G/AG/N/IDN/30/Rev.1  
 
10 de abril de 2013  
(13-1849)  Página: 1/6  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación revisada, correspondiente a los años 2004  a 2008 , se 
refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes). 
 
_______________ 
  
 En el cuadro justificante DS.1, los valore s monetarios correspondientes a "a) Servicios 
generales, servicios de inspección", "b) Constituci ón de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria", "c) Ayuda alimentaria interna", y "f) Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales" se han revisado con respecto a algunos de los años a que se refiere la 
notificación.   
 En el cuadro justificante DS.2, se han revi sado los valores monetarios correspondientes a 
"b) Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" con respecto a todos los años a que se refiere la notificación. 
 
  
  G/AG/N/IDN/30/Rev.1  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: INDONESIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2004-2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la 
que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año correspondiente 
(miles de millones de Rp) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2004 2005 2006 2007 2008  
a) Servicios generales        
1. Investigación Investigación, con inclusión de investigación de 
carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos (investigaciones y estudios agrícolas)  186,76 222,68 286,58 410,50 341,91 MOA 
2. Lucha contra plagas 
y enfermedades Medidas de lucha contra plagas y enfermedades 
tanto de carácter general como relativas a productos específicos:  por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación (programa 
de seguridad alimentaria y lucha contra plagas y enfermedades del ganado, programa de protección de la horticultura a nivel nacional y local, programa de lucha contra las plagas de los vegetales en los cultivos de plantación)  92,04 115,30 122,29 72,33 109,81 "  
  G/AG/N/IDN/30/Rev.1  
 
- 3 - Categoría a la 
que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año correspondiente 
(miles de millones DE Rp) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2004 2005 2006 2007 2008  
3. Servicios de formación Servicio s de formación tanto general como 
especializada (formación técnica sobre servicios 
de cuarentena, escuela de campo sobre gestión integrada de plagas, escuela de campo sobre agroclimatología, formación y capacitación agrícola)  6,38 11,73 179,69 307,93 174,40 MOA 
4. Servicios de divulgación 
y asesoramiento Suministro de medios para facilitar la transferencia 
de información y de los resultados de la investigación a productores y consumidores (programa de desarrollo del Gobierno central, servicios de divulgación, asistencia técnica y facilitación para la mejora de la calidad, programa de desarrollo de una aldea autosuficiente en alimentos)  209,66 142,87 749,02 636,06 933,48 " 
5. Servicios de inspección Servicios generales de inspección y la inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o normalización (aplicación 
de medidas de cuarentena, inspección y vigilancia)  0 0 0 0 1,39 " 
6. Servicios de 
comercialización y promoción Información de mercad o, asesoramiento y 
promoción en relación con determinados productos pero con exclusión de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o 
conferir un beneficio económico directo a los compradores (transformación y comercialización 
de productos agropecuarios)  7.233,89 0 2,92 4,38 0 "  
  G/AG/N/IDN/30/Rev.1  
 
- 4 - Categoría a la 
que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año correspondiente 
(miles de millones DE Rp) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2004 2005 2006 2007 2008  
7. Servicios de 
infraestructura Redes de suministro de electricidad, carreteras y 
otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de  abastecimiento de agua, 
embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales.  En todos los casos los desembolsos se destinarán al suministro o construcción de obras de infraestructura únicamente y excluirán el suministro 
subvencionado de instalaciones terminales a nivel de explotación agrícola que no sean para la extensión de las redes de servicios pú blicos de disponibilidad 
general.  Tampoco abarcarán subvenciones relativas 
a los insumos o gastos de explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales (apoyo tecnológico a los 
cultivos de plantación, desa rrollo de infraestructuras, 
asistencia en casos de desastres naturales-proyecto post-tsunami de reconstrucción de la infraestructura agrícola, laboratorio de cuarentena agrícola, creación y puesta en funcionamiento de un laboratorio de cuarentena agrícola)  0 0 0,89 2,15 4,75 MOA 
Total parcial "Servicios 
generales"   7.728,73  492,58  1.341,38  1.433,34  1.565,75   
         
  G/AG/N/IDN/30/Rev.1  
 
- 5 -  
Categoría a la 
que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año correspondiente 
(miles de millones DE Rp) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2004 2005 2006 2007 2008  
b) Constitución de 
existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria Reserva para situaciones de  emergencia y a efectos 
de estabilización de los precios 0 847,78 1.078,02 1.225,01 697,83 Perum 
BULOG, 
empresa 
comercial 
del Estado 
c) Ayuda alimentaria 
interna El programa RASKIN (Arroz para los pobres) forma 
parte de los programas de protección social/red de 
seguridad social 4.830,80 6.357 5.320,20 6.584,30 12.096,40 MOF 
f) Pagos en concepto de 
socorro en casos de desastres naturales Arroz para las víctimas de desastres naturales y las 
poblaciones desplazadas  dentro del país 30,46 60,26 112,34 136,61 79,54 Perum 
BULOG, 
empresa 
comercial 
del Estado 
TOTAL   12.591 7.757,52 7.851,95 9.379,27 14.439,51  
 
Notas: 
MOA: Ministerio de Agricultura 
MOF: Ministerio de Hacienda  
  G/AG/N/IDN/30/Rev.1  
 
- 6 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: INDONESIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2004-2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la 
que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el año correspondiente 
(miles de millones de Rp) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2004 2005 2006 2007 2008  
b) Subvenciones a los 
insumos agrícolas que sean 
de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos Subvenciones a las semillas 1.171,40 2.527,30 3.165,70 6.260,50 15.181,40 MOF 
 Subvenciones a los abonos 76,20 147,70 131,10 479 985,20 " 
TOTAL  1.247,60  2.675  3.296,80  6.739,50  16.166,60   
 
Nota: 
MOF: Ministerio de Hacienda 
 
 
__________