G/TBT/2/Add.10/Rev.1  
31 de octubre  de 2016 
(16-5961) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
Revisió n 
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente comunicación, presentada en virtud del 
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstácul os Técnicos al Comercio . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio, el Gobierno del Japón desea informar al Comité de las medidas ya en vigor o que se han 
adoptado para garantizar l a aplicación y administración del Acuerdo : 
 
1. Como Parte en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la Ronda de Tokio, que 
entró en vigor para el Japón el 25 de mayo de 1980, el Gobierno del Japón facilitó la 
información relativa a la aplicaci ón y administración del Acuerdo en los documentos 
TBT/1/Add.7 (10 de junio de 1980) y su suplemento (7 de julio de 1980), y TBT/1/Add.32 
(9 de junio de 1983) y su suplemento (15 de diciembre de 1983). 
 
2. Con el fin de asegurarse de que se aplican debidame nte las disposiciones del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC, el Acuerdo se ha traducido al japonés.  Se han 
distribuido ejemplares del Acuerdo y de su traducción a todos los ministerios y organismos 
que participan en la aplicación de r eglamentos técnicos, normas y procedimientos de 
evaluación de la conformidad . 
 
3. El Gobierno del Japón no necesita adoptar ninguna legislación nueva o enmienda para poner 
en aplicación el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC . 
 
4. De con formidad con los artículos 2.9.1 y 5.6.1 del Acuerdo, los proyectos de reglamentos 
técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad se anuncian por lo 
general mediante aviso en la publicación "TSUSHO -KOHO (JETRO Daily)" de la Organización 
Japonesa de Comercio Exterior (JETRO) . 
 
5. De conformidad con los artículos 2.9.4 y 5.6.4 del Acuerdo, los Miembros disponen 
habitualmente de un plazo de al menos 9 semanas (el Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC ha recomendado que se garan tice un plazo de al menos 60 días) para 
formular observaciones por escrito acerca de las notificaciones de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad hechas por el Gobierno del Japón con 
arreglo al Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio . 
 
6. Conforme a lo dispuesto en el artículo 10.1 del Acuerdo, se ha establecido el siguiente 
servicio de información : 
 G/TBT/2/Add.10/Rev.1  
- 2 - 
   Japan TBT Enquiry P oint (Servicio de información OTC del Japón)  
 International Trade Division  (División de Comercio Inter nacional)  
 Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
 Ministry of foreign Affairs (MOFA)  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
 2-2-1, Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
 Tokyo 100 -8919 
 Teléfono : + (813) 5501 -8344 
 Telefax:  + (813) 5501 -8343 
 Correo e lectrónico : enquiry@mofa.go.jp  
 
7. El Gobierno del Japón ha designado al Ministerio de Relaciones Exter iores como único 
organismo del G obierno central responsable de la aplicación a nivel nacional de las 
disposicion es relativas a los procedimientos de notificación, conforme a lo dispuesto en el 
artículo 10.10 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio . 
 
 
__________