PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/358/Add.1  
 
18 September 2015  
(15-4822)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 18 September 2015, is being circulated at the request 
of the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 Additional animal health requirements for live  swine animals to be exported to Japan from 
countries where Porcine epidemic diarrhoea (PED) is endemic notified in document 
G/SPS/N/JPN/358 dated 28 July 2014 
This addendum is issued to add the Netherlands to  specific regions or countries in Item 4 of the 
notification G/SPS/N/JPN/358 dated 28 July 2014 because outbreaks of PED were confirmed in 
November 2014 and January 2015. 
Consequently, the requirements for PED in Item 6 of the notification are applied to live swine 
animals to be exported from the Netherlands. 
The requirements for the Netherlands came into force on 15 September 2015. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919, Japan 
Tel: +(81 3) 5501 8344 Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/358/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Standards Information Service 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919, Japan 
Tel: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/EEC/191/Add.4  
8 janvier  2018 
(18-0131) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
L'Union européenne informe les Membres de l'OMC de la publication d'une communication de la 
Commission sur l'application du principe de la déclaration quantitative des ingrédients (QUID) . Ce 
document aligne les lignes directrices de 1998 sur le Règlement (UE ) n° 1169/2011 co ncernant 
l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires en actualisant les références 
normatives pertinentes.  
Les textes du règlement et de la communication de la Commission sont disponibles sur le site Web 
de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
ainsi qu'aux adresses suivantes:  
https://ec.europa.eu/food/safet y/labelling_nutrition/labelling_legislation_en  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_0109_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CAN/627/Add.1  
 
11 March 2014  
(14-1467)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Pest Control Products Regulations 
The proposed regulations notified in G/SPS/N/CAN/627 (dated 17 July 2012) were adopted 
26 February 2014 as the Regulations Amending the Pest Control Products Regulations . 
These Regulations come into force six months af ter the day on which they are published in the 
Canada Gazette, Part II. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors24-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors24-fra.php  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 02-26/pdf/g2-14805.pd f#page=121 (Canada 
Gazette) G/SPS/N/CAN/627/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 
Fax: +(613) 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WT/DS291/37/Add.71  
10 janvier 2014  
(14-0093)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2014 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/TZA/47  
27 janvier  2017 
(17-0555) Page: 1/2 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone  et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de  
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent  aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais à base de phosphate monoammonique et de phosphate diammonique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 10 (4087) P3 . 
Fertilizers - Mono -Ammonium Phosphate and Di -Ammonium Phosphate (MA P & DAP) - 
Specification  (Engrais - Engrais à base de phosphate monoammonique et de phosphate 
diammonique - Spécification), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : AFDC 10 (4087) P3 . Engrais - Engrais à base de phosphate monoammonique et 
de phosphate diammonique - Spécification (4 pages, en anglais)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux engrais à base de phosphate monoammonique et de phosphate 
diammonique . Elle établit également des exigences en matière d'emballage et 
d'étiquetage.  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OM C G/TBT/N/TZA/47  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Stan dards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/SPS/N/RUS/25/Add.2  
 
18 February 2014  
(14-1003)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Amendments to the Customs Union Technical Regulation "On safety of food products", adopted by 
the Decision of the Customs Union (CU) Commission No. 880 as of 9 December 2011 
The Russian Federation notified amendments to the Customs Union technical regulation (TR) "On 
safety of food products", adopted by the Decision of the Customs Union (CU) Commission No. 880 as of 9 December 2011, in G/SPS/N/RUS/25 (13 May 2013). The proposed amendments are at the 
internal consideration in the CU member states. This procedure is carried out in accordance with 
the Regulation on the procedure of drafting, adop tion, introduction of amendments and cessation 
of the CU TR, adopted by the Eurasian Economic Commission Council Decision No. 48 as of 
20 June 2012. Thus the proposed dates of adopti on and publication were changed to July 2014. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: arnautov@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/25/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: arnautov@eecommission.org  
 
__________
WT/DS1 84/15/Add.171  
7 de abril de 2017 
(17-1888) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
DETERMINADOS  PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO  
EN CALIENTE  PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2017, dirigida por la de legación de los  Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resolucione s 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 2 1 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas  antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD rela tivas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomen daciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadou nidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/SAU/838  
16 mars 2015  
(15-1486)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 
Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, ext. 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mangues en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Canned Mangoes"  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie 
saoudite/du Conseil de coopération des États arabes du Golfe relatif aux mangues en conserve), 9 pages en anglais, 14 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences applicables aux 
mangues propres à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents:  
 Norme du Golfe 951/1997 relative aux mangues en conserve 
 Norme yéménite 2475/2013 relative à la pulpe de mangue en conserve 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/SAU/838 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 
Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, ext. 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WT/MIN(15)/42  
WT/L/977  
 
21 December 2015  
(15-6846)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session Nairobi, 15-18 December 2015
   
 
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE 
MINISTERIAL DECISION OF 19 DECEMBER 2015 
The Ministerial Conference , 
 
Recalling  the 'Work Programme on Electronic Commerce' adopted on 25 September 19981 and 
reaffirming subsequent Ministerial Declarations and Decisions on the Work Programme,  
 
Decides : 
 
1. To continue the work under the Work Programme on Electronic Commerce since our last 
session, based on the existing mandate and guidelin es and on the basis of proposals submitted by 
Members in the relevant WTO bodies as set out in paragraphs 2 to 5 of the Work Programme, 
 
2. To instruct the General Council to hold periodic reviews in its sessions of July and 
December 2016 and July 2017 based on the report s that may be submitted by the WTO bodies 
entrusted with the implementation of the Work Programme and report to the next session of the 
Ministerial Conference, 
 
3. That Members will maintain the current practice of not imposing customs duties on 
electronic transmissions until our next session which we have decided to hold in 2017. 
 
__________  
                                               
1 WT/L/274.
WT/REG314/3  
 
9 October 2015  
(15-5286)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND COLOMBIA 
(GOODS AND SERVICES) 
QUESTIONS AND REPLIES 
The following communication, dated 7 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegations of the United States and Colombia.  
 This document reproduces the follow-up questions addressed to the Parties following 
the 78th Session of the CRTA and the responses submitted. 
_______________ 
 
 
Questions from the delegation of the European Union 
 
1.1.  The EU would welcome an update on th e developments that may have occurred on 
services since the entry into force of the agreement. In particular: 
a. According to the "Side letter on state measures", the US committed to inform 
Colombia on state measures related to residency and nationality requirements 
in certain professional services in select ed states. We understand that that this 
review was completed in February 2014 on a number of sectors. Has there been any follow-up to this review?  
 Results were reviewed during the first Work ing Group on Professional Services meeting. 
There has been no follow-up work since then.  
b. (see paragraph 4.50 of the factual presentation ) An annex also provides for the 
creation of a working group on profession al services. We would be interested in 
an update of the work done so far by that working group. 
 The Professional Services Working Group met in May 2014. The Group agreed in the 
meeting to undertake work on a questionnaire-based plan for collecting and sharing information on our respective licensing systems for engineers. Following the meeting, the Parties finalized the questionnaire, completed it for their respective country, and shared the results. This information is 
being assessed to identify pragmatic future work. 
 
__________
G/SPS/N/CAN/659/Add.1  
 
21 June 2013  
(13-3236)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Fluroxypyr-meptyl 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for fluroxypyr-meptyl notified in 
G/SPS/N/CAN/659 (dated 22 March 2013) was adopted 15 June 2013. The proposed MRLs were 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.5 Kidney of cattle, goats, hogs, horses and sheep 
0.1 Fat, meat and meat by-products (except kidney) of cattle, goats, hogs, horses and 
sheep; milk 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect- proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/CAN/659/Add.1 
 
- 2 - 
 
     
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel: +(613) 238 3222 
Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/BRA/646/Add.2  
 
17 July 2018  
(18-4493) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Me trology, Quality and Technology 
Inmetro issued Ordinance 195, 10 July 2018, proposing a text concerning adjustments and 
clarifications to the Technical Regulation and the Conformity Assessment Requirements, both o f 
which respectively set out in Annexes I and II to this Ordinance, previously approved by Ordinance 
53, 1 February 2016 published in the B razilian Official Journal 22, 2  February 2016, that must be 
met by kids Cribs and cradles (HS 9403) aiming accidents prevention involving children and 
babies.  
It rewords: Paragraph 2 of Article 3 of the Inmetro Ordinance 53/2016;  
It includes note 1 and 2 to item 2.1 of Annex I, and  
It rewords items: 2.13; 2.14; 2.152.22and 6.5 of Annex I.  
Comments will be accepted until  13 August 2018 . 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002518.pdf  
 
__________
CORRECCIÓN DE ERR ORES 
Cor rección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) no 669/2014 de la Comisión, de 18 de junio 
de 2014, relativ o a la autor ización del D-pantotenat o cálcico y del D-pantenol como aditiv os en 
piensos para todas las especies animales 
(Diar io Oficial de la Unión Europea L 179 de 19 de junio de 2014) 
En la página 64, en el anex o, en la última columna, «Fin del período de autor ización»: 
donde dice:  «19 de junio de 2024», 
debe decir:  «9 de julio de 2024».  25.9.2014 L 281/9 Diar io Oficial de la Unión Europea ES
G/TBT/N/IND/67  
7 de diciembre  de 2017 
(17-6726) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India 
(FSSAI).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Food Safety 
and Standards (Recognition and Notification of Laboratories) Regulations, 2017  (Proyecto 
de Reglamento sobre Inocuidad y Normativa de los Productos Alimenticios -
Reconocimiento y Notificación de Laboratorios -, de 2017 ).  
6. Descripción del contenido : se especifican los procedimientos de reconocimiento y 
notificación de laboratorios de alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : el Orga nismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India especifica los 
procedimientos de reconocimiento y notificación de laboratorios de alimentos.  
8. Documentos pertinentes:  
Draft F. N o. 11/202/LAB REC/QA/FSSAI/2016:  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notifications.html   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha establecido.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/IND/67  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India:  
Sr. P. K arthikeyan  
Assistant Director (Director Auxiliar)  
SPS Enquiry  Point (Servicio de información MSF)  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) (Organismo de Normas y de 
Inocuidad Alimentaria de la India)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
Nueva Delhi -110002, India  
Teléfono : +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Correo el ectrónico: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Sitio web: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/KEN/689  
7 juin 2018 
(18-3524) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ameublement (ICS 97.140).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2819 -8:2018 . Furniture - 
Test Methods Part 8 : Leg Strength Test  (Ameublement - Méthodes d'essai - Partie 8 : Essai 
de résistance des pieds), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit une méthode d'essa i permettant d'évaluer la 
capacité des pieds d'un bureau à supporter les charges statiques auxquelles ils peuvent 
être soumis, y compris les efforts de poussée ou de traction pendant la manutention ou le 
transport.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : IS 3663 : 1993: Dimensions of tables and Chairs for office 
purposes.  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en  vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/689  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.keb s.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2910_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/621  
 
11 January 2018  
(18-0302) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment: KS 2775:2017 
Labelling of complimentary foods and designated products - Requirements (7 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This Draft Kenya Standard prescribes the minimum labelling 
requirements of complementary foods and designated products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Breast Milk Substitutes (Regulations and Control) Act, 2012 of the laws of Kenya  
 WHO International Code of marketing of breast milk substitutes and subsequent 
endorsed resolutions  
 KS EAS 38 Labelling of pre -packaged foods   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by th e Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KEN/621  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254)  020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/MYS/60  
1er décembre 2015  
(15-6316)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: MALAISIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Food Safety and Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie) 
Level 4, Menara Prisma No. 26 Persiaran Perdana 
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya 
Malaisie Téléphone: +603-88850797 
Fax: +603-88850790 
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mélanges d'alcools forts (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed new Regulation 
386A, Food Regulations 1985 - Compounded hard liquor  (Règlement de 1985 sur les 
aliments. Proposition de nouvelle règle 386A sur les mélanges d'alcools forts), 1 page, en anglais  
6. Teneur: Le nouvelle règle proposée (386A) porte sur les mélanges d'alcools forts. Il s'agit 
des mélanges d'au moins deux types d'alcools, additionnés ou non d'alcool éthylique 
d'origine agricole ou de distillat d'origine agricole.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: 
i. Établir une définition précise d'une nouvelle catégorie de boissons alcooliques. 
ii. Limiter l'accès à ces boissons pour une population à haut risque en établissant une 
norme générale et des prescriptions en matière d'étiquetage. 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/MYS/60 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Food Safety and Quality Division  (Division de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Ministry of Health Malaysia  (Ministère de la santé de la Malaisie) 
Level 4, Menara Prisma 
No. 26 Persiaran Perdana, 
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya Malaisie Téléphone: +603-88850797 
Fax: +603-88850790 
Courrier électronique: sps.fsqd@moh.gov.my  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MYS/15_4759_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/301  
 
4 March 2013  
(13-1170)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Technical 
Regulation for Dates syrup (Dibs Altamr) (ICS 67:080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation for Dates syrup (Dibs Altamr) (4 pages in Arabic, 3 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Technical 
Regulation for Dates syrup (Dibs Altamr), whic h specifies the definitions of the product, 
and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 1813. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/301 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:   standard@qatar.net.qa
G/AG/N/COL/51/Corr.1  
 
 10 de noviembre  de 2017  
(17-6102) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
 NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha  6 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente a los  
años 2011 al 2013 . 
 
_______________  
 
 
La presente corrección modifica el valor monetario reportado bajo el Cuadro Ju stificante DS:1 para 
los años 2012 y 2013 para la siguiente medida:  
 
 
 
Categoría a 
la que 
pertenece  
la medida  Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2  Valor monetario de la medida  
(Miles de dólares EE.UU.)  
2012  2013  
Servicios 
Generales  Servicios de comercialización y promoción.  Apoyo 
para la promoción y consolidación de las actividades 
de empresarización  agropecuaria para el 
mejoramiento de las condiciones de competitividad de 
las regiones, y atender los servicios de 
comercialización de cosechas de los productos 
agropecuarios.  15.482  24.201  
TOTAL  372.182  425.457  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR /125/Add.1  
14 de marzo  de 2019 
(19-1575) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por el que se aprueba el Reglamento 
Técnico sobre requisitos de diseño ecológico aplicables a los circuladores sin prensaestopas 
independientes y a los circuladores sin prensaestopas integrados en productos  
Ucrania hace saber a los Miembros de la OMC que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros 
de Ucrania por el que se aprueba el Reglamento Técnico sobre requisitos de diseño ecológico 
aplicables a los circuladores sin prensaestopas indepen dientes y a los circuladores sin prensaestopas 
integrados en productos (notificado en el documento G/TBT/N/UKR/125) se adoptó el 27 de febrero 
de 2019  (Resolución Nº 153) y entrará en vigor el 12 de septiembre de 2019 . 
 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/153 -2019-п?lang=ru  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/4  
4 de abril de 2013  
(13-1737)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
OBSERVACIONES Y PREGUNTAS DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU SOBRE LA OFERTA DE ADHESIÓN INICIAL DE UCRANIA 
DE DICIEMBRE DE 2012 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu felicita a Ucrania por los 
esfuerzos que ha realizado para adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública mediante la 
presentación de su oferta inicial de 13 de diciembre de 2012 (GPA/ACC/UKR/3). La finalidad de estas observaciones y preguntas es que se siga aclarando y mejorando la oferta de Ucrania para el 
Apéndice I. La presente comunicación no prejuz ga nuestro derecho de solicitar en el futuro 
ulteriores mejoras mediante la presentación de otras observaciones y preguntas. 
Anexo 2 - Entidades de los gobiernos subcentrales 
Cobertura: 
 
1. Respecto del párrafo 1 de la Lista de entidades del Anexo 2, solicitamos que las administraciones/departamentos de las entidades de los gobiernos subcentrales queden abarcadas 
por el Anexo 1. 
 Anexo 3 - Las demás entidades 
 
Umbral: 
 
2.  Solicitamos que los umbrales para mercancías y servicios abarcados en el Anexo 2 se reduzcan 
a 400.000 DEG.  Mercancías 
 
3.  Solicitamos que, de conformidad con la estructura del Apéndice I acordada por las Partes en el ACP mediante la adopción del Acuerdo revisado el 30 de marzo de 2012 (GPA/113), se incluya un 
Anexo adicional para las mercancías abarcadas. 
 Anexo 6 - Notas Generales 
 
4.  La Nota General 6 3) se limitará a la contratación de servicios de construcción por el Ministerio de Asuntos Exteriores para las embajadas situadas fuera de Ucrania.  
5.  Sírvanse suprimir los siguientes párrafos de la Nota 6: 6), 7), 8), 11), 14), 15), 16), 17), 18), 
19), 20), 22), 23), 25), 26), 27), 28) y 33). 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          19 September 2018
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXI  – QATAR  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXXI  – Qatar , effective 2 August 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-5784                 WT/Let/ 1388  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXI  – QATAR  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sched ules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXXI  – Qatar  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 542 on 
2 May 2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned docume nt; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXXXI  – Qatar  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 2 August 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true c opy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this twelfth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1388  
 PP 5 – 82 Offset (pdf file attached)
G/AG/N/TPKM/108  
 
22 October 2013  
(13-5816)  Page: 1/2  
Commitee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 21 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/108 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agreem ent:  special safeguard: volume-based 
1. Description of product:  Poultry Offal  
2. Tariff item number: 02071399, 02071429, 02072690, 02072729,  
 02073599, 02073699, 02109929, 05040022, 
 16023120, 16023290, 16023920, 16029040. 
3. Trigger level:  
 (as calculated in Annex 1) 546.0 tonnes  
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 560.7 tonnes  
5. Period of application: from 12 August 2013 to 31 December 2013  
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2009 ： 381.5 tonnes 
 2010 ： 358.7 tonnes 
 2011 ： 570.2 tonnes 
 Average ： 436.8 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2009: 39,442.4 tonnes  2010: 39,515.1 tonnes 
 2011: 41,796.2 tonnes 
 Average: 40,251.2 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 
Import penetration = 436.8 / 40,251.2  = 1.09% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = 125% x 436.8 tonnes + (41,796.2-39,515.1) 
 = 2,827.1 tonnes > 125% of the average imports =546.0 tonnes 
 
Where the domestic consumption is not taken into account, the trigger level is 546.0 tonnes.  
__________