PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
(ฉบับที่ 247) พ.ศ.2544 
เรื่อง   กําหนดวัตถุที่หามใชในอาหาร  (ฉบับที่ 2) 
------------------------ ------------------------ 
                 โดยที่บางประเทศยอมร ับการใชเมทธิลแอลกอฮอลเปนสารชวยในการผลิตอาหาร  
(Food processing aids) จึงสมควรปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่อง กําหนด
วัตถุที่หามใชในอาหาร  
               อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 และมาตรา  6(5) แหงพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.
2522 อันเปนพระราชบัญญัติที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของ
บุคคล ซึ
่งมาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  35 มาตรา  48 และมาตรา  50 ของรัฐธรรมนูญแหง
ราชอาณาจักรไทยบัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  
รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว ดังตอไปนี้ 
               ขอ 1  ใหยกเลิกความใน  2.11 ของขอ 2 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข ฉบับที่ 151 
(พ.ศ.2536) เรื่อง กําหนดวัตถุที่หามใชในอาหาร  ลงวันที่ 28 ธันวาคม  พ.ศ.2536 และใหใชความ
ตอไปนี้แทน 
                        “2.11  เมทธิลแอลกอฮอล (Methyl alcohol) หรือเมทานอล  (Methanol) ยกเวน
การใชเปนสารชวยในการผลิตอาหาร  (Food processing aids) เพื่อการสงออก ” 
               ขอ 2  ประกาศนี้ ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป 
                                                                        ประกาศ  ณ วันที่  28  พฤศจิกายน   พ.ศ.2544 
 
                                                                                        สุดารัตน  เกยุราพันธุ 
                                                                               รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณส ุข 
 (ราชกิจจานุเบกษาฉบับประกาศทั่วไป เลม 118 ตอนพิเศษ 121 ง. ลงวันที่ 6 ธันวาคม  พ
.ศ.2544)
GPA/130/Add.1  
25 de septiembre de 2015  
(15-4984)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: francés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2014 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994) 
INFORME DE SUIZA1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
  
Las estadísticas de Suiza correspondientes a 2014 sobre las contrataciones de las entidades de 
nivel federal pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_02_f.pdf . 
 
Las estadísticas de Suiza correspondientes a 2014 sobre las contrataciones de las entidades de 
nivel cantonal pueden consultarse en los siguientes enlaces: 
 https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_00_f.xlsx . 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_01_f.pdf . 
__________ 
                                               
1 En francés solamente.
G/TBT/N/MEX/270/Add.3  
16 octobre 2015  
(15-5444)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Décision portant modification de plusieurs points et de l'article premier transitoire de la Norme officielle mexicaine NOM-041-SEMARNAT-2015 établissant les limites maximales admissibles 
d'émission de gaz polluants d'échappement des véhicules automobiles en circulation utilisant 
l'essence comme carburant. 
Le 14 octobre 2015, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a publié dans le 
Journal officiel de la Fédération ( http://www.dof.gob.mx/ ), a décision portant modification de 
plusieurs points et de l'article premier transitoire de la Norme officielle mexicaine 
NOM-041-SEMARNAT-2015 établissant les limites maximales admissibles d'émission de gaz 
polluants d'échappement des véhicules automobiles en circulation utilisant l'essence comme 
carburant. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5411558&fecha=14/10/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_4123_00_s.pdf 
 
__________
G/AG/N/MNE/2  
27 November 2014  
(14-6913)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 25 November 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Montenegro . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2013 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Articles 10 and 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of Montenegro 
wishes to notify that Montenegro provided no export subsidies to agricultural products for the 
reporting year 2013. 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/L/1010  
10 de julio de 2017 
(17-3726) Página: 1/1 
Consejo General  
26 de julio de 2017   
 
  ARMONIZACIÓN DEL EST ATUTO DEL PLAN DE PE NSIONES  
DE LA OMC CON LAS PO LÍTICAS DE LA OMC RE LATIVAS  
A LA DEFINICIÓN DE C ÓNYUGE PARA INCLUIR  
LAS PAREJAS DE HECHO  
1. El artículo 29 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (PPOMC) prevé que se pague una 
pensión al cónyuge supérstite de un afiliado o beneficiario que fallezca . Aunque están abarcados 
los matrimonios heterosexuales y los de personas  del mismo sexo , la definición de cónyuge a los 
efectos de recibir  prestaciones del PPOMC es más restrictiva que la aplicada a los efectos de 
establecer derechos con arreglo al Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal y los 
Memorandos Administrativos de la OMC . De hecho, e l Memorando Administrativo N° 956/Rev.1 , 
publicado el 25 de marzo de 2008, incluye tant o los matrimonios como las parejas de hecho  por lo 
que se refiere a l reconocimiento de cónyuge . 
2. El Consejo de Administración  ha observado que , a los efectos de establecer derechos,  las 
parejas de hecho están reconocidas  no solo en el Reglamento del Pers onal sino también en los 
estatutos de los planes de pensiones de otras organizaciones intergubernamentales . 
3. Además , el Consejo de Administración pidió asesoramiento a su actuario consultor , que informó 
de que no se espera ba que el reconocimiento de las parejas de hecho  tuviera  repercusiones en la 
situación actuarial del Plan. 
4. Por consiguiente, el Consejo de Administración opina que la definición de cónyuge a los efectos 
de los derechos en el marco de l PPOMC debe armonizarse con la que figura en el Est atuto del 
Personal, el Reglamento del Personal y los Memorandos Administrativos de la OMC . 
5. De conformidad con el artículo 43 del Estatuto del PPOMC, el Consejo de Administración 
recomienda que el Consejo General apruebe una enmienda al artículo 2 del Es tatuto del PPOMC a 
fin de añadir una definición de l término  "cónyuge", según se indica a continuación : 
Artículo  2 
Defini ciones 
[…] 
v) El término "cónyuge " tendrá el mismo significado en el presente Estatuto y en el 
Reglamento Administrativo del Plan que en  el Estatuto y el Reglamento del Personal de 
la OMC , salvo que se indique  otra cosa . Todas las personas consideradas "cónyuges" con 
arreglo a lo dispuesto en  la frase anterior tendrán los mismos derechos y obligaciones . 
[…] 
 
 
__________
G/TBT/10.7/N/124  
 
1 Septembre 2015  
(15-4387)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WI TH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
NOTIFICATION 
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the agreement and include a brief description of the agreement." The following notification under 
Article 10.7 has been received. 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement: Organic Equivalence Recognition 
Exchange of Letters  
3. Parties to the Agreement: Switzerland, United States of America  
4. Date of entry into force of Agreement: 10 July 2015  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading): Certified Organic Agricultural Products  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures):  
United States Organic Foods Production Act of 1990 (OFPA) (7 U.S.C. §§ 6501 et seq.) 
United States Department of Agriculture's Organic Regulations under the National 
Organic Program (NOP) (7 CFR part 205). 
Swiss Ordinance on  Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products 
and Foodstuffs (910.18) and Fe deral Department of Economic Affairs, Education and 
Research (EAER) Ordinance on Organic Farm ing of 22 September 1997 (910.181) and its 
regulations (hereinafter "Swiss Organic Ordinances"). G/TBT/10.7/N/124 
 
- 2 - 
 
  7. Brief description of the Agreement: 
A Swiss product may be sold, labeled, and represented as organic in the United States if 
it is: 1. Certified organic to the Swiss organic ordinances; 2. Either grown in Switzerland, 
produced in Switzerland, or a product for which final processing or packaging has 
occurred in Switzerland; 3. For any wine product, produced and labeled according to the USDA NOP regulations; and, 4. For livestock products or livestock products used as 
ingredients in any product covered under this Paragraph, derived from animals not 
treated with antibiotics. 
A U.S. product may be sold, labeled, and represented as organic in Switzerland if it is: 1. 
Certified organic to USDA NOP regulations; 2. Either grown in the United States, 
produced in the United States, or a product for which final processing or packaging has occurred in the United States; and, 3. For any wine product, produced and labeled according to the Swiss organic ordinances. 
8. Further information available from: 
http://www.ams.usda.gov/nop   
http://www.blw.admin.ch/themen/000 13/00085/00092/inde x.html?lang=en   
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/659/Add.1  
9 janvier  2017 
(17-0129) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la notification G/TBT/N/BRA/659 est nulle et non 
avenue en  raison de la publication, par le Conseil national du trafic routier ( Conselho Nacional de 
Transito ), de l'Arrêté n° 643 du 1 4 décembre 2 016 ( Resolução CONTRAN N° 643/2016 ) qui abroge 
l'Arrêté n° 568 du 1 6 décembre 2 015, précédemment notifié sous la cote G /TBT/N/BRA/659.  
Prière de noter que l'Arrêté n° 643 du 1 4 décembre 2 016 avait été notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/703.  
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://www.denatran.gov.br/images/Resolucoes/RESOLU%C3%87%C3%83O_643.2016.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/554/Corr.1
24 de febrero de 2015
(15-1101)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum1 
Se señala que el texto correcto del punto 6 de la notificación G/TBT/N/KOR/554 es el siguiente: 
 
6. Descripción del contenido: los productos para niños, abarcados hasta ahora por la 
reglamentación de seguridad de los productos industriales, quedarán reglamentados por la 
Ley Especial de Seguridad de los Productos para Niños, de 6 de marzo de 2014.  
Se establecen normas de seguridad particulares para los distintos productos destinados a 
los niños, de conformidad con la Ley Especial. 
• Se establece una norma de seguridad común aplicable a productos para niños. 
• Se establecen normas sobre contenido de materiales peligrosos y sobre la seguridad 
física de estos productos: 
• requisitos sobre materiales peligrosos (metales pesados, ftalatos plastificantes, 
prohibición de amianto, etc..). 
• requisitos de seguridad física (partes muy pequeñas, bordes cortantes, 
reglamentación para imanes, etc...) 
 
__________ 
 
                                               
1 En español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/AUS/9/Corr.1
G/SCM/Q1/AUS/9/Corr.113 September 2012 
 
(12-4891) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by TURKEY Regarding 
the Notification of AUSTRALIA 
 
Corrigendum 
  
 Please note that the document referred to in footnote 1 of G/ADP/Q1/AUS/9-
G/SCM/Q1/AUS/9 should read as follows:  
 
1 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.6-G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl. 4. 
 
 
__________
G/SPS/N/NZL/572/Add.1  
19 de noviembre  de 2018 
(18-7239) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Animal Products that Have Undergone Third Country Processing  
(Norma sanitaria de importación de productos animales que han sido transformados en un país 
tercero ) 
Fecha de adopción del reglamento : 5 de noviembre de 2018  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand , PO Box 2526, Wellington (Nueva Zelandia). 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; fax: +(64 4) 894 0733; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand , PO Box 2526, Wellingto n (Nueva Zelandia). 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; fax: +(64 4) 894 0733; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.8  
 
2 de junio de 2017  
(17-2963) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  2 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos eléctricos de baja tensión  
 
Se comunica que por Disposición N° 914 -E/2017 de la Dirección Nac ional de Comercio Interior se 
aprueba el "Formulario de Declaración Jurada de "fin de fabricación/discontinuo " de producto ", 
previsto para las tramitaciones de los casos contemplados en el Art ículo 9° de la Resolución 
SC N° 171/2016 y sus modificatorias (G /TBT/N/ARG/297/Add.7), el cual se deberá presentar 
mediante la Plataforma de Trámites a Distancia (TAD), por representante autorizado de la empresa 
solicitante.  
 
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Sitio Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2556_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/MA/QR/N/RUS/1 
25 September 2012  
 
(12-5139) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO THE DECISION ON NOTIFICATION 
PROCEDURESFOR QUANTITATIVE RESTRICTIONS (G/L/59/Rev.1) 
 
RUSSIAN FEDERATION 
 
 
 The following communication, dated 14 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the Russian Federation.  
A.  Notifying Member:  Russian Federation 
B.  Date of notification: 14.09.2012 
C.  First time notification: 
 Yes 
 No, last notification was made in (doc. symbol):        
D.  Type of notification: 
 1. Complete (i.e. notification of all quantitative restrictions in force) 
 2. Changes to a notification previously made in (doc. symbol)        
  which are of the following nature: 
  2.1 Introduction of new restrictions, as listed in Section 1. 
  2.2 Elimination of restrictions, as described in G below. 
  2.3 Modification of a previously notified restriction, as described in Section 1. 
 3. Reverse notification of restrictions maintained by (Member):      
E.  The notification provides information for the following biennial period  
 (e.g. 2012-2014): 2012-2014 and relates to restri ctions in force as of (date) 26.08.2012  
 
F.   This notification contains information relating to: 
 
 Section 1:   List of quantitative restricti ons that are currently in force. 
 
 Section 2:   Cross-reference to other WTO notifi cations with information on quantitative 
restrictions that are currently in  force and additional information. 
G.  Comments of a general nature, incl uding a description of the elimination of 
restrictions notified under D.2.2 and th e date they ceased to be in force. 
      G/MA/QR/N/RUS/1 
Page 2  
 
  Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force
1 
 
QR 
No. General 
description 
of the 
restriction Type of 
restriction  
(Symbol 
in Annex 
2 of the 
Decision)  Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on 
H S (      )  Detailed 
Product 
Description WTO 
Justification 
(e.g. 
Article XX(g) 
of the GATT, 
etc.) and 
Grounds for 
Restriction, 
e.g., Other 
International 
Commitments 
(e.g. Montreal 
Protocol, 
CITES, etc) National legal 
basis and 
entry into 
force  
(i.e. Law, 
regulation or 
administrative 
decision) Administration, 
modification of 
previously 
notified 
measures, and 
other 
comments 
1 2 3 4 5 6 7 
1 PP 3- 243 Offset (Excel file attached) 
 
                                                      
1 In English only   
  PP 3 à 243 Offset (Excel file attached)
WT/REG359/N/1  
S/C/N/786  
22 décembre 2014  
(14-7418)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
République de Corée et Australie 
2. Date de la notification:  
22 décembre 2014 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
République de Corée et Australie 
5. Date de signature:  
8 avril 2014 (Accord de libre-échange entre le gouvernement de la République de Corée 
et le gouvernement australien) 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
12 décembre 2014 pour la République de Corée et l'Australie 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord établit une zone de libre-échange pour le commerce des marchandises et des 
services au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS. Il contient 
des dispositions sur le commerce des marchandises, les règles d'origine, l'administration 
des douanes et la facilitation des échanges, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires, les mesures correctives commerciales, le commerce transfrontières des services, les services financiers, les télécommunications, le 
mouvement des personnes physiques, l'investi ssement, les marchés publics, les droits de 
propriété intellectuelle, la politique de la concurrence, le commerce électronique, la coopération, la main-d'œuvre, l'environnement, la transparence et le règlement des 
différends. L'Accord établit un Comité mixte chargé de veiller à sa mise en œuvre. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de  l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
République de Corée: http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov3/au/2  
Australie:  http://www.dfat.gov.au/fta/kafta/
G/TBT/N/MEX/117/Add.2  
9 juillet 2015  
(15-3541)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norme officielle mexicaine NOM-062-SAG/PESC-2014 relative à l'utilisation du système de localisation et de surveillance des navires de pêche par satellite. 
Le 3 juillet 2015, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et 
de l'alimentation a publié dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – 
http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine NOM-062-SAG/PESC-2014 relative à 
l'utilisation du système de localisation et de surveillance des navires de pêche par satellite. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5399371&fecha=03/07/2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_2616_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/MEX/300/Add.8  
 
30 de mayo de 2017  
(17-2865) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Come rcio Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  29 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Acuerdo De La Comisión Reguladora De Energía que Exime a los Permisionarios de las Actividades 
de Transpor te, Almacenamiento, Distribución y Expendio al Público de Petrolíferos, de Presentar el 
Resultado de los Dictámenes para Comprobar el Cumplimiento de las Especificaciones de Calidad 
de los Petrolíferos Conforme a la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM -EM-005-CRE-2015, 
Especificaciones de Calidad de los Petrolíferos, para Comprobar el Cumplimiento de las 
Obligaciones como Permisionarios durante el año 2016  
El 30 de octubre de 2015, la Comisión Reguladora de Energía (esta Comisión) con fundamento en 
los ordenamientos mencionados publicó en el DOF la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM -
EM-005-CRE-2015, Especificaciones de calidad de los petrolíferos (NOM -EM-005-CRE-2015), la 
cual fue modificada mediante la Resolución RES/898/2015, publicada en el mis mo medio el 20 de 
enero de 2016.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/not a_detalle.php?codigo=5483863&fecha=23/05/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_2475_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/233/Rev.1  
11 avril 2013  
(13-1876)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et  de site Web, le cas éché ant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tubes en acier inoxydable sans soudure pour chaudières et échangeurs de 
chaleur (ICS 77.140.75)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C, Seamless Stainless Steel Tubes for Boiler and Heat Exchanger  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine. Tubes en acier inoxydable sans soudure pour chaudières 
et échangeurs de chaleur), 18 pages, en chinois. 
6. Teneur: Les articles 5.3, 5.4, 5.5, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4.1, 6.5, 6.6, 6.8, 6.9, 6.10,7, 8 et 9 de 
la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application recommandée. Les 
dispositions obligatoires portent sur les classifications, les codes, les tailles, les formes, le poids, les exigences techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, l'emballage, 
le marquage et les certificat de qualité des tubes en acier inoxydable sans soudure pour 
chaudières et échangeurs de chaleur. 
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que des biens   
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/233/Rev.1 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine)  
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_1424_00_x.pdf
G/TBT/N/KOR/558
19 February 2015 
(15-1002)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
767 Bitgaram-ro, Naju-si 
Jeollanam-do 
Republic of Korea 520-350 Tel: (+82) 61 338 4653 Fax: (+82) 61 338 4619 
E-mail: minseok@msip.go.kr   
Homepage: http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Mobile 
telecommunications radio equipment 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Partly revised draft 
of Technical Requirements for the Radio Equipment for Telecommunications Service (20 pages, in Korean) 
6. Description of content: Introducing technical requirement of 15MHz channel bandwidth 
for mobile telecommunications spectrum in 1715~1785MHz, 1810~1880MHz, 1,920~1980MHz, 2110~2170MHz, 2500~2540MHz , and 2620~2660MHz with methods of 
OFDMA and SC FDMA (Article 4.8)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Harmonization 
8. Relevant documents:  RRA Public Notice No. 2015-7 (3 February 2015) 
9. Proposed date of adoption:   April 2015 
Proposed date of entry into force:   April 2015 or later   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/558 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do, 369-811 
Republic of Korea http://www.rra.go.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_0790_00_x.pdf
G/TBT/N/EU/243/Add.1  
 
18 August 2016  
(16-4443) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that the draft Commission Direc tive 
amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex II to Directive 2009/48/EC of the 
European Parliament and of the Council on the Safety of Toys has been amended.  
The amendments concern the following points:  
 A formal aspect was modif ied. The draft Commission Directive notified in September 2014 
has been converted to a proposal for a Council Directive amending, for the purpose of 
adapting to technical progress, Annex II to Directive 2009/48/EC of the European 
Parliament and of the Coun cil on the safety of toys, as regards lead.  
 The limit values are identical to those in notification G/TBT/N/EU/243 of 25  September 
2014. One important element of setting the limit values had to be confirmed by an 
appropriate independent scientific opinion , which took some time.  
 The entry into force is postponed to the 3rd quarter of 2018 taking into account the delay 
in the adoption of the text which is expected in the 1st quarter of 2017.  
The text of the proposed Council Directive is available on the EU -TBT 
website:  http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT /EEC/16_3388_00_e.pdf  
__________
نموذج رقم7) 
طلب تعديل مواصفة قياسية/ لائحة فنية 
 
عنوان المواصفة/ اللائحة الفنية:  بطاقات المواد الغذائية المعبأة 
رقم المواصفة/ اللائحة الفنية :   GSO  9     سنة الإصدار :  2013                 صفة الإصدار           مواصفة               لائحة 
 
التعديل السابق نعم         لا تاريخه: 
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ  
مقدم الطلب (برجاء الاختيار):    
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ  
 
الشخص المعني م. مانع العجمي     تلفون  965) 23502622       البريدالالكتروني Enquiry_ point@pai.gov.kw   :   
 
التعديل المقترح (برجاءالاختيار):                 
 
              تصحيح أخطاء مطبعية             خطأ فني أو غموض في تفسير نص           الإضافة أو التغيير للاشتراطات 
رقم البند الصفحة النص الحالي نص التعديل المقترح  مبررات التعديل 
 
-  
-  
- 
اضافة بند يوضح نسبة الدهون المتحولة في المنتج  
هناك توجه دولي لإلزام ذكر نسبة الدهون المتحولة على بطاقات المواد 
الغذائية المعبأة كما هو موضح في المراجع التالية: 
 
 Guidelines on nutrition labelling CAC/GL 2 -1985  
 
 http://www.fda.gov/food/ingredientspackaginglabelin
g/labelingnutrition/ucm274590.htm  
 
 http://www.inspection.gc.ca/food/labelling/food -
labelling -for-industry/nutrition -labelling/additional -
information/labelling -of-trans -fatty-الإمارات العربية المتحدة   مملكة البحرين المملكة العربية السعودية 
سلطنة عمان دولة قطر دولة الكويت 
الجمهورية اليمنية الأمانة العامة  
X X 
X  
 
  ×
√  acids/eng/1415805355559/1415805356965  
 
 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16713387  
 
 
 التاريخ22  /06  / 2015
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia : WLI/100  14 de marzo de 2018 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 7 de marzo de 2018, Papua Nueva Guinea aceptó 
el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Papua N ueva Guinea  
el 7 de marzo de 2018 . 
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 18-1554 WT/Let/ 1347
G/TBT/N/MEX/255/Add.2  
29 juillet 2013  
(13-4059)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-059-SSA1-2013, "Buenas prácticas de fabricación de medicamentos"  
(Norme officielle mexicaine NOM-059-SSA1- 2013: Bonnes pratiques de fabrication des 
médicaments) 
Le 22 juillet 2013, le Ministère de la santé du Mexique a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) la norme officielle mexicaine 
NOM-059-SSA1-2013 relative aux bonnes pratiques de fabrication des médicaments. 
La NOM-059-SSA1-2013 entrera en vigueur 180 jours civils après le jour de sa publication au 
Journal officiel de la Fédération, exception faite du point 10.5 et de ses subdivisions, qui entreront 
en vigueur le 16 septembre 2013. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:   (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=07&day=22 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2956_00_s.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/301  
29 May 2015  
(15-2794)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Flexible 
metallic conduits 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: PE Nº3/13 
Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico tuberías metálicas flexibles  (PE No. 3/13, Draft safety analysis and/or test protocol for electrical products - 
Flexible metallic conduits) (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the certification procedure for 
flexible metallic conduits and cable management systems for electrical installations, in 
accordance with the scope and field of a pplication of IEC Standards No. 61386-1 ed2.0 
(2008-02) and No. 61386-23 ed1.0 (2002-02). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents:  
 IEC 61386-1 ed2.0 (2008-02) 
 IEC 61386-23 ed1.0 (2002-02) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/301 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page_pageid=33, 3397597,33_408 5504&_dad=portal&_schema=
PORTAL 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2083_00_s.pdf
G/TBT/N/ARE/206  
7 de abril de 2014  
(14-2159)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): radiodifusión sonora y de televisión (ICS: 33.170). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos: Receiver Specification Requirements 
for Digital Terrestrial TV Broadcasting in UAE  (Especificaciones para receptores del 
sistema de radiodifusión digital terrenal en los Emiratos Árabes Unidos). Documento en inglés (19 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico de los Emiratos Árabes 
Unidos especifica los requisitos mínimos para los receptores de televisión con sintonizador 
digital integrado (iDTV) o conectados a adaptadores multimedios, y otros tipos de 
receptores para señales de radiodifusión digital terrenal en los Emiratos Árabes Unidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. G/TBT/N/ARE/206 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/ISR/747  
4 avril 2014  
(14-2078)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Connecteurs pour appareils électriques (SH 8536; ICS 29.120.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Connectors for electric 
appliances and related pins  (Connecteurs pour appareils électriques et broches 
correspondantes), 9 pages, en hébreu  
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 105 pour les connecteurs pour appareils 
électriques et les broches correspondantes va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 105 (janvier 1955).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ISR/747 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI105DV.pdf
G/SPS/N/ARE/150/Add.1  
10 de julio de 2018 
(18-4335) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Anulación de la prohibición temporal de importación en los Emiratos Árabes Unidos de todo tipo de 
frutas y hortalizas frescas procedentes de Kerala  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición de importación de todo tipo de frutas y 
hortalizas frescas procedentes de Kerala a partir del 3 de julio de 2018 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificac ión, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department (Director del Departamento de Inocuidad de los Alimentos)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/150/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y direc ción de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department (Ingeniero agrónomo del Departam ento de 
Inocuidad de los Alimentos)  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________
G/TBT/N/PAN/90/Add.1  
17 January  2019 
(19-0263) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama . 
 
_______________  
 
 
Draft Technical Regulation No. 104-2016 of the Directorate -General for Standards and Industrial 
Technology -Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI -COPANIT) : 
Energy efficiency and labelling of split type, free flow, ductless air conditioners with variable 
refrigerant flow  
The Republic of Panama hereby advises that, pursuant to Resolution No. 151 of 2 0 December 2 018, 
the entry into force of draft Technical Regulation No. 104-2016 of the Directorate -General for 
Standards and Industrial Technology -Panamanian C ommission for Industrial and Technical 
Standards (DGNTI -COPANIT) : Energy efficiency and labelling of split type, free flow, ductless air 
conditioners with variable refrigerant flow, notified on 1 1 January 2 017 in document 
G/TBT/N/PAN/90, has been postponed  until 3 0 June 2 019 for importation and until 
30 December  2019 for marketing without a label.  
The relevant document is available from:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28683/70839.pdf  
__________