G/SCM/N/253/EU/Add.28  
5 de marzo de 2015  
(15-1258)  Página: 1/24  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES 
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
UNIÓN EUROPEA  
Addendum 
La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Croacia . 
 
_______________ 
  G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 2 - 
  La presente notificación abarca los años 2011 y 2012 y se ha elaborado sobre la base de 
los datos facilitados por las entidades responsabl es de la ayuda estatal. La cuantía de la 
ayuda se expresa en kunas croatas (HRK).  La notificación abarca los programas 
aplicados a las siguientes categorías: transp orte, sector de la construcción naval, 
turismo y ayuda regional. 
Anual, año 2011 
1  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Programa para la promoción del transporte por fe rrocarril, de pasajeros y combinado, así como 
para la modernización del transporte por ferrocarril. 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte por ferrocarril. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de ferrocarriles (OG 123/03, 194/03, 30/04, 79/07, 75/09). 6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
HŽ Cargo d.o.o. (Croatian Railways (HŽ)  - Cargo Transport Ltd.), HŽ Putni čki prijevoz d.o.o. 
(Croatian Railways (HŽ) Passeng e r  T r a n s p o r t  L t d . ) ,  H Ž  V u ča vlakova d.o.o. (Croatian Railways 
(HŽ) Train Traction Ltd.) . 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 592.500.000,00. 
1. Programa de promoción del transporte por ferrocarril, de pasajeros y combinado, 
así como de modernización del transporte por ferrocarril: 185 millones de HRK ( HŽ Cargo 
d.o.o.,  62 millones de HRK; HŽ Passenger Transport,  44 millones de HRK; y HŽ Train 
Traction, 79 millones de HRK). 
2. Para la compra de material rodante, 10 millones de HRK: HŽ Passenger Transport.  
3. Para la promoción del transporte combinado por ferrocarril, 37,5 millones de HRK: 
HŽ Cargo . 
4. Para la promoción del transporte de pasajeros por ferrocarril, 360 millones de HRK. 
9. Duración de la subvención 
2011. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 3 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
2  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Provisión de indemnizaciones por despido. 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte por ferrocarril. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 5. Fundamento jurídico 
Ley de Ferrocarriles (OG 123/03, 194/03, 30/04, 79/07, 75/09). 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
HŽ Holding d.o.o . (Croatian Railways (HŽ) Ltd. Business Services) 6,6 millones de HRK. 
HŽ Putni čki prijevoz d.o.o.  (Croatian Railways (HŽ) Passenger Transport Ltd.), 1 millón de HRK. 
HŽ Vuča vlakova d.o.o . (Croatian Railways (HŽ) Train Traction Ltd.), 450.000 HRK. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 8.000.000,00. 9. Duración de la subvención 
2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
3  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Garantías estatales emitidas para el transporte por ferrocarril. 2. Período que abarca la notificación 
2011. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 4 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte por ferrocarril. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Hacienda. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de Presupuesto del Estado, Decisiones del Gobierno. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantías estatales emitidas. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
HŽ Cargo d.o.o.  (Croatian Railways (HŽ) Cargo Transport Ltd.) 54,4 millones de HRK para 
financiar la compra de cien vagones. 
HŽ Vuča vlakova d.o.o.  (Croatian Railways (HŽ) Train Traction Ltd.) 100 millones de HRK para 
financiar la liquidez actual. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 154.428.000,00. 9. Duración de la subvención 
2018/2020. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
4  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Donaciones para mejorar la conectividad del transporte entre las islas, y entre las islas y tierra 
firme. 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte marítimo. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 5. Fundamento jurídico 
Ley de transporte marítimo de línea regular y de cabotaje estacional. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 5 - 
  6. Forma de la asistencia otorgada 
Compensación por servicios públicos (donaciones). 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas de transporte marítimo de línea regular: Jadrolinija Rijeka, G&V Line d.o.o., Linijska 
nacionalna plovidba d.d., Mediteranska plovidba d.d., Rapska plovidba d.d., Bura line & Offshore . 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 382.794.417,00. 
9. Duración de la subvención 
2011-2016. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
5  TRANSPORTE 1. Título del programa 
Medidas encaminadas a mantener la conectividad del transporte regional en el período de 2007 
a 2011 (vuelos nacionales regulares). 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 5. Fundamento jurídico 
Ley de Transporte Aéreo (OG Nº 69/09, 84/11), Decisión del Gobierno de la República de Croacia, 
del Organismo de la Competencia de Croacia. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Croatia Airlines d.d. , (Compañía aérea de Croacia) por la prestación de un servicio público de 
interés general en el marco del programa de ayuda al mantenimiento de la conectividad del transporte regional en el período de 2007 a 2011. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 87.000.000,00. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 6 - 
  9. Duración de la subvención 
2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
6  TRANSPORTE 1. Título del programa 
Aseguramiento del cumplimiento de las normas de seguridad de circulación en los aeropuertos de 
Croacia - Decisión relativa al cumplimiento de las obligaciones de servicio público por Zračna luka 
Osijek d.o.o.  (Osijek Airport Ltd.) en el período entre 2009 y 2013. 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo y aeropuertos - servicios de interés económico general. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de Transporte Aéreo (OG Nº 69/09, 84/11), Decisión Ministerial, Decisión del Organismo de la 
Competencia de Croacia. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Zračna luka Osijek d.o.o.  (Osijek Airport Ltd.), para velar por el cumplimiento de las normas de 
seguridad en los aeropuertos de Croacia. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 2.600.000,00. 
9. Duración de la subvención 
2009-2013. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 7 - 
  7  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Aseguramiento del cumplimiento de las normas de seguridad de circulación en los aeropuertos de 
Croacia - Decisión relativa al cumplimiento de las obligaciones de servicio público por Zračna luka 
Rijeka d.o.o . 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo y aeropuertos - servicios de interés económico general. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de Transporte Aéreo (OG Nº 69/09, 84/11), Decisión Ministerial, Decisión del Organismo de la 
Competencia de Croacia. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Zračna luka Rijeka d.o.o.  (Rijeka Airport Ltd.), para velar por el cumplimiento de las normas de 
seguridad en los aeropuertos de Croacia. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 5.905.000,00 
9. Duración de la subvención 
De 2010 a 2014. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
8  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Garantías estatales invocadas para el transporte aéreo. 
2. Período que abarca la notificación 
2011. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 8 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 
5. Fundamento jurídico 
Decisión del Gobierno. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantía estatal invocada. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Croatia airlines d.d.,  Zagreb (Compañía aérea de Croacia). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 166.815.284,44. 9. Duración de la subvención 
2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
9  CONSTRUCCIÓN NAVAL 
1. Título del programa 
Garantías estatales financieras y de cumplimiento emitidas para la construcción naval. 2. Período que abarca la notificación 
2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reestructuración de los astilleros de Croacia. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa/Ministerio de Hacienda. 
5. Fundamento jurídico 
Decisiones del Gobierno. 6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantías estatales emitidas para préstamos concedidos a astilleros por valor de 689,3 millones de 
HRK, y para pagos anticipados a astilleros por valor de 16,3 millones de HRK. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 9 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Astilleros: 3. Maj d.d., Brodosplit d.d., Brodotrogir d.d., Kraljevica d.o.o. y Brodosplit - BSO d.o.o.  
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 705.596.214,05. 
9. Duración de la subvención 
2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
10  TURISMO 1. Título del programa 
Programa de préstamos a las PYME del sector turístico: "Incentivos para el éxito". 2. Período que abarca la notificación 
2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Turismo, PYME. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Turismo. 5. Fundamento jurídico 
Ley de promoción del desarrollo de las pequeñas empresas (OG 29/02, 63/07, 53/12). 6. Forma de la asistencia otorgada 
Subvención del tipo de interés. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Ministerio de Turismo concedió donaciones de conformidad con el programa de préstamos a las 
PYME del sector del turismo "Incentivos para el éxito". Los beneficiarios de ese programa de 
ayudas fueron empresas del sector del turismo tales como: UNI-TEL d.o.o, Slavonski Brod; UO 
Lotus Slavonski Brod; Bijele ku će d.o.o Dubrovnik; Đžamonja d.o.o Mokošica; Hotel restaurant 
Villa Neretva Metkovi ć; Hoteli Medani ć d.o.o Bale; Srakov čić d.o.o Karlovac; Trade force d.o.o. 
Kastav; UTO Agava Makarska; Mimoza d.o.o. Split ; OT Sole Makarska; Zlatni Klas d.o.o Pitoma ča; 
MATAŠ-M.N. d.o.o Jasenice . 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 185.200.000,00. 9. Duración de la subvención 
2011. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 10 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
11  TURISMO 
1. Título del programa 
Garantías estatales invocadas para el sector del turismo. 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Turismo. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Hacienda. 5. Fundamento jurídico 
Decisiones del Gobierno. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Las garantías invocadas abarcan principalmente los préstamos concedidos en el marco del 
programa con miras a la preparación de la temporada de turismo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas hoteleras: ZRC Lipik d.d.; Hoteli Živogoš će; Hoteli Plat; Hoteli Podgora; Hoteli Medena; 
Apartmani Medena; Vis d.d. Vis; Hoteli Omišalj; Modra Špilja; Hum d.d. y Šolta d.d.  
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 63.019.078,95. 9. Duración de la subvención 
2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
12  DESARROLLO REGIONAL 
1. Título del programa 
Programa operacional de 2011 dirigido a promover la competitividad y la innovación en astilleros 
de pequeño tamaño. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 11 - 
  2. Período que abarca la notificación 
2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Desarrollo regional, astilleros de pequeño tamaño. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa. 
5. Fundamento jurídico 
No disponible. 6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
No disponible. 8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 17.884.262,37. 
9. Duración de la subvención 
2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponible. 
13  DESARROLLO REGIONAL 1. Título del programa 
Programa operacional de 2011 para la industria de transformación. 2. Período que abarca la notificación 
2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Desarrollo regional, industria manufacturera. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa. Programa operacional de 2011 para la industria manufacturera (programa de fabricación de 
maquinaria y productos electrónicos y eléctricos; programa de producción de productos químicos y farmacéuticos, caucho, plástico y otros productos minerales no metálicos; programa de producción G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 12 - 
  de metales y productos metálicos, y programa de textiles, prendas de vestir, cuero y productos 
conexos). 
5. Fundamento jurídico 
Ley sobre Ayuda Estatal (OG 140/05, 49/11); Decisión relativa a la publicación de las normas de 
concesión de ayudas estatales (OG 58/08), Ordenanza sobre la ayuda estatal (OG 50/06), Decisión 
relativa al mapa de ayudas regionales (OG 52/08). 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
DIV d.o.o, ( fábrica de tornillos); Jedinstvo d.d.  (fabricación de contenedores, construcciones 
metálicas); Lim Samobor d.o.o. (productos alimenticios, productos químicos, embalajes 
decorativos); MKG-pack d.d  (envases de hojalata); Plamen d.o.o. (productos de hierro fundido); 
Fost Novi d.o.o. (producción de cinta adhesiva para embalaje); Hidroizolacija katran d.o.o. 
(productos bituminosos); Muraplast d.o.o. (láminas, sacos y bolsas de polietileno, embalajes 
flexibles); Arena modna ku ća d.o.o. (fabricante de ropa de punto); Bali d.o.o. (prendas de vestir); 
Psunj d.d (productos de cuero); Eloda d.o.o. (fabricación de equipos eléctricos y electrónicos para 
vehículos automóviles); Energy plus d.o.o. (fabricación, venta e instalación de componentes y 
sistemas de dispositivos de energías renovables, en particular sistemas solares fotovoltaicos y 
turbinas eólicas (generadores eólicos), además de sistemas de iluminación LED de interior y de exterior); Klimaoprema d.d. (sistemas de salas blancas, equipos de ventilación y aire 
acondicionado); P.P.C. Buzet d.o.o. (fabricación de otras partes y accesorios para vehículos 
automóviles); Tvornica turbina d.o.o. (diseño y fabricación de nuevos equipos marinos e 
industriales) y VJ-Eko d.o.o. (producción de componentes y elementos metálicos de valor 
añadido) . 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 80.743.501,97. 
9. Duración de la subvención 
2011. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
14  DESARROLLO REGIONAL 
1. Título del programa 
Ley de fomento de las inversiones. 
2. Período que abarca la notificación 
2011. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Desarrollo regional, incentivos a la inversión. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 13 - 
  4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa. 
5. Fundamento jurídico 
No disponible. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Exenciones fiscales y donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Tubla tekstil d.o.o.  (industria textil); TRIKO d.o.o.  (industria textil); Bambi d.o.o.  (fabricación de 
calzado); DIV d.o.o . (productos de sujeción y otros equipos, productos relacionados con el 
ferrocarril, componentes mecánicos, herramientas); Magma d.o.o.; Decospan  Mato Furnir d.o.o.  
(fabricación de madera y chapas de madera); Teding d.o.o.  (mobiliario y equipamiento para 
instituciones docentes). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 304.928.633,78. 
9. Duración de la subvención 
2011. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
Anual, año 2012 
1  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Programa de promoción del transporte por ferrocarril, de pasajeros y combinado, así como de 
modernización del transporte por ferrocarril. 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte por ferrocarril y transporte combinado. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 14 - 
  5. Fundamento jurídico 
Ley de Presupuesto del Estado, artículo 95 (OG 89/2008), Decisión relativa a la financiación 
temporal de las actividades, funciones y programas de los organismos gubernamentales y otros destinatarios de los presupuestos del Estado para el primer trimestre de 2012 (Boletín 
Oficial 131/2011) , presupuesto del Estado para el año 2012 (Boletín Oficial Nº 24/2012), 
Modificaciones al presupuesto para el año 2012 y previsiones para 2013 y 2014. (Boletín Oficial Nº 132/2012), artículo 39 de la Ley de Ferrocarriles. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
HŽ Cargo d.o.o. (Croatian Railways (HŽ) Cargo Transport Ltd.), 
HŽ Putni čki prijevoz d.o.o. (Croatian Railways (HŽ) Passenger Transport Ltd.). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 392.902.439,54. 
9. Duración de la subvención 
No disponible. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
2  TRANSPORTE 1. Título del programa 
Garantías estatales emitidas para empresas ferroviarias. 2. Período que abarca la notificación 
2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte por ferrocarril. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Hacienda. 5. Fundamento jurídico 
Decisión del Gobierno. 6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantías estatales emitidas. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 15 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
HŽ Cargo d.o.o.  (Croatian Railways (HŽ) Cargo Transport Ltd.), 
HŽ Putni čki prijevoz d.o.o.  (Croatian Railways (HŽ) Passenger Transport Ltd.). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 563.100.000,00. 9. Duración de la subvención 
2017. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
3  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Garantías estatales invocadas. 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte por ferrocarril. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Hacienda. 
5. Fundamento jurídico 
Decisión del Gobierno. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantías estatales invocadas. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
HŽ Cargo d.o.o.  (Croatian Railways (HŽ) Cargo Transport Ltd.). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 7.251.844,05. 
9. Duración de la subvención 
2012. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 16 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
4  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Donaciones para mejorar la conectividad del transporte entre las islas, y entre las islas y tierra 
firme. 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte marítimo. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Organismo para el transporte marítimo de cabotaje de línea regular. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de transporte marítimo de línea regular y de cabotaje estacional. 6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas dedicadas al transporte marítimo de conformidad con la Ley de transporte marítimo de 
línea regular y de cabotaje estacional : 
Jadrolinija Rijeka  (empresa de transporte marítimo regular de pasajeros y vehículos), 
G&V Line Ltd.  (compañía de transbordadores), 
U.T.O. Kapetan Luka  (compañía de transbordadores), 
Miatrade Ltd.  (compañía de transbordadores), 
Linijska nacionalna plovidba  (compañía de transbordadores), 
TUO Mankul  (compañía de transbordadores), 
Mediteranska plovidba  (compañía de transbordadores). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 375.000.000,00. 
9. Duración de la subvención 
2012/2016. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 17 - 
  5  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Medidas encaminadas a mantener la conectividad del transporte en las regiones (vuelos nacionales 
regulares). 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo - servicios de interés económico general. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 5. Fundamento jurídico 
Ley de transporte aéreo (OG Nº 69/09, 84/11), Decisi ón del Gobierno de la República de Croacia. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Croatia Airlines d.d.  (Compañía aérea de Croacia). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 83.336.267,00. 9. Duración de la subvención 
2012. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
6  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Aseguramiento del cumplimiento de las normas de seguridad de circulación en los aeropuertos de 
Croacia - Decisión relativa al cumplimiento de las obligaciones de servicio público por Zračna luka 
Osijek d.o.o.  (Osijek Airport Ltd.) en el período entre 2009 y 2013 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo y aeropuertos - servicios de interés económico general. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 18 - 
  4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de Transporte Aéreo (OG Nº 69/09, 84/11), Decisión del Ministerio de Asuntos Marítimos, 
Transporte e Infraestructura. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Zračna luka Osijek d.o.o . (Osijek Airport Ltd.), servicios de transporte aéreo. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 5.605.000,00. 
9. Duración de la subvención 
2013. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
7  TRANSPORTE 
1. Título del programa 
Aseguramiento del cumplimiento de las normas de seguridad de circulación en los aeropuertos de 
Croacia - Decisión relativa al cumplimiento de las obligaciones de servicio público por Zračna luka 
Rijeka d.o.o.  (Rijeka Airport Ltd.). 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo y aeropuertos - servicios de interés económico general. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de Transporte Aéreo (OG Nº 69/09, 84/11), Decisión del Ministerio de Asuntos Marítimos, 
Transporte e Infraestructura. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 19 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Zračna luka Rijeka d.o.o.  (Rijeka Airport Ltd.), servicios de transporte aéreo. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 3.380.000,00. 
9. Duración de la subvención 
2014. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
8  TRANSPORTE 1. Título del programa 
Garantías estatales invocadas para el transporte aéreo. 2. Período que abarca la notificación 
2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Transporte aéreo. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Hacienda. 5. Fundamento jurídico 
Decisión del Gobierno. 6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantía estatal invocada. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Croatia Airlines d.d.  (Compañía aérea de Croacia). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 164.966.952,78. 
9. Duración de la subvención 
2012. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 20 - 
  9  CONSTRUCCIÓN NAVAL 
1. Título del programa 
Garantías estatales emitidas para la construcción naval. 2. Período que abarca la notificación 
2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Construcción naval, reestructuración. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía y Ministerio de Hacienda. 
5. Fundamento jurídico 
Decisión del Gobierno, decisiones del Organismo de la Competencia de Croacia y de la Comisión 
Europea. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantías estatales emitidas. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Brodosplit d.o.o.  (astillero) y Uljanik Brodogradilište d.d.  (astillero) 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 30.698.248,29. 9. Duración de la subvención 
2014. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
10  CONSTRUCCIÓN NAVAL 
1. Título del programa 
Programa operacional de apoyo a la innovación en la construcción naval.  
2. Período que abarca la notificación 
2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Construcción naval, innovación. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 21 - 
  4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía. 
5. Fundamento jurídico 
Ley sobre Ayuda Estatal (OG 140/05, 49/11); Decisión relativa a la publicación de las normas de 
concesión de ayudas estatales (OG 58/08), Ordenanza sobre la ayuda estatal (OG 50/06), 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Uljanik Brodogradilište d.d.  (astillero) y Tehnomont Brodogradilište d.d., Pula  (astillero). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 3.219.620,21. 
9. Duración de la subvención 
2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
11  CONSTRUCCIÓN NAVAL 
1. Título del programa 
Ayudas individuales para la reestructuración de astilleros. 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Reestructuración de astilleros. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía. 5. Fundamento jurídico 
Ley sobre Ayuda Estatal (OG 140/05, 49/11), Ordenanza sobre la ayuda estatal (OG 50/06). 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Brodogradilište Kraljevica d.d.  (astillero) y Brodogra đevna industrija Brodosplit d.d.  (astillero) G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 22 - 
  8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 465.456.645,43. 
9. Duración de la subvención 
2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
12  TURISMO 
1. Título del programa 
Programa de préstamos a las PYME del sector turístico: "Incentivos para el éxito". 2. Período que abarca la notificación 
2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
PYME, turismo. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Turismo. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de promoción del desarrollo de las pequeñas empresas. 6. Forma de la asistencia otorgada 
Donaciones. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
PYME dedicadas a actividades de restauración y turismo: Mimoza d.o.o. Split; Eles d.o.o. Rijeka; 
Ture d.o.o. Postira; Zadar gradnja d.o.o. Zadar; Hotel Punta Osejava d.o.o. Makarska; Eurodom trgovina d.o.o. Split; Geo-teo d.o.o. Cres; Davi d concept d.o.o. Zagreb; Laguna trade d.o.o. 
Rogoznica, Makart hoteli d.o.o. Zagreb, Mališa d. o.o. Senj, Luna d.o.o. Lun, Vrata Krke d.o.o. 
Šibernik; V.E.M.S. d.o.o. Vukovar; Stara Knežija d.o.o. Zagreb; Stancia Me neghetti d.o.o. Bale; 
UO Kristi ć Šipan; Garny hotel d.o.o. Velika Gorica; Idea  intimare d.o.o Zagreb; FOS d.o.o. Fužine; 
Hotel More d.o.o. Dubrovnik.  
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 46.987.933,58. 9. Duración de la subvención 
2012. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 23 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
13  TURISMO 
1. Título del programa 
Garantías estatales invocadas para el turismo. 
2. Período que abarca la notificación 
2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Turismo, reestructuración. 4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Hacienda. 5. Fundamento jurídico 
Decisión del Gobierno. 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Garantías estatales invocadas. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Empresas que proporcionan alojamiento hotelero: Hoteli Živogoš će; Hoteli Podgora; Hoteli 
Medena, Vis d.d. Vis; Apartmani Medena; Lje čilište Topusko; Modra Špilja; Hum d.d.; Šolta d.d. 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 23.971.788,46. 
9. Duración de la subvención 
2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
14  DESARROLLO REGIONAL 
1. Título del programa 
Ley de Promoción de las Inversiones. 
2. Período que abarca la notificación 
2012. G/SCM/N/253/EU/Add.28 
- 24 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Desarrollo regional, incentivos a la inversión. 
4. Entidad u órgano encargado del programa 
Ministerio de Economía y Ministerio de Empresa y Artesanado. 
5. Fundamento jurídico 
Ley de Promoción de las Inversiones (OG 138/06, 61/11). 
6. Forma de la asistencia otorgada 
Exenciones fiscales. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Bambi d.o.o.  (fabricación de calzado); Furnir otok d.o.o.  (fabricación de madera y chapas de 
madera); Eurocable Group d.d. ( fabricación de líneas y cables eléctricos); Nexus d.o.o.  
(fabricación de componentes para máquinas de soldadura y de herramientas y dispositivos 
utilizados en ingeniería mecánica y en la industria del automóvil); Decospan Mato Furnir d.o.o.  
(fabricación de madera y chapas de madera); Elektrotermi čki sustavi d.o.o.  (empresa de 
instalaciones eléctricas y servicios y comercio de electricidad). 
8. Subvención por unidad o cuantía anual total presupuestada para la subvención 
Cuantía total en HRK: 231.376.917,00. 
9. Duración de la subvención 
2012. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No disponibles. 
__________