PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/RO/N/81 
10 August 2012 
 (12-4399) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF  
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
  
A. N
ON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.2 of the Agreement on Rules of Origin  provides that, during the period referred to in 
Article 2, Members introducing modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of 
origin or introducing new rules of origin, which, fo r the purpose of the Article,  shall include any rule 
of origin referred to in paragraph 1 and not provided  to the Secretariat, shall publish a notice to that 
effect at least 60 days before the entry into force of  the modified or new rule in such a manner as to 
enable interested parties to become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to 
introduce a new rule of origin, unless exceptional ci rcumstances arise or threaten to arise for a 
Member.  In these exceptional cases, the Member sh all publish the modified or new rule as soon as 
possible. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.   A further notification has 
been received1: 
UKRAINE 
(Notification in English) 
  Section II of the Customs Code (Chapters 6 and 7).  
 An unofficial translation of Section II of the Customs Code (Chapters 6 and 7) is available 
with the Secretariat for consultation. 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 The notifications are available for consultations  in the Secretariat (M arket Access Division).
IP/N/1/JPN/24  
IP/N/1/JPN/T/7  
 
30 May 2016  
(16-2899)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
JAPAN: TRADEMARK ACT 
Notifying Member J APAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  Trademark Act (Act No. 127 of April 13, 1959) 
Subject matter Trademarks 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
Link to legal text Trademark Act English 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2073_00_e.pdf  
 
Trademark Act Japanese 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2073_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/JPN/T/6 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/JPN/T/6*&Language=English&Con
text=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Trademark Act was revised in order to enable Japan to accede to the Singapore Treaty on the 
Law of Trademarks, which is designed to harmoniz e and streamline domestic filing procedures for 
trademarks, which currently vary country by country. Furthermore, it was revised to amend 
registration fees and renewal fees. 
 
Language(s) of notified text English and Japanese 
Date of adoption 3 July 2015  
Entry into force 1 April 2016 IP/N/1/JPN/24 • IP/N/1/JPN/T/7 
 
- 2 - 
 
   
Notification details 
 
Submission date of 
notification  28 April 2016 
Other information  
Agency or authority 
responsible Multilateral Trade System Department 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japan 
 
Telephone: +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983
G/SPS/GEN/1391  
6 March 2015  
(15-1290)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECLARATION OF AREAS FREE FROM LARGE AVOCADO SEED WEEVILS 
(HEILIPUS LAURI ), SMALL AVOCADO SEED WEEVILS 
(CONOTRACHELUS AGUACATAE  AND C. PERSEAE ) 
AND AVOCADO SEED MOTHS 
(STENOMA CATENIFER ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on  the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the municipalities of Valle de Juárez and San Gabriel, Jalisco, to be areas free 
from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil 
(Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ) was 
published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 24 February 2015. 
2.  The notified Decision declares the municipalities of Valle de Juárez and San Gabriel, Jalisco, 
to be areas free from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil 
(Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ). 
The phytosanitary measures to be taken to main tain and protect areas free from avocado seed 
weevils are those set out in point 4, first paragraph,  and points 4.4.4, 4.5.1, 4.5.2, 4.5.3, 4.8.1, 
4.8.2, 4.8.3 and 4.8.4 of Mexican Official Standa rd NOM-066-FITO-2002 establishing specifications 
for the phytosanitary management and movement of avocados, and points 4.4(c), (d) and (f) of Mexican Official Standard NOM-069-FITO-1995 on the establishment and recognition 
of pest-free areas. 
3.  The Decision was published in order to declare the above-mentioned areas free from the large 
avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil ( Conotrachelus aguacatae  and 
C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ). This declaration is expected to 
contribute to the objective of improving the ph ytosanitary status of avocado-growing areas in 
Mexico and to strengthen the domestic and international avocado trade. 
4.  The Decision is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383095&fecha=24/02/2015 , or from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
 
__________
IP/C/64  
12 juin 2013  
(13-3064)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION AU TITRE 
DE L'ARTICLE 66:1 POUR LES PAYS LES 
MOINS AVANCÉS MEMBRES 
DÉCISION DU CONSEIL DES ADPIC DU 11 JUIN 2013 
 Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (le 
"Conseil des ADPIC"), 
  Eu égard  à la période de transition pour les pays les moins avancés Membres prévue au 
paragraphe 1 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC (l'"Accord"), 
 
 Rappelant  que cette période de transition a été prorogée en vertu de la Décision du Conseil 
des ADPIC du 30 novembre 2005 (IP/C/40) jusqu'au 1
er juillet 2013, 
 
 Eu égard  à la demande présentée par les pays les moins avancés Membres, datée du 
5 novembre 2012, en vue d'une nouvelle prorogation de cette période de transition, qui figure dans le document IP/C/W/583,  
 Reconnaissant  les besoins et impératifs spéciaux des pays les moins avancés Membres, les 
contraintes économiques, financières et administrati ves auxquelles ils continuent de se heurter, et 
le fait qu'ils ont besoin de flexibilité pour se doter d'une base technologique viable,   Reconnaissant  que les pays les moins avancés Membres ont encore besoin d'une coopération 
technique et financière pour leur permettre de réaliser les objectifs culturels, sociaux et 
technologiques et autres objectifs de développement des systèmes de propriété intellectuelle,   Décide  ce qui suit: 
 
1. Les pays les moins avancés Membres ne seront pas tenus d'appliquer les dispositions de 
l'Accord, autres que les articles 3, 4 et 5, jusqu'au 1
er juillet 2021, ou jusqu'à la date à laquelle ils 
cesseront de faire partie des pays les moins avancés Membres, la date la plus rapprochée étant 
retenue. 
2. Reconnaissant les progrès que les pays les moins avancés Membres ont déjà accomplis dans 
la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, y compris en application du paragraphe 5 du document IP/C/40, les pays les moins avancés Membres se disent déterminés à préserver les 
progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et à poursuivre sur cette voie. 
Rien dans la présente décision n'empêchera les pays les moins avancés Membres de faire pleinement usage des flexibilités prévues par l'Accord pour répondre à leurs besoins, s'agissant notamment de créer une base technologique solide et viable et de surmonter leurs contraintes de 
capacité, en s'appuyant, entre autres choses, sur la mise en œuvre de l'article 66:2 par les pays 
développés Membres. 
3. La présente décision est sans préjudice de la Décision du Conseil des ADPIC du 27 juin 2002 
intitulée "Prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC 
en faveur des pays les moins avancés Membres pour certaines obligations en ce qui concerne les 
produits pharmaceutiques" (IP/C/25), ni du droit des pays les moins avancés Membres de demander de nouvelles prorogations de la période prévue au paragraphe 1 de l'article 66 de l'Accord. 
__________
G/TBT/N/IDN/8/Add.2
2 février 2015
(15-0694)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 
Norme nationale indonésienne obligatoire énonçant les prescriptions générales applicables aux 
installations électriques de 2011 
Addendum à la norme nationale indonésienne obligatoire énonçant les prescriptions générales 
applicables aux installations électriques (SNI 04-0225-2000/Amd1.2006) 
Le Ministère de l'énergie et des ressources minérales a émis le nouveau Règlement n° 36 de 2014 
concernant la norme nationale indonésienne obligatoire énonçant les prescriptions générales 
applicables aux installations électriques de 2011 (SNI 0225:2011 et son amendement SNI 0225:2011/Amd1:2013). Ce texte réglementaire est entré en vigueur au moment de sa 
promulgation. 
L'addendum notifié porte sur les points suivants: • SNI 04-0225-2000/Amd1.2006 et SNI 04-0225-2000/Amd.1:2006 deviennent 
SNI 0225:2011 et SNI 0225:2011/Amd1:2013; 
• abrogation du Décret du Ministère de l'énergie et des ressources minérales 
n° 2046K/40/MEM/2001 du 28 août 2001 (notification G/TBT/N/IDN/8); et 
• abrogation du Décret du Ministère de l'énergie et des ressources minérales n° 008 de 2007 
du 9 septembre 2007 (notification G/TBT/N/IDN/8/Add.1). 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) I Building, 12th Floor Jl. M.H. Thamrin No.8 Jakarta 10340 (Indonésie) 
Téléphone:   + (6221) 3927422 ext. 124, 3927434 
Fax:    + (6221) 3927528 Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com  / tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
Directorate General of Electricity Ministry of Energy and Mineral Resources 
Jl. H.R.Rasuna Said Blok X-2 Kav.07 dan 08 Kuningan 
Jakarta 12950 (Indonésie) Téléphone: + (6221) 5225180 ext. 2212 Fax:  + (6221) 5256034 
 
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/IDN/15_0578_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARE/230
18 septembre 2014
(14-5226)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Requirements for handling 
of ready-to-eat foods  (Exigences régissant la manipulation des aliments prêts à 
consommer), 13 pages en anglais, 18 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences applicables à la 
manipulation des aliments prêts à consommer (manipulation, préparation et stockage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/230 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/SAU/762  
 
1 July 2014  
(14-3763)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 
Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: canned 
strawberries (ICS  Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf - Draft Technical Regulation for "Canned Strawberries" (9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to canned strawberries.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
8. Relevant documents:  
- Codex Standard for Canned Strawberries, CODEX STAN 62-1981 
- Egyptian Standard No. 2369/2006 "Canned strawberries" 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/762 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 
Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/KEN/675  
7 de junio de 2018 
(18-3507) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : instrumentos y materiales quirúrgicos (ICS : 11.040.30).  
5. Título, núm ero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2556:2018, Impregnated Cotton swabs - Specification  (Bastoncillos de algodón 
impregnados . Especificaciones) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma  de Kenya notificada se establecen requisitos 
mínimos y métodos de ensayo para los bastoncillos de algodón impregnados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de l as personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : KN WA 2556:2014 , Cotton swabs - Specification   
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de junio de 2018 . G/TBT/N/KEN/675  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609 665 
Correo electrónico : info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2896_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 29 June 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 17 June 2016, Saint Kitts and Nevis  accepted the 
Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at 
Geneva on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Saint Kitts and 
Nevis upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
 16-3489                   WT/Let/1170
G/TBT/N/BRA/623/Corr.1  
 
4 March 2015  
(15-1244)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 4 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 Please note that the information contained in G/TBT/N/BRA/623 is identical to that contained in G/TBT/N/BRA/343/Rev.3. Notification G/TBT/N/BRA/623 is therefore null and void. 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/132  
 
4 March 2013  
(13-1162)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU.  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Forestry Bureau 
Council of Agriculture, No. 2, Hangchou S. Rd., Sec. 1, Taipei, 10050, Taiwan Telephone:   (886-2) 2351-5441 
Fax:   (886 2) 2341-4281 
E-mail:  service@forest.gov.tw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  The 
notification is done without prejudice to th e question of the applicability of the TBT 
Agreement.  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Live 
marine mammalian wildlife or products thereof.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Amendment of 
Article 24 of Wildlife Conservation Act (1 page in Chinese, with English translation).      
6. Description of content:  The amendment specifies that no import or export of live 
marine mammalian wildlife or products thereof is allowed without prior approval from the 
Council of Agriculture. Further regulations on the domestic trade, display or exhibit of the 
above-mentioned wildlife and products are also specified.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Public awareness and concerns on wildlife conservation and animal welfare  
8. Relevant documents:   Article 24 of Wildlife Conservation Act.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    23 January 2013 25 January 2013 
10. Final date for comments:  Not applicable G/TBT/N/TPKM/132 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   WTO/TBT 
Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:   (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 3343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHT/13_0934_00_e.pdf
G/TBT/N/CZE/184/Add.1  
10 de agosto  de 2016 
(16-4310) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa informa a los Miembros de la OMC de que el "Proyecto de Decreto de 
Aplica ción de determinadas disposiciones de la Ley de Piensos " (G/TBT/N/CZE/184) se adoptó el 
9 de noviembre de 2015  y se publicó en el Diario Oficial.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Chec a) 
National Enquiry Point  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1, República Checa  
Teléfono : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CZE/16_3211_00_x.PDF  
__________
G/AG/N/TPKM/124  
25 septembre 2015  
(15-4967)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/124 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS - TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
 
 1. Désignation du produit: Lait frais 
2. Numéro du tarif:  04011010, 04012010, 04014010, 04015010, 
  04029910 
3. Niveau de déclenchement:  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 9 321,0 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la période  considérée: 9 327,9 tonnes 
5. Période d'application: du 26 août 2015 au 31 décembre 2015 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes:   2011: 7 033,7 tonnes 
  2012: 5 831,7 tonnes 
  2013: 9 505,0 tonnes   Moyenne: 7 456,8 tonnes 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois années précédentes: 
  2011: 290 508,9 tonnes 
  2012: 293 602,4 tonnes   2013: 308 786,7 tonnes 
  Moyenne: 297 632,7 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 7 456,8/297 632,7 
   = 2,51% 
(le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 7 456,8 tonnes + (308 786,7 - 293 602,4 tonnes) 
   = 24 505,3 tonnes > 125% de la moyenne des importations 
   = 9 321,0 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 9 321,0 tonnes. 
 
__________
WT/DSB/W/591  
16 de febrero  de 2017 
(17-0920) Página: 1/2 
Órgano de Soluci ón de Diferencias  
20 de febrero de 201 7  
 
  ORDEN DEL DÍA  PROPUESTO  
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR  LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.169)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.144)  
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR  LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.107)  
2. CANADÁ - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADAS TUBERÍAS SOLDADAS DE ACERO AL CARBONO PROCEDEN TES DEL 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD  
3. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS 
RECOMEND ACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
4. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO  
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
5. MARRUECOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADO ACERO LAMINADO 
EN CALI ENTE PROCEDENTE DE TURQUÍA  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
TURQUÍA (WT/DS513/2)  
6. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS AL SECTOR DE LA 
ENERGÍA RENOVABLE  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PR ESENTADA POR LA 
INDIA (WT/DS510/2)  
7. RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁFICO EN TRÁNSITO  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
UCRANIA (WT/DS512/3)  WT/DSB/W/591  
- 2 - 
  8. COLOMBIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TEXTILES, PRENDAS DE 
VESTI R Y CALZADO  
A. RECURSO DE PANAMÁ AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD (WT/DS461/16)  
9. COLOMBIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TEXTILES, PRENDAS DE 
VESTIR Y CALZADO  
A. RECURSO DE COLOMBIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD: SOLICITUD DE 
ESTABLEC IMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS461/17)  
10. RUSIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS VEHÍCULOS COMERCIALES LIGEROS 
PROCEDENTES DE ALEMANIA E ITALIA  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL ( WT/DS479/ R Y WT/DS479/ R/ADD.1)  
11. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN  EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/589)  
12. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/SPS/GEN/491/Add.17  
G/TBT/GEN/7/Add.17  
1er mai 2013  
(13-2297)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  COMMUNICATION DU MEXIQUE 
Addendum 
 La communication ci-après, reçue le 30 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Conformément aux dispositions des paragraphes 3 a )  e t  5  a )  d e  l ' A n n e x e  B  d e  l ' A c c o r d  s u r  
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 
8 avril 2013, le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la 
normalisation, a fait paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le PROGRAMME NATIONAL DE NORMALISATION POUR 2013. 
2.  Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 du règlement d'application, le secrétariat technique à la Commission nationale de la normalisation a intégré le PROGRAMME NATIONAL DE NORMALISATION POUR 2013, lequel inclut une liste des sujets pour lesquels les organismes et 
entités de l'administration publique fédérale et les organismes nationaux de normalisation 
enregistrés vont élaborer, modifier ou supprimer des normes officielles mexicaines ("règlements 
techniques" et "mesures sanitaires et phytosanitaires"), des normes mexicaines ("normes" de 
caractère volontaire) et des normes de référence pour les achats du secteur public. 
3.  Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base de ce programme seront 
publiés en temps utile au Journal officiel de la Fédération 
(http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=04&day=29 ) pour être portés à la 
connaissance du public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de l'Organisation mondiale du 
commerce par l'intermédiaire du Répertoire central des notifications, conformément aux 
dispositions sur la transparence énoncées dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires et l'Accord sur les obstacle s techniques au commerce, respectivement. 
4.  La notification ci-dessus est présentée à des fins de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique. 
5.  Le Programme national de normalisation pour 2013  pourra être consulté dans la langue 
originale auprès du Service national de l'information ( normasomc@economia.gob.mx  ou 
jesus.figueroa@economia.gob.mx) . 
 
__________
G/TBT/10.7/N/1 50 
 
23 February 2018  
(18-1213) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES  
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7  of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member pa rty to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by 
the agreement and include a brief description of the agreement." The following notification under 
Article 10.7 has been received.  
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement: Agreement on cooperation 
between the State Certification Center of State Emergency Service of Ukraine and test 
laboratory EUROFINS PRODUCT TESTING ITALY S.R.L (Italy)  
3. Parties to the Agreement: Ukraine; Italy  
4. Date of entry into force of Agreement: 27 December 2017  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading): Personal safety equipment (HS code 9020)  
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures): Conformity assessment  
7. Brief description of the Agreement: The agreement provides cooperation between 
the Parties within the framework of activities in the field of conformity assessment and 
is concluded for a period of three years.  
8. Further information available from:  
National Enquiry Point  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Tel./Fax: +38044 596 68 39  
email: ep@me.gov.ua   
 
 
__________
G/AG/N/URY/51  
17 mai 2013  
(13-2581)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 15 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Uruguay . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) 
pour l'année 2012 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Uruguay notifie qu'il n'a pas invoqué la clause 
de sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour les positions 1001.10.00.90 et 1001.90.10.90) 
en 2012.  
__________
G/TBT/N/MOZ/8  
30 août 2013  
(13-4619)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: MOZAMBIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du 
commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Standardization and Quality 
(Institut national de la normalisation et de la qualité) 
National Enquiry Point (Point national d'information) 
P.O. Box: 2983 
Maputo - Mozambique 
Téléphone:    (+258) 21 303 822 
Fax:    (+258) 21 304 206 
Courrier électronique: innoq@info.gov.mz  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 17.100: poids 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Regulation of weights  
(Réglementation des poids). 11 pages, en portugais 
6. Teneur: Le texte notifié vise à établir les conditions générales à respecter dans la 
fabrication, l'agrément de modèle, le contrôle métrologique, l'installation et l'utilisation des masses matérialisées standard pour poids et mesures.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information des consommateurs, étiquetage  
8. Documents pertinents: OIML R 111-1 - Édition 2004 (Poids des classes…) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 28 septembre 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/MOZ/8 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Institute of Standardization and Quality 
National Enquiry Point P.O. Box: 2983 
Maputo - Mozambique 
Téléphone:   (+258) 21 303 822 
Fax:    (+258) 21 304 206 
Courrier électronique: info@ innoq.gov.mz
G/TBT/N/ECU/104/Add.1
3 de noviembre de 2014 
(14-6350)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 012 
"Transformadores de energía eléctrica", notifica do mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/104 del 30 de octubre de 2013, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 443 del 25 de septiembre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicad a en el Registro Oficial Nº 364 de miércoles 29 de 
octubre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/823  
25 de junio de 2018 
(18-3975) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : SA: 09.02. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Portaria N° 26, de 
14 de maio de 2018  (Orden Nº 26, de 14 de mayo de 2018 ). Documento en portugués (1 
página).  
6. Descripción del contenido : proyecto de Orden por la que se aprueba el reglamento 
técnico que establece la identidad y calidad de la kombucha.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas ; calidad de los productos.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 118, de 21 de junio 
de 2018 , sección 1, página 3 . No procede indicar un fundamento jurídico . El reglamento 
definitivo se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No procede indicar normas 
internacionales.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se indica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 3 de septiembre de 2018 . G/TBT/N/BRA/823  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/06/2018&jornal=515&
pagina=3&totalArquivos=112
G/SPS/N/COL/235/Add.1  
 
16 janvier 2013  
(13-0269)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:   espagnol  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 14 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesures relatives aux intrants agricoles 
 La République de Colombie annonce que la décision de l'Institut colombien de l'agriculture et 
de l'élevage (ICA) autorisant l'importation d'intrants agricoles destinés à un usage direct et 
établissant les exigences régissant l'enregistrement des importateurs d'intrants agricoles destinés à un usage direct, notifiée à l'état de projet le 3 mai 2012 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/235, a été émise le 
14 décembre 2012 au moyen de la décision ( Resolución ) n
o 5469 de l'ICA, qui est entrée en 
vigueur le 17 décembre 2012. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0233_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/235/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [X]  autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    
  puntocontacto@mincomercio.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/ISR/891  
30 de marzo de 2016  
(16-1790)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): losas para revestimiento de escaleras (SA: 68022, 
68029, 681019; ICS: 91.060.30, 91.100.15) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma SI 1554, 
Parte 1: "Slabs for stairs surfacing: Slabs of terrazzo or of concrete covered with terrazzo"  
(Losas para revestimiento de escaleras - Losas de terrazo o de hormigón recubierto con terrazo). Documento en hebreo (20 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma vigente obligatoria SI 1554, Parte 1, específica de 
las losas de terrazo para revestimiento de escaleras, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 1554, Parte 1 (mayo de 1995), 
Modificación Nº 1 (mayo de 1995) y Modificación Nº 2 (mayo de 2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI1554Part1_May95DV.pd
f
No. _______________   
  
S/SECRET/12/Add.2 3 
 
20 July 2018  
(18-4585) Page: 1/1 
Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION FROM TH E PLURINATIONAL STAT E OF BOLIVIA AND THE UNITED STATE S 
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL A GREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES  (GATS)  
MUTUAL AGREEMENT UNDER PARAGRAPH 4 OF THE PROCEDURES FOR TH E IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREE MENT ON TRADE IN SER VICES (S/L/80)  
Addendum  
The following communication, dated 6 July 2018,  from the delegations of the Plurinational State of 
Bolivia and the United States is be ing circulated to the Members of the WTO.  
 
_______________  
 
 
1.  On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the Plurinati onal 
State of Bolivia ("Bolivia" ) pursuant to Article XXI of the GATS (circulated S/SECRET/12, dated 
11 Novem ber 2008), notifying Members of its intention to withdraw its specific commitments with 
respect to "Hospital Services". Following the submission of that communication, pursuant to 
Article  XXI, the United States notified Bolivia that it considers that its i nterests under the GATS 
may be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6  January 2009).  
2.  According to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI of the GATS 
(Modification of Schedules) (S/L/80), the period of th ese proceeding s may be extended by mutual 
agreement. The United States and Bolivia have agreed to extend the period for negotiating this 
matter until 30 September 2018.  
__________