RESTRICTED  
  
WT/PCTF/W/22  
7 de mayo de 2014  
(14-2826)  Página: 1/3  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  OBSERVACIONES ACERCA DEL TEXTO DEL ACUERDO 
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE BOTSWANA 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2014, se distribuye a petición de 
Botswana para su examen por el Comité Pr eparatorio sobre Facilitación del Comercio. 
 
_______________ 
  ARTÍCULO 1: PUBLICACIÓN Y DISP ONIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN 
1. Publicación 
Sugerimos que, en la versión inglesa, las letras iniciales de los apartados a) a j) se pongan 
en minúscula ya que se trata de la continuación de la frase principal del párrafo 1.1. También 
recomendamos que se añada la palabra "y" después del punto y coma en el apartado i), para que 
la frase concluya en el apartado j). 
2. Información disponible por medio de Internet 
Sugerimos que, en la versión inglesa, las letras iniciales de los apartados a) a c) se pongan 
en minúscula ya que se trata de la continuación de la frase principal del párrafo 2.1. También recomendamos que se añada la palabra "y" después del punto y coma en el apartado b), para que la frase concluya en el apartado c). 
3. Servicios de información 
Opinamos que la expresión "En su caso" que figura en el párrafo 3.3 (última frase) debería ir 
al final de la frase, y no al principio, de modo que diga lo siguiente: 
"Los Miembros limitarán la cuantía de sus derechos y cargas al costo aproximado de 
los servicios prestados, en su caso. " 
 
ARTÍCULO 4: PROCEDIMIENTOS DE RECURSO O DE REVISIÓN 
1. Derecho a recurso o revisión 
El párrafo 1.4 debería subdividirse como sigue: 
"Cada Miembro se asegurará de que, en caso de que el fallo del recurso o la revisión a 
que se hace referencia en el apartado  a) del párrafo 1.1 no se comunique: 
i. en los plazos fijos especificados en sus leyes o reglamentos; o ii. sin demora indebida, el solicitante tenga derecho … " 
Nos parece que el párrafo propuesto se leerá y comprenderá más fácilmente. WT/PCTF/W/22 
- 2 - 
   
ARTÍCULO 5: OTRAS MEDIDAS PARA AUMENTAR LA IMPARCIALIDAD, LA NO DISCRIMINACIÓN Y LA TRANSPARENCIA 
1. Notificaciones de controles o inspecciones reforzados 
Sugerimos que, en la versión inglesa, se ponga un punto y coma al final de los apartados a) 
a d). Sugerimos que se añada la palabra "y" después del punto y coma en el apartado c). 
2. Retención 
En la versión inglesa, recomendamos que la palabra "customs" se escriba siempre igual. En 
todo el Acuerdo, se ha escrito con minúscula inicial, mientras que en este artículo lleva mayúscula. Sugerimos que se escriba con minúscula a efectos de uniformidad. 
ARTÍCULO 6: DISCIPLINAS SOBRE LOS DERECHOS Y CARGAS ESTABLECIDOS PARA LA 
IMPORTACIÓN Y LA EXPORTACIÓN O EN RELACIÓN CON ELLAS 
1. Disciplinas en materia de sanciones 
En la versión inglesa, debería eliminarse en todo el párrafo la palabra "a" que figura antes 
del término "breach"; en el párrafo 3.2, recomendamos que se elimine el artículo "the" que 
precede a "person(s)". 
ARTÍCULO 7: LEVANTE Y DESPACHO DE ADUANA DE LAS MERCANCÍAS 
1. Envíos urgentes 
a) En la versión inglesa, en la segunda frase del párrafo 8.1, añadir la palabra "a" entre 
"employs" y "criteria"; en el apartado b), añadir la palabra "the" antes del término "release". Añadir la palabra "y" después del punto y coma en el apartado g). 
b) En el apartado f) del párrafo 8.1, debería eliminarse la palabra "y" que figura antes 
del término "tasas". 
 
 
2. Mercancías perecederas 
Modificar la última frase del párrafo 9.4 de modo que diga lo siguiente: "… facilitará […] los 
motivos de la demora por escrito " en lugar de "facilitará […] una comunicación sobre los motivos 
de la demora". 
ARTÍCULO 8: COOPERACIÓN ENTRE LOS ORGANISMOS QUE INTERVIENEN EN LA 
FRONTERA 
a) Añadir la palabra "y" después del punto y coma en el apartado iv). 
 
b) Por coherencia, la numeración debería ser alfabética y no numérica. 
ARTÍCULO 10: FORMALIDADES EN RELACIÓN CON LA IMPORTACIÓN Y LA EXPORTACIÓN 
Y EL TRÁNSITO 
1. Formalidades y requisitos de documentación 
Se propone que en los apartados a) y b) se ut ilice el término "y" en lugar de "y/o". En 
nuestra opinión, tanto las formalidades como los requisitos de documentación deben adoptarse y 
aplicarse, sin posibilidad de elección. Por eso preferimos que se emplee "y". WT/PCTF/W/22 
- 3 - 
  2. Mercancías rechazadas 
El párrafo que sigue al párrafo 8.1 debería numerarse como 8.2. 
ARTÍCULO 11: LIBERTAD DE TRÁNSITO 
En la versión inglesa, añadir un punto y coma al final de la disposición enunciada en el 
apartado a). Añadir la palabra "y" después del punto y coma. 
ARTÍCULO 12: COOPERACIÓN ADUANERA 1. Intercambio de información 
En este párrafo se debería hacer referencia al apartado b) del párrafo 6.1, y no al 
apartado b) del párrafo 6. 
2. Solicitud 
En el apartado e), añadir la palabra "y" después del punto y coma. 
3. Facilitación de información 
En el apartado d) debería añadirse la  palabra "y" después del punto y coma. 
4. Aplazamiento o denegación de una solicitud 
En la versión inglesa, añadir un punto y coma al final de los apartados a) a d). Añadir la 
palabra "y" después del punto y coma en el apartado d). 
5. Limitaciones 
Añadir la palabra "y" en el apartado g). 
OBSERVACIONES GENERALES 
a) En la versión inglesa, recomendamos que haya uniformidad en la ortografía del 
término "agreement". Se ha escrito con mayúscula inicial en todo el Acuerdo salvo en 
esta sección. Recomendamos que se escriba con mayúscula inicial. 
 
b) También sugerimos que haya uniformidad al escribir las cifras: recomendamos que se 
escriban primero en palabras y que se in cluya inmediatamente después la expresión 
numérica entre paréntesis. 
 
c) En el párrafo 10.5 se han abreviado los nombres de las organizaciones sin que figure 
la forma extensa en ninguna otra parte del Acuerdo. Sugerimos que se escriban los nombres completos con las abreviaturas entre paréntesis. 
__________