WT/MIN(17)/ST/53  
15 décembre  2017 
(17-6977) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. L'AMBASSADEUR JOHN RONALD DIPCHANDRA FORD  
REPRÉSENTANT PERMANENT AUPRÈS DE L'OMC  
GUYANA  
La délégation du  Guyana souhaite s'associer aux déclarations faites au nom  de la Communauté 
des Caraïbes (CARICOM), du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), du 
Groupe africain, du Groupe du Pacifique et du Groupe des petites économies vulnérables (PEV).  
Commerce et développement  
Ma délégation réaffirme son adhésion  à la Déclaration présidentielle de Buenos Aires faite par les 
Présidents sud -américains le dimanche 1 0 décembre  2017, à l'occ asion de cette Conférence , dans 
laquelle le Guyana a réitéré  son soutien indéfectible  au système commercial multilatér al. 
Le Guyana se félicite des efforts considérables que le Directeur général et les Membres de l'OMC 
ont déployés à Genève au cours de l'année écoulée pour faire progresser les travaux dans les 
domaines clés des négociations commerciales en vue de la Confé rence . Néanmoins, nous 
partageons la déception générale  des Membres de l'OMC face à l'absence de  consensus à Genève 
sur les questions négociées . Nous appelons à donner l'impulsion politique nécessaire ici à Buenos 
Aires pour parvenir à un résultat au moyen d'un processus transparent, inclusif et conduit  par les 
Membres qui, si j'ose dire , est indispensable pour renforcer et sauvegarder le système commercial 
multilatéral et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  
Nous espér ions que la promesse du Pro gramme de Doha pour le développement (PDD) aiderait à 
trouver  des solutions axées sur  le développement aux problèmes rencontrés par les économies 
comme la nôtre, dans un monde caract érisé par l'opposition entre la montée  du protectionnisme 
commercial et l' élargissement de la mondialisation . 
Le Guyana et les autres membres de la  CARICOM sont tous des petites économies vulnérables, 
ouvertes et fortement tributaires du commerce . La réussite de nos efforts pour développer les  
capacités institutionnelles et comm erciales et accroître la compétitivité industrielle sera renforcée 
par la fourniture  de ressources adéquates au titre de l' Aide pour le commerce  et par un accès 
significatif aux marchés . Nous continuons d' œuvrer  au renforcement d'un système multilatéral 
fondé sur des règles qui encourage le commerce équitable et durable . 
Commerce et changement climatique  
La politique commerciale devrait également promouvoir des méthodes  de production durables qui 
protègent à la fois la planète et les systèmes de subsistance . Les États membres de la CARICOM 
poursuivent  des politiques visant à protéger  l'environnement et à atténu er les effets négati fs du 
changement climatique . Le Guyana, par exe mple,  a depuis longtemps un programme nati onal qui 
comporte un plan d'action pour l'économie verte visant à intégrer la forêt tropicale guyan ienne  
dans une initiative mondiale de réduction des émissions causées par le déboisement et la 
dégradation  des forêts . Il est important que les politiques commerciales encouragent le commerce 
durable des produits forestiers . 
Comme vous le savez , l'évaluation de l'impact du changement climatique sur la Communauté des 
Caraïbes  a déjà montré qu'il avait des effets très négatifs sur les  moyens de subsistance de nos WT/MIN(17)/ST/53  
- 2 - 
  populations, les infrastructures commerciales, la production agricole et la sécurité alimentaire . 
Plusieurs de nos membres – qui sont des petits États vulnérables – ont été ravagés  par les 
ouragans qui ont frappé  en 2017 les États insulaires des Caraïb es orientales . Ces pays, 
perpétuellement exposés  au changement climatique et aux catastrophes naturelles, ont perdu 
l'équivalent de plusieurs années d'infrastructures et de capacités essentielles à tous les niveaux . 
L'impact de la destruction  économique se  fait sentir dans l'ensemble du  CSME (Marché et 
économie uniques des Caraïbes ). 
Le système multilatéral, y compris le système commercial multilatéral à l'OMC, doit réagir  et nous 
appelons les  Ministres réunis ici à Buenos Aires à le faire  – et à examiner des mesures  de poli tique 
commerciale efficaces pour soutenir  la reconstruction des économies et moyens de subsistance de 
ces membres importants de la famille de l'OMC . 
Après Buenos Aires  
Cette Conférence ministérielle de l'OMC est essentiel le pour le systèm e commercial multilatéral . 
Nous devons obtenir ici à Buenos Aires des résultats concrets et significatifs, que la communauté 
internationale reconnaîtra comme une contribution importante à la réalisation des objectifs 
nationaux, régionaux et mondiaux en matière de développement économique . Ce que n ous 
réaliserons ici influera aussi sur  les processus et les produits de nos [futurs] travaux . Nos 
représentants dans les capitales et à Genève doivent qu itter Buenos Aires avec une vision claire et 
positive d es prochaines étapes [des négociations] . 
En conclusion, la délégation du  Guyana  réaffirme qu'elle souhaite vivement  que cette onzième 
Conférence ministérielle  soit un succès sans équivoque . Ce sont les petites économies vulnérables 
qui ont le plus à perdre si  le succès nous échappe ici à Buenos Aires . Pour nous, un échec serait 
désastreux . Nous devons réussir . 
 
__________