G/SCM/N/220/CHN  
G/SCM/N/253/CHN  
G/SCM/N/284/CHN  
30 de octubre de 2015  
(15-5760)  Página: 1/88  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
La siguiente notificación constituye la notificación nueva y completa de China sobre los programas otorgados o mantenidos a nivel del Gobierno central durante el período comprendido entre 2009 
y 2014. 
 En la medida en que la notificación es una obligación en favor de la transparencia que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC), no prejuzga la condición jurídica de los programas notificados en 
el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo SMC, ni sus efectos en el sentido del Acuerdo SMC, ni la naturaleza de los propios programas, China ha incluido en la presente notificación determinados 
programas que presumiblemente no son (o no siempre son) subvenciones o subvenciones 
específicas en el sentido del Acuerdo SMC sujetas a la obligación de notificar. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 2 - 
  ÍNDICE 
1  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON 
INVERSIÓN EXTRANJERA. ................................................................................................ 6  
2  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON 
INVERSIÓN EXTRANJERA QUE SE DEDICAN A PROYECTOS DE 
INFRAESTRUCTURA EN EL SECTOR DE LA ENERGÍA Y EL TRANSPORTE ............................ 7  
3  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CONJUNTAS DE 
CAPITAL CHINO Y EXTRANJERO QUE SE DEDICAN A LA CONSTRUCCIÓN DE 
PUERTOS Y DÁ RSENAS ..................................................................................................... 8  
4  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON 
INVERSIÓN EXTRANJERA RECONOCIDAS COMO EMPRESAS DE ALTA O NUEVA 
TECNOLOGÍA ESTABLECIDAS EN ZONAS ESTATALES DE DESARROLLO 
INDUSTRIAL DE ALTA O NUEVA TECNOLOGÍA .................................................................. 9  
5  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS RECONOCIDAS 
COMO EMPRESAS DE ALTA O NUEVA TECNOLOGÍA ESTABLECIDAS EN ZONAS 
ESTATALES DE DESARROLLO  INDUSTRIAL DE ALTA O NUEVA TECN OLOGÍA .................. 10  
6  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS DE ALTA O 
NUEVA TECNOL OGÍA ...................................................................................................... 11  
7  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON 
INVERSIÓN EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN ZONAS ECONÓMICAS ESPECIALES (EXCEPTO EL ÁREA DE PUDONG SHAN GHÁI) ................................................................. 12  
8  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON 
INVERSIÓN EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN LAS ÁREAS ECONÓMICAS ABIERTAS DEL LITORAL Y EN LAS ZONAS DE DESARROLLO TECNOLÓGICO Y 
ECONÓMIC O ................................................................................................................... 1 3 
9  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON 
INVERSIÓN EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN EL ÁREA DE PUDONG EN 
SHANGHÁI ..................................................................................................................... 15 
10  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON 
INVERSIÓN EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN LA ZONA ECONÓMICA DE LAS TRES GARGANTAS DEL RÍO YANGTZE ...................................................................................... 16  
11  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS REGIONES 
OCCIDENTAL ES .............................................................................................................. 17  
12  FONDO FISCAL ESPECIAL PARA REDUCIR LA POBREZA ............................................ 19  
13  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA 
PÚBLICA QUE SON PRIORITARI OS PARA EL ESTADO ..................................................... 20  
14  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA PROYECTOS DESTINADOS A LA 
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y LA CONSERVACIÓN DEL AGUA Y DE LA 
ENERGÍA ....................................................................................................................... . 21 
15  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 
FABRICADOS MEDIANTE LA UTILIZAC IÓN INTEGRADA DE RECURSOS .......................... 22  
16  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 
FABRICADOS MEDIANTE LA UTILIZAC IÓN INTEGRADA DE RECURSOS .......................... 23  
17  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS PRODUCIDOS 
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN IN TEGRADA DE RECURSOS ................................................ 23  
18  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SOBRE LOS PRODUCTOS UTILIZADOS DE 
MANERA GENERAL QUE CONTENGAN COMO  MATERIAS PRIMAS EXCEDENTES 
AGRÍCOLAS Y RESIDUOS FORESTALES ........................................................................... 25  
19  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SOBRE EL CONSUMO DE PRODUCTOS DEL 
PETRÓLEO UTILIZADOS Y PRODUC IDOS DE MANERA GENERAL ..................................... 26  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 3 - 
  20  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SOBRE PRODUCTOS ELÉCTRICOS 
PRODUCIDOS CON ENERGÍ A FOTOVOLTAICA ................................................................. 27  
21  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SO BRE PRODUCTOS HIDROELÉCTRICOS ................... 28  
22  TRATO FISCAL PREFERENCIAL APLICABLE A VEHÍCULOS Y EMBARCACIONES 
QUE CONSUMAN POCA ENERGÍA Y QUE UTILICEN NUEVAS ENERGÍAS ........................... 29  
23  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS AUTOBUSES Y TROLEBUSES 
PÚBLICOS ADQUIRIDOS PO R EMPRESAS DE TRANSPORTE PÚBLICO URBANO ............... 30  
24  TIPO PREFERENCIAL DEL IMPUESTO SOBRE LA COMPRA DE VEHÍCULOS 
APLICADO A LOS AUTOMÓVILE S DE BAJAS EM ISIONES ................................................. 30  
25  FONDO ESPECIAL PARA LA INDUSTRIALIZACIÓN DE LOS EQUIPOS DE 
ENERGÍA EÓ LICA ........................................................................................................... 31  
26  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA EL MECANISMO PARA UN 
DESARROLLO LIMPIO ..................................................................................................... 32  
27  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA EMPRESAS CON ESCASOS 
BENEFICIOS ................................................................................................................... 33 
28  POLÍTICAS PREFERENCIALES DEL IVA PARA LAS EMPRESAS QUE DAN 
EMPLEO A DISCAP ACITADOS ......................................................................................... 34  
29  POLÍTICAS PREFERENCIALES DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS 
SOCIEDADES PARA LAS EMPRESAS QUE DAN EMPLEO A DISCAPACITADOS ................... 35  
30  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS IMPORTADOS QUE 
SEAN DE USO EXCLUSIVO DE LAS PERSONAS DISCAP ACITADAS ................................... 36  
31  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS DESTINADOS A LAS 
PERSONAS DISCAP ACITADAS ........................................................................................ 37  
32  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LAS EMPRESAS QUE FABRICAN 
PRODUCTOS DE USO EXCL USIVO DE LAS PERSONAS  DISCAPACITADAS ........................ 38  
33  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS ACTIVIDADES DE 
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO  DE LAS EMPRESAS ...................................................... 38  
34  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS QUE 
TRANSFIERAN TE CNOLOGÍA  .......................................................................................... 39  
35  FONDO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PARA LAS TECNOLOGÍAS 
INDUSTRIAL ES .............................................................................................................. 40  
36  FONDO DE DESARROLLO  PARA LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ................. 41  
37  FONDO ESPECIAL PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA DE 
SERVICIOS PARA LAS PEQUEÑAS  Y MEDIANAS EMPRESAS ............................................ 42  
38  FONDO PARA EL FOMENTO DE UN DESARROLLO COORDINADO DEL 
COMERCIO EXTERIOR Y LAS RELACIONES ECONÓMICAS ENTRE LAS REGIONES ............ 43  
39  FONDO ESPECIAL PARA EL DESARROLLO DE LA ECONOMÍA Y EL COMERCIO 
INTERNACIO NAL ............................................................................................................ 44  
40  FONDO PARA LA OPTIMIZACIÓN DE LA ESTRUCTURA DE IMPORTACIONES Y 
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS MECÁNICOS Y ELÉCTRICOS, ASÍ COMO DE PRODUCTOS DE ALTA  TECNOLOG ÍA ............................................................................... 45  
41  FONDO PARA PROMOVER EL COMERCIO DE PRODUCTOS DE LA 
AGRICULTURA, LA INDUSTRIA LIGERA Y EL SECTOR DE LOS TEXTILES ......................... 46  
42  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS QUE 
PARTICIPEN EN PROYECTOS DE ELABOR ACIÓN PRELIMINAR DE PRODUCTOS DE 
LA AGRICULTURA, LA SILVICULTURA , LA GANADERÍA Y LA PESCA ................................ 47  
43  FONDO PARA LAS COOPERATIVAS ECONÓMICAS ESPECIALIZADAS DE 
AGRICULTOR ES .............................................................................................................. 48  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 4 - 
  44  FONDOS PARA SUBVENCIONAR LA FORMACIÓN DE LOS TRABAJADORES 
MIGRANTES DE LAS ZONAS RURA LES ............................................................................ 48  
45  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA TRANSFORMACIÓN DE LOS LOGROS 
CIENTÍFICOS EN LA AGRICULTURA Y LA PROMOCIÓN DE LOS SERVICIOS 
TÉCNICOS ......................................................................................................................  49 
46  SUBVENCIÓN PARA FOMENTAR LAS CEPAS Y SEMILLAS DE CALIDAD 
SUPERIOR ......................................................................................................................  50 
47  SUBVENCIÓN PARA LA ADQUISIC IÓN DE MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS 
AGRÍCOLAS .................................................................................................................... 51 
48  SUBVENCIONES GLOBALES PARA LOS INSUMOS AGRÍCOLAS ................................... 52  
49  SUBVENCIONES DIRECTAS  A LOS AGRICU LTORES ................................................... 53  
50  FONDO PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA AGRICULTURA ............................... 53  
51  FONDO PARA EL DESCUENTO EN LOS INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS 
DESTINADOS A FINANCIAR PROYECTOS DE  RIEGO CON AHORRO DE AGUA .................. 54  
52  FONDO DE SUBVENCIONES PARA INSTALACIONES DE CONSERVACIÓN DE 
AGUA DE PEQUEÑAS TIERRAS DE CULTIVO Y PARA GRANDES PROYECTOS NACIONALES DE CONSTRUCCIÓN DESTINADOS A LA CONSERVACIÓN DEL AGUA 
Y EL SUELO ....................................................................................................................  55 
53  FONDO PARA LA PREVENCIÓN Y EL SOCORRO DE CATÁSTROFES EN EL 
SECTOR DE LA PRODUC CIÓN AGRÍ COLA ........................................................................ 56  
54  SUBVENCIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y LA LUCHA CONTRA LAS PLAGAS Y 
ENFERMEDADES DE LOS BOSQ UES ................................................................................. 57  
55  FONDO DE SUBVENCIONES DESTINADAS A PROTEGER RECURSOS 
AGRÍCOLAS Y EL ME DIO AMBIENTE ............................................................................... 58  
56  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS IMPORTACIONES 
REALIZADAS POR LA CORPORACIÓN DE RESERVAS DE CEREALES DE CHINA ................. 59  
57  TRATO FISCAL PREFERENCIAL OTORGADO AL TÉ VENDIDO EN LAS ZONAS 
FRONTERI ZAS ................................................................................................................ 60  
58  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS IMPORTADOS CON 
OBJETO DE SUSTITUIR LAS PLAN TACIONES DE ADORMIDERA....................................... 61  
59  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS IMPORTACIONES DE 
SEMILLAS (PLANTONES), GANADO DE CRÍA (AVIAR), ALEVINES (PARA CRÍA), Y 
FAUNA Y FLORA SILVESTRES PARA LA REPRODUCCIÓN DURANTE EL PERÍODO DEL "UNDÉCIMO PLAN QUINQUENAL" Y DE L "DUODÉCIMO PLAN QUINQUENAL" .......... 62  
60  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LAS ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA 
Y FLORA SILVESTRES Y SUS PRODUCTOS, DEVUELTOS A CHINA POR GOBIERNOS EXTRANJEROS, EL GOBIERNO DE LA RAE (REGIÓN 
ADMINISTRATIVA ESPECIAL) DE HONG KO NG, CHINA, O EL GOBIERNO DE LA 
RAE DE MACAO,  CHINA .................................................................................................. 63  
61  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA  LA IMPORTACIÓN DE EQUI POS ...................... 63  
62  SUBVENCIÓN PARA EL DESGUA CE DE VEHÍCULO S VIEJOS ....................................... 64  
63  TIPO PREFERENCIAL DEL IMPUESTO SOBRE EL CONSUMO DE PETRÓLEO 
REFINADO ...................................................................................................................... 65  
64  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LA INDUSTRIA DE CIRCUITOS 
INTEGRAD OS ................................................................................................................. 66  
65  FONDO PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO EN EL SECTOR DE LOS 
CIRCUITOS INTEGRADOS ............................................................................................... 68  
66  FONDO PARA EL DESARROLLO DEL SECTOR DE LA INFORMACIÓN ELÉCTRICA ......... 69
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 5 - 
  67  FONDO PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO DE ALTA TECNOLOGÍA 
EN EL SECTOR DE L EMBALAJE ........................................................................................ 70  
68  FONDO DE SUBVENCIONES PARA EL PROYECTO DE DEMOSTRACIÓN GOLDEN 
SUN DE JINT AIYANG ...................................................................................................... 71  
69  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LA PAJA CON FINES 
ENERGÉTICOS ................................................................................................................ 72  
70  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LAS MATERIAS PRIMAS UTILIZADAS EN EL 
SECTOR DE LA BIOENERG ÍA Y LA BIOQUÍMICA.............................................................. 73  
71  FONDO DE INCENTIVOS PARA EL SECTOR DE LA BIOENERGÍA Y LA 
BIOQUÍMICA QUE TENGA UNA ORIENTACIÓN NO ORIENTADA A LOS CEREALES ........... 74  
72  FONDO DE INCENTIVOS A LA TR ANSFORMACIÓN DE TECNOLOGÍAS DE 
AHORRO DEL CONSUMO DE ENERGÍA ............................................................................. 75  
73  FONDO PARA LA PROMOCIÓN DE PROD UCTOS DE ILUMINAC IÓN EFICIENTE .......... 76  
74  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA PROMOCIÓN DE PRODUCTOS DE 
AHORRO DEL CONSUMO DE ENERGÍA ............................................................................. 77  
75  FONDO DE SUBVENCIONES PARA MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 
RENOVABLES QUE AHORREN CONSUMO DE ENERGÍA .................................................... 78  
76  FONDO ESPECIAL PARA LA CONSERVACIÓN DE LA ENERGÍA Y LA 
REDUCCIÓN DE EMISIONES EN LOS SECTORES DE LAS COMUNICACIONES Y EL TRANSPOR TE ................................................................................................................. 78  
77  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA NORMALIZACIÓN DEL TIPO DE 
EMBARCACIONES QUE NAVEGAN POR EL CURSO PRINCIPAL DEL RÍO YANGTZE ............ 79  
78  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA NORMALIZACIÓN DEL TIPO DE 
EMBARCACIONES QUE NAVEGAN POR LAS VÍAS FLUVIALES INTERIORES ..................... 80  
79  FONDO ESPECIAL PARA EL DESARRO LLO DE LA ECONOMÍA CIRCULAR .................... 81  
80  FONDO DE SUBVENCIONES CONCEDIDAS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS 
CENTRALES PARA CERRAR PEQUEÑAS EMPRESAS .......................................................... 82  
81  FONDO ESPECIAL PARA EL DESARROLLO DE SECTORES ESTRATÉGICOS 
EMERGENTES ................................................................................................................. 83  
82  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA PRODUCCIÓN DE BIENES 
ESPECIALMENTE NECESARIOS PARA GR UPOS ÉTNICOS MI NORITARIOS ....................... 84  
83  SUBVENCIÓN PARA EL CANJ E DE ELECTRODOMÉSTICOS ......................................... 85  
84  SUBVENCIÓN PARA LA VENTA DE EL ECTRODOMÉSTICOS EN ZONAS RURALES ........ 86  
85  SUBVENCIÓN PARA LA VENTA DE VEHÍCULOS AUTOMÓVILES Y 
MOTOCICLETAS EN LAS ZONAS RURALES ....................................................................... 87  
86  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MEDICAMENTOS DESTINADOS AL 
TRATAMIENTO DEL VIH-SIDA  ........................................................................................ 88  
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 6 - 
  1  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la inversión extranjera.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
Ministerio de Hacienda (MOF), Administración Estatal de Impuestos (SAT), Ministerio de 
Comercio (MOFCOM). 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras 
de la República Popular China (1991); Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); 
Circular Guo Fa Nº 37 de 2000 del Consejo de Estado; Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Toda empresa de producción con inversión extranjera, con un período de actividad no inferior a 10 años, estará exenta, a partir del año en que empiece a generar beneficios, del impuesto sobre la renta de las sociedades en los primeros dos años y se le concederá una reducción a la mitad 
durante los tres años siguientes ("dos años de exención y tres años de reducción a la mitad"). 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 A partir del 1º de enero de 2008, las empresas que hayan registrado su establecimiento antes del 
16 de marzo de 2007 y que cumplan los requisitos  exigidos a efectos del trato preferencial 
consistente en "dos años de exención y tres años de reducción a la mitad" podrán seguir 
beneficiándose de dicho trato durante todo el período previsto; para aquellas de estas empresas 
que no hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber empezado a generar 
beneficios, el período de trato fisca l preferencial se iniciará en 2008. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 7 - 
  2  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA QUE SE DEDICAN A PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA EN EL SECTOR DE LA ENERGÍA Y EL TRANSPORTE 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empres as con inversión extranjera que se dedican a 
proyectos de infraestructura en el sector de la energía y el transporte. 
 
2. Período que abarca la notificación 
2009-2014. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la inversión extranjera en la construcción de infraestructuras. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT, MOFCOM. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras 
de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); Circular Guo Fa Nº 13 de 1999 del Consejo de Estado; Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
 
6. Forma de la subvención 
Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
A partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las empresas con inversión extranjera que 
participasen en proyectos de infraestructura en el sector de la energía y el transporte como los 
proyectos portuarios o de muelles que hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007, y que cumpliesen los requisitos exigidos en el marco de este programa a efectos 
del tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15%, un período de cinco años de 
normalización progresiva del tipo impositivo del 15% al tipo legal del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25% previsto en la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007), es decir, el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades 
aplicable fue del 18% en 2008, del 20% en 2009, del 22% en 2010, del 24% en 2011 y del 25% en 2012.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Del 1º de enero de 2008 hasta 2012  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 8 - 
  3  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CONJUNTAS DE CAPITAL 
CHINO Y EXTRANJERO QUE SE DEDICAN A LA CONSTRUCCIÓN DE PUERTOS Y DÁRSENAS 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas  conjuntas de capital chino y extranjero que se 
dedican a la construcción de puertos y dársenas. 
2. Período que abarca la notificación 
2009-2014 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la inversión extranjera en la construcción de infraestructuras. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT, MOFCOM. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
A las empresas conjuntas de capital chino y extranjero que se dedican a la construcción de puertos 
y dársenas: 
1) A partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las empresas registradas antes del 16 de 
marzo de 2007 un período de cinco años de normalización progresiva del tipo impositivo del 15% al nuevo tipo legal impositivo del 25%, es decir, el tipo del impuesto sobre la renta de las 
sociedades aplicable fue del 18% en 2008, del 20% en 2009, del 22% en 2010, del 24% en 2011 
y del 25% en 2012. 2) Las empresas con un período de actividad no inferior a 15 años, estarán exentas, a partir 
del año en que empiecen a generar beneficios, del impuesto sobre la renta de las sociedades en 
los cinco primeros años y se les concederá una reducción fiscal del 50% desde el sexto al décimo 
año ("cinco años de exención y cinco años de reducción a la mitad"). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
1) Del 1º enero de 2008 hasta 2012; 
2) Las empresas que cumplan los requisitos exigidos a efectos del trato preferencial consistente 
en "cinco años de exención y cinco años de reducci ón a la mitad" podrán seguir beneficiándose de 
dicho trato durante todo el período previsto; para aquellas de estas empresas que no hayan 
comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber empezado a generar beneficios, el 
período de trato fiscal preferencial se iniciará en 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 9 - 
  4  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA RECONOCIDAS COMO EMPRESAS DE ALTA O NUEVA TECNOLOGÍA ESTABLECIDAS EN ZONAS ESTATALES DE DESARROLLO INDUSTRIAL DE ALTA O NUEVA TECNOLOGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera reconocidas como 
empresas de alta o nueva tecnología establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de 
alta o nueva tecnología.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar el desarrollo industrial de la alta y nueva tecnología y potenciar el progreso tecnológico. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM, Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST). 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado.  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
A las empresas con inversión extranjera reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología 
que estén establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de alta o nueva tecnología: 
1) Se les impondrá un impuesto sobre la renta de las sociedades con un tipo reducido del 15%. A partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las empresas registradas antes del 16 de marzo de 2007 un período de cinco años de normalizació n progresiva del tipo impositivo del 15% al 
nuevo tipo legal impositivo del 25%, es decir, el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades 
aplicable fue del 18% en 2008, del 20% en 2009, del 22% en 2010, del 24% en 2011 y del 25% en 2012. 
2) Las empresas conjuntas de capital chino y extranjero con un período de actividad no inferior 
a 10 años estarán exentas, a partir del año en que empiecen a generar beneficios, del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los dos primeros años. A partir del 1º de enero de 2008, 
las empresas que hayan registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 y que 
cumplan los requisitos exigidos a efectos del trato preferencial consistente en dos años de exención del impuesto sobre la renta de las soci edades podrán seguir beneficiándose de dicho 
trato durante todo el período previsto; para aq uellas de estas empresas que no hayan comenzado 
a beneficiarse del trato preferencial por no habe r empezado a generar beneficios, el período de 
trato fiscal preferencial se iniciará en 2008. Las empresas con inversión extranjera establecidas en zonas de desarrollo industrial de alta o nueva tecnología que estén ubicadas en zonas económicas 
especiales o en zonas de desarrollo tecnológico y económico se regirán por las políticas fiscales 
preferenciales previstas para dichas zonas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 10 - 
   
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 1) A partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las empresas registradas antes del 16 de 
marzo de 2007 un período de cinco años de normalización progresiva del tipo impositivo del 15% 
al nuevo tipo legal impositivo del 25%, es decir, el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable fue del 18% en 2008, del 20% en 2009, del 22% en 2010, del 24% en 2011 
y del 25% en 2012. 
2) A partir del 1º de enero de 2008, las empresas que hayan registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 y que cumplan los requisitos exigidos a efectos del trato preferencial consistente en dos años de exención  del impuesto sobre la renta de las sociedades 
podrán seguir beneficiándose de dicho trato durante todo el período previsto; para aquellas de 
estas empresas que no hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber empezado a generar beneficios, el período de trato fiscal preferencial se iniciará en 2008. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  5  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS RECONOCIDAS COMO 
EMPRESAS DE ALTA O NUEVA TECNOLOGÍA ESTABLECIDAS EN ZONAS ESTATALES DE 
DESARROLLO INDUSTRIAL DE ALTA O NUEVA TECNOLOGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de alta o nueva tecnología. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar el desarrollo industrial de la alta y nueva tecnología y potenciar el progreso tecnológico. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOST.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Reglamento provisional sobre el impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (1993); 
Reglamento de aplicación del Reglamento provisional sobre el impuesto sobre la renta de las 
sociedades de la República Popular China (1994); Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF; 
Circular Guo Fa Nº 6 de 2006 del Consejo de Estado; 
Circular Cai Shui Nº 88 de 2006 del MOF; Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 11 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Para las empresas reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de alta o nueva tecnología: 
1) se les impondrá un impuesto sobre la renta de las sociedades con un tipo reducido del 15%; 
2) estarán exentas durante los dos primeros años del pago del impuesto sobre la renta de las sociedades, a partir del año en que empiecen su producción (a partir del año en que empiecen a 
generar beneficios desde el 1º de enero de 2006). 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
A partir del 1º de enero de 2008, las empresas que hayan registrado su establecimiento antes del 
16 de marzo de 2007 y que cumplan los requisitos  exigidos a efectos del trato preferencial 
consistente en dos años de exención del impuesto sobre la renta de las sociedades podrán seguir beneficiándose de dicho trato durante todo el período previsto; para aquellas de estas empresas que no hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber empezado a generar 
beneficios, el período de trato fisca l preferencial se iniciará en 2008. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
6  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS DE ALTA O NUEVA 
TECNOLOGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas de alta o nueva tecnología.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el desarrollo industrial de la alta y nueva tecnología, y potenciar el progreso tecnológico. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT, MOST. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007). 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología se beneficiarán de un tipo reducido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15%.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 12 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
7  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN ZONAS ECONÓMICAS ESPECIALES (EXCEPTO EL ÁREA DE PUDONG SHANGHÁI) 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas  con inversión extranjera establecidas en zonas 
económicas especiales (excepto el área de Pudong Shanghái). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Atraer inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo de las áreas de que se trata.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT, MOFCOM, MOST. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras 
de la República Popular China (1991); Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); 
Circular Guo Shui Fa Nº 139 de 1995 de la SAT; 
Circular Guo Shui Fa Nº 135 de 2003 de la SAT; Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; 
Circular Guo Fa Nº 40 de 2007 del Consejo de Estado. 
 6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) A partir del 1º de enero de 2008, se previó acordar a las empresas con inversión extranjera establecidas en las zonas económicas especiales de Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen y Hainan, 
así como a las empresas extranjeras con establecimientos o centros en estas zonas económicas 
especiales y cuyo establecimiento hubiese sido registrado antes del 16 de marzo de 2007, un período de cinco años de normalización progresiva del tipo impositivo del 15% al nuevo tipo legal G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 13 - 
  impositivo del 25%, es decir, el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable fue del 
18% en 2008, del 20% en 2009, del 22% en 2010, del 24% en 2011 y del 25% en 2012; 2) A partir del 1º de enero de 2008, las empr esas de producción con inversión extranjera 
ubicadas en los antiguos distritos urbanos de las ciudades donde se sitúen las zonas mencionadas 
supra  estarán sujetas al impuesto sobre la renta de las sociedades, siempre y cuando participen en 
los siguientes proyectos: a) proyectos con un alto coeficiente de tecnología y conocimientos, cuyos 
principales productos se enumeren en el "Catálogo de productos de alta y nueva tecnología de 
China" elaborado por el MOST, y cuyos ingresos en concepto de ventas de esos productos en un 
año dado representen más del 50% de los ingresos totales anuales de la empresa en concepto de ventas de ese año; b) proyectos con una inversión extranjera de más de 30 millones de dólares EE.UU. y con amplios plazos para recuperar la inversión, y c) proyectos relativos a 
recursos energéticos, transporte y construcción de puertos, cuyo establecimiento hubiese sido 
registrado antes del 16 de marzo de 2007; se les aplicará un período de cinco años de normalización progresiva del tipo impositivo del 15% al nuevo tipo legal impositivo del 25%, es 
decir, el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable fue del 18% en 2008, del 
20% en 2009, del 22% en 2010, del 24% en 2011 y del 25% en 2012; 3) Las empresas con inversión extranjera establecidas en las zonas económicas especiales de 
Hainan y que se dediquen a proyectos de infrae structura como aeropuertos, puertos, dársenas, 
autopistas, ferrocarriles, centrales eléctricas, minas de carbón y conservación del agua, así como las empresas con inversión extranjera dedicadas al desarrollo de la agricultura y a operaciones en este sector, que tengan un período de actividad de 15 años o más, estarán exentas del pago del 
impuesto sobre la renta de las sociedades durante los cinco primeros años a partir del año en que 
empiecen a generar beneficios y, del sexto año al  décimo año se beneficiarán de una reducción a 
la mitad de dicho impuesto ("cinco años de exen ción y cinco años de reducción a la mitad"). 
4) Los beneficios generados en las zonas económicas especiales por las empresas que hayan 
registrado su establecimiento después del 1º de enero de 2008 en las zonas económicas especiales de Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen y Hainan y que estén reconocidas como 
empresas de alta o nueva tecnología podrán es tar exentos del impuesto sobre la renta de las 
sociedades durante los dos primeros años a partir del año en el que obtengan ingresos de su funcionamiento o producción, y se les concederá una reducción a la mitad del tipo legal del 25% del tercer al quinto año. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1)-2) Del 1º de enero de 2008 hasta 2012; 3)-4) Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
8  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN LAS ÁREAS ECONÓMICAS ABIERTAS DEL LITORAL Y EN LAS ZONAS DE DESARROLLO TECNOLÓGICO Y ECONÓMICO 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empres as con inversión extranjera establecidas en las 
áreas económicas abiertas del litoral y en las zonas de desarrollo tecnológico y económico. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 14 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Atraer inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo de las áreas de que se trata. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT, MOFCOM, MOST. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras 
de la República Popular China (1991); Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); 
Circular Guo Shui Fa Nº 139 de 1995 de la SAT; Circular Guo Shui Fa Nº 135 de 2003 de la SAT; 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Las empresas de producción con inversión extranjera establecidas en las zonas de desarrollo económico y tecnológico estarán sujetas a un tipo reducido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15%. 
2) Las empresas de producción con inversión ex tranjera establecidas en las áreas económicas 
abiertas del litoral y en los antiguos distritos urba nos de las ciudades donde se ubican las zonas de 
desarrollo económico y tecnológico que se dediquen  a los siguientes proyectos: a) proyectos con 
un alto coeficiente de tecnología y conocimientos, cuyos principales productos se enumeren en el 
"Catálogo de productos de alta y nueva tecnolog ía de China" elaborado por el MOST, y cuyos 
ingresos en concepto de ventas de esos productos en un año dado representen más del 50% de 
los ingresos totales anuales de la empresa en concepto de ventas de ese año; b) proyectos con 
una inversión extranjera de más de 30 millones  de dólares EE.UU. y con amplios plazos para 
recuperar la inversión, y c) proyectos relativos a recursos energéticos, transporte y construcción de puertos, estarán sujetas a un tipo reducido del impuesto sobre la renta de las sociedades 
del 15%. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 A partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las empresas registradas antes del 16 de marzo 
de 2007 y que cumplían los requisitos exigidos en el marco de este programa a efectos del tipo 
preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15%, un período de cinco años de normalización progresiva del tipo impositivo del 15% al tipo legal del impuesto sobre la renta de 
las sociedades del 25%, es decir, el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable 
fue del 18% en 2008, del 20% en 2009,del 22% en 2010, del 24% en 2011 y del 25% en 2012.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 15 - 
  9  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN EL ÁREA DE PUDONG EN SHANGHÁI 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera establecidas en el área 
de Pudong en Shanghái.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Atraer las inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo de la 
zona. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de la República Popular China (1991); Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; Circular Guo Fa Nº 40 de 2007 del Consejo de Estado. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Las empresas de producción con inversión extr anjera establecidas en el área de Pudong en 
Shanghái, así como las empresas con inversión extranjera que se dediquen a proyectos de 
infraestructura para los recursos energéticos y el transporte como la construcción de aeropuertos, 
puertos, ferrocarriles, autopistas y centrales eléctricas estarán sujetas a un tipo reducido del 
impuesto sobre la renta de las sociedades del 15%. Las empresas con inversión extranjera que se dediquen a proyectos de infraestructura para los recursos energéticos y el transporte como la 
construcción de aeropuertos, puertos, ferrocarriles, autopistas y centrales eléctricas, que tengan 
un período de actividad de por lo menos 15 años, estarán exentas durante los cinco primeros años a partir del año en que comiencen a generar beneficios y, del sexto año al décimo año podrán 
beneficiarse de una reducción a la mitad de dicho impuesto ("cinco años de exención y cinco años 
de reducción a la mitad"); 2) Los ingresos generados por las empresas que hayan registrado su establecimiento después del 1º de enero de 2008 en el área de Pudong en Shanghái y que estén reconocidas como 
empresas de alta o nueva tecnología podrán es tar exentos del impuesto sobre la renta de las 
sociedades durante los dos primeros años a partir del año en el que obtengan ingresos de su funcionamiento o producción, y se les concederá una reducción a la mitad del tipo legal del 25% 
del tercer al quinto año. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 16 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1) A partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las empresas que hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 y que cumpliesen los requisitos exigidos en el 
marco de este programa para tributar el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades del 
15% un período de cinco años de normalización progre siva del tipo impositivo del 15% al tipo legal 
del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25%, es decir, el tipo aplicable del impuesto 
sobre la renta de las sociedades fue del 18% en 2008, del 20% en 2009, del 22% en 2010, del 
24% en 2011 y del 25% en 2012; las empresas que cumplan los requisitos exigidos a efectos del trato preferencial consistente en "cinco años de exención y cinco años de reducción a la mitad" podrán seguir beneficiándose de dicho trato durante todo el período previsto; para aquellas de 
estas empresas que no hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber 
empezado a generar beneficios, el período de trato fiscal preferencial se iniciará en 2008; 2) Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  10  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN 
EXTRANJERA ESTABLECIDAS EN LA ZONA ECONÓMICA DE LAS TRES GARGANTAS 
DEL RÍO YANGTZE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera establecidas en la zona económica de las Tres Gargantas del río Yangtze. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Atraer inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo de las áreas 
de que se trata.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT, MOFCOM.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Las empresas con inversión extranjera establecidas en la zona económica de las Tres 
Gargantas del río Yangtze (nota) dedicadas a proyectos relativos a recursos energéticos, transporte y construcción de puertos y muelles, u otros proyectos promovidos por el Estado, 
estarán sujetas a un tipo reducido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15%. 
2) Entre las empresas de producción con invers ión extranjera establecidas en los antiguos 
distritos urbanos de las ciudades abiertas ubicadas a lo largo del río Yangtze, etc., las que se dediquen a proyectos con un alto coeficiente de tecnología o conocimientos, a proyectos con una G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 17 - 
  inversión extranjera de más de 30 millones de dólares EE.UU. con amplios plazos para recuperar la 
inversión, o a proyectos relativos a los recursos energéticos, el transporte o la construcción de puertos, estarán sujetas a un tipo reducido del 15%. Nota: La zona económica de las Tres Gargantas de l Río Yangtze abarca el condado de Yichang, los 
condados de Zigui y Xingshan de la ciudad de Yichang (provincia de Hubei), el condado de Badong 
de la prefectura autónoma de Enshi Tujia y Miao (provincia de Hubei), el condado de Wushan, el condado de Wuxi, el condado de Fengjie, el cond ado de Yunyang, los condados de Kai y Zhong de 
la ciudad de Wanxian (provincia de Sichuan), el condado de Shizhu de la prefectura de Qianjiang, 
el condado de Fengdu y el condado de Wulong de la prefectura de Fuling (provincia de Sichuan) 
así como el condado de Changshou, el condado de  Jiangbei, el condado de Ba y la ciudad de 
Jiangjin en el término municipal de la ciudad de Chongqing. Esta era la división administrativa 
antes del establecimiento del término municipal de Chongqing bajo dependencia directa del 
Gobierno central.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
A partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las empresas registradas antes del 16 de marzo 
de 2007 y que cumplían los requisitos exigidos en el marco de este programa a efectos del tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15% un período de cinco años de 
normalización progresiva del tipo impositivo del 15% al tipo legal del impuesto sobre la renta de 
las sociedades del 25%, es decir, el tipo legal del impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable fue del 18% en 2008, del 20% en 2009, del 22% en 2010, del 24% en 2011 y del 25% 
en 2012. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
11  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS REGIONES OCCIDENTALES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las regiones occidentales. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Acelerar el desarrollo de las regiones occidentales, ampliar la apertura, reducir el desequilibrio de desarrollo económico entre las diferentes áreas y acelerar el desarrollo de las regiones. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM y otros organismos pertinentes dependientes del Consejo de Estado. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Guo Fa Nº 33 de 2000 del Consejo de Estado; 
Circular Guo Ban Fa Nº 73 de 2001 de la  Oficina General del Consejo de Estado; 
Circular Cai Shui Nº 202 de 2001 del MOF; 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 18 - 
  Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF; 
Anuncio Nº 43 de 2008 del MOF, la Administ ración General de Aduanas (GAC) y la SAT. 
Circular Cai Shui Nº 58 de 2011 del MOF; Circular Cai Shui Nº 4 de 2013 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Las sociedades establecidas en las regiones occidentales (nota) que tengan los elementos 
incluidos en la Guía para las industrias promovidas en las regiones central y occidental como actividad principal y cuyos ingresos generados por esa actividad principal representen más del 
70% de los ingresos totales del año en curso estarán sujetas a un impuesto sobre la renta de las 
sociedades con el tipo reducido del 15% desde 2001 a 2020. Antes de la publicación de la Guía para las industrias promovidas en las regiones central y occidental, las empresas que cumplían los 
requisitos exigidos eran aquellas cuya actividad principal tenía elementos incluidos en la Guía para 
la reestructuración industrial (versión de 2005 y versión de 2011), en la Guía para las industrias 
con inversión extranjera y en la Guía para las industrias aventajadas en las que se fomenta la inversión extranjera en las regiones central y occidental, cuyos ingresos generados por esa 
actividad principal representasen más del 70% de los ingresos totales del año en curso. 
2) Las empresas nacionales recientemente establecidas en las regiones occidentales y dedicadas a actividades como el transporte, la electricidad, la conservación del agua, los servicios 
postales, la radio y la televisión, etc., cuyos ingresos derivados de estas actividades representen 
más del 70% de sus ingresos totales, estarán exentas, a partir del año en que comiencen a producir o llevar a cabo actividades, del pago del impuesto sobre la renta de las sociedades 
durante los dos primeros años, y del tercer al quinto año se beneficiarán de una reducción a la 
mitad de dicho impuesto. Las empresas con inversión extranjera que tengan las mismas condiciones que las empresas nacionales mencionadas supra  y que tengan un período de actividad 
no inferior a 10 años, se beneficiarán, a partir del año en que empiecen a generar beneficios, del 
mismo trato fiscal preferencial que las empresas nacionales mencionadas supra . 
3) Los equipos importados destinados a su uso propio dentro de la cuantía total del capital invertido por las empresas nacionales establecidas en las regiones occidentales y dedicadas a las 
industrias promovidas o por empresas con inversión extranjera establecidas en las regiones 
occidentales y dedicadas a las industrias promovidas o aventajadas estarán exentos de aranceles desde 2001 hasta el presente y del IVA de importación a partir de 2001 hasta el 31 de diciembre 
de 2008, excepto aquellos equipos incluidos en el Catálogo de productos importados que no están 
sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión extranjera o incluidos en el Catálogo de productos importados que no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión nacional. 
(Nota: Las regiones occidentales abarcan el té rmino municipal de Chongqing, la provincia de 
Sichuan, la provincia de Guizhou, la provincia de Yunan, la región autónoma del Tíbet, la provincia de Shaanxi, la provincia de Gansu, la región autónoma de Ningxia Hui, la provincia de Qinghai, el 
Cuerpo de producción y construcción de Xinjiang, la  región autónoma de Xinjiang Uygur, la región 
autónoma de Mongolia Interior y la región autóno ma de Guangxi Zhuang. A partir del 1º de enero 
de 2011, la prefectura autónoma de Hunan Xiangx i Tujia-Miao, la prefectura autónoma de Hubei 
Enshi Tujia-Miao y la prefectura autónoma core ana del Jilin Yanbian pueden disfrutar de las 
políticas fiscales de las regiones occidentales. A partir del 1º de enero de 2012, Ganzhou comenzó 
a disfrutar de las políticas preferenciales para  el desarrollo de las regiones occidentales.) 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 1) De 2001 a 2020. 2) Desde 2001 hasta finales de 2011, las empresas recientemente establecidas antes del 31 de diciembre de 2010, dedicadas a actividades como el transporte, la electricidad, la conservación del 
agua, los servicios postales, la radio y la televisión, etc., aquellas que hayan sido examinadas y G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 19 - 
  autorizadas por las autoridades fiscales y que cumplan los requisitos exigidos a efectos del trato 
preferencial consistente en "dos años de exención  y tres años de reducción a la mitad", podrán 
seguir beneficiándose de dicho trato durante todo el período previsto; aquellas que cumplan los requisitos exigidos para el trato fiscal preferencial original en el marco de las Políticas para el 
Desarrollo de las regiones occidentales, pero que todavía no hayan completado los procedimientos 
de examen y autorización de las autoridades fi scales antes del 31 de diciembre de 2010, por no 
haber empezado a obtener ingresos o empezado el año de generación de beneficios, podrán 
disfrutar del trato después de cumplir con los procedimientos correspondientes; 
3) De 2001 hasta el presente.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
12  FONDO FISCAL ESPECIAL PA RA REDUCIR LA POBREZA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo fiscal especial para reducir la pobreza.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Mejorar la producción y las condiciones de vida, aumentar los ingresos de la población afectada 
por la pobreza y potenciar el desarrollo económico y social de estas áreas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, Oficina para la reducción de la pobreza dependiente del Consejo de Estado, Comisión 
Nacional de Desarrollo  y Reforma (NDRC). 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Nong Nº 412 de 2011 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El MOF concede los fondos asignados a los gobiernos locales con arreglo a los programas de 
asignaciones formulados según las estimaciones del MOF y otras autoridades y aprobados por el Grupo Directivo del Consejo de Estado para la reducción de la pobreza. 
El fondo se concederá a particulares u otras organizaciones dedicadas a cultivos agrícolas, cría o 
cultivo, fabricación de artesanías y otras ramas de producción nacional con características distintivas en las áreas afectadas por la pobreza, con el fin de mejorar la producción básica y las condiciones de vida en las zonas rurales afectadas por la pobreza, de aumentar las capacidades 
para conseguir empleo y participar en la producción  de la población rural que recibe la ayuda para 
reducir la pobreza, y de ayudar a reducir su escasez de capital productivo.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
19.730 22.268 27.200 33.205 39.400 43.287 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 20 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1980 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 13  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA PÚBLICA 
QUE SON PRIORITARIOS PARA EL ESTADO 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para proyectos de infrae structura pública que son prioritarios para el 
Estado. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la construcción de proyectos de infraestructura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Cai Shui Nº 46 de 2008 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 10 de 2012 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los ingresos obtenidos por una empresa de la inversión en proyectos de infraestructura pública tales como proyectos de puertos, muelles, aero puertos, ferrocarriles, autopistas, transporte 
público urbano, energía eléctrica y conservación  del agua especificados en el Catálogo de 
proyectos de infraestructura pública para el trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta 
de las sociedades, así como de la explotación de los mismos, estarán exentos del impuesto sobre 
la renta de las sociedades durante los tres primeros años a partir del año en que se obtengan 
beneficios de la producción y explotación de esos proyectos, y dicho impuesto se reducirá a la mitad del cuarto al sexto año.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 21 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
14  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA PROYECTOS DESTINADOS A LA PROTECCIÓN 
DEL MEDIO AMBIENTE Y LA CONSERVACIÓN DEL AGUA Y DE LA ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para proyectos destinados a la protección del medio ambiente y la conservación del agua y de la energía. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proteger el medio ambiente y fomentar el reciclaje de los recursos.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Cai Shui Nº 48 de 2008 del MOF. Circular Cai Shui Nº 10 de 2012 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Los ingresos obtenidos por una empresa de los proyectos de protección del medio ambiente o de conservación de la energía y el agua que cumplan los requisitos exigidos, tales como proyectos de tratamiento público de las aguas residuales, tratamiento público de la basura, 
desarrollo y uso globales de sistemas de metano, adopción de tecnologías más eficaces para la 
conservación de la energía y la reducción de los residuos, o desalinización del agua de mar, etc., estarán exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los tres primeros años a 
partir del año en que se generen los primeros beneficios de la producción y explotación de esos 
proyectos, y dicho impuesto se reducirá a la mitad del cuarto al sexto año; 2) En los casos en que una empresa adquiera y efectivamente utilice el equipo especialmente 
diseñado para la protección del medio ambiente, la conservación de la energía y el agua, la 
seguridad en la producción, etc. especificado en el  Catálogo de equipo especial para la protección 
del medio ambiente a efectos del trato preferencial  respecto del impuesto sobre la renta de las 
sociedades, el Catálogo de equipo especial para la conservación de la energía y el agua a efectos 
del trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades y el Catálogo de 
equipo especial para la seguridad en la producci ón a efectos del trato preferencial respecto del 
impuesto sobre la renta de las sociedades, podrá deducir el 10% de la inversión en el equipo 
especial del impuesto pagadero para el año en cu rso, y las cuantías que no se deduzcan en ese 
año podrán deducirse en los cinco ejercicios fiscales siguientes.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 22 - 
   
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  15  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 
FABRICADOS MEDIANTE LA UTILIZ ACIÓN INTEGRADA DE RECURSOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los materiales de construcción fabricados mediante la utilización 
integrada de recursos.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Circular Cai Shui Nº 47 de 2008 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Si una empresa utiliza los recursos especificados en el Catálogo sobre el uso integral de los recursos a efectos del trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades 
como principales materias primas para la fabricación de los productos enumerados en dicho 
catálogo y que cumplan las normas nacionales e industriales, los ingresos así obtenidos serán contabilizados en la renta imponible total de la empresa reducidos en un 90%. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 23 - 
  16  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 
FABRICADOS MEDIANTE LA UTILIZ ACIÓN INTEGRADA DE RECURSOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los materiales de construcción fabricados mediante la utilización 
integrada de recursos.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Shui Zi Nº 156 de 2008 del MOF; 
Circular Cai Shui Zi Nº 115 de 2011 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Exención del IVA aplicado al agua reciclad a, polvo de caucho obtenido de neumáticos 
completamente desechados, a los neumáticos recauc hutados y productos especiales de materiales 
de construcción que tengan al menos un 30% de  contenido de desechos de materias primas; 
2) Exención del IVA aplicado a los agregados de grava de construcción constituidos por 
desechos (estructurales) de construcción y gangas como materias primas; 
3) Devolución después de su recaudación del 50% del IVA aplicado a algunos elementos de 
nuevos tipos de materiales murales. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 1) Del 1º de enero de 2009 hasta el presente; 2) Del 1º de agosto de 2011 hasta el presente; 
3) Del 1º de julio de 2008 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
17  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS PRODUCIDOS MEDIANTE LA 
UTILIZACIÓN INTEGR ADA DE RECURSOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los productos producidos mediante la utilización integrada de recursos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 24 - 
   
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 156 de 2008 del MOF; Circular Cai Shui Nº 56 de 2008 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 163 de 2009 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 115 de 2011 del MOF.  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Devolución completa después de su recaudación del IVA percibido sobre los productos de 
dióxido de carbono de alta pureza procedentes de gases de desecho industriales, la electricidad o 
el calor generado por los desechos (entre ellos, el biogás procedente de la fermentación de desechos), aceites de esquisto que estén hechos de esquisto bituminoso como un tipo de desechos asociados a la minería del carbón, hormigón de asfalto reciclado fabricado con desechos de 
hormigón de asfalto, cemento (con inclusión del cemento clínker) fabricado con el procedimiento 
de horno rotatorio o cemento obtenido de molienda del cemento clínker comprado; 2) Devolución completa después de su recaudación del IVA percibido sobre la electricidad y el 
calor generados por desechos térmicos o el exceso de presión asociada a la producción industrial; 
la electricidad, el calor y los combustibles elaborados con materias primas como residuos de cocina, excrementos de ganado, cáscara de arroz, cáscara de cacahuete (maní), mazorca de maíz, 
cáscara de Camellia oleifera , cáscara de semilla de algodón, restos de árboles, leña menuda o de 
mala calidad, aguas residuales aceitosas, aguas residuales orgánicas, lodos procedentes del tratamiento de aguas residuales, lodos aceitosos (escorias) de la producción de explotaciones petrolíferas, así como el biogás resultante de la fermentación de las materias anteriores; el lodo 
seco y los combustibles a base de lodo asociados al tratamiento de aguas residuales; mezclas de 
aceites de calidad alimentaria fabricados con aceites usados de origen animal y vegetal; aceites industriales, tales como el aceite de base lubricante, la gasolina y el gasóleo elaborados con 
aceites minerales usados y recuperados; mezclas de aceites para emulsión, rollos impermeables y 
otros accesorios procedentes de lodos aceitosos (escoria) asociados a la producción de explotaciones petrolíferas; y pelucas elaboradas con pelo humano; 
3) Devolución después de su recaudación del 50% del IVA percibido sobre el nitrato de celulosa 
en polvo procedente de pólvora militar retirada; los productos derivados de la desulfuración de 
gases de escape y del gas natural con alto contenido de azufre asociado a plantas eléctricas alimentadas con carbón y varias plantas industriales; el vapor, carbón activado, sílice sustituta del 
negro de humo, ácido láctico, lactato de calcio y el biogás elaborados a partir de desechos de 
destilería (heces) y agua residuales de la elaboración; la electricidad y el calor generado por gangas, limo de carbón, carbón mineral (antracita) y esquisto bituminoso; y la electricidad 
generada con energía eólica; 
4) Devolución después de su recaudación del 50% del IVA percibido sobre el óxido de aluminio y silicato de calcio activo elaborados con cenizas y ganga de carbón; proteínas microbianas 
elaboradas con lodos; aislador de porcelana y caolín calcinado hechos con ganga; metales del 
grupo del oro, plata, paladio, rodio, cobre, plomo,  mercurio, estaño, bismuto, telurio, indio, selenio 
y platino elaborados con residuos de pilas, materiales fotosensibles de desechos, residuos de soluciones de revelado en color, catalizadores mu ertos, desechos de bombillas (tubos), desechos 
electrolizados, desechos galvánicos, desechos de placas de circuitos, residuos de resina, humo de G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 25 - 
  polvo, lodos húmedos, residuos de fundición, lodos de lechos fluviales, desechos de motores y 
chatarra de automóviles; materiales de gasolin a, gasóleo, aceite elaborado con desechos de 
plástico (caucho), coque de petróleo, negro de humo, pulpa reciclada, polvo de aluminita, materiales modificados especiales para automóviles, materiales modificados especiales para 
motocicletas, materiales modificados especiales para electrodomésticos, materiales modificados 
especiales para tuberías y tubos, materiales de poliéster reciclados especiales para fibra química (que contengan menos de 0,5 mg/g de impurezas y menos del 1% de agua), politereftalato de 
etileno reciclado (PET), resina especial para botellas (de los cuales la fracción de masa de 
acetaldehído es igual o menor que 1 ug/g) y productos de plástico reciclado; hilados de fibras, algodón tejido, telas no tejidas, fieltros, adhesivos y productos de poliéster reciclado que se elaboran con fibra natural de desechos, fibra química y sus productos; y elementos foráneos del 
grafito, bloques de grafito, polvo de grafito y ca rburante de grafito que se hacen con desechos de 
grafito. 5) Devolución después de su recaudación del IVA sobre el uso integral de biodiésel. 
6) Devolución después de su recaudación del IVA sobre los fertilizantes orgánicos. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1) y 3) Del 1º de julio del 2008 hasta el presente; 
2) y 4) Del 1º de agosto de 2011 hasta el presente; 
5) Del 1º de julio de 2008 hasta el presente; 6) Del 1º de junio de 2008 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 18  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SOBRE LOS PRODUCTOS UTILIZADOS DE MANERA 
GENERAL QUE CONTENGAN COMO MATERIAS  PRIMAS EXCEDENTES AGRÍCOLAS Y 
RESIDUOS FORESTALES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Tipo preferencial del IVA sobre los productos utilizados de manera general que contengan como materias primas excedentes agrícolas y residuos forestales.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 148 de 2009 del MOF; Circular Cai Shui Nº 114 de 2010 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 115 de 2011 del MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 26 - 
  6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Devolución después de su recaudación del IVA percibido por paneles de fibra de madera 
(bambú, paja), planchas de contrachapado de madera (bambú, paja), tableros denominados 
"blockboard", carbón activo, extractos curtientes, alcohol hidrolítico y varillas de carbono elaborados con materias primas, como restos de árboles, leña menuda o de mala calidad y paja; y papel cartón fabricado con salix mongolica (la proporción de devolución fiscal fue del 100% 
en 2009 y del 80% a partir de 2010 hasta el presente); 
2) Devolución después de su recaudación del IVA percibido por la pulpa de bagazo, paneles de partículas de bagazo y diversos tipos de productos de papel que se fabrican con bagazo. (El 
porcentaje de devolución fiscal fue de 100% en 2009, del 80% en 2010 y del 50% desde 2011 
hasta el presente.)  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2009 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
19  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SOBRE EL CONSUMO DE PRODUCTOS DEL PETRÓLEO 
UTILIZADOS Y PRODUCIDOS  DE MANERA GENERAL 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Tipo preferencial del IVA sobre el consumo de pr oductos del petróleo utilizados y producidos de 
manera general. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 118 de 2010 del MOF; Circular Cai Guan Shui Nº 79 de 2013 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 105 de 2013 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 27 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
1) Exención de impuesto sobre el consumo aplicado al biodiésel puro producido con arreglo a la 
norma nacional sobre mezclas de biodiésel (BD100) para carburantes de motores diésel y con 
materias primas de las cuales la cantidad mínima de aceites usados de origen animal y vegetal sea 
del 70%; 
2) Exención de impuesto sobre el consumo aplicado a las importaciones de biodiésel y mezclas 
de biodiésel que sean conformes con la norma nacional sobre mezclas de biodiésel (BD100) para carburantes de motores diésel; 
3) Exención de impuesto sobre el consumo aplicado a los aceites industriales, tales como 
aceites de base lubricantes, gasolina y gasóleo elaborados con aceites minerales usados y recuperados.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Del 1º de enero de 2009 hasta el presente.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 
20  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SOBRE PRODUCTOS ELÉCTRICOS PRODUCIDOS CON 
ENERGÍA FOTOVOLTAICA 
1. Título del programa de subvenciones 
Tipo preferencial del IVA sobre productos eléc tricos producidos con energía fotovoltaica. 
 
2. Período que abarca la notificación 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la utilización de la energía solar para generar electricidad y proteger el medio ambiente.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
Circular Cai Shui Nº 66 de 2013 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Devolución después de su recaudación del 50% del IVA percibido por productos eléctricos 
producidos con energía solar. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 28 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de octubre de 2013 al 31 de diciembre de 2015.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 21  TIPO PREFERENCIAL DEL IVA SOBRE PRODUCTOS HIDROELÉCTRICOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Tipo preferencial del IVA sobre productos hidroeléctricos.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la utilización de energía limpia para generar electricidad y proteger el medio ambiente. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 10 de 2014 del MOF.  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
A centrales hidroeléctricas con una capacidad instalada superior a 1 millón de kW (entre ellas, las 
centrales eléctricas de almacenamiento por bombeo) que vendan electricidad de producción 
propia: 1) devolución después de la recaudación de la parte de la carga fiscal real del IVA que supere el 8% desde el 1º de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2015; 
2) devolución después de la recaudación de la parte de la carga fiscal real del IVA que supere 
el 12% desde el 1º de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de enero de 2013 al 31 de diciembre de 2017. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 29 - 
  22  TRATO FISCAL PREFERENCIAL APLICABLE A VEHÍCULOS Y EMBARCACIONES QUE 
CONSUMAN POCA ENERGÍA Y QUE UTILICEN NUEVAS ENERGÍAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial aplicable a vehículos y embarcaciones que consuman poca energía y que 
utilicen nuevas energías.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover la utilización de productos que consuman poca energía y que utilicen nuevas energías, y 
proteger el medio ambiente. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, Ministerio de Industria y Tecnología de la Información (MIIT).  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Anuncio Nº 53 de 2014 del MOF, la SAT y el MIIT; Ley del impuesto sobre vehículos y embarcaciones; 
Reglamento de aplicación provisional de la Ley del impuesto sobre vehículos y embarcaciones. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Reducción del 50% del impuesto sobre vehículos y embarcaciones que consuman poca energía y que sean conformes con las normas. 
2) Exención del impuesto sobre vehículos y embarcaciones que utilicen nuevas energías y que 
sean conformes con las normas. 3) Exención del impuesto sobre la compra de vehículos aplicable a los vehículos que utilicen 
nuevas energías y que estén enumerados en el Catálogo de modelos de vehículos que utilizan 
nuevas energías y que están exentos del impuesto sobre la compra de vehículos.  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1)-2) Desde el 1º de enero de 2012 hasta el presente; 
3) Del 1º de septiembre de 2014 al 31 de diciembre de 2017.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 30 - 
  23  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS AUTOBUSES Y TROLEBUSES PÚBLICOS 
ADQUIRIDOS POR EMPRESAS DE TRANSPORTE PÚBLICO URBANO 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los autobuses y trolebuses públicos adquiridos por empresas de 
transporte público urbano.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Aliviar la carga de las empresas de transporte público urbano y promover el desarrollo sano y 
estable del sector del transporte por carretera. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 51 de 2012 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exención del impuesto sobre la compra de vehículos aplicado a los autobuses y trolebuses públicos 
adquiridos por empresas de transporte público urbano. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2015. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
24  TIPO PREFERENCIAL DEL IMPUESTO SOBRE LA COMPRA DE VEHÍCULOS APLICADO A 
LOS AUTOMÓVILES DE BAJAS EMISIONES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Tipo preferencial del impuesto sobre la compra de vehículos aplicado a los automóviles de bajas 
emisiones.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 31 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover la eficiencia energética y la protección del medio ambiente.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 12 de 2009 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 154 de 2009 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
En el caso de los vehículos destinados al transporte de personas comprados con una cilindrada no superior a 1,6 litros: 
1) se recaudará el impuesto sobre la compra de vehículos con un tipo reducido del 5%; 
2) se recaudará el impuesto sobre la compra de vehículos con un tipo reducido del 7,5%.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1) Del 20 de enero al 31 de diciembre de 2009; 
2) Del 1º de enero al 31 de diciembre de 2010.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 25  FONDO ESPECIAL PARA LA INDUSTRIALIZACIÓN DE LOS EQUIPOS DE ENERGÍA 
EÓLICA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo especial para la industrialización de los equipos de energía eólica. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la investigación y el desarrollo en el sector de la energía eólica, así como la utilización de 
energías renovables.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 32 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 476 de 2008 del MOF; Decreto Nº 62 de 2011 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se otorgan subvenciones para la investigación y el desarrollo de equipos de energía eólica a las 
empresas nacionales o bajo control nacional que fabriquen equipos y componentes para el sector de la energía eólica. Las 50 primeras instalaciones de turbina eólica de más de un megavatio de 
capacidad y sus componentes recién desarrollados e industrializados podrán recibir ayuda a razón 
de 600 RMB por kilovatio; la ayuda se reparte en dos partes iguales entre los fabricantes de turbinas y los fabricantes de componentes fundamentales. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
285 No aplicable No aplicable No ap licable No aplicable No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De agosto de 2008 a finales de 2009. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
26  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA EL MECANISMO PARA UN DESARROLLO 
LIMPIO 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para el Mecanismo para un Desarrollo Limpio.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Reducir la emisión de gases de efecto invernadero. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Shui Nº 30 de 2009 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 33 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Los ingresos específicos obtenidos gracias al Fondo del Mecanismo para un Desarrollo Limpio de China y enumerados en la circular estarán exentos del impuesto sobre la renta de las 
sociedades. 
2) Se deducirá de la renta imponible el porcentaje de los ingresos obtenidos gracias a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero por empresas con proyectos en el marco 
del Mecanismo para un Desarrollo Limpio que se paguen al Estado. 
3)  Las empresas con proyectos en el marco del Mecanismo para un Desarrollo Limpio de determinados proyectos sobre hidroxipropilcelulos a, perfluorocarbonos que paguen al Estado el 
65% de los ingresos obtenidos de asignaciones de las reducciones de emisiones de gases de efecto 
invernadero y las empresas con proyectos N20 que paguen al Estado el 30% de los ingresos 
obtenidos de asignaciones de las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero, a partir del año en que se obtengan por primera vez ingresos de las asignaciones por reducción de 
emisiones de gases de efecto invernadero, pueden beneficiarse de la exención del impuesto sobre 
la renta de las sociedades durante los tres primeros años y de una reducción del 50% de dicho impuesto del cuarto al sexto año. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2007 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
27  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA EMPRESAS CON ESCASOS BENEFICIOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para empresas con escasos beneficios.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Reducir las cargas de las empresas que generan escasos beneficios para mantener los puestos de 
trabajo. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); 
Circular Cai Shui Nº 33 de 2009 del MOF; Circular Cai Shui Nº 117 de 2011 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 34 de 2014 del MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 34 - 
  6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Las empresas dedicadas a sectores no restringidos ni prohibidos por el Estado que cumplan 
las condiciones siguientes podrán beneficiarse de un tipo reducido del 20% del impuesto sobre la 
renta de las sociedades: a) empresas industriales cuyos ingresos anuales imponibles no excedan de 300.000 RMB, cuyo número de empleados no exceda de 100 personas y cuyo activo total no exceda de 30 millones de RMB; o b) otras empresas cuyos ingresos anuales imponibles no 
excedan de 300.000 RMB, cuyo número de empleados no exceda de 80 personas y cuyo activo 
total no exceda de 10 millones de RMB. 2) Las empresas que figuran en el punto 1) cuyos ingresos anuales imponibles no excedan de 
30.000 RMB podrán deducir el 50% de sus ingresos imponibles y se les aplicará un tipo del 
impuesto sobre la renta de las sociedades del 20%. 3) Las empresas que figuran en el punto 1) cuyos ingresos anuales imponibles no excedan de 
60.000 RMB podrán deducir el 50% de sus ingresos imponibles y se les aplicará un tipo del 
impuesto sobre la renta de las sociedades del 20%. 4) Las empresas que figuran en el punto 1) cuyos ingresos anuales imponibles no excedan de 100.000 RMB podrán deducir el 50% de sus ingresos imponibles y se les aplicará un tipo del 
impuesto sobre la renta de las sociedades del 20%. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 1) Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
2) Del 1º de enero de 2010 hasta el presente; 
3) Del 1º de enero de 2012 hasta el presente; 4) Del 1º de enero de 2014 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  28  POLÍTICAS PREFERENCIALES DEL IVA PARA LAS EMPRESAS QUE DAN EMPLEO A 
DISCAPACITADOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas preferenciales del IVA para las empresas que dan empleo a discapacitados. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Aumentar las oportunidades de empleo y promover el empleo de los discapacitados.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, Ministerio de Asuntos Civiles (MCA), SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 92 de 2007 del MOF. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 35 - 
   
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las empresas que emplean a discapacitados podrán beneficiarse de un reembolso del IVA 
recaudado. La cuantía del IVA devuelto depende del número de discapacitados que las empresas emplean. Por cada persona discapacitada empleada, la empresa podrá beneficiarse de una devolución del IVA equivalente a seis veces el salario mínimo establecido para una región 
específica al año, con una devolución má xima de 35.000 RMB por persona y por año. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de julio de 2007 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
29  POLÍTICAS PREFERENCIALES DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS SOCIEDADES 
PARA LAS EMPRESAS QUE DAN EMPLEO A DISCAPACITADOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas preferenciales del impuesto sobre la re nta de las sociedades para las empresas que dan 
empleo a discapacitados.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Aumentar las oportunidades de empleo y promover el empleo de los discapacitados. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MCA, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 92 de 2007 del MOF; Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); 
Circular Cai Shui Nº 70 de 2009 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 36 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El 100% de los salarios pagados a los empleados con discapacidad por una empresa que cumpla los requisitos se calcularán adicionalmente y se deducirán de su renta imponible. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de julio de 2007 hasta el presente, y del 1º de enero de 2008 hasta el presente en el caso de las empresas con inversión extranjera. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  30  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS IMPORTADOS QUE SEAN DE 
USO EXCLUSIVO DE LAS PERSONAS DISCAPACITADAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los productos importados que sean de uso exclusivo de las personas 
discapacitadas.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, Administración General de Aduanas (GCA). 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Guo Han Nº 3 de 1997 del Consejo de Estado; 
Decreto Nº 61 de 1997 de la GAC; Reglamento provisional de la República Popular China relativo al impuesto sobre el valor añadido 
(revisión de 2008). 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los productos importados que sean de uso exclusivo de las personas discapacitadas, dentro del ámbito establecido, estarán exentos del arancel, del IVA de importación y del impuesto sobre el 
consumo. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 37 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1997 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 31  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS DESTINADOS A LAS 
PERSONAS DISCAPACITADAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los productos destinados a las personas discapacitadas. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Shui Nº 60 de 1994 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las prótesis, sillas de ruedas y artículos ortopédicos, entre ellos los artículos para los miembros 
superiores, los miembros inferiores y la encorvadura o desviación de la columna vertebral, etc., estarán exentos del IVA.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1994 hasta el presente.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 38 - 
  32  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LAS EMPRESAS QUE FABRICAN PRODUCTOS DE 
USO EXCLUSIVO DE LAS PERSONAS DISCAPACITADAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para las empresas que fabrican productos de uso exclusivo de las personas 
discapacitadas.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MCA, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Shui Nº 132 de 2004 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 148 de 2006 del MOF; Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 131 de 2009 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 81 de 2011 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las empresas que fabriquen o ensamblen productos de uso exclusivo de las personas 
discapacitadas estarán exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2004 hasta finales de 2015. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  33  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN 
Y DESARROLLO DE LAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las actividades de investigación y desarrollo de las empresas. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 39 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar las actividades de investigación y desarrollo de las empresas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); Circular Guo Shui Fa Nº 116 de 2008 de la SAT. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
En los casos en que los gastos en investigación y desarrollo realizados por una empresa para el 
desarrollo de nuevas tecnologías, nuevos productos y nuevas técnicas se contabilicen en los beneficios o pérdidas corrientes cuando aún no se han obtenido activos intangibles, las empresas 
podrán deducir el 50% de esos gastos en investigación y desarrollo además de la deducción de los 
gastos efectivos en el cálculo de sus ingresos imponibles; una vez que se hayan obtenido activos intangibles, los gastos se amortizarán al 150% del costo de los activos intangibles, en un período 
de amortización no inferior a 10 años. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 34  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS QUE TRANSFIERAN 
TECNOLOGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para la s empresas que transfieran tecnología. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la transferencia de tecnología.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 40 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (2007); 
Circular Guo Shui Han Nº 212 de 2009 de la SAT.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las empresas residentes que obtengan ingresos de hasta 5 millones de RMB de la transferencia de 
tecnología en un ejercicio fiscal dado estarán exentas del impuesto sobre la renta de las 
sociedades. Los ingresos que superen 5 millones de RMB tendrán reducción a la mitad del impuesto sobre la renta de las sociedades. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
35  FONDO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PARA LAS TECNOLOGÍAS INDUSTRIALES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de investigación y desarrollo para las tecnologías industriales.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar proyectos importantes de investigación y desarrollo tecnológicos para el bienestar común o 
de interés público. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 30 de 2002 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 41 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se otorgan subvenciones a empresas que participen en proyectos aprobados de investigación y desarrollo relativos a tecnologías industriales, previo examen de las solicitudes o procedimiento de 
licitación. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
3.262 3.506 4.202 4.024 4.407 4.433 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2002 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
36  FONDO DE DESARROLLO PARA LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de desarrollo para las pequeñas y medianas empresas.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (pymes) y mejorar sus condiciones de 
desarrollo. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MIIT, MOST, MOFCOM.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Ley de promoción de la pequeña y mediana empresa de la República Popular China; Circular Cai qi Nº 185 de 2004 del MOF; 
Circular Cai qi Nº 226 de 2006 del MOF; 
Circular Cai qi Nº 179 de 2008 del MOF; Circular Cai qi Nº 97 de 2012 del MOF; 
Circular Cai qi Nº 38 de 2014 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Donaciones e incentivos a la inversión para medianas y pequeñas empresas, en concreto: 1) donaciones otorgadas a los proyectos de innovación de las pymes del sector de la ciencia y 
la tecnología, que no podrán superar el 40% de los gastos pertinentes en I+D y cuyo importe por 
proyecto de innovación no podrá superar 3 millones de RMB; G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 42 - 
  2) ayuda a las modalidades de participación de capital durante determinadas etapas de 
explotación de una donación basada en una evaluación del riesgo, garantía de inversión, etc., que se concederá a instituciones de capital de riesgo y a pymes incipientes del sector de la ciencia y la tecnología; 
3) medidas que concedan donaciones, incentivos al desempeño y servicios de compras 
públicas, etc. para apoyar a las plataformas de  servicios públicos de pymes y a las entidades 
prestatarias de servicios para que puedan ofrecer servicios de consultoría en materia de ciencia y 
tecnología, comercio y otros servicios integrales a las pymes. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
4.920 9.020 9.820 10.820 11.598 11.586 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1999 hasta el presente.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
37  FONDO ESPECIAL PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA DE SERVICIOS PARA 
LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo especial para el establecimiento de un sistema de servicios para las pequeñas y medianas empresas. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar a las entidades a prestar servicios de mayor calidad a las pequeñas y medianas empresas.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MIIT.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley de promoción de la pequeña y mediana empresa de la República Popular China; 
Circular Cai Jian Nº 124 de 2004 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden en forma de donación a las entidades que presten servicios a las pequeñas 
y medianas empresas (pymes). En el caso de las entidades que presten servicios de formación a 
estas empresas, se podrán subvencionar íntegram ente el alquiler de las instalaciones donde se 
lleve a cabo la formación, las prestaciones a los ponentes así como la adquisición del material de formación utilizado; para los gastos de alojamiento, la subvención podrá ser de hasta 150 RMB por G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 43 - 
  persona y día. En el caso de las entidades que presten servicios de crédito a las pequeñas y 
medianas empresas, se podrá conceder una subven ción para cubrir los gastos efectivos según 
proceda. En el caso de las entidades que presten servicios para iniciar un negocio a las pequeñas y medianas empresas, se podrá conceder una subven ción para cubrir los gastos efectivos según 
proceda. En el caso de las entidades que pres ten servicios de consultoría en gestión a las 
pequeñas y medianas empresas, se podrá conced er una subvención para cubrir los gastos 
efectivos según proceda. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
50 50 50 50 No aplicable No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
2003-2012. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
38  FONDO PARA EL FOMENTO DE UN DESARROLLO COORDINADO DEL COMERCIO 
EXTERIOR Y LAS RELACIONES ECONÓMICAS ENTRE LAS REGIONES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para el fomento de un desarrollo coordinado del comercio exterior y las relaciones económicas entre las regiones.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar el desarrollo económico y comercial de regiones subdesarrolladas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MOFCOM. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Qi Nº 118 de 2008 del MOF; Circular Cai Qi Nº 36 de 2014 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Estos fondos se otorgan para proyectos destinados a la exploración de mercados internacionales, 
la innovación científica y la creación de sistemas de información en las regiones central, occidental y nororiental de China. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 44 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1.700 1.800 2.200 2.300 2.394 No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
2000-2013.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 39  FONDO ESPECIAL PARA EL DESARROLLO DE LA ECONOMÍA Y EL COMERCIO 
INTERNACIONAL 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo especial para el desarrollo de la economía y el comercio internacional. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Optimizar la estructura del comercio internacional, promover la cooperación internacional en materia de inversiones y mejorar los servicios públicos para desarrollar la economía y el comercio internacional. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MOFCOM. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Qi Nº 36 de 2014 del MOF.  6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Empresas e instituciones que cumplan los requisitos exigidos y que: 
1) estén ubicadas en zonas donde la economía y el comercio internacional estén menos 
desarrollados; o 2) ejerzan actividades comerciales en el ámbito de los servicios y de tecnología; o 3) realicen inversiones en el extranjero, cele bren contratos de proyectos en el extranjero, 
realicen tareas de cooperación en el extranjero y realicen otras actividades de inversión y 
cooperación empresarial a nivel internacional; o 4) importen equipos y tecnologías avanzados, piezas y componentes esenciales, y productos a 
base de recursos que respondan a las necesidades urgentes del país; o 
5) promuevan la cooperación en el campo de la inversión y servicios de información comercial públicos y otros servicios. 
El Ministerio de Comercio y el Ministerio de Hacienda organizan la presentación y el examen de las 
solicitudes para proyectos, y proponen planes de ayudas; el Ministerio de Hacienda se encarga de G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 45 - 
  aprobar los planes de ayudas y asigna fondos directamente o a través de los departamentos 
financieros provinciales de las instituciones responsables de los proyectos.  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
No aplicable No aplicable No aplica ble No aplicable No aplicable 12.750 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2014 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 40  FONDO PARA LA OPTIMIZACIÓN DE LA ESTRUCTURA DE IMPORTACIONES Y 
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS MECÁNICOS Y ELÉCTRICOS, ASÍ COMO DE 
PRODUCTOS DE ALTA TECNOLOGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para la optimización de la estructura de importaciones y exportaciones de productos 
mecánicos y eléctricos, así como de productos de alta tecnología.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar la optimización de la estructura de importaciones y exportaciones de productos mecánicos 
y eléctricos, así como de productos de alta tecnología. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOFCOM.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Shang Cai Fa Nº 291 de 2007 del MOFCOM; Anuncio Nº 109 de 2010 del MOFCOM. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se otorgan fondos a las empresas o asociaciones industriales que participen en proyectos de 
investigación y desarrollo tecnológicos, servicios de información al público, formación del personal, etc. La cuantía de la ayuda no excederá del 50% de la inversión real total en los proyectos. En 
principio, la ayuda no excederá de 3 millones de RMB para cada empresa ni de 10 millones de RMB 
para las organizaciones intermediarias.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 46 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
111,8 No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
2007-2009.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 41  FONDO PARA PROMOVER EL COMERCIO DE  PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA, LA 
INDUSTRIA LIGERA Y EL SECTOR DE LOS TEXTILES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para promover el comercio de productos de la agricultura, la industria ligera y el sector de 
los textiles. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Mejorar la calidad y la seguridad de los productos de la agricultura, la industria ligera y el sector de los textiles. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MOFCOM. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Shang Gui Fa Nº 507 de 2005 del MOFCOM; Anuncio Nº 109 de 2010 del MOFCOM.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se otorgan fondos a los proyectos orientados a la certificación de la calidad, el registro de marcas 
de origen y la formación y los intercambios respecto de nuevas tecnologías, nuevos diseños y nuevos conceptos de comercialización.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
100 No aplicable No aplicable No ap licable No aplicable No aplicable 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 47 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2005 a 2009.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 42  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS QUE PARTICIPEN EN 
PROYECTOS DE ELABORACIÓN PRELIMINAR DE PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA, LA 
SILVICULTURA, LA GANADERÍA Y LA PESCA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las empres as que participen en proyectos de elaboración 
preliminar de productos de la agricultura, la silvicultura, la ganadería y la pesca.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar el desarrollo de la agricultura. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Circular Cai Shui Nº 149 de 2008 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los ingresos obtenidos por una empresa de proyectos especificados de elaboración preliminar en relación con la agricultura, la silvicultura, la ganadería y la pesca podrán beneficiarse de una 
exención o reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2008 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 48 - 
  43  FONDO PARA LAS COOPERATIVAS ECONÓMICAS ESPECIALIZADAS DE 
AGRICULTORES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para las cooperativas económicas especializadas de agricultores. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar y facilitar el desarrollo de las cooperat ivas económicas especializadas de agricultores. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Nong Nº 87 de 2004 del MOF; 
Circular Cai Nong Nº 156 de 2013 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se otorgan fondos a las cooperativas especializadas de agricultores que cumplan los requisitos establecidos. El MOF proporciona fondos a los gobiernos locales. Estos examinan las solicitudes 
para asignar los fondos y seguidamente in forman al MOF para que quede constancia. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
500 600 700 850 1.850 2.000,40 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2003 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 44  FONDOS PARA SUBVENCIONAR LA FORMACIÓN DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES 
DE LAS ZONAS RURALES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondos para subvencionar la formación de los trabajadores migrantes de las zonas rurales. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 49 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Mejorar la cualificación y las oportunidades de em pleo de los trabajadores migrantes de las zonas 
rurales, facilitar su migración y aumentar los ingresos en las zonas rurales. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, Ministerio de Agricultura (MOA). 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Nong Nº 18 de 2005 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Los fondos se conceden a particulares, a instituciones de formación o a otras organizaciones seleccionadas mediante procedimientos de licitación para prestar servicios de formación a los 
agricultores. El MOF y el MOA examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por 
los gobiernos locales. El MOF asigna los fondos una vez aprobadas las solicitudes.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2004 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  45  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA TRANSFORMACIÓN DE LOS 
LOGROS CIENTÍFICOS EN LA AGRICULTURA Y LA PROMOCIÓN DE 
LOS SERVICIOS TÉCNICOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para la transformación de los logros científicos en la agricultura y la promoción de los servicios técnicos. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayudas para la transformación de los logros científicos en la agricultura y la promoción de los 
servicios y tecnologías agrícolas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MOST, MOA. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 50 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Guo Ke Ban Cai Zi Nº 417 de 2001 del MOST; Circulares Cai Nong Nº 81 de 2004 del MOF; 
Circulares Cai Nong Nº 31 de 2014 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se conceden subvenciones a las empresas encargad as de los proyectos de transformación de los 
logros científicos y la promoción de servicios científicos agrícolas, a los proveedores de servicios de 
promoción científica en el sector agrícola y a los usuarios en la práctica de tecnologías agrícolas. 
El MOF y el MOA examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales. El MOF asigna los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
4.070 5.400 6.100 10.100 10.907,60 12.353,90 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1999 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
46  SUBVENCIÓN PARA FOMENTAR LAS CEPAS Y SEMILLAS DE CALIDAD SUPERIOR 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para fomentar las cepas y semillas de calidad superior. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Acelerar la mejora de las cepas y semillas, incrementar la producción de productos agrícolas, aumentar la calidad de los productos agrícolas y garantizar la seguridad alimentaria. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOA. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circulares Cai Nong Nº 16 y Nº 17 de 2004 del MOF; 
Circulares Cai Nong Nº 440 de 2009 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 51 - 
   
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La subvención se otorga a los agricultores que adquieran cepas y semillas de calidad superior. 
El MOF y el MOA examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales. El MOF asigna los fondos una vez aprobadas las solicitudes.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
19.854,31 20.400 21.948,47 21.902,53 21.584,87 21.445,39 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
2002-2014. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 47  SUBVENCIÓN PARA LA ADQUISICIÓ N DE MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS 
AGRÍCOLAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para la adquisición de maquinaria y herramientas agrícolas. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Intensificar la mecanización del sector agrícola y potenciar el desarrollo de la agricultura y la economía rural. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOA, MOF. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Nong Nº 11 de 2005 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La subvención se otorga a los agricultores y a los proveedores de servicios que adquieran 
maquinaria y herramientas agrícolas. El MOA y el MOF examinan conjuntamente las solicitudes de 
fondos presentada por los gobiernos locales. El MOF asigna los fondos una vez aprobadas las 
solicitudes.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 52 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
12.890 15.493 17.500 21.500 21.754,80 23.644,80 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1999 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 48  SUBVENCIONES GLOBALES PARA LOS INSUMOS AGRÍCOLAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvenciones globales para los insumos agrícolas.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Compensar las pérdidas ocasionadas a los agricultores por las subidas de los precios de los 
insumos agrícolas y aumentar los ingresos de los agricultores.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Guo Ban Fa Nº 16 de 2006 de la  Oficina General del Consejo de Estado; 
Circular Cai Jian Nº 1 de 2009 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se asignan a los gobiernos provinciales, que son los responsables de la formulación de planes de aplicación detallados y de la concesión de la subvención a los agricultores. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
71.600 71.600 83.500 107.800 107.800 107.800 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
2006-2014. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 53 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
49  SUBVENCIONES DIRECTAS A LOS AGRICULTORES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvenciones directas a los agricultores.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Mantener la estabilidad y el desarrollo de la producción agrícola, así como aumentar la capacidad 
global de producción agrícola y los ingresos de los agricultores. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Guo Fa Nº 17 de 2004 del Consejo de Estado.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Los gobiernos provinciales son responsables del pl an de aplicación detallado. Las subvenciones se 
otorgarán según la superficie imponible de las tierras de cultivo. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
15.100 15.100 15.100 15.100 15.100 15.100 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 2004-2014.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
50  FONDO PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA AGRICULTURA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para el desarrollo integral de la agricultura.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 54 - 
  2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Mejorar la infraestructura y las condiciones ecológicas, potenciar la capacidad global de producción 
agrícola, optimizar la estructura económica agrícola y rural, y aumentar los ingresos de los 
agricultores.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Decreto Nº 60 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se otorgan fondos a proyectos de desarrollo global de la agricultura, que son subvencionados 
previa aprobación de las solicitudes.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
16.500 19.000 23.000 29.000 32.852 36.071 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1988 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 51  FONDO PARA EL DESCUENTO EN LOS INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS DESTINADOS A 
FINANCIAR PROYECTOS DE RIEGO CON AHORRO DE AGUA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para el descuento en los intereses de los préstamos destinados a financiar proyectos de 
riego con ahorro de agua.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar el uso de tecnología de riego con menor consumo de agua y el establecimiento de áreas 
de regadío que utilicen esos sistemas. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 55 - 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, Ministerio de Recursos Hídricos (MWR).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Nong Nº 279 de 2005 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Los fondos se conceden a particulares, empresas u organizaciones pertinentes en esta esfera. 
El MOF y el MWR examinan conjuntamente las soli citudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales. El MOF asigna los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
49,9 50 50 No aplicable No aplicable No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1997-2011. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
52  FONDO DE SUBVENCIONES PARA INSTALACIONES DE CONSERVACIÓN DE AGUA DE 
PEQUEÑAS TIERRAS DE CULTIVO Y PARA GRANDES PROYECTOS NACIONALES DE CONSTRUCCIÓN DESTINADOS A LA CONSERVACIÓN DEL AGUA Y EL SUELO 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para instalaciones de conservación de agua de pequeñas tierras de cultivo y para grandes proyectos nacionales de construcción destinados a la conservación del agua y el 
suelo. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar el riego de cultivos y de conservación del agua y el suelo a pequeña escala en las zonas rurales. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MWR. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Nong Zi Nº 335 de 2009 del MOF; Circular Cai Nong Zi Nº 54 de 2012 del MOF. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 56 - 
   
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se ofrecen subvenciones a las familias de agricultores, cooperativas de agricultores que gestionan 
el uso de agua, grupos comunitarios, colectivos de aldeas y otras asociaciones económicas de agricultores especializadas, así como a proyectos destinados a resolver la pérdida de agua y la erosión del suelo en áreas clave. 
Las subvenciones para instalaciones de conservación de agua de pequeñas tierras de cultivo se 
distribuirán sobre la base de determinados factor es. El Gobierno central determinará la asignación 
de las donaciones de capital a cada provincia en función de los recursos del fondo y de los factores 
pertinentes. El MOF asigna fondos especiales para proyectos de conservación del agua y del suelo 
después de que el MOF y el MWR examinen conjun tamente y aprueben las solicitudes presentadas 
por las autoridades locales. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
4.730 8.100 13.000 22.308 19.308 23.108 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1983 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
53  FONDO PARA LA PREVENCIÓN Y EL SOCORRO DE CATÁSTROFES EN EL SECTOR DE LA 
PRODUCCIÓN AGRÍCOLA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para la prevención y el socorro de catástrofes en el sector de la producción agrícola.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Reducir los daños causados por las catástrofes en la agricultura. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOA. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Nong Nº 232 de 2001 del MOF; 
Circular Cai Nong Nº 3 de 2013 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 57 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El MOF y el MOA examinan conjuntamente las soli citudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales. El MOF asigna la subvención previa aproba ción de las solicitudes. Se ofrecen subvenciones 
a los productores agrícolas que realizan tareas de prevención y control de catástrofes en el sector 
agrícola, y que sufren daños y perjuicios como consecuencia de esas catástrofes.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
925 3.282 4.130 4.805 4.220 3.227 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2001 hasta el presente. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 54  SUBVENCIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y LA LUCHA CONTRA LAS PLAGAS Y 
ENFERMEDADES DE LOS BOSQUES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para la prevención y la lucha cont ra las plagas y enfermedades de los bosques. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fortalecer las medidas de prevención y lucha contra las enfermedades, plagas y roedores en los bosques, los montes, los viveros y los bosques de bambú. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, Administración Estatal de Silvicultura (SFA). 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Nong Nº 44 de 2005 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se ofrecen subvenciones a las entidades de base popular que combaten los organismos nocivos en la silvicultura. El MOF y la SFA examinan conjuntamente las solicitudes de subvenciones 
presentadas por los gobiernos locales y determinan la cuantía de la asignación. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 58 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
200 200 200 200 200 200 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1980 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 55  FONDO DE SUBVENCIONES DESTINADAS A PROTEGER RECURSOS AGRÍCOLAS Y EL 
MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones destinadas a proteger recursos agrícolas y el medio ambiente. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar la protección y la mejora de la calidad de las tierras cultivadas, la protección y el control de la ecología de los pastizales, la protección y utilización de los recursos del sector pesquero, y el tratamiento integral de los residuos fecales del ganado. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MOA. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Nong Nº 139 de 2004 del MOF; Circular Cai Nong Nº 32 de 2014 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
A los ganaderos, los pescadores y las empresas pertinentes que cumplan los requisitos exigidos, 
en concreto: 1) subvenciones para compensar la pérdida de ingresos de los agricultores durante el período de contaminación de las tierras de cultivo y el control de los productos; agentes (fertilizantes) de 
mejora y fertilización del suelo; fertilizantes especiales; agentes de putrefacción de la paja, 
acacia crassicarpa  y  s e m i l l a s  d e  c u l t i v o s  d e  a b o n os  v e r d e s  n e c e s a r i o s  p a r a l a  p r o t e c c i ón  d e  l a s  
tierras agrícolas y la mejora de la calidad; nueva variedad de cultivos; cambios en las condiciones 
de cultivo y la reparación y tratamiento de las tierras cultivadas contaminadas necesarias para 
ajustar la estructura de las plantaciones, etc.; 2) subvenciones relativas a la prohibición del pastoreo en pastizales necesarios para la 
protección ecológica de los pastizales, y su tratamiento; subvenciones para recompensar el 
equilibrio entre forraje y animales; subvencion es integradas relativas a los materiales de G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 59 - 
  producción de ganaderos; incentivos al desempeñ o; subvenciones para cultivar variedades de 
semillas de pasto de alta calidad; subvenciones para la siembra neumática de pasto, etc.; 3) subvenciones relativas a la multiplicación y diseminación de organismos acuáticos; subvenciones para la construcción de pasto marino; subvenciones para la reducción del número de 
buques pesqueros y el cambio de producción pesquera necesario para la protección y utilización de 
los recursos pesqueros; 4) subvenciones para la construcción de gr andes instalaciones y adquisición del equipo 
necesario para el tratamiento integral de los residuos fecales del ganado; 
5) otros gastos relacionados con los recursos agrícolas y la protección medioambiental.  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1.764,73 1.893,98 13.728,00 15.428,00 16.375,00 18.315,40 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1984 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 56  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS IMPORTACIONES REALIZADAS 
POR LA CORPORACIÓN DE RESERVAS DE CEREALES DE CHINA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las importaciones realizadas por la Corporación de reservas de 
cereales de China. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Garantizar la inocuidad de los alimentos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, GAC, SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Guan Shui Nº 16 de 2011 del MOF; 
Circular Cai Guan Shui Nº 33 de 2011 del MOF.  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Exención del IVA de importación sobre los cereales y aceites propiedad de la Corporación de 
reservas de cereales de China y sus filiales co n el fin de rotar las reservas de cereales. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 60 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2009 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
57  TRATO FISCAL PREFERENCIAL OTORGADO AL TÉ VENDIDO EN LAS ZONAS 
FRONTERIZAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial otorgado al té vendido en las zonas fronterizas.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Reducir los costos de los grupos étnicos minoritarios que residen en zonas fronterizas para 
comprar té vendido en zonas fronterizas, y garantizar el suministro suficiente del té vendido en 
zonas fronterizas donde residen grupos étnicos minoritarios.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Shui Nº 60 de 1994 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 71 de 2001 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 103 de 2006 del MOF; Circular Cai Shui Nº 141 de 2009 del MOF; Circular Cai Shui Nº 89 de 2011 del MOF; 
 
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Exención del IVA sobre el té vendido en zonas fronterizas fabricado por sus fabricantes y distribuido por sus distribuidores.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 1994 a finales de 2015.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 61 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
58  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS PRODUCTOS IMPORTADOS CON OBJETO DE 
SUSTITUIR LAS PLANTACIONES DE ADORMIDERA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los productos importados con objeto de sustituir las plantaciones de adormidera. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar la sustitución de plantaciones de adormidera.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, GAC.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Shui Nº 63 de 2000 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Los productos importados dentro del ámbito aproba do con objeto de sustituir las plantaciones de 
adormidera en las zonas fronterizas de la provincia de Yunnan estarán exentos de aranceles y del IVA de importación. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2000 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 62 - 
  59  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS IMPORTACIONES DE SEMILLAS 
(PLANTONES), GANADO DE CRÍA (AVIAR), ALEVINES (PARA CRÍA), Y FAUNA Y FLORA SILVESTRES PARA LA REPRODUCCIÓN DURANTE EL PERÍODO DEL "UNDÉCIMO PLAN QUINQUENAL" Y DEL "DUODÉCIMO PLAN QUINQUENAL" 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para las importaciones de semillas (plantones), ganado de cría 
(aviar), alevines (para cría), y fauna y flora silvestres para la reproducción durante el período del 
"Undécimo plan quinquenal" y del "Duodécimo plan quinquenal". 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Introducir y promover especies mejoradas, reforzar la protección de las especies existentes, y 
desarrollar ramas de producción agrícolas y forestales de alta calidad, productivas y eficaces. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, GAC, MOF. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Guan Shui Nº 3 de 2006 del MOF; Circular Cai Guan Shui Nº 9 de 2011 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
La importación de semillas (plantones), ganado de cría (aviar), alevines (para cría), y fauna y flora 
silvestres para reproducción dentro de la cantidad y el alcance aprobados estará exenta del IVA de importación. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2006 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 63 - 
  60  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LAS ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA 
SILVESTRES Y SUS PRODUCTOS, DEVUELTOS A CHINA POR GOBIERNOS EXTRANJEROS, EL GOBIERNO DE LA RAE (REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL) DE HONG KONG, CHINA, O EL GOBIERNO DE LA RAE DE MACAO, CHINA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para las especies amenazadas de fauna y flora silvestres y sus productos, 
devueltos a China por gobiernos extranjeros, el Gobierno de la RAE (región administrativa 
especial) de Hong Kong, China, o el Gobierno de la RAE de Macao, China 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Facilitar la aplicación de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas 
de Fauna y Flora Silvestres, y proteger las especies de animales y plantas silvestres. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, GAC, SFA. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Shui Nº 8 de 2003 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las especies amenazadas de animales y plantas silvestres y sus productos que figuren en el 
apéndice de la Convención sobre el Comercio In ternacional de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres, que sean devueltas por gobier nos extranjeros, el Gobierno de la RAE de 
Hong Kong, China, o el Gobierno de la RAE de Macao, China, a la Oficina de la Administración para 
la importación y exportación de especies amenazadas, dependiente de la SFA, estarán exentas del 
arancel y del IVA de importación.  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de enero de 2002 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
61  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LA IMPORTACIÓN DE EQUIPOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para la importación de equipos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 64 - 
  2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Atraer la inversión extranjera, fomentar la inversión nacional y estimular el reajuste estructural y 
la modernización de la industria. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT, GAC. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Anuncio Nº 43 de 2008 del MOF, la GAC y la SAT.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Exención de arancel en el marco de las prescripciones iniciales para los equipos importados para 
uso propio por proyectos con inversión nacional y extranjera fomentados por el Estado de 
conformidad con la Circular del Consejo de Estado relativa al ajuste de la política impositiva aplicable a los equipos importados (Guo Fa [1997] N° 37), para los equipos importados para los 
proyectos financiados con préstamos otorgados por gobiernos extranjeros u organizaciones 
financieras internacionales, y para los equipos cuyo precio no se ha fijado y que hayan sido importados de comerciantes de procesamiento extranjeros.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1998 hasta el presente.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
62  SUBVENCIÓN PARA EL DESGUACE DE VEHÍCULOS VIEJOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para el desguace de vehículos viejos.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Alentar a la población a sustituir sus vehículos viejos. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOFCOM. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 65 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 742 de 2002 del MOF; Circular Cai Jian Nº 183 de 2013 del MOF; 
Circular Cai Jian Nº 654 de 2014 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los propietarios de vehículos viejos que cumplan los requisitos podrán recibir una subvención cuando hagan desguazar dichos vehículos. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
300 300 300 300 300 300 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2002 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
63  TIPO PREFERENCIAL DEL IMPUESTO SOBRE EL CONSUMO DE PETRÓLEO REFINADO 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Tipo preferencial del impuesto sobre el consumo de petróleo refinado. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar el desarrollo sólido de la rama de producción nacional química de olefinas y la competencia leal entre las empresas que producen productos similares. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Shui Nº 19 de 2008 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 168 de 2008 del MOF; Circular Cai Shui Nº 66 de 2010 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 87 de 2011 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 66 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) exención del impuesto sobre el consumo de nafta importada y nacional utilizada para materias primas de etileno y productos aromáticos; 
2) exención del impuesto sobre el consumo de fueloil importado y nacional utilizado para 
materias primas de etileno y productos aromáticos, y otros productos químicos; 3) desde el 1º de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010, exención del impuesto 
sobre el consumo de fueloil nacional utilizado para materias primas de etileno y productos 
aromáticos, y otros productos químicos, y devolución del impuesto sobre el consumo de fueloil importado utilizado para materias primas de etileno y productos aromáticos, y otros productos químicos; 
4) a partir del 1º de octubre de 2011, se volv erá a gravar el impuesto sobre el consumo a las 
empresas productoras de nafta y fueloil (en lo sucesivo, empresas de producción) que vendan nafta y fueloil utilizado para la producción de productos químicos de etileno e hidrocarburos 
aromáticos; exención provisional del impuesto sobre el consumo en función de la cantidad real de 
consumo a las empresas de producción que produzcan productos químicos de etileno e hidrocarburos aromáticos con nafta y fueloil de producción propia; devolución provisional del 
impuesto sobre el consumo en función de la cantidad real de consumo a las empresas de 
producción que produzcan productos químicos de etileno e hidrocarburos aromáticos con nafta y fueloil comprados y que los utilicen para producir productos químicos de etileno e hidrocarburos aromáticos. Desde el 1º de enero al 30 de septiembre de 2011, se mantiene la exención, de 
conformidad con las disposiciones de los document os pertinentes, del impuesto sobre el consumo 
a las empresas de producción que vendan nafta y fueloil a otras empresas para que produzcan productos químicos de etileno e hidrocarburos aromáticos. Desde el 1º de enero al 30 de 
septiembre de 2011, devolución, de conformidad con las disposiciones pertinentes, del impuesto 
sobre el consumo de las empresas que compran nafta y fueloil cuyos precios incluyen el impuesto sobre el consumo para producir productos químicos de etileno e hidrocarburos aromáticos. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Desde el 1º de enero de 2008 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
64  POLÍTICAS FISCALES PREFERENCIALES PARA LA INDUSTRIA DE CIRCUITOS 
INTEGRADOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Políticas fiscales preferenciales para la industria de circuitos integrados. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar el desarrollo de la industria de circuitos integrados. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 67 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Decreto Nº 62 de 2001 del MOF; Circular Cai Shui Nº 70 de 2002 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 136 de 2002 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 152 de 2002 del MOF; Circular Cai Guan Shui Nº 45 de 2004 del MOF; 
Ley del impuesto sobre la renta de las soci edades de la República Popular China (2007); 
Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF; Anuncio Nº 43 de 2008 del MOF, la Administ ración General de Aduanas (GAC) y la SAT. 
Circular Guo Fa Nº 4 de 2011 del Consejo de Estado; 
Circular Cai Shui Nº 27 de 2012 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 6 de 2015 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Trato fiscal preferencial. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) El impuesto sobre la renta de las sociedades aplicado a los inversores de empresas de 
producción o de embalaje de circuitos integrados que reinviertan su parte de los beneficios 
generados por la empresa, después del pago del impuesto sobre la renta, directamente en esa empresa con el fin de aumentar su capital registrado, o que reutilicen el beneficio como inversión 
de capital para establecer otras empresas de producción o de embalaje de circuitos integrados por 
un período de actividad no inferior a cinco años, tendrá una devolución del 40% de dicho impuesto ya pagado sobre la cantidad reinvertida. 
2) El impuesto sobre la renta de las sociedades de una entidad económica nacional o extranjera 
que invierta su parte de los beneficios generados en China, después del pago del impuesto sobre la renta, como capital de inversión en empres as de producción o de embalaje de circuitos 
integrados establecidas en las regiones occidentales por un período de actividad no inferior a cinco 
años, se beneficiará de la devolución del 80% de dicho impuesto ya pagado sobre la cantidad 
reinvertida. 3) A las empresas productoras de circuitos integrados con inversiones superiores 
a 8.000 millones de RMB, o que produzcan circuitos integrados de anchura de línea inferior 
a 0,25 um, se les aplicará el mismo trato fiscal preferencial que el aplicado para alentar la 
inversión extranjera en los sectores de la energía y el transporte antes de 2008, es decir, el 
impuesto sobre la renta de las sociedades se recaudará al tipo reducido del 15%. Las empresas 
con un período de actividad no inferior a 15 añ os, estarán exentas, a partir del año en que 
empiecen a generar beneficios, del impuesto sobre la renta de las sociedades en los cinco primeros años y se les concederá una reducción del impuesto del 50% desde el sexto al décimo año 
(cinco años de exención y cinco años de reducción a la mitad). 
4) A partir del 1º de julio de 2000, la importación de materias primas y consumibles específicos destinados a la producción propia y, a partir del 1º de enero de 2001, el material de construcción 
especializado y las partes y componentes de equipos fabricantes de circuitos integrados por 
empresas productoras de circuitos integrados con inversiones superiores a 8.000 millones de RMB o productoras de circuitos integrados de anchura de línea inferior a 0,25 um estarán exentos del 
arancel a partir del 1º de enero de 2001 hasta el  presente y del IVA de importación del 1º de 
enero de 2001 al 31 de diciembre de 2008. 5) Exención del impuesto sobre la renta de empresas reconocidas de producción de circuitos integrados que produzcan circuitos integrados de anchura de línea inferior a 0,8 um, a partir del 
año en que empiecen a generar beneficios, durante los primeros dos años y reducción a la mitad 
durante los tres años siguientes (dos años de exención y tres años de reducción a la mitad). 6) Las materias primas y consumibles especificados importados para la producción propia a 
partir del 1º de octubre de 2004 por empresas productoras de circuitos integrados que produzcan 
circuitos integrados con una anchura de línea inferior a 0,25 um estarán exentos de aranceles a partir del 1º de octubre de 2004 hasta el presente y del IVA de importación desde el 1º de octubre 
de 2004 al 31 de diciembre de 2008. 
7) Las tecnologías y unidades de producción completas importadas de circuitos integrados y los equipos y aparatos especiales de circuito integrado importados por separado por las empresas productoras de circuitos integrados reconocidas estarán exentos de aranceles a partir del 1º de 
julio de 2000 hasta el presente, y del IVA de importación del 1º de julio de 2000 al 31 de G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 68 - 
  diciembre de 2008, excepto aquellos incluidos en el "Catálogo de productos importados que no 
están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión extranjera" o en el "Catálogo de productos importados que no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión nacional". 
8) El período de amortización del equipo de fabricación de las empresas productoras de 
circuitos integrados podrá acortarse cuando sea aprobado, con un período mínimo de amortización de dos a tres años. 
9) Las empresas de montaje y de pruebas de circuitos integrados que cumplan los requisitos 
exigidos, las empresas que fabrican los materiales con fines especiales esenciales para circuitos integrados y las empresas que fabrican equipos esenciales para circuitos integrados estarán exentas, a partir del año en que empiecen a genera r beneficios, del impuesto sobre la renta de las 
sociedades durante los dos primeros años y se les concederá una reducción a la mitad durante los 
tres años siguientes hasta su expiración. Entre estas empresas, aquellas que no hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber empezado a generar beneficios antes de 2017, el 
año de inicio para que puedan disfrutar del trat o preferencial será a partir de 2017 hasta su 
expiración.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1) del 1º de enero de 2008 hasta finales de 2010; 
2) del 1º de enero de 2008 hasta finales de 2010; 3) del 1º de enero de 2008 hasta el presente; 
4) del 1º de julio de 2000 hasta el presente, o del 1º de enero de 2001 hasta el presente; 
5) de 2008 hasta el presente; 6) del 1º de octubre de 2004 hasta el presente; 7) del 1º de julio de 2000 hasta el presente; 
8) del 1º de enero de 2008 hasta el presente; 
9) del 1º de julio de 2014 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 65  FONDO PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO EN EL SECTOR DE LOS 
CIRCUITOS INTEGRADOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para la investigación y el desarrollo en el sector de los circuitos integrados. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar la investigación y el desarrollo en el sector de los circuitos integrados. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC, MIIT.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 132 de 2005 del MOF.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 69 - 
  6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se conceden donaciones a los proyectos que cumplan determinados requisitos de las empresas 
que constituyan personas jurídicas independientes dedicadas al diseño, la fabricación, el embalaje 
o el ensayo de circuitos integrados y que estén registradas en el territorio de la República Popular China (con exclusión de Hong Kong, China; Macao, China, y el Taipei Chino). La cuantía de la ayuda a cada proyecto de investigación y desarrollo no excederá del 50% del costo de esa 
actividad de I+D. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
400 450 450 450 400 450 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De junio de 2005 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 66  FONDO PARA EL DESARROLLO DEL SECTOR DE LA INFORMACIÓN ELÉCTRICA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para el desarrollo del sector de la información eléctrica.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar las actividades de investigación y desarrollo del sector de la información eléctrica. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MIIT. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 425 de 2001 del MOF; Circular Cai Jian Nº 866 de 2007 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Estos fondos se otorgan en forma de donaciones, descuentos en los intereses o inversiones de 
capital de riesgo a las empresas con proyectos identificadas después del examen de su solicitud o procedimiento de licitación. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 70 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
762 800 800 835 785 835 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 1986 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 67  FONDO PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO DE ALTA TECNOLOGÍA EN EL 
SECTOR DEL EMBALAJE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para la investigación y el desarrollo de alta tecnología en el sector del embalaje. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar las actividades de investigación y desarrollo del sector del embalaje, y promover el desarrollo de la economía del reciclado y el embalaje ecológico.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Qi Nº 107 de 2005 del MOF; 
Circular Cai Qi Nº 154 de 2008 del MOF.  6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El fondo se otorga en forma de donaciones y descuentos en los intereses a las empresas con 
proyectos identificadas después de presentar la solicitud y un examen a cargo de expertos. La 
cuantía de la ayuda a un único proyecto no excede rá de 5 millones de RMB o del capital invertido 
por las propias empresas. Se concederá un descuento en los intereses durante un período no superior a dos años y la cuantía total del descuento en los intereses que cada proyecto recibe por 
ese concepto no será superior a 5 millones de RMB. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 71 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
30 50 100 120 0 0 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2005 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 68  FONDO DE SUBVENCIONES PARA EL PROYECTO DE DEMOSTRACIÓN GOLDEN SUN 
DE JINTAIYANG 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para el proyecto de demostración Golden Sun de Jintaiyang. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover el uso de energías renovables y preservar el medio ambiente.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOST, Administración Nacional de la Energía (NEA)  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 397 de 2009 del MOF; 
Circular Guo Fa Nº 24 de 2013 del Consejo de Estado. 
 6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los proyectos de demostración de producción de energía fotovoltaica que cumplen los requisitos para recibir una subvención son, entre otros: 
1) los proyectos de demostración de generación  de energía fotovoltaica en instalaciones de 
usuario conectadas a la red que utilicen las estructuras existentes de grandes empresas industriales, mineras y comerciales, y entidades de protección social; 2) los proyectos de demostración de produ cción de energía fotovoltaica, producción 
complementaria de energía eólica-solar y de energía hídrica-solar a los efectos de mejorar la 
capacidad de suministro de energía de las zonas remotas y el suministro de electricidad a la población que no tiene acceso a ella; 
3) los proyectos de demostración de grandes instalaciones de generación de energía 
fotovoltaica conectadas a la red construidas en áreas con abundantes recursos de energía solar; 4) la industrialización de tecnologías clave en la producción de energía fotovoltaica, entre otras, 
la purificación de materiales de silicio, el rectificador inversor, la explotación en red, etc.; 
5) el fortalecimiento de la capacidad fundamental de producción de energía fotovoltaica, con inclusión de la evaluación de recursos de energía solar, el establecimiento de estándares y normas G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 72 - 
  para los productos de energía fotovoltaica y la tecnología conectada a la red, la creación de 
sistemas de prueba y certificación, etc.  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
1.859,42 3.943,58 5.307,62 10.975,19 No aplicable No aplicable 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 2009-2012  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 69  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA UT ILIZACIÓN DE LA PAJA CON FINES 
ENERGÉTICOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para la utilización de la paja con fines energéticos. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Facilitar la utilización de la paja con fines energéticos y ahorrar energía. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 237 de 2006 del MOF; Circular Cai Jian Nº 735 de 2008 del MOF; 
Circular Cai Jian Nº 87 de 2015 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Los servicios financieros centrales conceden donaciones a las empresas que cumplan los requisitos exigidos y que se dediquen a la producción de energía obtenida de la paja, entre otras actividades, 
la fabricación de briquetas de paja utilizadas como combustible, la gasificación de la paja y la 
carbonización de la paja según los tipos y cantidades de paja consumida que se conviertan de los tipos y cantidades de productos energéticos obtenidos de la paja que realmente vendan las 
empresas cada año. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 73 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
138,81 230,87 270,56 213,43 No aplicable No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De noviembre de 2008 hasta 2013.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 70  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LAS MATERIAS PRIMAS UTILIZADAS EN EL SECTOR 
DE LA BIOENERGÍA Y LA BIOQUÍMICA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
F o n d o  d e  s u b v e n c i o n e s  p a r a  l a s  m a t e r i a s  p r i m a s  u t i l i z a d a s  e n  e l  s e c t o r  d e  l a  b i o e n e r g í a  y  l a  
bioquímica. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Garantizar el desarrollo de la bioenergía y el suministro de materias primas bioquímicas, y asegurar que el desarrollo del sector de la bioenergía y la bioquímica no ocupe las tierras utilizadas 
para la producción de cereales. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 435 de 2007 del MOF; Circular Cai Jian Nº 87 de 2015 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Cumplirán los requisitos necesarios para recibir subvenciones las bases de materias primas utilizadas en el sector de la bioenergía y bioquímica que realicen las siguientes actividades: 1) los gastos asociados a la producción relacionados con bases de materias primas, entre ellos 
el cultivo de semillas (brote), la siembra, el cuidado de cultivos, la nivelación de tierras, etc.; 
2) los costes de gestión relacionados con bases de materias primas, entre ellos la orientación técnica, la aceptación de proyectos, la supervis ión y la inspección, el examen de programas y su 
aprobación, etc.; 
3) otros gastos relacionados con el sector de la bioenergía y la bioquímica aprobados por el MOF. 
Las normas específicas aplicadas a las subvenciones figuran a continuación: G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 74 - 
  la norma que se aplica a las subvenciones para bases de materias primas de la actividad forestal 
es de 200 RMB/mu, y el MOF comprobará y verificará la cuantía de la subvención sobre la base de dicha norma y los planes de aplicación verificados de bases de materias primas; en principio, la norma que se aplica a las subvenciones de bases de materias primas de la 
agricultura es de RMB 180/mu, y se determinará la  norma específica con arreglo a los diferentes 
tipos de tierras, según sean tierras salinas y alcalinas, y las malas tierras arenosas; el MOF comprobará y verificará la cuantía de la subvención sobre la base de dicha norma y los planes de 
aplicación verificados de bases de materias primas. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
102,06 58,30 30,21 125,70 0 0 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De septiembre de 2007 hasta el presente.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
71  FONDO DE INCENTIVOS PARA EL SECTOR DE LA BIOENERGÍA Y LA BIOQUÍMICA QUE 
TENGA UNA ORIENTACIÓN NO ORIENTADA A LOS CEREALES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de incentivos para el sector de la bioenergía y la bioquímica que tenga una orientación no orientada a los cereales. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar al sector de la bioenergía y la bioquímica que utilice materias primas distintas de los cereales a expandir su producción, optimizar los procesos de producción y promover el desarrollo sólido del sector de la bioenergía y la bioquímica. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 282 de 2007 del MOF; Circular Cai Jian Nº 87 de 2015 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las empresas que cumplan los requisitos exigidos  y que se dediquen a los siguientes proyectos 
podrán solicitar descuentos en los intereses durante el período de construcción, y podrán solicitar subvenciones una vez completada la construcción cuando se empiece a aplicar el proyecto: G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 75 - 
  1) aumento de la demostración de producción de alcohol etílico producido con fibras de paja 
con apariencia de madera; 2) aumento de la demostración de producción de alcohol etílico producido con sorgo; 3) continuación de la innovación técnica y de demostración de la optimización de 
procedimientos utilizados para la producción de alcohol etílico producido con patatas; 
4) ampliación de la demostración de producción de biodiésel con frutos de los árboles como materia prima; 
5) coproducción y ampliación de la demostración de la producción del sector bioquímico y de la 
bioenergía, que prolonga la cadena de procesamiento y aumenta el valor añadido industrial; 6) otros procedimientos optimizados o demostraci ones de producción ampliadas del sector de 
la bioenergía y la bioquímica con materias primas distintas de los cereales aprobados por el MOF. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
90,24 59,40 29,45 110,21 0 0 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De julio de 2007 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
72  FONDO DE INCENTIVOS A LA TRANSFORMACIÓN DE TECNOLOGÍAS DE AHORRO DEL 
CONSUMO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de incentivos a la transformación de tecnologías de ahorro del consumo de energía.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Animar a las empresas a ahorrar en consumo de energía a través de la transformación tecnológica. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, NDRC. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 371 de 2007 del MOF; Circular Cai Jian Nº 367 de 2011 del MOF; Circular Cai Jian Nº 161 de 2015 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que aplican tecnologías de ahorro de l consumo de energía pueden recibir incentivos 
basados en la cantidad de energía ahorrada y la norma especificada. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 76 - 
   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
355,37 4.172,77 4.162,34 864,74 429,65 No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 2007-2013 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
73  FONDO PARA LA PROMOCIÓN DE PROD UCTOS DE ILUMINACIÓN EFICIENTE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo para la promoción de productos de iluminación eficiente. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar la promoción y aplicación de productos de iluminación eficientes.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 1027 de 2007 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El MOF concederá donaciones a las empresas adjudicatarias, que podrán vender productos de 
iluminación eficientes al precio de suministro indicado en el acuerdo de adjudicación de la licitación una vez deducidas las subvenciones financieras. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
320,22 1.007,17 948,46 1.585,34 0 0 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Desde diciembre de 2007 hasta 2014. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 77 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
74  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA PROMOCIÓN DE PRODUCTOS DE AHORRO DEL 
CONSUMO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para la promoción de productos de ahorro del consumo de energía.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar la promoción y utilización de productos de iluminación eficiente, y mejorar el nivel de 
eficiencia energética de los productos que consumen energía.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 213 de 2009 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Los servicios financieros centrales conceden donaciones a los consumidores que compran 
productos eficientes que ahorran consumo de ener gía, que primero se pagarán al consumidor y 
luego serán reembolsados por los departamentos financieros a las empresas. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
2.369,40 12.601,78 15.391,18 18.005,21 26.296,63 6.732,37 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De mayo de 2009 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 78 - 
  75  FONDO DE SUBVENCIONES PARA MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN RENOVABLES QUE 
AHORREN CONSUMO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para materiales de construcción renovables que ahorren consumo de 
energía.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar el tratamiento y reciclado de desechos de las obras de construcción como consecuencia del 
terremoto de Wenchuan, y apoyar la producción, la promoción y la utilización de materiales de 
construcción renovables que ahorren consumo de energía.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 677 de 2008 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Se concederán préstamos con descuentos en los tipos de interés a las empresas dedicadas a 
la producción de materiales de construcción renovables que ahorren consumo de energía; 2) Se incentivarán los proyectos de promoción y utilización de materiales de construcción 
renovables que ahorren consumo de energía. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
0 0 0 0 0 0 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2008 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
76  FONDO ESPECIAL PARA LA CONSERVACIÓN DE LA ENERGÍA Y LA REDUCCIÓN DE 
EMISIONES EN LOS SECTORES DE LAS COMUNICACIONES Y EL TRANSPORTE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo especial para la conservación de la energía y la reducción de emisiones en los sectores de 
las comunicaciones y el transporte. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 79 - 
  2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover la conservación de la energía y reducir las emisiones en los sectores de las 
comunicaciones y el transporte. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, Ministerio de Transporte (MOT). 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 374 de 2011 del MOF; Circular Cai Jian Nº 654 de 2014 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El MOF y el MOT conceden subvenciones en lugar de donaciones a las empresas que cumplan los 
requisitos exigidos y a las entidades de servicios públicos dedicadas a la conservación de la energía y la reducción de las emisiones en los sectores de las comunicaciones y el transporte por 
carretera y por vías de navegación; la cuantía de la subvención se mide de manera integral y se 
determina sobre la base de la naturaleza de los proyectos, la inversión total, la cantidad real de energía conservada y emisiones reducidas, y el efecto social generado.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
No aplicable No aplicable 248,14 497,66 748,65 749,65 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Desde 2011 hasta el 31 de diciembre de 2018. 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
77  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA  NORMALIZACIÓN DEL TIPO DE 
EMBARCACIONES QUE NAVEGAN POR EL CURSO PRINCIPAL DEL RÍO YANGTZE 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para la normalización del tipo de embarcaciones que navegan por el curso 
principal del río Yangtze.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 80 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover el ajuste de la estructura de transporte fluvial del curso principal del río Yangtze, mejorar la eficiencia de las esclusas (rendimiento total) y facilitar el desarrollo de las vías de 
navegación del curso principal del río Yangtze. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOT.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 46 de 2010 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Del 1º de octubre de 2009 hasta el 31 de diciem bre de 2013, se conceden subvenciones a los 
propietarios de embarcaciones desmontadas o remodeladas que cumplan los requisitos exigidos; la 
cuantía exacta se determinará sobre la base del arqueo de las embarcaciones desmontadas o remodeladas, y de otros factores. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
No aplicable 300 320 300 34 No aplicable 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de octubre de 2009 al 31 de diciembre de 2013. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
78  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA  NORMALIZACIÓN DEL TIPO DE 
EMBARCACIONES QUE NAVEGAN POR LAS VÍAS FLUVIALES INTERIORES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para la normalización del tipo de embarcaciones que navegan por las vías 
fluviales interiores. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover el ajuste de las estructuras de transporte fluvial interior, mejorar la eficiencia de las 
esclusas (rendimiento total) y facilitar el desarrollo del transporte fluvial interior.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, MOT. G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 81 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 61 de 2014 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Del 1º de octubre de 2013 hasta el 31 de diciem bre de 2015, se conceden subvenciones a los 
propietarios de embarcaciones desmontadas o remode ladas, y a operadores de transporte por vías 
navegables de embarcaciones nuevas de demostración que cumplan los requisitos exigidos; la cuantía exacta se determinará sobre la base del arqueo de la embarcación desmontada o 
remodelada, y de otros factores. 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 0 1.500 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de octubre de 2013 al 31 de diciembre de 2015.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
79  FONDO ESPECIAL PARA EL DESARROLLO DE LA ECONOMÍA CIRCULAR 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo especial para el desarrollo de la economía circular.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover el desarrollo de la economía circular, mejorar la eficiencia de la utilización de recursos, 
proteger y mejorar el medio ambiente, y lograr un desarrollo sostenible. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC.  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 616 de 2012 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 82 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
El fondo subvenciona proyectos clave de la economía circular y tecnologías y productos relacionados con la economía circular, en concreto: 
1) una subvención financiera integral que combina una asignación en calidad de anticipo y una 
liquidación para la construcción de bases nacionales de demostración de "obtención de material de construcción a partir de construcciones existentes"; 
2) ayuda para la utilización de recursos y el tratamiento de desechos de cocina para que sean 
inocuos, y la demostración de la transformación de reciclaje de los parques industriales se remite a la ayuda para las bases nacionales de demostración de "obtención de material de construcción a partir de construcciones existentes"; 
3) ayuda a la remanufactura que adoptará principalmente la forma de una subvención para la 
recogida de productos viejos y la promoción y el desarrollo industrial de productos remanufacturados; 
4) ayuda para la demostración y promoción de tecnologías de producción limpia que adoptará 
la forma de contratación pública de las tecnologías para popularizarlas en todo el sector de forma gratuita, o la concesión de un determinado porcentaje de la subvención a los proyectos. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
No aplicable 100 1.277,92 1.072,48 785,78 650 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De 2010 hasta el presente. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos.  
80  FONDO DE SUBVENCIONES CONCEDIDAS POR LOS SERVICIOS FINANCIEROS 
CENTRALES PARA CERRAR PEQUEÑAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones concedidas por los servicios financieros centrales para cerrar pequeñas empresas.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover la reestructuración, optimización y modernización industrial, y ahorrar energía y 
recursos.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MIIT.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Qi Nº 231 de 2010 del MOF. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 83 - 
  6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Los servicios financieros centrales asignan los fondos a los departamentos financieros a nivel 
provincial, que junto con los departamentos responsables de la industria y las tecnologías de la 
información formulan y organizan planes específicos para utilizar el fondo, y asignar en su debido momento los fondos a las empresas pertinentes. El fondo se utiliza, sobre todo, para recolocar a los empleados de las empresas cerradas, y otros gastos. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
No aplicable 1.474,79 1.720,08 2.885,47 2.530,49 2.700,00 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De septiembre de 2010 hasta 2014. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
81  FONDO ESPECIAL PARA EL DESARROLLO DE SECTORES ESTRATÉGICOS EMERGENTES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo especial para el desarrollo de sectores estratégicos emergentes. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover la penetración y la industrialización de tecnologías clave y fundamentales para lograr el desarrollo impulsado por la innovación. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, NDRC. 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 1111 de 2012 del MOF.  6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
La ayuda al desarrollo de los sectores emergentes adopta la forma de concesión de subvenciones, 
adquisición de participaciones de fondos de inversión del capital inicial y otras formas. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 84 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
No aplicable No aplicable No aplicable 7.000 8.000 8.000 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
De diciembre de 2012 hasta el presente.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 82  FONDO DE SUBVENCIONES PARA LA PRODUCCIÓN DE BIENES ESPECIALMENTE 
NECESARIOS PARA GRUPOS ÉTNICOS MINORITARIOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Fondo de subvenciones para la producción de bienes especialmente necesarios para grupos étnicos 
minoritarios. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Satisfacer las necesidades de consumo especiales de poblaciones étnicas minoritarias, y promover el desarrollo económico y la estabilidad social de las regiones habitadas por grupos étnicos 
minoritarios. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 640 de 2007 del MOF.  
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las empresas que fabrican bienes especialmente necesarios para los grupos étnicos minoritarios y 
que cumplan las siguientes condiciones pueden solicitar subvenciones: el fondo se utiliza principalmente para subvencionar el desarrollo de la producción, como la mejora técnica, la promoción técnica y la capacitación técnica en las empresas que fabrican bienes especialmente 
necesarios para los grupos étnicos minoritarios, como el té que se vende en las regiones 
fronterizas, las herramientas de producción especialmente necesarias para los grupos étnicos minoritarios, la artesanía de los grupos étnicos minoritarios, los artículos utilizados para 
actividades culturales y deportivas de los grupos étnicos minoritarios, los medicamentos de venta 
libre de esos grupos, etc.  G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 85 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
60 60 80 80 110 110 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2007 hasta el presente.  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
83  SUBVENCIÓN PARA EL CANJE DE ELECTRODOMÉSTICOS 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para el canje de electrodomésticos.  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Impulsar y ampliar la demanda de productos de consumo, aumentar la eficiencia de la utilización 
de energías y recursos, reducir la contaminación del medio ambiente, promover el ahorro del 
consumo de energía, la reducción de emisiones y el desarrollo de la economía circular.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOFCOM, NDRC, MIIT, Ministerio de Protecci ón del Medio Ambiente (MEP), Administración 
Estatal de Industria y Comercio (SAIC), Administración Estatal General de Supervisión de la 
Calidad, Inspección y Cuarentena de China (AQSIQ). 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Jian Nº 298 de 2009 del MOF; Circular Cai Jian Nº 498 de 2009 del MOF; Circular Cai Jian Nº 53 de 2010 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 
Asignaciones financieras. 
 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) los compradores de las provincias en las que se aplican las políticas de canje de electrodomésticos viejos por otros nuevos, que entregan o venden los electrodomésticos viejos a las empresas de recogida adjudicatarias de la licitación y que compran otros nuevos a las 
empresas adjudicatarias de la licitación pueden recibir una subvención; 
2) las empresas que recogen electrodomésticos y que compran electrodomésticos viejos de los compradores, los entregan y los venden a las empresas designadas de desmantelamiento recibirán 
subvenciones para cubrir los costos de transporte incurridos; además, esas empresas también 
cumplen los requisitos exigidos para recibir una subvención si completan el desmantelamiento de los electrodomésticos viejos que hayan sido entregados y vendidos por los compradores. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 86 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
2.000 9.867,30 18.545,87 No aplicable No aplicable No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de junio de 2010 al 31 de diciembre de 2011.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 84  SUBVENCIÓN PARA LA VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS EN ZONAS RURALES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para la venta de electrodomésticos en zonas rurales.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Expandir el consumo en las zonas rurales, mejorar la calidad de vida de los agricultores y 
promover la construcción de un nuevo socialismo en zonas rurales.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 709 de 2008 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las subvenciones se conceden directamente a lo s agricultores que compran electrodomésticos de 
los tipos subvencionados dentro del plazo determinado y de conformidad con la proporción prescrita. 
 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
15.022,65 19.000,00 18.018,20 15.008,00 3.610,46 No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de febrero de 2009 al 31 de enero de 2013. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 87 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
85  SUBVENCIÓN PARA LA VENTA DE VEHÍCULOS AUTOMÓVILES Y MOTOCICLETAS EN 
LAS ZONAS RURALES 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Subvención para la venta de vehículos automóviles y motocicletas en las zonas rurales.  
2. Período que abarca la notificación 
 
2009-2014 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Acelerar el crecimiento del consumo en las zonas rurales y mejorar las condiciones de producción y 
de vida de los agricultores.  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC, MIIT, Ministerio de Seguridad Pública (MPS), MOFCOM, SAIC, AQSIQ.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 
Circular Cai Jian Nº 248 de 2009 del MOF. 
 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Se conceden subvenciones a los agricultores que compran o canjean vehículos automóviles o 
motocicletas incluidos en el plan que se venden en las zonas rurales.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
Unidad: millones de RMB 
2009 2010 2011 2012 2013 2014 
5.000 13.500 4.000 5.000 0 No aplicable 
 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
1) Medida política de venta de vehículos automóviles en zonas rurales aplicada desde el 1º de 
marzo de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009. 
2) Medida política de venta de motocicletas en zonas rurales aplicada desde el 1º de febrero de 2009 hasta el 31 de enero de 2013.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 G/SCM/N/220/CHN • G/SCM/N/253/CHN • G/SCM/N/284/CHN 
 
- 88 - 
  86  TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MEDICAMENTOS DESTINADOS AL 
TRATAMIENTO DEL VIH-SIDA 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Trato fiscal preferencial para los medicamentos destinados al tratamiento del VIH-SIDA. 
 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2014  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Impulsar la prevención y cura del VIH-SIDA.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
MOF, SAT. 
 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 Circular Cai Guan Shui Nº 26 de 2011 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 128 de 2011 del MOF. 
 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
1) Los medicamentos importados para el tratamiento del VIH-SIDA estarán exentos de aranceles, del IVA de importación y del IVA aplicable en la fase de circulación interna. 
2) Los medicamentos de fabricación nacional para el tratamiento del VIH-SIDA producidos por 
fabricantes designados estarán exentos del IVA aplicable en las fases de producción y distribución.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 
No se dispone de datos. 
 9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
 
Del 1º de enero de 2011 hasta finales de 2015. 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 
No se dispone de datos. 
 
__________