PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS467/9  
7 octobre 2013  
(13-5232)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC 
ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la République dominicaine 
La communication ci-après, datée du 4 octobre 2013 et adressée par la délégation de la 
République dominicaine à la délégation de l'Australie, à la délégation de l'Indonésie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , que la 
République dominicaine soit admise à participer aux consultations demandées par l'Indonésie le 20 septembre 2013 au sujet de l'affaire Australie – Certaines mesures concernant les marques de 
fabrique ou de commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage (document WT/DS467/1, 
distribué le 25 septembre 2013). 
La République dominicaine est un producteur et exportateur important de produits du tabac 
et a donc un intérêt commercial substantiel dans ces consultations. 
La République dominicaine attend la réponse de l'Australie à la présente demande. 
 
 
__________
G/TBT/N/EU/42/Add.1  
 
 15 May 2013  
(13-2529)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 8 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that the draft Commission 
Regulation refusing to authorise certain health clai ms made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to childre n's development and health has been amended.   
This draft Commission Regulation has been amalgamated with the draft Commission 
Regulation refusing to authorise certain health clai ms made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to children's development and health that was notified under 
reference G/TBT/N/EU/43. 
The text of the amended proposed regu lation is available on the EU-TBT 
website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_1823_00_e.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/310  
 
22 March 2013  
(13-1599)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Sugar, 
sugar products and starch, 67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
778:2012, Fresh bitter cassava - Specification, (15 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for fresh roots of varieties of bitter cassava, Manihot 
esculenta Crantz , for preparation before human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 May 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_1247_00_e.pdf
G/LIC/Q/IDN/40  
10 de agosto  de 2017 
(17-4321) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  SISTEMA DE LICENCIAS  DE IMPORTACIÓN DE IN DONESIA  
PREGUNTAS COMPLEMENT ARIAS DE LA UNIÓN EU ROPEA A INDONESIA  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
La UE agra dece a Indonesia las respuestas que presentó por escrito a las preguntas de la UE 
(G/LIC/Q/IDN/37), distribuidas en el documento  G/LIC/Q/IDN/39.  
La UE desea que Indonesia formule más aclaraciones  sobre las siguientes cuestiones : 
 En relación con la respuest a a la pregunta 1, ¿podría Indonesia aclarar cuándo finalizará 
"la evaluación" del reglamento ? ¿Podría Indonesia aclarar también por qué el reglamento 
se aplica (y se evalúa) antes de que se notifique?  
 Respecto de  la respuesta a la pregunta 2 , si el términ o "restringida " que figura en el 
artículo 2 del Reglamento 77/2016 (neumáticos) se refiere únicamente 
"al establecimiento de requisitos que rijan la importación  de neumáticos " (y no a 
restricciones a la importación, como parece  indicar el significado de ese término), 
¿podría Indonesia especificar de qué manera regula esos requisitos a fin de cumplir el 
objetivo  mencionado  de "promover la disponibilidad de neumáticos nacionales y 
fomentar el desarrollo  de la producción nacional de neumáticos "? 
 En relación co n la respuesta a la pregunta 3, ¿podría Indonesia aclarar qué significa 
"la importación de neumáticos se está regulando para establecer requisitos "? ¿Cuáles 
son los requisitos  y de qué manera se regula la importación de neumáticos?  
 Respecto de la respu esta a la pregunt a 4, en el párrafo 3 d el artículo 6 del 
Reglamento  77/2016 se hace referencia , mediante el uso del término  en inglés "may",  a 
la capacidad discreci onal del Director General  para decidir si se expide la licencia . 
¿Podría Indonesia proporcionar información más pormenorizada  sobre los pasos y los 
requisitos establecidos en el artículo 6 aplicables a la importación de neum áticos ? 
__________
G/SPS/N/AUS/351/Add.2  
14 décembre 2015  
(15-6567)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 11 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 Rapport final concernant le réexamen des conditions régissant l'importation de gingembre frais en 
provenance des Fidji 
Le Département australien de l'agriculture et des ressources en eau a parachevé un réexamen des conditions régissant l'importation de gingembre frais en provenance des Fidji. Le début de ce réexamen avait été annoncé dans l'Avis n° 2014/14 du Service de la biosécurité le 
17 novembre 2014, ainsi que dans la notification G/SPS/N/AUS/351. 
Le projet de rapport concernant ce réexamen a été publié sur le site Web du Département 
australien de l'agriculture et des ressources en eau le 22 juin 2015 aux fins d'une période de 
consultation des parties intéressées de 30 jours. La publication de ce projet de rapport a été 
notifiée dans le document G/SPS/N/AUS/351/Add.1. 
Le rapport final parachevé et les documents qui y sont associés sont disponibles en anglais sur le 
site Web du Département australien de l'agriculture et des ressources en eau: 
http://www.agriculture.gov.au/biosecu rity/risk-analysis/memos/ba2015-22 . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: Réexamen des conditions régissant l'importation de gingembre frais en 
provenance des Fidji - Rapport final  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/AUS/351/Add.2 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS441/14 
16 août 2012 
 (12-4466) 
  
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE  
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES  
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE  
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Acceptation par l'Australie des demandes de participation aux consultations 
 
  L'Afrique du Sud, le Brésil, le Canada, El Sa lvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, 
la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l' Ukraine, l'Union européenne et l'Uruguay ont fait savoir à l'Organe 
de règlement des différends (ORD) qu'ils souhaitaient être admis à participer aux consultations 
demandées par la République dominicaine, confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 La délégation de l'Australie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présen tées par l'Afrique du Sud, le Brésil, le Canada, El Salvador, le 
Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, la Norvèg e, la Nouvelle-Zélande, l'Ukraine, l'Union 
européenne et l'Uruguay. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/124/Add.2
19 de diciembre de 2014 
(14-7359)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
104 "Muebles", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/124/Add.1 del 25 de agosto de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 311 de 14 
de agosto de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos noventa días 
(90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia transcurridos ciento ochenta días (180) 
calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/1071/Add.1  
1er mars 2016  
(16-1228)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Reauthorization of the United States Grain Standards Act; Extension of Comment Period  
(Réautorisation de la Loi des États-Unis sur les no rmes pour les grains. Prol ongation du délai pour 
la présentation d'observations) 
ORGANISME: Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, USDA  (Administration de 
l'inspection des grains, des établissements de conditionnement et des installations de stockage 
(GIPSA) du Département de l'agri culture des États-Unis (USDA)) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations RÉSUMÉ: L'Administration de l'inspection des gr ains, des établissements de conditionnement et 
des installations de stockage (GIPSA) du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) 
prolonge le délai prévu pour la présentation d'ob servations au sujet de sa proposition de règle 
portant sur une révision de la Loi des États-Unis sur les normes pour les grains (USGSA) modifiée en vue de l'adapter aux modifications apportées à l'USGSA par la Loi de 2015 sur les 
réautorisations dans le secteur agricole ( Agriculture Reauthorizations Act of 2015 ). 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 25 janvier 2016 (81 FR 3970) est prolongé jusqu'au 25 avril 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0794_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/334  
17 de junio de 2013  
(13-3112)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Metrología y medidas en general (ICS: 17.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS 1025:2013, Moisture meters for cereal grain and oilseeds - Specification  
(Indicadores de humedad de cereales y semillas oleaginosas - Especificaciones). 
Documento en inglés (24 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda que se notifica 
especifica requisitos para los indicadores de humedad de cereales y semillas oleaginosas, 
esto es, instrumentos que indican directamente, o indirectamente mediante cuadros de conversión, el grado de humedad de los cereales y el grado de humedad y el contenido 
de partículas volátiles de las semillas oleaginosas. La norma abarca únicamente los 
indicadores de humedad utilizados en muestras estadísticas. Hay dos categorías de indicadores de humedad, a las que se aplican distintas especificaciones técnicas: 
a) Categoría A: indicadores automáticos provistos de un dispositivo de impresión de 
los resultados y de varios sistemas de control. 
b) Categoría B: indicadores que no satisfacen los requisitos de la categoría A, pero sí 
ofrecen un mínimo de garantías.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   10 de agosto de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/334 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2249_00_e.pdf
G/ADP/N/193/VUT  
27 July 2016  
(16-3995)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT* 
VANUATU  
The following communication, dated 19 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Vanuatu.  
_______________ 
  This is to notify that Vanuatu has not established an authority competent to initiate and conduct an 
investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus has not, to date, taken 
any anti-dumping actions within the meaning of  Article 16.4 of the Agreement and does not 
anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1 Vanuatu shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this 
regard. Specifically, Vanuatu shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of the Agreement upon the establishm ent of an authority competent to initiate and 
conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation 
and conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.  
__________ 
                                               
* This notification is made pursuant to the noti fication format containe d in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
中华人民共和国国家标准  
 
GB 10133—201x 
 
 
 
食品安全 国家标准  
水产调味品  
（征求意见稿）  
国家卫生和计划生育委员会    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB 10133—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB 10133 -2005《水产调味品卫生标准》。  
本标准与 GB 10133 -2005相比，主要变化如下：  
——修改了术语和定义；  
——修改了感官指标；  
——增加了污染物限量 ； 
——修改了微生物 限量； 
——删除了规范性引用文件、 生产加工过程、 包装、标识及贮存及运输的规定。  GB 10133—xxxx  
1 食品安全国家标准  
水产调味品  
1 范围 
本标准适用于水产调味品 。 
2 术语和定义 
水产调味品  
以鱼类、虾类、蟹类、贝类 等水产品 为主要原料，经相应工艺加工制成的调味品 ，如鱼露、虾酱、
虾油、蚝油等 。 
3 技术要求 
3.1 原料要求  
3.1.1 鱼类、虾类、蟹类、 贝类应符合 GB 2733及GB 2762 规定； 
3.1.2 其他原辅料应符合相应食品安全标准和 （或）有关规定。  
3.2 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。  
表1 感官要求 
项    目 要    求 检验方法  
色泽  具有本品特有的正常色泽 。 
取适量试样于 无色烧杯 中， 在自然光线
下，观察其色泽和组织状态，并嗅其气
味。用温开水漱口，品尝滋味 。 滋味、气味  具有本品特有滋味， 无异味。 
组织形态  具有本品特有的组织形态 。 
杂质  无肉眼可见 杂质。 
3.3 污染物限量  
污染物限量 应符合 GB 2 762的规定。  
3.4 微生物限量 
3.4.1 致病菌限量应符合相关食品安全国家标准的规定。  
3.4.2 微生物限量还 应符合表 2的规定。 
表2 微生物限量 
项    目 采样方案a及限量  
检验方法  
n c m M 
菌落总数（ CFU/g） 5 2 100（1000b） 1000（1000 0 b） GB 4789. 2 
大肠菌群 /（CFU /g）  5 2 10 100 GB 4789. 3 平板计数法  GB 10133—xxxx  
2 a 样品的分析及处理按 GB 4789.1 和GB/T 4789. 22 执行。 
b 仅适用于虾酱。  
3.5 食品添加剂  
食品添加剂的 使用应符合 GB 2760的规定。
G/TBT/N/BRA/543  
12 de agosto de 2013  
(13-4287)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Silenciadores y tubos (caños) de escape (SA: 870892). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ordinance Nº. 
381, 1 August 2013  (Orden Nº 381, de 1º de agosto de 2013) Documento en portugués 
(4 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones que deben cumplir los silenciadores de motocicletas, scooters, 
ciclomotores, triciclos y cuatriciclos, a fin de reducir la intensidad del ruido, aumentar la 
seguridad y prevenir accidentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes:  
1. Diário Oficial da União (Diario Oficial de la Unión) Nº 149, de 5 de agosto de 2013, 
Sección 1, página 79; 
2. No se aplica; 3. Diario Oficial del Brasil; 
4. Norma ABNT NBR 8094:1983. G/TBT/N/BRA/543 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez 
consideradas las observaciones recibidas. 
 
Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez 
consideradas las observaciones recibidas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de octubre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001996.pdf
G/LIC/N/3/SLV/2  
 
2 de octubre  de 2018  
(18-6055) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  
 RESPUESTAS AL CUESTI ONARIO RELATIVO A LO S PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE L ICENCIAS DE IMPORTAC IÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 7 DEL ACUE RDO SOBRE  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENC IAS DE IMPORTACIÓN ( 2017) 
EL SALVADOR  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador.  
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de El Salvad or desea informar al Comité de Licencias de Importación 
que la notificación presentada en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, contenida en  el 
documento G/LIC/N/3/SLV/1 , de fecha 27 de abril de 2016, sigue siendo válida para el año  2017. 
 
 
____ ______  
                                                
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/USA/1122/Add.1  
 
12 January 2017  
(17-0206) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Compressors  
AGENCY: O ffice of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: On 5 May 2016, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of proposed 
rulemaking (NOPR) to establish new test procedures for certain varieties of compressors. That 
proposed rulemaking serves as the basis for the final rule. This final rule establishes definitions, 
materials incorporated by reference, sampling plans, representations requirements, enforcement 
provisions, and test procedures for certai n varieties of compressors. Specifically, this final rule 
establishes full -load package isentropic efficiency as the applicable energy metric for certain fixed -
speed compressors and part - load package isentropic efficiency as the applicable energy metric f or 
certain variable -speed compressors. Finally, this final rule incorporates by reference certain 
sections of the ISO Standard 1217:2009(E), (ISO 1217:2009(E )), "Displacement compressors – 
Acceptance tests," as amended through Amendment 1:2016, as the basi s for a test method for 
determining compressor efficiency. ISO 1217:2009(E) includes a test method for measuring 
compressor inlet and discharge pressures, actual volume flow rate, electrical input power, package 
isentropic efficiency, and other compressor performance metrics. This final rule also adopts certain 
modifications and additions to ISO 1217:2009(E) to increase the specificity of certain testing 
methods established in ISO 1217:2009(E) and improve the repeatability of tested and measured 
values.  
DATES: The effective date of this rule is 3 February 2017. The final rule changes will be mandatory 
for representations starting 3 July 2017. The incorporation by reference of certain publications 
listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register 3 February 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0221_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ECU/58/Add.4  
 
28 October 2016  
(16-5931) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 24 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to the 
secon d revision (2R) of Ecuadorian Standardization Institute Tech nical Regulation (RTE INEN) No. 
038 "Urban buses ", notified  in document G/TBT/N/ECU/58  of 24 February  2010, has been issued 
pursuant to Resolution No. 16 360 of 2 September  2016 of the Under -Secre tariat for the Quality 
System of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 859 of 
11 October  2016. 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity)  
Subsecretaría de la  Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext. 2358/ 2255 
Email : PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/COL/216/Add.1  
12 July 2016  
(16-3731)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 11 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution "Issuing the technical regulation applicable to the labelling of water-based 
emulsion paints for architectural use, indoors or outdoors, that are manufactured in, imported into 
or marketed in Colombia", notified on 22 January 2016 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/216, was issued on 22 Ju ne 2016 pursuant to Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism Resolution No. 1154, wh ich will enter into force on 29 March 2017. 
Text available online at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_2749_00_s.pdf 
__________
G/SG/N/8/MAR/5/Suppl.1  
G/SG/N/10/MAR/5/Suppl.1  
G/SG/N/11/MAR/5/Suppl.1  
 
16 janvier 2017  
(17-0285) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICL E 12:1 B) DE L'ACCOR D SUR LES  
SAUVEGARDES, DE LA C ONSTATAT ION DE L'EXISTENCE D 'UN 
DOMMAGE GRAVE OU D 'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES  IMPORTATIONS  
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L 'ARTICLE 12:1 C) DE  
L'ACCO RD SUR LES SAUVEGARD ES 
 
NOTIFICATION AU TI TRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2,  DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
MAROC 
(Papier en bobine et en rame ) 
Supplément  
La communication ci -après, datée du 11 janvier 201 7, est distribuée à la demande de la d élégation 
du Maroc.  
_______________  
Les paragraphes 6, 7 et 9 figurant à la page 5 du document G/SG/N/8/MAR/5 -G/SG/N/10/MAR/5 - 
G/SG/N/11/MAR/5, doivent être modifiés comme suit:  
6. Désignation précise de la mesure  
La mesure de sauvegarde prendra la forme d'un droit additionnel ad valorem  de l'ordre de 25% 
qui sera réduit progressivement pour atteindre 15,5% en 2020. Ce droit ne s 'appliquera pas aux 
importations réalisées dans le cadre d 'un contingent annuel de 18.000 tonnes qui subira une 
hausse progressiv e pour atteindre 22.500 tonnes en 2020 . 
Sont exemptes de cette mesure, les importations de papier en bobine et en rame destinées 
à la production des articles d'édition visés à l'article premier du Dahir du 3 mai 1952 
(8 chaabane  1371) fixant le régime doua nier de certains articles d'édition.  
7. La date pour l 'introduction de la mesure  
La mesure de sauvegarde entrera en vigueur le 1er janvier 2017.  
9. Le calendrier prévu pour la libéralisation progressive de la mesure  
La mesure de sauvegarde sera libéralisée  au-delà de la première année d 'application selon le 
calendrier suivant:  G/SG/N/8/MAR/5/Suppl.1 • G/SG/N/10/MAR/5/Suppl.1 • G/SG/ N/11/MAR/5/Suppl.1  
 
- 2 - 
 
  Tableau  : Calendrier de démantèlement du droit additionnel ad valorem  et évolution du 
contingent annuel  
  Droit additionnel  
ad valorem  Contingent annuel  
(en tonnes)  
Du 1er janvier au  31 décembre 2017  25% 18.000  
Du 1er janvier au 31 décembre 2018  22,5%  19.000  
Du 1er janvier au 31 décembre 2019  20% 20.500  
Du 1er janvier au 31 décembre 2020  15,5%  22.500  
 
 
__________
WT/DSB/W/574  
 
19 July 2016  
(16-3849)  Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
21 July 2016    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.162) 
 
B. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY 
THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.137) 
 
C. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS RE PORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.100) 
 
D. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.48) 
 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS429/15) 
 
2. COLOMBIA – MEASURES RELATING TO THE IMPORTATION OF TEXTILES, APPAREL 
AND FOOTWEAR 
 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
 3. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
 
4. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
 
5. UNITED STATES - COUNTERVAILING DUTY MEASURES ON CERTAIN HOT ROLLED 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA 
 
A. STATEMENT BY INDIA 
 6. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON SUPERCALENDERED PAPER 
FROM CANADA 
 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS505/2) 
 
7. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE PHILIPPINES: REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS371/18) WT/DSB/W/574 
 
- 2 - 
 
   
8. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS 
FROM CHINA 
 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CHINA: REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS437/21) 
 
9. STATEMENT ON A MECHANISM FOR DEVELOPING, DOCUMENTING AND SHARING 
PRACTICES AND PROCEDURES IN THE CONDUCT OF WTO DISPUTES (JOB/DSB/1) 
 10. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/572) 
 11. APPELLATE BODY MATTERS
1 
 
OTHER BUSINESS  
__________  
                                               
1 The fax concerning the Appellate Bo dy matters has been circulated to  all delegations on 11 July 2016.
G/TBT/N/USA/872/Add.2  
 
30 June 2014  
(14-3737)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Regulation of Fuels and Fuel Additives:  Extension of Compliance and Attest Engagement 
Reporting Deadlines for 2013 Renewable Fuel Standards 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking final action on two components of 
its annual rulemaking to establish the 2014 renewable fuels standards under Clean Air Act 211(o). 
The two components are an extension of the compliance demonstration deadline for the 2013 
renewable fuel standards, and the associated deadline for submission of attest engagement 
reports for the 2013 renewable fuel standards. The new deadlines are 30 September 2014 and 
30 January 2015, respectively. This action ensures timely amendment of exis ting deadlines, before 
compliance obligations would otherwise go into effect. The EPA intends to finalize the remaining portion of its rulemaking to establish the 2014 renewable fuel standards shortly. 
DATES: This rule is effective 16 June 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-16/html/2014-14019.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-16/pdf/ 2014-14019.pdf  
 
__________
G/TBT/10.7/N/132  
1º de julio de 2016  
(16-3564)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA DE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
NOTIFICACIÓN 
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente: "En cada caso en que un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa notificación una breve descripción de este." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral: Acuerdo de reconocimiento multilateral - 
Acreditación de proveedores de pruebas de aptitud  
3. Partes en el Acuerdo: Organismos de acreditación de los países de América y 
miembros de la Cooperación Interamericana de Acreditación (IAAC): Brasil; Argentina; Canadá; Chile; Colombia; Costa Rica; Cuba; Ec uador; El Salvador; Estados Unidos de 
América; Guatemala; Jamaica; México; Nicaragua; Paraguay; Perú  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo: 2 de marzo de 2016  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: proveedores de pruebas de aptitud  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluaci ón de la conformidad): resultados de las pruebas de 
aptitud 
7. Breve descripción del Acuerdo: se establece el principio de aceptación mutua entre 
organismos de acreditación  
8. Puede obtenerse más información en:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas   
 
__________
G/TBT/N/USA/664/Add.1/Corr.1  
 
30 July 2013  
(13-4106)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 30 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE:  Critical Parts for Airplane Propellers; Correction 
AGENCY:  Federal Aviation Administration (F AA), Department of Transportation (DOT) 
ACTION: Correcting amendment 
SUMMARY: The FAA is correcting a final rule published on 18 January 2013 (78 FR 4038). In that 
rule, the FAA established airworthiness standards for airplane propellers. That action required a 
safety analysis to identify a propeller critical part. Manufacturers would identify propeller critical 
parts, and establish engineering, manufacturing, and maintenance processes for propeller critical parts. An unintentional error was introduced in Sec. 35.15 when we revised paragraph (d). We did 
not intend to revise paragraph (d). This correction will add paragraph (d) to the end of paragraph 
(c), and restore the former paragraph (d). 
DATES:  Effective 26 July 2013 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-26/html/2013-17931.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-26/pdf/ 2013-17931.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/377/Add.1  
4 de junio de 2014  
(14-3259)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el anexo 2 de la Ley de seguridad de los productos de consumo 
del Canadá relativo al fosfato de tris(2-cloroetilo) (TCEP) 
La modificación propuesta, notificada en G/ TBT/N/CAN/377 (de fecha 27 de noviembre de 2012), 
se adoptó el 23 de abril de 2014, con el título "Reglamento por el que se modifica el anexo 2 de la Ley de seguridad de los productos de consumo del Canadá relativo al fosfato de tris(2-cloroetilo) 
(TCEP)". 
El Reglamento entra en vigor seis meses después de su publicación en la parte II del Canada 
Gazette . 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors79-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors79-fra.php  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/pdf/g2-14809.pdf#page=30  (SOR/2014-79) 
También se puede solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2883/Add.1  
 
15 September 2017  
(17-4886) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 September 2017, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Final Rule: Importation of Orchids in Growing Media From the Republic of Korea Into the 
Continental United States (Docket#  APHIS–2015–0091) 
The Animal and Plant Healt h Inspection Service (APHIS) is amending the regulations governing the 
importation of p lants for planting to add orchid plants of the genera Phalaenopsis  and Cymbidium  
from the Republic of Korea to the list of plants that may be imported into the continental United 
States in an approved growing medium, subject to specified growing, inspectio n, and certi fication 
requirements. APHIS is taking this action in response to a request from the Republic of Korea and 
after determining that the plants could be imported under certain conditions without resulting in 
the introduction into, or the dissemina tion within, the United States of a plant pest or noxious 
weed.  
Federal Register Vol. 82, No. 177, Thursday, 14 September  2017, pages 43155 -43157.  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS_FRDOC_0001 -2110 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments , 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Author ity, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Mrs Rosemarie Rodriguez -Yanes, Regulatory Policy Specialist, Plants for Planting Policy, PPQ, 
APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737, +(30 1) 851 2313   G/SPS/N/USA/2883/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https: //www.regulations.gov/document?D=APHIS_FRDOC_0001 -2110  
__________
G/TBT/N/ISR/416/Add.1  
 
22 November 2017  
(17-6373) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 November 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
Low-alloy steel electrodes  for shielded metal arc welding (SI 1338 ) 
The revision process of the Mandatory Standard SI 1338, notified in G/TBT/N/ISR/416 (dated 
11 June 2010)  has been stopped and a new draft revision should be announced soon.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1212Part1Amd5_Jun16.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/432/Add.1  
21 octobre 2013  
(13-5771)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 17 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 Abrogation de la décision spéciale n° 3.091 de 2013 portant établissement des mesures sanitaires 
visant à prévenir l'introduction du virus de Schmallenberg par le biais de l'importation de sperme 
de bovins 
Annonce de l'abrogation de la décision établissant les mesures sanitaires visant à prévenir l'introduction du virus de Schmallenberg par le biais de l'importation de sperme de bovins, qui a 
fait l'objet de la notification d'urgence G/SPS/N/CHL/432 publiée le 18 avril 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_4193_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application de la mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/ISR/845  
 
26 January 2016  
(16-0520)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): V-ribbed belts for motor 
vehicle engines (HS: 392690; ICS: 43.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 429 part 2 – 
V-belts for motor vehicle engines: V- ribbed belt (7 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI 429 part 2, dealing 
with V-ribbed belts for motor vehicle engines, shall be declared voluntary, due to the fact 
that this product is covered by another regulation of Israel Ministry of Transportation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents: Israel mandatory standard SI 429 part 2 (April 1996) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI429Part2_Apr96DV.pdf
G/TBT/N/CAN/365/Rev.1/Add.3  
 
18 October 2013  
(13-5741)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 
Improved Food Inspection Model 
 
The proposal notified in G/TBT/N/CAN/365/Rev.1/Add.2 (dated 8 April 2013) was adopted on 
19 July 2013. The model has been developed based on the feedback received from stakeholders 
and proposes a single and   consistent approach to food inspection across all regulated food 
commodities. 
The Improved Food Inspection Model provides  the foundation for a new food regulatory 
framework that is the subject of on-going consultations until 30 November 2013 (see 
G/TBT/N/CAN/394). New food regulations will eventually support the model and bring the Safe 
Food for Canadians Act  into force. We expect new food regulations to be in place in early 2015. 
 
The final improved food inspection model is available at:  
http://www.inspection.gc.ca/about -the-cfia/accountability/insp ection-modernization/final-
model/eng/1372168382925/1372178578738  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/modele-definitif/fra/1372168382925/1372178578738  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
  
__________