icación de determinados productos alimenticios 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/FRA/8 (15 de mayo de 2012), se adoptó con el título:  
"Arrêté du 8 octobre 2012 modifiant l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires 
technologiques dans la fabrication de certaines denrées alimentaires " (Orden de 8 de octubre 
de 2012 por la que se modifica la Orden de 19  de octubre de 2006 relativa al empleo de 
coadyuvantes tecnológicos en la fabricación de de terminados productos alimenticios), (JORF N° 
0254, 31 de octubre de 2011, página 17059, texto N° 11). 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/FRA/13_0147_00_f.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No procede G/SPS/N/FRA/8/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Cuestiones internacionales 
(multilaterales) 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(32 2) 29 59922;  Fax:  +(32 2) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Cuestiones internacionales 
(multilaterales) Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(32 2) 29 59922;  Fax:  +(32 2) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/SPS/N/COL/261/Add.2  
7 juin 2016  
(16-3043)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 2 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure sanitaire en rapport avec le matériel génétique d'espèces présentant un intérêt 
zootechnique 
La République de Colombie annonce que la décision de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant établissement des exigences sanitaires et de biosécurité régissant l'enregistrement des centres de collecte et de trai tement, des unités de traitement, des unités de 
collecte et des importateurs de matériel génétique d'espèces présentant un intérêt zootechnique, 
et énonçant d'autres dispositions, notifiée à l'état  de projet le 30 octobre 2015 par l'intermédiaire 
de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/261, a été émise 
dans la Décision ( Resolución ) n° 020033 du 5 mai 2016 de l'ICA, qui est entrée en vigueur le 
14 mai 2016. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/COL/261/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombie 
Téléphone:    +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co  
  puntocontacto@mincit.gov.co   
 
__________
G/TBT/N/CHN/1306  
18 décembre  2018 
(18-8006) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Détecteurs de gaz combustibles à usage domestique (SH  9027.10.00.90) ; 
analyseurs de gaz ou de fumées (SH  9027.10) . Protection contre l'incendie  
(ICS 13.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Combustible Gas Detectors －Part 2: Household Combustible Gas Detectors  
(Norme nationale de la République populaire de Chine . Détecteurs de gaz combustibles – 
Partie  2: Détecteurs de gaz combustibles à usage domestique), 32 pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée définit les exigences, les essais, les règles d'inspection et le 
marquage concernant les détecteurs de gaz combustibles à usage domestique . Elle 
s'applique aux détecteurs de méthane, de propane et de monoxyde de carbone utilisés 
dans un environnement domestique.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des person nes; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1306  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/5795 4627 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6497_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/483  
6 de julio de 2016  
(16-3621)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma KS 
EAS 141:2014: Whisky - Specification (Whisky - Especificaciones). Documento en inglés 
(4 páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican requisitos y métodos 
de toma de muestras para el whisky.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial de Kenya, Aviso Nº 8196 de 30 de octubre 
de 2015 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de octubre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/SPS/N/TPKM/453/Add.1  
20 de noviembre  de 2018 
(18-7278) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Regulations of Inspection of Imported Foods and Related Products  (Reglamento sobre la 
inspección de productos alimenticios y productos conexos importados)  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  presentó, con fecha de 7 de 
febrero de 2018, un proyecto de modificación de algunas disposiciones del "Reglamento sobre la 
inspección de productos alimenticios y productos conexos importados" (documento 
G/SPS/N/TPKM/453) . Dicho Reglamento ha sido promulga do y entró en vigor el 18 de octubre 
de 2018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_5971_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente noti ficado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida  anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como 
el aplazamiento de la fech a límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/453/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s)  disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  (Administración de Produ ctos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No. 161-2, Kunyang St, Nangang District , 115-61 Taipei (Taiwán)  
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 8374  
Fax: +(886 2) 2787 8398  
Correo electrónico: ccy530@yahoo.com  
__________
G/TBT/N/TZA/183  
12 de junio de 2018 
(18-3645) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía) (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fertilizantes (ICS 65.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documen to notificado : Norma del Comité 
de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación AFDC 10 (5440) P3 Organic 
fertilizer - Specification  (Fertilizante orgánico . Especificaciones) . Documento en inglés (15 
páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma de Tanzanía notificada establece los requisitos y 
métodos de toma de muestras y de pruebas para los fertilizantes orgánicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información a los consumi dores, etiquetado ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Boletín Oficial de Tanzanía.  
Norma EAS 456:2007 - Norma para los productos orgánicos.  
Norma KS 22 90: 2011 Fertilizante orgánico . Especificaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión.  G/TBT/N/TZA/183  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía) (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3000_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/284 
24 August 2012  
 (12-4571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat, meat products and 
other animal produce - Fish and fishery products, 67.120.30.    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 919:2012, Dried 
silver cyprinid (Mukene) - Specif ication (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard spec ifies the requirements and methods 
of sampling and test for dried whole silver  cyprinid (Mukene) for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the standard is to ensure that the dried fish reaches the consumer in as 
wholesome state as possible and help in enhancing exports. It will also ensure that dried silver 
cyprinid (mukene) is of acceptable and wholesome quality.  
8. Relevant documents:   Not Applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 October 2012 
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3262_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/214/Add.1  
28 de marzo de 2019 
(19-1959) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Indicaciones geográficas de productos agropecuarios  
Se ha publicado el Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas de productos 
agropecuarios destinados a la venta en la República de Sudáfrica, que entrará en vigor seis meses 
después de la fecha de publicación . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ZAF/19_1766_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/USA/ 51 
IP/N/1/USA/U/ 47 
 
1º de junio de 2018  
(18-3340) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA : CÓDIGO DE TENNESSEE,  
§§ 47 -25-1701 A 47-25-1709 (EDICIÓN COMENT ADA) 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código de  Tennessee , §§ 47-25-1701 a 47 -25-1709 (edición comentada)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de 
la notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2684_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=C
at&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=Scri
ptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
      
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en 
vigor        
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  19 de abril de  2018 IP/N/1/USA/51 • IP/N/1/USA/U/47  
 
- 2 - 
 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Tennessee  
Organismo o 
autoridad 
responsable
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                     9 July 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCIX - BARBADOS 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Modifications and 
Rectifications to Schedule XCIX - Barbados , effective 21 June 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-3918             WT/Let/957 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCIX - BARBADOS 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XCIX - Barbados  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/338 on 21 March 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XCIX - 
Barbados  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 June 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this fourth day of July, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 122 Offset (Excel and mdb files attached)
G/SPS/N/CHN/708
19 January 2015
(15-0327)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier 5'-Adenylic acid 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food nutritional 
fortifier 5'-Adenylic acid  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0267_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food nutritional fortifier 5'-adenylic 
acid. It specifies the technical requirements and test methods for 5'-adenylic acid. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/708 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 20 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/THA/1/Rev.1/Add.3  
26 de abril de 2017 
(17-2272) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública (MOPH), de ... (E.B. ...), "Etiquetado de los 
productos alimenticios preenvasados (N° 2)".  
Se informa de la adopción del proyecto del Ministerio de Salud Pública (MOPH) notificado en el 
documento G/SPS/N/THA/1/Rev.1/Add.2 (de 16 de febrero de 2017 ), que se publicó en el Boletín 
Oficial de 4 de abril de 2017 con el título "Resolución N° 383 del Ministerio de Salud Pública sobre 
el etiquetado de los productos alimenticios preenvasados (N°2)".  
Fecha de entrada en vigor : el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial (5 de abril 
de 2017). 
Para obt ener más información, sírvase dirigirse a:  
Thailand SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2005_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/SAU/631  
 
29 July 2013  
(13-4045)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.040.50. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-37: Particular requirements for 
commercial electric deep fat fryers  (49 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for commercial electric 
deep fat fryers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for commercial electric deep fat 
fryers . 
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-37 ed. 5.2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa      Website: http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/VNM/130  
 
11 June 2018  
(18-3584) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
The Ministry of Health  
138A Giang Vo Street  
Ba Dinh District  
Ha Noi, Viet Nam  
Tel.: (84 -24) 62732273  
Fax: (84 -24) 38464051  
E-mail: byt@moh.gov.vn   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Vietnam Food Administration  
135 Nui Truc, Ba Dinh District, H a Noi - Viet Nam  
Tel.: (84 -24) 38464489 (ext 5020)  
Fax: (84 -24) 38463739  
E-mail: phongtckn@gmail.com  
Website: http://www.vfa.org.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances 
used to fortify vitamin A in food; Food Tech nology (ICS 67).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The draft 
National technical regulation on substances that are allowed to be added for vitamin A 
fortification in foods (33 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of c ontent: This draft Circular specifies technical requirements for 
substances that are allowed to be added for vitamine A fortification in order to add more 
nutritional value into foods.  
This draft technical regulation applies to organization and individuals  who produce, trade 
or import substances (including Retinol, Retinyl palmitate, Retinyl acetate và β -Caroten) 
used for fortification of vitamin A in foods  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/VNM/130  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Vietnam's Food Safety Law No. 55/2010/QH12;  
 Vietnam's Law on Standard and Technical regulation;  
 Vietnam' Decree No 127/ND -CP dated 1 August 2012 on implementing some 
articles of Law on Standard and Technical Regulation;  
 Vietnam's Decree No 15/2018/ND -CP dated 2 February 2018 on implementing 
some articles of Food Safety Law;  
 USA's USP 38 NF30 (2012).  
9. Proposed date of adoption: 10 August 2018  
Proposed date of entry into force: 10 October 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Vietnam Food Administration  
135 Nui Truc, Ba Dinh District, Ha Noi - Viet Nam  
Tel.: (84 -24) 38464489 (ext 5020)  
Fax: (84 -24) 38463739  
E-mail: phongtckn@gmail.com  
Website: http://www.vfa.org.vn  
 
Or can be download ed at: 
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/du%20thao%20QCVN%20vitamin%20A%2019
.4.doc