WT/REG355/1  
7 juillet 2016  
(16-3654)  Page: 1/43  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE L'ISLANDE ET LA CHINE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre l'Islande 
et la Chine, a été établi par le Secrétariat de  l'OMC sous sa propre responsabilité et en 
pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans la mesure 
du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Rohini Acharya (tél.: +41 22 739 5874). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). 
 WT/REG355/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 10  
2.1  Renseignemen ts généraux .......................................................................................... 10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 11  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 11 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 11 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 11 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 13 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 15 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 15 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 16 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 16 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  16 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 16 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 17 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 18 
3.4.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 18 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 19 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde de la balance des paiements ................................................. 20 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 20 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 20 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 20 
3.4.6  Autres réglementations ............................................................................................ 22 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises ............................................ 22 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 22  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 22 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 22 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 23 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 23 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 23 
4.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 23 
4.3.4  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 23 
4.3.5  Cadres supérieurs et membre s de conseils d' administra tion .......................................... 23 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 23 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 24 WT/REG355/1 
- 3 - 
  4.4.1  Islande .................................................................................................................. 24 
4.4.1.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 24 
4.4.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 25 
4.4.2  Chine .................................................................................................................. .. 28 
4.4.2.1  Engageme nts horizo ntaux ..................................................................................... 28 
4.4.2.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 28 
4.4.3  Investissement ....................................................................................................... 31 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 31 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 31 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 31 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 31 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 31 
4.5.5  Autres dispositions .................................................................................................. 31 
4.5.5.1  Tran sparen ce ...................................................................................................... 31 
4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 32 
4.6.1  Services financiers .................................................................................................. 32 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 32  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 32 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 32 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 32 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 33 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 33 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 33 
5.7  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 34 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 36 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 36 
5.10  Autres .................................................................................................................... 37 
5.10.1  Concurrence ......................................................................................................... 37 
5.10.2  Coop ération ......................................................................................................... 37 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 39  WT/REG355/1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
Parties à l'Accord:   Islande et Chine 
Date de signature:  15 avril 2013 
Date d'entrée en vigueur:  1er juillet 2014 
Date de notification:  10 octobre 2014 
Pleine mise en œuvre: Marchandises:   2024  
 Services:   2014  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ALE) entre l'Islande et la Chine (ci-après l'"Accord") est le 
troisième accord commercial régional (ACR) notifié à l'OMC par l'Islande (après son adhésion à 
l'Association européenne de libre-échange – AELE – et les ACR signés avec l'UE et les îles Féroé); 
en tant que membre de l'AELE, l'Islande a par ailleurs notifié 25 accords à l'OMC. Le présent 
accord est le 12ème ALE notifié par la Chine à l'OMC.2 
1.2.  Les deux pays présentent des différences considérables sur le plan économique. En 2014, le 
PIB de l'Islande s'élevait à 17 071 millions de dollars EU, et celui de la Chine à 10 360 milliards de 
dollars EU. L'Islande se classait au 86ème rang mondial par ses exportations et au 100ème rang par 
ses importations de marchandises, et aux 52ème et 65ème rangs respectivement par ses 
exportations et ses importations de services. La Chine, en revanche, était le premier exportateur et le deuxième importateur mondial de marchandises, et le troisième exportateur et importateur 
de services commerciaux, toujours en 2014. Ces classements excluent le commerce intra-UE. Pour 
ce qui est de la composition des échanges, l'Islande exporte principalement des produits agricoles (poisson et autres produits de la mer), des combustibles et des produits miniers (métaux 
communs) et importe principalement des produits manufacturés, tandis que les exportations et les 
importations de la Chine sont dominées par les produits manufacturés. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  Le graphique 1.1 montre les échanges de marchandises entre les Parties et avec le monde 
pendant la période 2002-2014. Tandis que le commerce de l'Islande avec le monde est resté déficitaire jusqu'en 2008, sa balance commercia le est devenue excédentaire entre 2009 et 2012. 
La Chine présente, sur toute la période, un commerce de marchandises excédentaire vis-à-vis de 
l'ensemble du monde et vis-à-vis de l'Islande. 
                                               
1 Sauf indication contraire, les ch iffres utilisés dans cett e section sont fondés su r les statistiques de 
l'OMC (Profil commercial) et sur la ba se de données Comtrade de la DSNU. 
2 Base de données de l'OMC sur les ACR ( http://rtais.wto.org/ ). WT/REG355/1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 Islande et Chine: échanges co mmerciaux bilatéraux et avec le monde, 
2002-2014 
0,00,20,40,60,81,0
05001 0001 5002 0002 500
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Chine 2002-2014
(milliards de $EU
Importations en provenance
d'Islande (axe de droite)
Exportations vers l'Islande (axe dedroite)
 Importations totales
 Exportations totales
0,00,20,40,60,81,0
0123456789
2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Islande 2002-2014 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de
Chine (axe de droite)
Exportations vers la Chine (axe
de droite)
 Importations totales
 Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.4.  Le graphique 1.2 montre la composition par produit du commerce moyen des marchandises 
de chaque Partie pendant la période 2011-2013, par section du SH. Les exportations totales de 
l'Islande sont largement dominées par les métaux communs et les poissons et produits de la mer, 
qui représentent 78% des exportations totales de la période; la Chine, quant à elle, importe principalement du poisson en provenance d'Isla nde (75% de ses importations en provenance 
d'Islande). La composition des importations islandaises en provenance de Chine correspond très 
largement à celle des exportations de la Chine ve rs l'ensemble du monde: pendant cette période, 
les machines et les textiles représentaient 54% de s exportations mondiales de la Chine, et 61% 
des importations de l'Islande, et ses deux principaux postes d'importation en provenance de Chine. WT/REG355/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Islande et Chine: comp osition par produit du commerce des 
marchandises, en moyenne annuelle (2011-2013) 
47
1497644226Importations de l'Islande en provenance 
de Chine (%)
22
19
1796543332224Importations totales de l'Islande (%)
42
1276554432226Exportations totales de la Chine (%)
7598422Importations de la Chine en provenance 
d'Islande (%)
31
25766553211Importations totales de la Chine (%)
42
3663322222Exportations totales de l'Islande (%)Total: 346 millions de $EU Total: 4,9 milliards de $EU
Total: 1 837 milliards de $EUTotal: 5,1 milliards de $EUTotal: 2 052 milliards de $EU
Total: 80 millions de $EU
Produits du règne 
animalPréparationsalimentaires Matièresplastiques
Produits végétaux
Graisses et huiles
animales et végétalesMinéraux
Produits chimiquesPâte de bois
TextilesChaussures
Pierres gemmesMétaux  
communs
Machines  et
appareils
VéhiculesOptique
Divers
AutresOuvrages en  
pierre,  plâtre 
ou ciment
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.5.  Le graphique 1.3 montre les échanges mondiaux de services commerciaux de l'Islande 
pendant la période 2001-2013, et le graphique 1.4 celui de la Chine pendant la même période 
ainsi que ses échanges de services avec l'Islande en 2011-2013. Jusqu'en 2006, l'Islande a eu un déficit croissant dans sa balance des services. Ce déficit s'est réduit par la suite puis la balance est 
devenue excédentaire à partir de 2009. Les exportations et les importations de services de 
l'Islande sont principalement des services de transport, puis des services de voyage et autres services fournis aux entreprises. WT/REG355/1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 Islande: échanges de servic es commerciaux avec le monde, 2001-2013 
0,01,02,03,04,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de l'Islande en provenance 
du reste du monde 2001-2013
(milliards de $EU)
0,01,02,03,04,0
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de l'Islande vers le reste 
du monde 2001-2013
(milliards de $EU)
Services de  transport
Services de communication
Services d'assurance
Services informatiques  et d'information
Autres services fournis aux entreprisesServices liés aux voyages
Services de construction
Services financiers
Redevances  et droits de licence
Services personnels ,culturels et récréatifs  
Note: En 2013, il n'existe de statistiques que pour le commerce des services de transport et de voyage; 
pas de données disponibles concernant les exportations de services de construction (2006-2008) ni les redevances et droits de licence (2001, 2003 et 2005).
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC. 
1.6.  La Chine a connu un déficit de sa balance mondiale de services pendant la période 
2001-2013, mais son commerce de services avec l'Islande a été excédentaire entre 2011 et 2013. 
Comme l'Islande, ses principaux postes d'exportation et d'importation de services portent sur les transports et les voyages. Les autres postes importants d'exportation sont les autres services 
fournis aux entreprises, qui connaissent une croissance rapide, et les services de construction. 
Dans ses échanges avec l'Islande, la Chine exporte principalement des services informatiques et services d'information, d'autres services fournis aux entreprises et des services relatifs aux 
voyages, et elle importe principalement des services liés aux voyages et d'autres services fournis 
aux entreprises. WT/REG355/1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Chine: échanges de services co mmerciaux avec l'Islande et avec le monde 
051015202530
2011 2012 2013A. Importations de la Chine en provenance 
d'Islande 2011-2013
(millions de $EU)
051015202530
2011 2012 2013B. Exportations de la Chine vers l'Islande
2011-2013
(millions de $EU)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Importations de la Chine en provenance 
du reste du monde 2001-2013
(milliards de $EU)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Exportations de la Chine vers le reste
du monde 2001-2013
(milliards de $EU)
Services de  transport
Services de construction
Services informatiques  et 
d'information
Publicité,  presseServices liés aux voyages
Services d'assurance
Redevances  et droits de licence
Cinéma, audiovisuelServices de communication
Services financiers
Services de conseil
Autres services fournis aux 
entreprises 
Note: Pas de données sur le commerce avec le monde de services de cons eil, de publicité et de presse 
pour la période 2001-2010. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC et données fournies par les autorités chinoises (2011-2013). 
1.7.  Les graphiques 1.5 et 1.6 montrent les stocks et les flux d'investissement bilatéraux et 
mondiaux des Parties. Pendant une grande partie de la période considérée, l'Islande a été 
exportateur net d'investissements, bien que les stocks et les flux aient fortement diminué en 2008 en raison de la crise économique et financière. En ce qui concerne la Chine, les investissements de l'Islande dans ce pays ont connu de fortes variat ions, mais les stocks d'investissement en Chine 
étaient positifs depuis 2006. La Chine a été un bénéficiaire net de l'IED entre 2001 et 2013 et a vu 
les investissements étrangers comme ses investissements à l'étranger augmenter régulièrement tant en stocks qu'en flux. WT/REG355/1 
- 9 - 
  Graphique 1.5  Islande: stock et flux d'investis sement avec la Chine et le monde 
020406080100120140160180200
2002 2004 2006 2008 2010 2012Stock d'IED avec la Chine
2002-2012
(million de $EU) 
Sortants
-10-505101520253035
2002 2004 2006 2008 2010 2012Flux d'IED avec la Chine
2002-2012
(millions de $EU) 
Sortants
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED avec l'ensemble du monde
2001-2013
(millards de $EU) 
Sortants
Entrants
-10-5051015
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED avec l'ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortants
Entrants
 
Note: Absence de données concernant le stock et le flux d'IED entrants avec la Chine. 
Source: OCDE (2002-2012), CNUCED (2001 et 2013). 
Graphique 1.6  Chine: stock et flux d'investisse ment avec l'Islande et le monde 
02004006008001 0001 2001 4001 600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED avec l'ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED avec l'ensemble du monde
2001-2013
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
 
Source: CNUCED et autorités chinoises (2011-2013). WT/REG355/1 
- 10 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord de libre-échange entre l'Islande et la Chine (ci-après l'"Accord") a été signé le 
15 avril 2013 et est entré en vigueur le 1er juillet 2014. Il a été notifié à l'OMC, le 
10 octobre 20143, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur son interprétation, et à l'article V:7(a) de l'AGCS. Le texte de l'Accord et de ses annexes peut être consulté sur le site officiel des Parties: 
Islande: http://www.mfa.is/foreign-policy/trade/free- trade-agreement-betw een-icelandand-china/  
Chine:  http://fta.mofcom.gov.cn/topic/eniceland.shtml . 
2.2.  L'Accord établit entre les Parties une zone de libre-échange compatible avec l'article XXIV du 
GATT et à l'article V de l'AGCS. Il s'applique au territoire douanier de la Chine et au territoire de 
l'Islande; les Parties conviennent par ailleurs de prendre des mesures pour que l'Accord soit 
appliqué par les administrations et les autorités locales de leur territoire. 
2.3.  Les objectifs de l'Accord sont les suivants: encourager le développement et la diversification 
des échanges; éliminer les obstacles au commerce, et encourager et faciliter le mouvement 
transfrontières de marchandises et de services; promouvoir des conditions de concurrence loyales; mieux connaître le système de marchés publics des Parties; assurer une protection effective et 
suffisante des droits de propriété intellectuelle conformément aux obligations internationales 
respectives des Parties; créer des procédures efficaces pour la mise en œuvre et l'application de l'Accord, son administration conjointe et le règlement des différends; et établir un cadre de renforcement de la coopération bilatérale, régionale et multilatérale pour étendre et accroître les 
avantages découlant de l'Accord (article 2). L' Accord compte 12 chapitres et 9 annexes. Sa 
structure est décrite dans l'encadré 2.1. 
Encadré 2.1 – Structure de l'Accord 
 Préambule 
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine 
Chapitre 4 Procédures douanières et facilitation des échanges 
Chapitre 5 Concurrence 
Chapitre 6 Droits de propriété intellectuelle 
Chapitre 7 Commerce des services 
Chapitre 8 Investissement 
Chapitre 9 Coopération 
Chapitre 10 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 11 Règlement des différends 
Chapitre 12 Dispositions finales 
Annexes  
Annexe 1 Concessions tarifaires 
Annexe 2 Autorités compétentes et points de contact SPS 
Annexe 3 Autorités compétentes et points de contact OTC 
Annexe 4 Règles d'origine par produit 
Annexe 5 Certificat d'origine 
Annexe 6 Déclaration d'origine 
                                               
3 Document de l'OMC WT/REG355/N/1-S/C/N/771 du 13 octobre 2014. WT/REG355/1 
- 11 - 
  Annexe 7 Liste des engagements spécifiques concernant les services 
Annexe 8 Mouvement des personnes physiques fournissant des services 
Annexe 9 Règles de procédure du groupe d'arbitrage 
Source: Accord de libre-échange entre l'Islande et la Chine. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Le chapitre 2 de l'Accord traite du commerce de marchandises. Les Parties conviennent de 
s'accorder mutuellement le traitement national conformément à l'article III du GATT de 1994 et à 
ses notes interprétatives, qui sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante (article 6). 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.2.  Sauf disposition contraire de l'Accord, une Part ie ne peut augmenter les droits de douane 
existants ou en adopter de nouveaux en ce qui concerne les importations en provenance de l'autre 
Partie.4 Les droits de douane seront éliminés progressivement sur les importations de produits 
originaires de l'autre Partie, conformément à l'annexe 1 de l'Accord, sauf si l'Accord en dispose 
autrement. Les réductions successives de droits s'ap pliqueront sur la base du taux NPF appliqué au 
1er janvier 2012. Si une Partie réduit le taux NPF appliqué après l'entrée en vigueur de l'Accord et 
avant la fin de la période de l'élimination des droits, la réduction s'appliquera au taux du droit NPF 
réduit. 
3.3.  Chaque Partie peut demander à l'autre d'envisager d'accélérer l'élimination des droits de 
douane figurant dans sa liste. Si un accord intervient à cet égard, le taux convenu se substituera au taux du droit ou à la catégorie d'échelonnement indiqué dans la liste des Parties pour le produit 
en question après approbation par chaque Partie selon ses procédures légales. L'entrée en vigueur 
sera déterminée conformément aux procédures énoncées à l'article 126 de l'Accord (voir la section 5.4 ci-après). 
3.4.  Le montant des redevances administratives et droits (autres que les droits de douane et 
autres impositions visés à l'article 7, paragraphe 5) appliqués ou liés aux importations ou exportations doit être limité et correspondre appr oximativement au coût des services rendus et ne 
doit pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou une taxation des 
importations ou des exportations à des fins fiscales. Dans un souci de transparence, chaque Partie publiera, sur Internet ou sur un réseau informatisé de télécommunication comparable, la liste des redevances et droits, avec leurs modifications, prélevés par le gouvernement central sur les 
importations ou les exportations (article 9). 
3.5.  Les droits et obligations des Parties concernant les restrictions à l'importation (et à 
l'exportation) sont régis par l'article XI du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'Accord et en fait 
partie intégrante (article 8). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.6.  Les tableaux 3.1 et 3.2 montrent la libéralisation des lignes tarifaires et des échanges prévue 
respectivement par l'Islande et la Chine, et des détails supplémentaires figurent à l'annexe 1 du 
présent document. En 2014, environ 70,2% du tarif douanier de l'Islande (6 041 lignes) bénéficiait déjà de la franchise sur la base NPF, ce qui correspondait en moyenne à 64,6% de ses importations en provenance de Chine pendant la période 2011-2013.
5 À la suite de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 2 163 lignes supplémentaires, soit 25,1% du tarif douanier, ont été 
libéralisées à l'importation en provenance de Chine, ce qui correspondait à 35,3% des importations 
                                               
4 Les droits d'importation n'incluent  pas d'imposition équivalant à une taxe intérieure, conformément à 
l'article III:2 du GATT de 1994, frappant  un produit national similaire, dire ctement concurrent ou pouvant être 
directement substitué au produit concerné, ou un produit ayant servi à fabriquer ou à produire entièrement ou 
partiellement le produit importé. Ils n'incluent pas non pl us de droits antidumping ou  droits compensateurs, ni 
de redevances ou autres droi ts liés aux importations et correspondant au coût des se rvices rendus (article 7, 
paragraphe 5). WT/REG355/1 
- 12 - 
  islandaises en provenance de ce pays pendant la période 2011-2013. Environ 397 lignes (4,6% du 
tarif douanier) doivent rester soumises à des droits pour les importations en provenance de Chine, soit environ 2,9% des importations islandaises en provenance de Chine pendant la période 2011-2013.
6 
Tableau 3.1 Islande: engagements d'éliminat ion des droits de douane aux termes de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
des droits Nombre de 
lignes % des lignes 
totales du tarif 
douanier 
islandais Valeur des 
importations en 
provenance de 
Chine 
(2011-2013) 
millions de $EU % des 
importations 
totales en 
provenance de 
Chine 
2011-2013 
Franchise NPF(2014) 6 041 70,2 10 447,2 64,6 
2014 2 163 25,1 5 711,3 35,3 
Restant passibles de droits  397 4.6 2,9 0,0 
Total  8 601 100,0 16 161,4 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités islandaises et les données 
de la BDI (OMC). 
3.7.  Le tableau 3.2 indique les engagements d'élimination des droits de douane pris par la Chine 
aux termes de l'Accord. En 2014, la franchise s'appl iquait à environ 8,4% du tarif NPF de la Chine 
(699 lignes), soit 1,1% des importations en provenance d'Islande pendant la période 2011-2013.7 
À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la Chine a libéralisé l'importation, en provenance 
d'Islande, de 7 214 lignes supplémentaires (soit 87,2% du tarif douanier), correspondant à 84,5% 
de ses importations en provenance d'Islande pendant la période 2011-2013. De nouveau 25 lignes puis 2 lignes, représentant respectivement 7,5% et 1,3% des importations en provenance 
d'Islande pendant la période 2011-2013, seront libéralisées en 2019 et 2024. Une fois la mise en 
œuvre achevée, 337 lignes (4,1% du tarif douanier ch inois) devraient rester soumises à des droits 
pour les importations en provenance d'Islande, re présentant autour de 5,7% des importations en 
provenance de ce pays en 2011-2013. 
Tableau 3.2 Chine: engagements d'éliminatio n des droits aux termes de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination des 
droits Nombre de 
lignes % des lignes 
totales du tarif 
douanier chinois  Valeur des 
importations en 
provenance 
d'Islande 
(2011-2013) 
millions de $EU % des 
importations 
totales en 
provenance 
d'Islande 
2011-2013 
Franchise NPF (2014) 699 8,4 0,9 1,1 
2014 7 214 87,2 67,7 84,5 
2019 25 0,3 6,0 7,5 
2024 2 0,0 1,0 1,3 
Restant passibles de droits 337 4,1 4,5 5,7 
Total 8 277 100,0 80,1 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités chinoises. 
                                                                                                                                               
5 En 2014, le tarif NPF islandais comportait 8 601 lig nes au niveau des position s à huit chiffres du SH, 
dont 94,74% étaient soumises à des taux ad valorem. Sur les lignes restantes, 395 étaient soumises à des 
taux de droits composites et 57 à des taux spécifiques. Da ns le cas de droits composites, le Secrétariat a utilisé 
l'élément ad valorem . 
6 En plus de l'élimination des droits, l'Islande s'est engagée à réduire ou à éliminer une partie des droits 
frappant certains produits agricoles im portés de Chine comme le chou, le brocoli, les carottes et navets, le 
céleri, les champignons: pour ces produits, l'élément ad valorem  est supprimé, et le droit spécifique est 
maintenu; pour les fleurs, l'élément ad valorem  est supprimé et le droit spécifique est réduit si le produit est 
importé à une certaine période de l'année; et certaines préparations alimentaires. 
7 En 2014, le tarif NPF de la Chine était composé de  8 277 lignes au niveau des positions à huit chiffres, 
dont 8 237 lignes soumises à des droits ad valorem. Sur les lignes restantes, 35 ét aient soumises à des droits 
spécifiques et 5 à d'autres droits. WT/REG355/1 
- 13 - 
  3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.8.  Le tableau 3.3 et le graphique 3.1 donnent des détails supplémentaires sur la libéralisation du 
tarif douanier islandais dans le cadre de l'Accord, par section et chapitre du SH. À la fin de la libéralisation, l'ensemble des lignes du tarif douanier islandais restant soumises à des droits à 
l'importation en provenance de Chine seront dans les sections I à IV du SH, en particulier la 
section I (animaux vivants et produits du règne an imal) et la section IV (préparations alimentaires 
et boissons). Le graphique montre, par chapitre du SH, les taux NPF et les taux préférentiels 
applicables aux produits restant soumis à des droits à la fin de la mise en œuvre de l'Accord. 
L'égalité des taux des droits préférentiels et des droits NPF moyens indique que les lignes restant soumises à des droits pour les importations en provenance de Chine ne font, en général, pas l'objet de préférences supplémentaires, sauf pour  les chapitres 20 et 19 du SH. Les taux moyens 
des droits NPF et des droits préférentiels appliqués vont de 14,2% pour le chapitre 18 (cacao et 
ses préparations) à 54,6% pour le chapitre 20 (préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes). 
Tableau 3.3 Islande: élimination des droits  de douane aux termes de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH Moyenne 
NPF (%) Nombre de 
lignes Franchise 
NPF 2014 Nombre de lignes 
en franchise aux 
termes de l'Accord 
(2014) Lignes 
restant 
soumises à 
des droits Droit final 
moyen (lignes 
soumises à des 
droits) 
I 7,2 920 679 29 212 29,8 
II 12,6 467 294 152 21 30,0 
III 0,0 109 105 2 2 - 
IV 9,5 1 103 570 371 162 25,8 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 978 825 153   
VII 2,3 367 240 127   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 898 549 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,6 192 108 84   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 584 106   
XVI 2,1 1 112 837 275   
XVII 0,6 464 431 33   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,7 25 7 18   
XX 8,7 187 19 168   
XXI 0,9 11 10 1   
Total 4,4 8 601 6 041 2 163 397 28,5 
Note: - droits spécifiques seulement. 
 Les moyennes sont calculées en excluant le s taux spécifiques et en retenant l'élément ad valorem  
des droits composites. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données  communiquées par les autorités islandaises. WT/REG355/1 
- 14 - 
  Graphique 3.1  Islande: moyenne des droits restan t applicables, par chapitre du SH  
0102030405060
2467 * 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2Taux du droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiel
 
Note: * Droits spécifiques seulement. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données  communiquées par les autorités islandaises. 
3.9.  Le tableau 3.4 et le graphique 3.2 montrent l'élimination des droits de douane par la Chine 
aux termes de l'Accord, respectivement par section et par chapitre du SH. À la fin de la mise en 
œuvre, la Chine maintiendra des droits sur les importations en provenance d'Islande dans la 
plupart des sections du SH (sauf les sections I,  XII, XIII, XVII, XIX et XXI). C'est dans les 
sections X, IX et IV du SH que se trouvent le plus grand nombre de lignes restant passibles de droits. Les taux moyens des droits préférentiels et des droits NPF applicables une fois achevée la 
mise en œuvre de l'Accord étant égaux, comme le montre le graphique 3.2 par chapitre du SH, il 
semble qu'il n'y ait pas d'avantage préférentiel pour ces lignes. La moyenne des droits NPF et des droits préférentiels appliqués aux lignes restant soumises à des droits est comprise entre 3% pour le chapitre 25 (sel, soufre, terres et pierres) et 62% pour le chapitre 10 (céréales) en passant par 
40% pour le chapitre 52 (coton). 
Tableau 3.4 Chine: élimination des droits de douane aux termes de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF (%) Nombre 
de lignes Franchise 
NPF 2014 Nombre de lignes en 
franchise selon l'Accord Lignes 
restant 
soumises 
à des droits Droit final 
moyen 
(lignes 
soumises à 
des droits) 2014 2019 2024 
I 11,6 488 63 414 9 2   
II 14,3 511 54 426   31 50,8 
III 13,0 56  36   20 10,3 
IV 17,7 306 1 263   42 29,6 
V 3,8 201 37 162 1  1 3,0 
VI 6,8 1 286 9 1 257 7  13 18,1 
VII 9,4 272 1 268 1  2 7,3 
VIII 12,3 106  92 1  13 18,7 
IX 4,4 208 76 79   53 7,3 
X 5,3 161 35 10   116 6,7 
XI 11,4 1 141  1 126   15 30,1 
XII 17,9 71  71     
XIII 13,5 197 1 196     
XIV 10,5 90 32 56   2 35,0 
XV 7,3 770 4 760 1  5 7,0 
XVI 8,3 1 511 284 1 213   14 21,4 WT/REG355/1 
- 15 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF (%) Nombre 
de lignes Franchise 
NPF 2014 Nombre de lignes en 
franchise selon l'Accord Lignes 
restant 
soumises 
à des droits Droit final 
moyen 
(lignes 
soumises à 
des droits) 2014 2019 2024 
XVII 13,1 351 1 350     
XVIII 9,9 334 34 293 5  2 15,0 
XIX 13,0 21  21     
XX 11,5 186 65 113   8 16,6 
XXI 9,8 10 2 8     
Total 9,8 8 277 699 7 214  25 2 337 16,9 
Note: Les moyennes sont calculées en excluant les taux spécifiques et en retenant l'élément ad valorem  
des droits composites. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités chinoises. 
Graphique 3.2  Chine: moyenne des droits restan t applicables, par chapitre du SH  
010203040506070
7
1011151719202122242528
29
303133353839404142434448495152555971737476848590949596Taux du droit (%)
Chapitre du SHNPF Préférentiel
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités chinoises. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.10.  L'Accord ne prévoit pas de contingents tarifaires. 
3.2  Règles d'origine 
3.11.  La section 1 du chapitre 3 de l'Accord décrit les règles d'origine, et la section 2 les 
procédures opérationnelles relatives aux documents et preuves documentaires de l'origine; 
l'annexe IV de l'Accord contient la liste des règles d'origine par produit. Le chapitre 4 traite des procédures douanières et de la facilitation des échanges (voir la section 3.5.5 ci-après). 
3.12.  Selon le chapitre 3, un produit est considéré comme originaire d'une Partie s'il est 
entièrement obtenu ou produit sur son territoire
8; s'il est entièrement produit sur le territoire de 
l'une des Parties ou des deux à partir de matériaux dont l'origine est conforme aux dispositions du chapitre 3; ou s'il est produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties à partir de matériaux 
non originaires qui satisfont à un critère de changement de classe tarifaire ou de teneur en valeur 
régionale, à une prescription relative au proces sus de production ou à d'autres prescriptions 
indiquées à l'annexe IV concernant les règles d'origine par produit et si le produit satisfait aux 
autres dispositions applicables du chapitre. Les dispositions de minimis  permettent toutefois que 
les produits qui ne remplissent pas les conditions de  changement de classe tarifaire de l'annexe IV 
                                               
8 Les marchandises entièrement obtenues sont définies à l'article 23 de l'Accord. WT/REG355/1 
- 16 - 
  soient considérés comme originaires si i) la valeur de tous les matériaux non originaires, y compris 
ceux d'origine indéterminée, qui ne remplissent pas la condition de changement de classe tarifaire ne dépasse pas 10% de la valeur f.a.b. du produit donné; et si ii) le produit satisfait à tous les autres critères applicables du chapitre 3 (article 28). 
3.13.  Les opérations qui ne confèrent pas l'origine sont définies à l'article 27 et incluent des 
opérations simples comme celles destinées à préserver l'état des marchandises durant le transport et le stockage, la division et réunion de colis, le lavage, le nettoyage, le repassage de textiles, les 
simples opérations de peinture et de vernissage. Les articles 29 à 32 décrivent les dispositions 
relatives aux accessoires, pièces détachées et outils , emballages et récipients pour le transport, 
aux matériaux d'emballage et récipients destinés à la vente au détail et aux éléments neutres dont il ne faut pas tenir compte pour le calcul de l'orig ine, sauf dans certains cas. Le traitement tarifaire 
préférentiel est prévu pour les marchandises qui satisfont aux prescriptions relatives aux règles 
d'origine et qui sont transportées directement d'une Partie à l'autre. Sont considérées comme faisant l'objet d'un transport direct: i) les marchandises transportées sans transiter par le territoire 
d'un pays tiers; et ii) les marchandises dont le transport inclut le transit par un ou plusieurs pays 
tiers avec ou sans transbordement ou stockage provisoire sur leur territoire, à condition que le transit soit justifié du point de vue géographique ou soit exclusivement lié aux exigences de 
transport, que les marchandises ne soient pas négociées ou consommées dans le pays tiers et 
qu'elles n'y subissent pas de production ou d'opération ultérieure à l'exception du déchargement, du rechargement, du fractionnement des envois ou de toute autre opération nécessaire pour préserver leur bon état, à condition de rester sous contrôle douanier pendant le transit (article 33). 
3.14.  L'article 26 permet le cumul lorsque des produits ou matériaux originaires d'une Partie sont 
incorporés dans un produit de l'autre Partie, les produits ou matériaux incorporés étant alors considérés comme originaires de cette dernière Partie. 
3.15.  La section 2 (articles 34 à 45) énonce les procédures opérationnelles, qui incluent les 
procédures relatives à l'établissement des certificats d'origine, à la déclaration d'origine, aux exportateurs agréés, aux dispenses de certificat ou de déclaration d'origine, au remboursement 
des droits d'importation ou des dépôts, ainsi que les procédures de vérification et le refus 
d'accorder le traitement préférentiel. Enfin, le s Parties conviennent de désigner des points de 
contact pour garantir la mise en œuvr e effective et efficace du chapitre.
9 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.16.  Le montant des redevances administratives et droits (autres que les droits de douane et 
autres impositions visés à l'article 7, paragraphe 5) appliqués ou liés aux importations ou exportations doit correspondre approximativement au coût des services rendus et ne doit pas 
constituer une protection indirecte des produits nationaux ou une taxation des importations ou des 
exportations à des fins fiscales. Dans un souci de transparence, chaque Partie publiera sur Internet ou sur un réseau informatisé de télécommunication comparable la liste des redevances et 
impositions, avec leurs modifications, prélevées par le gouvernement central sur les importations 
ou les exportations (article 9). 
3.17.  Les droits et obligations des Parties concernant les restrictions à l'exportation (et à 
l'importation) sont régis par l'article XI du GATT de  1994, qui est incorporé dans l'Accord et en fait 
partie intégrante (article 8). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.18.  Les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) sont régies par l'article 19 qui vise toute 
mesure SPS prise par les Parties pouvant, direct ement ou indirectement, affecter le commerce 
                                               
9 Les points de contact sont les suivants: Division des règles d'origine, Dépa rtement du recouvrement, 
Administration générale des douanes de la République  populaire de Chine; et Direction des douanes de 
l'Islande. WT/REG355/1 
- 17 - 
  entre les Parties. L'article 19 a pour objectifs: d'éviter toute distorsion déloyale du commerce 
d'animaux et de produits d'origine animale, et de plantes et de produits végétaux entre les Parties, de protéger la santé et la vie des personnes et des animaux et de préserver les végétaux; de faire en sorte que les mesures SPS des Parties n'établissent pas de discrimination arbitraire ou 
injustifiable entre elles; de résoudre promptement et efficacement les différends commerciaux 
relatifs à des mesures SPS; et d'offrir aux Part ies des possibilités de développer leurs échanges. 
3.19.  Les droits et obligations des Parties concernant les mesures SPS sont régis par l'Accord de 
l'OMC sur l'application des mesures SPS (Accord SPS). Les Parties conviennent d'observer les 
principes de justification scientifique, d'harmonisation, d'équivalence et de régionalisation de l'Accord SPS lorsqu'elles instaurent des mesu res SPS. Elles conviennent aussi d'appliquer 
pleinement les dispositions de l'Accord SPS relatives à la transparence figurant à son annexe B 
(article 7). 
3.20.  La mise en œuvre doit être effectuée par les autorités compétentes et les points de contact 
désignés à l'annexe II de l'Accord.
10 Les Parties échangent, par l'intermédiaire de leurs points de 
contact, des informations sur les questions SPS découlant de leur commerce bilatéral et sur les 
mesures SPS pouvant affecter leurs échanges bilatéraux. 
3.21.  Les Parties reconnaissent les avantages du principe d'équivalence énoncé à l'article 4 de 
l'Accord SPS pour les pays exportateurs et importateurs, et la Partie importatrice envisage d'une 
manière positive d'accepter les mesures SPS de la Partie exportatrice comme équivalentes des siennes si celle-ci démontre objectivement que ses mesures permettent d'atteindre les niveaux 
appropriés de protection SPS de la Partie import atrice. Les Parties indiquent qu'elles n'ont pas pris 
de mesures de ce type. 
3.22.  La coopération dans le domaine SPS doit être renforcée afin que les Parties aient une 
meilleure connaissance de leurs régimes de réglementation respectifs et pour faciliter l'accès à 
leurs marchés respectifs. 
3.23.  L'Accord prévoit la tenue de consultations d'experts à la demande écrite d'une Partie si 
celle-ci juge que l'autre Partie a pris des mesures pouvant affecter ou ayant affecté l'accès à son 
marché. Les consultations doivent être organisées dès que possible en vue de trouver une solution 
appropriée au problème et conforme à l'Accord SPS. Pour une utilisation rationnelle des ressources, les Parties s'efforceront, dans la mesure du possible, d'utiliser les technologies de communication telles que les communications électroniques, la visioconférence ou la conférence 
téléphonique. Au besoin, il sera fait état des résultats des consultations d'experts à la Commission 
mixte établie par l'Accord. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.24.  L'article 20 sur les obstacles techniques au commerce (OTC) vise tous les règlements 
techniques, normes et procédures d'évaluation de  la conformité pouvant affecter directement ou 
indirectement le commerce des marchandises entre les Parties, à l'exception des mesures SPS. Il a 
pour but de faciliter la mise en place d'un mécanisme plus étendu d'échange de renseignements et 
de coopération entre les Parties et de permettre aux Parties de mieux connaître leurs systèmes administratifs respectifs; de renforcer leur coopération sur les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité, de réduire le coût des échanges, et de promouvoir 
et faciliter leur commerce bilatéral; et de résoudre efficacement tout problème survenant dans 
leurs échanges bilatéraux. 
3.25.  Les droits et obligations des Parties concernant les règlements techniques, les normes et les 
procédures d'évaluation de la conformité sont régis par l'Accord de l'OMC sur les obstacles 
techniques au commerce (Accord OTC) et rien ne saurait empêcher une Partie d'adopter ou de maintenir des règlements techniques, des normes ou des procédures d'évaluation de la conformité 
conformément à ces droits et obligations. Sur demande écrite d'une des Parties, des consultations 
d'experts seront organisées dès que possible afin de résoudre toute question découlant de l'application d'un règlement technique, d'une norme ou d'une procédure d'évaluation de la 
                                               
10 Pour l'Islande: Autorité islandaise des produits alimentaires et vétérinaires (MAST); et pour la Chine: 
Département de la coopération internationale, Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ). WT/REG355/1 
- 18 - 
  conformité qui, selon cette Partie, crée ou risque de créer un obstacle au commerce entre les 
Parties, afin d'apporter une solution appropriée conforme à l'Accord OTC. 
3.26.  L'exécution des obligations prévues à l'article 20 ainsi que toute communication ou échange 
de renseignements incombent aux autorités compétentes et aux points de contact désignés à 
l'annexe III de l'Accord.11 Les Parties doivent s'informer mutuellement de tout changement 
important dans la structure, l'organisation ou la répartition des responsabilités des autorités compétentes. Un mécanisme d'échange de rens eignements entre les points d'information 
nationaux doit être mis en place. Les Parties indiquent n'avoir pas encore institué un tel 
mécanisme. 
3.27.  Lorsque des normes internationales pertinentes existent ou sont sur le point d'être mises en 
forme finale, les Parties conviennent d'utiliser ces normes ou leurs éléments pertinents comme 
bases de leurs règlements techniques et des proc édures connexes d'évaluation de la conformité 
sauf lorsque ces normes ou leurs éléments seraient inefficaces ou inappropriés pour réaliser des objectifs légitimes de réglementation. 
3.28.  Les Parties reconnaissent les avantages du principe d'équivalence énoncé à l'article 2 de 
l'Accord OTC pour les pays exportateurs et les pays importateurs. Chaque Partie envisage d'une manière positive d'accepter comme équivalents les règlements techniques de l'autre Partie s'ils 
permettent d'arriver aux mêmes résultats pour réaliser des objectifs légitimes et offrent le même 
degré de protection que les siens. 
3.29.  En ce qui concerne les procédures d'évaluation de la conformité, les Parties reconnaissent 
les différences qui existent entre leurs régimes juridiques et conviennent d'explorer les possibilités 
de reconnaissance mutuelle de leurs procédures d'évaluation de la conformité conformément à 
l'Accord OTC. Elles conviennent d'échanger des re nseignements sur leurs systèmes d'évaluation de 
la conformité en vue de promouvoir la reconnaissance de leurs procédures respectives, et 
d'envisager favorablement toute demande d'une Partie pour que soient reconnues les procédures 
d'évaluation de la conformité appliquées par les organismes de son ressort dans le cadre d'un accord de reconnaissance mutuelle. Les Parties indiquent qu'aucune demande dans ce sens n'a été 
présentée à ce jour. 
3.30.  Les Parties décident de renforcer leur coopération afin de mieux connaître leurs systèmes 
respectifs et de faciliter l'accès à leurs marchés. Les domaines identifiés comprennent le renforcement de la coopération, de la communication et de la coordination dans le cadre des 
organismes internationaux à activité normative et du Comité OTC de l'OMC, le renforcement de la 
communication entre les organismes administratifs des Parties et l'échange prompt de renseignements sur leurs règlements techniqu es, normes, procédures d'évaluation de la 
conformité et bonnes pratiques en matière de réglementation; et l'élargissement sans attendre de 
l'échange de renseignements sur les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité. Les Parties examineront favorablement toute demande écrite de 
consultations. 
3.31.  Pour une utilisation rationnelle des ressources, les Parties s'efforceront, dans la mesure du 
possible, d'utiliser les technologies de communication telles que les communications électroniques, la visioconférence ou la conférence téléphonique. Au besoin, il sera fait état des résultats des 
consultations d'experts à la Commission mixte établie par l'Accord. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.32.  L'article 17 maintient les droits et obligations de s Parties au titre de l'article XIX du GATT de 
1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Le mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord ne s'applique pas aux mesures de sauvegarde globales prises en vertu des 
dispositions de cet article. 
                                               
11 Les points de contact sont, pour l'Islande, le Mini stère des affaires étrangères et, pour la Chine, le 
Département de la Coopération internationale, Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) ou l'organisme lui succédant. WT/REG355/1 
- 19 - 
  3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.33.  Les sauvegardes bilatérales ne sont permises  par l'Accord que pendant la période de 
transition et ne peuvent être maintenues que dans  la mesure et pendant la période nécessaires 
pour réparer un dommage grave et faciliter l'ajuste ment. Leur durée initiale est d'un an et peut 
être prolongée d'une durée ne dépassant pas un an. Elles sont utilisées lorsque, du fait de la 
réduction ou de l'élimination d'un droit de douane aux termes de l'Accord, un produit originaire d'une Partie est importé sur le territoire de l'au tre Partie en quantités tellement accrues, dans 
l'absolu ou par rapport à la production nationale, et dans des conditions telles qu'il constitue une 
cause ou une menace substantielle de dommage grave pour la branche nationale de production de produits similaires ou directement concurrents. En pareil cas, la Partie importatrice peut: suspendre toute nouvelle réduction du droit de douane prévue par l'Accord pour ce produit; 
ou relever le taux du droit de douane frappant le produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le taux 
NPF appliqué au produit au moment où la mesure est prise ou, s'il est inférieur, le taux appliqué à la date d'entrée en vigueur de l'Accord (article 18). 
3.34.  Les obligations de notification relatives aux enquêtes ou à l'application de mesures de 
sauvegarde sont énoncées à l'article 18:2 et incluent la notification écrite à l'autre Partie de l'ouverture d'une enquête ou d'une constatation relative à l'existence d'un dommage ou d'une 
menace de dommage grave, et la notification de l'adoption de mesures provisoires ou de 
l'application, la prorogation ou la modification de mesures prises antérieurement. Les renseignements pertinents comme les éléments de preuve de l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage grave causé par l'accroissement des importations, les données détaillées sur 
les produits concernés et la mesure proposée, la date d'instauration et la durée prévue doivent 
figurer dans la notification. La Partie se proposant d'adopter la mesure doit prévoir des consultations adéquates avec l'autre Partie, aussi longtemps à l'avance que possible. Les Parties 
utiliseront ces renseignements, entre autres pour déterminer si les autres dispositions de 
l'article 18 sont respectées, s'il y a lieu de prendre la mesure proposée et si celle-ci est appropriée, et quelles autres mesures pourraient être envisagées. Le paragraphe 5 requiert des Parties, si elles 
prennent des mesures, qu'elles veillent à ce que leurs lois, règlements et décisions régissant les 
enquêtes en matière de sauvegarde soient administrés d'une manière cohérente, impartiale et raisonnable; qu'elles confient la détermination de l'existence d'un dommage ou d'une menace de 
dommage grave lors d'une enquête en matière de sauvegardes à une autorité compétente; et 
qu'elles adoptent ou maintiennent des procédures équitables, respectant les délais, transparentes 
et efficaces pour la conduite des enquêtes. 
3.35.  La mesure de sauvegarde ne sera appliquée qu'à l'issue d'une enquête menée par les 
autorités compétentes de la Partie concernée conformément aux articles 3 et 4:2 c) de l'Accord de 
l'OMC sur les sauvegardes. Les enquêtes doivent être conformes aux prescriptions des alinéas 2 a) et 2 b) de l'article 4 de l'Accord sur les sauvegardes, et l'ensemble de ces articles sont incorporés 
dans l'Accord dont ils font partie intégrante. 
3.36.  Une mesure de sauvegarde bilatérale ne peut être appliquée ni à l'importation d'un produit 
ayant précédemment fait l'objet d'une mesure de  sauvegarde, pendant une période de deux ans 
au moins à compter de l'expiration de cette derniè re, ni à un produit auquel s'applique une mesure 
de sauvegarde globale. L'application d'une mesure de sauvegarde globale à un produit faisant 
l'objet d'une mesure de sauvegarde bilatérale met fin à celle-ci. Le taux du droit s'appliquant au produit à la cessation de la mesure de sauvegarde bilatérale est le taux indiqué dans la liste de la 
Partie figurant à l'annexe 1 de l'Accord. 
3.37.  Dans des circonstances où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile de réparer, une 
Partie peut prendre des mesures de sauvegarde provisoires après détermination préliminaire de 
l'existence d'éléments de preuve manifestes selon lesquels les importations causent ou menacent 
de causer un dommage grave. Les mesures provis oires ne peuvent être appliquées pendant plus 
de 200 jours et doivent prendre la forme d'une majoration du droit de douane qui sera promptement remboursée si l'enquête ne conclut pas à l'existence d'un dommage grave pour la 
branche de production nationale résultant de l'accroissement des importations. La durée de la 
mesure provisoire est comptée pour une partie de la durée de la période initiale et de la prorogation de la mesure définitive. 
3.38.  La Partie se proposant d'adopter une mesure de sauvegarde bilatérale accordera à l'autre 
Partie une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. WT/REG355/1 
- 20 - 
  Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux 
substantiellement équivalents, ou équivalant à la valeur des droits additionnels censés résulter de la mesure de sauvegarde. Si les Parties ne parvie nnent pas à s'entendre sur la compensation dans 
les 30 jours suivant l'ouverture des consultations, la Partie d'où sont originaires les produits visés 
par la mesure peut prendre une mesure ayant des effets commerciaux substantiellement 
équivalents à ceux de la mesure de sauvegarde  bilatérale. Cette mesure ne s'appliquera que 
pendant la période minimale nécessaire pour obte nir des effets substantiellement équivalents et 
devra en tout état de cause prendre fin au plus tard à la date de cessation de la mesure de 
sauvegarde. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde de la balance des paiements 
3.39.  Une Partie dont la balance des paiements ou la situation financière extérieure pose ou 
menace de poser de graves difficultés peut, conf ormément à l'Accord sur l'OMC et aux Statuts du 
Fonds monétaire international, adopter les mesures qu'elle juge nécessaires (article 14). 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.40.  Les Parties conservent les droits et obligations conférés par l'article VI du GATT de 1994 et 
l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (article 16). 
3.41.  Pour les mesures compensatoires, les Parties conservent leurs droits et obligations au titre 
de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord  de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires. Avant d'ouvrir une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet d'une subvention alléguée, comme le prévoit l'arti cle 11 de l'Accord de l'OMC sur les subventions 
et les mesures compensatoires, la Partie qui envisa ge d'ouvrir l'enquête le notifie dès que possible 
à l'autre Partie par écrit et engage des consultations sous les auspices de la Commission mixte de 
l'Accord (voir la section 5.5 ci-après) dans les dix jours suivant la réception de la notification, afin de trouver une solution acceptable par les deux Parties. 
3.42.  Les mesures antidumping et les mesures compensatoires prises conformément à ces 
dispositions ne pourront pas être soumises aux dispositions de l'Accord concernant le règlement des différends (respectivement article 16 et article 15). 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.43.  L'objectif visé par les Parties est l'élimination multilatérale des subventions à l'exportation 
pour les produits agricoles, et elles conviennent de coopérer pour qu'un accord soit trouvé dans le cadre de l'OMC pour éliminer ces subventions et empêcher leur réintroduction sous quelque forme 
que ce soit. Les Parties s'abstiennent d'adopter ou de maintenir toute subvention à l'exportation au 
sens de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture en ce qui concerne les produits agricoles destinés au territoire de l'autre Partie (article 10). L'Accord ne fait aucune autre référence aux subventions. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.44.  Le chapitre 4 sur les procédures douanières et la facilitation des échanges énonce les 
principes généraux à la base de l'élaboration et de l'administration, par les autorités compétentes 
des Parties, de mesures de facilitation des éc hanges comme la transparence, l'efficacité, la 
simplification, l'harmonisation et la cohérence des procédures commerciales; la promotion des normes internationales, la compatibilité avec les instruments multilatéraux; le meilleur usage possible des technologies de l'information; un haut niveau de service public dans l'intérêt des 
milieux d'affaires respectifs des Parties; des contrôles officiels fondés sur les principes de gestion 
des risques; la coopération entre les autorités douanières et les autres autorités compétentes aux frontières de chacune des Parties; la consultation par les Parties de leurs milieux d'affaires 
respectifs; et l'assurance de la sécurité et de la facilitation des échanges. 
3.45.  Les Parties affirment leur engagement d'utiliser des procédures commerciales efficaces en 
vue de réduire les coûts et les délais superflus dans leurs échanges bilatéraux, et elles conviennent 
de publier sans délai sur Internet, en langue anglaise, l'ensemble des lois, règlements et règles 
d'application générale se rapportant à leurs échanges bilatéraux de marchandises. Elles établiront des points d'information sur les questions douanières et autres relevant de ce chapitre, auxquels WT/REG355/1 
- 21 - 
  elles pourront s'adresser par le biais d'Internet, si possible en anglais. Les Parties indiquent avoir 
déjà établi ces points d'information. Elles consulteront leurs milieux d'affaires pour connaître leurs besoins en ce qui concerne la conception et l'application de mesures de facilitation du commerce, en portant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises. Elles publieront par 
avance, notamment sur Internet, les projets de lois et de règlements d'application générale 
concernant le commerce international, en donnant à la population la possibilité de formuler des observations à leur sujet et en ménageant un dé lai raisonnable avant leur entrée en vigueur. 
Enfin, elles conviennent d'administrer d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable leurs lois, 
règlements, règles et décisions administratives sur le commerce international des marchandises. 
3.46.  L'Accord contient des dispositions relatives aux décisions anticipées, qui seront 
communiquées dans un délai raisonnable déterminé, sur demande écrite, en indiquant tous les 
renseignements dont a besoin l'importateur, l'expo rtateur ou le producteur enregistré auprès de 
l'administration des douanes conformément à la législation nationale, avant la date d'importation du produit. Les décisions devront contenir des renseignements sur le classement tarifaire du 
produit, les règles d'origine que la Partie appliquera au produit, et toute autre question dont les 
Parties conviendront. En outre, chaque Partie s'efforcera de faire connaître publiquement les 
renseignements concernant les décisions anticipées qu'elle considère comme pouvant intéresser 
les autres négociants, en tenant compte de la  nécessité de protéger les secrets commerciaux 
(article 49). 
3.47.  En ce qui concerne l'évaluation en douane, les Parties appliqueront l'article VII et l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 aux marchandises échangées entre leurs 
territoires (article 50). 
3.48.  Les procédures douanières doivent être simples, raisonnables, objectives et impartiales. Les 
contrôles, les formalités et le nombre de documents requis pour le commerce des marchandises 
entre les Parties seront limités à ce qui est nécessaire et approprié pour assurer le respect des 
prescriptions légales. Les Parties appliqueront des procédures comportant la présentation préalable et le traitement électronique des renseignements avant l'arrivée des marchandises, en respectant 
certaines conditions ou prescriptions, afin d'accélérer le dédouanement. Les Parties permettront le 
dédouanement des marchandises avant que toutes les prescriptions imposées soient respectées si l'importateur fournit des garanties suffisantes et réelles et si les autorités douanières décident qu'aucun examen, inspection matérielle ni docu ment supplémentaire ne sera nécessaire. Les 
procédures doivent aussi permettre de libérer une garantie sans délai dès qu'elle n'a plus lieu 
d'être. Les procédures douanières doivent être fondées autant que possible sur les normes internationales appliquées par les Parties et doivent tendre à réduire les coûts et les délais 
superflus dans les échanges entre les Parties (article 52).
12 
3.49.  Les contrôles douaniers doivent être fondés sur la gestion des risques, chaque Partie 
déterminant les personnes et les marchandises, ainsi que les moyens de transport, qu'il y a lieu 
d'examiner et dans quelle mesure, en fonction des risques évalués. Les mesures de contrôle 
devraient être centrées sur les marchandises à haut risque et le dédouanement des marchandises à faible risque devrait être facilité, en faisant en sorte que les formalités douanières ne soient pas plus onéreuses qu'il n'est nécessaire pour limiter les gros risques à l'importation. Lorsque cela est 
efficace et économique, les Parties recourront aux technologies de l'information pour les opérations 
douanières, en tenant compte des évolutions au sein de l'OMD. 
3.50.  L'article 55 prescrit qu'une Partie ayant mis en place un système d'opérateurs économiques 
agréés ou des mesures de sécurité affectant le commerce international ménagera à l'autre Partie 
la possibilité de négocier un accord de reconnaissance mutuelle de l'agrément et des mesures de sécurité afin de faciliter les échanges tout en garantissant l'efficacité du contrôle douanier et 
s'appuiera sur les normes internationales, notamment le Cadre de normes de l'OMD. Chaque Partie 
facilitera par ailleurs l'admission temporaire des marchandises conformément à sa législation et sa 
                                               
12 Elles conviennent, en particulier, de suivre les no rmes et pratiques recommandées par l'Organisation 
mondiale des douanes (OMD), dont les principes de la Convention internationale révisée sur la simplification et l'harmonisation des régimes douanier s (Convention de Kyoto révisée). WT/REG355/1 
- 22 - 
  réglementation nationales et aux normes internationales appliquées sur son territoire 
(article 56).13 
3.51.  Les importateurs, les exportateurs et les producteurs doivent être assurés d'avoir au moins 
un degré de recours administratif et de recours judiciaire indépendant conformément à la 
législation nationale de chaque Partie (article 57). Les Parties coopèrent, par ailleurs, afin de 
faciliter le commerce, pour coordonner les procédures appliquées par leurs autorités et organismes de contrôle des frontières et des importations et exportations (article 58). Tous les renseignements 
communiqués en rapport avec l'importation, l'exportation et les questions connexes seront 
confidentiels et soumis à l'obligation du secret professionnel conformément à la législation des Parties; ils ne seront pas divulgués sans la permission expresse de la personne ou de l'autorité détenant le renseignement (article 59). 
3.52.  L'article 60 de l'Accord prévoit la possibilité de demander la tenue de consultations entre les 
points de contacts désignés par les Parties
14 sur les questions soulevées par le fonctionnement ou 
la mise en œuvre du chapitre. Les autres mesures prises par les Parties pour faciliter le commerce 
doivent être notifiées en bonne et due forme et soumises pour examen à la Commission mixte de 
l'ALE établie aux termes de l'Accord.15 La Commission examinera les initiatives internationales 
pertinentes en matière de facilitation des échanges pour déterminer dans quels domaines une 
action conjointe permettrait de promouvoir les objectifs communs des Parties. 
3.4.6  Autres réglementations 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises 
3.53.  L'Accord ne contient pas de dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  L'Accord s'applique aux mesures des Parties qui affectent le commerce des services, les 
"mesures" des Parties étant entendues au sens de l'article premier de l'AGCS. Le champ 
d'application de l'Accord correspond à celui de l'AGCS du fait qu'il n'inclut pas les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental sur le territoire de chaque Partie, ni les dispositions ou 
prescriptions régissant l'acquisition, par des orga nes gouvernementaux, de services achetés pour 
les besoins des pouvoirs publics et non pas pour êt re revendus dans le commerce ou pour servir à 
la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce. En outre, le chapitre ne s'applique pas aux mesures affectant les droits de trafic aérien, ni à celles affectant les services directement 
liés à l'exercice des droits de trafic aérien, sa uf conformément au paragraphe 3 de l'Annexe de 
l'AGCS sur les services de transport aérien (article 67). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.2.  L'article XXVII de l'AGCS est incorporé dans l'Accord dont il fait partie intégrante (article 89). 
                                               
13 L'admission temporaire est définie comme les proc édures douanières permettant d'admettre certains 
produits sur le territoire à certaines conditions, sans  exiger l'acquittement de s droits de douane. Les 
marchandises concernées doivent être importées à des fi ns spécifiques et être destinées à être réexportées 
dans un délai spécifié sans avoir subi aucune modification à l'exception de la dépréciation normale due à l'usage qui en est fait. 
14 Les points de contact sont le Département de la coopération internationale, Administration générale 
des douanes de la République populaire de Chine, et la Direction des douanes de l'Islande, Règles d'origine et 
accords de libre-échange. 
15 L'article 60 donne une liste indicative de ces mesure s, qui incluent: mesures gé nérales pour faciliter le 
commerce, contrôles officiels, transport, normes, ut ilisation de l'informatique et de l'EDI, etc. WT/REG355/1 
- 23 - 
  4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.3.  Les Parties conviennent d'accorder à leurs services et fournisseurs de services respectifs 
l'accès au marché conformément aux dispositions de l'article XVI de l'AGCS, qui est incorporé dans 
l'Accord et en fait partie intégrante. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.4.  Les engagements des Parties en matière de traitement national sont régis par l'article XVII de 
l'AGCS, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante (article 71). 
4.5.  Les Parties accordent le traitement NPF sauf indication contraire figurant dans leur liste 
d'engagements spécifiques (annexe 7 de l'Accord). 
4.3.3  Présence commerciale 
4.6.  Les engagements des Parties concernant la présence commerciale sont indiqués dans leur 
liste d'engagements spécifiques (annexe 7). 
4.3.4  Prescriptions en matière de résultats 
4.7.  L'Accord ne contient pas d'engagements concernant des prescriptions de résultats. 
4.3.5  Cadres supérieurs et membres de conseils d'administration 
4.8.  L'Accord ne contient pas d'engagements concernant les cadres supérieurs et membres de 
conseils d'administration autres que ceux figurant dans la liste d'engagements spécifiques des 
Parties. 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques 
4.9.  Le mouvement des personnes physiques est régi pa r l'annexe VIII de l'Accord (article 75). Le 
champ d'application de l'annexe VIII englobe les personnes physiques qui sont des fournisseurs de 
services d'une Partie et les personnes physiques d'une Partie qui sont employées par un fournisseur de services d'une Partie pour la four niture d'un service. Une personne physique d'une 
Partie est définie dans l'Accord comme "un ressortissant ou un résident permanent d'une Partie 
selon les lois de cette Partie"; en attendant que la Chine adopte sa loi nationale sur le traitement des résidents permanents de pays étrangers, les obligations de chacune des Parties à l'égard des 
résidents permanents de l'autre Partie seront limitées à ses obligations dans le cadre de l'AGCS. 
4.10.  L'article 2 de l'annexe requiert des Parties qu'elles rendent publics ou veillent à ce que leurs 
autorités compétentes rendent publics les renseignements nécessaires pour demander une autorisation d'admission, de séjour temporaire ou de travail sur leurs territoires respectifs. Les 
renseignements sont tenus à jour et décrivent toutes les catégories de visa et de permis de travail 
relatifs à l'admission des personnes physiques, au séjour temporaire et à l'exercice d'une activité 
professionnelle; les prescriptions et les procédures de demande et d'autorisation de première 
admission, de séjour temporaire et, le cas échéant,  de délivrance des permis de travail, indiquant 
les documents requis, les conditions à remplir et les méthodes de dépôt; et les prescriptions et les procédures applicables à la demande et à l'autorisation de renouvellement des permis de séjour 
temporaire et, le cas échéant, des permis de tr avail. Les Parties se communiquent mutuellement 
les références des publications ou sites web où ces renseignements peuvent être obtenus. Les Parties doivent s'échanger les renseignements qui ne peuvent être rendus publics pour des raisons pratiques (ainsi que leurs modifications ultérieures). Elles doivent aussi se communiquer 
mutuellement les coordonnées de l'autorité auprès de laquelle les fournisseurs de service de 
l'autre Partie peuvent, sur demande, obtenir les renseignements. WT/REG355/1 
- 24 - 
  4.11.  Les procédures d'admission, d'autorisation de séjour temporaire ou de délivrance de permis 
de travail pour les fournisseurs de services de l'autre Partie doivent être rapides, selon la législation et la réglementation de la Partie.
16 Les demandes de renseignements complémentaires 
et les renseignements concernant le statut des demandes et les décisions s'y rapportant doivent 
être communiqués sans délai (article 3). L'annexe prévoit l'établissement d'un groupe de travail 
sous l'égide de la Commission mixte de l'ALE chargé de procéder à l'échange de renseignements, d'examiner les faits nouveaux, d'élaborer et de co ordonner des prises de position et de préparer 
les modifications techniques sur les questions relevant de l'annexe. Ce groupe étudiera aussi les 
possibilités de simplifier les procédures, entre autres pour que les personnes physiques certifiées de Chine puissent travailler en Islande dans des domaines tels que la médecine chinoise traditionnelle, la cuisine chinoise, l'enseignement du mandarin, la formation aux arts martiaux 
Wushu et l'accompagnement touristique, en coopération avec les organismes concernés et 
conformément aux lois et aux obligations internationales de l'Islande. Le groupe se réunira à la demande de l'une des Parties à l'occasion des réunions de la Commission mixte à laquelle il 
remettra son rapport (article 5). Bien que le groupe de travail ne se soit pas encore réuni, des 
discussions ont eu lieu, au dire des Parties, sur pl usieurs sujets pendant la première réunion de la 
Commission mixte Chine-Islande. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.12.  Les engagements de libéralisation pris dans le cadre de l'Accord sont établis sur la base 
d'une liste positive à l'instar de l'AGCS. Ils sont présentés dans les listes d'engagements spécifiques des Parties, qui sont annexées à l'Accord (annexe VII) et en font partie intégrante. Les 
Parties peuvent modifier ou retirer leurs engagements à tout moment après un délai de trois ans 
suivant leur entrée en vigueur, à condition d'aviser l'autre Partie de leur intention au plus tard trois mois avant la date prévue d'application de la mo dification ou du retrait et de se prêter à des 
négociations avec l'autre Partie pour convenir de la compensation nécessaire. En établissant la 
compensation, les Parties veilleront à ce que le niveau général des engagements mutuellement avantageux ne soit pas moins favorable pour le commerce que celui qui était prévu dans les listes 
avant les négociations. Si la Partie applique la modification ou le retrait proposé et ne respecte pas 
les conclusions de l'arbitrage visé au chapitre 11 de l'Accord, l'autre Partie est autorisée à modifier ou à retirer des avantages substantiellement équivalents conformément à ces conclusions. 
4.13.  Les Parties s'engagent à revoir leurs Listes d'engagements spécifiques tous les deux ans afin 
de poursuivre la libéralisation de leurs échanges bilatéraux de services. Si une Partie conclut un 
accord avec un pays tiers au titre de l'article V ou de l'article V bis de l'AGCS, elle devra, à la 
demande de l'autre Partie, examiner avec elle la possibilité de lui accorder un traitement non 
moins favorable que celui qu'elle accorde aux services  et fournisseurs de services du pays tiers. 
4.4.1   Islande 
4.4.1.1  Engagements horizontaux 
4.14.  Les engagements horizontaux pris par l'Islande dans le cadre de l'Accord reflètent largement 
ceux de sa Liste AGCS. En ce qui concerne les limitations de l'accès au marché, les principaux changements sont la suppression de la prescription limitant à 25% de l'investissement total du secteur concerné l'investissement effectué par des non-résidents dans plusieurs secteurs d'activité 
et de services sans autorisation spéciale. Est aussi levée la limitation à 250 millions de couronnes 
islandaises l'investissement pouvant être réalisé au cours d'une même année dans ces secteurs par un non-résident ou un groupe de non-résidents liés financièrement, à moins qu'ils n'aient reçu 
une autorisation spéciale. L'Accord ne reprend pa s non plus l'obligation de détenir une licence de 
commerce visant les personnes physiques et morales non résidentes exerçant le commerce de marchandises ou la location de vidéos (obligation s'appliquant aux fournisseurs islandais et non 
résidents), ni l'obligation imposée aux personnes physiques non résidentes qui exercent une 
activité non salariée ou qui sont salariées d'une entreprise à responsabilité non limitée d'obtenir un permis d'exercice du Ministère du commerce. 
                                               
16 Les points de contact sont le Ministère du commerce pour la Chine et le Ministère des affaires 
étrangères et du commerce extérieur pour l'Islande (article 4). WT/REG355/1 
- 25 - 
  4.15.  Pour ce qui est du traitement national, le traitement accordé aux filiales de sociétés de pays 
tiers est étendu aux partenaires de l'AELE et de l'EEE. L'exemption de l'obligation pour les dirigeants et la majorité des membres du conseil d'administration de toutes les entreprises nationales d'être domiciliés en Islande à moins d'avoir une dérogation du Ministère du commerce 
est aussi étendue à tous les États membres de l'AELE. Par ailleurs, les citoyens des États membres 
de l'EEE et de l'AELE sont exemptés d'une nouvelle limitation du traitement national selon laquelle 
la majorité des membres fondateurs d'une société à responsabilité limitée doivent être résidents 
en Islande à moins d'avoir obtenu une dérogation du Ministère du commerce. 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.16.  La Liste AGCS de l'Islande contient des engagements dans 113 des 155 secteurs et 
sous-secteurs de services. Les engagements pris par l'Islande dans le cadre de l'Accord 
correspondent en grande partie à ceux de sa liste AGCS, à quelques exceptions près. 
4.17.  Dans les services fournis aux entreprises, les engagements de l'Islande sont, pour 
l'essentiel, les mêmes que ceux de sa Liste AGCS à l'exception des conditions de nationalité ou de 
résidence depuis au moins un an, imposées dans  la Liste pour pouvoir exercer en tant que 
membre du Barreau islandais et fournir des services de conseil juridique sur le droit du pays d'origine, et qui sont supprimées dans l'Accord. Dans le secteur des services de comptabilité, 
d'audit et de tenue de livres, l'obligation de résidence a été supprimée pour l'accès au marché 
selon le mode 4. 
4.18.  Dans les services informatiques et services connexes, il est précisé que les "autres" services 
incluent les services d'entretien et de réparation de machines et matériel de bureau y compris les 
ordinateurs (CPC 845) et les autres services informatiques (CPC 849). Les engagements sont sans 
changement par rapport à ceux de l'AGCS. 
4.19.  En ce qui concerne les services de R&D, la restriction applicable aux étrangers, qui ne 
peuvent effectuer de travaux de recherche scientifique en sciences naturelles sans avoir au 
préalable obtenu une autorisation de recherche délivrée par le Conseil islandais des sciences, a été supprimée dans l'Accord. Enfin, la prescription de nationalité applicable pour la publication de 
quotidiens et revues sur le territoire national ainsi qu'aux rédacteurs en chef a été supprimée. 
4.20.  Les engagements concernant les services de communication sont inchangés. Dans les 
services de distribution, les autres services de distribution qui font l'objet d'engagements sans limitations dans la Liste AGCS n'apparaissent pas dans les engagements pris aux termes de 
l'Accord. 
4.21.  Les services de distribution qui font l'objet d'engagements sans limitation dans le cadre de 
l'AGCS n'apparaissent pas dans la Liste de l'Islande annexée à l'Accord. Dans les services 
concernant l'environnement, les autres services sont définis plus étroitement dans l'Accord (9409), 
mais les engagements pris sont identiques dans l'Accord et dans la Liste AGCS. 
4.22.  Dans le secteur des services financiers, la fourniture directe de services d'assurance et le 
courtage en assurances sont réservés aux entrep rises d'assurance islandaises ou aux entreprises 
autorisées d'un autre État membre de l'EEE ou de l'AELE, tandis que, dans  l'AGCS, cette réserve 
ne s'étend pas aux entreprises d'un État membre de  l'AELE. De même, l'accès au marché selon le 
mode 3 est soumis à autorisation pour les entreprises d'assurance non établies dans un État de 
l'EEE ou de l'AELE qui souhaitent établir des succurs ales en Islande; cette li mitation est plus large 
que dans le cadre de l'AGCS, où elle ne concer ne que les États membres de l'EEE. Le traitement 
national n'est pas assorti des limitations pour les modes 1 et 2 figurant dans les engagements 
AGCS. En ce qui concerne le mode 3, l'Accord prescrit que la majorité des fondateurs d'une 
entreprise d'assurance doivent être des résidents islandais ou des personnes morales enregistrées en Islande, ou des citoyens d'un autre État memb re de l'EEE ou de l'AELE  résidant dans un État 
membre de l'EEE ou de l'AELE. Da ns les engagements AGCS, cette pr escription s'applique à tous 
les fondateurs et ne désigne pas les citoyens ou résidents des États membres de l'AELE. L'Accord ajoute des obligations de résidence pour les dirigeants et membres des conseils d'administration des entreprises d'assurance (sauf dérogation du Ministre du commerce), sauf s'ils sont citoyens 
des autres États membres de l'EEE ou de l'AELE . De même, les citoyens ou personnes morales 
d'un autre État membre de l'AELE résidant dans  un État me mb re  d e  l' AEL E s ont e xemp té s  des WT/REG355/1 
- 26 - 
  obligations de résidence visant les courtiers d'assurance, contrairement à ce qui est prévu dans le 
cadre de l'AGCS. Le Ministre du commerce peut toutefois accorder une dérogation à l'obligation de résidence, ce qui constitue une amélioration par rapport à la Liste AGCS. 
4.23.  L'accès selon le mode 3 au marché des services bancaires et services financiers autres que 
l'assurance est subordonné à la délivrance par l'Autorité de supervision financière (et non le 
Ministère du commerce, comme dans l'AGCS) d'une autorisation pour tous les établissements de crédit et les sociétés fournissant des services relatifs aux valeurs mobilières établis dans un État 
non membre de l'EEE ou de l'AELE, l'AELE n' étant pas mentionnée dans la Liste AGCS. Le 
traitement national est inchangé pour les modes 1 et 2, mais pour le mode 3 une dérogation supplémentaire aux conditions de résidence applicables aux fondateurs d'établissements de crédit vise les ressortissants et personnes morales des États membres de l'AELE. Les conditions de 
résidence sont assouplies à l'égard des membres des conseils d'administration des établissements 
de crédit, des sociétés fournissant des services relatifs aux valeurs mobilières et des fonds communs de placement, et la dérogation à l'obligation de résidence est étendue aux ressortissants 
des États membres de l'AELE. 
4.24.  Dans le secteur des services relatifs au tourisme et aux voyages, la seule différence 
concernant les services d'hôtellerie et restauration et les agences de voyages et organisateurs 
touristiques est la condition de résidence en Islande, qui devait être d'un an dans le cadre de 
l'AGCS, pour obtenir une licence et le trai tement national selon les modes 3 et 4. 
4.25.  Pour les services récréatifs, culturels et sportifs, l'Accord ne comporte aucune différence 
mais précise, en ce qui concerne le mode 3 de fourniture de services sportifs et récréatifs, que 
l'exercice professionnel de la boxe est illégal en Islande et que la boxe amateur est permise. 
4.26.  Dans les services de transport aérien, l'Islande a pris des engagements dans le cadre de 
l'AGCS concernant la maintenance et la réparation d'aéronefs et de leurs parties, la vente et la 
commercialisation et les systèmes informatisés de réservation. La seule différence avec l'AGCS est 
que la limitation du traitement national pour les modes 1 et 3 de la vente et la commercialisation et des systèmes informatisés de réservation est levée. Les engagements de l'Islande concernant 
les services de transport routier sont inchangés. À la différence de l'AGCS, l'Islande ne prend pas 
d'engagements dans d'autres services de transport. 
Tableau 4.1 Islande: libéralisation sectorielle prévue par l'Accord au niveau national, à 
l'exclusion du mode 4 
Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels (sauf 
engagements 
horizontaux) Engagements sectoriels 
(sauf réserves horizontales)  
1.  Services fournis aux entreprises   
A.  Services professionnels Partiels Moindresa 
B.  Services informatiques et servic es connexes  Partiels Identiques 
C.  Services de re cherche-développement Partiels Nouveaux 
D.  Services immobiliers Partiels Identiques 
E.  Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs Partiels Identiques 
F.  Autres services fournis au x entreprises Partiels Nouveaux 
2.  Services de communication    
A.  Services postaux -- Identiques 
B.  Services de courrier -- Identiques 
C.  Services de télécommunication Partiels Identiques 
D.  Services audiovisuels -- Identiques 
E. Autres services  -- Identiques 
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes   
A.  Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Sans limitation Identiques 
B.  Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Sans limitation Identiques 
C.  Travaux de pose d'in stallations et de montage  Sans limitation Identiques 
D.  Travaux d'achèvement  des bâtiments et de 
finition Sans limitation Identiques WT/REG355/1 
- 27 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels (sauf 
engagements 
horizontaux) Engagements sectoriels 
(sauf réserves horizontales)  
E.  Autres services -- Identiques 
4.  Services de distribution    
A.  Services de courtage Sans limitation Identiques 
B. Services de commerce de gros Sans limitation Identiques 
C. Services de commerce de détail Sans limitation Identiques 
D. Services de franchisage  Sans limitation Identiques 
E. Autres services Sans limitation Moindresa 
5. Services d'éducation   
A. Services d'enseignement primaire -- Identiques 
B. Services d'enseignement secondaire -- Identiques 
C. Services d'enseignement  supérieur -- Identiques 
D. Services d'enseignement pour adultes -- Identiques 
E. Autres services d'enseignement -- Identiques 
6. Services concernant l'environnement   
A. Services d'assainissement Partiels Identiques 
B. Services d'enlèvement des ordures Partiels Identiques 
C. Services de voirie et services analogues Sans limitation Identiques 
D. Autres services Partiels Identiques 
7. Services financiers   
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Identiques 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels Identiques 
C. Autres services -- Identiques 
8. Services de santé et services sociaux   
A. Services hospitaliers -- Identiques 
B. Autres services de santé humaine -- Identiques 
C. Services sociaux -- Identiques 
D. Autres services -- Identiques 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration 
(y compris les services de traiteur) Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Identiques 
C. Services de guides touristiques Partiels Identiques 
D. Autres services -- Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs   
A. Services de spectacles Partiels Identiques 
B. Services d'agences de pr esse Partiels Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels Partiels Identiques 
D. Services sportifs et autres serv ices récréatifs Pa rtiels Identiques 
E. Autres services  Partiels Moindresa 
11. Services de transport   
A. Services de transport maritime Partiels Identiques 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures -- Identiques 
C. Services de transport aérien Partiels Améliorés 
D. Services de transport spatial -- Identiques 
E. Services de transport ferroviaire -- Identiques 
F. Services de transport ro utier Partiels Identiques 
G. Services de transport par conduites -- Identiques 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport Sans limitation Identiques 
I. Autres services de transport Sans limitation Moindresa 
12. Autres services non compris ailleurs  -- Identiques 
Note: Le tableau ne tient pas compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
---: Pas d'en gagements. 
Partiels: Engagements assortis de certaines limitations concernant l'accès au marché ou le traitement 
national dans un des trois modes. WT/REG355/1 
- 28 - 
  Sans limitations: Engagements ne comp ortant de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans aucun des trois modes. 
Nouveaux: Nouveaux engagements pris da ns le cadre de l'Accord (sans limit ations ou partiels , avec ou sans 
restrictions). "Nouveaux" indique, dans  la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagements globalement améliorés par rappo rt aux engagements pris dans le cadre de l'AGCS. 
a Sous-secteur "Autres services" non inclus dans l'Accord. Source: Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spéc ifiques (S/DCS/W/ISL) établi par le 
Secrétariat (en 2003 et 2005), et liste d'engagements de l'Islande annexée à l'Accord. 
4.4.2   Chine 
4.4.2.1  Engagements horizontaux 
4.27.  La Chine a inscrit dans l'Accord une liste de restrictions horizontales dont la plupart figurent 
dans sa Liste AGCS. Les nouvelles restrictions sont la non-consolidation des subventions accordées 
aux fournisseurs nationaux de services dans tout nouveau secteur ou sous-secteur inscrit lors de futures négociations sur les services après l'accession de la Chine à l'OMC; et, d'autre part, la 
non-application à tout nouveau secteur ou sous-secteur inscrit après l'accession de la Chine à 
l'OMC de l'engagement selon lequel les conditions relatives au régime de propriété, au fonctionnement et au champ d'activité, telles qu'elles sont énoncées dans l'accord contractuel ou 
l'accord d'association ou dans une licence établissant ou autorisant l'exploitation ou la fourniture 
de services par un fournisseur de services étranger existant, ne seront pas rendues plus restrictives qu'elles ne le sont à la date de l'accession de la Chine à l'OMC. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.28.  À son accession, la Chine a pris, dans le cadre de l'AGCS, de vastes engagements portant 
sur 93 des 155 secteurs et sous-secteurs de services. Les engagements pris dans le cadre de l ' A c c o r d  s o n t  t r è s  s e m b l a b l e s  à  c e u x  d e  l a  L i s t e  A G C S  e t  i n c l u e n t ,  e n  p l u s  d e  c e u x - c i ,  d e s  
engagements concernant les services fournis aux entreprises (services informatiques et services 
connexes, services immobiliers et autres services fournis aux entreprises) et les services de transport (transport routier). La Chine applique, par ailleurs, des dérogations NPF dans le cadre de 
l'AGCS à l'égard des services de transport maritime et international et des services relatifs au 
transport de fret et de voyageurs. 
4.29.  En ce qui concerne les services fournis aux entreprises, les services informatiques et les 
services connexes, la Chine a levé sa limitation concernant l'accès au marché pour la présence 
commerciale, autorisant les entreprises à capital entièrement étranger, alors que les engagements 
AGCS ne permettent la présence commerciale que sous la forme de coentreprises, les participations étrangères majoritaires étant malgré tout autorisées. De même, dans les services 
immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués, l'Accord autorise sans restrictions les 
entreprises à capital entièrement étranger alors que la Liste AGCS autorise l'accès au marché en mode 3 sauf aux entreprises à capital entièrement étranger pour la réalisation d'opérations 
immobilières de prestige comme les immeubles résidentiels ou les immeubles de bureaux (sauf les 
hôtels de luxe). En ce qui concerne les services immobiliers à forfait ou sous contrat, les entreprises à capital entièrement étranger sont au torisées dans le cadre AGCS alors que l'Accord 
limite l'accès au marché par la présence commerciale aux seules coentreprises, tout en admettant 
les participations étrangères majoritaires. 
4.30.  Parmi les autres services fournis aux entreprises, la Chine a ajouté les services d'étude de 
marché et les services de conseil en gestion (gesti on de projets autres que de construction). Dans 
ces deux secteurs, la présence commerciale est requise et l'accès au marché en mode 3 n'est 
autorisé qu'aux coentreprises, les participations étrangères majoritaires étant admises. Un examen des besoins économiques est aussi requis. Dans le premier secteur, les autres modes sont non 
consolidés pour l'accès au marché et le traitement national, et dans le second, l'accès au marché 
est sans limitations pour les modes 1 et 2, mais les modes 1, 2 et 4 sont non consolidés pour ce qui est du traitement national. La Chine n'a pas d'engagements AGCS dans ces deux sous-secteurs. Les services de nettoyage de bâtiments, qui ne figurent pas dans la Liste AGCS, et 
l'impression de matériaux d'emballage à forfait ou sous contrat sont nouveaux dans les 
engagements pris au titre de l'Accord. En ce qui concerne les services de nettoyage de bâtiments, WT/REG355/1 
- 29 - 
  le mode 1 est non consolidé pour l'accès au marché et le traitement national car peu réalisable, et 
l'accès au marché dans le mode 2 et le traitement national dans les modes 2 et 3 ne sont assortis d'aucune limitation. Les entreprises à capital entièrement étranger sont permises. Le mode 4 n'est consolidé que dans le cadre des engagements horizontaux de la Chine. Pour l'impression de 
matériaux d'emballage, les modes 1 et 2 sont non consolidés pour l'accès au marché, de même 
que les modes 1 à 3 pour le traitement national . Les entreprises à capital entièrement étranger 
sont permises pour l'accès au marché selon le mode 3 et un examen des besoins économiques est 
requis. Comme dans les autres secteurs, le mode 4 n'est consolidé que dans le cadre des 
engagements horizontaux. 
4.31.  Dans le domaine des services financiers, tous les engagements pris par la Chine 
correspondent à ceux de sa Liste AGCS. Les autres services financiers (fourniture et transfert d'informations financières et traitement de données financières et logiciels y relatifs par les 
fournisseurs d'autres services financiers, services de  conseil et services financiers auxiliaires) ne 
figurent pas dans la liste annexée à l'Accord. La Chine a précisé que ses obligations au titre de l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers sont incorporées dans l'Accord et que, par 
conséquent, ses engagements AGCS s'appliquent aussi à ces sous-secteurs dans le cadre de 
l'Accord. 
4.32.  La Chine a pris des engagements concernant les services sportifs et autres services 
récréatifs (CPC 96411, 96412 et 96413 sauf le golf), alors qu'elle n'avait inscrit aucun engagement 
dans le secteur des services récréatifs, culturels et sportifs dans le cadre de l'AGCS. Elle accorde 
l'accès au marché en mode 3 aux entreprises entièrement étrangères sous réserve d'un examen des besoins économiques. Les autres modes ne sont pas consolidés, tant pour l'accès au marché 
que pour le traitement national. 
4.33.  Enfin, dans le domaine des services de transport, la Chine a ajouté le transport de 
voyageurs aux services de transport routier. Elle accorde l'accès au marché en mode 3 aux 
coentreprises en limitant la participation étrangère à 49% du capital total et en imposant un examen des besoins économiques. Les modes 1, 2 et 4 sont non consolidés pour ce qui est de 
l'accès au marché et du traitement national, et il n'y a pas de limite au traitement national en 
mode 3. 
Tableau 4.2 Chine: libéralisation sectorielle prévue par l'Accord au niveau national, à 
l'exclusion du mode 4 
Secteur (classification CPC) 
 AGCS ALE 
Engagements sectoriels 
(sauf engagements 
horizontaux) Engagements sectoriels 
(sauf réserves 
horizontales) 
1.  Services fournis aux entreprises   
A.  Services professionnels Partiels Identiques 
B.  Services informatiques et services connexes  Partiels Améliorés 
C.  Services de re cherche-développement -- Identiques 
D.  Services immobiliers Partiels Améliorés 
E.  Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs -- Identiques 
F.  Autres services fournis au x entreprises Partiels Améliorés 
2.  Services de communication    
A.  Services postaux -- Identiques 
B.  Services de courrier Partiels Identiques 
C.  Services de télécommunication Partiels Identiques 
D.  Services audiovisuels Partiels Identiques 
E. Autres services  -- Identiques 
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes   
A.  Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments Partiels Identiques 
B.  Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Partiels Identiques 
C.  Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels Identiques 
D.  Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition Partiels Identiques 
E.  Autres services Partiels Identiques 
4.  Services de distribution    
A.  Services de courta ge Partiels Identiques 
B. Services de commerce de gros Partiels Identiques WT/REG355/1 
- 30 - 
  Secteur (classification CPC) 
 AGCS ALE 
Engagements sectoriels 
(sauf engagements 
horizontaux) Engagements sectoriels 
(sauf réserves 
horizontales) 
C. Services de commerce de détail Partiels Identiques 
D. Services de franchisage  Partiels Identiques 
E. Autres services Partiels Identiques 
5. Services d'éducation   
A. Services d'enseignement pr imaire Partiels Identiques 
B. Services d'enseignement secondaire Partiels Identiques 
C. Services d'enseignement su périeur Partiels Identiques 
D. Services d'enseignement pour adultes Partiels Identiques 
E. Autres services d'enseignement Partiels Identiques 
6. Services concernant l'environnement   
A. Services d'assainissement Partiels Identiques 
B. Services d'enlèvement des ordures Partiels Identiques 
C. Services de voirie et servic es analogues Partiels Identiques 
D. Autres services Partiels Identiques 
7. Services financiers   
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Identiques 
B. Services bancaires et autres serv ices financiers Partiels Identiques  
C. Autres services -- Identiques 
8. Services de santé et services sociaux   
A. Services hospitaliers -- Identiques 
B. Autres services de santé humaine -- Identiques 
C. Services sociaux -- Identiques 
D. Autres services -- Identiques 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages   
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur) Partiels Identiques 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques Partiels Identiques 
C. Services de guides touristiques -- Identiques 
D. Autres services -- Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs   
A. Services de spectacles -- Identiques 
B. Services d'agences de  presse -- Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels -- Identiques 
D. Services sportifs et autres services récréatifs -- Nouveaux 
E. Autres services  -- Identiques 
11. Services de transport   
A. Services de transport maritime Partiels Identiques 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures Partiels Identiques 
C. Services de transport aérien Partiels Identiques 
D. Services de transport spatial -- Identiques 
E. Services de transport ferroviaire Partiels Identiques 
F. Services de transport routier Partiels Améliorés 
G. Services de transport par conduites -- Identiques 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de transport Partiels Identiques 
I. Autres services de transport -- Identiques 
12. Autres services non compris ailleurs  -- Identiques 
Note: Le tableau ne tient pas compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
---: Pas d'en gagements. 
Partiels: Engagements assortis de certaines limitations concernant l'accès au marché ou le traitement 
national dans un des trois modes. 
Sans limitations: Engagements ne comp ortant de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national dans aucun des trois modes. 
Nouveaux: Nouveaux engagements pris da ns le cadre de l'Accord (sans limit ations ou partiels , avec ou sans 
restrictions). "Nouveaux" indique, dans  la plupart des cas, une amélioration. 
Améliorés: Engagements globalement améliorés par rappo rt aux engagements pris dans le cadre de l'AGCS. 
Source: Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagement s spécifiques (S/DCS/W/CHN et 
S/DCS/W/CHN/Corr.1) établi par le Secrétariat (en 2003 et 2005), et liste d'engagements de la Chine annexée à l'Accord. WT/REG355/1 
- 31 - 
  4.4.3  Investissement 
4.34.  Le chapitre 8, qui traite de l'investissement, vise à aider les Parties à promouvoir, dans le 
périmètre de leur compétence, un climat d'invest issement mutuellement at tractif et stable. Les 
Parties conviennent, à cette fin, de favoriser la création de circuits d'échange d'information et de 
faciliter la communication sur leur politique et leur législation relatives à l'investissement, ainsi que 
celle de l'information économique et commerciale; d'étudier la possibilité de créer des mécanismes de promotion des investissements; et de fournir aux investisseurs potentiels et aux parties 
désireuses de s'associer aux investissements des renseignements sur les conditions nationales. 
L'article 92 mentionne l'Accord des Parties du 31 mars 1994 concernant la promotion et la protection réciproque des investissements et reconnaît l'importance qu'il a eue dans la création de conditions favorables à l'investissement entre les Parties et sa contribution, de ce fait, à la 
naissance de la zone de libre-échange établie par l'Accord. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.35.  Les droits et obligations des Parties concernant la réglementation intérieure sont régis par 
l'article VI de l'AGCS qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante (article 73). 
4.5.2  Reconnaissance 
4.36.  Lorsqu'une Partie reconnaît, par un accord ou un arrangement, l'éducation ou l'expérience 
acquise, les prescriptions remplies ou les licences ou certificats accordés sur le territoire d'une tierce partie, elle ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de négocier son accession audit accord ou arrangement, existant ou futu r, ou de négocier un accord ou arrangement 
comparable. Lorsqu'une Partie accordera la reconnaissance à titre autonome, elle ménagera à 
l'autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation ou l'expérience acquise, les licences ou les certificats obtenus, ou les prescriptions remplies sur le territoire de l'autre Partie 
devraient aussi être reconnus. Tout accord, arrangement ou reconnaissance autonome devra être 
conforme aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC, et notamment de l'article VII de l'AGCS (article 74). 
4.5.3  Subventions 
4.37.  Le chapitre relatif aux services ne contient pas de dispositions sur les subventions. 
Toutefois, les Parties conviennent d'envisager des disciplines sur les subventions ayant trait au commerce des services à la lumière de celles de l'article XV de l'AGCS afin de les incorporer dans 
l'Accord. À la demande d'une Partie estimant qu'une subvention de l'autre Partie lui est 
préjudiciable, les Parties engageront des consultations en vue de trouver une solution amiable à ce sujet (article 83). 
4.5.4  Sauvegardes 
4.38.  Le chapitre relatif aux services ne contient pas de dispositions sur les sauvegardes. 
À l'article 78, toutefois, les Parties prennent ac te des négociations en cours en application de 
l'article X de l'AGCS sur des mesures de sauvegarde d'urgence non discriminatoires et 
conviennent, lorsque les négociations seront achevées, de procéder à un examen des modifications à apporter à l'Accord afin d'y incorporer les résultats des négociations. 
4.39.  Les droits et obligations des Parties de protéger l'équilibre de la balance des paiements sont 
régis par les paragraphes 1 à 3 de l'article XII de l'AGCS, qui sont incorporés dans le chapitre sur 
le commerce des services et en font partie intégrante (article 81). 
4.5.5  Autres dispositions 
4.5.5.1  Transparence 
4.40.  Les articles III et III bis de l'AGCS, qui portent sur la transparence et la divulgation de 
renseignements confidentiels, font partie intégrante de l'Accord. WT/REG355/1 
- 32 - 
  4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.6.1   Services financiers 
4.41.  En complément de la liste des engagements spécifiques, l'Annexe de l'AGCS sur les services 
financiers est incorporée dans l'Accord et en fait partie intégrante. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Outre les prescriptions en matière de transparence figurant dans divers articles de l'Accord, 
l'article 123 appelle chaque Partie à veiller à ce que ses lois, règlements et décisions 
administratives d'application générale concernant toute question relevant de l'Accord ou pouvant affecter son fonctionnement soient publiés ou mis d'une autre manière à la disposition du public sans délai. À la demande d'une Partie, l'autre Partie lui communiquera des renseignements sans 
délai, dans la mesure du possible, et répondra à ses questions sur les points demandés. Les 
renseignements seront considérés avoir été donnés lorsqu'ils auront été notifiés à l'OMC ou lorsqu'ils pourront être obtenus gratuitement sur le site officiel public de la Partie concernée. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.2.  Si ce n'est pour protéger l'équilibre de la balance des paiements, les Parties ne peuvent 
appliquer de restrictions aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions 
courantes ayant un rapport avec leurs engagements spécifiques. Aucune disposition de l'Accord 
n'affecte les droits et obligations résultant, pour une Partie membre du Fonds monétaire international des Statuts du Fonds, y compris l'utilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits statuts, étant entendu qu'une Partie n'imposera pas de restrictions à des 
transactions en capital d'une manière incompatible avec les engagements spécifiques qu'elle aura 
pris en ce qui concerne ces transactions, sauf pour protéger l'équilibre de la balance des paiements comme le permet l'article 81 de l'Accord (article 80). 
5.3  Exceptions 
5.3.  Les exceptions générales énoncées dans l'Accord reflètent les dispositions de l'article XX du 
GATT de 1994, lequel est incorporé dans l'Accord avec ses notes interprétatives et en fait partie 
intégrante (article 11). Aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme obligeant une 
Partie à donner ou à permettre l'accès à des renseignements si elle détermine que ce serait contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; ou comme empêchant une Partie de prendre des mesures qu'elle estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité (se 
rapportant aux matières fissiles ou aux matières qui servent à leur fabrication; au trafic d'armes, 
de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles et matériel destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées; ou appliquées en 
temps de guerre ou en cas de grave tension internationale); ou comme empêchant une Partie 
d'appliquer des mesures qu'elle estime nécessaires pour s'acquitter de ses obligations au titre de 
la Charte des Nations Unies en vue du maintien ou du rétablissement de la paix ou de la sécurité 
internationale (article 12). 
5.4.  L'article 13 de l'Accord confère aux Parties des dr oits et des obligations en matière de fiscalité 
lorsque des droits et obligations correspondants so nt conférés par l'article III du GATT de 1994. 
Aucune disposition de l'Accord n'affecte les droits et obligations des Parties en vertu d'une 
convention fiscale en vigueur entre les Parties. En cas d'incompatibilité de mesures fiscales entre 
l'Accord et la convention fiscale, celle-ci prévaut dans la mesure de l'incompatibilité. Dans le cas où il existe une convention fiscale entre les Parties, les autorités compétentes aux termes de cette 
convention seront les seules habilitées à détermin er s'il existe une incompatibilité entre le présent 
accord et ladite convention. Sauf aux termes de l'article 13, aucune disposition de l'Accord ne s'applique aux mesures fiscales. 
5.5.  En ce qui concerne le commerce des services, l'article 82 de l'Accord maintient les droits et 
obligations des Parties relatifs aux exceptions générales et aux exceptions concernant la sécurité WT/REG355/1 
- 33 - 
  énoncés aux articles XIV et XIV bis paragraphe 1 de l'AGCS, qui sont incorporés dans l'Accord 
(chapitre 7 sur le commerce des services) et en font partie intégrante. 
5.6.  Aucune disposition de l'Accord n'oblige une Partie à fournir des renseignements confidentiels 
dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public ou 
porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées 
(article 124). 
5.4  Adhésion et retrait 
5.7.  L'Accord ne contient aucune disposition concernant l'adhésion de tierces parties. L'article 128 
prévoit le droit pour chaque Partie de mettre fin à l'Accord par notification écrite adressée à l'autre Partie. L'Accord prend fin 180 jours après la date de réception de la notification. 
5.8.  L'Accord peut être modifié d'un commun accord par les Parties. Les modifications convenues 
entreront en vigueur 60 jours après que les Parties se seront mutuellement notifié par écrit les 
procédures légales requises pour donner effet à ces modifications, ou dans tout autre délai dont les Parties seront convenues. Après son entrée en vigueur, une modification fait partie intégrante 
de l'Accord. Si des modifications sont apportées aux Accords de l'OMC qui ont été incorporés dans 
l'Accord, les Parties, à la demande de l'une d'elle s, engageront des consultations pour décider s'il 
convient de modifier l'Accord en conséquence (article 127). 
5.5  Cadre institutionnel 
5.9.  Le chapitre 10 de l'Accord établit la Commission mixte de l'Accord de libre-échange entre la 
Chine et l'Islande (Commission mixte de l'ALE). Les Parties sont représentées par le Ministère du commerce (MOFCOM) pour la Chine et par le Ministère des affaires étrangères et du commerce 
extérieur (MFA) pour l'Islande. La Commission aura  p o u r  f o n c t i o n s  d e  s u p e r v i s e r  e t  d e  s u i v r e  
l'application de l'Accord et, le cas échéant, d'interpréter l'Accord, d'éviter tout différend pouvant survenir du fait de l'interprétation ou de l'application de l'Accord ou d'en faciliter le règlement; de 
superviser les activités de tous les groupes de travail créés dans le cadre de l'Accord et, au besoin, 
de constituer de nouveaux groupes de travail d'un commun accord; et d'étudier tout autre sujet 
pouvant affecter le fonctionnement de l'Accord. Les Parties indiquent qu'aucun nouveau groupe de 
travail n'a été institué à ce jour. Selon le règlement intérieur de la Commission, toutes les 
décisions de la Commission mixte de l'ALE sont prises par consensus. D'après les Parties, le règlement intérieur n'a pas encore été établi. 
5.10.  La Commission mixte est aussi habilitée à négocier les modifications de l'Accord et de ses 
annexes. Ces modifications doivent être soumises aux procédures légales internes des Parties. 
5.11.  La Commission mixte doit tenir sa première réunion dans un délai d'un an à compter de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, et se réunir ensuite régulièrement au moins tous les deux ans ou à 
des intervalles à convenir entre les Parties. Les Parties peuvent aussi se réunir à tout moment, à la 
demande de l'une d'elles, lorsque des circonstance s exceptionnelles se présentent. Les réunions de 
la Commission mixte doivent être coprésidées par les Parties. 
5.6  Règlement des différends 
5.12.  Le chapitre 11 expose les conditions et les procédures à respecter par une Partie pour 
engager une procédure contre l'autre Partie lorsqu'elle estime que celle-ci ne s'est pas acquittée de ses obligations aux termes de l'Accord, sauf sur les questions constituant explicitement des 
exceptions. 
5.13.  Les Parties doivent s'efforcer en permanence de s'entendre sur l'application de l'Accord et 
s'attacheront à trouver, par la coopération et les consultations, une solution mutuellement 
satisfaisante à toute question affectant le fonctionnement de l'Accord (article 105). En cas de 
différend relatif à l'Accord, à tout autre accord auquel les Parties sont parties ou à l'Accord sur l'OMC, la partie plaignante peut choisir l'instance qui réglera le différend. Une fois celle-ci choisie 
et la demande d'établissement du groupe spécial effectuée, l'instance sera utilisée à l'exclusion de 
toute autre (article 107). WT/REG355/1 
- 34 - 
  5.14.  La demande d'ouverture de consultations doit être adressée à l'autre Partie par écrit, 
expliquer les motifs de la demande et indiquer la mesure incriminée et la base juridique de la plainte. La Partie mise en cause doit répondre dans un délai de 10 jours à compter de la réception de la demande et engager des consultations de bonne foi dans un délai de 30 jours maximum à 
partir de la date de réception de la demande, en  vue de parvenir à une solution satisfaisante pour 
les deux Parties. Les consultations doivent être confidentielles et sans préjudice des droits des 
Parties dans une éventuelle procédure ultérieure. Si la Partie ne répond pas à la demande ou ne se 
prête pas à des consultations dans les délais indiqués, la partie plaignante est autorisée à 
demander l'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage (article 109). 
5.15.  Si les consultations ne permettent pas aux Parties de résoudre le problème dans les 
60 jours suivant la réception de la demande de consultations, la partie plaignante peut demander 
par écrit à l'autre partie l'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage en indiquant les 
dispositions de l'Accord qu'elle estime pertinentes. Le groupe spécial sera établi dès réception de la demande (article 109). Le groupe spécial, dont la composition est détaillée à l'article 110, se 
compose de trois membres dont deux sont désignés par chacune des Parties et le troisième, 
nommé d'un commun accord par les deux Parties, assure la présidence. 
5.16.  Le groupe spécial doit procéder à une évaluati on objective du différend portant sur les faits 
de la cause, l'applicabilité de l'Accord et la conformité avec celui-ci. S'il constate que la mesure est 
incompatible avec l'Accord, il recommande que la Partie mise en cause mette sa mesure en conformité avec l'Accord. En formulant ses reco mmandations, le groupe spécial n'ajoute ni ne 
retranche rien aux droits conférés par l'Accord et rend sa décision sur la base des dispositions de 
l'Accord, interprétées conformément aux règles coutumières du droit international public 
(article 111). 
5.17.  Sauf si les Parties en conviennent autrement, le groupe spécial doit conduire ses 
délibérations conformément au chapitre 11 et à ses règles de procédures, décrites à l'annexe IX de 
l'Accord. Il prend ses décisions par consensus ou, à défaut d'un consensus, à la majorité des voix. 
5.18.  La partie plaignante peut retirer sa plainte à tout moment avant la publication du rapport 
initial, sans préjudice de son droit d'introduire ultérieurement une nouvelle plainte sur le même 
sujet. Les Parties peuvent aussi décider, conformément à l'article 114, de suspendre les activités du groupe spécial d'arbitrage (pour une durée ne dépassant pas 12 mois) ou d'y mettre fin. Le groupe spécial d'arbitrage présente son rapport initial dans un délai de 90 jours à compter de la 
date de son établissement. Chaque Partie peut fo rmuler des observations écrites sur ce rapport 
dans un délai de 14 jours après sa présentation. Le rapport final doit être présenté dans les 45 jours suivant le rapport initial et publié, en l'absence d'objections, au plus tard 15 jours après 
sa présentation aux Parties. 
5.19.  Les Parties mettent en œuvre les recommandations du groupe spécial dans un délai 
raisonnable déterminé, selon l'article 118, d'un commun accord. À défaut d'un accord sur le délai 
raisonnable dans les 45 jours suivant la parution du rapport du groupe spécial, chaque Partie peut 
saisir le groupe spécial initial de la question, lequel établira sa détermination dans les 60 jours de sa saisine. Si les recommandations du groupe spécial ne sont pas mises en œuvre dans le délai raisonnable, la partie plaignante peut suspendre l'application de concessions ou l'exécution 
d'obligations ayant un effet équivalent pour la pa r t i e  m i s e  e n  c a u s e .  E l l e  d e v r a  t o u t  d ' a b o r d  
chercher à suspendre des concessions ou obligations dans le même secteur que celui qui est affecté par la mesure jugée incompatible par le groupe spécial. Si elle estime que ce n'est pas 
réalisable, elle pourra suspendre des concessions ou obligations dans d'autres secteurs. Elle doit 
justifier des raisons de le faire et informer l'autre Partie de son intention de suspendre les avantages au moins 30 jours à l'avance. Sur demande écrite, le groupe spécial initial peut 
déterminer si le niveau des concessions et obligations qui doivent être suspendues est excessif et il 
rend sa détermination dans les 60 jours de la demande. La suspension des avantages est temporaire et n'est appliquée par la partie plaignante que jusqu'à la mise en conformité de la mesure jugée constituer une violation de l'Accord. 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.20.  À l'article 4 de l'Accord, les Parties affirment les droits et obligations à l'égard l'une de 
l'autre que leur confèrent l'Accord sur l'OMC et le s autres accords auxquels elles sont parties. En WT/REG355/1 
- 35 - 
  cas d'incompatibilité entre les dispositions de l'Accord et celles de ces autres accords, les Parties se 
consulteront pour résoudre l'incompatibilité d'une manière mutuellement satisfaisante conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public, sauf disposition contraire figurant dans l'Accord. 
5.21.  Le tableau 5.1 présente les accords commerciaux  régionaux en vigueur, notifiés ou non par 
les Parties. 
Tableau 5.1 Islande et Chine: participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés) en 
vigueur au 1
er mars 2016 
Nom de l'ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification du GATT/de l'OMC 
Année Disposition juridique 
pertinente de l'OMC 
ISLANDE 
AELE-Bosnie-Herzégovine 01-01-2015  Marchandises 2015 Article XXIV du GATT 
AELE-Amérique centrale 
(Costa Rica et Panama) 19-08-2014  Marchandises et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Hong Kong, Chine 01-10-2012  Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Monténégro 01-09-2012  Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
AELE-Ukraine 01-06-2012  Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Colombie 01-07-2011  Marchandises et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Pérou 01-07-2011  Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE-Albanie 01-11-2010  Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE-Serbie 01-10-2010  Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
AELE-Canada 01-07-2009  Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
AELE-SACU 01-05-2008  Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
AELE-Égypte 01-08-2007  Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
AELE-Liban 01-01-2007  Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
Islande-îles Féroé 01-11-2006  Marchandises et services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-République de Corée 01-09-2006  Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Tunisie 01-06-2005  Marchandises 2005 Article XXIV du GATT 
AELE-Chili 01-12-2004  Marchandises et services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Singapour 01-01-2003  Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Jordanie 01-09-2002  Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
AELE-ex-République yougoslave de Macédoine 01-05-2002
 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE-Mexique 01-07-2001  Marchandises et services  2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Maroc 01-12-1999  Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE-Autorité palestinienne 01-07-1999  Marchandises 1999 Article XXIV du GATT 
Espace économique européen 
(EEE) 01-01-1994  Services 1996 Article V de l'AGCS 
AELE-Israël 01-01-1993  Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
AELE-Turquie 01-04-1992  Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
UE-Islande 01-04-1973  Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
AELE-Accession de l'Islande 01-03-1970  Marchandises 1970 Article XXIV du GATT 
Association européenne de 
libre-échange (AELE) 03-05-1960  
01-06-2002  Marchandises 
Services 1959 
2002 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
AELE-Conseil de coopération 
du Golfe 01-07-2014  Marchandises et services  Non notifié 
CHINE 
Chine-République de Corée 20-12-2015  Marchandises et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie-Chine 20-12-2015  Marchandises et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Suisse-Chine 01-07-2014  Marchandises et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine-Costa Rica 01-08-2011  Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou-Chine 01-03-2010  Marchandises et services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS WT/REG355/1 
- 36 - 
  Nom de l'ACR Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification du GATT/de l'OMC 
Année Disposition juridique 
pertinente de l'OMC 
Chine-Singapour 01-01-2009  Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine-Nouvelle-Zélande 01-10-2008  Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pakistan-Chine 01-07-2007  
10-10-2009  Marchandises 
Services 2008 
2010 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Chili-Chine 01-10-2006  
01-08-2010  Marchandises Services 2007 
2010 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
ASEAN-Chine 01-01-2005  
01-07-2007  Marchandises 
Services 2005 
2008 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
Chine-Macao, Chine 17-10-2003  Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine-Hong Kong, Chine 29-06-2003  Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de commerce Asie-Pacifique (APTA)-Accession de la Chine 01-01-2002
 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Accord de commerce 
Asie-Pacifique (APTA) 17-06-1976  Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Accord-cadre de coopération 
économique transdétroit 
(ECFA) 12-09-2010  Marchandises et services  Non notifié 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.22.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur les marchés publics à proprement parler. 
Toutefois, au chapitre 9, les Parties reconnaissent  qu'il importe de coopérer pour renforcer leur 
connaissance mutuelle de leurs lois et règlements respectifs et les rendre publics, ainsi que leurs décisions administratives. Elles conviennent aussi de tenir des consultations, dès que la Chine accédera à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, pour envisager les mesures à prendre en 
vue de conclure un accord entre elles sur les marchés publics. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.23.  Le chapitre 6 sur les droits de propriété intellectuelle réaffirme l'importance des DPI pour 
promouvoir le développement économique et social, notamment dans la nouvelle économie 
numérique, l'innovation technologique et le commerce, et la nécessité de trouver un équilibre entre les droits des titulaires de DPI et les intérêts légitimes des utilisateurs et de la collectivité en 
ce qui concerne l'objet de la protection.
17 À cet égard, chaque Partie établit et maintient un régime 
et un système transparents de propriété intellectuelle qui assurent la sécurité de la protection et le 
respect des droits contre les infractions, y compris la contrefaçon et le piratage; qui réduisent au minimum les coûts supportés par les milieux d'affaires pour faire respecter les droits; et qui 
facilitent le commerce international par la dissémination des idées, des technologies et des œuvres 
créatives. 
5.24.  Les Parties réaffirment leurs obligations dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC qui est 
incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante. Elles réaffirment également leurs obligations 
contractées dans le cadre des conventions internationales sur la propriété intellectuelle auxquelles elles sont parties.
18 
                                               
17 Le chapitre 6 définit les DPI dans le se ns de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. 
18 La Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée par 
l'Acte de Stockholm de 1967; la Convention de Berne du 9 septembre 1886 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, révisée par l'Acte de Paris de 1971; le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970, révisé par l'Acte de Washington de 2001; le Traité de Budapest du 28 avril 1977 pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organism es aux fins de la procédure en matière de brevets; 
le Protocole du 27 juin 1989 relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des 
marques; et l'Arrangement de Nice du 25 juin 1957 concerna nt la classification internationale des produits et 
des services aux fins de l'enregistrement des ma rques, révisé par l'Acte  de Genève de 1979. WT/REG355/1 
- 37 - 
  5.25.  Les Parties s'efforcent de renforcer leur coopération dans le domaine des DPI, notamment 
par l'échange de renseignements, d'expériences et d'idées sur les questions d'intérêt commun touchant à la propriété intellectuelle; l'échange de renseignements sur la protection et le respect des DPI; la formation du personnel et les systèmes d'information sur les DPI, la promotion de la 
connaissance mutuelle de leurs politiques, activités et expériences respectives; la promotion de 
l'éducation et de la sensibilisation aux DPI; et d'autres activités et initiatives qu'elles détermineront en commun. L'échange de renseignements doit être facilité par les points de contact 
que les Parties désigneront dans les 60 jours suivant l'entrée en vigueur de l'Accord. Les Parties se 
communiqueront promptement les coordonnées de leur s points de contact et toute modification s'y 
rapportant. Ces points de contact n'ont pas encore été désignés, au dire des Parties. 
5.26.  Outre l'échange de renseignements, les Parties peuvent à tout moment demander 
l'ouverture d'un dialogue avec l'autre Partie afin de résoudre rapidement et à la satisfaction 
mutuelle toute question de propriété intellectuelle relevant du chapitre 6. Sauf s'il en est convenu autrement, le dialogue sera engagé dans les 60 jours de la réception de la demande. Une Partie 
peut ensuite saisir le mécanisme de règlement des différends de l'Accord mais seulement si le 
dialogue ne permet pas de résoudre le problème. Une Partie peut aussi engager une procédure de règlement des différends, après avoir avisé l'autre Pa rtie de sa décision, si, le dialogue ayant été 
engagé, elle a le sentiment que la question ne sera pas résolue. 
5.27.  Les Parties conviennent, à la demande de l'une d'elles adressée à la Commission mixte de 
l'ALE établie par l'Accord et sous réserve du consentement des Parties et de la Commission, d'examiner les dispositions du chapitre en vue d'améliorer le niveau de protection et de garantir le 
bon fonctionnement de ses dispositions. 
5.10  Autres 
5.10.1  Concurrence 
5.28.  Les Parties reconnaissent que les pratiques anticoncurrentielles sont susceptibles de limiter 
les avantages résultant de l'Accord et qu'elles sont donc incompatibles avec le bon fonctionnement de celui-ci dans la mesure où elles portent atteinte aux échanges entre les Parties. Le chapitre 62, 
qui traite de la concurrence, s'applique aussi au x entreprises ayant des privilèges et des droits 
exclusifs autorisés par la loi, ce qui ne les empêchera cependant pas de remplir leurs fonctions légales. Par ailleurs, le chapitre ne peut pas être interprété comme créant des obligations contraignantes pour les entreprises, et ses dispositions sont sans préjudice de l'indépendance des 
autorités des Parties chargées de la concurrence telle qu'elle est prévue par les législations 
respectives des Parties dans ce domaine. 
5.29.  Les autorités des Parties chargées de la concurrence coopèrent et se consultent sur les 
questions relevant de ce chapitre, et appliquent la législation relative à la concurrence avec 
l'objectif d'éliminer les pratiques anticoncurrentielles. La coopération prend la forme d'échange de renseignements conformément aux législations et réglementations respectives des Parties et à 
leurs obligations de confidentialité. Le chapitre sur la concurrence n'est pas soumis aux 
dispositions de l'Accord sur le règlement des différends et tout différend doit être réglé par des consultations entre les Parties. 
5.30.  En ce qui concerne les pratiques commerciales dans le commerce des services, les Parties 
conservent leurs droits et obligations aux termes de l'article IX de l'AGCS qui est incorporé dans 
l'Accord et en fait partie intégrante (article 77). Leurs droits et obligations relatifs aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services sont régis par les paragraphes 1, 2 et 5 de l'article VIII de 
l'AGCS, qui sont incorporés dans l'Accord et en font partie intégrante (article 76). 
5.10.2  Coopération 
5.31.  Au chapitre 9, les Parties conviennent d'établir une coopération bilatérale étroite visant 
entre autres à: promouvoir le développement économique et social; stimuler les synergies 
productives, créer de nouvelles possibilités de commerce et d'investissement et promouvoir la compétitivité et l'innovation; et accroître et approfondir les activités de collaboration dans les domaines d'intérêt réciproque. Elles réaffirment également l'importance de la coopération pour la 
réalisation des objectifs de l'Accord. Afin de renforcer leurs relations commerciales et WT/REG355/1 
- 38 - 
  économiques, elles conviennent d'encourager et de faciliter le dialogue d'orientation et l'échange 
de renseignements et d'idées sur les manières de promouvoir et de développer leur commerce bilatéral de marchandises et de services; l'échange de renseignements sur les questions économiques et commerciales importantes et sur tout ce qui freine le renforcement de la 
coopération économique entre elles; l'octroi d'une assistance et de facilités aux gens d'affaires et 
missions commerciales de l'autre Partie en visite sur leur territoire, avec le concours en connaissance de cause des organismes pertinents; le développement des mécanismes existants 
d'information et d'identification des possibilités de coopération commerciale, de commerce de 
marchandises et de services et d'investissement; et les actions des secteurs public et/ou privé dans les domaines d'intérêt économique. 
5.32.  Les domaines de coopération économique plus spécifiquement mentionnés dans ce chapitre 
sont les suivants: i) recherche, sciences et technologie, notamment sismologie, volcanologie, 
géophysique, ingénierie sismique et mesures de lu tte contre les risques sismiques, sciences de la 
mer et des pôles selon le Mémorandum d'accord sur la coopération entre les Parties dans le 
domaine des sciences et technologies marine et polaire, signé le 20 avril 2012, sciences 
géothermiques et géosciences selon le Mémorandum d'accord entre les Parties sur la coopération concernant les sciences géothermiques et les géosciences signé le 20 avril 2012, et éducation et 
recherche dans le domaine de la santé; ii) main-d'œuvre et environnement, notamment 
conformément au Mémorandum d'accord entre l' Administration nationale de protection de 
l'environnement de la République populaire de Chine et le Ministère de l'environnement d'Islande sur la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement
19; iii) développement: 
promotion du développement économique et social  de la Chine, notamment en définissant en 
commun les tâches prioritaires pour la coopération au développement et en prévoyant la conclusion d'un accord-cadre sur les formes et procédures de la coopération future; iv) éducation; 
et v) marchés publics, y compris publication de s lois, règlements et décisions administratives 
d'application générale, et consultations, à la suite de l'accession de la Chine à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, afin d'envisager les mesures à prendre pour la conclusion d'un accord 
entre les Parties sur les marchés publics. 
5.33.  Un point de contact national sera établi pour faciliter la communication sur les activités de 
coopération possibles avec les organismes publics, les représentants du secteur privé et les établissements d'enseignement et de recherche. Ces points de contact n'ont pas encore été 
désignés, selon les Parties. La Commission mixte de  l'ALE surveillera la mise en œuvre du cadre de 
coopération établi aux termes de ce chapitre, encouragera les Parties à coopérer et formulera des recommandations sur le cadre de coopération en accord avec les priorités stratégiques des Parties 
(article 100). La coopération sur les marchés publics est cependant exclue de l'article 100 de 
l'Accord. 
5.34.  Les Parties ne peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l'Accord pour 
les questions ayant trait au chapitre sur la coopération. 
 
                                               
19 Ces mémorandums d'accord ne font pas partie de l'Accord. WT/REG355/1 
- 39 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1 pour l'Islande et A1.2 pour la Chine comparent l'élimination programmée 
par les Parties de leurs droits de douane et leurs droits NPF moyens pour l'ensemble des produits, les produits agricoles (définition de l'OMC) et les produits non agricoles. 
2. En 2014 la moyenne des taux NPF appliqués était de 4,4% pour l'ensemble des produits et 
2,4% pour les produits non agricoles, mais elle était considérablement plus élevée pour les produits agricoles (11,4%). La franchise s'appliquait à environ 70,2% du tarif douanier, soit à 
environ 74,6% des produits non agricoles et 55,5% des produits agricoles. À l'entrée en vigueur 
de l'Accord en 2014, l'Islande a intégralement mis en œuvre ses engagements d'élimination des droits de douane. De ce fait, la part totale des lignes tarifaires importées en franchise de droits de la Chine a atteint 95,4% globalement, soit 100% des produits non agricoles et 79,5% des produits 
agricoles. La marge de préférence relative dont bénéficiaient les exportateurs chinois pour les 
produits exportés vers l'Islande était, globalement, de 75% (100% pour les produits non agricoles et 56,1% pour les produits agricoles). 
Tableau A1.1  
Islande: indicateurs des taux des droits NP F et des taux préférentiels applicables aux 
importations en provenance de Chine 
Origine 
des 
produits  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) 
NPF 2014 4,4 15,0 70,2 11,4 26,6 55,5 2,4 9,6 74,6 
Chine 2014 1,1 28,5 95,4 5,0 28,5 79,5 0,0 0,0 100,0 
a Définition OMC. 
Note: Les moyennes sont calculées en excluant les taux spécifiques et en retenant l'élément ad valorem  
des taux composites. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat d'après les do nnées communiquées par les autorités islandaises. 
3. En 2014, le droit NPF moyen appliqué par la Chine était de 9,8% pour l'ensemble des 
produits (8,9% pour les produits non agricoles et 15% pour les produits agricoles). La franchise 
s'appliquait à environ 8,4% du tarif douanier, soit environ 8,6% des produits non agricoles et 7,8% des produits agricoles. À l'entrée en vigueur de l'Accord en 2014, elle a été étendue à 95,6% 
des importations en provenance d'Islande (96,3% des produits non agricoles et 91,2% des 
produits agricoles). Les exportateurs islandais bénéficiaient ainsi d'une marge de préférence relative de 92,9% pour l'ensemble des produits exportés vers la Chine (95,5% pour les produits non agricoles et 80,7% pour les produits agricoles. À la fin de la libéralisation en 2024, la franchise 
visera 95,9% de l'ensemble du tarif douanier et s'appliquera à 96,7% des produits non agricoles, 
le pourcentage des produits agricoles visés restant inchangé. 
Tableau A1.2   
Chine: indicateurs des taux des droits NPF et des taux préférentiels applicables aux 
importations en provenance d'Islande  
Origine 
des 
produits Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2014 9,8 10,7 8,4 15,0 16,3 7,8 8,9 9,7 8,6 
Islande 2014 0,7 16,1 95,6 2,9 32,7 91,2 0,4 9,6 96,3 
 2015 0,7 16,0 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,5 96,3 
 2016 0,7 15,9 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,3 96,3 
 2017 0,7 15,9 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,2 96,3 
 2018 0,7 15,8 95,6 2,9 32,7 91,2 0,3 9,1 96,3 WT/REG355/1 
- 40 - 
  Origine 
des 
produits Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
 2019 0,7 16,9 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2020 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2021 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2022 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2023 0,7 16,8 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 9,9 96,7 
 2024 0,7 16,9 95,9 2,9 32,7 91,2 0,3 10,0 96,7 
a Définition OMC. 
Note: Les moyennes sont calculées en excluant les taux spécifiques et en retenant l'élément ad valorem  
des taux composites. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat d'après les do nnées communiquées par les autorités chinoises. 
4. Le tableau A1.3 présente les possibilités d'accès au marché islandais résultant de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par la Chine. Ces produits représentaient, en 2011-2013, 
29,7% des exportations totales de la Chine et correspondaient à 57 lignes tarifaires au niveau des 
positions à huit chiffres du SH dont 30 étaient déjà admises en franchise sur la base NPF. En 2014, lorsque l'Islande a mis en application ses engagements en matière de droits de douane, les droits ont été éliminés sur les 27 lignes restantes. 
Tableau A1.3  
Islande: possibilités d'accès au marché résu ltant de l'Accord pour les 25 principaux 
produits exportés par la Chine dans le reste du monde 
Principales exportations de la Chine, 2011-2013 Conditions d'accès au marché islandais  
NPF (2014) En 
franchise 
en 2014  Code et désignation du produit (SH) Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise  Passibles 
de droits 
847130 - Machines automatiques de traitement 
de l'information portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg 5,4 0,0 3  
 
851712 -- Téléphones pour réseaux cellulaires 
et pour autres réseaux sans fil 3,9 0,0 1   
851770 - Parties 2,0 0,0 1   
901380 - Autres dispositifs, appareils et 
instruments 1,7 0,0 2   
847330 - Parties et accessoires des machines 
du n° 84.71 1,4 0,0 1   
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, 
des amplificateurs, des horloges, des 
circuits de synchronisation ou d'autres 
circuits 1,3 0,0 1   
851762 -- Appareils pour la réception, la 
conversion et la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage 1,3 0,0 1  
 
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux conçus 
à la fois pour le transport de personnes 
et de marchandises 1,2 0,0 2   
854140 - dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les cellules 
photovoltaïques même assemblées en 
modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière 1,0 0,0 1  
 WT/REG355/1 
- 41 - 
  Principales exportations de la Chine, 2011-2013 Conditions d'accès au marché islandais  
NPF (2014) En 
franchise 
en 2014  Code et désignation du produit (SH) Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux 
moyen 
appliqué  
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise  Passibles 
de droits 
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 1,0 10,0  1 1 
847170 - pièces de mémoire 0,8 0,0 1   
850440 - Convertisseurs statiques 0,8 0,0 1   
640299 Autres chaussures à semelles 
extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique 0,8 15,0  1 1 
271019 Huiles moyennes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  et préparations, 
ne contenant pas de biodiesel, non 
dénommées ailleurs 0,7 0,6 8 1 1 
854232 Mémoires électroniques 0,7 0,0 1   
852580 - Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et 
caméscopes 0,7 0,0 1   
853400 Circuits imprimés 0,6 0,0 1   
852872 -- Appareils récepteurs  de télévision en 
couleurs, même incorporant un 
appareil récepteur de radiodiffusion ou 
un appareil d'enregistrement ou de 
reproduction du son ou des images, 
conçus pour incorporer un dispositif 
d'affichage ou un écran vidéo 0,6 7,5  2 2 
847150 - Pièces de traitement autres que celles 
des n° 8471.41 ou 8471.49  0,6 0,0 1   
844331 --Machines qui assurent au moins 2 
des fonctions suivantes: impression, 
copie ou transmissi on de télécopie, 
aptes à être connectées à une machine 
automatique de traitement de 
l'information ou à un réseau 0,6 0,0 1   
950300 Tricycles, trottinettes, autos à pédales 
et jouets à roues similaires; landaus et poussettes pour poupées; poupées; autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre 0,6 10,0  18 18 
711590 Ouvrages en métaux précieux ou 
plaqués ou doublés de métaux précieux 
n.d.a. 0,5 5,0 1 1 1 
420212 -- à surface extérieure en matières 
plastiques ou en matières textiles 0,5 10,0  1 1 
852990 Parties exclusivement ou 
principalement dest inées aux appareils 
d'émission ou de réception pour la 
radiodiffusion ou la télévision, caméras 
de télévision, caméras numériques, 
caméscopes, appareils de 
radiodétection et de radiosondage 
(radars), appareils de radionavigation 
et appareils de ra diotélécommande, 
moniteurs et projecteurs n.d.a.  0,5 3,8 1 1 1 
611030 - de fibres synthétiques ou artificielles 0,5 15,0  1 1 
Total  29,7  30 27 27 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités islandaises et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
5. Le tableau A1.4 présente les possibilités d'accès au marché chinois résultant de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par l'Islande. Les 25 produits représentaient 75,6% des WT/REG355/1 
- 42 - 
  exportations mondiales de l'Islande en 2011-2013 et correspondaient à 50 lignes tarifaires au 
niveau des positions à huit chiffres du SH, toutes soumises à des droits NPF. En 2014, à l'entrée en vigueur de l'Accord, la Chine a éliminé les droits de douane frappant 46 des 50 produits. Les droits seront supprimés sur deux lignes supplémentair es en 2019 et sur une ligne en 2024. À la fin 
de la mise en œuvre, une ligne (poisson congelé) à laquelle un droit NPF de 10% s'appliquait en 
2014 restera soumise à des droits de douane. 
Tableau A1.4  
Chine: possibilités d'accès au marché résult ant de l'Accord pour les 25 principaux 
produits exportés par l'Islande dans le reste du monde 
Principales exportations de l'Islande, 2011-2013  Conditions d'accès au marché chinois 
NPF (2014) Franchise en 
Restant 
passibles de 
droits Code et désignation du produit 
(SH) 
 Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
Passibles 
de droits 
2014 
2019 
2024 
760110 - Aluminium, non allié 33,5 5,0  2 2    
230120 - Farines, poudres et 
agglomérés sous forme de 
pellets, de viandes ou 
d'abats; cretons 3,5 3,5  2 2    
030354 -- Maquereaux ( Scomber 
scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ) 3,4 10,0  1 1    
720221 -- Contenant en poids plus 
de 55% de silicium 3,1 2,0  1 1    
030562 -- Morues ( Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 2,5 16,0  1 1    
030499 Chair de poissons congelés 
non dénommée ailleurs 
(à l'exclusion des filets) 2,3 10,0  1 1    
030389 Poissons congelés, non 
dénommés ailleurs 2,2 10,0  4 3  1  
030453 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae  2,2 12,0  1 1    
300490 Médicaments constitués 
par des produits mélangés 
ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail 2,1 3,6  10 10    
030471 -- Filets congelés de 
morues 2,0 10,0  1 1    
150420 - Graisses et huiles de 
poissons et leurs fractions, autres que les huiles de foies 2,0 12,0  1 1    
760719 Feuilles et bandes minces 
en aluminium, sans 
support, simplement 
laminées, d'une épaisseur 
n'excédant pas 2 mm 1,8 6,0  1    1 WT/REG355/1 
- 43 - 
  Principales exportations de l'Islande, 2011-2013  Conditions d'accès au marché chinois 
NPF (2014) Franchise en 
Restant 
passibles de 
droits Code et désignation du produit 
(SH) 
 Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de 
lignes En 
franchise 
Passibles 
de droits 
2014 
2019 
2024 
271019 Huiles moyennes de 
pétrole ou de minéraux bitumineux et préparations, ne contenant pas de biodiesel, non dénommées ailleurs 1,8 6,5  11 11    
030444 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, 
Macrouridae, Melanonidae, 
Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae  1,4 12,0  1 1    
030495 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et 
Muraenolepididae , autres 
que les lieus d'Alaska 
(Theragra chalcogramma ) 1,4 10,0  1 1    
030331 -- Flétans 1,4 10,0  2 1 1   
760120 - Alliages d'aluminium 1,3 7,0  1 1    
030572 -- Têtes, queues et vessies 
natatoires de poissons 1,2 16,0  1 1    
160521 -- Non présentées dans un 
contenant hermétique 1,1 5,0  1 1    
760511 -- Dont la plus grande 
dimension de la section 
transversale excède 7 mm 1,1 8,0  1 1    
030532 -- Poissons des familles 
Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  et 
Muraenolepididae  1,0 10,0  1 1    
030473 -- Lieus noirs ( Pollachius 
virens ) 1,0 10,0  1 1    
030390 - Foies, œufs et laitances 1,0 10,0  1  1   
030351 -- Harengs 0,7 10,0  1 1    
030472 -- Églefins 
(Melanogrammus 
aeglefinus ) 0,7 10,0  1 1    
Total  75,6  0 50 46 2 1 1 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données commun iquées par les autorités chinoises et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
__________