PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ZAF/ 215 
 
16 February 2017  
(17-0933) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Department of Agriculture, Forest ry and Fisheries  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Private Bag X393  
ARCADIA 0001  
Tel: +27 12 319 6070  
Fax: +27 12 319 6055  
E-mail: TebogoC@daff.gov.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Agriculture (ICS: 65) 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Regulations 
relating to the grading, packing and marking of bananas i ntended for sale in the Republic of 
South Africa (7 pages, in English)  
6. Description of content : The draft regulations prescribe specifications relating to the 
grading/classification, standards for classes, marking, packaging, sampling procedures and 
methods of inspection for bananas.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information, Labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents : Draft Technical Regulation Relating to the Grading, Packagi ng and 
Markin g of Banana s intended for the sale in the Republic of South Africa.  
9. Proposed date of adoption : On date of publication  
Proposed date of entry into force : On date of publication  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :
G/TBT/N/KOR/585
27 de abril de 2015
(15-2220)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Cuarentena Animal y Vegetal 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de gestión farmacéutica veterinaria 
Organismo de Cuarentena Animal y Vegetal 175 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang-si 
Provincia de Kyonggi-Do (República de Corea) 
Teléfono: (+82) 31 467 4305 Fax: (+82) 31 467 4321 
Correo electrónico: dvmswr@korea.kr  
Sitio Web: http://www.qia.go.kr/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dispositivos médicos de uso veterinario 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
Amendments to the Regulation Concerning Veterinary Medical Devices for Authorization  
(Proyecto de modificación del reglamento de autorización de dispositivos médicos 
veterinarios) - Documento en coreano (24 páginas)  
6. Descripción del contenido: El principal objeto de las modificaciones propuestas es incluir 
reactivos de diagnóstico in vitro para animales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y seguridad de los animales  
8. Documentos pertinentes: Aviso público Nº 2015-87 del Organismo de Cuarentena 
Animal y Vegetal, de 16 de abril de 2015. Documento en coreano. 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 o ulteriormente 
Fecha propuesta de entrada en vigor: junio de 2015 o ulteriormente   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/585 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Los documentos pueden consultarse en el sitio Web del Organismo de Cuarentena Animal y 
Vegetal: http://www.qia.go.kr/  
También se pueden solicitar a: 
Veterinary Pharmaceutical Management Division  (División de gestión farmacéutica 
veterinaria) Animal and Plant Quarantine  (Organismo de Cuarente na Animal y Vegetal) 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1734_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/166/Add.1  
9 septembre 2014  
(14-5086)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Le projet de règlement technique notifié dans  le document G/TBT/N/ZAF/166 (Proposition de 
modification de la spécification obligatoire pour les véhicules automobiles de la catégorie N1) a été 
publié par le Ministre du commerce et de l'indust rie sous forme d'annexe, dans le Journal officiel 
(Government Gazette ) n° 37958, Avis ( Notice ) n° 688 du 5 septembre 2014. 
Le texte intégral est disponible en anglais seulem ent et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.gov.za/documents/download.php?f=214252 
 
__________
G/TBT/N/UGA/636  
19 avril 2017 
(17-2129) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la n otification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux (SH  27.09) . Pétrole brut 
(ICS 75.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s ) du texte notifié : DUS 1697:2017, Standard 
Test Method for Distillation of Crude Petroleum (15 -Theoretical Plate Column)  (Méthode 
d'essai normalisée pour la distillation du pétrole brut . Colonne de 15 plateaux théoriques), 
37 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de méthode d'essai normalisée notifié couvre une procédure de 
distillation du pétrole brut stabilisé jusqu'à une température finale de 400°C (température 
équivalente (AET)).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgen ts, le cas 
échéant : Sans objet  
8. Documents pertinents : ASTM D2892 - 15 Standard Test Method for Distillation of Crude 
Petroleum (15 -Theoretical Plate Column)  (Méthode d'essai normalisée pour la distillation 
du pétrole brut . Colonne de 15 plateaux théoriq ues))  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obte nus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/SAU/544  
8 de marzo de 2013  
(13-1254)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Envases para productos alimenticios (ICS:67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Golfo: Food packages - Part 2: Plastic package - General 
requirements  (Envases para productos alimenticios - Parte 2: Envases de plástico - 
Prescripciones generales). Documento en inglés (87 páginas) y en árabe (90 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado establece 
prescripciones generales para envases de plástico en contacto con los alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
- Reglamento (UE) de la Comisión Nº 10/2011, de 14 enero de 2011, sobre 
materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos; 
- Norma BS EN 13130-3:2004 - Materiales y artículos en contacto con alimentos. 
Sustancias plásticas sometidas a limitaciones. G/TBT/N/SAU/544 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CHL/261  
6 March 2014  
(14-1360)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Inclined 
elevators and funiculars. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Norma Técnica 
009 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo "Requisitos para equipos de transporte vertical: Ascensores y montacargas inclinados o funiculares"  (Technical Standard No. 009 
of the Ministry of Housing and Urban Development, "Requirements for vertical 
transportation equipment: Inclined elevators an d skip hoists or funiculars") (26 pages, in 
Spanish)  
6. Description of content: The notified Standard establishes the minimum conditions and 
requirements to be met by new and existing vertical transportation equipment, in this 
case funiculars and inclined elevators, and sets forth definitions for each form of 
equipment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: - 
8. Relevant documents: "Requisitos para equipos de transporte vertical: Ascensores y 
montacargas inclinados o funiculares"  ("Requirements for vertical transportation 
equipment: Inclined elevators and skip hoists or funiculars") 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 3 May 2014 G/TBT/N/CHL/261 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/CHL/14_1127_00_s.pdf
G/TBT/N/SVN/108  
21 de marzo  de 2019 
(19-1758) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  (Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Alimentación)  
Dunajska cesta 22  
1000 Ljubljana  
Teléfono : 01/478 93 11  
Fax: 01/478 91 55  
Correo electrónico: a.polja nsek@gov.si  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de qu e se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, leguminosas y productos derivados (ICS : 
67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rules amending 
the Rules o n the quality of cereal producsts  (Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento relativo a la calidad de los cereales) . Documento en esloveno (1 página).  
6. Descripción del contenido : En el Reglamento notificado se determina el contenido 
autorizado de otros cereales en la sémola de trigo duro.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Rules on the quality of cereal products (OJ RS, no. 1/14)  
• Agriculture Act (OJ RS, no. 45/08, 57/12, 90/12 - ZdZPVHVVR, 26/14, 32/15, 
27/17 in 22/18)   
9. Fecha propuesta de adopción : 1º de agosto de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de agosto de 2019  G/TBT/N/SVN/108  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization  (SIST) (Instituto Esloveno de Normalización)  
WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Šmartinska cesta 152  
SI 1000 Liubliana (Eslovenia)  
Correo electrónico: contact@sist.si
G/TBT/N/BRA/377/Add.1  
 
15 May 2017  
(17-2569) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at providing with information the adjustments to Technical Requirements 
(Ordinance 414/2010) to assess conformity and security of festive articles or other entertainment 
articles carried out by accredited laboratories, by means of Ordinance 94/2017, issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro.  
It revok es Ordinance 249/2016 as from the publication date of this Ordinance 94/2017.  
The remaining provisions inserted in Ordinances 414/2010, 545/2012, 603/2013 and 270/2015 
are maintained.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002465.pdf  
http://www.inmetro.gov. br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001616.pdf  
__________
G/TBT/N/MEX/360/Add.2  
 
13 de marzo de 2018  
(18-1525) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
NOM-028-ENER -2017, Eficiencia energética de lámparas para uso general. Límites y métodos de 
prueba  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@econom ia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo= 5515627&fecha=09/03/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1338_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 29 octobre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 27 octobre 2015, le Pakistan a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Pakistan dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
15-5735 WT/Let/1092
G/TBT/N/VNM/53
12 January 2015 
(15-0194)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Department of Processing for Agro-Forestry-Fisheries Products and Salt Production 
The Ministry of Agriculture and Rural Development  
No. 10 Nguyen Cong Hoan street Ba Dinh District 
Hanoi, Vietnam 
Tel: (+84-4) 377711113 Fax: (+84-4) 377711125 E-mail: manhtm.cb@mard.gov.vn   
Website: http://chebien.gov.vn   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Knapsack sprayers  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Technical 
Regulation on Knapsack Sprayers (20 pages, in Vietnamese) 
6. Description of content: This draft regulation specifies the technical requirements to 
ensure the safety of free-standing pesticide spraying equipment carried on the back and shoulders of the operator by straps, in which the spraying fluid pressure created by liquid 
pump or air compressor pump (hereinafter refe rred to as injection pump), used to spray 
liquid chemicals and biological products for th e purpose of care and protection of plants 
and animals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   
• Law No.52/2005/QH11 dated 29 November 2005 of the National Assembly on 
Environmental Protection; 
• Labour Code dated 18 June 2012;  
• Law on Product and Goods Quality dated 21 November 21 2007; 
• Decree No.132/2008/ND-CP, dated 31 December 31 2008 detailing the 
implementation of a number of articles of the Law on Product and Goods Quality. G/TBT/N/VNM/53 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   May 2015 
Proposed date of entry into force:   May 2016   
10. Final date for comments: 60 days after notification date 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Department of Processing for Agro-Forestry-Fisheries Products and Salt Production The Ministry of Agriculture and Rural Development 
No. 10 Nguyen Cong Hoan street 
Ba Dinh District Hanoi, Vietnam Tel: (+84-4) 377711113 
Fax: (+84-4) 377711125 
E-mail: manhtm.cb@mard.gov.vn   
Website: http://chebien.gov.vn   
Or can be downloaded at: 
http://chebien.gov.v n/ContentDetail.as px?Id=14801&CatId=33
G/TBT/N/COL/102/Add.2  
1 July 2013  
(13-3408)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that Resolution No. 0933 of 21 April 2008 of the Ministry 
of Commerce, Industry and Tourism "Issuing the Technical Regulation on the labelling of footwear 
and certain articles of leather, and repealing Resolutions Nos. 0510 of 2004 and 1011 of 2005", 
notified on 23 May 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/102/Add.1, has been amended pursuant to Ministry of Comm erce, Industry and Tourism Resolution No. 2250 
of 31 May 2013, which entered into force on 18 June 2013. 
Text available from: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism), Dirección de Regulación  (Regulation Department), Organismo Nacional encargado 
de la Notificación  (National Notification Authority) 
The text is available online at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincit.gov.co;  puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57-1) 606-4777 
Also available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2456_00_s.pdf 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/AFG/4 
14 de noviembre de 2012 
 (12-6280) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de  
la República Islámica del Afganistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
 
Oferta inicial sobre mercancías 
  
 La delegación de la República Islámica del Af ganistán ha presentado su oferta inicial sobre 
mercancías, que puede consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y 
obtenerse en formato electrónico solicitá ndola en la dirección accessions@wto.org. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
WT/DS486/8  
9 mars 2018 
(18-1458) Page: 1/1 
  
 
  
UNION EUROPÉENNE – MESURES COMPENSATOIR ES VISANT  
CERTAINS TYPES DE PO LYÉTHYLÈNE TÉRÉPHTAL ATE 
EN PROVENANCE DU PAK ISTAN  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du 27 octobre  2017 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée aux Membres . 
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), qui 
dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel dist ribuera son rapport dans les 60  jours suivant la 
date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l' Organe de règlement des différends (ORD) sa 
décision de faire appel . L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il 
ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport . 
L'Union européenne a notifié le 30 août 2017 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial  et de certaines interprétations du 
droit données par celui -ci dans ce tte affaire , de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le 
29 octobre  2017.  
L'Organe d'appel fait face à une charge de travail considérable ment accrue  en 201 7, avec plusieurs 
procédures d'appel  en parallèle , et il y a un chevauchement croissant dans la composition des 
sections connaissant des différents  appels  à cause des postes actuellement vacants à l'Organe 
d'appel . Compte tenu des problèmes de calendrier découlant de ces circonstances , de la charge 
que cette situation représente pour les services de traduction du Secrétariat de l'OMC , et du 
manque de personnel au secrétariat de l'Organe d'appel , l'Organe d'appel ne sera pas en mesure 
de distribuer son rapport  dans le présent différend d'ici l a fin du délai de 60 jours, ni dans le délai 
de 90  jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord.  
La date de distribution du  rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera communiquée aux 
participants et aux participants tiers après l'audience . 
__________
G/SPS/N/CHL/435/Add.1  
2 septembre 2013  
(13-4630)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 30 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resoluciones N° 3.305 Y N° 3.306 de 2003, Que establecen requisitos para el ingreso de 
semillas de especies frutales desde cualquier origen y desde Estados Unidos de Norteamérica, 
respectivamente  (Modification des décisions n° 3.305 et 3.306 de 2003 établissant les exigences 
régissant l'entrée de graines d'espèces fruitières, respectivement de toutes origines et en 
provenance des États-Unis d'Amérique)  
À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations en rapport avec la 
notification G/SPS/N/CHL/435 publiée le 9 juillet 2013 est repoussée jusqu'au 6 octobre 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_3464_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 6 octobre 2013 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/435/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SPS/N/KOR/248/Add.15  
 
17 October 2018  
(18-6478) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 17 October 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Add of prohibited hosts  
The Animal and Plant Quarantine Agency (APQA), Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has added host plants of Radopholus similis , one of the prohibited 
quarantine pest of the Republic of Korea, which is based on the result of Pest Ri sk Analysis (PRA).  
The import of living underground parts of Johannesteijsmannia  spp. and whole plants of Cyperus  spp. 
from the regions specified as below will be prohibited from the consignments with phytosanitary 
certificate, shipped on and after 22 Octo ber 2018.  
 Products covered: Relevant parts of host plants (available in Korean, 1 page) associated with 
Radopholus similis  
 Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
• North America:  Canada, Mexico, United States  
• Central America: All countries  
• South America:  All countries  
• Africa:  All countries  
• Asia: Brunei, China (r estricted areas: Guangzhou City;  Maoming City and Shenzhen City in 
Guangdong Province ; Hong Kong , China ), India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, 
Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Chinese Taipei, Thailand, Yemen  
• Europe: Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia  
• Oceania and the Pacific:  Australia (except Tasmania), Cook Islands, Fiji, Guam, Hawaiian 
Islands, Micronesia, Niue, Norfolk Island, Palau, Papua New Guinea, New Caledonia, 
New Zealand, Polynesia, American Samoa, Samoa, Solomon Islands, Tonga  
https: //members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/KOR/18_5457_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Amendment of prohibited hosts  G/SPS/N/KOR/248/Add.15  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body: 
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/MAFRA  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si 339 -012, Republic of Korea  
Tel: +(82 44) 201 2080/2081  
Fax: +(82 44) 868 0449  
E-mail: wtoagri@korea.kr   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/MAFRA  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si 339 -012, Republic of Korea  
Tel: +(82 44) 201 2080/2081  
Fax: +(82 44) 868 0449  
E-mail: wtoagri@korea.kr   
__________
G/SPS/GEN/1671  
30 janvier  2019 
(19-0486) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
SÉMINAIRE WEB DE L'EFSA: COMMENT PRÉPARER LES DOSSIERS DE DEMANDE 
D'IMPORTATION DE VÉGÉTAUX À HAUT RISQUE  
12 FÉVRIER 2019 – EN LIGNE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE  PAR L'UNION EUROPÉENNE  
La communication ci -après, reçue le 2 9 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Comme annoncé dans la notification SPS G/SPS/EU/272 /Add.3, l'EFSA va organiser un séminaire en 
ligne pour aider les organisations nationales  de protection des végétaux des pays non membres de 
l'UE à préparer et présenter les dossiers de demande d'importation de végétaux à haut risque.  
Le séminaire Web aura lieu le 1 2 février  2019 aux heures suivantes:  
 Session 1 : 10h30-11h30, heure de Bruxelles , GMT+1 ; 
 Session 2 : 15h30-16h30, heure de Bruxelles, GMT+1 . 
LES INSCRIPTIONS SE FONT À L'ADRESSE SUIVANTE : 
https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/190212 . 
Il n'y a pas de délai d'inscription, mais la participation est limitée à un maximum de 
500 participants , dans l'ordre de réception des inscriptions.  
 
_______________  
 
 
Informations générales  
1. Le Règlement (UE) n° 2016/2031 relatif aux mesures de protection contre le s organismes 
nuisibles aux végétaux1, ("Loi phytosanitaire") a été adopté le 2 6 octobre  2016 et est entré en 
vigueur le 1 3 décembre  2016. Il constitue un nouveau cadre juridique de l'UE en matière 
phytosanitaire et établit des règles détaillées et claires visant à prévenir l'entrée et la 
dissémination, sur le territoire de l'UE, d'organismes nuisibles à la santé des végétaux . Ces 
nouvelles règles s'appliqueront à compter du 1 4 décembre  2019. 
2. L'article 42 du Règlement a introduit le concept des "végétaux, pr oduits végétaux et autres 
objets présentant un risque élevé", des marchandises dont l'importation sera prohibée dans 
l'Union européenne  jusqu'à ce qu'une évaluation complète des risques confirme leur statut  
phytosanitaire . Cette évaluation tiendra compte des critères spécifiques énoncés à l'annexe III 
du Règlement.  
3. Le Règlement d'exécution (UE) n° 2018/ 2019 de la Commission2 a été publié le 
19 décembre  2018. Il contient la liste des végétaux, produits végétaux et autres objets à haut 
                                                
1 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/?qid=1547130430755&uri=CELEX%3A32016R2031 . 
2 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/?qid=1546851346811&uri=CELEX%3A32018R2019 . G/SPS/GEN/1671  
- 2 - 
  risque dont l'introduc tion sera temporairement prohibée à compter du 1 4 décembre  2019 en 
attendant une évaluation complète des risques.  
4. Le Règlement d'exécution (UE) n° 2018/ 2018 de la Commission3 a été publié le 
19 décembre  2018. Il énonce les procédures à suivre afin de réali ser l'évaluation des risques 
de végétaux à haut risque.  
__________  
                                                
3 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/?qid=1547023031276&uri=CELEX%3A32018R2018 .
G/SPS/N/PER/640/Add.1  
 
23 de marzo de 2017  
(17-1615) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fi tosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de marzo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de semillas de ajonjolí Japón  
El SENASA comunica que el 20 de  marzo de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0006 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de semillas para siembra de ajonjolí 
(Sesam um indicum ) de origen y procedencia Japón.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_1430_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fech a límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente n otificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado d e tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/640/A dd.1 
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organi smo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Para mayor infor mación:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
G/SCM/N/315 /CUB  
16 août  2017 
(17-4399) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  espagnol  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE  XVI:1 DU GATT DE 199 4 
ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR L ES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPE NSATOIRES  
CUBA 
 La communication ci -après, datée du 15 août 2017 , est distribuée à la demande de l a 
délégation de Cuba.  
 
_______________  
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe  2 de l'article  25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et du paragraphe  1 de l'article  XVI du GATT de 1994 
et conformément à la procédure spécial e adoptée concernant la nouvelle notification complète à 
présenter tous les deux ans, la République de Cuba notifie au Comité des subventions et des 
mesures compensatoires qu'elle n'accorde ni ne maintient, sur son territoire, aucune subvention 
qui réponde  à la définition du paragraphe  1 de l'article premier de l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires et qui soit spécifique au sens de l'article  2 de l'accord susmentionné.  
 
 
__________
G/SG/Q2/ECU/14  
19 mai 2015  
(15-2604)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'AR TICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA CO NSTATATION DE L'EXISTENCE 
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D 'UNE MENACE DE DOMMAGE 
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
QUESTIONS DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT 
LA NOTIFICATION DE L'ÉQUATEUR1 
(Parquets en bois et en bambou et leurs accessoires) 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Les États-Unis remercient l'Équateur pour sa notification d'une détermination préliminaire de 
l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave causé par un accroissement des importations de parquets en bois et en bambou et de leurs accessoires, et posent les questions 
suivantes au sujet des aspects systémiques de cette enquête: 
 Question n° 1  
Dans sa précédente notification concer nant l'adoption d'une mesure provisoire
2, 
l'Équateur indiquait que celle-ci serait en plac e pendant 200 jours. Veuillez indiquer si la 
mesure provisoire a expiré. Si c'est le cas,  veuillez préciser la date d'expiration et 
confirmer que des droits ne sont plus perç us sur les importations. Sinon, veuillez 
indiquer les raisons pour lesquelles la mesure continue d'être appliquée. 
 
Question n° 2 
 L'Équateur a notifié une déterm ination préliminaire, mais la mention "sans objet" figure 
dans les rubriques concernant la mesure projetée, et la désignation et l'applicabilité de 
la mesure. Par conséquent, veuillez préciser  l'effet éventuel qu e cette détermination 
préliminaire a sur les importations, si l'Équateur divulguera ou publiera ses 
constatations préliminaires et, dans ce cas,  comment et quand celles-ci seront rendues 
publiques. 
 Question n° 3 
 
Au vu de cette détermination préliminaire, veuillez indiquer  les prochaines étapes du 
processus d'enquête, en précisant le calendri er des principaux stades de l'enquête (par 
exemple le délai pour la présentation des observations par les parties intéressées au 
sujet de la détermination prélim inaire, la date de l'audition publique et la date de la 
détermination finale).  
__________ 
                                               
1 G/SG/N/8/ECU/4 (datée du 24 avril 2015). 
2 G/SG/N/7/ECU/3 (datée du 23 octobre 2014).
G/TBT/N/USA/552/Add.6/Corr.1  
22 août 2016 
(16-4474) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedures for Central Air Conditioners and He at 
Pumps ; Correction  (Programme d'économie d'énergie . Procédures d'essai pour les climatiseurs 
centraux et les pompes à chaleur ; Correction).  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergéti que et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale . Correction technique  
RÉSUMÉ : Le 8 juin 2 016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié dans le 
Federal Register une règle finale modifiant les procédures d 'essai pour les climatiseurs centraux et 
les pompes à chaleur . Le texte notifié rectifie des erreurs rédactionnelles apparaissant dans cette 
règle finale.  
Date d'entrée en vigueur : 18 août 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3424_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/169/Add.1  
28 mai 2014  
(14-3170)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 166 relatif aux 
serrures mécaniques et électromécaniques pour portes notifié à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/169 du 11 février 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14175 
du 16 mai 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro Oficial ) n° 253 du 
26 mai 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable:  Ana Anrango Chiza 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) 
Téléphone:    (+593-2) 3948760, Ext. 2253, 2358 Point de contact:  aanrango@mipro.gob.ec 
    PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
mmartinez@mipro.gob.ec 
 
 
__________
WT/DS493/4  
 
14 June 2017  
(17-3173) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UKRAINE – ANTI -DUMPING MEASURES  ON AMMONIUM NITRATE  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 14 June  2017, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the  panel have been agreed upon until the date final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six mon ths, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on Ukraine – Anti-Dumping Measures on Ammonium Nitrate  (WT/DS 493) was 
established by the DSB on 22 April 2016 and composed on 2 February 2017.  
 
In light of the amount and complexity of the work involved, the Panel does not expect to issue its 
final report to the parties before the first quarter of 2018.  
 
__________
Outline of the proposed Amendment to the Cabinet Order  
on Narcotics and Psychotropics Control law  
 
 
(1) To designate Quinolin- 8-yl 1-(5-fluoropentyl) -1H-indole -3-carboxylate  and 
preparations containin g this substance as Narcotics.  
 
Chemical  name :  
Quinolin- 8-yl 1-(5-fluoropentyl) -1H-indole -3-carboxylate  
 
Chemical structure : 
OO
NN
F
G/TBT/N/ECU/195/Add.1  
1er août 2014  
(14-4456)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent Addendum n° 1, que la première 
modification du règlement technique RTE INEN 135 relatif à l'étiquetage des articles pour fêtes, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/195 du 27 février 2014, a été émise dans la Décision 
(Resolución ) n° 14.261 du 26 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries 
et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 299 du 29 juillet 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________