PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DSB/W/515  
18 octobre 2013  
(13-5736)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
22 octobre 2013   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE 
DE CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.131) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.131) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT 
D'AUTEUR: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.106) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.69) 
E. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES: RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE 
(WT/DS371/15/ADD.18) 
F. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMP ING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.17) 
2. CHINE – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT LES PRODUITS À 
BASE DE POULET DE CHAIR EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD 
3. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU JAPON ET DE L'UNION EUROPÉENNE 
4. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
5. FÉDÉRATION DE RUSSIE – TAXE DE RECYCLAGE SUR LES VÉHICULES 
AUTOMOBILES 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GR OUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/DS462/8) WT/DSB/W/515 
- 2 - 
  6. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL 2013 DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DSB/W/508 ET WT/DSB/W/508/ADD.1) 
7. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES A FAIRE PARTIE DE GROUPES 
SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/514) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
G/SPS/N/AUS/412/Add.1  
13 février  2017 
(17-0850) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie . 
 
_______________  
 
 
Biosecurity (Suspended Goods – Uncooked Prawns) Amendment (Exceptions) Determina tion 2017  
(Détermination modificative (Exceptions) de 2017 sur la biosécurité (Marchandises dont 
l'importation est suspendue – Crevettes non cuites ) 
Le 6 janvier 2 017, le Département de l'agriculture et des ressources en eau a suspendu 
l'importation des c revettes non cuites (y compris la chair de crevette) en application de la 
Détermination de 2017 sur la biosécurité (Marchandises dont l'importation est suspendue – 
Crevettes non cuites) . Cette mesure a été prise en raison du niveau inacceptable du risque p our la 
biosécurité représenté par le virus du syndrome du point blanc (WSSV).  
Par suite d'un réexamen et d'une évaluation, le Département a modifié la Détermination de façon 
à exempter de son application certaines crevettes et certains produits à base de c revette dont il 
est estimé qu'ils présentent un faible risque d'introduction de maladies des crevettes en Australie, 
rétablissant ainsi la possibilité d'importer ces marchandises sur le territoire australien.  
Les marchandises concernées sont:  
- les crevett es séchées et les produits alimentaires à base de crevette de longue 
conservation;  
- les appâts pour usage aquatique, aliments pour poissons d'ornement et aliments pour 
l'aquaculture irradiés ; et 
- les crevettes non cuites originaires de la zone économique  exclusive (ZEE) de l'Australie . 
Les crevettes capturées en Australie ne sont pas exemptées si elles ont été exportées 
vers un autre pays pour transformation.  
Le texte des modifications apportées à la Détermination est accessible à:  
https://www.legislation.gov.au/Details/F2017L00094  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'app lication d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  G/SPS/N/AUS/412/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable d es notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax:     +(61 2) 6272 3678  
Courrier électronique :  sps.contact@agriculture.gov.au   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adress e électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax:     +(61 2) 6272 3678  
Courrier électronique :  sps.contact@agri culture.gov.au   
 
__________
WT/MIN(15)/W/30  
3 December 2015  
(15-6409)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
AFRICAN GROUP PROPOSED LANGUAGE ON NFIDCS 
 PART III OF THE FACILITATORS TEXT 
 
The following communication, dated 2 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Lesotho, on behalf of  the African Group for insertion in Part III of the 
Facilitators Consolidated Draft Text referenced RD/WTO/7.   
_______________ 
  
PART III 
 
"We recognize the difficulties that continue to face the Net-Food Importing Developing Countries 
(NFIDCs) and LDCs since the Uruguay Round, and we reaffirm that we shall continue to accord 
flexibilities in the agriculture negotiations to  address the needs of NFIDCs & LDCs and adopt 
specific measures with a view to fully implementing the Marrakesh NFIDC decision as well as improving food security and agricultur al production in NFIDCs and LDCs". 
 
__________
S/C/N/677  
 
14 January 2013  
(13-0211)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification from the delegati on of Lesotho, dated 4 January 2013, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
 
_______________ 
  
1  MEMBER NOTIFYING 
Lesotho 
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
30 December 1997 
 
3.1  Duration 
Indefinite 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry Tourism, Environment and Culture  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
The act is used for the regulation of accommodation, catering and other tourism enterprises and 
for related matters. 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
Ministry of Tourism, Culture and Environment 
8th Floor Post Office Building 
Maseru 100 
Lesotho  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/560/Add.1
8 January 2015 
(15-0102)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing the approval of the improvement of Assessment Requirements 
Conformity to televisions (with tubes cathode ray (kinescopes), plasma screen, LCD panels and 
LED. Monitors, etc.), issued by the National In stitute of Metrology, Quality and Technology - 
Inmetro, as Ordinance nº 563, 23 December 2014, and previously notified as a draft under the 
document G/TBT/N/BRA/560 (Ordinance nº 470, 23 September 2013, published in the Official Gazette 24 September 2013, section 01, page 58) establishing the National Energy Conservation 
Label – ENCE to give evidence on the Comp ulsory supplier Declaration for Televisions. 
It revokes Ordinance nº 85/2009 and Ordinance nº 267/2008, within twenty four (24) months 
after the publication of this legal instrument, in 24 December 2014. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=24/12/2014&jornal=1&pagina=9
8&totalArquivos=140 
 
__________
WT/REG133/N/1/Add.3  
 
11 de septiembre de 2013  
(13-4789)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Jordania la siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2013. 
 
_______________ 
  
 Notificación de la entrada en vigor de la Decisión N° 3 de 2012 de la Comisión Mixta 
AELC-Jordania con respecto a las modificaciones del Protocolo B, relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  Jordania y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  5 de septiembre de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  Jordania y los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma:  20 de abril de 2012 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  1º de octubre de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo:  modificaciones del Protocolo B, relativo a la definición 
del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa, y 
sustitución de los Anexos I y II de dicho Protocolo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el sigu iente enlace oficial de Internet: 
http://www.efta.int/free-trade/free -trade-agreements/jordan.aspx  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/395/Add.1  
14 décembre  2018 
(18-7932) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-223-SCFI/SAGARPA -2017, Fromage - 
Dénomination, spécifications, information commerciale et méthodes d'essai  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la "Réponse aux observations reçues 
au sujet du projet de Norme offic ielle mexicaine PROY -NOM-223-SCFI/SAGARPA -2017, Fromage - 
Dénomination, spécifications, information commerciale et méthodes d'essai, publié le 
19 février  2018".  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5545544&fecha=30/11/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_6390_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/569  
 
3 May 2013  
(13-2350)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.040.50. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-62: Particular requirements for 
commercial electric rinsing sinks (37 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for commercial electric 
rinsing sinks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for commercial electric rinsing sinks.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-62 ed. 3.1.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa     Website:  http://www.sa so.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS422/6 
26 July 2012 
 (12-4103) 
  
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN  
SHRIMP AND DIAMOND SAWBLADES FROM CHINA 
 
Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 23 July 2012, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
United States - Anti-Dumping Measures on Cert ain Shrimp and Diamond Sawblades from China  
(WT/DS422/R).   
   
 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES  
CREVETTES ET LAMES DE SCIE AU DIAMANT  
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 23 juillet 2012, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes et lames de scie au 
diamant en provenance de Chine  (WT/DS422/R). 
   
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A 
DETERMINADOS CAMARONES Y HOJAS DE SIERRA 
DE DIAMANTE PROCEDENTES DE CHINA 
 
Informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 23 de julio de 2012, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Grupo Especial Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a determinados camarones y 
hojas de sierra de diamante procedentes de China  (WT/DS422/R). 
 
 
__________
G/TBT/N/ZMB/62  
14 de septiembre  de 2016 
(16-4852) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notific ación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Zambia Bureau of Standards (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org .zm  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cua ndo proceda, el 
número de partida de la ICS) : barras de acero al carbono  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Carbon Steel Bars 
for the Reinforcement of Concrete - Specification  (Barras de acero al carbono para 
armadura de ho rmigón . Especificaciones) . Documento en inglés (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para las barras de acero al carbono 
que se pueden soldar y se emplean como armadura de hormigón.  Se incluyen las barras de 
fundición lisas de calidad 250 y las barras acanaladas de alta resistencia de calidad 
275-460. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas ; prevención de prácticas que pueden inducir 
a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 433  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obl igatoria  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   G/TBT/N/ZMB/62  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos dispo nibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/ZAF/193  
 
22 September 2015  
(15-4884)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Mr Theo van Rensburg 
Private Bag X343 Pretoria 0001 
Tel: +27 12 319 6020 
Fax:+27 12 319 6055 E-mail: theovr@daff.gov.za   
Web site: http://www.daff.gov.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fresh fruits and 
vegetables, dried beans, wheat and wheat products, maize and maize products, malting 
barley, groundnuts, sorghum, potatoes, soya beans, sunflower seeds, garlic, rice, canned products (fruits/vegetables/mushrooms/pasta), frozen fruits and vegetables, dehydrated vegetables, fruit juices and drinks, dried fruit, honey, vinegar, fat spreads, poultry meat, red 
meat, eggs, mayonnaise and salad dressings, jams, jellies and marmalades, dairy and 
imitation dairy products and edible ices. Food technology (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Prohibition 
regarding the removal of imported regulated agricultural products intended for sale in the Republic of South Africa from prescribed ports of entry (6 pages, in English). 
6. Description of content: The proposed prohibition notice prescribes the procedure for an 
application for inspection and/or removal of imported regulated agricultural products 
intended for sale in the Republic of Sout h Africa from prescribed ports of entry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To verify and ensure compliance of imported regulated agricultural products 
with local regulations prior to entering the Republic of South Africa. 
8. Relevant documents: Proposed prohibition regarding the removal of imported regulated 
agricultural products intended for sale in the Republic of South Africa from prescribed ports 
of entry. Agricultural Product Standards Act, 1990 (ACT No. 119 of 1990). G/TBT/N/ZAF/193 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/UKR/110  
 
18 Novemb er 2016 
(16-6352) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UKRAINE   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cocoa and chocolate 
products  
5. Title, number of pag es and language(s)  of the notified document : The Order of the 
Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine as of 13 April 2016 No. 157 "On approval of 
requirements for cocoa and chocolate products"  
6. Description of content : The Order applies requireme nts on labe lling of cocoa and 
chocolate products to ensure proper awareness of consumers (users) and aimed to prevent 
business practice,  misleading consumers.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : The Order aims for harmonization of national legislation with relevant 
legislation of the European Union concerning technical regulation, in particular the 
Directive 2000/36/EU of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 on 
harmonization of the leg islation of the Member -States relating to cocoa and chocolate 
products intended for human consumption.  
8. Relevant documents : Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the 
Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products inten ded for human 
consumption (in English)  
9. Proposed date of adoption : Not available  
Proposed date of entry into force : 1 January 2018   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address,  telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
The text of the Order is available in Ukrainian on the official web -site of the Verkhovna Rada 
of Ukraine : http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/z0688 -16  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/UKR/16_4771_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia : WLI/100  28 de julio de 2017 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE  SE ENMIENDA EL ACUER DO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 20 05 
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
Tengo  el honor de informarle de que el 24 de julio de 2017 Malawi  aceptó el Protocolo por 
el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el  6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4 , el Protocolo entrará en vigor para Malawi el 24 de julio 
de 2017 . 
La presente  notificación se efectúa  de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
Roberto Azevêdo  
Director General  
17-4151  WT/Let/1 272
G/RO/N/138  
 
11 April 2016  
(16-2009)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series. 
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO data base of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE CHINA AND THE REPUBLIC OF KOREA 1  
The text of the Agreement can be found in the following Internet links: 
 China: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enkorea.shtml ; and 
 Republic of Korea: http://www.fta.go.kr/cn/doc/1 . 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG370/N/1 of 2 March 2016.
G/TBT/N/RWA/93  
9 janvier  2018 
(18-0199) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : DRS 371 : 2017 
Fruits et légumes et produits dérivés en général (ICS 67.080.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Fresh garlic - Specification  
(Aulx à l'état frais - Spécification), 11 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme rwandaise notifiée vise les aulx des variétés (cultivars) issues d' Allium 
sativum  var. sativum  L. destinés à être livrés à l'état frais, demi -sec ou sec au 
consommateur . Elle exclut les aulx verts à feuilles entières et n'ayant pas encore 
développé de caïeux et les aulx destinés à la transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents  pertinents:  
ISO 948 . Épices - Échantillonnage  
RS CAC/RCP 1 . General principles of food hygiene  
RS EAS 38 . General requirements of labelling of pre -packaged foods  G/TBT/N/RWA/93  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://portal.rsb.gov.rw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0151_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/223/Add.1 
27 August 2012 
 (12-4619) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 22 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure establishing the requirements to be met by vegetables 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution " Issuing the Technical Regulation on san itary requirements for vegetables that are 
processed, packaged, transported, importe d and marketed in the national territory ", notified on 
19 July 2011 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/223, was issued on 
2 August 2012 pursuant to Resolution No. 2155 of the Ministry of Health and Social Welfare, 
which will enter into fo rce on 8 February 2013. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_3413_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/223/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Servicio Nacional de Información 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Tel.: (+57) 1 606 4775 Fax: (+57) 1 606 4777 
 
Ministerio de Salud y Protección Social 
Subdirección de Salud Ambiental Dirección de Promoción y Prevención Carrera 13 N°. 32 - 76 Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 330 5000, Ext. 1266 
Fax: (+57) 1 330 5050 E-mail:  bolarte@minproteccionsocial.gov.co Website: http://www.minproteccionsocial.gov.co  
 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606 7676, Ext. 1690 Fax: (+57) 1 606 4777 E-mail:  drico@mincomercio.gov.cob   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
  
 
__________
G/TBT/N/ARE/367, G/TBT/N/BHR/481  
G/TBT/N/KWT/363, G/TBT/N/OMN/307  
G/TBT/N/QAT/479, G/TBT/N/SAU/1000  
G/TBT/N/YEM/83  
 
20 septembre  2017 
(17-4983) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet o rganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone : (+971) 2 403 26 13 
Fax: (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 67.100  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: GCC draft technical 
regulation for Raw milk  (Projet de règlement technique fu CCG relatif au lait cru), 
7 page(s), en arabe  
6. Teneur : La norme GSO  notifiée porte sur la lait cru de vache, de brebis, de chèvre, de 
bufflonne et de chamelle non destiné à la consommation directe mais destiné à subir une 
transformation ou à être utilisé sans traitement thermique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : -  G/TBT/N/ARE/367 • G/TBT/N/BHR/481 • G/TBT/N/KWT/363 • G/TBT/N/OMN/307 • 
G/TBT/N/QAT/479 • G/TBT/N/SAU/1000 • G/TB T/N/YEM/83  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Courrier électronique:  uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/180/Add.1 
29 August 2012 
 (12-4656) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of the Environment and Sustainable Develo pment "Amending Resolution No. 2604 of 2009", 
notified on 20 August 2012 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/180, is being withdrawn.  
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/KEN/481  
 
6 July 2016  
(16-3626)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
KS EAS 144:2014: Neutral spirit – Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies the requirements and method of sampling and test for 
neutral spiritIntended for use in the manufacture or blending of alcoholic beverages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety;  Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Kenya Gazette Notice No. 8196 of 30 October 2015 
9. Proposed date of adoption: 29 June 2015 
Proposed date of entry into force: 30 October 2015   
10. Final date for comments: 31 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
G/SPS/N/CHL/483/Add.1
2 de diciembre de 2014 
(14-7019)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Establece exigencias sanitarias para la internación a Chile de porcinos destinados a la reproducción 
y deroga resoluciones N° 685 de 1994 y N° 1.994 de 1994 
A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/483, hasta el 22 de diciembre de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_5259_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 22 de diciembre de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl 
__________
G/TBT/N/UGA/546/Add.1  
7 de agosto  de 2018 
(18-4994) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DEAS  66-3:2016, "Productos de tomate . Especificaciones - Parte 3 : 
Jugo de tomate " 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DEAS 66 -3:2016, 
"Productos de tomate . Especificaciones - Parte 3 : Jugo de tomate", que se notificó en proyecto 
mediante el documento G/TBT/N/UGA/546, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede 
adquirirse en línea en: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/AG/N/CMR/4  
13 August 2014  
(14-4699)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 12 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Cameroon . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the years  2011  to 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirem ents adopted by the Committee on Agriculture 
(document G/AG/2), please be advised that Cameroon provided no export subsidies to agricultural 
products in the period 2011-2013. 
 
__________
WT/L/922  
 
17 March 2014  
(14-1690)  Page: 1/1  
   
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF THE CHAIRMAN, MEMBERS AND ALTERNATES 
Decision of 14 March 2014 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for the establishment of a Management Board comprising, inter alia,  a Chairman, four 
members and four alternates elected by the General Council. 
2. In view of the expiry of the term of office  of the current membership of the Management 
Board on 7 May 2014, the General Council at its meeting on 14 March 2014 agreed to elect the following candidates for a three-year term: 
Chairman: Mr Krzysztof Trepczy ński
 (Poland) 
 
Members: Ms Aiko Kimura (Japan)  Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States) 
 Mr Till Gerards (Germany) 
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia) 
 Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei)  Mr Johannes Rühl (Switzerland)  Ms Annie Ouellet (Canada) 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1035  
7 de mayo de 2014  
(14-2799)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): espigadoras y/o molduradoras dobles accionadas por 
correa o cadena (ICS: 79.120.10; SA: 8465) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
standard of the P.R.C., Safety of Woodwork ing Machines Double End Tenoning and/or 
Profiling Machines Fed by Chain or Chains  (Norma nacional de la República Popular China 
- Seguridad de las máquinas para trabajar la madera: espigadoras y/o molduradoras dobles accionadas por correa o cadena). Documento en chino (40 páginas) 
6. Descripción del contenido: El capítulo 3 y los apéndices A y B de la norma notificada 
son recomendaciones; las demás disposiciones son obligatorias. Son obligatorios los 
requisitos y/o las medidas previstos para evit ar y limitar riesgos en las espigadoras y/o 
molduradoras dobles accionadas por correa o cadena: requisitos y/o medidas de seguridad, protección contra peligros mecánicos y de otro tipo, instrucciones de uso, etc..  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de las personas y de los bienes materiales  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1035 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2223_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/197/Add.6  
 
11 September 2013  
(13-4773)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing the revision of energy efficiency classes and the Energy 
Conservation National Label (ENCE) design for air conditioning through the Ordinance No. 410, 
16 August 2013 (Portaria No. 410 de 16 de agosto  de 2013). The Ordinance was issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) and published in the Brazilian Official Journal No.160, 20 August 2013. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002015.pdf 
 
 
 
__________