PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/861/Add.6  
23 de mayo  de 2018 
(18-3057) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía. normas de ahorro de energía para los módulos de 
iluminación instalados en ventiladores de techo  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos publica la norma definitiva 
notificada que modifica la fecha de cumplimiento de las normas de ahorro de energía para los 
módulos de iluminación instalados en ventiladores de techo (CFLK) . El DOE publicó la  norma de 
ahorro de energía para estos aparatos (CFLK) el 6 de enero de 2016 , y exigía el cumplimiento a 
partir del 7 de enero de 2019. D espués se publicó la "Ley sobre armonización de medidas de 
ahorro de energía para ventiladores de techo", que preveía e l cumplimiento : de las normas 
específicas del DOE a partir del 21 de enero de 2020 , y establecía que el DOE debía modificar su 
reglamento en consecuencia . El DOE también modifica en su reglamento una referencia que no s e 
actualizó, por error, cuando se tra nscribieron al código las normas de ahorro de energía.  
FECHAS : la norma notificada entra en vigor el 16 de mayo de 2018. L as normas aplicables a los 
módulos de iluminación instalados en ventiladores de techo deberán cumplirse a partir del 21 de 
enero de 20 20. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2568_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BHR/342  
13 de mayo de 2013  
(14-2927)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): café descafeinado (ICS: 67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decaffeinated 
Coffee (Café descafeinado). Documento en inglés (5 páginas) y en árabe (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en la norma del Golfo (GSO) "Café descafeinado", en los puntos 5.1, 5.2 y 8 (envasado y etiquetado). Se establece lo 
siguiente: 
1. Los productos se comercializarán en envases limpios, secos, en perfecto estado, 
herméticos y libres de olores extraños. 
2. Los recipientes estarán fabricados con material adecuado para el embalaje. 
3. El producto se envasará al vacío o en gas inerte, en envases correctamente sellados y 
herméticos.  
Se establece también que la etiqueta no podrá estar en contradicción con la norma del 
Golfo GSO 9: "Etiquetado de alimentos preenvasados".  
Las etiquetas deberán incluir las siguientes informaciones: 1. Denominación del producto "Café descafeinado" 
2. Contenido residual de cafeína en el producto 
3. Tiempo de conservación del producto, de conformidad con la norma del Golfo GSO 
150-2: "Fecha de caducidad de los productos alimenticios. Parte 2 - Criterios para G/TBT/N/BHR/342 
- 2 - 
  determinar la fecha de caducidad". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes: 
- Norma del Golfo GSO "Café descafeinado" 
- Directiva N° 4/1999 de la CE 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/N/SAU/745  
28 de abril de 2014  
(14-2581)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): (ICS: 29.120.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Conduit systems for cable management - Part 21: Particular requirements - 
Rigid conduit systems  (Sistemas de tubos para la conducción de cables. Parte 21: 
Requisitos particulares. Sistemas de tubos rígidos). Documento en inglés (29 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican los requisitos y 
los ensayos para los sistemas de tubos rígidos para la conducción de cables..  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad, eficiencia y calidad de los sistemas de tubos rígidos 
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 61386-21, Ed 1.0/2002. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/745 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa ; Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/MEX/327/Add.1  
16 avril 2018 
(18-2269) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de noix de macadamia ( Macadamia integrifolia ) 
en coque originaires et en provenance du Guatemala  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la clôture de la période de consultation publique 
concernant les exigences phytosanitaires régissant l'importation de noix de macadamia 
(Macademia integrifolia ) en coque et sans coque originaires et en provenance du Guatemala, 
établies sur la base de la Décision établissant le module d'exigences phytosanitaires pour 
l'importation de marchandises réglement ées par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du 
développement rural, de la pêche et de l'alimentation publiée dans le Journal officiel de la 
Fédération le 7 février 2 012. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_2003_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/MEX/327/Add.1  
- 2 - 
   
Texte(s) d isponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Téléphone : +(52 55) 5729 9100, int. 43244  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Site Web: https://www.gob.mx/senasica   
 
__________
G/TBT/N/IND/45/Rev.1  
 
23 September 2013  
(13-5049)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  INDIA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Food Safety and Standards Authority of India, Ministry of Health 
and Family Welfare, Government of India Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
Shri P. Karthikeyan, Assistant Director, Food Safety and Standards Authority of India 
(FSSAI), FDA Bhawan, Kotla Road, New Delhi-110002  
Fax:  0091-11-23220994.  E-mail:  baranip@yahoo.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Articles of 
food as mentioned in the draft regulation. 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Draft Food 
Safety and Standards (Food Products Standards and Food Additives) Amendment Regulation, 2013 (Available in English and Hindi). 
6. Description of content:  The Draft Food Safety and Standards (Food Products Standards 
and Food Additives) Amendment Regulation, 2013 proposes the use of various food 
additives in food products in the 2011 Regulation. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:    Food safety. 
8. Relevant documents:  Notification No 1-84/SP (Notification)/FSSAI-2012 dated 
5 April 2013. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into 
force:    Yet to be decided 
Yet to be decided 
10. Final date for comments:  60 days from the date of the original notification. G/TBT/N/IND/45/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:    
Shri P. Karthikeyan, Assistant Director, Food Safety and Standards Authority of India 
(FSSAI), FDA Bhawan, Kotla Road, New Delhi-110002  
Fax:  0091-11-23220994.  E-mail:  baranip@yahoo.in  
Website:  http://www.fssai.gov.in
G/TBT/N/SAU/754  
 
28 April 2014  
(14-2590)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 29.060.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d  Quality  Organizati on (SASO) / Polyvinyl 
chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: 
Sheathed cables for fixed wiring (15 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies requir ements of sheathed cables for 
fixed wiring.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety ,efficiency ,and quality for Sheathed cables for fixed wiring 
of rated voltages up to and including 450/750 V.  
8. Relevant documents:   IEC 60227-4 Ed 2.1/1997. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa      Website:  http://www.saso.org.sa
G/SPS/N/EGY/60/Add.1  
13 mai 2015  
(15-2539)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 Produits du poisson 
Le présent addendum porte sur la prolongation ju squ'au 2 juin 2015 du délai pour la présentation 
des observations au sujet de la norme égyptienne définissant les critères descriptifs applicables au 
thon et à la bonite en conserve précédemment  notifiée au moyen du document G/SPS/N/EGY/60 
daté du 3 mars 2015. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte) 
Téléphone:   +(202) 3762 8195 
Fax:    +(202) 3762 8195 
Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/60/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte) 
Téléphone:   +(202) 3762 8195 
Fax:    +(202) 3762 8195 
Courrier électronique: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
G/TBT/N/IDN/19/Add.9  
 
7 February 2019  
(19-0723) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia .  
 
_______________  
 
 
Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Low Pressure Regulator for LPG Steel 
Tubenotified under G/TBT/N/IDN/19, dated 5 February 2008 . 
Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for Low Pressure Regulator 
for LP G Steel Tube (SNI 7369:2012). Regulation of Minister of Industry No.15/M -IND/PER/3/2013 
revoked and replaced by Regulation of Minister of Industry No.  12 Year 2018 concerning Mandatory 
Implementation of Indonesia National Standard for Low Pressure Regulato r and High Pressure 
Regulator for Liquefied Petroleum Gas Steel Tube.  
This regulation has been entered into force since 23 May 2018.  
The full text document is available from:  
TBT Notification and Enquiry Point  
Directorate of Implementation System for Stand ards and Conformity Assessment  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
BPPT I Building, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Jakarta 10340 - Indonesia  
Telephone: +(62 -21) 3927422 ext. 124  
Facsimile: +(62 21) 3927528  
E-mail: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/c rnattachments/2019/TBT/IDN/19_0751_00_x.pdf  
__________
G/LIC/N/3/URY/11  
 
15 de agosto  de 201 8 
(18-5161) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  
 RESPUESTAS AL CUESTI ONARIO RELATIVO A LO S  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTA CIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 7 DEL ACUER DO SOBRE  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENC IAS DE IMPORTACIÓN  (2017) 
URUGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
del Uruguay.  
 
_______________  
 
 
La Misión permanente de Uruguay tiene el honor de i nformar al Comité de Licencias de 
Importación que la notificación presentada en virtud del párrafo 3 del Artículo 7 del Acuerdo, 
G/LIC/N/3/URY/ 9, de fecha 30 de marzo  de 2016 , correspondiente al año 2015, sigue siendo 
válida para el año 2017.  
 
 
__________  
                                                
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
G/TBT/N/ISR/385/Add.2  
 
10 March 2014  
(14-1430)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Butter 
The draft second amendment to the Mandatory Stan dard SI 323, which replaces all paragraphs and 
chapters dealing with test methods with a reference to SI 5930 and that was notified in 
G/TBT/N/ISR/385 (dated 18 December 2009), was revised recently by the relevant technical committee of the Standards Institution of Israel (SII).  
The revised full text (Hebrew only) is available online at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf  
 
  
 
__________
WT/MIN(15)/ST/60  
21 de diciembre de 2015  
(15-6787)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. DANIEL ANTÓNIO  
ALTO COMISARIO 
MOZAMBIQUE  
En nombre del Gobierno de Mozambique, permítanme sumarme a las palabras de los oradores 
anteriores y expresar mi gratitud al Gobierno y al pueblo de la República de Kenya, que nos han brindado la más cálida y cordial acogida desde nuestra llegada. 
Quiero elogiar personalmente a la Presidenta por la excelente organización de la reunión y al 
Director General, la Secretaría de la OMC y todo el equipo anfitrión de Kenya por su dedicación y 
sus esfuerzos para preparar y liderar esta Conferencia Ministerial, que se celebra por primera vez en África. 
Como africanos, nos sentimos orgullosos de esta ocasión excepcional. Esperemos que, al 
marcharnos de Nairobi, nos podamos sentir orgullosos de haber cumplido nuestras expectativas de allanar el camino para el desarrollo de nuestros países y el bienestar de nuestros pueblos. 
Damos una cordial bienvenida a los Miembros que se acaban de adherir a la Organización Mundial 
del Comercio. Confiamos en que los demás países africanos y de otros continentes que están en proceso de adhesión puedan concluirlo y unirse a la OMC lo antes posible. 
El sistema multilateral de comercio sigue siendo la principal fuerza impulsora del crecimiento y el 
desarrollo económicos. Por lo tanto, es fundamental concluir la Ronda de Doha, cuyo programa se 
centra en la dimensión de desarrollo. 
Reconocemos la importancia de la labor de la OMC y queremos resaltar que la Organización debe 
mantener su función como foro adecuado para las negociaciones comerciales. 
Por lo tanto, tenemos que seguir negociando de acuerdo con los principios de la OMC, con la 
intención positiva de concluir la Ronda con resultados favorables para todos los Miembros. 
En 2004 acordamos el Paquete de Julio para rescatar el sistema multilateral de comercio: ahora 
tenemos que trabajar juntos, con ese mismo espíritu, para encontrar soluciones y resolver algunas de las dificultades que nos impiden avanzar. 
Esperamos que, al final de esta Conferencia Ministerial, podamos establecer un amplio programa 
de trabajo y una hoja de ruta clara que nos conduzcan a adoptar diversas medidas concretas para 
acelerar la conclusión de la Ronda de Do ha respetando su dimensión de desarrollo. 
Aunque no cabe duda de que todavía quedan muchas dificultades, sumemos nuestras energías y 
avancemos juntos de buena fe hacia nuestra prosperidad, en interés especialmente de los más 
pobres, para los que el comercio es un motor de crecimiento económico y desarrollo. 
Mozambique desea reafirmar su determinación y su plena participación en el proceso de 
negociación de la Ronda de Doha para el Desarrollo y sumarse a las declaraciones del Grupo 
Africano, el Grupo ACP y el Grupo de los PMA. 
__________
G/TBT/N/TZA/74  
 
21 February 2017  
(17-1037) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz  
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Clothes (ICS : 61.020)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : TDC5 (5027) P3 
Textiles – Code of practice for inspection and acceptance criteria for used textile products 
(Mitumba) (5 pages, in English)  
6. Description of content : This Standard prescribes a code of practice for inspection and 
acceptance criteria for used textile product s. It also applies to used garments of all types, 
sizes and fibre composition.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and qu ality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : July 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as a mandatory Standards by 
Minister for Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available f rom:  National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website:  http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/TPKM/227/Add.1  
16 mars 2016  
(16-1542)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la date d'entrée en vigueur du Règlement relatif à l'étiquetage du chocolat, notifié à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/TPKM/227 du 4 février 2016, est remplacée par la date du 1
er janvier 2017. 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taïwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
No.4, Sec. 1 Jinan Rd. Zhongzheng Dist.,Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone:    (886-2) 33435191 
Fax:     (886-2) 23431804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1068_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1068_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1068_01_x.pdf 
__________
G/TBT/N/ARE/222  
27 de agosto de 2014  
(14-4934)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 Abu Dhabi 
Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): neumáticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Tyre Labelling 
Scheme (RFID - Tyre Integration Program)  (Sistema de etiquetado de neumáticos - RFID - 
Programa de Integración de Neumáticos) - Documento en inglés (5 páginas) 
6. Descripción del contenido: el objetivo del sistema de verificación de la conformidad de 
los EAU que se notifica es utilizar etiquetas RFID registradas en una base de datos centralizada, en todos los neumáticos aprobados en los Emiratos Árabes Unidos. Estas etiquetas RFID brindarán información a los vendedores y los consumidores sobre la 
conformidad de los neumáticos y facilitarán su rastreabilidad. El reglamento notificado 
establece las prescripciones relativas a las etiquetas RFID para neumáticos. Las prescripciones son específicas de los tipos de neumáticos mencionados en el anexo A del 
reglamento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   G/TBT/N/ARE/222 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  (Autoridad de Normalización 
y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/PSI/N/1/Rev.3/Add.1  
 
11 June 2018  
(18-3571) Page: 1/1 
   
 
PRESHIPMENT INSPECTI ON 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE AGR EEMENT  
ON PRESHIPMENT INSPE CTION  
Addendum  
Article 5 of the Agreement on Preshipment  Inspection provides that Members shall submit to the 
Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreement into force, as well 
as copies of any other laws and regulations relating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement  enters into force with respect to the Member concerned.  Changes in the laws and 
regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after 
their publication.  The Secretariat shall inform the Members of the avai lability of this information.  
 
Previous laws and regulations received are listed in document G/PSI/N/1 /Rev.3. 
Since  30 October  2017, the following new notification  has been received : 
 
1  LAWS AND REGULATIONS  PUTTING THE AGREEMEN T ON PRESHIPMENT INS PECTION 
INTO FORCE  
2  OTHER LAWS AND REGUL ATIONS RELATING TO P RESHIPMENT INSPECTIO N 
3  MEMBERS NOTIFYING TH AT THEY HAVE NO LAWS  OR REGULATIONS RELAT ING TO 
PRESHIPMENT INSPECTI ON 
Member  Date  
Afghanistan  04/06/2018  
 
4  CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING  TO PRESHIPMENT  INSPECTION  
__________
G/SPS/GEN/1435/Rev.1  
18 décembre 2015  
(15-6743)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2016 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision 
On trouvera ci-après les dates proposées des réunions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui auront lieu en 2016. Ces date s sont provisoires et devront être confirmées 
avant chaque réunion. 
 
15 mars Réunions informelles 
 
16-17 mars  Réunion du Comité SPS 
  
 
5 juillet Réunions informelles (4 juillet également si nécessaire) 
 
6-7 juillet Réunion du Comité SPS 
   
25 octobre Réunions informelles (24 octobre également si nécessaire) 
 
26-27 octobre Réunion du Comité SPS 
 
 
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/ISR/776  
 
7 April 2014  
(14-2131)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic 
WC pans (HS 691010 and 691090); (ICS 91.140.80). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ceramic WC 
pans with attached flus hing cistern (24 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1385, dealing with 
ceramic WC pans with attached flushing cistern, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1385 (June 2003).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1385DV.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referenc ia: WLI/100  5 de abril de 201 8 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 28 de marzo de 201 8, Benin  acept ó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entró en vigor  para Benin  el 28 de marzo 
de 201 8. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-2060 WT/Let/ 1350
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/230/DOM 
19 September 2012 
 (12-5039) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
DOMINICAN REPUBLIC
1 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual re port from the Dominican Republic for the 
period 1 January to 30 June 2012. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el Comercio y sobre Medidas de Salvaguardias  
(Commission for the Regulation of Unfair Trade Practices and Safeguard Measures of the Dominican Republic).  
Website address where published reports on investigations are available:  www.cdc.gob.do/sobredumping.html G/ADP/N/230/DOM 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 30 JUNE 2012 
 
Country/ 
Customs 
territory  Product; 
investigation 
ID number  Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference(s) Date(s) of 
extension;  
publication 
reference(s) 
Turkey Steel rods and bars for 
concrete reinforcement 7214.20.00;  7214.10.00; 7213.20.90 
ID:  CDC-RD/AD/2010-008Definitive anti-dumping 
duties of fourteen per cent 
(14%) ad valorem  at 
ex-factory level Start:  13.6.2011 
Publication:  6.6.2011  N/A 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2012 
 
Country/ 
Customs territory  Product;  
investigation 
ID number  Original effective 
date;  date of most 
recent extension Number of 
refund requests 
received Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed 
N/A N/A N/A N/A N/A 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2012 
 
Country/ 
Customs territory  Product; 
investigation 
ID number  Date of 
termination Reason for 
termination 
N/A N/A N/A N/A 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/241/Add.2  
13 mars 2018 
(18-1496) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le Règlement 
relatif à l'étiquetage de la sauce soja préemballée, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/TPKM/241 du 3 août 2 016, a été promulgué le 8 mars 2 018 et qu'il entrera en vigueur le 
1er janvier 2 019. 
Le texte final du règlement est disponible sur le site Web du TFDA:  
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'informat ion, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec,1, Jinan Rd.  
Zongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2) 23431813  
Fax: (886-2) 23431804  
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1324_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1324_00_x.pdf  
__________
IP/N/1/ HRV/ 26 
IP/N/1/HRV /O/29 
 
13 octobre 2016  
(16-5543) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : LOI SUR LES MÉDICAME NTS 
Membre 
présentant la 
notification  CROATI E 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Loi sur les médicaments  
Objet  Autres; protection des renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4175_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révis ion du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/HRV/0/8  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/8&Language=French&Contex
t=ScriptedSea rches&languageUIChanged=true# "  
 
IP/N/1/HRV/O/7  
"https://docs.wto.o rg/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/7&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languag eUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
Cette loi remplace la Loi de 2007 sur les médicaments . Elle régit notamment l'exclusivité des 
données.  
Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  14 juin 2013  
Entrée en vigueur  21 mars 2013  
 IP/N/1/ HRV/26 • IP/N/1/ HRV/O/29 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 76/13 du 21 juin 2013  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la santé
G/TBT/N/ARG/344/Add.1  
 
26 de noviembre de 2018  
(18-7426) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Resolución SC N°  54/2018 "Requisitos técnicos de calidad y seguridad que deben cumplir los 
productos identificados como cementos para la construcción. Certificación " 
Se comunica que por Resolución N° 54/2018 de la Secretaría de Comercio se ha aprobado el Proyecto 
de Resol ución "Requisitos técnicos de calidad y seguridad que deben cumplir los productos 
identificados como cementos para la construcción. Certificación" notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/339.  
La Resolución que se notifica, a diferencia de su Proyecto, mencio na a la Resolución SC N° 21/2018 
(G/TBT/N/ARG/344) que establece el marco regulatorio aplicable a los productos para la 
construcción, entre ellos, los cementos.  
Por lo tanto, la Resolución SC N° 54/2018 es complementaria de la Resolución SC N° 21/2018.  
Se notificará en simultáneo, como addendum a la G/TBT/N/ARG/339.  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6064_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1157/Add.2  
19 octobre  2017 
(17-5667) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Proposed Revisions to Wine Labeling and Recordkeeping Requirements ; Comment 
Period Reopening  (Proposition de révision des prescriptions relatives à l'étiquetage du vin et à la 
tenue de registres . Réouverture du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau  (TTB), Treasury  (Direction de la fiscalité 
et du commerce des alcools et des tabacs, Département des finances)  
ACTION : Avis de proposition de réglementation : réouverture du délai pour la présentation 
d'observations  
RÉSUMÉ : La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB) rouvre pour 
une durée additionnelle de 90 jours le délai pour la présentation d'observations concernant l'Avis 
de proposition de réglementation  n° 160 (Proposition de révis ion des prescriptions relatives à 
l'étiquetage du vin et à la tenue de registres) publié dans le Federal Register le 2 2 juin 2 016. Dans 
cet avis, la TTB proposait de modifier sa réglementation en matière d'étiquetage et de tenue de 
registres (27 CFR, parti e 24) afin d'établir une prescription selon laquelle les vins de raisin 
ordinaires d'un titre alcoométrique volumique supérieur ou égal à 7 % qui sont couverts par un 
certificat d'exemption de l'agrément d'étiquette ne peuvent porter une étiquette indiquant  un 
cépage (variété de raisin), une désignation de type fondée sur la catégorie variétale un millésime 
ou une appellation d'origine que s'ils sont étiquetés conformément aux normes relatives à ces 
mentions d'étiquetage énoncées dans les sections pertinente s de la partie 4 du Titre 27 du Code 
des règlements fédéraux (CFR) . La TTB proposait également de modifier sa réglementation en 
matière d'étiquetage du vin figurant dans la partie 4 afin d'inclure une référence à la nouvelle 
prescription de la partie 24 . Elle rouvre une seconde fois le délai pour la présentation 
d'observations en réponse à des demandes formulées par des auteurs d'observations . La TTB 
souhaite aussi que lui soient communiquées des observations sur d'autres propositions qui ont été 
avancées p ar des auteurs d'observations pendant le délai précédent prévu pour la présentation 
d'observations par le public au sujet de l'Avis n° 160.  
Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée le 
22 juin 2016 (81 FR  40584) est rouvert pour une durée de 90 jours . Les observations écrites sur 
l'Avis n°  160 doivent être reçues au plus tard le 9 janvier 2 018. 
https://members.wto.o rg/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4708_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/523  
 
25 November 2016  
(16-6475) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and addre ss (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Coffee and coffee 
substitutes ( HS: 2101, ICS: 67.140.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : DKS 175:2016 
Instant Coffee  – Specification (6 pages, in English)   
6. Description of content : The Standard specifies the requirements and the methods of test 
and sampling for instant/soluble coffee. General term for the fruits and seeds of plants of 
the genus coffe e, generally the  cultivated species, as well as  products from these fruits 
and seeds in different stages of processing and use which are intended for consumption.  
7. Objective and rationale , includ ing the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : ISO Standard 3509  – Vocabulary of coffee and its products  
9. Proposed date of adoption : March 2017  
Proposed date of entr y into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co -operatives   
10. Final date for comments : 31 December 2016  G/TBT/N/KEN/523  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4821_00_e.pdf