G/SPS/GEN/2137  
5 de julio de 2023 
(23-4560) Página: 1/11 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
INFORME DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN  
FITOSANITARIA (CIPF) PARA LA REUNIÓN DEL COMITÉ MSF DE  
LOS DÍAS  12 A 14 DE JULIO DE 2023 CORRESPONDIENTE  
AL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE  
MARZO Y JUNIO DE 2023  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA DE LA  CIPF 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de julio de 2023, se distribuye a petición de la secretaría de 
la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria  (CIPF).  
 
_______________  
 
 
La Conve nción Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF ) es un tratado intergubernamental 
firmado por 184  partes contratantes (a l mes de  mayo de  2023) cuyo objetivo es proteger los 
recursos vegetales mundiales contra la int roducción y propagación de plagas y facilitar un comercio 
seguro . Como principal herramienta para alcanzar sus objetivos, la Convención elabora y aplica las 
Normas  Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF ), lo que la convierte en el único 
organismo de normalización en materia de sanidad vegetal.  
La CIPF es una de las "tres organizaciones hermanas" reconocidas por el  Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), junto 
con la Comisión del Codex Alimentarius, que se ocupa de las normas en materia de inocuidad de los 
alimentos, y la Organización Mu ndial de Sanidad Animal (OMSA), que se ocupa de las normas en 
materia de sanidad animal.  
1  COMISIÓN DE MEDIDAS FITOSANITARIAS (CMF) : DECIMOSÉPTIMA REUNIÓN (CMF -17) 
1.1.  La decimoséptima reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF -17) se celebró de 
forma  presencial los días 27 a 31 de marzo de 2023. F ue la primera reunión celebrada 
presencialmente por la CMF des de 2019, pues las dos reuniones anteriores se habían organizado en 
modo virtual a causa de la pandemia de COVID -19. Contó con más de 400 asistente s de 118 partes 
contratantes, 23 organizaciones observadoras y tres países observadores, a saber, la Santa Sede, 
Palestina y Somalia . Los documentos de la reunión de la CMF -17 están publica dos aquí, al igual que 
el informe.1 
1.2.  Entre las decisiones adoptadas y los debates celebrados cabe destacar los siguientes:  
• La CMF  acordó un plan de aplicación para los temas de  la Agenda  de desarrollo del 
Marco estratégico de la CIPF para 2020 -2030, y adoptó una estrategia de comunicación 
para 2023 -2030 y un marco para el establecimiento de asociaciones.  
• La CMF adoptó cuatro Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF) : una 
modificación de la NIMF  5 (Glosario de términos fitosanitarios), una revisión de la 
NIMF 18 (Prescripciones  para utilizar la irradiación como medida fitosanitaria), un anexo 
a la NIMF  20 (Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de 
importaciones), relativo a la utilización de autorizaciones específicas de importación, y 
 
1 Puede consultarse el informe de la reunión de la CMF -17 en la siguiente dirección: 
https://www.ippc.int/es/cpm -sessions/  (a partir del 4 de julio, versión en inglés disp onible).  G/SPS/GEN/2137  
- 2 - 
  un nuevo tratamiento fitosanitario (Tratamiento de irradiación para Pseudococcus 
jackbeardsleyi) . La CMF también a cordó presentar en el período de consultas de julio 
de 2023 un proyecto de revisión de su Recomendación (R -06) relativa a los 
contenedores marítimos.  
• La CMF tomó nota de las diversas actividades en materia de aplicación y desarrollo de 
la capacidad llevada s a cabo durante el año, en particular la puesta en marcha de 
cuatro  cursos de aprendizaje electrónico (sobre análisis del riesgo de plagas, la 
certificación fitosanitaria de exportaciones, las obligaciones de vigilancia y notificación, 
y la inspección) y la traducción de algunas guías vigentes de la CIPF del inglés a otros 
idiomas de la FAO . La CMF dio las gracias a los países donantes por su apoyo al 
Observatorio de la CIPF  y alentó a otras partes contratantes e instituciones a que 
también aportaran finan ciación.  
• La CMF examinó opciones para financiar de manera sostenible el programa de 
certificados fitosanitarios electrónicos (ePhyto), administrado por la secretaría de 
la CIPF, y acordó elaborar una propuesta final detallada para su examen por la CMF -18 
en 2024.  
• Además de la adopción del nuevo proceso de la CIPF para la solución de controversias 
el año anterior, la CMF -17 aprobó los arreglos institucionales correspondientes (para 
apoyar el proceso de solución de controversias, el Secretario de la CIPF actuará como 
principal punto de recepción de solicitudes, y participarán  tres miembros de la Mesa de 
la CMF en el Órgano de Supervisión de la Solución de Diferencias (OSSD)).  
• La CMF pidió que la secretaría de la CIPF y el Comité de Apl icación y Desarrollo de la 
Capacidad (CADC) examinaran la mejor manera de realizar un estudio para comprender 
mejor la naturaleza y el alcance de los riesgos asociados a la resistencia a los 
antimicrobianos en el contexto fitosanitario . También convinieron  en que la secretaría 
debía realizar una encuesta sobre el uso de antimicrobianos recurriendo al Observatorio 
de la CIPF.  
• Las partes contratantes comunicaron sus preocupaciones sobre el riesgo de plagas que 
planteaba el Fusarium oxysporum  f.sp. cubense  Raza 4 Tropical y el daño a los medios 
de subsistencia y la seguridad alimentaria que podía  causar esta plaga . La CMF solicitó 
que la secretaría coordinara la acción mundial sobre esta plaga.  
• Hubo exposiciones orales de organizaciones observadoras como la sec retaría del 
Comité  MSF de la OMC, el Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del 
Comercio (FANFC), el Centro Internacional de Estudios Superiores sobre Agronomía 
Mediterránea (CIHEAM) y la Coalición Internacional para el Comercio de Cereales.  
• Por ú ltimo, la CMF eligió a los miembros de la Mesa de la CMF (en particular de su 
Presidente, Greg WOLFF (América del Norte) y su Vicepresidente, Ahmed Kamal 
EL ATTAR (Cercano Oriente)) y confirmó la composición del Comité de Normas y del 
Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad.  
1.3.  La próxima reunión de la CMF (CMF -18, 2024) está programada provisionalmente para los 
días 15 a 19 de abril de 2024, en la sede de la FAO, Roma (Italia).  
2  MESA DE LA COMISIÓN DE MEDIDAS FITOSANITARIAS (CMF)2 
2.1.  Desde noviembre de 2022, la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF) ha convocado una 
reunión virtual en diciembre de 2022 y dos presenciales, una en marzo de 2023, antes y durante 
la CMF-17, y otra en junio de 2023. E n estas reuniones, la Mesa de la CMF realizó las siguien tes 
actividades, entre otras : 
• Examinar los documentos y ultimar los preparativos para la decimoséptima reunión de 
la CMF (CMF -17). 
 
2 Mesa de la CMF: https://www.ippc.int/es/core -activities/governance/bureau/ . G/SPS/GEN/2137  
- 3 - 
  • Dar la bienvenida al nuevo Presidente de la CMF y a los nuevos miembros de la Mesa 
(véase la lista de miembros de la Mesa aquí). 
• Examinar el proceso de adhesión de los países a la CIPF.  
• Solicitar asesoramiento jurídico de la FAO sobre las recomendaciones de la CMF, las 
guías y los mater iales de formación de la CIPF, así como sobre la condición jurídica de 
la CIPF y las NIMF.  
• Exam inar el mandato del Órgano de Supervisión de la Solución de Diferencias de la 
Mesa (OSSD) . La Mesa de la CMF revisó el proyecto de mandato del OSSD, que se 
ultimará en la próxima reunión de la Mesa, así como del Grupo de planificación 
estratégica, en octubre, y posteriormente se presentará a la CMF -18 para su 
aprobación.  
• Exam inar la financiación sostenible del programa ePhyto.  
• Exam inar el plan "Una sola salud : Resistencia a los antimicrobianos " (resultado de la 
encuesta del Observatorio de la CIPF).  
• Exam inar la coordinación general por la secretaría de la CIPF en relación con la plaga 
del Fusarium oxysporum  f.sp. cubense  R4T, que afecta al banano.  
• Exam inar el mandato para dos nuevos grupos de debate de la CMF sobre : 1) la 
coordinación mundial de la investigación ; 2) el establecimiento de redes de laboratorios 
de diagnóstico.  
2.2.  Se examinaron las disposiciones y los temas a tratar  en las reuniones de la Mesa y del Grupo 
de planificación estratégica de octubre de 2023, así como en la CMF -18. 
3  OBSERVATORIO DE LA CIPF3 
3.1.  El Observatorio de la CIPF  es un sistema que supervisa la aplicación de las recomendaciones 
de la CIPF, las NIMF y la CMF, identifica los desafíos y las mejores prácticas y formula 
recomendaciones sobre medidas de seguimiento a los órganos rectores y auxiliares de la CIPF.  
3.2.  En mayo  de 2023, se inició la encuesta del Observatorio de la CIPF sobre la resistencia a los 
antimicrobianos (RAM), a fin de recabar información de los países sobre los productos 
antimicrobianos utilizados en la producción y protección de vegetales, después de l a adopción de la 
decisión conexa de la CMF -17 (2023) . Teniendo en cuenta la baja tasa de respuesta, la encuesta se 
ha prorrogado hasta el 15 de julio de 2023, con objeto de poder recibir más respuestas de las partes 
contratantes.  
3.3.  El miércoles 26 de abril de 2023 se celebró una reunión del Subgrupo del Comité de Aplicación 
y Desarrollo de la Capacidad (CADC) sobre el Observatorio de la CIPF, a fin de examinar los 
resultados de la CMF -17 (2023), solicitar  al Observatorio de la CIPF que realice estudios y encu estas, 
vigilar el Marco estratégico de la CIPF y el desarrollo de la tercera encuesta general de la CIPF . 
Durante esa reunión, se invitó al Observatorio de la OMSA a presentar los resultados del informe 
anual y a compartir experiencias sobre la vigilancia de la aplicación de las normas.  
3.4.  El Subgrupo del (CADC) s obre el Observatorio de la CIPF recomendó mantener abierta la 
oportunidad de que la Mesa de la CMF, el CADC  y el Comité de Normas, para que pudieran presentar 
en cualquier momento propuestas de temas de estudio . El Subgrupo también apoyó la propuesta de 
que la CIPF realizara una convocatoria única de temas para 2025, en particular sobre la aplicación, 
y de temas de estudio para su Observatorio.  
 
3 Véase la noticia en el PFI: https://www.ippc.int/es/news/cpm -approves -transition -of-implementation -
review -and-support -system -to-the-ippc-observatory/ . G/SPS/GEN/2137  
- 4 - 
  3.5.  El proyecto de cuestionario para la tercera encuesta gener al de la CIPF se ha dado a conocer a 
las unidades de la secretaría de la CIPF . Esta propuesta se examinará en la reunión de julio del 
Subgrupo del CADC sobre el Observatorio de la CIPF.  
3.6.  Además, se está preparando un nuevo estudio sobre el comercio electrón ico, y está previsto 
que la encuesta se inicie antes de finales de 2023. 
3.7.  La reunión trimestral del grupo de trabajo de las tres organizaciones hermanas para la 
vigilancia de la aplicación de las normas se celebró el 14 de mayo . Su objeto era examinar las 
actividades en curso y las oportunidades de colaboración entre la CIPF, la OMSA y el Codex 
Alimentarius.  
3.8.  Se puede obtener más información sobre el Observatorio de la CIPF en su página web 
específica , viendo el vídeo del Observatorio de la CIPF  o consulta ndo su hoja informativa . 
4  COMITÉ DE NORMAS4 
4.1.  Desde la última actualización de la secretaría de la CIPF al Comité MSF, el Comité de 
Normas  (CN) de la Convención c elebró una reunión, en noviembre de  2023, que se centró 
principalmente en la revisión y aprobación de proyectos de NIMF para el período de consultas . 
4.2.  El Grupo de Trabajo del Comité de Normas (CN -7) se reunió la semana posterior , revisó y 
aprobó los proyect os de NIMF para la segunda consulta y propuso algunos ajustes para el proceso 
de elaboración de normas de la CIPF . Puede consultarse más información sobre el Comité de Normas 
de la CIPF en la siguiente dirección: https://www.ippc.int/es/core -activities/standards -
setting/standards -committee/ . Además, el Comité de Normas aprobó protocolos de diagnóstico y 
tratamientos fitosanitarios para el período de consulta s y para su adopción.  
4.3.  A continuación figura la lista de proyectos de NIMF que adoptó el Comité de Normas:  
4.1  Primera consulta (1 de julio a 30 de septiembre de 2023 ) 
4.1.1   Proyectos de NIMF (español, francés e inglés)  
1. Reorganización y revisión de las normas en materia de análisis del riesgo de 
plagas  (2020 -001). 
2. Proyecto de anexo de la NIMF  20 (Normas para medidas fitosanitarias específicas para 
productos) : Movimiento internacional del fruto del mango ( Mangifera indi ca) 
(2021 -011). 
3. Proyecto de anexo de la NMIF  39 (Movimiento internacional de madera) : Utilización de 
enfoques de sistemas para gestionar el riesgo de plagas asociado al movimiento de la 
madera (2015 -004).  
4.1.2   Proyectos de protocolos de diagnóstico (en inglé s solamente)  
1. Proyecto de anexo de la NIMF  27: Revisión del PD  9 - Género Anastrepha Schiner  
(2021 -002). 
2. Proyecto de anexo de la NIMF  27: Revisión del PD  27 - Ips spp. (2021 -004). 
3. Proyecto de anexo de la NIMF  27: Revisión del PD  25 - Xylella fastidiosa  (2021 -003). 
4.1.3   Proyectos de tratamientos fitosanitarios (español, francés e inglés)  
1. Proyecto de anexo de la NIMF  28 - Tratamiento con calor mediante vapor contra 
Planococcus lilacinus  (2021 -028).  
 
4 Comité de Normas: https://www.ippc.int/es/core -activities/standards -setting/standards -committee/ . G/SPS/GEN/2137  
- 5 - 
  4.2  Segunda consulta (1 d e julio a 30 de septiembre de 2023 ) 
4.2.1   Proyectos de NIMF (en inglés solamente)  
1. Proyecto de 2022 de enmiendas de la NIMF  5: Glosario de términos fitosanitarios 
(1994 -001), prioridad 1 . 
2. Proyecto de anexo : Criterios para la determinación de la condición de  hospedante de 
moscas de la fruta a partir de la información disponible de la NIMF  37 (Determinación 
de la condición de una fruta como hospedante de moscas de la fruta ( Tephritidae )) 
(2018 -011). 
4.2.2   Proyectos de tratamientos fitosanitarios (en inglés solamente ) 
1. Proyecto de anexo de la NIMF  28: Tratamiento con frío contra Thaumatotibia leucotreta  
en Citrus sinensis  (2017 -029). 
4.3  Período de notificación de PD5 (1 de julio a 15 de agosto de 2023 ) 
1. Proyecto de anexo de la NIMF  27: Género Ceratitis  (2016 -001). 
2. Proyecto de anexo de la NIMF  27: Mononychellus tanajoa  (2018 -006). 
4.4  Proyectos de NIMF recomendados para su adopción por la CMF -18 (2024)  
4.4.  En mayo de 2023, el Comité de Normas (CN) revisó un nuevo proyecto de NIMF, el proyecto 
de revisión de la NIMF  4 (Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas), y recomendó 
su adopción por la CMF en 2024.  
4.5  Otros debates del Comité de Normas  
4.5.  El CN examinó los progresos realizados con un proyecto de anexo de la NIMF  38 (Movimiento 
internacional de semillas) en lo tocante a los enfoques de sistemas para las semillas, pero reconoció 
que todavía no se había llegado a un entendimiento común en la comunid ad de la CIPF acerca de 
los enfoques de sistemas y cómo se elaboran . Por consiguiente, el CN acordó que un pequeño grupo 
de sus miembros elaborara un documento al respecto para su examen por el Grupo de planificación 
estratégica (GPE) de la CIPF.  
4.6.  El CN rec ibió informes de cuatro grupos técnicos (sobre el glosario, los tratamientos 
fitosanitarios, los protocolos de diagnóstico y las normas sobre productos básicos) y recomendó 
algunos cambios en el procedimiento de establecimiento de normas en relación con la s normas sobre 
productos básicos para su examen por la CMF en 2024 . Además, el CN acordó mantener un período 
adicional de consultas en 2024, exclusivamente sobre los proyectos de protocolos de diagnóstico, 
debido al creciente número de documentos que se es taban redactando.  
4.7.  Está previsto que la siguiente reunión del CN de la CIPF tenga lugar los días 13 a 17 de 
noviembre de  2023 en la sede de la FAO, Roma (Italia) . Además de la revisión de los proyectos 
de NIMF para recomendar su adopción, el CN examinará ot ras cuestiones estratégicas de su 
programa de trabajo.  
5  COMITÉ DE APLICACIÓN Y DESARROLLO DE LA CAPACIDAD (CADC)6 
5.1.  La reunión del CADC de mayo de  2023 se celebró de forma presencial los días 15 a 19 de mayo 
en Roma.  
5.2.  La reunión comenzó con una breve introduc ción en la que se dio la bienvenida a los nuevos 
miembros del Comité . Se debatieron y analizaron los resultados y las cuestiones fundamentales que 
 
5 Período de notificación de PD: En el caso de los proyectos de protocolos de diagnóstico, la CMF ha 
delegado su facultad de adoptar PD en su nombre al Comité de Normas. Puede consultarse más información en 
el siguiente enlace: https://www.ippc.int/es/core -activities/standards -setting/notification -period -dps/. 
6 https://www.ippc.int/es/core -activities/capacity -development/capacity -development -committee/ . G/SPS/GEN/2137  
- 6 - 
  afectan al plan de trabajo del CADC  después de la CMF -17 (2023) . Se trataron los siguientes puntos : 
reunión p aralela de orientación de las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria (ONPF), 
punto del orden del día de la CMF -17 relativo al informe del CADC, Observatorio de la CIPF, "Una 
sola salud" y Fusarium oxysporum  f.sp. cubense  R4T. Algunas de las actividades exitosas de 2023 
en las que se hizo hincapié fueron la mejora de las actualizaciones bimensuales de la Unidad de 
Aplicación y Facilitación de la CIPF, la publicación de nuevas guías, la creación de cursos de 
aprendizaje electrónico, la asistenc ia a múltiples países para realizar las evaluaciones de la capacidad 
fitosanitaria (ECF), así como información actualizada sobre los proyectos administrados por la 
secretaría de la CIPF y los relacionados con el fortalecimiento del control de los alimentos , las 
capacidades en materia fitosanitaria y la gobernanza, el COMESA y los proyectos presentados por 
las partes contratantes y las organizaciones internacionales.  
5.3.  En la reunión de mayo, el CADC acordó también establecer tres nuevos equipos para que se 
hicieran cargo de la revisión de las directrices sobre la preparación de la CMF, la revisión de las 
directrices del taller regional de la CIPF y el apoyo a la elaboración de orientaciones sobre el recurso 
a terceras entidades.  
5.4.  El CADC presentó el plan general  de aplicación para todos los temas de la Agenda de desarrollo 
del Marco estratégico de la CIPF para 2020 -2030. En el plan se propone la secuenciación y los 
presupuestos para los ocho temas  de la Agenda . También se resume el plan de trabajo para los 
temas de la Agenda de desarrollo y se propone un calendario, indicadores  y un presupuesto para la  
vigilancia y el examen de la aplicación de todos esos temas.  
5.5.  La próxima reunión del CADC está programada provisionalmente para los días 6 a 10 de 
noviembre de 2023 en la sede de la FAO, Roma (Italia).  
5.6.  Para más información sobre la última reunión del CADC, sírvanse consultar el informe (que se 
publicará en el PFI, hipervínculo ). 
6  PROGRAMA EPHYTO  
6.1.  La solución ePhyto sigue brindando a los países usuarios la oportunidad de intercambiar 
certificados fitosanitarios digitales con cualquier país mediante el sistema . A finales  de junio 
de 2023, había 126 países registrados (Burkina Faso, Georgia, Mauritania y Namibia han sido los 
últimos en inscribirse) y 78 países con plena capacidad de producción . Además, la solución ePhyto 
ha superado los 3,9 millones de certificados intercambiados . Se han añadido otras  funciones al 
sistema nacional genérico ePhyto (GeNS, la aplicación accesible en la web para los países que no 
cuentan con sistemas nacionales propios), en particular la firma y el sello electrónicos, con versiones 
en árabe y francés, así c omo una función de pago electrónico . La versión del GeNS en árabe fue 
desarrollada con el apoyo de la Alianza Mundial para la Facilitación del Comercio.  
6.2.  Debido a la creciente incorporación de países en el sistema, continuamente se reciben 
solicitudes para añadir funciones adicionales . Cabe recordar que, al examinar dichas solicitudes, la 
secretaría de la CIPF procura en todo momento que cualquier función nueva que se añada se pueda 
aplicar en todo el sistema y esté disponible para cualquier país que desee u tilizarla . Como novedad, 
la sección de economía de la FAO, con financiación del Banco Europeo de Reconstrucción y 
Desarrollo, estuvo examinando las estadísticas disponibles relacionadas con ePhyto y descubrió que 
la proporción de las exportaciones de plant as de los países que utilizan ePhyto con respecto al 
volumen de las exportaciones de productos vegetales de todo el mundo registró un aumento de 
unos 9 puntos porcentuales entre 2018 y 2021 (de un 0,73 % en 2018 a un 9,59 % en 2021) . 
Sin embargo, a finales de  2021, las exportaciones que empleaban la solución ePhyto seguían 
representando tan solo un 10,6 % del valor de las exportaciones de plantas sujetas a certificados 
fitosanitarios (USD  79.000 millones, frente a USD  825.000 millones), lo que signifi ca que hay 
posibilidades de ampliar considerablemente el uso de ePhyto por los países.  
6.3.  En la decimoséptima reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF -17), órgano rector 
de la CIPF, celebrada del 27 al 31 de marzo de  2023, se presentó y examinó u na propuesta del 
Grupo de debate de la CMF sobre la financiación sostenible de la solución ePhyto de la CIPF . Está 
previsto que, cuando la CMF adopte un mecanismo de financiación sostenible elegido entre las 
diversas opciones que se presenten, su aplicació n requiera al menos dos años . Durante el debate se 
estudiaron otras posibilidades de financiación de ePhyto, en particular la posible aportación de fondos G/SPS/GEN/2137  
- 7 - 
  por la FAO . Algunos de los aspectos  específicos examinados por el Grupo de debate  fueron la 
magnitud de los costos por cubrir, la forma de repartir esos costos entre los usuarios y el mecanismo 
de pago por los usuarios . Varios países en desarrollo expresaron su preocupación por su dificultad 
de cubrir los gastos . En el marco del mecanismo de financiación ePhyto, la CMF acordó que la 
secretaría presentara un informe anual con información sobre las actividades pasadas y futuras, los 
gastos sufragados durante el año de notificación, el presupuesto para el año siguiente, el uso total 
por país, con inclusión de  las transacciones enviadas y recibidas, los ingresos percibidos de todas 
las fuentes, el nivel de contribución previsto y si dicha contribución se había recibido en el fondo 
fiduciario de donantes múltiples de la CIPF.  
6.4.  En conclusión, para resolver la cues tión del sistema de financiación, la secretaría y la Mesa de 
la CMF trabajarán conjuntamente para elaborar una propuesta final detallada al respecto, que 
contendrá una reseña detallada de las contribuciones financieras previstas de las distintas partes 
contratantes que intercambian certificados ePhyto a través del servidor central, para su adopción 
por la CMF -18 (2024) . Puede consultarse más información sobre el sistema de financiación en el 
informe de la CMF -17 (2023 ). 
6.5.  Como recordatorio a nuestros colegas, el sistema se concibió para tramitar un máximo 
de 100.000  certificados al día, aunque de momento el promedio es de aproximadamente 
180.000  certificados al mes . La CIPF vuelve a invitar a las organizaciones hermanas encargadas  de 
las MSF y a cualquier otra organización internacional que quiera intercambiar certificados digitales 
a ponerse en contacto con la secretaría p ara examinar la manera de facilitar esos intercambios 
mediante el sistema.  
6.6.  Puede consultarse más información en la página web del sistema ePhyto  en el PFI.7 
7  DÍA INTER NACIONAL DE LA SANIDAD VEGETAL  
7.1.  El segundo Día Internacional de la Sanidad Vegetal8 se conmemoró el 12 de mayo bajo el lema 
"Sanidad vegetal para la protección del medio ambiente", en consonancia con el tema anual de 
la CIPF y como complemento del lema de la División de Producción y Protección Vegetal (NSP) 
para 2023, "Minimización y optimización en pro de una producción vegetal sostenible" . La campaña 
del Día Internacional de la Sanidad Vegetal llegó a unos 34 millones de usuarios en línea, cerca 
de 24.000  usuarios de redes sociales . Más de 40 países conmemoraron el día con diversas 
actividades de sensibilización ; 100 personas asistieron al evento de alto nivel en la sede de la FAO 
(véase el Informe sobre el impacto de l Día aquí) y 400 lo hicieron de manera virtual.  
7.2.  El primer Día Internacional de la Sanidad Vegetal se celebró en 2022, tras su adopción en la 
Asamblea General de las Naciones Unidas de marzo de 2022, en la que se afirmó la necesidad de 
sensibilizar a nivel mundial y adoptar medidas para proteger la sanid ad vegetal.  
7.3.  La observancia del Día Internacional de la Sanidad Vegetal promueve una mejor comprensión 
de la importancia de la sanidad vegetal entre el público en general, los responsables de la adopción 
de decisiones y los medios de comunicación, apoya la participación de las partes interesadas en el 
fomento de las asociaciones para la sanidad vegetal, y supone un llamamiento a nuevas inversiones 
en materia de creación de capacidad fitosanitaria, investigación, divulgación y nuevas iniciativas 
conexas.  
7.4.  Los objetivos de la campaña del Día Internacional de la Sanidad Vegetal 2023 eran los 
siguientes:  
• aumentar la sensibilización de los donantes, los responsables de la formulación de 
políticas, el público en general, los medios de comunicación y otras partes  interesadas 
fundamentales sobre el impacto de las plagas de los vegetales en el medio ambiente y 
la biodiversidad y en la importancia de preservar la salud de las plantas para contribuir 
al logro de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas, en particular el ODS 2 
(Hambre  cero);  
 
7 Página web del sistema ePhyto: https://www.ephytoexchange.org/landing/ . 
8 Página web del Día Internacional de la Sanidad Vegetal: https://www.fao.org/plant -health -day/es . G/SPS/GEN/2137  
- 8 - 
  • concienciar sobre el hecho de que la CIPF es el único organismo internacional de 
normalización que protege las plantas y los recursos vegetales para preservar la 
seguridad alimentaria, el medio ambiente y el comercio seguro, en consona ncia con el 
objetivo del Marco estratégico de la FAO para 2022 -2031 de transformar los sistemas 
agroalimentarios para conseguir una mejor producción, una mejor nutrición, un mejor 
medio ambiente y una vida mejor sin dejar a nadie atrás;  
• sensibilizar al púb lico sobre la importancia de la sanidad vegetal como componente 
fundamental del enfoque de la FAO "Una sola salud", subrayando que la sanidad vegetal 
es interdependiente y afecta a la salud de las personas y los animales ; y 
• exhortar a los Gobiernos y los d onantes a invertir en iniciativas de sanidad vegetal, en 
particular en lo tocante a las actividades de investigación, divulgación y fortalecimiento 
de la capacidad de las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria para aplicar 
la Convención y la s normas.  
8  ACTIVIDADES DE COMUNICACIÓN Y PROMOCIÓN DE LA CIPF  
8.1.  La secretaría de la CIPF siguió elaborando materiales de comunicación y promoción, con 
inclusión de l Informe anual de la CIPF correspondiente a 2022,  tres números del boletín de la CIPF 
enviados a unos 5.000 receptores, 19 noticias y 13 avisos, entre marzo y junio de 2022. L os 
contenidos en las redes sociales llegaron a un público de unos 272.000 usuarios, alcanzando su valor 
máximo en mayo, durante la campaña del Día Internacional de la Sanidad V egetal . El contenido 
publicado por la CIPF en las redes sociales fue ampliamente difundido por cuentas de la FAO y otros 
organismos internacionales y de la UE (CCNUD, Dirección General de Medio Ambiente de la UE, 
secretaría del Convenio sobre la Diversidad  Biológica de las Naciones Unidas, etc.) a través del grupo 
Biodiversity Communications Flotilla en Twitter.  
8.2.  El proyecto de estrategia de comunicación de la C IPF 2023-2030, elaborado por el Grupo de 
debate sobre comunicación de la CMF y la secretaría, fue adoptado en la CMF -17. La estrategia se 
publicará en el PFI y se distribuirá a las ONPF, las organizaciones regionales de protección 
fitosanitaria (ORPF), las partes contratantes y otras partes interesadas de la CIPF . Se está poniendo 
en práctica en la sec retaría mediante  su plan de trabajo de comunicación de 2023, que tiene los 
mismos objetivos fundamentales en materia de información, promoción y participación de las partes 
interesadas, y se ha fijado  los mismos hitos.  
8.3.  Se está actualizando el Portal Fitosa nitario Internacional (PFI), cuya nueva estructura y diseño 
fueron aprobados por la Mesa de la CMF en junio . La modernización del PFI mejorará su funcionalidad 
e interfaz, haciendo que los principales productos y recursos de la CIPF, como las NIMF y las gu ías, 
sean más visibles y fácilmente accesibles . Se están elaborando y publicando nuevos contenidos en 
el PFI para dar a conocer e impulsar el debate  sobre temas fitosanitarios y sobre el programa de 
trabajo de la CIPF, como blogs sobre el establecimiento de normas  y la aplicación y el desarrollo de 
la capacidad . 
8.4.  La secretaría ha estado realizando los trabajos preparatorios para establecer una comunidad 
de prácticas de c omunicación, que servirá de plataforma para el flujo bidireccional de comunicación 
entre los profesionales de comunicación de la secretaría, las ONPF, las ORPF y otras partes 
interesadas fundamentales . La comunidad de prácticas de comunicación será una pla taforma en 
línea para crear y compartir conocimientos, compartir las mejores prácticas y explorar oportunidades 
de colaboración, por ejemplo dando más eco a las campañas del Día Internacional de la Sanidad 
Vegetal . Actualmente se está elaborando una nota c onceptual y un mandato.  
9  GRUPO DE DEBATE DE LA CMF SOBRE CONTENEDORES MARÍTIMOS  
9.1.  El Grupo de debate de la CMF sobre contenedores marítimos organiza rá un taller que brind ará 
la oportunidad de examinar los progresos realizados por las distintas partes interesa das y por la 
comunidad y la rama de producción representada por la CIPF, en el que se examinará cómo reducir 
la contaminación por plagas de los contenedores y sus cargas, como un paso fundamental hacia la 
adopción de decisiones de cara a la formulación de directrices a largo plazo de la CIPF en 2024.  G/SPS/GEN/2137  
- 9 - 
  9.2.  Si bien la CIPF es responsable de la gestión de los riesgos fitosanitarios de los contenedores 
marítimos, es evidente que luchar contra los riesgos fitosanitarios asociados al transporte de 
contenedores marítim os también puede ayudar a combatir otros contaminantes . Por consiguiente, 
será importante colaborar con la Organización Mundial de Sanidad Animal (OMSA) para velar por 
que cualquier solución propuesta por el Grupo de debate sobre contenedores marítimos (FG SC) a 
la CMF-18 (2024) para la adopción de una decisión sea considerada y aceptada por motivos de 
sanidad animal, en aras de aplicar un enfoque simplificado, previsible y viable de la cuestión . 
También será importante estudiar formas de lograr una mejor co ordinación entre los organismos 
que intervienen en la frontera, para que la rama de producción no esté sujeta a directrices y 
prescripciones contradictorias . Queda entendido que el Codex ya ha proporcionado orientaciones 
relacionadas con los residuos quími cos y la limpieza de los alimentos enviados en contenedores 
marítimos.  
9.3.  Algunos de los principales objetivos del taller son los siguientes:  
• examinar y recabar observaciones sobre la recomendación  6 revisada de la CMF 
(Contenedores marítimos R -06), que puede  consultarse en la siguiente dirección: 
https://www.ippc.int/es/core -activities/governance/cpm/current -consultations -for-
cpm-recommendations/ ; 
• examinar y comprender mejor los datos disponibles sobre los riesgos d e plagas que 
plantea el movimiento internacional de contenedores marítimos y sus cargas;  
• identificar puntos de convergencia  para la posible adopción de medidas de reducción de 
plagas y contaminantes que tengan  los menores efectos negativos posibles en la 
logística.  
9.4.  Puede consultarse más información sobre el programa del taller en el siguiente  enlace . 
9.5.  El proyecto de revisión de la recomendación de la CMF se presentará durante el período de 
consulta s, del  1 de julio al 30 de septiembre de  2023. 
10  GRUPO DE DEBATE DE LA CMF SOBRE SUMINISTRO SEGURO DE AYUDA ALIMENTARIA 
Y DE OTRO TIPO DE AYUDA HU MANITARIA  
10.1.  En abril de 2022, en la CMF -16, se estableció el Grupo de debate sobre suministro seguro de 
ayuda alimentaria y de otro tipo de ayuda humanitaria . La CIPF ha aprobado una recomendación 
mundial para hacer frente a las plagas en la ayuda alimentaria, con el fin de fortalecer la seguridad 
alimentaria a largo plazo y combatir las crisis humanitarias . El suministro de ayuda alimentaria y de 
otro tipo de ayuda h umanitaria alivia a las regiones o países que están en riesgo de inseguridad 
alimentaria y económica como consecuencia de conflictos, malas cosechas y catástrofes naturales . 
La recomendación aplica el principio de preparación y respuesta fitosanitaria al s uministro urgente 
de asistencia de socorro en casos de catástrofe y alienta a los países receptores y exportadores a 
elaborar planes de respuesta adecuados y a hacer uso de las orientaciones que se ofrecen en las 
normas aprobadas.  
10.2.  Es necesario seguir traba jando para apoyar los objetivos del Marco estratégico de la CIPF 
para 2020-2030 de mejorar la seguridad alimentaria mundial y proteger el medio ambiente de los 
efectos de las plagas de plantas y, cuando proceda, las plagas ambientales, motivo por el cual l a CIPF 
y la CMF establecieron este Grupo de debate , cuyos  principales objetivos son velar por la cooperación 
internacional para prevenir la propagación mundial de plagas de plantas, comprender las 
preocupaciones planteadas por las normas y otras herramientas complementarias y proponer 
soluciones para su elaborac ión, así como esbozar los principios, requisitos y otros aspectos 
fundamentales que debe contener una norma mundial relativa al "Suministro seguro de ayuda 
alimentaria y de otro tipo de ayuda humanitaria".  
10.3.  El Grupo de debate presentó un primer informe a la  CMF-17 (2023) , recabó observaciones al 
respecto y solicitó la celebración de debates por la Mesa de la CMF en junio . El informe se examinará 
más a fondo en la reunión del Grupo de planificación estratégica de la CIPF de octubre de 2023. E l 
informe definit ivo se presentará a la CMF -18 (2024), junto con el proyecto de especificación para 
una norma sobre este tema y, posiblemente, una iniciativa  para estudiar la conveniencia  de G/SPS/GEN/2137  
- 10 - 
  colaborar sobre este tema con las demás "organizaciones hermanas" en el marco del Acuerdo MSF 
de la OMC . Puede consultarse más información sobre este grupo de debate en la siguiente dirección: 
https://www.ippc.int/es/core -activities/governance/cpm/cpm -focus-group -reports/cpm -focus-
group -on-safe-provision -of-food-and-other -humanitarian -aid/. 
11  CONVOCATORIA DE CANDIDATURAS DE EXPERTOS Y DEMÁS MATERIAL DE LA CIPF  
11.1  Convocatoria de propuestas de temas : Normas y material de aplicación  
11.1.  La convocatoria bienal combinada de propuestas de temas relacionados con las normas y los 
recursos para la aplicación, con objeto de incluirlos en el programa de  trabajo de la CIPF, está abierta 
hasta el 15 de septiembre de 2023. P uede consultarse más información en el siguiente enlace: 
https://www.ippc.int/es/core -activities/standards -and-implementation/call -for-topics -standards -
and-implementation/ . 
11.2.  Algunos de los temas podrían ser los siguientes:  
- Normas:  
o Nuevos temas para Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF);  
o Nuevos componentes de las NIMF vigentes, como suplementos, anexos o 
apéndices;  
o Revisiones o modificaciones de NIMF adoptadas, suplementos, anexos, apéndices 
o términos del glosario;  
o Plagas para las que habría que elaborar un nuevo protocolo de diagnóstico.  
- Recursos para la aplicación:  
o Nuevos recursos para la aplicación (por ejemplo, guías, cursos de aprendizaje 
electrónico, equipos de formación, vídeos);  
o Revisiones de los actuales recursos para la aplicación de la CIPF.  
NOTA : Las propuestas de tratamientos fitosanitarios (como anexos de la NIMF 28: T ratamientos 
fitosanitarios para plagas reglamentadas) se hacen por separado, en respuesta a una convocatoria 
en curso de tratamientos . 
11.2  Convocatoria de candidatura de expertos de la CIPF - Grupo técnico sobre protocolos 
de diagnóstico (GTPD) - Botánico, plazo límite, 7 de julio de 2023  
11.3.  La secretaría de la CIPF  solicita la presentación de candidaturas de expertos debidamente 
calificados : experto en botánica.  
11.4.  Los expertos serán nombrados por mandatos de cinco años a partir de 2023 y estarán 
disponibles para asistir a todas las reuniones presenciales anuales, así como a cualquier reunión 
virtual del GTPD en cualquier momento del año.  
11.5.  El Comité de Normas seleccionará a los expertos sobre la base del grado de correspondencia 
de sus aptitudes y experiencia con los conocimientos técnicos específicos necesarios.  
11.6.  Puede c onsultarse más información en la siguiente dirección: Convocatoria de propuestas de 
temas del GTFP de la CIPF - Botánico . 
12  PRÓXIMAS ACTIVIDADES DE LA CIPF  
12.1.  Para más información sobre las próximas reuniones, sírvase consultar el sitio web siguiente: 
https://www.ippc.int/es/year/calendar/ . G/SPS/GEN/2137  
- 11 - 
  • 10 a 14 de julio de 2023: G rupo de trabajo de expertos en la revisión de la NIMF  26 
(Establecimiento de áreas libres de plagas para moscas de la fruta ( Tephritidae )); 
• 17 a 19 de jul io de 2023: T aller internacional sobre la reducción del riesgo de plagas de 
los contenedores marítimos y sus cargas y la facilitación del comercio internacional : El 
camino a seguir, Brisbane, Queensland (Australia);  
• 21 a 25 de agosto de 2023: T aller region al de la CIPF para la región del Pacífico, 
Islas Cook;  
• 22 a 25 de agosto de 2023: T aller regional de la CIPF para América Latina, sede 
del IICA, Costa Rica;  
• 4 a 8 de septiembre de 2023: T aller regional de la CIPF para la región de África, Etiopía;  
• 4 a 8 de  septiembre de 2023: T aller regional de la CIPF para la región de Asia, 
República  de Corea;  
• 4 a 8 de septiembre de 2023: T aller regional de la CIPF para Europa y la región de 
Asia Central, Montenegro;  
• 4 a 8 de septiembre de 2023: T aller regional de la CIPF  para el Cercano Oriente y 
África  del Norte, Arabia Saudita;  
• Septiembre de 2023 (por confirmar) : Seminario en línea sobre la Guía para la 
evaluación y gestión de los efectos del cambio climático en las plagas de plantas;  
• 10 a 13 de octubre de 2023: R eunión  del Grupo de planificación estratégica (GPE), sede 
de la FAO, Roma (Italia).  
13  VÍDEOS DE LA CIPF Y OTROS RECURSOS  
13.1.  A continuación, se proporciona información sobre algunos recursos puestos a disposición por 
la secretaría de la CIPF.  
• Vídeo sobre el procedimie nto de establecimiento de normas de la CIPF: 
https://www.youtube.com/watch?v=W8zciLFG --8 
• Vídeo sobre el análisis del riesgo de plagas : Why we do it and why it is important? : 
https://www.youtube.com/watch?v=MXtQ9zVUqI0&t=212s  
• Curso de aprendizaje electrónico sobre obligaciones de vigilancia y notificación: 
http://elearning.fao.org/course/view.php?id=824  
• Curso de aprendizaje electrónico sobre el análisis del riesgo de plagas (elaborado en 
colaboración con COLEACP): 
http://training.coleacp.org/course/index.php?categoryid=208  
• Hoja informativa del Observatorio de la CIPF: 
https://www.fao.org/documents/card/es?details=cc1022en  
• Vídeo del Observatorio de la CIPF: https://www.youtube.com/watch?v=3tsuqqTpdAQ  
• Página web del Observatorio de la CIPF: https://www.ippc.int/en/core -
activities/capacity -development/list -topics -ippc-irss/lis t 
13.2.  La secretaría de la CIPF aprovecha esta oportunidad para expresar su sincero agradecimiento 
por el apoyo y la estrecha colaboración de la secretaría del Comité MSF de la OMC.  
__________