PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/236/Add.1 
2 de octubre de 2012  
 (12-5311) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas fitosanitarias para el transporte de arroz paddy ( Oryza sativa ) 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se establecen medidas fitosanitarias para el 
transporte de arroz paddy (Oryza  sativa) importado para uso indus trial procedente de Estados 
Unidos y para el manejo de los residuos resultantes de su procesamiento en Colombia ", notificado el 
5 de junio de 2012 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/COL/236, que éste ha sido expedido el 17 de septiembre de 2012, mediante 
la Resolución N° 3196 del Instituto Colombiano Agr opecuario - ICA, la cual entró en vigor el 
20 de septiembre de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_3877_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/COL/236/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
G/MA/ 341 
22 September  2017 
(17-5015) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original:  Spanish/espagnol/español  
 
  SCHEDULE LXXXIV - PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA  
INVOCATION OF PARAGRAPH  5 OF ARTICLE  XXVIII  
The following communication, dated 14 September  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the Plurinational State of Bolivia . 
_______________  
 
 
Please be  advised that the Plurinational  State  of Bolivia reserves its right under Article  XXVIII:5 
of the GATT 1994 to modify its S chedule  LXXXIV during the three -year period commencing on 
1 January  2018. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE LXXXIV - ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII  
La communication ci -après, datée du 14  septembre 201 7, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'État plurinational de Bolivie.  
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneu r de vous faire savoir que, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de 
l'article  XXVIII du GATT de 1994, l'État plurinational de Bolivie se réserve le droit de modifier sa 
Liste LXXXIV au cours de la période triennale commençant le 1er janvier 201 8. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA LXXXIV - ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación del Estado Plurinacional de Bol ivia. 
 
_______________  
 
 
Por la presente tengo a bien comunicar a usted que de conformidad al párrafo 5 del artículo XXVIII 
del GATT de 1994, el Estado Plurinacional de Bolivia se reserva el derecho de modificar su 
Lista LXXXIV durante el periodo trienal q ue se inicia a partir del 1 ° de enero de 201 8. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/375/Add.5  
 
10 April 2017  
(17-1906) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 April 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology  – Inmetro, issued Ordinance Nº 69, 28 March 2017, which lays down adjustments to 
the mandatory Conformity Assessment Procedures (G/TBT/N/BRA/375/Add.1) for school kits 
composed of school supplies, which should be performed by a third party body, focusing on sa fety 
through the certification mechanism  aiming to meet ABNT NBR 1536 update.  
It revokes article 3 of Inmetro Ordinance 262/2012 (Portaria Inmetro Nº 262/2012 – 
G/TBT/N/BRA/375/Add.3)  
It maintains the other provisions contained in Inmetro Ordinances 262/20 12 and 481/2010 
(Portaria Inmetro Nº 481/2010 – G/TBT/N/BRA/375/Add.1)  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf/RTAC002459.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/796
13 November 2014 
(14-6627)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.050 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / International 
Standard of Resistance for Copper (9 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies the international standard of resistance 
for copper.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify the international standard of resistance for copper  
8. Relevant documents:  IEC 60028 ed 2 0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
G/AG/N/EGY/3  
2 de noviembre  de 2017 
(17-5962) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  1º de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 2005/2006  
a 2016/2017 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/EGY/3  
- 2 - 
 
Cuadro justificante  DS.1  
AYUDA INTERNA: EGIPTO  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : EJERCICIOS FINANCIEROS (1º DE JULIO - 30 DE JUNIO ) 
2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010, 2010/2011,  
2011/2012, 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015,  
2015/2016 Y 2016/2017  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría  
a que 
corresponde
la medida  Denominación y descripción 
de la medida,  con referencia 
a los criterios  establecidos  
en el Anexo 2  Valor monetario de la medida en el año correspondiente  
(miles de libras egipcias ) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
  2005/  
2006 2006/  
2007 2007/  
2008 2008/  
2009 2009/  
2010 2010/  
2011 2011/  
2012 2012/  
2013 2013/  
2014 2014/  
2015 2015/  
2016 2016/  
2017  
Socorro en 
casos de 
plagas  Subvención para la lucha contra 
plagas  (párrafo 2 b) ) 38.363 42.966 21.963 20.723 26.617 37.666 23.309 24.000 19.758 25.673 16.127 8.853 Ministerio 
de 
Agricultur a 
   
  G/AG/N/EGY/3  
- 3 - 
 
Cuadro justificante  DS.2 
AYUDA INTERNA : EGIPTO  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : EJERCICIOS FINANCIEROS (1º DE JULIO - 30 DE JUNIO ) 
2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010, 2010/2011,  
 2011/2012, 2 012/2013, 2013/2014, 2014/2015,  
2015/2016 Y 2016/2017  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato esp ecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría  
a que 
corresponde  
la medida  Denominación y descripción 
de la medida,  con referencia 
a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario de la medida en el año  correspondiente  
(miles de libras egipcias ) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 
  2005/  
2006 2006/  
2007 2007/  
2008 2008/  
2009 2009/  
2010 2010/  
2011 2011/  
2012 2012/  
2013 2013/  
2014 2014/  
2015 2015/  
2016 2016/  
2017  
Subvención  a 
los insumos  
disponible  
para los 
productores 
con ingresos 
bajos  Subvenciones a la inversión 
para los productores con 
ingresos bajos ( programas  de 
crédito y préstamo agrícola ) 158.759 207.000 216.966 211.395 230.629 246.957 209.058 316.868 338.343 355.018 319.832 342.903 Ministerio 
de 
Agricultura  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/641/Add.1  
 
12 de agosto de 2016  
(16-4366) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Retiran a Apple chlorotic leaf spot virus de los requisitos fitosanitarios para la importación de 
estacas de cerezo de Israel  
El SENASA comunica que el 5 de agosto de 2016 fue publicado en e l Diario Oficial El Peruano, 
la Resolución Directoral N° 0029 -2016-MINAGRI -SENASA -DSV norma que retira a la plaga Apple 
chlrotic leaf spot virus de los requisitos fitos anitarios para la importación de estacas de cerezo 
(Prunus avium ) de origen y procedencia Israel.  
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link:  
http://200.60.104.77/legal/cons ultaLeyes.html . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales  como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la not ificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico  (en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/641/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora ( e ) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/MEX/343/Add.1  
1 November  2018 
(18-6880) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 1 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-200-SCFI-2015: Water heaters for domestic and 
commercial use fired by liquefied petroleum gas or natural gas  
Please be advised that a reply has been published to the comments on draft Mexican Official 
Standard PROY -NOM-200-SCFI-2015: Water heaters for domestic and commercial use fired by 
liquefied petroleum gas or natural gas - Safety requirements, specifications, test methods, marking, 
and commercial information (cancelling Mexican Official Standard NOM -011-SESH -2012: Water 
heaters for do mestic and commercial use fired by liquefied petroleum gas or natural gas - Safety 
requirements, specifications, test methods, marking, and commercial information), published on 
15 December 2 016 in the Official Journal.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 971 5 
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-
normas  
Email: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia .gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5542423&fecha=30/ 10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5695_00_s.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/414/Add.1 
17 August 2012 
 (12-4473) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 13 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
  
Enforcement Decree and Enforcement Rule of Aquatic Animal Disease Control Act 
 The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries in the Republic of Korea has modified the Enforcement Rule of Aquatic Animal Disease Control Act. 
1. The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries in the Republic of Korea has 
modified the "The scope of designated quarantine items" 
 The scope of designated quarantine items w as extended to include refrigerated and frozen 
abalone, oyster  in addition to live aquatic animal s.(date of entry into force:  February 2013). 
2. The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries in the Republic of Korea, has 
modified the "Quarantine certificate" 
 Wild aquatic animals are exempt from quarantin e certificates attached (date of entry into 
force:  soon to be determined). 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/KOR/12_3285_00_x.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/KOR/414/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 October 2012 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
427-719, Aquaculture Industry Division of the Ministry for Food, Agriculture, Forestry & 
Fisheries(MIFAFF)  88, Gwanmun-ro, Gwacheon-city, Gyeonggi-do, Korea 
Tel:  +(82 2) 500-2375 Fax:  +(82 2) 503-9128 E-mail:  mbj600@korea.kr  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
427-719, Aquaculture Industry Division of the Ministry for Food, Agriculture, Forestry & 
Fisheries(MIFAFF)  88, Gwanmun-ro, Gwacheon-city, Gyeonggi-do, Korea Tel:  +(82 2) 500-2375 Fax:  +(82 2) 503-9128 E-mail:  mbj600@korea.kr  
 
__________
G/TBT/N/USA/851  
 
30 August 2013  
(13-4595)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [868] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
Vegetables (ICS 67.080): Onions. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Onions Other 
Than Bermuda-Granex-Grano/Creole; Bermuda-Granex-Grano (2 pages, in English).     
6. Description of content:  This proposed rule would revise the United States Standards 
for Grades of Onions (Other Than Bermuda-Granex-Grano and Creole Type) and the United States Standards for Grades of Bermuda-Granex-Grano Type Onions which were 
issued under the Agricultural Marketing Act of 1946. The Agricultural Marketing Service 
(AMS) is proposing to amend the "similar varietal characteristic" and "one type" requirements to allow mixed colors of onions when designated as a mixed or specialty 
pack. The purpose of this revision is to update and revise the standards to more 
accurately represent today's marketing practices and to provide the industry with greater flexibility.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 52099, 22 August 2013; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 51. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  21 October 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-08-22/html /2013-20481.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-08-22/pd f/2013-20481.pdf
WT/DS566/1  
G/L/1261  
29 de agosto  de 2018 
(18-5404) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
FEDERACIÓN DE RUSIA  - DERECHOS ADICIONALES  SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTE S DE LOS ESTADOS UNI DOS 
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS  
PRESENTADA  POR LOS ESTADOS UNID OS 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto  de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de la Federación de Rusia , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con la 
Federación de Rusia ("Rusia")  de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias  ("ESD") y el artículo XXIII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") con 
respecto a la imposición por Rusia  de derechos adicionales sobre determinados productos 
originarios de los Estados Un idos ("medida relativa a los derechos adicionales").  
Rusia  no impone la medida relativa a los derechos adicionales a productos similares originarios del 
territorio de ningún otro Miembro de la OMC . Además, Rusia parece aplicar a las importaciones 
procedentes de los Estados Unidos  tipos de derechos superiores a los tipos establecidos en la Lista 
de concesiones de Rusia . 
Entre los instrumentos jurídicos mediante los que Rusia  impone la medida relativa a los derechos 
adicionales se incluye el siguient e: 
 Decreto de la Federación de Rusia Nº 788 sobre la Aprobación de los Tipos de los 
Derechos de Importación para Determinados Productos Básicos Originarios de los 
Estados Unidos de América, 6 de julio de 2018 ; 
así como cualesquiera modificaciones, sustituc iones, medidas conexas o medidas de aplicación.  
La medida relativa a los derechos adicionales parece ser incompatible con las siguientes 
disposiciones:  
 el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, porque Rusia no otorga a los productos de 
los Estados Unid os una ventaja, favor, privilegio o inmunidad concedido por Rusia  con 
respecto a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a las 
importaciones de productos originarios en el territorio de otros Miembros o en relación 
con ellas ; y 
 los apa rtados a) y b) del párrafo 1 del artículo II del GATT de 1994, porque Rusia 
concede un trato menos favorable a los productos originarios de los Estados Unidos que 
el previsto en la Lista de concesiones de Rusia . WT/DS566/1 • G/L/1261  
- 2 - 
  La medida relativa a los derechos adicionale s parece anular o menoscabar las ventajas resultantes 
para los Estados Unidos directa o indirectamente del GATT de 1994. 
Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha mutuamente 
conveniente para la celebración de las  consultas.  
__________
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ  
ПОСТАНОВЛЕНИЕ  
от 8 июня 2017 года № 350  
О признании утратившими силу некоторых решений 
Правительства Кыргызской Республики  
В соответствии со статьями 10 и 17 конституционного Закона  Кыргызской 
Республики "О Правительстве Кыргызской Республики", статьей 17  Закона  
Кыргызской Республики "О нормативных правовых актах Кыргыз ской Республики" 
Правительство Кыргызской Республики  
ПОСТАНОВЛЯЕТ:  
1. Признать утратившими силу:  
- постановление  Правительства Кыргызской Республики "О внесении 
изменений в постановление  Правительства Кыр гызской Республики "Об 
утверждении Положения  о пошлинах за патентование селекционных достижений" 
от 14 мая 1999 года № 259" от 5 августа 2002 года № 527;  
- постановление  Правительства Кыргызской Республик и "О внесении 
изменения и дополнения в постановление  Правительства Кыргызской Республики 
"Об утверждении Положения  о пошлинах за патентование селекционных 
достижений" от 14 мая 1999 года № 259" от 13 мая 2008 года № 211;  
- пункт 1 постановления  Правительства Кыргызской Республики "О 
Государственной патентно -технической библиотеке" от 26 января 1999 года № 48;  
- пункты 5  и 7 постановления  Правительства Кыргызской Республики "О 
внесении изменений и признании утратившими силу некоторых решений 
Правительства Кыргызской Республики" от 15 мая 2001 года № 233.  
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня официального 
опубликования.  
  
Премьер -министр  С.Жээнбеков
S/WPGR/ 29 
27 novembre  2018 
(18-7490) Page: 1/1 
  
 
  
RAPPORT ANNUEL DU GR OUPE DE TRAVAIL DES RÈGLES DE L'AGCS  
AU CONSEIL DU COMMERCE  DES SERVICES (2018)  
1.  Le présent  rapport a été établi conformément aux  Procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC  (WT/L/105).  
2.  Depuis son rapport annuel de 2017 au Conseil du commerce des services1, le Groupe de travail 
des règles de l'AGCS n'a tenu aucune réunion . 
__________  
 
                                                
1 Rapport annuel du Groupe de travail des règles de l'AGCS au Conseil du commerce des services 
(2017), figur ant dans le document S/WPGR/28  du 16  novembre  2017.
G/TBT/N/CHL/416  
13 July 2017 
(17-3786) Page: 1/2 
Committee on Tech nical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Co mbustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different f rom above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Type B2 H3 
ring seals for automatic valves for LPG cylinders.  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document : PC n° 66/3 2017 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de Gas  (PC No. 
66/3 2017, Draft safety analysis and/or test protocol for gas products) (9 pages, in 
Spanish)  
6. Description of c ontent : The notified protocol establishes the certification procedure for 
type B2 H3 ring seals for automatic valves specified in the current analysis and/or test 
protocol PC No. 20. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wher e 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
UNE EN 549:1996 : Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas 
equipment.  
Chilean Standard No. 2118: 1989 - Gases licuados de petróleo - Válvulas de accionamiento 
automático - Anillo de aj uste para hermeticidad - Especificaciones  (Liquefied petroleum gas 
- Automatic valves - Ring seals - Specifications)  
Law No. 18.410 of 1985 of the Ministry of the Economy, Development and Reconstruction  
Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the  Economy, Development and 
Reconstruction  
Exempt Resolution No. 0431 of 2 3 August 2 010 of the Ministry of Energy  G/TBT/N/CHL/416  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 -5250 
Fax: (+56) 2 -22380 -9494 
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%2 0E
N%20CONSULTA/PROYECTO_PROTOCOLO_PCN66_3.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3169_00_s.pdf
WT/REG381/N/1  
4 de abril de 2017 
(17-1840) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL REG IONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : La Unión Europea y Botswana, Lesotho, Mozambique, 
Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.  
2. Fecha de la notificación : 3 de abril de 2017  
3. Notificación hecha en virtud del  
[X] apart ado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : Los Estados del A AE de la SADC (Botswana, Lesotho, 
Mozambiq ue, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia), por una parte, y  la Unión Europea y sus 
Estados miembros , por otra . 
5. Fecha de la firma : 10 de junio de 2016  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : El Acuerdo se viene  aplicando provisionalmente desde el 
10 de octubre de 2016 entre Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia, por 
una parte, y la UE, por otra.  
La ratificación de M ozambique sigue pendiente . El Acuerdo se aplicará provisionalmente 
entre Mozambique y la UE 10 días después de que Mozambique haya notifi cado su 
instrumento de ratificación.  
El Acuerdo entrará en vigor cuando haya sido ratificado por todas las Partes.  
7. Breve descripción del Acuerdo : El 10 de junio de 2016, l a UE concertó un Acuerdo de 
Asociación Económica (AAE) con el Grupo del AAE de la SADC, que incluye a  Botswana, 
Lesotho, Mozambique, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia . Angola tiene la opción de 
adherirse al Acuerdo en el futuro.  
La Parte II del Acuerdo , "COMERCIO Y CUESTIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO" , 
establece una zona de libre co mercio para el comercio de mercancías de conformidad con 
el apartado b) del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994. E l Acuerdo contiene 
disposiciones en materia de cooperación al desarrollo, defensa comercial, solución de 
diferencias, disposiciones i nstitucionales y protocolos sobre normas de origen e 
indicaciones geográficas . Asimismo, el Acuerdo contiene una cláusula de negociación 
posterior  para las posibles negociaciones futuras  entre las Partes  en materia de comercio 
de servicios e inversi ón. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2016:250:0003:2120:EN:PDF
G/TBT/N/OMN/293  
 
14 March 2017  
(17-1456) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : OMAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specification s & Measurements  
P.O.Box:550, Postal code: 113  
Tel.: +(968) 24813832  
Fax: +(968) 24715992  
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: htt://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air-Conditioners  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft ministerial 
decision for Energy Labelling and Minimum Energy Performance Requirements For Air -
Conditioners. (2 pages, in Arabic)  
6. Description of content:  Draft ministerial decision for enforcement of  the GSO 2530:2016 
(Energy labelling requirement s and the Minimum Energy Performance Standard (MEPS) for 
Air-Conditioners).  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Energy saving  
8. Relevant documents:  GSO 2530:2016  
The standard is available for purchase th rough the following website: 
http://www.gso.org.sa/store  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined  
Proposed date of entry into force: Not yet determined  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/OMN/293  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
National Enquiry Point and In formation Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Mus cat 
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 24817252  
Fax: +(968) 24817040  
Email: nepic@moci.gov.om   
https://members.wto.org/crnattachments/2 017/TBT/OMN/17_1271_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/197
21 January 2015 
(15-0391)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Metr ology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1773 Fax: (886-2) 2392-2402 E-mail: shizuka.lai@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Polyvinyl chloride pipes 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (3 pages, in Chinese; English translation available) 
6. Description of content: "Unplasticized polyvinyl chloride for electric conduit use" has 
been subject to mandatory inspection under the Commodity Inspection Act by the Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) since 1 January 1972. The current inspection standard CNS 1302 of unplasticized polyvinyl chloride for electric conduit use 
was promulgated on 7 October 2011. After 1 March 2015, the BSMI will adopt the revised 
CNS 1302 standard, which was promulgated on 25 February 2014. The revised CNS 1302 excludes ES-2 pipe, which is unable to meet the performance of the flattening resistance. 
Besides, the BSMI will revise the description of goods of polyvinyl chloride pipes [see 
Products (HS/CCCN codes) covered and th eir applicable insp ection standards].  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 1302 
9. Proposed date of adoption:   January 2015 
Proposed date of entry into force:   1 March 2015   
10. Final date for comments: 14 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/197 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_0298_00_e.PDF   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_0298_00_x.pdf
G/SG/N/6/PHL/9  
 
1 October 2013  
(13-5253)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
PHILIPPINES 
(Newsprint) 
The following communication, dated 28 September 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines.1 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agreemen t on Safeguards, the Permanent Mission of the 
Philippines to the WTO hereby notifies the Co mmittee on Safeguards of the initiation of a 
safeguards investigation on the imports of newsprint from various countries. 
 1. Date investigation was initiated 
 
The investigation was initiated on 20 September 2013. 
 
2. Product subject to the investigation 
 Newsprint classified under HS Codes classified under AHTN Codes 4801.00.10 and 4801.00.90.   
 
3. Reasons for initiation of investigation procedure  (i) The investigation was initiated following an evaluation of the petition filed by the domestic 
newsprint industry, represented by Trust International Paper Corporation (TIPCO), which 
accounted for about 100 per cent of the total Philippine production.  
(ii) The documents submitted by the petitioner showed that increased imports have caused 
serious injury to the local newsprint industry as indicated in their declining market share, production, sales, capacity utilization, productivi ty, profitability, price suppression, depression and 
undercutting. 
  
__________  
                                               
1 A copy of the official document (Notice of Initiati on) has been submitted electronically. To consult this 
document please contact Ms. Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms. Naville ( delphine.naville@wto.org ) of the 
Rules Division.
G/TBT/N/ZAF/227  
 
25 April 2018  
(18-2597) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA   
If applicable, name of local government involved (Article  3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Private Bag X343  
Pretoria  
0001 
Att: Mr. Niel Erasmus  
Tel: +27 12 319 -6027 
Fax: +27 12 319 -6265 
Web site www.daff.gov.za  
E-mail: NielE@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
Technology (ICS 67).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulations 
relating to the classification, packing and marking of vinegar and imitation vinegar 
intended for sale in the Republic of South Africa (11 page(s), in English)   
6. Description of content: The regulations set quality standards for vinegar and imitation 
vinegar, provide the consumer with information (labelling requirements) regarding the 
vinegar, and also provide for the protection of Geographical Indication vinegars   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:  Regulations relating to the classification, packing and marking of 
vinegar and imitation vinegar intended for sale in the Republic of South Africa.   
9. Proposed date of adoption: 1 July 2018  
Proposed  date of entry into force: 12 months after the date of publication in the South 
African Government Gazette.  G/TBT/N/ZAF/227  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Ms Dineo Hexana  
Tel: +27 12 428 6229  
E-mail : wto@sabs.co.za
WT/DS547/5  
5 juin 2018 
(18-3370) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication  ci-après, datée du  1er juin 2018 et adressée pa r la délégation de la Thaïlande  à 
la délégation des États-Unis et  à la délégation de l 'Inde, est distribuée  à l'Organe de règlement des 
différends, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des 
différends . 
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donn é pour instruction de notifier  aux Membres participant aux 
consultations et à l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande souhaitait , conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends,  être admise à participer aux consultations demandées par l 'Inde dans une  
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 23 mai  2018, dans le  document WT/DS54 7/1 
intitulé États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium . 
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces  consultations . En 2017, elle a exporté  
pour 305,35 million s de dollars  EU de produits en ac ier et pour 30,38  millions  de dollars EU de 
produits en aluminium  vers les États -Unis, qui représente nt le premier et le sixième marché 
d'exportation des produits en acier et en aluminium de la Thaïlande, respectivement . Les mesures 
en cause indiquées dans la demande de consultations peuvent  substanti ellement affecter les 
ventes et les exportations de ces produits par la Thaïlande . Du fait de cet intérêt commercial 
substantiel, la Thaïlande demande à être admise à participer aux consultations dans le présent 
différend . 
La Thaïlande attend avec intérêt l'acceptation de la présente  demande et des indications 
concernant la date et le lieu de ces consultations.  
__________
G/TBT/N/CHN/1282  
 
30 July 2018  
(18-4791) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Micro -dose 
X-ray security inspection system; Protection against crime (ICS 13.310).  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C, Micro -dose X -ray Security Inspection System Part 2: Transmission 
Baggage Security Inspection System. (36 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: This standard specifies the ge neral technical requirements, test 
methods, inspection rules, packaging, marking, storage and transportation  and attached 
technical documents  of Transmission baggage security inspection system. This standard 
applies to all kinds of Transmission baggage sec urity inspection system, and the designing, 
manufacturing, packaging,  acceptance, check and using of these kinds of equipment 
should be based on this standard. Note ：the height and width of any tunnel in the 
equipment are less than 1.1m. This standard does  not apply to the equipment with 
computed tomography (CT), electron accelerator or X -ray generator equippted with energy 
generator higher than 500keV.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954629/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_4059_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/19/Add.11  
18 décembre 2015  
(15-6713)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 11 le corrigendum 1 au Règlement technique RTE INEN 022 (2R) (Étiquetage des produits alimentaires transformés, 
conditionnés et empaquetés) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/19/Add.10 du 
6 janvier 2015. Ce corrigendum 1 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 15 368 du 
12 novembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 646 du 11 novembre 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/mmartinez@mipro.gob.ec  
__________