PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/568  
 
3 May 2013  
(13-2349)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-5: Particular requirements for 
dishwashers (41 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for dishwashers  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for dishwashers.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-5 ed 6.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/EGY/62  
 
7 May 2014  
(14-2808)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528 
Fax: 0222845504 Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Liquefied 
gas cylinders: ICS: 23.020.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Amendment of Egyptian standard ES (37 pages, Arabic) that is already mandated since 
2008 by Ministerial Decree No.95/2008 (6 pages in Arabic). 
6. Description of content: This decree mandates that the producers and importers of 
liquefied gas cylinders must comply with  ES 647 "LPG equipment and accessories-
procedure for checking LPG cylinders before, during and after filling"  
The draft standard amends the previous version of Egyptian standard ES 647//2007 
which is identical with minor modification to EN 1439/2008.  
Modification is prescribed in Annex C of Egyptian standard concerning additional 
requirements for inspection before and during filling of such cylinders. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety of human beings dealing with such equipment.  
8. Relevant documents:   
Ministerial Decree No.95/2008   EN 1439/2008 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   May 2014 
December 2014 
10. Final date for comments: 60 days from no tification date. G/TBT/N/EGY/62 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt 
E-mail: moi@idsc.net.eg  
Website: http://www.eos.org.eg
G/SPS/N/TPKM/297/Add.1  
18 de noviembre de 2013  
(13-6336)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Normas relativas a los residuos de medicamentos de uso veterinario en los productos alimenticios 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones a los normas relativas a los residuos de medicamentos de uso veterinario en productos alimenticios, con 
fecha 27 de agosto de 2013 (G/SPS/N/TPKM/297). La modificación definitiva entró en vigor el 14 de noviembre de 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_4585_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_4585_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) G/SPS/N/TPKM/297/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(886 2) 2787 7313; Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: 1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
G/ADP/N/322/PHL  
4 février  2019 
(19-0609) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
PHILIPPINES1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par l es Philippines  pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2 018. 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  
http://www.tariffcommission.gov.ph/ . G/ADP/N/322/PHL  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE 2018  
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence  
de la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Chine  Verre flotté clair et 
verre flotté teinté 
bronze ; 
AD 1/2016/PROC  Droits  6 septembre 2 0172  
Turquie  Farine de froment;  
AD 1/2013/TUR  Droits  9 janvier 2 0153  
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE  
L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2018  
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur ; date 
de la prorogation 
la plus récente  Nombre de demandes 
de remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, achevés  
Néant  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2018  
Pays/  
territoire  
douanier  Produit, numéro 
d'identification  de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Néant  
 
 
__________  
                                                
2 Date de publication, par l'Office des douanes, du Mémorandum douanier n ° 138 -2017 portant mise en 
œuvre du droit antidumping définitif prévu par l'ordonnance du Ministère du commerce et de l'industrie du 
14 août 2017.  
3 Date de publication, par l'Office des douanes, du Mémorandum douanier n° 2 -2015 portant application 
du droi t antidumping prévu par l'ordonnance du Ministère de l'agriculture du 17 novembre 2014.
G/TBT/N/UGA/746  
22 de septiembre  de 2017 
(17-5027) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : telas; telas para ropa escolar . Productos de la industria 
textil (ICS 5 9.080) . Ropa (ICS 61.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1700 -1:2017, School wear fabrics - Part 1 : Basic requirements  
(Telas para prendas de vestir de uso escolar . Parte 1 : Requisitos básicos) . Documento en 
inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma notificado establece los requisitos 
básicos de embalaje, etiquetado, marcado, inspección y ensayos de telas apropiadas para 
la confección de ropa escolar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error ; protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de 
calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma SANS 1444 -1:2014, Telas para prendas de vestir de uso escolar . Parte 1 : 
Requisitos básicos.  
2. Norma DUS ISO 139, Textiles . Atmósferas normales para acondicionamiento y 
ensayo.  
3. Norma DUS  ISO 3951, Obtención de muestras para la determinación de variables. 
- Partes 1, 2, 3, 4 y 5.  
4. Norma DUS ISO 13015, Telas tejidas . Deformación . Determinación de sesgo y 
curvatura.  
5. Norma ISO 3758, Textiles . Código para etiquetado de conservación por medio de  
símbolos.  
6. Norma US ISO 22198, Textiles . Telas: determinación de la anchura y la longitud.  G/TBT/N/UGA/746  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de cor reo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_4212_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/429  
29 août 2014  
(14-4954)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poissons et produits de la pêche (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DEAS 827:2014, Fresh and 
Frozen Whole Fin Fish - Specification  (DEAS 827:2014. Poisson entier frais et congelé - 
Spécification), 8 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme est-africaine notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au poisson entier frais et congelé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
et protection des consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; exigences en matière de qualité 
8. Document pertinents: CODEX STAN 36: Norme pour le poisson éviscéré et non éviscéré 
surgelé 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_3875_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/241  
29 July 2013  
(13-4030)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Tungsten 
halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes (ICS 29.140) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia Energética de Producto Eléctrico (Draft 
energy efficiency analysis and/or test protocol for electrical products) (3 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified protocol establishes the energy efficiency 
certification procedure for single-capped and double-capped tungsten halogen lamps for 
domestic and similar general lighting purposes, with a rated output of up to 250 volts, in 
accordance with the scope and field of a pplication of IEC Standard 60357:2002-11, 
"Tungsten halogen lamps (non-vehicle) - Performance specifications". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and environmental protection.  
8. Relevant documents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de 
Producto Eléctrico  (Draft safety analysis and/or test  protocol for electrical products)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 21 September 2013 G/TBT/N/CHL/241 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2827-5491 
Fax: (+56) 2380-9494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHL/13_2955_00_s.pdf
G/TBT/N/ARE/202  
 
12 March 2014  
(14-1559)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Bottled drinking water (ICS: 67.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE/GCC Draft 
of Technical Regulation for Bottled drinking water (18 pages in Arabic, 13 pages in English).         
6. Description of content:  This UAE/Gulf draft technical regulation concerned with bottled 
drinking water fit for human consumption, and not include natural mineral water  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification.  G/TBT/N/ARE/202 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/UGA/456
10 février 2015
(15-0854)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 1534:2014. Liqueur - 
Specification  (Liqueurs - Spécification), 12 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux liqueurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  
1. Règlement (CE) n° 110/2008 du Parlement eu ropéen et du Conseil du 15 janvier 
2008 
2. KS 2150. Spirit-Based Ready to Drink Alcoholic Beverages - Specification  (Boissons 
spiritueuses prêtes à consommer - Spécification), 2008 
9. Date projetée pour l'adoption: Juillet 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/456 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0688_00_e.pdf
G/SPS/N/QAT/44  
 
16 January 2014  
(14-0233)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): ICS Code: 67.180.10 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Requirements for Molasses  Language(s): 8  
Number of pages: Arabic 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/sps/QAT/13_3887_00_x.pdf  
6. Description of content: This Draft Technical Regulation concerns general requirements 
to be fulfilled in molasses which is used in food manufacturing. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 60 days from date of circulation. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 30 days from date of adoption. G/SPS/N/QAT/44 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 March 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/MEX/276/Add.1
23 de enero de 2015 
(15-0501)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
Respuestas a los comentarios y modificaciones efectuadas al Proyecto de Norma Oficial Mexicana 
PROY-NOM-001-SAG/BIO-2014, Especificaciones generales de etiquetado de organismos 
genéticamente modificados que sean semillas o material vegetativo destinados a siembra, cultivo y 
producción agrícola: 
E l  2 8  d e  m a y o  d e  2 0 1 4 ,  l a  S e c r e t a r í a  d e  A g r i c u l t u r a ,  G a n a d e r í a ,  D e s a r r o l l o  R u r a l ,  P e s c a  y  
Alimentación publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx/  ), el 
PROY-NOM-001-SAG/BIO-2014, Especificaciones generales de etiquetado de organismos 
genéticamente modificados que sean semillas o material vegetativo destinados a siembra, cultivo y producción agrícola. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/co munidad-negocios/nor malizacion/catalogo-
mexicano-de-normas 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5375355&fecha=10/12/2014  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_0509_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS427/6  
20 novembre 2013  
(13-6386)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT LES PRODUITS 
À BASE DE POULET DE CHAIR EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTAT S-UNIS ET LA CHINE CONCERNANT 
L'ARTICLE 21:3 C) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 18 novembre 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de la Chine au Président de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations.  
_______________ 
 
  À sa réunion du 25 septembre 2013, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a 
adopté ses recommandations et décisions concernant le différend Chine – Mesures antidumping et 
compensatoires visant les produits à base de poulet de chair en provenance des États-Unis (DS427). Dans la déclaration qu'elle a faite à la réunion de l'ORD tenue le 22 octobre 2013, la 
Chine a annoncé qu'elle avait l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'ORD concernant ce différend, et a indiqué qu'elle aurait besoin d'un délai raisonnable pour le faire. 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") prévoit que, en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai, le délai raisonnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions". 
 Afin de donner aux parties suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, les États-Unis et la Chine i) conviennent que, dans le cas où un arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord serait demandé, il s'achèvera 60 jours au plus tard 
après la date de désignation d'un arbitre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne 
considère qu'un délai supplémentaire est nécessaire; et ii) confirment que toute décision de l'arbitre (y compris une décision qui ne serait pas rendue dans les 90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD) sera réputée être une décision arbitrale 
aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d' accord en vue de la détermination du délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres 
de l'ORD. 
  
__________
G/STR/N/13/TPKM/Corr.1  
29 de septiembre de 2014  
(14-5445)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Sírvanse tomar nota de que el cuadro III de la página 8 del documento original 
(G/STR/N/13/TPKM) debe decir lo siguiente: 
CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO: ORGANISMO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
Y AGROPECUARIOS, CONSEJO DE AGRICULTURA, YUAN EJECUTIVO 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Designación de 
los productos 
(con indicación 
del código 
del SA) Compras de la 
empresa 
comercial del 
Estado en el 
mercado interno 
(arroz "paddy") 
(miles de tm) Producción 
nacional 
(arroz pardo) 
(miles de tm) Ventas de la 
empresa 
comercial del 
Estado en el 
mercado interno 
(arroz pardo) 
(miles de tm) Consumo 
nacional 
(arroz pardo) 
(miles de tm) 
1 2 3 4 5 
Arroz 2006 246 1.261,8 308 1.315,9 
2007 216 1.098,3 337 1.304,5 
2008 205 1.178,2 314 1.315,9 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG319/N/1 
17 September 2012 
 
(12-4973) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
The Russian Federation 
2. Date of notification:    
13 September 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
The Russian Federation and Kazakhstan 
5. Date of signature:    
22 October 1992 
6. Date(s) of entry into Force:    
7 June 1993 
7. Brief description of the Agreement:    
Free Trade Agreement between the Russian Federati on and Kazakhstan 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ ] available from the following official Internet link(s):
G/TBT/N/KWT/219  
 
29 April 2014  
(14-2604)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Non- alcoholic carbonated Beverages. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non - alcoholic 
carbonated Beverages, (9 pages in Arabic, 9 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti /Gulf draft technical regulation concerns non-
alcoholic carbonated beverages. Items related to requirements, packaging, transportation & storage, and labelling (items 4, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.
 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:    
EC 67/2002 - Labelling for Foodstuff that contain Quinine & Caffein 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/KWT/219 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_1782_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_1782_00_x.pdf
G/TFA/N/JPN/2/Corr.1  
19 de diciembre  de 2018 
(18-8055) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 4 DEL  ARTÍCULO 1, LOS  
PÁRRAFOS 4.3 Y 6.2 D EL ARTÍCULO 10 Y EL PÁRRAFO 2.2  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE  
FACILITACIÓN DEL COM ERCIO  
COMUNICACIÓN DEL  JAPÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
 
_______________  
 
 
Los enlaces que se indican a continuación, en relación con el párrafo 6.2 del artículo 10, sustituyen 
a los notificados anteriormente . 
 
Párrafo 6.2 del artículo 10  
 
La Ley de Agentes de Aduanas, y la Orden del Consejo de Ministros y la Orden Ministerial conexas 
están disponibles en:  
 
http://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=342AC0000000122  (japonés ) 
 
http://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=342CO0000000237  (japonés ) 
 
http://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=342M50000040050  (japonés ) 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Référence:  WLI/100 16 janvier 2013  
 
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLIX – SÉNÉGAL 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XLIX – Sénégal , qui ont pris effet le 
1er janvier 2013 . 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
13-0253   WT/Let/874  
 
 
 
  
    
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLIX – SÉNÉGAL 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XLIX – Sénégal  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/298 le 1
er octobre 2012; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XLIX – Sénégal  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications et les rectific ations ci-annexées prennent effet le 1
er janvier 2013 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le dix janvier deux mille treize. 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général 
  
 PP 5-77 Offset (fichier en mdb attaché)
G/SCM/N/256  
 
10 de abril de 2013  
(13-1857)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias    
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Marzo de 2013) 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  
 
  
En marzo de 2013 se recibieron de Australia, el Canadá, China y los Estados Unidos los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría 
de la OMC.1 
  
Producto 
País o territorio 
aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA 
 
Extrusiones de aluminio China 
Chapas de acero laminadas en caliente China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
 
Módulos de pared unitarizados China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: CHINA 
 
Polisilicio de grado solar Estados Unidos 
Unión Europea 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
 
Fregaderos (pilares de lavar) de acero inoxidable 
fabricados por embutido China 
 
__________  
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacio nes en el marco de la OMC.
G/TBT/N/KEN/627  
 
16 January 2018  
(18-0423) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wood -
protecting chemicals (ICS 71.100.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 1804 -
5:2017: Wood preservatives Part 5: Field test method for determining the relative 
protective effect of a wood preservative on wood in contact with the soil (13 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This Kenya Standard describes a field test method for 
determining the relative effectiveness of wood preservatives that are applied by 
vacuum/pressure impregnation or other processes giving complete penetration in order to 
prevent degradation of timber in contact with soil  micro -organisms.   This method shall also 
be used in areas in which a termite hazard exists  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  DIN EN 252 -1990: Wood preservatives field test method  for 
determining the relative protective effect of a wood preservative on wood in contact with 
the soil.   
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: June 2018  
10. Final date for comments: 11 March 2018  G/TBT/N/KEN/627  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available  from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605 490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0383_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/248/Rev.1  
17 de diciembre de 2015  
(15-6687)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cámaras de neumáticos para motocicletas. De los tipos 
utilizados en motocicletas (SA: 401140). Neumáticos para vehículos de carretera 
(ICS: 83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Inner Tube of Pneumatic Tyres - Part 2: Inner Tube of 
Motorcycle Tyres  (Cámaras de aire para neumáticos - Parte 2: Cámaras para neumáticos 
de motocicletas). Documento en chino (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: las disposiciones de los artículos 4.2 a 4,5 y el capítulo 7 de 
la norma notificada son obligatorias; las demás disposiciones son recomendaciones. Son 
obligatorios los requisitos para válvulas de las cámaras de aire, los defectos de aspecto de las cámaras que afectan a las prestaciones, la calidad de cierre hermético, las 
características físicas y las marcas de los neumáticos de motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4960_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1153/Add.1  
 
5 September 2016  
(16-4689) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans; Maryla nd; Control of 
Emissions from Various Processes and Fuel -Burning Equipment from Kraft Pulp Mills  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is granting conditional approval of a state  
implementation plan (SIP) revision submitted by the Maryland Department of the Environment 
(MDE). The revisions adds and amends regulations in the SIP which control emissions from various 
processes and fuel -burning equipment at Kraft pulp mills. The SIP r evision includes the following: 
a new definition for "NOX Ozone Season Allowance;" a new regulation with nitrogen oxides (NOX) 
limits for fuel -burning equipment located at Kraft pulp mills; a removal and relocation of existing 
NOX reasonably available cont rol technology (RACT) requirements for Kraft pulp mills into another 
Maryland regulation; and a revised regulation which clarifies the volatile organic compound (VOC) 
control system and emission requirements for several process installations at Kraft pulp mills. EPA 
is granting conditional approval because the new Maryland definition references the defunct Clean 
Air Interstate Rule (CAIR) and because MDE provided a commitment to remove all references to 
CAIR within the definition of "NOX Ozone Season Allowa nce" and submit a revised definition as a 
new SIP revision, no later than a year from EPA finalizing this conditional approval. Upon timely 
meeting of this commitment, EPA will propose to convert the conditional approval of the SIP 
revision to a final, ful l approval. This action is being taken under the Clean Air Act (CAA).  
This final rule is effective on 29 September 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA /16_3655_00_e.pdf   
__________
G/VAL/N/3/NIC/1  
 
4 de agosto  de 2017  
(17-4235) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original: español  
 
  NOTIFICACI ÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISI ÓN A.3 REFERENTE  A LA 
INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A  LA APLICACIÓN DEL  
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL  SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
NOTIFICACIÓN DEL TRA TO DE LOS INTERESES  
NICARAGUA  
La sigu iente comunicación, de fecha 21 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua . 
_______________  
 
En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los intereses en 
el valor en aduana de las mercancía s importadas, se notifica al Comité que la fecha de su 
aplicación por Nicaragua es 14 de junio de 2002 . 
El artículo 190 del Reglamento al Código Aduanero Uniforme Centroamericano ( RECAUCA ) y 
artículo 7 de la Ley 421, Ley de Valoración en Aduana  y de Reform a a la Ley No. 265 Ley que 
Establece el Autodespacho para la Importación, Exportación y Otros Regímenes , establecen que  
los intereses devengados en virtud de un acuerdo de financiación concertado por el comprador y 
relativo a la compra de las mercancías im portadas no se considerarán parte del valor en aduana, 
siempre que:  
(a)  Los intereses se distingan del precio realmente pagado o por pagar por dichas mercancías;  
(b)  El acuerdo de financiación se haya concertado por escrito; y  
(c)  Cuando se le requiera,  el comprador pueda demostrar:  
(i)  Que tales mercancías se venden al precio declarado como precio realmente pagado o 
por pagar; y  
(ii)  Que el tipo de interés reclamado, no exceda del nivel aplicado a este tipo de 
transacciones en el país y en el momento en que se haya facilitado la financiación.  
Esta decisión se aplicará tanto si facilita la financiación el vendedor como si lo hace una entidad  
bancaria u otra persona natural o jurídica. Se aplicará también, si procede, en los casos en que las  
mercancías s e valoren con un método distinto del basado en el valor de transacción.  
 
__________