PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/780
14 octobre 2014
(14-5848)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 4520000 poste (1378-1381-1383) Fax: +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 23.060.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft for No. EN 88-1:2011 
"Pressure Regulators and Associated Safety Devices for Gas Appliances - Part 1: Pressure Regulators for Inlet Pressures Up to and Including 50 kPa"  (Projet de norme EN 88-1:2011. 
Régulateurs de pression et dispositifs de sécurité associés pour appareils à gaz - Partie 1: 
régulateurs de pression pour pression amont inférieure ou égale à 50 kPa), 54 pages, en 
anglais  
6. Teneur: La norme européenne notifiée spécifie les exigences de sécurité, de construction 
et de fonctionnement applicables aux régulateurs de pression et aux régulateurs pneumatiques de pression du rapport air/ga z (les détendeurs à pression atmosphérique 
sont inclus à titre de modèle spécial de ré gulateur pneumatique de pression du rapport 
air/gaz), destinés à équiper des brûleurs à gaz, des appareils à gaz et des dispositifs analogues et désignés par le terme "régulateurs de pression".  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Document pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/SAU/780 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/4  
8 June 2017 
(17-3082) Page: 1/2 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: Spanish  
 
  NOTE TO DELEGATIONS  
INFORMATION REGARDING TRANSPORT AND OTHER COURTESY SERVICES  
FOR AUTHORITIES AND DELEGATIONS ATTENDING  
THE ELEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE  
Please find below a communication from the Argentine Task Force for the Eleventh Ministerial 
Confe rence . 
 
_______________  
 
 
1  AIRPORT SHUTTLE SERVICE  
1.1.  A shuttle service will be available to MC11 participants upon their arrival to transport them 
from Ministro Pistarini airport and Jorge Newbery airport  to the ir hotels . A return shuttle service 
will also be  provided at the end of the Conference.  In order to ensure that this service runs 
smoothly, delegation s will need  to send their flight details  and arrival times, and information  
regarding the hotels where  they will be staying, to  transporteyprotocolo.mc11@mrecic.gov.ar . 
1.2.   On the opening day of the Eleventh Ministerial Conference, transport will be provided 
between hotels and  the Buenos Aires Convention Centre , where the opening ceremony will take 
place. T ransport will also be available from the Convention Centre and the hotels to  the evening 
event at the Teatro Colón  and from the Teatro Colón back to the hotels . 
1.3.  A 24-hour shuttle service will run between hotels and Conference venues . 
2  MINISTERS , HEADS OF DELEGATION  AND VIPS  
2.1  CHAUFFE UR-DRIVEN CARS  
2.1.  Ministers, Heads of Delegation and other VIPs  will be provided with their own 
chauffeur -driven vehicle . This vehicle  will be available to them 24 hours a day , as of their arrival at 
the Eleventh Ministerial Conference . 
2.2  AIRPORTS  
2.2.  VIP areas for Ministers, Heads of Delegation and other high -ranking officials will be set up at 
Ministro Pistarini and  Jorge Newbery airports. There are plans to establish control points 
exclusively for MC11 participants, so as to expe dite the arrival and departure procedures required 
under Argentine regulations . 
2.3  EVENING EVENT  
2.3.  On the evening of  10 December, a cultural event will be held at  the Teatro Colón for 
Ministers, Heads of Delegation , VIPs, and their designated guests (number of guests to be decided 
by event organizers, depending on the theatre's seating capacity ). WT/MIN(17)/INF/4  
- 2 - 
  2.4  LIAISON OFFICIALS  
2.4.  In order to improve coordination, a diplomatic liaison official  will be assigned to each 
delegation. Relevant names and contact details will be provid ed in due cours e. 
__________
WT/DS520/3  
6 de febrero  de 2017 
(17-0684) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO  
EN LAS TIENDAS DE COMESTIBLES  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunica ción de la Unión Europea  
La siguiente comunicación , de fecha 1º de febrero de 2017, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea a l a delegación de los Estados Unidos , a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (la UE) 
notifica por la presente al Gobierno de los Estados Unidos , al Gobierno del Canadá y al Órgano de 
Solución de Diferencia s que , a la luz de su interés comercial sustancial , desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por los Estados Unidos en una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 23 de enero de 2017 (WT/DS520/1), con el título "Canadá - Medidas que rige n la venta 
de vino en las tiendas de comestibles ". 
La UE observa que la solicitud de celebración de consultas se refiere a medidas mantenidas 
por la provincia canadiense de Columbia Británica que rigen la venta de vino en las tiendas de 
comestibles . La UE es el primer importador de vino en el mercado canadiense . En los últimos años , 
más del 50 % de las importaciones canadienses de vino eran originarias de la UE . Las medidas 
mantenidas por la provincia canadiense de Columbia Británica con respecto a la venta de vino en 
las tiendas de comestibles pueden repercutir de modo sustancial  en la venta y por ende en la 
importación de vino de la UE en Columbia Británica . Por consiguiente, la UE tiene un interés 
comercial sustancial en estas consultas . 
__________
G/STR/N/16  
20 janvier 2016  
(16-0418)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État   
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOTIFICATIONS À PRÉSENTER CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT 
DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
1.  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, les Membres doivent notifier au Conseil du commerce des marchandises les entreprises commerciales d'État correspondant à la définition pratique donnée ci-dessous: 
"Entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de 
commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels elles influent, par leurs 
achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des importations ou des exportations." 
2.  Conformément à la recommandation adoptée par le Groupe de travail le 8 juin 2012
1, les 
Membres sont tenus de présenter de nouvelles notifications complètes sur le commerce d'État tous 
les deux ans. Ils sont donc invités à présenter de nouvelles réponses complètes au questionnaire 
sur le commerce d'État (G/STR/3/Rev.1) pour les années 2014-2015. 
3.  La date limite pour la présentation des nouv elles notifications complètes pour 2016 est le 
30 juin 2016 . 
4.  Les notifications parvenues au Secrétariat en réponse à la demande ci-dessus seront 
distribuées dans la série G/STR/N/16, la cote étant complétée par le code du pays visé. 
__________ 
                                               
1 Document G/STR/8, daté du 8 juin 2012.
G/TBT/N/EGY/74/Add.1  
18 de mayo de 2015  
(15-2558)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Productos abarcados: pescado 
El plazo para la presentación de observaciones sobre G/TBT/N/EGY/74 se amplía hasta el 2 de 
junio de 2015. 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida: Servicio Nacional de Información 
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504  
__________
G/TBT/N/ECU/69/Add.3  
14 juin 2013  
(13-3079)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 056 (VIANDE ET PRODUITS CARNÉS), dont un projet de première révision a été notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/69/Add.2 du 22 janvier 2013 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 110 du 
8 mai 2013 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 10 du 7 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANCO/11106/2014 […](2014) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
Commission Regulation (EU) No ../.. 
amending Annex I to Regulation (EC) No 1 334/2008 of the European Parliament and of 
the Council as regards removal  from the Union list of th e flavouring substance of N-
Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide  
EN 2   EN ANNEX 
 
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted: 
" 
16.094 N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide 608514-56-3 1596    4 EFSA 
"
PRESS/80 9 
24 novembre  2017 
(17-6453) Page: 1/2 
  
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La Norvège  fait un don de 10  millions de couronnes norvégiennes 
pour aider les pays en développement à participer au commerce 
mondial  
Le gouvernement norvégien verse une contribution de 10,8  millions de couronnes n orvégiennes 
(environ 1,3  million de CHF) en faveur des programmes de l'OMC liés au commerce afin d'aider les 
pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés (PMA), à participer aux 
négociations commerciales multilatérales et à obtenir u n accès amélioré aux marchés mondiaux.  
Un montant de 6  millions de couronnes norvégiennes (environ 730 000 CHF) sera versé au Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement de l'OMC, qui 
permet de financer des ateliers de formation destinés  aux fonctionnaires gouvernementaux afin de 
les aider à mieux comprendre et à mettre en œuvre les Accords de l'OMC, et à améliorer leurs 
compétences en matière de négociation. Depuis la création du Fonds en 2001, plus de 
2 500 ateliers  ont été organisés.  
 
Un montant  total de 4 millions de couronnes norvégiennes (environ 490 000 CHF) sera versé au 
Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (STDF), un partenariat 
mondial visant à aider les pays en développement à respecter les normes internationales en 
matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation 
des végétaux, et à accéder plus facilement aux marchés agricoles.  
 
Sur la contribution de la Norvège, 800 000 couronnes  norvégiennes (environ 98 000 CHF) 
permettront d'aider les PMA à participer à la onzième Conférence ministérielle de l'OMC  (CM11) , 
qui se tiendra du 10 au 13 décembre 2017 à Buenos Aires (Argentine).  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit: "Je me félicite du soutien continu apporté 
par la Norvège. Sa générosité aidera à faire en sorte que la voix des pays les moins avancés soit 
bien entendue dans les négociations commerciales mondiales, ce qui aidera davantage de 
personnes à profiter des pos sibilités offertes par le commerce international ." 
 
M. l'Ambassadeur Harald Neple, représentant permanent de la Norvège auprès de l'OMC, a dit: "La 
Norvège accorde une grande priorité au commerce comme outil de développement. Elle reconnaît 
que l'assistanc e technique et le renforcement des capacités peuvent accroître la participation des 
Membres en développement au commerce international, ce qui est particulièrement important 
pour les PMA ." 
 PRESS/80 9 
- 2 - 
  Au total, la Norvège a versé environ 37  millions de CHF aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC 
au cours des 15 dernières années.  
 
 
FIN
IP/N/1/CHE/25  
IP/N/1/CHE/T/9  
18 April 2017 
(17-2089) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original:  French  
 
  NOTIF ICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT  
SWITZERLAND: F EDERAL LAW ON THE PROTECTION  
OF COATS OF ARMS AND OTHER PUBLIC SIGNS  
Notifying Member  SWITZERLAND  
Details of the notified legal text  
Title Loi fédérale pour la protect ion des armoiries publiques et autres signes 
publics  (Federal Law on the Protection of Coats of Arms and Other Public 
Signs ) 
RS 232.21 , RO 2015 3679 (Status as at 1 Janua ry 2017)  
Subject matter  Industrial property (general) ; Trademarks  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1731_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment to or revision of notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Use of  coats of arms and other public signs.  
Language(s) of 
notified text  French  
Date of ad option  21 June 2 013 
Entry into force  1 January 2 017 
 IP/N/1/CHE/25 • IP/N/1/CHE/T/9  
- 2 - 
  Notification details  
Submission date 
of notification  24 February 2 017 
Other 
information   
Agency or 
authority 
responsible  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (Federal Institute of Intelle ctual 
Property)
G/SG/N/9/TUN/3  
17 May 2018 
(18-2953) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original:  French  
 
  
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED  
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED  
TUNISIA  
(Ceramic T iles) 
The following commun ication, dated 8 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia . 
 
_______________  
 
 
Tunisia wishes to notify the Committee on Safeguards that the safeguard investigation on the 
imports of ceramic tiles carried out by its competent authority has b een terminated with no 
safeguard measure imposed.  
 
1  PRODUCT SUBJECT TO INVESTIGATION  
The products subject to the investigation are ceramic tiles.  
 
The products subject to the investigation are classified under the following codes of the Tunisian 
customs tariff: 690710 , 690790 , 690810 and 690890 . 
 
2  WTO DOCUMENT CONTAINING THE NOTIFICATION OF INITIATION  
The initiation of the investigation was notified to the Committee on Safeguards with WTO 
Document G/SG/N/6/TUN/5 dated 3 0 July 2 015. 
 
3  DATE ON WHICH THE INVESTIGATION WAS TERMINATED  
The investigation was terminated on 1 4 April 2 016. 
 
4  REASON(S) FOR TERMINATION (E.G . P ETITION WITHDRAWN ; N EGATIVE 
DETERMINATION OF INJURY ; NEGATIVE DETERMINATION OF CAUSATION, ETC.)  
The duration of the safeguard investigation co ncerning imports of ceramic tiles expired on 
14 April 2016. 
 
5  REFERENCE FOR THE PUBLISHED NOTICE OF TERMINATION (NAME OF NOTIFYING 
MEMBER'S OFFICIAL JOURNAL, DATE AND PAGE NUMBER AT WHICH NOTICE APPEARED 
IN THE JOURNAL)  
Not applicable.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.2/Corr.1  
 
29 de marzo de 2018  
(18-1969) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha  29 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La notificación G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.2 se distribuyó por error y, en consecuencia, se deberá 
considerar nula y sin efecto.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                  18 July 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE L – MAURITANIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  L – Mauritania , effective 27 June 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-4427                 WT/Let/ 1374  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE L – MAURITANIA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sche dules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  L – Mauritania  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 533 on 
27 March  2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned doc ument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  L – 
Mauritania  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 June 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified tru e copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva th is third day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1374  
 PP 5 – 47 Offset (pdf file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG163/N/1/Add.6 
S/C/N/265/Add.6 17 septembre 2012 
 
(12-4970) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des marchandises Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 14 septembre  2012, a été reçue des délégations de la 
Chine et de Macao, Chine.  
_______________ 
 
  Notification du Supplément n° IX à l'Accord de rapprochement économique entre la Chine 
continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Macao, Chine  
2. Date de la notification:  
14 septembre 2012 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] Article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Macao, Chine  
5. Date de signature:  
2 juillet 2012 
                                                      
1 Les Suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à 3 et les Suppléments n° IV à VIII, dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/N/1/Add.1 à 5. WT/REG163/N/1/Add.6 
S/C/N/265/Add.6 Page 2 
 
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
2 juillet 2012 
7. Description succincte de l'accord:  
Suite à la conclusion du Supplément n° VIII au  CEPA, notifié au CACR le 7 mars 2012, la 
Chine et Macao, Chine ont signé le 2 juillet 2012  le Supplément n° IX au CEPA.  Ce dernier 
prévoit une libéralisation accrue du commerce de s services en Chine continentale en faveur 
de Macao.  Par ailleurs, les deux Parties s ont convenues de demande r une coopération en 
matière de services financiers.  Le Supplément n° IX est entré en vigueur le 2 juillet 2012, 
mais les nouvelles mesures de libéralisation c oncernant le commerce des services seront 
mises en œuvre le 1er janvier 2013. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/publi c?_nfpb=true&_page Label=Pg_CEPA_CEPA
_X&locale=en_US  
http://www.cepa.gov.mo/cepaweb/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml 
 
__________
G/TBT/N/MEX/319/Add.1  
20 avril 2017 
(17-2143) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponse aux observations reçues pendant la période de consultation publique au sujet du projet 
de norme off icielle mexicaine PROY -NOM-056-SCT2/2015 concernant les traverses en bois publié 
le 2 septembre 2 016. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité  et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100, int. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pac heco@economia.gob.mx  
Accès au texte:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5480027&fecha=18/04/2017  
__________
WT/DS501/2  
22 décembre 2015  
(15-6858)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES FISCALES VISANT CERTAINS AÉRONEFS  
PRODUITS DANS LE PAYS 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Canada 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2015 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), le gouvernement canadien fait savoir qu'il 
désire être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis au titre des articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord et de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 au sujet des mesures appliquées par la Chine à certains 
aéronefs. La demande des États-Unis est reproduite dans le document WT/DS501/1.  Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans cette procédure. Il est un gros producteur, 
exportateur et importateur d'aéronefs et est affecté par les mesures de la Chine. La Chine est un 
marché d'exportation important pour les aéronefs construits au Canada. Entre 2012 et 2014, elle était la deuxième destination des exportations canadiennes d'aéronefs et le Canada était l'un de 
ses principaux fournisseurs d'aéronefs. Les mesure s en cause dans ce différend peuvent affecter 
les exportations canadiennes d'aéronefs vers la Chine. D'une manière plus générale, elles ont des conséquences importantes pour le commerce international des aéronefs, tout comme le règlement 
de cette question. 
 En raison de cet intérêt commercial substantiel, le Canada demande d'être admis à participer aux consultations dans ce différend. 
 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres. 
 
__________
WT/DS545/4  
30 mai 2018 
(18-3251) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS PHOTOVOLTAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par  la Malaisie  
La communication ci -après, datée du 2 5 mai 2018 et adressée par la délégation de la Malaisie à la 
délégation des États -Unis et à la délégation de la République de Corée, est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends . 
_______________  
 
 
1.  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum ), le gouvernement de la Malaise demande  à participer à 
la consultation en cours entre le gouvernement des États -Unis d'Amérique et la Ré publique de 
Corée sur les importations de produits photovoltaïques au silicium cristallin . 
2.  La Malaisie est actuellement une plate -forme majeure pour la fabrication de matériel solaire . 
Comptant parmi les principaux fabricants de cellules et modules  photovoltaïques, elle a un intérêt 
substantiel en tant qu'exportateur de produits photovoltaïques au silicium cristallin  sur le marché 
des États -Unis: 
i. d'après le rapport de la Commission du commerce international des États -Unis (USITC), la 
Malaisie comptait parmi les principaux exportateurs de produits photovoltaïques au silicium 
cristallin vers les États -Unis entre 2013 et 2016;  
 
ii. les exportations de produits ph otovoltaïques au silicium cristallin de la Malaisie vers les 
États-Unis en  2016 représentaient 2  530 million s de dollars  EU, et la valeur des 
importations des États -Unis concernant les produits photovoltaïques au silicium cristallin en 
provenance du monde entier s'élevai t à 8 486 million s de dollars  EU; et 
 
iii. la part des exportations de la Malaisie, sur le marché des États-Unis, pour 2016 , était de 
29,8% environ.  
 
ÉLÉMENTS  MESUR ÉS ANNÉE CIVILE  
2012  2013  2014  2015  2016  
Importations totales des États -Unis 
(millions de  $EU) 5 213 3 721 4 286 6 082 8 486 
Exportations de la Malaisie  
(millions de $EU) 1 512 1 251 896 1 315 2 530 
Part des exportations de la Malaisie  (%)  29,0 33,6 20,9 21,6 29,8 
 
3.  La Malaisie attend avec intérêt une réponse favorable des États -Unis à la présente demande . 
 
__________
G/TBT/N/CAN/438/Add.1  
 
21 August 2015  
(15-4216)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Order Amending Schedule II to the Controlled Drugs and Substances Act  (Synthetic cannabinoids) 
and Regulations Amending the Narcotic Control Regulations  (Synthetic cannabinoids)  
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/438 (dated 12 February 2015) were adopted on 
16 July 2015 as the " Order Amending Schedule II to the Controlled Drugs and Substances Act  
(Synthetic cannabinoids) and Regulations Amending the Narcotic Control Regulations  (Synthetic 
cannabinoids)".  
These Regulations come into force on 16 July 2015. The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/pdf/g2-14915.pdf  (SOR/2015-191/192) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors191-eng.php  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors191-fra.php  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors192-eng.php  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2015/2015-07-29/html/sor-dors192-fra.php  (français) 
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone:(343)203-4273 Fax: (613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca 
 
__________
G/TBT/N/BRA/563/Add.3  
6 avril 2016  
(16-1920)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 avril 2016, es t distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Arrêté n° 5 du 10 mars 2016 réglementant les définitions, la 
classification et les garanties, l'enregistrement, l'emballage, l'étiquetage et la publicité des 
mélanges d'engrais minéraux/chimiques et des substrats pour les plantes pour l'agriculture devant faire l'objet d'échanges commerciaux dans le pays conformément au Décret n° 4954/2004 modifié 
par le Décret n° 8384/2014 (G/TBT/N/BRA/563/Add.1) et à l'Arrêté n° 53 du 23 octobre 2013 
(G/TBT/N/BRA/563). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=14/03/2016&jornal=1&pagina=1
0&totalArquivos=92  
__________
G/TBT/N/CHN/1178  
 
7 July 2016  
(16-3651)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Light-duty vehicles. 
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars (HS: 8703), Motor vehicles for the transport of  goods (HS: 8704). Motorcycles and mopeds (ICS: 43.140) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
requirements and measurement methods for emissions from light-duty hybrid electric 
vehicles (28 page s, in Chinese) 
6. Description of content: The proposal regulates the technical requirements and 
measurement methods of exhaust emission, crankcase emissions, evaporative emissions 
and exhaust smoke from light-duty hybrid electric vehicles. It also regulates the requirements for durability of emission-contr ol devices and on-board diagnostic system 
(OBD).  
The proposal is a supplement to GB 18352 "Limits and measurement methods for 
emissions from light-duty vehicles". It is used  for the vehicle type test, the inspection of 
conformity of production and in-service conformity. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; protection of the environment  
8. Relevant documents: none 
9. Proposed date of adoption: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 1 September 2016   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/1178 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603889 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_2704_00_x.pdf
G/TBT/N/IDN/52/Add.1
17 septembre 2014
(14-5205)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les barres d'acier pour 
usages généraux notifiée au moyen du document G/TBT/N/IDN/52 daté du 16 janvier 2012 
 Addendum en rapport avec la mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les barres d'acier pour usages généraux (SNI 7614-2010) 
 
Le texte a été divulgué à l'état de projet da ns le Règlement du Ministre de l'industrie 
n° 35/M-IND/PER/5/2014 et entrera en vigueur 6 (six) mois après sa promulgation. 
Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: Center for Cooperation on Standardization 
(Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BSN 
(Agence nationale de normalisation de l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone: (62-21) 5747043, 5747044 
Fax:  (62-21) 5747045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web: http://www.bsn.go.id/  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/idn/14_4095_00_x.pdf 
 
__________
S/C/N/908  
17 mai 2018 
(18-2967) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
La notification  ci-après, datée du 1 6 mai 2 018 et adressée par la délégation de la Thaïlande, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Thaïlande 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
15 septembre 2 017 
 
3.1  Durée  
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Le Bureau du  Conseil des investissements  (BOI)  
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure : 
Avis du Conseil des investissements n ° Sor. 3/B.E. 2560 (2017) relatif  aux modifications 
additionnelles  des activités admis es à bénéficier de  la promotion de l'investissement conformément 
à l'Avis du Conseil des investissements  n° 2/B.E. 2557 (2014) . 
Description:  
L'Avis a modifié  des activités  relevant de la section 7 , Services publics , figurant dans la liste d es 
activités admis es à bénéficier de  la promotion de l'investissement , annexée  à l'Avis  du Conseil des 
investissements  n° 2/B.E. 2557 (2014) daté du  3 décembre B.E. 2557 (2014), en remplaçant 
l'activité  7.19 "Centres de formation professionnelle"  par "Développement des ressources 
humaines" , et en ajoutant l'activité  7.19.1 "Centres de formation professionnelle " et l'activité  
7.19.2 "Universit és et établissements d 'enseignement supérieur  à fort potentiel " comme 
sous-catégo rie. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  S/C/N/908  
- 2 - 
  7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS:  
Conseil des investissements de la  Thaïlande  
555 Vibhavadi -Rangsit Road , Chatuchak, Bangkok 10900, T haïlande 
Tél.: (+66) 2553 8111  
Fax: (+66) 2553 8222  
http://www.boi.go.th/newboi/un/boi_announcements  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/945/Add.2  
19 de diciembre de 2016  
(16-6907) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía relativas a los lavavajillas 
de uso doméstico  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975  (EPCA) establece, en su 
versión modi ficada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, incluidos los lavavajillas de uso doméstico . 
Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá determinar p eriódicamente si 
la adopción de normas modificadas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica 
económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo . En la norma definitiva notificada, 
el DOE ha establecido que la adopción de normas más  rigurosas para lavavajillas de uso doméstico 
no se justificaría económicamente y, por lo tanto, no modifica las normas de ahorro de energía 
correspondientes . Se eliminan además los procedimientos de ensayo de lavavajillas obsoletos que 
ya no se utilizan p ara probar la conformidad con las normas de ahorro de energía vigentes.  
FECHAS : la norma notificada entra en vigor el 12 de enero de 2017. E l Director del Federal 
Register  aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en l a 
norma notificada, con entrada en vigor el 17 de diciembre de 2012 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5167_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/7  
13 de julio de 2017 
(17-3797) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 1 0-13 de diciembre de 2017   
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
REUNIÓN INFORMATIVA CONVOCADA POR EL EQU IPO DE TRABAJO DE LA   
ARGENTINA PARA LA UN DÉCIMA CONFERENCIA M INISTERIAL SOBRE  
LAS DISPOSICIONES DE  LOGÍSTICA PARA LA CO NFERENCIA  
Se adjunta una comunicación del Equipo de Trabajo de la Ar gentina para la Undécima Conferencia 
Ministerial.  
 
_______________  
 
 
La presente nota da razón de la fecha y la hora de la reunión informativa que organizará el Equipo 
de Trabajo de la Argentina para la Undécima Conferencia Ministerial junto con la OMC sobre las 
disposiciones de logística para la Undécima Conferencia Ministerial en Buenos Aires (Argentina).  
 
La reunión se celebrará el martes 25 de julio de  2017 de 9 a 11 h en la sala W del 
Centro  William Rappard . En ella representantes del Equipo de Trabajo  de la Argentina para la 
Undécima Conferencia Ministerial  y representantes de la OMC  informarán a las delegaciones sobre 
los preparativos logísticos de la Conferencia, al tiempo que responderán a las preguntas que 
deseen formular las delegaciones.  
 
En caso  de que se precise más información sobre las cuestiones de logística relacionadas con la 
Conferencia Ministerial, las delegaciones podrán plantear sus consultas a los representantes del 
Equipo de Trabajo de la Argentina durante la tarde del martes 25  de ju lio (de 14  a 18 h) y del 
miércoles  26 de julio  (de 9 a 13 h) . Estas consultas tendrán lugar en la sala 2011.  
 
Se ruega a las delegaciones interesadas en organizar una consulta bilateral que se pongan en 
contacto con la División del Consejo y del CNC (teléf ono: 022 739 5517) para concertar una cita.  
 
 
__________
WT/TPR/324  
18 de noviembre de 2013  
(13-6343)  Página: 1/1  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
PROGRAMA DE EXÁMENES PARA 2014 
Nota del Presidente 
 Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC los exámenes de las políticas 
comerciales pendientes para el año 2014.  
Tonga 11 y 13 de febrero 
Malasia 3 y 5 de marzo Myanmar
1, 2 11 y 13 de marzo 
Bahrein, Omán y Qatar 22 y 24 de abril Ghana y Sierra Leona
2 26 y 28 de mayo 
Mongolia1 3 y 5 de junio 
Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO)3 17 y 19 de junio 
China 1º y 3 de julio Panamá 23 y 25 de julio Taipei Chino
1 16 y 18 de septiembre 
Djibouti2 y Mauricio 22 y 24 de octubre 
Hong Kong, China1 19 y 21 de noviembre 
Túnez 26 y 28 de noviembre Ucrania 9 y 11 de diciembre 
Estados Unidos 16 y 18 de diciembre 
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración el calendario general de re uniones de la OMC previsto para 2014. 
__________ 
                                               
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/MIN(11)16 y WT/TPR/6/Rev.3). 
2 País menos adelantado. 
3 Los miembros de la OECO son los siguientes: An tigua y Barbuda, Dominica, Granada, Saint Kitts y 
Nevis, Santa Lucía, y San Vicente y las Granadinas.
WT/DS406/11/Add.3  
 
15 March 2013  
(13-1459)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Ma rch 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes 
(WT/DS406) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 24 April 2012, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes 
(WT/DS406). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
The United States and Indonesia agreed that the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 
24 July 2013, and jointly notified the DSB of this agreement on 14 June 2012.   
US authorities are conferring with interested parties and working to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in a manner that is appropriate from the perspective of 
the public health.  
__________
G/SG/N/9/PHL/2  
27 février 2015  
(15-1173)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU  COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
PHILIPPINES  
(Tôles et bobines d'acier galvanisé et prépeintes) 
La communication ci-après, datée du 27 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines. 
 
_______________ 
 
 
1. Désignation précise du produit en cause 
Tôles et bobines d'acier galvanisé (GI) et tôles et bobines d'acier galvanisé et prépeintes (PPGI) 
relevant des positions tarifaires/codes de la Nomenclature tarifaire harmonisée de l'ASEAN (AHTN) 
ci-après: 
Codes de l'AHTN pour les GI Codes de l'AHTN pour les PPGI 
2007 
7210.4110 
 
7210.4120 
 
7210.4190 
 
7210.4910 
  
7210.4920 
  
7210.4990 
 
7210.6910 
 
7210.6990 
  
7212.3090 
 2112 
7210.4111 7210.4191 7210.4111 7210.4112 7210.4119 
7210.4199 
7210.4911 7210.4912 7210.4991 7210.4911 7210.4912 7210.4913 7210.4919 7210.4999 7210.6911 7210.6912 7210.6919 7210.6991 7210.6999 7212.3010 7210.3020 2007 
7210.7010 
 
7210.7090 
 
7210.9010 
 
7210.9090 
  
7212.4010 
  
7212.4020 
 
7212.4090 2012 
7210.7010 
 
7210.7090 
 
7210.9010 
 
7210.9090 
  
7212.4010 
  
7212.4020 
 
7212.4090 
2. Document de l'OMC contenant la no tification d'ouverture de l'enquête 
G/SG/N/6/PHL/10 daté du 10 octobre 2013 3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
2 février 2015 G/SG/N/9/PHL/2 
- 2 - 
  4. Raison de la clôture de l'enquête 
À l'issue de son enquête couvrant les importations de 2007 à août 2013, le Département du 
commerce et de l'industrie (DTI) est arrivé à la conclusion que, malgré une hausse significative des importations de tôles et de bobines de GI et de PPGI aussi bien en valeur absolue qu'en 
proportion de la production, la production, le taux d'utilisation des capacités, l'effectif et la 
productivité de la branche de production locale ont augmenté. Les stocks sont restés à des niveaux 
raisonnables par rapport à la production et aux ventes. De plus, les prix de vente ont été 
maintenus à des niveaux qui ont permis à la branche de production locale de couvrir entièrement 
ses coûts de production. 
En résumé, la branche de production locale a fait preuve d'une activité vigoureuse pendant la 
période de croissance des importations. Plus précisément, ses importations de matières premières 
ont affiché une progression continue. Son volume de vente a suivi une tendance ascendante. Ses 
marges bénéficiaires brutes ont progressé entre 2011 et 2012 et leur niveau entre janvier et 
août 2013 s'est affiché en hausse de près de 82% par rapport à 2012. Des bénéfices nets ont 
aussi été enregistrés. 
Étant donné que l'existence d'un dommage grave à la  branche de production nationale pendant la 
période visée par l'enquête n'a pas été établie, le Département a ordonné la clôture de l'enquête 
concernant des mesures de sauvegarde sans qu'une mesure soit imposée. 
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
Le Décret du DTI a été publié dans le Business Mirror  et dans Manila Standard Today  le 
20 février 2015. 
 
__________