WT/MIN(17)/ST/23  
13 décembre  2017 
(17-6899) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  MME SIGRID KAAG  
MINISTRE  DU COMMERCE EXTÉRIEU R ET DE LA  
COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT  
PAYS-BAS 
J'aimerais adresser mes remerciements à notre hôte, l'Argentine, et à la Présidente  de la 
Conférence ministérielle  pour leur aimable accueil  et leur travail admirable à l'occasion de la 
onzième Conférence ministérielle de l'OMC.  
Le commerce peut -il rendre le monde plus prospère ? Peut-il le rendre plus sûr ? Peut-il sort ir les 
personnes de la pauvreté ? En tant  que Ministre du commerce extérieur et du développement d'un 
pays libéral, ma réponse ne vous surprendra pas . Oui, si les circonstances s'y prêtent . Oui, à 
condition que les règles soient claires et respectées par tou s. Oui, à condition que les activités 
commerciales s'inscrivent dans une approche durable qui respecte l'environnement . Oui, à 
condition qu'il ne provoque pas de discriminations à l'encontre des femmes et des minorités . Les 
Pays-Bas sont un pays de commerc e et d'entrepreneurs . L'économie néerlandaise s'est 
principalement développée grâce au commerce et à l'innovation . La richesse est créée en 
exportant des marchandises et des services, et afin que le commerce fon ctionne au profit de tous  
nous devons uniformiser les règles du jeu.  
Nous sommes réunis ici pour améliorer les règles qui régissent les flux du commerce.  Ce n'est pas 
une tâche facile : le système mondial fondé sur des règles continue à faire l'objet de critiques 
venant à la fois de la rue et d es cercles politiques . La confiance dans les avantages du 
libre-échange s'affaiblit . Il existe un dénominateur commun à ce phénomène : la peur du manque 
de protection – des travailleurs, de l'environnement, des pays plus pauvres . Ces préoccupations 
peuvent être réelles, compréhensibles et légitimes . En revanche, la solution n'est pas d'attaquer le 
système ou cette institution . Le début d'une réponse ne peut être apporté qu'en réformant  les 
institutions pour obtenir des résultats . L'OMC n'est pas un Moloch an onyme, autonome et 
gigantesque . L'OMC est une Organisation conduite par les Membres . Autrement dit, les Membres 
qui la critiquent ont aussi l'obligation de proposer d'autres options viables . Alors qu'est -ce qui 
constitue un système commercial durable et cr éateur d'emploi s au XXIe siècle ? Pour les Pays -Bas, 
au moins quatre éléments sont nécessaires:  
Les Objectifs de développement durable . J'estime qu'ils sont le véritable "programme de travail 
mondial" pour les années à venir . En matière de commerce, ce prog ramme est clair : nous 
promouvrons un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non 
discriminatoire et équitable . En outre,  nous devons accroître nettement les exportations des pays 
en développement . Nous devons aussi avoir le courage de nous demander si notre système 
commercial  peut avancer vers un développement plus inclusif, et de quelle manière . 
Deuxièmement, nous devons offrir davantage de possibilités aux femmes et aux filles dans le 
domaine du  commerce international . Selon moi, l es choses sont simples : si les femmes ne peuvent 
pas bénéficier des possibilités commerciales, nous sommes tous perdants . La déclaration sur 
l'égalité des sexes et le commerce qui sera signée demain est une étape nécessaire pour mettre la 
politique commerc iale sur la voie de l'égalité des chances.  
Troisièmement, nous devons tous redoubler d'efforts en matière de responsabilité . Aux Pays -Bas, 
nous nous réunissons souvent avec les ONG, le secteur privé et les syndicats pour discuter de WT/MIN(17)/ST/23  
- 2 - 
  notre programme de trav ail en matière de politique commerciale . Nous devons montrer à nos 
mandants  quels sont les avantages des accords commerciaux, en termes de création d'emploi s, de 
production de richesse  et de lutte contre la pauvreté.  
Enfin, le système commercial mondial ne  peut profiter à tous que si les politiques nationales sont 
harmonisées pour atteindre des objectifs communs . Par exemple, nous savons que le commerce, 
tout comme la technologie, peut entraîner des changements et des perturbations, parallèlement à 
la trans formation économique . Les politiques nationales sont essentielles pour tirer parti de  ce 
processus . Pour conclure, nous  nous réjouissons de voir une OMC redynamisée et comptons sur 
son programme de travail, en tant que pilier de notre système fondé sur des  règles . Le Royaume 
des Pays -Bas sera un partenaire fiable dans cette entreprise . 
__________