PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
The secure elements for the new Egyptian phytosanitary certificate  
For all the following elements , please see attached and confirm on the 
original  
1- (Purple  square shape  background under the PC number). Visible 
only when exposed for about 10 second s to either ultra violet or under the 
direct sun light.  
2- (Purple  falcon) . Visible only when exposed for about 10 second s to 
either ultra violet or under the direct sun light.  .  
3- (Internal  water mark) distributed in all the area  of the paper. 
Visible only when the certificate is pla ced against any direct source of 
light.  
4- (Phosphoric Luminous bristles) visible only under ultra violet.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
000000000  
1 
2 
4 
3
G/C/W/755/Corr.1  
G/STR/Q1/VNM/5/Corr.1  
25 de septiembre  de 2018 
(18-5943) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN DE VIET NAM EN RESPUESTA A LA CONTRANOTIFICACIÓN DE  
LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
EN VIET  NAM CON ARREGLO AL PÁRRAFO 4 DEL  ENTENDIMIENTO  
RELATIVO A  LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 2 5 de septiembre  de 2018, se distribuye a pe tición de la 
delegación de Viet Nam.  
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que en la página 3, el  siguiente párrafo debe decir:  
 
II. SOUTHERN FOOD CORPORATION (VINAFOOD II)  
 
2.  Exportación de arroz de Vinafood II  
 
En la actualidad, están autorizadas a exportar arroz las empresas que cumplen las condicione s 
establecidas en el Decreto Nº 109/2010/ND -CP del Gobierno, de 4 de noviembre de 2010, relativo 
a la exportación de arroz, y en la Circular Nº 44/2010/TT -BCT del Ministerio de Industria y Comercio, 
de 31 de diciembre de 2010, por la que se regulan varias disposiciones del Decreto  
Nº 109/2010/ND -CP de l Gobierno, de 4 de noviembre de 2010, relativo a la exportación de arroz.  
 
Por lo tanto, Vinafood I I no goza en la actualidad de ningún privilegio exclusivo o especial del 
Gobierno para la exportación de arroz y alimentos . El volumen y el precio de las ex portaciones de 
Vinafood II se determinan sobre la base de factores de mercado tales como el equilibrio de la oferta 
y la demanda, el rendimiento de las cosechas, las existencias o los precios del arroz en los mercados 
internacionales.  
 
En lo que respecta a  la exportación de arroz a Filipinas, todos los exportadores vietnamitas pueden 
acceder a este mercado mediante un mecanismo de licitación pública.  
 
Las notificaciones Nº 78/TB -VPCP de la Oficina del Gobierno, de fecha 9 de marzo de 2009, y la 
Nº 5159/VPCP -KTN de la Oficina del Gobierno, de fecha 7 de agosto de 2008, sobre las soluciones 
para fomentar la compra y venta del arroz de verano cosechado en 2008 en el delta del Mekong, no 
son textos legales normativos en los que se estipule que el Gobier no concede privilegios exc lusivos 
o especiales a Vinafood II para importar y exportar arroz, y no tienen ningún efecto legal en el 
período de notificación.  
__________  
                                                
* En inglés y español solamente.
G/SPS/N/USA/2842  
 
13 April 2016  
(16-2085)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Hexythiazox; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 6 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-04-06/html/2016-07661.htm  
6. Description of content: This regulation amends tolerances for residues of hexythiazox 
in or on citrus and cotton. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 6 April 2016 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 6 April 2016 G/SPS/N/USA/2842 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 6 April 2016 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/RUS/89/Add.1  
11 janvier  2019 
(19-0180) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Le délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 1 0 mars 2 019. 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1275  
22 de junio de 2018 
(18-3913) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de la 
República Popular China.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos automóviles de ca rretera.  
Vehículos de carretera en general (ICS 43.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Requirements for 
Road Vehicle Products Access Permission (Draft for Comments)  (Prescripciones relativas a 
la autorización de productos para  vehículos de carretera . Proyecto publicado para que se 
presenten observaciones) . Documento en chino (51 páginas).  
6. Descripción del contenido : el documento notificado prevé diferentes autorizaciones para 
los distintos tipos de fabricantes  de vehículos de carretera y sus productos, con el fin de 
promover un desarrollo sólido y sostenible de la industria del automóvil, velar por la 
seguridad, la protección del medio ambiente y el ahorro de energía y ofrecer garantías 
antirrobo apropiadas . Se especifica que las empresas que fabrican vehículos de carretera y 
sus productos solo podrán producir y vender dichos vehículos y productos si cumplen las 
prescripciones establecidas y han obtenido la autorización correspondiente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha det erminado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1275  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC d e la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_3215_00_x.pdf
G/SCM/N/250/Add.1  
 
10 avril 2013  
(13-1877)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires    
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
Addendum 
1.  Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs actions 
en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2012 : Australie, Brésil, Canada, Chine, États-Unis, Mexique, Pakistan, Pérou et 
Union européenne. 
2.  Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée: 
Afrique du Sud2 
Argentine 
Botswana1 
Chili Colombie 
Corée, Rép. de 
Costa Rica Égypte Équateur 
 Fédération de Russie 
Guatemala 
Inde 
Israël Jamaïque 
Japon 
Jordanie Lesotho
1 
Malaisie 
 Namibie1 
Nicaragua 
Norvège 
Nouvelle-Zélande Paraguay 
Philippines 
Qatar République  dominicaine Singapour 
Swaziland
1 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Turquie
2 
Ukraine 
Uruguay 
3.  Les Membres ci-après, qui ont notifié des auto rités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat: Albanie; Angola; Arménie; Bahreïn, Royaume de; Bangladesh; Bolivie, État 
plurinational de; Croatie; El Salvador; Émirats arabes unis; Ex-République yougoslave de 
Macédoine; Fidji; Honduras; Indonésie; Islande; Kenya; Koweït, État du; Maroc; Moldova, République de; Nigéria; Oman; Ouganda; Panama; Papouasie-Nouvelle-Guinée; République 
kirghize; Saint-Vincent-et-les Grenadines; Tanzanie; Tunisie; Venezuela, République bolivarienne 
du; Viet Nam; Zambie; et Zimbabwe. 
4.  Les Membres ci-après, qui n'ont pas notifié d'au torités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat: Antigua-et-Barbuda; Arabie saoudite, Royaume d'; Belize; Bénin; Brunéi Darussalam; Cambodge; Cameroun; Cap-Vert ; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Gabon; 
Gambie; Grenade; Guinée; Guinée-Bissau; Îles Salomon; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; 
Maurice; Mauritanie; Monténégro; Myanmar; Niger; République centrafricaine; République 
démocratique du Congo; Rwanda; Sainte-Lucie; Samoa; Tchad; Togo; Tonga; et Vanuatu.
3 
5.  Les Membres4 ci-après ont présenté une notification unique au titre de l'article 25.11 et 25.12 
de l'Accord (G/SCM/129, 29 octobre 2009): Barbade; Burkina Faso; Burundi; Cuba; Dominique; 
Ghana; Géorgie; Guyana; Haïti; Hong Kong, Chine; Liechtenstein; Macao, Chine; Mongolie; Mozambique; Népal; Saint-Kitts-et-Nevis; Sénégal; Sierra Leone; Sri Lanka; Suisse; et Suriname. 
__________  
                                               
1 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU). Toutes les actions en matière de droits 
compensateurs sont menées dans l'ensemble de la SACU . Les membres de la SACU sont en train d'établir leurs 
propres autorités chargées des enquêtes, comme l'exige l'Accord de la SACU de 2002. 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/250/ZAF et 
G/SCM/N/250/TUR. 
3 Le Vanuatu est devenu Membre de l'OMC le 24 août 2012. 
4 Voir la série de documents G/SCM/N/202/... .
G/TBT/GEN/250  
23 août 2018 
(18-5314) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
ACTIVITÉ PARALLÈLE INTITULÉE "BONNE GOUVERNANCE POUR  
L'ÉLABORATION DE SYSTÈMES MODERNES D 'INFRASTRUCTURE  
DE LA QUALITÉ" – 20 JUIN 2018  
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR L'ONUDI  
Le présent  document contient des renseignements communiqués par  l'ONUDI  à la réunion du 
Comité OTC  des 20 et 21 juin 2018 au titre du point  5 de l'ordre du jour  (observateurs ). 
 
_______________  
 
 
1.  Dans le cadre de la réunion du Comité des obstacles techniques au commerce de l' Organis ation 
mondiale du commerce  (OMC) tenue à Genève les 19-21 juin 2018, l'Organisation des 
Nations  Unies pour le développement industriel  (ONUDI ) a organisé , en coop ération avec son 
partenaire de longue date, le Secrétariat d'État  suisse  à l'économie (SECO),  une activité parallèle 
intitulée  "Bonne gouvernance pour l'élaboration de systèmes modernes d'infrastructure de la 
qualité ". 
2.  Cette activité parallèle a consisté en un  débat  avec des représentants du Réseau international  
de l'infrastructure qualité (INetQI) , notamment  de l'Organisation internationale de normalisation  
(ISO) et de  la Coopération internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais  (ILAC), ainsi 
qu'avec  des représentants  du Secrétariat d'État  suisse  à l'économie  (SECO), du Secrétariat de 
l'OMC  et de l'ONUDI . 
3.  Dans ses observations liminaires, l e Directeur général de l'ONUDI a souligné  ce qui suit:  "La 
bonne gouvernance dans les  systèmes modernes d'infrastructure de la qualité  contribue à  la mise 
en œuvre des Accords de l'OMC,  en particulier l'Accord sur les obstacles techniques au commerce . 
La bonne gouvernance  de ces systèmes est  essentielle pour une intégration efficace dans les  
chaînes de valeur mondiales ." 
4.  Cette séance a constitué un lieu d'échanges pour  facilit er le dialogue sur la manière d'aider  au 
mieux les pays membres  à poser les fondements d'une  bonne gouvernance  pour un système 
moderne d'infrastructure de la qualité . 
5.  Les débats  ont mis en évidence l' importance des principes directeurs  pour formuler les 
politique s de la qualité  et des outils  d'évaluation de la conformité  et de plusieurs guides de bonnes 
pratiques  pour parvenir à une intégration  efficace dans les chaînes de valeur mondiales . Plusieurs 
représentants d' organismes , d'institutions et de pays  ont partagé leurs vue s sur leur façon de  
promouvoir activement  la bonne gouvernance  dans la mise en place  de l'infrastructure qualité . 
 
__________
WT/DS456/8  
 
26 February 2016  
(16-1186)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDIA – CERTAIN MEASURES RELATING TO SOLAR CELLS 
AND SOLAR MODULES 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 25 February, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  In a communication dated 24 March 2015 (WT/DS456/7), the Panel informed the Dispute 
Settlement Body that it expected to issue its fina l report to the parties by late August 2015, in 
accordance with the timetable adopted after consul tation with the parties. The Panel issued its 
final report to the parties on 28 August 2015. Public circulation of the report was originally 
scheduled for late December 2015. The parties requested on several occasions that circulation of 
the report be delayed due to continuing discussions relating to the dispute, with the most recent request for delay until 24 February 2016. In accordance with the parties' request, circulation was 
delayed until 24 February 2016.  
 I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
__________
G/STR/N/15/GEO  
3 février 2014  
(14-0589)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE ET NOTIFICATION DE MISE À JOUR  
AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994 ET  
DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
GÉORGIE  
La communication ci-après, datée du 3 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie. 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux articles XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux demandes de notification formulées dans 
les documents G/STR/N/9; G/STR/N/10; G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; G/STR/N/14 et 
G/STR/N/15, le gouvernement géorgien a l'honneur de notifier que la Géorgie ne maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum durant les périodes de notification allant de 2003 à 2013. 
 
__________
G/TBT/N/USA/988  
22 avril 2015  
(15-2113)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: United States Postal Service  (Service postal des États-Unis) 
[1006] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry 
Point (Point d'information OTC pour l'OMC des États-Unis d'Amérique); Courrier 
électronique: ncsci@nist.gov 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boîtes aux lettres en bordure de route; Accessoires pour le bâtiment 
(ICS 91.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Standards Governing the 
Design of Curbside Mailboxes  (Normes relatives à la conception des boîtes aux lettres en 
bordure de route), 18 pages, en anglais  
6. Teneur: Le Service postal des États-Unis propose de remplacer la norme USPS STD 7B, 
qui régit la conception des boîtes aux lettres en bordure de route, par la nouvelle norme 
USPS STD 7C. La nouvelle norme STD 7C proposée a été élaborée en interne pour répondre aux exigences opérationnelles du Service postal.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs. 
8. Documents pertinents: 80 Federal Register  (FR) 19914, 14 avril 2015; Titre 39 du Code 
des règlements fédéraux (CFR) Partie 111. Publication dans le Federal Register  à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 15 juin 2015 G/TBT/N/USA/988 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-14/html/2015-08342.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-14/pdf/ 2015-08342.pdf
G/AG/N/CIV/14  
12 de marzo  de 2019 
(19-1491) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2010, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 20 10. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/257/Add.1 
17 août 2012 
 (12-4474) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 13 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générale, d'application et  de limitation pour des additifs alimentaires 
 Le 14 mai 2012, le Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour 
l'additif alimentaire molybdate (VI) de sodium (G/SPS/N/TPKM/257).  La modification finale est 
entrée en vigueur le 9 août 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_01_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_00_x.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3286_01_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/257/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 27878000 poste 7319 
Fax:  +(886 2) 26531062 Courrier électronique:  tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/MEX/364/Add.1  
 
31 de julio de 2018  
(18-4818) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
PROYECTO de Norma Oficial Mexicana  PROY -NOM-221-SCFI-2017 
Se informa de la publicación de la RESPUESTA a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-221-SCFI-2017, Especificaciones de los equipos terminales móviles que 
puedan hacer uso del espectro radioeléctrico o ser conectados a redes de telecomunicaciones. 
Parte 1. Código de Identidad de Fabricación del Equipo (IMEI) y funcionalidad de receptor de 
radiodifusión sonora en Frecuencia Modulada (FM), publicado el 17 de julio de 2017  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota _detalle.php?codigo=5532950&fecha=25/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4004_00_s.pdf  
__________
WT/DS495/6  
29 mai 2017 
(17-2859) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CORÉE – INTERDICTIONS D'IMPORTER, ET PRESCRIPTIONS EN  
MATIÈRE D'ESSAIS ET DE CERTIFICATION POUR  
LES RADIONUCLÉIDES  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 29 mai 2017, adressée au  Président du Groupe spécial, est 
distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que l e délai dans lequel le groupe spécial procédera 
à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'artic le 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dan s quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial  Corée – Interdictions d'importer, et prescriptions en matière d'essais et de 
certification pour les radionucléides  (WT/DS4 95) a été établi par l'ORD le 28 septembre  2015 et sa 
compositi on a été arrêtée le  8 février  2016. 
Compte tenu de la complexité procédurale et factuelle de l'affaire ainsi que des problèmes 
de calendrier, le Groupe spécial ne sera pas en mesure d'achever ses travaux à la date estimative 
indiquée dans notre dernière co mmunication (WT/DS495/5). Après avoir tenu des consultations 
avec les parties, le Groupe spécial compte maintenant remettre son rapport final aux parties au 
début d'octobre 2017.  
 
__________
G/SCM/N/315/PNG  
17 de noviembre  de 2017 
(17-6278) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
PAPUA NUEVA GUINEA  
La siguiente comunicación , de fecha  10 de noviembre  de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de  Papua Nueva Guinea . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 , el Gobierno de Papua Nueva Guinea desea comunicar 
que su país no concedió ni mantuvo en su territorio, durante los años 201 6 y 2015 , ninguna 
subvención que respondiese a la definición del párrafo 1 del artícu lo 1 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, que fuese específica en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo, ni que tuviese por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su 
territorio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 . 
 
__________
G/TBT/N/TZA/218  
23 octobre  2018 
(18-6640) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'o ccuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pag es et langue(s) du texte notifié : DEAS 758:2018 . Finger 
millet grains - Specification  (Mil rouge en grains - Spécifications), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au mil rouge en grains de variétés (cultivars) 
issues de Eleusine coracana  (L.) Gaertner, destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y c ompris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
• EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods  
• EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling  
• EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification  
• EAS 39, Code of Hygiene Practice in Food and Drink Manufacturing Industry  
• CODEX STAN 193. Norme générale pour les contaminants et les toxines présents 
dans les produits de consommation humaine et animale  G/TBT/N/TZA/218  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_5545_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/807  
 
8 April 2013  
(13-1765)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of New York Department of Agriculture and Markets (825) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Commercial fertilizers (ICS 65.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Reporting and 
Labeling Requirements Governing Sale and Analysis of Commercial Fertilizer (2 pages, in 
English). 
6. Description of content: Allows an additional standardized container which provides the 
industry with the ability to use an alternative container for shipping melons which will assist in reducing damage to the product.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of consumers  
8. Relevant documents:  -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  20 April 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
URLs:  
http://docs.dos.ny.gov/info/register/2013/march6/pdf/rulemaking.pdf
WT/REG349/N/1  
S/C/N/717  
 
21 de enero de 2014  
(14-0299) Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):   
México y Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua  
2. Fecha de la notificación:  20 de enero de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   
México y Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua 
5. Fecha de la firma:  22 de noviembre de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
México y El Salvador: 1° de septiembre de 2012 
 
México y Nicaragua: 1° de septiembre de 2012 
 México y Honduras: 1 ° de enero de 2013 
 
México y Costa Rica: 1 ° de julio de 2013 
 
México y Guatemala: 1° de septiembre de 2013 
 
7. Breve descripción del Acuerdo:   
El Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y las Repúblicas de 
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua (Tratado) establece una zona de libre comercio entre las Partes, de conformidad con lo establecido en los artículos 
XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y V del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
1 
                                               
1 A la entrada en vigor del Tratado,  de conformidad con el Artículo 21.7 del mismo, quedaron sin efecto 
el Tratado de Libre Comercio entre lo s Estados Unidos Mexicanos y la República de Costa Rica, el Tratado de 
Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y las Repúblicas de El Salvador, Guatemala y Honduras y el 
Tratado de Libre Comercio entre el Go bierno de los Estados Unidos Mexicano s y el Gobierno de la República de 
Nicaragua; así como, los respectivos anexos, apéndices, protocolos y decisiones suscritos en el marco de los referidos Tratados. Véase el  documento WT/REG/GEN/N/7. WT/REG349/N/1 • S/C/N/717 
 
- 2 - 
 
  8. El texto, anexos y apéndices: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
 
http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/mexico_tlc/texto_tratado.aspx  (Costa Rica) 
 
http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/comerci o-exterior/tlc-
acuerdos/america-latina  (México) 
 
http://www.sic.gob.hn/dgiepc/tlc-centroamerica---mexico.html  (Honduras) 
 
http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCC
entroaméricaMéxico/tabid/781/language/en-US/Default.aspx  (Nicaragua) 
 
http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  (Guatemala) 
 
http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocad ownload&view=category&id=75
:tlc_mexico_ca&Itemid=63 (El Salvador)
G/TBT/N/ECU/32/Add.13  
4 April 2017 
(17-1820) Page: 1/1 
Committe e on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 April 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 13, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to the 
fourth revision (4R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation 
(RTE INEN)  No. 034: "Minimum safety requirements for motor vehicle parts", notified in document 
G/TBT/N/ECU/32/Add.11 of 2 8 October 2 016, has been issued pursuant to Resolution No. 17 098 
of 9 March 2 017 of the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 975 of 3 1 March 2 017. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Produc tivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
 
__________
G/STR/N/14/PAK  
G/STR/N/15/PAK  
G/STR/N/16/PAK  
20 mars 2017 
(17-1528) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE  XVII:4  A) 
DU GATT DE 1994 ET D U PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTER PRÉTATION DE L'ARTIC LE XVII 
PAKISTAN  
La communication ci -après, datée du 17 mars 2017 , est distribuée à la d emande de la délégation 
du Pakistan . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe  1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article  XVII, le Pakistan fait savoir qu' en ce qui concerne  les entreprises 
comme rciales d'État, la situation est demeurée inchangée depuis sa dernière notification fig urant 
dans le document G/STR/N/ 10/PAK-G/STR/N/11/PAK -G/STR/N/12/PAK -G/STR/N/13/PAK , daté du 
21 novembre 2011 . 
 
__________
G/TBT/N/ARE/439  
 
9 August 2018  
(18-5045) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: UAE Federal Tax Authority (FTA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Federal Tax Authority (FTA)  
Tel.: +971 4 7775720  
Fax. +971 4 3799900  
E-mail: ahmed.noor@tax.gov.ae   
Website: www.tax.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tobacco, 
tobacco products and related equipment (ICS 65 .160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: UAE label and dot 
code Requirement to enhance the FTA's ability to collect tax on tobacco products sold in 
UAE market (7 page(s), in English)    
6. Description of content: This document proposed endeavors to protect the public and 
eliminate counterfeit products and ensure that manufacturers, distributors and importers 
follow procedures for declaring their products to the FTA.  The application of the physical 
marker and the digital  marker within this document are designed to accomplish this 
requirement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
 UAE standard # UAE.S GSO 246. Labelling of Packages tobacco products  
 ISO Standard # ISO 15415   
9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: NA 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/ARE/439  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Federal Tax Authority (FTA)  
TEL: +971 4 7775720  
FAX: +971 4 3799900  
E-mail: ahmed. noor@tax.gov.ae   
Website: www.tax.gov.ae
G/SCM/Q2/KOR/55  
 
18 February 2016  
(16-1021)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF KOREA1 
The following communication, dated 17 February 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Support for Marketing and Promotion of Ag ricultural and Livestock Products (p.4) 
 Question 1 
 
Support for sorting, packaging and transporting has always been regarded as one type of export subsidy because it reduces the costs of export. Could Korea please explain why the impact of this 
programme on trade is expected to be minimal, and provide details of exactly how it has been 
implemented?  Coal Industry Support in the Special Accounting for Energy and Resource (p.12) 
 
Question 2  
Can Korea be sure that the subsidies for workers' insurance and educational expenses do not 
result in market distortion or cause unfair competition? Has the government adopted any measures to prevent the subsidy programme from causing any such distorting side-effects in the 
market? 
 Question 3  
Is the subsidy provided also to non-Korean coal mining operators and workers? 
 Subsidy for Natural Gas Vehicle Procurement and Fuel Expenses (p.20) 
 
Question 4  
Does the subsidy for consumers purchasing natural gas vehicles effectively exclude or impede 
imports of like products (e.g., LPG cars) from other Members of a third market?  Question 5 
 
Could Korea consider that the grants provided in the supply project (especially for fuel expenses) might constitute export subsidies, which are proh ibited according to provisions of the Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/284/KOR.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/281 
6 August 2012 
 (12-4336) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions  as at 31 July 2012. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 juillet 2012. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de julio de 
2012. 
  WT/BFA/W/281 
Page 2  
 
   (P 3-6 offset - Excel files attached)
G/SPS/N/EU/157/Add.1  
 
29 April 2016  
(16-2427)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 28 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Removal from the European Union list of certain flavouring substances 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/157 (22 February 2016) is now adopted as Commission 
Regulation (EU) 2016/637 of 22 April 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of 
the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances (Text with EEA relevance) [OJ L 108, 23 April 2016, pp. 24-27]. 
This Regulation applies from 13 May 2016.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1735_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1735_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1735_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/157/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.2 
28 de septiembre de 2012 
 
 (12-5282) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en 
materia de mercancías1 
Revisión 
 La Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías resultante de las 
negociaciones entre la República de Tayikistán y los Miembros de la OMC se incorporará como 
anexo al Protocolo de Adhesión de la República de Tayikistán.  A continuación se reproduce el proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías (conforme al SA 2007). 
_______________ 
 
   
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.2 
Página 2  
 
  pp. 3 - 779 Offset (Fichero Access adjunto)