G/SPS/N/USA/2243/Add.1  
27 de abril de 2015  
(15-2264)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Gorgojo khapra: nuevos países abarcados por el Reglamento y nuevos artículos reglamentados 
(Docket [expediente] APHIS-2013-0079) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria modifica el reglamento relativo al gorgojo khapra añadiendo nuevos países y artículos reglamentados. También se actualiza la reglamentación a fin de reflejar los cambios en las prácticas industriales que han afectado al riesgo 
de importación en los Estados Unidos del gorgojo khapra. Además, se ha puesto al día la lista de 
países debido a que estos han cambiado desde la publicación del Reglamento. Por último, se elimina del Reglamento la lista de países en los que se tiene constancia de la presencia del gorgojo 
y se la traslada al sitio Web de tratamientos cuarentenarios y protección fitosanitaria ( Plant 
Protection and Quarantine ). Estas medidas son necesarias para prevenir la introducción del 
gorgojo khapra en productos que son hospedantes de la plaga proveniente de países infestados, reflejar las prácticas industriales actuales y facilitar la introducción oportuna de cambios en la lista 
de países abarcados por la reglamentación. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2013-0079-0001 . 
Federal Register del lunes 29 de diciembre de 2014, volumen 79, Nº 248, páginas 77839 a 77841. 
El 8 de julio de 2011 el Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) publicó una 
Orden Federal (DA-2011-38) por la que se exigía un certificado fitosanitario de inspección para la 
entrada de arroz ( Oryza sativa ) en envíos comerciales procedentes de países en los que se había 
constatado la presencia del gorgojo. Una segunda Orden Federal (DA-2011-39), publicada el mismo día, prohibía las importaciones de arroz introducido en equipaje y objetos personales provenientes de los países antes mencionados. El 14 de diciembre de 2011, el APHIS publicó otra 
Orden Federal (DA-2011-71) a fin de ampliar la aplicación del requisito de certificado fitosanitario 
a los envíos comerciales de garbanzos ( Cicer spp.), semillas de cártamo ( Carthamus tinctorius ) y 
habas de soja (soya) ( Glycine max ) provenientes de los países en los que se conocía la presencia 
del gorgojo khapra, debido a que se había constatado en varias ocasiones que esas mercancías 
estaban infestadas con la plaga. Una Orden Federal también publicada el 14 de diciembre de 2011 (DA-2011-70) prohibió los envíos de garbanzos, semillas de cártamo y habas de soja en equipaje 
de pasajeros y objetos personales provenientes de esos países. Se codifican las prescripciones de 
las Órdenes Federales mencionadas añadiendo el arroz, los garbanzos, las semillas de cártamo y las habas de soja a la lista de objetos reglamenta dos en el artículo 319.75-2. Sin embargo, debido 
a que la reglamentación vigente exige que todos los artículos reglamentados sean tratados antes 
de ingresar a los Estados Unidos, se modifica el artículo 319.75-2 a fin de especificar que se 
permitirá la entrada en los Estados Unidos de arroz, garbanzos, semillas de cártamo y habas de soja solo si estos productos están acompañados de un certificado fitosanitario con una declaración 
adicional en la que conste que los artículos del envío han sido inspeccionados y que se ha G/SPS/N/USA/2243/Add.1 
- 2 - 
  verificado que están libres del gorgojo khapra , de conformidad con el artículo 319.75-9. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : la norma preliminar notificada entra en vigor el 29 de diciembre de 
2014. se examinarán todas las observaciones recibidas hasta el 27 de febrero de 
2015 inclusive. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Los métodos para presentar observaciones son los siguientes: 
Portal Federal Electrónico del procedimiento de reglamentación: Ir a: 
http://www.regulations.gov/#!docketDetail;D=APHIS-2013-0079 . 
Envíos por correo o por mensajería: las observaciones se deben enviar a: Docket Nº APHIS-2013-
0079, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road Unit 
118, Riverdale, MD 20737-1238. 
La documentación justificativa y las observaciones que se reciban en relación con el citado expediente podrán consultarse en: http://www.regulations.gov/#!docketDetail;D=APHIS-2013-
0079. 
Si desean recibir más información, sírvanse ponerse en contacto con: Mr George Apgar Balady, 
Senior Regulatory Policy Specialist, Regulato ry Coordination and Compliance, PPQ, APHIS, 4700 
River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1236; Teléfono: +(1 301) 851 2240.  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority  (Organismo de los Estados Unidos encargado de 
notificaciones MSF), USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and  
Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250, Estados Unidos Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; correo electrónico: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________