PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CAN/798/Add.1  
 
12 May 2014  
(14-2890)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 May 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Sethoxydim 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for sethoxydim notified in 
G/SPS/N/CAN/798 (dated 7 February 2014) was adopted 30 April 2014. The proposed MRL was 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
25 Fenugreek seeds 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/798/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRL has been provided above an d is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON  K1A 0G2 
Canada 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613)943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/KEN/788  
 
30 January 2019  
(19-0509) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indic ated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2860:2018 
Sweet potato puree - Specification (11 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya standard specifies the quality and safety 
requirements, methods of sampling and test for sweet potato puree obtained from sweet 
potato ( Ipomea batatas) intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Recommended International Code of Practice General Principles of Food Hygiene.  
• EAS 66:4:2012 - Tomato products - Specification - Part 4: Tomato concentrates 
(paste and puree)  
9. Proposed date of adoption: June 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 9 March 2019  G/TBT/N/KEN/788  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telepho ne: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0550_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/19/Add.10  
6 janvier 2015  
(15-0036)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 022 (2R) (Étiquetage 
des produits alimentaires transformés, conditionnés et empaquetés) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/19/Add.9 du 29 septembre 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) 
n° 14 511 du 17 décembre 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de 
la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 402 du mardi 23 décembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/600/Add.1 
29 October 2012  
 (12-5873) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 25 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Tebufenpyrad 
 The proposed maximum residue limit document for tebufenpyrad notified in 
G/SPS/N/CAN/600 (dated 25 May 2012) was adopted 23 October 2012 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Tebufenpyrad  (EMRL2012-33). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 23 October 2012, the publication 
date of EMRL2012-33. 
 A complete list of pesticide MRLs legally established in Canada is available via the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website. ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/p est/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/600/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-33 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-33/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-33/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/RWA/40  
27 mai 2016  
(16-2882)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone: +250 252 586 103/582945 Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Industrie textile et technologie du cuir (Vocabulaires) (ICS 01.040.59) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DRS 308:2016. Ladies' 
fashion handbags - Specification  (Sacs à main mode pour dames - Spécification), 
31 pages, en anglais 
6. Teneur: La spécification notifiée couvre les matériaux, les exigences essentielles en 
matière de conception et la fabrication de trois types basiques de sacs à main dont 
l'extérieur est constitué de cuir ou de textile enduit.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents: Publication prévue au Journal officiel de la République du 
Rwanda 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À l'approbation par le Conseil d'administration 
du RSB   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution de la 
notification  G/TBT/N/RWA/40 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
RSB WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du RSB)  
KK 15 Rd, 49 P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)/582945 Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Téléphone: +250 252 586 103 
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1980_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1224/Corr.1  
 
14 March 2013  
(13-1399)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 INFORMATION ON RELEVANT ACTIVITIES OF COMESA 
(COMMON MARKET FOR EAST AND SOUTHERN AFRICA) 
Corrigendum* 
 On page 1, paragraph 1.3 should read as follows: 
 1.3.  Most critical SPS issues in the region that are hurting intra-regional trade and threatening to 
undermine gains made on the COMESA FTA, and ultimately the tripartite FTA (that combines 
SADC, EAC and COMESA), with a population of over  600 million people (nearly half of the African 
continent) and GDP of USD 1 trillion, are: 
 Pests and plant diseases, particularly fruit flies; 
 Foot and Mouth Disease (FMD) and other animal diseases; and 
 Multiple inspections for food safety/q uality that are rarely risk based. 
 
 
__________  
                                               
* In English only.
WT/DS501/3  
22 de diciembre de 2015  
(15-6837)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS FISCALES RELATIVAS A DETERMINADAS 
AERONAVES DE PRODUCCIÓN NACIONAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la Unión Europea 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciem bre de 2015, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________  
A raíz de la solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos que se 
distribuyó a los Miembros de la OMC el 10 de diciembre de 2015 (WT/DS501/1) y de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD), la Unión Europea notifica por la presente al Gobierno 
de la República Popular China, al Gobierno de los Estados Unidos y al Órgano de Solución 
de Diferencias su deseo de ser asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en el asunto DS501, a la luz de su interés comercial sustancial en esta diferencia. 
El interés comercial sustancial de la Unión Europea en participar en estas consultas se justifica por 
el hecho de que las supuestas ventajas fiscales discriminatorias otorgadas a las aeronaves de aviación general, regional y agrícola producidas internamente en la República Popular China pueden afectar a su propia industria aeronáut ica. La Unión Europea señala que tiene una 
importante industria aeronáutica y es uno de los principales exportadores mundiales de aeronaves 
y sus componentes, ya que en 2014 realizó exportac iones a todo el mundo (fuera de la UE) (de 
aeronaves y sus partes) por valor de unos 55.000 millones de euros. Sus exportaciones de 
aeronaves y componentes a la República Popular China se cifraron en 7.800 millones de euros 
aproximadamente. Por consiguiente, la Unión Europea tiene un interés comercial sustancial en participar como tercero en estas consultas. 
La Unión Europea queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se celebrarán 
las consultas. 
__________
WT/REG374/N/1  
S/C/N/864  
7 juin 2016  
(16-3058)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Mexique et Panama 
2. Date de la notification:  
6 juin 2016 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Mexique et Panama 
5. Date de signature:  
3 avril 2014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er juillet 2015 
7. Description succincte de l'accord:  
Le Traité de libre-échange entre les États-Unis mexicains et la République du Panama 
établit une zone de libre-échange conforméme nt aux dispositions de l'article XXIV de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de l'article V de 
l'Accord général sur le commerce des services. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.gob.mx/cms/uploads/attachme nt/file/94317/TLCMexicoPanama.pdf 
http://www.mici.gob.pa/detalle.php?c id=15&sid=57&clid=204&id=4254
G/TBT/N/BRA/477/Add.2  
 
30 September 2015  
(15-5041)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the confor mity assessment requirements for baby carriages 
issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology/Inmetro, notified under 
G/TBT/N/BRA/477/Add.1, establishing procedures to be complied by baby carriages (HS: 871500) 
was amended by the Ordinance Nº 459, 21 September 2015, in order to give some relevant additional information directly related to the original notification (Ordinance 351/2012), taking into 
account the necessary adjustments by rewording items 6.1.1.4.2.3 and 6.2.1.3.2.4, and 
maintaining other provisions of the Ordinance 351/2012. 
Comments will be accepted until 26 October 2015. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002306.pdf 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/MAR/5 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6160) 
Comité de Licencias de Importación Original: francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y 
el párrafo 2 b) del artículo 8 
 
MARRUECOS 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos. 
 
_______________ 
 
  Marruecos notifica por la presente el establecimien to de un procedimiento de vigilancia de las 
importaciones y su aplicación a las importaciones de PVC procedente de los Estados Unidos, durante 
un período de nueve meses conta dos desde el 31 de julio de 2012.  Se adjuntan la Decisión
1 Nº 01/12 
de 27 de julio de 2012 por la que se dispone que la importación de PVC deberá ser objeto de una 
Declaración Previa a la Importación (DPI), y el aviso a los importadores1 Nº 05/12 relativo al 
procedimiento de expedición de la DPI. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Pueden consultarse en la División de A cceso a los Mercados (en francés solamente).
G/TBT/N/USA/1265/Add.3  
7 de diciembre  de 2017 
(17-6725) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aplicación de una modificación reglamentaria que exige que se modifique la definición de 
sidra. Aplazamiento de la obligación de cumplimiento del requisito de declaración de la categoría 
fiscal de sidra.  
ORGANISMO : Oficina de Impuestos y Comercio del Alcoh ol y el Tabaco (TTB), Departamento del 
Tesoro.  
MEDIDA : Norma temporal - Prórroga de la fecha de cumplimiento . 
RESUMEN : se prorroga la fecha de cumplimiento de los requisitos de etiquetado de los vinos que 
se había establecido en la norma temporal T.D.TTB -147, publicada el 23 de enero de 2017. E n 
dicha norma, la TTB exigía que la declaración "Categoría fiscal 5041(b)(6)" apareciese en el 
envase de todos los vinos sujetos a las condiciones de la categoría fiscal de la sidra, que saliesen  
del lugar de producci ón o de los depósitos de aduanas a partir del 1° de enero de 2018. L a norma 
temporal notificada prorroga un año la fecha de cumplimiento de este requisito : no se exigirá que 
la declaración "Categoría fiscal 5041(b)(6)" aparezca en los envases de vinos suje tos a las 
condiciones de la categoría fiscal de la sidra hasta el 1° de enero de 2019. E n un aviso de 
propuesta de reglamentación publicado en otra parte del mismo número del Federal Register , la 
TTB invita a todas las partes interesadas a formular observa ciones sobre esta prórroga ; en ese 
mismo documento, la TTB abre un nuevo plazo de 60 días para la presentación de observaciones 
sobre el Aviso N° 168, el aviso de propuesta de reglamentación publicado al mismo tiempo que la 
norma T.D . TTB-147 el 23 de ener o de 2017 . 
La norma temporal notificada estará vigente entre el 5 de diciembre de 2017  y el 23 de enero 
de 2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5439_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1138/Add.1  
 
28 June 2017  
(17-3499) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: United States Standards for Grades of Cauliflower  
AGENCY: Agricultural M arketing Service, USDA  
ACTION: Notice  
SUMMARY: The Agricultural Marketing Service (AMS) is revising the United States Standards for 
Grades of Cauliflower. The revision amends the color requirement to allow all colors of cauliflower 
to be certified to a U.S . grade. In addition, AMS is amending the size requirement to allow curds 
less than 4 inches in diameter to be certified to a grade, adding marking requirements for curd 
sizes less than 4 inches in diameter, and removing references to an unclassified categ ory of 
cauliflower.  
Effective 26 June 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2956_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/TTO/13  
12 août 2015  
(15-4131)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 7 juillet 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Trinité-et-Tobago . La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les exercices financiers 2008 à 2013 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de l'agriculture (voir le document G/AG/2), la 
Trinité-et-Tobago notifie qu'aucun niveau d'engagement de base ou annuel n'est indiqué à la 
section II de la Partie IV de sa liste et qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée au cours des exercices financiers 2008 à 2013. 
 
__________
IP/N/3/UKR/2  
23 May 2018  
(18-3052) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/ anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under  Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
UKRAINE / UCRANIA  
Law enforcement  
 
Mr Oleksandr Rudolskyi  
Deputy Head of Directorate for Non -tariff Regulation of Foreign Economic Activity – Head of 
   Division for Enforcement of Intellectual Property Rights  
Customs Control Department State Fiscal Service of Ukraine   
State Fiscal Service of Ukraine  
8 Lvivska  Square  
Kyiv 04053   
Ukraine  
 
Telephone:   +38 (044) 2472697  
Telefax:   +38 (044) 2472697  
Email:   oleksandr.rudolskyi@sfs.gov.ua  
 
 
 
 
Mr Roman Polataiko  
Head of Unit National Contact Point  
Customs Offences Enforcement and Intern ational Cooperation Department State Fiscal     
   Service of Ukraine  
8 Lvivska Square  
Kyiv 04053  
Ukraine  
 
Telephone:   +38 (044) 4811964  
Email:   roman_polatayko@customs.sfs.gov.ua  
  
 
__________
WT/INF/186  
 
22 February 2013  
(13-0949)  Page: 1/1  
    
 
 NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the 29th WTO Introduction Day, 
intended for delegates newly arrived in Geneva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
The activity will take place on Thursday, 14 March 2013 in the Centre William Rappard.  
Interpretation will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30  Welcoming remarks 
09.40  Introduction to the WTO 11.00  Basic Legal Principles of GATT/WTO 
14.30  Overview of current activities of the WTO 
15.30  WTO Accessions: State of Play and Participation 16.15  Presentation of the WTO Library and Website 
16.45  Presentation of the 'Documents on line' system 
17.00  E-Learning presentation 
 Please confirm your participation with the Institute for Training and Technical Cooperation. 
E-mail:  Training@wto.org . 
 
__________
G/AG/N/LKA/9  
29 de octubre  de 2018 
(18-6775) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 1 2 de octubre de 2018,  se distribuye a petición de la delegación 
de Sri Lanka . La notificación, correspondiente al año civil 2014, se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Todas las medidas de ayuda interna aplicadas por Sri Lanka en el año de notificación 2014  son las 
que se enumeran en los cuadros jus tificantes DS.1 y DS.2.  
 
 
   
  G/AG/N/LKA/9  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA : SRI LANKA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 4 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida,  con referencia  
a los criterios  establecidos en el Anexo 2  Valor monetario 
(Millones de SLRs ) Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Gastos de investigación en cultivos de plantación, como té, coco y otros cultivos  618 Departamento de 
Agricultura y otros 
organismos conexos   
 Subtotal:  618   
2 c) Servicios de formación  Servicios de formación  5 Departamento de 
Agricultura y otros 
organismos conexos   
 Subtotal:  5   
Total general del compartimento verde  623   
   
  G/AG/N/LKA/9  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.2  
AYUDA INTERNA : SRI LANKA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2014  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y  diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario 
(Millones de SLRs ) Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
a) Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura  Subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para los cultivos 
de plantación y los cultivos  1.720  Departamento de 
Agricultura y otros 
organismos conexos   
 Subtotal:  1.720    
b) Subvenciones a los insumos 
disponibles  para los productores 
con ingresos bajos o pobres en 
recursos  Subvención de fertilizantes  32.958  Departamento de 
Agricultura y otros 
organismos conexos   
 Subtotal:  32.958    
Total general de los programas de desarrollo  34.678    
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  丁酸异戊酯  
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  丁酸异戊酯  
1 范围 
本标准适用于 以丁酸和异戊醇 为原料经化学 反应制得的食品添加剂 丁酸异戊酯 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
丁酸 3-甲基丁酯 、丁酸 2-甲基丁酯  
2.2  分子式 
C9H18O2 
2.3  结构式 
OO
        OO
 
   丁酸 3-甲基丁酯                   丁酸 2-甲基丁酯  
2.4  相对分子质量  
158.24 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 果香香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 4 mL 70%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
丁酸异戊酯 含量 (w)/%           ≥ 98.0(两个异构体之和 ) 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.409～1.414 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.861～0.866 GB/T 11540  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
丁酸异戊酯 含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 丁酸异戊酯 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 丁酸异戊酯 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 丁酸异戊酯 气相色谱图  
食品添加剂 丁酸异戊酯 气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——丁酸 3-甲基丁酯 ； 
2——丁酸 2-甲基丁酯 。 
图 B.1  食品添加剂 丁酸异戊酯 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.32 mm。 
B.2.2  固定相：100%二甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序 升温从 50 ℃至220 ℃，速率 3 ℃/min。 
B.2.5  进样口温度 ：280 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：280 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压：45 kPa。 
B.2.10  进样量：0.1 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 28 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA CIV - REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CIV - República Centroafricana , con efecto a partir del 30 de 
octubre de 2014 . 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6916    WT/Let/1001 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CIV - REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 30 de julio de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/361 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CIV - República Centroafricana , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CIV - 
República Centroafricana  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 30 de octubre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el dieciocho de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 85 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/USA/1111/Add.2  
7 avril 2017 
(17-1895) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Virginia Amusement Device Regulations  (Règlement de la Virginie sur les équipements  
de fêtes foraines)  
ORGANISME : Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
(Département du logement et du développement communautaire de l'État de Virginie)  
ACTION : Report de la date limite pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : Le délai pour la présentation d'observations par le public est prolongé jusqu'au 
26 mai 2017. 
Virginia Register, Volume 33, n° 16, 3 avril 2 017 (pages 1922  et 1923):  
http://register.dls .virginia.gov/toc.aspx?voliss=33:16  
http://register.dls.virginia.gov/vol33/iss16/v33i16.pdf  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1683_00_e.pdf  
__________
Draft Standards for Veterinary  Drug Residue Limits in 
Foods (Amendment part)  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Ta ble shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products. 
 
Substance Tissue Species Maximum 
Residue 
Limit (ppm)
Muscle, Kidney, 
Fat 0.00075  
Liver  0.002  Betamethasone  
Milk  Livestock  
0.0003  
Muscle, Kidney, 
Fat 0.001  
Liver Livestock, 
Poultry  
0.002  Dexamethasone 
Milk Livestock  0.0003 
Muscle, Kidney, 
Fat 0.1 
Liver Cattle, Pigs, 
Sheep, Goats, 
Horses  0.5 Febantel、
Fenbendazole 、
Oxfendazole 
Milk Cattle, Sheep, 
Goats  0.1
WT/DS160/24/Add.168  
15 de marzo  de 2019 
(19-1629) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo  de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplica ción de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del ar tículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD ") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, d e conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbitr aje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de  2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los Estados  
Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
G/TBT/N/KEN/643  
 
28 February 2018  
(18-1260) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Kenya Bureau 
of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 176 4: 2018. 
Deodorants and antiperspirants – Specification (17 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard prescribes the requirements, sampling and 
methods of test for deodorants and antiperspirants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No. 1223/2009 of the European Parliament and of 
the Council of the Europea n Union. (2009): Cosmetic Products. Brussels.  
ASTM E1207 American Standard Test Methods.  
IS 10758 Indian Standard Specification for deodorants.  
Godwin G. (1982).  
Harry's Cosmetology . 
Abamba G. (1996).  
Skin and Skin products. Module 14   
9. Proposed date of adoption:  June 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  G/TBT/N/KEN/643  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 2 April 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948 258 
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1092_0_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 13 January 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 8 January 2015, Singapore accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Singapore upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 15-0211                  WT/Let/1028
G/STR/Q1/CRI/2/Corr.1  
 
28 de junio de 2017  
(17-3468) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  
 Original: español  
 
COMERCIO DE ESTADO  
PREGUNTA FORMULADA1 POR LA UNIÓN EUROPEA  EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COSTA RICA2 
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que la nota a pie de página número 1 del documento G/STR/Q1/CRI/2 
debe leerse como sigue: G/STR/Q 1/CRI/1. 
 
 
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/CRI/1.  
2 G/STR/N/16/CRI.
G/TBT/N/KEN/747  
 
9 October 2018  
(18-6219) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers  to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protection 
against dangerous goods (ICS 13.300).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: KS 2386 
PT 6:2018 Emergency procedure guide -Transport (Road, Rail) Part 6: Organic peroxides. 
(10 page(s), in English)    
6. Description of content: The standard is intended for use by first responders during the 
initial phase of a transportation incident involving dangerous goods/hazardous materials. It 
provides guidance to drivers, emergency services and others dealing with emergencies 
involving the transport of corrosives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wher e 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Emergency response guidebook 2016  
9. Proposed date of adoption: March 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 12 December 2018  G/TBT/N/KEN/747  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_52 64_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/677  
 
1 May 2013  
(13-2301)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Radio 
frequency cables (HS:  8544.20; ICS:  29.060.20 and 33.120.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radio frequency 
cables: coaxial 75 Ω (0.8/3.7) copper inner conductor, foamed dielectric and copper braid 
screen, also suitable for outdoor use (9 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  The existing mandatory requirements of Israel Standard, 
SI 1113 part 4, dealing with radio frequency cables, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    Israel Mandatory Standard SI 1113 part 4 (June 1981).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1113Part4.pdf
G/TBT/N/BRA/791/Add.1  
 
6 November 2018  
(18-6946) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Conformity Assessment Requirements for Automotive Components of Motorcycles, Scooters, 
Mopeds, Tricycles and Quadricycles  
This addendum aims at informing that the Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) 
issued the Ordinance 359, 30 October 2018, to approve the refinement for technical requirements 
of drive sprocket for Motorcycles, Scooters, Mopeds, Tricycles and Quads, previously notified as a 
draft under the document G/TBT/N/BRA/791, in order to demonstrate compliance with the provisions 
of Inmetro Ordinance 1 23, 19 March 2014 (Portaria 123/2014), published in the Official Gazette of 
24 March 2014, section 01, pages 94 and 95, which approved the Conformity Assessment 
Requirements for Automotive Components of Motorcycles, Scooters, Mopeds, Tricycles and 
Quadricy cles.  
It revokes Inmetro Ordinance 47, 27 January 2014 (Portaria 47/2014) (G/TBT/N/BRA/546/Add.1).  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/11/2018&jornal=515&pagina
=32&totalArquivos=186  
 
__________