WT/DS519/1  
G/SCM/D11 3/1 
G/L/1173  
17 de enero  de 2017 
(17-0301) Página: 1/16 
 Original:  inglés  
 
  CHINA - SUBVENCIONES A LOS P RODUCTORES DE ALUMIN IO PRIMARIO  
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS PR ESENTADA  
POR LOS ESTADOS UNID OS 
La siguiente comunicación, de fecha 1 2 de enero  de 2017, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos a la delegación de  China y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con el 
Gobierno de  la República Popular China ( "China ") de conformidad con los artículos 1 y 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles  Aduaneros 
y Comercio de 1994 ("GATT de 1994" ), y los artículos 7 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  ("Acuerdo SMC ") (en la medida en que el artículo 30  incorpora el 
artículo  XXII del  GATT de 1994) con respecto a las subvenciones que China concede a los 
productores chinos de aluminio primario .1 China parece estar causando  efectos desfavorables para 
los in tereses de los Estados  Unidos, incluido perjuicio grave a esos intereses, mediante el empleo  
de estas subvenciones.  
China ha esta do concediendo subvenciones que benefician a los productores chinos de aluminio 
primario desde 2007 hasta la actualidad . Estas medidas incluyen las siguientes, sin que la 
enumeración sea exhaustiva:  
1) China concede préstamos y otr a financiación a los prod uctores de aluminio primario a través 
de bancos que son organismos o entidades del gobierno, organismos públicos2 o entidades 
privadas .3 China concede estos préstamos y otr a financiación mediante transacciones en las 
que participan, entre otros, los siguie ntes bancos y productores de alumin io: 
a) China Hongqiao Group Co., Ltd. ("Hongqiao") ha recibido préstamos del Agricultural 
Bank of China, el Bank of China, el China Bohai Bank, el China Construction Bank, el 
China CITIC Bank, el China Guangfa Bank, el China  Merchants Bank, el China 
Minsheng Bank, el Hengfeng Bank, el Industrial and Commercial Bank of China, el 
Ping An Bank y el Shanghai Pudong Development Bank . 
b) Aluminum Corporation of China Limited ("Chalco") ha recibido préstamos del 
Agricultural Bank of Ch ina, el Bank of China, el Bank of Communications, el China 
Construction Bank, el China  Development Bank, el China Everbright Bank, el China 
Merchants Bank,  el Export -Import Bank of China, el China Guangfa Development 
Bank, el Industrial and Commercial Bank  of China y el Industrial Bank.  
                                                
1 En la presente solicitud, la expresión "aluminio primario" (conocido también como aluminio 
electrolítico) alude al aluminio producido mediante la reducción electrolítica de la alúmina.  
2 En el sentido del párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo  SMC. 
3 En el sentido del párrafo 1 a) 1) iv) del artículo 1 del Acuerdo SMC. China encomienda u ordena a cada 
entidad privada, incluidos determinados bancos privados, que concedan préstamos y otra financiación.  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 2 - 
  c) Shanghai Shenhuo Aluminum Foil Co. Ltd. ("Shenhuo") ha recibido préstamos del 
Agricultural  Bank of China, el Bank of China, el Bank of Communications, el Bank of 
Jiangsu, el China Bohai Bank, el China CITIC Bank, el China Co nstruction Bank, el 
China Development Bank, el China Everbright Bank, el China Guangfa Bank, el China 
Merchants Bank, el China Minsheng Bank, el Hua Xia Bank, el Huayi Bank, el 
Industrial and Commercial Bank of China, el Industrial Bank, el Ping An Bank, e l 
Shanghai Pudong Development Bank y el Shenzhen Development Bank.  
d) Henan  Zhongfu  Industrial Co., Ltd. ("Zhongfu") ha recibido préstamos del Agricultural 
Bank of China, el Bank of China, el Bank of Communications, el China Bohai Bank, el 
China CITIC Bank, el China Construction Bank, el China Development Bank, el China 
Guangfa Bank, el China Merchants Bank,  el China Minsheng Bank, el Hua Xia Bank, el 
Industrial and Commercial Bank of China y el Shenzhen Development Bank.  
e) State Power Investment Corporation ("S tate Power")4 ha recibido préstamos del 
Agricultural Bank of China, el Bank of China, el B ank of Communications, el 
China  CITIC Bank, el China Construction Bank, el China Development Bank, el China 
Everbright Bank, el China Guangfa Bank, el China Merchants  Bank,  el China Merchants 
Bank, el China Minsheng Bank, el Export -Import Bank of China, el Industrial and 
Commercial Bank of China, el Industrial Bank  y el Shanghai Pudong Development 
Bank.  
Los préstamos proporcionan un beneficio a cada receptor porque se le conceden a tipos de interés 
inferiores a los que el receptor hubiera pagado en otro caso por un préstamo comercial 
comparable que hubiera podido obtener efectivamente  en el mercado.  
2) China, a través de productores y revendedores de carbón5, suministra  carbón a Hongqiao . 
Este suministro de carbón proporciona  un beneficio a Hongqiao porque se suministra al 
receptor por una remuneración inferior a la adecuada.  
3) China, a través de Binzhou Gaoxin6, suministra alúmina a Hongqiao . Este suministro de 
alúmina  proporciona un beneficio a Hongqiao porque se suministra al receptor por una 
remuneración inferior a la adecuada . 
4) China, a través de Binzhou Gaoxin7, suministra electricidad a Hongqiao . Este suministro de 
electricidad proporciona un beneficio a Hongqia o porque se suministra al receptor por una 
remuneración inferior a la adecuada.8 
Las subvenciones son específicas en el sentido de los apartados a) y c) del pá rrafo 1 del artículo  2 
del Acuerdo SMC porque las autoridades otorgantes competentes , o la legisl ación en virtud de la 
cual actúan las autoridades  otorgantes , limitan explícitamente el acceso a la rama de producción 
de aluminio o a la rama de producción de electricidad, o son en realidad específicas por razones 
que incluyen su utilización por un númer o limitado de determinadas empresas, la utilización 
predominante por determinadas empresas, la concesión de cantidades desproporcionadamente 
elevadas a determinadas empresas, o la forma en que las autoridades otorgantes han ejercido sus 
facultades discreci onales , o son específicas en el sentido del párra fo 2 del artículo 2 del 
                                                
4 China Power Investment Corporation pasó a ser la State Power Investment Corporation en 2015.  
5 Ya se trate de un organismo o entidad del gobierno, un organismo públ ico en el sentido del 
párrafo  1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC, o una entidad privada en el sentido del párrafo 1 a) 1) iv) del 
artículo 1 del Acuerdo SMC. Si se trata de una entidad privada, China le encomienda u ordena que suministre 
carbón.  
6 Ya se trate un organismo o entidad del gobierno, un organismo público  en el sentido del 
párrafo  1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC, o una entidad privada en el sentido del párrafo 1 a) 1) iv) del 
artículo 1 del Acuerdo SMC. Si se trata de una entidad privada, China le encomienda u ordena que suministre 
alúmina.  
7 Ya se trate de un organismo o entidad del gobierno, un organismo públ ico en  el sentido del 
párrafo  1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC, o una entidad privada en el sentido del párrafo 1 a) 1) iv) del 
artículo 1 del Acuerdo SMC. Si se trata de una entidad privada, China le encomienda u ordena que suministre 
electricidad.  
8 Subsidiariamente, Binzhou Gaoxin condona o no recauda ingresos que en otro caso percibiría al 
suministrar electricidad a Hongqiao. Esta condonación o no recaudación de ingresos otorga un beneficio al 
receptor porque el vendedor no le cobra la tarifa que en otro caso cobra  a los compradores de electricidad.  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 3 - 
  Acuerdo  SMC porque las subvenciones se limitan a determinadas empresas situadas en una región 
geográfica designada de la jurisdicción de la autoridad otorgante.  
A los Estados Unidos l es preocupa que las subvenciones de China parecen estar causando  efectos 
desfavorables para los intereses de los Estados Unidos en el sentido  del apartado c) del artículo  5 
del Acuerdo SMC . En concreto, las subvenciones de China, actuando de manera separad a o 
conjunta, parecen ser incompatibles con las disposiciones siguientes:  
1) El párrafo 3 a) del artículo 6, porque las subvenciones causan o amenazan causar perjuicio 
grave a los interese s de los Estados Unidos mediante el desplazamiento y la obstaculizac ión 
de las importaciones estadounidenses de aluminio primario en el mercado chino.  
2) El párrafo 3 b) del artículo 6, porque las subvenciones causan o amenazan causar perjuicio 
grave a los intereses de los Estados Unidos mediante el desplazamiento  y la obstaculización  
de las importaciones estadounidenses de aluminio primario en  todos  los mercados de 
terceros países.  
3) El párrafo 3 c) del artículo 6, porque las subvenciones causan o amenazan causar perjuicio 
grave a los intereses de los Estados Unidos media nte la contención de la subida de los 
precios, la reducción de los precios o la pérdida de ventas de aluminio primario en el mismo 
mercado, que incluye el mercado mundial, el mercado chino y todos los mercados de 
terceros países . 
4) El párrafo 3 d) del art ículo 6, porque las subvenciones causan o amenazan causar perjuicio 
grave a los intereses de los Estados Unidos mediante un aumento de la participación de 
China en el mercado mundial de  aluminio primario en comparación con la participación 
media de China durante el período de tres años inmediatamente anterior  y ese aumento ha 
seguido  una tendencia constante durante un período en el que se han concedido 
subvenciones . 
A los Estados Unidos también les preocupa que las medidas parecen ser incompatibles con el 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
Se adjunta a la presente una relación de las pruebas disponibles, de conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo SMC.  
Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fi jación de una fecha mutuamente 
conveniente para las consultas.  
_______________  
 
 WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 4 - 
  Relación de las pruebas disponibles  
1. Las medidas enumeradas en los puntos 1) a 4) supra . 
2. U.S.-China Joint Fact Sheet on the 27th U.S. -China Joint Commission on Commerce and 
Trade, United States Department of Commerce (11 de enero  de 2017). 
3. U.S. Fact Sheet for the 27th U.S. -China Joint Commission on Commerce and Trade, Office of 
the United States Trade Representative ( 23 de noviembre  de 2016). 
4. Fact Sheet : U.S.-China Economic Rel ations, The White House ( 4 de septiembre  de 2016). 
5. 2016 U.S. -China Strategic and Economic Dialogue U.S . Fact Sheet - Economic Track, 
U.S. Department of the Treasury (7 de junio de 2016). 
6. U.S.-China Joint Fact Sheet on the 26th U.S. -China Joint Commission o n Commerce and 
Trade, United States Department of Commerce ( 21 de diciembre  de 2015). 
7. U.S. Fact Sheet : 26th U.S . China Joint Commission on Commerce and Trade, United States 
Department of Commerce ( 23 de noviembre  de 2015). 
8. Opinion on Commercial Banks Impro ving and Strengthening Financial Services for High 
Technology Enterprises, China Banking Regulatory Commission, Yin Jian Fa [2006] Nº 94 
(28 de diciembre  de 2006). 
9. Non-Ferrous Metals Industry Adjustment and Revitalizat ion Plan, State Council, 
Guo Fa [2009]  Nº 14 (20 de marzo  de 2009). 
10. Opinion on Further Improving Financial Services Work to Support Energy Conservation and 
Emissions Reduction and the Elimination of Outdated Capacity, People's Bank of China, 
China Banking Regulatory Commission, Yin Fa [2010] Nº 170 ( 28 de mayo de 2010). 
11. Guiding Opinion on the Banking Sector Further Improving the Work of Serving Development 
of the Real Economy, China Banking Regulatory Commission, Yin Jian Fa [2015] Nº 25 
(18 de febrero  de 2016). 
12. Several Opinions on Supporting t he Stable Expansion, Structural Adjustment, and Increased 
Efficiency of Industry, People's Bank of China, National Development and Reform 
Commission, Ministry of Industry and Information Technology, Ministry of Finance, Ministry 
of Commerce, China Banking Regulatory Commission, China Securities Regulatory 
Commission, China Insurance Regulatory Commission Yin Fa [2016] Nº 42 (14 de febrero  
de 2016). 
13. Speeding Up Strategic Transformation, Comprehensively Increasing Services for National 
Strategic Capability, C hina Construction Bank ( 27 de agosto  de 2015). 
14. Agricultural Bank of China Central Party Committee Report Regarding the Status of 
Inspection Rectifications, Central Disciplinary Commission Website ( 25 de abril de 2016). 
15. Industrial and Commercial Bank of Chi na Central Party Committee Report Regarding the 
Status of Inspection Rectifications, Central Disciplinary Commission Website ( 26 de abril 
de 2016). 
16. Guiding Opinion on Further Doing Well Work on Establishing National New -Type 
Industrialization Demonstration , Ministry of Industry and I nformation Technology, 
Gong Xin Bu Lian Gui [2012] Nº 47 (29 de enero  de 2012). 
17. Shandong Province Guiding Plan for Transformation and Upgrading of the Six Major 
Traditional  Industries, Shandong Province People's Government, Lu Z heng Ban Fa [2013] 
Nº 37 (19 de noviembre  de 2013). WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 5 - 
  18. Bernstein Research, "Chinese Banking : A Primer on the Market ", febrero  de 2010. 
19. Elliott, Douglas, Arthur Kroeber, and Yu Qiao, "Shadow Banking in China : A Primer" , 
marzo  de 2015. 
20. Elliott, Douglas J. and K ai Yan . "The Chinese Financial System : An Introduction and 
Overview ". The John L.  Thornton China Center at Brookings. 2013.  
21. Fitch Ratings, China : State Support for Banks Intact Amid Financial Reforms ", enero  
de 2016. 
22. Hess, Patrick. "China's Financial Syste m: Past Reforms, Future Ambitions and Current State 
in Currency Cooperation in East Asia ", Financial and Monetary Policy Studies 38, 2014.  
23. IMF, "People's Republic of China: Article IV Consultations ", 2010, 2016.  
24. IMF, "People's Republic of China: Selected i ssues ", IMF Country Report Nº 16/271, 
agosto  de 2016.  
25. J.P. Morgan, "China: The Path to Interest Rate Liberalization ", 2015.  
26. Lo, Chi. (BNP Paribas Investment Partners). "Here's What Interest Rate Liberalisation Means 
for China ". South China Morning Post, 9 de noviembre  de 2015.  
27. Min, Ji, Zhang Xiang, Niu Muhong, and Ma Jun, "Transmission of Monetary Policy via the 
Banking System ", PBoC Working Paper Nº 2016/4, 8 de abril de 2016.  
28. Oxhorn, Evan. "Consumer Finance and Financial Repression in China ". 7 East Asia 
L. Rev. 397, 2012.  
29. Ping, He Wei. "Paternalistic Regulation in China's Banking Sector ". The Chinese Journal of 
Comparative law (2013): 1 -14. 
30. Dr. Yi Gang, People's Bank Of China, "On Removal of the Deposit Interest Rate Ceiling ", 
octubre  de 2015.  
31. Porter, Nat han and TengTeng Xu, "Money Market Rates and Retail Interest Regulation in 
China: The Disconnect between Interbank and Retail Credit Conditions ". International 
Journal of Central Banking, marzo  de 2016.  
32. The Economist. "Letting Go ", 31 de octubre  de 2015.  
33. Turner, Grant, Nicholas Tan and Dena Sadeghian, "The Chinese Banking System ", Reserve 
Bank of Australia Bulletin September Quarter 2012.  
34. Aluminum Corporation of China Limited, 2015 Annual Report.  
35. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Annual Report.  
36. Aluminum Corporation of China Limited, 2013 Annual Report.  
37. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Annual Report.  
38. Aluminum Corporation of China Limited, 2011 Annual Report.  
39. Aluminum Corporation of China Limited, 2010 Annual Report.  
40. Aluminum Corporation of China Limited, 2009 Annual Report.  
41. Aluminum Corporation of Chi na Limited, 2008 Annual Report.  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 6 - 
  42. Aluminum Corporation of China Limited, 2016 Nº 3 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2016).  
43. Aluminum Corporation of China Limited, 2016 Nº 2 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(julio de 2016).  
44. Aluminum Corporation of China Limited, 2016 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(mayo de 2016).  
45. Aluminum Corporation of China Limited, 2015 Nº 3 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(julio de 2015).  
46. Aluminum Corpor ation of China Limited, 2015 Nº 2 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2015).  
47. Aluminum Corporation of China Limited, 2015 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(enero  de 2015).  
48. Aluminum Corporation of China Limited, 2015 Nº 1 Short -term N otes Prosp ectus 
(agosto  de 2015).  
49. Aluminum Corporation of China Limited, 2015 Nº 3 Medium -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2015).  
50. Aluminum Corporation of China Limited, 2015 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2015).  
51. Aluminum Corporation of China Limited, 2015 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(enero  de 2015).  
52. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 9 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(diciembre  de 2014).  
53. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 8 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(noviembre  de 2014).  
54. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 7 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2014).  
55. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 6 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(mayo de 2014).  
56. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 5 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(abril de 2014).  
57. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 4 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(abril de 2014).  
58. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 3 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2014).  
59. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 2 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(febrero  de 2014).  
60. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(enero  de 2014).  
61. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2014).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 7 - 
  62. Aluminum Corporation of China Limited, 2014 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2014).  
63. Aluminum Corporation of China Limited, 2013 Nº 4 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(noviembre de 2013).  
64. Aluminum Corporation  of China Limited, 2013 Nº 3 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(julio de 2013).  
65. Aluminum Corporation of China Limited, 2013 Nº 2 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(mayo de 2013).  
66. Aluminum Corporation of China Limited, 2013 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prosp ectus 
(mayo de 2013).  
67. Aluminum Corporation of China Limited, 2013 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2013).  
68. Aluminum Corporation of China Limited, 2013 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2013).  
69. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 7 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(diciembre  de 2012).  
70. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 6 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(noviembre  de 2012).  
71. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 5 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembr e de 2012).  
72. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 4 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2012).  
73. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 3 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(julio de 2012).  
74. Aluminum Corporation of China Limited, 2012  Nº 2 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(junio de 2012).  
75. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(junio de 2012).  
76. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2012).  
77. Aluminum Corporation of China Limited, 2012 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(mayo  de 2012).  
78. Aluminum Corporation of China Limited, 2011 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(junio de 2011).  
79. Aluminum Corporation of China Limited, 2011 Nº 1 Short -term Notes Prospe ctus 
(abril de 2011).  
80. Aluminum Corporation of China Limited, 2011 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2011).  
81. Aluminum Corporation of China Limited, 2010 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(junio de 2010).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 8 - 
  82. Aluminum Corporation of China Limited, 2010 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2010).  
83. Aluminum Corporation of China Limited, 2010 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(julio de 2010).  
84. Aluminum Corporation of China Limited, 2010 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(junio  de 2010).  
85. Aluminum Corpora tion of China Limited, 2008 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(julio de 2008).  
86. Aluminum Corporation of China Limited, 2008 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(enero  de 2008).  
87. Aluminum Corporation of China Limited, 2008 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(octub re de 2008).  
88. Aluminum Corporation of China Limited, 2008 Nº 1 Med ium-term Notes Prospectus 
(mayo  de 2008).  
89. Aluminum Corporation of China Limited, 2007 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(junio  de 2007).  
90. Aluminum Corporation of China Limited, 2007 Corporate B ond Prospectus (junio de 2007).  
91. Aluminum Corporation of China Limited, 2006 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(diciembre  de 2006).  
92. Aluminum Corporation of China Limited, 2006 Nº 1 Short -term Notes Prospec tus 
(abril  de 2006).  
93. Aluminum Corporation of China Li mited, 2005 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(junio  de 2005).  
94. Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Annual Report.  
95. Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2014 Annual Report.  
96. Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2013 Annual Repo rt. 
97. Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2012 Financial Statements and Audit 
Report for the Year Ending in 31 December 2012.  
98. Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., Annual Financial Statements and Audit 
Report (2011, 2010 y 2009).  
99. Shandong W eiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 9 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (junio de 2016).  
100.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 8 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (mayo de 2016).  
101.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 7 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (abril de 2016).  
102.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 6 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (marzo de 2016).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 9 - 
  103.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 5 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (marz o de 2016).  
104.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 4 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (marzo de 2016).  
105.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 3 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (marzo de 2016).  
106.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 2 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (febrero de 2016).  
107.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 1 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (enero de 2016).  
108.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 2 Short -term Not es Prospectus 
(septiembre de 2016).  
109.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2016 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2016).  
110.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Nº 6 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (diciembre de 2015).  
111.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Nº 5 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (agosto de 2015).  
112.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Nº 4 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (julio de 2015).  
113.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd. , 2015 Nº 3 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (julio de 2015).  
114.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Nº 2 Ultra Short -term Notes 
Prospectus (julio de 2015).  
115.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Nº 1 Ultra Short -term Notes 
Prospec tus (abril de 2015).  
116.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(agosto de 2015).  
117.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2015 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(mayo de 2015).  
118.  Shandong Weiqiao Aluminum and Pow er Co. Ltd., 2015 Cor porate Bond Prospectus 
(octubre  de 2015).  
119.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2014 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(mayo de 2014).  
120.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2014 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(mayo de 2014).  
121.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2013 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(abril de 2013).  
122.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2013 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(marzo de 2013).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 10 - 
  123.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2 013 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(mayo de 2013).  
124.  Shandong Weiqiao Aluminum and Power Co. Ltd., 2013 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(marzo de 2013).  
125.  China Hongqiao Group Limited 2015 Annual Report.  
126.  China Hongqiao Group Limited 2014 Annual Report.  
127.  China Hongqiao Group Limited 2013 Annual Report.  
128.  China Hongqiao Group Limited 2012 Annual Report.  
129.  China Hongqiao Group Limited 2011 Annual Report.  
130.  China Hongqiao Group Limited 2010 Annual Report.  
131.  China Hongqiao Group Limited 2009 Annual Report.  
132.  China Hongqia o Group Limited October 2014 Notes Offering Circular . 
133.  China Hongqiao Group Limited Ju ne 2014 Notes Offering Circular.  
134.  China Hongqiao Group Limited January 2011 Initial Public Offering Circular . 
135.  State Power Investment Corporation, 2015 Annual Financial Repo rt. 
136.  China Power Investment Corporation, 2014 Annual Financial Report.  
137.  China Power Investment Corporation, 2013 Annual Financial Report.  
138.  China Power Investment Corporation, 2012 Audit Report and Financial Statements.  
139.  China Power Investment Corporation, 2011  Audit Report and Financial Statements.  
140.  China Power Investment Corporation, 2010 Audit Report and Financial Statements.  
141.  China Power Investment Corporation, 2009 Audit Report and Financial Statements.  
142.  China Power Investment Corporation, 2008 Audit Report an d Financial Statements.  
143.  China Power Investment Corporation, 2007 Audit Report and Financial Statements.  
144.  China Power Investment Corporation, 2006 Audit Report and Financial Statements.  
145.  China Power Investment Corporation, 2005 Audit Report and Accounting Sta tements.  
146.  China Power Investment Corporation, 2002 -2004 Audit Report and Accounting Statements.  
147.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 12 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2016).  
148.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 11 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2016).  
149.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 10 Ultra Shor t-term Notes Prospectus 
(agosto  de 2016).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 11 - 
  150.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 9 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(julio de 2016).  
151.  State Power Inv estment Corporation, 2016 Nº 8 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(junio  de 2016).  
152.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 7 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(junio de 2016).  
153.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 6 Ultra Sh ort-term Notes Prospect us 
(mayo  de 2016).  
154.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 5 Ultra Sh ort-term Notes Prospectus 
(mayo  de 2016).  
155.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 4 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(abril  de 2016).  
156.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 3 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(abril  de 2016).  
157.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 2 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(marzo  de 2016).  
158.  State Power Investment Corporation, 2016 Nº 1 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(marzo  de 2016).  
159.  State Pow er Investment Corporation, 2015 Nº 12 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(noviembre de 2015).  
160.  State Power Investment Corporation, 2015 Nº 11 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(octubre de 2015).  
161.  State Power Investment Corporation, 2015 Nº 10 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2015).  
162.  State Power Investment Corporation, 2015 Nº 9 Ultra Shor t-term Notes Prospectus 
(agosto  de 2015).  
163.  State Power Investment Corporation, 2015 Nº 8 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2015).  
164.  State Power Investme nt Corporation, 2015 Nº 7 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2015).  
165.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 6 Ultra Short -term Notes Pros pectus 
(julio de 2015).  
166.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 5 Ultra Sh ort-term Notes Prospectus 
(mayo  de 2015).  
167.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 4 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(abril  de 2015).  
168.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 3 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(marzo  de 2015).  
169.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 2 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(marzo  de 2015).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 12 - 
  170.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(diciembre de 2014).  
171.  State Power Investment Corporation, 2015 Nº 12 Short -term Notes Prospectus (noviembre 
de 2015).  
172.  State Pow er Investment Corporation, 2015 Nº 10 Short -term Notes Prospectus (septiembre 
de 2015).  
173.  State Power Investment Corporation, 2015 Nº 9 Short -term Notes P rospectus 
(agosto  de 2015).  
174.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 3 Short -term Notes Prospectus 
(mayo de 2015).  
175.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(mayo  de 2015).  
176.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2015).  
177.  State Power Investment Corporation, 2015 Nº 4 Medium -term Not es Prospectus 
(agosto  de 2015).  
178.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 3 Medium -term Notes Prospectus 
(junio  de 2015).  
179.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(mayo  de 2015).  
180.  China Power Investment Corporation, 2015 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2015).  
181.  China Power Investment Corporation, 2015 Renewable Ente rprise Bond Prospectus 
(mayo  de 2015).  
182.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 10 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(noviembre de 2014).  
183.  China Pow er Investment Corporation, 2014 Nº 9 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2014).  
184.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 8 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2014).  
185.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 7 Ultra Short -term N otes Prospectus 
(septiembre de 2014).  
186.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 6 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2014).  
187.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 5 Ultra Short -term Notes Prospectus (junio 
de 2014).  
188.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 4 Ultra Short -term Notes Prospectus (junio 
de 2014).  
189.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 3 Ultra Short -term Notes Prospectus (abril de 
2014).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 13 - 
  190.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 2 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(abril de 2014).  
191.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 1 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(marzo  de 2014).  
192.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2014).  
193.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(abril  de 2014).  
194.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2014).  
195.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(abril  de 2014).  
196.  China Power Investment Corporation,  2014 Nº 2 Enterprise  Bond Prospectus (septiembre 
de 2014).  
197.  China Power Investment Corporation, 2014 Nº 1 Enterprise Bond Prospec tus (abril de  2014).  
198.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 9 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(noviembre de 2013).  
199.  China  Power Investment Corporation, 2013 Nº 8 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(noviembre de 2013).  
200.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 7 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2013).  
201.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 6 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2013).  
202.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 5 Ultra Short -term Notes Prospe ctus 
(julio de 2013).  
203.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 4 Ultra Sho rt-term Notes Prospectus 
(junio  de 2013).  
204.  China Power Investment  Corporation, 2013 Nº 3 Ultra Sh ort-term Notes Prospectus 
(mayo  de 2013).  
205.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 2 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(abril  de 2013).  
206.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(febrero de 2013).  
207.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 3 Short -term Notes Prospectus (septiembre 
de 2013).  
208.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(abril  de 2013).  
209.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2013).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 14 - 
  210.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 3 Medium -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2013).  
211.  China Power Investment Corporation, 2013 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(febrero  de 2013).  
212.  China Power Investment Corpor ation, 2013 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(febrero  de 2013).  
213.  China Power Investment Corporation, 2013 Enterprise Bond Prospectus (julio de 2013).  
214.  China Power Investment Corporation, 2012 Nº 7 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2012).  
215.  China P ower Investment Corporation, 2012 Nº 6 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2012).  
216.  China Power Investment Corporation, 2012 Nº 5 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2012).  
217.  China Power Investment Corporation, 2012 Nº 4 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(septiembre de 2012).  
218.  China Power Investment Corporation, 2012 Nº 3 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(junio  de 2012).  
219.  China Power Investment Corporation, 2012 Nº 2 Ultra Sh ort-term Notes Prospectus 
(mayo  de 2012).  
220.  China Power Investment Corporation, 2012 Nº 1 Ultra Short -term Notes Prospectus 
(abril  de 2012).  
221.  China Power Investment Corporation, 2012 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(febrero  de 2012).  
222.  China Power Investment Corporation, 2011 Nº 5 Short -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2011). 
223.  China Power Investment Corporation, 2011 Nº 4 Short -term Notes Prospectus (septiembre 
de 2011).  
224.  China Power Investment Corporation, 2011 Nº 3 Short -term Notes Prospectus 
(junio  de 2011).  
225.  China Power Investment Corporation, 2011 Nº 2 Short -term Notes Pr ospectus 
(junio  de 2011).  
226.  China Power Investment Corporation, 2011 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(marzo  de 2011).  
227.  China Power Investment Corporation, 2011 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(junio  de 2011).  
228.  China Power Investment Corporation, 2010 Nº 2 Short-term Notes Prospectus (noviembre 
de 2010).  
229.  China Power Investment Corporation, 2010 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(mayo  de 2010).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 15 - 
  230.  China Power Investment Corporation, 2009 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(octubre  de 2009).  
231.  China Power Investment Co rporation, 2009 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(agosto  de 2009).  
232.  China Power Investment Corporation, 2009 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus (diciembre 
de 2008).  
233.  China Power Investment Corporation, 2008 Nº 2 Medium -term Notes Prospectus 
(mayo  de 2008).  
234.  China Power Investment Corporation, 2008 Nº 1 Medium -term Notes Prospectus 
(abril  de 2008).  
235.  China Power Investment Corporation, 2007 Nº 3 Short -term Notes Prospectus 
(mayo  de 2007).  
236.  China Power Investment Corporation, 2007 Nº 2 Short -term Notes Prospectus 
(abril de 2007).  
237.  China Power Investment Corporation, 2007 Nº 1 Short -term Notes Prospectus 
(febrero  de 2007).  
238.  China Power Investment Corporation, 2006 Nº 2 Short -term Notes Issuance Announcement 
(marzo de 2006).  
239.  China Power Investment Corporation, 2005 Nº 1 Short -term Notes Issuance Announcement 
(octubre de 2005).  
240.  China Power Investment Corporation, 2005 Enterprise Bond Prospectus (abril de 2005).  
241.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2015 Annual Report.  
242.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2014 Annual Report.  
243.  Henan Shenhu o Group Co. Ltd., 2013 Annual Report.  
244.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2012 Consolidated Financial Statements and Audit Report.  
245.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2011 Consolidated Financial Statements and Audit Report.  
246.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2010 Consolida ted Financial Statements and Audit Report.  
247.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2009 Consolidated Financial Statements and Audit Report.  
248.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2008 Financial Statements and Audit Report.  
249.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2007 Audit Report and Consolidated Financial Statements.  
250.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2004 -2006 Audit Report and Accounting Statements.  
251.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2015 Nº 2 Short -term Notes Prospectus (julio de 2015).  
252.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2015 Nº 1 Short -term Notes  Prospectus (agosto de 2014).  
253.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2013 Nº 1 Short -term Notes Prospectus (abril de 2013).  
254.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2011 Nº 1 Short -term Notes Prospectus (mayo de 2011).  WT/DS519/1 • G/SCM/D113/1 • G/L/1173  
- 16 - 
  255.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2010 Nº 1 Short -term Notes Prospectus (enero de 2010).  
256.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2010 Nº 1 Medium -term No tes Prospectus (septiembre 
de 2010).  
257.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2009 Nº 1 Short -term Notes Prospectus (septiembre 
de 2009).  
258.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2008 Nº 2 Short -term Notes Prospectus (octubre de 2008).  
259.  Henan Shenhuo Group Co. Ltd., 2008 Nº 1 Short -term Notes Prospectus (mayo de 2008).  
260.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., 2015 Annual Report.  
261.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., 2014 Annual Report.  
262.  Henan Zhongfu Industri al Co. Ltd., 2013 Annual Report.  
263.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., 2012 Annual Report.  
264.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., 2011 Annual Report.  
265.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., 2010 Annual Report.  
266.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., 2009 Annual Report.  
267.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., 2008 Annual Report.  
268.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., Public Offering 2012 Corporate Bond Prospectus 
(agosto  de 2012).  
269.  Henan Zhongfu Industrial Co. Ltd., Public Offering 2011 Corporate Bond Prospectus 
(agosto  de 2011).  
____ ______