G/TBT/N/EU/151  
24 de septiembre de 2013  
(13-5094)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
EU-TBT Enquiry Point (Servicio de información UE-OTC) Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): El subsistema "energía" del sistema ferroviario de la 
Unión Europea. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Regulation on the technical specifications for interoperability relating to the 'energy' subsystem of the rail system in the Union  (Proyecto de Reglamento de la 
Comisión, de especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema "energía" en el 
sistema ferroviario de la Unión Europea). Documento en inglés (53 páginas).  G/TBT/N/EU/151 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento del Comisión notificado 
establece, en su anexo, las especificacion es técnicas de interoperabilidad (ETI) del 
subsistema "energía" en el sistema ferroviario de la Unión Europea. El documento de ETI: 
a. indica el campo de aplicación previsto (capítulo 2); b. precisa los requisitos esenciales aplicables al subsistema en cuestión y sus 
interfaces con otros subsistemas (capítulo 3); 
c. establece las especificaciones funcionales y técnicas que debe respetar el 
subsistema en cuestión y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 4); 
d. determina los componentes y las interfaces de interoperabilidad que se han de 
incluir en las especificaciones europeas, incluidas las normas europeas, que son 
necesarios para lograr la interoperabilid ad del sistema ferroviario (capítulo 5); 
e. establece, en cada caso considerado, qué procedimientos deben emplearse para 
evaluar la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de 
interoperabilidad, por una parte, y por otra la verificación CE de los subsistemas de conformidad con el artículo 18 y el anexo VI de la Directiva 2008/57(CE) (capítulo 6); 
f. indica la estrategia de aplicación de las ETI (capítulo 7); 
g. indica, para el personal afectado, las competencias profesionales y las condiciones 
de seguridad e higiene en el trabajo requeridas en la explotación y el 
mantenimiento del subsistema en cuestión, así como para la aplicación de la ETI 
notificada (capítulo 4).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Contribución a la interoperabilidad del sistema ferroviario en la Unión 
Europea. Así se facilitará, mejorará y ayudará a desarrollar los servicios de transporte 
ferroviario internacional en la Unión Europea y con terceros países. Asimismo, se 
contribuirá al desarrollo de un amplio mercado de equipos y servicios ferroviarios en la UE. 
8. Documentos pertinentes: Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la 
Comunidad (refundición) (DO L 191 de 18 de julio de 2008, páginas 1 a 145) 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:191:0001:0045:ES:PDF   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mayo o junio de 2014 
Principios de 2015  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
EU-TBT Enquiry Point (Servicio de información UE-OTC) 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_3757_00_e.pdf