G/SPS/N/TUR/47  
4 de junio de 2014  
(14-3269)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería, Dirección 
General de Alimentación y Control 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Plántulas de Castanea  
spp. para plantación, no los frutos ni las semillas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales [X] Regiones o países específicos: China; Italia; Japón; Corea, República de; y 
Estados Unidos de América  
5. Título del documento notificado: Instruction on Chestnut gal wasp  (Dryocosmus 
kuriphilus ) (Instrucción relativa a la avispilla del castaño - Dryocosmus kuriphilus ).  
Idioma(s): turco. Número de páginas: 1 
6. Descripción del contenido: 
1. Se ha detectado la presencia de la avispilla del castaño ( Dryocosmus kuriphilus ) en 
algunas poblaciones de la provincia de Yalova (Turquía). La plaga solo está presente 
en zonas limitadas. Se ha iniciado un análisis de riesgo para determinar la infestación 
y revisar los requisitos de importación de castaños para plantación, del Reglamento de Cuarentena Fitosanitaria de Turquía. 
2. Se prohíbe la importación de plantas de la especie Castanea  spp. para plantación, 
hospedantes de Dryocosmus kuriphilus , de los países en los que está presente esta 
plaga, en espera del resultado del análisis. Se trata de una plaga preocupante del 
castaño. 
3. Turquía ha puesto en marcha programas de vigilancia y control, y medidas de 
cuarentena, conformes al "Proyecto de reglamento de Turquía relativo a la muerte súbita del roble, la enfermedad del pino sureño, el escarabajo de cuernos largos de los 
cítricos y la avispilla del castaño", redactado en paralelo con la Decisión 2006/464/C 
de la Comisión de la UE, de 27 de junio de 2006. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [X] protección de l territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/TUR/47 
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: Se ha detectado por primera vez el organismo Dryocosmus kuriphilus  en la 
provincia turca de Yalova y, en consecuencia, se adoptan las medidas necesarias para 
impedir la entrada de la plaga en el país. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) NIMF-2, NIMF-36 
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
 Ley Veterinaria, Fitosanitaria, de Alimentos y Piensos, 5996, artículo 15 b) 
(G/SPS/N/TUR/9) (en turco) 
 Reglamento de cuarentena fitosanitaria, anexo 4, artículo 12 (G/SPS/N/TUR/23) (en 
turco) 
 Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, relativa a las medidas 
provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu  (disponible en español) 
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 27 de mayo de 2014 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control) 
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara  
Turquía Teléfono: +(90) 312 258 74 54 
Fax:+(90) 312 258 77 60 
Correo electrónico/Internet: sps@gkgm.gov.tr Sitio Web: http://www.tarim.gov.tr G/SPS/N/TUR/47 
- 3 - 
  13. Textos disponibles en: [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control) 
Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara  
Turquía Teléfono: +(90) 312 258 74 54 
Fax:+(90) 312 258 77 60 
Correo electrónico/Internet: sps@gkgm.gov.tr Sitio Web: http://www.tarim.gov.tr