2011–0381  1 Ordinanza concernente l’immissione sul mercato e 
l’utilizzazione di biocidi  
(Ordinanza sui biocidi, OBioc)  
Modifica del … 
 
L’Ufficio federale della sanità pubblica, 
d’intesa con l’Ufficio federale dell’ambiente, 
visto l’articolo 9 capoverso 2 lettera a dell’ordin anza del 18 maggio 2005 1 
sui biocidi (OBioc), 
ordina: 
I 
L' allegato 1 dell’OBioc è modificato secondo la ve rsione qui annessa. 
II 
La presente modifica entra in vigore il 15 giugno 2 013. 
… Ufficio federale della sanità pubbl ica:  
 Pascal Strupler  
 
  
  
1 RS 813.12  Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
2   Allegato 1 
(art. 9 cpv. 1 lett. a) 
I seguenti nuovi principi attivi vengono iscritti n ell'elenco 1:    
Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
cloruro di alchil 
(C 12-16 ) dimetil- 
benzilam-monio; C
12-16 ADBAC Nomenclatura IUPAC: 
Non applicabile Numero 
CE: 270-325-2 Numero CAS: 68424-85-1 Peso a secco: 940 
g/kg 1o febbraio 2015  31 gennaio 2025  8 La valutazione del rischio a livello dall’UE non pr e n- 
de in esame tutti gli usi potenziali e gli scenari di 
esposizione, in quanto sono stati esclusi alcuni us i e 
scenari di esposizione, come l’uso da parte di non professionisti e l’esposizione di alimenti o mangim i. 
Nell’esaminare la domanda di omologazione di un prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel particolare prodot to, 
gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per  i 
gruppi di persone e le matrici ambientali che non s ono 
stati esaminati in maniera rappresentativa nell’amb ito 
della valutazione dei rischi effettuata a livello d all’UE. 
L'omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:   
1. per gli utenti industriali o professionali occor re 
stabilire procedure operative sicure e i prodotti d e- 
vono essere utilizzati indossando gli opportuni di-spositivi di prote
zione individuale, a meno che nella 
relativa domanda di omologazione non venga dimo- strato che i rischi possono essere ridotti a livell i ac- 
cettabili con altri mezzi,  
  
2  International Union of Pure and Applied Chemistry /Unione internazionale di chimica pura e applicata 
3 Per l’attuazione dei principi comuni enunciati nell ’allegato VI della direttiva 98/8/CE del Parlamento  europeo e del Consiglio, del 16 feb 1998, relativa  
all’immissione sul mercato di biocidi, il contenuto  e le conclusioni delle relazioni di valutazione so no disponibili sul sito della Commissione delle Com unità 
europee all’indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/env ironment/biocides/index.htm.   
Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
3 Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
2. i prodotti non possono essere usati per il tratt amento 
di legno con il quale i bambini possono entrare a diretto contatto, tranne qualora nella domanda di omologazione venga di
mostrato che i rischi possono 
essere ridotti a livelli accettabili,  
3. le etichette e, se del caso, le schede di sicure zza 
relative ai prodotti omologati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professional e 
deve avvenire all’interno di un’area isolata o su s o- 
stegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito  
dopo il trattamento, il legno deve essere conservat o 
su sostegni rigidi impermeabili al fine di evitare lo 
scolo diretto di residui sul suolo o nelle acque e che 
gli eventuali scoli dei prodotti utilizzati devono es- 
sere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltim en
to, 
4. i prodotti per il trattamento del legno destinat o a 
costruzioni all’aperto sovrastanti l’acqua o ad ess a 
vicine o per il trattamento del legno a contatto co n 
l’acqua dolce, esposto continuamente agli agenti atmosferici o soggetto frequentemente all’umidità, possono essere omologati soltanto se sono forniti dati che dimostrino la conformità del prodotto alle  
disposizioni degli articoli 11 e 17 OBioc, se neces - 
sario mediante l’applicazione di idonee misure di 
riduzione del r ischio.  
       
Cloruro di 
didecildimeti- lammonio DDAC Cloruro di N,N -didecil - 
N,N -dimetilammonio 
Numero CE: 230 -525-2 
Numero CAS: 7173 -51-5 Peso secco: 870 
g/kg 1° febbraio 2015  31 gennaio 2025  8 Nell’ambito della valutazione a livello dall'UE non  
sono stati considerati tutti gli utilizzi e gli sce nari di 
esposizione; in quanto sono stati esclusi alcuni us i e 
scenari di esposizione, come l’uso da parte di non professionisti e l’esposizione di alimenti o mangim i. 
Nell’esaminare la domanda di omologazione di un 
prodotto a norma de gli articoli 11 e 17 OBioc , gli SV Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
4   Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
valutano, se pertinente per quel partic olare prodotto, 
gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per  i 
gruppi di persone e le matrici ambientali che non s ono 
stati esaminati in maniera rappresentativa nell’amb ito 
della valutazione dei rischi effettuata a livello d all'UE. 
L'omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:   
1. per gli utenti industriali o professionisti devo no 
essere definite procedure operative sicure e i prod ot- 
ti devono essere utilizzati indossando gli opportun i 
dispositivi di protezione individuale, a meno che nella relativa domanda di omologazione non venga dimostrato che i rischi possono essere ridotti a li vel- 
li accettabili con altri mezzi,  
2. i prodotti non possono essere usati per il tratt a
mento 
di legno con il quale i bam bini potrebbero entrare in 
contatto, tranne qualora nella domanda di omologa- zione venga dimostrato che i rischi possono essere ridotti a livelli accettabili,  
3. le etichette e, se del caso, le schede di sicure zza 
relative ai prodotti omologati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professional e 
deve avvenire all’interno di un’area isolata o su s o- 
stegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito  
dopo il trattamento, il legno deve essere conservat o 
in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi imper- meabili e che gli eventuali scoli di prodotti uti
lizzati 
devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o 
smaltimento,  
4. non possono essere omologati prodotti per il tra tta- 
mento del legno destinato a costruzioni all’aperto sovrastanti l’acqua o ad essa vicine o per il tratt a- 
mento del legno a contatto con l’acqua dolce, espo-
sto continu amente agli  agenti atmosferici o soggetto   
Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
5 Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
frequentemente all’umidità, a meno che non veng a- 
no forniti dati che dimostrino che il prodotto sodd i- 
sferà i requisiti degli articoli 11 e 17 OBioc, se ne- 
cessario applicando opportune misure di riduzione 
del rischio.  
       
diflubenzuron  1-(4 -clorofenil) -3-(2,6 - 
difluorobenzoil) urea 
Numero CE: 252 -529-3 
Numero CAS: 35367 -38-5 960 g/kg  1° febbraio 2015  31 gennaio 2025  18  Nell’ambito della valutazione a livello dall'UE non  
sono stati considerati tutti gli utilizzi e gli sce nari di 
esposizione. Alcuni usi e scenari di esposizione, c ome 
l’uso all’aria aperta, l’uso da parte di non profes sioni- 
sti e l’esposizione di bestiame sono stati esclusi.  
Nell’esaminare la domanda di omologazione di un prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel particolare prodot to, 
gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per  i 
gruppi di persone e le matrici ambientali che non s ono 
stati esaminati in maniera rappresentativa nell’amb ito 
della valutazione dei r ischi effettuata a livello dall'UE. 
Per i prodotti contenenti diflubenzuron che possono  
lasciare residui negli alimenti o nei mangimi, gli SV 
devono verificare la necessità di fissare nuove con cen- 
trazioni massime o nuovi valori massimi o di modifi - 
care quelli esistenti in conformità all'OSoE 4 o all'O- 
LALA 5, prestando particolare attenzione al metabo lita 
genotossico 4-cloroanilina (PCA) in vivo, nonché adottare le opportune misure di riduzione dei risch i 
intese a garantire che le concentrazioni massime o i 
valori massimi applicabili non siano superati.  
L'omologazione è soggetta alle s eguenti condizioni, a 
  
4 RS 817.021.23  
5 RS 916.307.1  Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
6   Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
meno che nella domanda di omologazione del prodo t- 
to non si possa dimostrare che i rischi per gli eco si- 
stemi acquatici e terrestri possono essere ridotti a 
livelli accettabili:  1. gli utenti professionali devono indossare gli op por- 
tuni dispositivi di protezione individuale,  
2. le informazioni relative al prodotto devono spec ifi- 
care che quest’ultimo, prima dell’applicazione sui seminativi, deve essere utilizzato unicamente su concime secco che sia stato sottoposto a un compo- staggio aerobico completo a opera di professionisti  
nel settore,  
3. i prodotti non devono essere utilizzati nei sist emi 
idr ici.  
       
piriproxifene  4-fenossifenil (RS) -2-(2 -
piridilosi)propil etere Numero CE: 429-800-1 Numero CAS: 95737-68-1 970 g/kg  1° febbraio 2015  31 gennaio 2025  18  Nell’ambito della valutazione a livello dall'UE non  
sono stati considerati tutti gli usi e gli scenari di espo- 
sizione. Sono stati esclusi taluni usi e scenari di  espo- 
sizione, come l’uso da parte di non professionisti.  
Nell’esaminare la domanda di omologazione di un prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel particolare prodot to, 
gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per  i 
gruppi di persone e le matrici ambientali che non s ono 
stati esaminati in maniera rappresentativa nell’amb ito 
della valutazione dei rischi effettuata a livello d all'UE. 
Per i prodotti contenenti piriproxifene che possono  
lasciare residui negli alimenti o nei mangimi, gli SV 
devono verificare la necessità di fissare nuove con cen- 
trazioni massime o nuovi valori massimi o di modif i-   
Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
7 Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
care quelli esistenti in conformità all'OSoE 6 o all'O- 
LALA 7, nonché adottare le opportune misure di 
riduzione del rischio intese a garantire che le con cen- 
trazioni massime o i valori massimi applicabili non  
siano superati.  L'omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:  
1. i prodotti omologati per uso professionale devon o 
essere utilizzati indossando gli opportuni disposit ivi 
di protezione individuale, a meno che nella doman- da di omologazione per il prodotto non venga dimo- strato che i rischi possono essere ridotti a livell i ac- 
cettabili con altri mezzi,  
2. i prodotti non sono omologati per l’uso diret
to nelle 
acque superficiali, a meno che nella domanda di omologazione del prodotto non si possa dimostrare che i rischi possono essere ridotti a livelli accet tabi- 
li,  
3. i prodotti destinati a essere utilizzati negli i mpianti 
di trattamento dei rifiuti sono soggetti ad adeguat e 
misure di riduzione del rischio al fine di evitare di 
contaminare la zona esterna all’impianto di tratta-
mento dei rifiuti.  
       
Thiamethoxam  Thiamethoxam 
Numero CE: 428 -650-4 
Numero CAS: 153719-23-
4 980 g/kg  1° febbraio 2015  31 gennaio 2025  18  La valutazione effettuata a livello dall'UE non ha 
incluso tutti i possibili usi; sono stati esclusi t aluni usi, 
come l’uso all’aperto e l’uso non professionale. Nell’esaminare la domanda di omologazione di un prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel partic olare prodotto, 
  
6 RS 817.021.23  
7 RS 916.307.1  Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
8   Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per  i 
gruppi di persone e le matrici ambientali che non s ono 
stati esaminati in maniera rappresentativa nell’amb ito 
della valutazione dei rischi e ffettuata a livello dall'UE. 
Non possono essere omologati prodotti per l’applicazione a pennello, a meno che non si dimost ri, 
sulla base di dati concreti, che il prodotto soddis fa i 
requisiti di cui agli articoli 11 e 17 OBioc, event ual- 
mente applicando opportune misure di riduzione del rischio se necessario. Per i prodotti contenenti ti ame- 
toxam che possono lasciare residui negli alimenti o  nei 
mangimi, gli SV devono verificare la necessità di fissare nuove concentrazioni massime o nuovi valori  
massimi o di modificare quelli esistenti in conform ità 
all'OSoE 
8 o all'OLALA 9, nonché adottare le opportu- 
ne misure di riduzione del rischio intese a garanti re 
che le concentrazioni massime o i valori massimi applicabili non siano superati. Non sono omologati i 
prodotti la cui applicazione determina emissioni inevitabili verso impianti di depurazione o diretta men- 
te nelle acque superficiali, a meno che non siano forniti dati che dimostrino che il prodotto soddisf a i 
requisiti degli articoli 11 e 17 OBioc, se necessar io 
applicando opportune misure di riduzione del rischi o. 
 
L'omologazione è soggetta alle seguenti condizioni:  
1. i prodotti omologati per uso professionale devon o 
essere usati indossando gli opportuni dispositivi d i 
protezione individuale, a meno che nella domanda 
di omologazione per il pr odotto non si dimostri che i 
  
8 RS 817.021.23  
9 RS 916.307.1    
Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi RU 2011 
9 Nome comune  Denominazione IUPAC 2 
Numeri di  identificazione Grado minimo di purezza del principio attivo Data di iscrizione Scadenza 
dell’iscrizione Tipo di prodotto 
 Disposizioni specifiche 3 
       
rischi per gli utenti professionali possono essere 
ridotti a livelli accettabili con altri mezzi,  
2. se del caso, si adottano misure volte a protegge re le 
api mellifere.  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei pri ncipi attivi destinati ai biocidi  RU 2010 
secondo l’allegato 1 dell’ordinanza sui biocidi 
10