RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/81  
29 de junio de 2016 
(16-3522) Página: 1/6 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
 MODIFICACIONES DEL A PÉNDICE I PROPUESTAS  POR EL JAPÓN  
DE CONFORMIDAD CON E L ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  (1994)  
COMUNICACIÓN DEL JAP ÓN DE CONFORMIDAD CO N EL APARTADO b)  
DEL PÁRRAFO 6 DEL AR TÍCULO XXIV1 DEL ACP (1994)  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de  2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
 
_______________  
 
 
1. De conformidad con el apartado b) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública hecho en Marrakech el 15 de abril de  1994 (denominad o en adelante el 
"Acuerdo de  1994"), el Gobierno del Japón notifica por la presente al Comité de Contratación 
Pública la siguiente modificación en relación con su Anexo 3 del Apéndice I del Acuerdo de  1994:  
a. Suprímase " - Kyushu Railway Company (a)" en "1. Group A" de la lista de entidades; y 
suprímase " - Kyushu Railway Company (a)(g)" en "1. Group A" de la lista de entidades 
que contratan los servicios indicados en el Anexo 4.  
2. Este cambio se basa en el hecho de que la Modificación de la Ley sobre las compañí as de 
ferrocarriles de pasajeros y la Compañía Ferroviaria de Carga del Japón (denominada en adelante 
"la Ley modificada") se promulgó el 10 de junio de  2015 y entró en vigor el 1º de abril de  2016. El 
Gobierno del Japón había mantenido un control efectivo  sobre la Compañía de Ferrocarriles de 
Kyushu (denominada en adelante "la Compañía") de conformidad con la Ley sobre las compañías 
de ferrocarriles de pasajeros y la Compañía Ferroviaria de Carga del Japón (denominada en 
adelante "la Ley anterior"). A part ir de la fecha de entrada en vigor de la Ley modificada, dejó de 
aplicarse la Ley anterior a la Compañía y, a tenor de los siguientes hechos, se eliminó 
efectivamente el control o la influencia del Gobierno sobre las contrataciones abarcadas de la 
Compañía : 
a. toda ley, reglamento, procedimiento o directriz administrativa que regía cualquier 
aspecto operativo o de gestión de las contrataciones abarcadas de la Compañía, y que 
no aplicaba a otras empresas del mismo sector o industria, ya no es aplicable a la 
Compañía;  
b. el Gobierno japonés no participa en la administración o el control de la Compañía ni en 
sus operaciones o decisiones empresariales más allá de la supervisión reglamentaria que 
realiza sobre el sector en cuestión;  
                                                
1 En el apartado b) del párrafo 6 del artículo XXIV ("Rectificaciones o enmiendas") se establece lo 
siguiente: "En caso de que una Parte desee, en ejercicio de su derecho, retirar una entidad del Apéndice I, por 
haberse elimi nado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre ella, dicha Parte lo notificará al 
Comité. La modificación de que se trate surtir á efecto el día siguiente a aque l en que finalice la siguiente 
reunión del Comité, siempre que esta no se cele bre antes de transcurridos 30 días desde la fecha de la 
notificación y que no se haya formulado ninguna objeción. En caso de que se formule una objeción, podrá 
llevarse adelante la cuestión con arreglo al procedimiento de consultas y solución de diferencia s establecido en 
el artículo XXII. Al examinar la propuesta modificación del Apéndice I y los eventuales arreglos compensatorios 
consiguientes, se tendrán debidamente en cuenta los efectos de apertura del mercado de la eliminación del 
control o la influenc ia del gobierno".  GPA/MOD/JPN/81  
 
- 2 - 
 
  c. se ha eliminado la facultad del Gobi erno japonés de nombrar a los directores o gestores 
de la Compañía;  
d. la Compañía no responde ante el Gobierno japonés o ante el tesoro público con respecto 
a sus gastos o su rentabilidad en mayor medida que otras empresas del mismo sector o 
industria;  
e. la Compañía es independiente financieramente del Gobierno japonés, y no recibe el 
apoyo continuo de este por medios tales como la concesión de una subvención continua 
del Gobierno japonés para las operaciones de una entidad, y  
f. todas las acciones de la Compañía se venderán de aquí a finales de este ejercicio fiscal.  
3. En el suplemento A del presente documento se muestran (en negrita, tachado y subrayado) 
las modificaciones de las páginas correspondientes (páginas 1/5 y 3/5) del Anexo 3 del Apéndice I 
propuestas por  el Japón. En el suplemento B se indica cómo quedarían dichas páginas una vez 
aceptadas las modificaciones propuestas.2 
 
                                                
2 Los suplementos A y B están en inglés solamente.  GPA/MOD/JPN/81  
 
- 3 - 
 
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 1 /5 
 
26 June 2015 (WT/Let/1047)  ATTACHMENT A  
JAPAN  
 
ANNEX  3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance  
with the Provisions of this Agreement  
 
Supplies  
 
Threshol d: 
 
130 thousand SDR  
 
 
List of Entities : 
 
1. Group A  
 
- Japan Water Agency  
- Japan Regional Development Corporation  
- Japan Railway Construction Public 
Corporation (a)(d)  
- Narita International Airport Corporation  
- East Nippon Expressway Company Limited  
- Central Nippon Expressway Company 
Limited  
- West Nippon Expressway Company Limited  
- Metropolitan Expressway Company Limited  
- Hanshin Expressway Company Limited  
- Honshu -Shikoku Bridge Expressway 
Company Limited  
- Japan Expressway Holding and Debt 
Repaym ent Agency  
- Urban Development Corporation (a)  
- Japan Science and Technology Agency  
- Japan Atomic Energy Agency (b)  
- Japan Environmental Storage & Safety 
Corporation (h)  
- Japan International Cooperation Agency  
- Welfare and Medical Service Agency  
- Government Pension Investment Fund  
- Agriculture and Livestock Industries 
Corporation  
- Japan Oil, Gas and Metals National 
Corporation (c)  
 - Japan Small and Medium Enterprise 
Corporation  
- Japan Post  
- Japan Labour Health and Welfare 
Organization  
- Japan Org anization for Employment of the 
Elderly, Persons with Disabilities and Job 
Seekers  
- Okinawa Development Finance Corporation  
- Japan Finance Corporation  
- Japan Bank for International Cooperation  
- Japan Housing Finance Agency  
- Japan Finance Organization for Municipalities  
- Development Bank of Japan Inc.  
- Tokyo Metro Co., Ltd. (a)  
- Japan Tobacco Inc.  
- Hokkaido Railway Company (a)  
- Shikoku Railway Company (a)  
- Kyushu Railway Company (a)  
- Japan Freight Railway Company (a)  
- Nippon Telegraph and Teleph one Corporation 
(f) 
- Nippon Telegraph and Telephone East 
Corporation  (f) 
- Nippon Telegraph and Telephone West 
Corporation  (f) 
- Northern Territories Issue Association  
- National Consumer Affairs Center of Japan  
- RIKEN (b)  
- Environmental Restoration and  Conservation 
Agency  
- Fund for the Promotion and Development of 
the Amami Islands  
- Japan Foundation, The  
- Japan Student Services Organization  
 GPA/MOD/JPN/81  
 
- 4 - 
 
APPENDIX I  JAPAN ANNEX 3  Page 3 /5 
 
26 June 2015 (WT/Let/1047)  Supplies (cont'd)  
 
 
- National Traffic Safety and Environment 
 Laboratory  
- National Maritime Research Inst itute 
- Port and Airport Research Institute  
- Electronic Navigation Research Institute  
- Marine Technical Education Agency  
- National Institute for Sea Training  
- Civil Aviation College  
- National Institute for Environmental 
 Studies  
- Labor Management Org anization for  USFJ 
 Employees  
- National Agency of Vehicle Inspection  
- National Statistics Center  
- Japan Mint  
- National Printing Bureau  
- National Hospital Organization  
- National University Corporation  
- Inter-University Research Institute 
 Corporatio n 
- National Institute of Technology  
- National Institution for Academic 
 Degrees  and University Evaluation  
- Center for National University Finance 
 and Management  
 
 
Services  
 
Threshold : 
 
Construction services : 
4,500 thousand SDR for Japan Post in Group A 
15,000 thousand SDR for all other entities in 
Group  A 
4,500 thousand SDR for entities in Group B  
 
Architectural, engineering and other technical 
services covered by this Agreement:  
450 thousand SDR  
 
 
Other services :  130 thousand SDR  
 
List of Entities wh ich procure the services, 
specified in Annex  4: 
 
1. Group A  
 
- Japan Water Agency  
- Japan Regional Development 
 Corporation   
 
 
- Japan Railway Construction Public 
 Corporation  (a)(d)  
- Narita International Airport Corporation  
- East Nippon Expressway Comp any Limited  
- Central Nippon Expressway Company 
 Limited  
- West Nippon Expressway Company Limited  
- Metropolitan Expressway Company Limited  
- Hanshin Expressway Company Limited  
- Honshu -Shikoku Bridge Expressway 
 Company Limited  
- Japan Expressway Holding and Debt 
 Repayment Agency  
- Urban Development Corporation (a)  
- Japan Science and Technology Agency  
- Japan Atomic Energy Agency (b)  
- Japan Environmental Storage & Safety 
Corporation (h)  
- Japan International Cooperation Agency  
- Welfare and Medical Serv ice Agency  
- Government Pension Investment Fund  
- Agriculture and Livestock Industries 
 Corporation  
- Japan Oil, Gas and Metals National 
 Corporation (c)  
- Japan Small and Medium Enterprise 
 Corporation  
- Japan Post  
- Japan Labour Health and Welfare 
 Organ ization  
- Japan Organization for Employment of the 
 Elderly, Persons with Disabilities and Job 
 Seekers  
- Okinawa Development Finance Corporation  
- Japan Finance Corporation  
- Japan Bank for International Cooperation  
- Japan Housing Finance Agency  
- Japan Finance Organization for 
 Municipalities  
- Development Bank of Japan Inc.  
- Tokyo Metro Co., Ltd. (a)  
- Japan Tobacco Inc. (g) 
- Hokkaido Railway Company (a)(g)  
- Shikoku Railway Company (a)(g)  
- Kyushu Railway Company (a)(g)  
 GPA/MOD/JPN/81  
 
- 5 - 
 
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 1 /5 
 
… 2016  (WT/Let/ …) ATTACHMENT B  
JAPAN  
 
ANNEX  3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance  
with the Provisions of this Agreement  
 
Supplies  
 
Threshold : 
 
130 thousand SDR  
 
 
List of Entities : 
 
1. Group A  
 
- Japan Water Agency  
- Japan Regional Development Corporation  
- Japan Railway Construction Publ ic 
Corporation (a)(d)  
- Narita International Airport Corporation  
- East Nippon Expressway Company Limited  
- Central Nippon Expressway Company 
Limited  
- West Nippon Expressway Company Limited  
- Metropolitan Expressway Company Limited  
- Hanshin Expressway Co mpany Limited  
- Honshu -Shikoku Bridge Expressway 
Company Limited  
- Japan Expressway Holding and Debt 
Repayment Agency  
- Urban Development Corporation (a)  
- Japan Science and Technology Agency  
- Japan Atomic Energy Agency (b)  
- Japan Environmental Storage &  Safety 
Corporation (h)  
- Japan International Cooperation Agency  
- Welfare and Medical Service Agency  
- Government Pension Investment Fund  
- Agriculture and Livestock Industries 
Corporation  
- Japan Oil, Gas and Metals National 
Corporation (c)  
 - Japan Smal l and Medium Enterprise 
Corporation  
- Japan Post  
- Japan Labour Health and Welfare 
Organization  
- Japan Organization for Employment of the 
Elderly, Persons with Disabilities and Job 
Seekers  
- Okinawa Development Finance Corporation  
- Japan Finance Corporat ion 
- Japan Bank for International Cooperation  
- Japan Housing Finance Agency  
- Japan Finance Organization for Municipalities  
- Development Bank of Japan Inc.  
- Tokyo Metro Co., Ltd. (a)  
- Japan Tobacco Inc.  
- Hokkaido Railway Company (a)  
- Shikoku Railway  Company (a)  
- Japan Freight Railway Company (a)  
- Nippon Telegraph and Telephone Corporation 
(f) 
- Nippon Telegraph and Telephone East 
Corporation  (f) 
- Nippon Telegraph and Telephone West 
Corporation  (f) 
- Northern Territories Issue Association  
- Nationa l Consumer Affairs Center of Japan  
- RIKEN (b)  
- Environmental Restoration and Conservation 
Agency  
- Fund for the Promotion and Development of 
the Amami Islands  
- Japan Foundation, The  
- Japan Student Services Organization  
 GPA/MOD/JPN/81  
 
- 6 - 
 
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 3 /5 
 
… 2016  (WT/Let/ …) Supplies (cont'd)  
 
 
- Nationa l Traffic Safety and Environment 
 Laboratory  
- National Maritime Research Institute  
- Port and Airport Research Institute  
- Electronic Navigation Research Institute  
- Marine Technical Education Agency  
- National Institute for Sea Training  
- Civil Aviation College  
- National Institute for Environmental 
 Studies  
- Labor Management Organization for  USFJ 
 Employees  
- National Agency of Vehicle Inspection  
- National Statistics Center  
- Japan Mint  
- National Printing Bureau  
- National Hospital Organization  
- National University Corporation  
- Inter-University Research Institute 
 Corporation  
- National Institute of Technology  
- National Institution for Academic 
 Degrees  and University Evaluation  
- Center for National University Finance 
 and Management  
 
 
Services  
 
Threshold : 
 
Construction services : 
4,500 thousand SDR for Japan Post in Group A  
15,000 thousand SDR for all other entities in 
Group  A 
4,500 thousand SDR for entities in Group B  
 
Architectural, engineering and other technical 
services covered by this Agreem ent: 
450 thousand SDR  
 
 
Other services :  130 thousand SDR  
 
List of Entities which procure the services, 
specified in Annex  4: 
 
1. Group A  
 
- Japan Water Agency  
- Japan Regional Development 
 Corporation   
 
 
- Japan Railway Construction Public 
 Corporation  (a)(d) 
- Narita International Airport Corporation  
- East Nippon Expressway Company Limited  
- Central Nippon Expressway Company 
 Limited  
- West Nippon Expressway Company Limited  
- Metropolitan Expressway Company Limited  
- Hanshin Expressway Company Limited  
- Honshu -Shikoku Bridge Expressway 
 Company Limited  
- Japan Expressway Holding and Debt 
 Repayment Agency  
- Urban Development Corporation (a)  
- Japan Science and Technology Agency  
- Japan Atomic Energy Agency (b)  
- Japan Environmental Storage & Safety 
Corpo ration (h)  
- Japan International Cooperation Agency  
- Welfare and Medical Service Agency  
- Government Pension Investment Fund  
- Agriculture and Livestock Industries 
 Corporation  
- Japan Oil, Gas and Metals National 
 Corporation (c)  
- Japan Small and Medium  Enterprise 
 Corporation  
- Japan Post  
- Japan Labour Health and Welfare 
 Organization  
- Japan Organization for Employment of the 
 Elderly, Persons with Disabilities and Job 
 Seekers  
- Okinawa Development Finance Corporation  
- Japan Finance Corporation  
- Japan Bank for International Cooperation  
- Japan Housing Finance Agency  
- Japan Finance Organization for 
 Municipalities  
- Development Bank of Japan Inc.  
- Tokyo Metro Co., Ltd. (a)  
- Japan Tobacco Inc. (g)  
- Hokkaido Railway Company (a)(g)  
- Shikoku Railway  Company (a)(g)  
 
 
 
__________