PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RUS/23  
 
16 May 2013  
(13-2558)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Ministry of Agriculture of the Russian Federation 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.: +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail: info@tsouz.ru  
Website: www.tsouz.ru 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Grain 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
amendments to the Customs Union Technical Regulation "On safety of grain" (12 pages, in 
Russian). 
6. Description of content:   
1. Annex 2 of the Customs Union Technical Regulation "On safety of grain" was 
amended by adding the characteristic of the maximum permissible level of cadmium in sunflower seeds intended for food purposes, registered in the Unified Sanitary-Epidemiological Requirements for Products Subject to Sanitary-Epidemiological 
Surveillance (control), approved by the Decision No. 299 of the Commission of the 
Customs Union on 28 May 2010 «On the application of sanitary measures in the Customs Union»; 
2. Annex 6 of the Customs Union Technical Regulation "On safety of grain" was 
amended by adding the characteristic, envisaged in the Unified Sanitary-
Epidemiological Requirements in terms of maximum permissible levels of residues of 
active ingredients of pesticides in grain. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, Consumer Protection  
8. Relevant documents:     Draft amendments to the Customs Union Technical Regulation 
«On safety of grain» http://www.tsouz.ru/db/techre glam/Documents/IzmZernPO.pdf   
Technical Regulation of the Customs Union «On safety of 
grain» http://www.tsouz.ru/db/techreglam/D ocuments/TehReg%20TZ%20Zerno.pdf  G/TBT/N/RUS/23 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2013 Not less than 180 days from adoption of the technical regulation. 
10. Final date for comments:  9 July 2013  
11. Text available from:  National enquiry point [. ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
The Ministry of Agriculture of the Russian Federation  
Tel.:  +7 (495) 607-80-00, 607-64-02 
Fax:  +7 (495) 607-83-62 Website:  http://www.mcx.ru/   
 
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel.:  +7(495)669-24-00 
Fax:  +7(495)669-24-15 
E-mail:  info@tsouz.ru  
Website: www.tsouz.ru
G/TBT/N/COL/199/Add.3  
 
6 de octubre de 2016  
(16-5328) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  5 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de modificación de la 
Resolución  N° 680 del  6 de Marzo de 2015 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la 
cual se expide el Reglamento Técnico para algunos gasodomésticos que se fabriquen 
nacionalmente o importen para ser comercializados en Colombia ", notificado el 5 de abril de 2016 
por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/199/Add.2, que éste ha sido expedido el 21 de septiembre de 2016, mediante la 
Resolución N° 1814 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, la cua l entrara en vigor el 
31 de marzo de 2017.  
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Punto de Contacto :  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690  
Sitio Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4185_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/732 
15 de agosto de 2012 
 
 (12-4458) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de  que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
Idaho 
2. Organismo responsable:  Estado de Idaho (751) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Brandon Lamb 
Director del Programa de alimentos ecológicos de Idaho Departamento de Agricultura del Estado de Idaho 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  208-332-8675 
Correo electrónico:  Brandon.Lamb@agri.idaho.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos ecológicos (ICS 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Organic Food 
Product Rules (Normas sobre alimentos ecológicos).  Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Normas sobre el nuevo sello  ecológico para productos 
ecológicos certificados del Estado de Idaho.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   Boletín administrativo de Idaho - 
http://adminrules.idaho.gov/bulletin/2012/07.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar G/TBT/N/USA/732 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de julio de 2012  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Dirección de Internet: 
http://www.agri.idaho.gov/Categories/Laws Rules/sub_rules/020633%20Proposed%20Rule
%20draft2.pdf  
Brandon Lamb 
Idaho Organic Food Program Manager 
Idaho State Department of Agriculture 
Estados Unidos Teléfono:  208-332-8675 
Correo electrónico:  Brandon.Lamb@agri.idaho.gov
WT/PCTF/N/LAO/1  
17 de septiembre de 2015  
(15-4749)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN 
VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2015, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de la República Democrática Popular Lao 
para información de los Miembros.  
_______________ 
 
 De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
En relación con lo anterior, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao tiene el honor de 
informar al Comité Preparatorio de que la República Democrática Popular Lao designa por la presente las siguientes disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo para su inclusión en la 
categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo: 
Artículo 1.1 Publicación 
Artículo 1.2 Información disponible por medio de Internet 
Artículo 1.3 Servicios de información 
Artículo 1.4 Notificación Artículo 4 Procedimientos de recurso o de revisión 
Artículo 5.1 Notificaciones de controles o inspecciones reforzados 
Artículo 5.2 Retención Artículo 6.2 Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de tramitación 
aduanera establecidos sobre la importación y la exportación o en conexión 
con ellas 
Artículo 7.1 Tramitación previa a la llegada Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
Artículo 10.5 Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6 Recurso a agentes de aduanas Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
__________
G/TBT/N/TPKM/330/Add.1  
31 de octubre  de 2018 
(18-6843) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Requisitos legales de inspección para las mangueras flexibles metálicas para gas, las mangueras de 
plástico para gas combustible y las mangueras de caucho con refuerzo metálico y sus conjuntos con 
accesorios de unión para gas comb ustible  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el documento 
"Requisitos legales de inspección para las mangueras flexibles metálicas para gas, las mangueras 
de plástico para gas combustible y las mangueras de cauch o con refuerzo metálico y sus  
conjuntos con accesorios de unión para gas combustible", notificado mediante el documento 
G/TBT/N/TPKM/330 el 12 de julio de 2018 , se aprobó y entró en vigor el 16 de octubre de 2018. S e 
ha establecido un período de transició n hasta el 1º de julio de 2019 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de N ormas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affai rs (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd . Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5691_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5691_00_x.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/216 
24 October 2012 
 (12-5799) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable domestic 
space-heating appliances. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de pr oducto combustible;  PC Nº4/4  (Safety analysis and/or test 
protocol for fuel products, PC No. 4/4) (9 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
gas products covered by Australian Standa rd AS 4553:2008, namely portable domestic 
space-heating appliances, convector heaters, radiant convector heaters or fan-assisted 
heaters that use second-family gaseous fuels. 
Mobile, fixed and portable space-heating applian ces that use first- and third-family gases 
and mobile and fixed space-heating appliances that use second-family gases are exempt 
from this Protocol. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad de producto 
combustible;  PC Nº4/4  (Safety analysis and/or test protocol for fuel products, PC No. 4/4). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed.  G/TBT/N/CHL/216 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:   14 December 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
 
Text available online at: http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_ESTUFAS_PC_N_4-4.DOC 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_4162_00_s.pdf
G/SPS/N/CAN/677/Add.1  
 
23 July 2013  
(13-3939)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Pyriproxyfen 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for pyriproxyfen notified in 
G/SPS/N/CAN/677 (dated 22 April 2013) was adopted 15 July 2013. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.8 African eggplants, eggplants, pea eggplants, Scarlet eggplants  
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect- proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
 G/SPS/N/CAN/677/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 
Fax: +(613) 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca 
__________
G/TBT/N/ECU/181/Add.1  
23 septembre 2014  
(14-5307)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 141 (Exigences de 
sécurité et d'efficacité énergétique applicables aux transformateurs de distribution), notifié à l'état 
de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/181 du 17 février 2014, a été émis dans la 
décision ( Resolución ) n° 14 350 du 30 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 320 du 
27 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/THA/238/Add.1  
 
22 November 2016  
(16-6400) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 November 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification, No. ... B.E. ... (...) entitled "Botanicals,  animals or parts 
of botanicals or animals prohibited when used in food " 
The Ministry of Public Health (MOPH) entitled "Botanicals, animals or parts of botanicals or animals 
prohibited when used in food" has b een previously notified by the Food and Drug A dministration 
(Thai FDA), Ministry of Public Health as G/SPS/N/THA/238 dated 13 July 2016. This notification 
has been adopted in the Official Gazette dated 31 October 2016 as notification of MOPH No. 378.  
Date of entry into force: 1 November 2016  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/THA/16_4835_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publicati on or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other cir cumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency  or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Text(s) available  from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/PAN/71
4 November 2014
(14-6411)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   As above 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification fo r Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 28-1999, "Tecnología de los alimentos. Granos Comerciales. Maíz en Granos. Requisitos" (Directorate-General for Standards and Industrial 
Technology-Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-
COPANIT) Technical Regulation No. 28-1999: "Food technology. Commercial seeds. Grain maize. Requirements") (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the definitions of 
and physical and chemical requirements for grain maize for human and/or animal 
consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Protection of human life and health 
8. Relevant documents:    
• FAO standards; 
• Document by Panama's Agricultural Marketing Institute ( Instituto de Mercadeo 
Agropecuario ). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  Adopted in November 1999 
Immediately   
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/PAN/71 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Ciudad de Panamá, Panamá Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/BRA/684/Add.2  
5 de octubre  de 2016 
(16-5308) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
La Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA) publicó el proyecto de Resolución 
RDC N° 256, de 2 3 de septiembre de 2016 , por la que se modifica la Orden SVS/MS N° 29, de 
13 de enero de 1998 : se aprueba  el reglamento técnico relativo a alimentos para regímenes 
especiales a fin de reglamentar los alimentos para dietas con restricciones de lactosa.  
Los productos fabricados antes de la entrada en vigor de la Resolución notificada se pueden 
comercializar hasta que caduquen.  
Las observaciones se admitirán hasta el 1° de noviembre de 2016 : 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=28229  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2955920/Proposta+de+norma+em+dicuss%C3 por 
cientoA3o+ por ciento28CP+256 p or ciento29.pdf/cf24c873 -ff1c-4215-8311-e1ae11f9772f 
(http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2 955920/Proposta+de+norma+em+dicuss%C3%A
3o+%28CP+256%29.pdf/cf24c873 -ff1c-4215-8311-e1ae11f9772f ) . 
__________
WT/PCTF/N/PHL/1  
1er août 2014  
(14-4465)  Page: 1/2  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES PHILIPPINES 
 La communication ci-après, datée du 31 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au no m des Philippines pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement des Philippines a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire qu'il désigne les dispositions ci-après de la section I de l'Accord (annexé à la 
Décision ministérielle susmentionnée) comme relevant de la catégorie A:  Article 1.1  Publication 
Article 1.2  Renseignements disponibles sur Internet 
Article 1.3  Points d'information Article 1.4  Notification 
Article 2.1  Possibilité de présenter des obse rvations et renseignements avant l'entrée en 
vigueur 
Article 3  Décisions anticipées 
Article 4  Procédures de recours ou de réexamen  
Article 5.2  Rétention Article 5.3  Procédures d'essai Article 6.1  Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation  
Article 6.2  Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions aux fins du 
traitement douanier imposées à l'importation et à l'exportation ou à 
l'occasion de l'importation et de l'exportation  
Article 6.3  Disciplines concernant les pénalités 
Article 7.1  Traitement avant arrivée 
Article 7.3  Séparation de la mainlevée de la détermination finale des droits de douane, 
taxes, redevances et impositions  
Article 7.4  Gestion des risques 
Article 7.6  Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée  
Article 7.7  Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs agréés Article 7.8  Envois accélérés 
Article 7.9  Marchandises périssables 
Article 9  Mouvement des marchandises destinées à l'importation sous contrôle 
douanier 
Article 10.2  Acceptation de copies 
Article 10.3  Utilisation des normes internationales Article 10.5  Inspection avant expédition WT/PCTF/N/PHL/1 
- 2 - 
  Article 10.6  Recours aux courtiers en douane 
Article 10.7  Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière de 
documents requis 
Article 10.9  Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif 
Article 11  Liberté de transit 
Article 12  Coopération douanière  
 
__________
G/TBT/N/OMN/174  
21 juillet 2014  
(14-4206)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550 Postal Code: 113 
Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Exigences générales applicables aux aliments halal  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: General Requirements for 
Halal Food  (Exigences générales applicables aux aliments halal), 7 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanai s/du Golfe notifié établit les exigences 
générales applicables aux aliments halal et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences générales devant être respectées à tous les stades de la chaîne de production des aliments halal, transport, entreposage et étiquetage. Les points 
en rapport avec les exigences, l'emballage, le transport et l'entreposage, ainsi que 
l'étiquetage (points 4, 5, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/174 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3196_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/759/Add.1  
22 de marzo  de 2018 
(18-1754) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1814:2017, "Prácticas 
normalizadas de requisitos sanitarios en lo relativo a la exposición a la sílice crist alina respirable en 
el trabajo" , cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/759, fue adoptada el 12 de diciembre de 
2017. 
__________
G/TBT/N/ECU/142/Add.2  
 
21 de agosto de 2015  
(15-4229)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 130 "Rodamientos de bolas y de rodillos o de 
agujas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/142/Add.1 
del 26 de enero de 2015. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 226 del 1 de julio de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 548 de 21 de julio de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_3200_00_s.pdf  
 
__________
PRESS/ 831 
 
18 décembre 2018  
(18-7989) Page: 1/1 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La Suède fait un don de 1 million de CHF pour aider les pays en 
développement à respecter les normes relatives au commerce des 
produits agricoles  
La Suède a versé une contribution de 10  millions de couronnes suédoises (plus de 1,1 million 
de CHF) en 2019 pour aider les pays en développement et l es pays les moins avancés (PMA) à 
participer plus activement au commerce mondial des produits agricoles. Ce don au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce (STDF) vise à aider les pays en 
développement à se conformer aux normes i nternationales en matière de sécurité sanitaire des 
produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux, dans le but 
d'accroître leur accès aux marchés mondiaux.  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit: "La Suède, qui  est l'un des principaux 
contributeurs à nos activités d'assistance technique, montre qu'elle reste déterminée à aider les 
pays en développement et les PMA à tirer au mieux parti du commerce. Ce nouveau don de la 
Suède aidera plus particulièrement ces pays  à améliorer leurs normes sanitaires et phytosanitaires 
afin de leur permettre d'accéder plus facilement aux marchés agricoles mondiaux ." 
 
La Ministre suédoise des affaires concernant l'UE et du commerce, Ann Linde, a déclaré: "Il est 
essentiel d'accroître  les capacités des pays en développement de se conformer aux normes 
sanitaires et phytosanitaires pour le s aider à augmenter leurs exportations de produits agricoles et 
à mieux s'intégrer dans le commerce mondial. Compte tenu de l'importante contribution d u STDF à 
la croissance inclusive, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des Objectifs de 
développement durable, la Suède est ravie de poursuivre ce partenariat de longue durée ." 
 
La Suède a offert plus de 51 millions de CHF à des fonds d'affect ation spéciale de l'OMC au cours 
des 18 dernières années.  
 
Le STDF est une plate -forme mondiale de coordination qui regroupe des experts internationaux de 
premier plan dans les domaines du com merce, de la santé et de l'agriculture pour partager des 
connaissances, des outils et des bonnes pratiques et renforcer l'efficacité de l'assistance technique 
dans le domaine SPS fournie aux pays en développement. Il apporte également un soutien et un 
financement en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets de collaboration novateurs 
qui favorisent le respect des prescriptions SPS internationales. Il est hébergé et géré par l'OMC.  
 
FIN
G/TBT/N/TPKM/263  
 
31 January 2017  
(17-0616) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TA IWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel.: (886-2) 2787 -7526  
Fax: (886-2) 2787 -8287  
Email : shoulder0705@fda.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Medical devices  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft for Medical 
Devices Act (25 pages, in English; 15 pages, in Chinese)  
6. Description of content : This Act is established to manage the safety, effectiveness, and 
quality of medical devices and to ensure the h ealth of citizens.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : - 
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of e ntry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/263  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
WTO/TBT Enq uiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886-2) 2343 -1813  
Fax: (886-2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.go v.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0531_00_x.pdf   
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0531_00_e.pdf
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference: WLI/100  1 November 2018   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS TO THE AG REEMENT  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPIE S OF REPLACEMENT PAG ES 
IN THE LOOSE -LEAF SY STEM FOR APPENDICES CONTAINING  
THE CERTIFIED MODIFI CATIONS  
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of replacement page s 2/5 and 4/5  
of Annex  3 to Appendix  I containing the certified modifications.  
 
 The modification s concern Japan  and are effective as of 25 October 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-6866            WT/Let/ 1415  
 
  
 
 AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS  
 
 
 It is hereby certified that the modifications to Annex 3 to Appendix I of the Agreement on 
Government Procurement (1994) concerning  Japan , which were notified to the Committee on 
Government Procurement in document GPA/MOD/ JPN/100  of 25 September 2018 , pursuant to the 
procedures of Article  XXIV:6, became effective as of 25 October 2018 . 
 
 Pursuant to the Decision of the Committee on Government Procurement adopted on 
4 June 1996 regarding the establishment of a loose -leaf system with legal effect to periodically 
update the Appendices to the Agreement on Government Procurement (GPA/M/2) and procedures 
with respect to the modifications to the loose -leaf system (GPA/M/5), these modifications are 
contained i n the attached repla cement page s to the loose -leaf system. Accordingly, the attached 
pages replace page s 2/5 and 4/5 of Annex  3 to Appendix I of Japan  in the Loose -Leaf System of 
Appendices in conformity with the aforementioned Decisions.  
 
 This notification is furnished in a ccordance with paragraph 14 of Article XXIV of the 
Agreement.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provis ions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this thirtieth  day of October , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 Roberto A zevêdo  
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 WT/Let/ 1415
G/AG/N/IDN/47  
 
17 September  2018 
(18-5744) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns imports under tariff quotas (Table  MA:2 ) 
during the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/IDN/47  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: INDONESIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Milk and cream of fat 
and its products  040210100, 040221190,   
040229190, 040390100,  
040590100  
 
 Calendar  01-01-17 31-12-17 t (whole milk 
equivalent)  414,700    (1) 
IDNQ002  Rice 1006  Calendar  01-01-17 31-12-17 t 70,000    (2) 
Tariff quotas are not opened as applied tariffs are below the bound in -quota tariff. Total imports are reported.  
(1) IDNQ001 : Total Import Quantity (HS 0402 Ex - as stated in Schedule XXI Indonesia): 202,742 tonne s. 
(2) IDNQ002 : Total Import Quantity (HS 1006 Ex - as stated in Schedule XXI Indonesia): 305,275 tonne s. 
 
 
__________
S/C/N/783  
28 novembre 2014  
(14-6986)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
DE L'OMC SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 24 novembre 2014 et adressée par la délégation de la 
République de Guinée, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
République de Guinée 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'(DES) ARTICLE(S) 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
12 août 2013 
3.1  Durée 
Indéfinie 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de l'Hôtellerie, du Tourisme et de l'Artisanat. 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Décret D 2013/136/PRG/SGG Réglementant les Établissements Hôteliers, de Restaurations et de 
Loisirs en République de Guinée. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS À l'ADRESSE SUIVANTE 
De la Direction Nationale de la Promotion Hôtelière/Ministère de Hôtellerie, du Tourisme et de 
l'Artisanat ou auprès de la Direction Nationale du Commerce Extérieur et de la Compétitivité 
Autorité chargée des Notifications.   
__________
G/TBT/N/JPN/458  
12 de junio de 2014 
(14-3406) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trab ajo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en  
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos farmacéuticos, dispositivos médicos y otros 
productos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial 
amendments t o the Order for Enforcement of the Pharmaceutical Affairs Act and other 
related orders, ordinances and public notices, as well as establishment of new ordinances 
and public notices (Modificación parcial de la Orden de aplicación de la Ley del Sector 
Farmac éutico y de otras órdenes y avisos públicos conexos , y publicación  de nuevas 
órdenes y avisos públicos) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : Debido a  la modificación de la Ley del Sector Farmacéutico, 
es necesaria una  modificaci ón parcial de la Orden de aplicación de dicha Ley y de otras 
órdenes y avisos públicos conexos , la publicación de nuevas órdenes y avisos públicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : establecer d isposiciones más detalladas para aplicar la 
modificación parcial de la Ley del Sector Farmacéutico y otros textos conexos.  
8. Documentos pertinentes : Ley del Sector Farmacéutico . Una vez adoptada, la 
modificación notificada se publicará en KANPO (Gaceta O ficial).  
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   prevista para fin de junio de 2014 . 
prevista para fin de noviembre de 2014 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribució n. G/TBT/N/JPN/458  
- 2 - 
  11. Texto disponible en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón)  
Internat ional Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_2663_00_e.pdf
G/AG/N/GTM/57  
 
16 de marzo de 201 7 
(17-1496) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
La si guiente comunicación, de fecha 1 4 de ma rzo de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna ( cuadro  DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) corresp ondiente al año 2016. 
 
_______________  
 
 
Las únicas medidas existentes en relación al apoyo doméstico en el sector agrícola que aplica 
Guatemala, son las que se especifican en el cuadro justificante DS:1 que se adjunta.  
 
 
  
  G/AG/N/GTM/57  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1  
AYUDA I NTERNA: GUATEMALA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: 20 16 
Medidas exentas del compromiso de reducción  - Compartimiento Verde  
Categoría a la que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente  
(miles de $ de los EE.UU.)*  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales  
    
Servicios de Investigación  Agropecuaria  
(Anexo 2, párrafo 2 a))   4.605, 26 Siste ma de 
Contabilidad Integrada  
(SICOIN ) 
 Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas  
Investigación y desarrollo de variedades de semilla  4.605, 26  
Extensión y Capacitación  
(Anexo 2, párrafo 2 c))   3.281, 63 Sistema de 
Contabilidad Integrada 
(SICOIN ) 
 Escuelas de Formación Agrícola (EFAS)  
Tiene como función impartir la educación básica formal orientación 
agropecuaria y capacitación técnica a estudiantes del área rural  3.281, 63   
  G/AG/N/GTM/57  
 
- 3 - Categoría a la que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente  
(miles de $ de los EE.UU.)*  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
c) Ayuda Alimentaría Interna  
(Anexo 2 Párrafo 4)   26.610, 53 Sistema de 
Cont abilidad Integrada 
(SICOIN ) 
 Apoyo a la S eguridad Alimentaría  
Asistencia alimentaria a la población vulnerable  26.610,53  
j) Programas ambientales  
(Anexo 2 Párrafo 12)   1.298, 93 Sistema de 
Contabilidad Integrada 
(SICOIN ) 
 Fideicomiso Bosques y agua para la concordia  
Proyecto orientado a refores tar las áreas de propiedad municipal y/o 
que carecen de cobertura forestal, como una iniciativa del gobierno de 
Guatemala, en donde esperan a través de incentivos económicos a ex 
patrulleros civiles, recuperar 25,000  hectáreas de suelo que carecen de 
bosqu e.  1.298,93  
TOTAL   28.073, 61  
MAGA:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación.  
* Tipo de Cambio Promedio par a el año 2016  según el Departamento de Estudios Económicos del Banco de Guatemala.  Q 7,60 por 1 US$.  
El presente cuadro está elaborado  en Comercio Internacional de la Dirección de Planeamiento ( DIPLAN ) con base a los datos proporcionados por la Dirección Técnica de 
Presupuesto (D.T.P. ). 
 
 
__________