WT/MIN(15)/28
17 de diciembre de 2015
(15-6661)  Página: 1/4
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés
 
  OBSERVACIONES DEL EXCMO. SR. UHURU KENYATTA, 
JEFE DE LA ORDEN DEL CORAZÓN DE ORO 
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE KENYA 
SESIÓN INAUGURAL DE LA DÉCI MA CONFERENCIA MINISTERIAL 
15 DE DICIEMBRE DE 2015 
Es para mí un placer y un privilegio darl es una cálida bienvenida a Kenya y a Nairobi. 
Sé que muchos de ustedes han hecho un largo viaje para asistir a esta importante Conferencia, lo 
cual demuestra claramente la importancia que atribuyen a este acontecimiento. 
Reciban mi más cordial bienvenida todos los Jefes de Estado y de Gobierno, así como los jefes y 
representantes de las organizaciones multilaterales y de la sociedad civil que nos acompañan con 
motivo de esta auspiciosa ocasión. Co mo decimos en esta parte del mundo, KARIBUNI SANA . 
A quienes visitan Kenya por primera vez les recomiendo que, después de la Conferencia, se tomen 
unos días para disfrutar de la belleza y la hospitalidad de este país. 
Permítanme aprovechar la oportunidad para elogia r al Sr. Roberto Azevêdo, Director General de 
la OMC, y a su competente equipo por el esencial papel que han desempeñado en las consultas previas a esta Conferencia. 
Este año se conmemora el vigésimo aniversario de la OMC . Nos complace que hayan decidido 
ustedes celebrar este aniversario en África , y en Kenya . 
Al plantearnos el esfuerzo colectivo que llevaremos a cabo en los próximos 20 años para crear 
prosperidad, debemos fijarnos en los logros de la OMC y ver en ellos un motivo de aliento. África 
y, de hecho, el mundo entero esperan con vivo interés la conclusión de un marco para un nuevo 
orden de desarrollo sostenible. 
Esta ambición, que en otro tiempo parecía lejana, está ahora a nuestro alcance, dados los notables 
logros a los que ha asistido la comunidad multilateral este año. 
En julio de 2015, en Addis Abeba (Etiopía), celebramos con éxito la Tercera Conferencia 
Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo , que es un resultado del Consenso de 
Monterrey. A continuación, en septiembre, los líderes mundiales adoptaron en Nueva York la 
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible . Posteriormente, la semana pasada, en la COP 21 , 
celebrada en París (Francia), alcanzamos un acuerd o histórico para combatir el cambio climático. 
De hecho, en este año 2015  hemos demostrado un grado de cooperación sin precedentes para 
ponernos de acuerdo sobre diversos enfoques colectivos con respecto a algunos de los problemas 
más acuciantes a los que se enfrenta la humanidad. 
El espíritu que nos ha permitido unirnos y acordar medidas que muchos consideraban imposibles 
debería animar esta Décima Conferencia Ministerial de la OMC . En manos de ustedes están las 
esperanzas de millones de personas que confían en conseguir mayor prosperidad por medio del comercio y los intercambios. WT/MIN(15)/28 
- 2 - 
  El resultado de esta reunión tendrá repercusiones positivas en muchos otros problemas 
acuciantes, como la inseguridad, la inestabilidad y la desigualdad. Por lo tanto, animo encarecidamente a todos los equipos negociadores aquí representados hoy a que aprovechen esta ocasión. Busquen ustedes compromisos mutuamente beneficiosos, y no se permitan más resultado 
que el éxito. 
No cabe duda de que la OMC ha hecho importantes aportaciones al crecimiento y la estabilidad de 
la economía mundial. 
Ha contribuido a impulsar el comercio internacional, ha resuelto diferencias entre los Miembros y 
ha ayudado a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, a integrarse en el sistema multilateral de comercio. El creciente número de Miembros de la Organización es un claro reconocimiento de que esta sigue siendo pertinente. 
Ahora que celebramos el vigésimo aniversario , debemos reflexionar sobre los desafíos que se 
nos plantean y afrontarlos. 
Esto será decisivo para garantizar que la OMC desempeñe eficazmente la función de promover un 
comercio mundial que apoye el desarrollo compartido y sostenible en todo el mundo aumentando 
el número de países en desarrollo capaces de aprovechar todo su potencial. 
Debemos recordar que, a nivel mundial, las consecuencias de la falta de oportunidades 
económicas adecuadas son un factor determinante de la inestabilidad social y política, que 
contribuye a avivar el extremismo y la violencia. 
Por consiguiente, las deliberaciones de esta Conferencia son importantes para liberar todo el 
potencial económico de muchos países, lo que sería beneficioso para todos nosotros. Se ganará así 
el apoyo de millones de partidarios del orden mundial en un momento en que este se halla 
sometido a una presión mayor que la que ha soportado durante décadas. 
Observamos que esta Conferencia tiene lugar en un momento en que el comercio mundial se ha 
desacelerado y la economía mundial presenta un crecimiento débil. 
Este contexto indica que la OMC puede contribuir de manera importante a la recuperación de la 
economía mundial adoptando medidas que fomenten el crecimiento del comercio. 
En este sentido, la OMC debe seguir prestando asistencia a los países para que lleven a cabo 
reformas estructurales internas encaminadas a la modernización, la diversificación y la 
mejora de los entornos empresariales . 
La celebración de esta Conferencia Ministerial en África es una buena oportunidad para poner de 
relieve las posibilidades de crecimiento de África y, de hecho, de los países menos adelantados. 
Habida cuenta de que este es el continente con menor participación en el comercio mundial, y con 
la población más joven y el crecimiento demográfico más rápido, el mundo cambiará para mejor si 
África comercia más mercancías y servicios en más mercados. 
Los africanos están demostrando que están preparados para participar en una transformación 
económica mundial  orientada hacia la inclusión y la sostenibilidad. 
Hoy día, África es una de las regiones que crece con mayor rapidez. En 2014, seis de las 
economías de más rápido crecimiento del mundo eran africanas. 
África es ahora un "continente emergente y en auge" , en el que abundan las oportunidades, el 
optimismo y el dinamismo. 
En volumen, las exportaciones de mercancías de África aumentaron un 500% entre 1995 y 2013, 
en tanto que las entradas de inversión extranjera directa (IED) aumentaron de 9.000 millones de dólares EE.UU. en el año 2000 a 57.200 millones  en 2013, un incremento superior al 600%. 
Además, hecho que resulta alentador, las inversiones en África registran tasas de rendimiento más 
elevadas que en cualquier otra región. WT/MIN(15)/28 
- 3 - 
  Con todo, el continente se enfrenta aún a importantes desafíos relacionados con la pobreza. Los 
líderes africanos estamos decididos a hacerles frente, pero para ello necesitamos la buena voluntad y el apoyo del resto del mundo. Un sistema mundial de comercio que nos permita aprovechar las oportunidades es una parte fundamental  de nuestro esfuerzo para superar 
desafíos como la pobreza, la inseguridad y la destrucción del medio ambiente. 
Además, el sistema mundial de comercio propiciará un crecimiento económico sostenido e 
inclusivo que nos dotará de los recursos necesarios para ofrecer soluciones a la escala en la que se 
necesitan con tanta urgencia. 
Por nuestra parte, como africanos, si bien aspiramos a desempeñar un papel más profundo y 
beneficioso en la economía mundial, es prioritario impulsar la integración regional . Sabemos 
que el aumento del comercio entre nosotros dará impulso a nuestro crecimiento económico y 
creará empleo para nuestros jóvenes. 
Los componentes básicos de esta integración son las agrupaciones económicas regionales como la 
Comunidad del África Oriental . Con el tiempo, estos componentes darán paso a agrupaciones 
mayores, como la Zona de Libre Comercio del Continente Africano. 
Este proceso es complementario a nuestro compromiso con la OMC, que apoya las reformas 
económicas y comerciales internas, la elaboración de normas comerciales multilaterales, un mayor 
acceso a los mercados y las inversiones, la cooperación en materia de reglamentación y la buena 
gobernanza. 
La lentitud de los progresos en la conclusión de la Ronda de Doha  ha impulsado la aparición de 
múltiples mega acuerdos de libre comercio. 
Esto no augura nada bueno para el sistema multilateral de comercio abierto y transparente, 
inclusivo y basado en normas. 
La Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Bali (Indonesia) en diciembre de 2013 fue la 
primera en el marco de la Ronda de Doha que logró concluir las negociaciones en un número 
limitado de esferas, entre ellas el Acuerdo sobre Facilitación de Comercio. 
Este Acuerdo es una contribución positiva que elimina obstáculos innecesarios y armoniza las 
normas correspondientes. 
Tenemos que trabajar sobre esa base y acordar resultados tangibles aquí en Nairobi  a fin de 
dar credibilidad a la OMC como Organización basada en normas. 
Como verán, África está dispuesta a hacer todo lo que sea posible para garantizar el éxito de esta 
Décima Conferencia Ministerial. 
Nuestros países creen firmemente en la capaci dad del sistema multilateral de comercio para 
obtener resultados significativos para nuestras estrategias de crecimiento, desarrollo y reducción 
de la pobreza. 
Por lo tanto, debemos lograr resultados para todos, y en especial para África  y los países menos 
adelantados . 
Las negociaciones sobre agricultura en el marco de la Ronda de Doha son las que pueden 
procurar mayores beneficios a los países en desarrollo. La agricultura tiene especial importancia para África, habida cuenta de que la mayoría de la población depende de ella para la alimentación, la subsistencia y el empleo . 
Ahora bien, las distorsiones existentes en este sector siguen impidiendo que aproveche todo su 
potencial. Los agricultores africanos sencillamente no pueden competir con los agricultores de los países desarrollados que reciben importantes subvenciones. WT/MIN(15)/28 
- 4 - 
  A este respecto, las negociaciones de la Ronda de Doha sobre la agricultura nos proporcionan la 
mejor oportunidad para abordar las distorsiones y poner en consonancia el comercio mundial con nuestros objetivos de desarrollo. Insto a todos ustedes a que aceleren sus pasos para 
concluir positivamente nuestra larga marcha  hacia el establecimiento de un comercio 
equitativo y orientado al mercado en la esfera de la agricultura. 
Por último, permítanme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los negociadores 
de Ginebra, que han trabajado denodadamente para que lleguemos a esta fase. Me han informado 
de que si bien persisten aún posiciones divergentes en varios frentes, se está desplegando un gran 
esfuerzo para llegar a un acuerdo. Los exhorto a todos a ser flexibles en aras de la avenencia. 
Tengo la certeza de que estarán a la altura de la ocasión y demostrarán que esta Organización 
puede ofrecer resultados satisfactorios para la economía mundial y el desarrollo sostenible. Se lo 
debemos al mundo y a nuestros jóvenes. Muchas gracias a todos. 
__________