WT/L/970  
 
2 de diciembre de 2015  
(15-6359)  Página: 1/2  
Consejo General   
 
  ESTADOS UNIDOS - LEY SOBRE CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA 
DECISIÓN DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2015 
El Consejo General, 
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones, 
de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
Teniendo en cuenta los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"), las Normas para el 
examen de las peticiones de exención, adoptadas el 1º de noviembre de 1956 (IBDD 5S/25), y el 
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el "Entendimiento");  
Tomando nota  de la solicitud de los Estados Unidos, presentada de conformidad con el párrafo 3 
del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, de una exención de las obligaciones que les incumben en virtud del párrafo 1 del artículo I y de los párrafos 1 y 2 del artículo XIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) hasta el 30 de septiembre de 2025, en 
la medida necesaria para permitir que los Estados Unidos otorguen el trato de franquicia arancelaria a los productos acreedores al mismo originarios de los países beneficiarios del África 
Subsahariana ("países beneficiarios") designados con arreglo a la Ley sobre Crecimiento y 
Oportunidades para África (AGOA); 
Teniendo presente asimismo la Decisión de 1979 sobre trato diferenciado y más favorable, 
reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo y la Decisión de 1994 relativa a las 
medidas en favor de los países menos adelantados; 
Considerando la situación excepcional de los países beneficiarios de la AGOA, y el objetivo 
declarado de la AGOA de aliviar la pobreza y promover la estabilidad y el desarrollo económico 
sostenible en el África Subsahariana fomentando un incremento del comercio y las inversiones 
entre los Estados Unidos y los países beneficiarios, y de estimular la integración económica regional y ayudar a los países beneficiarios a participar más plenamente en la economía mundial;  
Considerando además que el trato preferencial otorgado en virtud de la AGOA tiene por objeto 
promover la expansión del comercio y el desarrollo económico de los países beneficiarios en consonancia con los objetivos enunciados en los pá rrafos 1, 2 y 3 del Preámbulo del Acuerdo sobre 
la OMC; 
Considerando asimismo que el trato preferencial otorgado en virtud de la AGOA no alterará los 
beneficios concedidos a otros países en desarrollo en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias de los Estados Unidos; 
Considerando además que el trato de franquicia arancelaria otorgado en virtud de la AGOA no 
deberá perjudicar los intereses de otros Miembros que no se beneficien del mismo, y que se espera que la prórroga de dicho trato de franqu icia arancelaria no dé lugar a una desviación 
sensible de las importaciones estadounidenses de productos acreedores a ese trato en virtud de 
la AGOA procedentes de Miembros que no sean países beneficiarios; WT/L/970 
 
- 2 - 
 
  Considerando que el trato de franquicia arancelaria otorga do en virtud de la AGOA por los Estados 
Unidos no constituirá un impedimento para la reducción o supresión de los derechos de aduana y otras restricciones al comercio con arreglo al principio de la nación más favorecida; 
Tomando nota de las seguridades dadas por los Estados Unidos de que entablarán prontamente 
consultas con cualquier Miembro interesado que lo solicite acerca de cualquier dificultad o cuestión 
que pueda plantearse como consecuencia del trato preferencial otorgado en virtud de la AGOA; 
Decide , en vista de las circunstancias excepcionales expuestas, lo siguiente: 
1. Con sujeción a los términos y condiciones que a continuación se enuncian, se suspenderá 
hasta el 30 de septiembre de 2025 la aplicación del párrafo 1 del artículo I y los párrafos 1 y 2 del artículo XIII, en la medida necesaria para permitir que los Estados Unidos otorguen el trato de franquicia arancelaria a los productos acreedores al mismo originarios de los países beneficiarios 
designados con arreglo a la AGOA. 
2. Los Estados Unidos presentarán al Consejo General un informe anual sobre la aplicación de 
las disposiciones de la AGOA relacionadas con el comercio, con miras a facilitar el examen anual 
previsto en el párrafo 4 del artícu lo IX del Acuerdo sobre la OMC.  
3.  Los Estados Unidos notificarán prontamente al Consejo General toda medida relacionada con 
el comercio que adopten en virtud de la AGOA, y en particular cualesquiera cambios en la 
designación de países beneficiarios, así como toda modificación contemplada en la lista de los 
productos acreedores y en el trato de franquicia arancelaria concedido a los mismos, y facilitarán al Consejo General toda la información que este considere apropiada en relación con dicha medida. Los Estados Unidos celebrarán consultas sobre cual quier modificación que se contemple en la lista 
de productos acreedores. 
4. Ese trato de franquicia arancelaria estará destinado a facilitar y fomentar el comercio de los 
países beneficiarios y no a poner obstáculos o a cr ear dificultades indebidas al comercio de otros 
Miembros. 
5. Los Estados Unidos entablarán prontamente consultas con cualquier Miembro interesado que 
lo solicite acerca de cualquier dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia del 
trato preferencial otorgado en virtud de la AGOA. Si un Miembro considera que una ventaja 
resultante para él del GATT de 1994 puede hallarse o se halla indebidamente menoscabada como consecuencia de esa aplicación, en dichas consultas se examinará la posibilidad de adoptar medidas para llegar a una solución satisfactoria de la cuestión. 
6. La presente Decisión no afecta a los derechos que reconoce a los Miembros el Entendimiento 
relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994. 
__________