IP/N/1/PAN/P/3  
 
11 July 2014  
(14-3962)  Page: 1/109  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish/espagnol/español  
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
PANAMA  
This document reproduces the text1 of Law No. 21 of 27 April 2012, adopting the 
Patent Cooperation Treaty (PCT), as notified by Panama on 1 July 2014 under Article 63.2 
of the Agreement (see document IP/N/1/PAN/2). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
PANAMA  
Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 21 du 27 avril 2012 portant approbation du 
Traité de coopération en matière de brevets (PCT), notifié par le Panama le 1er juillet 2014 au titre 
de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/PAN/2). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
PANAMÁ  
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley No. 21 del 27 de abril de 2012, "Por la 
cual se aprueba el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT)", notificado por Panamá el 1° de julio de 2014 en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/PAN/2).  
                                               
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/PAN/P/3 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 109 Offset (PDF file attached) 
PP 3 – 109 Offset (fichier PDF joint) PP 3 – 109 Offset (fichero en PDF adjunto)  
 ASAMBLEA NACIONALREPÚBLICA DE PANAMÁ 
LEGISPAN
LEGISLACIÓN DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ
POR LA CUAL SE APRUEBA EL TRATADO DE COOPERACION EN MATERIA DE PATENTES
(PCT), ELABORADO EN WASHINGTON EL 19 DE JUNIO DE 1970, ENMENDADO EL 28 DESEPTIEMBRE DE 1979 Y MODIFICADO EL 3 DE FEBRERO DE 1984 Y EL 3 DE OCTUBREDE 2001.Número:
Año:Tipo de Norma:
Referencia:LEY
21
2012
Titulo:
Dictada por: ASAMBLEA NACIONALFecha(dd-mm-aaaa): 27-04-2012
Gaceta Oficial: 27027-A Publicada el: 03-05-2012
DER. ADMINISTRATIVO, DER. INTERNACIONAL PRIVADO
Tratados, acuerdos y convenios internacionales, Tratados y acuerdos
Rollo: Posición:593 1130Páginas: 54 Tamaño en Mb: 2.420Rama del Derecho:
Palabras Claves:
TEL.:212-8496 - EMAIL:LEGISPAN@ASAMBLEA.GOB.PA
WWW.ASAMBLEA.GOB.PA
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 3 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 4 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 5 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 6 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 7 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 8 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 9 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 10 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 11 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 12 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 13 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 14 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 15 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 16 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 17 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 18 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 19 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 20 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 21 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 22 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 23 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 24 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 25 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 26 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 27 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 28 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 29 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 30 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 31 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 32 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 33 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 34 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 35 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 36 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 37 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 38 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 39 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 40 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 41 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 42 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 43 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 44 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 45 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 46 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 47 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 48 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 49 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 50 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 51 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 52 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 53 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 54 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 55 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 56 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 57 -IP/N/1/PAN/P/3 
       - 58 -G.O. 27,027-A 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
LEY 21 
De 27 de abril de 2012 
 
 
Por la cual se aprueba el Trat ado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT), elaborado 
en Washington el 19 de junio de 1970, en mendado el 28 de septiembre de 1979 y 
modificado el 3 de febrero de 1984 y el 3 de octubre de 2001. 
  
LA ASAMBLEA NACIONAL 
DECRETA: 
  
Artículo 1.  Se aprueba, en todas sus partes, el Tr atado de Cooperación en Materia de Patentes 
(PCT), que a la letra dice: 
 
Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (PCT) 
 
 Los Estados contratantes, 
 
 Deseando contribuir al progreso de la ciencia y la tecnología, 
  Deseando perfeccionar la protección  jurídica de las invenciones, 
  Deseando simplificar y hacer más económica la obtención de protección para las invenciones, cuando se desee esta  protección en varios países, 
  Deseando facilitar y acelerar  el acceso público a la informaci ón técnica contenida en los 
documentos que describen las nuevas invenciones,   Deseando fomentar y acelerar el progreso econó mico de los países en  desarrollo mediante 
la adopción de medidas destinadas a incrementa r la eficacia de sus sistemas jurídicos de 
protección de las invenciones,  tanto a nivel nacional como  regional, proporcionándoles 
información fácilmente accesible sobre la disponib ilidad de soluciones tecnológicas aplicables a 
sus necesidades específicas y facilitándoles el a cceso al volumen en constante expansión de la 
tecnología moderna,   Convencidos de que la cooperación entre las naciones facilitará en gran medida el logro 
de esos objetivos,   Han concertado el presente Tratado: 
DISPOSICIONES PRELIMINARES 
Artículo 1 
Creación de una Unión 
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 59 - 
G.O. 27,027-A 
 
2 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 1) Los Estados parte en el presente Tratado (denominados en adelante «los Estados 
contratantes») crean una Unión pa ra la cooperación en la pres entación, búsqueda y examen de 
solicitudes de protección de las inve nciones, y para la prestación de  servicios técnicos especiales. 
Esta Unión se denominará Unión Internacional  de Cooperación en materia de Patentes. 
 
 2) No se interpretará ninguna disposición del presente Tratado en  el sentido de que 
disminuye los derechos establecido s en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad 
Industrial para los naci onales o domiciliados en cualquier  país parte en dicho Convenio.  
 
Artículo 2 
Definiciones 
 
 A los fines del presente Tratado y de su  Reglamento y, salvo indicación expresa en 
contrario:      i) se entenderá por «solicitud» una  solicitud para la protección de una 
invención; las referencias a una «solicitud» debe rán entenderse como referencias a las solicitudes 
de patentes de invención, certifi cados de inventor, certificados de  utilidad, modelos de utilidad, 
patentes o certificados de adición, certificados de inventor de ad ición y certificados de utilidad 
de adición; 
 
  ii) las referencias a una «patente» de berán entenderse como referencias a 
patentes de invención, certifica dos de inventor, certificados de utilidad, modelos de utilidad, 
patentes o certificados de adición, certificados de inventor de ad ición y certificados de utilidad 
de adición;   
  
  iii) se entenderá por «patente nacional» una patente concedida por una administración nacional;    iv) se entenderá por «patente regional» una patente concedida por una administración nacional o intergubernamental facult ada para conceder patentes con efectos en 
más de un Estado;     v) se entenderá por «solicitud regiona l» una solicitud de  patente regional; 
   vi) las referencias a una «solicitud nacional» deberán entenderse como 
referencias a solicitudes de pa tentes nacionales y de patentes  regionales, distintas de las 
solicitudes presentadas en virt ud del presente Tratado;  
   vii) se entenderá por «solicitud inte rnacional» una solic itud presentada en 
virtud del presente Tratado;  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 60 - 
G.O. 27,027-A 
 
3 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
   viii) las referencias a una «solicitud» deberán entenderse como referencias a 
solicitudes internacionales y nacionales;    ix) las referencias a una «patente» deberán entenderse como referencias a 
patentes nacionales y regionales;    x) las referencias a «legislación nacional» deberán entenderse como referencias a la legislación naci onal de un Estado contratante o, cu ando se trate de una solicitud 
regional o de una patente regiona l, al tratado que disponga la presentación de solicitudes 
regionales o la concesión de patentes regionales; 
   xi) a los fines del cómputo de los plazos, se entenderá por «fecha de prioridad»:    a) cuando la solicitud internacion al contenga una reivindicación de 
prioridad, según lo dispuesto en el  Artículo 8, la fecha de pr esentación de la  solicitud cuya 
prioridad se reivindica;      b) cuando la solicitud internacion al contenga varias reivindicaciones 
de prioridad, según lo dispuesto en el Artículo 8, la fecha de presentación de la solicitud más 
antigua cuya priori dad se reivindica; 
    c) cuando la solicitud internacional no contenga ninguna reivindicación de prioridad, según lo dispuesto en el Artículo 8, la fecha de presentación 
internacional de dicha solicitud; 
   xii) se entenderá por «Oficina naci onal» la administración gubernamental de 
un Estado contratante encargada de la concesión de patentes; las referencias a una «Oficina 
nacional» deberán entenderse también como referencias a una administración intergubernamental encargada por varios Estados de  conceder patentes regionales, a condición de 
que uno de esos Estados, por lo menos, sea Esta do contratante y de que dichos Estados hayan 
facultado a esa administración para  asumir las obligaciones y ejercer las competencias que el 
presente Tratado y su Reglamento atribuyen a las Oficinas nacionales; 
   xiii) se entenderá por «Oficina desi gnada» la Oficina na cional del Estado 
designado por el solicitante o la Oficina que actúe por ese Estado, de conformidad con lo establecido en el Capítulo I del presente Tratado;    xiv) se entenderá por «Oficina elegid a», la Oficina naciona l del Estado elegido 
por el solicitante o la Oficina que actúe por ese Estado, de conformidad con lo establecido en el 
Capítulo II del presente Tratado;  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 61 - 
G.O. 27,027-A 
 
4 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
   xv) se entenderá por «Oficina receptora» la Oficina nacional o la organización 
intergubernamental en la que se haya presentado la solicitud internacional;    xvi) se entenderá por «Unión» la Un ión Internacional de Cooperación en 
materia de Patentes;    xvii) se entenderá por «Asamb lea» la Asamblea de la Unión; 
   xviii) se entenderá por «Organización» la Organización Mundial  de la Propiedad 
Intelectual;   
   xix) se entenderá por «Oficina Intern acional» la Oficina Internacional de la 
Organización y, mientras subsista n, las Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de 
la Propiedad Intelectual (BIRPI);    xx) se  entenderá  por  «Director  Gene ral»  el  Director  General  de  la 
Organización y, mientras subsistan las BIRPI, el Director de dichas Oficinas.  
CAPÍTULO I 
SOLICITUD INTERNAC IONAL Y BÚSQUEDA  INTERNACIONAL 
Artículo 3  
Solicitud internacional  
  1) Se podrán presentar so licitudes para la protecci ón de las invenciones en 
cualquier  Estado  contratante  como  solicitudes  internacionale s  en  virtud  del presente 
Tratado.   2) De conformidad con lo di spuesto en el presente Tratado y su Reglamento,  una  
solicitud  internacional  debe rá  contener  un  petitorio ,  una descripción, una o más 
reivindicaciones, uno o más dibujos (cuando estos sean necesarios) y un resumen. 
  3)  El  resumen  servirá  ex clusivamente  para  información   técnica  y no  se tendrá 
en cuenta a ningún otro  fin, especialmente pa ra interpretar el alcance de la protección 
solicitada.   4)  La solicitud internacional: 
 
  i) deberá redactarse en uno de los idiomas prescritos; 
   ii) deberá cumplir los requisitos materiales prescritos;    iii) deberá cumplir la exigencia prescrita de unidad de la invención; 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 62 - 
G.O. 27,027-A 
 
5 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
  iv) estará sometida al pa go de las tasas prescritas. 
 
Artículo 4 
Petitorio  
 
1) El petitorio deberá contener: 
 
  i) una  petición  en  el  sentido  de  que  la  solicitud  internacional  sea 
tramitada según el presente Tratado;    ii) la designación del Estado o Estados contratantes en los que se desea protección de la invención sobr e la base de la solicitud inte rnacional («Estados designados»); 
si el solicitante puede y desea obtener en  cualquiera de los Esta dos  designados  una  
patente  regional  en  lugar  de  una  patente  n acional, deberá indicarlo en  el petitorio;  si, en 
virtud de un tratado relativo a una  patente regional, el solicitante no puede  limitar su solicitud 
a algunos de los Estados parte en  dicho tratado, la designación de uno de  esos Estados y la 
indicación del deseo  de  obtener  una  patente  regional  se  considerarán  equivalentes  a  la 
designación de todos esos Estado s;  si, en virtud de la le gislación nacional del Estado 
designado, la designación de ese Estado surte el efecto de una solicitud de patente regional, 
se considerará esa designación como indicación  del deseo de obtener una patente regional; 
   iii) el  nombre  y  demás  datos  prescr itos  relativos  al  solicitante  y  al 
mandatario (si lo hubiere);   iv) el título de la invención;    v) el nombre y demás datos prescrito s relativos al invent or, siempre que la 
legislación nacional de uno de los Esta dos designados, por lo menos, exija que se 
proporcionen esas indicaciones en el momento de la presentación de una solicitud nacional.  En 
los demás casos, dichas indicaciones podrán propor cionarse en el petito rio o en notificaciones 
por separado dirigidas a cada Oficina designada cuya legisl ación nacional las exija y permita  
que  se proporcionen despué s de la presentación de  la solicitud nacional. 
  2)  Toda designación estará sometida al pa go de la tasa prescr ita, dentro del plazo 
prescrito.   3)  Salvo que el solicitante pida al guno de los otros tipos de protección 
contemplados en el Artículo 43, la designació n significará que la protección que se desea 
consista en la concesió n de una patente por el Estado designado o para el mismo. A los fines 
del presente párrafo,  no será aplicable el Artículo 2.ii). 
  4)  La omisión en el petitorio de la indicación del no mbre y otros datos 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 63 - 
G.O. 27,027-A 
 
6 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 prescritos relativ os al  inventor no tendrá consecuencia alguna  en los Estados designados cuya 
legislación nacional exija esas indicacion es, pero permita que se proporcionen con 
posterioridad a la presen tación de la solicitud nacional.  La omisión  de  proporcionar  esas 
indicaciones  en  una  notificación  separada  no tendrá consecuencia  alguna en los Estados 
designados cuya legislación nacional no exija que se proporcionen dichas indicaciones. 
 
Artículo 5  
Descripción  
 
 La descripción deberá divu lgar la invención de una ma nera suficientemente clara y 
completa para que pueda ser realizad a por un experto en la materia. 
 
Artículo 6  
Reivindicaciones  
  La reivindicación o reivindicaciones deberán definir el objeto cuya protección se 
solicita. Las reivindicaciones deberán ser claras y concisas y fundarse enteramente en la 
descripción.    
 
 
  
Artículo 7  
Dibujos  
 
 1)  Sin perjuicio de lo disp uesto en el párrafo 2)ii), se requerirán los dibujos cuando 
sean necesarios para co mprender la invención. 
  2) Si la invención es de tal naturale za que pueda ser ilus trada por dibujos, aun 
cuando estos no sean necesar ios para su comprensión: 
   i)  el solicitante podrá incluir tales di bujos en la solicitud internacional en el 
momento de su presentación;    ii)  cualquiera Oficina de signada podrá exigir  que el solicitante presente tales 
dibujos en el pl azo prescrito. 
 
Artículo 8  
Reivindicación de prioridad  
  1) La  solicitud  internacional  podrá  contener  una  declar ación,  según  lo 
prescrito  en  el   Reglamento,   que  reivindi que  la  prioridad  de  una  o  más solicitudes 
anteriores presentadas en cualquie r  país parte en el Convenio de  París para la Protección de 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 64 - 
G.O. 27,027-A 
 
7 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 la Propiedad Industria l o para dicho país. 
 
 2)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el  párrafo  b), los  requisitos  y los efectos de 
una  reivindicación  de prioridad presentada conforme al párrafo 1)  serán los establecidos en el 
Artículo 4 del Acta de Estocolmo del Convenio de París para la Protección de la Propiedad 
Industrial.      b) La solicitud internacional que reiv indique la prioridad de una o más solicitudes 
anteriores  presentadas en un Estado contratante o para el mi smo, podrá designar a ese Estado.  
Si la solicitud internacional reivindica la prioridad de una o más solicitudes nacionales presentadas en un Estado desi gnado o para el mismo, o re ivindica la prioridad de una 
solicitud internacional que hubiese designado a un solo Esta do, los requisitos y los efectos de 
la reivindicación de prioridad en ese Esta do se regirán por su legislación nacional. 
  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 65 - 
G.O. 27,027-A 
 
8 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 Artículo 9  
Solicitante  
 
 1) Una solicitud internacional podrá se r presentada por cualquiera persona 
domiciliada o nacional de un Estado contratante. 
  2) La Asamblea podrá decidir que se permita la presentaci ón de solicitudes 
internacionales a la s personas domiciliadas o na cionales de cualquier pa ís parte en el Convenio 
de París para la Protección de la Propiedad Indus trial que no sea parte en el presente Tratado. 
  3) El Reglamento definirá los concep tos de domicilio y nacionalidad y su 
aplicación,  cuando  existan  vari os  solicitantes  o  cuando  es tos  no  sean  los mismos para 
todos los Estado s designados. 
 
Artículo 10  
Oficina receptora  
  La solicitud internacional se presentará en la Oficina receptora prescrita, la cual la verificará y  tramitará,  según lo dispuesto en el presente Tratado y su Reglamento.  
Artículo 11  
Fecha de presentación y efectos de la solicitud internacional  
  1) La Oficina receptora otorgará como fecha de pr esentación internacional la 
fecha de recepción de la  soli citud internacional, a condición de que en el momento de la 
recepción compruebe que:    i) el solicitante no carece manifi estamente, por motivos de domicilio o 
nacionalidad, del derech o a presentar una solicitud internacional en la Oficina receptora; 
   ii) la solicitud internacional está redactada en el idioma prescrito;    iii) la  solicitud  internacional  contiene  por  lo  menos  los  elementos siguientes:     a) la  indicación  de  que  ha  sido   presentada  a  título  de  solicitud 
internacional;     b) la designación de un Estado contratante por lo menos; 
   c) el nombre del solicitante, indicado en la forma prescrita; 
    d) una parte que, a primera vista, parezca ser una descripción;  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 66 - 
G.O. 27,027-A 
 
9 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
   e) una  parte  que,  a  primera  vista,  parezca ser  una o varias 
reivindicaciones.   2)a) Si, en el momento de su recepci ón, la Oficina receptora comprueba que la 
solicitud internacional no cumple los requisitos enumerados en el párraf o 1), requerirá  al  
solicitante  para  que  efectúe  la  corrección  necesaria,  según  lo establecido en el Reglamento.      b) Si el solicitante satisface este  requerimiento, según lo establecido en el 
Reglamento, la Oficina receptora otorgará como  fecha de presentación internacional la de 
recepción de la corrección requerida.   3)  Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 64.4), cualquiera solicitud 
internacional que cumpla los requ isitos enumerados en los puntos i) a iii) del párrafo 1) y a 
la que haya sido otorgada una  fecha de presentación internaci onal surtirá los efectos de una 
presentación nacional regular en cada Estado designado desde 
 la fecha de presentación 
internacional, que se considera la de presentación internaciona l, que se considerará la de 
presentación efectiva en cada Estado designado. 
 
 4)  La solicitud internacional que cumpla los requisitos enumerados en los puntos i) a iii) del párrafo  1) será equivalente a una presen tación nacional regular  en el sentido del 
Convenio de París para la Protecc ión de la Propiedad Industrial. 
 
Artículo 12  
Transmisión de la solicitud internacional a la Oficina Internacional 
y a la Administración encargada de la búsqueda internacional  
  1) Un ejemplar de la solicitud intern acional será conservado por la Oficina 
receptora («copia para la oficina receptora»),  otro ejemplar («ejemplar original») será 
transmitido a la Oficina  Internacional y otro ej emplar («copia para  la  búsqueda»)  será  
transmitido  a  la  Administración  encargad a  de  la búsqueda internacional competente 
contemplada en el Artículo 16, según  lo establecido en el Reglamento. 
  2) El ejemplar original será considerado el ejemplar  auténtico de la solicitud 
internacional.  
 3) Se considerará retirada la solicitud internacional si la Oficina Internacional no 
recibe el ejemplar origin al en el plazo prescrito.  
 
Artículo 13  
Disponibilidad de copias de la solicitud internacional para las Oficinas designadas  
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 67 - 
G.O. 27,027-A 
 
10 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  1)  Cualquiera Oficina de signada podrá pedir a la Ofic ina Internacional una copia 
de la solicitud  internacional antes de la comunica ción establecida en el Artículo 20.  La 
Oficina Internacional remitirá esa copia a la Oficina designada lo antes posible, tras la  
expiración  del  plazo  de  un  año  desde  la  fecha  de prioridad.   2)a) El  solicitante  podrá  remitir  en   todo  momento  a  cualquiera  Oficina 
designada una copia de su solicitud internacional.      b) El solicitante podrá pedir en todo momento a la Oficina Internacional que
 remita a 
 cualquiera Oficina designada una copia de su solicitud internacional.  La 
Oficina Internacional remitirá dicha copia a la Oficina designada lo antes posible.      c) Cualquiera Oficina nacional podrá notificar a la Oficina Internacional que no desea recibir las copias prevista s en el apartado b), en cuyo caso dicho apar tado no será 
aplicable respecto de esa Oficina.  
Artículo 14  
Ciertos defectos de la solicitud internacional  
  1)a)  La Oficina receptora verificará si la  solicitud internaciona l contiene alguno de 
los defectos siguientes:    i) no está firmada según lo dispuesto en el Reglamento;    ii) no contiene las indicaciones prescritas relativas al solicitante; 
   iii) no contiene un título;    iv) no contiene un resumen;    v) no  cumple  los  requisitos  materiales  prescritos,  en  la  medida establecida en el Reglamento.     b) Si la Oficina receptora comprueba la existencia de alguno de esos defectos 
requerirá al solicitante pa ra que corrija la solicitud internaci onal dentro del plaz o prescrito; en 
su defecto, se considerará  re tirada la solicitud y la Oficin a receptora así lo declarará. 
  2) Si en la solicitud inte rnacional se hace referencia a dibujos, y no se incluyen 
en la solicitud, la Of icina receptora lo comunicará al so licitante, quien podr á proporcionarlos 
dentro del plazo prescrit o; en este caso, la fecha de pres entación internaci onal será la de 
recepción de dichos dibujos en  la Oficina receptora.  En caso contrario, se considerará 
inexistente cualquiera referencia a tales dibujos.  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 68 - 
G.O. 27,027-A 
 
11 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  3)a)  Si  la  Oficina  receptora  comprueba  que  las  tasas  prescritas  en  el Artículo 
3.4)iv) no han sido pagadas dentro del plazo prescrit o o que no ha sido pagada  la  tasa  
prescrita  por  el  Artículo  4.2)  respecto  de   cualquiera  de  los Estados  designados,  se  
considerará  retirada  la  solicitud  internacio nal  y  la Oficina receptora así lo declarará. 
 
   b) Si  la  Oficina  receptora  comprueba  que  la  tasa  prescrita  por  el Artículo 
4.2) ha sido pagada dentro de l plazo prescrito respecto de uno o más Estados designados 
(pero no para todos), se considerar á retirada la designación de  los  Estados  para  los  que  no  
haya  sido  pagada  la  tasa  dentro  del  plazo prescrito y la Oficina receptora así lo declarará. 
  4) Si después de haber otorgado a la solicitud internacional una fecha de 
presentación internacional, la  Oficina receptora  comprueba, dentro del plazo prescrito,  que  
en  esa  fecha  no  se  había  cumplido  alguno  de  los  requisitos enumerados en los puntos i) a 
iii) del Artículo 11.1) se considerará retirada la solicitud y la Oficina receptora así lo declarará.  
Artículo 15  
Búsqueda internacional  
  1) Cada solicitud internacional será objeto de búsqueda internacional.  
2) La búsqueda internacional tend rá por finalidad descubrir el estado de la técnica 
pertinente. 
 
 3) La búsqueda internacio nal se efectuará sobre la ba se de las reivindicaciones, 
teniendo debidamente en cuen ta la descripción y los dibujos (si lo s hubiere). 
 
 4) La Administración encargada de la búsqueda internacional mencionada en el 
Artículo 16 se esforzará por descubrir el estado de  la técnica pertinente en  la medida en que se 
lo permitan sus posibilidades y, en cualquier caso, deberá  consultar la documentación 
especificada en el Reglamento.   5)a) Si  la  legislación  nacional  del  Estado  contratante  lo  permite,  y con sujeción  a  las  condiciones   establecidas   en  esa  legislación,  el  so licitante que presente una solicitud 
nacional en la Oficina nacional  de  dicho Estado o que actú e por tal Estado podrá pedir que 
se efectúe respecto de esa solici tud una  búsqueda  semejante  a  una  búsqueda  internacional  
(«búsqueda  de  tip o internacional»). 
     b) Si la legislación nacional del Es tado contratante lo permite, la Oficina nacional 
de dicho Estado o  que actúe por  tal Estado podrá so meter cualquiera solic itud nacional que se 
le presente a una búsqueda de tipo internacional.      c) La búsqueda de tipo internacio nal será efectuada por la Administración 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 69 - 
G.O. 27,027-A 
 
12 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 encargada de la búsqueda  internacional menciona da en el Artículo 16, que sería competente 
para proceder a la  búsqueda internac ional si  la solicitud naci onal fuese  una  solicitud  
internacional  y  hubiese  sido  pr esentada  en  la  Of icina mencionada  en  los  apartados  a)  
y  b).  Si la solicitud nacional  estuviera redactada en un idioma  en el que la Administración 
encargada de la búsqueda internacional consider a que no está en capacidad de actuar, la 
búsqueda de tipo internacional se efectuará sobre la ba se de una traducción  preparada por 
el solicitante en uno de los idiomas prescritos  para las solicitudes internacionales que dicha 
Administración se haya comprometido a acepta r para las solicitudes internacionales. La 
solicitud nacional y la  traducción, cuando s ea necesario, deberán pr esentarse en la forma 
prescrita para las solici tudes internacionales. 
 
Artículo 16  
Administración encargada de la búsqueda internacional 
 
 1) La búsqueda internacio nal será efectuada por una Administración encargada de 
la búsqueda internacional, que podrá ser una Oficina na cional o una organización 
intergubernamental, como el Inst ituto Internacional de Patentes , cuyas funcione s incluyan el 
establecimiento de informes de búsqueda documental sobre el es tado de la técnica respecto 
de  invenciones objeto de solicitudes. 
 
 2) Si, hasta que se establezca una Ad ministración encargad a de la búsqueda 
internacional única,  existiesen varias Ad ministraciones encargad as de la búsqueda 
internacional, cada Oficina receptora deberá es pecificar la Administración o Administraciones 
competentes para proceder a la búsqueda de las solicitudes internacionales presentadas en  
dicha Oficina, de conformidad con las disposic iones del acuerdo aplica ble mencionado en el 
párrafo 3)b).   3)a)  Las Administraciones encargadas  de la búsqueda in ternacional serán 
designadas por la Asamblea.  P odrá designarse Administración  encargada de la búsqueda 
internacional a cualquiera Ofic ina nacional u organi zación intergube rnamental que satisfaga los 
requisitos previstos en el apartado c). 
     b) La designación esta rá condicionada al consentimiento de la Oficina nacional u 
organización intergubernamental de  que se trate y a la conclusi ón de un acuerdo entre dicha 
Oficina u organización y la  Oficina Internaciona l que deberá  ser  aprobado  por  la  
Asamblea. El  acuerdo  deberá  especificar  los derechos y obligaciones de las partes y, en particular, el compromiso formal de dicha Ofic ina u organización de ap licar y observar todas 
las reglas comunes de la  búsqueda internacional. 
     c) El Reglamento prescr ibirá los requisitos mínimos, pa rticularmente en lo relativo 
a personal y a documentación, que deberá satisfacer cada Oficina u organización antes de 
poder ser designada y que debe rá continuar satisfaciendo para permanecer designada. 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 70 - 
G.O. 27,027-A 
 
13 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
    d) La  designación  se  hará  po r  un  periodo  determinado  que  podrá  ser 
prorrogado.      e) Antes  de  adoptar  una  decisión  s obre  la  designación  de  cualquiera Oficina  
nacional  u   organización  inter gubernamental  o  la  prórroga  de  su designación, o antes de 
que caduque tal  designación,   la Asamblea oirá a la Oficina u organización de que se trate y 
recabará la opinión del  Comité  de Cooperación Técnica mencionado en el Artículo 56, una 
vez haya sido creado dicho Comité.  
Artículo 17  
Procedimiento ante la Administración encargada de la búsqueda internacional  
  1) El procedimiento ante la  Administración encargada de la  búsqueda internacional  
estará  regulado  por  las  dispos iciones  del  presente  Tratado,  el Reglamento  y  el  acuerdo  
que  la  Oficina  Internacional  concierte  con  dicha Administración, con sujeción a lo establecido en el presente Tr atado y en  su Reglamento. 
  2)a) Si la Administración encargad a de la búsqueda in ternacional estima: 
 
  i) que la solicitud internacional se refiere a una materia en relación con la 
cual no está  obligada a proceder a la búsqueda, según el Reglamento,  y decide  en  este  caso  
concreto  no  proceder   a  la búsqueda, o 
   ii) que la descripción, las reivin dicaciones o los dibujos no cumplen los 
requisitos prescritos, de tal modo que no se  pueda efectuar una búsqu eda significativa,  
 dicha Administración así lo declarará y notificará al solicitante y a la Oficina Internacional 
que no se establecerá el info rme de búsqueda internacional. 
     b) Si cualquiera de la s situaciones mencionadas en el apartado a) solo existiese  
en  relación  con  algunas  re ivindicaciones,  el  informe  de   búsqueda internacional así lo 
indicará respecto de es as reivindicaciones, esta bleciéndose para las demá s el informe, según se 
establece en el Artículo 18.   3)a) Si la Administración encargada de  la búsqueda internacional estima que la 
solicitud internacional no satisface la exigencia de unidad de la invención tal como se define en el Reglamento, requerirá al  solicitante  para que pague tasa s adicionales.  La Administración 
encargada de la búsqueda  internacional establecerá el info rme de búsqueda internacional sobre 
las partes de la solicitud internac ional  que  guarden  relación  co n  la  invenció n  mencionada  
en  primer lugar en las reivindicaciones («in vención principal») y, a condición de que las 
tasas  adicionales  requeridas  ha yan  sido  pagadas  dentro  de l  plazo  prescrito, sobre  las  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 71 - 
G.O. 27,027-A 
 
14 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 partes  de  la  solicitud  internacional  que  guarden  relación  con  la s invenciones para las que 
hayan sido pagadas dichas tasas. 
     b) La legislación nacional de cual quier Estado designado  podrá disponer que, 
cuando la Oficina nacional de ese Estado considere que está justificado el  requerimiento  de  
la  Administración  encargada  de  la  búsqueda  internacional mencionada en el apartado a) y 
el solicitante no haya pagado to das las tasas adicionales, se cons ideren retiradas a los fines de 
ese Estado las partes de la solicitud internac ional que, consecuentemente, no hayan sido objeto 
de búsqueda, salvo que el solicitante pague una ta sa especial a la Oficina nacional de dicho 
Estado.  
Artículo 18  
Informe de búsqueda internacional  
  1) El informe de búsqueda internacional se establecerá en el plazo y en la forma 
prescritos.   2) El informe de búsqued a internacional será transmitido por la Administración 
encargada de la búsqueda internacional al solicitante y a la Oficina Internacional tan pronto como se haya elaborado. 
  
 3) El informe de búsqueda internacio nal o la declaración mencionada en el 
Artículo 17.2)a) será  traducido,  según lo dispuesto en el Reglamento. Las traducciones serán 
preparadas por la Oficina Internacional o bajo su responsabilidad.  
Artículo 19  
Modificación de las reivindicacion es ante la Oficina Internacional  
  1) Después de recibir el informe de búsqueda internacional, el solicitante tendrá  una  oportunidad  para  modifi car  las  reivindicaciones  de  la  solicitud internacional, 
presentando las modificaciones en la Oficina In ternacional dentro del plazo prescrito. Al 
mismo tiempo, podrá presentar una breve declaración explic ando las modificaciones e 
indicando los efectos que pudieran tener en la descripción y los di bujos, según lo dispuesto en 
el Reglamento.   2) Las modificaciones no podr án exceder la divulgación contenida en la solicitud 
internacional tal como fuera presentada.   3) El incumplimiento de lo  dispuesto en el párrafo 2) no tendrá consecuencias en un 
Estado designado cuya legisl ación nacional permita que las modificaciones excedan dicha 
divulgación.  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 72 - 
G.O. 27,027-A 
 
15 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 Artículo 20  
Comunicación a las Oficinas designadas  
 
 1)a) La  solicitud  internacional,  acompañada  del  informe  de  búsqueda 
internacional (con inclusión de cualquiera indicaci ón mencionada en el Artículo 17.2)b) o de  la  
declaración  que  contempla  el  Artículo  17.2)a),  se comunica rá a  cada Oficina designada que 
no haya renunciado total o parcialmente a ese requisito, según lo dispuesto en el Reglamento. 
     b) La comunicación incl uirá la traducción (en la form a prescrita) de dicho informe o 
declaración.   2) Si las reivindicacione s han sido modificadas conforme al Artículo 19.1), la 
comunicación deberá contener el texto íntegro de las reiv indicaciones como hayan sido 
presentadas y modificadas o el texto íntegro de las reivindicaciones como  hayan  sido  
presentadas  y  especificando  las  modificaciones,  y  deberá incluir, si procede, la declaración 
mencionada en el Artículo 19.1).   3) A petición de la Oficina designada o del solicitante, la Administración encargada de la bús queda internacional enviará a di cha Oficina o al solicitante, 
respectivamente, c opias de los documentos citados en el  informe de búsqueda internacional, 
según lo dispuesto en el Reglamento. 
 
Artículo 21  
Publicación internacional  
  1) La Oficina Internacional publicar á las solicitudes internacionales. 
  2)a) Sin perjuicio de las excepciones previs tas en el apartado b) y en el Artículo  
64.3),  la  publicación  internacional  de  la  so licitud  internacional  se efectuará rápidamente 
tras el vencimiento de un  pl azo de 18 meses desde la fecha de prioridad de esa solicitud. 
     b) El solicitante podrá pedir a la Ofic ina Internacional que p ublique su solicitud 
internacional en  cualquier momento antes del vencimiento del plazo mencionado  en  el  apartado  a). La  Oficina   Internacional   pro cederá  en consecuencia, según lo dispuesto en el 
Reglamento.   3) El informe de búsqueda internacio nal o la declaración mencionada en el 
Artículo 17.2)a) se publicará en la fo rma prescrita en el Reglamento.  
  4) El Reglamento establecerá el idio ma en que se efectu ará la publicación 
internacional, su forma y demás detalles.  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 73 - 
G.O. 27,027-A 
 
16 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  5) No se efectuará ninguna publicación inte rnacional si la solicitud internacional se 
retira o se considera retirada antes de que fi nalice la preparación técnica de la publicación. 
 
 6) Si  la  Oficina  Internacional  considera  que  la  solicitud  internacional contiene expresiones o  dibujo s contrarios a las buenas cost umbres o al orden público, o 
declaraciones denigrante s tal como las define el Reglam ento, podrá omitirlos  de  sus  
publicaciones,  indicando  el  lugar  y número  de  palabras  o dibujos omitidos, y 
proporcionando, previa petici ón, copias individuales de los pasajes omitidos. 
 
     
Artículo 22  
Copia, traducción y tasa pa ra las Oficinas designadas  
 
 1) El solicitante proporcionará a cada Ofic ina designada una copia de la solicitud 
internacional (salvo que ya se haya efectuado la comunicación prevista en el Artículo 20) y una 
traducción de la misma (en la forma prescrita) y pa gará la tasa nacional (si procede) antes del 
vencimiento del plazo de 30
1  meses desde la fecha de prioridad. Cuando la legislación nacional 
del Estado designado exija la indicación del nombre y otros datos prescritos relativos al 
inventor, pero permita que esas indicaciones se proporcionen con posteriorid ad a la presentación 
de  una  solicitud  nacional ,  a  menos  que  esas  indicaciones  ya figurasen  en  el  petitorio,  el  
solicitante deberá proporcionarlas  a la Oficina nacional de ese Estado o que actúe en su nombre 
antes del vencimiento del plazo de 301 meses desde la fecha de prioridad. 
  2) Cuando, según lo dis puesto en el Artículo 17. 2)a), la Administración 
encargada  de  la  búsqueda  internacional  declare  que  no  se  esta blecerá un informe de 
búsqueda internacional, el  plazo para el cumplimi ento de los actos mencio nados en el párrafo  
1) del  presente  Artículo  será  el  mismo  que  el estipulado en el párrafo 1).   3) Para el cumplimiento de los actos mencionados en los párrafos 1) o 2), 
cualquiera legislación  naciona l podrá fijar plazos de vencimiento más amplios que los que 
figuran en esos párrafos.  
Artículo 23  
Retraso en el procedimiento nacional  
                                                             
1  Nota del editor: El plazo de 30 meses, en vigor desde el 1 de abril de 2002, no se aplicará respecto 
de una Oficina designada que haya notificado a la Oficina Internacional de su incompatibilidad con la legislación 
nacional aplicada por la Oficina en cuestión.  El plazo de 20 meses, tal como estaba en vigor hasta el 31 de marzo de 2002, continuará aplicándose después de esa fecha en lo que respecta a la Oficina  designada en 
cuestión mientras el Artículo 22.1), en su forma modificada, siga siendo incompatible con la legislación nacional aplicable. Las  informaciones  recibidas  por  la  Oficina  Internacional  respecto  a  dicha incompatibilidad son publicadas en la Gaceta y en el sitio Web de la OMPI en la dirección siguiente:  
www.wipo.int/pct/es/texts/reservations/res_incomp.html. 
  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 74 - 
G.O. 27,027-A 
 
17 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 1) Ninguna Oficina designada tramitará ni examinará la solicitud internacional antes 
del vencimiento del plazo ap licable, según lo dispue sto en el Artículo 22. 
  2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1), cualquiera Of icina designada podrá  
tramitar  o  examinar  la  solicitud  internacio nal  en  cualquier moment o a petición expresa del 
solicitante. 
 
Artículo 24  
Posible pérdida de efectos en los Estados designados  
  1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Ar tículo 25, en el caso previsto en el punto ii) 
infra , los efectos de la solicitud  internacional  establecidos  en  el Artículo 11.3) cesarán en 
cualquier Estado designado con las mismas cons ecuencias que la retirada de una solicitud 
nacional de ese Estado:    i) si el solicitante retira su solic itud internacional o la designación de ese 
Estado;    ii) si se considera retirada la soli citud internacional, de conformidad con  
lo  dispuesto  en  los  Artículos  12.3),  14.1)b),  14.3)a)  o  14.4),  o  si  se considera  retirada  
la  designación  de  ese  Estado,   de   conformidad  con  lo di spuesto en el Artículo 14.3)b); 
   iii) si el solicitante no realiza los actos mencionados en el Artículo 22 
dentro del plazo aplicable.   2) Sin  perjuicio  de  lo  dispuesto  en  el  párrafo  1),  cualquiera  Oficina designada podrá mantener  los ef ectos establecidos en el Artíc ulo 11.3), aun cuando no se 
requiera que se mantengan tale s efectos, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 
25.2).  
Artículo 25  
Revisión por las Oficinas designadas  
  1)a) Cuando la Oficina receptora deniegue la concesión de una fecha de presentación internacional o declare que la so licitud internacional se considera retirada, o 
cuando la Oficina Internacional opine que se da  el caso contemplado en el Artículo 12.3), a 
petición del solicitant e, la Oficina Internac ional enviará rápidamente copias de todos los 
documentos contenidos en el expe diente a cualquiera de las Oficinas designadas citadas por el 
solicitante.      b) Cuando  la  Oficin a  receptora  declare  que  se  considera  retirada  la 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 75 - 
G.O. 27,027-A 
 
18 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 designación de un Estado,  a  petición del solicitante, la Oficina Internacional enviará 
rápidamente copias de todos  lo s documentos contenidos en el ex pediente a la Oficina nacional 
de ese Estado. 
     c) La petición formulada en virtud de los apartados a) o b) deberá presentarse en el 
plazo prescrito.   2)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el  apartado b), a condición que haya sido 
pagada la tasa  nacional (s i procede) y de que haya sido proporcionada dentro del plazo 
prescrito la traducción apropiada (en la forma prescrita), cada Ofic ina  designada  decidirá  si  
la denegación, la declaración o la opinión mencionadas en el párrafo 1) estaban  justificadas,  de  
conformidad con lo dispuesto en  el presente Tratado y su Reglamento y, si estima que la 
denegación o la declaración es re sultado de un error o una omisión de la Oficina receptora, o 
que la opinión es cons ecuencia de un error o una omisión de la Oficina Internacional, 
tramitará la solicitud internacional como si ta l error u omisión no se hu bieran prod ucido, por 
lo  que se refiere a sus efectos en el Estado de la Oficina designada. 
     b) Cuando el ejemplar original llegue a la Oficina Internacional tras el vencimiento del plazo  prescrito  en el Artículo 12.3) debido  a algún error u omisión del 
solicitante, solo se aplicarán las disposiciones del apartado a) en  las circunstancias mencionadas 
en el Artículo 48.2).  
Artículo 26  
Oportunidad de efectuar correcciones ante las Oficinas designadas  
  Ninguna Oficina designada podrá rechazar una solic itud internacional por el 
incumplimiento de los requisitos del presente Tratado y su Reglamento, sin dar previamente  al  solicitante  la  oportuni dad  de  corregir  dicha  solicitud,  en   la medida  y  de   conformidad  con  
el procedimiento previsto por la legislación na cional para situaciones idénticas o comparables  
respecto de solic itudes nacionales. 
 
Artículo 27  
Requisitos nacionales  
  1) Ninguna legislación nacion al dispondrá que  la  solici tud  internacional cumpla,  
en  cuanto  a  su   forma  o  contenido,  requisito s  diferentes  de  los es tablecidos en el presente 
Tratado y su Reglamento, o requisitos adicionales.   2) Las  disposiciones  del  párrafo  1)  no  afectarán  a  la  aplicación  de  lo 
dispuesto en el Artículo  7.2)  ni impedirán que ninguna legisl ación nacional exija, una vez 
que haya comenzado la tramitación de la solicit ud internacional en la Oficina designada, que 
se proporcionen: 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 76 - 
G.O. 27,027-A 
 
19 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
  i) cuando  el  solicitante  sea  una  persona  jurídica,  el  nombre  de  un 
empleado autorizado para representarle;    ii) documentos que no formen parte de la solicitud internacional, pero que constituyan la prueba  de alegaciones o declaraciones contenidas en esa solicitud, incluida  la  confirmación  de  la  solicitud  internacional  mediante  la firma del solicitante cuando, al 
presentarse esa solicitud, hubiera estado firmada por su  representante o por su mandatario. 
  3) La Oficina designada podrá rechazar la solicitud internacional cuando, a los efectos de cualquier Esta do designado, el solicitante no estuviera calificado, según  la  
legislación  nacional  de  ese  Estado,  para  presentar  una  solicitud nacional por no ser el 
inventor.   4) Cuando, respecto de la forma o del c ontenido de las solici tudes nacionales, la 
legislación nacional prevea  requisitos que, desde el punto de vista de los solicitantes, sean más 
favorables que los  establecidos en el presente Tratado  y  su  Reglamento  para  las  solicitudes  internacionales,  la  Oficina nacional, los tribunales y cualesquier otros órganos competentes del Estado designado  o  que  actú en  en  su  nombre  podrán  aplicar  los  
requisitos  más favorables a las solicitudes intern acionales en lugar de los  otros, salvo si el 
solicitante insiste en qu e se apliquen a su solicitud internacional los requisitos establecidos en 
el presente Tratado y su Reglamento.   5) No podrá interpretarse ninguna dispos ición del presente Tratado ni de su 
Reglamento  en  el  sentido   de  que  limita  la  libertad  de  cualqu ier  Estado contratante de 
establecer todas las condiciones substantivas  de patentabilid ad que desee. En particular, 
cualquiera disposición del presente Tratado y de su Reglamento  relativa  a la definición del 
estado anterior de la técn ica deberá entenderse exclusivamente a los efectos del 
procedimiento internacional y, en c onsecuencia,  cuando  determine  la  patentabilidad  de  la  
invención  que  se reivindique en una solicitud internacional, cualquier Estado contratante 
tendrá libertad para aplicar los criterios de su legislación nacional en cuanto al estado anterior de la técnica y demás c ondiciones de pa tentabilidad que no constituyan exigenci as relativas a la 
forma y al contenido de las solicitudes.   6) La legislación nacional podrá exigir que el solicitante aporte pruebas respecto 
de  cualquiera  condición  substantiva  de  patentabilidad  que  prescriba dicha legislación.   7) Cualquiera  Oficina  receptora,  o  cualquiera  Oficina  de signada  que  haya 
comenzado a tramitar la  solicitud internacional, podrá aplicar la legislación nacional  por  lo  que  respecta  a  la  exigen cia  de  que   el  solicitante  esté representado  por un mandatario 
facultado para representar a los solicitantes ante  la  mencionada Oficina o que el solicitante 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 77 - 
G.O. 27,027-A 
 
20 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 tenga una dirección en el Estado designado para  la recepción de notificaciones. 
 
 8) No podrá interpretarse ninguna dispos ición del presente Tratado ni de su 
Reglamento  en  el  sentido   de  que  limita  la  libertad  de  cualquier  Estado contratante de aplicar las medidas que considere necesarias  para  preservar su seguridad  nacional  o  de  
limitar  el  derecho  de  sus  propios  domiciliados  o nacionales a  presentar solicitudes internacionales con el fin de proteger los intereses económicos generales de ese Estado.  
Artículo 28  
Modificación de las reivindicacion es, la descripció n y los dibujos 
ante las Oficinas designadas  
  1) El solicitante deberá tener la oportunidad de modificar las reivindi caciones, la 
descripción y los dibujos presen tados en cada oficina designada dentro del plazo prescrito. 
Ninguna Oficina designada concederá una pate nte ni denegará su concesión antes del 
vencimiento de ese plazo, salvo con el consentimiento expreso del solicitante. 
  2) Las modificaciones no de berán exceder la divulgación contenida en la solicitud  
internacional  tal  como  fuera  presentada,  salvo  que  la  legislación nacional del Estado 
designado lo permita. 
 
 3) Las modificaciones debe rán ser conformes a la legi slación nacional del Estado 
designado en todos  lo s aspectos que no esté n previstos en el pres ente Tratado y en su 
Reglamento.   4) Cuando  la  Oficina  designada  exij a  una  traducción  de  la  solicitud 
internacional,  las   modificaciones  deberán  presentarse  en  el  idioma  de  la traducción.  
Artículo 29  
Efectos de la publicación internacional  
  1) Por lo que respecta a la protección de cualquier derecho del solicitante en un Estado designado, sin  perjuicio de lo dispue sto en los párrafos 2)  a 4), la publicación 
internacional de una solicitud internacional surtirá en ese Estado los mismos efectos que los que disponga la legislación naciona l de dicho Estado para la public ación nacional obligatoria de 
las propias solicitudes nacionales no examinadas.   2) Si el idioma de la publicación inte rnacional es diferent e del empleado en las 
publicaciones efectuad as  con arreglo a la legislación nacional de l Estado designado, dicha 
legislación nacional podrá establ ecer que los efectos previstos en el párrafo 1) solo serán 
aplicables a partir de  la fecha en que: 
   i) se publique una tra ducción en este último idioma, como disponga la 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 78 - 
G.O. 27,027-A 
 
21 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 legislación nacional;  o 
   ii) se ponga a disposición del públi co una traducción  en este último 
idioma dejándola abierta a  insp ección pública, como disponga la legisl ación nacional;  o 
   iii) el solicitante envíe una traduc ción en este último idioma al real o 
presunto usuario no  auto rizado de la invención reivindicada en la solicitud internacional;  o 
   iv) se hayan cumplido los actos indicados en los puntos i) y iii), o los descritos en los puntos ii) y iii).   3) La legislación nacional de cualquier Estado designado podr á establecer que,  
cuando  a  petición   del   so licitante  se  haya  efectuado  la  publicación internacional antes 
del transcurso de 18 meses desd e la fecha de prioridad, solo serán aplicables los efectos 
previstos en el párrafo 1) después de transcur ridos 18 meses desde la  fecha de prioridad. 
  4) La legislación nacional  de cualquier Estado designa do podrá establecer que los 
efectos previstos en  el párrafo 1) solo serán aplicables a partir de la fecha de recepción, en 
su Oficina nacional o en la Oficina  que actúe por ese Estado, de una copia de la solicitud 
internacional tal como fuera publicada, según lo  dispuesto en el Artículo 21.  Esa Oficina 
publicará la fecha de recepción en  su Gaceta lo antes posible. 
 
Artículo 30  
Carácter confidencial de la solicitud internacional  
  1)a)  Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b), la Oficina Internacional y las Administraciones encargadas de la búsqueda in ternacional no permitirá n que ninguna persona 
o administración tenga acceso  a la solicitud internaciona l antes de su publicación  
internacional,  salvo  petición  o  autorización  del solicitante.      b) Las  disposiciones  del  apartado  a)  no  se  aplicar án  a  ningún  envío efectuado 
ala Administración encargada de la búsqueda  internacional compet ente, a los envíos 
establecidos en el Artículo 13 ni a las comunicaciones disp uestas en el Artículo 20. 
 2)a) Salvo petición o autorización del solicitante, ninguna Oficina nacional permitirá  el  acceso  de  terceros  a  la   solicitud  internacional  antes  de  que transcurra  la primera de 
las fechas siguientes:    i) la fecha de publicación internacional de la solicitud internacional;    ii) la fecha de recepción  de la comunicación de la  solicitud internacional, 
según lo dispuesto en el Artículo 20; 
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 79 - 
G.O. 27,027-A 
 
22 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
   iii) la fecha de recepción de una copi a de la solicitud inte rnacional, según lo 
dispuesto en el Artículo 22. 
     b) Las disposiciones del apartado a) no impedirán que cualquiera Oficina nacional informe a terceros que ha si do designada ni qu e publique ese hecho. No obstante, tal 
información o publicación solo podrá  contener lo s siguientes datos:  identificación de la 
Oficina receptora, nombre del solicitante, fecha de presentación  internacional,  número  de  solicitud  internacional  y  título  de  la invención.      c) Las disposiciones del apartado a) no impedirán que cualquiera Oficina 
designada  permita  el  acceso  a  la  solicitud  internacional  a  las  autoridades judiciales.   3) Las  disposiciones  del  párrafo  2)a)   se  aplicarán  a  cualquiera  Oficina 
receptora, salvo en lo que se refiere a los envíos prev istos en el Artículo 12.1). 
  4) A los efectos del presente Artículo, la expresión «acceso» abarcará todos los 
medios por los que los terceros  puedan tener conocimiento, con inclusión de la comunicación 
individual y la publicación ge neral, con  la salvedad de que ninguna Oficina nacional podrá 
publicar en general una solic itud internacional o su traduc ción antes de la publicación 
internacional o antes de que ha yan transcurrido 20 meses desde la fecha de prioridad, si la 
publicación internacional no ha tenido  lugar dentro de ese plazo.    
 
CAPÍTULO II 
EXAMEN PRELIMINAR INTERNACIONAL 
Artículo 31  
Solicitud de examen pr eliminar internacional  
  1) A petición del solicitante, su solicitud internacional será objeto de un examen preliminar internacional según se  establece en las si guientes disposiciones y en el Reglamento. 
  2)a) Podrá presentar  una  solicitud  de  examen  preliminar  internacional cualquier 
solicitante que, como se define en el Reglamen to, esté domiciliado o sea  nacional  de  un  
Estado  contratante  obligado  por  el  Capítulo  II   y  cuya solicitud  internacional  haya  sido  
presentada  en  la  Oficina  receptora  de  ese Estado o que actúe en su nombre.      b) La Asamblea podrá decidir que se permita a las personas c on derecho a presentar  
solicitudes   internacionales  a  presentar  una  solicitud  de  examen preliminar internacional, aun cuando estén domiciliadas o sean nacionales de un Estado que no sea parte en el presente 
Tratado o que no esté obliga do  por el Capítulo II. 
  3) La solicitud de examen prelim inar internacional deberá efectuarse 
independientemente de la solicitud internacional.  Deberá contener las indicaciones prescritas y 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 80 - 
G.O. 27,027-A 
 
23 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 se hará en el idioma y en la forma prescritos. 
  4)a)  La solicitud indicará el Estado o Estados contratant es en los que el solicitante 
se proponga utilizar los resultados del examen preliminar in ternacional («Estados  elegidos»). 
Posteriormente, se podrán elegir Estados contrata ntes adicionales.  La  elección solo podrá 
recaer en Estados contratantes ya designados, según el Artículo 4.      b)  Los solicitantes mencionados en el párrafo 2)a) podrán elegir cualquier Estado 
contratante obligado por el Capítulo II.  Los solicitantes menci onados en el párrafo 2)b) solo 
podrán elegir los Estados  contrata ntes obligados por el Capítulo II  que  se  hayan  declarado  
dispuestos  a  ser  elegidos   por  dichos solicitantes. 
  5) La solicitud estará sujeta al pago de las tasas prescritas dentro del plazo prescrito.   6)a)  La solicitud de examen prelimin ar internacional debe rá presentarse a la 
Administración encargada del examen preliminar internacional competente  que se menciona en 
el Artículo 32.  
    b)  Cualquiera elecci ón posterior se presentará a la Oficina Internacional. 
 
 7) Se notificará su elección a cada Oficina elegida.    
Artículo 32  
Administración encargada del examen preliminar internacional  
  1) La Administración encargada del exam en preliminar internacional efectuará el 
examen preliminar internacional.   2) De conformidad con lo dispuesto en el acuerdo aplicable concertado entre la Administración o las Administraciones encargad as del examen preliminar internacional  
interesadas  y  la  Oficina  Internacional,  la  Oficina receptora, en el caso de las solicitudes mencionadas en el Artículo 31.2)a), y la Asamblea,  en  el  de  las  solicitudes  mencionadas  
en  el  Artículo  31.2)b), determinarán  la  Administración  o  Admini straciones  encargadas  
del  examen preliminar internacional compet entes para efectuar el  examen preliminar. 
  3)  Las disposiciones del Artículo 16.3) se aplicarán, mutatis mutandis , a las 
Administraciones encargadas del ex amen preliminar internacional. 
 
Artículo 33  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 81 - 
G.O. 27,027-A 
 
24 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 Examen preliminar internacional  
 
 1) El  examen  preliminar  internacional  tendrá  por  objeto  formular  una opinión  
preliminar  y  no  vinculante  sobre  las  siguientes  cuestiones:  si  la invención reivindicada 
parece ser nueva, implica actividad inventiva (no es evidente) y es susceptible de aplicación industrial.   2) A los efectos del examen preliminar internacional, se considerará nueva una invención reivindicada si no existe anterioridad en el estado de la técnica, tal como se define en el Reglamento.   3) A los efectos del examen preliminar internacional, se considerará que una  invención  reivindicada  implica  una  actividad  i nventiva  si,  teniendo  en cuenta el estado de 
la técnica tal como se define en  el  Reglamento, no es evidente  para un expert o en la materia 
en la fecha pertinente prescrita.   4) A los efectos del examen preliminar internacional, se considerará que una  invención  reivindicada  es  susc eptible  de  aplicació n  industrial  cuand o, según su naturaleza, 
pueda ser producida o utili zada (en sentido tecnológico) en cualquier tipo de industria.  La 
expresión «industria» debe entenderse  en su más amplio  sentido,  como  en  el  Convenio  de  
París  para  la  Protección  de  la Propiedad Industrial.   5) Los  criterios  descritos  anteriormente  solo  servirán  a  los  efectos  del examen preliminar  internacional.  Cualquier Estado contratante podrá aplicar criterios adicionales o diferentes para decidir si la  invención reivindicada es o no patentable en ese Estado. 
  6) El examen preliminar internacional deberá considerar todos los documentos 
citados en el informe de búsqueda internaciona l.  Podrá considerar cualesquier documentos 
adicionales que estime pertinentes en el caso concreto.  
Artículo 34  
Procedimiento ante la Administración enca rgada del examen preliminar internacional  
  1) El procedimiento ante la Administración encargada del examen preliminar 
internacional estará regulado po r las disposicione s del presente Tratado, por el Reglamento y 
por el acuerdo que la Oficina Internacional concierte con esa Ad ministración, con sujeción a 
lo establecido en el presente Tratado y en su Reglamento. 
  2)a)  El solicitante tendrá derecho a comunicarse verbalmente y por escrito con la Administración encargada del exam en preliminar internacional. 
     b) El solicitante podrá modificar las reivindicaciones, la descripción y los dibujos, 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 82 - 
G.O. 27,027-A 
 
25 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 en la forma y dentro del plazo prescritos, antes de que se esta blezca el informe de examen 
preliminar internacional.  La modificación no podrá exceder la di vulgación contenida en la 
solicitud internacional ta l como fuera presentada. 
 
 c) El solicitante recibirá por lo menos  una opinión escrita de  la Administración 
encargada del examen preliminar internacional, salvo que esa Administra ción considere que se 
han cumplido todos los requisitos siguientes: 
 
  i) la invención satisface los criterios establecidos en el Artículo 33.1); 
 
  ii)  la  solicitud  internacional  cumple  las  exigencias  del  presente Tratado y del Reglamento en la medida en qu e esa Administración  las verifique;  
 
  iii) no se considere necesario form ular las observacione s previstas en la 
última frase del Artículo 35.2). 
     d) El solicitante podrá responder a la opinión escrita. 
  3)a) Si la Administración encargad a del examen preliminar internacional 
considerara que la solicitud internacional no cu mple la exigencia de unidad de la invención 
como establece el Reglamento, podrá requerir  al  solicitante para que, a su elección, limite las 
reivindicaciones para cu mplir ese requisito o pa gue tasas adicionales. 
  b) La legislación naci onal de cualquier Estado el egido podrá disponer que,  
cuando  el  solicitante   opte  por  limitar  las  reivindica ciones  según  lo dispuesto en el 
apartado a), se consideren retira das las  partes de la  solicitud internaciona l  que  no  sean  
objeto  de  examen  preliminar  internacional  como consecuencia de la li mitación por lo que se 
refiere a los efectos en ese Es tado, salvo que el solicitante pague una tasa especial a la 
Oficina nacional de dicho Estado.   c) Si el solicitante no accede al requer imiento mencionado en el apartado a) en el 
plazo prescrito, la  Administración encargada de l examen preliminar internacional establecerá 
un informe de examen preliminar internacional sobre las partes de la solicitud internacional que guarden relación con  lo  que  parezca  constituir  la  invención  principal  e  indicará  los  
hechos pertinentes  en  dicho  informe. La legi slación  nacional  de  cualquier  Estado elegido 
podrá disponer que, cuando la Of icina nacional encuentre justific ado el requerimiento de la 
Administración encargada del examen preliminar internacional, se consideren retiradas  las partes de la solicitud internacional que no guarden relación con la invención  principal, por lo que se refiere a los efectos en ese Esta do, salvo que el solicit ante pague una tasa 
especial a dicha Oficina. 
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 83 - 
G.O. 27,027-A 
 
26 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  4)a) Si la Administración encargada del examen preliminar inte rnacional c onsidera: 
 
  i) que la solicitud internacional se refiere a una materia respecto de la  
cual,  según  el  Reglamento,  no  está  obligad a  a  efectuar  un examen preliminar internacional 
y decidiera en ese caso partic ular no efectuar tal examen, o 
 
  ii) que  la  descripción,  las reivindicaciones  o  los  dibujos  son  tan obscuros,  o  que  las  reivindicaciones  se  fundan  en  forma  tan inadecuada en la 
descripción, que no se puede formar una opinión significativa en  relación con la novedad, la 
actividad inventiva (no evidencia) o la aplicación industria l de la invención reivindicada, 
 
esa Administración no exam inará las cuestiones mencionadas en el Artículo 33.1) y comunicará 
esta opinión y sus motivos al solicitante. 
 
    b) Si  se  estima  que  cualquiera  de  las  situaciones  mencionadas  en  el apartado 
a) solo existe en algunas re ivindicaciones o en relación con ellas, las disposiciones del 
apartado a) solo se aplicará n a dichas reivindicaciones. 
Artículo 35  
Informe de examen preliminar internacional  
 
 1) El informe de examen preliminar intern acional se establecerá en el plazo y en la 
forma prescritos. 
  2) El informe de examen prelimin ar internacional no contendrá ninguna 
declaración sobre la cuestión  de si la invención reivindicada es o parece ser patentable  o  no  
patentable,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en  cualquiera legislación nacional.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3), el informe declarará, respecto de cada reivindicación, si esta  parece satisfacer lo s criterios de novedad, actividad inventiva (no 
evidencia) y aplicación indus trial, tal como se  definen  en  el   Artículo  33.1)  a  4)  a  los  
efectos  del  examen  preliminar internacional. En la declaración figurará la mención de los documentos que sirvan  de  apoyo  a  la  conclu sión  mencionada  y  la s  explicaciones  que  
las circunstancias del caso puedan requerir.  La declaración contendrá asimismo las demás 
observaciones establecidas en el Reglamento.   3)a) Si en el momento de establecer el in forme de examen preliminar internacional, la 
Administración encargada del examen preliminar internacional estimase que existe alguna de 
las situaciones mencionadas en el Artículo 34.4)a), el informe recogerá esa opinión y las razones en que se funda. El informe no c ontendrá ninguna de claración, tal co mo dispone el 
párrafo 2).      b) Si se estimara que  existe alguna de las situacio nes mencionadas en el Artículo 
34.4)b), el informe de examen preliminar in ternacional contendrá, en relación con las 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 84 - 
G.O. 27,027-A 
 
27 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 reivindicaciones en cuestión, la  d eclaración dispuesta en el apartado a)  y,  en  relación  con  
las  demás  reivindicaciones,  la  de claración dispuesta en el párrafo 2). 
 
Artículo 36  
Transmisión, traducción y comunicación  
del informe de examen preliminar internacional  
 
 1) El  informe  de  examen  preliminar  internacional,  acompaña do  de  los anexos 
prescritos, se transmitirá al solicitante y a la Oficina Internacional.   2)a) El  informe  de  examen  preliminar  internacional  y  sus  anexos  se traducirán 
a los idiomas prescritos.      b) La traducción del informe será efec tuada por la Oficina Internacional o bajo su 
responsabilidad; la  traducción  de los anexos será efec tuada por el solicitante. 
  3)a) La Oficina Internacional comunicar á a cada Oficina elegida el informe de 
examen preliminar internacional con su traducción  (en la forma prescrita)  y sus anexos (en el 
idioma original).  
    b) El solicitante transmitirá a las Oficinas elegidas la traducción prescrita de los 
anexos dentro del plazo prescrito. 
  4) Las disposiciones del Ar tículo 20.3) se aplicarán, mutatis mutandis , a las copias 
de cualquier documento que se cite en el inform e de examen preliminar internacional y que no 
se haya citado en el informe de búsqueda internacional.  
Artículo 37  
Retirada de la solicitud de examen preliminar internacional o de la elección  
  1) El solicitante podrá retira r alguna o todas las elecciones. 
  2) Si se retirase la elec ción de todos los Estados elegidos, se considerará retirada 
la solicitud de examen preliminar internacional.   3)a) Toda retirada deberá noti ficarse a la Oficina Internacional.  
     b) Las Oficinas elegidas interesada s y la Administración encargada del examen 
preliminar internacional interesadas serán notificadas en consecuencia por la Oficina Internacional.   4)a) Sin  perjuicio  de  lo  dispuesto  en  el  apartado b),  la  retirada  de  la solicitud 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 85 - 
G.O. 27,027-A 
 
28 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 de examen  preliminar internacional o de la el ección de un Estado cont ratante se considerará 
como retirada de la solicitud internacional por lo  que respecta a ese Estado, salvo disposición 
en contrario en la legislación nacional de dicho Estado. 
     b) La retirada de la solicitud de exam en preliminar internacional o de la elección 
no se considerará  como reti rada de la solicitud internacional si se efectúa  antes del 
vencimiento del plazo aplicable, según el Artículo 22; sin embar go, cualquier Estado 
contratante podrá disponer en su legislación nacion al que lo que antecede solo será  aplicable 
cuando su Oficina nacional reciba, dentro de  dicho plazo, una co pia de la solicitud 
internacional  junto con una traducción (en la forma prescrita) y la tasa nacional. 
Artículo 38  
Carácter confidencial del examen preliminar internacional 
  1) Salvo petición o autorización del solicitante, la Oficina Internacional o la Administración encargada del examen prelimin ar internacional no permitirán en ningún 
momento el acceso al expediente de examen prelim inar internacional, en el sentido y en las 
condiciones previstas en el Ar tículo 30.4), a ninguna persona o  administración, con excepción 
de las Oficinas elegidas, una vez emitido el informe de examen preliminar internacional.   2) Sin perjuicio de lo dis puesto en el párrafo 1) y en los Artículos 36.1) y 3) y 
37.3)b), y salvo petición o autorización del solicitante, la oficina Internacional o la Administración encargada del examen preliminar internacional no facilitarán información alguna sobre la emisión o denegaci ón de  emisión  de  un  informe  de  examen  preliminar  
internacional  ni  sobre  la retirada o mantenimiento de la solicitud de examen preliminar internacional o de cualquier elección.  
Artículo 39  
Copia, traducción y tasa para las Oficinas elegidas  
  1)a) Si la elección de un  Estado contratante se efect uara antes de finalizar el 
decimonoveno mes contado desde la  fecha de prioridad, no se  aplicarán a ese Estado las 
disposiciones del Artículo 22 y el solicitante  proporcionará a cada Oficina elegida una copia 
de la solicitud internaci onal (salvo si ya hubiese  tenido lugar la comuni cación prevista en el 
Artículo 20) y una traducción de esa solicitud (e n la forma prescrita), y pagará la ta sa nacional 
(si procede), antes de transcurrir 30  meses desde la f echa de prioridad. 
     b) Para  el  cumplimiento  de  los  actos  mencionados  en  el  apartado a), 
cualquiera  legislación  nacional  podrá  fijar  plazos  que  venzan  después  del establecido 
en ese apartado.   2) Si el solicitante no ej ecuta los actos mencionados en el párrafo 1)a) en el plazo 
aplicable, según lo dispuesto en el párrafo 1) a) o b), cesarán los efectos previstos en el 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 86 - 
G.O. 27,027-A 
 
29 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 Artículo 11.3) en el Estado el egido, con las mismas consecuen cias que la re tirada de una 
solicitud nacional en ese Estado. 
  3) Cualquiera Oficina elegida podrá mantener los efectos previstos en el Artículo 11.3) aun cuando el solicitante no cumpla las condici ones establecidas en el párrafo 
1)a) o b).  
Artículo 40  
Retraso del examen y tramitación nacionales  
  1) Si la elección de un  Estado contratante se efec tuara antes de finalizar el 
decimonoveno mes contado desde la fecha de pr ioridad, no se aplica rán a ese Estado las 
disposiciones del Artículo 23 y,  sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2), su Oficina 
nacional o cualquiera Ofic ina que actúe por ese Estado no efect uará el examen ni otro trámite 
relativo a la solicitud internacional antes del vencimiento del plazo aplicable, según el Artículo 39.   2)  No obstante lo dispuesto en el párrafo 1),  y  a  petición  expresa  del solicitante,  
cualquiera  Oficina  elegida  podrá  proceder  en  todo  momento  al examen y demás trámites 
de la solicitud internacional. 
 
Artículo 41  
Modificación de las reivindicaciones, la descri pción y los dibujos ante las Oficinas elegidas  
  1) El solicitante deberá tener la oportunidad de modificar las reivindi caciones, la 
descripción y los dibujos ante cada Oficina elegida,  dentro del plazo prescrito.  Ninguna Oficina 
elegida concederá una patente ni  denegará su concesión antes del vencimiento de ese plazo, 
salvo con el consentimiento expreso del solicitante.   2) Las modificaciones no de berán exceder la divulgación contenida en la solicitud  
internacional,  tal  como  fuera  presentada,  salvo  que  la  legislación nacional del Estado elegido lo permita.   3) Las modificaciones debe rán ser conformes a la legi slación nacional del Estado 
elegido en todos  los  aspectos que no es tén previstos en el pr esente Tratado y su 
Reglamento.   4) Cuando la Oficina elegida exija una tra ducción de la solicit ud internacional, las  
modificaciones  deberán  presentarse  en   el  idioma  de  la traducción. 
 
Artículo 42  
Resultado del examen nacional en las Oficinas elegidas  
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 87 - 
G.O. 27,027-A 
 
30 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  Las  Oficinas  elegidas  que  reciban  el  informe  de  examen  preliminar internacional  
no  podrán  exigir  que  el  solicitante  proporcione  copias   de  los documentos relativos al 
examen efectuado en cualquiera  otra Oficina elegida sobre la misma solicitud internacional 
ni informaciones sobre el cont enido de esos documentos. 
 
CAPÍTULO III  
DISPOSICIONES COMUNES 
Artículo 43  
Otros tipos de protección  
  De conformidad con lo  prescrito  en  el  Reglamento, el  solicitante  podrá indicar  
respecto  de  cualquier  Esta do  designado  o  elegido  cu ya  legislación contemple la 
concesión de certificados de  inventor,  certific ados de utilidad, modelo s de utilidad, patentes 
o certificados de adici ón, certificados de inve ntor de adición o certificados de utilidad de 
adición, que el objetivo de su solicitud internaci onal,  en  lo  que  a  dich o  Estado  se  refiere,  
es  la  concesión  de  un certificado de invent or, un certificado de ut ilidad o un modelo de 
utilidad, en lugar de un a patente, o la concesión de una pa tente o certificado de adición, un 
certificado de inventor de adición o un certif icado de utilidad de adición; los efectos 
derivados de esa indicación se regirán por la elección del so licitante.  A los efectos del 
presente Artículo y de cualquiera regla relacion ada con el mismo, no será aplicable el Artículo 
2.ii).  
Artículo 44  
Dos tipos de protección  
  En cualquier Estado design ado o elegido cuya legislación permita que una solicitud 
que tenga por  objetivo la conces ión de una patente o de uno de los otros tipos de protección 
comprendidos en el Artículo 43, también pueda tener por objetivo la concesión de  otro de los 
tipos de protección  mencionados, el soli citante podrá indicar, de conformidad con el 
Reglamento, los dos tipos de prot ección que solicita;   los efect os derivados de esa indicación 
se regirán por las indicaciones del solicitante. A los efectos del  presente Artículo, no será aplicable el Artículo 2.ii).  
Artículo 45  
Tratados regionales de patentes  
  1) Todo tratado que prevea la concesión de patentes regionales (« tratado de patente  
regional») y que otorgue el  derecho de presentar solicitudes cuyo objeti vo sea la concesión de 
esas patentes a toda persona autorizada por el Artículo 9 a pr esentar solicitudes 
internacionales podrá establecer que las solicitudes internacionales que designen o elijan un Estado parte tanto en el tratado de patente re gional  como en el presente Tratado puedan 
presentarse como solicit udes para la concesión de dichas patentes. 
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 88 - 
G.O. 27,027-A 
 
31 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  2)  La legislación nacional de dicho Estado designado  o elegido podrá disponer que 
la designación o elección de tal Estado en la solicitud internac ional surtirá el efecto de una 
indicación del deseo de obtener una patente regional en  virtud del tratado de patente regional. 
 
Artículo 46  
Traducción incorrecta de la  solicitud internacional  
 
 Si, como consecuencia de un a traducción incorrecta de la  solicitud internacional, el 
alcance de una patente concedida sobre la base de es a solicitud excediera el alcance de la  
solicitud internacional en su idioma original, las autoridades competentes del Estado contratante de que se tr ate podrán limitar en consecuencia y co n carácter retroactivo el alcance 
de la patente, y declararlo nulo y  sin  valor en  la medida en que ese al cance exceda el de la 
solicitud internacional en su idioma original.  
Artículo 47  
Plazos  
 
1) Los detalles para el cómputo de lo s plazos mencionados en el presente 
Tratado se regirán por el Reglamento. 
 
 2)a) Con excepción de la revisión prevista conforme al Artículo 60, todos los  
plazos fijados en los Capítulos I y II del presente Tratado podrán  ser modificados por decisión 
de los Estados contratantes. 
     b) Tales decisiones se adoptarán po r unanimidad en la Asamblea o mediante 
votación por correspondencia.  
   c) Los detalles del procedimient o estarán regulados por el Reglamento.  
 
Artículo 48  
Retraso en el cumplimiento de ciertos plazos  
  1) Cualquier plazo fijado en el presente  Tratado o en el Reglamento que no se 
cumpla debido a una interrupción en los se rvicios postales o por pérdida o retrasos 
inevitables del correo se considerará  cumplido en los casos y con sujeción a la prueba y demás condiciones que pr escriba el Reglamento. 
  2)a) Un Estado contratante excusará cu alquier retraso en el  cumplimiento de un 
plazo, por lo que a dicho Estado se refiera y por los motivos admiti dos en su legislación 
nacional.      b) Un Estado contratante podrá excusa r cualquier retraso en el cumplimiento de un 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 89 - 
G.O. 27,027-A 
 
32 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 plazo, por lo que a dicho Estado  se refiera y por motivos distin tos de los mencionados en el 
apartado a). 
 
Artículo 49  
Derecho a actuar ante las Admi nistraciones internacionales  
  Cualquier abogado, ag ente de patentes u otra person a que tenga derecho a actuar  
ante  la  Oficina  nacional  en  la  que  se  haya  presentado  la  solicitud internacional estará facultado, en lo que se refiere a esa solicitud, a actuar ante la Oficina Internacional, la Administración encargada de la búsqueda internacional comp etente y la Administración 
encargada del examen preliminar internacional competente.  
CAPÍTULO IV  
SERVICIOS TÉCNICOS 
Artículo 50  
Servicios de información sobre patentes  
  1)  La Oficina Internac ional podrá proporcio nar servicios (denominados en el 
presente Artículo «servicios de información»),  que consistirán en in formaciones técnicas y 
cualquiera otra información pertinente de que disponga so bre la base de documentos 
publicados, principalmente pate ntes y solicitudes publicadas. 
  2) La Oficina Internacional podrá su ministrar estos servicios de información 
directamente  o  por  conducto  de  una  o  más  Administraciones encargadas de la búsqueda 
internacional o de otras instituciones especializadas nacionales  o  internacionales,  con  las  que  la  Oficina   Internaci onal  pueda concertar acuerdos. 
  3) Los servicios de información funcio narán de tal manera  que sirvan para 
facilitar la adquisició n de conocimientos y de tecnología , particularmente a los Estados  
contratantes  que  sean  países  en  desarrollo,  con  inclusión  de  los conocimientos técnicos 
(«know-how») publicados y disponibles.   4) Los servicios de inform ación se pondrán a disposic ión de los gobiernos de los 
Estados contratantes y de sus nacionales y domiciliados en lo s mismos. La Asamblea podrá 
decidir que también se preste n esos servicios a terceros. 
 5)a)  Los servicios se suministrarán a prec io de costo a los gobie rnos de los Estados 
contratantes;   cuando el gobierno sea el de un  Estado contratante que sea país en desarrollo, 
los servicios se suministrarán  a un costo inferior si la diferencia  puede  cubrirse  con  los  beneficios  obtenidos  en  la  prestación  de servicios a des tinatarios que no sean gobiernos de 
Estados contratantes o con los re cursos que procedan de  las fuentes mencionadas en el Artículo 
51.4).  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 90 - 
G.O. 27,027-A 
 
33 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
     b) El costo mencionado en el apartado  a) ha de entenderse además de los costos 
que normalmente  correspondan a la  prestación de los servicios de una Oficina nacional o al 
cumplimiento de las obligaciones de una Administración encargada de la búsqueda 
internacional. 
  6) Los detalles relativos a la aplicación de las disposiciones del presente Artículo 
se regirán por las deci siones que adopte la Asamblea y, de ntro de los límites que esta fije, 
por las de los grupos de trabajo que  la Asamblea pueda establecer a tal fin. 
  7) Cuando lo considere necesario, la Asamblea recome ndará métodos de 
financiación suplementa rios de los mencionado s en el párrafo 5). 
 
Artículo 51  
Asistencia técnica  
  1) La Asamblea establecerá un Comité de  Asistencia Técnica (denominado en el 
presente Artículo «el Comité»).   2)a) Los miembros del Comité se elegir án entre los Estados contratantes, teniendo 
debidamente en cuenta la representación de los países en desarrollo. 
 
   b) Por iniciativa propia o a petición de l Comité, el Director General invitará  a  
participar  en  los  trabajos  del  Comité  a  los  representantes  de  las organizaciones 
intergubernamentales que se ocupe n de la  asistencia  técnica a los países en desarrollo. 
  3)a) La labor del Comité co nsistirá en organizar y superv isar la asistencia técnica a 
los Estados  contratantes que sean países en de sarrollo con el fin de promover sus sistemas de 
patentes, tanto a nivel nacional como regional.      b) La asistencia técnica comprend erá, entre otras cosas, la formación de 
especialistas,  el  envío  de  expe rtos  y  el  suministro  de  equipo  con  fines  de demostración y 
operativos.   4) Para la financiación  de los proyectos que correspondan a los objetivos del 
presente Artículo, la Oficina Internacional pr ocurará concertar acuer dos, por una parte, con 
organizaciones internac ionales de financiación y organi zaciones intergubernamentales, en 
particular con las Naciones Unid as, los órganos de las Nacion es Unidas y los organismos 
especializados relaciona dos con las Naciones Unidas  que  se  ocupen  de  la  asistencia  
técnica  y,  por  otra  parte,  con  los gobiernos de los Estado s beneficiarios de la asistencia 
técnica.   5) Los detalles relativos a la aplicación de las disposiciones del presente Artículo 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 91 - 
G.O. 27,027-A 
 
34 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 se regirán por las deci siones que adopte la Asamblea y, de ntro de los límites que esta fije, 
por las de los grupos de trabajo que  la Asamblea pueda establecer a tal fin. 
 
Artículo 52  
Relaciones con otras di sposiciones del Tratado 
 
 Ninguna  disposición  del  presente  capítulo  afectará  a  las  di sposiciones financieras 
que figuren en cualquier otro cap ítulo del presente Tratado.  Dichas disposiciones no serán 
aplicables al presente capítul o ni a su puesta en práctica. 
 
CAPÍTULO V  
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS 
Artículo 53  
Asamblea  
  1)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 57.8), la Asamblea estará 
compuesta por los Estados contratantes.      b) El  gobierno  de  cada  Estado  cont ratante  estará  represen tado  por  un delegado, 
quien podrá estar asisti do por suplentes, as esores y expertos. 
  2)a) La Asamblea:     i) tratará todas las cuestiones re lativas al mantenimiento y desarrollo 
de la Unión y a la aplicación del presente Tratado;     ii) cumplirá las tareas que le es tén expresamente asignadas en virtud 
de otras disposiciones del presente Tratado; 
   iii) dará a la Oficina Internacional las instrucciones relativas para la preparación de las conf erencias de revisión; 
    iv) examinará y aprobará los info rmes y las actividades del Director 
General relativos a la Unión y le dará todas las instrucciones oportunas sobre las cuestiones 
de la competenci a de la Unión; 
     v) examinará y aprobará los in formes y las actividades del Comité 
Ejecutivo  establecido  en  virtud  del  párrafo  9)  y  le  dará  las  instrucciones oportunas;     vi) determinará el programa y aprobará el pres upuesto trienal
2 de la 
Unión y sus cuentas de cierre; 
                                                             
2  Nota del editor:  Desde 1980, el programa y el presupuesto de la Unión son bienales.  
  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 92 - 
G.O. 27,027-A 
 
35 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
   vii) aprobará el reglamen to financiero de la Unión; 
    viii) creará los comités y grupos  de trabajo que estime convenientes 
para lograr los objetivos de la Unión;     ix) decidirá qué Estados no co ntratantes y, sin perjuicio de las 
disposiciones del párrafo 8), qué organizacion es intergubernamental es e internacionales no 
gubernamentales podrán ser admitidos en sus reuniones en calida d de observadores; 
    x)  emprenderá cualqu iera acción apropiada para el cumplimiento de los  
objetivos  de  la  Unión  y  se  encargará  de  todas  las  demás  funciones procedentes en 
virtud del presente Tratado.      b) En cuestiones que interesen igua lmente a otras Uniones administradas por la 
Organización, la Asamblea adoptará sus decision es teniendo en cuenta el dictamen del Comité 
de Coordinación de  la Organización. 
  3) Un delegado solo podrá  representar a un Estado y podrá votar en su nombre 
únicamente.   4) Cada Estado contrata nte dispondrá de un voto. 
  5)a) La mitad de los Estados  contratantes constituirá el quorum . 
    b) Aun cuando este quorum  no se consiga, la Asambl ea podrá adoptar decisiones;  
sin embargo, y salvo las relati vas a su propio procedimiento,  estas decisiones solo serán 
ejecutivas cuando se consiga el  quorum  y la mayoría requerida mediante el voto por 
correspondencia como di spone el Reglamento. 
  6)a) Sin perjuicio de lo dispuesto en lo s Artículos 47.2)b), 58.2)b), 58.3) y 61.2)b), 
las decisiones de la As amblea se adoptarán po r mayoría de dos tercios de los votos emitidos. 
     b) La abstención no se considerará un voto.  
  7) Respecto de las cuesti ones que interesen exclusivam ente a Estados obligados por 
el Capítulo II, se considerará que cualquiera referencia a Estados cont ratantes contenida en 
los párrafos 4), 5) y 6) solo  será aplicable a Estados obligados por el Capítulo II. 
  8) Cualquiera organizació n intergubernamental  de signada  Administración 
encargada de la búsqueda internacional o Admi nistración encargada del examen preliminar 
internacional será invitada a las reuniones de la Asamblea en calidad de observadora. 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 93 - 
G.O. 27,027-A 
 
36 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 9) Cuando  el  número  de  Estados  contratantes  exceda  de  cuarenta,  la Asamblea creará un Comité  Ejec utivo.  Cualquiera referencia en el presente Tratado  y  en  
el  Reglamento  al  Comité  Ejecutivo  deberá  entenderse  como referencia a ese Comité una vez creado.   10) Hasta que se cree el Comité Ejecuti vo, la Asamblea aprobará los programas y 
presupuestos anuales prepar ados por el Director General, de ntro de los límites del programa y 
del presupuesto trienal
3. 
  11)a) La Asamblea se reunir á cada dos años en periodo ordinario de  sesiones mediante 
convocatoria del Director Genera l y, salvo en casos excepcionales, durante el mismo periodo y 
en el mismo lugar que la Asamblea General de la Organización.      b) La Asamblea se reunirá en pe riodo extraordinario de  sesiones mediante 
convocatoria del Director General,  a petición del Comité Ejecutivo  o a solicitud de la cuarta 
parte de los Esta dos contratantes. 
  12) La Asamblea adoptará  su propio reglamento. 
Artículo 54  
Comité Ejecutivo  
  1) Cuando la Asamblea ha ya creado un Comité Ejecutivo, dicho Comité estará 
supeditado a las siguientes disposiciones.   2)a) Sin perjuicio de lo di spuesto en el Artículo 57.8), el Comité Ejecutivo estará 
integrado por los  Estados elegidos por la Asamblea entre sus Estados miembros. 
     b) El  Gobierno  de  cada  Estado   miembro  del  Comité  Ejecutivo  estará 
representado por un delegado, qu ien podrá estar asistido por supl entes, asesores y expertos. 
  3)  El número de Estados miembros del Co mité Ejecutivo corres ponderá a la cuarta 
parte del número de Estados miembros de la Asamblea.    Al calcular el número de escaños que han de proveerse, no se  tendrá en cuenta el residuo resu ltante de la división por cuatro. 
  4) En la elección de lo s miembros del Comité Ejec utivo, la Asamblea tendrá 
debidamente en cuenta  una distribución ge ográfica equitativa. 
  5)a)  Los miembros del Comité Ejecutivo de sempeñarán su cargo desde la clausura del 
periodo de sesiones de la Asambl ea en la que hayan sido eleg idos hasta la clausura del 
                                                             
3 Nota del editor:  Desde 1980, el programa y el presupuesto de la Unión son bienales.  
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 94 - 
G.O. 27,027-A 
 
37 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 siguiente periodo de se siones de la Asamblea. 
 
    b)  Los miembros del Comité Ejecutivo podrán ser reelegidos, pero solo hasta un 
máximo de dos tercios de los mismos.        c)  La Asamblea establecerá los detalles  de la elección y de la  posible reelección de 
los miembros del Comité Ejecutivo.   6)a) El Comité Ejecutivo:     i) preparará el proyecto de  Orden del día de la Asamblea; 
    ii) someterá  a  la  Asamblea  pr opuestas  relativas  al  proyecto  de 
programa y presupuesto bienal  de la Unión preparado por el Director General; 
    iii) [suprimido]  
    iv) someterá  a  la  Asamblea  los  informes  periódicos  del  Director General y los informes anuales de intervención de cuentas, con los comentarios apropiados; 
    v) adoptará todas las medidas ne cesarias para asegur ar la ejecución 
del programa de la  Unión  por el Director Gene ral, de conformidad con las decisiones  de  
la  Asamblea  y  teniendo  en  cuenta  las  ci rcunstancias  que  se produzcan entre dos periodos 
ordinarios de sesiones de la Asamblea;     vi) desempeñará las demás func iones que tenga as ignadas en virtud 
del presente Tratado.      b) En cuestiones que interesen igua lmente a otras Uniones administradas por la 
Organización, el Comité Ejecutivo  adoptará sus decisiones teniendo en cuenta el dictamen del 
Comité de Coordinación  de la Organización. 
  7)a) El Comité Ejecutivo se reunirá una vez al año en periodo ordinario de sesiones 
mediante convocatoria del Direct or General, preferentemente durante el mismo periodo y en 
el mismo lugar que el  Comité de  Coordinación de la Organización. 
      b) El Comité Ejecutivo se reunirá en  periodo extraordinario de sesiones mediante 
convocatoria del  Director General, bien a in iciativa de este, bien a pe tición de su Presidente o 
de la cuarta part e de sus miembros. 
  8)a) Cada Estado miembro del Comité Ejecutivo dispondrá de un voto. 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 95 - 
G.O. 27,027-A 
 
38 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
    b) La mitad de los miembros  del Comité Ejecutivo constituirá el quorum .  
     c) Las decisiones se  adoptarán por mayoría simp le de los votos emitidos.  
     d) La abstención no se considerará un voto.      e) Un delegado solo podrá representa r a un Estado y podrá  votar en su nombre 
únicamente.   9) Los Estados contratantes que no sean miembros del Com ité Ejecutivo serán 
admitidos en sus reuniones en calidad de observadores, así co mo cualquiera organización 
intergubernamental designada Administración encargada de la búsqueda internacional o 
Administración encargada del examen preliminar internacional.   10) El Comité Ejecutivo adoptará su propio reglamento.  
Artículo 55  
Oficina Internacional  
 
 1) La Oficina Internacional se encarg ará de las tareas administrativas que 
correspondan a la Unión. 
  2) La Oficina Internacional se encargará del secretariado de los diversos órganos 
de la Unión.   3) El  Director  General  es  el  más  alto  funcionario  de  la  Unión  y  la 
representa.   4) La Oficina Internac ional publicará una gaceta  y las demás publicaciones 
previstas por el Reglamento o requeridas por la Asamblea. 
  5) El Reglamento especificará los serv icios que deberán pr estar las Oficinas 
nacionales con el fin de as istir  a la Oficina Internacional y a las Administraciones encargadas de 
la búsqueda internacional y del examen preliminar internacional en el cumplimiento de las tareas 
previstas por el presente Tratado.   6) El Director General y cualquier miembro del personal por él designado 
participarán, sin derecho a  voto, en todas las reuniones de la Asamblea, del Comité 
Ejecutivo y de cualquier otro com ité o grupo de trabajo creado en virtud del presente Tratado o 
del Reglamento.  El Director General, o un miembro del personal por él designado, será de 
oficio secretario de esos órganos. 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 96 - 
G.O. 27,027-A 
 
39 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 7)a) La Oficina Internacional preparará la s conferencias de revi sión, de conformidad 
con las directrices de la Asamblea y en cooperación con el Comité Ejecutivo.      b) La Oficina Internacional podrá consultar a las organizaciones intergubernamentales e internacionales no gubernam entales respecto a la preparación de las 
conferencias de revisión.      c) El Director General y las personas que él designe partic iparán, sin derecho a 
voto, en las delibera ciones de las conferencias de revisión. 
 8) La Oficina Internacional llevará a cabo todas las demás tareas que le sean encomendadas. 
 
Artículo 56  
Comité de Cooperación Técnica  
 
1) La Asamblea creará un Comité de C ooperación Técnica (denominado en el 
presente Artículo «el Comité»).   2)a) La Asamblea determinará la co mposición del Comité y nombrará a sus 
miembros, teniendo debidamente en cuenta una representación equitativa de los países en 
desarrollo.      b) Las Administraciones  encargadas de la  búsqueda internac ional y del examen 
preliminar internacional serán, de oficio, mi embros del Comité. Cua ndo alguna de esas 
Administraciones sea la Oficina nacional de un Estado contratant e, este no pod rá tener una 
representación adicional en el Comité.      c) Si la cantidad de Estados contratantes lo permite, el número total de miembros del Comité será superior al dob le del de miembros de oficio. 
     d) El Director General, por propia in iciativa o a petición del Comité, invitará a 
representantes de  las organizaciones interesada s a participar en los de bates que les interesen. 
  3) La finalidad del Comité consistirá, mediante sus dictámenes y recomendaciones, 
en contribuir:     i) a la constante mejora de los servicios previstos en el presente Tratado;     ii) mientras haya varias Administ raciones encargadas  de la búsqueda 
internacional y diversas Administraciones encar gadas del examen preliminar internacional, a 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 97 - 
G.O. 27,027-A 
 
40 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 asegurar la máxima uniformidad  posible en su documentación y métodos de trabajo y en la 
elevada calidad de sus informes; 
    iii) a resolver, por iniciativa de la Asamblea  o del Comité Ejecutivo, 
los problemas técnicos  específicamente plan teados por el establec imiento de una sola 
Administración encargada de  la búsqueda internacional. 
  4) Cualquier  Estado  contratante  u  or ganización  internaciona l  interesada podrá  
formular  propuestas  por  escr ito  al  Comité  sobre  cues tiones  de  su competencia. 
  5) El Comité podrá presentar sus dictámen es y recomendaciones al Director General 
o, por su conducto,  a  la As amblea, al Comité Ejecutivo, a todas las Administraciones  
encargadas  de  la  búsqueda  internacional   o  del  examen preliminar internacional o a 
algunas de ellas y a todas las Oficinas  receptoras o a algunas de ellas. 
  6)a) En cualquier caso, el Director General remitirá al Comité Ejecutivo los textos de 
todos los  dictámenes y recomendaciones del Co mité.  El Director General podrá formular 
comentarios sobre dichos textos.  
    b) El  Comité  Ejecutivo  podrá  expres ar  su  opinión  sobre  cualquier dictamen, 
recomendación u otra actividad  del Comité, y podrá invitar a este a que estu die cuestiones 
de su competencia e informe al respecto.  El Comité Ejecutivo podrá someter a la Asamblea 
el dictamen, las recomendaciones y el inform e del Comité, con los comentarios oportunos. 
  7) Hasta que haya sido establecido el Comité Ejecutivo, las referencias a este 
último que figuran en el párr afo 6) se interpretarán como referencias a la Asamblea. 
  8) Los  detalles  del  pr ocedimiento  del  Comité  estarán  regulados  por  las 
decisiones de la Asamblea.  
Artículo 57  
Finanzas  
  1)a) La Unión tendrá un presupuesto.      b) El presupuesto de la Unión comprend erá  los  ingresos  y los  gastos propios 
de la Unión, así  como su c ontribución al presupuesto de lo s gastos comunes a las Uniones 
administradas por la Organización.      c) Se considerarán como gastos  comunes a las Unione s los que no estén 
atribuidos exclusivamente a  la Unión, sino también a una o más de las otras Uniones administradas por la Organizaci ón.  La parte de la  Unión en esos gastos comunes será 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 98 - 
G.O. 27,027-A 
 
41 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 proporcional al interés que la Unión tenga en ellos. 
  2) Se  establecerá  el  pr esupuesto  de  la  Unión  teniendo  en  cuenta  las 
exigencias de coordina ción  con los presupuestos de las otras Uniones administradas por la 
Organización.    3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 5), el presupues to de la Unión se 
financiará con los re cursos siguientes: 
    i) las tasas y cantidades deveng adas por los servic ios prestados por 
la Oficina Internacional a título de Unión;     ii) el  producto  de  la  venta  de  las  publicaciones  de  la  Oficina 
Internacional relativas a la  Unión y los derechos correspondientes a dichas publicaciones;     iii) las donaciones , legados y subvenciones; 
    iv) los alquileres, intere ses y otros ingresos diversos. 
 
 4)  El importe de las tasas y cantidades adeudadas a la Oficina Internacional, así 
como los precios de venta de su s publicaciones, se f ijarán de manera que, en circunstancias 
normales, sean suficientes para cubrir todos  los  gastos  de  la Ofic ina Internacional por la 
administración del presente Tratado.   5)a)  Si  un  ejercicio  presupuestario  se  cerrase  con  déficit,  los  Estados 
contratantes pagarán contribuciones  con el fin de cubrir ese déficit, sin perjuicio de lo dispuesto 
en los apartados b) y c).      b) La Asamblea determinará la cuan tía de la contribuci ón de cada Estado 
contratante teniendo debi damente en cuenta el número de solicitudes in ternacionales que haya 
llegado de cada uno de ellos durante el año de que se trate.      c) Si la totalidad o parte del déficit pudiera ser cubierto prov isionalmente por otros 
medios, la Asamblea podrá decidir saldar dicho déficit y no pedir a los Esta dos contratantes que 
paguen contribuciones.      d) Si la situación financiera de la Unión lo permite, la Asamblea podrá decidir  que  todas  las  contribuciones  pagadas  conforme  al  aparta do a)  sean reembolsadas a los 
Estados contratantes que las hayan efectuado.      e) Si un Estado contratante no hubie se pagado su contribu ción con arreglo al 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 99 - 
G.O. 27,027-A 
 
42 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 apartado b) en el plazo de dos  años a partir de la fecha en  la que era pagadera, según lo 
decidido por la Asamblea, no podrá ejercer su  derecho de voto en ninguno de los órganos 
de la Unión. Sin embargo, cualquier órgano de la Unión podrá  autorizar a ese Estado a que 
continúe ejerciendo su derecho de voto en el mismo, mientras considere que  la  demora en 
el pago se debe a circunstanci as excepcionales e inevitables. 
 
 6) Si al comienzo de un nuevo ejerci cio financiero no se ha adoptado el 
presupuesto, se continuará aplicando el presup uesto del año precedente  como lo dispone el 
reglamento financiero.   7)a) La  Unión  poseerá  un  fondo  de  operaciones  constituido  por  una aportación 
única efectuada por cada Estado c ontratante. Si el f ondo resultara insuficiente, la Asamblea 
tomará las medidas necesarias para  su aumento.   Si una parte de este fondo  dejase de ser 
necesaria, se reembolsará a los Estados contratantes. 
     b) La Asamblea determinará la cuantía  de la aportación in icial de cada Estado 
contratante al citado fondo o su participación en el au mento del mismo, sobre la base de 
principios similares a los previstos en el párrafo 5)b).  
    c) Las  modalidades  de  pago  serán  estipuladas  por  la  Asamblea,  a propuesta 
del Director General y previo dictamen del Comité de Coor dinación de la Organización. 
 
    d)  Todo reembolso será proporciona l a las cantidades paga das por cada Estado 
contratante, teniendo en cuen ta las fechas de estos pagos. 
  8)a) El Acuerdo de Sede, concertado con el Estado en cuyo territorio tenga su sede la Organización, dispondrá que ese Estado concederá anticipos  si el fondo de operaciones 
fuera insuficiente.  La cuantía de esos anti cipos y las condiciones en que se concederán 
serán objeto, en cada caso, de acuerdos separados entre el Estado en cuestión y la Organización. Mientras tenga obl igación de conceder esos anti cipos, ese Estado dispondrá de 
un escaño de oficio en la As amblea y en el Comité Ejecutivo. 
     b)  El Estado referido en el apar tado a) y la Organiza ción tendrán derecho a 
denunciar el compromiso  de conceder anticipos, mediante notificación por escrito.  La 
denuncia surtirá efec to tres años después del final del año en el que se haya notificado. 
  9) La intervención de cuentas se efect uará, como lo establ ece el reglamento 
financiero, por uno o más  Estados contrata ntes o por auditores externos que, con su 
consentimiento, designará la Asamblea.  
Artículo 58  
Reglamento  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 100 - 
G.O. 27,027-A 
 
43 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 1) El Reglamento anexo al presente Tratado establecerá  reglas relativas: 
    i) a las cuestiones sobre las que el presente Tratado remite expresamente al Reglamento o prevé esp ecíficamente que son o serán prescritas;  
    ii) a todos los requisitos, cues tiones o procedimientos de carácter 
administrativo;     iii) a todos los detalles útiles pa ra la ejecución de  las disposiciones 
del presente Tratado.   2)a) La Asamblea podrá modificar el Reglamento. 
     b) Sin  perjuicio  de  lo  dispuesto  en  el  párrafo  3),  las  modificaciones 
requerirán tres cuartos de los votos emitidos.   3)a) El Reglamento es pecificará las reglas que solo podrán modificarse: 
 
i) por unanimidad, o 
    ii) a condición de que no haya discrepancia por pa rte de ninguno de 
los Estados contratantes cuya Oficina nacional  actúe como Administr ación encargada de la 
búsqueda internacional o del examen pre liminar internacional ni, cuando dicha 
Administración sea una organización intergub ernamental, por parte de l Estado contratante 
miembro de esa organización que  haya sido autorizado a tal efecto por los demás Estados 
miembros por conducto del órgano competente de dicha organización. 
     b)  Para que cualquiera  de esas reglas pueda excluirs e en el futuro del requisito  
aplicable,  deberán  cumplirse  las  condiciones  mencionadas  en   el apartado a)i) o a)ii), 
según proceda.      c)  Para incluir en el futuro cualquiera regla en uno u otro de los requisitos mencionados en el apartado a), se requerirá unanimidad. 
 4) El Reglamento dispond rá que el Director General dictará las instrucciones 
administrativas bajo el control de la Asamblea. 
  5)   En caso de divergencia entre las disposiciones de l Tratado y las del 
Reglamento, prevalecerán las del Tratado. 
 
CAPÍTULO VI  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 101 - 
G.O. 27,027-A 
 
44 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 CONTROVERSIAS 
Artículo 59  
Controversias  
 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 64.5), cualquiera controversia entre dos o 
más Estados contratantes relativa a la interpretación o aplicación del presente  Tratado  o  de  su  Reglamento  que  no  sea  solucionada  por  vía  de negocia ción podrá ser sometida por 
cualquiera de los Estados de que se trate a la Corte Internacional de Justicia mediante solicitud 
a tal  efecto, de conformidad con el Estatuto de  la Corte, a no ser que  los Estados de que se 
trate convengan otro modo  de solución.  La Oficina Internaci onal será informad a por el Estado 
contratante que pida que la controversia sea sometida a la Corte y la Oficina  Internacional  lo  pondrá  en  conocimi ento  de   los  demás  Estados contratantes. 
 
CAPÍTULO VII  
REVISIÓN Y MODIFICACIÓN 
Artículo 60  
Revisión del Tratado 
 
1) El presente Tratado podrá ser objeto de revisiones mediante conferencias 
especiales de los Estados contratantes. 
 
 2) La convocatoria de las conferencias  de revisión será decidida por  la 
Asamblea.   3) Toda organización intergubername ntal designada como Administración 
encargada de la búsqueda internacional o del examen preliminar internacional será admitida a las conferencias de revisión  en calidad de observadora. 
  4) Los Artículos 53.5), 9) y 11), 54, 55.4 ) a 8), 56 y 57 podrán ser modificados por 
una conferencia de revisión o por el procedimiento prev isto en el Artículo 61. 
  
Artículo 61  
Modificación de ciertas disposiciones del Tratado  
  1)a) Los Estados miembros de la Asamblea, el Comité Ejecutivo o el Director General podrán presentar propuestas de modificación de los Artículos 53. 5), 9) y 11), 54, 55.4) a 8), 56 y 
57.     b)  Esas propuestas serán comunicadas  por el Director Ge neral a los Estados 
contratantes, al menos seis meses antes de  ser sometidas a examen por la Asamblea. 
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 102 - 
G.O. 27,027-A 
 
45 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  2)a) Las modificaciones de los Artículos pr evistos en el párrafo 1) serán adoptadas 
por la Asamblea. 
     b) La adopción requerirá los tres cuartos de los votos emitidos. 
  3)a) Toda  modificación  de  los  Artículos  mencionados  en  el  párrafo  1) entrará 
en vigor un mes  después de que el Director General haya recibido notificaciones escritas 
de su aceptación, conforme a sus respectivos procedimientos constitucionales, de tres cuartos de 
los Estados miembros de la Asamblea en el momento de la adopción de la modificación. 
     b)  Toda modificación de dichos Artícu los así aceptada será obligatoria para todos 
los Estados que sean miembros de  la Asamblea en el momento de  la entrada en vigor de la 
modificación y con la salvedad  de que toda modificación que incremente las obligaciones 
financieras de los Estados cont ratantes solo obligará a los Es tados que hayan notificado su 
aceptación de la modificación.      c) Cualquiera  modificación  que  sea  aceptada  de  conformidad  con  lo dispuesto  
en  el  apartado  a)  obligará  a  todos  los  Estados  que  pase n  a  ser miembros de la Asamblea 
después de la fecha en la que la modificación haya entrado en vigor de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado a).  
CAPÍTULO VIII  
CLÁUSULAS FINALES 
Artículo 62  
Procedimiento para ser parte en el Tratado  
 
1) Todo Estado miembro de la Unión Internacional para la Pr otección de la 
Propiedad Industrial podr á ser parte en el pres ente Tratado mediante: 
    i) su firma seguida del depósito del instrumento de ratificación, o ii)  el depósito de un instrumento de adhesión. 
  2) Los instrumentos de ratificación o de adhesión se depo sitarán en poder del 
Director General.   3) A los efectos del presente Tratado serán aplicables la s disposiciones del 
Artículo 24 del Acta de Estocolmo del Convenio de  París para la Protec ción de la Propiedad 
Industrial.   4) El párrafo 3) no podrá interpretarse en  ningún caso en el se ntido de que implica 
el reconocimiento o la acep tación tácita por un Estado contra tante de la situación de hecho de 
cualquier territorio al que se haga aplicable el  presente Tratado por otro Estado contratante, 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 103 - 
G.O. 27,027-A 
 
46 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 en virtud de dicho párrafo. 
 
Artículo 63  
Entrada en vigor del Tratado  
  1)a) Sin  perjuicio  de  lo dispuesto  en  el  párrafo  3), el  presente  Tratado entrará en vigor tres meses después de que ocho Esta dos hayan depositado su s instrumentos de 
ratificación o de adhesión,  a condición  de  que por lo menos cuatro de esos Estados cumplan 
alguna de las siguie ntes condiciones: 
   i) el número de solicitudes presenta das en el Estado de  que se trate sea 
superior a 40.000  según las es tadísticas anuales más recientes publicadas por la Oficina 
Internacional;    ii) los nacionales o domiciliados en  el Estado de que se trate hayan 
presentado 1.000  soli citudes por lo menos en  un país extranjero, según las estadísticas 
anuales más recientes publicadas por la Oficina Internacional;    iii) la  Oficina  nacional del Estado de que se trate  ha ya  recibido 10.000  
solicitudes  por  lo  menos  de  nacionales  o  domiciliados  en  países extranjeros,  según  las  
estadísticas  anuales  más  recientes  publicadas  por  la Oficina Internacional. 
     b)  A los efectos del presente párrafo, la  expresión «solicitude s» no incluirá las 
solicitudes de modelos de utilidad.   2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el  párrafo 3), cualquier Estado que no sea 
parte en el presente  Tratado en  el momento de su en trada en vigor de conformidad  con  el  
párrafo 1)  quedará  obligado  por  el  presente  Tratado tres meses  después  de  la  fecha  en  
que  haya  depositado  su  instrume nto  de ratificaci ón o de adhesión. 
  3) No obstante, las dispos iciones del Capítulo II y la s normas correspondientes del 
Reglamento anexo al presente Tratado solo será n aplicables a partir de la fecha en que tres 
Estados que cumplan por lo menos una de las tr es condiciones  previs tas en el párrafo 1) 
sean parte en el presente Tratado sin declarar, como lo prevé el Artícu lo 64.1),  que no se 
consideran obligados por las disposiciones del Capítulo II.  Sin embargo, esa fecha no será anterior a la de entrad a en vigor inicial en virtud del párrafo 1). 
 
Artículo 64  
Reservas
4 
                                                             
4  Nota del editor:  Las informaciones recibidas por la Oficina Inte rnacional respecto a las reservas formuladas 
bajo el Artículo 64.1) a 5) son publicad as en la Gaceta y en el sitio Web de la OMPI en la dirección siguiente:  
www.wipo.int/pct/es/texts/reservations/res_incomp.html . 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 104 - 
G.O. 27,027-A 
 
47 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 1)a)  Cualquier Estado podrá declarar que no se consider a obligado por las 
disposiciones del Capítulo II.      b) Los Estados que formulen una declar ación, de  conformidad  con  el apartado 
a) no estarán obligados por las disposiciones del Capí tulo II ni por las correspondientes del 
Reglamento.   2)a) Cualquier Estado que  no haya formulado una de claración con arreglo al 
párrafo 1)a) podrá declarar que:  
i) no se considera obligad o por las disposicione s del Artículo 39.1) 
en cuanto a la aportación  de una copia de la solicitud intern acional y de una traducción de 
esta (en la fo rma prescrita); 
    ii) la obligación de retrasar el  procedimiento naci onal en la forma 
prevista  en  el  Artícu lo   40  no  impedirá  la  publicación  de  la  solicitud internacional o 
de una traducción de la misma por su Oficina nacional o por su conducto, entendiéndose, no 
obstante, que ese Estado no está exento de las limitaciones previstas en los Artículos 30 y 38. 
     b) Los  Estados  que  formulen  tal  declaración quedarán obligados en 
consecuencia.   
3)a)   Un  Estado  podrá  declar ar  que,  por  lo  que  a  él   respecta,  no  será necesaria 
la publicación internacional de las solicitudes internacionales.      b) Si, transcurridos 18 meses desd e la fecha de prioridad, la solicitud 
internacional solo contiene  la designación de Estados que hayan formulado declaraciones 
con arreglo al apartado a), no se  publicará la solicitud internaci onal conforme al Artículo 21.2). 
     c) No obstante, cuando sean aplicab les las disposiciones del apartado b), la 
Oficina Internacional publicará la solicitud internacional:     i) a petición de l solicitante, como di spone el Reglamento; 
 
   ii) cuando se publ ique una solicitud naciona l o una patente basadas 
en  la  solicitud  internacional  por  la  Ofic ina  nacional  de  cualquier  Estado designado que 
haya formulado una declaración con arreglo al ap artado a) o en nombre  de tal Oficina, lo 
antes posible tras dicha publicación, pero no antes de que ha yan transcurrido 18 meses desde la 
fecha de prioridad. 
                                                                                                                                                                                                 
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 105 - 
G.O. 27,027-A 
 
48 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 4)a)  Cualquier Estado cuya legislación  nacional reconozca a sus patentes un 
efecto sobre el estado anterior de la técnica a partir de una fecha anterior a la de la publicación, 
pero que, a los efectos del estado  anterior de la técnica, no asimile la fecha de prioridad 
reivindicada en virtud del Convenio de París para la Protección  de la Propiedad Industrial a 
la fecha de presentación efectiva en ese Estado, podrá declarar que, a los efectos del estado 
anterior de la técnica, la presentación fuera del Estado de una  solicitud internacional que le 
designe no está asimilada a una pres entación efectiva en el mismo. 
 
    b) Un Estado que formule la declaraci ón mencionada en el apartado a) no estará 
obligado, en esa medida, por las di sposiciones del Artículo 11.3). 
 
    c) Un Estado que formule la declaraci ón mencionada en el apartado a) declarará 
por escrito, al mismo tiempo,  la fecha a partir de la cual se producirá en ese Estado el efecto 
sobre el estado anterior  de  la técnica de  cualquiera so licitud internacional que le designe y 
bajo qué condiciones.  Esa declaración podrá  ser modificada en cualquier momento mediante 
notificación dirigida al  Director General. 
 
 5)  Cualquier Estado podr á declarar que no se consid era obligado por el Artículo 
59.  Las disposiciones del Artícu lo 59 no serán aplicables a cualquiera controversia entre un 
Estado contratante que haya formulado dicha declaración y otro Estado contratante. 
  
6)a) Toda declaración formulad a en virtud del presente Artículo se hará por escrito. 
Podrá hacerse al firmar el presente Tratado, al depositar el instrumento de ratificación o 
adhesión o, con excepción del  caso mencionado en el párr afo 5), en cualquier momento 
posterior mediante notificación dirigida al Director General.  En caso de efectuarse esa 
notificación, la declaración sur tirá efecto seis meses después de la fecha en que el Director 
General haya recibido la not ificación y no afectará a las solicitudes internacionales 
presentadas antes del vencimiento de ese periodo de seis meses. 
     b) Toda declaración formulada con arre glo al presente Artículo podrá retirarse en 
cualquier momento, median te notificación dirigida al Director  General.  La retirada surtirá 
efecto tres meses después de la fecha en que el Director Genera l haya recibido la notificación 
y, cuando se trate de la retir ada de una declaración formulada en virtud del párrafo 3), no 
afectará a las solicitudes internacionales presen tadas antes del vencimie nto de ese periodo de 
tres meses.   7) No se admitirá ninguna reserva al presente Tratado excepto las previstas en los párrafos 1) a 5).  
Artículo 65  
Aplicación gradual  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 106 - 
G.O. 27,027-A 
 
49 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 1) Si  el  acuerdo  concertado  con  una  Administración  encargada  de  la búsqueda  internacional  o   del  examen  prel iminar  internacional  prevé,  con carácter 
transitorio, una limitación del número o del tipo  de las solicitudes internacionales que esa Administración se compromete a tramitar, la As amblea adoptará las medidas necesarias para la 
aplicación gradual del presente Tratado y su  Reglamento a determinadas categorías de 
solicitudes internacionales.  Esta disposición  también  será  aplicable  a  las  solicitudes  de  búsqueda  de  tipo intern acional, de conformidad con el Artículo 15.5). 
  2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el pá rrafo 1), la Asamblea fijará las fechas a 
partir de las cuales  se  pod rán presentar solicitudes internacionales y solicitudes de examen 
preliminar internacional. Esas fechas no serán posteriores al sexto mes siguiente a la entrada en vigor del presente Trat ado, de conformidad c on las disposiciones del Artículo 63.1), o a la 
aplicación del Capítulo II conforme al Artículo 63.3), respectivamente. 
 
 
Artículo 66  
Denuncia  
  1) Todo Estado contrata nte podrá denunciar el pr esente Tratado mediante 
notificación dirigida al  Director General. 
  2) La denuncia surtirá efect o seis meses después de que el Director General haya 
recibido la notificación.  La denuncia no alterará los efectos de la solicitud internacional en el 
Estado denunciante, si dich a solicitud internaci onal hubiese sido presentada antes del 
vencimiento de ese periodo de se is meses y, si el Estado  denunciante ha sido elegido, 
cuando la elección se hubiese efectuado antes del venc imiento de dicho periodo. 
 
Artículo 67  
Firma e idiomas  
  1)a)  El presente Tratado se firmará en un  solo ejemplar original en francés e inglés, 
considerándose igualmente auténticos ambos textos. 
     b)  El Director Genera l, previa consulta con los gob iernos interesados, establecerá 
textos oficiales en alemán, es pañol, japonés, portugués y ruso, y en los demás idiomas que la 
Asamblea pueda decidir.   2)  El presente Tratado quedará abierto a la firma en  Washington, hasta el 31 de 
diciembre de 1970. 
 
Artículo 68  
Funciones de depositario  
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 107 - 
G.O. 27,027-A 
 
50 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
  
 1) El ejemplar original del presente Tr atado, cuando deje de  estar abierto a la 
firma, se depositará en pode r del Director General. 
 
2) El Director General certificará y tran smitirá dos ejemplares del presente 
Tratado y de su Reglamento anexo a los gobiernos  de todos los Estados pa rte en el Convenio de 
París para la Protección de la Propiedad  Industri al y, previa petición, al  gobierno de cualquier 
otro Estado.   3) El Director General registrará el pr esente Tratado en la Secretaría de las 
Naciones Unidas.  4) El  Director  General  certificará  y  transmitirá  dos  ejemplares  de  toda 
modificación del presente Tratado y de su Regl amento a los gobiernos de todos los Estados 
contratantes y, previa petición, al  gobierno de cualquier otro Estado. 
 
Artículo 69  
Notificaciones  
  El Director General notificará a los gobie rnos de todos los Es tados parte en el 
Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial: 
    i) las firmas efectuadas, de conformidad con el Artículo 62;     ii) el depósito de los instrument os de ratificación o de adhesión, de 
conformidad con el Artículo 62;     iii) la fecha de entrada en vi gor del presente Tratado y la fecha a 
partir de la cual se ap licará el Capítulo II, en  virtud del Artículo 63.3); 
    iv) cualquiera declaración formul ada según el Artículo 64.1) a 5); 
    v)  las retiradas de cualquiera declaración formulad a, en virtud del 
Artículo 64.6)b);     vi) las denuncias recibidas, en virtud del Artículo 66; 
 
   vii) toda declar ación formulada, en virtud del Artículo 31.4).  
 Artículo 2.  Esta Ley comenzará a regir desde su promulgación. 
  
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 108 - 
G.O. 27,027-A 
 
51 
ASAMBLEA NACIONAL,  REPÚBLICA DE PANAMÁ  
 COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE. 
 
Proyecto 464 aprobado  en tercer debate en el Palacio Justo Aros emena, ciudad de Panamá,  a los 
diecisiete días del mes de abril del año dos mil doce. 
 
El Presidente, 
  
Héctor E.  Aparicio Díaz 
 El Secretario General,   Wigberto E. Quintero  G.  
ÓRGANO EJECUTIVO NACIONAL. PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA, PANAMÁ, 
REPÚBLICA DE PANAMA, 27 DE ABRIL DE 2012. 
   
RICARDO MARTINELLI BERROCAL 
 
Presidente de la República 
  ROBERTO HENRIQUEZ  
Ministro de Relaciones Exteriores 
 
IP/N/1/PAN/P/3 
       - 109 -