IP/N/1/PAN/P/2  
 
11 July 2014  
(14-3975)  Page: 1/80  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish/espagnol/español  
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
PANAMA  
The present document reproduces the text1 of Law No. 17 of 27 April 2012, adopting the Budapest 
Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes 
of Patent Procedure, as notified by Panama on 1 July 2014 under Article 63.2 of the Agreement 
(see document IP/N/1/PAN/2).  
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
PANAMA  
Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 17 du 27 avril 2012 portant approbation du 
Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, notifié par le Panama le 1
er juillet 2014 au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/PAN/2).   
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
P
ANAMÁ  
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley No. 17 del 27 de abril de 2012, "Por la 
cual se aprueba el Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de 
microorganismos a los fines del procedimiento en materia de Patentes", notificado por Panamá el 
1° de julio de 2014 en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/PAN/2).  
                                               
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/PAN/P/2 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 80 Offset (PDF file attached) 
PP 3 – 80 Offset (fichier PDF joint) PP 3 – 80 Offset (fichero en PDF adjunto)  ASAMBLEA NACIONALREPÚBLICA DE PANAMÁ 
LEGISPAN
LEGISLACIÓN DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ
POR LA CUAL SE APRUEBA EL TRATADO DE BUDAPEST SOBRE EL RECONOCOMIENTO
INERNACIONAL DEL DEPOSITO DE MICROORGANISMOS A LOS FINES DEL PROCEDIMIENTOEN MATERIA DE PATENTES. ESTABLECIDO EN BUDAPEST EL 28 DE ABRIL DE 1977 YENMENDADO EL 26 DE SEPTIEMBRE DE...Número:
Año:Tipo de Norma:
Referencia:LEY
17
2012
Titulo:
Dictada por: ASAMBLEA NACIONALFecha(dd-mm-aaaa): 27-04-2012
Gaceta Oficial: 27027-A Publicada el: 03-05-2012
DER. ADMINISTRATIVO, DER. INTERNACIONAL PRIVADO, DER. INTERNACIONAL PÚBLICO
Marcas y patentes, Tratados, acuerdos y convenios internacionales, Tratados
y acuerdos
Rollo: Posición:593 1039Páginas: 39 Tamaño en Mb: 1.830Rama del Derecho:
Palabras Claves:
TEL.:212-8496 - EMAIL:LEGISPAN@ASAMBLEA.GOB.PA
WWW.ASAMBLEA.GOB.PA
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 3 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 4 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 5 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 6 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 7 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 8 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 9 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 10 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 11 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 12 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 13 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 14 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 15 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 16 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 17 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 18 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 19 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 20 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 21 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 22 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 23 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 24 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 25 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 26 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 27 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 28 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 29 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 30 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 31 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 32 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 33 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 34 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 35 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 36 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 37 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 38 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 39 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 40 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 41 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 42 -IP/N/1/PAN/P/2 
       - 43 -G.O. 27,027-A 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 LEY 17 
De 27 de abril de 2012 
   
Por la cual se aprueban el Tratado de Buda pest sobre el Reconocimiento Internacional 
del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes, 
establecido en Budapest el 28 de abril de 1977 y enmendado el 26 de septiembre de 1980, y 
su Reglamento, adoptado el 28 de abril de 197 7 y modificado el 20 de enero de 1981 y el 1 
de octubre de 2002 
 
LA ASAMBLEA NACIONAL 
DECRETA: 
 
Artículo 1. Se aprueban, en todas sus partes, el Tr atado de Budapest so bre el Reconocimiento 
Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de 
Patentes, y su Reglament o, que a la letra dicen: 
 
Tratado de Budapest sobre el Reconoci miento Internacional del Depósito de 
Microorganismos a los fines del Proced imiento en Materia de Patentes  
 
DISPOSICIONES PRELIMINARES  
ARTÍCULO 1 
CONSTITUCIÓN DE UNA UNIÓN 
 
 Los Estados parte en el presente Tratad o (denominados en adelante “los Estados 
contratantes”), se constituyen en Unión para el  reconocimiento internacional del depósito de 
microorganismos a los fines del proc edimiento en materia de patentes. 
  
ARTÍCULO 2 
DEFINICIONES  
 
 A los fines del presente Tratado y de su Reglamento se entenderá: 
 
 i) toda referencia a una “patente” como una referencia a patentes de invención, 
certificados de inventor, certificados de utilidad, modelos de utilidad, patentes o certificados de 
adición, certificados de invent or de adición y certificados  de utilidad de adición; 
 
 ii) por “depósito de un microorganismo”, y según el contexto en el que figuren 
estas palabras, los actos siguientes cumplidos de conformidad con el presente Tratado y su 
Reglamento: la transmisión de un microorganism o a una autoridad internacional de depósito, 
que lo recibe y acepta, o la conservación de ta l microorganismo por la autoridad internacional 
de depósito, o la transmisión y conservación simultáneamente; 
 
 iii) por “procedimiento en materia de pa tentes” todo procedimiento administrativo o 
judicial relacionado con una solicitu d de patente o con una patente; 
 
 iv) por “publicación a los fi nes del procedimiento en materia de patentes” la 
publicación oficial, o la puesta a disposición de l público oficialmente para inspección, de una 
solicitud de patente o de una patente; 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 44 -G.O. 27,027-A 
 
2 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 v) por “organización intergubernamental de  propiedad industrial” una organización 
que ha presentado una declaraci ón en virtud del Artículo 9.1); 
 
 vi) por “oficina de la pr opiedad industrial” una autoridad de un Estado contratante o 
de una organización intergubernamental de propie dad industrial, que sean competentes para la 
concesión de patentes; 
 
 vii) por “institución de depósito” una institución encargada de la recepción, 
aceptación y conservación de microorganismos y de la entrega de muestras de estos; 
 
 viii) por “autoridad internacional de depósito” una institución de depósito que haya 
adquirido el estatuto de autoridad internaciona l de depósito, de conformidad con lo dispuesto 
en el Artículo 7; 
 
 ix) por “depositante” la persona natural o jurídica que transmite un microorganismo 
a una autoridad internacional de depósito, la cual lo recibe y acepta, así como todo 
causahabiente de la citada persona; 
 
 x) por “Unión” la Unión mencionada en el Artículo 1; 
 
 xi) por “Asamblea” la Asamblea prevista en el Artículo 10; 
 
 xii) por “Organización” la Organizaci ón Mundial de la Propiedad Intelectual; 
 
 xiii) por “Oficina Internacional” la Of icina Internacional de la Organización y, 
mientras existan, las Oficinas Internacionales Reunidas para la Prote cción de la Propiedad 
Intelectual (BIRPI); 
 
 xiv) por “Director General” el Di rector General de la Organización; 
 
 xv) por “Reglamento” el Reglamento previsto en el Artículo 12. 
  
 
CAPÍTULO PRIMERO 
DISPOSICIONES SUSTANTIVAS  
 
ARTÍCULO 3 
RECONOCIMIENTO Y EFECTOS DEL DEPÓSITO DE MICROORGANISMOS  
 
 1) a)  Los Estados contratantes que perm itan o exijan el depósito  de microorganismos 
a los fines del procedimiento en materia de patentes reconocerán, a los fines de este 
procedimiento, el depósito de un microorganismo efectuado ante una auto ridad internacional de 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 45 -G.O. 27,027-A 
 
3 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 depósito. Este reconocimiento comprende el hecho y la fecha del depósito, tal como los indique 
la autoridad internacional de de pósito, así como el reconocimiento  de que lo que se entrega en 
calidad de muestra, es una muestra del microorganismo depositado. 
 
 b) Todo Estado contratante podrá exigir una  copia del recibo de l depósito previsto 
en el apartado a), expedido por la  autoridad internacional de depósito. 
 
 2) En lo que se refiere a las materias  reguladas por el presente Tratado y su 
Reglamento, ningún Estado contratante podrá exigir  que se cumplan exigencias diferentes o 
suplementarias de las previstas en  los citados Tratado y Reglamento. 
  
ARTÍCULO 4 
NUEVO DEPÓSITO  
 
 1)a) Cuando por cualquier razón la autoridad internacional de depósito no pueda 
entregar muestras del microorgani smo depositado, y en particular: 
  
  i) cuando el microorganismo ya no sea viable, o 
 
  ii) cuando la entrega de muestras requ eriría su envío al extranjero y este 
envío o la recepción de las muestras en el extran jero se verían impedidos por restricciones a la 
exportación o a la importación, 
 
esta autoridad notificará al depositante, en el plazo más breve posible tras haber comprobado 
este impedimento, que se encuentra en la impos ibilidad de entregar las muestras, indicándole 
los motivos; sin perjuicio de lo previsto en el  apartado 2) y conforme a las disposiciones del 
presente párrafo, el depositante tendrá el  derecho de efectuar un nuevo depósito del 
microorganismo objeto del depósito inicial. 
 
 b) El nuevo depósito se efectuará ante la misma autoridad internacional de depósito 
que se haya efectuado el de pósito inicial; no obstante, 
 
  i) se efectuará ante otra autoridad internacional de depósito si la institución 
en la que se efectuó el depósito in icial ha cesado de tener el estatuto de autoridad internacional 
de depósito, tanto en su totalidad como respecto al tipo de microorganismo al que pertenece el 
depositado, o si la autori dad internacional de depósito ante la  que se efectuó el depósito inicial 
interrumpe el ejercicio de sus funciones, temporal o definitivamente, respecto a los 
microorganismos depositados; 
 
  ii) puede efectuarse ante otra autorida d internacional de depósito en el caso 
previsto en el apartado a) ii). 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 46 -G.O. 27,027-A 
 
4 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  c) Todo nuevo depósito deberá acompañarse  de una declaración firmada por el 
depositante, afirmando que el microorganismo obj eto del nuevo depósito es el mismo que el 
que fue objeto del depósito inicial. Si se impugna la afirmación del depositante, la carga de la 
prueba estará regulada por la legislación aplicable. 
 
 d) Sin perjuicio de lo dispuesto en los ap artados a) a c) y e), se tratará al nuevo 
depósito como si hubiera sido efectuado en la fecha del depósito inicial, si todas las 
declaraciones anteriores sobre la viabilidad del microorganismo objeto del depósito inicial han 
indicado que el microorganismo era viable y si el  nuevo depósito se ha efectuado en el plazo de 
tres meses a partir de la fecha en la que el depositante recibió la notificación prevista en el 
apartado a). 
 
 e) Cuando sea aplicable el apartado b) i)  y el depositante no haya recibido la 
notificación prevista en el  apartado a) en un plazo de 6 meses a partir de la fecha en la que el 
cese, la limitación o la interrupción del ejercicio de las funciones previsto en el apartado b) i) 
haya sido publicado por la Ofic ina Internacional, el plazo de tres meses establecido en el 
apartado d) se calculará a partir de la fecha de esta publicación. 
 
 2) Cuando el microorganismo depositado ha ya sido transferido a otra autoridad 
internacional de depósito, no existirá el derecho previsto en el párrafo 1)a) mientras esta 
autoridad esté en condiciones de entreg ar muestras de dicho microorganismo. 
  
ARTÍCULO 5 
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN Y A LA IMPORTACIÓN  
 
 Cada Estado contratante reconoce el gran in terés de que, si existe n restricciones a la 
exportación desde su territorio o la import ación al mismo de determinados tipos de 
microorganismos, y en la medida en que lo esté, tal restricción no se aplique a los 
microorganismos que están deposita dos o destinados a ser deposit ados en virtud del presente 
Tratado, más que en el caso en que esta restricción sea necesaria en consideración de la 
seguridad nacional o de riesgos para  la salud o el medio ambiente. 
  
ARTÍCULO 6 
ESTATUTO DE AUTORIDAD IN TERNACIONAL DE DEPÓSITO  
 
 1) Para tener derecho al estatuto de autoridad internacional de depósito, una 
institución de depósito deberá estar domiciliada en el territorio de un Estado contratante y gozar 
de seguridades, proporcionadas por dicho Estado, según las cuales esta institución reúne y 
continuará reuniendo las condicion es enumeradas en el párrafo 2). Estas seguridades también 
podrán proporcionarse por una organización inte rgubernamental de prop iedad industrial; en 
este caso, la institución de depósito deberá estar domiciliada en el territorio de un Estado 
miembro de dicha organización. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 47 -G.O. 27,027-A 
 
5 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  2) En su calidad de autoridad internaci onal de depósito, la institución de depósito 
deberá: 
i) tener existencia permanente; 
 
ii) poseer, de conformidad con el Reglam ento, el personal y las instalaciones 
necesarios para el cumplimiento de las funciones científicas y ad ministrativas que le 
correspondan en virtud del presente Tratado; 
 
iii) ser imparcial y objetiva; 
 
iv) estar a disposición de cualquier depo sitante, en las mismas condiciones, a 
los fines del depósito; 
 
v) aceptar en depósito microorganismos de todos los tipos o de algunos de 
entre ellos, examinar su viabilidad y cons ervarlos, de conformidad con el Reglamento; 
 
vi) expedir un recibo al depositante, así como toda  declaración requerida 
sobre su viabilidad, de conformidad con el Reglamento; 
 
vii) observar el secreto respecto a los microorganismos depositados, de 
conformidad con el Reglamento; 
 
viii) entregar muestras de todo microorganismo depositado, en las condiciones 
y de conformidad con el procedimiento prescritos en el Reglamento. 
 
 3) El Reglamento establecerá las medidas que habrán de adoptarse: 
 
i) cuando una autoridad internacional de depósito interrumpa el ejercicio de 
sus funciones, temporal o definitivamente, respecto de microorganismos depositados o se 
niegue a aceptar tipos de microorganismos qu e debería aceptar en virtud de las garantías 
suministradas; 
 
ii) en caso de cese o de limitación del estatuto de autoridad internacional de 
depósito de una autoridad internacional de depósito. 
  
ARTÍCULO 7 
ADQUISICIÓN DEL ESTATUTO DE  AUTORIDAD INTERNACIONAL DE 
DEPÓSITO  
 
 1)a) Una institución de depósito adquiere el estatuto de autoridad internacional de 
depósito en virtud de una comunicación escrita di rigida al Director General por el Estado 
contratante en cuyo territorio esté domiciliada la  institución de depósito, y que deberá incluir 
una declaración comprensiva de las seguridades de que dicha institución reúne y continuará 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 48 -G.O. 27,027-A 
 
6 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 reuniendo las condiciones enumeradas en el Artículo 6.2). Dicho estatuto podrá adquirirse 
igualmente en virtud de una comunicación escr ita dirigida al Dire ctor General por una 
organización intergubernamental de propied ad industrial que incl uya la declaración 
mencionada. 
 
 b) La comunicación también contendrá informaciones sobre la institución de 
depósito, conforme al Reglamento, y podrá indicar la  fecha en la que deberá entrar en vigor el 
estatuto de autoridad internacional de depósito. 
  
2)a) Si el Director General compru eba que la comunicación comprende la 
declaración requerida y que todas las informaciones exigid as se han recibido, dicha 
comunicación se publicará por la Oficina Internacional lo antes posible. 
  
 b) El estatuto de autoridad internacional de depósito será adquir ido a partir de la 
fecha de publicación de la comunicación o cuando se indique otra fecha en virtud del apartado 
1) b) y esta fecha sea posterio r a la de publicación de la com unicación a partir de esa fecha. 
 
 3) El Reglamento establecerá los detalles del procedimiento previsto en los párrafos 
1) y 2). 
 
 
 
ARTÍCULO 8 
CESE Y LIMITACIÓN DEL ESTATUTO  DE AUTORIDAD INTERNACIONAL DE 
DEPÓSITO  
 
 1)a) Todo Estado contratante o toda or ganización intergubernamental de propiedad 
industrial podrá requerir de la As amblea la terminación del estatu to de autoridad internacional 
de depósito de una autoridad, o que lo limite a determinados tipos de microorganismos, en 
razón de no haberse cumplido la s condiciones enumeradas en el  Artículo 6 o que hayan dejado 
de cumplirse. Sin embargo, una petición de es ta clase no podrá presen tarse por un Estado 
contratante o una organización intergubernamental de propieda d industrial con respecto a una 
autoridad internacional de depósito para la qu e ese Estado o esta organización haya hecho la 
declaración prevista en el Artículo 7.1)a). 
 
 b) Antes de presentar la petición en virtud del apartado a), el Estado contratante o la 
organización intergubernamental de propiedad i ndustrial notificará, por conducto del Director 
General, al Estado contratante o a la organización interguberna mental de propiedad industrial 
que haya hecho la comunicación prevista en el Artículo 7.1), los motivos de la petición 
prevista, con el objeto de que el citado Esta do o dicha organización puedan adoptar las medidas 
apropiadas para que la presentaci ón de la petición no sea necesaria,  en un plazo de seis meses a 
partir de la fecha de la notificación. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 49 -G.O. 27,027-A 
 
7 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  c) Si la Asamblea comprueba que la petición está debidamente fundamentada, 
decidirá la terminación del estatuto de autori dad internacional de depósito de la autoridad 
mencionada en el apartado a) o limitarla a dete rminados tipos de microorganismos. La decisión 
de la Asamblea exigirá una mayoría de dos tercios a favor de la petición. 
 
 2)a) El Estado contratante o la orga nización intergubernamental de propiedad 
industrial que haya formulado la declaración prev ista en el Artículo 7.1)a) podrá, mediante una 
comunicación dirigida al Director General, re tirar esta declaración completamente o solo 
respecto a determinados tipos de microorgani smos y deberá hacerlo en todo caso cuando sus 
seguridades ya no sean aplicables y en la medida en que no lo sean. 
 
 b) A partir de la fecha prevista en el  Reglamento, una comunicación de este tipo 
tendrá por consecuencia el cese de l estatuto de autoridad internacional de depósito, si se refiere 
a la declaración en su totalidad y, si se refiere solamente a determinados tipos de 
microorganismos, una limitación co rrespondiente de su estatuto. 
  
 3) El Reglamento fijará los detalles del procedimiento previsto en los párrafos 1) y 
2). 
  
ARTÍCULO 9 
ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMEN TALES DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
  
 1)a) Toda organización intergubernamental,  a la que varios Estados contratantes 
hayan confiado la misión de conceder patentes de carácter regional y de la que todos sus 
Estados miembros lo sean de la Unión Inte rnacional para la Protec ción de la Propiedad 
Industrial (Unión de París), podrá presentar al Di rector General una declaración en virtud de la 
cual acepte la obligación de reconocimiento prevista en el Artículo 3.1) a), la obligación 
relativa a las exigencias pr evistas en el Artículo 3.2) y todos los efectos de las disposiciones del 
presente Tratado y de su Reglamento, que sean aplicables a las organizaciones 
intergubernamentales de propiedad industrial. Si se presenta antes de la entrada en vigor del 
presente Tratado, de conformidad con el Artícu lo 16.1), la declaración prevista en la frase 
precedente será efectiva a partir de  la fecha de esa entrada en vigor. Si se presenta después de 
dicha entrada en vigor, la c itada declaración se rá efectiva tres meses después de su 
presentación, salvo si en la declaración se indica una fecha posterior. En este último caso, la 
declaración será efectiva en  la fecha así indicada. 
 
 b) La citada organización tendrá el de recho previsto en el Artículo 3.1) b). 
 
 2) En caso de revisión o modificación de cualquiera disposición del presente 
Tratado o de su Reglamento, que afecte a las organizaciones intergubernamentales de 
propiedad industrial, cualquiera organización intergubernamental de propiedad industrial podrá 
retirar la declaración prevista en el párrafo 1)  mediante notificación dirigida al Director 
General. El retiro será efectivo: 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 50 -G.O. 27,027-A 
 
8 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
  i) si la notificación se ha recibido antes de la fecha de entrad a en vigor de la 
revisión o de la modificación, en esta fecha; 
 
  ii) si la notificación se ha recibido después de la fecha prevista en el 
apartado i), en la fecha indicada en la notificac ión, o en ausencia de tal indicación, tres meses 
después de la fecha en la que la notificación haya sido recibida. 
 
 3) Además del caso previsto en el pá rrafo 2), toda organización de propiedad 
industrial podrá retirar la declarac ión prevista en el párrafo 1)a)  mediante notificación dirigida 
al Director General. El retiro será efectivo dos años después de la fecha en la que el Director 
General haya recibido la notificación. No se ad mitirá ninguna notificación de retiro, conforme 
al presente párrafo, duran te un periodo de cinco años a partir de la fecha en que la declaración 
haya tomado efecto. 
 
 4) El retiro previsto en los pá rrafos 2) o 3) po r una organización 
intergubernamental de propiedad industrial, cu ya comunicación según el Artículo 7.1) haya 
conducido a la adquisición por una institución de depósito del estatuto de autoridad 
internacional de depósito, entrañará el cese de este estatuto un año después de la fecha en la que 
el Director General haya reci bido la notificación de retiro. 
 
 5) La declaración prevista en el párrafo 1)a), la notificación de retiro prevista en los 
párrafos 2) o 3), las seguridades suministra das en virtud del Artíc ulo 6.1), segunda frase, 
incluso comprendidas en una declaración formulad a de conformidad con el Artículo 7.1)a), la 
petición presentada en virtud del Artículo 8.1) y la comunicación de retiro prevista en el 
Artículo 8.2) requerirán la expr esa aprobación previa del órgano soberano de la organización 
intergubernamental de propiedad industrial cuyos miembros sean todos los Estados miembros 
de dicha organización y en el que  las decisiones se adopten por los representantes oficiales de 
los gobiernos de estos Estados. 
  
CAPÍTULO II 
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS  
ARTÍCULO 10 
ASAMBLEA 
 
 1)a) La Asamblea estará compue sta por los Estados contratantes. 
 
b)         Cada Estado contratante es tará representado por un delegado, quien podrá 
estar asistido por suplente s, asesores y expertos. 
 
c) Cada organización intergubernamen tal de propiedad industrial estará 
representada por observadores especiales en la s reuniones de la Asamblea y de todo comité o 
grupo de trabajo creados por la Asamblea. 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 51 -G.O. 27,027-A 
 
9 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
d) Todo Estado no miembro de la Unión, pero  miembro de la Organización o de la 
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (Unión de París), y toda 
organización intergubernamenta l especializada en materia de  patentes, que no sea una 
organización intergubernamental de propiedad industrial en el sentido del Artículo 2.v), podrán 
hacerse representar por observadores en las reun iones de la Asamblea y, si la Asamblea así lo 
decide, en las reuniones de todo comité o grupo de trabajo creados  por la Asamblea. 
 
 2)a) La Asamblea: 
 
  i) tratará de todas las cuestiones re lativas al mantenimiento y desarrollo de 
la Unión y a la aplicación del presente Tratado; 
 
  ii) ejercerá los derechos que le sean  especialmente conferidos y cumplirá las 
tareas que le estén expresamente as ignadas por el presente Tratado; 
 
  iii) dará al Director General las instrucciones relativas a la preparación de las 
conferencias de revisión; 
   
  iv) examinará y aprobará los informes y las actividades del Director General 
relativos a la Unión y le dará las instrucciones oportunas sobre las cuesti ones de la competencia 
de la Unión; 
 
  v) creará los comités y grupos de trabajo que estime conveniente para 
facilitar las actividades de la Unión; 
 
  vi) decidirá, sin perjuici o de lo dispuesto en el pá rrafo 1)d), cuáles son los 
Estados distintos de los Estados contratantes, cuáles las organizacione s intergubernamentales 
distintas de las organizaciones in tergubernamentales de propiedad industrial en el sentido del 
Artículo 2.v), y cuáles son las organizaciones internacionales no gubernamentales que serán 
admitidos a sus reuniones en calidad de observadores, y decidirá en qué medida las autoridades 
internacionales de depósito serán admitidas a sus reuniones en calidad de observadores; 
 
  vii) emprenderá toda acción apropiad a para el cumplimiento de los objetivos 
de la Unión; 
 
  viii) se encargará de todas las demás funciones procedentes en el marco del 
presente Tratado. 
 
 b) En cuestiones que interesen igualmen te a otras Uniones administradas por la 
Organización, la Asamblea adoptará sus decisiones teniendo en cuenta el dictamen del Comité 
de Coordinación de la Organización. 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 52 -G.O. 27,027-A 
 
10 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 3) Cada delegado no podrá representar más que a un Estado y solo podrá votar en 
su nombre. 
 
 4) Cada Estado contra tante dispondrá de un voto. 
 
 5)a) La mitad de los Estados contratantes constituirá el quorum . 
 
b) Aun cuando este quorum  no se consigna, la Asamblea podrá adoptar decisiones; 
sin embargo, salvo las relativas a su propio procedimiento, estas decisiones solo serán 
ejecutivas cuando se consigan el quorum  y la mayoría requerida mediante el voto por 
correspondencia previsto por el Reglamento. 
 
 6)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en  los Artículos 8.1)c), 12.4) y 14.2)b), las 
decisiones de la Asamblea se adoptarán por mayoría de votos. 
 
 b) La abstención no se considerará como un voto. 
  
 7)a) La Asamblea se reunirá una vez cada dos años en sesión ordinaria mediante 
convocatoria del Director Genera l, preferentemente durante el  mismo periodo y en el mismo 
lugar que el Comité de Coor dinación de la Organización. 
 
b) La Asamblea se reunirá en sesión ex traordinaria mediante convocatoria del 
Director General, bien a iniciativa de este, bien a solicitud de la cuarta parte de los Estados 
contratantes. 
  
 8) La Asamblea adoptará su reglamento interno. 
  
ARTÍCULO 11 
OFICINA INTERNACIONAL  
 
 1) La Oficina Internacional: 
 
  i) se encargará de las tareas administrativas que incumban a la Unión y, en 
particular, de las que le estén especialmente asignadas por el presente Tratado o por la 
Asamblea; 
 
  ii) se encargará del secretariado de  las conferencias de revisión, de la 
Asamblea, de los comités y grupos de trabajo cr eados por esta y de cu alquiera otra reunión 
convocada por el Director General y que tr ate de cuestiones re lativas a la Unión. 
 
 2) El Director General es el más alto funcionario de la Unión y la representa. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 53 -G.O. 27,027-A 
 
11 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  3) El Director General convocará todas las reuniones que traten de cuestiones que 
interesen a la Unión. 
 
 4)a) El Director General y cualquie r miembro del personal por él designado 
participarán, sin derecho a voto, en todas las reuniones de la Asamblea, de los Comités y 
grupos de trabajo establecidos po r esta y en cualquiera otra reunión convocada por el Director 
General y que trate de cuestiones que interesen a la Unión. 
 
b) El Director General o un miembro del personal por él designado será de oficio 
secretario de la Asamblea y de los Comités, grupos de trabajo y otras reuniones mencionadas 
en el apartado a). 
 
 5)a) El Director General preparará las conferencias de  revisión de acuerdo con las 
directrices de la Asamblea. 
 
b) El Director General podrá consultar a las organizaciones intergubernamentales e 
internacionales no gubernamentales respecto a la preparación de las confer encias de revisión. 
 
c) El Director General y las personas que  él designe participarán, sin derecho a 
voto, en las deliberaciones de la s conferencias de revisión. 
 
d) El Director General o cualquier miembro del personal que él designe será de 
oficio secretario de toda  conferencia de revisión. 
 
ARTÍCULO 12 
REGLAMENTO  
 
 1) El Reglamento contendrá disposiciones relativas: 
  
  i) a las cuestiones sobre las que el presente Tratado se remite expresamente 
al Reglamento o prevé específicamente que son o serán objeto de dispos iciones reglamentarias; 
 
  ii) a todos los requisitos, cues tiones o procedimientos de carácter 
administrativo; 
 
  iii)  a todos los detalles útiles pa ra la ejecución de las disposiciones del 
presente Tratado. 
 
 2) El Reglamento se adoptará al mism o tiempo que el presente Tratado, del que 
formará parte integrante. 
 
 3) La Asamblea podrá modificar el Reglamento. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 54 -G.O. 27,027-A 
 
12 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  4)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b), la adopción de cualquiera 
modificación del Reglamento requerirá una mayoría de dos tercios de los votos. 
 
b) La adopción de cualquiera modificación re lativa a la entrega por las autoridades 
internacionales de depósito de muestras de  los microorganismos depositados, exigirá que 
ningún Estado contratante vote cont ra la modificación propuesta. 
 
 5) En caso de divergencia entre el texto del presente Tratado y el del Reglamento, 
prevalecerá el texto del Tratado. 
  
CAPÍTULO III 
REVISIÓN Y MODIFICACIÓN  
ARTÍCULO 13 
REVISIÓN DEL TRATADO  
 
 1) El presente Tratado podrá ser obje to de revisiones periódicas, mediante 
conferencias de los Estados contratantes. 
 
 2) La convocatoria de las conferencias de  revisión será decidida por la Asamblea. 
 
 3) Los Artículos 10 y 11 podrán ser modi ficados por una conferencia de revisión o 
por el procedimiento previsto en el Artículo 14. 
 
ARTÍCULO 14 
MODIFICACIÓN DE DETERMINADAS  DISPOSICIONES DEL TRATADO  
 
 1)a) Las propuestas de modificación de lo s Artículos 10 y 11, hechas en virtud del 
presente artículo, podrán ser presentadas por cu alquier Estado contratant e o por el Director 
General. 
   
b) Esas propuestas serán comunicadas por  el Director General a los Estados 
contratantes, al menos seis meses antes de ser sometidas a examen por la Asamblea. 
 
 2)a) Toda modificación de las disposiciones previstas en el párrafo 1) será adoptada 
por la Asamblea. 
 
b) La adopción de cualquiera modificaci ón del Artículo 10 requerirá los cuatro 
quintos de los votos emitidos; la adopción de  cualquiera modificación del Artículo 11 requerirá 
los tres cuartos de los votos emitidos. 
 
 3)a) Toda modificación de las disposicione s previstas en el párrafo 1) entrará en 
vigor un mes después de que el Director Gene ral haya recibido notific aciones escritas de su 
aceptación, conforme a sus respecti vos procedimientos constitucionales, de tres cuartos de los 
Estados contratantes miembros de la Asamblea en el mome nto de la adopción de la 
modificación. 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 55 -G.O. 27,027-A 
 
13 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
b) Toda modificación de dichos artículos así aceptada será obligatoria para todos 
los Estados contratantes que lo fuesen en  el momento en que la Asamblea adoptó la 
modificación; sin embargo, toda modificación qu e cree obligaciones financieras a los Estados 
contratantes o que las aumente solo obligará a los que hayan notificado la aceptación de la 
modificación. 
 
c) Cualquiera modificación que  sea aceptada y que entre en vigor conforme al 
apartado a) obligará a todos los Estados qu e lleguen a ser Estados contratantes con 
posterioridad a la fecha en la que la modificación haya sido adoptada por la Asamblea. 
  
CAPÍTULO IV 
CLÁUSULAS FINALES  
ARTÍCULO 15 
PROCEDIMIENTO PARA SER PARTE EN EL TRATADO  
 
 1) Todo Estado miembro de la Unión In ternacional para la  Protección de la 
Propiedad Industrial (Unión de París) podrá se r parte en el presente Tratado mediante: 
 
  i) su firma, seguida del depósito  del instrumento de ratificación, o 
 
  ii) el depósito de un instrumento de adhesión. 
 
 2) Los instrumentos de ratificación o de  adhesión se depositarán en poder del 
Director General. 
  
ARTÍCULO 16 
ENTRADA EN VIGOR DEL TRATADO  
 
 1) El presente Tratado entrará en vigor, respecto a los cinco primeros Estados que 
hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión, tr es meses después de la fecha 
en la que se haya depositado el quinto instrumento de ratificación o de adhesión. 
 
 2) El presente Tratado entrará en vigor, respecto a cualquier otro Estado, tres meses 
después de la fecha en la que este Estado haya  depositado su instrumento de ratificación o de 
adhesión, excepto si en el instrumento de ra tificación o de adhesión se indica una fecha 
posterior. En este último caso, el presente Trat ado entrará en vigor resp ecto a ese Estado en la 
fecha así indicada. 
  
ARTÍCULO 17 
DENUNCIA DEL TRATADO  
 
 1) Todo Estado contratante podrá denunc iar el presente Tratado mediante 
notificación dirigida al  Director General. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 56 -G.O. 27,027-A 
 
14 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  2) La denuncia surtirá efecto dos años de spués de la fecha en la que el Director 
General haya recibido la notificación. 
 
 3) La facultad de denuncia del Trata do, prevista en el párrafo 1), no podrá 
ejercitarse por un Estado antes de la expiración de un plazo de cinco años a contar de la fecha 
desde la cual es parte en  el presente Tratado. 
 
 4) La denuncia del Tratado por un Estado contratante que haya hecho la 
declaración prevista en el Artículo 7.1)a), resp ecto de una institución de depósito que haya 
adquirido de esta forma el estatuto de au toridad internacional de  depósito, tendrá por 
consecuencia el cese de este estatuto un año des pués de la fecha en la que el Director General 
haya recibido la notificación prevista en el párrafo 1). 
  
ARTÍCULO 18 
FIRMA E IDIOMAS DEL TRATADO  
 
 1)a) El presente Tratado se firmará en un solo ejemplar original en los idiomas 
francés e inglés, considerándose igualmente auténticos ambos textos. 
 
b) El Director General, previa consulta con los gobier nos interesados, y en los dos 
meses siguientes a la firma del presente Trata do, establecerá textos oficiales en los demás 
idiomas en que fue firmado el Convenio por el qu e se estableció la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual. 
 
 c) El Director General, previa consulta con los gobi ernos interesados, establecerá 
textos oficiales en alemán, árab e, italiano, japonés y portugués, y en los demás idiomas que la 
Asamblea pueda indicar. 
 
 2) El presente Tratado quedará abierto a la firma en Budape st, hasta el 31 de 
diciembre de 1977. 
  
 
 
 
ARTÍCULO 19 
DEPÓSITO DEL TRATADO, TRANSMISIÓN DE COPIAS, 
REGISTRO DEL TRATADO  
 
 1) El ejemplar original del presente Trat ado, cuando cese de esta r abierto a la firma, 
será depositado en poder del Director General. 
 
 2) El Director General certificará y transmitirá dos copias del presente Tratado y de 
su Reglamento a los gobiernos de todos los Estados previstos en el Artículo 15.1) y a las 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 57 -G.O. 27,027-A 
 
15 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 organizaciones intergubernamentales que presen ten una declaración en virtud del Artículo 9.1) 
y, previa petición, al gobierno de cualquier otro Estado. 
 
 3) El Director General registrará el presente Tratado en la Secretaría de las 
Naciones Unidas. 
 
 4) El Director General certificará y transmitirá dos copias de cualquiera 
modificación del presente Tratad o y de su Reglamento a todos los Estados contratantes y a 
todas las organizaciones intergub ernamentales de propiedad industrial y, previa petición, al 
gobierno de cualquier otro Estado  y a cualquiera otra organización intergubernamental, en 
virtud del Artículo 9.1)a). 
  
ARTÍCULO 20 
NOTIFICACIONES  
 
 El Director General notificará a los Es tados contratantes, a las organizaciones 
intergubernamentales de propiedad industrial y a los Estados no miembros de la Unión pero 
miembros de la Unión Internacional para la Protección de la Propie dad Industrial (Unión de 
París): 
 
 i) las firmas efectuadas conforme al Artículo 18; 
 
 ii) el depósito de instrumentos de ra tificación o de adhesión, conforme a lo 
dispuesto en el Artículo 15.2); 
 
 iii) las declaraciones formuladas según el  Artículo 9.1) a) y las notificaciones de 
retiro efectuadas conforme al Artículo 9.2) o 3); 
 
 iv) la fecha de entrada en vigor del presente Tratado, de conformidad con lo 
dispuesto en el Artículo 16.1); 
 
 v) las comunicaciones efectuadas según los Artículos 7 y 8 y las decisiones 
adoptadas conforme al Artículo 8; 
 
 vi) las aceptaciones de modificaciones del presente Tratado, de conformidad con lo 
dispuesto en el Artículo 14.3); 
 
 vii) las modificaciones del Reglamento; 
  
viii) las fechas de entrada en vigor de las modificaciones del Tratado o del 
Reglamento; 
 
 ix) toda denuncia notificada conforme  a lo dispuesto en el Artículo 17. 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 58 -G.O. 27,027-A 
 
16 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
REGLAMENTO DEL TRATADO DE BUDAP EST SOBRE EL RECONOCIMIENTO 
INTERNACIONAL DEL DEPÓSITO DE MICROORGANISMOS A LOS FINES DEL 
PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE PATENTES 
 
Regla 1 
Expresiones abreviadas e interpretación de la palabra "firma"  
 
1.1 "Tratado" 
 
 A los efectos del presente Reglamento, se  entenderá por "Tratado" el Tratado de 
Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines 
del Procedimiento en materia de Patentes. 
 
1.2 "Artículo"  
 
 A los efectos del presente Reglamento, se en tenderá por "Art ículo" el artíc ulo indicado 
del Tratado. 
 
1.3 "Firma" 
 
 A los efectos del presente Reglamento, cua ndo el derecho del Esta do en cuyo territorio 
esté domiciliada la autoridad internacional de depósito, requiera la utilización de un sello en 
lugar de una firma, se entenderá que la expresi ón "Firma" significa "Sello", a los fines de esta 
autoridad. 
  
 
 
Regla 2 
Autoridades internacionales de depósito  
 
2.1 Estatuto jurídico  
 
 La autoridad internacional de depósito podrá ser un organismo público, comprendida 
cualquiera institución pública dependiente de una administración pública distinta del gobierno 
central, o un establecimiento privado. 
 
2.2 Personal e instalaciones  
 
 Las condiciones previstas en el Artículo 6.2)ii) serán concretamente las siguientes: 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 59 -G.O. 27,027-A 
 
17 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  i) el personal y las instalaciones de la autoridad internacional de depósito deberán 
permitirle conservar los microorganismos depositados de tal manera que garanticen su 
viabilidad y la ausencia de contaminación; 
  
 ii) la autoridad internacional de depósito deberá prever, para la  conservación de los 
microorganismos, medidas de seguridad suficientes para reducir al mínimo el riesgo de pérdida 
de los microorganismos que en ella se hayan depositado. 
 
2.3 Entrega de muestras  
 
 Las condiciones previstas en el Artículo 6.2)vi ii) comprenderán en especial la de que la 
autoridad internacional de depósito deberá entreg ar rápidamente y de forma apropiada muestras 
de los microorganismos depositados. 
  
Regla 3 
Adquisición del estatuto de autoridad internacional de depósito  
 
3.1 Comunicación  
 
 a) La comunicación establecida en el Artícul o 7.1) se dirigirá al Director General, 
por conducto diplomático en el caso de un Estado contratante o, en el caso de una organización 
intergubernamental de propiedad industrial, por su funcionario de más alto rango. 
 
 b) La comunicación: 
 
  i) indicará el nombre y la dirección de la instituc ión de depósito a la que se 
refiera la comunicación; 
 
  ii) contendrá informaciones detalladas sobre la capacidad de dicha 
institución para cumplir las condiciones enumerad as en el Artículo 6.2), con inclusión de 
informaciones sobre su estatuto jurídico, su nive l científico, su personal y sus instalaciones; 
 
  iii) cuando dicha institución tenga la intención de no aceptar en depósito más 
que determinados tipos de microorganismos , precisará los tipos de que se trate; 
 
  iv) indicará la cuantía de las tasas que percibirá la institución, una vez 
adquirido el estatuto de autoridad internac ional de depósito, por la conservación, las 
declaraciones sobre la viabilidad y la entrega de muestras de microorganismos; 
 
  v) indicará el idioma o los idiomas oficiales de la institución; 
 
  vi) si procede, indicará la fech a prevista en el Artículo 7.1)b). 
 
3.2 Tramitación de la comunicación  
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 60 -G.O. 27,027-A 
 
18 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 Si la comunicación cumple con lo estableci do en el Artículo 7.1) y en la Regla 3.1, el 
Director General la notificará en  el plazo más breve posible a t odos los Estados contratantes y a 
todas las organizaciones intergubernamentales de propiedad industrial y será publicada lo antes 
posible por la Oficina Internacional. 
 
3.3 Extensión de la lista de tipos  de microorganismos aceptados  
 
 El Estado contratante o la organización intergubernamental  de propiedad industrial que 
haya hecho la comunicación prevista en el Artículo 7.1) podrá notificar ulteriormente al 
Director General, en cualquier  momento, que sus seguridades se  extienden a tipos específicos 
de microorganismos a los que no se extendían ha sta ese momento. En tal caso, y en lo que se 
refiere a los tipos suplementari os de microorganismos, el Artíc ulo 7 y las Reglas 3.1 y 3.2 se 
aplicarán por analogía. 
  
Regla 4 
Cese o limitación del estatuto de autoridad internacional de depósito  
 
4.1 Petición; tramitación de la petición  
 
 a) La petición prevista en el Artículo 8.1) a) se dirigirá al Director General de 
conformidad con lo dispue sto, en la Regla 3.1.a). 
 
 b) La petición: 
 
  i) indicará el nombre y la direcc ión de la autoridad internacional de 
depósito de que se trate; 
 
  ii) cuando solo se refiera a determinados tipos de microorganismos, 
precisará esos tipos; 
 
  iii) indicará detalladamente los hechos que la fundamentan. 
 
 c) Si la petición cumple con lo dispuesto en los párrafos a) y b), el Director General 
la notificará en el plazo más breve posible a todos los Estados contra tantes y a todas las 
organizaciones intergubernament ales de propiedad industrial. 
 
 d) Sin perjuicio de lo dispuesto en el  apartado e), la Asamblea examinará la 
petición no antes de seis meses ni más tarde de ocho a partir de la fecha de su notificación. 
 
 e) Cuando, en opinión del Di rector General, el respeto del plazo previsto en el 
párrafo d) podría perjudicar los intereses de los depositantes efec tivos o potenciales, el Director 
General podrá convocar a la Asamblea para una fech a anterior a la expiración del plazo de seis 
meses previsto en el párrafo d). 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 61 -G.O. 27,027-A 
 
19 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
   
 f) Si la Asamblea decide la terminación del estatuto de autoridad internacional de 
depósito o limitarlo a determina dos tipos de microorganismos, la  decisión será efectiva tres 
meses después de la fecha en que se haya adoptado. 
 
4.2 Comunicación; fecha efectiva; tramitación de la comunicación  
 
 a) La comunicación prevista en el Artícu lo 8.2)a) se dirigirá al Director General 
conforme a lo dispuesto en la Regla 3.1.a). 
 
 b) La comunicación: 
 
  i) indicará el nombre y la direcc ión de la autoridad internacional de 
depósito de que se trate; 
 
  ii) cuando solo se refiera a determinados tipos de microorganismos, 
precisará esos tipos; 
 
  iii) cuando el Estado contratante o la organización intergubernamental de 
propiedad industrial que haga la comunicación de see que los efectos previstos en el Artículo 
8.2)b) se produzcan en una fecha po sterior a la expiración de un plazo  de tres meses a partir de 
la fecha de la comunicación, indicará esa fecha posterior. 
 
 c) En caso de aplicación del párrafo b)iii), los efectos previstos en el Artículo 
8.2)b) se producirán en la fecha indicada en la comunicación en virtud de ese párrafo; en caso 
contrario se producirán a la expi ración de un plazo de tres meses a partir de la fecha de la 
comunicación. 
 
 d) El Director General not ificará en el plazo más brev e posible a todos los Estados 
contratantes y a todas las organizaciones inter gubernamentales de propiedad industrial toda 
comunicación recibida en virtud del Artículo 8.2) , así como su fecha efectiva en virtud del 
párrafo c). La Oficina Internacional publicará lo  antes posible la notif icación correspondiente. 
 
4.3 Consecuencias para los depósitos  
 
 En caso de cese o limitación del estatuto de autoridad internacional de depósito en 
virtud de los Artículos 8.1), 8.2), 9.4) o 17.4) , la Regla 5.1 se ap licará por analogía. 
  
Regla 5 
Incumplimiento por la autoridad internacional de depósito  
 
5.1 Interrupción del ejercicio de funciones respecto de microorganismos depositados 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 62 -G.O. 27,027-A 
 
20 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  a) Si una autoridad internacional de depósito cesa, temporal o definitivamente, de 
cumplir las funciones que le incumben en vi rtud del Tratado y del presente Reglamento 
respecto de microorganismos que le hayan sido depositados, el Estado contratante o la 
organización intergubernamental de propiedad industrial que ha ya proporcionado seguridades 
en virtud del Artículo 6.1) respecto de dicha autoridad: 
 
  i) se encargará, lo más completament e posible y a la mayor brevedad, de la 
transferencia, sin deterioro ni contaminación, de  muestras de todos esos microorganismos de 
dicha autoridad ("la autoridad cesante") a otra autoridad internacional de depósito ("la 
autoridad de sustitución"); 
  
  ii) se encargará, lo más completament e posible y a la mayor brevedad, de la 
transmisión a la autoridad de su stitución de todo el correo o de  cualquiera otra comunicación 
dirigida a la autoridad cesante, así como de todos los expedientes y todas las demás 
informaciones pertinentes que posea esa autorida d respecto de los citados microorganismos; 
 
  iii) se encargará, lo más completament e posible y a la mayor brevedad, de la 
notificación por la autoridad cesante de la in terrupción del ejercicio de funciones y de las 
transferencias efectuadas a t odos los depositantes afectados; 
 
  iv) notificará al Director General,  en el plazo más breve posible, la 
interrupción del ejercicio de f unciones y su extensión, así como  las medidas adoptadas por el 
Estado contratante o la organiz ación intergubernamental de propiedad industrial en virtud de 
los puntos i) a iii). 
 
 b) El Director General notificará a la  mayor brevedad posible a los Estados 
contratantes y a las organizacione s intergubernamentales de propied ad industrial, así como a las 
Oficinas de propiedad i ndustrial, la notificación recibida en virtud del párrafo a)iv); la 
notificación hecha por el Director General y la que él haya recibido serán publicadas lo antes 
posible por la Oficina Internacional. 
 
 c) En virtud del procedimiento en materi a de patentes aplicable, podrá exigirse que, 
cuando reciba el depositante el recibo previsto en  la Regla 7.5, notifique a la mayor brevedad el 
nuevo número de orden atribuido al depósito por la autoridad de sustitución a toda oficina de 
propiedad industrial ante la que se haya presentado una solic itud de patente, haciendo constar el 
depósito inicial. 
 
 d) La autoridad de sustitución conservará en forma adecuada, además del nuevo 
número de orden, el número de orde n atribuido por la autoridad cesante. 
 
 e) A petición del depositante, la autoridad cesante transfer irá, en la medida de lo 
posible, además de toda transfer encia efectuada en virtud del párr afo a)i), una muestra de todo 
microorganismo depositado ante ella, así como copi as de todo el correo o de cualquiera otra 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 63 -G.O. 27,027-A 
 
21 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 comunicación y de todos los expedientes y todas las demás informaciones pertinentes 
mencionadas en el párrafo a)ii) a cualquiera auto ridad internacional de depósito, distinta de la 
autoridad de sustitución, que indique el depos itante, a condición de que este pague a la 
autoridad cesante todos los gastos resultantes de esa transferencia. El depositante pagará la tasa 
por conservación de la muestra mencionada a la autoridad inte rnacional de depósito indicada 
por él. 
 
 f) A petición de todo depositante interesa do, la autoridad cesante guardará, en la 
medida de lo posible, muestras de los microorganismos que en ella se hayan depositado. 
 
5.2 Rechazo de aceptación de determ inados tipos de microorganismos 
 
 a) Si una autoridad internacional de de pósito rechaza la aceptación en depósito de 
cualquiera de los tipos de micr oorganismos que debería aceptar en virtud de las seguridades 
proporcionadas, el Estado contrata nte o la organización internac ional de propiedad industrial 
que haya formulado la declaración prevista en el Artículo 7.1)a) respecto a dicha autoridad 
notificará al Director General a la mayor breved ad posible los hechos en cuestión y las medidas 
que se hayan adoptado. 
 
 b) El Director General notificará lo ante s posible a los demás Estados contratantes 
y organizaciones intergubernamentales de propiedad industrial la notificación recibida en virtud 
del párrafo a); la notificación hecha por el Dir ector General y la notificación que él haya 
recibido se publicarán lo antes posib le por la Oficina Internacional. 
  
Regla 6 
Modalidades del depósito inicial o del nuevo depósito  
 
6.1 Depósito inicial 
 
 a) El microorganismo entregado por el de positante a la autorida d internacional de 
depósito se acompañará, salvo en caso de aplica ción de la Regla 6.2, de una declaración escrita 
firmada por el depositante, que deberá contener: 
 
  i) la indicación de que el depósito se efectúa en virtud del Tratado y el 
compromiso de no retirarlo durante el  periodo precisado en la Regla 9.1; 
 
  ii) el nombre y la di rección del depositante; 
 
  iii) la descripción detallada de la s condiciones que deberán reunirse para 
cultivar el microorganismo, cons ervarlo y controlar su viabilid ad, y además, cuando el depósito 
consista en una mezcla de microorganismos, la descripción de los componentes de la mezcla y 
por lo menos uno de los métodos que permitan verificar su presencia; 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 64 -G.O. 27,027-A 
 
22 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
   iv) la referencia de identificación ( número o símbolos, por ejemplo) asignada 
por el depositante al microorganismo; 
 
  v) la indicación de las propiedad es del microorganismo que representen o 
puedan representar peligros para la salud o el  medio ambiente, o la indicación de que el 
depositante no tiene conocimien to de tales propiedades. 
 
 b) Se recomienda especialmente que la declaración escrita prevista en el párrafo a) 
contenga la descripción cien tífica y/o la designación taxonómi ca propuesta del microorganismo 
depositado. 
 
  
 
 
 
 
 
6.2 Nuevo depósito  
 
 a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el  párrafo b), en el caso de un nuevo depósito 
efectuado en virtud del Artículo 4, el microor ganismo entregado por el depositante a la 
autoridad internacional de de pósito estará acompañado de una  copia del recibo relativo al 
depósito anterior, de una copia de la declaraci ón más reciente relativa a la viabilidad del 
microorganismo que fuera objeto del depósito an terior, indicando que el  microorganismo es 
viable, y de una declaración escrita firmada por el depositante y que deberá contener: 
 
  i) las indicaciones estipuladas en la Regla 6.1.a)i) a v); 
 
  ii) una declaración mencionando la razón aplicable en virtud del Artículo 
4.1)a) por la que se efectúa el nuevo depósito, una declaración afirmando que el 
microorganismo objeto del nuevo depósito es el  mismo que el que fue objeto del depósito 
anterior, y la indicación de la fecha en que el depositante recibió la notificación prevista en el 
Artículo 4.1)a) o, en su caso, la fecha de la publicación prevista en el Artículo 4.1)e); 
 
  iii) cuando se haya indicado una desc ripción científica y/o una designación 
taxonómica propuesta en relación con el depósito  anterior, la más reciente descripción 
científica y/o designación taxonómica propuesta, tal como se comunicasen a la autoridad 
internacional de depósito en la que se haya efectuado el depósito anterior. 
 
 b) Cuando el nuevo depósito se efectúe ante la misma autoridad internacional de 
depósito en la que se haya efectuado el depósito  anterior, el párrafo a)i) no será aplicable. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 65 -G.O. 27,027-A 
 
23 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  c) A los efectos de los párrafos a) y b) y de la Regla 7.4, se entenderá por "depósito 
anterior": 
 
  i) cuando el nuevo depósito haya sido precedido de uno o varios nuevos 
depósitos: el más reciente de  esos otros nuevos depósitos; 
 
  ii) cuando el nuevo depósito no haya sido precedido de uno o varios nuevos 
depósitos: el depósito inicial. 
 
6.3 Exigencias de la autoridad internacional de depósito 
 
 a) Toda autoridad internaci onal de depósito podrá exigir: 
 
  i) que el microorganismo se depos ite en la forma y en la cantidad 
necesarias a los fines del Trata do y del presente Reglamento; 
 
  ii) que se proporcione un formulario establecido por esta autoridad, 
debidamente cumplimentado por el depositante, al objeto de su procedimiento administrativo; 
 
  iii) que la declaración escrita me ncionada en la Regla 6.1.a) o 6.2.a) se 
redacte en el idioma o en uno de los idiomas designados por es a autoridad, queda ndo entendido 
que esa designación deberá incluir en todo caso el  idioma o los idiomas oficiales indicados en 
virtud de la Regla 3.1.b)v); 
 
  iv) el pago de la tasa de conser vación prevista en la Regla 12.1.a)i), y 
 
  v) que, en la medida en que el derecho aplicable lo permita, el depositante 
concierte con esa autori dad un contrato que defina las resp onsabilidades del depositante y de 
dicha autoridad. 
 
 b) Toda autoridad internacional de depósito comunicará estas exigencias y 
cualquiera modificación eventual de las mismas  a la Oficina Internacional, si procede. 
 
6.4 Procedimiento de aceptación  
 
 a) La autoridad internacional de depósito denegará la aceptación del 
microorganismo y notificará inmediatamente por escrito la denegación al depositante, 
indicando los motivos de la denegación: 
 
  i) si el microorganismo no pertenece a un tipo de microorganismo al que se 
extiendan las seguridades dadas en virtud de la Regla 3.1.b)iii) o 3.3; 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 66 -G.O. 27,027-A 
 
24 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
   ii) si el microorganismo posee propiedades tan excepcionales que la 
autoridad internacional de depósito no se encu entra técnicamente en condiciones de cumplir 
respecto del mismo las tareas que le incumben en virtud del Tratado y del presente Reglamento, 
o 
 
  iii) si el depósito ha sido recibido en un estado que indique claramente que 
falta el microorganismo o que, por razones ci entíficas, excluye que el microorganismo sea 
aceptado. 
 
 b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo a), la  autoridad internacional de 
depósito aceptará el microorganism o cuando satisfaga todas las ex igencias de las Reglas 6.1.a) 
o 6.2.a) y 6.3.a). Si no satisface esas exigencias , la autoridad internac ional de depósito lo 
notificará inmediatamente por escr ito al depositante, invitándole a satisfacer dichas exigencias. 
 
 c) Cuando el microorganismo haya sido aceptado como depósito inicial o como 
nuevo depósito, la fecha del depósito inicial o de l nuevo depósito, según proceda, será la fecha 
en la que haya sido recibido el microorganismo  por la autoridad internacional de depósito. 
 
 d) A petición del solicitante y a condición de que satisfaga todas las exigencias 
previstas en el párrafo b), la autoridad in ternacional de depósito considerará que un 
microorganismo, presentado antes de la adquisición por esta autoridad del estatuto de autoridad 
internacional de depósito, ha sido recibido, a los efectos del Trata do, en la fecha de adquisición 
de ese estatuto. 
  
Regla 7 
Recibo  
 
7.1 Expedición del recibo  
 
 La autoridad internacional de depósito expe dirá al depositante un recibo acreditativo de 
la recepción y aceptación de cada depósito de microor ganismos que se efectúe ante ella o que le 
sea transferido. 
 
7.2 Forma; idiomas; firma  
 
 a) El recibo previsto en la Regla 7.1 se  establecerá en un fo rmulario denominado 
"formulario internacional", cuyo  modelo será determinado por el Director General, en los 
idiomas indicados por la Asamblea. 
 
 b) Toda palabra o letra inscrita en el r ecibo en caracteres distintos de los latinos 
deberá figurar igualmente, por tran sliteración, en car acteres latinos. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 67 -G.O. 27,027-A 
 
25 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  c) El recibo irá firmado por la persona o las personas competentes para representar 
a la autoridad internacional de depósito o por cualquier otro empleado de esta autoridad 
debidamente autorizado por la pers ona o las personas mencionadas. 
 
 
 
 
7.3 Contenido en caso de depósito inicial 
 
 El recibo previsto en la Regla 7.1 y expedi do en caso de depósito inicial, indicará que 
está expedido por la institución de depósito en su calidad de autoridad internacional de depósito 
en virtud del Tratado y contendrá, por lo menos, las indicaciones siguientes: 
 
 i) el nombre y la dirección de la autoridad internaci onal de depósito; 
 
 ii) el nombre y la di rección del depositante; 
 
 iii) la fecha del depósito inicial tal como se define en la Regla 6.4.c); 
 
 iv) la referencia de identificación (número o símbolos, por ejemplo) asignada por el 
depositante al microorganismo; 
 
 v) el número de orden atribuido al de pósito por la autorida d internacional de 
depósito; 
 
 vi) cuando la declaración escrita prevista en la Regla 6.1.a) contenga la descripción 
científica y/o la designación taxonómica propuest a del microorganismo, una mención de este 
hecho. 
 
7.4 Contenido en caso de nuevo depósito  
 
 El recibo previsto en la Regla 7.1 y e xpedido en caso de nuevo depósito efectuado en 
virtud del Artículo 4 estará acompañado de una c opia del recibo relativo al  depósito anterior (en 
el sentido de la Regla 6.2.c)) y de una copia de la declaración más recien te sobre la viabilidad 
del microorganismo que fue objeto del depósito an terior (en el sentid o de la Regla 6.2.c)), 
indicando que el microorganismo es viable, y contendrá, por lo menos: 
 
 i) el nombre y la dirección de la autoridad internaci onal de depósito; 
 
 ii) el nombre y la di rección del depositante; 
 
 iii) la fecha del nuevo depósito tal co mo se define en la Regla 6.4.c); 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 68 -G.O. 27,027-A 
 
26 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 iv) la referencia de identificación (número o símbolos, por ejemplo) asignada por el 
depositante al microorganismo; 
 
 v) el número de orden atribuido al nuevo depósito por la autoridad internacional de 
depósito; 
 
 vi) la indicación de la razón y la fecha aplicables, mencionadas por el depositante en 
virtud de la Regla 6.2.a)ii); 
 
 vii) en caso de aplicación de la Regla 6.2.a)iii), una mención del hecho de que el 
depositante ha indicado una de scripción científica y/o una designación taxonómica propuesta; 
 
 viii) el número de orden atribuido al depós ito anterior (en el sentido de la Regla 
6.2.c)). 
 
7.5 Recibo en caso de transferencia  
 
 La autoridad internacional de depósito a la que se hayan transferido muestras de 
microorganismos en virtud de lo dispuesto en la Regl a 5.1.a)i) expedirá al depositante, por cada 
depósito del que se haya transferido una muestra, un recibo indicando que se expide por la 
institución de depósito en concepto de auto ridad internacional de depósito en virtud del 
Tratado, y conteniendo, por lo menos: 
 
 i) el nombre y la dirección de la autoridad internaci onal de depósito; 
 
 ii) el nombre y la di rección del depositante; 
 
 iii) la fecha en la que haya sido recibi da la muestra transferida por la autoridad 
internacional de depósito (fecha de transferencia); 
 
 iv) la referencia de identificación (número o símbolos, por ejemplo) asignada por el 
depositante al microorganismo; 
 
 v) el número de orden atribuido por la autoridad internacional de depósito; 
 
 vi) el nombre y la dirección de la autorida d internacional de depósito a partir de la 
cual se haya efectuado la transferencia; 
 
 vii) el número de orden atribuido por la au toridad internacional de depósito a partir 
de la cual se haya efectuado la transferencia; 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 69 -G.O. 27,027-A 
 
27 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  viii) cuando la declaración escrita previs ta en la Regla 6.1.a) o 6.2.a) incluyese la 
descripción científica y/o la  designación taxonómica propuesta del microorganismo, o cuando 
esta descripción científica y/o designación taxonómica propuesta hayan sido indicadas o 
modificadas posteriormente en virtud de  la Regla 8.1, una mención de ese hecho. 
 
7.6 Comunicación de la descripción científica y/o de la designación taxonómica propuesta 
 
 A petición de toda parte con derecho a la entrega de una muestra del microorganismo en 
virtud de las Reglas 11.1, 11.2 u 11.3, la autoridad internacional de depós ito comunicará a esta 
parte la más reciente descripción científica y/o la más reciente designación taxonómica 
propuesta, previstas en las Re glas 6.1.b), 6.2.a)iii) u 8.1.b)iii). 
  
Regla 8 
Indicación posterior o modificacion es de la descripción científica 
y/o de la designación taxonómica propuesta  
 
8.1 Comunicación  
 
 a) Cuando, en relación con el depósito de un microorganismo, no se haya indicado 
la descripción científica y/o la designación taxonómica del microorganismo, el depositante 
podrá indicarlas posteriormente o mo dificarlas si han sido indicadas. 
 
 b) La indicación posterior o la modificación se harán mediante una comunicación 
escrita, firmada por el depositante, dirigida a la autoridad internacional de depósito y que 
deberá contener: 
 
  i) el nombre y la di rección del depositante; 
 
  ii) el número de orden at ribuido por dicha autoridad; 
 
  iii) la descripción científica y/o la designación taxonómica propuesta del 
microorganismo; 
 
  iv) en caso de modificación, la desc ripción científica y/o la designación 
taxonómica propuesta precedentes. 
 
 
 
 
 
8.2 Certificado  
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 70 -G.O. 27,027-A 
 
28 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  A petición del depositante que haya formulado la comunicación prevista en la Regla 8.1, 
la autoridad internacional de depósito le expe dirá un certificado indican do los datos estipulados 
en la Regla 8.1.b)i) a iv), y la fech a de recepción de la comunicación. 
  
Regla 9 
Conservación de los microorganismos  
 
9.1 Duración de la conservación  
 
 Todo microorganismo depositado ante una au toridad internacional de depósito será 
conservado por esta con todo el cuidado n ecesario para su viabilidad y ausencia de 
contaminación durante un periodo de cinco años, por  lo menos, desde la fecha de recepción por 
la mencionada autoridad de la petición má s reciente de entreg a de una muestra del 
microorganismo depositado y, en todos los casos, durante un periodo de 30 años, por lo menos, 
desde la fecha del depósito. 
 
9.2 Secreto  
 
 La autoridad internacional de depósito no facilitará ninguna información sobre si un 
microorganismo ha sido depositado en su poder en virtud del Tratado. Por otro lado, no 
facilitará ninguna información respecto a cualqu ier microorganismo depositado en su poder en 
virtud del Tratado, salv o si se trata de una au toridad o una persona natu ral o jurídica que tenga 
derecho a obtener una muestra del citado microorg anismo en virtud de la Regla 11 y a reserva 
de las mismas condiciones que las previstas en esta regla. 
  
Regla 10 
Control y declaración de viabilidad  
 
10.1 Obligación de control  
 
 La autoridad internacional de  depósito controlará la viabilidad de cada microorganismo 
depositado en su poder: 
 
 i) a la mayor brevedad, tras cada depósito  previsto en la Regla 6 o transferencia 
establecida en la Regla 5.1; 
 
 ii) a intervalos razonables, según el ti po de microorganismo y las condiciones de 
conservación aplicables, o en cualquier mome nto si fuera necesario por razones técnicas; 
 
 iii) en cualquier momento, a petición del depositante. 
 
10.2 Declaración de viabilidad  
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 71 -G.O. 27,027-A 
 
29 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  a) La autoridad internacional de depós ito expedirá una declaración sobre la 
viabilidad del microorganismo depositado: 
   
  i) al depositante, a la mayor brevedad tras cada depósito previsto en la 
Regla 6 o transferencia esta blecida en la Regla 5.1; 
 
  ii) al depositante, a petición propia, en cualquier momento tras el depósito o 
la transferencia; 
 
  iii) a la Oficina de propiedad industrial, o a cualquiera otra autoridad o 
persona natural o jurídica distinta del depositante, a quienes se hayan entregado muestras del 
microorganismo depositado en virtud de la Regla 11, a petición propia, en el momento de 
efectuar la entrega o con posterioridad a la misma. 
 
 b) La declaración de viabilidad indicará si  el microorganismo es viable o si ya no lo 
es, y contendrá: 
 
  i) el nombre y la dirección de la au toridad internacional de depósito que la 
expide; 
 
  ii) el nombre y la di rección del depositante; 
 
  iii) la fecha prevista en la Regla 7.3.iii) o, si se ha efectuado un nuevo 
depósito o una transferencia, la más reciente de  las fechas previstas en las Reglas 7.4.iii) y 
7.5.iii); 
 
  iv) el número de orden atribuido por dicha autoridad internacional de 
depósito; 
 
  v) la fecha del control al que se refiera; 
 
  vi) informaciones sobre las circunsta ncias en las que se ha efectuado el 
control de viabilidad, a condición de que esta s informaciones hayan sido solicitadas por el 
destinatario de la declaraci ón de viabilidad y que  los resultados del control hayan sido 
negativos. 
 
 c) En caso de aplicación del párrafo a)ii) o iii), la declaraci ón de viabilidad se 
referirá al control de viabilidad más reciente. 
 
 d) En cuanto se refiere a la forma, id iomas y firma, la Regla 7.2 se aplicará por 
analogía a la declar ación de viabilidad. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 72 -G.O. 27,027-A 
 
30 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  e) La declaración de viabili dad se expedirá gratuitamente en el caso previsto en el 
párrafo a)i) o cuando haya sido solicitada por una ofic ina de propiedad industrial. La tasa 
devengada en virtud de la Regla 12.1.a)iii) por cualquiera otra declaración de viabilidad será a 
cargo de la parte que solicite la declaración y deberá abonarse an tes de la presentación de la 
solicitud o en el momento de esta presentación. 
  
Regla 11 
Entrega de muestras  
 
11.1 Entrega de muestras a las oficinas  de propiedad industrial interesadas 
 
 La autoridad internacional de depósito remitirá una muestra de todo microorganismo 
depositado a la oficina de propi edad industrial de cualquier Es tado contratante u organización 
intergubernamental de propiedad industrial, a pe tición de dicha oficina, a condición de que la 
petición venga acompañada de una declaración según la cual: 
 
 i) haya sido presentada en dicha oficin a una solicitud haciendo constar el depósito 
del microorganismo para la obtención de una patente, y su objeto se relacione con el 
microorganismo o con su utilización; 
 
 ii) dicha solicitud esté pendiente ante es a oficina o haya dado lugar a la concesión 
de una patente; 
 
 iii) sea necesaria la muestra a los fines de  un procedimiento en materia de patentes 
con efecto en ese Estado contratante o en dicha organiz ación o sus Estados miembros; 
 
 iv) la muestra, así como toda información que la acompañe o que de ella se derive, 
se utilizarán únicamente a los fines del menc ionado procedimiento en materia de patentes. 
 
 
 
 
 
11.2 Entrega de muestras al depos itante o con su autorización 
 
 La autoridad internacional de depósito entregará una mu estra de todo microorganismo 
depositado: 
 
 i) al depositante, a petición propia; 
 
 ii) a cualquiera autoridad o persona natu ral o jurídica (denominada en adelante "la 
parte autorizada"), a petición propia, a condición de que la petición venga acompañada de una 
declaración del depositante por la que autorice la entrega de muestras solicitada. 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 73 -G.O. 27,027-A 
 
31 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 11.3 Entrega de muestras a las partes legalmente autorizadas 
 
 a) La autoridad internacional de de pósito entregará una muestra de todo 
microorganismo depositado a cualquiera autorida d o persona natural o jurídica (denominada en 
adelante "la parte certificada"), a petición de esta, a condición de que se haga la petición 
mediante un formulario cuyo contenido se fija rá por la Asamblea y que una oficina de 
propiedad industrial certifique en este formulario: 
 
  i) que ha sido presentada en dicha oficina una solicitud haciendo constar el 
depósito del microorganismo para la obtención de una  patente, y su objeto se relacione con el 
microorganismo o con su utilización; 
 
  ii) que, excepto en caso de ser apli cable la segunda fras e del punto iii), se 
haya realizado por dicha oficin a una publicación a los fines del procedimiento en materia de 
patentes; 
 
  iii) bien que la parte certific ada tenga derecho a una muestra del 
microorganismo en virtud de la legislación regula dora del procedimiento en materia de patentes 
ante esa oficina y que, si de esa legislación se deriva que el derecho a la muestra está sometido 
a determinadas condiciones, dicha oficina ha comprobado que las condic iones se han cumplido 
efectivamente, o bien que la parte certificada ha procedido a la firma de un formulario ante esa 
oficina y que, en virtud de la firma de dicho formulario, se reputan cumplidas las condiciones 
para la entrega de una muestra a la parte ce rtificada, de conformidad con la legislación 
reguladora del procedimiento en materia de patentes  ante esta oficina; si la parte certificada 
tiene derecho a la muestra en virtud de la mencionada legislación con anterioridad a una 
publicación a los fines del procedimiento en mate ria de patentes por di cha oficina y si la 
mencionada publicación no se ha efectuado todavía, la certificación lo indi cará expresamente y 
mencionará, citándola en la forma usual, la disposición aplicable de  esa legislación, con 
inclusión de cualquier deci sión judicial procedente. 
 
 b) En lo que se refiere a las patentes concedidas y publicadas por una oficina de 
propiedad industrial, esta oficina podrá comunicar periódicamente a cualquiera autoridad 
internacional de depósito listas de números de orden atribuidos po r esa autoridad a los 
depósitos de microorganismos que se mencionen en las patentes. A petición de cualquiera 
autoridad o persona natural o jurídica (denomin ada en adelante "la parte solicitante"), la 
autoridad internacional de depós ito entregará a esta una muestr a de todo microorganismo cuyo 
número de orden se haya comunicado de esta  forma. Con respecto a los microorganismos 
depositados cuyos números de or den hayan sido comunicados conforme a este procedimiento, 
la oficina no estará obligad a a suministrar el certificado previsto en la Regla 11.3.a). 
 
11.4 Reglas comunes 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 74 -G.O. 27,027-A 
 
32 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  a) Toda petición, declarac ión, certificación o co municación prevista en las Reglas 
11.1, 11.2 y 11.3 deberá estar redactada: 
 
  i) en español, francés, inglés o ru so, si está dirigida a una autoridad 
internacional de depósito cuyo idioma o cuyos  idiomas oficiales comprendan el español, 
francés, inglés o ruso, respectivamente; no obstante, cuando deba redactarse en español o en 
ruso, podrá presentarse en francés o en inglés en lugar de en español  o en ruso y, si este es el 
caso, la Oficina Internacional establecerá en el  plazo más breve posible y gratuitamente, a 
solicitud de la parte interesada prevista en las mencionadas reglas o de la autoridad 
internacional de depósito, una traducción certificada en español o en ruso; 
  ii) en todos los demás casos, en fr ancés o en inglés; no obstante podrá estar 
redactada en el idioma oficial o en uno de los id iomas oficiales de la au toridad internacional de 
depósito en lugar de en francés o en inglés. 
 
 b) Sin perjuicio de lo disp uesto en el apartado a), cuando la petición prevista en la 
Regla 11.1 sea hecha por una oficina de propiedad industrial cuyo idioma oficial sea el español 
o el ruso, dicha petición podrá es tar redactada en español o en ruso, respectivamente, y la 
Oficina Internacional, a petición de dicha oficin a o de la autoridad internacional de depósito 
que haya recibido la mencionada petición, esta blecerá en el plazo más breve posible y con 
carácter gratuito, una traducción cert ificada en francés o en inglés. 
 
 c) Toda petición, declaración, certifi cación o comunicación prevista en las 
Reglas 11.1, 11.2 y 11.3 deberá hacerse por escrito y estar firmada y fechada. 
 d) Toda petición, declaración, certifi cación o comunicación prevista en las 
Reglas 11.1, 11.2 y 11.3 a) deberá cont ener las indicaci ones siguientes: 
 
  i) el nombre y la dirección de la  oficina de propiedad industrial que 
presente la petición, de la parte autorizad a o de la parte certif icada, según proceda; 
 
  ii) el número de orden atribuido al depósito; 
 
  iii) en el caso de la Regla 11.1, la fecha y el número de la solicitud o de la 
patente a que corres ponda el depósito; 
 
  iv) en el caso de la Regla 11.3.a), la s indicaciones establec idas en el punto 
iii), así como el nombre y la dirección de la of icina de propiedad industr ial que haya hecho la 
certificación prevista en la citada regla. 
 
 e) Toda petición prevista en la Re gla 11.3.b) deberá contener las indicaciones 
siguientes: 
 
  i) el nombre y la direcc ión de la parte solicitante; 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 75 -G.O. 27,027-A 
 
33 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
  ii) el número de orden atribuido al depósito. 
 
 f) La autoridad internacional de depósito  marcará el recipiente que contenga la 
muestra entregada con el número de orden atribu ido al depósito y unirá al  recipiente una copia 
del recibo previsto en la Regla 7, la in dicación de las eventuales propiedades del 
microorganismo que representen o puedan repres entar peligros para la salud o el medio 
ambiente y, a petición, la indicació n de las condiciones ut ilizadas por la autoridad internacional 
de depósito para cultivar y conservar el microorganismo. 
 
 g) La autoridad internacional de depó sito que haya entregado una muestra a 
cualquiera parte interesada distin ta del depositante se lo notificará a este por escrito y a la 
mayor brevedad, así como la fecha de entrega de  la muestra y el nombre y dirección de la 
oficina de propiedad industrial de la parte auto rizada, de la parte cer tificada o de la parte 
solicitante a quien se haya entregado la muestra.  Esta notificación irá acompañada de una copia 
de la petición correspondiente, de cualquiera declaración presenta da en virtud de la Regla 11.1 
u 11.2.ii) relacionada con dicha petición y de cualquier formulario o petic ión firmados por la 
parte solicitante, conforme a lo dispuesto en la Regla 11.3. 
 
 h) La entrega de muestras  prevista en la Regla 11.1 será gratuita. En caso de 
entrega de muestras en virtud de la Regla 11.2 u 11.3, la tasa devengada conforme a lo 
establecido en la Regl a 12.1.a)iv) será a cargo del depositante, de la parte autorizada, de la 
parte certificada o de la parte solicitante, según proceda, y deberá abonarse antes de la 
presentación de la petición o en el momento de dicha presentación. 
 
11.5 Modificación de las Reglas 11.1 y 11.3 cuando se apliquen a solicitudes internacionales 
 
 Cuando se haya presentado una solicitud en tanto que solicitud inte rnacional según el 
Tratado de Cooperación en materia de Patentes, la referencia a la  presentación de la solicitud 
ante la oficina de propiedad industrial de las Reglas 11.1.i) y 11.3.a)i), se considerará como una 
referencia a la designación, en la solicitud intern acional, del Estado contratante para el que la 
oficina de propiedad industrial es la "oficina designada" en el sentido de dicho Tratado, y la 
certificación de una publicación ex igida por la Regla 11.3.a )ii) será, a elección de la oficina de 
propiedad industrial, bien una certificación de la  publicación internaciona l hecha en virtud de 
dicho Tratado, bien la certificac ión de una publicación hecha por la oficina de propiedad 
industrial. 
  
Regla 12 
Tasas  
 
12.1 Tipo y cuantía  
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 76 -G.O. 27,027-A 
 
34 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  a) Respecto al procedimient o previsto por el Tratado y el presente Reglamento, la 
autoridad internacional de depós ito podrá percibir una tasa: 
 
  i) por la conservación; 
 
  ii) por la expedición del certif icado establecido en la Regla 8.2; 
 
  iii) sin perjuicio de lo dispuesto en la Regla 10.2.e), primera frase, por la 
expedición de declaraciones de viabilidad; 
 
  iv) sin perjuicio de lo dispuesto en la Regla 11.4.h), primera frase, por la 
entrega de muestras; 
 
  v) por la comunicación de info rmaciones en virtud de la Regla 7.6. 
 
 b) La tasa de conservación  será válida para todo el  periodo durante el que sea 
conservado el microorganismo, de conformidad con lo dispuesto en la Regla 9.1. 
 
 c) En la cuantía de las tasas, no influirá la nacionalidad o el domicilio del 
depositante ni la nacionalidad o el domicilio de la autoridad o persona natural o jurídica que 
solicite la expedición de una declaración de viabilidad o la entrega de muestras. 
 
12.2 Modificación de las cuantías  
 
 a) Toda modificación de la cuantía de las tasas percibidas por la autoridad 
internacional de depósito se no tificará al Director General por el Estado contratante o la 
organización intergubernamental de propiedad industrial que haya formulado la declaración 
prevista en el Artículo 7.1) respecto a dicha au toridad. Sin perjuicio de lo dispuesto en el 
párrafo c), la notificación podrá co ntener la indicación de la f echa a partir de la que serán 
aplicables las nuevas tasas. 
 
 b) El Director General not ificará en el plazo más brev e posible a todos los Estados 
contratantes y a todas las organizaciones inter gubernamentales de propiedad industrial toda 
notificación recibida en virtud de l apartado a), así como su fech a efectiva en virtud del párrafo 
c); la notificación hecha por el Director General y la notificación que él haya recibido serán 
publicadas por la Oficina Internacion al en el plazo más breve posible. 
 
 c) Las nuevas tasas serán aplicables a partir de la fecha indicada en virtud del 
párrafo a); no obstante, cuando la modificación consista en un aumento de la cuantía de las 
tasas o cuando no se indique ninguna fecha, la s nuevas tasas serán aplicables a partir del 
trigésimo día siguiente a la publicación de la modificación por la Oficina Internacional. 
  
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 77 -G.O. 27,027-A 
 
35 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 Regla 12bis 
Cómputo de los plazos  
 
12bis.1    Plazos expresados en años  
 
 Cuando un plazo se exprese en un año o en cierto número de años, el cómputo 
comenzará a partir del día siguiente a aquel en que haya tenido lugar el hecho correspondiente, 
y expirará en el año posterior pertinente el mismo mes y el día con igual número que el mes y 
el día en que haya tenido lugar ese hecho; si el mes posterior correspondiente careciese de día 
con el mismo número, el plazo expi rará el último día de ese mes. 
 
12bis.2    Plazos expresados en meses 
 
 Cuando un plazo se exprese en un mes o en cierto número de meses, el cómputo 
comenzará a partir del día siguiente a aquel en que haya tenido lugar el hecho correspondiente, 
y expirará el mes posterior pertinente y el día con igual número que el dí a en que haya tenido 
lugar el hecho; si el mes posterior correspond iente careciese de día con el mismo número, el 
plazo expirará el último día de ese mes. 
 
12bis.3   Plazos expresados en días  
 
 Cuando un plazo se exprese en cierto número de días, el cómputo comenzará a partir del 
día siguiente a aquel en que haya tenido lugar el  hecho correspondiente, y e xpirará el día en que 
se alcance el último día de la cuenta. 
  
Regla 13 
Publicación por la Oficina Internacional  
 
13.1 Forma de publicación  
 
 Toda publicación de la Oficina Internaciona l prevista en el Tratado o el presente 
Reglamento será hecha en papel o en forma electrónica. 
 
13.2 Contenido  
 
 a) Por lo menos una vez al año, y de pr eferencia durante el primer trimestre del 
año, se publicará una lista actuali zada de las autoridades inte rnacionales de depósito, que 
indicará respecto a cada una de ellas los tipos de microorganismos que pueden depositarse y la 
cuantía de las tasas que percibe. 
 
 b) Se publicarán una sola vez, y lo an tes posible después de que hayan ocurrido, 
informaciones completas sobre cada uno de los hechos siguientes: 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 78 -G.O. 27,027-A 
 
36 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
   i) toda adquisición, cese o limitación del estatuto de autoridad internacional 
de depósito y las medidas adoptadas en relación con dicho cese o limitación; 
 
  ii) toda extensión prevista en la Regla 3.3; 
 
  iii) toda interrupción de funcione s de una autoridad internacional de 
depósito, todo rechazo de aceptación de determ inado tipo de microorganismos, así como las 
medidas adoptadas en relación c on esta interrupción o rechazo; 
 
  iv) toda modificación de las tasas perc ibidas por una autoridad internacional 
de depósito; 
 
  v) toda exigencia comunicada de conf ormidad con lo dispuesto en la Regla 
6.3.b), y cualquiera modificación de esta. 
  
Regla 14 
Gastos de las delegaciones  
 
14.1 Cobertura de los gastos  
 
 Los gastos de cada delegación que particip e en una reunión de la Asamblea o en un 
comité, grupo de trabajo o cualquiera otra reuni ón sobre cuestiones de la competencia de la 
Unión serán sufragados por el Estado o la organización que la haya designado. 
  
Regla 15 
Falta de quorum  en la Asamblea  
 
15.1 Voto por correspondencia  
 
 a) En el caso previsto en  el Artículo 10.5)b), el Dir ector General comunicará las 
decisiones de la Asamblea, excepto las relativ as a su propio procedimiento, a los Estados 
contratantes que no est uvieron representados en el moment o de la adopción de la decisión, 
invitándoles a expresar por escrito  su voto o su abstención en un plazo de tres meses a partir de 
la fecha de dicha comunicación. 
 
 b) Si a la expiración de este plazo el número de Estados contratantes que hayan 
expresado de esta forma su voto o su abstención alcanza el número de Estados contratantes que 
faltaba para lograr el quorum  cuando la decisión fue adoptada , dicha decisión será ejecutiva, 
siempre que al mismo tiempo se haya obtenido la mayoría necesaria. 
 
Artículo 2.  Esta Ley comenzará a regir desde su promulgación. 
  
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 79 -G.O. 27,027-A 
 
37 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 
COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE. 
Proyecto 463 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Ar osemena, ciudad de Panamá,  a 
los diecisiete días del mes de abril del año dos mil doce. 
 
El Presidente, 
 
Héctor E.  Aparicio Díaz 
 
El Secretario General,  Wigberto E. Quintero  G. 
ÓRGANO EJECUTIVO NACIONAL. PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA, 
PANAMÁ, REPÚBLICA DE PANAMA, 27 DE ABRIL DE 2012. 
 
 
 
RICARDO MARTINELLI BERROCAL 
 
Presidente de la República 
  ROBERTO HENRIQUEZ  
Ministro de Relaciones Exteriores  
 
 
IP/N/1/PAN/P/2 
       - 80 -