GPA/37/Add.10  
 
10 de abril de 2013  
(13-1870)  Página: 1/7  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO b)1 
DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, el Gobierno del Japón desea in formar al Comité de Contratación Pública de lo 
siguiente.
2  
 
_______________ 
NOTIFICACIÓN DE LA REVISIÓN DE LA "POLÍTICA BÁSICA DE FOMENTO 
DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS ECOLÓGICAMENTE 
INOCUOS", EN VIRTUD DE LA "LEY DE FOMENTO DE LA  CONTRATACIÓN 
DE PRODUCTOS Y SERVICIOS ECOLÓGICAMENTE INOCUOS POR 
PARTE DEL ESTADO Y OTRAS ENTIDADES" 
1.  Organismo responsable: Ministerio del Medio Ambiente 
 
2.  Descripción de la revisión de la política básica: 
La primera versión de la "Política básica de fomento de la contratación de productos y servicios 
ecológicamente inocuos", basada en la "Ley de fomento de la contratación de productos y servicios 
ecológicamente inocuos por parte del Estado y otras entidades" (denominada en adelante "política básica"), fue aprobada por una decisión del Consejo de Ministros de febrero de 2001 (parcialmente revisada en febrero de 2012). La adición de 5 partidas y la revisión de los criterios de evaluación 
y/o factores que se han de tomar en consideración en relación con 57 partidas fueron aprobadas 
por decisión del Consejo de Ministros el 5 de febrero de 2013. Se adjunta al presente documento 
                                               
1 El apartado b) del párrafo 5 del ar tículo XXIV dispone lo siguiente: Legislación nacional  "b) Cada una 
de las Partes informará al Comité de las modificaciones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan relación con el presen te Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos". 
2 Las notificaciones anteriores de la legislación de aplicación del Japón figuran en los documentos 
siguientes: GPA/37, de 20 de junio de 2000; GPA/67, de 15 de abril de 2002; GPA/37/Add.1, de 7 de abril de 2004; GPA/37/Add.2, de 21 de marzo de 2005; GPA/37/Add.3, de 15 de marzo de 2006; GPA/37/Add.4, de 13 de marzo de 2007; GPA/37/Add.5, de 1° de abril de 2008; GPA/99, de 2 de junio de 2009; 
GPA/99/Add.1, de 23 de julio de 2009; GPA/37/Add.6, de 23 de julio de 2009; GPA/99/Add.2, de 31 de mayo 
de 2010; GPA/37/Add.7, de 6 de julio de 2010; GPA/37/Add.8, de 13 de abril de 2011; GPA/37/Add.9, de 16 de abril de 2012; y GPA/99/Add.3, de 10 de abril de 2013. GPA/37/Add.10 
 
- 2 - 
 
  el resumen de la revisión. El texto de la política básica revisada se puede consultar en el sitio Web 
del Ministerio del Medio Ambiente, cuya dirección se indica a continuación.  http://www.env.go.jp/policy/hozen/green/g-law/index.html  (versión japonesa) 
http://www.env.go.jp/en/law s/policy/green/index.html  (versión inglesa) 
 
3.  Fecha de inicio de las adquisiciones conforme a la política básica revisada: 
1º de abril de 2013 
 4.  Las consultas deben dirigirse a: 
División de Medio Ambiente y Economía, 
Oficina de Política Medioambiental Integrada, 
Ministerio del Medio Ambiente Teléfono: +(81 3) 5521-8229 
Fax: +(81 3) 3580-9568 GPA/37/Add.10 
 
- 3 - 
 
  ANEXO 
PARTIDAS DE CONTRATACIÓN DESIGNADAS  Y CRITERIOS DE EVALUACIÓN, ETC. 
(RESUMEN) 
 
Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Consejo 
de Ministros de 
7 de febrero de 2012) Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. 
(decisión del Consejo de Ministros 
de 5 de febrero de 2013) 
 indica partidas 
añadidas 
recientemente 
* indica revisiones 
de los criterios 
existentes Nuevos criterios 
de evaluación 
para las 
partidas 
añadidas 
recientemente 
Papel 7 partidas, con inclusión de 
papel para información (papel 
para copias y formularios), papel para impresoras y 
papel higiénico (papel 
higiénico y papel tisú) ___ ___ 
Artículos de 
oficina 83 partidas, con inclusión de 
lápices mecánicos, bolígrafos, 
tijeras, adhesivos, archivos, 
carpetas y tizas * Revisión de los 
criterios de evaluación 
para los sopladores de 
polvo (material utilizado 
en el spray) 
* Revisión de los 
soportes de 
almacenamiento 
comprendidos 
(eliminación de la lista 
de los disquetes y discos 
magnético-ópticos, 
adición de los discos 
Blu-ray)  ___ 
Mobiliario de 
oficina 10 partidas, con inclusión de 
sillas, escritorios, estanterías, 
perchas, paragüeros y pizarras * Revisión de los 
criterios de evaluación 
(suministro de las partes y piezas de repuesto), 
de los factores que 
se han de tomar en consideración, y de 
la nota ___ GPA/37/Add.10 
 
- 4 - 
 
  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Consejo 
de Ministros de 
7 de febrero de 2012) Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. 
(decisión del Consejo de Ministros 
de 5 de febrero de 2013) 
 indica partidas 
añadidas 
recientemente 
* indica revisiones 
de los criterios 
existentes Nuevos criterios 
de evaluación 
para las 
partidas 
añadidas 
recientemente 
Máquinas de 
ofimática 19 partidas, con inclusión 
de copiadoras, impresoras, 
aparatos de fax y pantallas * Revisión de los 
ordenadores y soportes 
de grabación 
comprendidos 
* Revisión de la nota 
relativa a las baterías 
* Revisión de los 
criterios de evaluación 
para los cartuchos, etc. 
(Aclaración de la 
definición de 
reutilización/porcentaje 
de reciclaje de 
materiales, prohibición 
de descarga directa en 
vertedero) 
* Revisión de los 
criterios de evaluación 
para proyectores 
(consumo de energía 
en modo de espera) ___ 
Teléfonos móviles Teléfonos celulares y 
teléfonos portátiles personales ___ ___ 
Artículos 
electrodomésticos Refrigeradores, congeladores 
y refrigeradores-congeladores 
eléctricos, receptores 
de televisión, asientos de 
retrete eléctricos y hornos 
de microondas * Prórroga de las 
medidas de transición 
y revisión de los 
refrigeradores eléctricos, 
etc. comprendidos 
* Prórroga de las 
medidas de transición 
para los asientos de 
retrete eléctricos ___ 
Aparatos de aire 
acondicionado, 
etc. Aparatos de aire 
acondicionado, aparatos de 
aire acondicionado por bomba 
de calor, de gas, y aparatos de calefacción ___ ___ 
Calentadores 
de agua, etc. Sistema eléctrico de 
abastecimiento de agua 
caliente, calentadores de 
agua de gas, calentadores de 
agua de combustible líquido y 
aparatos de cocción, de gas ___ ___ GPA/37/Add.10 
 
- 5 - 
 
  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Consejo 
de Ministros de 
7 de febrero de 2012) Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. 
(decisión del Consejo de Ministros 
de 5 de febrero de 2013) 
 indica partidas 
añadidas 
recientemente 
* indica revisiones 
de los criterios 
existentes Nuevos criterios 
de evaluación 
para las 
partidas 
añadidas 
recientemente 
Iluminación Equipo de iluminación 
fluorescente, equipo de 
iluminación de diodos (LED), señalizaciones iluminadas con diodos (LED), lámparas 
fluorescentes, lámparas con 
forma de bombilla eléctrica * Revisión de los 
criterios de evaluación 
del equipo de iluminación fluorescente para uso doméstico (tasa de 
eficiencia energética) 
* Revisión de los 
equipos de iluminación 
de diodos (LED) 
comprendidos ___ 
Vehículos, etc. Vehículos (de gas natural, 
híbridos, etc.), accesorios 
del sistema electrónico de 
recaudación de peaje 
adaptables a automóviles, 
sistemas de navegación y 
neumáticos para automóviles, 
aceite para motores de 
dos tiempos * Abolición de la 
medida de transición 
para vehículos 
* Revisión de los 
factores que se han de 
tomar en consideración 
en relación con el aceite 
para motores de dos 
tiempos Normas relativas 
al nivel de 
emisiones 
y normas 
relativas a la 
eficiencia en el 
consumo de 
combustible 
Extintores Extintores ___ ___ 
Uniformes y ropa 
de trabajo Uniformes, ropa de trabajo 
y gorros * Revisión de los 
criterios de evaluación 
para los uniformes y la 
ropa de trabajo (criterios 
relacionados con las 
fibras sintéticas 
elaboradas a partir de 
materiales de biomasa) ___ 
Accesorios para 
interiores y 
artículos de 
cama 10 partidas, con inclusión 
de cortinas, alfombras, 
mantas, cobertores y 
bastidores de cama * Revisión de los 
criterios de evaluación 
para las cortinas, 
estores de tela, alfombras punzonadas 
y colchones (criterios 
relacionados con las fibras sintéticas elaboradas a partir de 
materiales de biomasa) 
* Revisión de la nota 
relativa a los bastidores 
de cama ___ 
Guantes de 
trabajo Guantes de trabajo ___ ___ GPA/37/Add.10 
 
- 6 - 
 
  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Consejo 
de Ministros de 
7 de febrero de 2012) Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. 
(decisión del Consejo de Ministros 
de 5 de febrero de 2013) 
 indica partidas 
añadidas 
recientemente 
* indica revisiones 
de los criterios 
existentes Nuevos criterios 
de evaluación 
para las 
partidas 
añadidas 
recientemente 
Los demás 
productos 
de fibra 7 partidas, con inclusión de 
tiendas, encerados y redes 
de seguridad * Abolición de la 
medida de transición 
para las redes de seguridad, banderas, banderas publicitarias 
y pancartas ___ 
Instalaciones 6 partidas, incluidos los 
sistemas de generación 
de energía solar, pilas de 
combustible, equipos de 
eliminación de residuos y 
equipos para economizar 
agua * Revisión de los 
criterios de evaluación 
para los sistemas de 
generación de energía 
solar (coeficiente de 
conversión modular de 
las células solares) ___ 
Constitución de 
reservas para 
casos de desastre 6 partidas, con inclusión de 
agua envasada en botellas 
de PET, alimentos en 
conserva, arroz de cocción rápida y pan de marinero  Pan no perecedero 
para emergencias 
 Alimentos saludables 
/alimentos nutritivos 
 Alimentos liofilizados  Fecha de 
caducidad, lista 
de información de 
almacenamiento 
 Generadores 
portátiles  Normas sobre 
emisión de 
gases, normas 
sobre emisión de 
ruido, tiempo de 
funcionamiento 
ininterrumpido 
* Revisión del nombre 
de las categorías 
* Revisión de la nota ___ GPA/37/Add.10 
 
- 7 - 
 
  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Consejo 
de Ministros de 
7 de febrero de 2012) Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. 
(decisión del Consejo de Ministros 
de 5 de febrero de 2013) 
 indica partidas 
añadidas 
recientemente 
* indica revisiones 
de los criterios 
existentes Nuevos criterios 
de evaluación 
para las 
partidas 
añadidas 
recientemente 
Proyectos de 
obras públicas 1. Materiales: 55 partidas, 
con inclusión de escorias de 
acero para mejora de suelos, 
compuesto de asfalto caliente 
reciclado, hormigón 
permeable al agua, pintura 
de base (anticorrosiva), 
baldosas de porcelana, 
tablero de partículas, 
revestimiento de suelos 
de vinilo, aislantes y 
transformadores 
2. Maquinaria de 
construcción: máquinas de 
bajas emisiones, máquinas 
con un nivel bajo de ruido 
3. Métodos de construcción: 
7 métodos, incluidos 
el reciclaje de cieno de 
construcción y el reciclaje 
de masas de hormigón 
4. Los demás (pavimentos 
porosos, pavimentos 
permeables y cobertura 
vegetal de techos) * Aclaración del 
término "materiales" 
en los criterios de 
evaluación y los factores 
que se han de tomar en 
consideración, 
únicamente en la 
versión japonesa (no 
hay cambios en la 
versión inglesa) 
* Revisión de los 
criterios de evaluación 
para transformadores 
(eficiencia energética) 
* Revisión de las notas 
relativas al cemento 
Portland de escorias de 
altos hornos, cemento 
con cenizas finas y 
cemento ecológico, 
pinturas con un alto 
índice de reflectancia 
solar, tableros de 
partículas y tableros 
de fibras ___ 
Servicios 16 partidas, con inclusión de 
diagnóstico de conservación de energía, imprenta, 
mantenimiento de vehículos 
automóviles, gestión de edificios públicos, limpieza 
y gestión del paisaje  Mudanzas/transporte 
* Revisión de los 
factores que se han de tomar en consideración en relación con las 
cafeterías y comercios 
minoristas que operan en edificios públicos, 
etc. 
* Abolición de la 
medida de transición 
para la instalación de 
máquinas para la venta de bebidas  Utilización 
de los bienes y 
materiales de embalaje y vulcanización 
reutilizables 
objeto de contratación 
especificados, 
etc. 
  
__________