PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/878  
29 March  2017 
(17-1706) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  French  
 
  NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE III:3  OF THE  
GENERAL AGREEMENT  ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of the Gabonese Republic, dated 2 2 March  2017, is 
being circulated to the m embers of the  Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING  
The Gabon ese Republic  
2  NOTIFICATION UNDER  
Article  III, paragraph  3, of the General Agreement on Trade in Services . 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE  
2001 
Duration  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE  
Regulatory  Agency for Telecommunications and Postal Services  
5  MEASURE  
Law No. 005 /2001 regulating the t elecommunications sector in the Gabonese Republic.  
 
6  DESCRIPTION OF THE MEASURE  
The purpose of this law is threefold: to establish  a policy to liberalize the entire 
telecommunications sector, to lay the groundwork for fair and effective competition and to 
highlight the regulatory function of the telecommunications sector.  
7  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY  
None 
8  TEXT AVAILABLE FROM  
http://www.arcep.ga  
__________
G/SPS/N/CHN/1016  
 
19 November 2015  
(15-6129)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Resins for food contact plastic materials and articles  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Resins for Food 
Contact Plastic Materials and Articles  Language(s): Chinese  Number of pages: 18 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4638_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the resins or resin blends for the 
manufacture of food contact plastic materials and articles. This standard also applies to 
the resins or resin blends for the manufacture of thermo plastic elastomer materials and 
articles intended to contact with food. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1016 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 18 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.1  
12 mars 2015  
(15-1411)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'arrêté modifiant les exigences générales relatives à la certification des produits, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/397/Rev.1 
(Arrêté INMETRO n° 544 du 18 novembre 2014) et visant à renforcer les exigences en matière 
d'évaluation fondées sur le système de certification par tierce partie, est devenue l'arrêté INMETRO n° 118 du 6 mars 2015 ( Portaria 118, de 6 de Março de 2015 ). Ce texte est adopté en 
tant que mesure législative nationale concernant les exigences essentielles pour l'évaluation de la 
conformité, y compris en ce qui concerne les tests en laboratoire et les programmes de vérification des produits, services ou processus de certification. 
L'arrêté INMETRO n° 361 du 6 septembre 2011 publié dans le Journal officiel du 
9 septembre 2011, section 01, page 76, sera abrogé dans un délai de six mois à compter de la date de publication de cet arrêté INMETRO de référence n° 118 du 6 mars 2015 (6 septembre 2015). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://www.inmetro.gov.br/l egislacao/rtac/pdf/RTAC002226.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/1274/Add.1  
20 de abril de 2017 
(17-2154) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas de identidad de las bebidas malteadas  
ORGANISMO : Comisión de Bebida s Alcohólicas del estado de Texas  
MEDIDA : Adopción de una norma  
RESUMEN : se notifica la adopción de reglas de contenido neto modificadas y se precisa cómo se 
debe indicar el contenido neto de una bebida malteada en la etiqueta.  
Texas Register , volumen 42, número 15, de 14 de abril de 2017  (páginas 2003 y 2004):  
http://www.sos.texas.gov/texreg/pdf/backview/0414/0414is.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1939_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BHR/292  
 
19 April 2013  
(13-2085)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.:  +973 17574880  Fax: +973 17530730 
E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Fruits/Vegetables, (ICS: 67.080).   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dates syrup 
(Dibs Altamr), (6 pages in Arabic, 5 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated 
in the Gulf standard GSO 1813 "Dates Syrup (Dibs Altamr)" under clauses 7 & 8 (packaging & labelling) as mandatory requirements. It specifies that the product shall be packed in hygienic and impermeable to moisture container and well-sealed according to 
gulf standard GSO 839.  
It also describes label requirements such as: 1. It should be without prejudice to what has been mentioned in Gulf Standard GSO 9 
"Labeling of prepackaged foods". 
2. The following shall be declared on the label of the product:  • - Production Dates; 
• - Type of extraction method; 
• - Determine if the product was extracted from one class of dates and if drawn 
 from more than one type it must be noted a "mixture of dates" or different  varieties; 
• - Concentration of soluble solids % (m/m). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/292 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   GSO 1813 "Dates Sy rup (Dibs Altamr)"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/KEN/411  
 
4 April 2014  
(14-2073)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Energy Regulatory Commission (ERC) 
P.O. Box:  42681 00100 
E-mail:  info@erc.go.ke  
Web:  http://www.erc.go.ke  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum 
products in general (ICS 75.080). Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these 
oils being the basic constituents of the preparations; waste oils. (HS 2710). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Energy 
(Petroleum Products Quality Management) Regulations, 2014: Gazette Notice No. 1683, 2014 (3 pages, in  English).     
6. Description of content:  Specifies the petroleum import inspection and verification 
regulations  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment; Prev ention of deceptive practices and 
consumer protection. 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when 
adopted: Kenya Gazette . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    60 days from the date of notification Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization and Enterprise 
Development 
10. Final date for comments:  15 May 2014 G/TBT/N/KEN/411 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: info@kebs.org   Website:  http://www.kebs.org
G/STR/N/14/LIE  
11 juillet 2013  
(13-3676)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU 
GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
LIECHTENSTEIN  
La communication ci-après, datée du 27 juin 2013, est distribuée à la demande de la d§élégation 
du Liechtenstein.  
_______________ 
  
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, j'ai l'honneur d'informer le Comité que, en raison de l'union douanière établie entre le Liechtenstein et la Suis se, la notification de la Suisse du 21 juin 2012 
(G/STR/N/14/CHE) vaut aussi pour le Liechtenstein. 
 
__________
IP/N/1/COL/7  
31 October 2014  
(14-6335)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
COLOMBIA  
By means of a communication received on 29 Oc tober 2014, the delegation of Colombia had 
notified the following Decree relating to intellectual property rights: 
 
- Decree No. 1873 of 29 September 2014 regulating adjustment of patent 
duration through restoration of the patent term.1 
 
Pursuant to Andean Community regulations and its trade agreements, the Colombian Government has enacted legislation to protect inventors by compensating them in the form of additional time 
for any unwarranted delay in the patenting procedure. 
 The new Decree will prevent patent protection fr om being affected by any delay in the issuing 
of a patent and provides for compensation in the form of time granted to the inventor. 
In other words, in the event of failure to obse rve the statutory term of the patent each day 
of "unreasonable delay" in the patent procedure is compensated by one additional calendar day 
of protection of the invention, counted from the last day of the patent term. Adjustment thus 
amounts to one additional day of protection for every day of unwarranted delay. 
 
__________ 
 
                                               
1 See document IP/N/1/COL/P/5.
G/TBT/N/USA/1259/Add.1  
 
24 February 2017  
(17-1123) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Addition of Mandatory Country of Origin Labeling Requirements for Ven ison 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Proposed rule; extension of comment period  
SUMMARY: Notice is hereby given that the comment period for the proposed rule published in the 
Federal Register on 13 January 2017 (82 FR 4198), is extende d until 13 April 2017. The proposed 
rule invited comments on proposed amendments to the Country of Origin Labeling (COOL) 
regulation to add muscle cuts of venison and ground venison to mandatory COOL requirements.  
DATES: Comments received by 13 April 2017,  will be considered prior to issuance of a final rule.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1051_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/UGA/731/Add.1  
 
26 mars 2018 
(18-1852) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1808:2017  (Méthode d'essai 
normalisée pour la détermination de la teneur en sédiments du pétrole brut, par filtration sur 
membrane ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/731 a été adoptée le 
12 décembre  2017. 
__________
(
) CNS 15 331 
102
 11
 28
  
 
9
 
(
 ) 4202.11.00.00.5  
4202.12.00.10.2  
4202.12.00.20.0  
4202.19.00.00.7  C02 
 
 
 106
 3
 1
 
 
  
 
  
 
 14
14
  
 
  
 
 3
  
 
 3
106
 3
 1
 109
 2
 29
  
 
 
 
 (
)
 
 
  
 
  
1. 
 CNS 15331 
 
2. 
 CNS 15331
8
 16
PAHs
 (naphthalene)
 (acenaphthylene)
(acenaphthene)
 (fluorene)
 (phenanthrene)
 (anthracene)
(fluoranthene)
 (pyrene)
 (a)
 [benzo(a)anthracene]
 (chrysene)
(1,2,3 -c,d)
 [indeno (1,2,3 -cd) pyrene]
 (b)
 [benzo (b) 
fluoranthene]
 (k)
 [benzo (k) fluoranthene]
 (a)
[benzo(a)pyrene]
 (a,h)
 [dibenzo (a,h) anthracene]
 (g,h,i )
[benzo( g,h,i)perylene]
14
 8
DEP
 DMP
(2-
 )
 DEHP
 DBP
BBP
 DINP
 DIDP
DNOP
  
 
  
1. 
  
2. 
  
3. 
  
4. 
  
5. 
 
6. 
 
 
  
1. 
 CNS 15331
  
2. 
  
3. 
 4
 6
  
4. 
  
5.
G/TBT/N/CHN/966  
4 de junio de 2013  
(13-2899)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice on Re-
registration of Medical Devices  (Aviso de reinscripción de dispositivos médicos). 
Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se especifican las prescripciones para la reinscripción de 
dispositivos médicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Simplificación de los documentos para solicitar la reinscripción de dispositivos 
médicos.  
8. Documentos pertinentes: Ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/966 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882; Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CHN/13_2107_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/724/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7150) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 756:2017, Urea fertilizer grade - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 756:2017, 
Urea fertilizer grade - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/724 entered into force on 12 October 
2018. The standard can be purchase d online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DSB/W/501  
22 de marzo de 2013  
(13-1583)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de marzo de 2013   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998: 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTA DO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.124) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDEN TES DEL JAPÓN: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.124) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/ADD.99) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.62) 
E. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TAILANDIA 
(WT/DS371/15/ADD.11) 
F. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.10) 
G. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN Y VENTA DE 
CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS406/11/ADD.3) 
H. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A DETERMINADOS 
CAMARONES Y HOJAS DE SIERRA DE DIAMANTE PROCEDENTES DE CHINA: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS422/8/ADD.1) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PR ODUCTOS HORTÍCOLAS, ANIMALES Y 
PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS455/7) WT/DSB/W/501 
- 2 - 
  4. DECISIÓN DEL OSD SOBRE LA RENOVACIÓN DEL MANDATO DE UN MIEMBRO DEL 
ÓRGANO DE APELACIÓN 
5. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/500) 
OTROS ASUNTOS  
 
__________
G/SPS/N/CHL /568/Add.1/Corr.1  
26 juillet  2018 
(18-4746) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 5 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation du Pérou au Chili de fruits frais 
de myrtillier ( Vaccinium  spp.) traités au bromure de méthyle ou par le froid et approbation du plan 
de travail  
Le Chili annonce la publication de la Déci sion ( Resolución ) n° 3638 de 2018 du Service de 
l'agriculture et de l'élevage portant mise en œuvre de la mesure notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/CHL/568.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3979_00_s.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WT/DS184/15/Add.146  
13 février 2015  
(15-0919)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 février 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________
G/SG/Q2/IND/14  
16 de abril de 2014  
(14-2383)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACI ÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN DE LA INDIA1 
(Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), 
de hierro o acero sin alear (distintos de los de 
fundición y acero inoxidable)) 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
 
 El Japón ha seguido de cerca la evolución de la investigación en cuestión, y espera que la India 
tenga en cuenta todas las opiniones formuladas en las audiencias públicas, celebradas el 2 de 
septiembre y el 12 de diciembre de 2013, por las partes interesadas, entre ellas, el Gobierno del Japón y las empresas japonesas afectadas, y aplique la medida de salvaguardia de manera plenamente compatible con el Acuerdo sobre la OMC. 
 
En respuesta a la petición efectuada por la India en la anterior reunión del Comité de Salvaguardias celebrada en octubre pasado, el Japón desearía recibir aclaraciones por escrito 
sobre los siguientes puntos: 
 
-  Sírvanse aclarar los elementos fácticos relativos a "la evolución imprevista de las 
circunstancias" que hay que identificar de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC. 
 
-  Sírvanse explicar si el "aumento de las importaciones" constatado durante la 
investigación cumple las condiciones exigidas para aplicar una medida de 
salvaguardia, aumento que según los precedentes que existen en el contexto de 
la OMC tiene que ser "lo bastante súbito, lo bastante agudo, lo bastante importante y lo bastante reciente". 
 
-  ¿Tiene la rama de producción del acero en la India la capacidad de fabricar los 
productos en cuestión? Como se señaló anteriormente, el Japón considera que, habida 
cuenta de que los solicitantes no fabrican los productos en cuestión, los productos 
importados del Japón no compiten con los productos nacionales en la India. Por consiguiente, no se cumple el requisito de que exista un "daño grave" para poder imponer una medida de salvaguardia. 
 
-  ¿Podrían proporcionar el posible calendario de esta investigación? ¿Está previsto que 
se adopte pronto la decisión definitiva de aplicar una medida de salvaguardia? De ser 
así, sírvanse indicar la fecha precisa de esa decisión. 
 
                                               
1 G/SG/N/6/IND/32. G/SG/Q2/IND/14 
- 2 - 
  Además, según los exportadores japoneses, los usuarios del acero en la India utilizan 
los productos importados del Japón en diversos sectores. La imposición de un derecho de salvaguardia podría provocar un considerable aumento de los costos para los usuarios en la India que no tienen otra opción que importar del Japón. A este respecto, las medidas de salvaguardia 
que la autoridad competente de su país está  considerando adoptar podrían tener un efecto 
negativo no solamente para los exportadores japoneses sino también para las industrias usuarias en la India. 
 
 
__________
G/TBT/CS/N/198  
14 de septiembre  de 2018 
(18-5676) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL 
ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
El párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio dispone lo 
siguiente : "Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado el 
presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra" . Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por 
el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional : Samoa  
Nombre de la institución con actividades de normalización:  
División de Comercio Leal, Codex Alimentarius, Protección del Consumidor y Metrología  
Ministerio de Comercio, Industria y Trabajo (MCIL)  
Dirección de la institución con actividades de normalización:  
Level 4 ACC Building, Apia  
PO BOX 862 (Samoa)  
https://www.mcil.gov.ws/  
Teléfono : +685-20441  Fax: +685-20443  
Correo electrónico:
 codex.samoa@mcil.gov.ws  
 roger.toleafoa@mcil.gov.ws   Internet: http://www.mcil.gov.ws/   
Tipo de institución con actividades de 
normalización:   [X] del gobierno central  
[ ] pública local  
[ ] no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización : todas las esferas de 
normalización en Samoa  
Fecha : 5 de abril de 2018   
 
 
__________
WT/DS497/2  
 
20 July 2015  
(15-3722)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 BRAZIL – CERTAIN MEASURES CONCERNING TAXATION AND CHARGES 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from the European Union 
The following communication, dated 16 July 2015, fr om the delegation of the European Union to 
the delegation of Brazil, the delegation of Japa n and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Following the request for consultations of Japan that was circulated to the WTO Members on 
9 July 2015 (WT/DS497/1), and pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), the European Union hereby 
notifies the Government of Brazil, the Government of Japan and the Dispute Settlement Body of its 
desire to join the consultations requested by Japan in DS497, in light of its substantial trade interest in this dispute.  
The European Union's substantial trade interest to participate in these consultations is justified by 
the fact that almost a quarter of EU exports to the Brazilian market are affected by the measures 
in dispute. Brazil's automobiles, informatio n and communication technology and automation 
products compete in the world's market with European Union products. Moreover, this dispute 
closely resembles the dispute launched by the European Union on 19 December 2013, Brazil — 
Certain Measures Concerning Taxation and Charges (DS472)  which attests to the substantial trade 
interest of the European Union to participate in these consultations.  
The European Union looks forward to being informed  of the date and venue of the consultations.  
 
__________
RESTRICTED
TN/TE/R/24
30 novembre 2015
(15-6326)  Page: 1/1
Comité du commerce et de l'environnement 
Session extraordinaire  
 
  RAPPORT RÉSUMÉ SUR LA VINGT-QUATRIÈME RÉUNION 
DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ 
DU COMMERCE ET DE L'ENVIRONNEMENT 
9 NOVEMBRE 2015 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
1.1.  Le Comité du commerce et de l'environnement (CCE) siégeant en Session extraordinaire a 
tenu sa vingt-quatrième réunion le 9 novembre 2015 sur la base de l'ordre du jour figurant dans l'aérogramme convoquant la réunion (WTO/A IR/TN/CTE/1 et WTO/AIR/TN/CTE/1/Corr.1). 
 
1.2.  À la réunion, le Comité a confirmé la désignation de S.E. M. l'Ambassadeur Syed Tauqir Shah 
(Pakistan) en tant que Président du Comité.  
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/EGY/75/Add.1
18 May 2015 
(15-2559)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
_______________ 
 
 
Products covered : Milk products 
The comment period notified in G/TBT/N/EGY/75 has been extended until 2 June 2015. Agency or authority designated to handle comments and text available from: 
National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.:0222845528 
Fax: 0222845504 
 
__________
G/TBT/N/CHL/418  
 
20 de julio de 2 017 
(17-3991) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Elect ricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Estufas independientes que utilizan combustibles 
gaseosos equipadas con ventilador.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PC Nº 4/5:2017 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de S eguridad de Producto de Gas 
(12 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las estufas independientes que utilizan combustibles gaseosos equipadas 
con ventilador, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma 
UNE-EN 1266:2003.  
7. Objetivo y razón de ser , incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
 UNE-EN 1266:2003 +A1:2006 – Aparatos de calefacción independientes por 
convección que utilizan combustibles gaseosos, y que incorporan un ventilador  para la 
alimentación de aire comburente y/o la evacuación de los productos de la combustión.  
 R.E. Nº 431 de fecha 23.08.2010 del  Ministerio de Energía.  
 Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de  Economía, Fomento y Reconstrucción   
9. Fecha propuesta de adopció n: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/418  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico:  TBT_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROTOCOLO_PC_N4_5_ESTUFAS_CON_VENTILADOR_A_GAS.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3300_00_s.pdf
G/TBT/N/ARE/234
25 septembre 2014
(14-5402)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons (ICS 67.160). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical Regulation 
for Karkade Drink  (Projet de règlement technique concernant la boisson karkadé), 4 pages 
en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur la boisson karkadé et couvre 
les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes; exigences en matière de 
qualité  
8. Document pertinents: Norme égyptienne ES 6459/2007: Boissons: caroube - tamarin - 
karkadé - doum 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Sans objet   G/TBT/N/ARE/234 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4250_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4250_00_x.pdf
WT/DS529/8  
 
16 October 2018  
(18-6433) Page: 1/3 
  Original: English  
 
AUSTRALIA – ANTI -DUM PING MEASURES ON A4 COPY PAPER  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 1 2 October 2018, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Paragraph 1(3) of the Working Procedures for the Panel proceedings in the dispute 
Australia  – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper provides:  
 
These Working Procedures and the timetable will be made available to all WTO Members during 
the course of the dispute by being added to the DS document series for the dispute. The Panel 
will circulate preliminary rulings as appropriate.  
Accordingly, please find enclosed the partial timetable adopted by the Panel on 5 October 2018.  
 
I would be grate ful if you would circulate this document to the DSB.  
 
  WT/DS529/8  
 
- 2 - 
 
   
TIMETABLE FOR THE PANEL PROCEEDINGS1 
 
Adopted on 5 October 2018  
 
 
Panel established on 27 April 2018  
Panel composed on 12 July 2018  
 
Description  Dates  Time  
Organizational meeting  21 September 2018  3:00 pm  
a. First written submissions    
i. Indonesia  10 October 2018  5 pm 
ii. Australia  7 November 2018  5 pm 
b. Third parties' written 
submissions (Canada, China, 
Egypt, European Union, India, 
Israel, Japan, Republic of 
Korea, Russian Federation, 
Singapore, Thailand, Ukraine, 
United States, Viet Nam)  16 November 2018  
 5 pm   
c. First substantive meeting with 
the parties  18-19 December 2018  10 am to 6 
pm  
 Third-party session  19 December 2018  10 am  
d. Responses from the parties and 
third parties to written questions  25 January 2019  5 pm 
e. Integrated executive 
summaries of third parties' 
arguments  1 February 2019 5 pm 
f. First integrated executive 
summaries of the parties  1 February 2019  5 pm 
g. Second written submissions of 
the parties  15 February 2019  5 pm  
h. Second substantive meeting 
with the parties  9-10 April 2019  10 am to 6 
pm 
i. Responses to written 
questions  3 May  2019 5 pm 
j. Comments on responses to 
questions  17 May 2019  5 pm 
k. Second i ntegrated executive 
summaries of the parties  24 May 2019  5 pm 
                                                
1 The above timetable may be changed in the light of subsequent developments . WT/DS529/8  
 
- 3 - 
 
  Description  Dates  Time  
l. Issuance of descriptive part of 
the report to the parties    
m. Comments by the parties on 
the descriptive part of the 
report    
n. Issuance of the interim 
report, including findings and 
conclusions to the parties    
o. Deadline for parties to request 
review of part(s) of the report 
and to request an interim 
review meeting    
p. Interim review meeting or, if 
no meeting is requested, 
deadline for comments on 
requests for review    
q. Issuance of the final report to 
the parties    
r. Circulation of the final report 
to Members    
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/122/Add.3  
 
17 April 2015  
(15-2055)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Technical Regulation (RTE) No. 096 "Sound or visu al signalling equipment" of the Ecuadorian 
Standardization Institute (INEN), notified in  document G/TBT/N/ECU/122 of 16 December 2013, 
has been issued pursuant to Resolution No. 15 093 of 10 March 2015 of the Under-Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Produc tivity, published in Official Journal No. 477 of 
10 April 2015. 
 Text available from:  
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/547  
 
22 February 2017  
(17-1092) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Economy, Trade and Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2 .9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Motorcycles (including 
mopeds) and cycles fitted with an auxiliar y motor, with or without side -cars; side -cars 
(HS: 8711)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Revision to 
Regulation on Safety of Gas Containers and a notification of the Ministry of Economy, Trade 
and Industry (METI) for Hi gh Pressure Gas Safety Act (1 page , in English)  
6. Description of content : Under High Pressure Gas Safety Act, the provisions of 
hydrogen -fuelled fuel cell two -wheeled vehicle will be established in the aim of ensuring 
the safety and promoting to put it o n the market.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 High Pressure Gas Safety Act : 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=1974&vm=04&re=01&new
=1 (in English). This revision is to be publicised in the Official Government Gazette 
"KAMPO" when adopted.  
 Laws before amendment are available at the following site (in Japanese) : 
http://www.meti.go.jp/policy/safety_security/industrial_safety/law/law8.html  
9. Proposed date of adoption : Around May 2017  
Proposed date of entry into force : Around May 2017  
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/JPN/547  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Tel: +(81) 3 5501 8344  
Fax: +(81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1019_00_e.pdf
GPA/142/Add.4  
19 de julio de 2017 
(17-3970) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2016 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DE NUEVA ZELANDIA1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de Nueva Zelandia correspondientes a 2016 pueden consultarse en el siguiente 
enlace:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/NZL/17_3289_00_e.xlsx . 
 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.