RESTRICTED  
 
GPA/ACC/UKR/19  
26 de febrero de 2015  
(15-1146)  Página: 1/3  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ; HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN; 
LA REPÚBLICA DE COREA; Y SINGAPUR 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá; Hong Kong, China; el Japón; la República de Corea; y Singapur.  
_______________ 
SOLICITUD PRESENTADA POR EL CANADÁ; HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN; LA 
REPÚBLICA DE COREA; Y SINGAPUR PARA QUE UCRANIA INTRODUZCA 
 MEJORAS EN SU TERCERA OFERTA REVISADA  
INFORMAL PARA EL APÉNDICE I 
El Canadá; Hong Kong, China; el Japón; la Repú blica de Corea y Singapur (el Grupo reducido) dan 
las gracias a Ucrania por el productivo debate celebrado en Ginebra el 10 de febrero de 2015 en 
relación con la tercera oferta revisada informal de Ucrania. El Grupo reducido agradece la 
flexibilidad mostrada por Ucrania al abordar las preocupaciones pendientes de las Partes en el ACP, como la eliminación de la condición de reciprocidad que figura en el Anexo 7. 
El Grupo reducido considera que la tercera oferta revisada informal de Ucrania solo necesita 
pequeñas mejoras y presenta respetuosamente la siguiente solicitud conjunta de introducción de mejoras. El Grupo reducido se reserva el derecho de modificar en el futuro su solicitud de introducción de mejoras. 
Anexo 1 - Entidades del Gobierno Central 
El Grupo reducido pide que Ucrania vuelva a titular este Anexo "Central Government Entities" para 
que coincida con el de las demás Partes. 
El Grupo reducido pide que Ucrania introduzca los siguientes cambios (subrayados) en su 
Nota 1 a): 
"services procured by the National Bank of Ukraine in order to provide banking services 
and to conduct banking operations under the law of Ukraine "On Banks and Banking" and 
"On the National Bank of Ukraine." 
El Grupo reducido pide que Ucrania sustituya la Nota 1 b) por la siguiente: 
"goods and services by companies managed by the National Bank of Ukraine required for 
the manufacture of personal identification an d citizenship documents, including passports, 
and other documents requiring special security features or brands of paid excise tax pursuant to the laws of Ukraine." 
Anexo 2 - Entidades de los gobiernos subcentrales 
El Grupo reducido pide que Ucrania vuelva a titular este Anexo "Sub-Central Government Entities" 
para que coincida con el de las demás Partes. GPA/ACC/UKR/19 
- 2 - 
  Anexo 3 - Otras entidades 
El Grupo reducido pide que Ucrania vuelva a titula r este Anexo "Other Entities" para que coincida 
con el de las demás Partes. 
El Grupo reducido pide que Ucrania sustituya la Nota 1 por la siguiente: 
"I. Provided that the conditions in paragraph II are met, this Agreement does not cover 
procurement: 
(i) by a procuring entity from an affiliated undertaking1, or 
(ii) by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for 
the purpose of carrying out activities specified above in this Annex, from an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities. 
II. Paragraph I shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80% of 
the average turnover of the affiliated undertaki ng with respect to services or supplies for 
the preceding three years derives from the pr ovision of such services or supplies to 
undertakings with which it is affiliated
2. 
… 
1 "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are 
consolidated with those of the procuring entity, or any undertaking over which the procuring entity 
may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant 
influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by vi rtue of ownership, financial participation, or 
the rules which govern it. 
2 When, because of the date on which an affi liated undertaking was created or commenced 
activities, the turnover is not available for the pr eceding three years, it will be sufficient for that 
undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by 
means of business projections." 
Anexo 4 - Mercancías El Grupo reducido pide que Ucrania introduzca las siguientes modificaciones en el Anexo: 
"This Agreement covers all goods procured by the entities included in Annexes 1 to 3." 
Anexo 5 - Servicios 
El Grupo reducido pide que Ucrania introduzca las siguientes modificaciones en el Anexo: 
"This Agreement covers all services procured by the entities included in Annexes 1 to 3 
except for…" 
El Grupo reducido pide que Ucrania aporte ejemplos para aclarar el alcance de los servicios 
comprendidos en el párrafo 1 c) del Anexo 5. 
Anexo 6 - Servicios de construcción 
El Grupo reducido pide que Ucrania modifique el texto del Anexo 6 para que diga lo siguiente: 
"This Agreement covers all construction services identified in Division 51 of the United 
Nations Provisional Central Product Classification  (CPC prov.) procured by entities included 
in Annexes 1 to 3." 
Asimismo, Ucrania puede eliminar "Threshold SDR 5,000,000 for entities as set out in Annexes 1 
to 3", ya que los valores de umbral para las distintas entidades se especifican en los Anexos 1 a 3. GPA/ACC/UKR/19 
- 3 - 
  Anexo 7 - Notas generales 
El Grupo reducido pide que Ucrania elimine la palabra 'goods' de la Nota 2. El Grupo reducido pide también que Ucrania elimine la Nota 3 c), ya que duplica la Nota 1 b) del 
Anexo 1. 
__________