G/SCM/N/253/VNM  
25 de septiembre de 2015  
(15-4975)  Página: 1/12  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
VIET NAM 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam.  
 G/SCM/N/253/VNM 
- 2 - 
  PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2011-2013 
1  TIPOS ARANCELARIOS PREFERENCIALES DE IMPORTACIÓN 
1. Título del programa 
Aranceles preferenciales de importación para las empresas que invierten en las regiones o sectores 
con derecho a incentivos a la inversión. 
2. Objetivo del programa 
Alentar a las empresas a invertir en las regiones o sectores que necesitan inversiones para 
desarrollarse. 
3. Fundamento jurídico y autoridad que otorga la subvención 
a. Fundamento jurídico 
- Ley de Aranceles de Importación y Exportación de 2005; 
- Decreto Nº 87/2010/ND-CP, de 13 de agosto de 2010, sobre la aplicación de 
determinados artículos de la Ley de Aranceles de Importación y Exportación. 
b. Autoridad 
Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención 
Incentivos en materia de aranceles de importación. 5. A quién y cómo se otorga la subvención 
a. A quién se otorga la subvención 
A los proyectos ejecutados en los sectores con derecho a incentivos en materia de aranceles 
de importación que figuran en el anexo 1 de l Decreto Nº 87/2010/ND-CP o en las regiones 
con derecho a incentivos en materia de aranceles de importación que figuran en el Decreto 
Nº 124/2008/ND-CP, de 11 de diciembre de 2008, y en el Decreto Nº 53/2010/ND-CP, de 19 de mayo de 2010. 
b. Cómo se otorga la subvención 
Los incentivos en materia de aranceles de importación supeditados a las zonas y los sectores 
en los que se alienta la inversión se especifican en los párrafos 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 del artículo 12 del Decreto Nº 87/2010/ND-CP del modo siguiente: 
i. Los productos importados para constituir los activos fijos de los proyectos de 
inversión ejecutados en los sectores con derecho a beneficiarse de preferencias en materia de derechos de importación enumerados en el apéndice I de dicho Decreto o 
en las regiones con derecho a beneficiarse de incentivos en materia de derechos de 
importación, y de los proyectos de inversión financiados con asistencia oficial para el desarrollo que están exentos de derechos de importación son los siguientes: 
- equipo y maquinaria; - medios de transporte de uso especial integrados en líneas tecnológicas, que no 
se puedan fabricar en el país; vehículos utilizados para el transporte de trabajadores, en particular vehículos de pasajeros de 24 asientos o más y las 
embarcaciones fluviales; G/SCM/N/253/VNM 
- 3 - 
  - componentes, accesorios, partes sueltas, piezas de repuesto, moldes y 
accesorios complementarios de la maquinaria y el equipo y los medios de transporte de uso especial descritos en los puntos a. y b. de este párrafo destinados a ser ensamblados en unidades completas; 
- materiales y suministros que aún no se puedan fabricar en el país destinados a 
ser utilizados en la producción de equipo y maquinaria integrados en líneas tecnológicas o en la producción de componentes, accesorios, partes sueltas, 
piezas de repuesto, moldes y accesorios complementarios del equipo y la 
maquinaria mencionados en el punto a. de este párrafo, destinados a ser ensamblados en unidades completas; 
- materiales de construcción que aún no se puedan fabricar en el país. 
ii. Las obtenciones vegetales y las razas de animales cuya importación se autorice para 
la ejecución de proyectos de inversión en el sector agropecuario, la silvicultura y la pesca. 
iii. La exención de los derechos de importación aplicable a las mercancías importadas 
especificadas en los párrafos 6 y 7 del artículo 8 del Decreto Nº 87/2010/ND-CP también se aplica en los casos de ampliación de la escala de un proyecto y de 
sustitución o renovación tecnológica. 
iv. Se aplica una exención de los derechos en la primera importación del equipo y los 
dispositivos enumerados en el apéndice II de este Decreto importados para constituir los activos fijos de los proyectos con derecho a incentivos en materia de derechos de 
importación y de los proyectos de inversión, financiados con fondos de asistencia 
oficial para el desarrollo, en hoteles, edificios para oficinas, apartamentos para alquilar, viviendas, centros de servicio técnico y comercial, centros comerciales, 
campos de golf, complejos turísticos, instalaciones deportivas, centros de 
esparcimiento o espectáculos, instalaciones para exámenes y tratamientos médicos, y establecimientos de servicios de formación, culturales, financieros, bancarios, de 
seguros, de auditoría y de consultoría. 
Los proyectos cuyos productos se beneficien de la exención de los derechos de 
importación en la primera importación especificada en este párrafo no pueden beneficiarse de la exención de derechos prevista en otros párrafos de este artículo. 
v. Se aplica una exención de derechos a los productos importados para actividades 
petroleras, a saber: 
- equipo y maquinaria; medios de transporte de uso especial para actividades 
petroleras; vehículos destinados al transporte de trabajadores, en particular 
vehículos de pasajeros de 24 asientos o más y embarcaciones fluviales, además de componentes, accesorios, partes sueltas, piezas de repuesto, moldes y 
accesorios complementarios del equipo, la maquinaria, los medios de transporte 
especiales o los vehículos destinados al transporte de trabajadores mencionados, destinados a ser ensamblados en unidades completas o a ser utilizados; 
- suministros necesarios para las actividades petroleras, que aún no se puedan 
fabricar en el país; 
- equipo y aparatos médicos y medicamentos de primeros auxilios para su uso en 
plataformas de perforación y en construcciones flotantes, certificados por el 
Ministerio de Salud; 
- instalaciones y material de oficina para las actividades petroleras; 
- otras mercancías importadas con carácter temporal para su reexportación, 
destinadas a actividades petroleras. G/SCM/N/253/VNM 
- 4 - 
  vi. Los astilleros están exentos de los derechos de exportación aplicables a las 
embarcaciones destinadas a la navegación marítima exportadas y de los derechos de importación aplicables a la maquinaria y el equipo importados con el fin de constituir su activo fijo; los medios de transporte incluidos en líneas tecnológicas 
importados con el fin de constituir el activo fijo; y las materias primas, los 
suministros y los productos intermedios destinados a las actividades de construcción naval, que aún no se puedan fabricar en el país. 
vii. Los materiales y suministros importados para ser utilizados directamente en la 
producción de programas informáticos, que aún no se puedan fabricar en el país, están exentos de los derechos de importación. 
viii. Los productos importados para ser utilizados directamente en actividades de 
investigación científica y desarrollo tecnológico, incluidos la maquinaria, el equipo, 
las piezas de repuesto, los suministros y los medios de transporte que aún no se puedan fabricar en el país; las tecnologías que aún no se puedan fabricar en el 
país; los documentos, libros, periódicos, revistas científicos y las fuentes 
electrónicas de ciencia y tecnología están exentos de los derechos de importación. 
ix. Los materiales, suministros y accesorios que aún no se puedan fabricar en el país y 
que se importen para las actividades de producción de proyectos de inversión en los 
sectores en los que se alienta especialmente la inversión enumerados en el apéndice I del mencionado Decreto o en las regiones con condiciones socioeconómicas extremadamente difíciles (con exclusión de los proyectos de 
fabricación y montaje de automóviles, motocicletas, aparatos de climatización, 
calentadores eléctricos, refrigeradoras, lavadoras, ventiladores eléctricos, lavavajillas, lectores de discos, sistemas de audio, planchas eléctricas, hervidores 
de agua, secadores de pelo, secadores de manos y otros artículos según decida el 
Primer Ministro) están exentos de los derechos de importación durante un período de 5 (cinco) años contados a partir de la fecha de inicio de la fabricación. 
x. Los productos producidos, transformados, reciclados y montados en zonas francas 
sin utilizar materias primas y accesorios importados están exentos de los derechos de importación cuando se importan en el mercado interno; si se emplean materias primas y accesorios importados, esos productos solo están sujetos a un derecho de 
importación calculado sobre la base de las materias primas y los accesorios 
importados que los componen cuando se importan en el mercado interno. 
xi. La maquinaria, el equipo y los medios de transporte (con exclusión de los vehículos 
de pasajeros de 24 asientos o menos y de los vehículos destinados al transporte de 
pasajeros y carga equivalentes a los vehículos de pasajeros de 24 asientos o menos) importados con carácter temporal para su reexportación por contratistas 
extranjeros para la ejecución de proyectos financiados con asistencia oficial para el 
desarrollo en Viet Nam están exentos de los derechos de importación y de exportación sobre su importación con carácter temporal y su reexportación, respectivamente. 
6. Subvención por unidad 
No se dispone de datos estadísticos específicos. 
7. Duración de la subvención 
De 2011 a 2013. 8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es factible. G/SCM/N/253/VNM 
- 5 - 
  2  INCENTIVOS RELATIVOS AL IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS SOCIEDADES 
1. Título del programa 
Incentivos relativos a los tipos del impuesto sobre la renta de las sociedades para las empresas 
que operan en las regiones o sectores con derecho a incentivos. 
2. Objetivo del programa 
Alentar a las empresas a invertir en las regiones o sectores que necesitan inversiones para 
desarrollarse. 
3. Fundamento jurídico y autoridad que otorga la subvención 
a. Fundamento jurídico 
Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades Nº 14/2008/QH12 y los documentos de 
directrices. 
b. Autoridad 
Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención 
Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades. 5. A quién y cómo se otorga la subvención 
a. A quién se otorga la subvención 
- a las empresas establecidas con arreglo a la legislación de Viet Nam; 
- a las empresas establecidas con arreglo a leyes extranjeras (en adelante, "empresas 
extranjeras") dispongan o no de entidades con establecimiento permanente en Viet Nam; 
- a las organizaciones establecidas con arreglo a la Ley de Cooperativas; 
- a las entidades no productivas establecidas con arreglo a la legislación de Viet Nam; - a las entidades productivas. 
b. Cómo se otorga la subvención (de 2011 a finales de 2013) 
- Se aplica un tipo impositivo preferenci al del 10% durante 15 años, una exención del 
impuesto durante 4 años y un 50% de reducción sobre el impuesto de los 9 años 
siguientes a: i) las empresas recién establec idas en el marco de proyectos ejecutados en 
regiones con condiciones socioeconómicas particularmente difíciles, zonas económicas y parques de alta tecnología; ii) las empresas recién establecidas en el marco de proyectos relacionados con los siguientes campos: alta tecnología según lo estipulado en la 
legislación; investigación científica y desarrollo tecnológico; desarrollo de plantas de 
tratamiento de aguas, centrales de producción de energía, redes de abastecimiento de agua y sistemas de drenaje; puentes, carreteras y vías férreas; aeropuertos, puertos 
marítimos y puertos fluviales; aeródromos, estaciones ferroviarias y otras obras de 
infraestructura particularmente importantes según decida el Primer Ministro; producción de programas informáticos. G/SCM/N/253/VNM 
- 6 - 
  En el caso de las empresas recién establecidas en el marco de proyectos relacionados con 
los campos mencionados que sean de gran envergadura, que impliquen alta tecnología o que necesiten atraer inversión, el período de aplicación del impuesto preferencial puede prorrogarse pero el período total de aplicación del impuesto preferencial del 10% no podrá 
exceder de 30 años. Corresponde al Primer Ministro decidir sobre la prórroga de la aplicación 
del impuesto preferencial del 10% descrito en la mencionada Ley, a propuesta del Ministro de Hacienda. 
- Se aplica un tipo del impuesto sobre las sociedades del 10% a los ingresos de las 
empresas de los sectores de la educación y la capacitación, la formación profesional, la atención sanitaria, la cultura, el deporte y el medio ambiente (en adelante, el "sector socializado") durante todo el período de actividad. Se aplica una exención fiscal durante 
cuatro años y el 50% de reducción sobre el impuesto de los cinco años siguientes a las 
empresas recién creadas en el sector socializado que operen en una región que no figure en la lista de regiones con condiciones socioeconómicas difíciles o particularmente 
difíciles. 
- Se aplica un tipo del impuesto preferencial del 20% durante 10 años, una exención del 
impuesto durante 2 años y un 50% de reducción del impuesto de los 4 años siguientes a 
las empresas recién creadas en el marco de proyectos ejecutados en una región con 
condiciones socioeconómicas difíciles. 
- Se aplica un tipo del impuesto preferencial del 20% a las cooperativas de servicios 
agrícolas, a los fondos de crédito popular y a las organizaciones de microfinanciación 
durante todo el período de actividad. 
Las cooperativas de servicios agrícolas, los fondos de crédito popular y las organizaciones de 
microfinanciación se pueden beneficiar de un tipo del impuesto sobre las sociedades 
del 20% al término del período de aplicación del tipo del 10% previsto en el párrafo 1 a) del 
artículo 15 del Decreto Nº 124/2008/ND-CP. 
Según este artículo, por organización de microfinanciación se entiende la entidad establecida 
en virtud de la Ley de Organizaciones de Crédito y que opera en el marco de dicha Ley. 
6. Subvención por unidad 
No se dispone de datos estadísticos específicos. 7. Duración de la subvención 
De 2011 a 2013. 8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es factible. G/SCM/N/253/VNM 
- 7 - 
  3  INCENTIVOS RELATIVOS AL IMPUESTO SOBRE EL USO DE TIERRAS NO AGRÍCOLAS 
1. Título del programa 
Exención y reducción del impuesto sobre el uso de  tierras no agrícolas para proyectos ejecutados 
en los sectores o regiones con derecho a incentivos a la inversión en virtud de la legislación en 
materia de inversión. 
2. Objetivo del programa 
Alentar a las empresas a invertir en los sectores o regiones que necesitan inversión para 
desarrollarse. 
3. Fundamento jurídico y autoridad que otorga la subvención 
a. Fundamento jurídico 
- Ley Nº 48/2010/QH12 relativa al impuesto sobre el uso de tierras no agrícolas, en vigor 
desde el 1º de enero de 2012; 
- Decreto Nº 53/2011/ND-CP del Gobierno, de 1º de julio de 2011. b. Autoridad 
Ministerio de Hacienda. 
4. Forma de la subvención 
Impuesto preferencial sobre el uso de tierras no agrícolas. 
5. A quién y cómo se otorga la subvención 
a. A quién se otorga la subvención 
A los proyectos ejecutados en los sectores con derecho a incentivos a la inversión y a los 
proyectos ejecutados en las regiones con derecho a incentivos a la inversión que figuran en 
la lista anexa al Decreto Nº 108/2006/ND-CP del Gobierno que establece las disposiciones 
detalladas y directrices para la aplicación de varios artículos de la Ley de Inversiones. 
b. Cómo se otorga la subvención 
Los incentivos relativos al impuesto sobre el uso de tierras no agrícolas se rigen por lo 
dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Ley Nº 48/2010/QH12 relativa al impuesto sobre el uso de tierras no agrícolas, en vigor desde el 1º de enero de 2012, y son los siguientes: 
- una exención del impuesto sobre el uso de tierras no agrícolas para los proyectos 
ejecutados en los sectores en los que se alienta especialmente la inversión; los proyectos ejecutados en las regiones con condiciones socioeconómicas particularmente difíciles; y los proyectos ejecutados en los sectores en los que se alienta la inversión que 
operen en las regiones con condiciones socioeconómicas difíciles; 
- una reducción del 50% del impuesto pagadero por los proyectos ejecutados en los 
sectores en los que se alienta la inversión; y los proyectos ejecutados en las regiones 
con condiciones socioeconómicas difíciles; 
- los proyectos ejecutados en los sectores y las regiones que pueden beneficiarse de 
incentivos a la inversión figuran en la lista anexa al Decreto Nº 108/2006/ND-CP del 
Gobierno que establece las disposiciones detalladas y directrices para la aplicación de 
varios artículos de la Ley de Inversiones. G/SCM/N/253/VNM 
- 8 - 
  6. Subvención por unidad 
No se dispone de datos estadísticos específicos. 
7. Duración de la subvención 
De 2012 a 2013. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es factible. 
 G/SCM/N/253/VNM 
- 9 - 
  4  PROGRAMA DE CRÉDITO PARA LOS COMERCIANTES QUE REALIZAN ACTIVIDADES 
EMPRESARIALES EN LAS REGIONES DESFAVORECIDAS 
1. Título del programa 
Programa de crédito para los comerciantes que realizan actividades empresariales en las regiones 
desfavorecidas. 
2. Objetivo del programa 
El Banco de Políticas Sociales presta dinero a los comerciantes que realizan actividades 
empresariales en las regiones desfavorecidas (zonas montañosas, insulares y de minorías étnicas) 
para que puedan hacer frente a las necesidades de inversión. El objetivo del programa es estimular la inversión y evitar la desaceleración de la actividad económica en un contexto de dificultades económicas. 
3. Fundamento jurídico y autoridad que otorga la subvención 
a. Fundamento jurídico 
- Decisión Nº 92/2009/QD-TTg del Primer Ministro, de 8 de julio de 2009, sobre los 
créditos a los comerciantes que realizan actividades empresariales en las regiones 
desfavorecidas; 
- Decisión Nº 1049/QD-TTg del Primer Ministro , de 26 de junio de 2014, que establece la 
lista de las unidades administrativas en las regiones desfavorecidas. 
b. Autoridad 
- Ministerio de Hacienda; 
- Banco de Políticas Sociales. 
4. Forma de la subvención 
Ayuda directa (en forma de préstamos). 
5. A quién y cómo se otorga la subvención 
a. A quién se otorga la subvención 
A los comerciantes que realizan actividades empresariales en las comunas, circunscripciones 
o ciudades que figuran en la lista anexa a la  Decisión Nº 1049/QD-TTg del Primer Ministro, 
de 26 de junio de 2014, que establece la lista de las unidades administrativas en las 
regiones desfavorecidas. 
b. Cómo se otorga la subvención 
- los comerciantes particulares que no llevan contabilidad y pagan impuestos sobre la 
renta presunta con sujeción a la ley pueden recibir préstamos por una cuantía máxima 
de 30 millones de dong; 
- los comerciantes particulares que llevan contabilidad y declaran y pagan sus impuestos 
con sujeción a la ley pueden recibir préstamos por una cuantía máxima de 100 millones 
de dong; 
- los comerciantes que son organizaciones económicas legalmente establecidas pueden 
recibir préstamos por una cuantía máxima de 500 millones de dong. G/SCM/N/253/VNM 
- 10 - 
  6. Subvención por unidad 
No se dispone de datos estadísticos específicos. 
7. Duración de la subvención 
De 2011 a 2013. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es factible. 
 G/SCM/N/253/VNM 
- 11 - 
  5  PROGRAMA DE CRÉDITO PARA LAS UNIDADES FAMILIARES QUE REALIZAN 
ACTIVIDADES PRODUCTIVAS O EMPRESARIALES EN LAS REGIONES DESFAVORECIDAS 
1. Título del programa 
Programa de crédito para las unidades familiares que realizan actividades productivas o 
empresariales en las regiones desfavorecidas. 
2. Objetivo del programa 
El Banco de Políticas Sociales presta dinero a las unidades familiares que realizan actividades 
productivas o empresariales en las regiones desfavorecidas (zonas montañosas, insulares y de 
minorías étnicas) a fin de fomentar la producción y la actividad empresarial, contribuir a la aplicación del programa de desarrollo agropecuario y rural, y ayudar al crecimiento económico equitativo en todas las regiones del país. 
3. Fundamento jurídico y autoridad que otorga la subvención 
a. Fundamento jurídico 
- Decisión Nº 31/2007/QD-TTg del Primer Ministro, de 5 de marzo de 2007, sobre los 
créditos para las unidades familiares que realizan actividades productivas o 
empresariales en las regiones desfavorecidas; 
- Decisión Nº 1049/QD-TTg del Primer Ministro , de 26 de junio de 2014, que establece la 
lista de las unidades administrativas en las regiones desfavorecidas. 
b. Autoridad 
- Ministerio de Hacienda; 
- Banco de Políticas Sociales. 
4. Forma de la subvención 
Ayuda directa (en forma de préstamos). 
5. A quién y cómo se otorga la subvención 
a. A quién se otorga la subvención 
A las unidades familiares tal como se definen en el Código Civil (con inclusión de las 
unidades familiares dedicadas al sector agroindustrial), que no estén comprendidas en la 
categoría de hogares pobres en recursos. Esas unidades familiares deben realizar 
actividades productivas o empresariales en las regiones desfavorecidas en sectores que no están legalmente prohibidos. 
b. Cómo se otorga la subvención 
- adquisición de materiales, equipo e instalaciones de producción; cultivos y ganado; 
construcción y reparación de fábricas, creación y mejora de campos y explotaciones agropecuarias; atención de las peticiones de saneamiento ambiental; remuneración del 
trabajo y los servicios destinados a la producción; 
- contribución de capital a los proyectos o planes relativos a la producción y la cooperación 
empresarial; 
- asistencia para resolver parcialmente las demandas de vivienda, electricidad y 
capacitación para el personal cualificado estrechamente ligado a los proyectos o los planes relativos a la producción y a la actividad comercial. G/SCM/N/253/VNM 
- 12 - 
  6. Subvención por unidad 
No se dispone de datos estadísticos específicos. 
7. Duración de la subvención 
De 2011 a 2013. 
8. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No es factible. 
__________