G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2  
G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2  
G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2  
7 de abril de 2014  
(14-2194)  Página: 1/10  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
   
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
CONSTATACIÓN DE EXISTE NCIA DE DAÑO GRAVE O 
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL 
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE 
LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EXISTENTE) 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA  
Suplemento 
(Artículos de viaje, bolsos de mano [carteras] y continentes similares) 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía.  
_______________ 
  
Se envía adjunta una notificación de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 y la nota 2 al 
artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, relativa a la decisión de prorrogar una medida de salvaguardia aplicada a las importaciones de artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y 
continentes similares y a la no aplicación de la medida a productos originarios de países en 
desarrollo. La medida de salvaguardia inicial se notificó en el documento G/SG/N/8/TUR/9-G/SG/N/10/TUR/9-G/SG/N/11/TUR/9, de fecha 18 de marzo de 2008.  
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Turquía está 
dispuesta a celebrar consultas con los Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores del producto de que se trata. 
 
1  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE PRORROGAR UNA 
MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
1.1  Pruebas de que la medida de salvaguard ia sigue siendo necesaria para prevenir o 
reparar el daño grave o la amenaza de da ño grave causados por el aumento de las 
importaciones 
La investigación ha estado a cargo de las autoridades investigadoras turcas. Se examinaron las 
cifras anuales correspondientes al período 2010-2013. Las cifras siguientes, que se refieren a indicadores económicos de los productores nacion ales, se basan en los datos presentados por los 
productores nacionales. Las cifras relativas al consumo y a la cuota de mercado se basan en 
estimaciones de las ventas internas del conjunto de los productores nacionales y de las importaciones. 
 G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 2 - 
  Con respecto a los indicadores económicos de los productores nacionales, se proporcionan cifras 
desglosadas en cuatro grupos por tipo de producto: maletas (valijas) y productos similares (grupo A); bolsos de mano (carteras), billeteras y productos similares de material plástico o textil (grupo B1); otros bolsos de mano (carteras), billeteras y productos similares (grupo B2); otros 
continentes (grupo C). 
 
i. Consumo 
Consumo (kg - índice) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 100 133 132 141 
Variación (%)  33,45 -1,39 7,20 
Grupo B1 100 120 110 121 
Variación (%)  20,04 -8,12 10,08 
Grupo B2 100 107 102 99 
Variación (%)  6,85 -4,52 -3,13 
Grupo C 100 101 104 110 
Variación (%)  1,04 2,68 6,47 
 
El consumo nacional de artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares de los 
grupos de productos A, B1 y C aumentó durante el período 2010-2013; en el caso del grupo B2, el 
consumo fue fluctuante y disminuyó a partir de 2011.  
ii. Cuota de mercado 
Cuota de mercado 2010 2011 2012 2013 
Grupo A Productos importados 52 57 54 55 
Productos nacionales 48 43 46 45 
Grupo B1 Productos importados 50 52 48 52 
Productos nacionales 50 48 52 48 
Grupo B2 Productos importados 45 59 51 55 
Productos nacionales 55 41 49 45 
Grupo C Productos importados 24 30 28 30 
Productos nacionales 76 70 72 70 
 
Por lo que respecta a todos los grupos de productos, la cuota de mercado de las importaciones aumentó durante el período 2010-2013. El incremento más significativo de esta cuota se registró 
en el año 2011. En 2012, las cifras disminuyeron y en 2013 comenzaron a crecer de nuevo. 
 
iii. Producción  
Producción (kg - índice) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 100 126 132 144 
Variación (%)  25,75 5,08 9,00 
Grupo B1 100 123 110 116 
Variación (%)  23,47 -10,80 4,93 
Grupo B2 100 114 121 128 
Variación (%)  13,97 6,49 5,57 
Grupo C 100 114 115 125 
Variación (%)  14,50 0,81 8,62 
 
Durante el período 2010-2013, la producción nacional aumentó de forma constante en todos los grupos de productos, salvo en el grupo B1. Pese  a algunas fluctuaciones experimentadas por dicho 
grupo, la tendencia general fue positiva durante el período 2010-2013. 
 
iv. Capacidad y utilización de la capacidad 
Capacidad (kg - índice) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 100 118 128 129 
Variación (%)  18,30 8,37 0,44 
Grupo B1 100 110 105 111 
Variación (%)  10,23 -4,53 5,58 
Grupo B2 100 106 107 107 G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 3 - 
  Capacidad (kg - índice) 2010 2011 2012 2013 
Variación (%)  6,23 0,71 -0,21 
Grupo C 100 109 114 115 
Variación (%)  9,48 3,79 1,53 
 
Pese a algunas fluctuaciones, la capacidad de producción de los productores nacionales aumentó 
durante el período 2010-2013 en todos los grupos de productos. El grupo A experimentó el 
incremento más significativo. Este incremento también se comprobó durante las visitas in situ . 
 
Utilización de la 
capacidad 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 71 76 74 80 
Variación (%)  6,30 -3,03 8,52 
Grupo B1 68 77 72 71 
Variación (%)  12,01 -6,57 -0,61 
Grupo B2 55 59 63 66 
Variación (%)  7,29 5,75 5,79 
Grupo C 65 68 66 71 
Variación (%)  4,59 -2,87 6,99 
 
En el cuadro supra , se muestra la tasa de utilización de la capacidad de los productores nacionales. 
Esta tasa aumentó en todos los grupos de prod uctos en 2011, disminuyó en todos los grupos 
en 2012, salvo en el grupo B2, y aumentó de nuevo en 2013, salvo en el grupo B1. No obstante, la tendencia general fue positiva en todos los grupos durante el período 2010-2013. 
 
v. Ventas en el mercado interno 
Ventas en el mercado interno  
(kg - índice) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 100 120 125 131 
Variación (%)  19,52 4,92 4,40 
Grupo B1 100 114 115 115 
Variación (%)  14,19 0,48 0,63 
Grupo B2 100 80 91 82 
Variación (%)  -19,56 13,55 -10,46 
Grupo C 100 93 98 102 
Variación (%)  -7,12 5,44 4,41 
 
Las ventas en el mercado interno de los productores nacionales aumentaron en los grupos de productos A y B1 durante el período 2010-2013, mientras que fluctuaron en los grupos B2 y C. En 
estos grupos, las ventas en el mercado interno disminuyeron significativamente en 2011. En el 
grupo C, aumentaron a partir de 2011, pero en el grupo B2 siguieron fluctuando desde 2011. 
 
vi. Empleo 
Empleo (personas - índice) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 100 117 122 129 
Variación (%)  17,02 4,30 5,61 
Grupo B1 100 119 121 131 
Variación (%)  18,52 2,15 8,48 
Grupo B2 100 138 143 150 
Variación (%)  37,68 3,61 5,24 
Grupo C 100 138 143 152 
Variación (%)  37,89 3,70 6,56 
 
En el cuadro supra , se muestran las cifras relativas al empleo de los productores nacionales. En 
cada grupo de productos, el empleo aumentó significativamente durante el período 2010-2013. El 
incremento más significativo se experimentó en 2011.  G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 4 - 
  vii. Productividad 
Productividad (kg - índice) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 100 107 108 112 
Variación (%)  7,46 0,75 3,21 
Grupo B1 100 104 91 88 
Variación (%)  4,18 -12,68 -3,27 
Grupo B2 100 83 85 85 
Variación (%)  -17,22 2,78 0,31 
Grupo C 100 83 81 82 
Variación (%)  -16,96 -2,79 1,93 
 
La productividad se calcula como el peso total (kg) de productos producidos por persona. La 
productividad fluctuó durante el período 2010-2013. Si bien aumentó en el grupo de productos A, 
disminuyó significativamente en los grupos B1, B2 y C.  
viii. Existencias al final del período 
Existencias al final del 
período (kg - índice) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A 100 80 101 98 
Variación (%)  -19,74 26,33 -2,85 
Grupo B1 100 117 136 139 
Variación (%)  17,03 16,28 2,05 
Grupo B2 100 95 111 121 
Variación (%)  -5,27 16,96 9,09 
Grupo C 100 129 139 137 
Variación (%)  29,25 7,45 -1,44 
 
En el cuadro supra , se muestran las existencias al final del período. Durante el período 2010-2013, 
dichas existencias aumentaron, salvo en el grupo de productos A.  
ix. Rentabilidad 
 2010 2011 2012 2013 
Rentabilidad (%) 4,2 3,3 3,9 3,7 
Variación (%) 
 -21,4 18,2 -5,1 
 
Los productores nacionales de artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares 
fabrican productos correspondientes a la mayoría de los grupos. Por tanto, la rentabilidad no se muestra por grupos, sino como total. Como se aprecia en el cuadro, la rentabilidad ha ido 
fluctuando a lo largo de los años pero el nivel sigue siendo bastante bajo. 
 
x. Conclusión 
Pese a la medida de salvaguardia aplicada a los artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y 
continentes similares, las importaciones aumentaron en todos los grupos de productos durante el período 2010-2013. Si bien las importaciones experimentaron un ligero descenso en 2012, aumentaron significativamente en 2011 y 2013. Durante el período 2010-2013, la tasa de 
incremento fue del 50,6%, 27,5%, 19,4% y 36,5% en los grupos de productos A, B1, B2 y C, 
respectivamente.  
Por otra parte, además del aumento experimentado por las importaciones en términos absolutos, 
éstas aumentaron también en relación con la producción nacional. En otras palabras, las importaciones aumentaron en relación con la producción nacional en todos los grupos de 
productos, salvo en el grupo B2. 
 Además, a pesar de la medida de salvaguardia, la cuota de mercado de las importaciones aumentó en cada uno de los grupos de productos. En paralelo al aumento del consumo, se experimentó 
también un incremento en la producción nacional, que, sin embargo, disminuyó en relación con las 
importaciones. En los períodos en los que el consumo se mantiene o disminuye, es más probable G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 5 - 
  que los indicadores económicos de la producción nacional sean negativos. Durante el período 
2010-2013, el consumo aumentó un 34,1%. Sin embardo, pese a ello, el incremento de la producción nacional fue bastante limitado e incluso disminuyó para el grupo B2.  
Por otra parte, las existencias al final del período aumentaron durante el período 2010-2013, salvo 
en el grupo A. En el período en que la demanda nacional y el consumo aumentaron, el incremento en las existencias de final de período indica una falta de reajuste de la rama de producción 
nacional. 
 Durante el período 2010-2013, la rentabilidad no superó el 4,2% y tuvo una tendencia decreciente, lo que se debe, principalmente, a la presión que ejercen los bajos precios de las 
importaciones en los precios del mercado. Los productores nacionales solo obtienen las cuotas de 
mercado con tasas de rentabilidad bajas. Esta situación es un importante indicio de que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar un daño grave. 
 
En conclusión, algunos indicadores económicos presentan una tendencia positiva que, de hecho, se debe principalmente al importante incremento del consumo. Si el incremento de las importaciones 
en términos absolutos y relativos se analiza en conjunto con los indicadores económicos y la cuota 
de mercado de los productores nacionales, puede concluirse que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar un daño grave.  
1.2  Información sobre el incremento de las importaciones en términos absolutos o en 
relación con la producción nacional 
Se ha realizado un análisis del aumento de las importaciones de los productos en cuestión durante 
el período 2010-2013. Tanto en términos absolutos como en relación con la producción nacional, 
este aumento fue considerable.  
i. Visión general de las importaciones 
Grupos 
de 
productos Año Cuantía 
(kg) Valor 
($EE.UU.) Precio 
unitario  Variación 
de la 
cuantía (%)  Variación 
del valor 
(%) Variación del 
precio 
unitario (%)  
Grupo A 2010 3.095.562 29.986.632 9,69    
2011 4.535.640 43.745.800 9,64 46,52 45,88 -0,52 
2012 4.253.565 41.489.354 9,75 -6,22 -5,16 1,14 
2013 4.662.008 45.292.060 9,72 9,60 9,17 -0,31 
Grupo B1 2010 7.414.189 162.438.990 21,91    
2011 9.341.796 207.045.573 22,16 26,00 27,46 1,14 
2012 7.841.943 186.157.069 23,74 -16,06 -10,09 7,13 
2013 9.450.922 229.151.383 24,25 20,52 23,10 2,15 
Grupo B2 2010 392.825 41.013.262 104,4    
2011 544.572 61.751.001 113,4 38,63 50,56 8,60 
2012 451.276 62.584.977 138,7 -17,13 1,35 22,30 
2013 468.825 76.627.172 163,5 3,89 22,44 17,86 
Grupo C 2010 1.544.765 31.082.164 20,12    
2011 1.960.222 40.529.911 20,68 26,89 30,40 2,78 
2012 1.887.083 44.019.344 23,33 -3,73 8,61 12,81 
2013 2.107.823 52.448.109 24,88 11,70 19,15 6,64 
Total 2010 12.447.341 264.521.048 21,25    
2011 16.382.230 353.072.285 21,55 31,61 33,48 1,42 
2012 14.433.867 334.250.744 23,16 -11,89 -5,33 7,45 
2013 16.689.578 403.518.724 24,18 15,63 20,72 4,41 
 
En cada grupo de productos, las importaciones (cuantía) de artículos de viaje, bolsos de mano 
(carteras) y continentes similares aumentó en 2011 en relación con 2010, disminuyó en 2012 en G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 6 - 
  relación con el año anterior y aumentó de nuevo en 2013 en relación con 2012. Las importaciones 
totales aumentaron un 34% durante el período 2010-2013.  Por otra parte, la variación del valor de las importaciones del producto en cuestión siguió una 
trayectoria paralela a la de la cuantía. No obstante, en los grupos de productos B2 y C, las 
importaciones siguieron aumentando. Además, se registró un ligero incremento de los precios unitarios de las importaciones. En conclusión, se produjo un incremento en términos absolutos de 
las importaciones del producto en cuestión. 
 
ii. Las importaciones en relación con la producción nacional 
A continuación, se muestra la cuantía de las importaciones como porcentaje de la producción de la 
rama de producción nacional de Turquía desglosada por períodos. 
 
Importaciones / Producción nacional 
(%) 2010 2011 2012 2013 
Grupo A Importaciones / Producción 
nacional (%) 100 116,5 104,0 104,6 
Variación (%)  16,5 -10,8 0,6 
Grupo B1 Importaciones / Producción 
nacional (%) 100 102,0 96,0 110,3 
Variación (%)  2,0 -5,9 14,9 
Grupo B2 Importaciones / Producción 
nacional (%) 100 121,6 94,7 93,1 
Variación (%)  21,6 -22,2 -1,6 
Grupo C Importaciones / Producción 
nacional (%) 100 110,8 105,8 108,8 
Variación (%)  10,8 -4,5 2,8 
 
Según estos datos, la cuantía de las importaciones en relación con la producción nacional fue 
fluctuante, pero aumentó durante el período 2010-2013, en todos los grupos de productos, salvo en el grupo B2. 
 
1.3  Descripción precisa del producto afectado 
Los productos de que se trata son artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y otros continentes 
actualmente clasificados en la partida 42.02 del Arancel de Aduanas de Turquía. Estos productos 
se han dividido en cuatro grupos en función de aspectos como sus cadenas de suministro, funciones, características, vida económica y las percepciones y demanda de los consumidores. El grupo A está compuesto por baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y sacos de 
viaje; los grupos B1 y B2 están compuestos por portadocumentos, portafolios (carteras de mano), 
bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para artículos de deporte, billeteras y portamonedas, los de hojas de plástico, materia textil o fibra vulcanizada corresponden al 
grupo B1 y los de otros materiales al grupo B2; el grupo C está compuesto por fundas y estuches 
para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, portamapas, petacas, 
pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas, estuches para frascos y botellas, 
estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares.  1.4  Descripción de cualquier parte del produc to importado que dejará de estar sujeta a 
la medida durante la prórroga 
A continuación se enumeran los códigos de la Nomenclatura Combinada comprendidos en el 
Arancel de Aduanas de Turquía que dejarán de estar sujetos a la medida durante la prórroga. 
 
4202.19.90.30.00, 4202.19.90.50.00, 4202.39.00.20.00, 4202.39.00.30.00, 4202.39.00.40.00, 4202.39.00.50.00, 4202.39.00.60.00, 4202.99.00.30.00, 4202.99.00.40.00, 4202.99.00.50.00, 
4202.99.00.60.00. 
 G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 7 - 
  1.5  Descripción precisa de la medida prevista 
Se prevé la imposición de una medida de salvaguardia definitiva en forma de un derecho financiero 
adicional, cuya cuantía en cada uno de los períodos se muestra en el cuadro infra. 
 
Código de 
aduanas Designación del producto De recho financiero adicional 
1er período 2do período 
42.02* Artículos de viaje, bolsos de 
mano (carteras) y continentes similares 2,40 $EE.UU./kg - 
máx. 3,50 
$EE.UU./unidad 2,30 $EE.UU./kg - máx. 3,25 
$EE.UU./unidad 
* Los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada quedan excluidos de la medida: 
4202.19.90.30.00, 4202.19.90.50.00, 4202.39.00.20.00, 4202.39.00.30.00, 4202.39.00.40.00, 
4202.39.00.50.00, 4202.39.00.60.00, 4202.99.00.30.00, 4202.99.00.40.00, 4202.99.00.50.00, 
4202.99.00.60.00.  1.6  Fecha prevista de introducción de la medida 
La medida entrará en vigor el 8 de abril de 2014. 
 1.7  Duración prevista de la medida 
La duración prevista de la medida es de dos años. 
 1.8  Fecha prevista del examen 
No se aplica. 
 1.9  Calendario previsto para la li beración progresiva de la medida 
Está previsto que la medida se liberalice anualmente tal como se indica en la sección 1.5. 
 
1.10  En caso de que la notificación se refier a sólo a una constatación de la existencia de 
daño grave o de amenaza de daño grave, y no  a una decisión de aplicar o prorrogar una 
medida de salvaguardia: 
No se aplica. 
 
1.11  Información sobre la prórroga de la medida de salvaguardia 
Las pruebas de que la medida de salvaguardia si gue siendo necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave o la amenaza de daño grave se presentan en la sección 1.1.  
Pruebas de que la rama de producción afectada está en proceso de reajuste: 
 La información obtenida en la investigación y en las visitas de verificación in situ  muestra que el 
proceso de reajuste del sector se ha acelerado. En  este sentido, comenzaron a producirse tipos de 
productos diferentes y la producción del subsector experimentó un progreso considerable. Por ejemplo, comenzaron a producirse diversos tipo s de mangos telescópicos, que son un componente 
básico de las maletas; asimismo, el subsector comenzó a producir componentes como cremalleras, 
hebillas, botones, varillas, de lo que se desprende qu e la medida ha tenido un efecto positivo en la 
competitividad del sector.  
Por otra parte, algunos fabricantes nacionales comenzaron a firmar contratos con algunas 
empresas públicas e internacionales. Esto muestra la envergadura de los fabricantes nacionales y su contribución a la elaboración de normas de calidad. Además, en varias regiones de Turquía, 
como Mardin u Ordu, se han inaugurado nuevas fábricas conformes a las normas internacionales y 
se están realizando estudios para nuevas inversiones. Las nuevas inversiones realizadas en varias regiones de Turquía no solo muestran el proceso de reajuste de los productores nacionales, sino 
que son un indicador positivo del desarrollo socioeconómico de estas regiones en la medida en que 
contribuyen al bienestar de las comunidades rurales. G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 8 - 
  En las visitas de verificación in situ , se ha constatado que las empresas han alcanzado logros en 
los ámbitos siguientes:  - mejora de la calidad y las normas de producción mediante la renovación de la maquinaria 
- diversificación de los productos 
- búsqueda de diseños de productos diferentes - tecnología de producción de fordista destinada a aumentar la eficiencia y reducir los costos 
- desarrollo de la imagen de marca, participación en ferias comerciales y actividades similares 
  Formación  
L a  r a m a  d e  p r o d u c c i ó n  s e  h a  c e n t r a d o  p r i n c i p a l m e n t e  e n  l a  f o r m a c i ó n  p r o f e s i o n a l .  E l  p e r s o n a l  
calificado que necesita el sector se forma en escuelas técnicas que imparten educación tanto a nivel de grado universitario como de grado superior para ayudar a mejorar los recursos humanos 
del sector. 
 La Escuela Secundaria Técnica Femenina Zeytinburnu de la Asociación de Exportadores de Cuero y 
Productos de Cuero de Estambul ( İDMİB) puso en marcha durante el curso académico 2006-2007 
un programa de formación sobre prendas de cuero y artículos de cuero, cuyos primeros estudiantes se graduaron en el curso 2010-2011. Estos nuevos graduados ya están trabajando en el sector aportando sus contribuciones. 
 
En el curso lectivo 2007-2008, bajo la coordinación de la Asociación de Exportadores de Cuero y Artículos de Cuero del Egeo, la Asociación de Fabricantes de Calzado del Egeo y la Universidad de 
Estudios Económicos de Izmir, se impartieron "Cursos de diseño de calzado y bolsos de mano" a 
los estudiantes del Departamento de Diseño de Moda; está formación ya ha surtido efecto con la aportación de nuevos diseños en la rama de producción. La İDMİB ha organizado programas de 
formación sobre artículos de cuero para diversos subgrupos, lo que ha contribuido a la formación 
de mano de obra calificada para dar respuesta a las necesidades del sector.   Promoción y diseño 
 
El Grupo para la Promoción del Cuero, fundado en  2005, llevó a cabo actividades de promoción en 
el ámbito nacional e internacional para mejorar la imagen y aumentar la solidez de la rama de 
producción, contribuir al desarrollo de la imagen de marca y dar a conocer sus diseños. Participó, 
asimismo, en muchas ferias comerciales, como la feria AYMOD y la Feria del Cuero de Estambul (IDF), y colaboró en el desarrollo de la imagen de marca y en las actividades de relaciones 
públicas del sector. 
 Para fomentar el desarrollo de la rama de producción de los artículos de cuero, se están organizando concursos de artículos de cuero especializados en el marco de las actividades del 
Grupo para la Promoción del Cuero de 2012. Los ganadores de cada subcategoría del sector, 
reciben una suma de dinero y la posibilidad de formarse en escuelas de moda en el extranjero. Asimismo, la Asociación de Exportadores de Cuero y Artículos de Cuero del Egeo organiza un 
concurso de diseño de artículos de cuero. 
  Otros estudios 
 
La estrategia para el sector de los textiles, las prendas de vestir y los artículos de cuero, elaborada bajo la coordinación del Ministerio de Ciencia, Industria y Tecnología para el período 2013-2017 mejorará la competitividad del sector. 
 
Todas las empresas del sector recibieron información sobre la conformidad de los productos con el sistema REACH en un seminario celebrado en 2012. 
 
A fin de contar con una norma análoga a la de la Unión Europea, se está elaborando, bajo la coordinación de la İDMİB, un programa de formación profesional. 
 
Referencia al documento de la OMC en que se notificó la aplicación inicial de la medida: 
 La introducción de la medida de salvaguardia definitiva se notificó en el documento 
G/SG/N/8/TUR/9-G/SG/N/10/TUR/9-G/SG/N/11/TUR/9, de fecha 18 de marzo de 2008. 
 G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 9 - 
  Duración de la medida desde su aplicación inicial hasta la fecha en que se prorrogará: 
 La medida de salvaguardia inicial se aplicó del 8 de abril de 2008 al 7 de abril de 2011, y después se prorrogó hasta el 7 de abril de 2014. Turquía tiene la intención de prorrogar la medida de 
salvaguardia hasta el 7 de abril de 2016. 
 Descripción precisa de la medida en vigor antes de la fecha de prórroga: 
 
La medida de salvaguardia respecto de las importaciones de artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares entró en vigor con la publicación de la Decisión del Consejo de Ministros en el Diario Oficial de 23 de octubre de 2011. En el cuadro infra,  se muestra la cuantía 
del derecho financiero adicional correspondiente a cada período. 
 
Código de 
aduanas Designación del 
producto Derecho financiero adicional 
1er período 2do período 3er período 
42.02 Artículos de viaje, 
bolsos de mano (carteras) y continentes similares 2,70 $EE.UU./kg - 
máx. 4,25 
$EE.UU./unidad 2,60 $EE.UU./kg - 
máx. 4,00 
$EE.UU./unidad 2,50 $EE.UU./kg - 
máx. 3,75 
$EE.UU./unidad 
 
1.12  Información relacionada con los Miembros exportadores 
 i. Miembros de los que proceden principalmente las importaciones del producto 
afectado: 
Las importaciones en Turquía del producto considerado proceden principalmente de la República 
Popular China, que en 2013 tuvo una cuota del 88,9% en las importaciones. 
  ii. No hay Miembros exportadores que no estén sujetos a la medida por cualquier motivo 
distinto de la aplicación del párrafo 1 del artículo 9. 
1.13  Se alienta a los Miembr os a que adjunten, en formato electrónico, el documento o 
documentos que estén a disposición del públic o y que contengan la decisión o decisiones 
pertinentes adoptadas por la autoridad competente. 
Los documentos oficiales referentes a la investigación y la decisión final pueden consultarse en el 
siguiente enlace.  
http://www.tpsa.gov.tr/index.cfm?sayf a=1B08513F-AB63-D1BC -CFA69B6F6F75D1EA 
 
1.14  Notificación en virtud de la nota 2 al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
1.15  Medida 
Está previsto imponer una medida de salvaguardia en la forma descrita en la sección 1.5. 
 1.16  Producto sujeto a la medida 
La medida se aplica al producto descrito en la sección 1.3. 
 1.17  Países en desarrollo a los que no se aplic a la medida al amparo de lo dispuesto en 
el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
Los países en desarrollo que se enumeran a continuación quedan excluidos de la medida porque 
sus exportaciones representan menos del 3% de las importaciones de Turquía.  
Afganistán; Angola; Anguila; Antártida; Antigua y Barbuda; Antillas Neerlandesas; Arabia Saudita; 
Argelia; Argentina; Aruba; Azerbaiyán; Bahamas; Bahrein; Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Bermudas; Bhután; Bolivia; Botswana; Brasil; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; 
Cabo Verde; Camboya; Camerún; Colombia; Como ras; Congo; Costa Rica; Côte d'Ivoire; Cuba; 
Chad; Chile; Djibouti; Dominica; Ecuador; Egipto; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Eritrea; G/SG/N/8/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/10/TUR/9/Suppl.2 • G/SG/N/11/TUR/9/Suppl.2 
- 10 - 
  Estados Federados de Micronesia; Etiopía; Federación de Rusia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; 
Georgia; Ghana; Gibraltar; Granada; Groenlandia; Guam; Guatemala; Guinea; Guinea Ecuatorial; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Honduras; India; Indonesia; Irán (República Islámica de); Iraq; Isla Bouvet; Isla Christmas; Isla Heard e Islas McDonald; Isla Niue; Isla Norfolk; Islas Caimán; 
Islas Cocos; Islas Cook; Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur; Islas Malvinas (Falkland); Islas 
Marianas Septentrionales; Islas Marshall; Islas periféricas menores de los Estados Unidos; Islas Pitcairn; Islas Salomón; Islas Turcas y Caicos; Islas Vírgenes Británicas; Islas Vírgenes de Estados 
Unidos; Islas Wallis y Futuna; Jamaica; Jordania; Kazajstán; Kenya; Kirguistán; Kiribati; Kuwait; 
Lesotho; Líbano; Liberia; Libia; Macao, China; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; Mauricio; Mauritania; Mayotte; México ; Moldova; Mongolia; Montserrat; Mozambique; 
Myanmar; Namibia; Nauru; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Nueva Caledonia; Omán; Pakistán; 
Palau; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Perú; Polinesia Francesa; Qatar; República 
Bolivariana de Venezuela; República Centroafrica na; República Democrática del Congo; República 
Democrática Popular Lao; República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Samoa; Samoa 
Americana; San Pedro y Miquelón; San Vicente; Santa Elena y dependencias; Santa Lucía; Santo 
Tomé y Príncipe; Senegal; Seychelles; Sierra Leon a; Somalia; Sri Lanka; Su dáfrica; Sudán; Sudán 
del Sur; Suriname; Swazilandia; Tailandia; Tanzanía; Tayikistán; Territorio Británico del Océano 
Índico; Territorios Australes Franceses; Timor-Leste; Togo; Tokelau; Tonga; Trinidad y Tabago; 
Túnez; Turkmenistán; Tuvalu; Ucrania; Uganda ; Uruguay; Uzbekistán; Vanuatu; Viet Nam; 
Yemen; Zambia y Zimbabwe.  
__________