PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/311  
 
4 de julio de 2013  
(13-3533)  Página: 1/19  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXXIV - TANZANÍA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXXIV - Tanzanía3 se distribuyen con arreglo a 
la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 3 de mayo de 2013.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXIV - Tanzanía se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/311 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 19 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/454 
13 November 2012 
 (12-6229) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers  should be provided in addition, 
where applicable):  HS tariff subheading 0602.90.10.00:  Orchid plants. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Chinese Taipei  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0039-2012-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0039-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of orchid 
(Phalaenopsis  spp.) plants originating in and coming from Chinese Taipei. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/454 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
"http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD 0039-2012-AG-SENASA-DSV.pdf " 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  14 October 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  14 October 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  14 October 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/RO/N/69/Add.1  
13 de mayo de 2015  
(15-2540)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
Addendum 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
 
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación:  
MODIFICACIONES DE LAS NORMAS DE ORIGEN APLICABLES EN EL MARCO DEL SISTEMA 
DE PREFERENCIAS GENERALIZADAS (SGP) DE LA UNIÓN EUROPEA 
El Reglamento de Ejecución N° 2015/428 de la Co misión, de 10 de marzo de 2015, ha modificado 
el Reglamento (CEE) N° 2454/93 y el Reglamento (UE) N° 1063/2010 relativos a las normas de 
origen aplicables en el sistema de preferencias generalizadas (SGP) de la Unión Europea.   El Reglamento y sus modificaciones pueden consultarse en el siguiente enlace: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX :32015R0428&qid=1432114206144&from=FR  
 
 
__________
WT/ACC/18/Rev.2  
4 de abril de 2014  
(14-2112)  Página: 1/1  
  
 
  LISTA DE LOS PRESIDENTES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO 
SOBRE ADHESIONES DE LA OMC 
Revisión 
Nº Gobierno Fecha de establecimiento 
del Grupo de Trabajo Nombre del Presidente(a) del 
Grupo de Trabajo 
1. Afganistán* 13 de diciembre de 2004 Excmo. Sr. Roderick van Schreven 
(Países Bajos) 
2. Andorra 22 de octubre de1997 Pendiente 
3. Argelia 17 de junio de 1987 Excmo. Sr. Pedro D'Alotto (Argentina) 
4. Azerbaiyán 16 de julio de 1997 Excmo. Sr. Walter Lewalter (Alemania) 
5. Bahamas 18 de julio de 2001 Excmo. Sr. Wayne McCook (Jamaica) 
6. Belarús 27 de octubre de 1993 Excmo. Sr. Selim Kuneralp (Turquía) 
7. Bhután* 6 de octubre de 1999 Excmo. Sr. Dr. Wolfgang Petritsch (Austria) 
8. Bosnia y Herzegovina 15 de julio de 199 9 Excmo. Sr. Dr. István Major (Hungría) 
9. Comoras, Unión de las* 9 de octubre de 200 7 Excmo. Sr. Luis Enrique Chávez Basagoitia 
(Perú) 
10. Etiopía* 10 de febrero de 2002 Excmo. Sr. Dr. Steffen Smidt (Dinamarca) 
11. Guinea Ecuatorial* 5 de febrero de 2008 Pendiente 
12. Irán 26 de mayo de 2005 Pendiente 
13. Iraq 13 de diciembre de 2004 Excmo. Sr. Omar Hilale (Marruecos) 
14. Kazajstán 6 de febrero de 1996 Excmo. Sr. Vesa Himanen (Finlandia) 
15. Liberia* 18 de diciembre de 2007 Excmo. Sr. Joakim Reiter (Suecia) 
16. Libia 27 de julio de 2004 Sr. Víctor Echevarría Ugarte (España) 
17. República Árabe Siria 4 de mayo de 2010 Pendiente 
18. República Libanesa 14 de abril de 1999 Excma. Sra. Laurence Dubois-Destrizais 
(Francia) 
19. Santo Tomé y Príncipe* 26 de mayo de 2005 Pendiente 
20. Serbia 15 de febrero de 2005 Excma. Sra. Marie-Claire Swärd Capra 
(Suecia) 
21. Seychelles 11 de julio de 1995 Sra. Hilda Ali Al-Hinai (Omán) 
22. Sudán* 25 de octubre de 1994 Pendiente 
23. Uzbekistán 21 de diciembre de 1994 Excmo. Sr. Seokyoung Choi (Corea) 
 
*Países menos adelantados (PMA).  
__________
G/TBT/N/USA/1152/Corr.1
27 June 2016 
(16-3454)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 24 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Please note the correction for G/TBT/N/USA/1152 - United States Standards for Grades of Canned Vegetables Item 3. Notified under Article should be "Other". 
__________
STANDARDIZATION ORGANIZATION FOR G.C.C (GSO)  
 
 
 
 
GSO  5/FDS  286/2012  
 
 
FRIED POTATO  
 
                                                         
 
 
 
 
 
ICS:  67.080  
 
  
 
5
GSO 286/2007
GSO 286/2007
 GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 1
1.
 
 (Solanum tuberosum L. )
2.
2.1 GSO 9
2.2 GSO 20
2.3 GSO 21
  
2.4 GSO 150
2.5 GSO 285
2.6 GSO 382
2.7 GSO 383
 
2.8 GSO 839
2.9 GSO 988
2.11 GSO 998
134
 137
2.11 GSO 1016
2.12 GSO 1029
 GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 22.13 GSO 1287
2.14 GSO 1843
  
2.15 GSO 1908
  
2.16 GSO …
2.17 GSO …
  
3.
3.1
 (Solanum tuberosum L. )
4.
4.1
4.2
5.
5.1
5.2
2.3
5.3
5.4
2.12
5.5
2.14
 GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 35.6
2.15
5.7
 24
  
5.8
 5
6
2.16
5.9
5.11
 1.5
5.11
 3
 5
 11
5.12
3
45
 54
 95
 
5.13
 13
 91
19
 81
5.14
51
5.15
 1.27
 7
5.16
 3
5.17
 41
5.18
 6
5.19
 3
5.21
 4
 GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 45.21
  
  
  
  
5.21.1
 
 31
5.21.2
 
 211
 
  
 
51
 
  
51
 
 11
5.21.3
 
 4
5.21.4
 
 3
 GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 55.21.5
 
  
 
 
 511
 
5.22
 1
 
1
 1.1
1.1
1.1
5.23
21
 111
5.24
26.
 27.
5.25
29.
5.26
211.
6.
13
 GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 67.
6
7.1
2.5
7.2
 2
2
7.3
2.17
7.4
2.11
8.
8.1
2.8
8.1.1
8.1.2
8.2
8.2.1
8.3
8.3.1
 GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 79.
21.
24.
9.1
 4
9.2
9.3
  GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 8
 TECHNICAL TERMS 
Fried potatoes ready to eat 
Solanum tuberosum  L.  
Potato tubers 
Chips  
Sticks (Strips) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  GSO 5/FDS  286/2012  
 
 
 9
1
 
 35121
 29
 1988
 
2
 
 1261
 1992
  
3
 
 1
 1997
  
4
 
 1881
 2116
19
 2116
G/TBT/N/BDI/9  
 
26 November 2018  
(18-7430) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BURUNDI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Burundi Bureau of Standards and Quality Control  (BBN)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815  
E- Mail: info@bbn -burundi.org  
Website: www.bbn -burundi.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paints and 
varnishes (ICS 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 926:20 18 
Varnishes for Interior surfaces - Specification (17 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirement and 
methods of sampling and test for varnishes used on interior surfaces such as wood, 
concrete, stones, metals etc.  
This Standard covers two types of varnishes namely type I and type II.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and 
facilitating trade  
8. Relevant documents:   
• ISO 1524 -18, Paints and varnishes - Method of test - Part 18: Determination of 
fineness of grind  
• ISO 2813, Paints and varnishes - Determination of specular gloss of non -metallic 
paint films at 20°, 60° and 85°  
• ISO 4618, Paints and varnishes - Terms and definitions  
• ISO 6503, Paints and varnishes -Determination o f total lead -Flame atomic 
absorption spectrometric method  G/TBT/N/BDI/9  
 
- 2 - 
 
  • ISO 9117 -3, Paints and varnishes - Drying tests - Part 3, Surface -drying test 
using ballotini as test method ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for 
paints and varnishes - Sampling  
• ISO 17132, Paints and varnishes - T-bend test  
• KS 2581:2015, Paints and varnishes - Varnish for wooden surface - Specification  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815 or +25722221577  
E- Mail: info@bbn -burundi.org  
Website: www.bbn -burundi.org
关于印发体外诊断试剂分类子目录的通知   
 
各省、自治区、直辖市食品药品监督管理局（药品监督管理
局），有关单位： 
为加强体外诊断试剂分类管理，依据《医疗器械监督管
理条例》、《体外诊断试剂注册管理办法（试行） 》（国食药监
械〔2007〕229 号）等有关规定，国家局组织制定了《体外诊断试剂分类子目录》 ，现予印发，并将有关情况和实施要
求通知如下： 
一、本目录所包括体外诊断试剂，是指按医疗器械管理
的体外诊断试剂，不包括国 家法定用于血源筛查的体外诊断
试剂和采用放射性核素标记的体外诊断试剂。 
二、本目录根据体外诊断试剂的特点编制而成，目录结
构中设置了“序号、产品类别、产 品分类名称、预期用途、
管理类别”等五个部分。 
三、本目录中的“产品分类名称”中未包括方法或原理，
“预期用途”涉及的内容为被测物及主要临床用途，其目的主要用于确定产品的管理类别， 而不一定是相关产品申请注
册时的完全描述。申请注册时， 有关产品名称和预期用途应
按《体外诊断试剂注册管理办法（试行） 》及相关要求执行。  
四、本目录中“预期用途”的内容涉及人体样本的，如
果该样本特指脑脊液、尿液、胃液等，则明确写明为相应样本；如用于多种样本测试，则表述为“用于检测人体样本” 。 
五、被测物相同但在临床上用于不同预期用途的产品，
且根据《体外诊断试剂注册管理办法（试行） 》第十三条的
规定属于不同管理类别的 （如 HCG、 铁蛋白为被测物的产品） ，
在本目录中则分别按不同的管理类别列出。 
六、本目录新增“Ⅲ-9  与流式技术相关的试剂” ；在
“I-2 样本处理用产品”项下，补充并明确了缓冲液、萃取液、清洗液、固定液、保存液、底物液、终止液、提取纯化试剂等产品形式。 
七、根据《体外诊断试剂注册管理办法（试行） 》第十
二条、第十三条规定，与麻醉药品、精神药品或医疗用毒性药品检测相关的试剂，按第三类产 品注册管理。麻醉药品、
精神药品或医疗用毒性药品的范围 根据《麻醉药品品种目录
（2007 年版） 》、《精神药品目录（2007 年版） 》、《医疗用毒
性药品管理办法 》的毒性药品品种确定。 
八、本目录未包括校准品和质控品，其分类应按《体外
诊断试剂注册管理办法（试行） 》第十四条执行。 
九、本目录原则上未考虑组合产品的分类。目录中所列
举的组合产品为未见单独申报和注 册的产品。注册申请如涉
及组合产品，其管理类别应按照所包含的单项产品的最高管理类别来确定。 
十、以往发布的体外诊断试剂产品类别与本目录不同的，按本目录执行。对于本目录中未包含的产品，其管理类
别应按照《体外诊断试剂管理办法（试行） 》第十二条进行
判定。 
十一、本目录自发布后 6 个月施行。有关产品涉及类别
变化的，按照《关于医疗器械管理类别调整后注册相关工作要求的通知》 （国食药监械[2012]70 号）的有关要求执行。 
 附件：《体外诊断试剂分类子目录》
G/TBT/N/UGA/357  
 
13 August 2013  
(13-4327)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Cosmetics. 
toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 786:2013, Skin care creams, lotions and gels - Specification (31 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for creams, lotions and gels for skin care. This standard does not apply to skin care products, for which therapeutic claims are made and also 
does not apply to non-emulsified lotions and gels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:    
1. IS 6608: 1972 , Specification for skin creams  
2. IS 4011: 1982, Methods for dermatological tests for cosmetics  
3. KS 03-580: 1998, Specification for creams, lotions and gels for skin care  
4. Official Journal of the European Communities N. L26217 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013. Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, Industry and 
Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_3202_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/ 93 
18 mai 2017  
(17-2686) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Appareils de nettoyage  des sols  (ICS 97.080 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 18 (4988) P3 – 
Sweeping Brooms  - Specific ation (Balais - Spécification ), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Le proj et de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux balais  utilisées pour le nettoyage des sols . 
7. Objectif et justificat ion, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité , prescriptions en matière d'étiquetage . 
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoptio n: Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  G/TBT/N/TZA/ 93 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/STR/N/15/MNE  
24 de noviembre de 2014  
(14-6828)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 A) DEL 
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y EL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO 
RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
MONTENEGRO  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Montenegro.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, Montenegro notifica por la presente que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado que corresponda a la definición de trabajo 
que figura en el Entendimiento mencionado supra . 
  
__________
G/TBT/N/ISR/823  
 
4 January 2016  
(16-0005)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO – TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO – TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Frozen fruits and 
vegetables (HS: 0811; ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 877 – Frozen 
fruits and vegetables (6 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 877 dealing with 
frozen fruits and vegetables. This amen dment changes few of the microbiological 
requirements and test methods applied on frozen fruits and vegetables.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 877 (July 1995) 
9. Proposed date of adoption: 31 January 2016 
Proposed date of entry into force: 1 December 2016   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI877Amd1.pdf
WT/REG118/7/Corr.1  
12 de mayo  de 2017 
(17-2556) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
Corrigendum  
 Tras haberse recibido nuevas aclaraciones de las Partes, la Secretaría ha introducido las 
correspondientes correcciones  en la presentación fáctica, que se indican a continuación:  
Párrafo  2.2: 
Se debe suprimir l a segunda frase del párrafo . 
Párrafo 3.13, segunda frase : 
 Se debe suprimir l a segunda frase . 
Párrafo 3.13, tercera frase : 
Se debe suprimir  el texto "También según u na de las Partes," y reemplazarlo por "Según la 
Federación de Rusia,".  
Párrafo 3.13; se debe añadir la siguiente frase  al final del párrafo : 
 "Según  Georgia, desde el 16 de marzo de 2010 las Partes aplican las normas de origen 
estipuladas en notas diplomát icas bilaterales ". 
Párrafo 4.1, segunda frase : 
 Se debe suprimir  el texto "Según las Partes," y reemplazarlo por "Según la Federación de 
Rusia,".  
Párrafo 4.1; se debe añadir la frase siguiente al final del párrafo : 
 "Según Georgia, aún no se ha creado  el Comité Mixto ". 
Párrafo 4.5; se debe  suprimi r el texto del párrafo y añadir  la frase  siguiente : 
"De conformidad con  el artículo 22 del Acuerdo, el Acuerdo se mantendrá  en vigor 
durante  12 meses a partir  de la fecha en que una de las Partes remita  a la otra Parte la 
notificación por escrito de su intención de denunciar lo". 
Párrafo 4.8, tercera frase : 
Se debe suprimi r el texto "Según las Partes," y reemplazarlo por "Según la Federación de 
Rusia,".  WT/REG118/7/Corr.1  
- 2 - 
  Párrafo 4.8; se debe añadir la frase siguiente al final del párr afo: 
"Según  Georgia, los reglamentos bilaterales previstos en el artículo 5 no se habían elaborado 
ni consignado ". 
__________
G/TBT/N/BRA/401/Add.1/Rev.1/Corr.1  
 
28 January 2014  
(14-0481)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 23 January 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Please be informed that the information contained in G/TBT/N/BRA/401/Add.1/Rev.1 is identical to that contained in G/TBT/N/BRA/401/Rev.1. Therefore, the notification 
G/TBT/N/BRA/401/Add.1/Rev.1 is null and void. 
   
 
__________ 
                                               
* In English only
G/TBT/N/ARE/149  
 
20 mars 2013  
(13-1537)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
P.O. Box:   2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:   (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:   esma@esma.ae  
Site Web:    http://www.esma.ae  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  ICS 83.160.  Pneumatiques de véhicules à usages multiples, de camions, 
d'autocars et de remorques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Multi-Purpose Vehicles, 
Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 2:  Methods Of Test  (Pneumatiques de véhicules à 
usages multiples, de camions, d'autocars et de remorques.  Partie 2:  Méthodes d'essai).  
12 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG notifié 
porte sur les méthodes d'essai des pneumatiques neufs pour véhicules à usages multiples, 
camions légers, poids lourds, autocars et remorques.  Ce règlement n'est pas applicable aux types de pneumatiques identifiés pour une catégorie de vitesse inférieure à 80 km/h.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer G/TBT/N/ARE/149 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  
(Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:   (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:   uaetbt@esma.ae  
Site Web:     http://www.esma.ae
G/TBT/N/TPKM/245/Add.1  
20 de febrero  de 2017 
(17-1014) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 17 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, P enghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 
"Modificación de los requisitos legales de inspección de bicicletas para niños", notificado en 
G/TBT/N/TPKM/245 el 1° de septiembre de 2016 , fue promulgado el 9 de febrero de 2017  y 
entrará en vigor el 1° de agosto de 2017 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Ta iwán 
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2017/TBT/TPKM/17_0978_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0978_00_x.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/98/Add.1/Rev.9
1° de agosto de 2012 
 
 (12-4271) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas aparecen en negrita  infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el  período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2002 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Ca nadá;  China;  Colombia;  Corea, República de;  
Costa Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;   Indonesia;  Israel;  Jama ica;  Japón;  Letonia;  
Lituania;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Paki stán;  Perú;  Polonia;  Sudáfrica;  Tailandia;  
Taipei Chino;  Trinidad y Tabago;  Turquía;  Unión Europea;  Uruguay y Venezuela, República 
Bolivariana de.  Estos informes se han distri buido en la serie de documentos G/ADP/N/98/...  
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania 
Antigua y Barbuda1 
Bahrein, Reino de Barbados 
Belice
1 
Bolivia, Estado 
Plurinacional de 
Brunei Darussalam Burkina Faso
1 
Burundi1 
Chad1 
Chile Chipre Congo
1 
Croacia 
Cuba 
Djibouti1 
Dominica1 El Salvador 
Eslovenia Estonia Fiji 
Gabón
1 
Georgia Ghana Granada
1 
Guatemala Guyana
1 
Haití1 
Honduras Hong Kong, China Hungría Islandia 
Jordania 
Kuwait, Estado de 
Liechtenstein Macao, China 
Madagascar Malawi
1 
Maldivas1 
Malí1 
Marruecos Mauricio
1 
Mongolia1 
Mozambique1 
Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria Noruega Panamá Papua New Guinea 
Paraguay
2 
República 
Centroafricana1 República Checa2 
República Dominicana República Eslovaca 
República Kirguisa 
Rumania  
Rwanda
1 
Saint Kitts y Nevis1 
Santa Lucía 
San Vicente y las 
Granadinas 
Singapur2 
Sri Lanka 
Suiza Suriname
1 
Tanzanía1 
Túnez 
Uganda Zambia  
                                                      
1 Notificación única.  Véase la se rie de documentos G/ADP/N/193/… . 
2 Estos países han notificado las medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los 
documentos G/ADP/N/98/PRY, G/AD P/N/98/CZE y G/ADP/N/98/SGP. G/ADP/N/98/Add.1/Rev.9 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Bangladesh;  Benin;  
Botswana;  Camerún;  Côte d'Ivoi re;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Gambia;  Guinea;  Guinea-
Bissau;  Islas Salomón;  Kenya;  Lesotho;  Malta;  Mauritania;  Moldova, República de;  Namibia;  
Níger;  Omán;  Qatar;  República Democrática del Congo;  Senegal;  Sierra Leona;  Swazilandia;  Togo y Zimbabwe. 
 
 
__________
G/TBT/N/ALB/73  
 
18 September 2015  
(15-4791)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Environment 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Decision of 
Council of Ministers "On the classification, packaging and labelling of chemicals" (23 pages, 
in Albanian) 
6. Description of content: This Draft Decision of Council of Ministers shall ensure a high 
level of protection of human health and the en vironment as well as the free movement of 
chemical substances, mixtures and certain specific articles, while enhancing 
competitiveness and innovation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The aim of this draft decision of Council of Ministers is to determine the 
chemicals classification criteria and the ru les on packaging and labelling of dangerous 
chemicals; the obligations for producers, importers and users to classify chemicals put on the market, etc.  
8. Relevant documents: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of 
the Council of 16 December 2008 on classifica tion, labelling and packaging of substances 
and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and 
amending Regulation (EC) No 1907/2006. 
9. Proposed date of adoption: 14 September 2015 
Proposed date of entry into force: 28 November 2015 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/73 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
Tel.: +355 42 22 62 55 Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
G/TBT/N/CAN/515  
 
6 February 2017   
(17-0698) Page: 1/2 
Commi ttee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CANADA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Department of Innovation, Sciences a nd Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified u nder Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where a pplicable):  Telecommunications 
and Radiocommunications (ICS: 33.050, 33.060)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Notice No. SMSE -
003-17 - Release of CS -03, Part V, Issue 9 (Amendment 2) (1 page, available in English and 
French). 
6. Description of content:  Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science and 
Economic Development (ISED)  that the following document has been updated on its Web 
site http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/home : 
 Compliance Specification CS -03, Part V, Issue 9 (Amendment 2), Requirements 
and Test Methods for Magnetic Output From Handset Telephones for Hearing Aid 
Coupling and for Receive Volume Control  which provide s the technical 
requirements for handset telephones to be hearing aid compatible (HAC).  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  Protection of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 28 Janu ary 2017  (available in English and 
French).  
9. Proposed date of adoption: 19 January 2017 (date of publication on ISED Web site)  
Proposed date of entry into force: 19 January 2017  G/TBT/N/CAN/515  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  19 April 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -01-28/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -01-28/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf08270.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.ns f/fra/sf08270.html
G/TBT/N/SAU/671  
3 de octubre de 2013  
(13-5322)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Leche y productos lácteos: 
yogur ( jameed ) (ICS 67:100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo - Milk and milk products - Jameed  (Leche y productos lácteos: yogur [ jameed ]). 
Documento en árabe (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado, que se 
refiere a la leche y los productos lácteos: yogur ( jameed ), especifica definiciones de los 
productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado (no se incluye el yogur líquido).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/SAU/671 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. Box: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
WT/DS492/6  
 
19 May 2017  
(17-2724) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – MEASURES AFFECTING T ARIFF CONCESSIONS  
ON CERTAIN POULTRY M EAT PRODUCTS  
 
COMMUNIC ATION FROM THE EUROPEAN UNION  
The following communication, dated 16  May 2017, from the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Se ttlement Body, is circulated  at the request of this delegation . 
 
_______________  
 
 
At its meeting on 19 April 2017 , the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted recommendations 
and rulings in the dispute European Union – Measures Affecting Tariff Concession s on Certain 
Poultry Meat Products  (DS492). My authorities have instructed me to inform the DSB of the 
intentions of the European Union with respect to implementation of the recommendations and 
rulings of the DSB, as is our responsibility under Article 21. 3 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). China has agreed that , in order to 
comply with Article 21.3, first sentence and footnote 11 of the DSU, the European Union would 
inform the DSB of the EU intention s by letter rather than at a special meeting of the DSB held for 
that purpose . 
 
The European Union intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this 
dispute in a manner that respects its WTO obligations. The European Union will need a  reasonable 
period of time in which to do this. My delegation stands ready to discuss this matter with China in 
due course, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
 
The European Union kindly requests that you circulate this communication to the Memb ers of the 
DSB. At the same time, the European Union  has requested  the DSB to add a separate point on this 
dispute in the agenda of the regular DSB meeting that will be held on 2 2 May 2017  to reconfirm 
the information on implementation.  
 
__________
WT/DS176/11/Add.142  
10 octobre 2014  
(14-5769)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 113
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/697  
8 de junio de 2018 
(18-3537) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico/Inter net: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipo de protección individual (ICS : 13.340)  
5. Título, número de pág inas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2409 -7:2018, Health care wastes management commodities . Part 7: Overall clothing. - 
Specification  (Gestión de desechos sanitarios . Parte 7 : Vestimenta de protección . 
Especificaciones) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la parte 7 de la norma de Kenya notificada se especifican 
requisitos de materiales, confección, tallas y marcas para la vestimenta de protección de 
uso en la industria, el sector público y hospital es.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y la vida de los animales o preservar los vegetales ; requisitos 
de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma de Kenya KS 1469:2005, Specification for work wear 
and career wear.   
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de junio de 2018 . G/TBT/N/KEN/697  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra  institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2918_00 _e.pdf
G/PSI/N/1/Rev.2/Add.2  
 
5 June 2015  
(15-2950)  Page: 1/1  
   
 
 PRESHIPMENT INSPECTION 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT 
ON PRESHIPMENT INSPECTION 
Addendum 
Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspecti on provides that Members shall submit to the 
Secretariat copies of the laws and regulations by wh ich they put this Agreement into force, as well 
as copies of any other laws and regulations relating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement enters into force with respect to the Member concerned.  Changes in the laws and regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after their publication.  The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information. 
 
Previous laws and regulations received are listed in document G/PSI/N/1/Rev.2 and G/PSI/N/1/Rev.2/Add.1.  Since 31 March 2015, a new notification has been received as follows: 
 
1  LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION INTO FORCE 
2  OTHER LAWS AND REGULATIONS RELA TING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
3  MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS RELATING TO 
PRESHIPMENT INSPECTION 
Member Date 
Malawi 18/05/2015 
 
4  CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
__________