PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS430/25  
24 de mayo  de 2018 
(18-3094) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 2 2 de mayo  de 2018, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párraf o 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) establece  que el grupo especial distribuirá su informe 
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en  que estima podrá presentarlo.  
El Grupo Especial encargado de la presente diferencia se estableció el 22 de mayo de 2017 . 
El 29 de junio de 2017 se estableció la composición del Grupo Especial, que quedó integrado por 
los tres miembros  iniciales .1 
El 23 de noviembre de 2017, el Grupo Especial informó al OSD de que, d ebido a la complejidad de 
las cuestiones objeto de litigio, espera ba dar traslado de su informe definitivo a las partes para 
finales de ma yo de 2018. 
El Grupo Especial desea informar al OSD de que las partes han solicitado conjuntamente al Grupo  
Especial que retrase la emisión de su informe. El Grupo Especial ha aceptado la solicitud de las 
partes, por lo que espera dar traslado de su informe de finitivo en septiembre de 2018.  
El informe n o estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas oficiales de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en co ndiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta  a los Miembros 
del OSD. 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DS430/22.
G/TBT/N/USA/1090  
24 de marzo de 2016  
(16-1729)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Massachusetts 
2. Organismo responsable: Oficina Ejecutiva de Sanidad y Servicios Sociales, 
Departamento de Salud Pública, Estado de Massachusetts [1109] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bolsas y películas de plástico. Material de embalaje y sus 
accesorios (ICS: 55.040), sacos. Bolsas (ICS: 55.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Plastic Bags and 
Plastic Film  (Bolsas y películas de plástico). Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido: los requisitos de etiquetado se armonizan con los demás 
estados, de modo que las etiquetas de advertencia aparezcan en un lado de determinadas bolsas de plástico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
 Massachusetts Register  1307, de 26 de febrero de 2016 (páginas 38 a 40): 
http://archives.lib.state.ma.us/bitstr eam/handle/2452/366204/ocm04109606-2016-
02-26.pdf  
 Código de Reglamentos de Massachusetts (105 CRM 630): 
http://www.mass.gov/eohhs/docs/dph/regs/105cmr630.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de marzo de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1222_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —201×
201× -××-××发布  201× -××-××实施食品安全国家标准  
食品营养强化 剂 低聚果糖  
（征求意见稿 ） 
 
 
 
GB×××× —201× 
1 食品安全国家标准  
食品营养强化剂  低聚果糖  
1 范围  
本标准适用于 食品营养强化剂低聚果糖 。食品营养强化剂低聚果糖 是以白砂糖、蔗糖为原料经 来源于
黑曲霉的酶 或米曲霉的 β-果糖基转移酶 酶作用，经提纯、干燥等工艺制得的蔗果三糖（GF 2）至蔗果六糖
（GF 5）的混合物 ，或以菊苣为原料 ，经部分酶水解后提纯 、干燥等工艺制得的蔗果三糖（GF 2）至蔗果八
糖（GF 7）以及果果 二糖（F2）至果果八糖 （F8）的混合物 。 
2 结构式  
按结构分为 蔗-果型 (G-F)低聚果糖和果 -果型 (F-F)低聚果糖 。分子结构分别如下 ： 
 
蔗-果型 (GF n)低聚果糖分子结构示意图果 -果型 (Fn)低聚果糖分子结构示意图  
3技术要求  
3.1感官要求  
感官要求应符合表 1 的规定。 
表1 感官要求  
项目  要求  检验方法  
色泽  白色或微黄色  
取适量试样置于清洁 、干燥的白瓷盘中 ，在自然光线下
观察  状态  粉末  
气味  无异味  
杂质  无肉眼可见杂质  
3.2  理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项目  指标  
检验方法  
蔗糖来源  菊苣来源  
GB×××× —201× 
2 低聚果糖 （以干基计 ）,w/%  ≥ 95.0 93.2 蔗糖来源 ：GB/T 23528 外标法
和峰面积归一化法 ；菊苣来
源：GB/T 23528 峰面积归一化
法 
葡萄糖＋果糖＋蔗糖（以干基计 ），w/%         ≤ 5.0 6.8 GB/T 22221  
水分，w/% ≤ 5.0 5.0 GB 5009.3 第一法、第二法、
第四法（仲裁法） 
pH（10%水溶液）  5.0～7.0 5.0～7.0 GB/T9724  
灰分，w/% ≤ 0.1 0.2 GB 5009.4  
铅（Pb）/(mg/kg)  ≤ 0.1 0.1 GB 5009.12  
砷（以As计）/(mg/kg)  ≤ 0.1 0.1 GB5009.11  
镉（Cd）/(mg/kg)  ≤ 0.01 0.01 GB5009.15  
汞（Hg）/(mg/kg)  ≤ 0.01 0.01 GB5009.17  
重金属 (以Pb计)/(mg/kg)  ≤ 1 1 GB5009.74  
3.3  微生物指标  
微生物指标应符合表 3的规定。 
表3 微生物指标  
项目  指标  检验方法  
菌落总数 /(CFU/g)  ＜ 1000  GB 4789.2  
霉菌 /(CFU/g)  ＜ 20 GB 4789.15  
酵母菌 /(CFU/g)  ＜ 20 GB 4789.15  
大肠菌群/(CFU/g)  ＜ 10 GB 4789.3  
金黄色葡萄球菌 /(CFU/g)  ＜ 10 GB 4789.10  
沙门氏菌 /25g  不得检出  GB 4789.4  
志贺氏菌 /25g  不得检出  GB 4789.5  
 GB×××× —201× 
3 附录  A 
检验方法  
A.1 一般规定  
除非另有说明 ，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T 6682 中规定的三级水 。试验方法中所用
标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂及制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、GB/T 602 和
GB/T 603 的规定制备 ；所用溶液除另有说明外 ，均为水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 醋酸缓冲液 （pH 4.5±0.05 ） 。 
A.2.1.2 混合标准溶液 ：3.0mg/mL GF 2，3.0mg/mL GF 3，0.50mg/mL GF 4; 2.0mg/mL果糖，2.0mg/mL葡
萄糖，2.0mg/mL蔗糖，以上标准溶液均用水 配制。 
注：GF 2、GF 3、GF 4、果糖、葡萄糖和蔗糖等 标准品在使用前须 96 ℃±2 ℃干燥 4 h。 
A.2.1.3 果糖酶：用于将低聚果糖酶解为葡萄糖和果糖 ，其中葡萄糖 、果糖和蔗糖含量应小于 0.005 %，
4 ℃冰箱保存 。 
A.2.2 仪器和设备  
A.2.2.1 高效液相色谱仪 （带示差折光检测器 或相当性能的检测器 ） 。 
A.2.2.2 氨基色谱柱 或同等性能的色谱柱 。 
A.2.2.3 水浴锅。 
A.2.3 分析步骤  
A.2.3.1 试样制备  
称取经 96 ℃±2 ℃干燥 4 h的试样用水配制成浓度 10mg/m L的试样储备液。移取 10mL醋酸缓冲溶液和
10mL试样储备液至 25mL容量瓶中 。加入足够量的果糖酶 （如果不知 试样中低聚果糖含量 ，可认为试样含
100 ％低聚果糖 ，如使用 megazyme 2000 U/mL 的混合果糖酶 ，则需加入 100μL） ，60℃消化 30min，用水定
容至刻度 、摇匀，经0.45μm滤膜过滤后备用 。 
A.2.3.2 仪器参考条件  
色谱柱：氨基色谱柱 （粒径 5μm，柱长 250mm×直径 4.6mm）。 
流动相：乙腈＋水=75＋25。 
流速：1.0 mL/min 。 
柱温：30 ℃。 
进样量：20 μL。 
A.2.3.3 试样溶液的测定  
将消化的试样溶液和标准溶液 分别注入液相色谱仪中 ，并记录相应的色谱图谱。 
A.2.4 计算  
试样中果糖和葡萄糖 以质量百分数iw计，按式（A.1）计算： 
%100
1000

VmAAcw
sis
i………………… ……… …………………… （A.1） 
式中： 
Cs——标准溶液中某组分糖标准品的浓度 ，单位为毫克每毫升 （mg/mL） ； GB×××× —201× 
4 Ai——试样中组分i的峰面积 ; 
As——标准溶液 中某种组分糖标准品的峰面积 ； 
m——试样干燥后的质量，单位为克 (g) ; 
V——试样的稀释体积 ，单位为毫升 (mL)。 
A.2.5 结果  
试样经酶解后产生 葡萄糖和果糖含量 应增加，且果糖增量≥67%，且葡萄糖增 量≤33%。
PRESS/ 811 
 
11 décembre  2017 
(17-6826) Page: 1/1 
    
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La France fait un don de 50  000 euros pour promouvoir les normes 
en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires, de 
santé des animaux et de préservation des végétaux et soutenir le 
comm erce 
La France fait don de 50 000 euros (environ 58 000 CHF) en 2017 au Fonds pour l'application des 
normes et le développement du commerce (STDF) pour aider les pays en développement à se 
mettre en conformité avec les normes internationales en matière de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux, et à accéder plus facilement 
ainsi aux marchés agricoles. Ce don permettra aux pays en développement et aux pays les moins 
avancés de renforcer leurs capaci tés sanitaires et phytosanitaires (SPS).  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a déclaré ce qui suit: " Ce don de la France aidera 
les pays en développement et les pays les moins avancés à se mettre en conformité avec les 
normes sanitaires et phy tosanitaires internationales. Ils pourront ainsi accroître le volume de leurs 
échanges commerciaux et tirer parti des retombées positives pour la croissance et le 
développement. Je remercie la France pour sa générosité sans faille ." 
 
Le Représentant perman ent de la France auprès de l'OMC, Jean-Marie Paugam, a déclaré : 
"La France considère l'assistance technique liée au commerce comme un aspect important des 
activités de l'OMC . Notre pays a soutenu les pays en développement depuis la création du Fonds 
d'affe ctation spéciale pour le Programme de Doha et d'autres programmes de financement , en 
versant plus de 28 million s d'euros . À l'avenir, nous voulons nous concentrer davantage sur les 
programmes ayant un impact réel . À cet égard, le  STDF a déjà obtenu des rés ultats 
impressionnants . Nous sommes très heureux de faire ce don au STDF et nous envisagerons 
sérieusement la possibilité d'augmenter notre contribution dans un avenir proche ." 
 
La France a offert près de 17 millions d'euros (20 millions de CHF) à des fond s d'affectation 
spéciale de l'OMC au cours des 17 dernières années.  
 
Le STDF est une plate -forme mondiale de coordination qui regroupe des experts internationaux de 
premier plan dans les domaines du commerce, de la santé et de l'agriculture pour partager d es 
connaissances, des outils et des bonnes pratiques et renforcer l'efficacité de l'assistance technique 
dans le domaine SPS fournie aux pays en développement . Il apporte également un soutien et un 
financement en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre  de projets de collaboration novateurs 
qui favorisent le respect des prescriptions SPS internationales . Il est hébergé et géré par l'OMC . 
FIN
G/TBT/N/KOR/756  
 
12 April 2018  
(18-2211) Page: 1/2 
Committee on Technical  Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(www.mfds.go.kr ).  
Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Foo d and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Revision of the "Food Sanitation Act " (4 page(s), in Korean)   
6. Description of content: The main proposed amendments of the "Food Sanitation Act " is 
as the following:  
Under the rev ised regulation, the labelling and advertisement of directly -product -related 
awards or prizes will be permitted and excluded from the scope of the definition of 
false/exaggerative advertisement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent p roblems where 
applicable: Provide better information to consumers, promotion of public health  
8. Relevant documents:  Ministry Food and Drug Safety Advance Notice No. 2018 -101 
(21 March 2018)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/756  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT /KOR/18_1968_00_x.pdf
WT/DSB/W/597/Rev.1  
 
9 June 2017 
(17-3086) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
19 June 2017  Original: English  
 
APPOINTMENT OF APPEL LATE BODY MEMBERS  
 
PROPOSAL BY THE EUROPEAN UNION  
Revision  
The following communication, dated 8 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European  Union.  
 
_______________  
 
 
Further to the statements of the E uropean Union relating to Appellate Body appointments at 
the DSB meeting held on 20  February  2017 and at the following meetings, the European  Union 
proposes that, at its meeting on 19  June 2017, the DSB take a decision with regard to the 
following four ele ments:  
 
(1) to launch one selection process to replace Mr . Ricardo Ramírez -Hernández, whose second 
four-year term of office will expire on 30  June 2017, and to launch another selection 
process to replace Mr . Peter Van den Bossche, whose second four -year term o f office will 
expire on 11  December  2017;  
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out in document 
WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of the Director -General and 
the 2017 Chairpersons of the General Coun cil, the Goods Council, the Services Council, 
the TRIPS Council and the DSB, to be chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to set a deadline of 10  July 2017 at 6  pm for Members to submit nominations of 
candidates;  and 
 
(4) to request the Selection Committee to carry out it s work in September/October 2017 in 
order to make recommendations to the DSB as soon as possible so that the DSB can take 
a decision to appoint two new Appellate Body members as soon as possible, and at the 
latest at its regular meeting scheduled for 24  October  2017.  
 
__________
WT/MIN(15)/W/16  
13 novembre 2015  
(15-6034)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PROPOSITION CONCERNANT UNE DÉCLARATION POUR LA DIXIÈME CONFÉRENCE 
MINISTÉRIELLE – PARTIE III – TRAVAUX APRÈS NAIROBI1 
La communication ci-après, datée du 13 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
 
PARTIE III – TRAVAUX APRÈS NAIROBI 
1.1.  Nous réaffirmons notre engagement à l'égard du système commercial multilatéral et de l'OMC 
en tant que principale instance chargée de poursuivre la réforme et la libéralisation du commerce 
international. 
1.2.  Nous soulignons le rôle important que joue l'OMC dans les efforts visant la croissance 
économique, le développement durable et la réduction de la pauvreté. 
1.3.  Nous notons les divergences entre les Membres concernant la façon de traiter les sujets de 
négociation, qui rendent difficile l'obtention d'un résultat consensuel dans tous les domaines. 
1.4.  Nous sommes également conscients du fait que la crédibilité de l'OMC et en particulier 
l'avenir de sa fonction de négociation dépendent de l'obtention de résultats équitables et 
significatifs avantageux pour tous. 
1.5.  Cela étant, nous réaffirmons notre détermination à poursuivre les négociations sur les 
questions en suspens dans le cadre des Décisions et Déclarations ministérielles antérieures et des 
Décisions du Conseil général. 
1.6.  Nous donnons pour instruction au Président du Conseil général de tenir des sessions 
extraordinaires trimestrielles, commençant le 31 mars 2016 au plus tard, pour examiner l'état 
d'avancement des négociations et préparer la vo ie en vue de l'achèvement des négociations sur 
les questions en suspens d'ici à la onzième Conférence ministérielle. 
1.7.  Nous réaffirmons les principes du traitement spécial et différencié et d'une réciprocité qui ne 
soit pas totale pour les pays en développement. 
1.8.  Nous soulignons que les accords bilatéraux, régionaux et plurilatéraux ne devraient et ne 
peuvent que compléter le système commercial multilatéral, et estimons qu'il est nécessaire de 
mener une étude sur leurs implications systémiques, selon des modalités à décider par le Conseil 
général. 
1.9.  Nous reconnaissons la nature évolutive de l'économie mondiale et convenons de la nécessité 
d'explorer les moyens de répondre aux nouvelle s questions et enjeux à l'intérieur du système 
commercial multilatéral, sans compromettre les négociations sur les questions existantes. 
__________ 
                                               
1 Sans préjudice de la position finale de la Turquie concernant la Déclaration ministérielle.
G/TBT/N/JPN/525  
 
19 April 2016  
(16-2188)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
1) Human and animal detection report system for specified low-power radio station 
(150MHz band) 
2) Telemeter, telecontrol and data transmission system for specified low-power radio 
station (400MHz and 1,200MHz band) 
3) Voice communication radio system for specified low-power radio station (400MHz 
band) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Partial revision of 
regulation related to radio equipment (12 pages, in English) 
6. Description of content: To amend the regulations for (1)-(3) systems in the item 4.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The reason for this amendment is:  
a) To increase the channels to meet the demands for the heavily use of radio 
frequency, 
b) To expand the new purpose of use of the (1) system in the item 4 and, 
c) To promote of advance radio equipment for specified low-power radio station.  
Quality requirements 
8. Relevant documents: The basic law is the Radio Law (1950 Law No. 131). 
The amendment will appear in KAMPO (Official Government Gazette) when adopted 
(available in Japanese) 
9. Proposed date of adoption: August 2016 
Proposed date of entry into force: August 2016 (The existing technical regulations are 
also valid for five years afte r date of entry into force.) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/JPN/525 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan TBT Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Tel: +(81) 3 5501 8344  Fax: +(81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/JPN/16_1541_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/515/Add.2  
 
23 January 2014  
(14-0351)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that Inmetro Ordinance No 12, 10 January 2014, proposes an amendment and rewrites the item 6.1.7.3 previously stated on Inmetro Ordinance 247, 3 May 2013, 
notified as document G/TBT/N/BRA/515/Add.1, which establishes requirements that must be met 
by the elements of the steering sy stem in order to prevent accidents. Comments will be accepted 
until 15 March 2014.  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002065.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/185/Add.1
7 octobre 2014
(14-5656)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 111 (Efficacité 
énergétique. Sèche-linge. Étiquetage) notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/185 du 19 février 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 393 du 
14 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 341 du jeudi 25 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/59  
 
8 September 2014  
(14-5050)  Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles  Original: English  
  
  ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
 The following submissions, from the Government of the Republic of Seychelles are 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in 
electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, 
upon request, from accessions@wto.org . 
 
 
1. Foreign Exchange (Amendment) Act, 2010; 
2. Draft Seychelles Investment (Economic Activities) Regulations, 2014; and 
3. Draft Customs Management (Export Permit) Regulations, 2014. 
 
 
__________  
                                               
1 In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/448 
2 août 2012 
 (12-4282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.70. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal flotation devices – 
Part 3:  Lifejackets, performance level 150 - Safety requirements  (Équipements individuels 
de flottabilité - Partie 3:  Gilets de sauv etage, niveau de performance 150 - Exigences de 
sécurité), 16 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigence s de sécurité relatives aux gilets de 
sauvetage d'un niveau de performance 150.  E lle s'applique aux gilets de sauvetage utilisés 
par les adultes ou les enfants.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la santé et la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/448 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
WT/DS480/8/Add.3  
 
9 Novem ber 2018  
(18-7066) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING MEASURES O N BIODIESEL  FROM INDONESIA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 8 November  2018, from the delegation of the European Union  
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The European Union submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Gove rning the Settlement of Disputes ( "DSU").   
 
On 28 February 2018 , the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted the Panel report in the dispute 
European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia  (WT/DS480) with respect to 
the anti -dumping measures imposed by the European Union on imports of biodiesel originating in, 
inter alia , Indonesia.1 
 
At the DSB meeting of 27 March 2018, pursuant to Article 21.3 of the DSU, the European Union 
informed the D SB that it intended to implement the recommendations and rulings of the DSB in this 
dispute in a manner that respected its WTO obligations and that it needed a reasonable period of 
time in which to do so. The European Union referred to the reasonable perio d of time agreed with 
Indonesia and communicated to the DSB on 1 March 2018.2 In accordance with this agreement, the 
reasonable period of time for the European Union to implement the recommendations and rulings of 
the DSB in this dispute is set to expire o n 28 October 2018.  
 
The European Union hereby informs the Dispute Settlement Body that it has adopted the measure 
necessary to comply with those recommendations and rulings before the expiry of the RPT agreed 
with Indonesia. In particular, on 18 October 20 18 the European Union adopted Commission 
Implementing Regulation (EU) 2018/1570 terminating the proceedings concerning imports of 
biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Implementing Regulation (EU) 
No 1194/2013. The Regulation was p ublished in the Official Journal of the European Union on 
19 October 2018 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 40) and entered into force on 20 October 2018.  
 
The adoption of this Regulation ensures the full implementation of the DSB recommendations and 
rulings in th is dispute.  
 
__________  
 
                                                
1 Commission Regulation (EU) No. 490/2013 of 27 May 2013 imposing a provisional anti -dumping duty 
on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 141, 28.5.2013, p. 6) ( "Provisional 
Regulation "); Council Implementing Regulation (EU) No.  1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive 
anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in 
Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2) ( "Definitive Regulation "). 
2 WT/DS480/7 – European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia  – Agreement 
under article 21.3(b) of the DSU.
G/TBT/N/KWT/225  
3 de julio de 2014  
(14-3824)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Smoked Fish, 
Smoke-Flavoured Fish and Smoke-Dried Fish (Pescado ahumado, pescado con sabor a 
humo y pescado secado con humo). Documento en inglés (10 páginas) y en árabe (12 
páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
del pescado ahumado, pescado con sabor a humo y pescado secado con humo, se define el producto y se establecen prescripciones de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KWT/225 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2949_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2949_00_x.pdf
IP/N/1/GRC/5  
IP/N/1/GRC/D/3  
8 février 2017 
(17-0749) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
GRÈCE: DÉCISION MINI STÉRIELLE N°  12625/1/2014 – DISTRIBUTION ÉLECTRO NIQUE DE 
DOCUMENTS VERS ET DE PUIS L'ORGANISATION DE LA PROPRIÉTÉ INDU STRIELLE  
(OBI) ET ARCHIV AGE ÉLECTRONIQUE DES  ENREGISTREMENTS  
DE DESSINS OU DE MOD ÈLES INDUSTRIELS  
Membre 
présentant la 
notification  GRÈCE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ministerial Decision no. 12625/1/2014 – Electronic distribution of documents 
to and fro m the Industrial Property Organisation (OBI) and electronic filing of 
industrial design or model registration  (Décision ministérielle 
n° 12625/1/2014 – Distribution électronique de documents vers et depuis 
l'Organisation de la propriété industrielle (OBI) et archivage électronique des 
enregistrements de dessins ou de modèles industriels)  
Objet  Propriété industrielle (en général); dessins et modèles industriels  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/GRC/17_0724_00_e.pdf  
(cf. pages 177 -182) 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Distribution électronique de documents vers et depuis l'Organisation de la propriété industrielle 
(OBI) et archivage électronique des enregistrements de dessins  ou de modèles industriels  
Langue(s) du 
texte notifié  anglais  
Date d'adoption  4 décembre 2014 
Entrée en 
vigueur  7 décembre 2014 
 IP/N/1/GRC/5 • IP/N/1/GRC/D/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  30 janvier 2017 
Autres 
renseignements  "https://www.obi.gr/OBI/Portals/0/ImagesAndFiles/Files/Legistation/Nom_  
Keimena_2015_EN_print.pdf " 
(pages 177 -182) 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Organisation de la propriété industrielle (OBI)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/10.7/N/113 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS 
O PAÍSES ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación 
  El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo sigui ente:  "En cada caso en que un Miembro llegue 
con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cu estiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un efecto significativo en 
el comercio, por lo menos uno de los Miembros pa rte en el acuerdo notificará por conducto de la 
Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la presente notificación presentada de conformidad con el artículo 10.7.   
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Memorandum of Understanding in the area 
of standardization and metrology between the State Committee of Ukraine for Technical 
Regulation and Consumer Policy and the Libyan National Center for Standardization and 
Metrology (LNCSM)  (Memorándum del entendimiento sobre normalización y metrología 
entre el Comité Estatal de Reglamentación T écnica y Política de Consumo de Ucrania y el 
Centro Nacional de Normalización y Metrología de Libia - LNCSM).  
3. Partes en el Acuerdo:  Libia, Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  4 de noviembre de 2008  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  No se especifican los grupos de productos;  es un 
Acuerdo Marco  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (regla mentos técnicos, norm as o procedimientos 
de evaluación de la conformidad):  Normas G/TBT/10.7/N/113 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo promueve la c ooperación en las siguientes 
áreas:  
- Armonizar las normas nacionales con las normas internacionales y europeas, en 
particular en sectores de actividad que interesan a ambas partes; 
- Fortalecer y mejorar el sistema nacional de normalización de acuerdo con las prácticas 
internacionales; 
- Compartir publicaciones e información sobre normalización; 
- Invitar a expertos a participar en semi narios y conferencias sobre normalización; 
- Informar sobre programas de formaci ón y cursos de formación p rácticos; 
- Cooperar en la participación en los or ganismos internacionales de normalización. 
8. Puede obtenerse más información en:  -
WT/PCTF/N/MYS/1  
23 juillet 2014  
(14-4261)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA MALAISIE 
La communication ci-après, datée du 22 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au nom de la Malaisie pour l'information des Membres.  
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de la Malaisie a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire que la Malaisie désigne, par la présente communication, toutes les 
dispositions des articles 1
er à 12 de l'Accord (annexé à la Décision ministérielle susmentionnée) 
comme relevant de la catégorie A, à l'exception des dispositions suivantes: 
 article 7:8 (envois accélérés); et  
 article 11:9 (dépôt et traitement préalables des documents et données relatifs au transit 
avant l'arrivée des marchandises). 
 
__________
G/TBT/N/SAU/566  
 
1 May 2013  
(13-2313)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P. O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120; 97.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-11: Particular requirement for tumble 
dryers (64 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for tumble dryers  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for tumble dryers  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-11 ed 7.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa         Website:  http://www.saso.org.sa
PRESS RELEASE 
 
PRESS/691 
18 July 2013 
 
(13-3866) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Netherlands donates CHF 9,350,000 to WTO technical 
assistance programmes 
The Dutch government has donated CHF 9,350,000 to three WTO technical assistance 
programmes over the 2013-2016 period. These funds for the Standards and Trade Development Facility (STDF)
1, the Netherlands Trainee Program and WTO Chair Program will help developing 
countries enhance trade-related skills and better integrate into the global economy. 
 "With this new contribution, the Netherlands demonstrates its constant commitment to helping 
developing countries achieve sustainable economic growth through trade opening. The STDF is a 
mechanism by which the promise of trade can be turn ed into reality. The Netherlands' contribution 
will play a critical role in strengthening the capacity of developing countries to facilitate their 
integration into the world trading system," declared WTO Director General Pascal Lamy. 
 The Netherlands stated: "The Netherlands is reno wned for being an open economy which benefits 
from trade. The Dutch understand that to connect to Global Value Chains (GVCs), an open and 
transparent business environment is important. In order to get the least connected countries connected, knowledge of the multilateral trading system is therefore of paramount importance. 
The Netherlands would like to share its experien ce and knowledge in the field of trade policy, 
logistics and business climate development with the least connected. Tapping into GVCs truly contributes to economic development and poverty reduction." 
 
Since 2000, the Netherlands has donated to the WTO Trust Funds a total of CHF35.4 million.  
 
 
END 
                                               
1 The Standards and Trade Development Facility (STDF) is a joint initiative of the Food and Agriculture 
Organization of the UN (FAO), Wo rld Organisation for Animal Health (OIE), World Bank, World Health 
Organization (WHO) and the Worl d Trade Organisation (WTO).
G/TBT/N/RWA/228  
 
12 March 2019  
(19-1512) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile 
fabrics (ICS 59.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Sanitary towels 
— Specification — Part 2: Reusab le (20 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft East African Standard prescribes the requirements 
and test methods for reusable sanitary towels (including reusable panty liners) for 
external use. This Standard does not apply to disposabl e sanitary towels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 3071, Textiles — Determination of pH of aqueous extract  
• ISO 4833 -2, Microbiology of the food chain – Horizontal method for the 
enumeration of microorganisms – Part 2: Colony count at 30 C by the surface 
plating technique  
• ISO 6888 -2, Microbiology of food and animal feeding stuffs ─ Horizontal method 
for the enumeration of c oagulase -positive staphylococci (Staphylococcus aureus 
and other species) ─ Part 2: Technique using rabbit plasma fibrinogen agar 
medium  
• ISO 7218, Microbiology of food and animal feeding stuffs — General requirements 
and guidance for microbiological examinations (2nd Edition)  G/TBT/N/RWA/228  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw    
Website: www.rsb.gov.rw   
P. O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/RWA/19_1455_00_e.pdf
G/AG/N/COG/1  
24 April 2014  
(14-2507)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 17 April 2014, is bein g circulated at the request of the delegation 
of the Republic of the Congo . The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the years 1997 to 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements (document G/AG/2) and Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of  the Republic of the Congo hereby notifies that 
it did not provide domestic support to agricultural producers in the period 1997 to 2013 . 
 
__________
G/TBT/N/ARG/211/Add.3  
 
12 juillet 2013  
(13-3715)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Appareils domestiques à gaz 
En application de la Décision ( Resolución ) n° 2600/2013 de l'Agence nationale de réglementation 
du gaz ( Ente Nacional Regulador del Gas ), la date d'entrée en vigueur de la norme NAG-312 
de 2010 relative aux appareils de cuisson domestiques utilisant des combustibles gazeux (Artefactos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos ), approuvée au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 1476/2010 (G/TBT/N/ARG/211/Add.1), est repoussée jusqu'au 
1
er décembre 2013. 
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg07.php   ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
Site Web:     http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:   focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:      (++54) 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_2649_00_s.pdf  
 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/772 
13 de mayo de 2016 
 
(16-2672) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Estonia ofrece 20.000 euros para fortalecer la capacidad de negociación de los Miembros más pobres 
El Gobierno de Estonia ha donado 20.000 euros (22.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2016, con el fin de ayudar a los países en 
desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a mejorar su participación en las negociaciones comerciales mundiales, lo que incluye la organización de talleres de formación para los 
funcionarios públicos de esos países, tanto en Ginebra como en las regiones. 
El Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, hizo la siguiente declaración: "Agradezco la 
donación de Estonia, que contribuirá a nuestro objetivo común de mejorar la capacidad de 
negociación de los Miembros en desarrollo y menos adelantados para que puedan seguir haciendo 
oír su voz en las negociaciones comerciales mundiales." 
El Embajador de Estonia, Andre Pung, dijo lo siguiente: "Estonia participa desde hace tiempo en 
los programas de asistencia técnica de la OMC. En concreto, ha contribuido al Fondo Fiduciario 
Global del Programa de Doha para el Desarrollo (F FGPDD) que tiene por objeto ayudar a los países 
en desarrollo, y en particular a los PMA, a aumentar su integración en el sistema multilateral de 
comercio y en la economía mundial y a mejorar su capacidad comercial y de desarrollo, mediante 
la aplicación de los Acuerdos de la OMC y los bene ficios que de ellos se de rivan. La adopción de 
compromisos en la OMC en consonancia con el desarrollo económico de los países es un paso 
importante hacia la integración mundial y una mayor prosperidad para todos." 
Estonia es el segundo país que ha hecho una donación a este Fondo en 2016. En total, Estonia ha 
donado más de 280.000 francos suizos a los fondos fiduciarios de la OMC en casi 15 años. 
FIN