RESTRICTED  
  
GPA/MOD/HKG/8  
27 janvier 2016  
(16-0567)  Page: 1/3  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDICE I CONCERNANT 
HONG KONG, CHINE AU TITRE DE L'ACCORD 
RÉVISÉ SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR HONG KONG , CHINE AU TITRE DE L'ARTICLE XIX:11 
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ 
La communication ci-après, datée du 25 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 
 
1. Conformément au paragraphe 1 de l'article XIX de l'Accord sur les marchés publics révisé 
(ci-après dénommé l'"Accord révisé"), Hong Kong, Chine notifie au Comité des marchés publics la 
modification de pure forme ou mineure ci-après se rapportant à l'Annexe 1 de l'Appendice I de 
l'Accord révisé: 
● Renommer l'entité "Student Financial Assistance Agency" de la manière suivante: 
"Student Finance Office", comme indiqué dans les pièces jointes. 
2. La modification susmentionnée résulte du changement organisationnel suivant: 
● Le 1er mars 2015, la "Student Financial Assistance Agency", qui figure dans l'Annexe 1, a 
été renommée de la manière suivante: "Student Finance Office". 
3. La modification ci-dessus n'altère pas le niveau du champ d'application mutuellement 
convenu de l'Accord révisé. 
4. La pièce jointe A du présent document indiqu e (en caractères gras, en texte barré ou en 
texte souligné) la modification que Hong Kong, Chin e projette d'apporter à la page correspondante 
(2/2) de l'Annexe 1 de l'Appendice I. La pièce jointe B contient la page pertinente, telle qu'elle se présenterait après acceptation de la modification.
2 
 
                                               
1 L'article XIX:1 est libellé comme suit: Notification d'une mo dification projetée . Une Partie notifiera au 
Comité tout projet de rectification, de transfert d'une entité d'une annexe à une autre, de retrait d'une entité ou autre modification des annexes de l'Appendice I la concernant (ci-après dénommé la "modification"). La Partie projetant la modification (c i-après dénommée la "Partie apportant la modification") inclura dans la 
notification: a) pour tout retrait projeté d'une entité de s annexes de l'Appendice I la concernant dans l'exercice 
de ses droits au motif que le contrô le ou l'influence que le gouvernement  exerce sur les marchés couverts de 
cette entité a été éliminé de manière effective, la preuve de cette élimination; ou b) pour toute autre 
modification projetée, des renseignem ents concernant les conséquences probables du changement pour le 
champ d'application mu tuellement convenu du présent accord. 
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement. GPA/MOD/HKG/8 
 
- 2 - 
 
APPENDIX I HONG KONG, CHINA  ANNEX 1 Page 2/2  
 
26 May 2014 (WT/Let/946) 39. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service; 
40. Judiciary; 41. Labour Department; 
42. Land Registry; 
43. Lands Department; 44. Legal Aid Department; 
45. Leisure and Cultural Services Department; 
46. Marine Department; 47. Office of the Communications Authority; 48. Office of the Ombudsman; 
49. Official Receiver's Office; 
50. Planning Department; 51. Public Service Commission; 
52. Radio Television Hong Kong; 
53. Rating and Valuation Department; 54. Registration and Electoral Office; 
55. Secretariat, Commissioner on Interception of Communications and Surveillance; 
56. Social Welfare Department; 57. Student  Financial Assistance Agency Finance Office ; 
58. Trade and Industry Department; 
59. Transport Department; 
60. Treasury; 61. University Grants Committee Secretariat; 
62. Water Supplies Department. 
Note to Annex 1 This Agreement does not cover the procuremen t of armoured car services (CPC 87304) and 
telecommunications and related services (CPC  752+754) by the Chief Executive's Office. GPA/MOD/HKG/8 
 
- 3 - 
 
APPENDIX I HONG KONG, CHINA  ANNEX 1 Page 2/2  
 
… 2016 (WT/Let/…) 39. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service; 
40. Judiciary; 41. Labour Department; 
42. Land Registry; 
43. Lands Department; 44. Legal Aid Department; 
45. Leisure and Cultural Services Department; 
46. Marine Department; 47. Office of the Communications Authority; 48. Office of the Ombudsman; 
49. Official Receiver's Office; 
50. Planning Department; 51. Public Service Commission; 
52. Radio Television Hong Kong; 
53. Rating and Valuation Department; 54. Registration and Electoral Office; 
55. Secretariat, Commissioner on Interception of Communications and Surveillance; 
56. Social Welfare Department; 57. Student Finance Office; 58. Trade and Industry Department; 
59. Transport Department; 
60. Treasury; 61. University Grants Committee Secretariat; 
62. Water Supplies Department. 
Note to Annex 1 This Agreement does not cover the procuremen t of armoured car services (CPC 87304) and 
telecommunications and related services (CPC  752+754) by the Chief Executive's Office. 
  
__________