WT/MIN(15)/ST/81  
21 décembre 2015  
(15-6808)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. MANUEL CALDEIRA CABRAL 
MINISTRE DE L'ÉCONOMIE 
PORTUGAL  
Permettez-moi avant tout d'exprimer ma gratitude au gouvernement kényan, en la personne de 
Mme l'Ambassadrice Amina Mohamed, qui nous accueille à Nairobi à l'occasion – historique – de la première Conférence ministérielle de l'OMC tenue en Afrique, et d'adresser mes félicitations au Directeur général, M. Roberto Azevêdo, pour le travail considérable qu'il a accompli avec rigueur 
au cours des deux dernières années. 
 L'action menée par l'OMC pour promouvoir des règles multilatérales fondées sur la libéralisation 
des échanges a grandement contribué à la croissance et au développement durant les dernières 
décennies, mais il reste encore beaucoup à faire. Le commerce repose sur la liberté des relations qui offrent des avantages mutuels aux partenaire s. Le commerce international est un instrument 
puissant au service de l'efficacité, du transfer t de technologie, de la concurrence et de la 
transparence des marchés. L'ouverture du comme rce n'est pas un luxe, ni une concession, mais 
constitue un outil indispensable pour favoriser la croissance et le progrès dans les économies émergentes et en développement. C'est un défi que nous devrions tous relever. 
 
Le Portugal appuie sans réserve le rôle constructif joué par l'Union européenne pour rapprocher les points de vue dans l'espoir d'assurer le succès de Nairobi. Le Portugal a une longue et riche 
histoire commerciale et culturelle en commun avec l'Afrique; une relation faite de liens culturels, 
d'une culture et d'une histoire partagées, qui revit aujourd'hui sous la forme d'une volonté déterminée à investir et à ouvrir de nouveaux  débouchés commerciaux. La dixième Conférence 
ministérielle de l'OMC à Nairobi devrait faire date dans l'Histoire par l'obtention d'un résultat aussi 
équilibré que possible dans le domaine de la concurrence à l'exportation, mais, surtout, aussi ambitieux que possible sur les questions du déve loppement. L'arrivée de nouveaux Membres (les 
Seychelles et le Kazakhstan, qui viennent d'accéder, ainsi que le Libéria et l'Afghanistan) dont 
nous nous félicitons, de même que l'accord sur l'ATI, sont des résultats positifs que nous 
soutenons énergiquement. Le programme en faveur du développement ne devrait pas être compromis. Nous sommes en Afrique et les pays africains méritent cette avancée. 
 
Même si toutes les ambitions ne peuvent être réalisées, Nairobi peut être un succès si, lors de cette dixième Conférence ministérielle, nous parv enons à nous entendre sur de nouveaux moyens 
plus efficaces de promouvoir pour les années à venir un programme de Nairobi qui devait prendre 
en compte de nouvelles questions (telles que l'investissement, le commerce électronique et la préservation de l'environnement), et sur de nouv elles méthodes de travail considérant l'action 
plurilatérale comme un moyen d'obtenir des résultats multilatéraux, qui soutiendraient un 
programme de réforme durable et équilibré en faveur de la libéralisation du commerce et du 
développement.  
L'OMC demeure pour nous l'instance de négociation qui incarne la valeur du système commercial 
multilatéral et un attachement durable à un système commercial multilatéral renforcé, fondé sur des règles, transparent, non discriminatoire, ouvert et inclusif. L'Organisation pourra toujours 
compter sur le Portugal pour soutenir ces valeurs, et contribuer de façon constructive à accroître 
les possibilités offertes aux pays en développement pour renforcer leurs capacités et relever de nouveaux défis en matière de croissance et de développement.  
__________