RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/63  
23 de octubre de 2014  
(14-6145)  Página: 1/10  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
RESUMEN DE LA SÉPTIMA Y ÚLTIMA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO 
El presente documento constituye el acta de la séptima y última reunión del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de la República de Seychelles, celebrada el 17 de octubre de 2014. 
 
_______________ 
 WT/ACC/SYC/63 
- 2 - 
  1  DECLARACIONES INICIALES 
1.  La Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República de Seychelles (Sra. 
Hilda Ali Al-Hinai, de Omán) declara abierta la séptima reunión del Grupo de Trabajo. Dice que, como se indica en el aerograma WTO/AIR/4361, de 3 de octubre de 2014, el objetivo de la 
séptima y última reunión del Grupo de Trabajo es examinar la totalidad del proyecto de conjunto 
de documentos de la adhesión de Seychelles para  su adopción ad referéndum y su comunicación 
al Consejo General para su aprobación formal. 
2.  Conforme a la práctica habitual en materia de adhesión, la Presidenta propone que la reunión 
se lleve a cabo en modo formal e informal. La séptima reunión empezará en modo formal y se 
invitará al representante del Gobierno en proceso de adhesión y los miembros del Grupo de Trabajo a hacer declaraciones para que consten en acta. Una vez formuladas esas declaraciones, 
se suspenderá la reunión formal para continuar en modo informal. En ese contexto, el Grupo de 
Trabajo examinará y considerará el proyecto de  conjunto de documentos de la adhesión de 
Seychelles. Después de esto, se reanudará la séptima reunión del Grupo de Trabajo en modo 
formal a fin de considerar el proyecto de conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles 
para su adopción por consenso y ad referéndum. 
3.  Así queda acordado . 
2  REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO EN MODO FORMAL 
4.  El representante del Gobierno en proceso de adhesión (Excmo. Sr. Pierre Laporte, Ministro de 
Hacienda, Comercio e Inversiones), en su declaración inicial, expresa el agradecimiento sincero del Gobierno de Seychelles a la Presidenta del Grupo de Trabajo, el Director General de la OMC y 
el equipo de la Secretaría por los esfuerzos realizados para finalizar el proyecto de conjunto de 
documentos de la adhesión de Seychelles. 
5.  El Ministro Laporte recuerda que han pasa do 19 años desde que el Gobierno de su país 
solicitó su adhesión a la OMC, y casi 4 años desde que la Presidenta del Grupo de Trabajo 
convocó la segunda reunión del Grupo de Trabajo en 2010, reanudando así el proceso de adhesión de Seychelles. Tras esa reunión del Grupo de Trabajo y la visita inicial a Seychelles de 
s u  P r e s i d e n t a ,  a s i s t i d a  p o r  e l  D i r e c t o r  d e  l a  D i v i s i ó n  d e  A d h e s i o n e s  d e  l a  O M C ,  s e  r e a l i z a r o n  
progresos significativos. Aunque se cumplían los requisitos básicos para reanudar las negociaciones de adhesión de Seychelles, el Gobierno de Seychelles reconoció que aún quedaba mucho trabajo por hacer para poner su marco reglamentario en conformidad con las normas de 
la OMC. 
6.  El Ministro Laporte recuerda que entonces acababa de ser nombrado Ministro de Hacienda, 
Comercio e Inversiones. La adhesión de Seyche lles debía completarse por diversos motivos. 
Su Gobierno decidió reanudar y proseguir las negociaciones de adhesión a la OMC por las 
ventajas que aportaría a la economía y al pueblo  de Seychelles. En los seis últimos años, el 
régimen comercial de Seychelles -en particular, las leyes, los reglamentos y otras estructuras 
institucionales- se ha modernizado y mejorado, ajustándose a las mejores prácticas y las normas 
internacionales. 
7.  Desde la última reunión del Grupo de Trabajo, en julio de 2014, Seychelles ha concluido las 
últimas negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados, con los Estados Unidos de 
América. El Ministro Laporte agradece específicamente al Embajador Punke, Representante 
Permanente de los Estados Unidos ante la OMC, y a su equipo la ardua labor realizada y el inestimable apoyo prestado. Reconoce la flexibilidad otorgada a Seychelles en el marco de esas 
negociaciones bilaterales, que fue fundamental para alcanzar una conclusión satisfactoria. 
8.  El Ministro Laporte transmite el agradecimiento del Gobierno y el pueblo de Seychelles al 
Canadá, los Estados miembros de la Unión Euro pea, el Japón, Mauricio, Omán, Tailandia, 
Sudáfrica, Suiza, y los Estados Unidos de América. Seychelles ha negociado acuerdos bilaterales 
de acceso a los mercados con estos Miembros de la OMC. Les agradece especialmente su flexibilidad y comprensión respecto a las vulnerabilidades y sensibilidades de Seychelles que han surgido en el marco de las negociaciones bilaterales. Asimismo, expresa el agradecimiento de su WT/ACC/SYC/63 
- 3 - 
  Gobierno a los demás miembros del Grupo de Trabajo que han apoyado el proceso de adhesión 
de Seychelles en estos años. 
9.  El Ministro Laporte recuerda también que desde la última reunión del Grupo de Trabajo, 
celebrada en julio, Seychelles ha colaborado estrecha e intensamente con los miembros del 
Grupo de Trabajo y la Secretaría de la OMC para finalizar el proyecto de conjunto de documentos 
de la adhesión de Seychelles, incluidos los proyectos de Listas relativas a las mercancías y los servicios. El Ministro expresa su reconocimiento por los valiosos esfuerzos realizados por el 
equipo de la Secretaría de la OMC. 
10.  Para terminar, el Ministro Laporte reitera el agradecimiento de su Gobierno al Director 
General de la OMC Roberto Azevêdo por el apoyo prestado en las últimas etapas del proceso de adhesión de Seychelles. 
11.  El proyecto de conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles se ha presentado al 
Grupo de Trabajo para que lo examine con miras a su adopción ad referéndum. Invita al Grupo de Trabajo a considerar ese conjunto de documentos como un "paquete de negocios" que se 
ofrece a todos los Miembros de la OMC. 
12.  Intervienen catorce (14) miembros del Grupo de Trabajo para dar la bienvenida y felicitar a 
la delegación de Seychelles. Los miembros expresan su agradecimiento a la Sra. Ali Al-Hinai 
(Omán), Presidenta del Grupo de Trabajo, y a la Secretaría de la OMC, en particular la División 
de Adhesiones, por la contribución y el apoyo prestados para la celebración de la séptima y última reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República de Seychelles. 
13.  El representante de la Unión Europea (UE) dice  que, al igual que con toda la región de Asia y 
el Pacífico (ACP), la Unión Europea mantiene un vínculo estrecho y privilegiado con Seychelles. 
El Acuerdo de Asociación Económica (AAE) es un reflejo de esa relación cercana. Para la UE, la adhesión de Seychelles ha sido una cuestión pr ioritaria desde que ese país presentó su primera 
solicitud a la Organización en 1995. La UE celebra que el Grupo de Trabajo haya llegado a la 
etapa de examen del proyecto de conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles para su adopción ad referéndum. Agradece  y encomia la excelente cooperación del equipo de negociación 
de Seychelles con la UE durante todo el proceso de adhesión. El representante de la UE da las 
gracias a Seychelles por su compromiso y su infatigable empeño, incluidos sus trabajos de modernización y reformas institucionales, administrativas y económicas, como queda reflejado en el proyecto de informe del Grupo de Trabajo. Asimismo, la UE expresa su agradecimiento a 
Seychelles y otros Miembros de la OMC por la actitud bastante flexible que han mostrado en las 
negociaciones bilaterales, lo que ha dado lugar a un proyecto de conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles muy equilibrado. La UE espera que el conjunto de documentos reciba 
todo el respaldo necesario para ser adoptado formalmente por el Consejo General antes de que 
termine el año. Por otro lado, alienta a Seychelles a que aproveche las ventajas que le reportarán su adhesión a la OMC y su integración en el sistema multilateral de comercio. 
14.  El representante de Mauricio se suma a la declaración que formulará Lesotho en nombre del 
Grupo Africano. Desde el principio, Mauricio ha apoyado firmemente la adhesión de Seychelles, 
un país hermano para Mauricio en el Océano Índico, con una historia similar y una visión común de integración regional y una mayor participación en el comercio internacional. Mauricio felicita a 
Seychelles por su empeño y compromiso para con su proceso de adhesión a la OMC, y alaba su 
participación activa en las negociaciones. Elogia concretamente los constantes esfuerzos realizados por Seychelles para asegurar la plena conformidad con las normas y los principios de 
l a  O M C .  E s p e r a  q u e  e l  G r u p o  d e  T r a b a j o  a d o p t e  a d  r e f e r é n d u m  e l  p r o y e c t o  d e  c o n j u n t o  d e  
documentos de la adhesión  para remitirlo al Consejo General con miras a su aprobación definitiva 
en diciembre de 2014. 
15.  El representante del Reino de la Arabia Saudita dice que esta reunión marca un hito 
histórico. Su delegación espera con interés trabajar en colaboración con Seychelles, tanto en 
Ginebra como en sus respectivas capitales. 
16.  El representante de Omán afirma que la última reunión del Grupo de Trabajo marca el final 
de un viaje largo y difícil. Felicita al Gobierno de Seychelles y su equipo de negociación, dirigido 
por el Ministro Laporte, por el compromiso, de dicación, empeño y ardua labor desplegados para WT/ACC/SYC/63 
- 4 - 
  lograr esta conclusión satisfactoria. Dice que es un logro especialmente encomiable, dado el 
t a m a ñ o  p e q u e ñ o  d e  l a  A d m i n i s t r a c i ó n  d e  S e y c h e l l e s .  H a c e  r e f e r e n c i a  a  l a  l a r g a  e  h i s t ó r i c a  relación existente entre Omán y Seychelles, y destaca la asistencia técnica prestada por Omán a Seychelles a lo largo del proceso de adhesión a la OMC. Elogia la calidad del proyecto de 
conjunto de documentos de la adhesión de Seyche lles, reconociendo el gr an número de normas y 
compromisos de acceso a los mercados con incidencia en el comercio establecidos, en particular respecto a los productos agrícolas, las mercancías  y los servicios. Omán apoya la adopción ad 
referéndum del proyecto de conjunto de documentos de la adhesión y su comunicación al 
Consejo General para su aprobación. De ese mo do, Seychelles se integrará en la economía 
mundial y el sistema multilateral de comercio. Su adhesión a la OMC representará otro hito en el camino hacia una Organización verdaderamente universal. Demostrará que los pequeños países 
en desarrollo pueden desempeñar una función en el sistema mundial de comercio, y que la OMC 
tiene los medios y la capacidad para darles cabida en calidad de Miembros con igualdad de derechos. 
17.  El representante de Lesotho hace una decl aración en nombre del Grupo Africano. El Grupo 
Africano felicita a la República de Seychelles por los logros alcanzados hasta la fecha en su 
proceso de adhesión a la OMC; el Grupo Africano lleva mucho tiempo esperando la conclusión del 
proceso. La adhesión de Seychelles a la OMC reafirmará una vez más la importancia del sistema 
multilateral de comercio para el continente africano. El Grupo Africano insiste en que los esfuerzos realizados por el Gobierno de Seychelles en su proceso de adhesión deben ser reconocidos por todos los Miembros de la OMC. Ahora bien, sería una negligencia por parte del 
Grupo Africano no reconocer la buena disposición y flexibilidad mostradas por los Miembros de la 
OMC -tanto en desarrollo como desarrollados- y la Secretaría de la OMC para llevar el proceso de adhesión de Seychelles hasta esta etapa avanzada. Todos los Miembros de la OMC pueden 
atestiguar que no es un proceso fácil, especialmente para los Estados pequeños. Sin embargo, 
contra todo pronóstico, Seychelles ha conseguido llevar a cabo pertinentes reformas sustanciales, que han mejorado su régimen comercial hasta ponerlo casi en total conformidad 
con las normas de la OMC. El Grupo Africano elogia la calidad del proyecto de conjunto de 
documentos de la adhesión de Seychelles; considera que demuestra la voluntad y la determinación indiscutible del Gobierno de Seychelles de adherirse a la OMC. El Grupo Africano espera con ilusión que todos los Miembros de la OMC respalden este proyecto de conjunto de 
documentos. 
18.  El representante de la India felicita al Gobierno de Seychelles por la conclusión satisfactoria 
de sus negociaciones de adhesión. Reconoce que Seychelles ha logrado superar diversas 
dificultades para modificar su marco reglamentario y normativo, su política de comercio exterior 
y adoptar medidas legislativas pertinentes para cumplir las obligaciones necesarias a fin de asegurar la conformidad con las normas y requisitos de la OMC. La India elogia al Ministro 
Laporte por el liderazgo ejercido para dirigir el proceso de adhesión, especialmente en esta etapa 
final. También encomia el compromiso de Seychelles con el sistema multilateral de comercio, así como los esfuerzos que ha realizado durante el largo proceso de adhesión. La India goza de una estrecha relación de amistad con Seychelles, fundada en un arraigado vínculo histórico, y espera 
con interés dar la bienvenida formalmente a Seychelles como nuevo Miembro de la familia de la 
OMC. Para terminar, el representante de la Indi a declara que su Gobierno apoya la adopción ad 
referéndum del proyecto de conjunto de documentos de la adhesión y su comunicación al 
Consejo General para su aprobación formal. 
19.  El representante del Brasil elogia los esfuerzos desplegados por Seychelles durante el 
proceso de adhesión, que han comprendido reformas internas de orden normativo y legislativo 
destinadas a asegurar la compatibilidad con las normas de la OMC, así como negociaciones 
bilaterales con varios Miembros. Señala con agrado que todas las negociaciones bilaterales han concluido de manera satisfactoria. Su Gobierno reconoce la gran calidad del trabajo realizado por la Secretaría de la OMC a lo largo de este proceso, y destaca el espíritu de cooperación mutua 
que ha prevalecido. El Brasil reitera su pleno apoyo a la adhesión de Seychelles a la OMC. Espera 
que el Grupo de Trabajo adopte ad referéndum el proyecto de conjunto de documentos de la 
adhesión en la presente reunión. 
20.  El representante de los Estados Unidos felicita a Seychelles por el extraordinario empeño 
que ha demostrado en los tres últimos Grupos de Trabajo para abordar las cuestiones que han 
venido surgiendo. Seychelles es un país insular en desarrollo que ha creado una economía 
notable y ha contraído fuertes compromisos, confirmando la liberalización de sus aranceles y un WT/ACC/SYC/63 
- 5 - 
  mayor acceso a su mercado de servicios. Los Estados Unidos han quedado impresionados con los 
compromisos asumidos, que comprenden: la supresión del requisito de las licencias de importación; la adhesión al Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI) y el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles; compromisos en materia de transparencia en la concesión de 
licencias para servicios; el compromiso de iniciar negociaciones con miras a adherirse al Acuerdo 
sobre Contratación Pública (ACP) en un plazo de un año a partir de su adhesión a la OMC; y el compromiso de aplicar medidas para aumentar la transparencia dentro de los dos años 
siguientes a su adhesión a efectos de la notificación y la presentación de observaciones respecto 
a los reglamentos relacionados con el comercio y otras medidas. Además, se ha aplicado el "Acuerdo sobre la OMC", se han eliminado los "demás derechos y cargas", se han reducido 
sustancialmente las prescripciones en materia de licencias de exportación, y las prohibiciones a la 
importación se han remplazado con un trámite de licencias basado en la evaluación del riesgo 
real asociado a la importación. Reconoce que tanto la labor realizada, en particular en materia de legislación, como el alcance de la reforma del régimen comercial de Seychelles, han sido 
substanciales. Alaba expresamente a todo el equipo de negociación de Seychelles, especialmente 
al Ministro Laporte, el Embajador Fock Tave, el Negociador Jefe Charles Morin, y la Directora General de Comercio Cillia Mangroo. Señala, adem ás, que el equipo de negociación de Seychelles 
ha logrado mucho en poco tiempo, lo que ha llevado al Grupo de Trabajo hasta su última 
reunión, con la perspectiva de la aprobación definitiva del conjunto de documentos de la adhesión antes de que termine el año. Los Estado s Unidos esperan con interés seguir trabajando 
con Seychelles en la OMC cuando se haya convertido en Miembro de la Organización. 
21.  La representante de Barbados señala con satisfacción que la séptima reunión es la última del 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República de Seychelles. El proyecto de conjunto de 
documentos de la adhesión está listo para su adopción. Barbados felicita a Seychelles por los 
esfuerzos realizados para modernizar y adaptar su régimen de comercio; y elogia todas las 
modificaciones que ha aplicado a su legislación para aceptar las normas y condiciones de la OMC. La representante de Barbados reconoce y alaba los compromisos contraídos por Seychelles en 
materia de acceso a los mercados. Alienta a los otros Miembros de la OMC a que adopten ad 
referéndum el proyecto de conjunto de documentos  de la adhesión en la presente reunión, y lo 
remitan al Consejo General para su aprobación definitiva. Como pequeño país en desarrollo, Barbados entiende que para los países pequeños es difícil realizar los sacrificios necesarios para 
completar las negociaciones de adhesión. Barbados  espera con interés la adhesión de Seychelles 
a la OMC y trabajar con este país cuando se haya convertido en Miembro. 
22.  El representante del Canadá elogia el empeño y la ambición demostrados por la delegación 
de Seychelles a lo largo del proceso de adhesión; agradece a la Presidenta del Grupo de Trabajo 
y a la Secretaría su trabajo y colaboración; y expresa su apoyo a la comunicación del conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles al Consejo General para su aprobación definitiva. 
23.  El representante del Japón expresa su agradecimiento a Seychelles por la ardua labor 
realizada desde el inicio de las negociaciones en 1995. Dice que su Gobierno ha apoyado en todo 
momento la adhesión de Seychelles, teniendo presente la importancia de integrar a una economía insular en desarrollo como Seychelles en el sistema multilateral de comercio a través 
de su adhesión a la OMC. El Japón apoya la adopción ad referéndum del proyecto de conjunto de 
documentos de la adhesión en la presente reunión, y espera con interés su adopción formal por el Consejo General en diciembre. 
24.  El representante del Taipei Chino señala que el multilateralismo es el único sistema que 
permite participar en la elaboración de las normas del comercio internacional a todos los países, 
sea cual sea su tamaño. Subraya que la adhesión de Seychelles no solo beneficiará al Gobierno 
de Seychelles, sino también al sistema multilateral de comercio en su conjunto. El Taipei Chino 
apoya la adopción ad referéndum del proyecto de conjunto de documentos de la adhesión, y 
espera con ilusión dar la bienvenida a Seychelles como nuevo Miembro de la familia de la OMC. 
25.  El representante de la República de Corea encomia los esfuerzos desplegados por Seychelles 
para cumplir todos los requisitos necesarios para adherirse a la OMC, pese al tamaño pequeño de 
su economía. Elogia concretamente el liderazgo ejercido por el Ministro Laporte. Corea apoya plenamente la adopción ad referéndum del proyecto de conjunto de documentos de la adhesión 
de Seychelles, así como  su comunicación al Consejo General para su aprobación definitiva en 
diciembre. WT/ACC/SYC/63 
- 6 - 
  26.  El representante de China se suma a otros oradores para dar la bienvenida al Ministro 
Laporte y a su equipo. China y Seychelles mantienen una relación estrecha y recíproca desde que 
ambos países establecieron por primera vez relaciones diplomáticas en 1976. El 31 de enero de 2014, el Ministro Laporte inauguró el primer "Día  de China" en Seychelles. China ha apoyado en 
todo momento la adhesión de Seychelles a la OM C. A fin de facilitar la adhesión de esta 
economía pequeña y vulnerable, China no ha abordado ninguna solicitud bilateral de acceso a los mercados de Seychelles. Pide a los miembros del Grupo de Trabajo que apoyen la adopción 
unánime del proyecto de conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles en la presente 
reunión, y conviene en remitir el informe del Grupo de Trabajo al Consejo General para su aprobación en diciembre. Ello permitirá a Seychelles convertirse en el Miembro 161
o de la OMC. 
China espera con interés trabajar en estrecha colaboración con Seychelles como Miembro de la 
OMC, y está dispuesta a prestar cualquier asistencia necesaria para su integración en el sistema 
multilateral de comercio. 
3  REUNIÓN DEL GRUPO DE TR ABAJO EN MODO INFORMAL 
27.  El Grupo de Trabajo considera el proyecto de conjunto de documentos de la adhesión de 
Seychelles en modo informal.1 Durante el examen se hacen aclaraciones y se acuerdan 
modificaciones técnicas. 
4  REANUDACIÓN DE LA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO EN MODO FORMAL 
28.  Se reanuda la séptima reunión del Grupo de  Trabajo en modo formal para considerar y 
adoptar ad referéndum el proyecto de conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles. 
5  ADOPCIÓN DEL CONJUNTO DE DOCUMENTOS DE LA ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
29.  La Presidenta propone que, conforme a la práctica de larga data en materia de adhesión, el 
Grupo de Trabajo examine el conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles con miras a 
la adopción ad referéndum de sus elementos específicos, en el orden siguiente: i) proyecto de 
informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República de Seychelles a la OMC 
(WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.2 y correcciones 1 y 2 (en inglés solamente)); ii) proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías (Lista CLXXI) 
(WT/ACC/SPEC/SYC/7/Rev.1); iii) proyecto de Lista de compromisos específicos en materia de 
servicios (WT/ACC/SPEC/SYC/8/Rev.1); iv) proyecto  de Decisión del Consejo General sobre la 
adhesión de Seychelles; y v) proyecto de  Protocolo de Adhesión de Seychelles. 
30.  Así queda acordado . 
31.  La Presidenta, con el acuerdo del Grupo de Trabajo, propone que este adopte ad referéndum 
el proyecto de informe del Grupo de Trabajo (W T/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.2), junto con los ajustes 
acordados, incluidos aquellos que figuran en los Corrigenda 1 y 2 (en inglés solamente) 
(WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.2/Corr.1 y WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.2/Corr.2). 
32.  El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
33.  La Presidenta propone que el Grupo de Trab ajo adopte ad referéndum el proyecto de Lista 
de concesiones y compromisos en materia de  mercancías (WT/ACC/SPEC/SYC/7/Rev.1). 
34.  El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
35.  La Presidenta propone que el Grupo de Trab ajo adopte ad referéndum el proyecto de Lista 
de compromisos específicos en materia de  servicios (WT/ACC/SPEC/SYC/8/Rev.1). 
36.  El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
                                               
1 La Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Ad hesión de la República de Seychelles dirigió 
personalmente la reunión en "modo formal", y pidió al Director de la  División de Adhesiones de la OMC que 
dirigiera en su nombre la reunión en "modo informal". WT/ACC/SYC/63 
- 7 - 
  37.  La Presidenta propone que el Grupo de Trabajo adopte ad referéndum el proyecto de 
Decisión sobre la adhesión de Seychelles (a péndice del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.2, 
página 157 de la versión inglesa). 
38.  El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
39.  La Presidenta propone que el Grupo de Trabajo adopte ad referéndum el proyecto de 
Protocolo de Adhesión de Seychelles (apéndice del documento WT/ACC/SPEC/SYC/6/Rev.2, 
páginas 158-160 de la versión inglesa). 
40.  El Grupo de Trabajo así lo acuerda. 
41.  La Presidenta señala que tras las consultas celebradas con el Gobierno de Seychelles, 
asistido por la Secretaría de la OMC, Seychelles ha previsto ratificar su Protocolo en un plazo de 
seis meses (es decir, en el período comprendid o entre la adopción formal en la reunión del 
Consejo General en diciembre de 2014 y el 1o de junio de 2015). 
6  CONCLUSIÓN 
42.  La Presidenta concluye que el Grupo de Trabajo ha adoptado ad referéndum , y por 
consenso, el conjunto de documentos de la adhe sión de Seychelles. El Grupo de Trabajo ha 
cumplido satisfactoriamente su mandato. 
43.  La Presidenta felicita al Excmo. Sr. Pierre Laporte, Ministro de Hacienda, Comercio e 
Inversiones de Seychelles; su equipo de negociación; y el Gobierno y el pueblo de la República 
de Seychelles por este logro histórico. Reconoce que Seychelles ha persistido en su total compromiso y empeño para lograr su adhesión y establecer una legislación compatible con las normas de la OMC, especialmente en los dos últimos años. También agradece a los Miembros 
que han apoyado la adhesión de Seychelles su participación, buena voluntad y espíritu de 
compromiso, que han permitido al Grupo de Trabajo concluir con éxito este proceso de adhesión. La conclusión satisfactoria de la adhesión de Seychelles es un homenaje al sistema multilateral 
de comercio basado en normas y el Gobierno de Seychelles. 
44.  La Presidenta también encomia al anteri or Presidente del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República de Seychelles, el Embajador Jaona Ravaloson (Madagascar), por el 
liderazgo ejercido en las etapas iniciales de este proceso de adhesión. 
45.  Por último, la Presidenta transmite al Gobierno de Seychelles la felicitación del Director 
General Roberto Azevêdo; el Presidente del Consejo General, el Embajador Fried (Canadá); y el 
conjunto de los Miembros de la OMC. 
46.  Informa al Grupo de Trabajo de que a raíz de las consultas celebradas con el Presidente del 
C o n s e j o  G e n e r a l ,  e l  D i r e c t o r  G e n e r a l  d e  l a  O M C ,  l o s  M i e m b r o s  d e  l a  O M C ,  y  e l  G o b i e r n o  d e  Seychelles, se ha alcanzado un consenso para incluir el conjunto de documentos de la adhesión 
de Seychelles en el orden del día de la reunión del Consejo General que se celebrará en 
diciembre de 2014. 
47.  De acuerdo con la práctica que se sigue desde hace mucho tiempo durante la adhesión, la 
Secretaría de la OMC hará constar todos los ajustes y modificaciones técnicas en la versión 
definitiva del conjunto de documentos de la adhesión y volverá a publicarlo en la serie de documentos WT/ACC para remitirlo al Consejo Ge neral. El Grupo de Trabajo acuerda volver a 
publicar el conjunto de documentos de la adhesión en la serie de documentos WT/ACC el 31 de 
octubre de 2014. La Presidenta señala que, también según la práctica habitual, el período para la 
adopción ad referéndum será de cuatro semanas contadas a partir de la fecha de la séptima y 
última reunión del Grupo de Trabajo, es decir, el 17 de octubre de 2014. 
48.  La Presidenta señala que 2014 es el "Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares 
en Desarrollo". Por lo tanto, la conclusión del proceso de adhesión de Seychelles a la OMC en 
2014 es muy oportuna, ya que con ello se da una cálida bienvenida a un pequeño Estado insular 
en desarrollo al sistema multilateral de comercio basado en normas. Subraya que en la familia de 
la OMC, todos y cada uno de los Miembros son im portantes y tienen voz, independientemente del WT/ACC/SYC/63 
- 8 - 
  tamaño de su economía. Además, dice que ser Miembro de la OMC ofrece beneficios sistémicos, 
tales como un mejor cumplimiento de los compromisos de acceso a los mercados de mercancías y servicios, así como de las normas de la OMC. Cita una declaración hecha por el Gobierno de Samoa (Miembro que se adhirió en virtud del artículo XII) en la inauguración del Año 
Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en febrero de 2014: "no hay 
interlocutores demasiado pequeños o poco importantes". La adhesión de Seychelles a la OMC es una señal fuerte, positiva y clara para sus interlocutores comerciales, incluidos otros pequeños 
Estados insulares en desarrollo, del compromiso de Seychelles de participar en la economía 
mundial en el marco del sistema multilateral de comercio basado en normas. 
49.  En sus observaciones a modo de conclusión, el Ministro Laporte señala que con la adopción 
ad referéndum del conjunto de documentos de la  adhesión, Seychelles tiene un pie dentro de la 
Organización Mundial del Comercio. El Gobierno de su país espera con ilusión la aprobación 
definitiva del conjunto de documentos de la adhesión por el Consejo General en diciembre; así como la adhesión de Seychelles a la OMC en 2015, tras la ratificación del Protocolo de Adhesión 
por la Asamblea Nacional. 
50.  El Ministro Laporte dice que el proceso de adhesión de Seychelles a la OMC ha coincidido con 
un período en que este país también se ha sometido a una de las reformas macroeconómicas 
más austeras, pero también más necesarias, de su historia. Pese a esa ardua labor de reforma, 
el Gobierno ha persistido en su empeño de seguir adelante con el proceso de adhesión. Los esfuerzos desplegados por su Gobierno en el proceso de adhesión han mejorado y fortalecido el marco reglamentario y el sistema de comercio de Seychelles. Dice que la adhesión a la OMC 
ofrecerá a Seychelles una plataforma para seguir reformando su régimen comercial. Se seguirán 
aplicando nuevas reformas, y el Gobierno de Seychelles mantiene su compromiso al respecto. Reconoce que, aunque nunca es fácil llegar a la línea de meta, por lo que se refiere al conjunto 
de documentos de la adhesión, le llena de orgullo que su país haya logrado tanto y haya llegado 
tan lejos, con el apoyo de todo el Grupo de Trabajo. Para terminar, hace constar su reconocimiento y agradecimiento por los esfuerzos realizados por su predecesor, el Excmo. Sr. 
Danny Faure, actual Vicepresidente de Seychelles, que reactivó el proceso de adhesión de 
Seychelles en calidad de Ministro de Comercio. También le da las gracias por su constante dedicación al proceso de adhesión de Seychelles a la OMC. (Anexo 1: "Observaciones a modo de conclusión" del Excmo. Sr. Pierre Laporte, Ministro de Hacienda, Comercio e Inversiones de 
Seychelles.) 
51.  La Presidenta del Grupo de Trabajo invita a los Miembros a que tomen nota de todas las 
declaraciones y concluyan el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Seychelles. 
52.  Así queda acordado . 
 
 
_______________ 
 WT/ACC/SYC/63 
- 9 - 
  ANEXO 1 
OBSERVACIONES A MODO DE CONCLUSIÓN DEL EXCMO. SR. PIERRE LAPORTE, 
MINISTRO DE HACIENDA, COMERCIO E INVERSIONES, EN LA SÉPTIMA Y 
ÚLTIMA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES 
 
 
Señora Presidenta, 
Director General de la OMC Roberto Azevêdo, Director General Adjunto de la OMC David Shark, Embajadores, 
Miembros, 
Señoras y señores,  
Me complace enormemente tomar la palabra nueva mente, esta vez para hacer esta declaración 
final. 
Señora Presidenta, con su inestimable liderazgo, hemos alcanzado juntos el umbral de la historia. 
Con esto, quiero reconocer la función desempeñada por todos y cada uno de los Miembros aquí 
presentes y aquellos que, pese a estar ausentes, han contribuido a concluir el conjunto de documentos de la adhesión de Seychelles. 
Con el conjunto de documentos de la adhe sión ya aprobado, si bien ad referéndum , Seychelles 
tiene un pie dentro de la Organización Mundial del Comercio. Como pueden imaginar, estamos 
deseosos de dar ese último paso para convertirnos en Miembro de pleno derecho, y esperamos que esto suceda en el primer semestre de 2015,  cuando la Asamblea Nacional espera ratificar 
nuestro Protocolo de Adhesión. Como también pued e imaginar usted, señora Presidenta, no tengo 
palabras para describir mi enorme alegría, compartida por todos y cada uno de los miembros de mi delegación aquí presentes, y estoy seguro de que también la comparten todos ustedes. 
En mis observaciones iniciales de esta mañana he recordado a los Miembros el largo proceso de 
adhesión de Seychelles: más de 19 años. Además de los esfuerzos realizados en los últimos años p a r a  c u l m i n a r  e l  p r o c e s o  d e  a d h e s i ó n  a  l a  O M C ,  e n  e s t e  p e r í o d o  n u e s t r o  p a í s  t a m b i é n  s e  h a  sometido a una de las reformas macroeconómicas más austeras, pero también más necesarias, de 
nuestra historia. Pese a esa ardua labor de reforma, hemos persistido en nuestro empeño en 
seguir adelante con nuestro proceso de adhesión, ya que consideramos ambos objetivos igualmente importantes y complementarios. 
Consideramos la adhesión a la OMC como un avance sumamente importante para Seychelles. 
La adhesión es solo un paso hacia la consecución de nuestras reformas. Es más, las reformas son un proceso continuo. Además del hecho de que los esfuerzos realizados durante el proceso de 
adhesión han mejorado y fortalecido nuestro marco reglamentario y sistema de comercio, la 
adhesión a la OMC nos ofrecerá una plataforma para seguir reformando nuestro régimen comercial. Abrirá nuestra economía en mayor medida a los beneficios de un sistema de comercio más abierto y complementará nuestros esfuerzos encaminados a lograr una mayor integración en 
el sistema regional y multilateral de comercio. 
Como se ha señalado en las intervenciones anteriores, la adhesión no será más que el próximo 
paso importante. Aún debemos aplicar nuevas reformas y quiero reiterar nuestro compromiso 
respecto a esta adhesión. 
Como Miembro de la OMC, Seychelles también dispondrá de una plataforma más eficaz para 
abordar y tratar de resolver las cuestiones relacionadas con el comercio. Aumentará la confianza 
de los inversores y reforzará nuestra imagen entre las partes interesadas a nivel internacional, 
como las instituciones multilaterales y las agencias de calificación. Ha quedado demostrado que los países que han elegido el camino de la adhesión a la OMC han realizado progresos sustanciales para aprovechar el potencial de su régimen de comercio. Estamos convencidos de que este será el 
caso de Seychelles. WT/ACC/SYC/63 
- 10 - 
  Las Naciones Unidas han dedicado el año 2014 a los pequeños Estados insulares en desarrollo. 
Me parece del todo apropiado que Seychelles, como un pequeño Estado insular en desarrollo que ha estado al frente de la lucha por la causa y el reconocimiento de la función de los pequeños Estados insulares, firme su Protocolo de Adhesión en diciembre de 2014. No cabe duda de que la 
adhesión de Seychelles a la OMC es un gran acontecimiento para los pequeños Estados insulares 
en desarrollo, y estoy seguro de que también lo es para la OMC como institución, ya que es un reflejo del principio de la Organización de reconocimiento de la importancia de todos los Miembros, 
ya sean grandes o pequeños. 
Ahora que nos disponemos a ultimar el conjunto de documentos de la adhesión, mentiría si dijera 
que ha sido fácil alcanzar la línea de meta, pero al ver esos documentos, me llena de orgullo haber alcanzado semejante logro y haber llegado tan le jos. Con el apoyo de todos ustedes, hemos 
conseguido presentar un conjunto de documentos de la adhesión liberal y moderno, y doy las 
gracias al Grupo de Trabajo por reconocerlo. 
Si hemos llegado hasta aquí, ha sido gracias a muchas personas. Ya he expresado mi 
agradecimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo por su apoyo, y quiero reiterar la 
gratitud del Gobierno de mi país. También doy las gracias a todos los demás Miembros que nos han prestado su apoyo a lo largo del proceso. No obstante, sería tremendamente injusto no 
reconocer los esfuerzos realizados po r algunos otros grupos de personas. 
En primer lugar, señora Presidenta, permítame expresarle mi más profundo agradecimiento -así 
como el del equipo, el Gobierno y el pueblo de Seychelles- por su extraordinaria capacidad de liderazgo. Me faltan palabras para transmitirle nuestra gratitud. Nos ha guiado en este proceso 
desplegando unas dotes de dirección excepcionales, con entusiasmo y teniendo presentes nuestros 
intereses. Se ha dedicado a nuestro proceso de adhesión como si fuera el de su propio país y por ello, el pueblo de Seychelles siempre le estará agradecido. 
Quiero reconocer el ingente esfuerzo realizado por el equipo de la Secretaría que ha trabajado en 
el expediente de Seychelles, especialmente el Sr. Chiedu Osakwe y los miembros de su equipo, entre ellos Petra Beslac, por su enorme labor, así como todos los demás integrantes. Chiedu, su 
experiencia y su discreción a lo largo del proceso han sido extraordinarios. 
Ahora bien, ante todo, quiero dar las gracias a mi equipo, aquí presente. Ustedes son un grupo 
excepcional de trabajadores abnegados y con mucho talento. Les felicito por la admirable calidad de su trabajo, y por el entusiasmo y empeño que han demostrado hacia nuestra adhesión a esta 
importante institución. No se han rendido nunca, incluso en los momentos difíciles o cuando han 
surgido contratiempos. 
Antes de terminar, también quiero expresar mi reconocimiento por el trabajo realizado por mi 
predecesor, el actual Vicepresidente Danny Faure, por reactivar el proceso de adhesión en calidad 
de Ministro de Comercio y por el compromiso que sigue manteniendo con este proceso. 
Señora Presidenta, Miembros, señoras y señores, para concluir, gracias una vez más a todos 
ustedes. 
__________