PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/BRA/43  
24 de octubre de 2014  
(14-6177)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL BRASIL2 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Página 6: 1.4 Política de fomento de la producción  
Pregunta 1 
  ¿Podría el Brasil aclarar si las reducciones  de los impuestos indirectos otorgadas a 
los astilleros se aplican de forma discreci onal y explicar cuál es son los criterios 
para poder acogerse a dichas reducciones? 
Respuesta 
 
Las reducciones de los impuestos indirectos otorgadas por el Brasil a los astilleros no se aplican de 
forma discrecional; se trata de una norma general. Pueden acogerse a dichas reducciones todos los astilleros establecidos en el Brasil, y también se pueden aplicar a la compra o la importación 
del equipo, la maquinaria y los suministros utilizados durante el proceso de construcción naval que 
cumplan los requisitos.  
Pregunta 2 
  ¿Tienen derecho a una depreciación aceler ada los bienes de capital importados que 
se utilizan en la fabricación de vehícu los, o el equipo, la maquinaria y las 
herramientas importados que se utilizan en la fabricación de bienes de capital? 
Respuesta 
 
La depreciación acelerada de la que se benefician los fabricantes de automóviles y partes de 
automóviles se aplica por igual tanto a las mercancías nacionales como a las importadas, conforme a lo previsto en el artículo 11 de la Ley 11.774/08, regulada por el Decreto 6701/08. 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/40. 
2 G/SCM/N/253/BRA.
WT/DSB/W/499  
 
25 février 2013  
(13-0999)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
27 février 2013    
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE 
DE CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.123) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.123) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT 
D'AUTEUR: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.98) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.61) 
E. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET AUTRES MESURES 
CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERT AINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE 
DU BRÉSIL: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS382/10/ADD.14) 
F. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES: RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE 
(WT/DS371/15/ADD.10) 
G. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMP ING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.9) 
H. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE DE CIGARETTES 
AUX CLOUS DE GIROFLE: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS406/11/ADD.2) 
I. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES ET LAMES 
DE SCIE AU DIAMANT EN PROVENANCE DE CHINE: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS422/8) 
2. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L'UNIO N EUROPÉENNE ET DU JAPON WT/DSB/W/499 
 
- 2 - 
 
  3. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS 
A. DÉCLARATION D'ANTIGUA-ET-BARBUDA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
4. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE  SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE VIET NAM 
(WT/DS429/2/REV.1) 
5. ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
 AUTRES QUESTIONS 
 
__________
G/TBT/N/COL/86/Add.7  
6 August 2018  
(18-4969) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Draft amendment to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 1950 of 1 7 July 
2009 "Issuing the Technical Regulation on the labelling of made -up articles " 
The Republic of Colombia hereby notifies that the amendment to Ministry of Commerce, I ndustry 
and Tourism Resolution No. 1950 of 1 7 July 2 009 "Issuing the Technical Regulation on the 
labelling of made -up articles", notified on 2 6 January 2 018 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/86/Add.6, was issued on 1 3 July 2 018 pursua nt to Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism Resolution No. 1373, which will enter into force on 2 8 October 2 018. 
Text available from : Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism), Dirección de Regulación  (Regulation Department), Organismo Nacional encargado 
de la Notificación  (National Notification Authority).  
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.or g/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Email: drico@mincit.gov.co , mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 and 1340  
Website:  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Also available at:  
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/COL/18_4186_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/AUS/318/Corr.1  
 
9 July 2013  
(13-3619)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 4 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Proposal to Amend Standard 1.4.2 of the Australia New Zealand Food Standards Code  
A proposal to Amend Standard 1.4.2 of the Australia New Zealand Food Standards Code  was 
issued on 28 May 2013. The wrong document was notified therefore the following sections of the 
notification should be corrected to read: 
5. Title of the notified document: Prop osal to Amend Standard 1.4.2 of the Australia New Zealand 
Food Standards Code  (21 May 2013 - Proposed Amendment (Agricultural and Veterinary Chemicals 
Code Instrument No. 4 (MRL Standard) Amendment Instrument 2013 (No. 2)))  Language: English  
Number of pages: 7 
http://www.apvma.gov.au/publications/gazet te/2013/10/gazett e_20130521_p25-31.pdf  
10. Proposed date of adoption: Adoption anticipated August 2013. 
 Propose date of publication: Publication anticipated August 2013. 
11. Proposed date of entry into force: Entry into force anticipated August 2013. 
[X] Trade facilitating measure  The proposal will establish or increase Australian MRLs for certain 
commodity/chemical combinations which should assist in facilitation of trade for certain foods. 
12. Final date for comments: 29 July 2013. 
Agency or authority designated to handle comments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number an d E-mail address (if available) of other body: 
Food Standards Australia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 Australia Fax: +(61 2) 6271 2278 
E-mail: standards.management@foodstandards.gov.au  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Documents are available from the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority 
website: http://www.apvma.gov.au/publications/gazet te/2013/10/gazett e_20130521_p25-31.pdf  G/SPS/N/AUS/318/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  Copies are also available from: 
The Australian SPS Notification Point GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 
Australia 
Fax: +(61 2) 6272 3678 E-mail: sps.contact@daff.gov.au 
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
    
__________
G/TBT/N/ CHN/1287  
 
15 October 2018  
(18-6378) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Medical Products Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics  
Cosmetics. Toiletries (ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision to the 
Cosmetic s Safety Technical Specification (4 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: This is a revision to some of the requirements for 
prohibited/restricted substances and testing and evaluation  methods thereof in the  
Cosmetic Safety Technical Specification.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  None  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People 's Republic of China  
Tel: +86 10 57954630/57954627  
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_5362_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.93  
13 novembre 2015  
(15-6022)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 novembre 2015 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/460  
11 de marzo de 2015  
(15-1375)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materiales celulares (ICS: 83.100), mobiliario 
(ICS: 97.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS 202-4:2015: Flexible Polyurethane Foams – Part 4: Polyester Type 
– Specification (Espumas flexibles de poliuretano – Parte 4: Tipo poliéster – 
Especificaciones). Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma definitiva de Uganda se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para cinco clases (según su densidad) de espumas flexibles de poliuretano, de tipo poliéster, en forma de bloques, 
planchas, láminas y otras formas recortadas a partir de estas. Cada clase se subdivide en 
al menos dos grados, en función de la dureza de la espuma.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los 
consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Norma SANS 641: Espumas flexibles de poliuretano 
(poliéster). 
9. Fecha propuesta de adopción: agosto de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   G/TBT/N/UGA/460 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1122_00_e.pdf
S/FIN/30  
14 de octubre de 2015  
(15-5380)  Página: 1/1  
  
 
  INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2015) 
Desde su anterior informe anual al Consejo del Comercio de Servicios1, el Comité del 
Comercio de Servicios Financieros ha celebrado dos reuniones formales, los días 17 de marzo 
y 2 de junio de 2015.2 
1  ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS 
1.1.  El Comité siguió vigilando la situación de la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, 
que todavía no ha sido aceptado por el Brasil. 
2  COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS Y DESARROLLO 
2.1.  El Comité prosiguió su examen de la cuestión de la inclusión financiera, sobre la base de la 
Nota de antecedentes elaborada por la Secretaría ("La inclusión financiera y el AGCS", 
documento S/FIN/W/88). La finalidad de la Nota, elaborada a petición del Comité, no era reproducir el creciente número de estudios sobre la inclusión financiera sino examinar esa cuestión 
desde el punto de vista de la política comercial y analizar también la función que podría 
desempeñar el AGCS a ese respecto. En el marco del debate, varios Miembros (Argentina, China, Corea, Federación de Rusia, India, Nigeria y Turquía) resumieron la situación de la inclusión 
financiera en sus respectivas economías y pusieron de relieve las principales iniciativas y políticas 
adoptadas para su promoción. 
3  CUESTIONES DE REGLAMENTACIÓN DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS 
3.1.  El Comité prosiguió su examen de las cuestiones relacionadas con la clasificación de los 
servicios financieros. En junio, un representante del Grupo de Acción Financiera (GAFI) hizo una 
exposición ante el Comité acerca de los objetivos y los fines del GAFI y sobre las más recientes novedades registradas en esta esfera de competencia. Se había invitado a la vez al GAFI y al Foro 
Mundial sobre la Transparencia y el Intercambio de Información con Fines Fiscales, pero este 
último no pudo participar en el acto. La Secretaría se mantendrá en contacto con el Foro Mundial para velar por que participe en una reunión futura. 
4  CUESTIONES TÉCNICAS (CUESTIONES RELACIONADAS CON LA CLASIFICACIÓN) 
4.1.  Ante la ausencia de debates, el Comité decidió dejar de lado este punto del orden del día 
hasta que los Miembros formularan propuestas específicas. 
__________ 
                                               
1 Documento S/FIN/29, de fecha 28 de noviembre de 2014. 
2 Los informes de las reuniones formales figuran en los documentos S/FIN/M/83 y 84, y deben leerse 
conjuntamente con el presente informe.
G/SPS/N/AUS/363/Add.1  
17 de julio de 2015  
(15-3672)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
 
 Ley de Bioseguridad de 2015 y otras leyes conexas 
Australia invita a los Miembros a consultar las siguientes notificaciones MSF relativas a la nueva 
nacional legislación sobre bioseguridad, elaborada para reemplazar a la Ley actual de cuarentena 
que data de 1908: 
 G/SPS/N/AUS/298; 
 G/SPS/N/AUS/298/Add.1; 
 G/SPS/N/AUS/298/Add.2; 
 G/SPS/N/AUS/298/Add.3; y 
 G/SPS/N/AUS/298/Add.4. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: aportar información complementaria. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. G/SPS/N/AUS/363/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
The Australian SPS Notification Point (Organismo de notificación MSF de Australia) 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 Australia 
Fax: +(61 2) 6272 3678 
Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au 
Puede enviar cuestiones concretas sobre la nueva Ley y sobre el proceso de aplicación a: Biosecurity Legislation Implementation Program Office 
Service Delivery Division 
Department of Agriculture GPO Box 858 Canberra ACT 2601 
Correo electrónico: newbiosecuritylegislation@agriculture.gov.au 
Teléfono: 1800 040 629  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
The Australian SPS Notification Point (Organismo de notificación MSF de Australia) 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
Australia Fax: +(61 2) 6272 3678 
Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au 
También está disponible en línea en: 
https://www.comlaw.gov.au/De tails/C2015A00061/Download  
 
__________
G/TBT/N/ECU/236/Add.1
7 October 2014 
(14-5657)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 30 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 207 "Steel pipes used in the oil and gas industries as casing and tubi ng for wells" of the Ecuadorian Standardization 
Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/236 of 22 April 
2014, has been issued pursuant to Resolution No. 14 384 of 14 August 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
342 of Friday 26 September 2014.  
 Text available from:     
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel  Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/506  
14 septembre 2015  
(15-4643)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): PAPIERS ET CARTONS; OUVRAGES EN PÂTE  DE CELLULOSE, EN PAPIER OU EN 
CARTON (Chapitre 48 du SH); Matériaux d'emballage et accessoires (ICS 55.040), Produits 
en papier en général (ICS 85.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS DEAS 860:2015. Base 
paper for waxed paper for bread wrap - Specification  (Papier de base servant à la 
fabrication de papier ciré pour l'emballage du pain - Spécification), 10 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au papier de base servant à la fabrication de papier 
ciré pour l'emballage du pain.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité, protection de la santé 
ou de la sécurité des personnes; protection de l'environnement; prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: KS 388:1984. Specification for base paper for waxed bread wrap  
(Spécification concernant le papier de base servant à la fabrication de papier ciré pour 
l'emballage du pain)  
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/506 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3561_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/475  
 
5 July 2016  
(16-3612)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
KS EAS 140:2014: Sparkling wine – Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies the requirements and methods of sampling and test for 
sparkling wine  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety;  Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Kenya Gazette Notice No. 8196 of 30 October 2015 
9. Proposed date of adoption: 29 June 2015 
Proposed date of entry into force: 30 October 2015   
10. Final date for comments: 31 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
WT/DSB/W/589  
 
10 February 2017 
(17-0815) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
20 February 201 7   
 
 PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name s have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8 .4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
EGYPT  EL-SEGINY, Mr. Ibrahim  Trade in Goods  
 FARAHAT, Mr. Magdi Ahmed  Trade in Goods  
   
EUROPEAN UNION  
 GERMANY   
STEINBACH, Mr. Armin   
Trade in Goods and Services  
 
 
__________  
 
                                                           
1 The Curricul a Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/STR/Q1/IND/9  
 
20 April 2016  
(16-2225)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
FOLLOW-UP QUESTIONS TO G/STR/Q1/IND/7 POSED BY AUSTRALIA 
REGARDING THE FOOD CORPORATION OF INDIA1 
 
 The following communication, dated 18 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 
Australia looks forward to a written response from India in relation to the questions raised by Australia at the September 2015 meeting. Australia asks the following additional questions in 
relation to India's latest notification: 
 a) Can India please advise the volume of wh eat exported by the FCI for 2013/14 and 2014/15, 
and provide the average FOB price for each year? What are the destinations for this wheat? 
 b) Can India confirm if any other agricultural commodity was exported through the FCI in 
2013/14 and 2014/15 and if so, provide volumes, and average FOB prices? 
 
c) Can India please identify, from the latest figures available, the main export destinations for 
agricultural products exported under the auspices of STEs? 
 
 
__________  
                                               
1 G/STR/N/14/IND.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/452 
6 de agosto de 2012 
 
 (12-4316) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.70 
5 Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Personal flotation 
devices - Part 8:  Accessories - Safety requirements and test methods  (Equipos de flotación 
individuales - Parte 8 - Accesorios - Requis itos de seguridad y métodos de ensayo) - 
Documento en inglés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican los requisitos de 
seguridad y los métodos de prueba para los accesorios destinados a equipos de flotación 
individuales, conforme a las disposiciones técnicas del Convenio internacional para la 
seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos, protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/452 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Correo electronico: enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  
http://www.saso.org.sa/
IP/N/1/AUS/12  
IP/N/1/AUS/O/7  
26 de febrero  de 2018 
(18-1220) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON 
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
AUSTRALIA: REGLAMENTO DE MODIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN SOBRE  
PROPIEDAD INTELECTUAL (REVISIÓN DE TASAS) DE 2016  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción AUSTRALIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de Modificación de la Legislación sobre Propiedad Intelectual 
(Revisión de tasas) de 2016  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio; dibujos y modelos industriales; patentes 
(incluida la protección de variedades vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/AUS/18_1062_00_e.pd f 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/AUS/D/4  (Reglamento de Dibujos y Modelos de 2004)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo urc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/AUS/D/4*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/AUS/P/6 (Reglamento de Patentes de 1991)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/AUS/P/6*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languag eUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/AUS/P/3 (Reglamento de Derechos de Obtentores de Variedades 
Vegetales de 1994)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/AUS/P/3*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/AUS/T/4 (Reglamento de Marcas  de 1995)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/AUS/T/4*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " IP/N/1/AUS/12 • IP/N/1/AUS/O/7  
- 2 - 
  Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En virtud de este Reglamento, se modificaron distintas tasas con el fin de plasm ar los cambios en 
los costos de administración de las actividades relativas al conjunto de los derechos de propiedad 
intelectual, reducir las subvenciones cruzadas de los costo s recuperados a partir de los derechos 
de propiedad intelectual y simplificar las Listas de tasas . 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de adopción  17 de agosto de 2016  
Entrada en vigor  10 de octubre de 2016  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  15 de febrero de 2018  
Otra información  https://www.legislation.gov.au/Details/F2016L01306  
Organismo o 
autoridad 
responsable  IP Australia  
Discovery House  
47 Bowes Street  
Phillip (Territorio de la Capital de Australia)  
AUSTRALIA 2602
WT/MIN(15)/ST/63  
21 décembre 2015  
(15-6794)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. WIN MYINT 
MINISTRE DU COMMERCE 
MYANMAR  
Je suis très heureux et honoré d'être ici dans cette ville magnifique de Nairobi et d'avoir la 
possibilité de faire cette déclaration.  Tout d'abord, au nom du gouvernement de la Ré publique de l'Union du Myanmar, je voudrais 
exprimer nos profonds remerciements et notre sincère reconnaissance au gouvernement de la 
République du Kenya pour son accueil chaleureux et les excellentes dispositions prises pour cette Conférence. 
 
Je tiens à féliciter la Présidente de cette Conférence, Mme la Ministre Amina Mohamed, le Directeur général de l'OMC, M. Roberto Azevêdo, et les trois Vice-Présidents pour leur leadership éclairé. 
Nous apprécions grandement les efforts concertés qu'ils déploient pour que cette Conférence porte 
ses fruits.  La Conférence ministérielle de cette année revêt un caractère unique et historique, car elle se tient 
pour la première fois en Afrique et est aussi l'occasion de célébrer le 20
ème anniversaire de l'OMC. 
Nous souhaitons également la bienvenue aux trois nouveaux Membres qui ont rejoint l'OMC depuis la dernière Conférence ministérielle – le Yémen, les Seychelles et le Kazakhstan – et félicitons le 
Libéria et l'Afghanistan d'avoir achevé leur processus d'accession. 
 Permettez-moi de faire brièvement le point de la situation actuelle. Malgré l'engagement des 
Membres et l'intensification de leurs efforts, il semble que seul un résultat limité sera obtenu. 
Même si cela ne répond pas aux attentes des Me mbres, nous reconnaissons et apprécions tout 
résultat positif. Nairobi n'est pas la fin du chemin, et nous aurons encore des possibilités de préserver la crédibilité du système commercial multilatéral. 
 
Le Myanmar a toujours été un ardent défenseur du système commercial multilatéral. À cet égard, malgré ses contraintes du côté de l'offre, il a présenté dès le 7 décembre sa notification 
d'acceptation du Protocole d'amendement pour insertion de l'Accord de l'OMC sur la facilitation des 
échanges dans l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC. Il s'efforce de surmonter ses difficultés et ses contraintes, et nous espérons que les organisations internationales, les pays donateurs et les 
autres partenaires de développement pourront travailler à nos côtés pour améliorer la situation 
socioéconomique de notre population.  Dans le contexte de l'OMC, le CIR est une voie d'accès à l'Aide pour le commerce en faveur des 
PMA. Le Myanmar accueille avec une grande satisfaction la deuxième phase du CIR, et ma 
délégation travaillera étroitement avec les autres membres du CIR pour renforcer la coopération.  
En conclusion, je voudrais exprimer à nouveau mes profonds remerciement s au gouvernement de 
la République du Kenya pour les excellentes dispositions prises au sujet de la Conférence et pour l'hospitalité chaleureuse qui m'a été réservée ainsi qu'à ma délégation. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/134  
 
7 February 2013  
(13-0628)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.140.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for: "Black Tea" (6 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for "Black Tea", which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/ARE/134 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/AG/N/MUS/4
4 décembre 2014
(14-7094)  Page: 1/2
Comité de l'agriculture  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 5 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de Maurice . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/MUS/4
- 2 - Tableau explicatif ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: MAURICE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
Subventions à l'exportation: Engagements de réduction des dépenses et des quantités: Pays en développement Membres  
ayant recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e) 
Désignation des produits Mesures de 
réduction 
des coûts 
 
(MUR) Subventions aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation totales 
par produit 
 
(MUR) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
 
(kg) Source des données 
1 2 3 4 5 6 
Certains légumes, certains  fruits et certaines fleurs1 10 000 000  10 000 000 1 603 466 Budget 2013  
du MAIFS 
MAIFS:  Ministère de l'industrie agroalimentaire et de la sécurité alimentaire. 
 
__________ 
                                               
1 Programme de ristourne sur fret pour les pr oduits suivants: a) certains légumes (bri ngelles angives, fruits à pain, haricots f ins et extrafins; brèdes, piments verts et cœurs 
de palmier); b) certains fruits (a vocats, fruits de cythère, litchis, fruits de la passion, ananas et caramboles); et c) certai nes fleurs (anthuriums et orchidées).
G/TBT/N/ARG/342/Add.1  
 
31 de agosto de 2018  
(18-5441) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Requisitos técnicos de calidad  y seguridad aplicables a los muebles de tableros planos  
Se comunica que por Resolución SC N° 494/2018 de la Secretaría de Comercio (SC) se establecen 
los requisitos técnicos de calidad y seguridad aplicables a los muebles de tableros planos, que se 
comerc ialicen en el territorio de la República Argentina.  
A partir de los 120 días corridos contados desde la entrada en vigencia de la presente medida, los 
fabricantes nacionales e importadores de muebles de tableros planos deberán manifestar el 
cumplimiento de  los requisitos técnicos que se detallan en su Anexo, adicionalmente a lo 
establecido en el Marco Regulatorio de la Resolución SC N° 484/2018 notificada bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/342.  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comerci o Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/   
 
__________
WT/GC/193  
 
29 May 2018  
(18-3228) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
 
TWELFTH SESSION OF T HE MINISTERIAL CONFE RENCE  
COMMUNICATION FROM K AZAKHSTAN  
The Chairman of the General Council has received the following communication, dated 29 May 
2018, from the delegation of Kazakhstan.  
 
_______________  
 
 
The Republic of Kazakhstan is committed to the principles of an open, transparent, rules -based, 
non-discriminatory and inclusive multilateral trading system and shares the objective of WTO 
Members to continue the reform process in order to achieve a more predictable and fair trading  
environment.  
 
The Republic of Kazakhstan recognizes the central role of the WTO and its negotiating pillar in the 
establishment and further enhancement of multilateral rules and principles of international trade.  
 
Given the importance of Ministerial Confe rences for the functioning of the WTO, the Republic of 
Kazakhstan would be pleased and deeply honoured to host the Twelfth WTO Ministerial Conference 
in Astana.  
 
The Republic of Kazakhstan has all the necessary conditions to host a successful WTO Ministeri al 
Conference. The Republic of Kazakhstan has considerable experience in organizing major 
international events, such as the OSCE Summit, the Congress of Leaders of World and Traditional 
Religions, and the International Specialized Exhibition Expo 2017.  
 
In October 2018, two major international events, the Global Conference of the WHO and UNICEF 
on Primary Health Care, as well as the Meeting of the Parties to the Water Convention will be held 
in the Republic of Kazakhstan.  
 
The Republic of Kazakhstan is stro ngly committed to working constructively with all WTO Members 
to ensure successful outcomes in the next Ministerial Conference. We are confident that MC12 will 
contribute to a positive path for the WTO and its work in the future.  
 
The Republic of Kazakhsta n is looking forward to receiving the support of all WTO Members to this 
proposal to host the next WTO Ministerial Conference.  
 
__________
WT/DS479/3  
19 de diciembre de 2014  
(14-7365)  Página: 1/1  
  
 
  RUSIA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS VEHÍCULOS COMERCIALES 
LIGEROS PROCEDENTES DE ALEMANIA E ITALIA 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 20 de octubre de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS479/2, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS479/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 8 de diciembre de 2014, la Unión Europea solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4. El 18 de diciembre de 2014, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Simon Farbenbloom 
  Miembros:  Sr. Matthew Kronby 
    Sr. Luis Catibayan 
 5. El Brasil, China, Corea, los Estados Unidos, la India, el Japón, Turquía y Ucrania se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/351.
G/SPS/GEN/1442  
 
1 October 2015  
(15-5078)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NATIONAL PROGRAMME AGAINST FRUIT FLIES 
COMMUNICATION FROM BRAZIL 
The following communication, received on 25 Septem ber 2015, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 1.  Among the responsibilities of the National Pl ant Protection Organizations, as stated in the 
International Plant Protection Convention, there is the protection of endangered areas and the 
designation, maintenance and surveillance of pe st free areas and areas of low pest prevalence. 
2.  In this sense, the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply of Brazil has established, 
by means of Normative Instruction Nº24, fr om 8 September 2015, the National Programme 
against Fruit Flies (NPFF) with the aim of prevention, control and eradication of fruit flies of 
economic and quarantine importance for Brazil and importing countries. 
3.  Strategies for the NPFF were based on International Standards for Phytosanitary Measures 
(ISPMs) and includes: 
a. Fruit flies surveillance (ISPM 06); 
b. Prevention, control and eradication of fruit flies (ISPM 09); 
c. Establishment and maintenance of fruit flies free areas and areas of low prevalence of fruit 
flies (ISPM 26 and 30); 
d. Use of integrated measures in a systems approach for pest risk management (ISPM 14 
and 35); 
e. Implementation of contingency plans for quarantine pests (ISPM 09); 
f. Control of movement of plant and plant products (ISPM 09); 
g. Establishment and maintenance of phytosanitary protected area; 
h. Establishment of working groups on phytosanitary emergency for quarantine pests; 
i. Definition and proposal of research. 
4.  The NPFF will also involve the productive se ctor gathering thousands of growers starting with 
phytosanitary instructions and training. 
5.  As results for the NPFF, it is forecast the establishment of new fruit flies free areas or 
enlargement of existing ones, consequently decrea se fruit production costs, multiplication of 
market access and increase of growers' income. 
 
__________