G/SPS/N/IDN/62  
19 de abril de 2013  
(13-2061)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Dirección General de Servicios Ganaderos y de Sanidad Animal, 
Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Aves de corral y sus 
productos  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales [X] Regiones o países específicos: República Popular China  
5. Título del documento notificado: Regulation of the Minister of Agriculture No. 
44/Permentan/OT.140/4/2013 concerning Import Prohibition of Poultry and/or Poultry 
Products from the People's Republic of China Into the Territory of The Republic of 
Indonesia  (Reglamento N° 44/Permentan/OT.140/4/2013 del Ministerio de Agricultura por 
el que se prohíbe la importación en el territorio de Indonesia de aves de corral y sus 
productos provenientes de la República Popular China). Idioma(s): indonesio. Número 
de páginas: 5  
6. Descripción del contenido: La medida se fundamenta en el informe de la OIE relativo al 
brote de influenza aviar levemente patógena que afecta a las palomas en Songjiang, Shanghai, detectado el 4 de abril de 2013. El agente es el serotipo H7N9 de la influenza 
aviar, que ha causado la muerte de personas y podría causar una pandemia de influenza 
aviar en muchos países del mundo. El Gobierno de Indonesia adopta una medida de urgencia para prohibir las importaciones de av es de corral y sus productos de la República 
Popular China, que podrían transmitir el serotipo H7N9 de la influenza aviar. 
La medida se aplica a las aves de corral y sus productos exportados después del 3 de abril 
de 2013. Se prohíben las importaciones de aves de corral y de sus productos destinados o no a la alimentación. Los envíos de aves de corral y sus productos exportados antes del 4 
de abril de 2013 deben acompañarse de documentos oficiales: i) Certificado sanitario 
expedido por una institución autorizada de la República Popular China; ii) Certificado de origen; y iii) Conocimiento de embarque. 
Se podrán reanudar las importaciones de aves de corral y sus productos de la República 
Popular China con las siguientes condiciones: i) cuando la OIE establezca que China está libre del serotipo H7N9 de influenza aviar levemente patógena; ii) cuando la OMS 
establezca que no hay otras muertes de personas por el serotipo H7N9; iii) cuando se 
finalicen análisis de riesgos. 
El Gobierno de Indonesia evaluará la evolución del serotipo H7N9 de influenza aviar 
levemente patógena en la República Popular China cada tres (3) meses sobre la base de 
los informes de la OIE y la OMS. G/SPS/N/IDN/62 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: Debido al riesgo de transmisión del serotipo H7N9 de influenza aviar levemente 
patógena a los humanos por consumo de aves de corral o sus productos infectados, el 
Gobierno de Indonesia ha prohibido temporalmente estas importaciones de la República 
Popular China. Esta medida de urgencia es necesaria para mantener el territorio de la República de Indonesia libre del serotipo H7N9. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitari o para los Animales Terrestres o del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 10 April 2013 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) (Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 5th Floor Ragunan, Jakarta 12550 
INDONESIA 
Teléfono: +(6221) 781 6481, 782 1367 Fax: (+6221) 782 1367 
Directorate of Animal Health (Dirección de Sanidad Animal) 
General of Livestock and Animal Health Services, Ministry of Agriculture (Dirección General 
de Servicios Ganaderos y de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura) Jl. Harsono RM No. 3 Building C 
Jakarta, 12550 
INDONESIA Teléfono: +(6221) 781 5580-83/ 788 47319 
Fax: +(6221) 781 5581-83/ 788 47319 
Correo electrónico: ditjenak@deptan.go.id  G/SPS/N/IDN/62 
- 3 - 
  13. Textos disponibles en: [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) (Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia) Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 5th Floor 
Ragunan, Jakarta 12550 INDONESIA 
Teléfono: +(6221) 781 6481, 782 1367 
Fax: +(6221) 782 1367