G/TBT/N/NZL/84  
19 de septiembre  de 2018 
(18-5799) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministerio de Empresa, Innovación y 
Empleo)  
PO Box 1473  
Wellington 6140  
NUEVA ZELANDIA  
Correo electrónico: consumer@mbie.govt.nz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Frutas, hortalizas, carne, pescado y marisco importados 
o de producción  nacional, frescos o congelados, mínimamente procesados, y carne de 
cerdo curada, vendidos en Nueva Zelandia ; productos alimenticios en general 
(ICS 67.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Final report : 
Consumers' Right  to Know (Country of Origin of Food) Bill  (Informe definitivo : Proyecto 
de Ley sobre el Derecho de los Consumidores a la Información (país de origen de los 
alimentos) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Ley sob re el Derecho de los Consumidores a 
la Información (país de origen de los alimentos) prevé la adopción de un reglamento que 
prescriba requisitos relativos a la indicación del país o lugar de origen de un alimento 
regulado.  
En caso de que se adopte el Proye cto de Ley sobre el Derecho de los Consumidores a la 
Información (país de origen de los alimentos) y se elabore el reglamento, el contenido de 
dicho reglamento también se notificará al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio en 
ese momento.  
Los alimentos  regulados son aquellos que:  
1. o bien  
1. consisten en un único tipo de fruta, hortaliza, carne, pescado o marisco que  
1. sea fresco (aunque ya haya sido congelado) o esté congelado, y que no 
esté seco, curado o encurtido, por ejemplo ; y que G/TBT/N/NZL/84  
- 2 - 
  2. esté mínimamente procesado (por ejemplo, cortado, picado, fileteado o 
tratado en la superficie) ; o bien 
2. consisten en carne de cerdo curada ; y 
2. se comercializan, exhiben o anuncian para la venta al por menor, también a través 
de un sitio web ; y 
3. no se comercializan, exhiben ni anuncian para la venta  
1. por cualquiera de los establecimientos siguientes para su consumo 
inmediato : un restaurante, una cafetería, un establecimiento de comida 
para llevar, una cantina o un establecimiento similar, o una empresa de 
catering ; o 
2. en un evento de recaudación de fondos ; y 
4. está envasado o no envasado.  
Los alimentos deben llevar una etiqueta que indique su país o lugar de origen . Se trata, 
por ejemplo, del lugar de cultivo, captura o cría, pero no del lugar en el que el alimento 
fue envasado , fabricado o elaborado.  
El reglamento podrá prever una exención de la aplicación de las exigencias para 
determinados alimentos cuando el cumplimiento de dichas exigencias resulte demasiado 
caro o cuando no ayude a los consumidores a tomar decisiones funda mentadas con 
respecto a la compra de los alimentos.  
Algunas precisiones, como por ejemplo las definiciones de los alimentos, el significado de 
"mínimamente procesados" y los requisitos relativos al modo en que se puede comunicar 
la información (por ejemplo  mediante etiquetas o letreros) figurarán en el reglamento, 
que se elaborará una vez adoptado el Proyecto de Ley.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor ; etiquetado ; prevenc ión de prácticas que puedan 
inducir a error y protección de los consumidores . El documento notificado tiene por objeto 
establecer un sistema de etiquetado obligatorio que proporcione al consumidor 
información precisa relativa al país de origen de los alime ntos regulados, permitiéndoles 
así tomar decisiones fundamentadas a la hora de comprar los alimentos.  
8. Documentos pertinentes:  
• Consumers' Right to Know (Country of Origin of Food) Bill   
9. Fecha propuesta de adopción : Aún no se ha determinado la fecha propuesta de 
adopción de la Ley.  
El reglamento por el que se establezca una norma relativa a la información de los 
consumidores con respecto al país o lugar de origen de los alimentos regulados se 
establecerá en un plazo de 18 meses como máximo a partir de  la entrada en vigor de la 
Ley. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : La norma relativa a la información de los 
consumidores entrará en vigor seis meses después de su adopción y no se aplicará a los 
alimentos congelados hasta 18 meses después de su entrada en vigor.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 19 de noviembre de 2018  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.legislation.govt.nz/bill/member/2016/0231/latest/DLM4311404.html  
https://www.parliament.nz/resource/en -
NZ/SCR_78757/7fee6d10913b18cf55f0982b57c9820a0d37b0b6