PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/QAT/371
13 janvier 2015
(15-0215)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cacaos en poudre et mélanges secs de cacao et de sucres (ICS 67.140.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Cocoa powders (cocoas) and 
dry mixtures of cocoa and sugars  (Cacaos en poudre et mélanges secs de cacao et de 
sucres), 10 pages en anglais, 15 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le "cacao en poudre", le "cacao 
en poudre dégraissé" et le "cacao en poudre fortement dégraissé" qui sont les produits 
obtenus par la transformation en poudre de tourteau de cacao et de cacao en pâte (liqueur 
de cacao/chocolat).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme Codex STAN 105-1981 de la CAC (révisée en 2001, 
amendée en 2010, 2013) 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/371 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/QAT/14_5654_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/22/Add.2  
 
5 avril 2018  
(18-2082) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l’Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme US 757:2007  (Engrais à base de 
sulfonitrate d'ammonium - Spécification),  qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/22,  a 
été retirée le 12 décembre 2017 . 
__________
GPA/THR/HKG/1  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7124) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECID OS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN  MONEDAS NACIONALES, PARA 201 8-2019 
HONG KONG, CHINA 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en moneda nacional, sus respectivos umbrales . 
A continuación se reproduce la información notificada por Hong Kong, China, para el 
período  2018-2019.1 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades de los gobiernos centrales  (anexo 1) 
 Valor de umbral en  derechos 
especiales de giro  (DEG) Valor de umbral en  
dólares de Hong Kong ( HK$) 
Bienes  130.000  1.401.000 
Servicios  130.000  1.401.000 
Servicios de construcción  5.000.000  53.872.000 
 
1.2  Otras entidades  (anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en  HK$ 
Bienes  400.000  4.310.000 
Servicios  400.000  4.310.000 
Servicios de construcción  5.000.000  53.872.000 
 
2  PERÍODO DE  VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1 º de 
enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional  se basa en el promedio mensual 
del tipo de cambio entre el dólar de Hong Kong (HK $) y los derechos especiales de giro (DEG) 
durante el  período de dos años comprendido entre noviembre de 2015 y octubre de 2017 
(1 DEG = HK$ 10,7743318 ). 
__________  
                                                
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para Hong Kong, China el 6 de abril de  2014 y que los valores de umbral de Hong Kong, China, 
expresados en DEG son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acuerdo de 1994.
G/ADP/N/145/URY  
 
8 de abril de 2013  
(13-1778)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
   PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
URUGUAY  
 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Uruguay , 
correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2006. 
 
_______________ G/ADP/N/145/URY 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2006 
País/ 
territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de 
la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
No hay nada para notificar 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2006 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación Fecha inicial 
de entrada en 
vigor;  fecha 
de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
No hay nada para notificar 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANT E EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2006 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la terminación Motivo de la 
terminación  
Argentina  Aceites comestibles refinados 
puros de origen vegetal, 
correspondientes a la posición 
arancelaria de la 
Nomenclatura Común del 
MERCOSUR (N.C.M.) bajo las 
posiciones 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00, y 
1512.19.11.00, 2001-0002  21/05/06  Los derechos se 
impusieron por tres 
años. A la fecha se 
cumplió el plazo de 
vigencia 
 
 
__________
G/TBT/N/PRY/78/Corr.1  
 
25 de abril de 2014  
(14-2547)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay. 
 
_______________ 
 
 El texto correcto del punto 10  de la Notificación G/TBT/N/PRY/78 es el siguiente:  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán   los comentarios pertinentes, hasta 
60 días a partir de la notificación. 
    
__________
G/TBT/N/KEN/569  
 
10 April 2017  
(17-1910) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Insulating materials in 
general (ICS 29.035.01).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  KS 2705:2017 
Specification for Telecommunication drop wire (7 pages, in English)   
6. Description of content:  This specification covers telecommunication drop wires designed 
for use in wiring  of telecommunication equipment or industrial and consumer electronic 
equipment. The shape may be in oval/dumbbell shape to aid in separation of conductors.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requ irements  
8. Relevant documents:  Kenya Power TSP 05 -034  
9. Proposed  date of adoption: September 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  17 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1747_00_e.pdf
WT/GC/W/680  
12 mars 2014  
(14-1541)  Page: 1/1  
Conseil général 
14 mars 2014   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1   RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
2   C O M I T É  P R É P A R A T O I R E  D E  L A  F A C I L I T A T I O N  D E S  É C H A N G E S  –  R A P P O R T  D U  
PRÉSIDENT 
3   PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DE LA 
PRÉSIDENTE DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
4   AMÉLIORATION DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI AUX 
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DU STATUT D'OBSERVATEUR 
PERMANENT AUPRÈS DE L'OMC – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
5   COMITÉ DU BUDGET, DES FINANC ES ET DE L'ADMINISTRATION 
– RAPPORT DE LA RÉUNION DE FÉVRIER 2014 (WT/BFA/141) 
6   COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION DU 
PRÉSIDENT, DE MEMBRES ET DE SUPPLÉANTS – PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU 
CONSEIL GÉNÉRAL (WT/GC/W/679) 
7   DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC 
8   ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS 
__________
G/TBT/N/ECU/68/Add.5  
2 December  2016 
(16-6620) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 December 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 5, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) 
No. 055: "Mineral water and purified water", notified in document G/TBT/N/ECU/68/Add.3 of 
5 March 2 014, has been issued pursuant to Resolution No. 16 421 of 2 5 October 2 016 of the 
Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 893 of 3 0 November 2 016. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecr etaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760 , Ext. 2358/2255  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ISR/851  
27 janvier 2016  
(16-0548)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bouteilles à gaz (SH 7311; ICS 23.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 9809 part 3 - Gas 
cylinders - Refillable seamless steel gas cylinders - Design, construction and testing - 
Normalized steel cylinders  (SI 9809, partie 3 - Bouteilles à gaz - Bouteilles à gaz 
rechargeables en acier sans soudure - Conception, construction et essais - Partie 3: Bouteilles en acier normalisé), 40 pages en anglais, 4 pages en hébreu 
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 1941 partie 3 aux fins de son remplacement 
par la norme SI 9809 partie 3, portant sur les bouteilles à gaz rechargeables en acier 
normalisé sans soudure. Le projet de révisi on de norme notifié consiste à reprendre la 
norme internationale ISO 9809-3 - deuxième édition: 2010-04-15, avec quelques modifications mineures dans la section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 1941 partie 3 (juin 2004) 
 Norme internationale ISO 9809-3 - deuxième édition: 2010-04-15 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux.   G/TBT/N/ISR/851 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/W TO_TBT/ISR_Text/SI9809Part3_Feb14.pdf
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2014) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead in solder in one interface of large area stacked die elements. 
  
EN 2   EN ANNEX 
to the 
Commission Delegated Directive 
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of  the Council as regards an exemption for 
lead in solder in one interface of  large area stacked die elements. 
In Annex IV to Directive 2011/65/EU  the following point 38 is added: 
"38. Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 
interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-
ray systems 
Expires on 31 December 2019. May be used after th at date in spare parts for CT and X-ray 
systems placed on the market before 1 January 2020."
WT/DS291/37/Add.71  
10 de enero de 2014  
(14-0093)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2014, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y 
las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/214 
20 août 2012 
 (12-4514) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits électroniques audio et vidéo, technol ogie de l'information et technologie de la 
communication 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de eficiencia de pr oducto eléctrico:  PE N° 8/07  (Protocole d'analyse et/ou d'essai 
de l'efficacité des produits électriques:  PE n° 8/07), 9 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédure de certification de la sécurité du produit 
électronique des technologie de l'in formation ci-après:  imprimante. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad de producto 
eléctrico:  PE N° 8/07  (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits 
électriques:  PE n° 8/07)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse 
des observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 octobre 2012 G/TBT/N/CHL/214 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:  (+56)-2-8275491 
Fax:  (+56)-2-3809494 Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Liens pour accès au texte: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_SEGURIDAD_PE_8_7_IMPRESORAS_VE
RS_1.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_3271_00_s.pdf
G/TBT/N/SGP/45  
 
17 September 2018  
(18-5723) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: SINGAPORE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Food 
(Amendment) Regulations 2019   
6. Description of content: The Agri -Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) has 
completed a review of the Food Regulations and proposes the following amendments:  
a) To extend the use of the health claim on blood cholesterol lowering effect, currently 
permitted for barley beta -glucan, to oat beta -glucan:  
"Barley beta -glucans/Oat beta -glucans have been shown to lower/reduce blood cholesterol. 
High blood cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease."  
b) To delete the  requirement for shell eggs treated with mineral hydrocarbons to be 
marked with the word "SEALED"  
(The above amendments have also been notified to the SPS Committee)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health  
8. Relevant documents:   
• Proposed regulations available from National Enquiry Point   
9. Proposed date of adoption: January 2019  
Proposed date of entry into force: January 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/SGP/45  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The public consultation document and proposed regulations will be made available at the 
following website:  
http://www.ava.gov.sg/legislation  "Sale of Food Act", then click on "Consultation on Draft 
Food (Amendment) Regulations 2019" and "Draft Food (Amendment) Regulations 2019)"  
Alternatively, please write in to:  
Regulatory Administration Group  
Agri-Food and Veterinary Authority  
52 Jurong Gateway Road #14 -01 
Singapore 608550  
Tel: +(65) 6805 2912  
Fax: +(65) 6334 1831  
E-mail: WTO_Contact@a va.gov.sg , adelene_yap@ava.gov.sg
G/TBT/N/ECU/44/Add.5  
20 juin 2014 
(14-3573) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juin 2 014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur notifie la décision ( Resolución ) 001 -2014-CIMC émise par le Comité 
interminis tériel de la qualité ( Comité Interministerial de la Calidad ) et publiée dans le Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 264 du 1 0 juin 2 014. Cette décision modifie la décision ( Resolución ) 
n° 002-2013-CIMC, publiée dans le Journal officiel n° 64 du 2 2 août 2013, qui apporte des 
clarifications concernant le Cadre général équatorien pour l'évaluation de la conformité ( Marco 
General Ecuatoriano para la Evaluación de la Conformidad ) et le Manuel de procédures régissant la 
nationalisation, la commercialisation et  la surveillance sur le marché à toutes les étapes des biens 
produits, importés et commercialisés soumis à la réglementation technique équatorienne ( Manual 
de Procedimientos previo a la nacionalización, comercialización y vigilancia en el mercado en todas 
sus etapas para los bienes producidos, importados y comercializados sujetos a Reglamentación 
Técnica Ecuatoriana ) ayant fait l'objet de la décision ( Resolución ) 001 -2013-CIMC.  
La décision objet du présent addendum a pour objet de prévenir les menaces contr e les intérêts 
des consommateurs, dans un climat de stabilité et de prévisibilité, mais surtout de confiance et de 
qualité, afin d'assurer la défense des droits légitimes de l'Équateur, en ce qui concerne la 
protection de la santé des personnes, des animau x et des végétaux et la protection de 
l'environnement, et de protéger les consommateurs équatoriens contre les pratiques trompeuses.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nation ale responsable des notifications):  
Responsable : Ana Lucía Anrango Ch.  
Subsecretaría de la Calidad  (Sous -secrétariat à la qualité)  
Ministerio de Industrias y Productividad  - MIPRO (Ministère des industries et de la productivité)  
Adresse : Yánez Pinzón No. 2 6-12 y Av . Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur)  
Téléphone : (593-2) 3948760 poste 2358, 2253  
Courrier électronique:  aanrango@mipro.gob.ec / puntocontactootcecu@mi pro.gob.ec / 
    mmartinez@mipro.gob.ec  
Site Web : http://www.industrias.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS517/7 /Rev.1  
12 février  2018 
(18-0952) Page: 1/2 
  
 
  
CHINE – CONTINGENTS TARIFAIRES VISANT  
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DES ÉTATS -UNIS 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Révision  
1. À sa réunion du 22 septembre  2017, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les États -Unis l'avaient demandé dans le document WT/DS 517/6 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement d es différends (Mémorandum d'accord).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par les États -Unis dans le 
docume nt WT/DS 517/6; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords.  
3. Le 1er février  2018, les États -Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de 
l'article  8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la 
composition du Groupe spécial.  L'article  8:7 est ainsi libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la dat e d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les pers onnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Présiden t de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande.  
4. Le 12 février  2018, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante : 
Président:  M. Mateo Diego -Fernández  
Membres : M. Stefán H. Jóhannesson  
M. Esteban B. Conejos , Jr. 
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/401.  WT/DS517/7 /Rev.1  
- 2 - 
  5. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Corée, l'Équateur, la Fédération de Russie, le Guatemala, 
l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kazakhstan, la Nor vège, Singapour, le Taipei chinois, l'Ukraine,  
l'Union européenne et le Viet Nam ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties 
aux travaux du Groupe spécial . 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/504 
14 September 2012  
 (12-4910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:   +(55) 21 25635637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas / 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Matches (HS 3605). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act (Draft 
Resolution) Nº 440, 27th August 2012 ( Portaria  Inmetro Nº 440, de 27 de Agosto de 2012) 
(12 pages in Portuguese). 
6. Description of content:  Conformity assessment procedures for Safety Matches with a focus 
on safety, through the establishment of a mandatory  certification carried out by an accredited 
body, in order to preven t consumer's accidents.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) Nº 167, 28 August 2012, 
 section 1, page 46; (2) Ministerial Act: Nº 404, 1 August 2012; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) ABNT NBR 5426.   G/TBT/N/BRA/504 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the O fficial Journal after 
received comments have been taken into. 
To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  27 September 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001896.pdf
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/287/Rev.1  
24 avril 2013  
(13-2178)  Page: 1/118  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXXXIII – TUNISIE 
Communication du Secrétariat1 
Révision 
Conformément aux paragraphes 12 et 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, 
les modifications ci-jointes de la Liste LXXXIII – Tunisie4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 13 mars 2013. 
 
_______________ 
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXXIII – Tunisie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 décembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/287/Rev.1 
- 2 - 
  Pages 3 à 118 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/W/505  
19 de abril de 2018 
(18-2450) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
KAZAJSTÁN, FEDERACIÓN DE RUSIA - MODIFICACIÓN Nº 2  
DEL REGLAM ENTO DE LA UNIÓN ADUANERA SOBRE  
SEGURIDAD DE LOS JUGUETES (TÐ ÌÑ 008/2011)  
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea insiste en que  el proyecto de modificación del Reglamento Técnico de 
la Unión Económica Euroasiática (UEEA) sobre seguridad de los juguetes  es muy preocupante.  
2.  La UE reconoce que es necesario proteger la salud y garantizar la seguridad de los niños, pero 
señala que los requisitos propuestos no guardan relación con el objetivo declarado de " proteger a 
los niños contra el posible efecto negativo de los juguetes en su desarrollo y en su salud, que 
causarían comportamiento agresivo, miedo y ansiedad ". 
3.  Los criterios psicológicos y pedagógicos sumamen te de tallados que se establecen en el  
proyecto de modificación podrían generar decisiones arbitrarias basadas en valoraciones muy 
subjetivas que se fundan en criterios morales, sin relación con la seguridad de los juguetes . 
4.  Además, los criterios psicológic os y pedagógicos propuestos no tienen fundamento científico . 
Ningún otro Miembro de la OMC ha introducido criterios similares en su legislación relativa a la 
seguridad de los juguetes . En general, no hay pruebas científicas de que un juguete, por sí solo, 
independientemente del tiempo que se haga uso de él , pueda causar daños psicológicos a los 
niños . Por ello, la UE pide una vez más que se retire el proyecto de modificación . 
5.  En la última reunión del Comité, celebrada en noviembre de 2017, el representante de 
Kazajstán declaró que el grupo de trabajo aún estaba examinando el proyecto de modificación . Los 
organismos competentes  estaban considerando  la posibilidad de introduci r cambios en el proyecto  
de modificación , concretamente de remplazar  los criterios ps icológicos y pedagógicos propuestos 
por una prescripción  de clasificaci ón por edades basada  en la norma ISO 8124. Además, el 
Ministerio de Salud también estaba estudiando  la posibilidad de llevar a cabo una investigación  
sobre el impacto de los juguetes en la salud mental de los niños . 
6.  La UE agradece a Kazajstán la información facilitada en la última reunión . La UE pide 
información actualizada sobre el trámite de este  proyecto de modificación en la UEEA y en el plano 
nacional en Kazajstán y en Rusia . En particular, agradeceríamos obtener información actualizada 
sobre las actividades del grupo de trabajo, y sobre la posibilidad de remplazar los criterios 
propuestos por prescripciones de clasificación por edades basadas en l a norma ISO/TR 
(informe  técnico) 8124-8-2016, que ofrece orientación para la determinación de la edad mínima . 
__________
G/TBT/N/CHL/244  
 
26 de agosto de 2013  
(13-4524)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Acondicionadores de Aire y/o Bombas de Calor de 
Absorción y Adsorción que utilizan Combustibles Gaseosos de Consumo Calorífico inferior o igual que 70 KW.    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad de Producto de Gas (9 páginas, español). 
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los acondicionadores de aire y/o bombas de calor de absorción y 
adsorción que utilizan combustibles gaseosos de consumo calorífico inferior o igual que 
70 kW, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma española UNE-EN 12309-1:2000 – Acondicionadores de aire y/o bombas de calor de absorción y adsorción que utilizan combustibles gaseosos de consumo calorífico basado en el PCI inferior o 
igual que 70 kW. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de  Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad 
de Producto de Gas. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de octubre de 2013 G/TBT/N/CHL/244 
 
- 2 - 
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_3331_00_s.pdf
G/TBT/N/TPKM/266/Add.1  
7 juin 2017 
(17-3004) Page: 1/1 
Comi té des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Ki nmen et Matsu annonce que le Règlement 
relatif à l'étiquetage des produits alimentaires vendus dans des distributeurs automatiques, qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/266 du 1 3 mars 2 017, a été promulgué le 2 juin 2017 
et qu'il entrera en v igueur le 1er juillet 2 017. 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taiwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/20 17/TBT/TPKM/17_2604_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2604_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/570  
3 mai 2013  
(13-2351)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 97.060. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-44: Particular requirements for irons 
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-44: Règles particulières pour les fers à repasser), 35 pages en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux fers à repasser  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des fers à repasser  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-44 éd. 3.2.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de distribution 
 6 mois à compter de la date de distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/570 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WT/GC/W/683  
11 juillet 2014  
(14-3965)  Page: 1/1  
Conseil général 
24-25 juillet 2014   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN MEMBRE 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
1.   L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2.   Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Krzysztof Trepczy ński (Pologne) 
 
Membres: Mme Aiko Kimura (Japon) 
 M. Felipe Sandoval (Chili) 
 M. Ken Schagrin (États-Unis)  M. Till Gerards (Allemagne) 
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie)  M. Ken Chang-Keng Chen (Taipei chinois)  M. Johannes Rühl (Suisse) 
 Mme Annie Ouellet (Canada) 
 3.   J'ai été informé que Mme Aiko Kimura ne sera plus en mesure d'occuper les fonctions de 
membre au Comité de gestion. Il faut donc que le Conseil général prenne une décision en vue de 
son remplacement. Je souhaiterais informer les Membres que le représentant ci-après a accepté que son nom soit proposé pour les fonctions de membre: 
 M. Robert Prochazka (Autriche) 
 
4.   J'invite les Membres qui pourraient avoir de s observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 16 ju illet 2014, avant la fermeture des bureaux. J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 24-25 juillet 2014 l'élection de la 
personne susmentionnée au Comité de gestion du Régime des pensions. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/279/Add.1  
 
24 de marzo de 2015  
(15-1656)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 251 "Perfiles, barras, varillas y tubos extruidos de aluminio", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/279 de l 18 de agosto de 2014, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 15 087 del 2 de marzo de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 461 
de miércoles 18 de marzo de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/780  
 
7 de febrero de 2013  
(13-0638)  Page: 1/1  
 Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
    
NOTIFICATION 
 La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. 
 Organisme responsable:  Food and Drug Administration  – FDA (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires), Department of Human and Health Services  – 
HHS (Département de la santé et des services sociaux) (797) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être  indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux (ICS: 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Medical Devices;  
Ophthalmic Devices;  Classification of the Scleral Plug  (Dispositifs médicaux;  dispositifs 
ophtalmiques;  classification du bouchon scléral). 4 pages, en anglais 
6. Teneur: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose de 
classifier le bouchon scléral dans la classe II (contrôles spéciaux) et d'exempter les 
bouchons scléraux en acier inoxydable de qualité chirurgicale (avec ou sans plaquage d'or, d'argent ou de titane) de la notification avant mise sur le marché (510(k)), tout en 
continuant à exiger cette même notification avant mise sur le marché (510(k)) pour tous 
les autres bouchons scléraux aux fins de la fourniture d'une assurance raisonnable de sécurité et d'efficacité de ce dispositif. Le bouchon scléral est un dispositif de prescription 
utilisé pour assurer la fermeture temporaire d'une incision sclérale pendant une 
intervention de chirurgie ophthalmique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register (FR) 5327, 25 janvier 2013;  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 886.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 25 avril 2013 
11. Entité auprès de laquelle le text e peut être obtenu:  point national 
d'information [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de 
courrier électronique et de site Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-25/html/2013-01447.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-25/pdf/ 2013-01447.pdf  
 
__________