PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/8/MAR/4/Suppl.2  
G/SG/N/10/MAR/4/Suppl.2  
G/SG/N/11/MAR/4/Su ppl.2  
13 de septiembre  de 2016 
(16-4829) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAG UARDIAS RELATIVA A L A CONSTATACIÓN  
DE EXISTENCIA DE DAÑ O GRAVE O AMENAZA DE  DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍ CULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SA LVAGUARDIAS  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DE LA NOTA 2 AL A RTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SA LVAGUARDIAS  
MARRUECOS  
(Chapas enrolladas o en secciones, laminadas en frío,  
y planchas chapadas o revestidas)  
Suplemento  
La siguiente comunicación , de fecha 30 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos.  
_______________  
El párrafo 9 "Miembros en desarrollo a los que no se aplica la medida de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias" que figura en la página 6 
del documento  G/SG/N/8/MAR/4 -G/SG/N/10/MAR/4/ -G/SG/N/11/MAR/4  debe modificarse como 
sigue:  
Miembros en desarrollo a los que no se aplica la medida de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 1 del artículo 9 del A cuerdo sobre Salvaguardias.  
A continuación figura la lista de países en desarrollo exentos de la medida definitiva:  
Sudáfrica ; Albania ; Angola ; Antigua y Barbuda ; Reino de la Arabia Saudita ; Argentina ; Armenia ; 
Reino de Bahrein ; Bangladesh ; Barbados ; Belice; Benin; Bolivia; Botswana ; Brasil; Brunei 
Darussalam ; Burkina Faso ; Burundi ; Camboya ; Camerún ; Cabo Verde ; Chile; Colombia;  Congo ; 
República de Corea;  Costa Rica ; Côte d'Ivoire ; Cuba; Djibouti ; Dominica;  El Salvador ; Ecuador ; 
ex República Yugoslava de Ma cedonia ; Fiji; Gabón; Gambia ; Georgia;  Ghana ; Granada;  
Guatemala ; Guinea ; Guinea -Bissau ; Guyana ; Haití; Honduras ; Hong Kong, China ; Islas Salomón ; 
Indonesia ; Jamaica ; Jordania ; Kenya; Kuwait;  Lesotho ; Macao, China;  Madagascar ; Malasia;  
Malawi ; Maldivas ; Malí; Mauricio ; Mauritania ; México; República de Moldova ; Mongolia ; 
Montenegro;  Mozambique ; Myanmar ; Namibia ; Nepal; Nicaragua ; Níger; Nigeria ; Omán; Uganda ; 
Pakistán ; Panamá ; Papua Nueva Guinea;  Paraguay ; Perú; Filipinas;  Qatar ; República 
Centroafricana ; República Democrática del Congo ; República Democrática Popular Lao ; República 
Dominicana ; República Kirguisa;  Rwanda ; Santa Lucía ; Saint Kitts y Nevis ; San Vicente y las 
Granadinas;  Samoa ; Senegal ; Sierra Leona ; Singapur;  Sri Lanka ; Suriname ; Swazilandia ; 
Tayikistán ; Taipei Chino ; Tanzanía ; Chad; Tailandia;  Togo; Tonga ; Trinidad y Tabago ; Túnez;  
Uruguay ; Vanuatu ; República Bolivariana de Venezuela ; Viet Nam ; Zambia ; y Zimbabwe.  
__________
G/AG/N/MLI/8  
 
10 février  2017 
(17-0808) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 9 février  2017, est distribuée à la  demande de la délégation 
du Mali. La notification concerne les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) 
pour l 'année 2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux obligations de notification et aux modes de présentation  des notifications du 
document G/AG/2, le Mali  notifie qu'il n'a accordé aucun  soutien interne aux producteurs agricoles 
durant l 'année 2016. 
 
__________
G/TBT/N/CZE/165/Add.1
4 de febrero de 2015
(15-0752)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 21 de enero de 2014 se aprobó 
una disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados instrumentos de medida, incluidos los métodos de ensayo de tipo: "Instrumentos y sistemas de 
medida del caudal de líquidos distintos del agua y los gases licuados: distribuidores de 
combustibles" (G/TBT/N/CZE/165); el documento se publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point P.O. Box 49 
128 01 Praga 2 - República Checa 
Teléfono: (+420) 224 907 139 Fax: (+420) 224 907 122 Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2013&num=522 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  2-甲基丁酸 2-甲基丁酯  
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2-甲基丁酸 2-甲基丁酯  
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 2-甲基丁酸 2-甲基丁酯 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2-甲基丁酸 2-甲基丁酯  
2.2  分子式 
C10H20O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
172.27 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有甜的水果样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
2-甲基丁酸 2-甲基丁酯 含量 (w)/%      ≥ 90.0 a GB/T 11538  
折光指数 (20 ℃) 1.409～1.509 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.854～0.864 GB/T 11540  
    a  主要杂质为 异戊酸 2-甲基丁酯 。
G/LIC/N/3/PAN/7  
10 June 2016  
(16-3180)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: Spanish  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 (2016) 
PANAMA  
The following communication, dated 10 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama. 
 
_______________ 
  
Panama hereby wishes to inform the Committee on Import Licensing that section I. GENERAL  
of the notification submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in document G/LIC/N/3/PAN/2  of 4 March 2004, remains valid for 2016. 
 
__________  
                                               
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/ARG/297/Add.1  
20 novembre 2015  
(15-6152)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Produits électriques basse tension 
La Décision ( Resolución ) n° 559/2015 du Secrétariat au commerce corrige des erreurs matérielles 
figurant dans les dispositions du texte initial. 
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Téléphone: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_4623_00_s.pdf 
__________
WT/DS475/4  
 
10 November 2014  
(14-6554)  Page: 1/1  
    
 
 RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPORTATION OF LIVE PIGS, 
PORK AND OTHER PIG PRODUCTS  FROM THE EUROPEAN UNION 
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE PANEL 
Note by the Secretariat 
Following the resignation on 30 October 2014 of Mr Ulrich Kihm, Panel member, and pursuant to a 
request from the European Union on 3 November 2014, the Director-General appointed a new 
member of the Panel on 6 November 2014. Accordin gly, the composition of the Panel is now as 
follows:   Chairperson:  Mr Mohammad Saeed 
	
 Members:  Mr Juan Antonio Dorantes 
    Mr Steve Hathaway  
 
__________
G/SPS/N/BRA/877/Add.1  
8 de enero de 2014  
(14-0050)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones sanitarias para la importación de seso y lengua de bovino 
Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha modificado las prescripciones sanitarias para la 
importación de seso y lengua de bovino, una vez finalizado el plazo para presentar observaciones notificado en G/SPS/N/BRA/877 el 2 de julio de 2013. 
Entrada en vigor inmediata 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/237/Add.1 
21 December 2012  
 
(12-7062) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Mexican Official Standard NOM 231 SSA1 2002:  "G lazed pottery ware, glazed ceramic ware and 
porcelain ware.  Soluble lead and cadmium limits.  Test method" 
 
 On 13 December 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) an amendment to sections 7.1.2, 7.1.2.1, 
7.1.3, 7.1.3.1.1 and 7.1.3.2.3 of Mexican O fficial Standard NOM-231-SSA1-2002 "Glazed pottery 
ware, glazed ceramic ware and porcelain ware.  Soluble lead and cadmium limits.  Test method".   The notified amendment to Mexican Official  Standard NOM-231-SSA1-2002 will enter into 
force on the day following its publication in the Official Journal. 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=13  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4809_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/444/Add.1  
12 February 2019  
(19-0811) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or test protocol for gas products  
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for gas products notified on 2 6 June 2 018 in document G/TBT/N/CHL/444 has been 
approved under SEC Exempt Resolution No. 26.641 of 3 December 2 018 and will enter into force on 
30 November 2 019. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0825_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/356  
13 août 2013  
(13-4326)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques. Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 461-1:2013, 
Hair dyes - Part 1: Aryl diamine based formulated powders - Specification  
(FDUS EAS 461-1:2013. Colorants capillaires - Partie 1: Préparations en poudre à base 
d'aryl-diamines - Spécification). 27 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié établit les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux colorants capillaires en poudre à base d'aryl-diamines. Cette norme couvre uniquement les colorants capillaires en poudre 
permanents à base d'aryl-diamines agissant comme intermédiaires primaires dans les 
teintures. Elle ne s'applique pas aux colorants capillaires à base végétale, aux colorants capillaires à base métallique et aux colorants capillaires liquides. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2013. À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie 
et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/356 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3201_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/270/Add.1  
 
26 de mayo de 2016  
(16-2855)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________ 
 
 La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Productos de Leña y otros Dendroenergéticos de la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC), notificado el 12 de junio de 2014, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/270, se 
informa que con el objeto de que los laboratorios operen sobre una base común para la realización de sus ensayos de calefactores a pellets de madera, la SEC establece el valor de 18.000 kJ/Kg 
(4.300 kcal/kg), correspondiente al Poder Calorífico Inferior (PCI) del pellet de pino radiata, 
especie preponderantemente utilizada para la realización de estos ensayos, para que los Laboratorios de Ensayos puedan efectuar los cálculos de la potencia y de la eficiencia energética 
de los artefactos referidos precedentemente. 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SEC NORMATIVA/LENA/ORD055622016-ESTABLECEPCI-
CALEFACTORES_PELLETS_MADERA.PDF  
__________
G/TBT/N/ARE/266, G/TBT/N/BHR/398  
G/TBT/N/SAU/857, G/TBT/N/OMN/209  
G/TBT/N/QAT/395, G/TBT/N/KWT/279  
G/TBT/N/YEM/1  
17 August 2015  
(15-4191)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, KINGDOM OF 
SAUDI ARABIA, OMAN, QATAR, STATE OF KUWAIT, YEMEN 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P O Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae 
Website: http://www.esma.gov.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beverages 
in general (ICS: 67.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision 
article #5.2.2 of GCC Draft of Technical Regulation for Unbottled drinking water 
6. Description of content: Amendment of Article No. 5.2.2 in the draft of technical 
regulation of unbottled drinking: the pH ranges of unbottled drinking water should be 
between 6.5 – 8.5 instead of 6.5 –- 8.0, ba sed on the evidence of water quality – the 
fourth edition issued by the World Health Organization (text as stated in the manual), 
which explains that the ideal class for pH is 6.5 – 8.5. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements   
8. Relevant documents: G/TBT/N/BHR/340, G/TBT/N/SAU/739, G/TBT/N/OMN/163, 
G/TBT/N/QAT/109, G/TBT/N/KWT/221 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: 180 days from day of Publication 
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/ARE/266 • G/TBT/N/BHR/398 • G/TBT/N/SAU/857 • G/TBT/N/OMN/209 • 
G/TBT/N/QAT/395 • G/TBT/N/KWT/279 • G/TBT/N/YEM/1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [   ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae 
Website: http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/CHN/1179  
7 de julio de 2016  
(16-3652)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dispositivos médicos: instrumentos y aparatos de 
medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás 
aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales (SA: 9018). Equipo médico (ICS: 11.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Prior Approval 
Procedure for Medical Devices  (Procedimiento de aprobación previa de dispositivos 
médicos). Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: procedimiento de aprobación previa de dispositivos médicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: satisfacer la demanda de uso clínico de los dispositivos médicos  
8. Documentos pertinentes: ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1179 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603889 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_2705_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1116/Add.3  
15 de diciembre  de 2016 
(16-6832) Página: 1/1 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Proposición N°65 relativa al bisfenol A  
ORGANISMO : Oficina de Evaluaci ón de Peligros Ambientales del estado de California  
MEDIDA : aviso de adopción  
RESUMEN : el 30 de noviembre de 2016  la Oficina de Leyes Administrativas aprobó el certificado de 
conformidad  del proceso de reglamentación ordinario que sustituye  al reglamento d e urgencia 
establecido en el Título 27 del Código de Reglamentos de California, artículo s 25603.3 f) y g) . En 
la medida notificada se mantiene el lenguaje del reglamento de urgencia presentado en abril de 
2016, con algunas modificaciones y adiciones.  
http://oehha.ca.gov/proposition -65/crnr/notice -adoption -warnings -exposures -bisphenol -canned -
and-bottled -foods -and 
Aviso publicado en el California Regulatory Notice Register  el 9 de diciembre de 2016  
(página  2143): https://oal.blogs.ca.gov/files/2016/12/50z -2016.pdf http://oehha.ca.gov/  
proposition -65/crnr/notice -adoption -warnings -exposures -bisphenol -canned -and-bottled -foods -and 
Exposición definitiva de motivos, Título 27 del Código de Reglamentos de California:  
Propuesta de modificación del artículo 25603.3 : Warnings for Exposures to Bisphenol A from 
Canned and Bottled Foods and Beverages  (Advertencias sobre la exposición al bisfenol A en 
alimentos y bebidas en conserva  y embotellados): 
http://oehha.ca.gov/media/downloads/crnr/fsoramendedbpawarnings120116.pdf  
Texto reglamentario definitivo: 
http://oehha.ca.gov/media/downloads/crnr/bpafinallanguage12022016.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/U SA/16_5118_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5118_01_e.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                  18 July 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXIV  – MONGOLIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXXIV  – Mongolia , effec tive 3 July 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-4437                 WT/Let/ 1379  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXIV  – MONGOLIA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXXIV  – Mongolia  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 535 on 3 April 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned docu ment; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXXXIV  – Mongolia  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 3 July 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified tr ue copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva t his fifth day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1379  
 PP 5 – 82 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/PHL/179/Corr.1  
13 de junio de 2014  
(14-3436)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
 
_______________ 
 
El texto correcto del punto 2 de la notificación G/TBT/N/PHL/179 es el siguiente:  
2. Organismo responsable: Centro de Reglamentación e Investigaciones Alimentarias 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Reglamentación e Investigaciones Alimentarias 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Ministerio de Salud Civic Drive, Filinvest Corporate City 
Alabang 
Muntinlupa City 1770 FILIPINAs 
Correo electrónico: mtccerbolles@fda.gov.ph  
Teléfono: +63 2 857-1991 a 93; 63 2 857-1900, ext. 8105; 8115 
http://www.fda.gov.ph/ 
 
__________
G/TBT/N/USA/954/Add.1
25 de febrero de 2015
(15-1116)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Diisocianatos de tolueno (TDI) y compuestos análogos; norma de nuevo uso significativo; 
ampliación del plazo para presentar observaciones 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: La EPA publicó un proyecto de norma en el Federal Register de 15 de enero de 2015 en 
relación con las sustancias diisocianato de 2,4-tolueno, diisocianato de 2,6-tolueno e isómeros no 
especificados de diisocianato de tolueno (en adelante nos referimos a estas tres sustancias como 
"diisocianatos de tolueno" o TDI) y compuestos análogos. El documento notificado amplía el plazo para la presentación de observaciones en 45 días, del 16 de marzo al 30 de abril de 2005. Se ha 
decidido dar más plazo porque la EPA ha recibido observaciones en las que se afirma que la 
medida puede tener consecuencias significativas en la cadena de suministro, y es fundamental que los interesados puedan reaccionar al proyecto de reglamentación. 
FECHAS: Se amplía el período de presentación de observaciones sobre el proyecto de norma 
publicado el 15 de enero de 2015 (80 FR 2068). Las observaciones deberán obrar en poder de la 
EPA a más tardar el 30 de abril de 2015; se deberá mencionar la referencia del expediente (docket) EPA-HQ-OPPT-2011-0976. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/html/2015-03301.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/pdf/ 2015-03301.pdf 
 
__________
G/SCM/N/284/MAC  
 
30 June 2015  
(15-3347)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  Original: English  
 
   
SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE 
GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON 
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
MACAO, CHINA 
The following communication, dated 24 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China. 
 
_______________ 
 
 
1. Title of the programme 
 
Fisheries Development and Support Fund. 
 2. Period covered by the notification 
 
Year of 2014. 
 3. Policy objective and/or purpose 
 To provide interest-free loans to fishermen for the following purposes:  
 To carry out ship maintenance and repair, or to repair worn out fishing facilities, 
including fishing gear, freezers and navigation equipment; 
 
 To purchase fuels; to participate in and initiate research and training activities; and  
 
 To overcome difficulties encountered by the fishermen due to natural disasters or 
epidemics in the fishery activities.  
 
4. Background and authority 
 
The fund is managed by an Administrative Council with technical and administrative support 
provided by the Maritime Administration.  5. Form 
 Interest-free loan.  
6. To whom and how the assistance is provided 
 
Applicants must be a resident of Macao, China and (i) fishermen working on a Macao registered 
fishing vessel; or (ii) owners of a Macao registered fishing vessel.  
 G/SCM/N/284/MAC 
 
- 2 - 
 
  7. Amount 
 
A loan amount of MOP5,720,000.00 has been approved in the year of 2014.   
8. Duration 
 
This is an on-going scheme. 
 
9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects 
 No data available. 
 
__________
G/TBT/N/USA/806  
27 mars 2013  
(13-1654)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation). 823 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Sécurité incendie des meubles rembourrés (Chapitre 94 du SH; ICS 13.220, 
97.140). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Upholstered Furniture Fire 
Safety Technology; Meeting and Request for Comments  (Techniques de sécurité incendie 
pour les meubles rembourrés. Réunion et de mande de communication d'observations), 
3 pages, en anglais  
6. Teneur: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la 
Commission") annonce son intention de tenir une réunion sur les techniques de sécurité 
incendie pour les meubles rembourrés. La réunion se tiendra au laboratoire de la CPSC, à 
Rockville (Maryland), le 25 avril 2013. La Commission invite les parties intéressées à participer ou à assister à cette réunion. Elle invite également les parties intéressées à 
communiquer des observations au sujet de la réunion ou du possible changement 
d'approche réglementaire examiné dans l'avis notifié.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs.  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register  (FR) 17140, 20 mars 2013; Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), partie 1634. Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 1er juillet 2013 G/TBT/N/USA/806 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-20/html/2013-06372.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-20/pdf/ 2013-06372.pdf
S/C/N/784  
28 November 2014  
(14-6988)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Republic of Guinea, dated 24 November 2014, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Guinea 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
30 May 2013 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Hotel Services, Tourism and Crafts. 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Arrêté Conjoint no. NA/2013/2293/MHTA/MDB/SGG portan t Révision des Tarifs des Droits de Timbres 
applicables au Secteur Touristique et Hôtelier  (Joint Order No. NA/2013/2293/MHTA/MDB/SGG revising 
stamp duty rates applicable to the tourism and hotel industry). 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
The National Directorate for the Promotion of Hotel Services/Ministry of Hotel Services, Tourism 
and Crafts or the National Directorate of Foreig n Trade and Competitiveness (National Notification 
Authority).  
__________
WT/DS404/11/Add.10  
15 de marzo de 2013  
(13-1457)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, que la Secretaria de Comercio en funciones adoptara las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo 
que trabajan para dar respuesta a las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
 
__________
G/SPS/GEN/1681  
28 février  2019 
(19-1161) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
BREF RAPPORT DE MISE  À JOUR DE L'IGAD AU  COMITÉ SPS  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR L'AUTORITÉ  INTERGOUVERNEMENTALE  
POUR LE DÉVELOPPEMEN T (IGAD)  
La communication ci -après, reçue le 28 février  2019, est distribuée à la demande de l' Autorité 
intergouvernementale pour le développement  (IGAD) . 
 
_______________  
 
 
1.  Le Centre de l'IGAD pour le pastoralisme et le développement de l'élevage (ICPALD) est un centre 
technique régional de l'IGAD  (Autorité intergouvernementale pour le développement) , communauté 
économique régionale composée de sept États membres d'Afrique de l'Est (Djibouti, Éthiopie, Kenya, 
Ouganda, Somalie, Soudan et Soudan du Sud) . 
2.  L'IGAD/ICPALD a fourni aux États membres ci -dessu s un soutien technique durant la période 
considérée pour renforcer la lutte contre les  maladies animales  transfrontières  et intensifier le  
commerce du bétail dans la région afin de soutenir les efforts de développement national des États 
membres . Les mesur es de soutien sont notamment les suivantes : 
− facilitation et soutien de l'élaboration d'un mémorandum d'accord transfrontières  bilatéral  
et élaboration d'un cadre de mise en œuvre en vue de  rendre opérationnel le mémorandum 
d'accord signé entre l'Éthiopie e t Djibouti, le Soudan et le Soudan du Sud et l'Éthiopie et 
la Somalie, pour renforcer l'harmonisation de la surveillance, de la vaccination et  de la 
déclaration des cas dans le domaine de s maladies animales  le long des frontières ; 
− organisation de formations de formateurs au niveau régional dans sept pays concernant 
la gestion des situations d'urgence liées aux maladies animales transfrontalières;  
préparation d'un dispositif d'intervention et exercices de simulation;  
− appui à Djibouti et à la Somalie  pour l'élaboration de stratégies SPS nationales alignées 
sur la stratégie SPS régionale . 
3.  Remerciements : L'IGAD/ICPALD remercie les États membres, l'USAID, la Banque mondiale, 
l'Union européenne et la FAO pour leur collaboration et/ou leur financement dans  le cadre des 
activités mentionnées ci -dessus.  
__________
G/SPS/N/BRA/735/Add.1  
 
29 October 2015  
(15-5732)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 October 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary import requirements for Strawberries seedlings ( Fragaria ananassa ) from Spain 
This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA from the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supp ly - MAPA issued Normative Instruction No. 23 on 
9 October 2015, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) from 
13 October 2015, section 1, page 6, to approve the phytosanitary import requirements for 
strawberry seedlings ( Fragaria ananassa ) from Spain, notified as a draft on G/SPS/N/BRA/375 on 
27 April 2011. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4395_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4395_01_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations 
Ministry of Agriculture Livestock and Food Supply 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL Tel: +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax: +(5561) 3225 4738 
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br 
Website: http://www.agricultura.gov.br/   G/SPS/N/BRA/735/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
    
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/55 5 
 
25 June 2018 
(18-3991)  Page: 1/87 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXII – SAINT VINCENT AND TH E GRENADINES  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXII – Saint Vincent and the Grenadines3 are being circulated pursuant 
to the Decision of  26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review 
session that took place on 15 January 2018 . 
 
______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to CXXII – Saint Vincent and the Grenadines will be deemed to 
be approved and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/55 5 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 87 Offset (PDF and Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
WT/MIN(15)/W/37/Rev.1  
15 décembre 2015  
(15-6604)  Page: 1/4  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  SÉANCE PLÉNIÈRE 
LISTE DES INTERVENANTS 
Révision 
La liste des intervenants pourra faire l'objet de rectifications, qui seront annoncées au moyen 
d'une version révisée. Il est demandé que les déclarations des Ministres ne durent pas plus de trois minutes. Les déclarations des Chefs de délégation qui ne souhaitent pas prendre la parole à la séance plénière pourront aussi être transmises au Secrétariat de l'OMC pour distribution, comme 
il est indiqué dans le document WT/MIN(15)/INF/9. 
 Mercredi 16 décembre 2015 – Matin 
 Membres:  Singapour 
Suisse 
Qatar 
Mexique Hong Kong, Chine Chili 
Nigéria 
Indonésie Turquie 
Chine 
Union européenne Bangladesh 
Inde 
Brésil Australie Arabie saoudite, Royaume d' 
Kenya 
Costa Rica Italie 
Philippines 
Lesotho Japon 
Jamaïque 
Jordanie Canada Botswana 
Corée, République de 
Afrique du Sud Allemagne 
Nouvelle-Zélande 
Émirats arabes unis Côte d'Ivoire 
Égypte 
Rwanda Kazakhstan WT/MIN(15)/W/37/Rev.1 
- 2 - 
  Mercredi 16 décembre 2015 – Matin (suite) 
 
Finlande Malaisie 
Mali 
France Ouganda 
 
Observateurs: Centre du commerce international (ITC)  Mercredi 16 décembre 2015 – Après-midi 
 Membres:  Norvège 
République tchèque 
Uruguay 
Madagascar Espagne 
Gabon 
Venezuela, République bolivarienne du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu Fédération de Russie 
Pologne 
Maurice Colombie 
Autriche 
Paraguay Royaume-Uni 
République dominicaine 
Maroc Islande Barbade 
Bolivie, État plurinational de 
Pays-Bas Israël 
Argentine 
 Observateurs: Banque mondiale 
 
Jeudi 17 décembre 2015 – Matin 
 Membres:  Guinée 
Hongrie 
Monténégro Sri Lanka 
Congo 
El Salvador Bénin 
Lettonie 
Viet Nam Zambie Irlande 
Slovénie 
États-Unis d'Amérique Tonga 
Namibie 
Grenade Mozambique 
Togo 
Danemark Myanmar Guatemala 
Sierra Leone WT/MIN(15)/W/37/Rev.1 
- 3 - 
  Jeudi 17 décembre 2015 – Matin (suite) 
 
Cuba 
Cameroun Panama Pakistan 
Haïti 
Thaïlande Burkina Faso 
Zimbabwe 
Samoa Pérou 
Swaziland 
Ukraine Ghana Cambodge 
Malawi 
Fidji Angola 
Vanuatu 
Tanzanie Portugal 
Trinité-et-Tobago 
Équateur Roumanie 
 
Observateurs: Iran 
Serbie 
Saint-Siège 
 
Jeudi 17 décembre 2015 – Après-midi 
 
Membres:  Suède 
Yémen 
Koweït, État du 
Belgique Sainte-Lucie 
Lithuanie 
Brunéi Darussalam Chypre République slovaque 
République démocratique populaire lao 
Îles Salomon Nicaragua 
Niger 
Cabo Verde Croatie 
République démocratique du Congo 
Estonie Sénégal Tunisie 
Népal 
Gambie Tchad 
 
Observateurs:  Algérie 
 WT/MIN(15)/W/37/Rev.1 
- 4 - 
  Vendredi 18 décembre 2015 – Matin 
 
Membres:  Tadjikistan 
   Mongolie 
 
Observateurs: Bahamas 
Palestine 
Bélarus 
Éthiopie 
 
__________