IP/C/W/593/Add.7  
9 de octubre de 2013  
(13-5498)  Página: 1/5  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
AUSTRALIA  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  Australia se complace en responder a la solicitud de información que el Consejo de los ADPIC 
ha cursado a los países desarrollados Miembros sobre sus actividades de cooperación técnica y financiera en la esfera de los derechos de propiedad intelectual, en cumplimiento del artículo 67 
del Acuerdo sobre los ADPIC. En el presente informe se actualiza la información facilitada por 
Australia en 2012 sobre las actividades de cooperación técnica con países en desarrollo y países menos adelantados (PMA) relacionadas con los derechos de propiedad intelectual (PI) realizadas 
en el período 2012-2013 por el Gobierno de Australia, y se presentan otras actividades previstas 
para el futuro. 
1.2.  Australia cumple las obligaciones que le impone el artículo 67 en materia de cooperación 
técnica mediante programas y actividades a nivel bilateral, regional y multilateral. Muchos de ellos 
se llevan a cabo en países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a la que pertenece 
Australia, que desde 2012, también ha aumentad o su colaboración con África en materia de 
propiedad intelectual, en particular a través de su cooperación con la Organización Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO) y con Sudáfrica. Además, trabaja en estrecha 
colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la secretaría del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), el Grupo de Expertos en Propiedad 
Intelectual (IPEG) del APEC y la secretaría de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
(ASEAN) para ayudar a países en desarrollo y países menos adelantados a mejorar sus sistemas de propiedad intelectual y su capacidad en esa esfera. 
1.3.  Entre los sitios Web más importantes que incluyen información sobre la legislación de 
Australia en materia de propiedad intelectual y que pueden considerarse un recurso de 
cooperación técnica se cuentan el sitio de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia, que abarca patentes, dibujos y modelos industriales, marcas de fábrica o de comercio y derechos de 
los obtentores de variedades vegetales ( http://www.ipaustralia.gov.au ); el de la Fiscalía General 
sobre las novedades en materia de derecho de autor ( http://www.ag.gov.au/copyright ); y el del 
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio sobre las novedades internacionales en materia de 
propiedad intelectual ( http://www.dfat.gov.au/ip ). IP/C/W/593/Add.7 
 
- 2 - 
 
  2  ACTIVIDADES REALIZADAS POR AUSTRALIA CON LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) 
Fondo fiduciario de Australia en la OMPI 2.1.  En 2012 el Gobierno de Australia donó 2 millones de dólares australianos a la OMPI para 
ayudar a países en desarrollo y países menos adelantados a continuar mejorando su legislación y 
su capacidad en materia de PI, facilitando la innovación, la creatividad, la inversión y la transferencia de tecnología. En junio de 2012, Australia y la OMPI firmaron un memorándum de 
entendimiento que abarcaba cuatro grandes temas en el marco del fondo fiduciario, a saber, el 
desarrollo del sistema de propiedad intelectual, la transferencia de tecnología (transferencia y comercialización de los conocimientos), la lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas, y el derecho de autor y los derechos conexos (que respalda el proyecto de intermediarios de 
confianza TIGAR (Trusted Intermediary Global Accesible Resources), destinado a las personas con 
discapacidad visual y las personas con dificultad para acceder al texto impreso). 
2.2.  Se han llevado a cabo las siguientes actividades en el marco del tema relativo al desarrollo 
del sistema de prop iedad intelectual : 
• Elaboración de estrategias nacionales en materia de PI - Camboya (2013), Tonga 
(mayo de 2013) 
• Seminario subregional sobre el Tratado de Cooperación en materia de Patentes - 
Sudáfrica (febrero de 2013) 
• Taller subregional para la región de Asia y el Pacífico sobre el Tratado de Cooperación 
en materia de Patentes, sus procedimientos y prácticas - Singapur (abril de 2013) 
• Programa de formación de examinadores de patentes sobre las prácticas de búsqueda 
y examen para las autoridades de búsqueda y examen internacionales realizadas en la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia - Egipto (junio de 2013) 
• Facilitación de la adhesión al Protocolo de Madrid en la región de ASEAN, (Camboya, 
Indonesia y República Democrática Popular Lao), participación de un funcionario de 
la OMPI - Phnom Penh, Camboya (mayo/junio de 2013) 
• Balance de la situación en materia de PI y evaluación de necesidades - Islas Salomón 
(abril de 2013) 
• Misión de expertos sobre el examen de las marcas de fábrica o de comercio - 
Camboya (julio de 2013) 
• Evaluación de necesidades en la esfe ra de la PI - Vanuatu (mayo de 2013) 
• Seminario regional sobre los aspectos legislativos, económicos y de política del 
sistema de protección de los modelos de utilidad - 19 participantes de 13 países de la región - Malasia (septiembre de 2012) 
• Misión de expertos sobre el examen de las marcas de fábrica o de comercio - 
Camboya (junio de 2013) 
• Misión de expertos sobre el examen de las marcas de fábrica o de comercio - 
República Democrática Popular Lao (julio de 2013) 
• Visita de estudio de un estudiante de maestría en derecho de propiedad intelectual de 
la Oficina de PI de Botswana - Australia (noviembre de 2012) 
• Seminario nacional sobre derecho de autor y derechos conexos - Tonga (enero 
de 2013); y 
• Visita de estudio sobre derecho de autor y derechos conexos - funcionarios de PI de 
Samoa, Islas Salomón y Tonga - Australia (abril de 2013). IP/C/W/593/Add.7 
 
- 3 - 
 
  2.3.  Se han realizado las siguientes actividades en el marco del componente relativo a la 
transferencia de tecnología (trasferencia y comercialización de conocimientos): 
• Facilitar la comprensión de los beneficios económicos que la protección y explotación 
de la PI puede aportar a los países y sus empresas, las estrategias de protección de 
la PI y las estrategias de comercialización de la PI - delegación de funcionarios de 
Viet Nam - Canberra, Australia (octubre de 2012) 
• Taller nacional sobre PI y gestión de la tecnología para universidades e instituciones 
de investigación y desarrollo - Yakarta, Indonesia (mayo de 2013) 
• Taller nacional sobre "los mejores ejemplos de transferencia de tecnología" - 
Bangkok, Tailandia (mayo de 2013) 
• Taller nacional sobre la evaluación de la PI - Hanói y Ciudad Ho Chi Minh, Viet Nam 
(junio de 2013). 
2.4.  En 2013 se han realizado las siguientes actividades en relación con la temática de la lucha 
contra las enfermedades tropicales desatendidas: 
• Colocación de un profesor de universidad de  Ghana en el Centro de hepatología de la 
Universidad de California en San Francisco 
• Colocación de un profesor egipcio en la Universidad de Stanford para trabajar sobre 
los efectos de la esquistosomiasis 
• Colocación de un investigador de Camerún y uno de Nigeria en la empresa Novartis 
(Basilea, Suiza) para aprender sobre el proceso de descubrimiento y desarrollo de los medicamentos; y 
• Colocación de un investigador de nivel postdoctorado de Sudáfrica en la empresa 
AstraZeneca (Bangalore, India) para contribuir a la labor destinada a descubrir inhibidores de la tuberculosis. 
2.5.  En el marco del último gran tema del Fondo fiduciario se ofrece ayuda al proyecto de 
intermediarios de confianza TIGAR para facilitar el intercambio transfronterizo  entre las 
bibliotecas nacionales y las instituciones caritativas (intermediarios de confianza) de ficheros 
electrónicos de libros protegidos por el derecho de autor  en formatos accesibles para las 
personas ciegas, las personas con discapacidad visual y las personas con dificultad para acceder al texto impreso. Entre las actividades realizadas en este ámbito están las misiones de investigación a Namibia (febrero de 2013) y a Bangladesh (abril de 2013) sobre la asistencia para la creación de 
capacidad prestada en el contexto del proyecto TIGAR. 
Fondo de Contribuciones Voluntarias de la  OMPI para las Comunidades Indígenas y 
Locales Acreditadas 
2.6.  En 2013, Australia hizo una contribución de 15.000 dólares australianos al Fondo de 
Contribuciones Voluntarias de la OMPI para las Comunidades Indígenas y Locales Acreditadas mediante los fondos fiduciarios OMPI-Australia,  para ayudar a tres pueblos indígenas de países en 
desarrollo y países menos adelantados a participar en las negociaciones dirigidas a elaborar uno o 
más instrumentos jurídicos internacionales que aseguren la protección efectiva de los conocimientos tradicionales, el folclore y las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos. Los pueblos indígenas contribuyen de forma valiosa a esas deliberaciones y Australia 
está decidida a ayudar a las comunidades indígenas y locales a beneficiarse en todo lo posible de 
su propiedad intelectual. IP/C/W/593/Add.7 
 
- 4 - 
 
  3  OTRAS ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES 
Programa de asistencia para la coop eración económica (AECSP) en el marco 
del AANZFTA 
3.1.  El Programa de asistencia para la cooper ación económica (programa AECSP) en el 
marco del Acuerdo de Libre Comercio entr e la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia 
(AANZFTA)  a b a r c a  e l  f u n c i o n a m i e n t o  d e  u n a  u n i d a d  d e  a p o yo  e n  l a  s e c r e t a r í a  d e  l a  A S E A N  y  
actividades por un monto de hasta 25 millones de dólares australianos en cinco años. El objetivo 
del programa AECSP es prestar asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad para ayudar 
a Estados miembros de la ASEAN, en particular a los PMA, a aplicar el Acuerdo de Libre Comercio. La propiedad intelectual es uno de los componentes esenciales y con él se trata de "facilitar un apoyo amplio para el establecimiento de sistemas de PI sólidos y equilibrados en la región 
abarcada por el Acuerdo". 
3.2.  Las partes en el AANZFTA señalaron que la asistencia relacionada con la propiedad intelectual 
prestada con el Programa de asistencia para la cooperación económica en el marco del Acuerdo de 
Libre Comercio podía concretarse en la capacita ción directa de examinadores de la propiedad 
intelectual y otros funcionarios, jueces especializados en propiedad intelectual, abogados especializados en patentes y miembros de la comunidad académica y empresarial, y que podía 
incluir tanto visitas de estudio como reuniones y seminarios sobre políticas. 
3.3.  La Oficina de Propiedad Intelectual de Australia está aplicando actualmente un programa 
regional continuo de formación sobre patentes co n ayuda del programa AECSP. El programa tiene 
por objeto reforzar las normas relativas al examen de patentes en las oficinas participantes y 
proporcionar una capacitación exhaustiva sobre examen de patentes en la que se usa como 
modelo el programa existente basado en competen cias de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia. Ofrece también asesoramiento personalizado por parte de instructores experimentados 
de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia a través del aprendizaje electrónico a distancia, 
además de la enseñanza presencial tradicional. Las oficinas de la propiedad intelectual de Malasia, Indonesia y Filipinas son las primeras en participar en el programa de formación de dos años, que 
se inició en abril de 2013. 
3.4.  La Oficina de Propiedad Intelectual de Australia también contribuyó al taller sobre prácticas 
comunes en materia de información y educación del público sobre la propiedad intelectual, celebrado en Tailandia en mayo de 2013. El objetivo de este proyecto de cooperación económica 
en el marco del AANZFTA es definir un enfoque estratégico y duradero de la información y la 
educación sobre la propiedad intelectual que permita a las empresas y los creadores de la región hacer el uso más eficaz posible del sistema de propiedad intelectual. El programa no debe 
beneficiar únicamente a los agentes de innovación de la región sino también a las economías de 
los Estados Miembros de la ASEAN. 
Cooperación con la ARIPO 
3.5.  En febrero de 2012, la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia y la ARIPO firmaron un 
memorándum de entendimiento sobre cooperación en materia de propiedad industrial cuyos objetivos son mejorar la capacidad de los examinadores de la propiedad intelectual y facilitar el suministro y el intercambio de información relacionada con las normas sobre calidad y formación 
en la esfera de la propiedad intelectual. La ARIPO tiene 18 miembros, todos ellos países en 
desarrollo o países menos adelantados, a saber: Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Si erra Leona, Somalia, el Sudán, Swazilandia, 
Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe. 
3.6.  En abril de 2013, un examinador de la ARIPO y otro de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Kenya se incorporaron al primer programa regional  de formación de examinadores de patentes de 
la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia destinado a fortalecer la capacidad de los 
examinadores de patentes mediante la mejora de sus aptitudes. Esta actividad recibe ayuda de la OMPI. IP/C/W/593/Add.7 
 
- 5 - 
 
  4  ACTIVIDADES A NIVEL BILATERAL 
4.1.  Previa solicitud, la Oficina de Asesoramiento Aduanero de Australia imparte formación 
específica sobre propiedad intelectual en relación con las medidas en frontera y el Programa sobre avisos de objeción de Australia. En febrero de 2013, el Servicio de Aduanas y Protección de 
Fronteras de Australia recibió la visita del Director Adjunto del Consejo de reforma y 
modernización aduanera de la Administración de Ad uanas de Viet Nam. La visita tenía por finalidad 
recabar información sobre los problemas relativos a la falsificación y la piratería que afectan a 
ambos países. Los debates también se centraron en la manera de mejorar la cooperación entre 
ambos países para lograr la observancia en fron tera. En septiembre de 2013, se había previsto 
que la India, en calidad de Asesor del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de Australia, presentara una ponencia en la Conferencia internacional sobre el comercio de productos objeto de 
falsificación, piratería y contrabando. En esa conferencia, organizada conjuntamente por la 
Federación de Cámaras de Comercio de la India y el Comité de lucha contra las actividades de contrabando y falsificación que destruyen la economía (CASCADE), se examinaron las ventajas de 
la cooperación internacional para la observancia. En marzo de 2012, la Oficina organizó una 
reunión sobre propiedad intelectual para el Servicio de Aduanas y empresas de China acerca del marco legislativo nacional e internacional del Programa sobre avisos de objeción. En agosto 
de 2011, la Oficina proporcionó información al Servicio de Aduanas y a empresas de la India sobre 
el tratamiento de los casos de falsificación de piezas de recambio de automóviles en la frontera en el marco del Programa sobre avisos de objeción, y sobre la exclusión de patentes de ese programa. 
__________