RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/446/Rev.1  
15 de junio de 2018 
(18-3695) Página: 1/2 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
ACUERDO DE COOPERACI ÓN ECONÓMICA Y TÉCNI CA ENTRE  
EL GOBIERNO DE LA RE PÚBLICA POPULAR CHIN A Y 
LA ORGANIZACIÓN MUND IAL DEL COMERCIO  
Revisión  
1.  La República Popular  China se ha comprometido a aportar una contribución extrapresupuestaria 
de 8 millones de dólares EE.UU. (en adelante, "la contribución") a fin de  seguir fortaleciendo la 
cooperación internacional para el desarrollo relacionada con la OMC con los países en desarrollo, y  
en particular con los países menos adelantados (PMA), en esferas de interés común como  la 
investigación y la asistencia técnica relacionada con la investigación, la creación de capacidad y las 
misiones de expertos . El objetivo de e sa contribu ción es ayudar a los países en desarrollo, y en 
especial a los PMA, a integrarse mejor en el sistema multilateral de comercio y a reforzar su 
capacidad para beneficiarse del desarrollo de las cadenas de valor mundiales, así como promover 
la consecución de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible . 
2.  Los fondos proceden del Fondo de Asistencia para la Cooperación Sur -Sur (SSCAF) de China, 
que el Gobierno de China pone a disposición de la OMC para apoyar proyectos de investigación y 
asistencia relacionada con la  investigación basados en  las prioridades de la OMC identificadas por 
la Secretaría y/o en consultas entre la Secretaría y los Miembros . Tras un examen cuidadoso, la  
Secretaría concluyó que la contribución sería compatible con las políticas, objetivos y actividades 
de la OMC  y la propuso a l Director General para que se aceptase . Para esta contribución voluntaria 
se establecería un fondo fiduciario específico . 
3.  En los últimos años, China se ha convertido en un co ntribuyente  establ e de las actividades 
financiadas con fondos extrapresupuestarios de la OMC , y el presente  compromiso es una 
continuación de  esa tendencia . Esta contribución ampliará el actual "Programa de China"1 a la 
investigación y las actividades relacionadas con la in vestigación . Se gestionará de manera 
independiente por la Secretaría . Los proyectos que se financien mediante esta contribución se 
regirán por condiciones similares a las que rigen las actuales contribuciones de China . 
4.  El compromiso tiene carácter plurianu al y su fecha de finalización inicial es el 31 de diciembre 
de 2026. E ste Fondo podrá renovarse y ampliarse si así lo acuerdan las Partes y previo 
consentimiento d el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, conforme a 
lo dispuesto  en el capítulo VI del Reglamento Financiero de la OMC . Se prevé  que los fondos 
puedan estar plenamente  comprometidos en proyectos específicos  en el curso de  un período de 
cinco a ocho años.  
5.  La Secretaría de la OMC se  encargará  de iniciar y proponer proyec tos específicos para su 
ejecución , sobre la base de  sus objetivos y prioridades en materia de  investigación . En 
consecuencia , todos los proyectos permitirán a la OMC avanzar en la investigación de temas de 
gran importancia para el sistema multilateral de c omercio, y  ampliar la dotación de recursos de 
la OMC con  recursos externos a los que de otro modo no tendría acceso .2 Para dar una idea, entre  
                                                
1 El Programa de China para los PMA y las Adhesiones financia actividades como las pasantías 
relacionadas con las adhesiones a la OMC, la mesa redonda sobre las adhesiones a la OMC que se celebra 
anualmente, el diálogo Sur -Sur sobre los PMA y el desarrollo, los talleres de seguimiento de los exámen es de 
las políticas comerciales de los PMA y la participación de los PMA en las reuniones de la OMC o relacionadas con 
la OMC.  
2 Todos los costos directos correrán a cargo del Fondo. Los funcionarios de la OMC participarán en la 
supervisión y gestión de lo s proyectos, lo que supone la asunción de un costo indirecto. Sin embargo, se  WT/BFA/W/446/Rev.1  
- 2 - 
  los proyectos que la  Secretaría está actualmente estudiando figuran  los siguientes : "Mejora del 
acceso a las estadísticas sobre comercio y acceso a los mercados y creación de  bases de datos 
sobre el comercio en términos de valor añadido " en los países africanos ; "Bases de datos sobre 
reglamentación del comercio de servicios en países menos adelantados "; "Creación de c apacidad 
en materia de normas de origen en los PMA con vistas a una mejor y más completa utilización de 
las oportunidades de acceso preferencial a los mercados "; y "Mejora  de la t ransparencia de los  
procedimientos  para el trámite de licencias de  importación y de su cumplimiento : creación de 
capacidad  en países en desarrollo y países menos adelantados ". 
6.  El SSCAF examinará  los proyectos propuestos a fin de  asegurar su  viabilidad técnica y su 
conformidad con los objetivos y requisitos de procedimien to del SSCAF . La misión y los objetivos 
expresos  del SSCAF son movilizar los recursos chinos e internacionales para promover la 
cooperación Sur -Sur; facilitar la participación equitativa de los países en desarrollo en la 
gobernanza económica mundial ; ayudar a los países en desarrollo a cumplir los objetivos 
establecidos en la Agenda 2030 para el  Desarrollo Sostenible ; eliminar pobreza y mejorar las 
condiciones  de vida ; lograr resultados económicos, sociales y ambientales equilibrados ; y crear 
una relaci ón armoniosa  entre el hombre, la sociedad y la naturaleza . El SSCAF se rige por los 
siguientes principios : I) respeto mutuo, igualdad , reciprocidad y establecimiento de una asociación 
beneficiosa para todas las partes  y II) apertura, diversidad, innovación  basada en los resultados, 
eficiencia e integridad . 
7.  Una vez concluido s los exámenes , se concertará p ara cada proyecto concreto un acuerdo 
específico en el que se abordarán las disposiciones de aplicación de carácter técnico y financiero , 
de conformidad con  los procedimientos pertinentes aplicados por la Secretaría a la administración 
de proyectos similares . La Secretaría será la responsable única de llevar a cabo los diferentes 
proyectos , con arreglo a las condiciones establecidas en sus correspondientes ac uerdos  y 
observando el Reglamento Financiero  de la OMC,  la Reglamentación Financiera Detallada de 
la OMC y otras políticas pertinente s. 
8.  Al igual que hace con otros proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, la  
Secretaría facilitará resúmenes periódicos de los proyectos financiados con estos recursos en el 
marco de sus informes anuales . Esta información incluye elementos financieros y descriptivos . 
Todos los informes y análisis de los proyectos estarán a disposición del público.  
9.  De co nformidad con el Reglamento Financiero de la OMC, tanto el  fondo fiduciario como los  
proyectos financiados con cargo al mismo se someterán a  las auditorías financieras y de resultados  
realizadas periódicamente por los auditores externos de la OMC . 
10.  En la ac tualidad se está llevando a cabo un proyecto relacionado con la facilitación de las 
inversiones en PMA y países en desarrollo . 
11.  De conformidad con el capítulo VI del Reglamento Financiero se invita al Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Adminis trativos a que dé su consentimiento a la contribución 
voluntaria propuesta, ya que la aceptación de los fondos en cuestión implicará un costo indirecto 
para la OMC, que tendrá que participar en la supervisión de los proyectos y hacerse cargo de otros 
aspec tos relativos a la administración de estos . 
__________  
                                                                                                                                                  
espera aprovechar los recursos de que ya dispone la OMC, ya que la mayoría de los proyectos requerirán una 
labor que en cualquier caso ya desarrollarían los funcionarios de la OM C. Por lo general, se asignará a un solo 
funcionario de la OMC la supervisión y coordinación a tiempo parcial de un proyecto determinado.