WT/CTE/EDB/12  
5 de marzo de 2014  
(14-1348)  Página: 1/37  
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
  BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2012 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
1. La base de datos de la OMC sobre medio ambiente (BDMA) para 2012 recoge información 
sobre: i) medidas nacionales relacionadas con el medio ambiente que se notificaron en virtud de 
los Acuerdos pertinentes de la OMC (sección 1); ii) medidas ambientales previstas en los acuerdos comerciales regionales (ACR) notificados (sección 2), y iii) medidas y programas nacionales 
relacionados con el medio ambiente que se mencionan en los exámenes de las políticas 
comerciales realizados en 2012 (sección 3).
2 
2. La información de la BDMA se distribuye en dos partes para que sea más fácil usarla: 
el presente documento, que incluye una descripción sucinta y un análisis global de las medidas 
relacionadas con el medio ambiente en las noti ficaciones y en los exámenes de las políticas 
comerciales, y el documento WT/CTE/EDB/12/Add.1, distribuido exclusivamente en formato electrónico, que incluye los datos en los que se basa el análisis.
3 
3. En la BDMA electrónica (WT/CTE/EDB/12/Add.1), los usuarios pueden consultar la 
información relacionada con el medio ambiente  según criterios específicos, por ejemplo, 
por Miembro, acuerdo, tipo de medida, producto, actividad u objetivo medioambiental. 
El documento electrónico se divide en dos hojas de cálculo principales: Notifications  
(Notificaciones), donde se enumeran todas las notificaciones relacionadas con el medio ambiente; y TPR (Exámenes de las políticas comerciales), donde figuran las medidas medioambientales que 
se mencionan en dichos exámenes. Además, se incluye una tercera hoja de cálculo titulada 
Summary  (Resumen) en la que los usuarios encontrarán resúmenes preestablecidos en forma de 
cuadros y gráficos. 
 
_______________ 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Se recuerda que la BDMA es una recomendación que figura en el informe de 1996 del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente (CCMA) a la  Conferencia Ministerial de Singapur, para que la Secretaría recopilara 
y actualizara anualmente todas las no tificaciones a la OMC relacionadas con el medio ambiente (véase el 
documento WT/CTE/1). La BDMA se creó en 1998 (véase el documento WT/CTE/3). La lista de palabras clave figura en el anexo I del presente documento y la list a de abreviaturas en el anexo VI. Véanse también los 
siguientes documentos, que contienen información so bre palabras clave: WT/CTE/W/46, WT/CTE/W/78 y 
WT/CTE/W/102. 
Anteriormente se han distribuido bases de datos medioambientales en los siguientes documentos: 
BDMA 1996 en WT/CTE/W/46, BDMA 1997 en WT/CTE/W/77, BDMA 1998 en WT/CTE/W/118, BDMA 1999 en WT/CTE/W/143, BDMA 2000 en WT/CTE/W/195, BDMA 2001 en WT/CTE/EDB/1, BDMA 2002 en WT/CTE/EDB/2, BDMA 2003 en WT/CTE/EDB/3, BDMA 2004 en WT/CTE/EDB/4, BDMA 2005 en WT/CTE/EDB/5, BDMA 2006 en WT/CTE/EDB/6, BDMA 2007 en WT/CTE/EDB/7, BDMA 2008 en 
WT/CTE/EDB/8, BDMA 2009 en WT/CTE/EDB/9 y Add.1, BDMA 2010 en WT/CTE/EDB/10 y Add.1, y 
BDMA 2011 en WT/CTE/EDB/11 y Add.1. 
3 El anexo VII es una guía de utilización de la BDMA. WT/CTE/EDB/12 
- 2 - 
  ÍNDICE 
1  NOTIFICACIONES DE MEDIDAS NACI ONALES .............................................................. 4  
1.1  Medidas de re glamentación .......................................................................................... 8  
1.1.1  Disposiciones relativas a restricciones cu antitativas ...................................................... 8  
1.1.2  Acuerdo sobre Lice ncias de Im portación ..................................................................... 10 
1.1.3  Acuerdo sobre Salvaguardias .................................................................................... 12 
1.1.4  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Co mercio (OTC) ................................................. 13 
1.1.5  Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fi tosanitarias  (MSF) ........................ 15 
1.2  Medidas de ayuda ...................................................................................................... 17 
1.2.1  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensa torias (SMC) ..................................... 17 
1.2.2  Acuerdo sobre la Agricultura ..................................................................................... 19 
1.2.3  Acuerdo Plurilateral so bre Contratación Pública ........................................................... 21 
1.3  Otras medidas .......................................................................................................... 22 
1.3.1  Acuerdo General sobre el Comercio de Se rvicios (AGCS)............................................... 22 
1.3.2  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio (ADPIC) ................................................................................................... 23 
1.3.3  Acuerdo sobre Va loración en Aduana ......................................................................... 23 
1.3.4  Comercio  de Estado ................................................................................................ 25 
2  NOTIFICACIONES DE AC UERDOS COME RCIALES ........................................................ 25  
2.1.1  Acuerdos comerciales regionales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artícu lo XXIV del GATT de 1994 ................................................................ 25 
3  INFORMACIÓN QUE FIGURA EN LOS EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS 
COMERCIA LES ................................................................................................................ 26  
4  ANEXOS ...................................................................................................................... 29  
Anexo I: Palabras clave relacionadas con el medio ambiente acordadas por los Miembros 
en 1999  ....................................................................................................................... .. 29 
Anexo II: Número de notificaciones relacion adas con el medio am biente (2003-2012) ............... 30 
Anexo III: Número de notificaciones y medidas relacionadas con el medio ambiente 
(2012) ........................................................................................................................ ... 31 
Anexo IV: Frecuencia de las palabras cl ave en las notifica ciones de 2012 ................................. 32 
Anexo V: Frecuencia de las palabras clave en los exámenes de políticas comerciales 
de 2012 ....................................................................................................................... .. 33 
Anexo VI: Abreviaturas y títulos ab reviados ......................................................................... 34 
Anexo VII: Manual del usuario de la BDMA electrónica ........................................................... 35 
A. ¿Qué información puede consulta rse en la BDMA electrónica? ............................................. 35 
A.1. Hoja de cálculo Notifications  (Notificac iones) ................................................................. 35 
A.2. Hoja de cálculo TPR (Exámenes de las polí ticas comerc iales) ........................................... 35 
A.3. Hoja de cálculo Summary  (Resum en) ........................................................................... 36 
B. ¿Cómo se utiliza la BDMA electrónica? ............................................................................. 36 
 WT/CTE/EDB/12 
- 3 - 
  ÍNDICE DE GRÁFICOS 
Gráfico 1.1: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente (2003-2012) ............................. 5  
Gráfico 1.2: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
determinados Acuerd os (2003-2 012) ................................................................................... 6  
Gráfico 1.3: Notificaciones relacionadas co n el medio ambiente por Acuerdo (2012) ................... 7  
Gráfico 1.4: Tipos de notificaciones relacionadas con el medio ambiente (2012) ......................... 8  
Gráfico 1.5: Notificaciones sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio 
ambiente (20 03-2012)  ...................................................................................................... 9  
Gráfico 1.6: Tipos de notificaciones sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el 
medio ambiente  (2012) .................................................................................................... 10 
Gráfico 1.7: Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio 
ambiente (2 003-2 012) ..................................................................................................... 11 
Gráfico 1.8: Tipos de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el 
medio ambiente  (2012) .................................................................................................... 12 
Gráfico 1.9: Notificaciones sobre salvaguardias relacionadas con el medio 
ambiente (2 003-2 012) ..................................................................................................... 13 
Gráfico 1.10: Notificaciones OTC relacionad as con el medio ambi ente (2003-2012) ................... 14 
Gráfico 1.11: Tipos de notificaciones OTC re lacionadas con el me dio ambiente  (2012) ............... 15 
Gráfico 1.12: Notificaciones MSF relacionad as con el medio ambi ente (2003-2012) ................... 16 
Gráfico 1.13: Tipos de notificaciones MSF re lacionadas con el me dio ambiente  (2012) ............... 17 
Gráfico 1.14: Notificaciones SMC relacionad as con el medio ambi ente (2003-2012) ................... 18 
Gráfico 1.15: Tipos de notificaciones SMC re lacionadas con el me dio ambiente  (2012) ............... 19 
Gráfico 1.16: Notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio 
ambiente (2 003-2 012) ..................................................................................................... 20 
Gráfico 1.17: Tipos de notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio 
ambiente (2012) .............................................................................................................. 21 
Gráfico 1.18: Notificaciones sobre contratación pública relacionadas con el medio 
ambiente (2 003-2 012) ..................................................................................................... 22 
Gráfico 1.19: Notificaciones AGCS relacion adas con el medio am biente (20 03-2012)  ................. 23 
Gráfico 1.20: Notificaciones ADPIC relacion adas con el medio am biente (2003-2012) ................ 24 
Gráfico 1.21: Notificaciones sobre valoración en aduana relacionadas con el medio 
ambiente (2 003-2 012) ..................................................................................................... 24 
Gráfico 1.22: Notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas con el medio 
ambiente (2 003-2 012) ..................................................................................................... 25 
Gráfico 2.1: Notificaciones sobre ACR relacionadas con el medio ambiente (2003-2012) ............. 26 
Gráfico 3.1: Medidas, disposiciones y programas ambientales que figuran en los exámenes 
de las políticas co merciales (2012) ..................................................................................... 27 
Gráfico 3.2: Tipos de medidas relacionadas con el medio ambiente mencionadas en los 
exámenes de las políti cas comercia les (2012) ...................................................................... 27 
Gráfico 3.3: Sectores abarcados por las medidas relacionadas con el medio ambiente 
mencionadas en los exámenes de las políticas come rciales (2012)  .......................................... 28 
Gráfico 4.1 Función de búsqueda ........................................................................................ 37 
 WT/CTE/EDB/12 
- 4 - 
  1  NOTIFICACIONES DE MEDIDAS NACIONALES 
1.1.  En la presente Nota se presentan y analizan en sus grandes líneas las notificaciones de 
medidas ambientales presentadas en el marco de Acuerdos pertinentes de la OMC. Estas notificaciones son el resultado de una búsqueda en 3.374 documentos presentados por los 
Miembros en 2012 conforme a los siguientes Acuerdos de la OMC: Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC); Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF); Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC); Acuerdo sobre la Agricultura; Acuerdo Antidumping; Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación; Acuerdo sobre Salvaguardias; Acuerdo sobre Valoración en Aduana; artículo XVII del GATT relativo a las empresas comerciales del Estado; acuerdos comerciales regionales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994; Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC); Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS); Decisión  sobre el procedimiento de notificación de 
restricciones cuantitativas; Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con 
el Comercio (Acuerdo sobre las MIC); Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos; Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición; Acuerdo sobre 
Normas de Origen; Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP); Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información (ATI), y otras notificaciones, entre ellas las medidas presentadas al Comité de Comercio y Desarrollo. 
1.2.  Se distinguen dos grandes grupos de notificaciones relacionadas con el medio ambiente. 
El primero comprende las notificaciones en las que se indica que el objetivo principal de la medida 
notificada es la protección del medio ambiente. El segundo grupo comprende las notificaciones que no se refieren principalmente a cuestiones medioambientales, pero contienen elementos 
relacionados con el medio ambiente. En ambos grupos, sólo se indicará el objetivo medioambiental 
de la medida. Además, en unos casos se presenta un a notificación para cada medida (por ejemplo, 
la mayoría de las notificaciones en virtud de los Acuerdos OTC y MSF), y en otros se notifican 
varias medidas en un único documento informativo (por ejemplo, en virtud del Acuerdo SMC y el 
Acuerdo sobre la Agricultura). Es así que en unos casos se informa por separado de las distintas medidas. Asimismo, puede haber casos en los que varias notificaciones se refieran a la misma medida relacionada con el medio ambiente. WT/CTE/EDB/12 
- 5 - 
  Gráfico 1.1: Notificaciones relacion adas con el medio ambiente (2003-2012) 
10% 11% 11%15%14% 13% 14%13%16% 17%247 244311357 353395474
453477569
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Proporción de notificaciones re lacionadas con el medio ambiente
Número total de notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
 
1.3.  De las 3.374 notificaciones presentadas en 20124, el 16,9% tenía relación con el medio 
ambiente (569 notificaciones que incluían 963 me didas ambientales). Si bien el número de 
notificaciones a la OMC sobre medidas relacionadas con el medio ambiente ha aumentado 
sustancialmente en los últimos años (de 165 notificaciones en 1997 a 569 notificaciones en 2012), su proporción respecto al total ha permanecido relativamente estable en los últimos seis años 
(del 13 al 17%). El promedio de notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre 1997 
y 2012 es del 12%, lo que representa una media anual de 322 notificaciones presentadas (véase el anexo II). El número de medidas relacionadas con el medio ambiente recogidas en las notificaciones disminuyó de 1.175 en 2011 a 963 en 2012, lo que supone un descenso del 18% 
(véase el anexo III sobre el número de notificaciones y medidas relacionadas con el medio 
ambiente). 
                                               
4 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes, excepto en el caso de la s notificaciones (ordinarias) OTC y MSF. WT/CTE/EDB/12 
- 6 - 
  Gráfico 1.2: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
determinados Acuerdos (2003-2012) 
050100150200250300350400
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012OTC  MSF SMC Agricultura Licencias de importación
 
 
1.4.  Al igual que en 2011, las palabras clave más frecuentes en las 569 notificaciones relacionadas 
con el medio ambiente siguen siendo: "medio ambiente" (en el 60% de estas notificaciones), 
"energía" (25%) y "ecológico" (16%). Otras palabras clave mencionadas con frecuencia son "especies" (15%) y "conservación" (14%) (véase el anexo IV sobre la frecuencia de las palabras 
clave en las notificaciones). 
1.5.  Como viene ocurriendo desde 2002, el número de notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente es mayor en el marco de los Acuerdos OTC y MSF: 353 y 91 notificaciones, respectivamente, es decir, el 62% y el 16% de las notificaciones de medidas ambientales a la OMC 
en 2012. El número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo OTC aumentó más que otros en 2012, al pasar de 268 notificaciones en 2011 a 353 en 2012, lo que representa un incremento del 32%. Las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente en el marco del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación también registraron un aumento del 30%, al pasar de 23 notificaciones en 2011 a 30 en 2012. 
1.6.  En cuanto a las medidas, el mayor número de medidas relacionadas con el medio ambiente 
se notificó también en el marco del Acuerdo OTC (353), seguido del Acuerdo sobre la Agricultura (221), la Decisión del Consejo del Comercio de Mercancías sobre los procedimientos de notificación de restricciones cuantitativas (112), el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias 
de Importación (102) y el Acuerdo MSF (91) (véase el anexo III). WT/CTE/EDB/12 
- 7 - 
  Gráfico 1.3: Notificaciones relacionadas con el medio ambiente por Acuerdo (2012) 
OTC, 353 (62,0%)
Restricciones 
cuantitativas, 13 
(2,3)
MSF, 91  16,0%ACR, 2 (0,4%)SMC, 17 (3,0%)Licencias de 
importación, 30 
(5,3%)ADPIC, 5 (0,9%)ACP, 1 (0,2%)Agricultura, 45 
(7,9%)AGCS, 3 (0,5%)Comercio de 
Estado, 4 (0,7%)Valoración en 
aduana, 3 (0,5%)Salvaguardias, 2 
(0,4%)
 
 
 
 1.7.  Las 963 medidas mencionadas en las 569 notificaciones abordaban un amplio abanico de 
objetivos ambientales, incluidos la conservación de la biodiversidad y los ecosistemas (18% de las 
medidas relacionadas con el medio ambiente que figuran en las notificaciones), la gestión de 
productos químicos y sustancias peligrosas (18%) la protección fitosanitaria (17%) y la protección zoosanitaria (15%), así como la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en 
virtud de distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA) (16%), como la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, 
la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), el Protocolo de Montreal relativo a 
las sustancias que agotan la capa de ozono (Pro tocolo de Montreal), el Convenio de Estocolmo 
sobre contaminantes orgánicos persistentes (Convenio de Estocolmo), el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y 
productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (Convenio de Rotterdam) y el 
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación (Convenio de Basilea). 
1.8.  También se han notificado los siguientes objetivos ambientales: la conservación de la energía 
y la eficiencia energética (14%), la gestión sostenible de la agricultura (11%), la gestión de los recursos hídricos (10%), la protección del medio ambiente contra plagas y enfermedades (8%), 
la gestión de residuos y el reciclado (7%), la atenuación de los efectos del cambio climático (7%), 
la gestión de los suelos (7%), la reducción de la contaminación atmosférica (5%), la conservación de los recursos naturales (5%), las energías alternativas y renovables (5%) y la protección de la capa de ozono (4%). WT/CTE/EDB/12 
- 8 - 
  Gráfico 1.4: Tipos de notificaciones re lacionadas con el medio ambiente (2012)5 
1 1 4192341 43 4650 516370 72 7596103136145152167 170 171
0,1%0,1%0,4% 2% 2% 4% 4% 5% 5% 5% 7% 7% 7% 8% 10% 11% 14% 15% 16% 17% 18% 18%
Gestión sostenible de la minería
Producción sostenible e inocua para
el medio ambiente
Forestación/reforestación
Gestión sostenible de la pesca
Gestión sostenible de los bosques
Protección general del medio
ambiente
Protección de la capa de ozono
Energías alternativas y renovables
Conservación de los recursos
naturales
Reducción de la contaminación
atmosférica
Gestión de los suelos
Atenuación de los efectos del cambio
climático
Gestión de residuos y reciclado
Protección del medio ambiente
contra plagas y enfermedades
Gestión de los recursos hídricos
Gestión sostenible de la agricultura
Ahorro de energía y eficiencia
energética
Protección zoosanitaria
Aplicación y cumplimiento de AMUMA
Protección fitosanitaria
Gestión de productos químicos y
sustancias tóxicas y peligrosas
Biodiversidad y ecosistemas
Tipo de objetivo 
 
1.9.  Setenta y nueve Miembros presentaron notificaciones sobre medidas relacionadas con el 
medio ambiente en 2012; los Miembros que presentaron más notificaciones de este tipo fueron la 
Unión Europea (58 notificaciones), los Estados Unidos (53), Jordania (29) y Chile (25). Al igual que en años anteriores, la Unión Europea y los Estados Unidos son los Miembros que presentan 
anualmente el mayor número de notificaci ones relacionadas con el medio ambiente. 
1.1  Medidas de reglamentación 
1.1.1  Disposiciones relativas a restricciones cuantitativas 
1.10.  De las 14 notificaciones presentadas en 2012 de conformidad con la Decisión del Consejo 
del Comercio de Mercancías sobre los procedimientos de notificación de restricciones cuantitativas, 13 se referían a cuestiones relacionadas con el medio ambiente (93% de todas las notificaciones sobre restricciones cuantitativas), e incluían 112 medidas de esta naturaleza. 
                                               
5 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un objetivo medioambiental. WT/CTE/EDB/12 
- 9 - 
  Gráfico 1.5: Notificaciones sobre restriccion es cuantitativas relacionadas con el medio 
ambiente (2003-2012) 
25%70%
17% 25%50%33% 25% 17% 25%93%27
1234
2
1213
Proporción de notificaciones sobre restricciones cuantitativas relacionadas  con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente
 
 
 
 
1.11.  El 32% de las medidas relacionadas con el medio ambiente descritas en las notificaciones 
sobre restricciones cuantitativas se referían a animales y productos de origen animal, como las 
especies amenazadas incluidas en los apéndices de la CITES, la austromerluza antártica, la 
austromerluza negra, el rabil y distintos cetáceos. También se notificaron medidas de este tipo para productos químicos, como las sustancias que agotan la capa de ozono y las sustancias peligrosas (31%), la madera y los productos de madera (21%), los productos minerales (9%), las 
máquinas y aparatos eléctricos (8%) y los residuos (8%). 
1.12.  El 58% de las medidas sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente 
notificadas en 2012 se referían a prohibiciones. También se notificaron medidas relativas a 
licencias de exportación (35%) y licencias de importación (30%). 
1.13.  El cumplimiento de las obligaciones derivadas de distintos AMUMA -como la Convención 
sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, la Convención Marco de las 
Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), la CITES, el Grupo Intergubernamental de 
Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), el Protocolo de Montreal, el Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y el Convenio de Rotterdam- se mencionó en el 40% de las medidas sobre restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente. Otros objetivos 
medioambientales mencionados fueron la conservación de la biodiversidad y los ecosistemas 
(38%), la protección fitosanitaria (29%), la gestión de productos químicos (21%), la protección de la capa de ozono (13%), la conservación de los recursos naturales (9%), la gestión de residuos 
(9%) y la gestión sostenible de los bosques (7%). 
1.14.  Los países en desarrollo presentaron el 69% de las notificaciones sobre restricciones 
cuantitativas relacionadas con el medio ambiente; los países desarrollados, el 31%; y los países 
menos adelantados, el 13%. 
 WT/CTE/EDB/12 
- 10 - 
  Gráfico 1.6: Tipos de notificaciones sobre re stricciones cuantitativas relacionadas con el 
medio ambiente (2012)6 
7% 9% 9% 13% 21% 29% 33% 38% 40% 30% 35% 58% 8% 8% 9% 16% 21% 31% 32%810 10152332374245
343965
99 10182335 36Gestión sostenible de los bosques
Gestión de residuos y reciclado
Conservación de los recursos
naturales
Protección de la capa de ozono
Gestión de productos químicos y
sustancias tóxicas y peligrosas
Protección fitosanitaria
Protección zoosanitaria
Biodiversidad y ecosistemas
Aplicación y cumplimiento de AMUMA
Licencias/permisos/certificados de
importación
Licencias/permisos/certificados de
exportación
Prohibiciones
Máquinas y aparatos eléctricos
Residuos
Productos minerales
Productos de origen vegetal
Madera y productos de la madera
Productos químicos
Animales y productos de origen
animal
Tipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto 
 
 1.1.2  Acuerdo sobre Licencias de Importación 
1.15.  En 2012, de las 85 notificaciones
7 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, 30 (35%) guardaban relación con el medio ambiente. 
Esas 30 notificaciones se referían a 102 medidas relacionadas con el medio ambiente.8 
1.16.  El 51% de las medidas relacionadas con el medio ambiente incluidas en las notificaciones 
sobre licencias de importación se referían a productos químicos, como las sustancias que agotan la 
capa de ozono, sustancias radiactivas, explosivos, plaguicidas y abonos. También se notificaron medidas sobre licencias de importación por motivos ambientales para los siguientes productos: 
animales y productos de origen animal (38%), productos de origen vegetal (28%), madera y 
productos de madera (27%), residuos (17%),  máquinas (5%) y vehículos de motor (5%). 
1.17.  El 96% y el 14% de las medidas sobre licencias de importación relacionadas con el medio 
ambiente presentadas en 2012 se referían, respectivamente, a licencias de importación y licencias 
de exportación, mientras que el 19% de las medidas notificadas de este tipo se referían a 
prohibiciones. 
1.18.  El cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los AMUMA, como la CITES, 
el Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolm o, el Convenio de Rotterdam y el Protocolo de 
Montreal, era el objetivo medioambiental que se especificaba en el 61% de las medidas relativas a licencias de importación relacionadas con el medio ambiente. También se mencionaron los 
siguientes objetivos ambientales: la conservación de la biodiversidad (37%), la protección 
zoosanitaria (36%), la gestión de productos químicos y de sustancias peligrosas (33%) y la 
                                               
6 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. 
7 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
8 La mayoría de las notificaciones sobre licenc ias de importación incluyen más de una medida. WT/CTE/EDB/12 
- 11 - 
  protección fitosanitaria (31%), seguidos por la gestión de residuos (20%), la protección de la capa 
de ozono (18%) y la protección del medio am biente contra plagas y enfermedades (6%). 
1.19.  Los países en desarrollo presentaron el 60% de las notificaciones sobre licencias de 
importación relacionadas con el medio ambiente; los países desarrollados, el 27%; y los países 
menos adelantados, el 13%. 
Gráfico 1.7: Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio 
ambiente (2003-2012) 
28% 30%33%31%
20%39%
28% 29% 29%35%16
121519
132023
212330
Proporción de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio ambiente 
 WT/CTE/EDB/12 
- 12 - 
  Gráfico 1.8: Tipos de notificaciones sobre lic encias de importación relacionadas con el 
medio ambiente  (2012)9 
6% 18% 20% 31% 33% 36% 37% 61% 14% 19% 96% 5% 5% 17% 27% 28% 38% 51%61820323437 3862
141998
5 51728 293952Protección del medio ambiente
contra plagas y enfermedades
Protección de la capa de ozono
Gestión de residuos y reciclado
Protección fitosanitaria
Gestión de productos químicos y
sustancias tóxicas y peligrosas
Protección zoosanitaria
Biodiversidad y ecosistemas
Aplicación y cumplimiento de AMUMA
Licencias/permisos/certificados de
exportación
Prohibiciones
Licencias/permisos/certificados de
importación
Productos minerales
Máquinas y aparatos eléctricos
Residuos
Madera y productos de la madera
Productos de origen vegetal
Animales y productos de origen
animal
Productos químicos
Tipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto 
 
 1.1.3  Acuerdo sobre Salvaguardias 
1.20.  Al igual que en 2011, dos de las 89 notificaciones
10 sobre salvaguardias presentadas por los 
Miembros en 2012 (2%) estaban relacionadas con el medio ambiente y se referían a la decisión de 
Turquía de aplicar medidas especiales para la rama de producción nacional de fósforos (cerillas), que permitirían reducir costos y mejorar la eficiencia energética mediante la adopción del gas 
natural como fuente exclusiva de energía, y también reducir la utilización de productos químicos. 
                                               
9 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. 
10 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. WT/CTE/EDB/12 
- 13 - 
  Gráfico 1.9: Notificaciones sobre salvagua rdias relacionadas con el medio ambiente 
(2003-2012) 
0,7%3%
1%12
1
0000022
Proporción de notificaciones sobre salvag uardias relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre salvagua rdias relacionadas con el medio ambiente 
 
 
1.1.4  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) 
1.21.  En 2012, 353 (23%) de las 1.511 notificaciones ordinarias11 presentadas por los Miembros 
de conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC mencionaban el medio 
ambiente entre los objetivos de los reglamentos técnicos y/o los procedimientos de evaluación de 
la conformidad notificados. 
1.22.  Aunque el número de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente ha aumentado 
de forma significativa en comparación con 2011, la proporción de este tipo de notificaciones no ha 
variado en 2012 (22% en 2011 y 22,8% en 2012). El promedio de notificaciones OTC relacionadas 
con el medio ambiente durante el período 1991-2012 es del 14,9%, lo que equivale a 127 notificaciones de este tipo presentadas por año. 
                                               
11 Esta cifra comprende solamente las notificacion es ordinarias y excluye todas las adiciones, 
correcciones y revisiones, que normalmente son docume ntos de procedimiento qu e no aportan información 
sustantiva adicional. WT/CTE/EDB/12 
- 14 - 
  Gráfico 1.10: Notificaciones OTC relacion adas con el medio ambiente (2003-2012)12 
13%17% 16% 18% 16%19% 18% 19%22% 23%100107121155168238274 270 268353
Proporción de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente
Energías alternativas y renovables 
 
 1.23.  En 2012, el 85% de las notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente se refería a 
reglamentos técnicos notificados de conformidad co n el artículo 2 del Acuerdo OTC, mientras que 
el 5% se refería a procedimientos de evaluación de la conformidad notificados con arreglo al artículo 5. El 7% se refería tanto a reglamentos técnicos como a procedimientos de evaluación de 
la conformidad, mientras que el 3% restante se refería a otras disposiciones en materia de 
transparencia. 
1.24.  Los productos mencionados con mayor frecuencia en las notificaciones OTC relacionadas con 
el medio ambiente son: las máquinas y aparatos eléctricos (como sistemas de calefacción, baterías 
y acumuladores, duchas, equipo de audio/vídeo, máquinas para lavar ropa y lámparas), que 
figuraban en el 36% de las notificaciones. También se han mencionado los productos químicos (como sustancias tóxicas, explosivos, abonos, pl aguicidas, biocidas y cosméticos) (30%), los 
vehículos de motor (8%), los productos de origen animal (6%), los productos alimenticios (6%), 
los productos de origen vegetal (5%) y los productos minerales (5%). 
1.25.  Las notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente presentadas en 2012 se referían 
principalmente a especificaciones técnicas o de calidad (el 55% de estas notificaciones OTC), 
procedimientos de evaluación de la conformidad y de certificación (38%), especificaciones de rendimiento y eficiencia (23%) y especificaciones de etiquetado, envasado o marcado (22%). Se notificaron igualmente disposiciones sobre armonización (18%), especificaciones sobre 
manipulación o distribución (5%) y prohibiciones (5%). 
1.26.  El objetivo medioambiental mencionado con más frecuencia fue el ahorro de energía y la 
eficiencia energética (en el 31% de las notificaciones relacionadas con el medio ambiente). 
También se mencionaron los siguientes objetivos medioambientales: la gestión de productos 
químicos y sustancias peligrosas (29%), la atenuación de los efectos del cambio climático (15%), la reducción de la contaminación atmosférica (10%), la protección de la biodiversidad y los 
ecosistemas (10%), la gestión de los recursos hídricos (10%), la gestión de residuos y el reciclado 
(7%), la protección fitosanitaria (6%) y las energías alternativas y renovables (6%). 
                                               
12 Puede haber diferencias con respecto a las cifras de las bases de datos sobre el medio ambiente de 
años anteriores porque en este ca so no se incluyen las adiciones, las correcciones ni las revisiones. WT/CTE/EDB/12 
- 15 - 
  Gráfico 1.11: Tipos de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente (2012)13 
 
6% 6% 7% 10%10%10%15%29%31% 5% 5% 9% 18%22%23%38%55% 5% 5% 6% 6% 8% 30%36%2122253435 3552104108
181931637881135195
1819212230107126Energías alternativas y renovables
Protección fitosanitaria
Gestión de residuos y reciclado
Gestión de los recursos hídricos
Biodiversidad y ecosistemas
Reducción de la contaminación
atmosférica
Atenuación de los efectos del cambio
climático
Gestión de productos químicos y
sustancias tóxicas y peligrosas
Ahorro de energía y eficiencia
energética
Prohibiciones
Especif. sobre manipulación, transp.,
almacenamiento o distribución
Requisitos de inscripción
Especificaciones sobre armonización
Especificaciones de etiquetado,
envasado o marcado
Especificaciones de rendimiento y
eficiencia
Procedimientos de evaluación de la
conformidad
Especificaciones técnicas o de calidad
Productos minerales
Productos de origen vegetal
Productos alimenticios
Animales y productos de origen
animal
Vehículos de motor
Productos químicos
Máquinas y aparatos eléctricos
Tipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto 
 
1.27.  En 2012 se recibieron notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente tanto de 
países en desarrollo como de países desarrollados (65% y 35% respectivamente). Los Miembros que presentaron más notificaciones de este tipo fueron los Estados Unidos (47 notificaciones) y la 
Unión Europea (45), seguidos por Jordania (29), Kenya (16), Uganda (16), Israel (12), el Brasil 
(12) y el Reino de la Arabia Saudita (12), entre otros. 
1.1.5  Acuerdo sobre la Aplicación de Medida s Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) 
1.28.  De las 856 notificaciones ordinarias
14 presentadas en 2012 en virtud del Acuerdo MSF, 
91 (11%) se referían a medidas ambientales.15 El número y la proporción de notificaciones MSF 
relacionadas con el medio ambiente respecto del total de notificaciones MSF ha aumentado del 
7,5% en 2011 al 10,6% en 2012, porcentaje superior al promedio del 8,7% del 
período 1997-2012. 
                                               
13 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. 
14 Esta cifra comprende solamente las notificacion es ordinarias y excluye todas las adiciones, 
correcciones y revisiones, que son documentos de pr ocedimiento que no aportan información sustantiva 
adicional. 
15 Aunque el objeto de las notificaciones MSF es la inocuidad de los alimentos y la protección de la salud 
de las personas, los animales y los vegetales, en esta base de datos sobre medio am biente no se han incluido 
todas estas notificaciones. Por ejemplo, se han excluido la s notificaciones relativas a plagas cuya finalidad es la 
protección de cultivos agrícolas o animales de cría, pero  sí se han incluido las que corresponden a la protección 
del "territorio" o del medio ambi ente y la flora en general. WT/CTE/EDB/12 
- 16 - 
  Gráfico 1.12: Notificaciones MSF relacion adas con el medio ambiente (2003-2012)16 
7% 9% 8%16%12% 9% 11%8% 8%11%5057105140
98
8481 837691
Proporción de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente 
 
1.29.  El 42% de las notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente presentadas en 2012 
se refería a productos de origen vegetal, como semillas, vegetales para plantación, flores, frutas, 
arroz, productos orgánicos y organismos modificados. También se mencionaron los siguientes 
productos: animales y productos de origen animal (incluidos los huevos y las aves y peces vivos) (41% de las notificaciones), productos químicos como los plaguicidas (14%), madera y productos 
de madera (7%) y productos alimenticios (5%). 
1.30.  Las medidas MSF relacionadas con el medio ambiente más frecuentes fueron 
especificaciones técnicas o relativas a la calidad (42% de las notificaciones MSF), prohibiciones (29%), análisis de riesgos y evaluación toxicológica (24%) y procedimientos de evaluación de la 
conformidad (22%). También se notificaron como  medidas MSF el control de desplazamientos 
(14%), los requisitos de inscripción (13%), la de rogación o retirada de prescripciones sobre MSF 
(10%), disposiciones sobre armonización (5%) y especificaciones sobre manipulación, transporte, 
almacenamiento o distribución (5%). 
1.31.  La protección fitosanitaria y la protección del medio ambiente contra plagas y enfermedades 
se mencionaron en el 57% y el 44% de las notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente, 
respectivamente. También se mencionaron los siguientes objetivos medioambientales: 
la protección zoosanitaria (en el 41% de las notificaciones), la aplicación y el cumplimiento de AMUMA (fundamentalmente la Convención Internac ional de Protección Fitosanitaria) (31%) y la 
conservación de la biodiversidad y los ecosistemas (10%). 
1.32.  Los países en desarrollo presentaron el 79% de  las 91 notificaciones MSF relacionadas con 
el medio ambiente de 2012. Los países que presentaron más notificaciones MSF de este tipo fueron Chile (14 notificaciones), Filipinas (9), Ni caragua (6), Nueva Zelandia (5), Costa Rica (5), 
el Perú (5) y Ucrania (6). 
                                               
16 Puede haber diferencias con respecto a las cifras de las bases de datos sobre el medio ambiente de 
años anteriores porque en este ca so no se incluyen las adiciones, las correcciones ni las revisiones. WT/CTE/EDB/12 
- 17 - 
  Gráfico 1.13: Tipos de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (2012)17 
 
10% 31% 41% 44% 57% 5% 5% 10% 13% 14% 22% 24% 29% 42% 5% 7% 14% 41% 42%928374052
559121320222638
56133738Biodiversidad y ecosistemas
Aplicación y cumplimiento de AMUMA
Protección zoosanitaria
Protección del medio ambiente
contra plagas y enfermedades
Protección fitosanitaria
Especif. sobre manipulación, transp.,
almacenamiento o distribución
Especificaciones sobre armonización
Derogación/retirada
Requisitos de inscripción
Control de desplazamientos
Procedimientos de evaluación de la
conformidad
Análisis de riesgos y procedimientos
de evaluación de la toxicidad
Prohibiciones
Especificaciones técnicas o de calidad
Productos alimenticios
Madera y productos de la madera
Productos químicos
Animales y productos de origen
animal
Productos de origen vegetal
Tipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto 
 
1.2  Medidas de ayuda 
1.2.1  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (SMC) 
1.33.  En 2012, de las 108 notificaciones18 presentadas por los Miembros en virtud del 
Acuerdo SMC, 17 (aproximadamente el 16%) guardaban relación con el medio ambiente y 
abarcaban 58 medidas ambientales.19 En el período 1997-2012, el número de notificaciones SMC 
relacionadas con el medio ambiente osciló entre 5 y 47, con un promedio de 25 notificaciones por 
año (el 17,6% de las notificaciones SMC). 
1.34.  En 2012, el 41% de las medidas mencionadas en las notificaciones SMC relacionadas con el 
medio ambiente se refería al sector de la energía. También se mencionaron las siguientes 
actividades: sector manufacturero (36%), agricultura (17%), servicios (17%), investigación y 
desarrollo (I+D) (12%), pesca (10%), administración pública (9%), silvicultura (7%), construcción (5%) y vehículos de motor (5%). 
1.35.  Al igual que en años anteriores, la mayor parte de las medidas notificadas eran donaciones 
y pagos directos, incluidas las contribuciones condicionales (78% de las notificaciones SMC 
relacionadas con el medio ambiente). También se  notificaron otras formas de ayuda: ventajas 
fiscales (17%) y préstamos (9%). 
1.36.  Además de la protección general del medio ambiente, la promoción de energías alternativas 
y renovables, el ahorro de energía y la eficiencia energética fueron algunos de los objetivos ambientales más mencionados en las notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente 
presentadas en 2012 (22% de las medidas SMC relacionadas con el medio ambiente). También se 
mencionaron, entre otros, los siguientes objetivos ambientales: gestión de los recursos 
                                               
17 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. 
18 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
19 La mayoría de notificaciones SMC incluyen más de una medida. WT/CTE/EDB/12 
- 18 - 
  hídricos (17%), atenuación de los efectos del cambio climático (17%), gestión de residuos y 
reciclado (14%), gestión sostenible de la pesca (10%) y protección de la biodiversidad y los ecosistemas (5%). 
Gráfico 1.14: Notificaciones SMC relacion adas con el medio ambiente (2003-2012) 
19%11%16%8%20%
5%22%
7%34%
16%33
1327
833
540
847
17
Proporción de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente 
 
1.37.  Las 17 notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente correspondientes a 2012 
fueron presentadas por países en desarrollo (73%) y países desarrollados (27%). Los Miembros 
que presentaron más notificaciones de este tipo fueron la Unión Europea y el Perú (tres cada uno). 
 WT/CTE/EDB/12 
- 19 - 
  Gráfico 1.15: Tipos de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (2012)20 
3% 3% 5% 10%14%17%17%22%22%33% 9% 17%78% 5% 7% 9% 9% 10%12%14%17%17%36%41%2236810 1013 1319
51045
345567810 102124Reducción de la contaminación
atmosférica
Gestión sostenible de los bosques
Biodiversidad y ecosistemas
Gestión sostenible de la pesca
Gestión de residuos y reciclado
Gestión de los recursos hídricos
Atenuación de los efectos del cambio
climático
Ahorro de energía y eficiencia
energética
Energías alternativas y renovables
Protección general del medio
ambiente
Préstamos
Ventajas fiscales
Donaciones y pagos directos
Construcción
Transporte
Administración pública
Silvicultura y extracción de madera
Pesca y acuicultura
Investigación y desarrollo
Todas las actividades económicas
Agricultura
Servicios
Sector manufacturero
Energía
Tipo de objetivo Tipo de
medidaTipo de actividad
 
 
1.2.2  Acuerdo sobre la Agricultura 
1.38.  En 2012, de las 203 notificaciones21 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo 
sobre la Agricultura, 45 (el 22%) guardaban relación con el medio ambiente (se notificaron 
221 medidas ambientales).22 
1.39.  El 80% de estas medidas ambientales se notificaron como medidas del compartimento 
verde y el 14%, en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 18 relativo a 
nuevas medidas de ayuda interna o la modificación de medidas existentes. También se notificaron medidas ambientales sobre agricultura en el marco del artículo 16 relativo a los proyectos de 
asistencia bilateral para los países menos adelantados importadores netos de productos 
alimenticios y del artículo 6 relativo a los programas de desarrollo (4% y 2% respectivamente). 
                                               
20 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
una actividad, una medida o un objetivo. 
21 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
22 La mayoría de notificaciones presentadas en virtud  del Acuerdo sobre la Agricultura incluyen más de 
una medida. WT/CTE/EDB/12 
- 20 - 
  Gráfico 1.16: Notificaciones sobre la agricu ltura relacionadas con el medio ambiente 
(2003-2012) 
20% 18% 17% 19%29%
18% 17%25% 24% 22%34
29
252434
243649
4445
Proporción de notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre la agricu ltura relacionadas con el medio ambiente 
 
1.40.  Además de las actividades agropecuarias, que se  mencionan en el 97% de las notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente, también se han señalado actividades como la investigación y 
el desarrollo (10%) y la silvicultura (8%). 
1.41.  La ayuda interna especificada en las notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el 
marco del Acuerdo sobre la Agricultura consistía principalmente en donaciones y pagos directos 
(20%), ayudas no monetarias como formación, servicios de asesoramiento y programas de investigación (16%), y préstamos (8%). 
1.42.  La gestión sostenible de la agricultura se mencionaba explícitamente en el 39% de las 
medidas relacionadas con el medio ambiente notificadas en 2012 en virtud del Acuerdo sobre la 
Agricultura. También se mencionaron los siguientes objetivos: conservación de los recursos hídricos (21%), de los suelos (20%), de la biodiversidad (15%) y de los recursos naturales (14%), 
protección fitosanitaria (10%), protección del medio ambiente contra enfermedades (9%), gestión 
sostenible de los bosques (6%), promoción de energías alternativas y renovables (5%), protección zoosanitaria, y atenuación de los efectos del cambio climático (2%). 
1.43.  En 2012, los países desarrollados presentaron el 38% de las notificaciones relacionadas con 
el medio ambiente en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura y los países en desarrollo presentaron el 62%. Los Miembros que presen taron el mayor número de notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente en el marco de ese Acuerdo fueron la Unión Europea 
(6 notificaciones), Honduras (3), Panamá (3) y Costa Rica (3), pero las notificaciones presentadas 
por el Canadá (2), Costa Rica y los Estados Unidos (2) abarcan el mayor número de programas relacionados con el medio ambiente (27, 23 y 20 medidas, respectivamente). 
 WT/CTE/EDB/12 
- 21 - 
  Gráfico 1.17: Tipos de notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio 
ambiente (2012)23 
2% 4% 5% 5% 6% 9% 10% 14% 15% 20% 21% 39% 8% 16% 20% 58% 7% 10% 97%5 8 11 11 13 19 2131 3345 4786
173544129
1622214Atenuación de los efectos del cambio
climático
Protección general del medio
ambiente
Protección zoosanitaria
Energías alternativas y renovables
Gestión sostenible de los bosques
Protección del medio ambiente contra
plagas y enfermedades
Protección fitosanitaria
Conservación de los recursos
naturales
Biodiversidad y ecosistemas
Gestión de los suelos
Gestión de los recursos hídricos
Gestión sostenible de la agricultura
Préstamos
Ayuda no monetaria
Donaciones y pagos directos
Medidas sin especificar
Silvicultura y extracción de madera
Investigación y desarrollo
Agricultura
Tipo de objetivo Tipo de medida Tipo de actividad 
 
1.2.3  Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública 
1.44.  En 2012, de las 13 notificaciones24 presentadas en el marco del Acuerdo sobre Contratación 
Pública, una, del Japón, se refería a una política de fomento de adquisición de productos más ecológicos con el fin de progresar en las esferas de la eficiencia y el uso racional de la energía, 
la utilización de energía solar, la gestión de productos químicos peligrosos, la gestión de residuos y 
el reciclado, la conservación de los recursos hídricos, y la reducción de los compuestos orgánicos volátiles, entre otros objetivos ambientales. 
                                               
23 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
una actividad, una medida o un objetivo. 
24 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. WT/CTE/EDB/12 
- 22 - 
  Gráfico 1.18: Notificaciones sobre contrata ción pública relacionadas con el medio 
ambiente (2003-2012) 
9%45%38%57% 62%
9% 13% 8% 015
4
3818
3
2
1
Proporción de notificaciones sobre contratación pública relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre contratación  pública relacionadas con el medio ambiente 
 
1.3  Otras medidas 
1.3.1  Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) 
1.45.  En 2012, de las 66 notificaciones presentadas en el marco del AGCS, tres (5%) incluían 
cuestiones que guardaban relación con el medio ambiente. Hong Kong, China, presentó una 
notificación relativa, entre otras cosas, a un sistema de registro de las embarcaciones pesqueras 
locales a fin de proteger los recursos marinos y pesqueros. Las otras dos notificaciones, presentadas por Tailandia, informaban del reglamen to sobre permisos para la cría de animales 
salvajes protegidos y la norma para la filmación cinematográfica en los parques nacionales a fin de 
garantizar la protección de la fauna silvestre. WT/CTE/EDB/12 
- 23 - 
  Gráfico 1.19: Notificaciones AGCS relacion adas con el medio ambiente (2003-2012) 
8%2% 3% 4% 3% 5% 04
1 1
0002
13
Proporción de notificaciones AGCS relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones AGCS relacionadas con el medio ambiente 
 
1.3.2  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intele ctual relacionados 
con el Comercio (ADPIC) 
1.46.  En 2012, de las 139 notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, cinco (4%) incluían disposiciones relacionadas con el medio ambiente: excepción de no patentabilidad, protección de la información no divulgada 
necesaria para salvaguardar el medio ambiente, reglamentos destinados a fomentar la 
conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de los elementos de la diversidad biológica y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, de conformidad con el Convenio sobre la Diversidad Biológica. 
1.3.3  Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
1.47.  Por primera vez desde 2005, de las 13 notificaciones sobre valoración en aduana
25 
presentadas en 2012, tres (23%) presentadas por Cabo Verde, la Federación de Rusia y 
Nicaragua, se referían a disposiciones relacionadas con el medio ambiente, en particular 
disposiciones de sus códigos aduaneros que establecen la prohibición y el control de las exportaciones e importaciones de productos a fin de proteger el medio ambiente y la vida de 
animales y plantas. 
                                               
25 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. WT/CTE/EDB/12 
- 24 - 
  Gráfico 1.20: Notificaciones ADPIC relacion adas con el medio ambiente (2003-2012) 
3% 3% 3%5% 4% 5%2%8%14%
4%57
2237
289
5
Proporción de notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones ADPIC re lacionadas con el medio ambiente 
 
Gráfico 1.21: Notificaciones sobre valoraci ón en aduana relacionadas con el medio 
ambiente (2003-2012) 
8%23%
001
00000 03
Proporción de notificaciones sobre valoración en aduana relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre valoración en  aduana relacionadas con el medio ambiente 
 
 WT/CTE/EDB/12 
- 25 - 
  1.3.4  Comercio de Estado 
1.48.  En 2012, cuatro (10%) de las 39 notificaciones presentadas en virtud de las disposiciones 
sobre el comercio de Estado guardaban relación con el medio ambiente. Los Estados Unidos presentaron una notificación referente, entre ot ras cosas, a restricciones cuantitativas en la 
producción de energía hidroeléctrica, justificadas por la gestión de los recursos hídricos y la 
conservación y el desarrollo de los peces y la fauna silvestre. En las otras tres notificaciones, presentadas por la India, se informaba de restricciones a la exportación orientadas a la 
conservación y el uso adecuado de los recursos naturales agotables, concretamente las menas y 
los minerales. 
Gráfico 1.22: Notificaciones sobre comercio  de Estado relacionadas con el medio 
ambiente (2003-2012) 
8% 8%
3% 4% 5%10%3
011
01
04
04
Proporción de notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas con el medio ambiente 
 
2  NOTIFICACIONES DE ACUERDOS COMERCIALES 
2.1.1  Acuerdos comerciales regionales (ACR), in cluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 
2.1.  En 2012, de las 37 notificaciones26 presentadas en el marco del Entendimiento relativo a 
los ACR, dos (5%) mencionaban una cuestión relacionada con el medio ambiente, en particular los 
capítulos consagrados específicamente a la relación entre comercio y desarrollo sostenible y la 
relación entre comercio y medio ambiente.27 
2.2.  Los dos ACR notificados en los que se plantean  cuestiones ambientales han sido suscritos 
tanto por países desarrollados como por países en desarrollo, a saber, la Asociación Europea de 
Libre Comercio (AELC) con Montenegro , y la AELC con Hong Kong, China. 
                                               
26 Esta cifra incluye las notificaciones ordinarias y las adiciones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
27 Se han considerado solamente los casos en que la s palabras claves aparecen en el texto de la 
notificación. Por consiguiente, es posible que otros AC R notificados que no se han tenido en cuenta aquí 
incluyan disposiciones relacionadas con el medio ambiente. La información pertinente sobre las disposiciones ambientales puede consultarse en el informe elaborado po r la Secretaría de la OMC para cada ACR notificado. WT/CTE/EDB/12 
- 26 - 
  Gráfico 2.1: Notificaciones sobre ACR rela cionadas con el medio ambiente (2003-2012) 
11%13%15%
9%
5%0000 0444
3
2
Proporción de notificaciones sobre ACR relacionadas con el medio ambiente
Número de notificaciones sobre ACR relacionadas con el medio ambiente 
 
3  INFORMACIÓN QUE FIGURA EN LOS EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
3.1.  La base de datos sobre medio ambiente incluye medidas, disposiciones y programas 
relacionados con el medio ambiente que figuran en los informes de exámenes de las políticas 
comerciales elaborados por la Secretaría y por los Gobiernos. La información se resume en los tres apartados siguientes: marco de la política comercial, políticas y prácticas comerciales y políticas 
comerciales por sectores. En general, el marco de la política comercial incluye las políticas 
nacionales, los planes, los programas y las directrices de inversión de los países en la esfera del medio ambiente. Las políticas y prácticas comerciales relacionadas con el medio ambiente abarcan restricciones cuantitativas (como prohibiciones, restricciones de importación y exportación, 
contingentes, controles, licencias y permisos), prescripciones técnicas (como normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad), impuestos, gravámenes, subvenciones y otras ayudas gubernamentales. Lo s sectores relacionados con el medio ambiente 
son la agricultura, las actividades industriales, los servicios, la energía, la pesca, la silvicultura, el 
transporte, la minería y el turismo. 
3.2.  En cada uno de los 19 exámenes de políticas comerciales
28 realizados en 2012 se 
consideraron medidas o programas relacionados con el medio ambiente, con un total 
de 479 entradas.29 Las palabras clave más frecuentes fueron: medio ambiente (60% de 
las 479 entradas), energía (22%), sostenible (19% ), bio (16%) y recursos naturales (12%) (véase 
el anexo V sobre la frecuencia de las palabras clave en los exámenes de políticas comerciales). 
3.3.  Los exámenes de las políticas comerciales que incluían un mayor número de menciones a 
medidas o programas relacionados con el medio ambiente fueron el de la Comunidad del África Oriental -integrada por Burundi, Kenya, Rwanda , Tanzanía y Uganda- (81 entradas), el examen 
conjunto de Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau y Togo (41) y el de China (33). 
                                               
28 Bangladesh; China; Colombia; Co munidad del África Oriental (Bur undi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y 
Uganda); República de Corea; Côte d'Ivoire, Guinea-Bis sau y Togo; Emiratos Árabes Unidos; Estados Unidos; 
Filipinas; Islandia; Israel; Estado de Kuwait; Nepal;  Nicaragua; Noruega; Singapur; Trinidad y Tabago; 
Turquía; y Uruguay. 
29 Es decir, menciones de medidas o programas relacionadas con el medio ambiente en los informes 
sobre exámenes de políticas comerciales de la Secretaría o de los gobiernos. WT/CTE/EDB/12 
- 27 - 
  Gráfico 3.1: Medidas, disposiciones y pr ogramas ambientales que figuran en los 
exámenes de las políticas comerciales (2012) 
81714 1531
139139 8812 10 10 91471016411
62135
5
37
6 7 85 8164
10 37
75
4515
2
37
4 34 3
3453741933
244181
20
1527
19161921 21
14192320 2027
Medidas Sectores Marco de políticas comerciales
 
 
Gráfico 3.2: Tipos de medidas relacionadas con el medio ambiente mencionadas en los 
exámenes de las políticas comerciales (2012) 
Ayuda para el 
comercio, 7 (3%)Procedimientos 
aduaneros, 7 (3%)Prohibiciones, 
licencias y 
restricciones de 
exportación, 30 
(13%)Contratación 
pública, 7 (3%)Ayuda del Estado, 
26 (11%)Prohibiciones, 
licencias y 
restricciones de 
importación, 37 
(16%) Derechos de 
propiedad 
intelectual, 15 
(6%)
Otras, 7 (3%)
Medidas sanitarias 
y fitosanitarias, 36  
(15%)
Comercio de 
Estado, 13 (6%)
Régimen
fiscal, 13 (6%)Normas y 
reglamentos 
técnicos, 35 (15%) 
 
 WT/CTE/EDB/12 
- 28 - 
  3.4.  Las medidas relacionadas con el medio ambiente mencionadas con mayor frecuencia en estos 
informes son prohibiciones, restricciones, controles y licencias de importación (16% de las entradas); reglamentos técnicos, procedimientos de evaluación de la conformidad y normas (15%); medidas sanitarias y fitosanitarias (15%); y prohibiciones, restricciones, controles y 
licencias de exportación (13%). Otras medidas relacionadas con el medio ambiente mencionadas 
en los exámenes de las políticas comerciales: ayudas del Estado, incluidos los incentivos fiscales (11%); los derechos de propiedad intelectual (6%); el régimen fiscal (por ejemplo, impuestos, 
cargas y gravámenes a la exportación y la importación) (6%); el comercio de Estado (6%); 
la contratación pública (3%); la ayuda para el comercio (3%); los procedimientos aduaneros (3%); y otras medidas como los aranceles (3%). 
3.5.  En cuanto a las políticas comerciales relacionadas con el medio ambiente por sector, se han 
mencionado con mayor frecuencia los sectores de la agricultura (23% de las entradas), seguido de 
la energía (15%); la pesca y la acuicultura (12%); el transporte, incluido el transporte aéreo y marítimo (11%); y la silvicultura (10%). Otros sectores en los que se han aplicado medidas y 
programas relacionados con el medio ambiente: la minería (8%), el turismo (9%), los servicios, 
incluidos los financieros (8%), la industria manufacturera (6%) y los recursos hídricos (1%). 
Gráfico 3.3: Sectores abarcados por las me didas relacionadas con el medio ambiente 
mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales (2012) 
 
Agricultura, 36 
(23%)
Energía, 24 (15%)
Servicios 
financieros, 2 (1%)
Pesca y acuicultura, 
19 (12%)Silvicultura, 15 
(10%)Sector 
manufacturero, 9 
(6%)Minería, 12 (8%)Servicios, 10 (6%)Turismo, 13 (8%)Transporte, 15 
(10%)Recursos 
hídricos, 2 (1%)
 
 
 
 WT/CTE/EDB/12 
- 29 - 
  4  ANEXOS 
Anexo I: Palabras clave relacionadas con el  medio ambiente acordadas por los Miembros 
en 199930 
Ahorro/ahorrar Fauna y flora silvestres 
Amenazado/amenazada Flora 
Árbol GEI 
Biológico Genética 
Bosque HCFC 
Carbono Limpio/limpia 
Cartagena Madera 
CFC Marcado 
CITES Medio ambiente 
Clima Nativo/nativa 
Conservación Nuevo 
Contaminación Orgánico/orgánica 
Convenio de Basilea Organismo modificado 
Desechos Ozono 
Desertificación Peces 
Diversidad Peligroso/peligrosa 
Ecoetiqueta(do) Preservación 
Ecología Preservar 
Efecto invernadero Protocolo de Kyoto 
Embalaje Protocolo de Montreal 
Emisiones Reciclado/reciclar 
Energía Recursos naturales 
Erosión (del suelo) Renovable 
Especies  Sostenible 
Extinguido/extinguida Tóxico/tóxica 
Fauna  
 
  
                                               
30 Véanse también los siguientes documentos, que contienen información sobre palabras clave: 
WT/CTE/W/46, WT/CTE/W/78 y WT/CTE/W/102.   
  WT/CTE/EDB/12  
- 30 - Anexo II: Número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente31 (2003-2012) 
Acuerdos de la OMC 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
OTC 100 (794) 107 (638)  121 (771)  155 (874)  168 (1.032)  238 (1.265)  274 (1.490)  270 (1.413)  268 (1.216)  353 (1.551) 
MSF 50 (687) 57 (612)  105 (1.298)  140 (901)  98 (849)  84 (889)  81 (737)  83 (1.051)  76 (1.007)  91 (856) 
SMC 34 (171) 13 (122)  27 (168)  8 (97)  33 (164)  5 (99)  40 (181)  8 (117)  47 (140)  17 (108) 
Agricultura 34 (173) 29 (157)  25 (148)  24 (126)  32 (119)  24 (137)  36 (210)  49 (195)  44 (182)  45 (203) 
Antidumping 2 (155) 3 (134)  0 (127)  0 (112)  0 (118)  0 (134)  0 (157)  0 (164)  0 (127)  0 (133) 
Licencias de importación 16 (57) 12 (40)  20 (45)  19 (62)  13 (65)  20 (51)  23 (82)  21 (72)  23 (78)  30 (85) 
Salvaguardias 1 (147) 3 (75)  1 (80)  0 (86)  0 (59)  0 (73)  0 (171)  0 (106)  2 (64)  2 (89) 
Valoración en aduana 0 (11) 0 (17)  1 (13)  0 (1) 0 (9) 0 (12)  0 (6) 0 (4) 0 (4) 3 (13) 
Comercio de Estado 3 (38) 0 (43)  1 (12)  1 (37)  0 (20)  1 (24)  0 (29)  4 (77)  0 (8) 4 (39) 
ACR 0 (56) 0 (70)  0 (63)  0 (30)  0 (25)  4 (37)  4 (30)  4 (26)  3 (33)  2 (37) 
ADPIC 5 (147) 7 (251)  2 (59)  2 (38)  3 (72)  7 (139)  2 (84)  8 (97)  9 (66)  5 (139) 
AGCS 0 (41) 4 (52)  1 (53)  1 (29)  0 (41)  0 (49)  0 (68)  2 (45)  1 (38)  3 (66) 
Restricciones cuantitativas 2 (8) 7 (10)  1 (6) 2 (8) 3 (6) 4 (12)  2 (8) 1 (6) 2 (8) 13 (14) 
MIC 0 (13) 0 (12)  0 (14)  0 (14)  0 (13)  0 (9) 0 (21)  0 (18)  0 (4) 0 (4) 
Disposiciones en materia de 
balanza de pagos 0 (0) 0 (1)  0 (1) 0 (0) 0 (1) 0 (0) 0 (9) 0 (6) 0 (0) 0 (0) 
Inspección previa a la 
expedición 0 (0) 0 (1) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (1) 0 (0) 0 (2) 0 (2) 0 (4) 
Normas de origen 0 (4) 0 (3)  0 (2) 0 (1) 0 (7) 0 (4) 0 (5) 0 (4) 0 (8) 0 (14) 
ACP 0 (8) 1 (11)  5 (11)  4 (10)  3 (8) 8 (14)  18 (29)  3 (32)  2 (16)  1 (13) 
Tecnologías de la información 0 (0) 0 (0)  0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 
Otras disposiciones de 
notificación 0 (3) 1 (7) 1 (3) 1 (2) 0 (5) 0 (8) 0 (4) 0 (6) 0 (9) 0 (6) 
Número total de 
notificaciones relacionadas 
con el medio ambiente 247 (2.513) 244 (2.256)  311 (2.874)  357 (2.428)  353 (2.613)  395 (2.957)  481 (3.321)  453 (3.441)  477 (3.010)  569 (3.374) 
Porcentaje de notificaciones 
relacionadas con el medio 
ambiente 9,8% 10,8%  10,8%  14,7%  13,5%  13,4%  14,5%  13,2%  15,8%  16,9% 
                                               
31 Las cifras entre paréntesis indican el número total de notifi caciones, incluidas las adiciones, correcciones y revisiones corr espondientes (excepto en el caso de las 
notificaciones MSF y OTC) presentadas en el marco de cada uno de los Acuerdos de la OMC. WT/CTE/EDB/12 
- 31 - 
  Anexo III: Número de notificaciones y me didas relacionadas con el medio ambiente32 
(2012) 
4353
3 191
58
2112102
1033221
5353
4 291
17
21330
1 3345
Medidas Notificaciones
 
 
 
 
 
                                               
32 En muchos casos las notificaciones pueden incluir más de una medida. WT/CTE/EDB/12 
- 32 - 
  Anexo IV: Frecuencia de las palabras clave en las notificaciones de 201233 
15 (2,5%)18 (3,2%)51 (9%)19 (3,2%)33 (5,8%)44 (7,6%)87 (15,3%)11 (1,8%)12 (2,0%)14 (2,5%)10 (1,7%)18 (3,2%)40 (7%)61 (10,6%)34 (6%)47 (8,3%)1 (0,2%)35 (6,1%)24 (4,1%)14 (2,5%)12 (2,0%)3 (0,5%)3 (0,5%)50 (8,8%)9 (1,6%)45 (7,9%)27 (4,6%)3 (0,5%)30 (5,3%)31 (5,4%)34 (6%)28 (4,9%)5 (0,8%)341 (59,9%)140 (24,6%)28 (4,9%)59 (10,3%)12 (2,0%)1 (0,2%)22 (3,9%)79 (13,8%)20 (3,5%)23 (4%)1 (0,2%)2 (0,4%)23 (4%)25 (4,4%)6 (1,1%)92 (16,2%)11 (1,8%)
MaderaFauna y flora silvestresDesechosÁrbolTóxico/tóxicaSostenibleEspeciesErosión (del suelo)Ahorro/ahorrarRenovableReciclado/recicladaPreservación/preservarContaminaciónEmbalajesOzonoOrgánico/orgánicaNuevo/nuevaRecursos  naturalesProtocolo  de MontrealOrganismo  modificadoMarcadoProtocolo  de KyotoNativo/nativaPeligroso/peligrosaHCFCEfecto invernaderoGenéticaGEIBosqueFloraPecesFaunaExtinguido/extinguidaMedio ambienteEnergíaAmenazado/amenazadaEmisionesEcologíaEcoetiqueta(do)DiversidadConservación/conservarClimaLimpio/limpiaProtocolo  de CartagenaCartagenaCarbonoCITESCFCBioConvenio  de Basilea
 
                                               
33 Las cifras entre paréntesis indican el porcentaje de medidas en las que se menciona una determinada 
palabra clave, respecto del total de medidas comunica das en todas las notificaciones relativas al medio 
ambiente que han sido recopiladas. WT/CTE/EDB/12 
- 33 - 
  Anexo V: Frecuencia de las palabras clave en los exámenes de políticas comerciales 
de 201234 
32 (6,6%)20 (4,1%)45 (9,3%)12 (2,5%)11 (2,2%)92 (19,2%)50 (10,3%)9 (1,8%)16 (3,2%)36 (7,5%)8 (1,7%)25 (5,1%)32 (6,6%)10 (2,0%)22 (4,5%)23 (4,8%)1 (0,2%)59 (12,3%)16 (3,2%)12 (2,5%)2 (0,4%)3 (0,6%)4 (0,8%)23 (4,8%)1 (0,2%)29 (6,0%)17 (3,5%)1 (0,2%)50 (10,3%)21 (4,4%)57 (11,8%)20 (4,1%)287 (59,9%)105 (21,8%)24 (5%)18 (3,7%)13 (2,7%)18 (3,7%)3 (0,6%)53 (11,1%)22 (4,5%)19 (4%)3 (0,6%)23 (4,8%)22 (4,5%)5 (1%)77 (16,1%)6 (1,2%)
MaderaFauna y flora silvestresDesechosÁrbolTóxico/tóxicaSostenibleEspeciesErosión (del suelo)Ahorro/ahorrarRenovableReciclado/reciclarPreservación/preservarContaminaciónEmbalajesOzonoOrgánico/orgánicaNuevo/nuevaRecursos naturalesProtocolo  de MontrealOrganismo  modificadoMarcadoProtocolo  de KyotoNativo/nativaPeligroso/peligrosaHCFCEfecto invernaderoGenéticaGEIBosqueFloraPecesFaunaMedio ambienteEnergíaAmenazado/amenazadaEmisionesEcologíaDiversidadDesertificaciónConservación/conservarClimaLimpio/limpiaCartagenaCarbonoCITESCFCBioConvenio  de Basilea
 
                                               
34 Las cifras entre paréntesis indican el porcentaje de entradas relativas al medio ambiente de los 
exámenes de políticas comerciales en las que se mencio na una determinada palabra cl ave respecto del total de 
dichas entradas mencionadas en los exámenes de políticas comerciales. WT/CTE/EDB/12 
- 34 - 
  Anexo VI: Abreviaturas y títulos abreviados 
Convenio de Basilea Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de 
los desechos peligrosos y su eliminación 
Protocolo de 
Cartagena Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio 
sobre la Diversidad Biológica 
CFC Clorofluorocarburos 
CITES Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de 
Fauna y Flora Silvestres 
GEI Gas de efecto invernadero 
HCFC Hidroclorofluorocarburos 
CIPF Convención Internacional de Protección Fitosanitaria 
Protocolo de Kyoto Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el 
Cambio Climático 
AMUMA Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
Protocolo de 
Montreal Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 
I+D Investigación y desarrollo 
Convenio de 
Estocolmo Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes 
MSF Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Convenio de 
Rotterdam Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento 
fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos 
peligrosos objeto de comercio internacional 
OTC Obstáculos técnicos al comercio 
TPR Examen de las políticas comerciales 
 WT/CTE/EDB/12 
- 35 - 
  Anexo VII: Manual del usuario de la BDMA electrónica 
A. ¿Qué información puede consultarse en la BDMA electrónica? 1. La BDMA electrónica reúne en un cuaderno en formato Excel
35 todas las notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente presentadas en el marco de los distintos Acuerdos de la OMC, 
así como las medidas y actividades relacionadas con el medio ambiente comunicadas en los 
exámenes de las políticas comerciales. Los us uarios pueden buscar en la BDMA información 
relacionada con el medio ambiente según criterios específicos, por ejemplo, por Miembro, acuerdo, 
tipo de medida, producto, actividad u objetivo medioambiental. 
2. El cuaderno Excel se divide en dos hojas de cálculo principales: " Notifications " 
(Notificaciones), donde se enumeran todas las notificaciones de medidas ambientales, y " TPR" 
(Exámenes de las políticas comerciales), donde fi guran las medidas ambientales que se mencionan 
en los exámenes de las políticas comerciales. Además, se incluye una tercera hoja de cálculo 
titulada " Summary " (Resumen) en la que los usuarios encontrarán resúmenes preestablecidos en 
forma de cuadros y gráficos. 
A.1. Hoja de cálculo Notifications  (Notificaciones) 
3. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información: 
 Agreement  (Acuerdo): el Acuerdo de la OMC en virtud del cual se presenta la 
notificación; 
 Document symbol  (Signatura del documento): la signatura del documento de 
notificación (si se distribuye); 
 Document link  (Enlace al documento): el enlace de Internet a cada notificación a través 
del sitio Web de la OMC "Documentos en Línea" ( http://docsonline.wto.org/ ); 
 Notifying Member  (Miembro que notifica): el Miembro que notifica la medida relacionada 
con el medio ambiente; 
 Region group  (Región): la región a la que pertenece el Miembro que notifica; 
 Development status  (Categoría de desarrollo): si el Miembro que notifica es un país 
desarrollado, en desarrollo o un PMA; 
 Year (Año): el año de la notificación; 
 Notification pursuant to  (Notificado en virtud de): las disposiciones del Acuerdo 
pertinente que prevén la presentación de la notificación; 
 Measure description  (Descripción de la medida): en qué consiste la medida notificada; 
 Type of measure ( Tipo de medida): el tipo de medida que se notifica; 
 Subject to the measure  (Objeto de la medida): los productos o las actividades objeto de 
la medida notificada; 
 ICS - HS code  (Código ICS-SA): los códigos de la clasificación ICS o del SA de los 
productos de que se trate (si existe); 
 Implementation period  (Período de aplicación): el período de aplicación o la fecha de 
entrada en vigor de la medida notificada; 
 Environment-related objective  (Objetivo relacionado con el medio ambiente): la finalidad 
medioambiental de la medida; y 
 Keywords  (Palabras clave): términos relacionados con el medio ambiente que figuran en 
la notificación, para las búsquedas por palabras clave (véase el anexo II). 
4. También se han creado tres categorías armonizadas para facilitar la búsqueda: 
 Categoría de objetivos medioambientales; 
 Categoría de medidas; y 
 Categoría de productos o actividades. 
A.2. Hoja de cálculo TPR (Exámenes de las políticas comerciales) 
5. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información: 
                                               
35 WT/CTE/EDB/12/Add.1. WT/CTE/EDB/12 
- 36 - 
   Type of TPR  (Tipo de examen de las políticas comerciales): si se trata de un informe 
elaborado por la Secretaría (S) o por el Miembro (M); 
 Document symbol  (Signatura del documento): la signatura del informe de examen de las 
políticas comerciales; 
 Document link  (Enlace al documento): el enlace de Internet a cada informe de examen 
de las políticas comerciales a través del sitio Web de la OMC "Documentos en Línea" 
(http://docsonline.wto.org/ ); 
 Document reference  (Referencia en el documento): remite al número del párrafo (§) del 
documento original de examen de las políticas comerciales; 
 Member  (Miembro): el Miembro al que se refier e ese examen de políticas comerciales; 
 Region group  (Región): la región a la que pertenece el Miembro; 
 Development status  (Categoría de desarrollo): si el Miembro es un país desarrollado, en 
desarrollo o un PMA; 
 Year (Año): el año de publicación del examen de las políticas comerciales; 
 Type of information  (Tipo de información): el tipo de información relacionada con el 
medio ambiente que figura en el examen de las políticas comerciales; 
 Type of measures or sectors  (Tipo de medidas o sectores): la medida o el sector a que 
se refiere la información relacionada con el medio ambiente; 
 Relevant information  (Información pertinente): una descripción de la medida, la 
disposición o el programa relacionados con el medio ambiente; y 
 Keywords  (Palabras clave): términos que figuran en los informes del examen de las 
políticas comerciales, para la búsqueda por palabras (véase el anexo II). 
A.3. Hoja de cálculo Summary  (Resumen) 
6. Esta hoja de cálculo presenta información y gráficos definidos previamente sobre las 
notificaciones relacionadas con el medio ambiente presentadas en virtud de cada Acuerdo de 
la OMC y sobre las medidas medioambientales mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales. 
B. ¿Cómo se utiliza la BDMA electrónica? 
7. El usuario tiene una función de filtro para buscar en el cuaderno Excel con todas las 
variables mencionadas más arriba. Haciendo clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del encabezamiento de cada variable, los usuarios pueden seleccionar la 
información en una lista desplegable (véase la columna izquierda del gráfico 4.1.) o teclear la 
información pertinente (véase la columna derecha del gráfico 4.1.). 
8. También se pueden realizar búsquedas por múltiples criterios, por ejemplo, buscar todas las 
notificaciones presentadas por un determinado país, por una determinada región o por los países 
de una categoría de desarrollo, en las que se trate de un objetivo específico relacionado con el medio ambiente o con un tipo específico de medida. 
9. Se pueden buscar todas las notificaciones OTC relativas a medidas para fomentar el ahorro y 
la eficiencia energética con especificaciones de rendimiento y eficiencia, como sigue: 
a. seleccione la hoja de cálculo "Notifications" (Notificaciones); b. seleccione el Acuerdo OTC en la columna "Agreement" (Acuerdo): haga clic en el icono 
de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha y escriba "OTC" en la casilla de 
búsqueda; 
c. seleccione el tipo de medida en la columna "Category of type of measure" (Categoría 
del tipo de medida): haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina 
inferior derecha del encabezamiento y escriba "Performance/efficiency specification" (Especificaciones de rendimiento y eficiencia) en la casilla de búsqueda; 
d. seleccione el tipo de medida en la columna "Category of the environment-related 
objetive" (Categoría del objetivo relacionado con el medio ambiente): haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del encabezamiento y WT/CTE/EDB/12 
- 37 - 
  escriba "energy conservation and efficiency" (Ahorro y eficiencia energética) en la 
casilla de búsqueda. 
10. Después de la búsqueda, para volver a la base de datos completa, es importante seguir el 
orden inverso de la selección: 
a. haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Category of environment related objective" (Categoría del objetivo relacionado con el medio ambiente) y seleccione la casilla "Select all" 
(Seleccionar todo); 
b. haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Category of type of measure" (Categoría del tipo de medida) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo); y 
c. haga clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Agreement" (Acuerdo) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo). 
Gráfico 4.1 Función de búsqueda 
 
11. Una vez seleccionados los datos mediante el filtro, el usuario puede imprimir los registros 
sin las variables que no le interesan (seleccione la columna, haga clic con el botón derecho y 
seleccione la opción "Hide" (Ocultar). Además, el usuario puede utilizar la opción de ajuste disponible en el controlador de la impresora para imprimir todas las columnas seleccionadas en 
una página. 
__________