PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KWT/173  
22 mars 2013  
(13-1592)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  – KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Pneumatiques de véhicules à usages multiples, camions, autocars et 
remorques. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Multi-Purpose Vehicles, 
Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 3: General Requirements  (Pneumatiques de 
véhicules à usages multiples, camions, autocars et remorques – Partie 3: Exigences générales), 9 pages en arabe, 8 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique koweïtien/CCG notifié porte sur les exigences 
générales applicables aux pneumatiques neufs pour véhicules à usages multiples, camions 
légers, poids lourds, autocars et remorques. Ce règlement n'est pas applicable aux types 
de pneumatiques identifiés pour une catégorie de vitesse inférieure à 80 km/h.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/173 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_1216_00_e.pdf
S/C/N/699  
 
25 de junio de 2013  
(13-3302)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Colombia, de fecha 21 de junio de 2013, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
  
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Colombia 
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
El Decreto 0834 rige a partir del 24 de abril de 2013 
 3.1  Duración 
Indefinida 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia 
 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
El Decreto 0834, por el cual se crea un nuevo régimen migratorio en Colombia, deroga en su 
totalidad el anterior Decreto 4000 de 1994, simplificando aún más el sistema de visas. Dentro de los principales cambios están los siguientes:   
 Bajo el nuevo régimen se contemplan tan solo 3 tipos de visas: Negocios, Temporal, y 
Residente; en el anterior régimen había 6 tipos de visas. 
 Se establece un sistema de “Permisos de Ingreso y Permanencia” (PIP), mediante el cual se 
autoriza una permanencia temporal a los visitantes extranjeros que ingresen al territorio 
nacional sin ánimo de establecerse en el país y que no requieran visa.  
 El nuevo régimen posibilita solicitar cualquier visa -o cambio de la misma- ya estando en el 
país; anteriormente las visas de trabajo sólo se podían solicitar por primera vez estando 
fuera del país y no se podía cambiar de una clase a otra (e. g. de turista a negocios). 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS Ninguno S/C/N/699 
 
- 2 - 
 
   
7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://wsp.presidencia.gov.co/Normativa/Decr etos/2013/Documents/ABRIL/24/DECRETO%20834
%20DEL%2024%20DE%20ABRIL%20DE%202013.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/77/Add.3  
13 mars 2014  
(14-1577)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent Addendum n° 3, que la première 
modification du règlement technique RTE INEN 061 (1R) relatif aux peintures, qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/ECU/77/Add.2 du 3 ma rs 2014, a été émise dans la Décision ( Resolución ) 
n° 14.079 du 12 février 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 190 du 24 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/CS/N/182  
23 août 2013  
(13-4517)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
   
  
Conformément au paragraphe C du Code de pratique  pour l'élaboration, l'adoption et l'application 
des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en 
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève". La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'inform ation ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information.  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LE S OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
1. Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 
2. Nom de l'organisme à activité normative: Institut national de normalisation (NIS) 
Adresse de l'organisme à activité normative: 28, street E, Coca, Chisinau - 2008 République de Moldova  
Téléphone: (+373) 22 218426  
 Téléfax: (+373) 22 748542  Télex:       
Courrier électronique: cancelaria@standard.md  Internet: http://www.standard.md/  
Type d'organisme à activité normative:  - 
[x] institution du 
gouvernement central  [ ] institution publique 
locale  [ ] organisme non 
gouvernemental  [ ] aucun  
Champ des activités normatives actuelles et prévues: Tous domaines.  
Date: 22 juillet 2013  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1094  
 
8 November 2018  
(18-7022) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) Fax: +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Annex (1) 
Examples of detergents that are subject to this regulation with HS Code page 12.  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document: Reversion of 
Technical Regulations for Detergents. (22 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This regulation specifies the following: Terms and Definitions, 
scope, objectives, supplier Obligations, Labeling, Conformity Assessme nt Procedures, 
Responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey 
Responsibilities, Violations and Penalties, general rules, Transitional rules, Appendix (lists, 
types)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent p roblems where 
applicable: Consumer protection and market surveillance  
8. Relevant documents:  See Annex (2) List of Standards S ubject to this Regulation 
(page  12).  
9. Proposed date of adoption:  6 months from the date of publication in the official gazette.  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers a nd email and website addresses, if available, of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_5708_00_x.pdf
G/AG/N/MAC/42  
 
29 May  2018 
(18-3229) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 21 March 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China . The notification concer ns domestic support commitments 
(Table  DS:1 ) for the calendar year 2017. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2  of the Agreement on Agriculture , the Government of the Macao Special 
Administrative Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar 
year 2017, Macao,  China did not maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of 
the Agreement on Agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/ZMB/63  
 
14 September 2016  
(16-4853) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Zambia Bureau of Standards  
Name and ad dress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freed om way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Engine oil for light duty 
and heavy duty internal combustion  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Engine oil for light 
duty and heavy duty internal combustion engines  – Specification (19 pages, in English)  
6. Description of content : Specifies requirements for engine oils for light -duty and heavy 
duty internal combustion engines used under a variety of operating conditions in turbo  – 
charged and natur ally aspirated diesel and gasoline engines.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents : 
 Zambi a Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 451  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Tr ade and Industry  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/JPN/569  
12 octobre  2017 
(17-5510) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministère de 
l'agriculture, des forêts et des pêches)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le  cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (SH 3102, 3105)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft amendment of the 
Official Standards for Normal Fertilizers  (Projet de modification des normes officielles pour 
les engrais ordinaires), 1 page(s), en anglais  
6. Teneur : Suppression de l'exigence concernant les composés de "Sous -produits liquides 
(fluides) d'engrais azotés".  
7. Objectif et justification, y comp ris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Révision des spécifications officielles concernant les engrais ordinaires afin de 
tenir compte des progrès techniques dans les domaines agricole et scientifique, de 
contribuer à la protection de la santé  des personnes et de promouvoir la productivité 
agricole.  
8. Documents pertinents : Fertilizer Regulation Act (1950 Law No.127)  (Loi sur la 
réglementation des engrais (Loi n° 127 de 1950) . Après l'adoption de la révision, les 
documents pertinents seront publiés dans le Journal officiel (KAMPO) (disponible en 
japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : Novembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Décembre 2017  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/569  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81) 3 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4635_00_e.pdf
WT/DS488/2  
 
12 January 2015  
(15-0203)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM KOREA 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Turkey 
The following communication, dated 8 January 2015,  from the delegation of Turkey to the 
delegation of the United States, the delegation of  the Republic of Korea and to the Chairperson of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in  accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby notifies the consulting parties and the Dispute 
Settlement Body of its desire to be joined in th e consultations requested by the Republic of Korea 
in a communication circulated to the WTO Members on 5 January 2015 (WT/DS488/1, G/L/1100, G/ADP/D107/1) entitled " United States – Anti-Dumping Measures on Certain Oil Country Tubular 
Goods From Korea ". 
Turkey has a substantial trade interest in these consultations due to the fact that the said 
measures also relates to the goods originated in Turkey. Turkey has serious concerns that the measures at issue have adverse effects on Turkish ex ports. Accordingly, Turkey requests to join in 
the consultations. 
 
__________
G/AG/N/CMR/4  
 
13 de agosto de 2014  
(14-4699)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún . La notificación, correspondiente a los años 2011 a 2013 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
  
_______________ 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), el Camerún notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación de 
productos agropecuarios en los años 2011 a 2013.  
 
__________
G/TBT/N/USA/620/Add.1  
31 de enero de 2013  
(13-0567)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Etiquetado de productos y de dispositivos plaguicidas destinados a la exportación - Aclaración de los requisitos 
 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA: Norma definitiva 
 RESUMEN: La EPA revisa los reglamentos sobre el etiquetado de productos y dispositivos 
plaguicidas destinados exclusivamente a la exportación. En particular, la EPA propone una nueva 
estructura de los reglamentos vigentes para aclarar las disposiciones que se aplican en diferentes circunstancias. Estos reglamentos son más específicos y exigen la aplicación de los mismos requisitos en el caso de envíos de productos plaguicidas sin registrar entre establecimientos 
registrados operados por el mismo fabricante dentro de los Estados Unidos, si esos productos 
están destinados exclusivamente a la exportación en el momento del envío. La EPA considera que este requisito es necesario para el manejo adecua do de los productos que circulan en el mercado 
antes de venderse fuera de los Estados Unidos. 
 FECHAS: La norma definitiva entrará en vigor el 19 de marzo de 2013. Las prescripciones relativas 
al etiquetado de productos plaguicidas sin regist rar destinados exclusivamente a la exportación 
enviados entre establecimientos registrados operados  por el mismo fabricante entrarán en vigor el 
21 de enero de 2014.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/html/2013-01055.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/pdf/ 2013-01055.pdf 
 
  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/215  
16 de febrero  de 2017 
(17-0933) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricult ura, Silvicultura y Pesca  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación,  en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Private Bag X393  
Arcadia 0001  
Teléfono : +27 12 319 6070  
Fax: +27 12 319 6055  
Correo electrónico: TebogoC@daff.gov.za   
3. Notificación hecha en virtud  del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o partida 
del arancel nacional) : Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS) : agricultura (ICS : 65) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Regulations 
relating to the grading, packing and marking of bananas intended for sale in the Republic 
of South Africa  (Reglamento sobre la clasificación, el embalaje y e l marcado de banano 
[plátano] destinado a la venta en la República de Sudáfrica) . Documento en inglés 
(7 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen especificaciones para la clasificación, normas 
para las clases, el marcado, el embalaje y los pr ocedimientos de toma de muestras y los 
métodos de inspección para bananos (plátanos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes : Proyecto de Reglamento técnico sobre la clasificación, el 
embalaje y el marcado de banano (plátano) destinado a la venta en la República de 
Sudáfrica.  
9. Fecha propuesta de adopción : en la fecha de su publicación  
Fecha propuesta de  entrada en vigor : en la fecha de su publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ZAF/215  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fa x y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/USA/887/Add.1  
24 de abril de 2014  
(14-2494)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas; retirada de una medida 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Retirada parcial de una norma definitiva directa 
RESUMEN: La EPA retira las normas de nuevo uso significativo (SNUR) promulgadas de 
conformidad con la Ley de Fiscalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA), para cuatro sustancias 
químicas que estaban sujetas a la notificación previa a la fabricación. Las SNUR fueron 
establecidas por la EPA mediante el procedimiento de reglamentación definitiva directa. La EPA recibió un aviso de intención de presentación de observaciones desfavorables sobre esas normas. 
En consecuencia, la Agencia retira las SNUR como establece el procedimiento de reglamentación 
simplificado y prevé publicar en el futuro cercano propuestas de SNUR para esas cuatro sustancias químicas, esta vez mediante procedimientos separa dos de aviso y presentación de observaciones. 
FECHAS: La norma definitiva entró en vigor el 14 de abril de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-14/html/2014-08328.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-14/pdf/ 2014-08328.pdf  
 
  
__________
G/SPS/N/IDN/110/Corr.1  
 
14 July 2016  
(16-3781)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 13 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Regulation of the Director General of Indonesian National Agency for Drug and Food Control 
(NADFC) No. 10 of 2016 concerning the Uses of Enzyme and Enzyme Immobilization Agents 
Categorized as Processing Aids on Food Processing 
Item 5 of G/SPS/N/IDN/110 should read as follows: 
Title of the notified document:  Regulation of the Chairman of National Agency for Drug and 
Food Control (NADFC) RI No. 10 of 2016 on the Uses of Enzyme and Enzyme Immobilization 
Agents Category as Processing Aids on Food Processing  Language(s):  Indonesian  Number of 
pages:  32 
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No.3 E Building 1st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia 
Tel: +(62 21) 7821367/781 6480 
Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 E-mail: sps.indonesia@pertanian.go.id 
Website: http://karantina.pertanian.go.id  
Bureau for International Cooperation 
National Agency for Drug and Food Cont rol (NADFC)  Republic of Indonesia  
Jl. Percetakan Negara No.23  
Jakarta 10560  Indonesia  
Tel: +(62 21) 4287 5379 Fax: +(62 21) 4287 5379 
E-mail: kerjasamaln_bpom@yahoo.co.id 
 ksln@pom.go.id Website: http://www.pom.go.id  
__________
G/TBT/N/EGY/34/Add.2  
 
22 March 2018  
(18-1742) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 67.220.10 (Spices and condiments)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.1309/2017 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 131 "Dehydrate d Onion" (10 pages, in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decrees No. 93/2013 (4 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/34 dated 30 April 2013, mandated among others the earlier version of the 
Egyptian Standard.   
Worth menti oning is that this standard is technically identical with:  
- ISO No 5559/ 2012 for Dehydrated Onion (Allium cepa Linnaeus) Specification  
- ES No. 2613 "Shelf Life for Food Products"  
- ES No. 1546 "Labelling of Pre -packaged Food Products"  
Producers and impo rters are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 15/10/2017  
Proposed date of entry into force: 24/11/2017  
Agency or authority designated  to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ECU/264/Add.1
24 February 2015
(15-1085)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 23 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Technical Regulation 
(RTE) No. 235 on "Safety valves" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/264 of 4 July 2014, has been  issued pursuant to Resolution No. 15 027 of 
26 January 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 439 of Monday 18 February 2015. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/670/Add.1 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4219) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma de nuevo uso significativo para  el 2,4-dimetil-6-[1-metilpentadecil]fenol 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  norma definitiva 
 
RESUMEN:  la EPA publica una norma definitiva so bre un nuevo uso significativo para la sustancia 
química 2,4-dimetil-6-[1-metilp entadecil]fenol (PMN P-94-209;   N° CAS 134701-20-5), de 
conformidad con las disposiciones de la Ley de control de sustancias tóxicas (TSCA).  La medida 
establece que las personas interesadas en manufacturar, importar o procesar estas sustancias para una 
actividad que en la norma propuesta es considerad a un nuevo uso significativo, deben presentar a la 
EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate.  El aviso 
obligatorio permitirá que la EPA evalúe el empleo previsto y prohíba o limite esa actividad, si fuera 
necesario, antes de su inicio.  FECHAS:  La norma definitiva entrará en vigor el 15 de agosto de 2012. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-16/html/2012-17276.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-16/pdf/2012-17276.pdf 
 
 
  
__________
G/TBT/N/ECU/87/Add.2  
 
28 de noviembre de 2013  
(13-6495)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Modificatoria 1 del RTE INEN 072 "Eficiencia Energética para acondicionadores de aire sin ductos", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/87/ Add.1 del 18 de diciembre de 2012; que esta 
modificatoria fue aprobada mediante la Resolución No. 13 400 de fecha 31 de octubre de 2013 y promulgada en el Suplemento del Registro Oficial No. 121 de fecha 12 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/SPS/N/CAN/634/Add.2  
 
11 January 2016  
(16-0199)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 January 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 D-12-02: Import Requirements for Potentially Injurious Organisms (Other than Plants) to Prevent 
the Importation of Plant Pests in Canada 
The proposal notified in G/SPS/N/CAN/634/Add.1 (dated 19 November 2012) was published with minor amendments on 18 August 2015, and came into force on 18 October 2015. Since the 2012 notification of plant protection policy directive D- 12-02, changes in wording were made to increase 
clarity and readability. This included a change to the program name with consequential changes in 
the text of D-12-02, from "living organisms" to "potentially injurious organisms" to better characterize the scope of organisms covered. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/634/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The full text of the notice can be downloaded from the Internet addresses below: 
http://www.inspection.gc.ca/pla nts/plant-pests-invasive-spe cies/directives/imports/d-12-
02/eng/1432586422006/1432586423037  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/veget aux/phytoravageurs-especes-
envahissantes/directives/importation/d-12-02/fra/1432586422006/1432586423037  (French) 
 
or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 
Canada Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/361  
30 Juillet 2014  
(14-4385)  Page: 1/83  
Comité de l'accès aux marchés  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CIV - RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CIV - République Centrafricaine3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 
13 mars 2014.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CIV - République Centrafricaine seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/361 
- 2 - 
  Pages 3 à 83 – Offset (fichier Access joint)
G/AG/N/GTM/47  
 
18 de marzo de 2014  
(14-1721) Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
El 6 de marzo de 2014, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala  la siguiente 
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ) 
correspondiente al año 2013 . 
 
_______________ 
 
 Las únicas medidas existentes en relación al apoyo doméstico en el sector agrícola que aplica Guatemala, son las que se especifican en el cuadro justificante DS:1 que se adjunta. 
 
  
  G/AG/N/GTM/47  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: GUATEMALA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Compartimiento Verde 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
($ de los EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
Servicios de Investigación 
Agropecuaria (Anexo 2, párrafo 2 a)  3.727.735,37 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada –SICOIN- 
 Instituto de Cienca y Tecnologia Agricolas 
Investigación y desarrollo de variedades de semilla  3.727.735,37  
Extensión y Capacitación 
(Anexo 2, párrafo 2 c)   2.738.199,63 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada –SICOIN- 
 Escuelas de Formación Agrícola –EFAS- 
Tiene como función impartir la educación básica formal orientación agropecuaria y 
capacitación técnica a estudiantes del área rural. 2.738.199,63  
c) Ayuda Alimentaría Interna  
(Anexo 2 Párrafo 4)   10.979.517,23 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada –SICOIN- 
 Apoyo a la Seguridad Alimentaría 
Asistencia alimentaria a la población vulnerable.  10.979.517,23   
  G/AG/N/GTM/47  
 
- 3 - Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
($ de los EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
j) Programas ambientales 
(Anexo 2 Párrafo 12).   12,543,303.64 Sistema de 
Contabilidad 
Integrada –SICOIN- 
 Fideicomiso Bosques y agua para la concordia   
Proyecto orientado a reforestar las áreas de propiedad municipal y/o que carecen de 
cobertura forestal, como una iniciativa del gobierno de Guatemala, en donde esperan 
a través de incentivos económicos a ex patrulleros civiles, recuperar 25,000 hectáreas de suelo que carecen de bosque.  12,543,303.64  
 TOTAL   29.988.755,87  
 
* Tipo de Cambio Promedio para el año 2013 según el Departamento de Estudios Económicos del Banco de Guatemala. Q.7.86 por 1 US$ . 
El presente cuadro está elaborado en Comercio Internacional de la  Dirección de Planeamiento –DIPLAN- con base a datos de la Dir ección Técnica de Presupuesto - D.T.P.- 
  
__________
WT/DSB/W/572  
 
11 July 2016  
(16-3722) Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
21 July 2016    
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-G OVERNMENTAL PANELISTS 
The following additional name has been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governmental Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN UNION 
 DENMARK  
WEGENER, Mr. Christian  
Trade in Goods and Services; TRIPS 
 
__________  
                                               
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
IP/N/1/KAZ/20  
IP/N/1/KAZ/O/17  
24 mars 2016  
(16-1676)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: ORDONNANCE N° 159 DU 17 MARS 2015 DU MINISTRE DE LA JUSTICE PORTANT 
APPROBATION DE LA LISTE DU MATÉRIEL ET DES MÉDIAS UTILISÉS POUR LA REPRODUCTION 
D'ŒUVRES AUDIOVISUELLES OU D'ENREGISTREMENTS SONORES À DES  
FINS PERSONNELLES ET SANS RÉMUNÉRATION 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Ordonnance no 159 du 17 mars 2015 du Ministre de la justice portant 
approbation de la liste du matériel et des médias utilisés pour la reproduction d'œuvres audiovisuelles ou d'enregistrements sonores à des fins personnelles et sans rémunération 
Objet Droit d'auteur et droits connexes 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1129_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) 
notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Approuver la liste du matériel et des médias utilisés pour la reproduction d'œuvres audiovisuelles 
ou d'enregistrements sonores à des fins personnelles et sans rémunération. 
Langue(s) du texte notifié Kazakh IP/N/1/KAZ/20 • IP/N/1/KAZ/O/17 
- 2 - 
  Date d'adoption 17 mars 2015 
Entrée en vigueur  
Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan
G/TBT/N/JPN/551/Add.3  
 
17 November 2017  
(17-6252) Page: 1/1 
Committee  on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 November 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
The Government of Japan notified the draft amendment to the Food Labelling Standards regarding 
the place of origin for ingredients of processed food products on 27 March 2017.  Hereby the 
Government of Japan additionally notifies the final text of Cabinet Office Ordinance on Parti al 
Revision of Food Labelling Standards Comparison of Prior and Amended Articles Provisions.  
http://www.caa.go.jp /policies/policy/food_labeling/quality/country_of_origin/pdf/country_of_origin
_170901_0001.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_5119_00_e .pdf 
__________
G/TBT/N/ARE/143  
 
13 February 2013  
(13-0805)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.220.10: Spices and condiments. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Onion Oil (7 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for Onion Oil, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling ,methods of testing, transportation, storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/ARE/143 
 
- 2 - 
 
   
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/ECU/288/Add.1  
 
23 de enero de 2017  
(17-0417) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  19 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 correspondiente al Reglamento 
Técnico RTE INEN 258 "Etiquetado de plaguicidas para uso doméstico", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/288 del 27 de octubre de 2014. Este 
Reglamento Técnico ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 293 del 27 de julio de 2016, 
emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio  de Industrias y Productividad,  publicada 
en el Registro Oficial Nº 827 de 26 de agosto del 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/UKR/4/Add.2/Corr.1  
9 avril 2013  
(13-1820)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 4 avril 2013,, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
 
Veuillez noter que le lien donné dans le document G/TBT/N/UKR/4/Add.2 pour accéder au 
texte intégral de la mesure notifiée, 
 
http://www.me.gov.ua/control/uk/publis h/article?art_id=189182&cat_id=32862 
 
est à remplacer par le lien suivant: 
 
http://www.me.gov.ua/file/link/192878/file/Postanova.doc 
    
__________
G/SPS/N/TPKM/292/Add.1  
14 de enero de 2014  
(14-0141)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones de cuarentena para la importación de vegetales y productos vegetales 
Se informa de la adopción de la versión final de las prescripciones de cuarentena para la 
importación de vegetales y productos vegetales (propuesta notificada en G/SPS/N/TPKM/292, de 9 
de julio de 2013). Las prescripciones definitivas entraron en vigor el 6 de enero de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_0162_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100, Taiwán (R.O.C.) 
Teléfono: +(886) 2 3343 2084; Fax: +(886) 2 2343 1400 
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/292/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (Oficina de Inspección Sanitaria y 
Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100, Taiwán (R.O.C.) 
Teléfono: +(886) 2 3343 2084 
Fax: +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________