PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/329  
17 de junio de 2013  
(13-3109)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos que los contengan 
(ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda FDUS 952:2013, Amaranth grain - Specification  (Amaranto en grano - 
Especificaciones). Documento en inglés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para granos enteros 
de amaranto A. caudutus, A. hypochondaricus y A. cruentus destinados al consumo 
humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y seguridad del consumidor, fomentar el valor añadido, 
mejorar el acceso a los mercados y favorecer el comercio regional e internacional.  
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   4 de agosto de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2244_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/492/Add.1  
13 May 2015  
(15-2522)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 May 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Changes to the treatment applicable to coffee seeds from various countries and maize (corn) seed 
from France that is provided for in various Directorial Resolutions 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0027-2015-MINAGRI-SENASA-DSV, which modifies the phytosanitary treatment applicable to imports of coffee seeds from Costa Rica as prov ided for in Directorial Resolution No. 0028-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV, was published in the Official Journal El Peruano on 4 May 2015. Directorial 
Resolution No. 0028-2013-MINAGRI-SENASA-DSV was notified in document G/SPS/N/PER/492 on 
10 September 2013. 
The text is available for consultation at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/492/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.:  (+511) 313-3300, Ext. 2001 
  (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/INF/17 
9 octobre 2012 
 (12-5463) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Projet de compte rendu de la réunion 
tenue les 19 et 21 septembre 2012 
 
 
 Le projet de compte rendu de la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 23 octobre 2012  au plus tard. 
 
 
__________
G/TBT/N/EU/552/Add.1  
4 juin 2018 
(18-3365) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
L'Union européenne informe les Membres de l'OMC de la modification du projet de Règlement 
d'exécution de la Commission concernant le non -renouvellement de l'approbation de la substance 
active thirame, conformément au Règlement (CE) n° 1107/2009 du Parlemen t européen et du 
Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, et modifiant le 
Règlement d'exécution (UE) n° 540/2011 de la Commission . 
 
Les principales modifications ont trait aux points suivants:  
 
Intitulé  
Projet de Règlemen t d'exécution de la Commission  concernant le non -renouvellement de 
l'approbation de la substance active thirame et interdisant l 'utilisation et la vente de semences 
traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant du thirame, conformément au 
Règle ment (CE) n° 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le 
marché des produits phytopharmaceutiques, et modifiant le Règlement d'exécution (UE) 
n° 540/2011 de la Commission  
 
Nouveau "considérant" (12)  
Le 18 mai 2 018, le demandeur a écrit à la Commission en vue de retirer des demandes de 
renouvellement les utilisations représentatives correspondant à une application par pulvérisation 
foliaire.  
 
Article 4 - Mesures transitoires  
Les États membres doivent retirer les autorisations accordées pour des produits 
phytopharmaceutiques contenant du thirame comme substance active au plus tard le [ Office des 
publications, merci d'insérer la date correspondant à 3 mois  après la date d'entrée  en vigueur ]. 
 
Article 5 - Délai de grâce  
Tout délai de grâce accordé par les États membres au titre de l'article 46 du Règlement 
n° 1107/2009 doit être le plus court possible et doit prendre fin au plus tard le [ Office des 
publications, merci d'insérer la  date correspondant à 6 mois après la date d'entrée en 
vigueur ] pour les produits phytopharmaceutiques utilisés en application foliaire  et le  
[Office des publications, merci d'insérer la date correspondant à 15 mois après la date d'entrée en 
vigueur ] pour les autres produits phytopharmaceutiques, y compris ceux utilisés pour le 
traitement des semences . 
 
Date limite pour la présentation des observations : 10 jours à compter de la date de 
notification.  
 G/TBT/N/EU/552/Add.1  
- 2 - 
  Le texte du projet de règlement de la Commission modifié est disponible sur le site Web de l'UE 
sur les OTC : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/ . Il peut aussi être consulté à 
l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_2842_00_e.pdf  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/693 
5 août 2013 
 
(13-4191) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
Décès à Milan de Renato Ruggiero,  ancien Directeur général de 
l'OMC 
Renato Ruggiero, premier Directeur général de l'Or ganisation mondiale du commerce, est décédé à 
Milan à l'âge de 83 ans.   
Doté d'une énergie et d'une détermination hors du commun, M. Ruggiero a occupé le poste de 
Directeur général de 1995 à 1999. Issu du service diplomatique italien, M. Ruggiero croyait fermement que l'OMC et le système commercial multila téral étaient de puissants outils de paix et 
de prospérité. Il était très habile pour trouver un terrain d'entente face à la myriade de positions 
apparemment contradictoires lors des négociations. À la fin des années 1990, il a joué un rôle important pour faciliter la conclusion de trois accords importants de l'OMC visant les produits des 
technologies de l'information, le commerce des services de télécommunications et le commerce 
des services financiers. 
 
M. Ruggiero a guidé avec compétence les Membres lo rs de la première Conférence ministérielle de 
l'OMC tenue à Singapour en 1996. C'est à partir de là que l'OMC a entrepris d'intensifier son action 
en faveur des pays les moins avancés et a engagé ses travaux sur la facilitation des échanges, qui 
figure aujourd'hui parmi les principales questions du programme de négociations de l'Organisation. 
En 1998, M. Ruggiero a organisé la célébration du 50
ème anniversaire du système commercial 
multilatéral, à laquelle ont participé, à l'occasion de la deuxième Conférence ministérielle, de 
nombreux Chefs d'État et de gouvernement, dont le  Président de l'Afrique du Sud Nelson Mandela, 
le Président des États ‑Unis Bill Clinton, le Premier Ministre britannique Tony Blair, le Président de 
Cuba Fidel Castro et le Président du Brésil Fernando Henrique Cardoso. M. Ruggiero a été le 
premier Directeur général de l'OMC à appeler à l'é limination de tous les contingents et droits sur 
les exportations des pays les plus pauvres de la planète. 
 
"Nous avons perdu en Renato Ruggiero un véritable porte-drapeau du multilatéralisme", a déclaré 
Pascal Lamy, le Directeur général de l'OMC. "Il a contribué à édifier l'OMC sur des fondations solides, ce qui a rendu l'Organisation plus forte et plus à même de serv ir ses membres ainsi que 
leurs citoyens. J'ai rencontré Renato pour la première fois à la fin des années 1980 où nous étions 
tous deux sherpas au G ‑7 des pays industrialisés. C'était un ardent défenseur de 
l'internationalisme qui était fermement convaincu que la voie vers un avenir meilleur passait par 
des institutions solides ayant pour mission d'édifier des passerelles entre les peuples. En Italie, en 
Europe et sur la scène mondiale, Renato Ruggiero a consacré son existence à rassembler les peuples. Nos pensées vont à sa famille et à ses amis", a-t-il ajouté. 
END
WT/D S512/2  
30 septembre  2016 
(16-5236) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  RUSSIE – MESURES CONCERNANT L E TRAFIC EN TRANSIT  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 29  septembre  2016 et adressée par  la délégation de l'Union 
européenne à la déléga tion de la Russie, à la délégation de l'Ukraine et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distrib uée conformément à l'article 4:11  du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 d u Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), l'Union européenne (l' "UE") notifie au 
gouvernement  de la Fédération de Russie , au gouvernement ukrainien et à l'Organe de règlement 
des d ifférends qu' en raison de son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à 
participer aux consultations qui ont été demandées par l'Ukraine dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 21 septembre  2016 (WT/DS512/1, WT/DS512/1/Corr .1, 
G/L/1151, G/L/1151/Corr.1), intitulé e " Russie – Mesures concernant le trafic en transit".  
L'UE note que la demande de consultations porte, entre autres, sur le trafic en transit en 
provenance du territoire de l'Ukraine par le territoire de la Fédérati on de Russie à destination de 
certains pays tiers . En raison de son emplacement géographique, l'UE a largement recours aux 
voies de transit visées dans la demande de consultations . En particulier, elle est un important 
exportateur vers le Kazakhstan et la République kirghize . En 2105, la valeur cumulée des 
export ations de marchandises de l'UE vers ces pays a  dépassé 6,4 milliards d'euros . Une part 
notable de ces exportations se fait par transport ferroviaire ou routier sur les territoires concernés 
par la d emande de consultations . Par conséquent, l'UE a un intérêt commercial substantiel dans 
ces consultations.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1143/Add.2  
11 de agosto  de 2016 
(16-4336) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Modificaciones técnicas en el documento N°18 de especificaciones y en el procedimiento 
N°6 
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Retirada parcial de una norma definitiva directa  
RESUMEN : considerando la s objeciones recibida s, la Agencia de Protección del Medio Ambiente 
(EPA) retira una parte de la no rma definitiva directa publicada el 19 de mayo de 2016  que 
introduce varias modificaciones técnicas menores en las especificaciones de desempeño y los 
procedimientos de ensayo de los sistemas de vigilancia continua de emisiones de cloruro de 
hidrógeno (HCl ) (CEMS, por las iniciales en inglés) . Como las objeciones tienen que ver con el 
procedimiento N° 6, la EPA retira la parte de la norma definitiva directa por la que se revisaba 
dicho procedimiento.  
FECHAS : con efecto el 8 de agosto de 2016 , la EPA retira los siguientes artículos relativos a la 
revisión del procedimiento N° 6 : 4.1.5, 4.1.5.1, 4.1.5.3 y 5.2.4.2, publicados en el Federal 
Register, volumen 81, página 31515, el 19 de mayo de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3269_00_e.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/456 
13 November 2012 
 (12-6231) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers  should be provided in addition, 
where applicable):  HS tariff subheading 0602.90.10.00:  Orchid plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Chinese Taipei  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0041-2012-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0041-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of orchid 
(Paphiopedilum  spp.) plants originating in and coming from Chinese Taipei. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/456 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
"http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200041-2012-AG-SENASA-DSV.pdf " 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  14 October 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  14 October 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  14 October 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.:   (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/SCM/Q2/CHL/25  
 
30 July 2014  
(14-4408)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS FROM AUSTRALIA REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF CHILE1 
The following communication, dated 28 July 2014, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
  Page 4, III.  FUND FOR THE PROMOTIO N AND DEVELOPMENT OF REMOTE AREAS 
 
Could Chile please clarify whether the funding is discretionary and how the funds are distributed. 
For example, are beneficiaries required to submit specific project proposals to qualify for funding?  
 
  
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/CHL.
G/TBT/N/ARG/193/Add.5  
 
24 de noviembre de 2017  
(17-6416) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Vehículos automotores  
Se comunica que por Resolución N° 797 -E/2017 del Ministerio de Ambiente y Desarrollo 
Sustentable se establece que los fabricantes o importadores de vehículos automotores livianos 
pertenecientes a las categorías M1 y N1 deberán declarar o presentar ante la Uni dad Técnico 
Operativa de Emisiones Vehiculares, los Certificados de Aprobación de Emisiones Gaseosas 
vigentes o nuevos, respectivamente, correspondientes a los distintos modelos comercializados en 
el país.  
La certificación refiere a los valores de emisione s de CO2 y consumo de combustible, conforme al 
procedimiento especificado por la norma IRAM -AITA 10274, reglamento ECE R.101 ó Directiva 
Europea 715/2007 y posteriores, según corresponda en cada caso.  
La presente adenda se relaciona con la Resolución ex SA yDS Nº 731/2005 (G/TBT/N/ARG/193) y 
sus modificaciones.  
Punto Focal de la Rep ública Argentina  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_5211_00_s.pdf  
__________
G/SCM/N/328/TUR  
 
26 February  2018 
(18-1239) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original: English  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER  
ARTICLE 25.11 OF THE  AGREEMENT  
TURKEY1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 July-31 December  2017 from 
Turkey . 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Website where reports are available: http://www.dtm.gov.tr   
 G/SCM/N/328/TUR  
 
- 2 - 
 
  ANNEXES  
DEFINITIVE COUNTERVA ILING MEASURES IN FO RCE 
AS OF 31 DECEMBER  2017 
Country/Customs 
Territory  Product,  
investigation ID 
number  Measure(s)  Date of original 
imposition; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s)  
India PET Films; 195.IND  
 Duties  22/03/2009  
Gazette 27177  16/09/2015;  
Official Gazette   
29477  
 
TERMINATION OF MEASU RES DURING THE PERIO D  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER  2017  
Country/Customs 
Territory  Product,  
investigation ID 
number  Date of termination  Reason for termination  
Nil 
 
 
__________
G/LIC/N/3/URY/12  
25 January  2019 
(19-0421) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  Spanish  
 
  
REPLIES TO THE QUEST IONNAIRE ON IMPORT L ICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES (2018)  
URUGUAY  
The following communication, dated 22  January  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay.  
 
_______________  
 
 
The Permanent Mission of Uruguay hereby wishes to inform the Committee on Import Licensing that 
the notification submitted under Article 7.3 of the A greement for the year 2017, contained in 
document G/LIC/N/3/URY/11 of 15  August  2018, remains valid for the year 2018.  
 
__________  
                                                
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/BRA/838  
 
11 September 2018  
(18-5610) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barrei rastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
HS Code(s): 17 ; Sugars and sugar confectionery (HS 17).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technical 
Regulation No. 47, 30 August 2018 (Instrução Normativa Nº 47, de 30 de August de 2018) 
(4 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Technical Regulation of sugar, definin g the official classification 
standard, identity, quality, sampling, mode of presentation, marking and labelling, as 
regards the classification of product.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of  human health; product quality, food safety  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União) Nº. 173, 
06 September  2018, section 1, pages 12/15; (2) Technical Regulation No. 47, 
30 August  2018;(3) Brazilian Official Journal;  (4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption: 6 October 2018  
Proposed date of entry into force: 6 October 2019  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/BRA/838  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/in dex.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&
pagina=12&totalArquivos=106  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/in dex.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&
pagina=13&totalArquivos=106  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/in dex.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&
pagina=16&totalArquivos=106  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/in dex.jsp?data=06/09/2018&jornal=515&
pagina=15&totalArquivos=106
G/TBT/N/THA/418  
 
23 de abril de 2013  
(13-2141)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Desarrollo de Energías Alternativas y Eficiencia Energética (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, Tailandia 
Teléfono:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035 , (662) 226 1779; Fax: (662) 226 1779 
Sitio Web: http://www.dede.go.th  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia 
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) Ministerio de Industria  
Teléfono: (662) 202 3504, 202 3523   
Fax: (662) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: mailto:thaitbt@tisi.go.th    
Sitio Web: http://www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X ], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Impresoras (SA: 8471; ICS: 35.240) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency printers (standby mode and off mode)  (Proyecto de 
Reglamento Ministerial relativo a las impresoras de alto rendimiento – Modo en espera y desconexión). Documento en tailandés (3 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento Ministerial notificado contiene 
las definiciones pertinentes y establece las condiciones de consumo de energía de las 
impresoras de alto rendimiento en modos de desconexión y en espera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Ahorro de energía y promoción de equipos más eficientes energéticamente a 
fin de reducir la factura energética del país y las emisiones de gases de efecto invernadero.  
8. Documentos pertinentes:    
- Ley de conservación de la energía de 1992 (E.B. 2535)  
- Ley de conservación de la energía de 2007 (E.B. 2550), versión N° 2 
- Norma IEC 62301 Electrodomésticos: consumo de energía en modo en espera   G/TBT/N/THA/418 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar Por determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  No procede (el proyecto fue 
aprobado por el Consejo de Ministros de Tailandia) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/THA/13_1623_00_x.pdf
IP/N/1/USA/23  
IP/N/1/USA/U/19  
1º de junio de 2018 
(18-3305) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: CÓDIGO DE IOW A, §§ 550.1 A 550.8 (2011)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código de Iowa, §§ 550.1 a 550.8 (2011)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_264 8_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en 
vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/23 • IP/N/1/USA/U/19  
- 2 - 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Iowa.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/STR/N/17/BRA  
 
11 September 2018 
(18-5596) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
BRAZIL 
The following communication, dated 5  September 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the request for notifications contained in document 
G/STR/ N/17, Brazil wishes to notify the Council for Trade in Goods that it does not maintain any 
state trading enterprises that fall within the working definition of such enterprises.  
 
 
__________
G/SG/N/6/KGZ/4  
15 août 2013  
(13-4392)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
(Farines de froment (blé)) 
La communication ci-après, datée du 26 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République kirghize. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord sur le s sauvegardes, la République kirghize notifie ce 
qui suit par la présente au Comité des sauvegardes: 
 
1. Indiquer la date à laquelle l'enquête a été ouverte  
 
Le 2 juillet 2013, conformément à la Loi n° 141 de la République kirghize sur les sauvegardes du 
31 octobre 1998 et au Décret n° 381 du gouvernement de la République kirghize du 27 juin 2013 concernant l'ouverture d'une enquête et l'applicat ion de mesures de sauvegarde provisoires visant 
les importations de farines de froment (blé), l'autorité compétente de la République kirghize a 
ouvert une enquête spéciale portant sur les importations de farines de froment (blé) de la 
République kirghize et a instauré simultaném ent des mesures de sauvegarde provisoires. 
 
Un avis a été publié dans le journal loca l "Erkin Too" du 2 juillet 2013 (n° 55 (2321)). 
 2. Indiquer le produit fa isant l'objet de l'enquête 
 
Produit faisant l'objet de l'enquête: farines de froment (blé) relevant du code du SH 1101 00 110 0 et 1101 00 150 0 de la République kirghize.  
3. Indiquer les raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'analyse préliminaire des importations de farines de froment (blé) sur le territoire de la 
République kirghize pendant la période allant  de 2010 à 2012 a permis d'établir ce qui suit: 
 
- par rapport à 2010, le volume des importations de farines de froment (blé) a été 
multiplié par 5,3 en 2011 et par 4,35 en 2012; 
- les principaux indicateurs économiques et financiers des producteurs nationaux de 
farines de froment (blé) pendant la période allant de 2010 à 2012 sont marqués par une évolution négative; 
- l'utilisation des capacités de production des minoteries nationales pendant la période 
en question est passée de 42,3% à 29,1%; 
- les quantités de farines produites ont diminué de 6,7% en 2010 par rapport à 2009 et 
de 8,2% en 2011 par rapport à 2010; G/SG/N/6/KGZ/4 
- 2 - 
  - la part de la valeur des importations dans la consommation totale de farines en 
République kirghize est passée de 5% en 2010 à 24,85% en 2012. Au premier trimestre de 2013, cet indicateur avait déjà grimpé à 33%. 
Les quantités de farines importées révèlent toutefois qu'il existe encore un potentiel réel de 
croissance importante, mais elles ont eu pour effet d'empêcher les producteurs nationaux 
d'augmenter leurs prix.  
Compte tenu des facteurs susmentionnés, le Ministère de l'économie de la République kirghize a 
décidé d'ouvrir une enquête visant les importations de farines de froment (blé) à destination de la République kirghize.  
__________
G/TBT/N/ISR/691  
 
28 June 2013  
(13-3372)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, wher e applicable):  Recessed 
Luminaires (ICS:  29.140.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Luminaires: 
Particular requirements - Recessed luminaires (5 pages in Hebrew, 8 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 20 Part 2.2. This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 60598-2-2 - Edition 3.0: 2011-
11.  The major differences between the old version and this new revised draft standard 
were meant to keep consistency with Israel Mandatory Standard SI 20 part 1 and are as follows:  
- Deletes special marking described in paragraph N.4 of SI 20 part 2.2; 
- Moved the values for impact energy and spring compression to the first row in 
 Table 4.3 of SI 20 part 1. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 20 part 2.2 (December 2000); 
- Israel Mandatory Standard SI 20 part 1 (June 2010); 
- International Standard IEC 60598-2-2 - Edition 3.0: 2011-11   G/TBT/N/ISR/691 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI20Part2-2.pdf
WT/DS468/7  
2 octobre 2014  
(14-5510)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  UKRAINE – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT  
CERTAINS VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE  
TRANSPORT DE PERSONNES 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 1er octobre 2014, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Ukraine — Mesures de sauvegarde définitives visant certains véhicules 
automobiles pour le transport de personnes (WT/DS468) a été établi par l'ORD le 26 mars 2014 et 
sa composition a été arrêtée le 20 juin 2014. 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties pour mars 2015, conformément 
au calendrier adopté après consultation des parties. 
__________
G/TBT/N/CZE/214/Add.1  
27 de febrero  de 2019 
(19-1127) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Se ha adoptado el Proyecto de Medida General N°  0111-OOP-C064-16 por la que se establecen 
requisitos técnicos y metrológicos para instrumentos de medida específicos, incluidos los métodos 
de prueba para homologación de tipo y verificación : audiómetros de tonos puros . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_1113_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/QAT/346  
22 août 2014  
(14-4846)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huiles comestibles d'olive et de grignons d'olive (ICS 67.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Edible Olive Oils and Olive 
Pomace Oils  (Huiles comestibles d'olive et de grignons d'olive), 10 pages en anglais, 
16 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les huiles d'olive et de grignons 
d'olive destinées à la consommation humaine et couvre les points suivants: définitions, 
caractéristiques chimiques et physiques, conditionnement, échantillonnage, méthodes 
d'analyse, transport, entreposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Document pertinents: CODEX STAN 33-1981, 1989, 2003 - Amendement 2009, 2013 
"Huiles d'olive et huiles de grignons d'olive" 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/346 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3731_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3731_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/774 
1º de junio de 2016 
 
(16-2950) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania dona 1 millón de euros para ayudar a los países en 
desarrollo a participar en la s negociaciones comerciales 
En una ceremonia celebrada en la OMC el 1º de junio de 2016, el Ministerio Federal de 
Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania ha prometido 1 millón de euros (más de 
1.100.000 francos suizos) para ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a participar de manera efectiva en las negociaciones comerciales mundiales. Asistieron al acto el Director General Adjunto de la OMC, Yo nov Frederick Agah y el Embajador de Alemania 
ante la OMC, Walter Werner. 
 Esta donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) de la OMC servirá para financiar talleres de formación para funcionarios en Ginebra y otros lugares, 
que les permitirán comprender y aplicar mejor los Acuerdos de la OMC. Desde la creación del 
Fondo en 2001 se han organizado más de 2.400 talleres.  El Director General Adjunto Agah celebró esta nueva donación de uno de los principales contribuidores al Fondo y declaró lo siguiente: "Agradezco la generosidad que muestra Alemania al 
ayudar a aumentar la participación de los países en desarrollo y los PMA en las actividades de 
formación y creación de capacidad de la OMC, lo que asegurará que puedan beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio. La donación de Alemania contribuirá significativamente a sentar las bases para que agricultores, fabricantes y proveedores de servicios 
de todo el mundo dispongan de nuevas oportunidades comerciales." 
 El Embajador de Alemania, Walter Werner, dijo lo siguiente: "Promover el conocimiento de los Acuerdos de la OMC en los países en desarrollo y en los países menos adelantados (PMA) es un 
medio fundamental de ayudarles a aprovechar plen amente las ventajas del sistema multilateral de 
comercio basado en normas. En 2015, participaron en las actividades de formación de la OMC unos 15.000 funcionarios de más de 130 Miembros de la OMC y observadores, más de la mitad de los cuales procedían de PMA. Mantenemos nuestro  firme compromiso de contribuir a este Fondo 
porque consideramos que puede ayudar a estos países a utilizar el comercio para lograr un mayor 
crecimiento económico."  Alemania es el cuarto país que hace una donación a este Fondo en 2016. En lo que va de año, el 
Fondo ha recibido contribuciones de Estonia, Austria y Liechtenstein. En total, Alemania ha donado 
más de 23 millones de euros (cerca de 26 millones de francos suizos) a los fondos fiduciarios de la OMC en más de 15 años. 
FIN
G/SPS/N/AUS/391/Corr.1  
 
22 August 2016  
(16-4475) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 22 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
BICON import conditions for animal based retorted goods for human consumption  
The web l ink provided in the original notification is incorrect. Please use this link to reach the web 
page associated with this notification:  
https://bicon.agriculture.gov.au/biconweb4.0  
Text(s) availabl e from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Australian SPS Contact Point  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
E-mail: sps.contact@a griculture.gov.au  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100    20 November 2013 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 18 November 2013, Canada accepted the above-
mentioned Protocol (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 3, the Protocol shall enter into force for those Parties to the 
WTO Agreement on Government Procurement, done at Marrakesh on 15 April 1994 
(the "1994 Agreement"),  that have deposited their respective instruments of acceptance of the Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 
1994 Agreement. 
  This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol. 
 
   
 
  
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 13-6388             WT/Let/913