RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/351  
 
30 de enero de 2015  
(15-0678)  Página: 1/2  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos    
 
  SUGERENCIAS ADICIONALES A LA REVISIÓN 
DEL REGLAMENTO FINA NCIERO DE LA OMC 
1.1.  El Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Reglamento Financiero de la OMC ha recibido de 
las delegaciones las siguientes sugerencias relativas a la revisión propuesta del Reglamento 
Financiero de la OMC. Estas sugerencias mejoran la redacción y la claridad de la revisión propuesta 
del Reglamento Financiero de la OMC sin alterar sus objetivos. 
1.2.  Se considerará que las siguientes sugerencias complementan la propuesta que presentó el 
Grupo de Trabajo sobre el Reglamento Financiero de la OMC (WT/BFA/W/344/Rev.1), publicada 
el 11 de diciembre de 2014: 
 Artículo 7, 4º párrafo. No se aplica al español. 
 Artículo 7, último párrafo. Se propone reemplazar la primera "y" por "o". 
 Artículo 9. No se aplica al español. 
 Artículo 9. No se aplica al español. 
 Artículo 10. Se propone modificar la primera frase como se indica a continuación: 
 Redacción actual: "El Comité examinará el presupuesto propuesto y tratará de obtener 
más explicaciones y de introducir modificaciones en el proyecto de presupuesto si lo considera necesario." 
 Redacción propuesta: "El Comité examinará el presupuesto propuesto y solicitará 
explicaciones adicionales y la introducción de modificaciones si lo considera necesario." 
 Artículo 11. Se propone modificar la primera frase para que quede más claro el 
procedimiento que se ha de seguir en caso de revisión del presupuesto para el segundo año 
del bienio. 
 Redacción actual: "Se seguirá el mismo procedimiento respecto de cualquier revisión 
aplicable al segundo ejercicio económico del bienio." 
 Redacción propuesta: "Se seguirán los mismos procedimientos que se prevén en los 
artículos 6, 7, 9 y 10 respecto de cualquier revisión aplicable al segundo ejercicio económico del bienio." 
 Artículo 15. Se propone reemplazar "pasar a ser Miembros de" por "adherirse a" en la 
primera frase. 
 Artículo 25. Se propone reemplazar "del contrato" por "de los contratos". 
 Artículo 26, 1
er párrafo. Se propone suprimir el término "presupuestados" y hacer referencia 
a los estados financieros -y no al presupuesto- en la definición de ahorros presupuestarios. WT/BFA/W/351 
 
- 2 - 
 
   Redacción actual: "Por ahorros presupuestarios se entiende la diferencia entre los gastos 
presupuestados aprobados y los gastos efectivos correspondientes presentados en el presupuesto." 
 Redacción propuesta: "Por ahorros presupuestarios se entiende la diferencia entre los 
gastos aprobados y los gastos efectivos correspondientes presentados en los estados 
financieros de la OMC durante el período." 
 Artículo 26, 2
º párrafo. Se propone igualmente suprimir el término "presupuesto" y hacer 
referencia a los estados financieros -y no al presupuesto- en la definición de ahorros 
presupuestarios. 
 Redacción actual: "La diferencia entre el presupuesto aprobado y los ingresos diversos 
efectivos, así como la variación de la consignación para atrasos en las contribuciones, se 
transferirán también a la Cuenta de Superávit." 
 Redacción propuesta: "La diferencia entre los ingresos diversos aprobados y los 
correspondientes ingresos diversos efectivos presentados en los estados financieros de 
la OMC durante el período, así como la variación de la consignación para atrasos en las 
contribuciones, se transferirán también a la Cuenta de Superávit." 
 Artículo 34, 3er párrafo. No se aplica al español. 
 Artículo 39. Se propone añadir "oportunamente" después de "se transmitirá" para que el 
informe del Auditor Externo y los estados financieros auditados se distribuyan sin demora al Comité. 
 Artículo 45, 2
º párrafo. Se propone reemplazar "material, suministros y otros bienes 
necesarios" por "bienes y servicios" a fin de asegurar la coherencia con el primer párrafo de 
ese artículo. 
 Artículo 49. Se propone suprimir el segundo párrafo, ya que el procedimiento para presentar 
y examinar el informe del Auditor Externo ya se describe en el artículo 39. 
 Se propone suprimir el siguiente párrafo: "El informe del Auditor Externo, junto con los 
estados financieros auditados, será sometido al Consejo General por conducto del 
Comité. El Comité examinará los estados financieros y el informe del Auditor y los 
transmitirá al Consejo General con las observaciones que estime oportunas." 
 La última sugerencia consiste en reemplazar "francos suizos" por "CHF" en los artículos 32, 
34 y 37, con objeto de mantener la coherencia co n el artículo 6, en el que se utiliza "CHF" 
como abreviatura de "francos suizos" 
__________