PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(22)/15  
13 de junio de 2022 
(22-4593) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022  Original:  inglés  
 
  
COMUNICADO - IDIOMA ÁRABE  
La siguiente comunicación , de fecha  12 de junio de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita en nombre del Grupo Árabe.  
 
_______________  
 
 
El Grupo Árabe desea reiterar su solicitud oficial de fecha 6 de diciembre de 2013 que se adopte el 
árabe como idioma de trabajo  en la OMC . 
Los Estados árabes consideran que la adopción del árabe como idioma de trabajo  redundaría en 
beneficio tanto de los países árabes como de sus interlocutores comerciales en la Organización . 
Es evidente que la presencia del idioma árabe en la OMC eliminaría graves obstáculos al comercio 
generados por la falta de documentos traducidos y la ausencia de interpretación en reu niones y 
conferencias . 
En consecuencia, se hace imprescindible mejorar los instrumentos de comunicación efectiva acerca 
de las cuestiones comerciales en un momento en que los intercambios comerciales entre nuestros 
países y sus interlocutores comerciales r egistran un crecimiento que puede cifrarse en varios miles 
de millones de dólares . 
Otro factor fundamental para la adopción del árabe como idioma de trabajo  es la necesidad de 
fomentar la conciencia pública con respecto al sistema multilateral de comercio y simplificar el acceso 
de los ciudadanos y empresas árabes a la información publicada por la Organización . La introducción 
del árabe reforzará el diálogo interactivo entre todos los colectivos interesados de nuestros países y 
tendrá una repercusión positi va en la función del Grupo Árabe en las negociaciones actuales y futuras 
en la OMC . 
El Grupo Árabe, que asiste a la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC, espera recibir el valioso 
apoyo de la Conferencia en el momento de iniciar el proceso de introd ucción del idioma árabe en 
la OMC. 
__________
G/TBT/N/UGA/1091  
14 juin 2019 
(19-4056) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations c oncernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Casques de combat militaires ; Coiffures de sécurité (SH 650610) ; Matériel de 
protect ion de la tête ( ICS 13 .340.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 2080: 2 018. Military 
Combat Helmet - Specification  (Casques de combat militaires - Spécifications), première 
édition, 18 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet  de norme ougandaise notifié couvre les exigences de performance, les 
matériaux, la conception et la construction, la fabrication, la masse et les méthodes 
d'essai en ce qui concerne les casques de combat militaires destinés à protéger 
l'utilisateur des ef fets nuisibles des balles d'armes légères, des éclats de munition et des 
armes blanches.  
 
 
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de 
la sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. NIJ Standard 0108.01 - Ballistic Resistant Protective Materials  
2. GOST R 50744 -95 - Armored clothing . Classification and general technical 
requirements  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.  G/TBT/N/UGA/1091  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'informatio n national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.or g/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_3417_00_e.pdf
G/SCM/N/371/COL  
 30 de marzo  de 2021 
(21-2597) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  español  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
COLOMBIA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre  de 2020  presentado por Colombia . 
_______________  
 
 
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.mincit.gov.co/mincomercioexterior/defensa -comercial . G/SCM/N/371/COL  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE  DE 2020  
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial; referencia de 
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de  
la publicación  
Estados Unidos  Alcohol carburante (etanol ) 
SB-249-01-01/Alcohol 
carburante  Derecho 
específico  07.05.2020  
Diario Oficial  
No. 51.307  
 - 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO  Y EL 31 DE DICIEMBRE  DE 2020  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
Ninguna  
__________
WT/DS291/37/Add.147  
 
16 October 2020  
(20-7124) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 15 Octobe r 2020 , from the delegation of the European Union  
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting  the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1396/Add.3  
2 décembre  2019 
(19-8227) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Règles relatives à des nouvelles utilisations importantes de certaines substances 
chimiques (18 -1) 
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'EPA publie des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNU R) au titre 
de la Loi sur la réglementation des substances toxiques (TSCA) pour 22 substances chimiques ayant 
fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . Ces substances chimiques sont l'objet d'ordres émis 
par l'EPA au titre de la TSCA . Il sera exi gé de quiconque prévoit de fabriquer (terme défini dans la 
loi comme englobant l'importation) ou de transformer l'une quelconque de ces substances chimiques 
aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée 
qu'il adresse une notification à l'EPA au moins 90  jours avant d'entreprendre ladite activité . Les 
activités de fabrication ou de transformation aux fins d'une nouvelle utilisation importante ne 
peuvent pas débuter avant que l'EPA ait achevé son examen de l 'avis, établi une détermination 
appropriée au sujet de cet avis et pris les mesures requises dans le cadre de cette détermination.  
Le dossier de consultation ( docket ) pour cette action (numéro d'identification EPA -HQ-OPPT-2018-
0627) est disponible à l'adresse https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2018-0627. 
Le dossier de consultation comprend les documents principaux, les documents justificatifs, ainsi que 
les observations.  
CALENDRIER : La règle prend effet le 2 4 janvier 2 020. Aux fins de la procédure d'examen judiciaire, 
la règle sera promulguée le 9 décembre 2 019 à 13 heures (heure normale de l'Est).  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-11-25/html/2019 -24946.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-11-25/pdf/2019 -24946.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_6742_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/GIN/11  
 
18 mars 2021 
(21-2253) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  12 mars  2021, est distribué e à la demande de la délégation 
de la  Guinée . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année  civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
  G/AG/N/GIN/11  
 
- 2 - Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: GUINÉE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
 
GNF  Sources des données  Note  
1 2 3 4  
2.Services de caractère général      
2 (b) Lutte contre les parasites et les maladies  Soutien au plan régional de lutte et de contrôle des mouches de fruits en 
Afrique de l'Ouest  0 Ministère de l'agriculture   
Projet d'urgence pour la lutte contre la chenille légionnaire d'automne  0 Ministère de l'agriculture   
Sous total:     
2 (d) Services de vulgarisation et de consultation  Appui au Secteur Agricole de Guinée (PASAG)  0 Ministère de l'agriculture   
Appui à la productivité agricole en Afrique de l'Ouest (PPAO/WAAP) - FA 9 500 000 000  Ministère de l'agriculture   
Appui à la Campagne Agricole  30 000 000 000  Ministère de l'agriculture   
Projet d'appui à la transformation de l'Agriculture Guinéenne (PATAG)  0 Ministère de l'agriculture   
Appui au programme national de la statistique agricole et au foncier rural 
(ASAF)  0 Ministère de l'agriculture   
Sous total:  39 500 000 000    
2 (h) Autres services de caractère général  Développement rural intégré pour la relance d'horticulture et de forage en 
Guinée (co -financement)  38 000 000 000  Ministère de l'agriculture   
Programme de développement des ChaTnes des valeurs du riz a Boffa, Boke, 
Coyah, Dinguiraye, Kouroussa et Siguiri  0 Ministère de l'agriculture   
Projet de développement du Système d'aménagement rizicole en territoire 
de mangrove (SARITEM)  0 Ministère de l'agriculture   
Projet de développement de !'Agriculture lntégrée en Guinée (PDAIG)  0 Ministère de l'agriculture   
Développement de la Filière Cotonnière de Guinée  0 Budget National de 
Developpement   
Sous total:  38 000 000 000    
 Sous -total services à caractère général  77 500 000 000    
Total de la catégorie verte  77 500 000 000    
Note générale : 
Les dépenses correspondent à la période 2017 -2019.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/677/Add.1  
 
12 April 2019  
(19-2423) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 140:2017, Sparkling wine – Specification (2nd edition)  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS DEAS  140:2017, Sparkling wine – Specification (2nd edition); notified in G/TBT/N/UGA/677 was 
adopted on 26 March 2019.  
 
__________
G/ADP/Q1/CMR/4  
G/SCM/Q1/CMR/4  
G/SG/Q1/CMR/4  
10 mars 2022 
(22-2189) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU  
TITRE DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET  
DE L'ARTICLE 12:6 DES ACCORDS  
RÉPONSE AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS 
AU SUJET DE LA NOTIFICATION DU CAMEROUN2 
La communication ci -après, datée du 9 mars 2022 et reçue le 10 mars 2022, est distribuée à la 
demande de la délégation du Cameroun.  
 
_______________  
 
 
La Mission permanente de la République du Cameroun auprès de l'Office des Nations Unies, de 
l'Organisation m ondiale du commerce et d'autres organisations internationales à Genève présente 
ses compliments à la Mission permanente des États -Unis auprès de l'Organisation mondiale du 
commerce.  
 
S'agissant des questions posées par les États -Unis, reproduites dans le d ocument 
G/ADP/Q1/CMR/3 -G/SCM/Q1/CMR/3 -G/SG/Q1/CMR/3 daté du 15 septembre 2014, au sujet du 
Décret n°  2005/1362/PM du 6 mai 2005 sur la composition et le fonctionnement du Comité 
antidumping et des subventions, le Cameroun informe les États -Unis que cette l oi a été abrogée et 
remplacée par le Décret n°  2017/6524/PM daté du 7 juin 2017.3 
 
__________  
 
1 G/ADP/Q1/CMR/3 -G/SCM/Q1/CMR/3 -G/SG/Q1/CMR/3 . 
2 G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 -G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 -G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 . 
3 Maintenant distribué dans le document  G/ADP/N/1/CMR/2/Suppl.2 -G/SCM/N/1/CMR/2/Suppl.2 - 
G/SG/N/1/CMR/2/Suppl.2 .
G/TBT/N/UGA/1046/Add.1  
2 de marzo  de 2020 
(20-1568) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2026 :2019, Leche de cabra pasteurizada . Especificaciones (1ª 
edición).  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que  el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2026 :2019, Leche de cabra pasteurizada, especificaciones (1ª edición), 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/104 6, se adoptó el 10 de diciembre de 2019 . 
La Norma adoptada, US 2026:2019, Leche de cabra pasteurizada, especificaciones (1ª edición), se 
puede obtener en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug /. 
__________
G/TBT/N/EGY/242/Add.1  
4 June 2020  
(20-3980) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Commercial refrigerating appliances (ICS 97.130.20)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 171/2020 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 5149 -2 for "Commercial refrigerating appliances Inclu ding refrigerated 
display cabinets, cold rooms, etc" (104 page(s), in English)  
It should be noted that the draft of this Egyptian standard was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/242 dated 6 February 2020,  
Worth mentioning is that this standard adopts the te chnical content of ISO 23953 -2:2015               
      
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 10 March 2020  
Proposed date of entry into force: 10 April 2020  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry 
Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., 
Ameriya, Cairo - Egypt E -mail: eos@idsc.net.eg / eos.tbt@eos.org.eg  Website: 
http://www.eos.org.eg  Tel.: + (202)   22845528 Fax: + (202)   22845504  
__________
G/SPS/GEN/2189  
18 décembre  2023 
(23-8655) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
DEMANDE DE CONSULTATIONS OU DE NÉGOCIATIONS SPÉCIALES PRÉSENTÉE  
PAR LE BRÉSIL AU TITRE DE L'ARTICLE 12:2 DE L'ACCORD SPS  
ET DE LA PROCÉDURE DE CONSULTATIONS  
SPÉCIALES ( G/SPS/61 ) 
COMMU NICATION PRÉSENTÉE  PAR LE BRÉSIL  
La communication ci -après, reçue le 3 novembre 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil .1 
 
_______________  
 
 
1.  La Mission permanente du Brésil auprès de l'OMC et d'autres organisations économiques à 
Genèv e présente ses compliments à la Mission permanente du Bureau commercial du Nigéria auprès 
de l'OMC et a l'honneur de se référer à l'article 12:2 de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), qui dispose que "[l]e Com ité encouragera et facilitera 
des consultations ou des négociations spéciales entre les Membres sur des questions sanitaires ou 
phytosanitaires spécifiques".  
2.  Conformément à cette procédure, et compte tenu de négociations de longue date visant à 
exporter de  la viande, du porc, de la volaille, du lait et des produits laitiers, du matériel génétique 
et des bovins vivants brésiliens vers le Nigéria, le Brésil suggère d'engager des négociations en vue 
de parvenir à un accord mutuel au titre de l'article 12:2 de l'Accord SPS.  
3.  La préoccupation commerciale porte sur  l'absence de réponse du Nigéria aux propositions du 
Brésil concernant des certifications sanitaires pour les produits susmentionnés et l'absence de 
renseignements concernant certaines prescriptions sanit aires, comme cela a été précédemment 
examiné dans le cadre du Comité SPS au titre de la préoccupation commerciale spécifique (PCS) 
n° 523. Le Brésil précise que la mesure est liée aux articles 2:2, 2:3, 3, 5, 6 et 8 de l'Accord SPS, 
ainsi qu'aux Annexes B et C de cet accord.  
4.  Le Brésil propose que le Président du Comité SPS, M.  Tayutic Mena Retana, soit désigné comme 
facilitateur pour notre dialogue bilatéral, comme le prévoit la Décision n° 61 ( G/SPS/61 ) du Comité 
SPS. 
5.  La Mission permanente du Brésil saisit cette occasion pour renouveler à la Mission permanente 
du Bureau commercial du Nigéria les assurances de sa très haute considération.  
 
__________  
 
1 En l'absence d'une réponse du Nigéria dans les 30 jours suivant la réception de la demande, la 
demande de consultations ou de négociations spéciales présentée par le Brésil au titre de l'article 12:2 de 
l'Accord SPS et de la procédure de consultations spé ciales ( G/SPS/61 ) est distribuée conformément aux 
paragraphes 2.2 et 2.5 de cette procédure.
G/AG/N/MRT/22  
6 de abril de 2023 
(23-2490) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Mauritania . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Mauritania notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de 
productos agropecuarios  durante el  año civil 2016.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/BDI/173/Add.1  
G/TBT/N/RWA/564/Add.1  
G/TBT/N/TZA/661/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1493/Add.1  
 
17 April 2023  
(23-2729) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 833: 2021,Processing and handling of dried fish and fish products — Code of practice, 
Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 833: 2021,Processing and handling of dried fish and fish products 
— Code of practice, Second Edition; notified inG/TBT/N/BDI/173, G/TBT/N/RWA/564, 
G/TBT/N/TZA/661, G/TBT/N/UGA/1493 was adopted by the East African Community Council of 
Ministers on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TZA/235/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0048) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 945:2017 Pickles — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that Draft East Africa Standard 
; DEAS 945:2017 Pickles — Specification notified in G/TBT/N/TZA/235 entered into force on 01 April 
2022. as Tanzania Standard, TZS 433:2021/EAS 945:2019 Pickles — Specificati on. This specification 
can be purchased by contacting the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1168/Add.2  
19 de septiembre  de 2022 
(22-6901) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1016 :2019, Textiles - Maasai Shuka - Specification  
(Textiles . Shuka masáis . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1016 :2019 (Textiles . Shuka masáis . Especificaciones), 
1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1168 y G/TBT/N/UGA/1168/Add.1, entró en 
vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 1016 :2021 (Textiles . Shuka masáis . 
Especificaciones), 1ª e dición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ARG/38/Add.15  
25 août 2020 
(20-5806) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Certificación de Homologación de Autopartes y/o Elementos de Seguridad (Resolución SI 
Nº 91/2001) (Certification de l'homologation des pièces automobiles et/ou éléments de sécurité 
(Décision ( Resolución ) SI n° 91/2001))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 19 juin 2 020 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 23 juin 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 24 juin 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres: https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_5057_00_s.pdf  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer le remplacement, au moyen de la Décision 
(Resoluc ión) n° 90/2020 du Secrétariat à l'industrie, à l'économie de la connaissance et à la gestion 
commerciale extérieure, de l'annexe de la Décision ( Resolución ) SI Nº 12/2019 
(G/TBT/N/ARG/38/Add.9) afin de prolonger les délais pour l'entrée en vigueur de l'ex igence relative 
au certificat d'homologation des pièces automobiles et/ou éléments de sécurité (C.H.A.S.) avant la 
commercialisation des produits neufs destinés exclusivement au marché des pièces détachées.  
Version consolidée de la Décision ( Resolución ) SI n° 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38).  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/65000 -69999/68923/texact.htm  
La mesure notifiée vise à adapter les exigences réglementaires à la situation liée à la pandémie de 
COVID -19, conformément aux dispositions du Décret n° 297/2020 et de ses modifications.  
__________  
 
1 l est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir tout 
autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/586/Add.2  
28 octobre  2021 
(21-8188) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revocation of Ordinance 158, 5 April 2016 (Abrogation de l 'Arrêté no 158 du 5 avril 2 016) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 22 octobre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er novembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002854.pdf  
https://www.in.gov.br/ web/dou/ -/portaria -n-435-de-19-de-outubro -de-2021-
353977410  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesur e notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 435 du 1 9 octobre 2 021, qui porte abrogation de l'Arrêté n° 158 du 5 avril 2 016, publié dans le 
Journal officiel fédéral du 6 avril 2 016, section 1, pages 68 et 69 et précédemment notifié sous la 
cote G/TBT/N/BRA/586/Add.1.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
GPA/THR/KOR/3  
3 février  2023 
(23-0775) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'A MP DE 2012  EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2023-2024 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Conformément au x procédures convenues ( GPA/1 , annexe 3), les délégations ont été invitée s à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par la République de Corée  pour la période 2023-2024 sont reproduits 
ci-après . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en KRW  
Marchandises   130 000 220 000 000 
Services  130 000 220 000 000 
Services  de construction  5 000 000 8 300 000 000 
 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en KRW  
Marchandises  Groupe A  
Groupe B  200 000 
400 000 330 000 000 
670 000 000 
Services  Groupe A  
Groupe B  200 000 
400 000 330 000 000  
670 000 000 
Services de construction  15 000 000 24 900 000 000 
 
1.3  Autres entités  (annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en KRW  
Marchandises  400 000 670 000 000 
Services  400 000 670 000 000 
Services de construction  15 000 000 24 900 000 000 
 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil susmentionné es s'appliquent pendant  la période allant d u 1er janvier  2023 au 
31 décembre  2024. 
 
3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  de l'Accord sur les marchés publics, exprimées en won coréens,  est 
basé sur la moyenne de la valeur journalière  du won coréen  par rapport aux  droits de tirage spéciaux 
(DTS) sur la période allant du 1er novembre  2020 au 3 1 octobre  2022 établie d'après les 
"Statistiques financières internationales" publiées par le FMI (1 DTS = 1 663,17 KRW). 
__________
G/TBT/N/UGA/1372  
25 de agosto  de 2021 
(21-6415) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electróni co: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : mercancías sujetas a especificacion es normalizadas 
obligatorias por decisión del Ministro.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Uganda 
National Bureau of Standards (Inspection and Clearance of Imports) Regulations, 2021 
(Reglamento de la Oficina Nacional d e Normas de Uganda sobre Inspección y Despacho 
de las Importaciones, de 2021 ). Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Reglamento notificado contiene disposiciones sobre la 
inspección y el despacho de las importaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad huma nas; protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  G/TBT/N/UGA/1372  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. G/TBT/N/UGA/839  
2. G/TBT/N/UGA/531  
3. G/TBT/N/UGA/45  
4. The Uganda National Bureau of Standards Act, Cap 327 . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/UGA/21_5382_00_e.pdf
G/SCM/Q2/EU/84  
 
1 September 2022  
(22-6535) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
REPLIES TO THE QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA1 
REGARDING THE NEW AND FULL NOTIFICATION  
OF THE EUROPEAN UNION ( IRELAND )2 
The following communication, dated and received on 31 August 2022, is being circulated at the 
request of the delegation of the European Union.  
 
_______________  
 
 
44 SUSTAINABLE FISHERIES SCHEME  
Part B of the Scheme (Fleet Improvement Projects) provides grants to owners of 
commercial fishing vessels for the purchase of capital equipment.  
Question 1  
What are t he conditionalities for receipt of these grants? For example, are the grants 
approved subject to a fishing vessel increasing its capacity and length of period at sea?  
Reply : 
Ireland's Sustainable Fisheries Scheme is designed in full accordance with the European Union's 
European Maritime and Fisheries Fund Regulation (Regulation 508/2014). The conditions of the 
scheme are derived from the EMFF Regulation. Part B of the scheme concerns grants for investment 
on board fishing vessels. This can be for various  purposes, including energy efficiency, size and 
species selectivity, health and safety, hygiene, product quality and value adding. The conditions 
under which grant awards can be made are specified in the relevant EMFF articles 32, 38, 41, 42 
and 76.  
Quest ion 2  
Are these grants contingent on where the fishing takes place?  
Reply : 
Grants are available to vessels registered on Ireland's sea fishing boat register and are not 
contingent on where those vessels fish. Irish fishing vessels fish in accordance with t he EU Common 
Fisheries Policy where each year annual fish quotas are set for our fishing fleet.  
 
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/EU/ 71 
2 G/SCM/N/372/EU/A dd.14
G/AG/N/CAN/146  
 
27 January 2022  
(22-0703) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  26 January  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) during 
the Marketing Year  2020/2021 and Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
There have been no special safeguard actions taken during 2021 for imports of products for which 
tariff quotas are administered on a calendar year basis. This includes broiler hatching eggs and 
chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry 
whey), eggs and egg products, and margarine.  
 
Also, the re have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 
1 August  2020 – 31 July 2021 for imports of products for which tariff quotas are administered on 
this marketing year basis. This includes wheat and wheat products, barley and b arley products, 
butter, cream and dry whey.  
 
 
__________
G/SCM/Q2/JPN/76  
29 de julio de 2020 
(20-5238) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN1 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Programas de Desarrollo y Adaptación de Nuevas Tecnologías y Conservación 
de Caladeros  
Pregunta  1 
Sírvanse describir qué son las nuevas tecnologías o proporcionar una definición del concepto 
"nuevas  tecnologías".  
Pregunta  2 
Sírvanse describir detalladamente los criterios que es necesario satisfacer para poder acogerse a 
este programa.  
Pregunta  3 
Sírvanse explicar exactamente qué tipo de incentivos se ofrecen en el marco de este programa.  
Pregunta  4 
¿Los criterios de admisibilidad varían en función de los distintos incentivos del programa?  
Programa de Apoyo al Establecimiento de la Pesca Sostenible desde el Punto de Vista 
Ambiental y Económico  
Pregunta  5 
En la notificación se afirma que "El objetivo del programa es que  los pescadores y otras 
organizaciones puedan utilizar prácticas de pesca sostenible con arreglo a las medidas de gestión de 
recursos y los planes de pesca del Gobierno" . Se ruega tengan a bien explicar las medidas que 
adopta el Japón para garantizar que s e siguen prácticas de pesca sostenible.  
Pregunta  6 
Sírvanse facilitar más información sobre si este programa tiene el efecto y/o el objetivo de aumentar 
la capacidad pesquera general del Japón.  
 
1 G/SCM/N/343/JPN.  G/SCM/Q2/JPN/76  
- 2 - 
  Pregunta  7 
Sírvase explicar con más detalle qué se entiende po r "promover la reforma estructural del sector 
pesquero" . ¿Qué es la "reforma estructural"?  
Pregunta  8 
Sírvanse explicar exactamente qué tipo de incentivos se ofrecen en el marco de este programa.  
Pregunta  9 
¿Los criterios de admisibilidad varían en función  de los distintos incentivos del programa?  
Programa de Promoción del Desarrollo Regional a través de la Pesca  
Pregunta  10 
Sírvanse describir con más detalle los criterios que es necesario satisfacer para poder acogerse a 
este programa.  
Pregunta  11 
Sírvanse  explicar exactamente qué tipo de incentivos se ofrecen en el marco de este programa.  
Pregunta  12 
¿Los criterios de admisibilidad varían en función de los distintos incentivos del programa?  
Pregunta  13 
Sírvanse explicar de qué manera la contratación de nue vos pescadores podría repercutir en la 
capacidad pesquera general de Japón.  
Pregunta  14 
En el marco de este programa, sírvanse explicar si los Gobiernos locales proporcionan apoyo 
financiero adicional a la industria pesquera . En caso afirmativo, se ruega t engan a bien proporcionar 
más detalles al respecto.  
__________
G/TBT/N/UGA/1180/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6991) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 1023 :2019 , Prémélanges et fortifiants pour l'enrichissement des aliments - 
Spécifications, première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 1023 :2019 , "Prémélanges et fortifiants pour l'enrichissement des aliments - 
Spécifications, première édition ", notifié au moyen des documents  G/TBT/N/UGA/ 1180 et 
G/TBT/N/UGA/ 1180/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme ougandaise (US EAS 
1023:2021 , "Prémélanges et fortifiants pour l'enrichissement des aliments - Spécifications, première  
édition ") peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SCM/Q2/ISR/25  
 
23 de enero de 2024  
(24-0509) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE ISRAEL1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de enero de  2024, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El Reino Unido agradece los esfuerzos de Israel por presentar su notificación de subvenciones 
correspondiente a 2023. El Reino Unido considera que el intercambio de información redunda en 
beneficio de todos los Miembros y es  esencial para el funcionamiento eficaz del Acuerdo  SMC. 
Por consiguiente, agradeceríamos toda la información que Israel pueda facilitar sobre las siguientes 
preguntas.  
Programa Tnufa  
Pregunta 1  
¿Podría facilitar Israel más información sobre los criterios que deben reunir los empresarios y las 
empresas emergentes para poder beneficiarse del programa Tnufa, en particular aclarar lo siguiente?  
a) ¿Qué sectores pueden acogerse al programa?  
b) ¿Pueden las e mpresas o los ciudadanos extranjeros residentes en Israel beneficiarse del 
programa?  
Programa de Tecnología Espacial  
Pregunta 2  
¿Podría facilitar Israel más información sobre los criterios que deben reunir las empresas para 
beneficiarse del Programa de Tec nología Espacial, en particular aclarar si las empresas extranjeras 
que operan en Israel también pueden acogerse a él?  
Donaciones de Ayuda a los Programas "Piloto"  
Pregunta 3  
¿Podría facilitar Israel más información sobre los criterios que deben reunir las  empresas para poder 
beneficiarse del programa, en particular aclarar si las empresas extranjeras que operan en su 
territorio también pueden acogerse a él?  
__________  
 
1 G/SCM/N/401/ISR .
G/AG/N/THA/126  
 
26 May 2023 
(23-3602) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 May  2023, is being circulated at the request of the delegation of 
Thailand . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the  Calendar Year 2020 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/THA/126  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: THAILAND  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2020 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Product(s) Description  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of significant 
exporters G/AG/2/Add.1         
Rice HS 1006  CY 01-01-20 31-12-20  5,732,660 tonnes   
Sugar  HS 1701  CY 01-01-20 31-12-20  5,499,497 tonnes   
Poultry meat  HS 020711, 020712, 020713, 020714, 
02109910, 02109990, 160232  CY 01-01-20 31-12-20  914,317 tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1790  
 
5 January 2024  
(24-0117)  Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Certification and Accreditation Administration 
of the P.R.C)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regard ing the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [X],  3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Helmets 
for motorcyclists （Add：Helmets for electric bicycle user ） (HS code(s): 650610); (ICS 
code(s): 13.340.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CNCA -C11-15
：20XX：Compulsory Product Certification Implementation Rules for Helmets for 
Motorcycle and electric bicycle users; (24 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the following issues on China 
Compulsory Certification (CCC ) of electric bicycle user helmets: scope of application, base 
standards, certification module, certification unit classification, application for 
certification, implementation of certification, post -certification supervision, CCC 
certificate, CCC mark, fe es, certification responsibilities and certification implementation 
rules,etc..  
This document applies to the mandatory product certification of passenger helmet 
products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  1 March 2024  
Proposed date of entry into force:  1 March 2024  
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/CHN/1790  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_00136_00_x.pdf