G/SPS/N/ARE/42 
                                           29 de octubre de 2014  
(14-6267)                             Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias                       Original: inglés 
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos (MOEW) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Animales vivos de las 
especies ovina o caprina 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos: Bosnia y Herzegovina  
5. Título del documento notificado: Quarantine measures to regulate the importation of 
live sheep and goats originating from Bosn ia and Herzegovina regarding Bluetongue 
disease (Medidas de cuarentena para regular la importación de animales vivos de las 
especies ovina o caprina originarios de Bosnia y Herzegovina, por motivo de la enfermedad de la lengua azul).  Idioma(s): árabe.  Número de páginas: 1  
6. Descripción del contenido: de conformidad con el Decreto Ministerial 192 de 2009, 
relativo a requisitos de cuarentena para la importación de rumiantes en pie provenientes 
de países en los que hay infección de la lengua azul, y debido a una nueva detección de 
la enfermedad en Bosnia y Herzegovina, notificada el 19 de septiembre de 2014, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos establece los siguientes requisitos 
reglamentarios para la importación de anim ales vivos de las especies ovina o caprina 
originarios de Bosnia y Herzegovina, además de los requisitos ya notificados en G/SPS/N/ARE/37. 
Los envíos de estos animales en pie deberán acompañarse de un certificado veterinario 
que confirme que:  
1. los animales se mantuvieron en un lugar seguro contra los culicoides vectores de 
enfermedad, al menos durante los 28 días anteriores al envío y durante el 
transporte al lugar de expedición, y durante ese tiempo se hicieron pruebas 
serológicas para detectar la enfermedad de la lengua azul, con resultados negativos, o 
2. los animales fueron vacunados, al menos 60 días antes del envío, contra todos los 
serotipos presentes en el país de origen. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ 
] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vege tales, [ ] protección del territorio 
contra otros daños causados por plagas   G/SPS/N/ARE/42 
 
- 2 - 
 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: debido a la notificación inmediata de presencia de la enfermedad de la lengua 
azul en Bosnia y Herzegovina el 19 de sept iembre de 2014, y de conformidad con las 
disposiciones del capítulo 8.3 del Cótigo Terrestre de la OIE, Bosnia y Herzegovina ya no 
es considerado país libre de esta enfermedad. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)   
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanita rio para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) Capítulo 8.3 del Código 
Terrestre de la OIE 
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí  [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
http://www.moew.gov.ae/ar/laws-and-legisl ations/ministerial-decrees/general-
ministerial-decrees.aspx#page=1  (en árabe). 
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 19 de septiembre de 2014 
[X] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones: 
[X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información. Dirección, número de fax y di rección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
Eng. Saif Moh. Al-Shara  
Assistant Undersecretary for the Agricultural Affairs and Animal Sector 
Responsible for WTO SPS Enquiries 
Ministry of Environment and Water Apartado Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubái 
Teléfono: +(971 4) 214 8400 Fax: +(971 4) 265 5822 
Celular: +(971 50) 629 5050 
Correo electrónico: smalshara@moew.gov.ae Sitio Web: http://www.moew.gov.ae  G/SPS/N/ARE/42 
 
- 3 - 
 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Dr. Mervat Mari Al Nuaimat 
Acting Veterinarian in Animal Heath and Development Department/Quarantine Ministry of Environment and Water 
Apartado Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubái Teléfono profesional: +(971 4) 214 8478 
Fax: +(971 4) 265 5822 
Celular: +(971 55) 137 5997 Correo electrónico: mmalnuaimat@moew.gov.ae Sitio Web: http://www.moew.gov.ae