RESTRICTED  
  
IP/C/M/96/Add.1  
16 février  2021 
(21-1273) Page: 1/190 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LES  15 ET 16 OCTOBRE  
ET LE 10 DÉCEMBRE  2020 
Présidente : S.E.  Mme l'Ambassadrice Xolelwa Mlumbi -Peter (Afrique du Sud)  
Addendum  
Le présent document contient les déclarations faites pendant la réunion du Conseil des ADPIC qui 
s'est tenue les 15 et 1 6 octobre  et le 1 0 décembre  2020. 
 
_______________  
 
 
Table des matières  
1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS  DE L'ACCORD  ................................ ..... 7 
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  ................................ ...... 14 
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE 
DE LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ .............  15 
4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  ................................ ...............  18 
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA 
DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................  18 
6  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  ................................ . 18 
7  EXAMEN ANNUEL DU SYSTÈME DE LICENCES OBLIGATOIRES SPÉCIALES 
(PARAGRAPHE  7 DE L'ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AMENDÉ ET 
PARAGRAPHE  8 DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE  6 DE 
LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ 
PUBLIQUE)  ................................ ................................ ................................ .....................  26 
8  PLAINTES EN SITUATION  DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR 
UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ ................................ .. 36 
9  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE D E 
L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ ................................ ..............  42 
10  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 .....................  43 
11  DIX-HUIT IÈME EXAMEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE LA 
DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ART ICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ................................ ................................ ............................  43 
12  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  .............................  51 IP/C/M/96/Add.1  
- 2 - 
  13  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: RENDRE LES MPME 
COMPÉTITIVES – RENDRE LES MPME COMPÉTITIVES GRÂCE À LA PROTECTION 
INCLUSIVE DE DIFFÉRENTES FORMES DE PROPRIÉ TÉ INTELLECTUELLE  ........................  65 
14  DEMANDE DÛMENT MOTIVÉE DES PMA TENDANT À CE QUE SOIT PROROGÉE 
LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À L'ARTICLE  66:1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC POUR LES PAYS LES M OINS AVANCÉS MEMBRES  ................................ ................  96 
15  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIG UEMENT ET LE TRAITEMENT DE 
LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ................  107  
16  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  ..............................  185  
17  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ ...........................  189  
18  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  ................................ ................................ .........................  190  
19  RAPPORT ANNUEL  ................................ ................................ ................................ .. 190  
20  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ...............................  190  
20.1 D ates des réunions en 2021  ................................ ................................ .................  190  
 
  IP/C/M/96/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DE LA DÉCLARATION FAITE À LA RÉUNION DU CONSEIL DES  
ADPIC DES 15 ET 16 OCTOBRE ET DU 10 DÉCEMBRE 2020* 
 
 
  
Afghanistan  
Article 66 :1 ................................ ...... 100 
Afrique du Sud  
Article 66 :1 ................................ ...... 102 
Article 66 :2 ................................ ........  44 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 21 
Commerce électronique  .....................  186 
Coopération technique  .........................  56 
Dérogation – COVID -19 ....... 107, 140, 178  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .....................  15 
Notifications  ................................ ....... 13 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..... 38, 42  
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ............  31 
Angola  
Article 66 :1 ................................ ...... 100 
Argentine  
Article 66 :1 ................................ ...... 102 
Dérogation – COVID -19 .....................  120 
Plaintes en situation de non violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  40 
Australie  
Article 66 :2 ................................ .. 44, 50  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 26 
Commerce électronique  .....................  189 
Coopération technique  .........................  53 
Dérogation – COVID -19 .....................  136 
Notifications  ................................ ........  9 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  73 
Système de licences obligations  
spéciales  ................................ ............  33 
Bangladesh  
Article 66 :1 ................................ ........  96 
Article 66 :2 ................................ ........  45 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 22 
Commerce électronique  .....................  186 
Coopérat ion technique  .........................  54 
Dérogation – COVID -19 ..............  111, 177  
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  38 
Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
Article 66 :1 ................................  96, 106  
Bolivie, État plurinational de  
Dérogation – COVID -19 .....................  148 
Botswana  
Dérogation – COVID -19 .....................  178 
 
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du Conseil. 
Certaines déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la cohérence de la 
présentation.  Brésil  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 22 
Coopération technique  ........................  55 
Dérogation – COVID -19 ..............  134, 170  
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  37 
Propriété intellectuelle et innova tion – 
MPME  ................................ ...............  87 
Cambodge  
Article 66 :1 ................................ ...... 100 
Article 66 :2 ................................ ....... 51 
Coopération technique  ........................  65 
Canada  
Article 66 :2 ................................ ....... 47 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 25 
Coopération technique  ........................  53 
Dérogation – COVID -19 ..............  136, 146  
Mesures relatives à la propriété 
intelle ctuelle – COVID -19 ....................  17 
Notifications  ................................ ...... 10 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  42 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  80 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  34 
Chili 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs  
traditionnels  ................................ ...... 22 
Dérogation – COVID -19 ..............  117, 148  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 ....................  15 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  39 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  34 
Chine  
Article 66 :1 ................................ ...... 101 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 24 
Commerce électronique  ......................  186 
Dérogation – COVID -19 ..............  121, 159  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 ....................  16 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  40 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  94 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  32 IP/C/M/96/Add.1  
- 4 - 
  Colombie  
Dérogation – COVID -19 ..............  125, 177  
Conférence des Nations Unies sur le 
commerce et le développement  
Coopération technique  .........................  61 
Conseil de coopération des Éta ts arabes 
du Golfe  
Coopération technique  .........................  59 
Corée, République de  
Dérogation – COVID -19 .....................  167 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  42 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  78 
Costa Rica  
Dérogation – COVID -19 .....................  124 
Égypte  
Article 66 :1 ................................ ...... 102 
Dérogation – COVID -19 ..............  119, 154  
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  39 
El Salvador  
Dérogation – COVID -19 .....................  125 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  83 
Équateur  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 26 
Dérogation – COVID -19 ..............  123, 167  
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  42 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  77 
Eswatini  
Dérogation – COVID -19 .....................  153 
États -Unis d'Amérique  
Article 66 :1 ................................ ...... 104 
Article 66 :2 ................................ ........  48 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 24 
Commerce électronique  .....................  187 
Coopération technique  .........................  51 
Dérogation – COVID -19 ....... 128, 145, 161  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle - COVID -19 ......................  18 
Notifications  ................................ ....... 13 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  41 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  66 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ............  34 
Honduras  
Dérogation – COVID -19 .....................  137 
Hong Kong, Chine  
Notifications  ................................ ........  9 
Inde  
Article 66 :1 ................................ ...... 104 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 23 
Commerce électronique  .....................  189 
Coopération technique  .........................  64 Dérogation – COVID -19 ..............  108, 170  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 ....................  16 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  39 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  95 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  32 
Indonésie  
Article 66 :1 ................................ ...... 103 
Article 66 :2 ................................ ....... 48 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 24 
Commerce électronique  ......................  188 
Dérogation – COVID -19 ..............  119, 154  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 ....................  18 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  40 
Israël  
Dérogation – COVID -19 .....................  177 
Jamaïque  
Dérogation – COVID -19 ..............  126, 170  
Jamaïque au nom des États d'Afrique, des 
Caraïbes et du Pacifique  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 ....................  17 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  40 
Jamaïque au nom des États d'Afri que, des 
Caraïbes et du Pacifique (ACP)  
Article 66 :1 ................................ ...... 101 
Japon  
Article 66 :1 ................................ ...... 104 
Article 66 :2 ................................ ....... 44 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 25 
Coopération technique  ........................  52 
Dérogation – COVID -19 ..............  131, 158  
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  70 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  33 
Japon au nom des coparrains  
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  65 
Kenya  
Dérogation – COVID -19 .....................  110 
Malaisie  
Dérogation – COVID -19 .....................  145 
Mali 
Article 66 :1 ................................ ....... 99 
Coopération technique  ........................  55 
Dérogation – COVID-19 .....................  125 
Maurice  
Dérogation – COVID -19 ..............  124, 160  
Mexique  
Notifications  ................................ ........  8 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  88 IP/C/M/96/Add.1  
- 5 - 
  Mozambique  
Dérogation – COVID -19 .....................  135 
Népal  
Article 66 :1 ................................ ........  98 
Dérogation – COVID -19 ..............  116, 185  
Nicaragua  
Dérogation – COVID -19 .....................  117 
Nigéria  
Article 66 :1 ................................ ...... 105 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 23 
Dérogation – COVID -19 .....................  111 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .....................  16 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ...........  39 
Norvège  
Dérogation – COVID -19 .....................  131 
Nouvelle -Zélande  
Dérogation – COVID -19 .....................  169 
Oman  
Article 66 :1 ................................ ...... 104 
Dérogation – COVID -19 .....................  160 
Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....... 18 
Coopération technique  .........................  60 
Organisa tion mondiale de la santé  
Article 66 :1 ................................ ...... 106 
Coopération technique  ..............  60, 63, 64  
Dérogation – COVID -19 .....................  139 
Pakistan  
Dérogation – COVID -19 ..............  115, 174  
Notifications  ................................ ........  7 
Pérou  
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  89 
Philippines  
Dérogation – COVID -19 .....................  116 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  85 
Programme commun des Nations Unies 
sur le VIH/SIDA  
Dérogation – COVID -19 .....................  140 
République bolivarienne du Venezuela  
Dérogation – COVID -19 .....................  115 
Royaume -Uni 
Article 66 :1 ................................ ...... 105 
Article 66 :2 ................................ ........  43 
Coopération technique  .........................  51 
Dérogation – COVID -19 ..............  133, 159  
Notifications  ................................ ....... 11 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ................  82 
Saint -Siège  
Dérogation – COVID -19 .....................  137 
Secrétariat de l'OMC  
Coopération technique  ...................  56, 63  
Dérogation – COVID -19 .....................  145 
Notifications  ................................ ........  7 Plaintes en situation de n on-violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  36 
Renseignements sur les faits nouveaux 
survenus à l'OMC  ..............................  189 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...... 26, 35  
Sénégal  
Article 66 :1 ................................ ...... 101 
Dérogation – COVID -19 .....................  123 
Singapour  
Dérogation – COVID -19 .....................  152 
Proprié té intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  71 
Sri Lanka  
Coopération technique  ........................  62 
Dérogation – COVID -19 ..............  111, 148  
Suisse  
Article 66 :1 ................................ ...... 105 
Article 66 :2 ................................ ....... 45 
Coopération technique  ........................  54 
Dérogation – COVID -19 ..............  129, 176  
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  41 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ..........  78, 95  
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  34 
Taipei chinois  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 24 
Notifications  ................................ ...... 11 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  42 
Propriété intellectuelle et innovation – 
MPME  ................................ ...............  84 
Tanzanie au nom du Groupe africain  
Article 66 :1 ................................ ...... 102 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 22 
Commerce électronique  ......................  187 
Dérogation – COVID -19 ..............  123, 177  
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  37 
Système de licences obligatoires spéciales
 ................................ .......................  32 
Tchad au nom du Groupe des PMA  
Article 66 :1 ................................  96, 106  
Article 66 :2 ................................ .. 46, 50  
Commerce électronique  ......................  185 
Coopération technique  ...................  55, 62 
Dérogation – COVID -19 ..............  120, 150  
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  29 
Thaïlande  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ...... 23 
Dérogation – COVID -19 .....................  122 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  40 
Tunisie  
Dérogation – COVID -19 .....................  122 IP/C/M/96/Add.1  
- 6 - 
  Turquie  
Article 66 :1 ................................ ...... 103 
Dérogation – COVID -19 ..............  118, 151  
Ukraine  
Dérogation – COVID -19 .....................  161 
Notifications  ................................ ....... 10 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ............  30 
Union européenne  
Article 66 :1 ................................ ...... 104 
Article 66 :2 ................................ ........  50 
Commerce électroni que .....................  188 
Coopération technique  .........................  54 
Dérogation – COVID -19 ....... 126, 155, 185  Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 ....................  17 
Notifications  ................................ ...... 13 
Plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation  ..........  41 
Propriété intellectuelle et in novation – 
MPME  ................................ ...............  74 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ ...........  36 
Vanuatu  
Dérogation – COVID -19 .....................  185 
Viet Nam  
Dérogation – COVID -19 .....................  152 
 
 IP/C/M/96/Add.1  
- 7 - 
  1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  
1.1  Secrétariat de l'OMC  
1.  Le Conseil a reçu de certains Membres, depuis sa réunion du 3 0 juillet  2020, les notifications 
suivantes:  
Au titre de l'article 63:2  
2.  Le Taipei chinois a notifié son règlement sur le dépôt par voie électronique des demandes 
d'enregistrement de brevets et de marques, ainsi que son règlement sur l'approbation des demandes 
de licence obligatoire pour les œuvres musicales et les redevances pour leur utilisation.  
3.  L'Australie  a notifié une version consolidée de sa loi sur les brevets de 1990, ainsi que la Loi 
de 2020 portant modification de ses lois sur la propriété intellectuelle qui met en œuvre la partie  2 
de la Réponse à la Commission de la productivité et Autres mesures.  
4.  Le Mexique a notifié une révision du Code pénal, ainsi qu'un décret portant modification de la Loi 
fédérale sur le droit d'auteur en ce qui concerne la protection du droit d'auteur dans l'environnement 
numérique.  
5.  Les États -Unis ont notifié leur loi sur la protection des variétés végétales modifiée et le règlement 
d'application correspondant.  
6.  Le Royaume -Uni a notifié plus de 70 actes législatifs reflétant l'évolution de la législation 
britannique sur les marques de fabrique ou de commerce et les dessins et m odèles depuis 1996.  
7.  Le Pakistan a notifié sa loi de 2020 sur les indications géographiques.  
8.  Le Myanmar a notifié sa nouvelle loi sur la protection des variétés végétales.  
9.  Hong Kong, Chine a notifié une ordonnance portant modification de l'Ordonnance sur le  droit 
d'auteur, qui renforce les exceptions en matière de droit d'auteur pour les personnes ayant des 
difficultés de lecture des textes imprimés figurant dans l'Ordonnance sur le droit d'auteur, 
conformément aux normes requises par le Traité de Marrakech.  
10.  L'Ukraine a notifié des modifications concernant sa réforme du droit des brevets, ainsi que des 
modifications visant à renforcer les droits sur les marques et les dessins et modèles et à lutter contre 
l'usage abusif des brevets.  
11.  Le Japon a notifié une nou velle version révisée de sa loi sur la prévention de la concurrence 
déloyale de 1993, qui prévoit des mesures correctives civiles contre les actes de concurrence 
déloyale en ce qui concerne le "partage des données avec accès limité".  
12.  La Slovénie a notifié une loi régissant la gestion collective du droit d'auteur et des droits 
connexes.  
Au titre de l'article 69  
13.  L'Albanie et la Slovénie ont fourni des renseignements sur leurs points de contact pour l'échange 
de renseignements et la coopération concernant le commerce des marchandises portant atteinte à 
des droits de propriété intellectuelle.  
1.2  Pakistan  
14.  Afin d'assurer la transparence, le Pakistan a notifié sa loi nouvellement promulguée sur les 
indications géographiques (IG) (Loi de 2020 sur l'enregistrement et la protection) dans le 
document  IP/N/1/PAK/3, IP/N/1/PAK/G/1, conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC.  IP/C/M/96/Add.1  
- 8 - 
  15.  La Loi sur les IG établit un cadre juridique et institutionnel qui spécifie la po rtée et les conditions 
de la protection, les prescriptions en matière d'enregistrement, le mécanisme de 
révocation/d'annulation, les délits, les peines et les questions connexes d'enregistrement et de 
protection des IG.  
16.  Conformément à la loi en question, l e gouvernement fédéral sera le détenteur et le titulaire 
exclusif de toutes les IG . Celui-ci pourra autoriser tout organe statutaire, organisme public, 
administration locale ou provinciale, entreprise publique ou toute organisation gouvernementale à 
enregi strer le produit en tant qu'IG à titre de titulaire de l'enregistrement et à présenter une 
demande à cet effet . Les producteurs ou les exploitants, avec le consentement formel du titulaire 
de l'enregistrement, présenteront une demande au Registre pour obte nir l'enregistrement à titre 
d'utilisateurs autorisés.  
17.  Au Pakistan, un grand nombre de produits sont susceptibles d'être protégés en vertu de la Loi 
sur les IG et la loi en question fournit le cadre juridique requis pour cette protection . La protection 
des IG permettra à nos producteurs et exportateurs de réaliser la véritable valeur de nos produits . 
En plus, cette loi est une étape importante pour soutenir le développement rural dans le pays par le 
biais des MPME et pour améliorer les moyens de subsistance  des producteurs et des travailleurs 
qualifiés.  
18.  En vertu de la loi en question, les IG pakistanaises seront protégées, marquées et 
commercialisées exclusivement sur le marché international en tant que produits pakistanais . En 
outre, la promulgation de la L oi sur les IG offre une occasion unique de rassembler les différents 
acteurs de la chaîne d'approvisionnement, y compris les producteurs, les commerçants, les 
exportateurs et les autorités gouvernementales, pour transformer nos produits en marchandises à 
valeur ajoutée.  
1.3  Mexique  
19.  La délégation du Mexique a le plaisir d'informer le Conseil des ADPIC que le Mexique a modifié 
et complété diverses dispositions de la Loi fédérale sur le droit d'auteur et du Code pénal fédéral et 
a pub lié une nouvelle loi fédérale sur la protection de la propriété industrielle.  
20.  Cela a été notifié au Conseil conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
21.  La nouvelle loi fédérale sur la protection de la propriété industrielle notifiée au Secréta riat et 
distribuée sous la cote IP/N/1/MEX/21 ; IP/N/1/MEX/I/15 sur la page documents du site Web de 
l'OMC – qui entrera en vigueur le 5 novembre  2020 et abrogera la loi actuelle sur la propriété 
industrielle – introduit des modifications et des amélioratio ns importantes dans divers domaines de 
la propriété industrielle.  
22.  Par exemple, en ce qui concerne les brevets, cette loi contient expressément une "disposition 
Bolar" ; elle met à jour le mécanisme de coordination entre l'Institut mexicain de la propriété 
industrielle (IMPI) et l'autorité sanitaire pour ce qui est du processus d'autorisation de mise sur le 
marché de produits pharmaceutiques ; elle prolonge la durée de validité des modèles d'utilité ; elle 
classe les produits artisanaux parmi les dessins indust riels et renforce leur réglementation ; et précise 
les motifs de nullité pour les brevets.  
23.  En ce qui concerne les secrets de fabrication, elle introduit le concept d'appropriation illicite et 
des exceptions à celui -ci et établit des infractions administrati ves. 
24.  En ce qui concerne les marques de fabrique ou de commerce, elle modifie le moment à partir 
duquel est calculée la durée de validité des enregistrements ; elle réduit les exigences relatives aux 
marques notoirement connues ou réputées ; et elle supprime l'obligation d'enregistrer la concession 
de licences sur les droits pour qu'elles soient opposables aux tiers, entre autres choses.  
25.  En ce qui concerne les indications géographiques et les appellations d'origine, elle améliore leurs 
concepts et renforce leu r reconnaissance en indiquant les différentes conditions à remplir ; elle 
précise leur statut juridique en tant que biens nationaux ; et elle permet au Congrès de présenter 
une demande de déclaration générale de protection, entre autres choses.  IP/C/M/96/Add.1  
- 9 - 
  26.  En ce qui con cerne les moyens de faire respecter les droits, elle contient des modifications 
destinées à faire respecter la loi de manière plus efficace et efficiente, y compris la possibilité de 
demander une détermination des dommages et des préjudices devant l'IMPI o u les tribunaux sans 
qu'une déclaration administrative préalable ne soit nécessaire ; elle renforce le cadre des mesures à 
la frontière et des mesures concernant l'environnement numérique ; et elle établit un mécanisme de 
conciliation qui offre une autre mét hode de règlement des différends, entre autres choses.  
27.  Les modifications apportées à la Loi fédérale sur le droit d'auteur, notifiées au Secrétariat et 
distribuées sous la cote IP/N/1/MEX/23 ; IP/N/1/MEX/C/9 sur la page documents du site Web de 
l'OMC, visaient principalement à protéger le droit d'auteur et les droits connexes concernant les 
œuvres, exécutions ou phonogrammes sur support numérique par des mesures techniques de 
protection (MTP) et des informations relatives au régime des droits . De plus, les responsabilités des 
fournisseurs de services en ligne sont réglementées et un mécanisme de notification et de retrait a 
été établi pour les matériels ou les contenus protégés par le droit d'auteur ou des droits connexes 
qui sont transmis, reproduits ou  commercialisés en ligne sans l'autorisation des détenteurs des 
droits . Des mesures ont également été mises en place pour empêcher l'utilisation abusive du 
système.  
28.  Enfin, les modifications apportées au Code pénal fédéral, notifiées au Secrétariat et distr ibuées 
sous les cotes IP/N/1/MEX/22 ; IP/N/1/MEX/E/1 et IP/N/1/MEX/22/Rev.1 ; et IP/N/1/MEX/E/1/Rev.1 
sur la page documents du site Web de l'OMC, établissent des peines pour diverses atteintes au droit 
d'auteur ou aux droits connexes telles que le décryptage  ou le décodage de signaux cryptés transmis 
par satellite ou par câble porteurs de programmes sans l'autorisation pertinente ; le contournement, 
à des fins lucratives, des MTP utilisées pour protéger un contenu faisant l'objet de droits dans 
l'environnement  numérique ; la modification d'informations relatives au régime des droits sans 
autorisation et à des fins lucratives ; ainsi que l'enregistrement, la transmission ou la réalisation 
d'une copie, en totalité ou en partie, d'une œuvre cinématographique protégé e au moment où elle 
est projetée dans un cinéma ; entre autres actes.  
1.4  Australie  
29.  Nous avons fait le point sur ces mesures à la réunion du Conseil des ADPIC du 3 0 juillet  2020 
et n'avons pas de nouveaux renseignements à fournir . 
1.5  Hong Kong, Chine  
30.  Hong Kong, Chine a présenté une notification à l'OMC le 2 5 septembre  2020 dans le 
document  IP/N/1/HKG/37 pour informer le Conseil des ADPIC de l'entrée en vigueur des 
modifications apportées à la lé gislation sur le droit d'auteur, conformément aux obligations de ce 
pays au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
31.  L'Ordonnance de 2020 sur le droit d'auteur (Modification) renforce les exceptions en matière de 
droit d'auteur pour les personnes  ayant des difficultés de lecture des textes imprimés figurant dans 
l'Ordonnance sur le droit d'auteur (chapitre 528) conformément aux normes requises par le Traité 
de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personn es ayant 
d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées.  
32.  Dans le détail, les modifications élargissent la définition de l'expression "difficultés de lecture 
des textes imprimés" figurant dans l'Ordonnance sur le droit d'auteur afin  de permettre aux 
personnes ayant une déficience de perception ou des difficultés de lecture de textes imprimés d'avoir 
recours aux exceptions en matière de droit d'auteur prévues pour les personnes ayant des difficultés 
de lecture . Elles indiquent clairem ent aussi que les formes audio de certaines œuvres protégées par 
le droit d'auteur (telles que les livres audio) peuvent être utilisées pour la production de copies 
accessibles destinées à l'usage personnel des personnes ayant des difficultés de lecture de s textes 
imprimés . La législation modifiée autorise également les échanges transfrontières de copies 
accessibles d'œuvres protégées par le droit d'auteur destinées à l'usage personnel des personnes 
ayant des difficultés de lecture des textes imprimées, sou s réserve du respect de certaines 
conditions.  
33.  Les modifications législatives sont entrées en vigueur le 2 6 juin 2020. IP/C/M/96/Add.1  
- 10 - 
  1.6  Ukraine  
34.  L'Ukraine présente des notifications sur plusieurs faits nouveaux concernant la législation 
relative  à la propriété intellectuelle, qui sont intervenus récemment et visent à mettre en place un 
niveau efficace de protection des droits de propriété intellectuelle.  
35.  La première notification, qui figure dans le document IP/N/1/UKR/8, présente la Loi 
ukrainien ne n° 816-IX portant modification de certains actes législatifs concernant la réforme du 
droit des brevets, adoptée le 2 1 juillet  2020 par la Verkhovna Rada de l'Ukraine.  
36.  Cette loi introduit les normes et critères européens de protection juridique des inventions et des 
modèles d'utilité dans la législation nationale et, dans la partie concernant les inventions – les 
critères prévus dans l'Accord d'association avec l'UE.  
37.  La Loi introduit des normes visant à établir un équilibre entre le monopole conféré par un brevet 
et le droit qu'a toute personne d'avoir accès à des médicaments.  
38.  Elle élargit la liste des objets technologiques qui ne sont pas visés par la protection juridique , 
et permet de faire opposition à des demandes concernant des inventions après leur publication 
("opposition avant délivrance") et de faire reconnaître administrativement par la Cour d'appel que 
les droits sur les inventions et les modèles d'utilité ne son t pas valides ("opposition après 
délivrance") ; elle clarifie également la procédure à suivre pour obtenir une protection additionnelle 
des droits sur des inventions.  
39.  La deuxième notification, qui figure dans le document IP/N/1/UKR/9, concerne la Loi 
ukrain ienne  n° 815-IX portant modification de certains actes législatifs concernant le renforcement 
de la sécurité et de la protection des droits relatifs aux marques de fabrique ou de commerce et des 
dessins et modèles industriels et la lutte contre l'usage abu sif de brevets, adoptée le 2 1 juillet  2020 
par la Verkhovna Rada de l'Ukraine.  
40.  La Loi n° 815 -IX vise à assurer la conformité entre les normes et critères européens sur la 
protection juridique des marques de fabrique ou de commerce et des dessins et modèles  industriels 
et les critères de l'Accord d'association avec l'UE . Elle vise aussi à lutter contre l'usage dit "abusif" 
des brevets.  
41.  S'agissant des marques de fabrique ou de commerce, la Loi précise les motifs pour lesquels 
l'enregistrement peut être refusé  et les marques déclarées non valides et renforce les sanctions 
applicables aux atteintes aux droits conférés par les marques.  
42.  S'agissant des dessins et modèles industriels – un critère additionnel de protection (caractère 
individuel) a été introduit ; la possibilité de protéger les dessins et modèles industriels non enregistrés 
est prévue (trois ans) ; la durée de la protection des dessins et modèles industriels enregistrés est 
établie (jusqu'à 25 ans) ; et la possibilité d'une révocation avant le procès de c ertificats pour des 
dessins et modèles industriels par ordonnance administrative de la Cour d'appel (opposition après 
délivrance) est prévue.  
43.  L'Ukraine considère que le domaine de la propriété intellectuelle revêt une grande importance 
pour l'économie et q u'il est l'une des principales priorités du gouvernement ukrainien.  
1.7  Canada  
44.  Le Canada souhaite aborder des questions soulevées par l'Afrique du Sud à la réunion du Conseil 
du 30 juillet  2020 au sujet de sa présentation d'une mes ure spécifique à la COVID -19 qui a été 
notifiée dans le document IP/N/1/CAN/30 . Comme le Conseil des ADPIC se souviendra peut -être, 
cette notification concerne des modifications apportées récemment à la Loi sur les brevets du Canada 
en vertu du projet de l oi C-13 (une loi concernant certaines mesures en réponse à la COVID -19). Le 
projet de loi C -13 obligeait le Commissaire aux brevets, sur demande du Ministre de la santé, à 
autoriser le gouvernement du Canada ou une autre personne déterminée à fabriquer, co nstruire, 
utiliser et vendre une invention brevetée dans la mesure nécessaire pour répondre à la pandémie 
de COVID -19. Ces modifications comprenaient des garanties visant à protéger les intérêts des 
détenteurs de brevets, par exemple en veillant à ce que l e détenteur d'un brevet reçoive une IP/C/M/96/Add.1  
- 11 - 
  rémunération adéquate pour la fabrication, l'utilisation, la construction et la vente de l'invention 
brevetée, en limitant la durée de l'autorisation et en veillant à ce que le titulaire du brevet puisse 
avoir recours au x tribunaux si une personne autorisée agissait en dehors du cadre de l'autorisation.  
45.  En guise de mise à jour, nous signalons qu'aucune autorisation n'a été délivrée au titre de cette 
modification et le pouvoir de demander une autorisation pour des fabrican ts tiers a été en place 
jusqu'au 3 0 septembre  2020, comme cela est indiqué dans les modifications initiales du 
25 mars 2020. Le Canada tient à souligner que ces mesures s'ajoutent aux voies existantes pour 
l'autorisation de l'utilisation d'un brevet en ver tu de la Loi sur les brevets du Canada, qui demeurent 
en place dans le régime national canadien et qu'elles ne les remplacent pas.  
46.  Le Canada reste déterminé à faire en sorte que son système de PI soutienne les efforts déployés 
pour lutter contre la CO VID 19. Par exemple, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 
a lancé un programme pilote qui permet l'examen accéléré des demandes de brevet sans frais 
supplémentaire pour les inventions liées aux produits et procédés médicaux soutenant la répo nse à 
la COVID -19. De plus, ExplorerPI : le marché canadien de la PI, qui est une nouvelle ressource en 
ligne permettant aux entreprises d 'explorer les possibilités d 'octroi de licence et de collaboration 
avec les titulaires de brevets du secteur public, dispose désormais d 'une nouvelle catégorie "liée à 
la COVID -19" pour aider les utilisateurs à trouver des technologies susceptibles de lutter contre la 
COVID -19. Le Canada souhaite exposer plus en détail ces réponses à la pandémie liées à la PI au 
titre du point de l'ordre du jour intitulé "Mesures relatives à la PI dans le contexte de la COVID -19" 
de la réunion en cours du Conseil des ADPIC.  
1.8  Taipei chinois  
47.  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC,  nous avons notifié au Conseil des 
ADPIC de l'OMC les modifications que nous avons apportées récemment à notre législation . Les cotes 
des documents sont les suivantes : IIP/N/1/TPKM/27, IP/N/1/TPKM/28 et IP/N/1/TPKM/29 . En 
résumé, les modifications sont les  suivantes:  
48.  Afin d'améliorer la qualité des examens, le Règlement d'application de la Loi sur les brevets a 
été révisé pour indiquer expressément que les tierces parties pouvaient désormais présenter des 
observations avant qu'une décision relative à l'exam en d'un brevet ne soit rendue.  
49.  Des modifications ont également été apportées au Règlement sur le dépôt et le traitement par 
voie électronique des demandes d'enregistrement de brevets et au Règlement sur le dépôt et le 
traitement par voie électronique des d emandes d'enregistrement de marques de fabrique ou de 
commerce . Ces modifications permettront aux requérants d'utiliser d'autres méthodes de 
transmission électronique pour les demandes de brevet et de marques de fabrique ou de commerce, 
à condition que cer taines conditions soient remplies.  
1.9  Royaume -Uni 
50.  Permettez -moi de commencer en disant que le Royaume -Uni considère que le système de 
notification de l'OMC est un élément essentiel du commerce multilatéral en favorisant la 
transparence entre les Membres de l'OMC et en encourageant le respect des engagements convenus 
dans le cadre de l'OMC.  
51.  Comme nous l'avons souligné à la réunion du Conseil des ADPIC tenue en février de cette année 
en rappelant l'importance des notifications à  l'OMC en tant que pilier du système commercial 
mondial, nous souhaitons donner aux Membres de l'OMC une image claire du cadre de la PI au 
Royaume -Uni. Comme nous l'avons également indiqué, nous prévoyons de le faire par séries, 
par DPI. 
52.  La première série de notifications, qui a été distribuée récemment, décrit le cadre juridique du 
Royaume -Uni pour les marques de fabrique ou de commerce et les dessins et modèles, ainsi que 
l'évolution historique de ce cadre.  
53.  À ce stade, la délégation du Royaume -Uni tient à  remercier le Secrétariat du Conseil des ADPIC 
pour son soutien tout au long de ce processus, ainsi qu'à indiquer que le système e -TRIPS a IP/C/M/96/Add.1  
- 12 - 
  beaucoup accéléré et facilité ce qui aurait peut -être été une tâche particulièrement lourde 
autrement.  
54.  Pour gagner du  temps, je ne présenterai pas chacune des plus de 70  notifications 
individuellement mais donnerai des exemples qui rendent compte de l'évolution du monde qui nous 
entoure et de l'importance de faire en sorte que le système de PI du Royaume -Uni soit adapté à son 
objectif.  
55.  Le Royaume -Uni est attaché à un régime de PI efficace et équilibré qui favorise l'innovation, 
l'investissement et des débouchés économiques au bénéfice de tous.  
56.  Au cours de la période couverte par ces notifications antérieures, le Royaume -Uni a mis à jour 
son système de PI conformément à l'évolution technologique  en tenant compte de considérations 
de politique générale visant à faire en sorte qu'il réponde aux besoins des détenteurs de droits et 
du public.  
57.  Le Royaume -Uni accorde une  grande importance aux systèmes et normes internationaux . À 
titre d'illustration, l'Ordonnance de 2018 sur les dessins et modèles (enregistrement international 
des dessins et modèles industriels), telle qu'elle est présentée dans le document IP/N/1/GBR/77 ; 
IP/N/1/GBR/D/35, a donné effet au Royaume -Uni aux dispositions de l'Acte de Genève de 
l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles 
industriels . Cette ordonnance permet au Royaume -Uni d'être un État désigné, de sorte qu'à l'avenir 
ses entreprises auront accès à un système international qui permet de protéger les dessins et 
modèles industriels dans de nombreux pays ou régions au moyen d'un seul enregistrement 
international . Plus ce système comprendra de Membres, p lus il sera utile pour tous . Par conséquent, 
nous encourageons tous les Membres à examiner les avantages de la signature de l'Acte de Genève 
de l'Arrangement de La Haye et d'autres traités importants en matière de PI.  
58.  Le Royaume -Uni est déterminé à tirer p arti d'avancées technologiques permettant aux systèmes 
administratifs de rester en phase avec un monde qui progresse . Par exemple, l'absence de système 
en ligne était perçue comme un obstacle à l'enregistrement des dessins et modèles – de sorte 
qu'avec le Règlement de 2016 sur les dessins et modèles enregistrés (taxes) figurant dans le 
document IP/N/1/GBR/64 ; IP/N/1/GBR/D/30, le Royaume -Uni a mis au point un service numérique 
pour simplifier le processus d'enregistrement des dessins et modèles et réaliser d es gains d'efficacité 
qui ont été répercutés sur les consommateurs sous forme de taxes moins élevées . Comme le coût 
des taxes aurait pu constituer un obstacle à l'enregistrement et à la protection des dessins et 
modèles pour les MPME et les particuliers, l a réduction des taxes pour les demandes multiples 
encouragent ces derniers à déposer des demandes pour des parties de dessin et modèle, ainsi que 
pour l'ensemble, ce qui améliore leur capacité de protéger les aspects innovants de leurs produits.  
59.  Le système  a également été simplifié pour les utilisateurs par l'Ordonnance de 2006 sur la 
réforme de la réglementation (dessins et modèles enregistrés) . Cette ordonnance, qui figure dans 
le document IP/N/1/GBR/26 ; IP/N/1/GBR/D/15, a simplifié les procédures d'enreg istrement d'un 
dessin et modèle, a permis que des demandes concernant des dessins et modèles multiples soient 
présentées et a facilité le rétablissement d'un enregistrement qui avait pris fin en raison du 
non-paiement des droits de renouvellement, ce qui a  rendu le système plus facile et plus équitable 
pour les utilisateurs.  
60.  À titre d'exemple de l'amélioration constante du système de PI – pour créer un système plus 
équilibré et plus efficace pour l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce natio nales 
du Royaume -Uni, l'Ordonnance de 2007 sur les marques (motifs relatifs), figurant dans le 
document  IP/N/1/GBR/37 ; IP/N/1/GBR/T/24, simplifie les demandes concernant les nouvelles 
marques du Royaume -Uni et assure un meilleur équilibre entre les droits associés aux marques 
antérieures et ceux des nouveaux requérants.  
61.  Cela garantit également que le système offre une solution de rechange utile et abordable à 
l'enregistrement d'une marque en tant que marque communautaire à ceux qui ont des activités 
commerciales au Royaume -Uni. 
62.  Le Royaume -Uni présentera une nouvelle série de notifications antérieures avant une réunion 
du Conseil des ADPIC en 2021 . Ces notifications porteront sur les modifications législatives apportées IP/C/M/96/Add.1  
- 13 - 
  au régime du Royaume -Uni en matière de droit d'auteur et de brevets . La délégation du 
Royaume -Uni est prête à répondre aux questions que vous pourriez avoir à ce stade . Nous 
envisageons aussi de donner plus de détails sur les modifications législatives indiquées dans nos 
notifications concernant les ADPIC et leur fonctionnement au sein de l'écosystème de la PI du 
Royaume -Uni lors d'un atelier, qui serait organisé l'année prochaine.  
1.10  États -Unis d'Amérique  
63.  Les États -Unis font remarquer que les modifications apportées à leur législation sur la protection 
des variétés végétales sont reproduites dans les documents IP/N/1/USA/64 et IP/N/1/USA/65.  
64.  La Loi de 2018 sur l'agriculture, Loi publique n°115 -334, section 10108, du 2 0 décembr e 2018, 
a modifié la Loi des États -Unis sur la protection des variétés végétales pour y ajouter les plantes à 
multiplication asexuée, qui n'existaient pas auparavant dans le cadre de la Loi.  
65.  La règle finale visant à réviser le Règlement des États -Unis sur les variétés végétales et la 
protection des végétaux a été publiée le 6 janvier  2020. 
66.  Nous sommes heureux d'annoncer que l'Office de protection des variétés végétales des 
États-Unis accepte désormais les demandes concernant les plantes à multiplication ase xuée, en plus 
de celles qu'il était précédemment possible de présenter pour les semences et les tubercules.  
67.  Grâce à cette portée élargie, outre les droits toujours disponibles au titre des brevets d'utilité 
et des brevets de protection des végétaux, nous a vons incité davantage le développement de 
variétés végétales nouvelles et améliorées.  
68.  De nouvelles variétés, par exemple celles qui sont mieux adaptées à l'environnement et à la 
lutte contre les parasites et/ou les maladies, favorisent la production agrico le et la sécurité 
alimentaire pour une population mondiale en augmentation.  
1.11  Afrique du Sud  
69.  Je prends uniquement la parole pour remercier le Canada d'être revenu sur les questions que 
nous avons posées pendant la dernièr e réunion du Conseil des ADPIC et pour rappeler à l'Union 
européenne qu'il reste encore quelques questions et que nous aimerions discuter avec elle.  
1.12  Union européenne  
70.  L'Union européenne aimerait donner lecture des répo nses fournies par la Hongrie aux questions 
posées par l'Afrique du Sud à la dernière réunion du Conseil des ADPIC.  
71.  Question n° 1 posée par l'Afrique du Sud : pourquoi le gouvernement hongrois a -t-il décidé 
d'invoquer ses prérogatives d'urgence pour promulgu er un décret gouvernemental sur les licences 
obligatoires à des fins de santé publique?  
72.  Réponse de la Hongrie : dans le contexte de la pandémie de COVID -19, le 1 1 mars 2020, le 
gouvernement hongrois a établi un régime juridique spécial (état de danger) qui a duré jusqu'au 
18 juin 2020. Pendant cette période, le gouvernement pouvait adopter des décrets lui permettant, 
comme le prévoit une loi fondamentale, de suspendre l'application de certaines lois, de déroger à 
des dispositions législatives et de prendre d 'autres mesures extraordinaires.  
73.  Le régime préexistant de licences obligatoires à des fins de santé publique prévu dans la Loi 
hongroise sur les brevets (Loi n° XXXIII de 1995 sur la protection des inventions par brevet) était 
fondé uniquement sur le Règle ment du Parlement européen et du Conseil (CE)  n° 816/2006 
concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits 
pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé 
publique (ci -après dénommé "Règlement (CE) n° 816/2006").  
74.  En dehors de ce régime spécifique prévu par le Règlement 816/2006, la Loi hongroise sur les 
brevets ne prévoyait pas de régime de licences obligatoires à des fins de santé publique . Comme il 
s'agiss ait d'une situation d'urgence nationale, la pandémie de COVID -19 créait le risque que les IP/C/M/96/Add.1  
- 14 - 
  détenteurs de brevets ou de certificats complémentaires de protection valables en Hongrie pour les 
produits, les substances actives, les procédures et les équipements  médicaux nécessaires pour lutter 
contre la pandémie de COVID -19 ne puissent pas garantir l'approvisionnement requis . Si les 
mécanismes volontaires devaient échouer, les licences obligatoires pouvaient constituer une option 
permettant d'assurer cet approvi sionnement . Par conséquent, il a été jugé nécessaire de mettre en 
place un système permettant de traiter les problèmes de santé publique nationaux et d'agir 
rapidement sur le plan législatif . Le régime juridique spécial offrait le cadre permettant de 
réglementer de la manière la plus adaptée et la plus rapide le nouveau régime de licences 
obligatoires à des fins de santé publique.  
75.  Question n° 2 posée par l'Afrique du Sud : l'article 1 4) du Décret dispose que la période pour 
laquelle une licence obligatoire à des fins de santé publique est accordée n'ira pas au -delà du 
31 mars 2021. Étant donné que la COVID -19 risque de se prolonger pendant plusieurs années et 
que des pénuries sont probables, existe -t-il d'autres dispositions dans la Loi hongroise sur les bre vets 
qui permettront à la Hongrie de délivrer des licences obligatoires ou des licences d'utilisation 
publique pour importer ou fabriquer des produits médicaux brevetés?  
76.  Réponse de la Hongrie : il a été mis fin au régime juridique spécial (état de danger) l e 
18 juin 2020 et le Décret gouvernemental n° 212/2020 a donc été rendu caduc à cette date . Aucune 
demande de licence obligatoire n'a été déposée et aucune n'a été accordée sur la base du Décret.  
77.  La Loi n° LVIII de 2020 portant établissement de règles tran sitoires pour la levée de l'état de 
danger et sur la préparation aux épidémies a apporté des modifications nécessaires concernant la 
fin du régime juridique spécial, y compris une modification de la Loi hongroise sur les brevets entrée 
en vigueur le 1 8 juin 2020. Cette modification a ajouté les dispositions sur le système de licences 
obligatoires à des fins de santé publique à la Loi hongroise sur les brevets.  
78.  Question n° 3 posée par l'Afrique du Sud : le décret sur les licences obligatoires à des fins de 
santé publique autorise l'exploitation d'inventions brevetées, y compris, vraisemblablement, 
l'importation d'autres pays . Dans quelle mesure l'exclusion de la Hongrie en tant que pays 
importateur admissible dans le cadre du mécanisme du 3 0 août 2003 et de l' article  31bis 
affectera -t-elle l'utilité du décret sur les licences obligatoires à des fins de santé publique de la 
Hongrie?  
79.  Réponse de la Hongrie : le Décret gouvernemental n° 212/2020 prévoyait un régime de licences 
obligatoires à des fins de santé publiq ue pour l'approvisionnement de la Hongrie . Il n'a pas modifié 
le régime de licences obligatoires fondé sur le Règlement (CE) n° 816/2006 (article 33/A de la Loi 
hongroise sur les brevets) concernant les licences obligatoires pour l'exportation vers des pay s 
connaissant des problèmes de santé publique . Le statut de la Hongrie en tant qu'importateur au titre 
de l'article 31 bis de l'Accord sur les ADPIC n'a pas non plus changé.  
80.  Question n° 4 posée par l'Afrique du Sud : quelles sont les circonstances qui ont mo tivé la 
décision du gouvernement de mettre fin au régime juridique spécial (état de danger) le 1 8 juin 2020? 
81.  Réponse de la Hongrie : la Hongrie a achevé avec succès la première phase de la lutte contre le 
coronavirus, à la suite de quoi elle a été parmi les premiers Membres de l'UE à mettre fin au régime 
juridique spécial . Le régime juridique spécial a atteint son objectif ; il a contribué à empêcher que la 
pandémie ne prenne des proportions tragiques parce que le gouvernement hongrois a pu prendre 
toutes les mesures nécessaires en temps voulu et pouvait compter sur le sacrifice et la discipline 
des citoyens hongrois . Avec la stabilisation de la situation épidémique, il était justifié de mettre fin 
au régime juridique spécial.  
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  
82.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  IP/C/M/96/Add.1  
- 15 - 
  3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE DE LA 
COVID -19 
3.1  Afrique du Sud  
83.  Nous vous remercions pour votre rapport sur cette question très importante ; l'Afrique du Sud 
tient à se joindre aux autres Membres pour remercier le Secrétariat d'avoir tenu à jour la liste des 
mesures relatives à la PI prises par les Membres en ce qui concerne la COVID -19. Nous pensons 
qu'il est important sur le plan de la transparence que ce point continue d'être inscrit à l'ordre du jour 
de la réunion du Conseil des ADPIC considérant qu'il est significatif que bon nombre des mesures 
figurant sur la liste ont été vérifiées auprès du Membre concerné mais pas notifiées.  
84.  Il est compréhensible qu'il ne soit pas toujours possible de notifier immédiatement ces mesures, 
mais nous encourageons les Membres qui ont pris des mesures à les notifie r dès que possible . Ma 
délégation s'est efforcée de souligner l'énormité des défis présentés par la COVID -19 et limiter les 
discussions sur ce point de l'ordre du jour aux seules mesures nationales ne rendrait pas justice à 
l'intérêt qu'ont tous les Membre s à examiner toutes les préoccupations systémiques et connexes . Il 
est donc proposé que ce point de l'ordre du jour ne se limite pas au seul examen de mesures 
nationales mais qu'il porte aussi sur l'incidence plus large que la COVID19 pourrait avoir sur le  
paysage de la PI en général . Nous devons continuer d'examiner la CO VID 19 dans son contexte plus 
large. La COVID -19 a un impact négatif sur tous les pays, y compris en Afrique.  
85.  Une deuxième vague du virus a commencé à embraser plusieurs pays et de nouvell es mesures 
de confinement plus strictes ont été réintroduites . Ce qui est clair, c'est que la pandémie est ici pour 
rester et qu'elle aura des implications à long terme pour le paysage de la politique en matière de PI . 
Comme nous l'avons déjà indiqué, les traitements et vaccins concernant la COVID -19 ne résoudront 
pas à eux seuls nos problèmes, tout comme le fait de se concentrer sur des mesures individuelles 
ne fonctionnera pas – la pandémie nécessite des actions et discussions collectives audacieuses . Le 
maintien de ce point à l'ordre du jour afin d'offrir une plate -forme plus large non seulement pour 
partager des expériences nationales mais aussi pour parler des implications systémiques de la 
COVID -19 pour notre bien -être collectif est la manière la plus utile d'aborder ce point de l'ordre du 
jour. 
86.  Je suis africain, mon cœur et mes préoccupations sont donc plus proches de ce qui se passe sur 
mon continent où beaucoup de nos Membres atteignent ou viennent de dépasser leurs pics respectifs 
et les conséquence s à long terme de la COVID -19 pour les pays en développement ne peuvent pas 
être sous -estimées . Dans le monde développé, il y a des infrastructures et des capacités pour faire 
face aux impacts les plus immédiats du virus mais, malgré ces capacités, les per tes en vies humaines 
ont été stupéfiantes . Les pays en développement ont encore moins de capacités pour faire face à la 
pandémie . Pour les nations pauvres, les confinements signifient que les gens ne peuvent pas 
travailler, qu'ils n'ont pas le luxe de pouvoir télétravailler, qu'il n'y a pas de ventilateurs pour les 
patients gravement malades ou de mesures financières pour renflouer les industries en difficulté.  
87.  Les incidences de la COVID -19 touchent d'une manière disproportionnée les pays en 
développeme nt. Lorsque Scipio Africanus est venu en Afrique pendant les guerres puniques entre 
Rome et Carthage, il a prononcé la célèbre phrase : Carthago delenda est ! Je pense que dans notre 
contexte il serait approprié de dire "COVID delenda est ". Nous pouvons uniq uement vaincre la 
COVID -19 par des actions collectives inclusives qui ciblent ceux qui sont les plus touchés par son 
impact . Le Conseil reste le meilleur endroit pour mener cette discussion et nous serions donc en 
faveur du fait que ce point soit maintenu à l'ordre du jour et qu'il ne soit pas limité au seul examen 
des mesures nationales en matière de PI.  
3.2  Chili 
88.  Le Chili tient à se joindre à ceux qui ont remercié le Secrétariat d'avoir établi une compilation 
des mesures notifiées à l'OMC et de la tenir à jour . De plus, nous tenons à féliciter les Membres qui 
ont notifié leurs différentes mesures, contribuant ainsi à la transparence qui est un des piliers 
fondamentaux de cette Organisatio n. Dans le même ordre d'idées, nous jugeons extrêmement utile 
que les Membres continuent de notifier les différentes mesures qu'ils adoptent car ils peuvent ainsi 
partager leur expérience tout en aidant d'autres Membres qui évaluent des mesures possibles d e 
lutte contre la pandémie.  IP/C/M/96/Add.1  
- 16 - 
  3.3  Chine  
89.  La Chine est favorable à des discussions sur les mesures relatives à la PI prises par les Membres 
dans le contexte de la COVID -19. La COVID -19 a mont ré l'importance de la coopération mondiale . 
Nous pensons que le partage de données d'expérience et l 'échange de renseignements de manière 
ouverte et transparente sont essentiels pour permettre aux Membres d'apprendre les uns des autres 
et de trouver de mei lleures mesures pour maîtriser la pandémie . À la réunion du Conseil des ADPIC 
tenue en juillet  2020, la Chine a présenté aux Membres sa plate -forme d'échange d'informations sur 
les brevets en rapport avec la prévention de la pandémie de COVID -19. Cette pla te-forme sur les 
brevets fait l 'objet de mises à jour et d'améliorations continues . Nous sommes disposés à poursuivre 
la discussion sur cette question importante.  
3.4  Nigéria  
90.  La délégation de mon pays tient à vous remercier d'avoir convoqué cette réunion très 
importante et nous voudrions remercier également le Secrétariat pour sa compilation des diverses 
mesures relatives aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au comm erce prises dans le 
contexte de la COVID -19, en ces temps difficiles et incertains.  
91.  De fait, nous pensons qu'une discussion plus constructive devrait être poursuivie au titre de ce 
point de l'ordre du jour parce que l'impact de la COVID -19 touche encore be aucoup nos économies, 
en particulier en Afrique . C'est pourquoi, nous sommes favorables à une discussion sur les impacts 
de la pandémie dans un contexte plus large.  
92.  Nous notons que le lien fourni sous ce point de l'ordre du jour renvoie principalement aux 
mesures prises par les pays pour faciliter les processus relatifs à la PI telles que des modifications 
apportées à leurs lois qui comprennent des garanties visant à protéger les intérêts des détenteurs 
de brevets et l'application provisoire de la PI à des produits liés à la COVID . Une coopération continue 
entre tous les Membres est cependant nécessaire afin d'amortir les effets négatifs de la pandémie . 
Nous encourageons cette coopération ; bien que la plupart des Membres semblent se concentrer sur 
la mise au  point d'un mécanisme de riposte adéquat, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité 
d'améliorer l'accès aux médicaments et au matériel liés à la COVID dans les pays plus vulnérables 
afin d'assurer un accès équitable et une juste distribution de toutes les technologies et de tous les 
produits de santé essentiels pour combattre le virus.  
93.  Permettez -moi de mettre en lumière quelques -uns des effets de la pandémie de notre point de 
vue national . La pandémie de COVID -2019 affecte toujours la vie quotidienne de  notre capitale et a 
considérablement ralenti notre économie . Les pays en développement comme le Nigéria, qui n'ont 
pas la capacité de produire tous les fournitures et équipements médicaux nécessaires pour lutter 
contre la COVID -19 dépendent largement des importations pour répondre à la demande . Compte 
tenu de l'imprévisibilité du coronavirus à l'origine de la COVID -19, rien ne permet de dire quand il y 
aura un remède ou un vaccin, malgré certaines déclarations qui sont faites . Afin de faire face à ces 
difficultés, les Membres devraient pouvoir coopérer pour rendre facilement accessibles les 
médicaments et équipements liés à la COVID -19 car cela contribuerait aussi grandement à améliorer 
les perspectives de reprise mondiale . De même, l'utilisation des flexib ilités prévues dans l'Accord sur 
les ADPIC peut certainement être bénéfique aux industries manufacturières locales.  
94.  Nous demandons donc instamment au Conseil des ADPIC de continuer de chercher à jouer un 
rôle fondamental en intensifiant sa coopération avec  l'OMS et l'OMPI dans le domaine de la propriété 
intellectuelle et de la santé publique afin de promouvoir l'innovation et l'accès aux technologies de 
la santé.  
3.5  Inde  
95.  Nous reprenons à n otre compte et appuyons fermement les points soulevés par l'Afrique du Sud 
et le Nigéria . Nous pensons que le Conseil des ADPIC a un rôle plus large à jouer dans la lutte contre 
la pandémie de COVID -19 et sommes favorables au maintien de ce point à l'ordre  du jour en vue 
d'une discussion plus large allant au -delà des mesures nationales.  IP/C/M/96/Add.1  
- 17 - 
  3.6  Union européenne  
96.  Je tiens à remercier le Secrétariat d'avoir compilé ces renseignements sur les mesures relatives 
à la PI prises dans le contexte de la COVID -19, et que d'autres délégations avaient présentées, et 
nous savons tous que la crise continue . Cette situation reste malheureusement très dynamique et 
la nécessité d'une c oopération entre l'ensemble des États subsiste donc également.  
97.  De la même manière, nous pensons qu'il est bien entendu toujours nécessaire de poursuivre 
l'échange de bonnes pratiques, un échange de renseignements sur les mesures relatives à la PI, que 
nous avons déjà prises ou que nous prendrons à l'avenir dans ce contexte.  
98.  C'est pourquoi nous tenons à soutenir vivement l'exercice de transparence à cet égard et nous 
aurons bien sûr plus à dire sur la réponse à la situation de la COVID -19. Nous le ferons au titre du 
point 15 de l'ordre du jour.  
3.7  Canada  
99.  Comme il l 'a indiqué au titre du point 1 de l'ordre du jour, le Canada a pris un certain nombre 
de mesures liées à la PI pour faire face à la COVID -19. Cela comprend les modifications de la Loi sur 
les brevets que nous avons déjà notifiées , telles qu'elles sont exposées dans le 
document  IP/N/1/CAN/30.  
100.  De même, en ce qui concerne les mesures prises par les offices de la PI, conformément à la  
Loi sur les brevets, à la Loi sur les marques de commerce et à la Loi sur les dessins industriels, le 
Commissaire des brevets, le Registraire des marques de commerce et le Ministre de l'innovation, 
des sciences et de l'industrie, respectivement, ont désig né tous les jours de la période commençant 
le 16 mars 2020 et se terminant le 2 8 août 2020. Le résultat de la désignation de ces jours est que 
si un délai fixé en vertu de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les marques de commerce et de la Loi 
sur les d essins industriels à l'égard de toute affaire devant l'Office de la propriété intellectuelle du 
Canada (OPIC) pour faire quoi que ce soit et qui se termine un de ces jours désignés, ce délai est 
prolongé jusqu'à un jour qui n'est ni un jour désigné ni un j our prescrit en vertu des Règles sur les 
brevets, du Règlement sur les marques de commerce et du Règlement sur les dessins industriels.  
101.  Cela signifiait que tout délai se terminant l'un de ces jours désignés serait prolongé jusqu'au 
31 août 2020. Pour assur er la continuité du service, les solutions en ligne de l 'OPIC demeurent aussi 
accessibles.  
102.  L'OPIC a également lancé un programme pilote concernant l'examen accéléré des demandes 
de brevet sans frais supplémentaire pour les inventions liées aux produits et procédés médicaux 
soutenant la réponse à la COVID -19. Les déposants peuvent présenter une demande d'examen 
accéléré d'un brevet : si la nouvelle demande ou la demande existante de brevet concerne une 
invention qui soutient la réponse liée à la santé à la CO VID-19 et si les requérants sont considérés 
comme une petite entité qui est une université ou une entreprise employant 50 personnes ou moins.  
103.  Enfin, nous notons qu'une nouvelle catégorie de technologies "liées à la COVID -19" a été 
ajoutée à ExplorerPI : le marché canadien de la PI, qui consiste en une base de données consultable 
présentant un inventaire des brevets du secteur public détenus par les pouvoirs publics, les milieux 
universitaires ou d'autres institutions du secteur public . La nouvelle catégorie de technologies "liées 
à la COVID -19" d'ExplorerPI permettra aux titulaires de DPI de promouvoir des technologies qui 
pourraient contribuer à la lutte contre la COVID -19 et d'aider les entreprises intéressées à trouver 
et obtenir des licences pour ces tech nologies . À l'heure actuelle, la nouvelle catégorie de technologies 
d'ExplorerPI comprend 58 technologies applicables à la COVID -19 provenant de 11 organismes du 
secteur public.  
3.8  Jamaïque au nom des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique  
104.  Le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) tient à féliciter le Secrétariat 
pour ses travaux importants en vue de faciliter la notification par les Membres des mesures relatives 
à la PI qui ont été mises en œuvre dans le contexte de la COVID -19 et nous remercions également 
les Membres qui ont fourni des renseignements actualisés à cet égard . Ces initiatives contribuent 
grandement à la transparence, qui est un élément important du système commercial multilatéral.  IP/C/M/96/Add.1  
- 18 - 
  105.  Dans le contexte de la pandémie de COVID -19 et de l'Accord sur les ADPIC, le Groupe ACP 
continue de réaffirmer que l'OMC devrait donner la  priorité à l'amélioration et à la facilitation de 
l'accès aux médicaments, aux diagnostics, aux équipements médicaux et aux autres technologies 
protégés par des droits de propriété intellectuelle, augmentant ainsi la capacité de les distribuer à 
l'échelle  mondiale en qualité et quantité nécessaires . L'OMC a un rôle crucial et éthique à jouer pour 
créer un équilibre acceptable entre, d'un côté, l'objectif de préserver la santé de ses populations et, 
de l'autre, celui de sauver les vies de nos peuples.  
106.  À cet égard, le Groupe ACP tient à souligner que l'Accord sur les ADPIC devrait continuer d'être 
interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie le droit des Membres de l'OMC de protéger la 
santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous au x médicaments.  
3.9  États -Unis d'Amérique  
107.  Les interventions précédentes des États -Unis sur le point de l'ordre du jour concernant les 
mesures relatives à la PI dans le cont exte de la CO VID 19 restent valables . En particulier, les autres 
aspects relatifs à la question de la COVID devraient faire l'objet d'un point spécifique de l'ordre du 
jour. Ce point de l'ordre du jour est considéré comme un point ad hoc  étayé par la compi lation du 
Secrétariat des mesures liées à la COVID -19 concernant les DPI qui touchent au commerce.  
108.  Comme cela a été indiqué précédemment, la propriété intellectuelle joue un rôle incitatif en 
luttant contre cette pandémie mortelle et en soutenant la repris e économique.  
109.  Outre les initiatives, programmes et autres renseignements utiles en matière de PI de l'Office 
des brevets et des marques des États -Unis (USPTO) concernant la flambée de COVID -19, l'USPTO a 
récemment mis en œuvre un autre programme visant à f aciliter la coopération dans la mise au point 
de traitements et remèdes contre la COVID.  
110.  L'USPTO a mis en œuvre un programme pilote sur les demandes de brevet provisoires à taxe 
différée ainsi qu'une base de données collaborative afin de promouvoir l'échan ge accéléré de 
renseignements sur les inventions conçues pour lutter contre la COVID -19. Dans le cadre de ce 
programme, l'USPTO permet aux déposants de différer le paiement de la taxe de dépôt prévue pour 
la demande provisoire jusqu'au dépôt d'une demande définitive correspondante . En contrepartie, les 
déposants doivent accepter que l'objet technique divulgué dans leur demande provisoire soit 
accessible au public par le biais d'une base de données collaborative consultable sur le site Web de 
l'USPTO.  
111.  De plus amples renseignements sur les initiatives de l'USPTO concernant les technologies liées 
aux sciences de la vie figurent sur la page "COVID -19 Response Resource Centre" du site Web.  
3.10  Indonésie  
112.  Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance au Secrétariat pour la compilation 
des mesures relatives à la PI prises par les Membres dans le contexte de la COVID -19. 
113.  Nous considérons que l'apprentissage les uns des autres sur la façon dont la COVID -19 peut 
affecter le paysage du droit de la PI est une bonne pratique . Nous partageons également l'avis de 
la délégation sud -africaine consistant à poursuivre la discussion sur l'incidence de la COVID -19 sur 
le paysage mondial de la PI à  mesure que nous avancerons.  
4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE  
6  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
6.1  Organisation mondiale de la propriété intelle ctuelle  
114.  Nous tenons à remercier les Membres de l'OMC d'avoir fait part de leur intérêt pour que le 
Secrétariat de l'Organisation mondiale de la  propriété intellectuelle (OMPI) leur fournisse des IP/C/M/96/Add.1  
- 19 - 
  renseignements sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles 
traditionnelles . C'est en effet un plaisir, en notre qualité d'observateur, de fournir des 
renseignem ents au Conseil des ADPIC.  
115.  J'ai le privilège de fournir ces renseignements, au titre de ce point de l'ordre du jour, avec ma 
collègue Mme Fei Jiao.  
116.  Je rappelle qu'à la réunion du Conseil des ADPIC de juillet  2020 la délégation du Zimbabwe 
avait gracieuseme nt fait référence en particulier à l'une de nos publications et c'est avec celle -ci que 
je voudrais commencer.  
117.  La publication, intitulée "Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs 
traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles", a été publiée pour la première fois par 
le Secrétariat de l'OMPI en 2015 . Nous l'avons mise à jour récemment, en 2020, avec une nouvelle 
couverture et l'actualisation des hyperliens vers d'autres publications et ressources . La publication  
se compose principalement de trois parties : i) cadre dans lequel s'inscrit la nécessité de protection 
des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, 
qui décrit certains des concepts clés et fournit un résumé factuel des discussions en cours sur les 
objectifs et les bénéficiaires de la protection ; ii) options pour la protection des savoirs traditionnels 
et des expressions culturelles traditionnelles au titre de la propriété intellectuelle, qui porte sur les 
options dans le cadre des systèmes de propriété intellectuelle conventionnels existants et leurs 
adaptations ; et iii) travail de l'OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions 
culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.  
118.  S'agissant des travaux de l'OMPI, le Secrétariat de l'OMPI fournit sept services en ce qui 
concerne les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources 
génétiques.  
119.  L'un des domaines dans lequel le Secrétariat de l'OMPI  fournit des services est la facilitation 
des négociations en cours du Comité intergouvernemental de la PI relative aux ressources 
génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI (l'IGC) . L'IGC s'est réuni pour la 
première fois en avril 2001 et a entamé des négociations sur la base d'un texte en 2010 . Le texte 
intégral du mandat actuel de l'IGC pour la période biennale 2020 -2021 est disponible en ligne . En 
résumé, l'IGC continuera d'accélérer ses travaux dans le but de finaliser un accord sur  un ou 
plusieurs instruments juridiques internationaux, sans préjuger de la nature du (des) résultat(s), liés 
à la PI, qui garantiront une protection équilibrée et effective des ressources génétiques, des savoirs 
traditionnels et des expressions culturelle s traditionnelles.  
120.  En raison de la pandémie de COVID -19, les Membres viennent de convenir que l' IGC 41, qui 
devait avoir lieu au cours de la semaine du 1 9 octobre  2020, a été reportée.  
121.  Je voudrais maintenant inviter ma collègue, Mme Fei Jiao, administratri ce de programme, 
Division des savoirs traditionnels, OMPI, à continuer de présenter les autres domaines dans lesquels 
l'OMPI fournit des services.  
122.  Je vous présenterai brièvement les six autres services de l'OMPI concernant les ressources 
génétiques, les sa voirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.1 
123.  Sur demande, l'OMPI fournit des renseignements et une assistance en matière de politique et 
de législation aux autorités régionales et nationales qui souhaitent établir des politiques, des 
stratégies, des plans d'action et des législations . En 2008, environ 70 organisations régionales et 
pays avaient adopté ou élaboraient de tels législations, politiques, plans d'action ou stratégies . 
En 2020, ce nombre avait doublé pour atte indre plus de 140.  
 
1 La présentation PowerPoint est disponible dans le document de séance RD/IP/42.  IP/C/M/96/Add.1  
- 20 - 
  124.  Nous avons mis au point certains outils pour soutenir ce service tels que ce qui suit:  
a. une compilation de renseignements sur les régimes sui generis  nationaux et régionaux de 
protection de la PI dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles 
traditionnelles;  
b. un tableau compilant les prescriptions relatives à la divulgation dans le cadre des 
demandes de brevet adoptées aux niv eaux régional et national;  
c. un ensemble de codes, de lignes directrices et de pratiques concernant l'enregistrement, 
la numérisation et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles; et  
d. une base de données consultable des lois et règlements relat ifs aux savoirs traditionnels, 
aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.  
125.  L'OMPI apporte aussi un soutien aux peuples autochtones et aux communautés locales afin de 
faciliter leur participation aux activités de l'IGC et de l' OMPI . Par exemple:  
a. Les représentants autochtones sont soutenus financièrement par le Fonds de contributions 
volontaires de l'OMPI pour participer aux négociations de l'IGC . Chaque séance de l'IGC 
commence par un panel autochtone au cours duquel des experts  autochtones peuvent 
faire part de leurs vues et de leurs expériences concernant les questions traitées par l'IGC.  
b. L'OMPI a lancé un programme de bourses pour les autochtones en 2009 . À ce jour, 
neuf boursiers autochtones de différentes régions ont bénéfic ié de ce programme.  
c. L'OMPI offre des bourses d'études et d'autres aides aux peuples autochtones pour 
participer à ses activités de formation.  
d. Les peuples autochtones et les communautés locales bénéficient d'activités de formation 
et de renforcement des cap acités de l'OMPI conçues spécifiquement pour et avec eux.  
126.  Le Programme d'entrepreneuriat au sein des communautés autochtones permet aux peuples 
autochtones et aux communautés locales de faire un usage effectif et stratégique de la propriété 
intellectuelle dans leurs activités commerciales . Le programme a une approche pratique et comprend 
des phases de formation et de mentorat.  
127.  Un autre service de l'OMPI consiste à fournir des conseils en matière de propriété intellectuelle 
sur la documentation des savoirs t raditionnels et des expressions culturelles traditionnelles . Un 
ensemble d'outils sur la documentation des savoirs traditionnels et un guide pratique pour les 
musées, les bibliothèques et les archives figurent parmi le matériel du Secrétariat.  
128.  Le Secrétari at de l'OMPI fournit des renseignements, des outils pratiques et une formation 
concernant la gestion de la propriété intellectuelle relative aux ressources et aux données 
génétiques, y compris au moyen d'un cours d'enseignement à distance à venir intitulé "Propriété 
intellectuelle relative aux ressources génétiques dans les sciences de la vie" et d'un "Guide [pratique] 
des questions de [PI] dans les accords relatifs à l'accès et au partage des avantages".  
129.  Et, pour finir, l'OMPI fournit différentes ressource s d'information sur la propriété intellectuelle 
relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles 
traditionnelles . Nous vous recommandons vivement de consulter notre site Web, où vous pourrez 
trouver différents ty pes de matériels sur un large éventail de sujets.  
130.  Un exemple des ressources dynamiques que nous avons élaborées est une courte animation 
racontant l'histoire du peuple fictif yakuanoi2 qui s'emploie à protéger ses ressources liées aux 
savoirs traditionnel s. Différentes versions linguistiques, y compris en langues autochtones, sont 
disponibles sur la chaîne YouTube de l'OMPI.  
 
2 https://www.youtube.com/watch?v=3bim1tFE6Tg . IP/C/M/96/Add.1  
- 21 - 
  6.2  Afrique du Sud  
131.  Comme elle l'a indiqué dans son interventio n à la dernière réunion du Conseil des ADPIC, 
l'Afrique du Sud est en faveur d'une discussion plus détaillée des trois points de l'ordre du jour qui 
sont appelés de manière informelle les "triplets" . Je traiterai chacun de ces points de l'ordre du jour 
à tour de rôle.  
Réexamen des dispositions de l'article 27:3 b)  
132.  De nombreux pays en développement préconisent la modification de l'article 27:3 b) de 
l'Accord sur les ADPIC pour interdire les brevets sur les formes de vie, y compris les méthodes 
diagnostiques,  chirurgicales ou thérapeutiques pour le traitement des personnes ou des animaux . 
Cela comprend aussi la flexibilité politique de ne pas accorder l'exclusivité des droits conférés par 
un brevet pour l'utilisation de médicaments existants pour le traitement  de la COVID -19. 
133.  Les pays voudront peut -être réfléchir à la manière de considérer ces exclusions de la 
brevetabilité sur la base des questions actuelles de diagnostic et de traitement soulevées dans le 
contexte de la COVID -19. Même dans les pays où une nouvelle utilisation d'un médicament existant 
est en principe brevetable, celle -ci ne remplira pas toujours les conditions de la protection conférée 
par un brevet, en particulier en ce qui concerne l'activité inventive requise . Si ces politiques ne sont 
pas déjà en place, la mise en œuvre des modifications apportées aux lois existantes peut prendre 
beaucoup de temps . L'Afrique du Sud n'est pas une juridiction qui procède à un examen, ce qui 
signifie que presque chaque demande de brevet déposée sera accordée . Entre janvier  2005 et 
juillet  2015, 40 131 brevets originaires du monde entier ont été enregistrés en Afrique du Sud et 
4 064 d'entre eux seulement étaient d'origine sud -africaine.  
134.  Nous essayons maintenant de remédier à cette situation en introduisant un  examen quant à 
la forme, conformément à notre politique en matière de PI . Celle-ci énonce toute une série de 
propositions relatives à des aspects fondamentaux du droit des brevets qui ont une incidence non 
seulement sur la santé publique mais aussi sur d' autres questions plus larges . Outre la recherche et 
l'examen quant au fond, notre politique en matière de PI aborde entre autres les questions 
suivantes : oppositions aux brevets, critères de brevetabilité, importation parallèle, exceptions et 
licences obli gatoires.  
135.  Dans le contexte de la COVID -19, cette réforme juridique en cours viendra trop tard pour 
sauver ne serait -ce qu'une seule vie là où les abus des droits de propriété intellectuelle conduisent 
à des obstacles à l'accès . Le paysage des brevets en Af rique du Sud se caractérise par la facilité 
avec laquelle des brevets de qualité et de valeur douteuses sont délivrés, ainsi que par l'application 
d'un cadre juridique qui se révèle fortement biaisé en faveur des titulaires de brevets . En pratique, 
cela si gnifie que l'exclusivité commerciale est facilement accordée et maintenue en échange de très 
peu et généralement à un coût élevé pour la société.  
Relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique  
136.  Comme cela est indiqué dans  votre introduction, nous appelons de nouveau l'attention sur 
notre demande de mise à jour des trois notes factuelles et la demande visant à ce que le Secrétariat 
de la CDB soit invité à informer le Conseil sur le Protocole de Nagoya.  
Protection des savoir s traditionnels et du folklore  
137.  L'Afrique du sud tient à remercier l'OMPI pour l'exposé et aimerait saluer la proposition faite 
par la délégation du Zimbabwe à la réunion du Conseil des ADPIC de juillet  2020 visant à inviter 
l'organisation à présenter des r enseignements au Conseil . Nous prenons note de la décision de 
l'Assemblée des Membres de l'OMPI de renouveler le mandat de l'IGC pour la période 
biennale  2020-2021, ainsi que de son approbation du plan de travail du Comité.  
138.  Indépendamment de la nature du r ésultat et de la forme de l'instrument envisagé dans le 
processus de l'IGC de l'OMPI, nous estimons que le meilleur moyen de garantir une bonne utilisation 
des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés consiste à modifier 
l'Accord sur les ADPIC, comme l'explique le document TN/C/W/59, et sous réserve d'un processus IP/C/M/96/Add.1  
- 22 - 
  de règlement des différends juridiquement contraignant à deux niveaux, comme le prévoit le 
Mémorandum d'accord.  
6.3  Chili 
139.  La position de notre pays est bien connue et nous tenons simplement à réaffirmer ce que notre 
délégation a déjà mentionné au titre de ces points de l'ordre du jour à des réunions antérieures du 
Conseil.  
140.  Nous tenons à remercier l'OMPI p our son exposé et sommes convaincus qu'elle élaborera avec 
succès des programmes et services liés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux 
expressions culturelles traditionnelles.  
6.4  Tanzanie au nom du Groupe africain  
141.  Je fais cette déclaration au nom du Groupe africain à titre d'intervention sur les points 4, 5 
et 6 de l'ordre du jour.  
142.  Nous tenons à remercier l'OMPI pour l'exposé qu'elle a présen té et à la féliciter pour les progrès 
réalisés à l'OMPI en ce qui concerne l'IGC.  
143.  Comme dans nos déclarations précédentes, nous tenons à réaffirmer ce qui suit:  
144.  L'Accord sur les ADPIC doit prévoir des dispositions qui tiennent compte de la protection des 
ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, comme le prévoit l'article 27:3 b) . Il 
devrait prescrire des obligations imposant aux Membres d'interdire l'appropriation illicite de 
ressources génétiques et de savoirs traditionnels.  
145.  Les dét enteurs ou dépositaires initiaux de ressources génétiques et de savoirs traditionnels 
devraient acquérir équitablement des avantages des détenteurs de droits.  
146.  Le Conseil des ADPIC devrait coopérer avec d'autres institutions compétentes, en particulier 
le Secrétariat de l'OMPI et de la CDB, et obtenir des renseignements utiles pour faire avancer ces 
travaux à l'OMC sur ce point de l'ordre du jour.  
147.  Afin de reprendre les discussions sur ces questions, nous demandons au Secrétariat de bien 
vouloir faire le poin t à la prochaine réunion du Conseil sur les propositions et les travaux déjà 
effectués à ce sujet.  
6.5  Brésil  
148.  Je prends la parole pour rappeler la position de longue date du Brésil sur la quest ion de la 
relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.  
149.  Nous restons convaincus que l'Accord sur les ADPIC devrait être modifié pour inclure une 
prescription imposant la divulgation de l'origine des ressources génétiqu es dans le cadre des 
demandes de brevet.  
150.  Nous estimons qu'une disposition multilatérale de l'OMC sur la divulgation est une demande 
raisonnable et simple qui apporterait une réponse concrète aux droits des pays abritant une riche 
biodiversité.  
151.  Nous inviton s donc les Membres à reprendre ces discussions dans un esprit véritablement 
constructif.  
6.6  Bangladesh  
152.  S'agissant des points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour, la position du Bangladesh n'a pas  changé . À 
cet égard, pour éviter toute répétition, je me réfère à la déclaration faite par la délégation de mon IP/C/M/96/Add.1  
- 23 - 
  pays à la réunion du Conseil des ADPIC du 6 février  2020. Le Bangladesh est prêt à travailler de 
manière constructive avec les Membres.  
153.  La délé gation du Bangladesh remercie le Secrétariat de l'OMPI pour son exposé et ses mises 
à jour . Elle appuie également la proposition visant à inviter le Secrétariat de la CDB à fournir des 
renseignements actualisés pertinents au Conseil des ADPIC.  
6.7  Nigéria  
154.  Notre intervention portera sur les points 5 et 6 de l'ordre du jour.  
155.  Nous remercions la délégation du Zimbabwe pour ses propositions au titre de ce point de 
l'ordre du jour . Nous remercions également le Secrétariat de l'OMPI pour son exposé.  
156.  Pour éviter toute répétition, j'aimerais rappeler les renseignements fournis précédemment par 
le Nigéria sur ces questions et souligner à nouveau que la nécessité d'une complémentarité entre 
l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique ne saurait être exagérée . L'un des 
principes fondamentaux sous -tendant l'Accord sur les ADPIC reste le renforcement de la coopération 
avec d'autres organisations inte rnationales compétentes et d'autres instruments internationaux . 
Nous sommes favorables à une harmonisation de l'Accord sur les ADPIC avec les dispositions de la 
CDB pour en assurer la compatibilité . Nous considérons que si l'on veut développer une base 
technologique solide et viable dans les pays en développement et les PMA, toute utilisation des 
ressources génétiques provenant de ces pays doit être couplée à une utilisation durable afin de 
conserver la diversité biologique et doit donner lieu à un partage juste et équitable des avantages 
avéré, conformément aux principes de la CDB.  
157.  Par conséquent, nous enjoignons les Membres à envisager de collaborer les uns avec les autres 
aux niveaux régional et international afin de réaliser cet objectif avantageux pour tous. 
6.8  Thaïlande  
158.  Cette déclaration porte sur les points 5 et 6 de l'ordre du jour.  
159.  La Thaïlande accorde une importance particulière à la protection de la diversité biologique et 
des droit s des communautés autochtones sur leurs savoirs traditionnels et leur folklore . Nous 
estimons que cette protection et la reconnaissance juridique de ces questions sont les clés du 
développement durable.  
160.  À cet égard, il convient d'encourager toute action vi sant à mettre en place un système de 
propriété intellectuelle véritablement équilibré car c'est l'outil essentiel pour renforcer non seulement 
l'innovation et le développement mais aussi le partage équitable des avantages, lorsque les 
ressources génétiques  et les savoirs traditionnels qui leur sont associés sont utilisés.  
161.  Par conséquent, nous estimons que la modification de l'Accord sur les ADPIC en vue de le 
rendre compatible avec les principes de la CDB et la protection des savoirs traditionnels constitue rait 
une action concrète pour lutter contre le biopiratage et l'appropriation illicite des savoirs traditionnels 
associés . Cela contribuerait aussi à renforcer la transparence et la sécurité juridique des demandes 
de brevet et des systèmes commerciaux.  
162.  De plus, en ce qui concerne les questions de procédure, nous sommes favorables à ce que le 
Secrétariat de l'OMC mette à jour les trois notes factuelles sur le réexamen de l'article  27:3 b), 
l'Accord sur les ADPIC et la CDB, et la protection des savoirs tradit ionnels et du folklore, et sommes 
ouverts à l'idée que le Secrétariat de la CDB fasse le point sur l'évolution récente de la mise en 
œuvre du Protocole de Nagoya et que le Secrétariat de l'OMPI fasse rapport sur les travaux menés 
par l'IGC.  
163.  Enfin, je voudr ais remercier le Secrétariat de l'OMPI pour les exposés complets et remercier 
également la délégation du Zimbabwe d'avoir pris l'initiative de cette séance d'information.  IP/C/M/96/Add.1  
- 24 - 
  6.9  Inde  
164.  Nous tenons à r emercier l'OMPI pour son exposé sur le rapport 2020.  
165.  Notre position sur ces questions reste inchangée . Nous soulignons à nouveau la nécessité de 
mettre en place un régime international exécutoire pour mettre fin à l'appropriation illicite des 
ressources gé nétiques et des savoirs traditionnels . Le lien entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB est 
important pour tous les pays car il vise à remédier au problème du biopiratage . Nous tenons 
également à réitérer que nous devons avancer dans nos discussions sur ces trois questions prescrites 
que sont la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, le registre des IG et l'extension de la 
protection des IG sur la base des modalités proposées dans le document TN/C/W/52 . À cet égard, 
comme le prescrit le paragraphe 1 9 de la Déclaration ministérielle de Doha, nous estimons que le 
seul mandat qui existe concernant l'examen de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, 
ainsi que la protection des savoirs traditionnels et du folklore, est celui qui consiste en ce  que le 
Conseil des ADPIC mène ces discussions . Nous sommes également favorables à la mise à jour des 
trois notes factuelles et à la demande d'inviter le Secrétariat de la CDB à présenter des 
renseignements au Conseil des ADPIC.  
6.10  Chine  
166.  Nous tenons à remercier le Secrétariat de l'OMPI pour l'exposé . En réponse à l'invitation faite 
aux Membres de présenter des avis sur les deux questions de procédure, notre position reste 
inchangée . La Chine est  favorable à ce que le Secrétariat de la CDB soit invité à présenter des 
renseignements sur le Protocole de Nagoya . Nous souhaitons également que le Secrétariat mette à 
jour les trois notes factuelles.  
167.  Comme de nombreux intervenants précédents, la Chine est favorable à une modification de 
l'Accord sur les ADPIC pour faire en sorte que l'Accord, la CDB et le Protocole de Nagoya se renforcent 
mutuellement . Nous estimons que l'ajout de la prescription imposant la divulgation des ressources 
génétiques a u processus de demandes de brevet contribuera à prévenir l'appropriation illicite des 
ressources génétiques et la délivrance à tort de brevets . En outre, la mise en place d'un système 
raisonnable de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des 
avantages pourrait permettre de mieux protéger les ressources génétiques . Un partage des 
avantages reposant uniquement sur des modalités contractuelles et l'établissement d'une base de 
données sur les ressources génétiques n'est pas suffisan t. 
6.11  Indonésie  
168.  La position de l'Indonésie concernant les points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour est bien connue . 
L'Indonésie renvoie aux déclarations faites lors des réunions précédentes du C onseil.  
169.  La délégation indonésienne tient à réaffirmer son point de vue sur l'importance de mener des 
négociations sur la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, 
ainsi que sur la protection des savoirs traditionne ls et des expressions culturelles traditionnelles.  
170.  Nous aimerions également saluer les efforts visant à faire en sorte que la séance d'information 
du Secrétariat de l'OMPI ait lieu.  
171.  Nous remercions le Secrétariat de l'OMPI pour les renseignements instructi fs sur les travaux 
de l'OMPI dans le contexte de la promotion et de la protection des ressources génétiques, des savoirs 
traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.  
6.12  Taipei chinois  
172.  S'agissant de la question de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, nous estimons 
qu'il reste encore certaines questions techniques importantes à clarifier telles que la définition des 
savoirs traditionnels associés et le décl enchement des obligations de divulgation, etc. L a délégation 
de mon pays ne serait pas opposée à la demande des Membres visant à ce que le Secrétariat de la 
CDB présente des renseignements sur les travaux en cours, à condition que les renseignements 
soient  utiles pour éclaircir des questions techniques et qu'un nombre suffisant de Membres y soient 
favorables.  IP/C/M/96/Add.1  
- 25 - 
  6.13  États -Unis d'Amérique  
173.  Nous remercions l'OMPI pour son exposé.  
174.  La pos ition des États -Unis n'a pas changé . Pour ce qui est des ressources génétiques, des 
savoirs traditionnels et du folklore, nous continuons de penser que l'OMPI est l'enceinte la mieux 
appropriée pour traiter ces questions.  
175.  L'IGC de l'OMPI étudie actuellement les questions en suspens et s'emploie à dégager un accord 
sur des questions fondamentales en suivant une approche fondée sur des données probantes et des 
données d'expérience nationales.  
176.  Les États -Unis continueront de participer aux discussion s techniques de l'IGC de l'OMPI et 
attendent avec intérêt que les partisans d'une prescription en matière de divulgation avancent plus 
d'arguments à l'appui de leur position.  
177.  S'agissant des diverses demandes qui ont été formulées, les États -Unis ne sont pa s en mesure 
de les appuyer, mais ils restent ouverts à toute discussion avec les délégations, y compris au niveau 
bilatéral, tant entre les réunions du Conseil des ADPIC qu'en marge de celles -ci. 
6.14  Japon  
178.  Premièrement, le Japon tient à remercier le Secrétariat de l'OMPI pour les renseignements sur 
ses activités . Nous avons déjà très longuement débattu de ce point de l'ordre du jour dans le cadre 
de plusieurs réunions du Conseil des ADPIC . La délégation du Japon considère par conséquent que 
sa position est bien connue des Membres et souhaite rester concise et mettre en relief quelques 
points majeurs.  
179.  Elle aimerait réitérer son point de vue selon lequel la Convention sur la diversité biologique 
n'est, par nature, pas pertinente pour le système de la propriété intellectuelle . C'est la raison pour 
laquelle il est nécessaire de rechercher des moyens appropriés de traiter la question de l'utilisation 
des ressources génétiques . Cela signifie qu'il fau t tenir compte du fait que les mesures qui seront 
entreprises ne doivent avoir aucune répercussion défavorable sur le système de la propriété 
intellectuelle existant ni entraver la création d'innovations utilisant des ressources génétiques et des 
savoirs t raditionnels qui leur sont associés.  
180.  Le Japon est intimement convaincu que l'introduction d'une prescription en matière de 
divulgation dans le système de propriété intellectuelle dissuaderait les entreprises de mener leurs 
activités de recherche -développem ent sur certains matériaux biologiques . Or c'est justement cette 
conséquence qui nous préoccupe et qui vaut non seulement pour les pays développés mais aussi 
pour les pays émergents et en développement . Le Japon estime donc que la prescription en matière 
de divulgation ne constitue pas un moyen approprié pour traiter la question de l'utilisation des 
ressources génétiques.  
181.  Dans le droit fil de ce qui précède, nous sommes fermement convaincus que la protection des 
ressources génétiques, des savoirs traditionn els et du folklore devrait être conçue de manière à 
favoriser la créativité et l'innovation.  
182.  En outre, la délégation du Japon pense que l'IGC de l'OMPI est l'enceinte la mieux indiquée 
pour mener des discussions techniques sur les ressources génétiques, le s savoirs traditionnels et le 
folklore à travers le prisme de la PI . La délégation du Japon participe activement aux discussions qui 
ont lieu dans le cadre des réunions de l'IGC en soumettant diverses propositions et reste désireuse 
de contribuer à un déba t fondé sur des données probantes dans un esprit constructif et un souci 
d'efficacité.  
6.15  Canada  
183.  Le Canada tient à remercier l'OMPI pour son exposé aux membres du Conseil des ADPIC . Nous 
noton s que la position du Canada est bien connue et renvoyons à nos interventions précédentes sur 
les points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour (les "triplets").  IP/C/M/96/Add.1  
- 26 - 
  6.16  Équateur  
184.  Nous remercions l'Organisat ion mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour l'exposé 
sur le rapport intitulé "Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs 
traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles".  
185.  La position de la délégation d e mon pays est bien connue . Dans cette optique, nous tenons à 
souligner la nécessité de modifier l'article 27:3 b) . Nous réitérons également la nécessité 
d'instruments juridiques qui améliorent l'utilisation des ressources génétiques et protègent les 
savoirs traditionnels.  
186.  En gardant cela à l'esprit, la source ou l'origine de ces ressources devrait être prise en compte, 
ainsi que la nécessité inconditionnelle du consentement préalable donné en connaissance de cause 
et du partage des avantages.  
187.  De plus, nous  sommes d'avis que la présentation des notes factuelles nous aidera dans nos 
discussions sans préjuger des positions de chaque Membre.  
6.17  Australie  
188.  L'Australie remercie également l'OMPI pou r l'exposé . Elle considère que l'IGC de l'OMPI est la 
mieux placée, grâce à ses compétences techniques, pour étudier les questions conflictuelles de PI 
liées aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et expressions culturelles qui leur sont 
associés.  
189.  Nous espérons que les Membres feront preuve d'un esprit de compromis lorsque la question 
des ressources génétiques sera examinée . L'Australie estime que l'Accord sur les ADPIC et la 
Convention sur la diversité biologique sont pleinement compatibles  et qu'il n'est donc pas nécessaire 
de modifier l'Accord sur les ADPIC . L'Australie met pleinement en œuvre ses obligations dans le 
cadre des deux accords, qui se renforcent mutuellement.  
7  EXAMEN ANNUEL DU SYSTÈME DE LICENCES OBLIGATOIRES SPÉCIALES 
(PARAGRA PHE 7 DE L'ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AMENDÉ ET PARAGRAPHE  8 
DE LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE  6 DE LA DÉCLARATION DE 
DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE)  
7.1  Secrétariat de l'OMC  
190.  Merci beaucoup de donner au Secrétariat l'occasion de présenter un exposé sur la manière 
d'utiliser le système de licences obligatoires spéciales.3 
191.  Tout d'abord, il est utile de replacer le système dans  son contexte. Quelle est son origine? 
En 2001, la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique a identifié le 
problème des Membres ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans 
le secteur pharmaceutique  pour recourir de manière effective aux licences obligatoires. Ce problème 
est mentionné au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha, ce qui explique aussi pourquoi nombreux 
sont ceux qui parlent encore du mécanisme comme du "système prévu au paragraphe 6".  
192.  Le problème identifié par la Déclaration de Doha ren voie à la nécessité de garantir un 
approvisionnement adéquat en produits génériques abordables auprès de pays tiers dans lesquels 
les produits requis sont protégés par des brevets. La difficulté ne se sit ue pas du côté du Membre 
importateur, car celui -ci peut délivrer des licences obligatoires à des fins de production locale et 
d'importation en vertu de l'article  31 de l'Accord sur les ADPIC. Elle se situe du côté du Membre 
exportateur en raison de la cond ition restrictive imposée par l'article  31 f), qui exige que les licences 
obligatoires soient utilisées principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur. Dans le 
cadre d'une licence obligatoire normale, seule la partie non principale peut être e xportée, ce qui a 
été considéré comme une source potentielle de problèmes et explique pourquoi le système met en 
 
3 La présentation PowerPoint est disponible dans le document de séance RD /IP/40. Les références aux 
diapositives pertinentes sont ajoutées entre crochets.  IP/C/M/96/Add.1  
- 27 - 
  place deux dérogations distinctes à l'article  31 f), ainsi qu'une dérogation au calcul de la 
rémunération que le détenteur du droit doit recevo ir en vertu de l'article  31 h). 
193.  Voyons maintenant quand utiliser le système. Il y a lieu d'utiliser le système lorsque les 
capacités de fabrication locales du Membre importateur sont inexistantes ou insuffisantes pour 
produire les médicaments nécessaires, et que ce Membre doit donc importer auprès d'un fournisseur 
de génériques situé dans un autre Membre. Dans le Membre exportateur, le produit nécessaire est 
protégé par un brevet et l'exportation de la part non principale de la production, qui serait possib le 
dans le cadre d'une licence obligatoire normale, ne répond pas aux besoins de l'importateur, d'où la 
nécessité d'autoriser la fabrication de produits génériques à des fins d'exportation exclusivement. 
Voilà typiquement le scénario dans lequel le système  pourrait être utilisé.  
194.  Les cas de figure ci -après illustrent des situations dans lesquelles le système ne serait pas 
utilisé. Par exemple lorsque le Membre importateur potentiel dispose de la capacité de fabrication 
nécessaire pour produire les médicaments ou les produits pharmaceutiques dont il a besoin. 
S'agissant du Membre exportateur, le système ne serait pas utilisé si aucun brevet ne protège les 
produits dont l'importateur a besoin, et il n'y aurait donc pas besoin de licence obligatoire po ur 
fabriquer en vue de l'exportation. Il en va de même lorsqu'il existe un brevet, mais que la licence 
obligatoire standard dans le Membre exportateur suffirait pour répondre aux besoins du pays 
importateur en permettant l'exportation de la part non princi pale de la production. Enfin, le système 
ne serait pas utilisé dans les situations où l'existence de pratiques anticoncurrentielles a été établie 
à l'issue d'une procédure judiciaire ou administrative. En vertu de l'article  31 k), ce cas de figure 
annulera it la condition restrictive prévue à l'article  31 f). 
195.  Quelle est la couverture du système? En ce qui concerne les maladies, il couvre les problèmes 
de santé publique qui touchent les pays en développement et les PMA, en particulier ceux qui 
résultent du VI H/SIDA, de la tuberculose et du paludisme, mais pas seulement. Il fait également 
référence à d'autres épidémies. Pour ce qui est des produits, le système s'applique à tous les produits 
pharmaceutiques, y compris les principes actifs et les kits de diagnost ic qui sont brevetés ou 
fabriqués selon des procédés brevetés.  
196.  Qui peut utiliser le système? Les PMA sont automatiquement admissibles en tant 
qu'importateurs dans le cadre du système. Les autres Membres devront notifier leur intention 
d'utiliser le système  en tant qu'importateurs. Nous devons garder à l'esprit le fait que les pays 
développés Membres ont choisi de ne pas utiliser le système en tant qu'importateurs. Il existe 
également un groupe de 11  pays en développement à revenu élevé qui ont volontairemen t accepté 
de n'utiliser le système que dans des circonstances d'extrême urgence. Et il convient de noter aussi 
que cette utilisation diffère d'une licence obligatoire standard au titre de l'article  31, qui peut être 
utilisée par tous les Membres de l'OMC à  des fins de production locale ou d'importation de toutes les 
technologies sanitaires et autres.  
197.  S'agissant des Membres exportateurs, tout Membre de l'OMC est autorisé à exporter dans le 
cadre du système dès lors qu'il dispose de capacités d'exportation. I l devra en général pour ce faire 
mettre en œuvre cette forme de licence obligatoire dans sa législation nationale, ce que la plupart 
des Membres de l'OMC ayant une capacité d'exportation de médicaments établie ont fait. Les 
données relatives aux exportatio ns mondiales de produits pharmaceutiques concernant 122  pays 
en 2014 confirment que la part totale des exportations assurées par les Membres de l'OMC dotés 
d'une législation d'application s'élevait à plus de 85% du total des exportations de produits 
pharma ceutiques. On peut donc supposer sans risque que le cadre législatif permettant aux Membres 
qui ont des capacités de fabrication suffisantes pour exporter dans le cadre du système est en place.  
198.  Nous en arrivons maintenant à la question clé qui est au cœur de cette présentation, à savoir 
comment utiliser le système? L'utilisation se fait en quatre étapes faciles. Les deux premières 
consistent en des notifications adressées par le Membre importateur et le Membre exportateur. En 
outre, le produit fabriqué dans  le cadre du système doit être clairement identifié comme tel par 
l'étiquetage ou le marquage afin d'éviter le détournement des échanges vers des pays à revenu 
élevé, de sorte qu'il reste dans le pays qui en a besoin. Enfin, le titulaire de la licence est tenu 
d'afficher les détails relatifs à l'expédition (ou aux expéditions) sur un site Web afin de garantir la 
transparence sur le produit expédié, la quantité expédiée, les caractéristiques distinctives appliquées 
au produit, ainsi que la destination.  IP/C/M/96/Add.1  
- 28 - 
  199.  Exami nons tout d'abord les notifications plus en détail. S'agissant des PMA Membres, la 
notification doit fournir des renseignements sur leurs besoins spécifiques, y compris les noms et les 
quantités attendues des produits nécessaires et, si le produit est prot égé par un brevet dans le PMA 
Membre importateur, sur l'intention d'accorder une licence obligatoire ou sur l'octroi effectif d'une 
licence. Il est également possible de faire référence à la prorogation de la période de transition 
prévue dans le secteur ph armaceutique, qui exempte les PMA de l'obligation de protéger de tels 
brevets.  
200.  Parmi les éléments qui méritent d'être gardés présents à l'esprit, je mentionnerai le fait que 
la notification indique simplement les besoins du PMA et ne signifie pas que celui -ci s'engage à 
acheter des médicaments dans le cadre du système. En d'autres termes, si le PMA Membre trouve 
une source plus abordable pour se procurer les médicaments dont il a besoin, il n'est pas tenu de 
continuer à utiliser le système. Il n'est pas néc essaire de notifier le nom du fournisseur, ni le délai 
prévu pour la fourniture et l'utilisation des médicaments. Ce point est important car la notification 
du nom du fournisseur limiterait inutilement l'éventail des candidats susceptibles d'être intéressé s 
et qui pourraient sans cela fournir les médicaments. Il est donc important de maintenir le système 
ouvert à un large spectre de fournisseurs potentiels. Des notifications conjointes peuvent être 
présentées par des Membres importateurs ou par une organisa tion régionale au nom de ses 
membres, avec leur consentement. Enfin, cette notification n'est pas nécessaire lorsque les produits 
pharmaceutiques sont importés d'un autre Membre en vertu de la dérogation liée aux accords 
commerciaux régionaux prévue au par agraphe  3 de l'article 31 bis. 
201.  Pour illustrer comment les choses se passeraient en pratique, prenons l'exemple hypothétique 
d'un PMA qui s'appellerait Aradia. Le Ministère de la santé de ce pays, en coopération avec un 
programme d'achat international, a dét erminé qu'il avait besoin de 15  millions de doses de 
"panaceavir". Le PMA en question a également exercé son droit de ne pas protéger les brevets 
pharmaceutiques jusqu'en  2033. Tout ce que sa notification dans le cadre du système doit donc 
indiquer est: "A radia a besoin d'importer 15  millions de doses de panaceavir".  
202.  Les Membres qui ne sont pas des PMA doivent soumettre deux notifications pour utiliser le 
système. La première notification renseigne sur l'intention du Membre d'utiliser le système en tant 
qu'importateur. Elle peut être présentée à tout moment, en même temps également que la 
notification sur ses besoins spécifiques. Cette notification n'est pas nécessaire si le Membre 
importateur est un PMA ou si l'importation a lieu à partir d'un autre Membre en vertu de la dérogation 
liée aux accords commerciaux régionaux prévue au paragraphe  3 de l'article 31 bis. Là encore, la 
présentation d'une telle notification ne signifie pas que le Membre s'engage à acheter des 
médicaments dans le cadre du système. Il ne  s'agit que de la première étape, et le Membre reste 
libre de se procurer les médicaments auprès d'une autre source.  
203.  La deuxième notification concerne les besoins spécifiques de l'importateur. Elle doit être 
présentée chaque fois qu'un Membre utilise le sy stème pour répondre à un besoin médical particulier. 
Elle est presque identique à la notification exigée des PMA Membres, à cette différence près que le 
Membre importateur qui n'est pas un PMA doit également indiquer qu'il a établi qu'il avait des 
capacité s de fabrication insuffisantes ou qu'il n'en disposait pas dans le secteur pharmaceutique et 
de quelle façon cela a été établi. Les autres éléments sont similaires à ceux qui sont prévus dans les 
exigences de notification applicables aux PMA.  
204.  Comment la pr océdure se présenterait -elle dans la pratique? Dans le cas hypothétique que 
nous utiliserons à des fins d'illustration, Sanatos est un pays en développement. Son programme 
d'achat, établi par le Ministère de la santé, a déterminé que le pays avait besoin d e 30 millions de 
doses d'"élixivir". Or, Sanatos ne dispose pas de capacités de fabrication locales suffisantes dans le 
secteur pharmaceutique. Dans ce cas, tout ce que la notification doit indiquer, c'est que "Sanatos a 
l'intention d'utiliser le système d éfini à l'article  31bis de l'Accord sur les ADPIC, et à l'Annexe et à 
l'Appendice de celui -ci, en tant que Membre importateur" et que "Sanatos a besoin d'importer 
30 millions de doses d'élixivir. Sanatos a établi que ses capacités de fabrication dans le se cteur 
pharmaceutique sont insuffisantes pour répondre à ses besoins en ce qui concerne ce produit, sur 
la base de "Pharma Sanatos 2016", le rapport le plus récent sur le secteur pharmaceutique élaboré 
par le Ministère de l'industrie".  
205.  Si aucun brevet n'est  en vigueur, la notification peut aussi indiquer, à titre facultatif, que 
"l'élixivir n'est pas protégé par un brevet sur le territoire de Sanatos". S'il existe un brevet, la 
notification devra confirmer que "Sanatos a l'intention d'autoriser l'utilisation  de l'objet du [ou des] IP/C/M/96/Add.1  
- 29 - 
  brevet[s] en vigueur pour l'élixivir sans le consentement du titulaire du brevet, conformément aux 
dispositions de l'article  31 et de l'article  31bis de l'Accord sur les ADPIC".  
206.  Passons maintenant aux exigences de notification appli cables aux Membres exportateurs. Le 
Membre exportateur doit notifier l'octroi d'une licence obligatoire et les conditions qui y sont 
attachées. Que doit -il indiquer exactement? La notification doit inclure le nom et l'adresse du titulaire 
de la licence; le  produit pour lequel la licence obligatoire a été accordée et les quantités pour 
lesquelles elle a été accordée; le(s) Membre(s) importateur(s); la durée de la licence obligatoire; 
l'adresse du site Web contenant des renseignements sur les quantités fourni es et sur les 
caractéristiques distinctives appliquées au produit fabriqué pour l'exportation; et, à titre facultatif, 
d'autres renseignements sur les conditions attachées à la licence et les numéros de brevet.  
207.  Il importe de noter que dans la notification qui doit être soumise par tout Membre exportateur 
pour chaque licence obligatoire délivrée dans le cadre du système, les renseignements sur les détails 
relatifs à la licence peuvent être remplacés par une copie de la licence obligatoire jointe à la 
notific ation. La notification doit être soumise avant l'exportation. Des prescriptions spécifiques en 
matière d'étiquetage/de marquage s'appliquent aux produits formulés, aux principes actifs et aux 
produits finis qui utilisent ces principes actifs. Avant que l'e xpédition commence, le titulaire de la 
licence peut afficher des renseignements sur l'expédition sur son propre site Web ou sur une page 
Web spécialisée de l'OMC. Cette notification n'est pas nécessaire si l'exportation a lieu dans le cadre 
de la dérogatio n relative aux accords commerciaux régionaux (paragraphe  3 de l'article  31bis). 
208.  Pour finir, comment notifier? L'option privilégiée consisterait à utiliser le système de 
notification et de présentation e -TRIPS. Les liens mentionnés dans la présentation ont été activés 
dans le document de séance et peuvent être utilisés par les Membres.  
209.  La plate -forme e -TRIPS facilite la saisie de chacune des trois notifications. Nous encourageons 
les Membres à utiliser ce dispositif. Les notifications peuvent toujours être s oumises également par 
courrier électronique, par fax ou par courrier postal. Pour les Membres qui souhaitent utiliser ces 
options, un guide pour la notification, comprenant des modèles de notification, est disponible sur le 
site Web de l'OMC.  
210.  Les notificat ions sont communiquées par le Secrétariat au Conseil des ADPIC en tant que 
documents officiels et peuvent être consultées soit sur e -TRIPS, soit sur la page Web de l'OMC 
consacrée à l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, qui comporte des liens vers l es notifications 
pertinentes sur Documents en ligne.  
211.  Veuillez noter qu'aucune de ces notifications ne nécessite l'approbation d'un organe de l'OMC; 
que les prescriptions générales applicables aux licences obligatoires, prévues à l'article  31 de 
l'Accord su r les ADPIC, continuent de s'appliquer (par exemple l'obligation de demander d'abord une 
licence volontaire au détenteur du droit dans des circonstances normales); et que, comme le 
système concerne le domaine de la propriété intellectuelle, il ne traite pa s des questions de 
procédure relatives, par exemple, à l'achat de médicaments et à l'approbation réglementaire.  
212.  Pour ceux qui souhaitent obtenir de plus amples détails, la diapositive  14 fournit une liste de 
ressources qui comprend des documents très récen ts comme l'annexe  3 de la deuxième édition de 
l'étude trilatérale. Cette annexe traite du fonctionnement du système de licences obligatoires 
spéciales. En outre, le Guide de l'Accord sur les ADPIC comporte un module sur les ADPIC et la santé 
publique, y co mpris une section spécifique sur l'utilisation du système de licences obligatoires 
spéciales.  
7.2  Tchad au nom du Groupe des PMA  
213.  Le Tchad parle au nom du Groupe des PMA, qui vous  remercie pour votre rapport et qui 
remercie également le Secrétariat pour les renseignements actualisés qu'il vient de communiquer.  
214.  Comme vous l'avez rappelé, il est vrai que l'Accord sur les ADPIC et la santé publique 
représentent des questions extrêmeme nt importantes pour les PMA.  
215.  L'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC amendé, en janvier  2017, a été l'étape historique 
importante. Comme vous l'avez rappelé, l'amendement a permis d'incorporer pleinement dans IP/C/M/96/Add.1  
- 30 - 
  l'Accord une mesure de sauvegarde importa nte en matière de santé publique au bénéfice des pays 
en développement et en particulier des PMA qui sont extrêmement fragiles et vulnérables.  
216.  L'amendement permet la production de médicaments sous licence obligatoire spéciale, pour 
exportation vers les pay s qui dépendent le plus de fournisseurs étrangers pour répondre leur 
population. Comme vous le savez fort bien, les besoins en matière de santé de nos pays, en 
particulier les pays les moins avancés Membres, sont immenses.  
217.  On voit donc bien l'importance de  cet amendement en cette période de crise sanitaire mondiale 
provoquée par la COVID -19. 
218.  Le Groupe des PMA comprend l'importance du rôle de l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique dans le contexte de la COVID -19. En effet, nous estimons que les disposit ions de 
l'amendement sont très pertinentes en relation avec la crise sanitaire mondiale actuelle. La 
pandémie est un accélérateur plutôt qu'une complication liée à la situation.  
219.  C'est la raison pour laquelle, le Groupe des PMA pense que cette question est particulièrement 
importante surtout dans le contexte de la pandémie actuelle. Notre principale préoccupation est 
donc de nous focaliser sur l'accès aux fournitures médicales et à la sauvegarde de la vie des 
personnes. Nous rencontrons actuellement des diff icultés en raison des restrictions relatives aux 
voyages, à l'accès aux marchés et au mouvement des marchandises. Nous avons du mal à accéder 
aux outils nécessaires pour faire face à la pandémie, tels que les médicaments, les masques et les 
respirateurs.  
220.  Selon nous, l'amendement est très précieux et utile compte tenu de la situation actuelle. En 
guise de conclusion, vous nous avez rappelé que 33  Membres, y  compris des PMA Membres, ne 
l'avaient pas encore accepté. Le Groupe des PMA a engagé des activités de sensibilisation et de 
mobilisation pour faire en sorte que ses Membres aient accepté l'amendement d'ici à l'échéance 
fixée. Nous pensons que ces Membres vont le faire et qu'il s'agit d'une simple question de procédure. 
Nous espérons que d'ici à l'échéance fixée cet amendement sera validé et accepté par les Membres 
du Groupe des PMA qui ne l'ont pas encore fait.  
221.  Encore une fois, cet amendement est extrêmement utile et important pour le Groupe des PMA, 
pour permettre à ses membres d'accéder facilement aux médicaments et aux produits 
pharmaceutiques. Il apparaît donc clairement que cette question est pertinente dans le contexte de 
la pandémie.  
7.3  Ukraine  
222.  L'Ukraine souhaite exprimer sa gra titude au Secrétariat de l'OMC pour avoir établi un projet 
de rapport et lui avoir permis de participer au réexamen annuel du système de licences obligatoires 
spéciales.  
223.  L'Ukraine suit les discussions menées sur cette question au sein du Conseil des ADPIC et 
considère que l'échange de renseignements et de données d'expérience concernant la mise en œuvre 
et l'utilisation du système est très important et utile, surtout dans le contexte de la crise liée à la 
COVID -19. L'Ukraine se félicite de ces travaux, espé rant qu'ils garantiront une application effective 
du système, et encourage tous les Membres de l'OMC qui ne l'ont pas encore fait à notifier leur 
acceptation du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC.  
224.  Compte tenu de la situation engendrée p ar la pandémie de COVID -19, il est extrêmement 
important pour l'Ukraine que des mécanismes de propriété intellectuelle, tel que celui que prévoit 
l'article  31 de l'Accord sur les ADPIC, garantissent un meilleur accès aux produits médicaux à un 
prix abordab le. 
225.  L'Ukraine apprécierait de connaître l'expérience des Membres de l'OMC qui ont utilisé ou 
envisagé d'utiliser le système, d'obtenir des renseignements actualisés sur sa mise en œuvre dans 
le cadre législatif et réglementaire national, et d'entendre le p oint de vue des délégations concernant 
le rôle que peut jouer le système pour faire face à la pandémie de COVID -19. De tels échanges de 
vues, ainsi que des discussions s'inscrivant dans le contexte plus large de la relation entre la 
propriété intellectuell e et la santé publique, contribueront à sensibiliser les Membres de l'OMC et IP/C/M/96/Add.1  
- 31 - 
  leurs organismes responsables des questions de santé publique intéressés aux possibilités pratiques 
d'utilisation du système ou de ses alternatives et des flexibilités corresponda ntes prévues dans 
l'Accord sur les ADPIC, et les pousseront à adopter les mesures efficaces nécessaires pour protéger 
la santé publique.  
7.4  Afrique du Sud  
226.  La première question que j'aimerais poser concernant la présentation faite par le Secrétariat 
a trait à la définition de l'expression "produit pharmaceutique", telle qu'employée dans l'Annexe de 
l'Accord sur les ADPIC. La dernière phrase de l'alinéa  a) dispose "Il est entendu qu'e lle inclurait les 
principes actifs nécessaires à la fabrication du produit et les kits de diagnostic nécessaires à son 
utilisation". L'une des questions intéressantes qui se pose toujours concerne le fait que cette 
définition particulière ne fait pas référ ence aux vaccins. La question que je me pose personnellement 
dans le contexte de nos discussions liées à la COVID -19 est celle de savoir si nous parlons de produits 
pharmaceutiques ou de produits issus de procédés pharmaceutiques, auquel cas les vaccins en  
feraient aussi essentiellement partie. Il serait bon que ce point soit éclairci.  
227.  La deuxième question concerne les Membres qui ont mis en place des régimes d'exportation 
dans le cadre de ce système. Et pour ce qui est des statistiques, vous avez indiqué q ue 85% des 
exportations mondiales proviennent de Membres qui ont mis en œuvre le système dans leur 
législation nationale. Disposons -nous de statistiques permettant de savoir qui sont ces Membres 
(c'est -à-dire les exportateurs mondiaux, les Membres de l'OMC  qui se sont dotés d'une législation 
d'application)?  
228.  La dernière question que je souhaiterais soulever a trait à l'utilisation du système par les PMA 
dans le cadre d'un accord commercial régional. Le paragraphe  3 de l'article  31bis confirme bien ce 
que dit  la diapositive du Secrétariat, mais il précise ensuite que dans les cas où un pays en 
développement ou PMA Membre de l'OMC est partie à un accord commercial régional au sens de 
l'article  XXIV du GATT de 1994 et de la Décision du 28  novembre  1979 sur le tr aitement différencié 
et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement, 
la condition est alors que la moitié au moins des membres actuels soient des pays figurant 
actuellement sur la liste des pays les mo ins avancés des Nations Unies. Cette condition alourdit les 
exigences auxquelles doivent satisfaire les Membres pour bénéficier d'un produit qui a pu être 
fabriqué dans un pays partie à cet accord commercial régional. Pour que les choses soient claires, il  
ne s'agit pas de n'importe quel accord commercial régional, mais uniquement des accords 
commerciaux régionaux dont au moins 50% des membres sont des PMA. D'après mes calculs, il n'en 
existe que deux actuellement, et tous deux sont situés en Afrique.  
229.  Comme  je l'ai indiqué, je vais donc procéder à la lecture de la déclaration que j'ai préparée, 
en prenant note de votre introduction et en vous remerciant pour les consultations que vous avez 
tenues. Nous apprécions également les interventions du Secrétariat, n otamment son excellente 
présentation.  
230.  La Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, le système prévu au 
paragraphe  6 établi en vertu de la dérogation de  2003 et le Protocole portant amendement de 
l'Accord sur les ADPIC par le biai s de l'article  31 représentent un acquis fondamental et un résultat 
qui force l'admiration. Toutefois, le système prévu au paragraphe  6 est resté un monument de 
bonnes intentions, toujours en parfait état, et qui n'a été utilisé qu'une seule fois pendant t out ce 
temps. Beaucoup s'accordent à reconnaître qu'il est trop lourd à manier et qu'il est assorti d'un trop 
grand nombre de conditions et d'exigences de procédure pour être utile aux Membres ayant des 
capacités de fabrication insuffisantes ou n'en dispos ant pas dans le secteur pharmaceutique.  
231.  Il ressort de l'étude trilatérale récemment actualisée que des inquiétudes ont été exprimées 
quant au fait que le système est excessivement complexe et qu'il n'est pas pratique, et que les 
utilisateurs potentiels peu vent être découragés par des préoccupations liées aux répercussions 
politiques ou commerciales associées au recours aux licences obligatoires. Nous convenons que le 
système ne peut représenter une panacée contre toutes les éventualités. Toutefois, le fait 
d'assujettir son utilisation à des procédures longues et trop lourdes ne permet pas d'agir rapidement, 
quel que soit le niveau de développement du pays.  IP/C/M/96/Add.1  
- 32 - 
  232.  Un examen du système dans la perspective de la COVID -19 révèle rapidement des fissures 
dans sa concepti on et son application. Le système prévoit en effet que les pays en développement 
notifient à l'OMC leur intention générale d'utiliser le système, mais l'on constate que de nombreux 
facteurs peuvent empêcher un pays de le faire, en particulier dans les circ onstances actuelles liées 
à la COVID -19. Comme nous l'avons indiqué, nous restons préoccupés par les difficultés 
procédurales et juridiques qui apparemment perdurent et sommes prêts à poursuivre les discussions 
sur bon nombre de ces préoccupations.  
233.  Je voud rais simplement souligner que s'agissant du VIH/SIDA, alors que l'Afrique du Sud est 
l'un des pays les plus touchés au monde comme toute l'Afrique d'une manière générale, les 
estimations indiquent qu'entre 1997 et 2012, 12  millions d'Africains sont morts e n attendant que le 
continent reçoive suffisamment de médicaments permettant de sauver des vies. Et ce, alors même 
que la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique avait déjà été élaborée 
et que la dérogation de 2003 avait déjà été  adoptée et mise en œuvre à titre provisoire jusqu'à 
l'entrée en vigueur, finalement, de l'amendement de l'Accord sur les ADPIC. Des millions de 
personnes sont mortes malgré tout. Qu'allons -nous faire d'un système qui permet à une crise 
humanitaire de cett e ampleur de continuer sans relâche? Si autant de personnes perdaient la vie 
dans un génocide ou un conflit armé ou une guerre, nous agirions immédiatement. Pourtant, 
beaucoup d'entre elles ne sont pas mortes sous les balles ou les tirs d'artillerie, mais parce qu'elles 
n'ont pas eu accès en temps voulu à des médicaments vitaux. Nous le demandons, permettrons -nous 
que cette situation se prolonge? J'espère que non. L'OMC doit répondre aux besoins de ses Membres, 
et principalement de ses Membres les plus pauv res et les plus vulnérables.  
7.5  Inde  
234.  Nous remercions le Secrétariat pour son exposé complet sur l'utilisation du système de licences 
obligatoires spéciales.  
235.  L'Inde attache une grande importance à la Décl aration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et 
la santé publique, au système prévu au paragraphe  6 tel qu'établi en vertu de la Décision de  2003 
relative à la dérogation et au Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC. Ces 
dispositions prévoien t que le Conseil des ADPIC réexaminera chaque année le fonctionnement du 
système de licences obligatoires spéciales en vue d'assurer son application effective.  
236.  Le caractère peu pratique et la difficulté d'utilisation de ce système devraient être évidents 
dans la mesure où depuis 2007, le système n'a été invoqué qu'une seule fois, bien que nombre de 
pays n'aient pas de capacités de fabrication suffisantes.  
237.  Nous notons que dans sa présentation, le Secrétariat a mentionné que la procédure permettant 
d'utiliser  le système était assez aisée. Toutefois, lorsque l'organisation MSF avait en fait tenté de le 
faire pour exporter des médicaments contre le VIH du Canada vers le Rwanda, elle avait exprimé 
des préoccupations pertinentes et déclaré, je cite, "le mécanisme n'est ni rapide ni opérationnel et 
il est si lourd et si bureaucratique qu'il a un effet dissuasif majeur". Il incombe donc au Conseil des 
ADPIC d'améliorer les procédures inhérentes à ce système afin de le rendre efficace et maniable. 
Nous espérons que le s Membres travailleront de manière constructive à cette question importante.  
238.  Enfin, nous félicitons la Barbade, le Burundi et le Niger pour avoir accepté le Protocole depuis 
le seizième réexamen annuel réalisé en  2019 et nous encourageons les 33  Membres qu i ne l'ont pas 
encore accepté à le faire rapidement.  
7.6  Chine  
239.  La Chine tient à remercier le Secrétariat pour le projet de rapport et pour son exposé, instructif 
et très utile. La Chine est favorable à u ne discussion sur les flexibilités prévues par l'Accord sur les 
ADPIC et la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, y compris sur la 
manière d'utiliser plus efficacement le système de licences obligatoires spéciales.  
7.7  Tanzanie a u nom du Groupe africain  
240.  Le Groupe africain aimerait remercier le Secrétariat, en particulier M.  Roger Kampf, pour 
l'exposé qu'il a présenté sous ce point important de l' ordre du jour. Cet exposé a mis en lumière les IP/C/M/96/Add.1  
- 33 - 
  difficultés que soulève l'utilisation potentielle de ce système sur le plan des procédures 
bureaucratiques devant être menées à bien avant que les importateurs ou les exportateurs puissent 
recourir au système.  C'est là l'occasion de réfléchir à l'importance de faire fonctionner le système 
efficacement.  
241.  Le Groupe Africain souhaite remercier le Secrétariat pour le bon travail qu'il continue de mener 
au titre de ce point important de l'ordre du jour, qui aide à fa ire la lumière, entre autres, sur les 
moyens de faire fonctionner le système prévu au paragraphe  6. 
242.  Nous nous félicitons du fait que le Burundi et le Niger ont accepté le Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC, ainsi que de l'engagement pri s par la délégation du 
Zimbabwe, lors de l'examen de sa politique commerciale il y a deux semaines, d'accepter ce 
Protocole.  
243.  Ces avancées sont encourageantes, en particulier en Afrique où nos pays ont été touchés de 
manière disproportionnée par la pandémie  de COVID -19 qui a grevé nos ressources financiè res et 
mis à rude épreuve nos systèmes de santé publique. Il est donc important que l'Afrique dispose de 
tous les outils nécessaires pour faire face à la pandémie et pour renforcer les capacités locales de 
fabrication de produits pharmaceutiques et remédier ainsi aux vulnérabilités structurelles qui 
découlent d'une dépendance excessive à l'égard des importations de produits pharmaceutiques et 
de consommables médicaux.  
244.  Nous voudrions encourager les Membres qui n'ont pas encore accepté le Protocole à le faire 
avant l'expiration du délai.  
7.8  Japon  
245.  La délégation de notre pays souhaiterait exprimer sa gratitude au Secrétariat pour avoir 
présenté un ex posé et rédigé un projet de rapport, de sorte que nous puissions réexaminer le 
système de licences obligatoires spéciales. Nous saluons ces travaux et espérons qu'ils 
encourageront les Membres n'ayant pas encore notifi é leur acceptation du Protocole à le faire. 
246.  La délégation du Japon souhaite souligner à nouveau l'importance de la question de l'accès 
aux médicaments, qui doit être examinée dans un contexte plus large, compte tenu non seulement 
du système de licences obligatoires spéciales, mais également  de plusieurs autres mesures et 
facteurs pertinents, comme les marchés publics et les droits de douane. Le Japon soutient le système 
prévu au paragraphe  6 tel qu'il a été établi en vertu de la Décision de 2003 relative à la dérogation 
et du Protocole de 2 005 portant amendement de l'Accord sur les ADPIC. L'objectif même du système 
est de permettre aux Membres de l'OMC, en particulier ceux dont les capacités de fabrication de 
produits pharmaceutiques sont insuffisantes ou inexistantes, d'obtenir un meilleur accès aux 
médicaments. Qu'elles soient accordées ou non au titre du système, les licences obligatoires ne sont 
que l'un des moyens d'action potentiels pouvant être utilisés à cette fin dans des circonstances 
exceptionnelles et, par conséquent, le système ne devrait pas être considéré comme la seule 
solution, mais plutôt juste comme l'une des possibilités que nous pourrions envisager.  
7.9  Australie  
247.  L'Australie remercie le Conseil pour le réexamen annuel. L'Australie note, comme cela a été 
souligné pendant l'examen, que le Secrétariat a continué de fournir une assistance technique, en 
coopération avec d'autres partenaires, pour favoriser l'utilisation effective du système de licences 
obliga toires spéciales.  
248.  L'examen fait également état d'un certain nombre d'activités récentes en matière de 
renforcement des capacités. Nous reconnaissons que ces activités représentent un moyen utile de 
faciliter l'application et la compréhension du système. L' Australie félicite également le Conseil des 
ADPIC de promouvoir la transparence en mettant à disposition sur le site Web de l'OMC un guide 
pour la notification dans le cadre du système de licences obligatoires spéciales.  
249.  Nous saluons l'étude conjointe OMC -OMS-OMPI intitulée "Promouvoir l'accès aux technologies 
médicales et l'innovation" et notons que l'annexe III fournit un aperçu utile du syst ème de licences IP/C/M/96/Add.1  
- 34 - 
  obligatoires spéciales. Nous nous réjouissons de poursuivre les efforts visant  à favoriser la 
transparence et la compréhension du système pour tous les Membres du Conseil des ADPIC.  
7.10  États -Unis d'Amérique  
250.  Les États-Unis aimeraient remercier le Secrétariat pour son exposé.  
251.  Les États-Unis ont salué l'entrée en vigueur du Protocole portant amendement de l'Accord sur 
les ADPIC. Nous saluons également le projet de rapport du Secrétariat et les travaux que ce dernier 
a menés tout au long de l'année pour encourager tous les Membres à notifier leur acceptation du 
Protocole et leur faciliter la tâche.  
252.  Nous félicitons aussi les nouveaux Membres qui ont accept é́ le Protocole depuis l'entrée en 
vigueur de l'Accord sur les ADPIC amend é. 
253.  Bien que l'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC am endé ait représent é́ une étape 
importante dans la promotion de notre objectif commun, qui consiste à̀ faciliter l'accès aux 
médicaments, ce n'est qu'une pièce du puzzle. Par exemple, l'OMS a identifi é́ plusieurs éléments, 
dont les politiques de fixation d es prix et d'achat, les taxes, les marges bénéficiaires et les droits de 
douane, ainsi que d'autres mesures à caractère national, qui entra înent une augmentation des coûts 
pour les consommateurs et les systèmes de sant é. 
254.  Nous encourageons les Membres à continuer de centrer leurs efforts de sorte à̀ éliminer 
d'autres obstacles majeurs à l'accès, tout en reconnaissant le rôle important que jouent la propriét é 
intellectuelle et la libéralisation du commerce international pour stimuler la mise au point de 
médicaments et élargir l'acc ès aux médicaments dans le monde entier.  
7.11  Canada  
255.  Le Canada considère l'acc ès aux médicaments comme une priorit é́ essentielle dans les efforts 
qu'il déploie actuellement pour promouvoir la sant é et la prospérit é́ dans le monde.  
256.  Le Régimes canadien d'acc ès aux médicaments (RCAM), qui met en œuvre le paragraphe 6 de 
la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la sant é publique, représente une autre mesure 
que le Canada utilise pour promouvoir l'acc ès aux médicaments. Le Canada reconnaît en outre 
l'entrée en vigueur, en  2017, du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC. 
L'amendement dote les pays d'un outil important pour améliorer l'acc ès à des mé dicaments à des 
prix abordables. Le Canada, en tant que seul pays à avoir export é des médicaments conformément 
à la dérogation temporaire, a toujours ét é un fervent défenseur de l'amendement et serait heureux 
de partager son expérience et les enseignem ents tirés de l'application de son propre système avec 
tous les Membres qui souhaitent en apprendre davantage.  
7.12  Chili 
257.  La délégation de notre pays tient à remercier le Secrétariat pour l'exposé qu'il a  présenté sur 
l'utilisation du système ainsi que pour le réexamen annuel. Le Chili félicite tous les Membres qui ont 
déjà ratifié l'amendement et recommande à ceux qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier avant 
l'expiration du délai fixé. Le Chili est u n ardent défenseur de cet amendement et il est prêt à partager 
son expérience en ce qui concerne la procédure qu'il a suivie pour le ratifier.  
258.  Notre pays est disposé à entendre d'autres expériences dans ce domaine, étayées par des 
données empiriques, et à aborder des éléments connexes, tels que les aspects liés aux marchés 
publics et à la fixation des prix, qui pourraient avoir une incidence sur l'accès aux médicaments. La 
délégation de notre pays est ouverte à toute proposition concrète à cet égard.  
7.13  Suisse  
259.  La délégation de mon pays aimerait tout d'abord remercier la Présidente pour les consultations 
menées afin de préparer le réexamen au titre du point  7 de l'ordre du jour.  IP/C/M/96/Add.1  
- 35 - 
  260.  J'aimerais m'associer aux autres délégués pour remercier moi aussi le Secrétariat pour son 
assistance technique tout au long de l'année écoulée et pour l'aperçu très utile, clair et concis qu'il 
a présenté du fonctionnement du système prévu à l'article  31bis et de la manière dont l es Membres 
bénéficiaires peuvent l'utiliser. Nous espérons que le Secrétariat mettra son exposé à disposition sur 
la page Web de l'OMC consacrée à ce sujet, ainsi que d'autres renseignements utiles et le Guide 
pour la notification en vue de faciliter l'uti lisation du système.  
261.  La présentation du Secrétariat a montré que l'utilisation du système prévu à l'article  31bis par 
les pays bénéficiaires est simple. Dans leurs interventions, en revanche, l'Inde et l'Afrique du Sud 
ont qualifié le système de complexe, lourd et peu pratique, en invoquant comme preuve le fait que 
le système n'a été utilisé qu'une seule fois jusqu'à présent. Nous ne sommes pas d'accord avec cette 
affirmation.  
262.  Le Secrétariat a rappelé dans son exposé que le système avait été adopté en  2003 pour 
étendre la flexibilité prévue à l'article  31 de l'Accord sur les ADPIC aux Membres bénéficiaires 
admissibles qui n'ont pas de capacités de fabrication suffisantes dans le secteur pharmaceutique. Il 
n'a pas été conçu pour un usage fréquent. Le système s'applique aux pays bénéficiaires admissibles, 
dans un cas de figure spécifique et dans des circonstances particulières. Dans de nombreux cas, les 
raisons du manque d'accès aux médicaments nécessaires dans les pays bénéficiaires potentiels ne 
sont pas liée s à la protection par brevet. Et il est erroné de laisser penser que les nombreuses 
victimes qui, aujourd'hui encore – et de manière assez tragique -, souffrent d'un accès insuffisant 
et tardif aux médicaments seraient à mettre au compte de la propriété in tellectuelle ou des 
déficiences perçues dans le système prévu à l'article  31bis. 
263.  En donnant au système prévu au paragraphe  6 relatif aux brevets et à la santé publique un 
caractère permanent par leur décision du 6  décembre  2005 et en modifiant formellement  l'Accord 
sur les ADPIC par l'ajout de l'article  31bis dans la section  5 de la partie  II de l'Accord, les Membres 
ont garanti la transparence, la clarté et la sécurité juridique.  
264.  Si les Membres bénéficiaires admissibles rencontrent des problèmes concrets l orsqu'ils utilisent 
effectivement le système, le Conseil a pour devoir d'examiner ces difficultés spécifiques dans le 
cadre de son réexamen annuel et de réfléchir à la façon dont il peut les résoudre au mieux dans la 
pratique. Jusqu'à présent, nous n'avons  pas entendu parler de tels problèmes concrets.  
265.  Nous appelons les 33  Membres qui n'ont pas encore accepté le Protocole portant amendement 
de l'Accord sur les ADPIC à le faire sans plus tarder.  
266.  Nous nous félicitons à cet égard que le délégué du Tchad ait indiqué au nom du Groupe des 
PMA que le Groupe déploierait des efforts supplémentaires pour encourager ses membres à accepter 
le Protocole avant l'expiration du délai prorogé, et qu'il considère le système prévu à l'article  31bis 
comme très utile dans la perspective d'un groupe de pays bénéficiaires.  
7.14  Secrétariat de l'OMC  
267.  Nous remercions la Présidente et les délégations pour leurs contributions utiles au débat.  
Permettez -moi de commencer par les questions posées par l'Afrique du Sud, qui sont très 
pertinentes.  
268.  La première question portait sur la définition des produits pharmaceutiques et sur le point de 
savoir s'ils englobaient les vaccins. Il s'agit bien sûr d' une question très pertinente dans la situation 
actuelle car la pandémie est étroitement liée à la question de l'accès aux vaccins, si ceux -ci 
deviennent disponibles et lorsqu'ils le deviendront. Comme d'habitude, cependant, il n'appartient 
pas au Secrétari at d'interpréter les dispositions des instruments. Je renvoie donc la question à 
l'Afrique du Sud. Y a -t-il vraiment de sérieuses inquiétudes quant au fait que les vaccins ne seraient 
pas inclus dans la définition d'un produit pharmaceutique? Y a -t-il des arguments qui permettent de 
dire que les vaccins ne sont effectivement pas considérés comme des produits pharmaceutiques? 
Dans les documents officiels pertinents de l'OMS, par exemple, les vaccins sont généralement inclus 
dans la définition juridique d'un produit pharmaceutique. De même, les Bonnes pratiques de 
fabrication des produits pharmaceutiques de l'OMS contiennent de nombreuses références aux 
vaccins. Il existe donc des indications sur ce qui relève de la définition d'un produit pharmaceutique. IP/C/M/96/Add.1  
- 36 - 
  Mais là encore, la question est la suivante: y a -t-il vraiment lieu de craindre que les vaccins ne soient 
pas inclus?  
269.  La deuxième question concernait la diapositive contenant des statistiques relatives aux 
Membres ayant une capacité d'exportation qui ont mis e n place une législation d'application; l'Afrique 
du Sud souhaitait savoir comment ces statistiques avaient été établies. Elles proviennent en fait de 
l'industrie, qui dispose de données sur les exportations de produits pharmaceutiques pays par pays. 
J'ai comparé ces données avec les législations d'application consignées dans un document de travail 
établi par un fonctionnaire sur les principales caractéristiques des législations d'application des 
Membres de l'OMC concernant le système prévu au paragraphe 6.4 C'est ainsi que nous avons obtenu 
les chiffres que vous voyez sur la diapositive en question. Bien que les données méritent d'être mises 
à jour, on peut s'attendre à ce que des chiffres plus récents confirment la conclusion selon laquelle 
la grande major ité des Membres disposant de capacités d'exportation ont mis en place une législation 
d'application.  
270.  La dernière question avait trait aux accords commerciaux régionaux, et je vous prie de 
m'excuser si la diapositive prête un peu à confusion, bien que je l' aie présentée oralement d'une 
manière plus concise. Comme le délégué de l'Afrique du Sud l'a relevé à juste titre, pour que les 
pays parties à un accord commercial régional puissent bénéficier de la procédure facilitée prévue à 
l'article  31bis afin d'expor ter des médicaments vers d'autres membres de l'accord commercial 
régional, cet accord doit être considéré comme un accord commercial régional au sens de 
l'article  XXIV du GATT de 1994. Il doit être composé d'au moins 50% de PMA, et les membres 
concernés do ivent également partager le problème de santé en question. Toutefois, je préfère voir 
ce qui a été qualifié de condition contraignante supplémentaire de l'utilisation du système comme 
une flexibilité supplémentaire. Cette condition a été intégrée au mécani sme lors de son adoption 
pour offrir une flexibilité supplémentaire à ceux qui, à l'époque, souffraient le plus de la crise du 
VIH/SIDA. Cette dérogation particulière peut donc également être vue sous un angle positif.  
271.  Pour conclure, je voudrais juste repr endre ce que notre collègue du Chili a dit, à savoir qu'il 
nous faut davantage d'études et de données empiriques. En effet, s'agissant de la question de savoir 
si les procédures sont lourdes et bureaucratiques, il serait bon d'en savoir plus sur les problè mes 
rencontrés et, pour les pays les moins avancés en particulier, sur les difficultés à soumettre une 
notification d'une seule ligne qui identifie les produits et les quantités nécessaires. Cet appel à réunir 
des données ou des études empiriques semble do nc pertinent, et l'idée devrait peut -être être reprise 
dans nos travaux futurs.  
7.15  Union européenne  
272.  L'Union européenne saisit cette occasion, vu les problèmes techniques que nous avons eus en  
relation avec le point  7 de l'ordre du jour. Je ne serai pas très long mais je voudrais simplement 
remercier le Secrétariat pour son exposé sur le système de licences obligatoires et, bien sûr, pour 
le rapport que nous appuyons pleinement et je voudrais é galement féliciter tous les Membres qui 
ont accepté le Protocole depuis le dernier réexamen.  
273.  L'UE a constamment soutenu le recours, lorsque cela était nécessaire et justifié, aux flexibilités 
prévues dans l'Accord sur les ADPIC conformément à la Déclaratio n de Doha et à l'objectif visant à 
garantir l'accès aux médicaments. Nous estimons que ce mécanisme est très important et essentiel 
pour garantir cet accès. Je reviendrai sur cette question plus en détail lorsque nous l'examinerons 
au titre du point 15 de l'ordre du jour.  
8  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION  
8.1  Secrétariat de l'OMC  
274.  Nous souhaitons seulement indi quer que, le 3  septembre  2020, le Secrétariat a tenu une 
nouvelle séance d'information sur les plaintes en situation de non -violation dans le contexte des 
ADPIC au siège de l'OMC et à distance par le biais de la plate -forme Interprefy.  
 
4 Disponible à l'adresse suivante: https://www.wto.org/english/res_e/reser_e/ersd201507_e.pdf . IP/C/M/96/Add.1  
- 37 - 
  275.  Comme les années pré cédentes, cette séance d'information a permis de fournir des 
renseignements sur l'origine et l'application de ces plaintes dans le cadre du GATT et de l'OMC, sur 
les discussions menées dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC et sur les dispositions rela tives 
aux plaintes en situation de non -violation et aux plaintes motivées par une autre situation figurant 
dans les accords commerciaux régionaux. Comme toujours, l'objectif des séances d'information 
organisées par le Secrétariat est de livrer aux délégati ons des renseignements factuels de base afin 
de leur permettre d'engager des discussions de fond et de faciliter l'examen de cette question par 
le Conseil.  
276.  La séance d'information a attiré plus de 90 participants du monde entier et a suscité des 
réactions très positives.  
8.2  Brésil  
277.  Le gouvernement brésilien a engagé un vaste processus de consultation sur la question des 
plaintes en situation de non -violation et des plainte s motivées par une autre situation appliquées à 
l'Accord sur les ADPIC. Plusieurs organismes gouvernementaux sont consultés, de sorte que nous 
puissions dégager une perspective aussi large que possible sur ce sujet. Comme nous le savons 
tous, la jurisprude nce concernant les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées 
par une autre situation appliquées à la propriété intellectuelle est maigre. Nous naviguons donc dans 
des eaux inconnues.  
278.  Depuis une dizaine d'années, nous constatons que le  nombre des dispositions relatives aux 
plaintes en situation de non -violation et aux plaintes motivées par une autre situation appliquées à 
la propriété intellectuelle qui sont intégrées dans les accords commerciaux régionaux et bilatéraux 
va croissant. Ce pendant, nous n'avons pas vu suffisamment de litiges en rapport avec ces 
dispositions. Le manque de cas concrets nous oblige donc à procéder à un exercice d'évaluation 
essentiellement abstrait.  
279.  En 2019, l'Afrique du Sud a eu l'amabilité de nous présenter u n document de travail sur la 
question des plaintes en situation de non -violation et motivées par une autre situation. Ce document 
renferme des pistes de réflexion importantes sur les options possibles en ce qui concerne la portée 
et les modalités de ces pl aintes, fondées sur les contributions fournies par les Membres pendant les 
discussions menées au cours de ces deux dernières décennies. L'évaluation à laquelle nous 
procédons au niveau interne tient compte, entre autres, des options présentées dans ce docu ment.  
280.  Dans le cas où le moratoire prendrait fin, il serait pour nous important de nous assurer que 
des lignes directrices ont été préalablement approuvées par les Membres en vue de l'application des 
plaintes en situation de non -violation et des plaintes mo tivées par une autre situation à l'Accord sur 
les ADPIC, ce qui nous éviterait de nous retrouver dans une situation dans laquelle les groupes 
spéciaux (et l'Organe d'appel) devraient combler le vide normatif.  
281.  À notre sens, toute solution relative à cette q uestion doit porter le sceau des Membres.  
8.3  Tanzanie au nom du Groupe africain  
282.  Je prends la parole au nom du Groupe africain pour réitérer n otre position, bien connue de 
tous. Nous demandons aux Membres de faire en sorte que le moratoire concernant les plaintes en 
situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation devienne permanent. Nous 
pensons que l'expiration du mo ratoire prévu au paragraphe 2 de l'article 64 de l'Accord sur les ADPIC 
ne déclenchera pas l'application automatique de l'article XXIII du GATT de 1994 dans la mesure où 
celle-ci est assujettie à la règle du consensus en vertu du paragraphe 3 de l'article 64 de l'Accord 
sur les ADPIC.  
283.  Par conséquent, nous voudrions insister auprès des Membres sur le fait que si nous 
envisageons de mettre fin au moratoire, il nous faut trouver une solution. Dans ce contexte, il ne 
serait selon nous pas possible de déclencher  l'application de plaintes en situation de non -violation 
ou de plaintes motivées par une autre situation devant l'ORD.  IP/C/M/96/Add.1  
- 38 - 
  8.4  Afrique du Sud  
284.  Comme vous l'avez rappelé dans votre introduction, le Conseil des ADPIC est invité à 
poursuivre son examen de la portée et des modalités pour les plaintes en situation de non -violation 
et les plaintes motivées par une autre situation sur la base de la décision du Conseil gé néral du 
10 décembre  2019; il convient aussi certainement de mentionner ici la date de la prochaine 
conférence ministérielle comme hypothèse de travail. Nous tenons à remercier une fois de plus le 
Secrétariat pour avoir organisé la séance d'information du 3 septembre  2020 sur l'historique et 
l'évolution du concept de plainte en situation de non -violation et de plainte motivée par une autre 
situation, y compris pour les observations très utiles de la Division des affaires juridiques. L'Afrique 
du Sud est int ervenue à d'innombrables reprises sur ce sujet et a fait part de sa volonté de coopérer 
avec les autres Membres.  
285.  Je pense que le Brésil a fait allusion au fait que nous disposons en principe d'un document de 
travail décrivant diverses options concernant la portée éventuelle de l'application des plaintes en 
situation de non -violation et motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC, ainsi que des 
modalités qui ont été reconnues dans le cadre de différends et, certainement, du Mémoran dum 
d'accord sur le règlement des différends, proposant pour finir d'éventuelles mesures correctives. 
Nous n'avons pas discuté formellement de cette question avec les autres Membres, mais nous avons 
pris contact en particulier avec les délégations qui défe ndent le principe de l'application des plaintes 
en situation de non -violation à l'Accord sur les ADPIC pour mieux comprendre comment elles 
envisageraient une telle application. Je pense que le Brésil a raison d'indiquer que si nous 
n'examinons pas les ques tions en marge, si nous ne veillons pas à donner suffisamment 
d'orientations aux groupes spéciaux, qui pourraient se retrouver obligés de réfléchir de manière 
abstraite à ce qu'étaient les intentions des Membres, nous laissons la porte ouverte à un scénari o 
dans lequel les plaintes en situation de non -violation, si elles devenaient applicables à l'Accord sur 
les ADPIC, risqueraient d'être interprétées plus largement et de porter atteinte aux droits existants, 
y compris à tout ce qui entoure les flexibilités . 
286.  De ce point de vue, donc, nous sommes prêts à débattre de cette proposition plus largement, 
en partant du principe que les autres Membres sont disposés à l'examiner. Ceci ne préjuge pas bien 
sûr notre position, telle que clarifiée par l'Union africaine, à savoir que les plaintes de ce type ne 
devraient pas être applicables de manière définitive au mécanisme de règlement des différends dans 
le cadre de l'Accord sur les ADPIC. Néanmoins, je voudrais aussi juste rappeler que nous avions dit 
précédemment qu'i l serait utile de préciser quel genre de scénario les Membres souhaiteraient éviter; 
nous nous adressons à cet égard spécifiquement aux partisans de l'application des plaintes en 
situation de non -violation et motivées par une autre situation. Il serait ain si intéressant de savoir 
quels types de situations ces Membres chercheraient à éviter en prévoyant une possibilité de recours 
en situation de non -violation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC; et par ailleurs, comme l'a 
dûment souligné mon estimé collè gue, un recours en situation de non -violation dans le contexte des 
ADPIC ne doit pas être large au point d'avoir pour effet d'étendre les obligations existantes de 
l'Accord sur les ADPIC. Puisque nous avons déjà pris contact avec les partisans de ces plain tes et un 
autre groupe de Membres, nous serions heureux de faire avancer ce processus et de partager – sans 
préjugé – le projet initial que nous avions examiné en 2019.  
8.5  Bangladesh  
287.  La position du Bangladesh sur la levée du moratoire proposée en ce qui concerne les plaintes 
en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation est bien connue. Nous 
sommes favorables à l'établissement d'un mor atoire permanent. Pour éviter de me répéter, je 
souhaite renvoyer les Membres à la déclaration que la délégation de mon pays a faite à la réunion 
du Conseil des ADPIC du 6  février  2020. Le Bangladesh réitère sa volonté de continuer de travailler 
à cette qu estion avec les Membres dans un esprit constructif.  
288.  Le Bangladesh  propose par ailleurs que la Présidente du Conseil des ADPIC facilite la tenue de 
consultations info rmelles sur ce sujet. La délégation de mon pays remercie également le Secrétariat 
d'avoir o rganisé le 3  septembre  2020 la séance d'information sur le contexte factuel des plaintes en 
situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation.  IP/C/M/96/Add.1  
- 39 - 
  8.6  Égypte  
289.  Nous voudrions nous associer à la déclaration faite par la Tanzanie au nom du Groupe africain 
et saluer les idées présentées par l'Afrique du Sud.  
290.  Nous tenons à réitérer ce qui suit. Premièrement, nous pensons que les plaintes en situation 
de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas s'appliquer à 
l'Accord sur les ADPIC en raison des effets négatifs qu'elles peuvent avoir sur la marge de manœuvre 
des Membres et sur leur capacité à utiliser les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC pour 
améliorer l'accès aux médicaments et renforcer leurs capacités à mieux faire face aux crises de santé 
publique actuelles et futures.  
291.  Deuxièmement, nous appuyons résolument la poursuite du moratoire conc ernant les plaintes 
en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation et sommes favorables 
à ce que le moratoire devienne permanent; nous renvoyons à cet égard les délégués aux raisons 
expliquées dans le document IP/C/W/385/Rev .1, que l'Égypte a coparrainé avec un grand nombre 
d'autres Membres. Nous considérons que ce document est un bon point de départ pour mener une 
discussion ciblée sur cette question.  
8.7  Nigéria  
292.  Nous remercions le Secrétariat pour la séance d'information qu'il a organisée. Nous attendons 
avec intérêt qu'un Membre soumette une proposition sur la portée et les modalités d'application des 
plaintes en situation de non -violatio n et des plaintes motivées par une autre situation dans le 
contexte des ADPIC. Dans l'intervalle, cependant, nous nous associons à la déclaration faite par la 
Tanzanie au nom du Groupe africain. Nous souhaitons aussi rappeler les déclarations que nous avon s 
faites précédemment sous ce point de l'ordre du jour.  
8.8  Chili 
293.  La position de la délégation de notre pays est bien connue des Membres et nous nous félicitons 
de la déci sion prise à la dernière réunion du Conseil général, en décembre  2019, de prolonger le 
moratoire. Nous tenons également à remercier le Secrétariat pour la séance d'information organisée 
en septembre  2020, qui a été très utile.  
294.  Selon la délégation de notre pays, les discussions formelles et informelles menées sur ce sujet 
au Conseil ont mis en lumière l'existence de positions divergentes concernant la portée et les 
modalités applicables à ces types de plaintes. Il est donc opportun de poursuivre l'examen des  divers 
aspects contenus dans le mandat de l'article  64 de l'Accord sur les ADPIC. Le Chili considère qu'il 
est essentiel de continuer de prolonger le moratoire jusqu'à ce qu'un terrain d'entente puisse être 
dégagé sur cette question.  
295.  Nous apprécierions de  recevoir plus de précisions sur le document de l'Afrique du Sud 
mentionné par la délégation du Brésil car la délégation de notre pays n'a pas connaissance de son 
contenu. Nous pensons que l'approche suivie en ce qui concerne cette question pourrait être p lus 
transparente et inclusive de sorte à ce que le dialogue soit plus fluide.  
8.9  Inde  
296.  La position de l'Inde sur cette question demeure inchangée. L'application de ces types de 
plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC peut avoir des effets négatifs sur la marge de 
manœuvre réglementaire des Membres et sur la mise en œuvre des flexibilités inhérentes à l'Accord 
sur les ADPIC. Elles introduiron t non seulement une incertitude juridique, mais elles restreindront 
aussi très notablement la capacité des Membres de réaliser des objectifs de politique générale. Nous 
nous réjouissons de continuer de travailler avec les Membres qui partagent les mêmes vu es que 
nous afin d'établir que les plaintes en situation de non -violation ne sont pas applicables à l'Accord 
sur les ADPIC.  IP/C/M/96/Add.1  
- 40 - 
  8.10  Jamaïque au nom des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique  
297.  Le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) souhaite souligner 
l'importance que revêt pour les Membres de l'OMC la poursuite de l'examen de la possibil ité 
d'appliquer les plaintes en situation de non -violation à l'Accord sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC). Bien que leurs vues manifestement diffèrent, les 
Membres se sont toujours accordés sur l'importan ce de poursuivre l'examen de cette question. Cette 
convergence s'est d'ailleurs exprimée tout récemment, lors de la réunion du Conseil général de l'OMC 
qui s'est tenue en décembre  2019.  
298.  Le Groupe prend note des interventions des Membres sur ce sujet et rec ommande que le 
Conseil maintienne ouvert ce point de l'ordre du jour et se r éunisse de nouveau lorsque les travaux 
seront suffisamment avanc és pour convenir d'une recommandation pour la douzième Conférence 
ministérielle.  
8.11  Argentine  
299.  La position de l'Argentine sur ce dossier est bien connue et reste inchangée à ce jour. Nous 
pensons que ces types de plaintes ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC pour les  raisons 
exposées dans le document IP/C/W/385/Rev.1, que l'Argentine a coparrainé avec un grand nombre 
d'autres Membres.  
300.  Les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation sont 
inutiles dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC. Elles soulèvent de graves préoccupations d'ordre 
systémique, vont à l'encontre des intérêts à long terme du système commercial multilatéral et 
perturbent le délicat équilibre des droits et des obligations ancré dans l'Accord.  
301.  Nous estimons q u'il est nécessaire de continuer à étudier cette question et l'Argentine est prête 
à poursuivre des discussions constructives en vue de trouver une solution permanente acceptable.  
8.12  Thaïlande  
302.  La Thaïlande maintient sa position selon laquelle les plaintes en situation de non -violation et 
les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas être applicables à l'Accord sur les 
ADPIC pour les raisons qui ont été  énoncées lors des réunions précédentes.  
303.  La Thaïlande souscrit aux déclarations faites par d'autres délégations sur le fait qu'il nous faut 
plus de temps pour éclaircir la question de la portée et des modalités d'application des plaintes en 
situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation et que le moratoire devrait 
être prolongé.  
8.13  Chine  
304.  Nous aimerions remercier le Secrétariat po ur avoir organisé une séance d'information à la fois 
instructive et complète sur les plaintes en situation de non -violation au début du mois de septembre. 
Cette séance nous a permis d'approfondir notre compréhension à cet égard.  
305.  La position de la Chine sur  cette question demeure inchangée. Nous pensons aussi, comme de 
nombreux autres Membres, que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées 
par une autre situation ne devraient pas être applicables à l'Accord sur les ADPIC.  
306.  Nous sommes  aussi favorables à la poursuite de l'examen de cette question et attendons avec 
intérêt la proposition.  
8.14  Indonésie  
307.  L'Indonésie remercie le Secrétariat pour avoir organisé la séance d'information au début du 
mois de septembre.  
308.  L'Indonésie entend réaffirmer sa position selon laquelle l'application des plaintes en situation 
de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation dans le cadre de l'Acco rd sur les IP/C/M/96/Add.1  
- 41 - 
  ADPIC pourrait entraîner un déséquilibre entre les droits des détenteurs et ceux des utilisateurs de 
DPI et compromettre l'intérêt général. L'absence d'une définition de la portée et des modalités pour 
ces types de plaintes introduirait de nouve lles obligations et relèverait le niveau de protection 
au-delà de ce qui a été convenu.  
309.  À l'approche de la douzième session de la Conférence ministérielle, l'Indonésie est favorable à 
l'établissement d'un moratoire permanent en ce qui concerne les plaintes  en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC. 
En outre, notre pays est prêt à participer aux discussions si jamais un Membre soumet une 
proposition.  
8.15  Suisse  
310.  La position de la Suisse sur ce point de l'ordre du jour et la recommandation du Conseil est 
bien connue et demeure inchangée.  
311.  Notre intervention vise d'une part à remercier le Secrétariat po ur avoir organisé la séance 
d'information très utile sur l'annulation et la réduction d'avantages en situation de non -violation au 
début du mois de septembre et d'autre part à confirmer que la Suisse est prête à examiner toute 
proposition émanant d'autres Membres du Conseil des ADPIC sur les modalités applicables aux 
plaintes en situation de non -violation et motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord 
sur les ADPIC si ces Membres estiment que ces modalités sont nécessaires en plus de celles q ue 
contient le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
312.  Nous remercions la délégation du Brésil d'avoir informé le Conseil de la réflexion que le 
gouvernement brésilien mène au niveau interne et des travaux en cours à Brasilia sur la question 
des modalités, dont les résultats pourraient être soumis au Conseil ultérieurement.  
8.16  États -Unis d'Amérique  
313.  La position des États-Unis sur cette question  n'a pas chang é́. Nous souhaitons répéter que 
nous sommes favorables à ce que le moratoire actuel prenne fin, de sorte que les Membres puissent 
à l'avenir présenter des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situati on si besoin est.  
314.  Lors de la session précédente du Conseil des ADPIC, certains Membres ont exprimé des 
préoccupations quant à l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes 
motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC. Nous sommes d'avis que si des questions 
valables ont ét é́ soulevées, elles trouvent pleinement réponse d'abord dans le texte de l'Accord sur 
les ADPIC lui -même, puis dans les décisions rendues par les organes décisionnels du GATT et de 
l'OMC que nou s avons recensées dans la communication que nous avons présentée au Conseil des 
ADPIC par le passé, ainsi que dans nos récentes interventions.  
315.  Les États -Unis ont fourni une analyse détaillée et approfondie de cette question dans chacune 
des déclarations qu 'ils ont faites sous ce point de l'ordre du jour ces dernières années. Comme nous 
l'avons précis é dans nos interventions passées, les plaintes liées à une annulation ou à une réduction 
d'avantages en situation de non -violation relèvent d'une longue trad ition à l'OMC et dans le droit 
commercial international en général. La possibilit é́ d'appliquer ces types de plaintes aux accords de 
l'OMC est la règle et leur non -application est l'exception. Le moratoire prévu dans l'Accord sur les 
ADPIC est l'exception . 
316.  Nous continuons de penser que les Membres de l'OMC sont privés d'un outil important pour 
faire respecter leurs droits dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, raison pour laquelle nous 
préconisons qu'il soit mis fin au moratoire actuel, de sorte que les plaintes de ce type puissent être 
appliquées à l'Accord sur les ADPIC.  
8.17  Union européenne  
317.  L'Union européenne aimerait tout d'abord remercier le Secrétariat p our avoir préparé la 
réunion technique consacrée à ce sujet, qui a été très utile.  IP/C/M/96/Add.1  
- 42 - 
  318.  L'UE a appuyé la prorogation du moratoire du 13  décembre  2017 en vue de la non -application 
des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation dans le 
cadre de l'Accord sur les ADPIC. Toutefois, l'UE reste à l'écoute et prête à discuter de toute solution 
possible pour l'avenir.  
8.18  Canada  
319.  La position d éfendue depuis longtemps par notre pays en ce qui concerne cette question n'a 
pas changé: la possibilité de présen ter des plaintes liées à une annulation ou à une réduction 
d'avantages en situation de non -violation dans le cadre de l'Accord sur les APDIC e ngendrerait une 
incertitude juridique pour les Membres. Le Canada reconnaît que le moratoire actuel existe grâce à 
un consensus et nous sommes convaincus que les Membres peuvent continuer de débattre de ces 
questions dans un esprit collégial, d'autant plus  que beaucoup d'entre eux ont des inquiétudes dans 
ce domaine. Nous tenons aussi à indiquer que nous restons désireux de participer à toutes 
consultations qui pourraient avoir lieu  sur cette question avec d'autres Membres intéressés.  
8.19  Taipei chinois  
320.  Nous croyons comprendre que certains Membres sont préoccupés par la possibilit é́ d'appliquer 
les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation à l'Accord 
sur les ADPIC. Nous attendons avec intérêt des discussions de fond sur la portée et les modalités 
concernant ces plaintes si elles étaient applicables dans le cadre de l'Accord.  
8.20  Afrique du Sud  
321.  Je voudrais juste apporter un éclaircissement par rapport à l'intervention du Chili. Le document 
mentionné a vraiment été conçu pour être examiné dans le contexte de la collaboration que no us 
menons entre BRICS depuis quelques années sur les questions de propriété intellectuelle. Il s'agissait 
donc véritablement d'un document de groupe, et la raison pour laquelle il n'a pas été plus largement 
diffusé tient essentiellement au fait que nous no us efforçons également au niveau interne de concilier 
certains des éléments contenus dans ce document. Donc, de ce point de vue, et par souci de 
transparence, je tiens juste à préciser qu'il s'agit d'un document de travail, et que dès que nous 
aurons dégag é des éléments de consensus, nous pourrons approfondir ce document. Mais comme 
je l'ai indiqué, cela ne nous empêche pas non plus de le diffuser plus largement, que ce soit de 
manière bilatérale ou par le biais d'un processus de facilitation. Nous sommes p rêts à discuter 
prochainement des idées qu'il renferme.  
8.21  Équateur  
322.  La délégation de notre pays tient à réaffirmer sa position selon laquelle ces plaintes ne peuvent 
pas s'appliquer à l'Accord sur les ADPIC étant donné que la portée et les modalités pour les plaintes 
des types de celles qui sont prévues aux alinéas 1  b) et 1  c) de l'article XXIII du GATT de 1994 ne 
devraient pas être applicables au règlement de s différends dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  
323.  Le document IP/C/W/385/Rev.1, que l'Équateur a coparrain é avec de nombreux autres pays, 
justifie clairement cette position.  
324.  La délégation de notre pays continuera donc de participer activement aux disc ussions du 
Conseil afin de parvenir à une solution définitive sur cette question.  
8.22  Corée, République de  
325.  La position de la Corée sur cette question n'a p as changé. Nous sommes toujours disposés à 
poursuivre la discussion avec d'autres Membres intéressés et sommes impatients d'entendre 
l'Afrique du Sud et d'autres nous parler de la nouvelle proposition de modalités dans ce domaine.  
9  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVR E DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 
326.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  IP/C/M/96/Add.1  
- 43 - 
  10  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 
327.  Aucune déc laration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
11  DIX-HUIT IÈME EXAMEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE LA DÉCISION SUR 
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
11.1  Royaume -Uni 
328.  Le Royaume -Uni reste e ngagé à mettre en œuvre l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC afin 
de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés. En 
septembre, notre pays a soumis son rapport annuel au Conseil, qui présente un certain nombre  de 
projets réussis entrepris par le gouvernement britannique.  
329.  Nous souhaitons faire le point sur un projet mis en œuvre par le Royaume -Uni: le Programme 
en faveur des économies maritimes du Commonwealth.  
330.  Lancé en 2016, ce programme du gouvernement britann ique vise à soutenir les économies 
maritimes (également appelées économies bleues) des 17 petits États insulaires en développement 
(PEID) du Commonwealth.  
331.  Le programme élabore et met en œuvre en partenariat des plans nationaux sur l'économie 
maritime pour s'assurer de laisser un héritage durable.  
332.  Le Programme en faveur des économies maritimes du Commonwealth fait partie intégrante 
des efforts déployés par le Royaume -Uni pour protéger la santé des océans de la planète et 
promouvoir la croissance des économie s bleues.  
333.  Le programme renforce la capacité des îles à gérer leurs ressources marines et à développer 
leurs économies maritimes nationales.  
334.  Les capacités et les connaissances ont été renforcées (par le biais de partenariats, de 
programmes de soutien et de formation et d'une assistance technique) dans des domaines tels que 
la cartographie des fonds marins, la collecte de données maritimes, l'évaluation environnementale 
des grands fonds marins, la cartographie de la qualit é́ de l'eau et des questions relative s à la sant é 
humaine.  
335.  Les économies maritimes font face à des menaces et à des défis communs du fait de leur petite 
taille et de leur faible population, de leur éloignement, de leur base économique étroite et de leur 
grande vulnérabilité aux chocs économ iques et environnementaux extérieurs. Et bien qu'elles ne 
soient à l'origine que d'une infime partie des émissions mondiales de gaz à effet de serre, ces 
économies risquent d'être parmi les premières à subir les conséquences du réchauffement 
climatique.  
336.  Les travaux réalisés pour soutenir les économies maritimes depuis le lancement du programme 
comprennent des mesures de soutien aux activités de nettoyage prioritaires et à l'aménagement 
côtier dans les Îles Salomon et au Vanuatu qui visent à aider les autori tés à repérer les déchets 
marins et les points chauds de pollution, à collaborer avec le gouvernement du Vanuatu en vue 
d'améliorer la gouvernance hydrographique et à contribuer à améliorer le respect des conventions 
internationales.  
337.  Ce programme a permis d'identifier le potentiel des économies maritimes et de le développer 
de manière durable, résiliente et intégrée, en favorisant la croissance, l'innovation, l'emploi et 
l'investissement, tout en préservant la santé des océans et des écosystèmes.  
338.  Le Royaume -Uni se réjouit de présenter d'autres exemples lors de l'atelier sur le transfert de 
technologie qui doit se tenir au début de 2021.  IP/C/M/96/Add.1  
- 44 - 
  11.2  Australie  
339.  L'Australie a eu le plaisir de soumettre au Secrétariat son rapport au titre de l' article 66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC le 18  septembre  2020. Nous prenons nos obligations au titre de l'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC très au sérieux et veillons à présenter nos rapports selon le modèle 
préconis é par les PMA Membres.  
340.  Notre rappo rt porte principalement sur les efforts déployés par l'Australie pour aider les PMA 
à mettre en place les conditions propices au transfert de technologie. Nombre des efforts destinés à 
promouvoir le transfert de technologie prennent la forme d'une aide pub lique au développement. 
L'Australie s'est engagée à utiliser l'aide au développement comme catalyseur de la croissance 
économique et du développement.  
341.  Nous serions heureux de débattre plus avant de notre rapport avec les Membres dès que 
l'occasion s'en pré sentera.  
11.3  Afrique du Sud  
342.  Nous remercions les Membres qui ont soumis leurs rapports. Comme nous l'avons indiqué lors 
de la dernière réunion du Conseil des ADPIC, les pays développés Membres ont une obligation 
juridique de fournir des renseignements; le texte de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC est sans 
équivoque à cet égard puisqu'il dispose "les pays développés Membres fourniront..." Le principe de 
bonne foi exige également que les renseignements fourn is soient suffisamment pertinents et 
complets pour permettre d'évaluer si l'obligation juridique est remplie. Nous prenons note, dans un 
document de travail de l'OMC, de certaines données factuelles historiques concernant la nature des 
renseignements qui s ont présentés par les pays développés Membres depuis 2000. Ce document 
souligne que le Secrétariat de l'OMC a établi un résumé du contenu de la première série de rapports 
en réponse à une demande formulée par le Conseil des ADPIC. Ce résumé indiquait qu'" Il a ét é́ 
impossible, dans la plupart des renseignements communiqués, d'établir une distinction entre les 
pays en développement Membres et les pays les moins avancés Membres." (page 8) Ce problème 
ne semble pas avoir été concrètement abordé, même à la lumi ère de la Décision du Conseil sur la 
mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC (document IP/C/28).  
343.  En 2011, les PMA Membres ont proposé, dans le document IP/C/W/561, un modèle de 
présentation des rapports différent. Ce modèle a été repris par de nombreux Membres, mais pas de 
manière uniforme. Dans sa dernière communication, le Groupe des PMA a demandé qu'une nouvelle 
version simplifiée du modèle soit adoptée avec un appendice qui permettra de refléter plus 
précisément les bénéficiair es des incitations. Comme elle l'a indiqué lors de cette réunion, l'Afrique 
du Sud a soutenu le principe sous -tendant le document ainsi que l'appel visant à préciser des 
concepts fondamentaux tels que celui de "transfert de technologie" ou d'"incitations" utilisés dans le 
texte de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. La clarification de ces questions nous aidera à 
comprendre si les Membres font réellement ce qu'ils s'étaient engagés à faire. Certaines de ces 
questions pourront être abordées dans le cad re de l'atelier sur l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
que le Secrétariat prévoit d'organiser, ainsi que de manière bilatérale, sur la base du modèle proposé 
par le Groupe des PMA.  
344.  Nous aimerions savoir si d'autres discussions pourraient avoir lieu a fin d'intégrer certaines des 
idées soumises dernièrement par les PMA.  
11.4  Japon  
345.  Même s'il n'est pas nécessaire de le préciser à nouveau, la délégation du Japon reconnaît 
l'importance de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC pour les PMA, au vu de leurs contraintes 
économiques, financières et administratives entre autres. De ce point de vue, le Japon s'emploie 
résolument à améliorer les conditions de l'activit é́ des entreprises en vue du transfert de technologie 
vers les PMA.  
346.  La délégation de notre pays souhaiterait présenter brièvement le rapport de cette année 
(document  IP/C/R/TTI/JPN/1) concernant la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC par le Japon. Ce rapport comporte quatre sections, à savoir I) Activité s menées par des 
organismes de coopération technique, II) Activités dans le domaine du changement climatique, IP/C/M/96/Add.1  
- 45 - 
  III) Activités dans le secteur pharmaceutique et IV)  Activités dans le domaine des droits de propriét é́ 
intellectuelle.  
347.  Ce rapport est en outre ac compagn é d'une annexe sous forme de tableau, qui fournit des 
renseignements détaillés sur chaque activit é́ impliquant un transfert de technologie. Dans cette 
annexe, les PMA participants sont indiqués en caractères gras lorsqu'ils font partie des bénéfici aires.  
348.  Selon le Japon, les incitations au transfert de technologie comprennent des mesures aussi 
variées que l'aide financière et le soutien aux conditions de l'activit é́ des entreprises parce que l'un 
des principaux obstacles freinant le transfert de tech nologie des entreprises et institutions des pays 
développés Membres vers les PMA tient à l'absence ou à l'insuffisance des conditions de l'activit é́ 
des entreprises dans ces pays. En outre, l'amélioration des conditions de l'activit é́ des entreprises 
contribue à créer des incitations qui sont stables et viables, ce qui est particulièrement important 
dans la mesure o ù le transfert de technologie prend souvent du temps.  
349.  Le Japon estime que les activités mentionnées dans son rapport contribuent à la créat ion d'une 
base technologique solide et viable dans les PMA, qui favorisera le transfert de technologie par les 
entreprises et institutions des pays développés Membres.  
350.  Le Japon continuera de tout mettre en œuvre pour améliorer les conditions de l'activit é́ des 
entreprises et faire en sorte qu'ils soient encore plus propices au transfert de technologie. Lors du 
prochain atelier qui se tiendra au début de 2021, la délégation de notre pays a l'intention de 
présenter le rapport du Japon dans le détail. Elle est  intimement convaincue que l'atelier sera une 
bonne occasion de renforcer la compréhension mutuelle, ce qui permettra d'accroître la coopération 
à l'avenir.  
11.5  Suisse  
351.  Le rapport de 2020 de la Suisse (document IP/C/R/TTI/CHE/1) con tient une liste actualisée 
des mesures et des programmes que la Suisse a mis en œuvre pour encourager le transfert de 
technologie et de connaissances vers les PMA.  
352.  Le rapport énumère les projets financés au titre de l'aide publique au développement de la 
Suisse, qui relève de la Direction du développement et de la coopération et du Secrétariat d'État à 
l'économie.  
353.  Des renseignements détaillés sur les diverses incitations offertes en vertu de l'article 66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC aux entreprises et aux i nstitutions sur le territoire suisse figurent dans notre 
rapport de 2020.  
354.  Conformément au souhait du Groupe des PMA, la Suisse énumère spécifiquement tous les PMA 
Membres ciblés par chacun des 46 projets (voir l'annexe du rapport).  
355.  La Suisse fera tout son possible dans ses futurs rapports pour fournir des renseignements 
pertinents sur les incitations qu'elle offre au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui 
soient aussi transparents, cohérents, clairs et complets que possible.  
356.  Nous proposons d e conserver le modèle de présentation actuel et nous ferons tous les efforts 
possibles pour soumettre le rapport de 2021 par le biais du système de présentation e -TRIPS, 
puisque le Secrétariat du Conseil des ADPIC encourage les Membres à le faire.  
357.  La Suiss e continuera de participer aux discussions avec le Groupe des PMA et reste résolue à 
promouvoir davantage le transfert de technologie et de connaissances vers les PMA.  
11.6  Bangladesh  
358.  La délégation du Bangladesh se félicite des r apports annuels présentés par les pays développés 
Membres sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. Ces 
rapports reflètent les efforts généreux déployés par ces Membres pour aider les PMA à se doter d'une 
base techn ologique solide et viable.  IP/C/M/96/Add.1  
- 46 - 
  359.  Il ressort d'un examen attentif que certains des rapports soumis au Conseil des ADPIC 
énumèrent des initiatives portant par exemple sur la réforme organisationnelle de l'autorité fiscale, 
le soutien financier à la construction d' un bâtiment universitaire, la fourniture de silos métalliques 
et de sacs hermétiques, ainsi que différentes initiatives axées sur la formation, notamment en 
matière de gestion financière, de capacités commerciales, de gestion des ressources humaines, de 
chaînes de valeurs mondiales, de gestion des terres, de gestion de projets, de gestion 
organisationnelle, de bonne gouvernance, de sensibilisation du public, etc. À l'instar de nombreux 
PMA Membres, mon pays a quelque mal à comprendre comment ces initiatives  peuvent être justifiées 
en tant que transfert de technologie ou quelles technologies ont été transférées aux PMA. En outre, 
la plupart de ces rapports ne fournissent pas d'indications claires sur les incitations que les pays qui 
présentent des rapports of frent aux entreprises et aux institutions sur leur territoire.  
360.  La délégation de mon pays estime que ces rapports reflètent un mélange de programmes 
d'assistance technique et de quelques initiatives de transfert de technologie. Nous reconnaissons 
sincèremen t que les programmes d'assistance technique visant à renforcer les capacités sont 
extrêmement importants pour les PMA. Cependant, les rapports ne satisfont qu'aux exigences de 
l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC sur la coopération technique; ils ne remp lissent pas pleinement 
l'obligation contenue à l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
361.  Les PMA apprécient toujours les contributions des pays développés Membres et leurs rapports 
annuels sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. L ors de la réunion de 
juillet  2020 du Conseil des ADPIC, le Groupe des PMA a présenté un modèle pour les rapports 
annuels (document IP/C/W/664) au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. Le modèle 
proposé n'exige pas de nouveaux renseignements, m ais réorganise simplement les colonnes et les 
lignes du modèle de rapport existant, que les pays développés Membres utilisent déjà conformément 
à la décision du Conseil des ADPIC reproduite dans le document IP/C/28 du 20  février  2003 et en 
suivant les rubr iques proposées dans le document IP/C/W/561 du 6  octobre  2011. Le principal 
objectif du modèle de rapport contenu dans le document IP/C/W/664 est d'indiquer les incitations 
offertes et les coordonnées de l'entreprise ou de l'institution qui reçoit les inci tations du pays 
développé Membre concerné et qui transfère la technologie vers les PMA.  
362.  Le Groupe des PMA considère que cette version améliorée du modèle contribuera à simplifier 
le processus de déclaration, à lisser les variations actuelles entre les rapp orts et à mettre en avant 
les contributions substantielles des pays développés Membres avec précision sur la base d'éléments 
factuels. Pendant la réunion du Conseil des ADPIC de juillet  2020, la délégation de mon pays a 
demandé aux Membres d'examiner la co mmunication du Groupe des PMA contenue dans le 
document  IP/C/W/640 pour essayer de préciser la signification des termes "incitations aux 
entreprises et institutions", ainsi que leur communication figurant dans le document de séance 
RD/IP/24, afin de conven ir de l'élaboration d'une liste illustrative d'incitations aux fins du transfert 
de technologie vers les PMA. L a délégation de mon pays prie les Membres soumettant des rapports 
d'envisager d'utiliser le modèle amélioré contenu dans le document IP/C/W/640 p our leurs rapports 
annuels à partir de  2021. Elle espère également que le prochain atelier de l'OMC sur le transfert de 
technologie vers les PMA prévu au début de 2021 favorisera un dialogue constructif entre les pays 
développés et les PMA Membres sur la q uestion du transfert de technologie et des rapports annuels.  
363.  La délégation de mon pays remercie également les pays développés Membres qui se sont 
déclarés prêts à s'engager davantage et à envisager d'utiliser le modèle. La délégation du 
Bangladesh est prêt e à travailler de manière constructive avec les Membres. Par ailleurs, le 
Bangladesh demande au Conseil des ADPIC de bien vouloir maintenir ce point à l'ordre du jour de la 
prochaine réunion du Conseil pour poursuivre les discussions.  
11.7  Tchad au nom du Group e des PMA  
364.  Je vais essayer de compléter notre point focal qui est le Bangladesh sur les questions des 
ADPIC.  
365.  Je voudrais tout d'abord remercier le Japon, la Suisse, les États -Unis, l'Australie et le 
Royaume -Uni et tous les Membres développés qui ont soumis le rapport actualisé sur l'article  66:2.  IP/C/M/96/Add.1  
- 47 - 
  366.  Je voudrais également, au nom du Groupe des PMA, remercier l'Afrique du Sud pour sa 
présentation pertinente sur l'objectif fondamental de l'article  66:2 et s ur ce qui est attendu en ce 
qui concerne l'opérationnalisation de cet article -là. 
367.  Évidemment le Japon a relevé une question, en tout cas soulevé une préoccupation importante. 
Je rassure simplement notre collègue du Japon, que, en ce qui concerne l'environnement 
commercial, le climat des affaires qu'il avait évoqué comme obstacle, il y a au niveau des PMA 
beaucoup d'efforts qui sont faits par les PMA en termes réglementaires, en termes de cadre juridique, 
en termes également des incitations fiscale s pour attirer des investissements et donc pour permettre 
de faciliter l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication. Et donc il y a une 
volonté pour l'éthique manifeste de nos États en ce qui concerne cette facilitation -là et de s dispositifs 
importants sont mis en place et seront effectivement renforcés.  
368.  On avait vu avec l'apparition de la crise sanitaire actuelle ayant engendré des restrictions des 
mouvements de population avec un ralentissement de l'activité mondiale et de la d emande globale, 
les pays qui sont outillés technologiquement sont les mieux préparés pour faire face à cette situation.  
369.  Vous imaginez pour des pays comme les nôtres, qui présentent de nombreuses fragilités, la 
crise sanitaire mondiale actuelle est venue ac centuer encore davantage nos contraintes et remettre 
en cause notre dynamique et nos projets de développement. Donc, pour nous, il faut se focaliser 
sur les rattrapages de la fracture numérique. De ce point de vue, les transferts de technologie et 
leur maî trise sont un facteur important pour notre rattrapage économique. C'est d'ailleurs pour cela 
que le Groupe des PMA recherche une mise en œuvre effective de l'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC concernant les incitations aux transferts de technologie. L 'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC disp ose que les Membres ou les pays développés offriront des incitations aux entreprises et 
institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager les transferts de technologie vers 
les PMA pour leur per mettre de se doter d'une base technologique solide et viable.  
370.  C'est pourquoi, nous appelons les Membres sur ces sujets prioritaires pour le Groupe des PMA 
d'accorder toute l'attention qui convient, d'accorder l'attention particulière et de lui donner la su ite 
qu'il convient conformément aux obligations découlant de l'Accord en ce qui concerne les transferts 
de technologie vers les PMA.  
371.  Il est clair que si l'on prend simplement la thématique du commerce, le développement des 
technologies a permis l'existence  que nous connaissons aujourd'hui d'une production d'un commerce 
plus fragmenté et intégré dans des chaînes de valeur régionales et mondiales. La technologie a ainsi 
permis à de nombreux pays en développement qui ne pouvaient pas réaliser la totalité d'un produit 
de pouvoir malgré tout tirer parti de la richesse créée de ces produits. Nous avons besoin d'être 
davantage ancrés dans ces chaînes de valeur régionales et mondiales et d'être en mesure de créer 
de la valeur ajoutée à des produits plus rémunérateur s pour nos économies grâce à la technologie 
qui facilite notamment la transformation.  
372.  Il est donc essentiel pour nous PMA de pouvoir bénéficier d'un transfert de technologie qui 
serve d'un côté la transformation et l'accroissement des niveaux des productio ns mais également 
de notre côté une technologie qui permet les développements des nouveaux produits utilisant les 
ressources domestiques existantes.  
373.  Je conclus mon propos en disant que pour le Groupe des PMA les transferts de technologie 
restent un élément  central et incontournable pour la mise en œuvre concrète et réelle de nos projets 
et programmes de développement. Il faut donc poursuivre collectivement nos efforts et faire en 
sorte que les avantages de nouvelles technologies servent à réaliser un dévelo ppement équitable, 
inclusif et durable avec un accent particulier à ceux qui sont les plus fragiles.  
11.8  Canada  
374.  Le Canada a le plaisir de saisir cette occasion pour présenter un aperçu de son dernier rapport 
sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, soumis au Secrétariat de l'OMC en 
octobre  2020. Nous remercions d'avance le Secrétariat pour ses efforts afin de distribuer le rapport 
de notre pays après la présente session. Comme les années précédentes, le rappo rt du Canada a 
été élaboré en tenant compte de certains critères préconisés par les PMA lors des ateliers qui ont eu IP/C/M/96/Add.1  
- 48 - 
  lieu en octobre  2008 et en octobre  2010, ainsi que du modèle proposé par ces pays en octobre  2011 
dans le document IP/C/W/561 . 
375.  Le rapport d u Canada est divisé en deux parties: la première contient un aperçu général de 
l'approche suivie par notre pays pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC, y compris  les types d'incitations offertes et les domaines da ns lesquels nous opérons 
un transfert de technologie en vertu de ces obligations. Elle présente aussi l'ensemble des entités 
canadiennes qui administrent les incitations destinées à promouvoir le transfert de technologie vers 
les PMA. La deuxième partie co ntient une annexe répertoriant les projets notables en cours, entrepris 
ces dernières années, et fournit des détails essentiels sur chaque initiative centrée sur des PMA, 
notamment un aperçu des projets, les résultats et les points de contact. Comme nous l 'avons 
souligné lors de discussions précédentes, les rapports du Canada sur l'article 66:2 de l'Accord sur 
les ADPIC portent principalement sur des initiatives informelles non marchandes, destinées à 
promouvoir le transfert de technologie vers les PMA, et englobent des projets financés par des 
ministères, organismes et sociétés d'état canadiens qui travaillent en partenariat avec des 
entreprises et institutions privées et recourent à l'aide publique au développement (APD), à des 
subventions et d'autres fina ncements à des conditions privilégiées.  
376.  Les initiatives décrites dans le rapport de 2020 du Canada sont de nature variée et répondent 
au large éventail des besoins et priorités thématiques identifiés par les PMA en coopération avec des 
entreprises, instit utions et praticiens du développement canadiens. Cela étant dit, le Canada reste 
intéressé par l'expérience et les intérêts des PMA Membres par rapport à des projets et priorités 
spécifiques, ainsi que par l'expérience d'autres pays développés Membres, en vue de déterminer les 
meilleures pratiques et de dégager les points communs. Le Canada serait heureux de discuter de 
tout aspect de son rapport de 2020 avec les PMA Membres intéressés et attend avec intérêt de 
travailler de manière constructive à ces quest ions importantes, notamment dans le contexte de 
l'atelier sur l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC prévu au début de 2021.  
11.9  Indonésie  
377.  La délégation de mon pays aimerait demander à l'Australie des éclaircissements sur le ra pport 
contenu dans le document IP/C/R/TTI/AUS/1, en particulier le Projet Accessible Book Consortium 
(ABC) de l'OMPI qui y est mentionné et qui indique que l'Indonésie et le Vietnam sont les 
bénéficiaires de ce programme. Nous aimerions vérifier que ce pro gramme particulier figure bien à 
juste titre dans ce rapport. Celui -ci porte en effet principalement sur les incitations qui visent 
spécifiquement soit des PMA soit un groupe de pays comprenant des PMA.  
11.10   États -Unis d'Amérique  
378.  Les États -Unis accordent une grande importance à cet examen au regard des obligations qui 
découlent de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
379.  La communication que nous soumettons pour l'année 2020 dans le 
document  IP/C/R/TTI/USA/1 est la deuxième mise à jour de notre rapport de 2018, qui décrit les 
programmes que nous mettons en œuvre pour aider les PMA en promouvant un environnement 
propre à encourager le transfert effectif et volontaire de technologie v ers les PMA Membres. La 
communication de notre pays détaille nos programmes dans divers domaines, allant de la propriét é́ 
intellectuelle et du renforcement des capacités commerciales au renforcement des capacités dans 
les domaines de la sant é, du travail et de l'environnement. Comme les communications des deux 
années précédentes, le rapport de cette année comprend aussi des commentaires des pays d'accueil 
sur la valeur de plusieurs des programmes répertoriés.  
380.  Les États -Unis restent convaincus que le foncti onnement effectif de l'article 66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC exige un dialogue solide entre les pays développés et les PMA Membres afin de cibler 
les incitations de manière à répondre au mieux aux int érêts et aux besoins identifi és par les PMA 
Membre s eux -mêmes en mati ère de transfert de technologie.  
381.  Permettez -moi de mentionner certains des éléments figurant dans notre rapport de 2020 et 
de présenter quelques mises à jour concernant certains programmes.  IP/C/M/96/Add.1  
- 49 - 
  382.  Créé en juillet  2013, le programme "Infras tructures intelligentes pour le Mékong – SIM" offre 
aux gouvernements qui participent à l'Initiative en faveur du bassin inférieur du Mékong (LMI) divers 
services (conseils techniques, renforcement des capacités et soutien) liés à l'aménagement 
d'infrastru ctures climatiquement ingénieuses, respectueuses de l'environnement et socialement 
équitables, au développement d'énergies propres et à l'utilisation des terres et/ou des ressources 
en eau en vue d'assurer une gestion durable du Mékong. En vertu d'un accor d concernant plusieurs 
organismes du gouvernement des États -Unis, le programme SIM peut consulter certains des 
meilleurs ingénieurs, scientifiques, experts techniques et spécialistes des politiques des États -Unis 
pour réaliser ces activités.  
383.  Dans le cadre de l'Initiative en faveur du bassin inférieur du Mékong (LMI), le Département 
d'État des États -Unis a soutenu un programme d'échange d'informations qui a permis, en 
octobre  2018, à 13 scientifiques et praticiens du Myanmar, de la Thaïlande, de la RDP lao e t du 
Cambodge, de se rendre à Houston au Texas et à Miami en Floride. Cela a permis l'échange de 
connaissances spécialisées et techniques sur les maladies à transmission vectorielle comme par 
exemple la dengue, le virus Zika et le Virus du Nil occidental.  
384.  La feuille de route du groupe a mis l'accent sur trois défis communs: 1)  encourager la 
coopération entre les responsables de la gestion de l'environnement, de la santé publique et des 
soins de santé; 2)  renforcer les activités de sensibilisation publique a uprès des communautés 
touchées; 3)  intégrer les technologies et les approches innovantes pour modéliser, surveiller et 
contrôler les moustiques vecteurs. Le gouvernement et les administrations locales sont souvent les 
mieux placés pour réfléchir aux moyens  de relever ces défis et comprendre comment les 
programmes fonctionnent. Le groupe de scientifiques et de praticiens a également rencontré des 
partenaires communautaires et universitaires dans chacune des deux villes.  
385.  Les activités comprenaient un transfer t de compétences et de savoir -faire concernant la 
distribution de filets antimoustiques ainsi que les sites de surveillance et l'utilisation des données 
afin de contrôler efficacement les moustiques; l'élaboration et la diffusion d'outils d'information 
publique multilingues basés sur des données scientifiques; la mise à l'essai de nouvelles techniques 
de contrôle des moustiques, y compris des dispositifs "intelligents" (Internet des objets) ainsi que 
de techniques biologiques, chimiques et génétiques pour c ontrôler les populations de moustiques; 
et la mise au point de méthodes rigoureuses pour tester l'efficacité des techniques innovantes.  
386.  Les résultats de cette initiative ont été mis à profit pour encadrer la LMI réalisée en juillet  2019 
à Vientiane, dans l a RDP lao, au bénéfice de jeunes scientifiques. Le programme, auquel ont participé 
33 étudiants et jeunes professionnels du Myanmar, de la Thaïlande, de la RDP  lao, du Cambodge et 
du Viet  Nam, a fait appel à des participants du Programme d'échange d'inform ations de 2018 qui 
sont intervenus en tant qu'orateurs et mentors. L'objectif était de fournir un enseignement et 
d'encourager les participants à mettre au point des outils informatiques pour soutenir la lutte contre 
les maladies à transmission vectorielle  dans la région. Cela a, en outre, permis aux participants 
d'acquérir des connaissances en matière d'idéation, de conceptualisation, de travail en équipe et de 
création de prototypes.  
387.  Les évaluations montrent que le programme suscite un niveau de satisfact ion élevé. Chaque 
semaine, la pertinence du contenu a été jugée "satisfaisante" par au moins 75% des participants; 
plusieurs des modules individuels ont été considérés comme "satisfaisants" par plus de 95% des 
participants.  
388.  Une étudiante lao en épidémiolog ie de la Michigan State University a fait part de son expérience 
à l'issue de son voyage d'étude mémorable en RDP lao: "Je travaille dans le domaine de la santé 
publique et mes travaux ont justement porté sur la vaccination. Je n'imaginais pas du tout la g ravité 
de l'épidémie de dengue dans la RDP lao avant de participer au programme. La LMI m'a sensibilisée 
à des questions très importantes, comme le contrôle et la prévention des maladies à transmission 
vectorielle. J'ai rencontré de brillants entomologiste s cambodgiens, qui m'ont appris à détecter les 
moustiques. J'ai également rencontré un mathématicien originaire de Thaïlande qui m'a formée à 
l'apprentissage automatique.  
389.  Cet exemple et de nombreux autres exemples sont décrits dans notre rapport. Nous nous  
réjouissons de discuter plus en détail de ce rapport avec les PMA Membres pendant l'atelier de 
février.  IP/C/M/96/Add.1  
- 50 - 
  11.11   Australie  
390.  Je souhaitais juste prendre un instant pour répondre à la question de notre collègue de 
l'Indonésie, qui voula it savoir comment nous établissons notre rapport au titre de l'article  66:2. 
Plusieurs de nos programmes spécifiques sont pertinents pour les activités que nous menons à la 
fois dans des PMA et dans d'autres pays en développement. Plutôt que de nous limite r aux seuls 
PMA, nous avons délibérément essayé de mettre en lumière les PMA bénéficiaires dans notre rapport 
au titre de l'article 66:2. Le programme Accessible Book Consortium de l'OMPI s'adresse à la fois à 
des pays en développement et à des PMA Membres . 
11.12   Union européenne  
391.  L'Union europ éenne et ses États membres prennent tr ès au s érieux leurs engagements au titre 
de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC et présentent chaque année une mise à jour détaillée de 
leurs programmes de transfert de technologie respectifs. L'UE et ses États membres ont démontr é́ 
année après année qu'ils réagissaient rapidement aux changements naturels, sociaux, sanitaires, 
climatiques et économiques en mettant en œuvre de s programmes qui sont spécifiquement adaptés 
aux besoins actuels des PMA et de leurs organisations régionales.  
392.  Le 7 octobre  2020, l'UE a soumis son rapport annuel sur les programmes de transfert de 
technologie menés à bien entre juillet  2019 et juillet  2020 par l'Union européenne et les membres 
de l'UE en faveur des pays les moins avancés Membres. Nos programmes peuvent être consultés 
sur le portail e -TRIPS.  
393.  Au-delà des programmes financés par l'UE, l'Autriche, la République tchèque, le Danemark, la 
Finland e et l'Allemagne ont envoyé en 2020 des rapports à la Commission européenne sur les 
programmes de transfert de technologie offerts aux PMA. Le rapport soumis par l'UE ne contient pas 
une liste exhaustive de tous les programmes fournis; il ne donne que des exemples de programmes 
de transfert de technologie. Ces programmes couvrent un large éventail de secteurs, notamment la 
santé publique, l'agriculture, les télécommunications, l'énergie et les systèmes d'assainissement de 
l'eau.  
394.  Compte tenu du format de cet te réunion, nous souhaitons renvoyer les délégations aux 
interventions que nous avons faites lors des réunions précédentes sur la question des conditions de 
réussite du transfert de technologie, y compris l'importance de la capacité d'absorption des PMA.  
395.  Nous serons prêts à présenter notre rapport plus en détail lors de l'atelier qui se tiendra au 
début de 2021 et sommes disposés à aider les pays les moins avancés Membres bénéficiaires s'ils 
ont des questions au sujet des programmes mentionnés dans notre ra pport.  
396.  En ce qui concerne le nouveau modèle proposé par le Groupe des PMA, l'UE est disposée à 
participer de manière constructive à une discussion sur son utilisation et l'adaptation du portail 
e-TRIPS qui en découlerait si cela peut contribuer à promouvoi r des objectifs tels que la facilité 
d'accès et de recherche.  
11.13   Tchad au nom du Groupe des PMA  
397.  Nous voudrions remercier l'Union européenne pour sa mise à jour concernant le rapport qu'elle 
a soumis. Nous te nons à remercier tout particulièrement les États -Unis pour leur intervention et, en 
particulier, pour les exemples qu'ils viennent de présenter. L'exemple du Cambodge était assez 
concret. Le Groupe des PMA attend avec impatience que les États -Unis présente nt plus de détails 
sur ces exemples lors du prochain atelier. Ce serait un grand plaisir pour nous de recevoir de tels 
renseignements. Il serait également important pour nous, en tant que PMA, de fournir un retour 
d'information sur ce qui a été fait, sur l es obstacles que nous avons rencontrés et ce que nous 
n'avons pas réussi à faire. Le Groupe des PMA réitère donc son appel aux Membres pour qu'ils 
mettent effectivement en œuvre l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC et ses dispositions sur le 
transfert de technologie, ce qui est dans l'intérêt de tous et permettra surtout d'aider les plus 
vulnérables à réaliser les objectifs de développement.  IP/C/M/96/Add.1  
- 51 - 
  11.14   Cambodge  
398.  Le Cambodge aimerait saisir cette occasion pour remercier tous les Membres  qui ont mis à 
jour les renseignements fournis au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. Nous tenons à 
remercier tout particulièrement les États -Unis pour leur programme de transfert de technologie vers 
le Cambodge. J'encourage les autres Membr es à continuer d'offrir des incitations au transfert de 
technologie car cela est très utile pour les PMA.  
12  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  
12.1  États -Unis d'Amérique  
399.  Les États -Unis se réjouissent de pr ésenter les principaux éléments du rapport qu'ils ont soumis 
au titre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC, contenu dans le document IP/C/R/TC/USA/1, sur 
les programmes d'assistance technique offerts par le gouvernement américain a ux pays en 
développement et aux pays les moins avancés dans les domaines de la protection et de l'utilisation 
des DPI, notamment les brevets et les marques et des moyens de les faire respecter.  
400.  Même si les programmes de formation traditionnels en présentie l n'ont pas eu lieu de la 
mi-mars à septembre  2020, le gouvernement des États -Unis a continué à remplir ses obligations en 
matière de formation pendant cette période sans précédent en utilisant davantage les diverses 
technologies à sa disposition pour offr ir une formation en ligne en direct sur la propriété 
intellectuelle. Grâce à ces initiatives de formation à distance largement suivies et bien accueillies, 
les organismes du gouvernement des États -Unis ont fourni un contenu adapté aux pays développés 
et en développement ainsi qu'aux PMA.  
401.  Notre rapport fait état pour l'année passée de plus de 195  programmes de formation, 
d'assistance technique et de renforcement des capacités en faveur de 4  organisations 
intergouvernementales et de 160 pays différents, dont des pays en développement et des PMA.  
402.  Cinquante -trois de ces programmes s'adressaient à plus de 36  PMA Membres, dont 
l'Afghanistan, l'Angola, le Bangladesh, le B énin, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Burundi, le 
Cambodge, le Tchad et d'autres.  
403.  La coopérat ion technique destinée à améliorer l'infrastructure juridique et administrative de la 
propriét é́ intellectuelle et les mécanismes permettant de faire respecter les DPI est essentielle pour 
le développement économique et favorise directement l'investisseme nt étranger et le transfert de 
technologie volontaire du secteur priv é vers les pays en développement, tout comme elle est 
essentielle pour permettre aux innovateurs des pays en développement de tirer profit de leur 
créativit é́. 
404.  L'assistance technique fou rnie par le gouvernement des États -Unis est fonction de la demande 
et des besoins prioritaires individuels des pays bénéficiaires. La diversit é́ des besoins et des int érêts 
identifi és par les pays bénéficiaires a conduit à la mise en place d'activités d'assistance technique 
sur mesure dans des domaines d'intérêt spécifiques.  
405.  Nous nous réjouissons de poursuivre au Conseil des discussions sur les rapports concernant la 
coopération technique offerte par les gouvernements et les organisations intergouvernem entales en 
vue du renforcement des systèmes de propriét é́ intellectuelle.  
12.2  Royaume -Uni 
406.  Le Royaume -Uni est fermement convaincu que les efforts de coopération technique et de 
renforcement des capacités sont essentiels  pour étayer le développement d'un système mondial de 
la propriété intellectuelle dans l'intérêt de tous.  
407.  Dans le document IP/C/R/TC/GBR/1, le Royaume -Uni présente son rapport annuel sur la 
coopération technique, conformément à ses obligations au titre de l'article 67 de l'Accord sur les 
ADPIC. Nous aimerions vous parler maintenant de certains des travaux que nous avons entrepris 
avec le Brésil, qui illustrent nos initiatives transversales et très variées en matière d'assistance 
technique.  IP/C/M/96/Add.1  
- 52 - 
  408.  Nous travaillons en étroite collaboration avec le Brésil pour l'aider à renforcer ses mécanismes 
et procédures d'application des droits de propriété intellectuelle, notamment par le biais de visites 
et d'échanges de renseignements sur les meilleures pratiques.  
409.  Par exemple,  dans le cadre d'engagements pris antérieurement avec les autorités et les 
procureurs brésiliens, un expert dans le domaine des moyens de faire respecter les droits de 
propriété intellectuelle de l'Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni et le  commissaire de 
police de l'Unité de lutte contre la criminalité liée à la propriété intellectuelle du Royaume -Uni se 
sont rendus au Brésil en septembre  2020, où ils ont retrouvé l'attaché britannique responsable de 
la propriété intellectuelle en poste à S ao Paulo pour discuter de l'expérience du Royaume -Uni en 
matière de lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et en particulier de la 
criminalité liée à la propriété intellectuelle telle que la contrefaçon et le piratage.  
410.  Au cours d e cette réunion, nous avons mené des discussions avec un large éventail 
d'organismes brésiliens chargés de l'application de la loi, de représentants des détenteurs de droits 
et de fonctionnaires nationaux à Brasilia, à Sao Paulo et à Rio de Janeiro, et avo ns débattu des 
approches possibles pour lutter contre les atteintes au droit d'auteur commises en ligne par le biais 
d'une collaboration volontaire.  
411.  Désireuse de tirer parti de notre expertise en matière de lutte contre la vente de produits 
contrefaits en ligne, la mairie de Sao Paulo (qui met en œuvre une série de mesures pour combattre 
la contrefaçon) a signé en mars  2020 un mémorandum d'accord avec l'Office de la propriété 
intellectuelle du Royaume -Uni qui engage les deux parties à établir un cadre dans lequel les 
participants pourront développer des activités de coopération dans le domaine de la protection et de 
l'utilisation de la propriété intellectuelle ainsi que des moyens de la faire respecter.  
412.  Nous avons également aidé le Brésil à améliorer sa gest ion des procédures administratives 
telles que l'octroi de droits. En février  2020, nous avons lancé un projet visant à mettre en place un 
office brésilien de la propriété intellectuelle du XXe siècle.  
413.  Ce projet prévu sur trois ans implique un ensemble de mesures destinées à moderniser les 
processus et à accroître l'efficacité de l'office, ce qui permettra d'améliorer la qualité des droits de 
propriété intellectuelle octroyés en réduisant les délais.  
414.  Le projet sera réalisé dans le cadre d'un par tenariat étroit entre l'Office de la propriété 
intellectuelle du Royaume -Uni et l'Institut national brésilien de la propriété industrielle en mettant 
en œuvre des interventions ciblées qui rapprocheront le pays des normes et pratiques 
internationales.  
415.  Ce ne sont là que quelques exemples de notre engagement à fournir une assistance technique 
visant à améliorer le système de la propriété intellectuelle pour tous ceux qui l'utilisent. Vous 
trouverez plus de détails sur nos initiatives dans le rapport que nous avons soumis. Nous serions 
par ailleurs très heureux de répondre à toute éventuelle question complémentaire.  
12.3  Japon  
416.  La délégation de notre pays aimerait pr ésenter brièvement le rapport de 2020 concernant les 
activités de  coopération technique menées par le Japon (IP/C/R/TC/JPN/1). Ce rapport consiste en 
une partie principale et une annexe. La partie principale met en lumière les activités de coopération 
technique menées récemment, alors que l'annexe détaille chaque activi té́. 
417.  Le rapport classe les activités de coopération selon quatre domaines, à savoir la propriét é́ 
industrielle, le droit d'auteur, les variétés végétales et les mesures à la frontière.  
418.  S'agissant de la propriét é́ industrielle, l'Office japonais des breve ts a organis é́, au cours de 
l'exercice  2019, 15 cours de formation conç us à la fois pour des fonctionnaires nationaux et pour le 
secteur priv é. Plus de 250 personnes au total les ont suivis. En outre, dans le droit fil de la longue 
tradition de l'Office japonais des brevets en mati ère d'organisation de cours de formation, des 
associations d'anciens étudiants ont ét é́ créées dans les pays d'origine des stagiaires. L'Office 
japonais des brevets continue de soutenir ces associations en organisant des sémina ires de suivi 
dans des pays d'Asie.  IP/C/M/96/Add.1  
- 53 - 
  419.  En ce qui concerne maintenant le droit d'auteur, l'Office japonais du droit d'auteur a organis é́ 
au cours de l'exercice 2018, avec le soutien de l'OMPI, plusieurs cours de formation au Japon et des 
ateliers dans des pays  de la région Asie -Pacifique.  
420.  Le Japon a en outre offert une coopération technique à des pays en développement et des 
pays les moins avancés Membres axée sur la protection des variétés végétales et sur les mesures à 
la frontière.  
421.  Le Japon continuera de f aire le maximum pour s'acquitter de ses obligations au titre de 
l'article  67 de l'Accord.  
12.4  Australie  
422.  L'Australie joue un rôle actif dans la promotion de la coopération technique et du renforcement 
des capacités dans l e domaine de la propriét é́ intellectuelle, comme nous l'avons soulign é́ dans notre 
rapport de 2020 au titre de l'article 67, que nous avons soumis au Secrétariat le 18  septembre  2020.  
423.  Depuis décembre  2019, dans le cadre de son troisième cycle de financemen t, le Fonds 
fiduciaire (FIT) Australie -OMPI contribue à diverses activités de renforcement des capacités dans le 
domaine de la propriété intellectuelle, qui permettront de développer des systèmes de PI dans les 
pays bénéficiaires. Pendant la période consid érée, la majorité des activités prévues par le nouveau 
plan de travail du FIT ont été définies ou ont commencé.  
424.  Nous sommes heureux de réitérer notre engagement en faveur des activités de coopération 
technique et de renforcement des capacités dans le domai ne de la propriét é́ intellectuelle. Nous 
sommes volontiers disposés à discuter plus avant de notre rapport avec les Membres dès que 
l'occasion s'en présentera.  
12.5  Canada  
425.  Le Canada a eu le plaisir de soumettre son rapport a nnuel sur la mise en œuvre de l'article  67 
de l'Accord sur les ADPIC au Secrétariat de l'OMC en octobre. Ce rapport contient des 
renseignements actualisés sur les activités du Canada concernant la coopération technique et 
financière dans le domaine de la p ropriét é́ intellectuelle en faveur des pays en développement et 
des PMA Membres. Nous remercions par avance le Secrétariat de ses efforts pour distribuer le 
rapport de notre pays après la présente session. En attendant, le Canada souhaiterait mettre en 
lumière quelques éléments importants du rapport de 2020.  
426.  Au cours de la période examinée, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a 
fourni des rapports de recherche et d'examen de brevets à la demande d'autres membres de l'OMPI 
et a travaillé  sur cinq demandes de rapports de recherche et d'examen adressées par le Kenya et 
Trinité -et-Tobago. En novembre  2019, l'OPIC a également participé à la quarante -troisième session 
du Conseil d'administration et du Conseil des ministres de l'Organisation ré gionale africaine de la 
propriété intellectuelle (ARIPO) à Monrovia, au Libéria, pour discuter des efforts déployés par le 
gouvernement du Canada pour promouvoir la propriété intellectuelle et l'innovation. Au cours de 
cette réunion, l'OPIC a animé un atel ier sur l'élaboration d'une stratégie nationale efficace en matière 
de propriété intellectuelle, ainsi qu'un atelier pour le Conseil des ministres.  
427.  Parmi les autres activités détaillées dans le rapport de 2020, le Centre de recherche pour le 
développement international (CRDI) du Canada a lancé deux nouveaux projets portant sur la 
coopération technique liée à la propriété intellectuelle. Le premier projet, intitulé "Renforcement des 
centres de recherche en matière de politique cybernétique dans les pays du S ud", a été entrepris en 
partenariat avec le Centre for Intellectual Property and Information Technology Law, de l'Université 
Strathmore au Kenya, afin de renforcer les capacités de recherche et de politique sur les questions 
essentielles propres à la polit ique numérique. Il contribuera à consolider les capacités 
institutionnelles et la durabilité pour produire des recherches pertinentes à l'échelle locale, offrant 
différents points de vue sur des questions essentielles propres à la politique cybernétique, e t 
renforcera les capacités des centres de recherche à informer et à influer sur l'élaboration des 
politiques. Un autre projet récent du CRDI, intitulé "Initiative pour les droits numériques en Amérique 
latine", est un accord de subvention/financement fondé  sur la collaboration de trois ans, visant à 
renforcer et à soutenir l'écosystème des droits numériques dans des pays d'Amérique latine, IP/C/M/96/Add.1  
- 54 - 
  notamment le Panama. Ce projet permettra de soutenir les capacités institutionnelles concernant 
les questions liées aux  droits numériques, y compris l'accès au savoir et le droit d'auteur.  
428.  S'agissant des discussions menées au Conseil des ADPIC, le Canada reste intéress é́ par le point 
de vue des pays en développement et des PMA Membres sur certains des aspects positifs et d es 
difficultés liés à l'obtention d'une assistance technique et d'une coopération pour r épondre à leurs 
besoins prioritaires. Le Canada souhaiterait aussi savoir comment les besoins prioritaires des PMA 
ont évolu é́ depuis le lancement des travaux pour m ettre en œuvre l'Accord sur les APDIC et s'il 
subsiste des lacunes en mati ère d'assistance technique. Il serait également intéress é́ de connaître 
les expériences et les meilleures pratiques des Membres concernant les formes d'assistance 
technique qui se s ont révélées les plus efficaces pour favoriser la mise en œuvre des obligations 
prévues par l'Accord sur les ADPIC et pour utiliser la propriét é́ intellectuelle à l'appui du 
développement économique et social. Le Canada attend avec impatience de poursuivr e les 
discussions sur ces questions pour faire en sorte que l'assistance technique continue de r épondre 
aux besoins prioritaires et aux objectifs de développement.  
12.6  Union européenne  
429.  Le 7 octobre  2020, l'Union européenne a soumis son rapport annuel sur les programmes de 
coopération technique et financière menés à bien entre juillet  2019 et juillet  2020 par 
l'Union  européenne et ses membres en faveur des pays en développement et des pays l es moins 
avancés Membres dans le but de faciliter la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC. Nos 
programmes peuvent être consultés sur le portail e -TRIPS.  
430.  L'UE a mené 40 activités de coopération technique au cours de la période considérée et les 
membres d e l'UE ont également contribué au rapport. La République tchèque, la Finlande, la France, 
l'Allemagne, la Lituanie, le Portugal et l'Espagne ont exécuté des programmes dans ce contexte.  
431.  Les programmes portaient sur tous les droits de propriété intellectuel le visés par l'Accord sur 
les ADPIC et certains d'entre eux s'étalaient sur plusieurs années et comprenaient de nombreuses 
activités en faveur de PMA et de pays en développement.  
432.  Pour des raisons de temps et compte tenu du format de la réunion, nous ne pré senterons pas 
ces programmes, mais nous sommes prêts à aider les pays en développement et les pays les moins 
avancés Membres si jamais ils ont des questions concernant les programmes téléchargés sur le 
portail e -TRIPS.  
12.7  Bangladesh  
433.  La délégation du Bangladesh se félicite des rapports présentés au titre de l'article 67 de l'Accord 
sur les ADPIC par les pays développés Membres ainsi que par le Secrétariat et d'autres organisations 
internationales sur les activités en mat ière de coopération technique et de renforcement des 
capacités menées en faveur des pays en développement et en particulier des PMA. Ces rapports 
nous renseignent sur un large éventail de programmes et d'activités adaptés aux besoins des 
Membres bénéficiai res. Ils sont d'une importance cruciale pour les PMA.  
434.  Le Bangladesh remercie sincèrement les pays développés Membres et les organisations 
internationales pour leur aide et les encourage à poursuivre leur précieux soutien aux pays en 
développement et en pa rticulier aux PMA et PMA en cours de reclassement.  
12.8  Suisse  
435.  J'aimerais indiquer, simplement pour conclure du point de vue des pays développés, que les 
activités de coopération technique et de renforcement des capacités menées par la Suisse dans le 
domaine de la propriété intellectuelle sont décrites dans le rapport annuel de 2020 contenu dans le 
document IP/C/R/TC/CHE/1. La Suisse est actuellement partenaire dans 10  projets bilatéraux de 
coopération technique s ur la propriété intellectuelle. Si le Secrétariat d'État suisse à l'économie est 
le principal bailleur de fonds de ces projets par le truchement de son programme global pour la 
propriété intellectuelle mis en place en juin  2018, c'est l'Institut fédéral su isse de la propriété 
intellectuelle qui met en œuvre ce programme global. Celui -ci aide les pays en développement et 
les pays les moins avancés, ainsi que les économies émergentes, à mettre en place un système de IP/C/M/96/Add.1  
- 55 - 
  protection et d'application efficace et eff ectif des droits de propriété intellectuelle afin de promouvoir 
le développement économique et d'aider nos partenaires à mettre en œuvre  leurs droits et 
obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC.  
12.9  Brésil  
436.  Je voudrais  juste saisir cette occasion pour remercier le Royaume -Uni pour sa déclaration sur 
la coopération. Nos pays travaillent ensemble et ce partenariat marque une nouvelle étape pour le 
Brésil dans la modernisation de son système de propriété intellectuelle. No us apprécions les 
partenariats tels que celui -ci et ceux qui sont en cours avec les États -Unis et la France, qui illustrent 
la manière dont les pays peuvent travailler ensemble à l'appui des systèmes de propriété 
intellectuelle.  
12.10   Tchad au nom du Groupe des PMA 
437.  En ce qui concerne la coopération technique et le renforcement des capacités, nous avons suivi 
avec une attention particulière nos collègues des pays développés et d'autres Membres qui 
interv iennent sur ces sujets importants. C'est vrai que l'assistance technique et le renforcement des 
capacités sont des éléments ou des outils extrêmement importants. Si vous ne disposez pas des 
infrastructures adéquates, si vous ne disposez pas du capital huma in, quels que soient vos efforts 
ou vos intentions, vous ne pouvez pas avancer. Vous ne pouvez pas réaliser ce que vous souhaitez 
lier. Et donc le Groupe des PMA considère, comme le Royaume -Uni l'avait souligné, et comme 
d'autres, que la coopération techni que et le renforcement des capacités sont essentiels pour aller 
vers un développement durable, et surtout pour nous PMA dans ces circonstances particulières 
extrêmement difficiles en ce que certaines activités ont été interrompues. Nos délégués qui devraie nt 
venir de Capitales n'ont pas pu à cause de la pandémie et donc il y a un frein en termes de 
renforcement des capacités et donc ça induit sur notre développement et sur notre projet.  
438.  Le Groupe des PMA demande à ce que les ressources allouées au Secrétari at en termes de 
renforcement des capacités, en termes d'assistance technique soient augmentées afin de répondre 
aux besoins croissants des Membres, non seulement des Membres, mais en particulier des PMA.  
439.  Les différents programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités nous 
aident à remplir non seulement nos obligations mais également faire valoir nos droits découlant du 
système commercial multilatéral, à continuer de participer activement aux négociations 
commerciales multilatérales et cont ribuent à créer des nouvelles possibilités de croissance 
économique et de développement.  
440.  En conclusion, le Groupe des PMA remercie les Membres pour leur appui et appelle ces 
membres à poursuivre cet appui qui nous semble extrêmement nécessaire, utile et im portant.  
12.11   Mali 
441.  À mon tour je remercie tous les partenaires du développement qui aident le Mali, qui nous 
soutiennent, qui nous apportent une assistante très efficace. Je donnerai juste quelques exemples. 
Pendant cette péri ode de confinement et de COVID, nous avons des jeunes innovations, des jeunes 
inventeurs qui ont développé des systèmes, un tunnel. Je vous donne des exemples des 
désinfections de jeunes entreprises destinées aux boutiques: un respirateur artificiel, un po rtique de 
désinfection, un dispositif intelligent de lavage des mains, un ventilateur à pression négative (je ne 
sais pas ce que sait), des applications mobiles. Alors ces jeunes -là ne demandent qu'à être soutenus 
à être vus parce que on a vu que la fermet ure des frontières a été catastrophique pour nous surtout 
le Mali est un pays sans littoral. Je le répète alors si nous avons une assistance nécessaire, 
indispensable d'ailleurs pour nous, pour aider ces jeunes en leur donnant des bourses, en leur 
donnant de l'argent pour pouvoir multiplier les idées. Pour que ces outils qui sont inventés soient à 
disposition à large disposition dans les hôpitaux, dans les cliniques, ce serait nettement utile pour 
nous et ce serait une très bonne chose. Donc ça c'est une as sistance dont les jeunes ont besoin. Des 
petites Startup qui n'ont pas de moyens du tout mais qui ont eu suffisamment de créativité pour 
inventer ces outils dont nous avons eu besoin et que nous avons utilisés pendant la pandémie.  IP/C/M/96/Add.1  
- 56 - 
  12.12   Afrique du Sud  
442.  La coopération technique et le renforcement des capacités sont des fonctions essentielles de 
l'OMC. À cet égard, nous tenons à remercier le Secrétariat pour son rapport sur les activités qu'il a 
menées du 1er octobre  2019 au 30  septembre  2020 contenu dans le  
document  IP/C/R/TC/WTO -OMC/1. Le système de présentation e -TRIPS et le portail e -TRIPS sont 
des outils utiles pour les Membres et nous félicitons le Secrétariat pour ses activités de formation et 
d'informa tion générale concernant les plates -formes et leurs utilisations. La plate -forme 
d'apprentissage en ligne reste un élément important de la stratégie d'apprentissage progressif, en 
particulier pendant cette période de COVID -19. Enfin, nous voudrions égaleme nt remercier le 
Secrétariat d'avoir organisé l'atelier technique sur la COVID -19 en collaboration avec l'OMS et 
l'OMPI. Nos remerciements vont également aux pays ACP, qui avaient en premier lieu proposé la 
tenue de cet atelier.  
12.13   Secrétariat de l'OMC  
Rapport du Secrétariat de l'OMC au Conseil des ADPIC  
443.  Le document IP/C/R/TC/WTO -OMC/1 contient un rapport complet sur les activités de 
coopération technique menées par le Secrétariat de l'OMC dans le domaine des A DPIC entre le 
1er octobre  2019 et le 30  septembre  2020.  
444.  Le rapport est structuré de façon à présenter un aperçu général des principales tendances, 
puis, dans une annexe, à fournir une liste des activités exécutées. Il passe en revue les orientations 
généra les, les ressources disponibles pour la coopération technique et les activités spécifiques 
comme je l'ai mentionné, ainsi que les contributions aux activités d'assistance technique plus 
générales qui font une place aux ADPIC. La coordination et la coopérat ion avec d'autres organisations 
intergouvernementales et d'autres parties prenantes publiques sont bien sûr importantes. Nous 
soulignons que ces partenariats et cette coopération font partie intégrante de notre travail et qu'ils 
sont de plus en plus import ants et précieux. L'annexe du rapport fournit des renseignements détaillés 
sur un certain nombre d'activités entreprises par le Secrétariat au cours de la période considérée.  
445.  Les activités de coopération technique mises en œuvre par le Secrétariat dans le cadre de 
l'Accord sur les ADPIC ont pour objectif d'aider les Membres et les observateurs à réaliser leurs 
objectifs de développement et d'autres objectifs de politique intérieure, dans le cadre du système 
de propriét é́ intellectuelle établi par l'Accord sur les ADPIC, et de r épondre directement aux besoins 
et priorités définis par les Membres intéressés. L'une des principales caractéristiques de ces activités 
est qu'elles sont déterminées par la demande des pays en développement et des pays les moins 
avancés, ainsi que des gouvernements qui préparent leur accession à l'OMC. Les Membres et les 
observateurs continuent de recevoir une aide sur mesure, notamment pour leur contribution à la 
transparence des travaux du Conseil des ADPIC, qui a été consolidée grâce aux possibilités offertes 
par le système de présentation e -TRIPS et par le portail e -TRIPS, qui, nous l'espérons, aideront les 
Membres à suivre et à mettre à jour les notifications et à utiliser l'énorme volume d'informations 
recueillies ces 25 derni ères années. Le portail e -TRIPS est expressément qualifié de portail "bêta", 
ce qui signifie qu'il est toujours en cours de  développement. Nous comptons beaucoup sur les 
Membres pour nous transmettre des commentaires et des indications sur la façon dont le  système 
e-TRIPS peut être perfectionné et adapté, de sorte que nous puissions fournir dans la pratique aux 
délégués et aux fonctionnaires en poste dans les capitales un service d'information qui répond aux 
besoins pratiques.  
446.  Ces derniers mois, l'une de no s priorités a été de répondre aux besoins des Membres par 
rapport à l'impact de la pandémie de COVID -19. D'une manière générale, nous soulignons dans la 
présentation du rapport l'engagement du Secrétariat à continuer de répondre à leurs besoins et 
priorité s, y compris en apportant un soutien plus adapté aux Membres ou groupes de Membres, en 
fonction de leurs indications. Nous sommes reconnaissants aux Membres de leurs commentaires sur 
les activités passées et nous entendons continuer de façonner et d'actual iser l'assistance technique 
de sorte à répondre aux besoins pratiques et aux priorités.  
447.  En ce qui concerne quelques activités globales menées pendant la période considérée, qui 
pourraient présenter un intérêt général pour les Membres, les Secrétariats de l 'OMS, de l'OMPI et 
de l'OMC ont présenté en juillet  2020 la deuxième édition de l'étude trilatérale intitulée  "Promouvoir IP/C/M/96/Add.1  
- 57 - 
  l'accès aux technologies et l'innovation dans le domaine médical: intersections entre la santé 
publique, la propriété intellectuelle e t le commerce" ( www.wto.org/trilateralstudy2020 ). Cette 
publication est le fruit d'une étroite collaboration avec nos précieux partenaires trilatéraux, qui 
catalyse et permet une assistance technique t oujours plus productive, actualisée et ciblée de manière 
pratique au profit des Membres. Nous en rendons compte sous le point de l'ordre du jour relatif à 
l'assistance technique car il s'agit en effet d'un élément essentiel de la transparence et de notre 
travail de fond en matière d'assistance technique dans ce domaine de la santé publique et en 
particulier dans le cadre de notre coopération avec des partenaires clés. De ce point de vue, nous 
souhaitons exprimer notre profonde gratitude à nos collègues de c es organisations partenaires ainsi 
que notre respect pour leurs compétences et leur professionnalisme particuliers, qui permettent à 
notre travail commun d'avoir un impact considérable.  
448.  Comme l'édition précédente, cette édition mise à jour de l'étude trila térale est mise à 
disposition afin d'offrir une plate -forme transparente, globale et large pour l'assistance technique 
dans ce domaine hautement prioritaire. Elle fournit une base empirique pour permettre un débat 
d'orientation et une prise de décisions éc lairée à un moment critique pour la santé mondiale. Une 
section consacrée à la COVID -19 au tout début de la publication donne un aperçu factuel des 
développements et des mesures prises pour faire face à la pandémie de COVID -19, qui a commencé 
après l'achèv ement du travail sur la deuxième édition de l'étude et qui était en cours d'approbation 
officielle lorsque cette pandémie nous a frappés. C'est pourquoi cette section a été rédigée sous 
forme d'extrait distinct, également disponible.  
449.  Une autre ressource gé nérale est le guide révisé de l'Accord sur les ADPIC. Nous avons 
récemment mis à jour le guide général, factuel et descriptif de l'Accord sur les ADPIC, disponible sur 
notre site Web ( www.wto.org/trips -guide ) pour tenir compte des faits nouveaux récents. Les mêmes 
mises à jour seront également intégrées dans une édition révisée du manuel standard du Secrétariat 
sur l'Accord sur les ADPIC – que de nombreux délégués connaissent dans sa première édition sous 
le nom de "livre vert" – et qui sera publiée prochainement. Constituant une ressource essentielle 
pour toutes les activités de coopération technique concernant les ADPIC, cette nouvelle édition 
comprend des renseignements sur les questions actuelles liées aux A DPIC, débattues tant au Conseil 
des ADPIC que dans le cadre d'autres processus d'orientation multilatéraux en dehors de l'OMC, 
ainsi qu'un guide entièrement remanié et actualisé de tous les mécanismes de transparence existant 
dans le domaine des ADPIC, qui  tient compte en particulier du lancement du système de 
présentation  e-TRIPS et des diverses améliorations apportées au mécanisme de transparence 
récemment.  
450.  Pour finir, je voudrais attirer votre attention sur les Colloquium Papers . Pendant la période 
considérée, les Secrétariats de l'OMPI et de l'OMC ont conjointement publié les neuvième et 
dixième  éditions de la publication WIPO -WTO Colloquium Papers , un journal universitaire à comité 
de lecture produit par le WIPO -WTO Colloquium (colloque OMPI -OMC) pour les chercheurs et 
enseignants en propriété intellectuelle. Ce journal à comité de lecture constitue un recueil unique, 
représentatif et diversifié de travaux de recherche sur la propriété intellectuelle menés récemment 
dans le monde entier. Il vise à alimenter l'analyse et le débat sur les questions de propriété 
intellectuelle actuelles qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement. Il 
permet également de diffuser un éventail de travaux de recherche plus large, mais aussi plus 
diversifié et plus représentatif sur le plan géographique que ce que l'on trouve généralement dans 
la plupart des travaux universitaires sur la législation et la politique en matière de propriété 
intellectuelle. Une plate -forme remaniée, organisée très récem ment, permet d'accéder beaucoup 
plus facilement aux éditions des 10  dernières années du journal. Elle présente les travaux de 
recherche sur la propriété intellectuelle effectués par plus de 130 universitaires de 64 pays du monde 
entier. Il s'agit donc à no tre sens d'une ressource supplémentaire très précieuse pour notre travail 
dans le domaine du renforcement des capacités et de la sensibilisation.5 
451.  Enfin, s'agissant des activités récentes dans le domaine de la santé publique, mentionnées à 
plusieurs repri ses sous des points précédents de l'ordre du jour, je signalerai que depuis l'entrée en 
vigueur du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC, les activités se concentrent de 
plus en plus sur la mise en œuvre du Protocole au niveau national et sur l'aide à l'utilisation du 
système de licences obligatoires spéciales en tant qu'outil d'achat efficace pour assurer l'accès à des 
médicaments abordables, conformément aux orientations continues données par les Membres de ce 
conseil. Comme ces activit és sont davantage axées sur les questions pratiques de mise en œuvre 
 
5 www.wto.org/colloquiumpapers.  IP/C/M/96/Add.1  
- 58 - 
  du système, une assistance technique plus adaptée et ciblée est proposée aux Membres sur demande 
et nous veillerons avec les Membres à faire en sorte que cette assistance soit toujours pl us centrée 
sur leurs besoins pratiques, y compris, si nécessaire, pour faire face aux difficultés pratiques qu'ils 
ont rencontrées avec le système tel qu'il est actuellement configuré. L'une des composantes 
particulières de notre assistance technique en gé néral a consisté à aider différents Membres à 
présenter et à suivre leurs notifications, et nous pouvons de la même façon fournir un soutien 
spécifique pour les notifications soumises dans le cadre de ce système, étant donné qu'il s'agit d'un 
domaine prior itaire évident, en particulier à l'heure actuelle.  
452.  Pour marquer les 10 années de coopération entre les partenaires trilatéraux, c'est -à-dire les 
Secrétariats de l'OMC, de l'OMS et de l'OMPI, l'OMC a accueilli en octobre  2019 un symposium 
technique intitulé  "Technologies médicales de pointe – possibilités et défis". C'était bien sûr avant 
l'apparition de la pandémie, ce qui explique pourquoi les possibilités et défis sont d'une certaine 
manière définis plus largement. Le symposium s'est penché sur la questio n de savoir dans quelle 
mesure les avancées scientifiques et les progrès des technologies de la santé ont contribué à une 
amélioration sans précédent des résultats en matière de santé. De même, nous avons organisé l e 
quinzième atelier sur le commerce et la  santé publique en étroite collaboration avec les Secrétariats 
de l'OMS et de l'OMPI en novembre  2019. L'atelier a permis d'aborder divers aspects des politiques 
ayant un effet sur la santé publique, ainsi que leurs liens avec les dispositions des accords de l'OMC 
et d'autres accords et traités pertinents. Je préciserai également que si nos principaux partenaires 
dans le domaine de la santé publique sont de fait nos partenaires trilatéraux, nous tirons aussi 
grandement avantage des partenariats noués avec d 'autres organisations multilatérales et de 
nombreuses parties prenantes dans la société civile et divers secteurs. Enfin, comme cela a été aussi 
mentionné, le deuxième atelier sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC a 
été organisé en février  2020.  
453.  Comme je l'ai indiqué, les travaux de ces derniers mois se sont naturellement concentrés sur 
la réponse aux défis liés à la COVID -19. La deuxième édition de l'étude trilatérale intitulée 
"Promouvoir l'accès aux technologies et l'innovation  dans le domaine médical: intersections entre la 
santé publique, la propriété intellectuelle et le commerce" comporte une section consacrée à la 
COVID -19. Cette étude est bien entendu accessible sur les sites Web de nos partenaires trilatéraux. 
En outre, u n large éventail de documents relatifs à la COVID -19, qui s'inscrivent plus largement 
dans le cadre des travaux de l'OMC, est disponible à l'adresse 
https://www.wto.org/french/trat op_f/covid19_f/covid19_f.htm . Il s'agit d'un vaste ensemble de 
divers documents, comprenant des synthèses des mesures liées à la COVID -19 prises par les 
Membres ainsi que des séries de notes d'information telles que la note sur l'Accord sur les ADPIC et 
la COVID -19. Des documents ou des activités sont actuellement en cours de préparation, notamment 
une version en ligne de l'atelier de l'OMC sur le commerce et la santé, une autre page Web sur 
l'Accord sur les ADPIC et la COVID -19 et une série d'activités d'a ssistance technique encore plus 
adaptées à la demande des Membres concernant les mesures liées à la COVID -19. 
454.  La première de ces activités est un atelier qui aura lieu le 21  octobre; des dépliants à ce sujet 
sont disponibles à l'extérieur de la salle. Nous  encourageons certainement les délégués, y compris 
les fonctionnaires en poste dans les capitales, à y participer. Il est important de souligner que l'atelier 
sera assez bref; nous prévoyons de couvrir un grand nombre de questions à cette occasion et nous 
bénéficions fort heureusement de l'excellente coopération de nos collègues des Secrétariats de l'OMS 
et de l'OMPI ainsi que d'autres divisions de l'OMC qui traitent de questions de fond. Ainsi, l'atelier 
ne pourra qu'effleurer les diverses questions interd épendantes que les Membres doivent examiner, 
d'où l'intitulé: Une approche intégrée de la santé, du commerce et de la propriété intellectuelle pour 
faire face à la pandémie. Il ne pourra qu'arpenter le paysage. L'objectif n'est certainement pas de 
fournir un guide définitif ou complet des questions de politique dans ce domaine. Je le précise car 
nous comptons vivement sur les Membres pour prendre une part active à cet atelier. Nous espérons 
qu'il nous servira de base pour définir une assistance technique to ujours plus adaptée et réactive 
dans ce domaine et qu'il sera l'occasion d'évaluer et de connaître les besoins et les attentes 
prioritaires des Membres dans ce domaine essentiel.  
455.  Mes remarques finales visent donc à encourager les Membres à suivre cet atelier et, s'ils ne le 
peuvent pas, à nous contacter et nous consulter au sujet de leurs besoins prioritaires dans ce 
domaine essentiel. Enfin, le personnel de l'OMC poursuivra les tr avaux d'analyse en cours tels que 
les documents de travail du personnel de l'OMC. Nous aimerions travailler très étroitement avec les 
Membres pour veiller à ce que l'assistance technique et le fondement empirique de ces travaux IP/C/M/96/Add.1  
- 59 - 
  soient encore plus renforcés  à un moment très critique pour la communauté internationale et les 
différents Membres.  
12.14   Conseil de coopération des États arabes du Golfe  
456.  D'emblée, j'aimerais vous souhaiter ains i qu'à tous les participants du Conseil des ADPIC une 
bonne santé en ces temps très difficiles.  
457.  L'objectif général des programmes de coopération technique du Conseil de coopération du 
Golfe (CCG) dans le domaine de la propriété intellectuelle est de renfor cer la capacit é des 
fonctionnaires des membres du CCG et de consolider leurs connaissances sur nombre des aspects 
techniques de la propriété intellectuelle qui revêtent une grande importance pour la protection de la 
propriét é́ intellectuelle et le soutien  de l'innovation.  
458.  En fait, les activités de coopération technique menées par le CCG reposent sur le mandat défini 
à l'article 20 de l'Accord économique du CCG (2001) selon lequel "les États membres élaboreront 
des programmes encourageant les talents et a ppuyant l'innovation et l'invention; collaboreront dans 
le domaine de la propriét é́ intellectuelle et élaboreront des règlements et procédures garantissant la 
protection des droits de propriét é́ intellectuelle; et coordonneront leurs politiques vis -à-vis des 
autres pays, des blocs régionaux et des organisations internationales et régionales".  
459.  Bien que la flamb ée de COVID -19 ait affect é tous les travaux et programmes men és par le 
Secrétariat g énéral du CCG, les activit és de coopération technique se s ont poursuivies récemment 
avec les moyens disponibles et sur la base de programmes limités.  
460.  Comme l'indique le rapport du CCG de 2020 sur l'assistance technique, les activit és de 
coopération technique entreprises par le Secr étariat g énéral du CCG conc ernent la période allant du 
9 septembre  2019 au 9  septembre  2020.  
461.  Les activit és d'assistance technique organis ées par le Secr étariat g énéral du CCG pendant la 
période susmentionn ée ont port é́ sur divers aspects concrets de la propriét é́ intellectuel le tels que 
les moyens de faire respecter les lois en mati ère de propriét é́ intellectuelle, les politiques applicables 
en matière de propriété intellectuelle dans les pays membres du CCG, le d épôt électronique des 
demandes de brevet, la coop ération en  matière de syst èmes informatis és, l'appui à l'innovation et 
à l'invention, etc. Ces activit és ont été organis ées sous la forme d'ateliers, de formations en cours 
d'emploi, de d étachements ou d'aides à la participation à des conf érences ou à des manifestations 
internationales sur la propriét é́ intellectuelle.  
462.  La coopération avec l'OMPI continue d'enrichir les efforts d'assistance technique déployés par 
le CCG dans divers domaines de la propriété intellectuelle. Il convient de noter à cet égard q ue 
l'Office des brevets du CCG a lancé, avec la collaboration de l'OMPI le 5  décembre  2019, une 
plate-forme électronique qui s'appelle "Wipo Publish" et qui permet aux chercheurs des États 
membres du CCG d'accéder à tous les brevets délivrés par l'Office d es brevets du CCG et aux 
documents connexes.  
463.  L'Office des brevets du CCG continue de contribuer au renforcement des capacités des offices 
nationaux du CCG en mati ère d'examen et de d épôt des demandes de brevet. Des formations en 
cours d'emploi consacrées à ce domaine de la propriét é́ intellectuelle continuent d'être organis ées à 
l'intention des examinateurs des offices nationaux de la propriété intellectuelle. Deux spécialistes 
ont vu leur détachement prolongé, chacun pour un an, pour la péri ode allant de décembre  2019 à 
décembre  2020, à l'Office de la propriét é́ intellectuelle d'Oman et à celui de l'État du Koweït pour 
examiner un certain nombre de demandes de brevet, notamment les demandes déposées selon 
le PCT et pour partager leurs connai ssances avec les examinateurs de l'Office de la propriét é́ 
intellectuelle d'Oman.  
464.  Les programmes de coop ération technique et de renforcement des capacités du CCG ont 
également port é sur d'autres questions relatives à la propriété intellectuelle telles q ue l'application 
des lois sur la propriété intellectuelle et les moyens de faire respecter les DPI. Le 20  octobre  2019, 
à Oman, des spécialistes venant de membres du CCG ont participé à un atelier important consacré 
aux "Politiques du CCG et de l'UE dans l e domaine des DPI", au cours duquel l'Office des brevets 
du CCG a présenté un document de travail sur les DPI dans la région du CCG.  IP/C/M/96/Add.1  
- 60 - 
  12.15   Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
465.  L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) mène un large éventail d'activit és 
de coop ération technique en rapport avec la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC. L'assistance 
technique que nous offrons à nos Membres porte  sur un grand nombre de domaines de la propriét é́ 
intellectuelle, notamment les brevets, les marques, le droit d'auteur, les dessins et modèles 
industriels et les moyens de faire respecter les droits de propriét é́ intellectuelle.  
466.  Nos activit és d'assistanc e technique en faveur des gouvernements s'articulent autour de 
trois domaines principaux: conseils en mati ère de politiques et de législation, stratégies nationales 
de propriét é́ intellectuelle et solutions opérationnelles à l'intention des offices de pr opriét é́ 
intellectuelle.  
467.  L'OMPI fournit à ses membres, sur demande, des conseils en mati ère de politiques et de 
législation adaptés aux besoins spécifiques et au niveau de développement socioéconomique du pays 
concerné. À cet égard, l'organisation les ai de à rédiger de nouvelles lois ou à modifier les lois 
existantes et les  conseille aussi sur la mise en œuvre des flexibilités prévues dans les traités 
internationaux.  
468.  L'OMPI aide également les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à 
élaborer des stratégies nationales en mati ère de PI pour faciliter l'intégration de leur propriété 
intellectuelle dans leur développement national global et dans les politiques publiques.  
469.  Dans le domaine des solutions opérationnelles à l'intention des offi ces de propriét é́ 
intellectuelle, l'OMPI fournit des syst èmes opérationnels aux offices de propriét é́ intellectuelle des 
pays en développement et des PMA pour qu'ils puissent participer efficacement au système mondial 
de la propriét é́ intellectuelle. Elle  a pour objectif d'aider les offices de propriété intellectuelle à fournir 
de meilleurs services en ligne dans les domaines des systèmes de dépôt, de l'administration de la 
propriété intellectuelle et de l'échange numérique de données.  
470.  Les activités de coo pération technique menées par l'OMPI comprennent également de 
nombreux projets gérés par divers secteurs et divisions de l'Organisation. Le projet avec les instituts 
de formation à la propriété intellectuelle de l'Académie de l'OMPI, par exemple, aide les Membres à 
créer des instituts de formation à la propriété intellectuelle pour qu'ils soient à même d'établir leur 
propre infrastructure autonome de formation à la PI en fonction de leurs objectifs et priorités 
nationaux spécifiques.  
471.  Les perturbations causé es par la pandémie de COVID -19 ont caus é́ des difficultés pour l'OMPI 
dans l'exécution de ses activit és de renforcement des capacités. En réponse, l'OMPI s'est adaptée 
aux nouvelles manières de fournir une assistance technique à ses États membres à dist ance, en 
organisant par exemple des webinaires en ligne. Entre janvier et août 2020, elle a men é́ près de 
300 activit és d'assistance technique sous forme virtuelle. Un certain nombre d'activit és portaient 
spécifiquement sur l'incidence de la COVID -19 dan s divers domaines de la propriét é́ intellectuelle. 
En outre, l'OMPI a entrepris plusieurs initiatives destinées à faciliter la coop ération technique en vue 
de stimuler l'innovation pour lutter contre la pandémie. Ces initiatives comprennent, entre autres , 
l'Instrument de suivi de la politique en mati ère de propriét é́ intellectuelle en rapport avec la 
COVID -19, qui fournit des renseignements sur les mesures adoptées par les offices de la propriét é́ 
intellectuelle en réponse à la COVID -19; l'inclusion de la terminologie liée à la COVID -19 dans 
WIPO  PEARL, un portail multilingue qui facilite le partage des termes scientifiques et techniques tirés 
des documents de brevet; et l'ajout d'une nouvelle fonctionnalit é́ de recherche liée à la COVID -19 
dans la bas e de données mondiale sur les brevets PATENTSCOPE.  
472.  L'OMPI est pleinement résolue à continuer de fournir une assistance juridique et technique aux 
Membres pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC.  
12.16   Organisation mo ndiale de la santé  
473.  L'Organisation mondiale de la santé (OMS) saisit cette occasion pour présenter au Conseil des 
ADPIC certaines des activités qu'elle a menées en matière de coopération techni que depuis le dernier 
rapport au Conseil.  IP/C/M/96/Add.1  
- 61 - 
  474.  L'un des derniers faits nouveaux majeurs susceptible d'intéresser le Conseil aujourd'hui, dans 
le contexte de la pandémie de COVID -19, est l'Appel à la solidarité et la création du Groupement 
d'accès aux technologi es contre la COVID -19 de l'OMS (C -TAP). Nous savons qu'aucun pays ne sera 
protégé contre la COVID -19 tant que tous les pays ne seront pas protégés.  
475.  L'Appel à la solidarité exhorte à cet effet la communauté mondiale à s'engager volontairement 
à prendre les mesures requises d'urgence pour favoriser la mise en commun de connaissances, de 
biens de propriété intellectuelle et de données relatives aux technologies de la santé en rapport avec 
la COVID -19. 
476.  Des mesures spécifiques sont décrites à l'intention des gou vernements, des chercheurs, des 
bailleurs de fonds, des détenteurs de savoirs, de biens de propriété intellectuelle ou de données 
relatives aux traitements, aux produits de diagnostic et aux vaccins nouveaux ou existants pour 
qu'ils s'engagent volontaireme nt à faciliter leur utilisation pour la recherche -développement et la 
fabrication, ce qui permettrait un transfert de technologie effectif et l'accès sans retard à des 
technologies essentielles pour le dépistage, la prévention, le traitement de la COVID -19 et la riposte.  
477.  Le C-TAP est un outil qui vient compléter d'autres initiatives telles que le dispositif pour 
accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID -19 (Accélérateur ACT), forme de collaboration 
mondiale révolutionnaire destinée à accélérer l a mise au point et la production de tests, de 
traitements et de vaccins contre la COVID -19 et l'accès équitable à ces produits.  
478.  La soixante -treizième Assemblée mondiale de la santé a appelé à collaborer à tous les niveaux 
pour mettre au point, tester et pr oduire à grande échelle des produits de diagnostic, des traitements, 
des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces, de qualité et abordables pour la riposte à la 
COVID -19, y compris en utilisant les mécanismes existants de mise en commun volontaire de 
brevets et d'octroi volontaire de licences de brevets pour faciliter un accès rapide, équitable et 
économiquement abordable à ces produits.  
479.  L'OMS réaffirme son engagement à aider les pays par le biais de ses activités de coopération 
technique découlant de la Stratégie et du Plan d'action mondiaux pour la sant é publique, l'innovation 
et la propriét é́ intellectuelle. L'OMS travaille en étroite collaboration avec l'OMC et d'autres 
organisations internationales compétentes pour offrir une assistance technique axé e sur des 
questions liées à l'interface entre la santé publique, l'innovation, la propriété intellectuelle et le 
commerce, y compris l'utilisation à des fins de santé publique des flexibilités ménagées par l'Accord 
sur les ADPIC.  
480.  S'agissant de la deuxième édition de l'étude trilatérale sur la promotion de l'accès aux 
technologies et l'innovation dans le domaine médical, nous aimerions appeler votre attention sur la 
section consacrée à la COVID -19, qui donne un aperçu factuel des mesures prises pour  faire face à 
la pandémie en cours. Cette section contient des références à des initiatives importantes lancées 
tant par des pays en développement que par des pays développés Membres ainsi que des 
organisations internationales, centrées sur les lois et pol itiques en matière de propriété intellectuelle, 
afin de promouvoir l'innovation et l'accès à la santé.  
481.  Vous trouverez de plus amples renseignements sur les activit és de coopération technique 
menées par l'OMS dans le domaine de la propriété intellectuelle et de la santé dans le 
document  IP/C/R/TC/WHO/1. Nous serions heureux de répondre à toute question que les 
délégations pourraient avoir à ce sujet.  
12.17   Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  
482.  Le Secr étariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement 
(CNUCED) met en œuvre, par les soins de son unit é́ de la propriét é́ intellectuelle qui est rattachée à 
la Division de l'investissement et des entreprises, un programme de travail sur la dimension 
développement des droits de propriét é́ intellectuelle.  
483.  Ce programme de travail vise à donner suite au mandat reç u des États membres lors de la 
Conférence ministérie lle de Nairobi en juillet  2016, ainsi qu'aux demandes intergouvernementales 
au titre du Plan d'action de l'OMPI pour le développement et de la Résolution 61.21 de l'Assemblée 
mondiale de la sant é sur la Stratégie et le plan d'action mondiaux pour la sant é publique, l'innovation IP/C/M/96/Add.1  
- 62 - 
  et la propriét é́ intellectuelle. Il est financ é en partie par des institutions et des gouvernements 
donateurs.  
484.  Actuellement, le programme de travail porte sur l'assistance technique et le renforcement des 
capacités dans des domain es concernant:  
a. la production locale de produits pharmaceutiques et ses liens avec la COVID -19; 
b. l'élaboration d'incitations à l'investissement pour lutter contre la résistance aux 
antimicrobiens en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et dans la Communauté d'Afri que de 
l'Est; 
c. le rôle de la coopération en matière de propriét é́ intellectuelle dans le cadre de la zone de 
libre-échange continentale africaine;  
d. le rôle de la propriét é́ intellectuelle dans les partenariats en mati ère de technologie et 
de R-D; et 
e. le rôle  de la propriét é́ intellectuelle dans l'économie numérique.  
485.  Pour de plus amples renseignements, je renvoie les délégués à la communication écrite de la 
CNUCED, accessible dans le système de présentation e -TRIPS de l'OMC.  
12.18   Sri Lanka  
486.  Nous avons étudié l'accélérateur ACT de l'OMS et aimerions savoir si cette initiative est centrée 
sur les nouveaux outils de diagnostic et vaccins. Nous ne comprenons pas très bien si elle permettra 
ou facilitera la mise au point de produits  grâce au partage d'outils. Il nous semble d'après la 
déclaration qui a été faite qu'il s'agit d'un engagement à garantir pour tous un accès plus équitable 
au niveau mondial à des outils innovants pour lutter contre la COVID -19. Nous nous demandons 
cependa nt pourquoi l'un des partenaires de cette initiative est la Fédération internationale des 
associations et fabricants de produits pharmaceutiques, regroupant des entreprises 
pharmaceutiques multinationales, qui fait pression pour une protection et une appli cation 
maximalistes de la propriété intellectuelle, sans tenir compte de l'objectif consistant à garantir l'accès 
à des médicaments abordables. Dans ces conditions, comment l'OMS pense -t-elle que ce mécanisme 
procurera les avantages souhaités à tous?  
12.19   Tchad  au nom du Groupe des PMA  
487.  Je voudrais au nom du Groupe des PMA remercier également le Secrétariat pour le rapport 
qu'il vient de nous présenter sur les activités d'assistance technique sur les questions concernant les 
ADPIC, mais également tous les partenaires qui sont intervenus, les partenaires de l'OMC.  
488.  Notre collègue du Secrétariat avait souligné un élément important. L'idée d'assistance sur 
mesure. Je pense que c'est un point extrêmement im portant, puisque nous avons effectivement des 
besoins spécifiques et donc assister les Membres qui expriment des besoins spécifiques me semble 
important pour véritablement connaître leurs priorités. Cela est accéléré et ajouté avec le système 
e-TRIPS. J'ai  quelques questions à lui poser.  
489.  La première question est celle de savoir quel dispositif le Secrétariat a mis en place pour, par 
exemple, permettre à des PMA qui éprouvent des difficultés particulières de se familiariser avec ce 
système e -TRIPS. Comment v ous entendez vulgariser cette plate -forme en ligne? Puisque vous 
savez que les PMA ont des difficultés à accéder au système inter -profile de l'OMC, et j'imagine 
également au e -TRIPS, alors comment faire pour que les PMA puissent utiliser efficacement ces 
outils en ligne? Sinon pour nous ces outils n'auront pas d'effet ou en tout cas d'impact important.  
490.  Autre question en ce qui concerne les activités par les partenaires que vous avez qualifiés de 
trilatéraux. J'imagine l'OMC, l'OMPI et l'OMS. Ces activités d e mon point de vue concernent 
également le Ministère du commerce qui s'occupe des questions de l'OMC, le Ministère de la santé 
publique, le Ministère de l'économie ou de l'emploi et de l'économie numérique et des technologies. 
On sait qu'il y a des points focaux dans nos capitales, dans nos pays, sur ces trois départements IP/C/M/96/Add.1  
- 63 - 
  ministériels, alors comment vous faites lorsque vous avez des activités tripartites, par rapport à la 
participation en ligne des capitales, comment est -ce que vous faites, est -ce que le M inistère de la 
santé, le Ministère du commerce et le Ministère de l'économie numérique également sont invités à 
participer à des activités en ligne?  
12.20   Organisation mondiale de la santé  
491.  Je remerc ie le délégué du Sri Lanka pour sa question et suis heureux de répondre à ses 
préoccupations concernant l'accélérateur ACT.  
492.  L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'en ces temps difficiles il est très 
important que toutes les parties prenantes s 'engagent et soient convaincues que tous les acteurs 
sont compétents pour résoudre la crise, ce qui signifie que non seulement les gouvernements, mais 
aussi les bailleurs de fonds, l'industrie, l'industrie pharmaceutique, les organisations de la société 
civile, toutes ces parties sont pertinentes et doivent toutes travailler en collaboration pour résoudre 
réellement le problème auquel le monde fait face. L'Accélérateur ACT englobe donc les partenaires 
de l'industrie ainsi que la société civile.  
493.  Bien sûr, l' industrie pharmaceutique est très importante pour l'élaboration de nouveaux 
médicaments et l'Accélérateur ACT est maintenant très concentré sur la recherche de nouveaux 
médicaments, d'outils de diagnostic et de vaccins; l'Accélérateur ACT repose sur différ ents piliers. 
Mais dans le même temps, l'OMS fait également appel à cet outil complémentaire qu'est le C -TAP 
et, dans le cadre de l'appel à la solidarité, sollicite tous les chercheurs et l'industrie pharmaceutique. 
Nous travaillons à une stratégie de coll aboration avec la société civile et le secteur privé afin de 
faciliter ce partage des connaissances.  
494.  Bien entendu, le partage des connaissances se fera à travers le C -TAP et les partenaires 
chargés de la mise en œuvre comme UN Technology ou le Medicines Pa tent Pool, qui sont des entités 
existantes; nous ne voulons pas dupliquer les efforts mais travailler avec tous pour faciliter le 
partage. Les gouvernements qui ont répondu à l'appel à la solidarité ont eux -mêmes lancé un appel 
vigoureux en faveur du parta ge des connaissances et des données et de la facilitation du transfert 
de technologie. Tel est donc le principal objectif du recours à ces outils complémentaires. 
Parallèlement, l'OMS pense également que tous les autres mécanismes sont importants. Elle 
continue aussi de fournir une assistance technique dans d'autres domaines tels que l'utilisation des 
flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC.  
12.21   Secrétariat de l'OMC  
495.  Je remercie chaleureusement notre co llègue, le délégué du Tchad, pour ses deux questions 
très pertinentes, qui soulignent justement cet esprit d'adaptation de nos outils pour répondre aux 
besoins des Membres.  
496.  S'agissant du premier point, je reconnais que ceux d'entre nous qui travaillent à Genève ont 
tendance à considérer l'accès numérique comme acquis. Le World Wide Web a été inventé à 
seulement sept kilomètres d'ici, au CERN, et nous sommes tout à fait conscients du fait qu'il ne faut 
pas partir du principe que tout le monde jouit de ce privilège. La fracture numérique reste une 
préoccupation importante.  
497.  Ainsi, nos activités dans le domaine de l'assistance technique liée aux ADPIC et notre travail 
sur l'Accord sur les ADPIC ne peuvent pas en soi traiter le problème de la fract ure numérique de 
manière isolée, bien sûr; mais c'est un sujet sur lequel nous aimerions néanmoins nous pencher lors 
du prochain atelier sur l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC destiné aux PMA, prévu au début 
de 2021, afin d'examiner les considération s pratiques sous -tendant l'accès à ce genre d'information 
pour ceux qui ont un accès à l'Internet limité. C'est une question pratique importante, qui fait partie 
intégrante du processus d'amélioration axé sur l'adaptation et le développement de la plate -forme 
que j'ai mentionné, en vue de rendre le système vraiment accessible. Je ne voudrais pas préjuger 
des propositions spécifiques ou réponses techniques, mais il s'agit clairement d'une question 
pratique importante que nous aborderons dans le cadre de nos travaux.  
498.  Dans le même temps, nous avons également eu le privilège de travailler avec un certain 
nombre de délégués de pays Membres de tous niveaux de développement, auxquels nous avons IP/C/M/96/Add.1  
- 64 - 
  dispensé une formation individuelle ou que nous avons familiarisés avec  l'utilisation de la 
plate-forme, que ce soit des délégués en poste à Genève ou des délégués en visite dans notre 
Organisation. Il peut se révéler très utile de se réunir et de faire ensemble le tour de la plate -forme 
de manière très pratique afin de recue illir des avis. Une grande partie des fonctionnalités et des 
avantages du système actuel (qui n'est toujours pas complet) résulte directement de ce précieux 
retour d'information des Membres venant de tous horizons. Nous espérons donc qu'ils continueront 
de nous fournir de telles contributions et orientations.  
499.  Pour ce qui est du deuxième point relatif à la coopération trilatérale, je ne dirais pas non plus 
que la coopération dans le domaine de la santé publique va au -delà de cet arrangement, mais elle 
est au  cœur de nos efforts. Nous espérons que l'un des avantages découlant de la coopération 
trilatérale est qu'elle établit réellement une norme de coopération dans ce domaine critique au -delà 
de notre zone de confort ou de nos domaines d'expertise et de compét ence particuliers.  L'une des 
difficultés pratiques que chaque gouvernement Membre a à mon avis rencontrée est le défi inévitable 
que représente la coordination entre différentes organisations, dotées de mandats différents et de 
compétences de base différen tes. L'essentiel de notre travail en matière de santé publique, de 
commerce et de propriété intellectuelle consiste à développer des moyens de coordonner les efforts 
et de travailler de manière globale et intégrée avec les différentes institutions concerné es. 
500.  Cela dit, lorsqu'il est question de santé publique, nous nous en remettons, d'un point de vue 
trilatéral, à l'OMS en tant qu'organisation chef de file experte des questions de santé publique et 
nous offrons quant à nous notre contribution sur les ADPIC  et les questions de politique commerciale, 
tout comme l'OMPI intervient sur la propriété intellectuelle et les questions connexes. Par 
conséquent, l'ensemble de nos activités – et un bon exemple à cet égard serait l'atelier sur le 
commerce et la santé, qu e nous pouvons organiser chaque année – s'adresse expressément aux 
responsables de ces différents domaines de politique publique: fonctionnaires des ministères de la 
santé publique, responsables des questions commerciales et fonctionnaires chargés des ques tions 
de propriété intellectuelle. Un grand nombre des commentaires positifs que nous recevons des 
participants indique précisément que ces participants sont capables de travailler ensemble et de 
développer un dialogue commun et une terminologie commune av ec ceux qui travaillent dans 
d'autres domaines spécialisés. Il ne s'agit donc pas seulement de transmettre des connaissances 
techniques sur les spécificités de tel ou tel accord ou de tel ou tel cadre d'orientation, mais aussi de 
créer des outils de dialog ue dans les différents domaines de compétence. C'est vraiment cela qui est 
au cœur même de nos programmes, à la fois dans le cadre de notre collaboration trilatérale et au 
niveau international, mais aussi du soutien que nous nous efforçons d'apporter aux g ouvernements 
de nos Membres.  
501.  Les activités qui ont été mentionnées sont délibérément planifiées et structurées et incitent 
effectivement à instaurer cette forme d'échange compensatoire entre les différents domaines de 
compétence. Chaque domaine de compéten ce spécifique est extrêmement important, mais il est 
rarement suffisant en soi. C'est pourquoi l'intégration dans une approche globale est au cœur de ce 
programme. Les délégués comprendront que je pourrais parler de ce sujet toute la nuit, mais je 
pense qu 'il nous reste encore du travail, c'est pourquoi je vous remercie de votre patience.  
12.22   Inde  
502.  Nous remercions les Membres et les secrétariats de toutes les organisations pour ces 
renseignements détaillés sur leurs activités d e coopération technique. J'aimerais juste poser une 
question rapide à la représentante de l'OMS: pourrait -elle nous indiquer plus précisément combien 
d'entreprises fabriquant des produits pharmaceutiques se sont engagées à partager leurs droits de 
propriét é intellectuelle dans le cadre des initiatives de l'OMS que sont l'Accélérateur ACT, le C -TAP 
et le COVAX.  
12.23   Organisation mondiale de la santé  
503.  Je remercie le délégué de l'Inde pour sa question. Je vous ai livré quelques éléments 
d'information sur le C -TAP parce que mon travail est davantage centré sur le groupement d'accès 
aux technologies. Vous savez qu'il s'agit d'une initiative récente, qui a été lancée à la fin du mois de 
mai. Nous travaillon s et sommes en pourparlers actuellement avec plusieurs entreprises du secteur 
privé opérant dans différents domaines. Nos partenaires de mise en œuvre mènent également des 
discussions avec certaines de ces entreprises, mais nous n'avons toujours rien sur n otre site Web IP/C/M/96/Add.1  
- 65 - 
  en ce qui concerne des engagements spécifiques. Les partenaires de mise en œuvre peuvent 
toutefois déjà s'appuyer, par exemple, sur le projet Open COVID Pledge et sur les engagements de 
différentes entreprises qui sont enregistrées sur leur p ropre site Web. Nous travaillons toujours à la 
construction d'une plate -forme qui regrouperait tous les renseignements en un seul et même endroit.  
12.24   Cambodge  
504.  Le Cambodge tient à remercier tous les Membres, le CCG, l'OMPI, l'OMS, la CNUCED et d'autres 
pour leur rapport. Nous aimerions aussi exprimer notre gratitude pour le renforcement des capacités 
qui nous a été offert, surtout pendant la pandémie de COVID -19. Le Cambodge a récemment 
bénéficié du programme de forma tion sur la législation. Le gouvernement de notre pays demande 
que cette formation soit poursuivie afin d'améliorer ses capacités et ses connaissances dans le 
domaine de la propriété intellectuelle, en particulier pendant et après la pandémie.  
13  PROPRIÉTÉ IN TELLECTUELLE ET INNOVATION: RENDRE LES MPME COMPÉTITIVES – 
RENDRE LES MPME COMPÉTITIVES GRÂCE À LA PROTECTION INCLUSIVE DE DIFFÉRENTES 
FORMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
13.1  Japon au nom des coparrains  
505.  Tout d'abord, au nom des coparrains de ce point de l'ordre du jour, la d élégation du Japon 
aimerait pr ésenter bri èvement le contexte ainsi que certains points de discussion possibles 
concernant ce sujet sur la base du document I P/C/W/667.  
506.  Il est largement admis que les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) jouent un rôle 
clé dans la plupart des économies et sont des sources importantes d'innovation, de compétitivité 
industrielle et d'échanges commerciaux. Sur les marchés émergents, les petites entreprises, comme 
les start -up, sont capables de créer des produits et des services innovants et de réagir rapidement 
aux changements radicaux de la technologie et des structures industrielles.  
507.  Ces dernières années, à mesure que la valeur intrinsèque des actifs incorporels prenait de 
l'importance pour l'industrie et les entreprises, la part de la propriété intellectuelle dans la valeur 
des sociétés a aussi augmenté. Étant donné que les MPME ont souvent des difficultés à obtenir un 
soutien financier pour développer leurs activités, en protégeant leurs actifs de propriété intellectuelle 
et en constituant des portefeuilles de PI valorisants, elles peuvent accroître leur valeur et donc leurs 
chances de convaincre les bailleurs de fonds.  
508.  Les caractéristiques des produits et des services peuvent être diversifiées non seulement au 
niveau technologique, mais aussi au niveau de la conception et des marques. Les aspects 
technologiques peuvent ainsi être protégés par des brevets ou comme secrets commerciaux et les 
dessins et modèles industriels peuvent être protégés en tant que tels ou par le droit d'auteur, ainsi 
que contre les actes de concurrence déloyale. Enfin, la compétitivité des entreprises repose aussi 
sur des stratégies liées à l'utilisa tion de marques de fabrique ou de commerce. Par conséquent, un 
portefeuille de PI valorisant peut inclure différentes formes de propriété intellectuelle telles que 
brevets, dessins et modèles, droit d'auteur, marques de fabrique ou de commerce et secrets 
commerciaux.  
509.  Or la plupart des MPME ne sont pas suffisamment sensibilisées à la problématique de la 
propriété intellectuelle et manquent de ressources humaines et financières et d'expérience pour 
élaborer des stratégies dans ce domaine; elles enregistrent d es droits sans intégrer pleinement leurs 
actifs de PI et manquent aussi de ressources et d'expérience pour faire respecter leurs droits en cas 
d'atteinte.  
510.  Dans ces conditions, il serait intéressant pour les Membres d'échanger des connaissances et 
des donné es d'expérience pertinentes sur la manière dont les MPME peuvent développer leurs 
activités en constituant et en exploitant au mieux un portefeuille de PI de qualité optimale, composé 
de différents types d'actifs, et sur la manière dont les pouvoirs public s peuvent soutenir les initiatives 
des MPME visant à élargir leurs activités en encourageant la constitution de portefeuilles de PI.  
511.  Dans ce contexte, nous aimerions mettre en lumière la compétitivité grâce à la propriété 
intellectuelle enregistrée et la p ropriété intellectuelle non enregistrée telle que les brevets et les IP/C/M/96/Add.1  
- 66 - 
  secrets commerciaux. Pour chaque forme de propriété intellectuelle, les conditions de validité sont 
différentes, de même que la durée de la protection et la portée des droits conférés. Il  est donc 
nécessaire de choisir et de combiner les mesures appropriées pour protéger les technologies 
compétitives ou autres actifs intellectuels. À cet égard, les gouvernements peuvent jouer un rôle 
important en garantissant une formation en matière de pr opriété intellectuelle ainsi que l'accès à 
des spécialistes pour sensibiliser davantage les entreprises ou leur faire mieux connaître les 
caractéristiques distinctes de chaque forme de propriété intellectuelle et les différents moyens de 
faire respecter le s droits. En outre, les pouvoirs publics peuvent assurer la protection de leurs 
portefeuilles stratégiques et garantir les moyens de faire respecter les droits en mettant en place 
des structures juridiques solides.  
512.  Par ailleurs, nous aimerions mettre en av ant l'importance d'une protection inclusive des droits 
de propriété intellectuelle. Il convient de souligner que des portefeuilles de propriété intellectuelle 
proportionnés, composés d'une combinaison de différents DPI, doivent être fondés sur une 
perspect ive stratégique. La protection des produits et des services fondée sur différents types de 
droits de propriété intellectuelle protège efficacement les opérations commerciales et les 
investissements et constitue un atout pour la coopération.  
513.  Dans ce context e, la délégation de notre pays aimerait, à l'occasion de l'examen de cette 
question, souligner l'importance d'une protection plurielle dans le cadre des portefeuilles de propriété 
intellectuelle et réfléchir à la façon dont les gouvernements peuvent encour ager une protection 
stratégique de la propriété intellectuelle en échangeant des renseignements sur le thème proposé. 
Les questions proposées pour la discussion sont énoncées au paragraphe 13 du document.  
13.2  États -Unis d'Amérique  
514.  Les États -Unis se félicitent de cette occasion de coparrainer ce point de l'ordre du jour et 
remercient le Japon d'avoir présenté le sujet.  
515.  Les États -Unis se réjouissent de pouvoir partager leurs vues et donné es d'expérience sur la 
question importante de savoir comment rendre les MPME compétitives grâce à la protection inclusive 
de différentes formes de propriété intellectuelle.  
516.  Comme c'est le cas dans de nombreux pays, les MPME sont essentielles pour l'économi e 
américaine. Elles créent des emplois, stimulent l'innovation et favorisent l'esprit d'entreprise.  
517.  En cette période économique troublée par la COVID, en particulier, l'innovation et les 
incitations créées par les systèmes de propriété intellectuelle seron t essentielles pour tirer les pays 
vers la reprise économique mondiale.  
518.  Le soutien que les gouvernements pourront apporter aux MPME pendant cette période sera 
important. Le thème choisi dans l'Indice mondial de l'innovation 2020 de l'OMPI – "Qui financera 
l'innovation?" – soulève une question essentielle que les dirigeants d'entreprises et les responsables 
politiques devront examiner en ces temps d'incertitude économique. Néanmoins, cette question 
devrait être perçue comme un appel à agir en vue d e soutenir l'innovation.  
519.  L'adoption de mesures destinées à favoriser et à accroître l'innovation locale devrait devenir 
une approche centrale pour répondre à un ralentissement prolongé. Pour être efficace, cette réponse 
devra aller de pair avec un travail de sensibilisation et un soutien croissant à la propriété 
intellectuelle, en particulier parmi les jeunes entreprises et les MPME.  
520.  S'agissant de l'expérience des États -Unis dans ce domaine, le gouvernement de notre pays 
joue un rôle important en favorisant  la croissance et la compétitivité des MPME grâce au 
développement d'écosystèmes qui permettront aux MPME, aux jeunes pousses et aux entrepreneurs 
de prospérer et de devenir les entreprises à succès de demain.  
521.  Le gouvernement des États -Unis met à dispositi on des ressources cruciales, tant financières 
qu'éducatives, pour s'assurer que les innovateurs aient bien tout ce dont ils ont besoin pour 
transformer une grande idée en entreprise fructueuse et qu'ils puissent tirer parti des possibilités 
existant à l'éc helle mondiale.  IP/C/M/96/Add.1  
- 67 - 
  522.  Ces ressources comprennent un financement accordé aux petites entreprises par 11  agences 
fédérales participant au programme d'aide à la recherche et à l'innovation en faveur des petites 
entreprises (SBIR) et au programme d'aide au transfert  de technologie en faveur des petites 
entreprises (STTR), coordonnés par l'administration des petites entreprises des États -Unis. 
523.  Chaque année, les agences fédérales participantes sont tenues d'allouer environ 3% de leur 
budget de R -D au financement de ces  programmes.  
524.  En réservant un pourcentage spécifique des fonds fédéraux de R -D aux petites entreprises, le 
programme SBIR protège les petites entreprises et leur permet de concourir au même niveau que 
les grandes entreprises.  
525.  Le programme SBIR finance les é tapes critiques de démarrage et de développement et favorise 
la commercialisation de la technologie, des produits ou des services, ce qui stimule l'économie 
américaine et la compétitivité économique locale en encourageant des taux de croissance de 
l'emploi , de croissance salariale, de création de nouvelles entreprises et d'innovation plus élevés 
dans les régions où ces entreprises sont situées.  
526.  Depuis son adoption en 1982, le programme SBIR a octroyé plus de 40 milliards d'USD à des 
milliers de petites entr eprises américaines à forte intensité de recherche. Leurs contributions ont 
permis de renforcer la défense de la nation, de protéger notre environnement, de faire progresser 
les soins de santé et d'améliorer notre capacité à gérer l'information et les donn ées. 
527.  Il est bien établi que la protection des droits de propriété intellectuelle est essentielle pour 
attirer des investissements privés supplémentaires et des ressources nécessaires à la mise au point 
de produits.  
528.  Plusieurs études récentes se sont penchée s sur la valeur des brevets et d'autres actifs de 
propriété intellectuelle pour les jeunes entreprises.  
a. Une étude a montré que la délivrance d'un brevet augmente de 47% les chances d'une 
jeune pousse d'obtenir un financement d'un investisseur en capital -risque et de 76% ses 
chances d'obtenir un prêt grâce à l'utilisation du brevet comme garantie, dans les trois  ans 
qui suivent la délivrance du brevet.  
b. Une jeune pousse peut aussi plus que doubler ses chances de lever des fonds grâce à 
l'introduction en bours e si un brevet lui a été délivré. L'étude conclut que "la détention 
d'un brevet place une entreprise en démarrage sur la voie de la croissance grâce à des 
possibilités de financement qui l'aident à transformer ses idées en produits et en services 
générant des emplois, des revenus et des inventions complémentaires".  
c. Une autre étude réalisée par le laboratoire pour la science et la politique en matière 
d'innovation du Massachusetts Institute of Technology (MIT) a révélé que l'obtention d'une 
marque de fabriqu e ou de commerce au cours de la première année d'activité et d'une 
protection par brevet influe, entre autres facteurs, de manière positive sur la croissance 
de l'entreprise.  
d. La détention d'un brevet facilite la négociation, la concession de licences et d' autres 
transactions qui sont essentielles au processus de commercialisation de nouveaux 
produits.  
e. D'autres travaux de recherche récents ont montré que le premier brevet délivré à une 
entreprise en démarrage met cette entreprise sur une trajectoire de crois sance de l'emploi 
plus élevée, qui se poursuit pendant cinq ans. Les jeunes pousses qui ont obtenu un brevet 
ont enregistré un taux de croissance de l'emploi de 6% supérieur la première année, ce 
différentiel de croissance atteignant environ 55% au bout de  cinq ans.  
529.  D'autres formes de protection de la propriété intellectuelle – marques de fabrique ou de 
commerce, droit d'auteur, dessins et modèles et secrets commerciaux – sont tout aussi importantes 
pour les petites entreprises.  IP/C/M/96/Add.1  
- 68 - 
  530.  Le gouvernement des États -Unis, y compris l'Office des brevets et des marques des États -Unis 
(USPTO), dispose de divers programmes et initiatives destinés à promouvoir l'innovation et à aider 
les inventeurs indépendants et les petites entreprises à protéger leur propriété intellectue lle et à 
commercialiser leurs inventions.  
531.  Permettez -moi de présenter brièvement certains des programmes et initiatives de l'USPTO.  
a. L'USPTO offre aux petites et micro entités des réductions sur les taxes de brevet, ainsi 
que sur les frais afférents à la rec herche et à l'examen préliminaire des demandes 
internationales de brevet pour lesquelles il fait fonction d'administration chargée de la 
recherche internationale ou d'administration chargée de l'examen préliminaire 
international en vertu du Traité de coopé ration en matière de brevets (PCT).  
b. La page Web de l'USPTO consacrée aux ressources pour les inventeurs et les 
entrepreneurs fournit des renseignements aux entreprises en démarrage, aux inventeurs 
indépendants et aux entrepreneurs sur les procédures relati ves aux brevets et aux 
marques ainsi qu'un certain nombre de guides et d'autres ressources pour les aider à 
protéger leurs  DPI. 
i. Nous avons le Centre d'assistance aux inventeurs de l'USPTO ainsi que d'autres 
programmes applicables dans ce domaine.  
c. Le Centre d'assistance aux inventeurs de l'USPTO ne peut pas fournir d'avis juridique ou 
de conseil juridique, ni effectuer de recherche sur les marques.  
d. Pour aider en outre les MPME à commercialiser leurs inventions et à lutter contre la 
COVID -19, l'USPTO a lancé un programme pilote d'examen prioritaire à l'intention des 
petites et micro entités pour les demandes de brevet qui sont soumises à une autorisation 
fédérale de commercialisation pour utilisation dans le contexte de la COVID -19. 
i. Il existe également u n programme d'examen prioritaire concernant les marques 
utilisées pour identifier les produits et services médicaux admissibles dans le cadre de 
la lutte contre la COVID -19, qui permet de mettre ces produits et services essentiels 
plus rapidement sur le ma rché. 
ii. En outre, l'USPTO a lancé Patents 4  Partnerships , un marché de la propriété 
intellectuelle qui met e n contact les titulaires de brevets souhaitant concéder leurs 
droits de propriété intellectuelle sous licence avec des particuliers et des entreprises 
qui peuvent transformer ces droits en solutions.  
iii. La plate -forme P4P fournira aux entités comme les MPME e t les jeunes pousses qui 
disposent de ressources limitées un outil précieux pour proposer leurs technologies 
aux acheteurs et titulaires de licence intéressés.  
iv. Une autre initiative récente en matière d'administration des brevets qui est 
avantageuse pour le s MPME et facilite la collaboration est le report des taxes de 
demande provisoire en échange d'une divulgation précoce de l'objet technique des 
inventions liées à la COVID -19 sur le site Web de l'USPTO, comme indiqué au point  3 
de l'ordre du jour.  
v. De plus amples renseignements sur les initiatives de l'USPTO dans le domaine des 
technologies liées aux sciences de la vie sont disponibles sur la page du site Web 
consacrée au Centre de ressources pour la riposte à la COVID -19. 
e. S'agissant de l'éducation en matièr e de propriété intellectuelle, l'USPTO offre un certain 
nombre de ressources éducatives et met en œuvre plusieurs programmes éducatifs 
destinés aux petites entreprises.  
i. Par exemple, nous proposons sur notre site Web un tutoriel en ligne et un guide 
détaill é sur la manière d'effectuer une recherche de brevet américain, une vidéo de IP/C/M/96/Add.1  
- 69 - 
  formation sur le dépôt électronique, des guides étape par étape sur les procédures 
relatives aux brevets et aux marques et de nombreuses autres ressources.  
ii. Nous proposons six modu les électroniques sur la protection des droits de propriété 
intellectuelle et les moyens de les faire respecter en cinq langues.  
iii. Nous organisons également régulièrement des webinaires sur des questions liées à la 
propriété intellectuelle, des expositions, des programmes de formation, des tournées 
de présentation, des réunions publiques et des discussions, dont beaucoup sont 
diffusées sur le Web.  
iv. Pour aider les MPME à tirer parti des effets de synergie liés aux DPI enregistrés et non 
enregistrés, nous travai llons avec d'autres organismes gouvernementaux américains 
en vue de dispenser une formation aux fonctionnaires et entreprises étrangers sur la 
protection des secrets commerciaux et les moyens de les faire respecter.  
• Tout comme les brevets, les secrets comm erciaux sont des outils importants pour 
assurer la protection juridique des entreprises qui souhaitent protéger leur 
précieuse propriété intellectuelle.  
• En fait, les PME et les MPME peuvent recourir davantage aux secrets commerciaux 
qu'à d'autres formes de  propriété intellectuelle car les coûts d'obtention et de 
maintien en vigueur d'un brevet, associés aux coûts des litiges relatifs aux brevets, 
sont tels qu'il peut être plus viable financièrement pour les petites entreprises de 
s'appuyer principalement su r les secrets commerciaux. En outre, les innovations 
ne peuvent pas toutes bénéficier d'une protection par brevet.  
• Les secrets commerciaux sont particulièrement intéressants pour les MPME qui ont 
mis au point des innovations liées à des procédés et des ser vices et ont gardé ces 
renseignements commerciaux secrets. Les MPME choisissent souvent la solution 
des secrets commerciaux lorsque les premières étapes de l'innovation sont 
essentielles pour leur réussite à long terme et qu'elles sont soumises à des 
press ions en termes de délais et de coûts.  
• Le vol de secrets commerciaux a des répercussions négatives sur les entités de 
toutes tailles, en particulier les MPME. L'USPTO offre une formation aux 
fonctionnaires étrangers sur l'importance des lois sur la protecti on des secrets 
commerciaux qui permettent aux MPME et aux jeunes pousses de prendre des 
mesures contre le vol de secrets commerciaux. Des mesures pratiques sont 
également recommandées aux entreprises pour leur permettre de protéger leurs 
données exclusives  à valeur commerciale.  
v. Les Centres de ressources en matière de brevets et de marques (PTRC), qui font partie 
d'un réseau national de bibliothèques publiques, d'État et universitaires désignées par 
l'USPTO pour aider le public dans le domaine des marques et  des brevets, constituent 
une autre ressource précieuse.  
532.  Enfin, les quatre bureaux régionaux de l'USPTO situés à Detroit, Denver, Dallas et San Jose 
desservent les communautés locales dans lesquelles ils sont situés, en privilégiant en particulier les 
universités, les inventeurs indépendants, les PME et les MPME.  
533.  Ce ne sont là que quelques exemples des programmes d'assistance en matière de propriété 
intellectuelle que les États -Unis mettent en œuvre pour aider les MPME. Pour ceux qui s'i ntéressent 
au soutien apporté par les organisations intergouvernementales, l'OMPI a lancé une nouvelle 
initiative à l'intention des PME et des MPME afin d'entreprendre un diagnostic de base de leurs actifs 
de propriété intellectuelle. L'outil de diagnostic  de propriété intellectuelle de l'OMPI génère un 
rapport fondé sur les réponses d'une entreprise, fournissant ainsi une évaluation des actifs de 
propriété intellectuelle que l'entreprise peut posséder et de la manière dont elle peut envisager de 
les protég er et de les exploiter, ainsi que des risques qu'elle encourt si elle ne gère pas ces actifs. 
L'outil est accessible sur la page Web de l'OMPI consacrée aux PME.  IP/C/M/96/Add.1  
- 70 - 
  534.  Nous espérons que toutes ces mesures fourniront aux micro et petites entreprises les 
ressource s nécessaires pour protéger leur propriété intellectuelle, développer leurs activités, créer 
des emplois et bâtir une économie plus compétitive et plus résiliente.  
13.3  Japon  
535.  La délégation de notre pay s souhaite parler de l'expérience et des politiques nationales du 
Japon concernant la question inscrite sous ce point de l'ordre du jour.  
536.  La délégation du Japon pense que les avantages concurrentiels des produits et des services 
découlent non seulement de certaines caractéristiques technologiques, mais aussi de divers 
éléments distinctifs tels que les dessins et modèles et les marques. En outre, en particulier dans le 
domaine des technologies de l'information telles que l'intelligence artificielle et l'Inte rnet des objets, 
ce ne sont pas seulement les technologies de l'information mais aussi les données elles -mêmes qui 
sont précieuses; et l'utilisation de ces données devient également une source majeure d'avantages 
concurrentiels pour les entreprises. Chacun  de ces éléments distinctifs et données peut être protégé 
en tant que catégorie de propriété intellectuelle, comme les brevets, les secrets commerciaux et le 
droit d'auteur. Entretemps, il est essentiel que les entreprises, dans le cadre de leurs stratégie s 
commerciales, constituent des portefeuilles de propriété intellectuelle qui englobent de manière 
complète et stratégique les multiples formes de propriété intellectuelle.  
537.  D'un autre côté, pour constituer des portefeuilles de propriété intellectuelle comp lets qui 
englobent diverses formes de propriété intellectuelle de sorte à renforcer leurs avantages 
commerciaux, il est essentiel que les entreprises combinent leurs actifs de propriété intellectuelle de 
manière appropriée en comprenant mieux les caractéri stiques de chacun de ces actifs. La plupart 
des MPME se heurtent en particulier à un problème de manque de connaissances et de ressources 
pour constituer de tels portefeuilles.  
538.  Dans ce contexte, le Japon souhaite présenter les deux initiatives qu'il a lanc ées, dont l'une 
vise à soutenir la constitution de portefeuilles de propriété intellectuelle complets et l'autre à garantir 
une nouvelle protection de la propriété intellectuelle reposant sur la diversification de l'utilisation 
des données. Nous vous renvo yons également à cet égard au document de séance RD/IP/39.  
539.  Le Japon souhaite tout d'abord présenter l'initiative visant à soutenir la constitution de 
portefeuilles de propriété intellectuelle stratégiques. Comme nous l'avons indiqué au début de notre 
intervention, il est désormais important de constituer des portefeuilles de propriété intellectuelle qui 
englobent un ensemble complet de diverses formes de propriété intellectuelle correspondant aux 
activités de l'entreprise. Pour aider les entreprises à obten ir des droits de propriété intellectuelle 
complets qui leur serviront effectivement à renforcer leurs activités commerciales, l'Office japonais 
des brevets met en œuvre une initiative d'"examen collectif des portefeuilles de propriété 
intellectuelle", qui répond aux stratégies commerciales des entreprises. Dans ce cadre, il procède à 
des examens sur la base d'une collaboration transversale afin d'octroyer rapidement divers droits 
de propriété intellectuelle, par exemple des brevets, des dessins et modèles e t des marques, qui 
sont associés à l'expansion des activités de l'entreprise.  
540.  Pendant les examens effectués dans le cadre de cette initiative, les déposants fournissent des 
explications sur leurs activités et stratégies aux examinateurs, qui s'entretiennen t directement avec 
eux. Ainsi, les examinateurs peuvent se faire une idée complète de l'historique de l'entreprise qui 
dépose des demandes et de ses liens avec les demandes déposées. En outre, le calendrier des délais 
pour la présentation d'explications pa r les entreprises, les entretiens et le lancement des procédures 
d'examen est coordonné pour aider les entreprises à obtenir des droits de propriété intellectuelle au 
moment le plus opportun pour elles.  
541.  Deuxièmement, nous avons mis en place un nouveau syst ème pour garantir une protection 
exhaustive des données. La valeur des données augmente pour devenir une source majeure 
d'avantages concurrentiels pour les entreprises. En conséquence, il est de plus en plus nécessaire 
d'établir un cadre permettant de trai ter les données en toute sécurité et de prévoir des 
compensations appropriées dans une mesure proportionnelle aux investissements et aux efforts 
consentis pour créer, collecter, analyser et gérer les données. Parallèlement, pour protéger les 
données sur la  base du droit d'auteur ou des secrets commerciaux conventionnels, il est nécessaire 
de satisfaire à certaines exigences telles que la créativité ou le maintien du secret. À cet égard, en IP/C/M/96/Add.1  
- 71 - 
  raison de la diversification de l'utilisation des données, il a fall u établir un système de protection qui 
permette de protéger les données lorsque la créativité est difficile à reconnaître, comme dans le cas 
des données collectées automatiquement, et de soutenir les modèles commerciaux dans lesquels les 
données sont large ment partagées avec des tiers, sans confidentialité.  
542.  Pour faire face à ce genre de situation, le Japon a révisé sa loi sur la prévention de la 
concurrence déloyale en 2018 afin de mettre en place un nouveau régime de protection des données, 
dans lequel les  actes illicites impliquant l'utilisation de certaines données sont définis comme des 
actes de concurrence déloyale. Dans cette version révisée de la loi, les données fournies à des tiers 
par des opérateurs commerciaux dans le cadre de certaines transactio ns commerciales sont 
protégées en tant que "partage des données avec accès limité".  
543.  Pour être plus précis, les données qui, parmi les données ayant une valeur, remplissent les 
trois critères suivants, à savoir 1) fourniture limitée, 2) accumulation signifi cative et 3)  gestion 
électromagnétique, sont définies comme "données partagées avec accès limité". En outre, 
l'acquisition, l'usage et la divulgation illicites de telles données sont maintenant définis comme des 
actes de concurrence déloyale. De plus, la r évision de la loi établit, à titre de mesures correctives 
pour lutter contre ces actes de concurrence déloyale, des droits permettant de demander des 
injonctions et des dommages -intérêts. La nouvelle version de la loi établit que lorsque les données 
ne peu vent pas être protégées en vertu de la loi sur le droit d'auteur ou en tant que secrets 
commerciaux, mais qu'elles remplissent certains critères, elles peuvent être protégées en tant que 
"données partagées avec accès limité" et peuvent ainsi devenir des so urces majeures pour créer 
une nouvelle valeur grâce au partage avec des tiers. Par ailleurs, avant l'entrée en vigueur de la loi 
révisée, le Japon a élaboré des lignes directrices faciles à comprendre qui contiennent des exemples 
spécifiques d'actes de con currence déloyale et illustrent les critères que ces données doivent remplir 
pour être protégées en vertu de la loi révisée. Le Japon mène aussi des activités en vue de 
sensibiliser les entreprises qui ne connaissent pas bien le système de protection des d onnées, y 
compris les MPME, à l'importance de ces données.  
544.  En conclusion, la constitution de portefeuilles complets de propriété intellectuelle joue un rôle 
important dans l'optimisation des valeurs commerciales et des avantages concurrentiels des 
entrepri ses et dans la promotion des innovations. Il est donc indispensable que nous aidions les 
entreprises, y compris les MPME, à constituer des portefeuilles de propriété intellectuelle complets, 
y compris en mettant en place un cadre juridique et administratif . Par ailleurs, comme l'utilisation 
des données s'est diversifiée, lorsqu'un système de propriété intellectuelle est établi pour protéger 
de manière exhaustive des données précieuses en fonction de leurs caractéristiques et de leur 
utilisation, ce système contribuera à la constitution de portefeuilles stratégiques de propriété 
intellectuelle qui incluent la protection des données et peuvent promouvoir des innovations fondées 
sur le partage des données.  
13.4  Singapour  
545.  Singapour se réjouit de coparrainer ce point de l'ordre du jour et tient à remercier le Japon 
pour avoir présenté le document de travail intitulé "Rendre les MPME compétitives grâce à une 
protection inclusive des diverses formes de propriété intellectuelle", qui repr ésente le deuxième sujet 
d'une s érie de sujets de discussion consacr és à la mani ère dont les pays et leurs gouvernements 
peuvent soutenir les MPME par le biais des DPI afin de les rendre comp étitives tant sur le mar ché́ 
intérieur qu'au niveau international. La communication du Japon nous fournit un bon point de départ 
pour discuter de l'importance d'une protection plurielle des activités des MPME au moyen de 
portefeuilles de propriété intellectuelle diversifiés et de  la manière dont les gouvernements peuvent 
soutenir une telle protection stratégique de la propriété intellectuelle. Permettez -moi d'aborder 
trois éléments fondamentaux qui sous -tendent les efforts déployés par Singapour à cet égard.  
546.  Premièrement, pour don ner l'exemple, le gouvernement de Singapour a toujours cherché à 
faire en sorte que les organismes qui s'occupent de propriété intellectuelle examinent les questions 
dans une perspective globale et holistique. Ces dernières années, une idée erronée, fortem ent 
ancrée, voulait que les questions liées à la propriété intellectuelle relèvent essentiellement du 
domaine juridique et technique. Il n'y avait également guère d'interface entre les différents aspects 
de la propriété intellectuelle, si bien que les resp onsables du droit d'auteur, des brevets et des 
marques, par exemple, ne collaboraient pas suffisamment les uns avec les autres pour comprendre 
comment ces différents droits pouvaient interagir et influer les uns sur les autres. Ces dernières 
années, le Min istère de la justice et l'Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) ont été IP/C/M/96/Add.1  
- 72 - 
  réorganisés pour tenir compte des incidences juridiques, financières, commerciales, technologiques 
et des incidences sur la recherche des DPI, ce qui a permis à Sin gapour d'asseoir avec succès sa 
réputation de pôle de la propriété intellectuelle.  
547.  Deuxièmement, le gouvernement offre aux MPME diverses possibilités d'améliorer leur niveau 
d'information et de connaissance concernant les caractéristiques distinctes des di vers droits de 
propriété intellectuelle et les moyens de faire respecter ces droits. À titre d'exemple, l'IPOS et la 
Fédération des entreprises singapouriennes (SBF), qui est la chambre de commerce faîtière de 
Singapour, ont collaboré pour mettre en œuvre l'initiative WISE (Workforce for IP -Savvy 
Enterprises), qui vise à aider les entreprises de Singapour à identifier de nouvelles possibilités 
commerciales et à acquérir de nouvelles capacités grâce à la propriété intellectuelle. L'initiative WISE 
s'appuie s ur le cadre pour les compétences en matière de propriété intellectuelle lancé en 2019 afin 
d'aider les entreprises de manière globale à améliorer leurs connaissances et leurs compétences en 
matière de gestion de la propriété intellectuelle. Les entreprises  sont également dotées de 
connaissances et de compétences pour identifier de nouvelles possibilités commerciales, protéger 
les actifs commerciaux incorporels et réduire au minimum les risques de litiges coûteux découlant 
d'atteintes à des DPI. Plus précisé ment, WISE aide les entreprises à renforcer: i) leurs capacités en 
matière de ressources humaines pour recruter, enrichir et optimiser des talents dans le domaine de 
la propriété intellectuelle; ii) leurs capacités de développement commercial par le biais de cours et 
de consultations en ligne sur la propriété intellectuelle afin d'identifier les nouvelles possibilités; et 
iii) les réseaux et les connaissances sur la propriété intellectuelle lors des événements phares 
organisés par l'IPOS et la SBF. En outre , IPOS International, qui est une filiale détenue en totalité 
par l'IPOS, dispose d'une équipe spécialisée dans la fourniture de solutions stratégiques liées à la 
propriété intellectuelle aux entreprises, y compris les MPME, ainsi qu'aux organismes 
gouvern ementaux, dans le domaine de l'optimisation de la gestion des actifs incorporels pour 
stimuler la croissance économique et commerciale. IPOS International a mis gratuitement à 
disposition un outil en ligne, qui s'appelle IlluminateTM for enterprise, pour a ider les entreprises à 
obtenir un aperçu rapide de l'état de santé de la propriété intellectuelle et des actifs incorporels 
d'une société. IPOS International fournit également des services consultatifs sur la stratégie en 
matière de propriété intellectuell e, qui consistent en des conseils, des cadres et des processus 
pratiques destinés à aider les entreprises à identifier, comprendre et gérer leur propriété 
intellectuelle et leurs actifs incorporels d'une manière plus stratégique. Enfin, IPOS International 
propose des services dans les domaines de l'analyse de brevets et de l'analyse technologique; il 
s'agit de renseignements exploitables découlant de l'examen de grands ensembles de données sur 
les brevets, qui permettent de mieux comprendre les tendances du  marché et de la technologie pour 
la prise de décision en matière de R -D, d'identifier de nouvelles possibilités et d'en apprendre 
davantage sur les concurrents.  
548.  Troisièmement, nous offrons un large éventail de cours de formation pour veiller à ce que les 
MPME soient toujours bien équipées pour faire face aux besoins d'un monde en rapide évolution et 
qu'elles puissent prendre promptement des décisions stratégiques sur leurs portefeuilles de propriété 
intellectuelle. Le cadre national de développement des co mpétences en matière de propriété 
intellectuelle, lancé en 2019, permet aux MPME de développer leurs capacités de gestion et de 
commercialisation de la propriété intellectuelle. Ce cadre fournit des renseignements complets sur 
les possibilités de carrière et les compétences nécessaires pour différents postes, ainsi que sur les 
programmes de formation pertinents pour le secteur de la propriété intellectuelle. Il présente des 
renseignements sur le secteur et les perspectives de carrière afin d'attirer et de r etenir les talents, 
ainsi que sur les qualifications et les compétences requises pour soutenir la croissance et la 
transformation du secteur. Ce cadre permettra de renforcer les compétences des nouvelles recrues 
et des professionnels de la propriété intell ectuelle qui travaillent déjà dans le secteur. Pour ce qui 
est des programmes concrets, l'IPOS collabore avec l'Université des sciences sociales de Singapour 
pour proposer un master en gestion de la propriété intellectuelle et de l'innovation. Dans un 
environnement axé sur l'innovation, ce programme contribue à développer un réservoir de talents 
en matière de propriété intellectuelle, dotés des compétences nécessaires pour élaborer et adapter 
des stratégies de propriété intellectuelle permettant de réaliser  des objectifs commerciaux. IPOS 
International accueille également l'Académie de la propriété intellectuelle, qui vise à développer un 
réseau dynamique de professionnels de la propriété intellectuelle et de l'innovation et d'utilisateurs 
compétents grâce à  une éducation de qualité.  
549.  Cette question est une question importante qui mérite des discussions plus ciblées et un 
partage des meilleures pratiques, et nous attendons avec impatience d'entendre les autres Membres 
nous parler de leur expérience nationale.  IP/C/M/96/Add.1  
- 73 - 
  13.5  Australie  
550.  L'Australie félicite le Japon pour son soutien dans la rédaction de la communication et se réjouit 
de la coparrainer.  
551.  L'Australie reconnaît le rôle essentiel que jouent les micro, pe tites et moyennes entreprises 
(MPME) pour stimuler la croissance économique et le développement; elles sont souvent à l'origine 
de services et de technologies innovants qui, à leur tour, contribuent à la création de nouveaux 
emplois et de nouvelles entrepr ises. 
552.  La propriété intellectuelle est fondamentale pour ces résultats. La capacité d'enregistrer et de 
protéger les droits de propriété intellectuelle et de les faire respecter est essentielle.  
553.  L'Australie reconnaît que les MPME ont été particulièrement to uchées par la pandémie 
mondiale, que ce soit au niveau national ou international, et les initiatives conçues pour soutenir en 
priorité les MPME dans l'environnement actuel sont particulièrement importantes.  
554.  Les MPME ont travaillé dur pour poursuivre et, tr ès souvent, transformer leurs activités, que 
ce soit en assurant des services en ligne, en organisant des événements virtuels ou en mettant en 
place de nouvelles plates -formes numériques.  
555.  Cette volonté d'innover a été un facteur clé dans la réponse de l'Au stralie aux défis immédiats 
résultant de la crise de la COVID -19 et sera essentielle pour aider toutes les entreprises et l'économie 
mondiale à rebondir.  
556.  En attendant, l'aide publique au développement offerte par l'Australie continue de soutenir le 
transfe rt de renseignements commerciaux et de savoir -faire vers les pays les moins avancés, ce qui 
aide les MPME de ces économies à se développer et à croître.  
557.  En Australie, les petites et moyennes entreprises, y compris leurs propriétaires et leurs 
salariés, sont au cœur de l'économie australienne; elles représentent environ 99,7% des entreprises 
actives dans le pays, c'est -à-dire que plus de deux millions de PME alimentent l'économie, selon les 
données fournies par l'Association des PME de l'Austral ie. 
558.  L'Australie a commencé une étude sur l'accessibilité du système des brevets pour les MPME. 
Cette étude examinera les éléments suivants:  
a. le coût des demandes de brevet;  
b. les délais de traitement des brevets;  
c. les conseils fournis par les pouvoirs publics australiens en ce qui concerne la  procédure 
de demande de brevet;  
d. la connaissance de la procédure de demande de brevet;  
e. le coût et les délais nécessaires pour faire respecter les brevets ordinaires;  
f. tout autre obstacle ou entrave qui empêche les entrepris es australiennes de déposer des 
demandes et d'obtenir des brevets; et  
g. les programmes publics visant à aider les MPME australiennes à obtenir une protection par 
brevet, y compris à l'étranger.  
559.  En 2018, le gouvernement australien a mené un processus de consu ltation des parties 
prenantes afin de mieux cerner les besoins des MPME australiennes innovantes qui cherchent à 
commercialiser leurs idées. En 2019, un document de travail a été publié, qui résumait les résultats 
de la consultation. Le gouvernement austra lien examinera les contributions à ces consultations en 
tenant compte de tout recoupement avec les questions identifiées dans l'étude sur l'accessibilité du 
système des brevets.  IP/C/M/96/Add.1  
- 74 - 
  560.  La communication présentée par le Japon s'interroge sur l'élaboration de strat égies qui 
réduisent le risque de litiges en matière de propriété intellectuelle. Pour l'Australie, il est important 
de créer un environnement réglementaire qui permette aux MPME de constituer des portefeuilles de 
propriété intellectuelle de valeur, grâce a uxquels elles pourront protéger leurs marques et leurs 
idées.  
561.  En mettant en place un régime de propriété intellectuelle exécutoire et accessible, les 
gouvernements peuvent contribuer à réduire au minimum les risques de litiges et aider leurs MPME 
à prospér er et à se développer. Nous considérons que les engagements pris au titre de l'Accord sur 
les ADPIC font partie intégrante de cette démarche.  
562.  Les coauteurs de la communication soulèvent également la question de la constitution de 
portefeuilles de propriété  intellectuelle performants. Le système australien de la propriété 
intellectuelle aide les MPME à développer des portefeuilles composés de divers droits de propriété 
intellectuelle, reconnaissant qu'ils peuvent aider les MPME à s'établir sur un marché.  
563.  Notre portail destiné aux petites et moyennes entreprises (consultable à l'adresse suivante 
www.ipaustralia.gov.au/sme -portal ) représente une ressource utile pour les MPME qui souhaitent 
mieux comprendre le système de la propriété intellectuelle et le process us de constitution d'un 
portefeuille de propriété intellectuelle.  
564.  Le portail propose un outil de gestion de cas détaillé pour aider les MPME à naviguer dans le 
système australien des brevets, ainsi que des services accélérés pour les aider à finaliser plus  
rapidement leurs demandes d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle.  
565.  Par exemple, une équipe composée d'un père et de son fils en Nouvelle -Galles du Sud, en 
Australie, a mis au point un système permettant de récolter le miel directement de la  ruche sans 
l'ouvrir et sans déranger les abeilles. Bien qu'il s'agisse d'une petite entreprise de deux personnes, 
le système des brevets australien lui a permis de protéger rapidement son idée. Le tandem a ainsi 
pu lancer son produit, dénommé Flow -Hive, s ans se heurter à des délais administratifs prolongés et 
en étant sûr qu'il ne serait pas porté atteinte à ses droits. Flow -Hive a rapidement réalisé un chiffre 
d'affaires de plus de 12 millions d'USD et a remporté le premier prix australien du design. Si d e tels 
exemples de réussite sont possibles, c'est grâce à des règles de propriété intellectuelle simples et 
faciles d'accès.  
566.  Centré sur le marché australien, le portail australien pour les PME propose également des 
webinaires et des ateliers conçus pour in culquer aux entreprises en phase de démarrage les bases 
de la protection de la propriété intellectuelle.  
567.  Ce matériel pédagogique peut être utile à des MPME très diverses, opérant sur différents 
marchés et territoires, qui souhaitent comprendre les règles f ondamentales de la protection de la 
propriété intellectuelle.  
568.  Nous nous réjouissons de travailler avec les Membres sur le soutien que nous pouvons apporter 
aux MPME dans l'élaboration de stratégies de création et de gestion de la propriété intellectuelle.  
13.6  Union européenne  
569.  L'Union européenne (UE) a le plaisir de coparrainer ce point de l'ordre du jour et remercie le 
Japon d'avoir présenté la question. Les droits de propriét é́ intellectuel le (DPI) jouent un rôle crucial 
dans la stimulation de l'innovation et de la créativit é́, la promotion de la croissance économique et 
du développement, la création d'emplois, l'amélioration de la qualit é́ et de la jouissance de la vie.  
570.  Parmi ces nombreuses  contributions positives, les DPI offrent un moyen important de favoriser 
l'inclusion dans le commerce local et mondial. Ils aident en particulier les micro, petites et moyennes 
entreprises (MPME) à canaliser les contributions potentiellement illimit ées d'un large éventail 
d'innovations et de cr éateurs dans diff érents secteurs économiques et dans des communaut és 
diverses. Les DPI permettent aussi aux MPME de stimuler l'innovation et la créativit é́, de structurer 
des partenariats et d'entrer dans les chaînes de valeur mondiales.  IP/C/M/96/Add.1  
- 75 - 
  571.  Le rôle cl é que joue la propriét é́ intellectuelle dans le succ ès des jeunes pousses et des PME 
innovantes est reconnu depuis longtemps. Elle permet en effet aux entreprises novatrices de tirer 
parti du r ésultat de leur cr éativité, de leur inventivit é et des investissements r éalisés dans la 
recherche -développement et incite à poursuivre l'investissement dans l'innovation.  
572.  Les institutions européennes ont lancé plusieurs initiatives dans le domaine de la propriété 
intellectuelle à l'appui des MPME. L'aide qu'elles leur apportent leur permet d'améliorer leur 
compétitivité et leurs résultats économiques, essentiellement grâce à une meilleure gestion de leur 
portefeuille de propriété intellectuelle.  
573.  Certaines des activit és menées par l'UE et ses États membres ont pour objectif de fournir des 
renseignements et un soutien aux MPME par le biais du programme IPR SME Helpdesk, qui encourage 
la participation des MPME à un cadre commercial international ouvert. Il existe trois IPR SME 
Helpdesks, qui ont été établis et financ és par l'UE dans diff érentes r égions du monde. Leur mission 
consiste à fournir gratuitement aux MPME europ éennes des conseils d'affaires pratiques en rapport 
avec les DPI dans ces r égions. Les Helpde sks ont plus pr écisément pour tâche de:  
a. fournir gratuitement des renseignements et des services sous la forme de conseils de 
premi ère main, d épourvus de jargon et confidentiels, sur la propriét é́ intellectuelle et les 
problèmes qui y sont li és, ainsi que des formations, des documents et des ressources en 
ligne;  
b. sensibiliser aux questions de propriét é́ intellectuelle dans les trois r égions qui concernent 
les MPME europ éennes, leur permettant de prendre des d écisions éclairées; 
c. offrir des serv ices à toutes les MPME de l'UE; les Helpdesks travaillent étroitement avec 
les réseaux de MPME, les chambres de commerce et les associations professionnelles en 
Europe pour fournir des conseils sur la propriét é́ intellectuelle et les probl èmes qui y so nt 
liés; 
d. produire des documents et des outils de formation (par exemple des guides sp écifiques, 
des fiches d'information sur la propriét é́ intellectuelle par pays, des guides sectoriels, etc.) 
axés sur l'industrie et les affaires qui abordent des questi ons li ées aux DPI;  
e. organiser des cours de formation et des webinaires, autre service important offert par les 
trois IPR SME Helpdesks.  
574.  Il existe aussi dans l'UE, aux niveaux national et local, diff érentes initiatives de sensibilisation 
à la propriét é́ intellectuelle, mais la difficult é est de veiller à ce que les messages soient rationalis és, 
facilement accessibles et qu'ils r épondent aux besoins r éels des MPME innovantes. Les services de 
la Commission européenne, en partenariat avec l'Office de l'U nion européenne pour la propriété 
intellectuelle (EUIPO), s'efforcent de rationaliser les programmes de sensibilisation à la propriét é́ 
intellectuelle pour ce type d'entreprises et de soutenir un échange de pratiques exemplaires par le 
biais d'une plate -forme de coordination. Ils devront pour ce faire élaborer un portail commun 
donnant acc ès à des mat ériels d'information et de formation et à une formation commune des 
formateurs.  
575.  Les mesures de sensibilisation sont compl étées par des mesures plus co ncrètes en vue d'aider 
les MPME à accéder à la propriét é́ intellectuelle et à l'utiliser. Certains États membres de l'UE 
fournissent des conseils personnalis és sur le potentiel des actifs de propriét é́ intellectuelle d'une 
entreprise dans chaque mar ché spécifique. Ces services, que l'on appelle les services de diagnostic 
préalable de la propriét é́ intellectuelle, peuvent se r évéler particuli èrement efficaces pour aider les 
MPME à évaluer la valeur de leurs actifs de propriét é́ intellectuelle et à intégrer la propriét é́ 
intellectuelle dans leur strat égie commerciale.  
576.  Les services de la Commission européenne financent un projet relatif à des services de 
diagnostic pr éalable de la propriét é́ intellectuelle qui sera mis en œuvre en coordinati on avec les 
États membres, l'EUIPO et d'autres parties prenantes européennes intéressées. Il s'appuie sur 
l'expérience acquise jusqu'ici mais d éploie aussi plus largement ce genre de services dans toute l'UE 
et replacera syst ématiquement les DPI applic ables dans l'Union dans le contexte global de la 
propriét é́ intellectuelle.  IP/C/M/96/Add.1  
- 76 - 
  577.  Les brevets, en particulier, sont relativement on éreux, et le syst ème des brevets peut se 
révéler complexe pour les MPME. Aujourd'hui, une invention peut être prot égée sur l 'ensemble du 
march é unique de l'Union europ éenne gr âce à l'Office europ éen des brevets, mais uniquement à un 
coût non n égligeable. Les frais avant d élivrance et les honoraires des conseils en brevets 
représentent un obstacle important pour les MP ME et les jeunes pousses qui veulent commercialiser 
leurs produits et services novateurs sur tout le march é de l'UE. Dans ce contexte, il n'est pas 
surprenant que 0,3% des MPME seulement d étiennent actuellement des brevets en Europe.  
578.  Les services de la C ommission européenne aident donc certaines MPME et jeunes pousses 
innovantes qui veulent obtenir des brevets en Europe à utiliser les brevets europ éens. Un projet 
pilote a été lanc é pour aider financi èrement ces entreprises à demander et à obtenir de s brevets. 
Les subventions octroyées couvrent 50% des frais préalables à la délivrance de brevets europ éens 
ainsi qu'une partie des honoraires des conseils en brevets. Cette assistance permet aux MPME 
novatrices qui démarrent de développer leurs produit s innovants en bénéficiant d'une réduction 
significative des coûts afférents aux brevets. Elle devrait aussi contribuer à faciliter leur acc ès aux 
ressources financières et aux investissements.  
579.  En outre, des méthodes simplifiées et plus rapides de règlem ent des différends autres que les 
procédures en justice, en l'occurrence l'arbitrage et la médiation, peuvent aussi être très utiles pour 
les MPME, surtout si l'arbitrage et la médiation peuvent être assurés à un co ût abordable. De telles 
méthodes per mettent par ailleurs un règlement plus proportionn é que de simples accords bilatéraux 
extrajudiciaires, la participation d'un spécialiste de la propriét é́ intellectuelle expériment é́ en tant 
qu'expert indépendant garantissant un r ésultat plus équitable.  
580.  L'EUIPO a ouvert son service de médiation, qui s'occupe pour l'instant des litiges en rapport 
avec ses procédures. Ce service est désormais ouvert aux litiges liés à des marques et des dessins 
et modèles qui concernent des MPME. Les services de la Commissi on ont l'intention d'encourager la 
mise à disposition, sur l'ensemble du territoire de l'UE, de services de médiation et d'arbitrage 
couvrant toute la gamme des droits de propriét é́ intellectuelle et conçus tout particuli èrement pour 
les MPME. Dans l'idéa l, ils devraient être accessibles en ligne et éventuellement par le biais 
d'intermédiaires locaux (par exemple des chambres de commerce) et devraient être conciliés avec 
des services de médiation juridique plus larges.  
581.  De nombreuses MPME pâtissent d'un acc ès insuffisant aux ressources financières. La 
Commission envisage également de développer pour les jeunes entreprises et les PME centrées sur 
les DPI un projet afin de les aider à utiliser la propriété intellectuelle pour accéder au financement. 
Il s'agira it d'un portail fournissant des renseignements sur les sources de financement qui 
permettrait à ces entreprises de bénéficier de conseils personnalisés en matière de propriété 
intellectuelle et de trouver des experts précertifiés pour obtenir ces conseils.  L'objectif est de réduire 
les coûts et d'améliorer la qualité des conseils.  
582.  Les conseils fournis devraient contribuer à améliorer la protection des actifs incorporels 
des MPME et leurs perspectives de commercialisation, et le portail devrait les aider à i dentifier des 
garanties financières publiques pour obtenir un financement sur la base de leur propriété 
intellectuelle. Ces mesures, destinées à réduire les niveaux de risque pour les MPME, devraient 
conduire à la mise en place de nouveaux régimes de finan cement et accroître l'effet de levier des 
actifs incorporels pour les investisseurs publics et privés.  
583.  La capacit é de faire respecter les droits est également essentielle pour que la propriét é́ 
intellectuelle conserve sa valeur, mais les MPME n'ont pas to ujours les moyens financiers ou 
juridiques de le faire. Si les MPME avaient plus largement acc ès à des assurances sp écifiques, elles 
pourraient partager ou transf érer la charge financi ère et les risques associ és aux litiges li és à la 
propriét é́ intellectuelle. Toutefois, le march é des produits d'assurance contre les litiges dans le 
domaine de la propriété intellectuelle reste trop limit é. Les services de la Commission européenne 
prévoient par cons équent d'encourager les compagnies d'assurance à se lancer sur ce march é pour 
les titres de propriét é́ intellectuelle valables sur le territoire de l'UE dès que le brevet unitaire sera 
disponible.  
584.  La pandémie de COVID -19 a eu des répercussions négatives sur les activités commerciales de 
presque toutes l es PME. Il est utile de leur apporter un soutien accru afin de préserver une capacité 
entrepreneuriale précieuse qui contribuera à la reprise.  IP/C/M/96/Add.1  
- 77 - 
  585.  À cette fin, la Commission, dans la perspective d'une meilleure utilisation de la propriété 
intellectuelle par le s PME et les chercheurs, étudie les moyens d'améliorer les systèmes d'information 
pour les PME, de leur fournir des conseils stratégiques, d'aider les chercheurs à mieux utiliser la 
propriété intellectuelle et de faciliter l'utilisation de la propriété int ellectuelle par les PME pour 
accéder au financement.  
Exemples de programmes de l'EUIPO visant à soutenir les MPME  
586.  Les mesures de l'EUIPO en faveur des PME sont conformes à la politique de la Commission en 
matière de propriété intellectuelle.  
587.  Compte tenu de  la nécessité de fournir un soutien plus important aux PME et d'utiliser ses 
ressources, l'EUIPO a élaboré un programme destiné aux PME dans le cadre de son nouveau plan 
stratégique 2025.  
588.  Conscient du fait qu'il est urgent d'aider les PME en raison de la c rise déclenchée par la 
pandémie de COVID -19, l'EUIPO a accéléré la mise en œuvre des mesures prévues dans son 
programme en faveur des PME.  
589.  L'EUIPO a créé un nouveau site Web d'information destiné aux PME, qui est intégré dans le 
portail numérique unique de  l'UE. 
590.  Ce site Web, intitulé "Ideas Powered for Business hub", propose une série d'initiatives visant 
à aider les petites entreprises à traverser la crise de la COVID -19. La plate -forme contient des 
renseignements sur les marques et les dessins et modèles qui s'adressent aux entreprises. Elle 
fournit aux MPME des guides sur les marques et les dessins et modèles, des conseils gratuits sur la 
propriété intellectuelle, un outil d'enregistrement en ligne accéléré des marques et des dessins et 
modèles, des resso urces d'apprentissage sur les différents droits de propriété intellectuelle, des 
conseils sur la création de marques et un service de traduction électronique avancé pour les MPME.  
591.  L'EUIPO et les membres du Réseau européen des marques, dessins et modèles on t produit un 
outil qui dispense une formation aux petites et moyennes entreprises (PME) sur l'importance des 
droits de propriété intellectuelle.  
592.  L'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) et l'Office européen des 
brevets (OEB) ont élaboré un cours en ligne qui contient des renseignements de base sur la propriété 
intellectuelle.  
13.7  Équateur  
593.  Nous remercions les Membres qui ont présenté ce point de l'ordre du jour.  
594.  Pour stimuler la croissance des MPME, l'Équateur a mis à la disposition de ses citoyens, par 
l'intermédiaire du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la 
pêche, un registre des MPME qui permet aux propriétaires de peti tes et moyennes entreprises (PME) 
d'accéder à des avantages et des programmes d'aide dans des domaines tels que la promotion, la 
croissance et le développement. L'inscription peut se faire par le portail officiel du ministère.  
595.  Un autre programme d'État pou r les MPME dans le domaine de la propriété intellectuelle fait 
intervenir le Service national des droits intellectuels (SENADI) et offre des réductions allant de 50% 
à 90% sur les taxes d'enregistrement, ce qui facilite l'accès à la protection par des DPI pour les 
actifs incorporels. Les utilisateurs peuvent bénéficier de cet avantage en remplissant le formulaire 
en ligne correspondant, disponible sur le site Web officiel du SENADI.  
596.  En outre, depuis août  2020, l'Équateur gère un projet pilote pour les insti tutions qui 
soutiennent les PME. Ce projet est mis en œuvre par le Ministère de la production et notre office 
national de la propriété intellectuelle en vue de sensibiliser les institutions nationales d'aide aux PME 
à l'importance de la propriété intellect uelle et de leur donner les moyens de comprendre la propriété 
intellectuelle, de sorte qu'elles soient en mesure de conseiller et de former les PME sur la manière 
d'utiliser et de gérer efficacement les outils de propriété intellectuelle en vue d'accroître  leur IP/C/M/96/Add.1  
- 78 - 
  compétitivité. Le projet est mené en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle (OMPI).  
597.  De même, le gouvernement national a promulgué la Loi organique de 2020 sur l'esprit 
d'entreprise et l'innovation, dont l'objectif est  d'établir un cadre réglementaire qui encourage et 
favorise l'esprit d'entreprise, l'innovation et le développement technologique et promeut une culture 
entrepreneuriale en Équateur afin de renforcer l'écosystème des entrepreneurs.  
598.  Enfin, notre office nati onal, le SENADI, propose un service de formation continue pour les 
entrepreneurs, les chercheurs et les étudiants, afin de diffuser des renseignements pour stimuler 
l'enregistrement de la propriété intellectuelle.  
599.  Nous avons l'intention de poursuivre ces p rogrammes de formation de manière régulière et 
continue afin de sensibiliser un nombre croissant d'entrepreneurs et, surtout, de les tenir au courant 
de l'actualité dans ce domaine.  
13.8  Corée, République de  
600.  Pour aider les PME dans le domaine de la propriété intellectuelle, le KIPO gère des centres 
régionaux de la propriété intellectuelle qui fournissent des conseils sur les DPI et résolvent les 
difficultés liées aux DPI. En outre, les PM E peuvent obtenir de consultants et d'experts des analyses 
et diagnostics de leur situation en passant par un centre régional de la propriété intellectuelle. Elles 
reçoivent ensuite une aide pour se familiariser avec les stratégies de propriété intellectue lle 
nécessaires à l'expansion de leurs activités, par exemple une cartographie des brevets ou des 
dessins et modèles et des plans de développement de marques. En 2019, des services d'assistance 
ont été fournis à des PME pour 1 471 questions de propriété in tellectuelle et 231 projets de 
développement de marques. Suite à la fourniture de ces services, les demandes de brevet, de 
marque et de dessin ou modèle déposées par des PME ont progressivement augmenté, ce qui signifie 
que l'écart de capacités en matière de propriété intellectuelle entre les grandes entreprises et les 
PME devrait se réduire.  
Cas relatifs à la protection des marques coréennes sur les marchés étrangers  
601.  Souvent, les petites et moyennes entreprises (PME) commencent par exporter pour pénétrer 
rapidement sur les marchés étrangers, puis se rendent ensuite compte qu'elles doivent obtenir des 
marques car le volume de leurs exportations a augmenté. Exploitant ce genre de situation, il peut 
arriver que des courtiers en marques étrangers prennent les d evants et enregistrent les marques de 
ces entreprises.  
602.  Contrairement aux grandes entreprises qui disposent de services spécialisés dans la propriété 
intellectuelle, les PME manquent d'envergure ou d'expérience commerciale, ce qui influe également 
sur leurs  capacités en matière de propriété intellectuelle. C'est pour cette raison qu'elles ne sont 
souvent pas en mesure d'établir des stratégies et de faire face aux litiges dans le domaine de la 
propriété intellectuelle.  
603.  Pour prévenir les préjudices causés par l'enregistrement préventif des marques et protéger les 
droits de propriété intellectuelle des entreprises coréennes à l'étranger, l'Office coréen de la propriété 
intellectuelle (KIPO) exploite actuellement le système IP -DESK dans 15  régions de 9  pays où 
surviennent fréquemment des litiges liés à la propriété intellectuelle. Ces IP -DESK aident les 
entreprises coréennes à obtenir des droits de marque à l'étranger et à faire face aux litiges liés à 
des atteintes aux droits. Des séances d'information sont égale ment organisées au niveau local pour 
informer sur les dommages causés par les courtiers en marques et sur les stratégies de riposte, ce 
qui contribuera à sensibiliser à l'importance de la protection des marques à l'étranger.  
13.9   Suisse  
604.  La Suisse tient à remercier le Japon pour avoir pr ésenté ce point de l'ordre du jour du Conseil 
des ADPIC. Nous sommes heureux de coparrainer cette question ainsi que la communication 
contenue dans le document IP/C/ W/667 avec d'autres délégations.  IP/C/M/96/Add.1  
- 79 - 
  605.  Nous nous f élicitons de pouvoir échanger des donn ées d'exp érience nationales et d'entendre 
parler de diff érentes approches visant à soutenir et renforcer les capacités des micro et des petites 
et moyennes entreprises ( MPME) de faire usage et tirer parti des droits de propriété intellectuelle 
pour leurs activités commerciales.  
606.  Comparées aux grandes entreprises, les MPME doivent faire face à un certain nombre de 
difficultés en ce qui concerne l'utilisation des DPI. Bien q ue nombre d'entre elles aient fondé leurs 
activités sur d'excellentes idées innovantes, elles sont malheureusement tout aussi nombreuses à 
échouer. Cela est entre autres dû au fait qu'elles n'ont pas protégé, ou pas réussi à protéger, leurs 
DPI de manière appropriée et efficace, mettant ainsi en péril le potentiel innovant de leur produit ou 
perdant leur avantage concurrentiel lors de sa commercialisation. Même si elles protègent leurs DPI, 
cette protection s'accompagne de la charge de faire respecter un dr oit enregistré en cas d'atteinte, 
ce qui nécessite également du savoir -faire, du temps et des ressources.  
607.  À l'heure actuelle, la protection d'un produit novateur ou créatif au moyen d'un seul DPI peut 
ne plus suffire. La combinaison de plusieurs DPI, l'éla boration d'une stratégie cohérente et durable 
en matière de propriété intellectuelle, ainsi que la gestion du portefeuille de propriété intellectuelle 
de l'entreprise sur des marchés extrêmement concurrentiels sont aujourd'hui tout aussi pertinentes 
pour l es petites entreprises innovantes que pour les grandes. Beaucoup de temps, d'efforts et de 
ressources peuvent être consacrés à la mise au point d'un produit ou d'un service. Il va sans dire 
que les MPME ont souvent une marge de manœuvre plus limitée sur le  plan budgétaire que leurs 
concurrents de plus grande taille, ce qui peut avoir des effets divers. Les MPME négligent souvent 
l'importance de la gestion du portefeuille de propriété intellectuelle. Cela dit, il est important 
également que toute stratégie e n matière de propriété intellectuelle soit adaptée en fonction de la 
taille et de la capacité de l'entreprise. Avant d'investir dans quelque forme de protection de la 
propriété intellectuelle que ce soit, il est indispensable que les MPME analysent le marc hé et évaluent 
la meilleure façon de mettre en place une stratégie de propriété intellectuelle appropriée et efficace 
pour récolter les fruits de leurs efforts inventifs et créatifs sur le marché.  
608.  La propriété intellectuelle se développe de manière dynamiq ue tant au niveau national 
qu'international. En conséquence, il convient d'accorder du temps et de l'attention à la signification 
que peuvent avoir les nouveaux développements pour la stratégie d'une entreprise en matière de 
propriété intellectuelle. Une p rise de conscience et une capacité que les MPME n'ont parfois tout 
simplement pas. Bien qu'un brevet, une marque, un droit d'auteur, un dessin ou modèle ou une 
indication géographique soient des DPI, chacun a ses propres caractéristiques et critères de 
protection dont il faut tenir compte dans chaque cas individuel.  
609.  C'est pourquoi l'Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (IPI) soutient activement 
les MPME et aide les entreprises en ce qui concerne le savoir -faire et l'utilisation de la propr iété 
intellectuelle. Par exemple, en proposant des formations tant aux novices qu'aux experts, en aidant 
les inventeurs dans leurs recherches de brevets et en leur offrant une première consultation gratuite 
sur des questions liées à la protection par breve t ou à la protection des logiciels par le droit d'auteur 
grâce à notre réseau de conseil en propriété intellectuelle. Des conseils en brevets de Suisse et du 
Liechtenstein participent à ce réseau et donnent gratuitement jusqu'à une heure de conseil 
aux MPME ainsi qu'aux particuliers. Un proverbe dit que tous les chemins mènent à Rome; s'agissant 
de la propriété intellectuelle en Suisse, tous les chemins mènent à l'IPI à Berne.  
610.  La délégation de mon pays aimerait présenter maintenant l'exemple d'une entrepris e suisse 
de taille moyenne et montrer comment elle a utilisé divers DPI pour protéger ses produits innovants 
et créatifs et ainsi constitué et géré un portefeuille de propriété intellectuelle qui lui a permis de 
rester en tête de la concurrence dans son do maine d'activité.  
611.  Caran d'Ache est une entreprise suisse qui fabrique des instruments de dessin et d'écriture, 
dont le siège est situé à Thônex, ici dans le canton de Genève. Depuis sa fondation en 1915, 
Caran  d'Ache est un exemple inspirant d'innovation e t de créativité. Dès ses débuts, Caran d'Ache 
a connu le succès et s'est distinguée par un certain nombre d'innovations technologiques, comme le 
premier porte -mines, le premier crayon d'aquarelle et le premier pastel à la cire. S'agissant de 
l'utilisation des droits de propriété intellectuelle, Caran d'Ache a donc d'abord privilégié la protection 
par brevet de ses produits.  IP/C/M/96/Add.1  
- 80 - 
  612.  Par la suite, notamment pour des raisons de coûts liés à la constitution et à la gestion d'un 
portefeuille de brevets, Caran d'Ache a é galement choisi de recourir aux secrets commerciaux pour 
certaines de ses activités inventives afin de protéger ses renseignements commerciaux et techniques 
confidentiels. L'entreprise devait cependant être consciente que cette catégorie de DPI comporte 
des risques et nécessite un certain nombre de mesures de précaution pour ne pas échouer en raison 
d'une divulgation délibérée ou par négligence. Caran d'Ache a donc aussi commencé à protéger 
activement son nom au moyen de différentes marques, ce qui lui a pe rmis d'éviter qu'il ne soit 
exploité de manière abusive par des concurrents potentiels. Le service de gestion interne de la 
propriété intellectuelle de Caran d'Ache est chargé, avec l'aide de conseillers en propriété 
intellectuelle extérieurs, de gérer le portefeuille de propriété intellectuelle de l'entreprise au niveau 
mondial sur ses principaux marchés de distribution, assurant ainsi une protection juridique efficace 
de sa propriété intellectuelle.  
613.  Des entreprises comme Caran d'Ache tirent parti du systè me de propriété intellectuelle pour 
protéger et commercialiser leurs produits et leurs marques, en utilisant souvent plusieurs DPI pour 
un produit particulier. Une stratégie de propriété intellectuelle tournée vers l'avenir pour des produits 
ou services in novants et créatifs peut donc comporter plusieurs volets, en s'appuyant sur toute la 
gamme des DPI pour constituer le portefeuille d'une entreprise, et représenter une composante 
importante de la stratégie commerciale globale de l'entreprise.  
13.10   Canada  
614.  Le Canada est heureux de coparrainer ce point de l'ordre du jour et tient à remercier le Japon 
d'avoir rédigé la communication intitulée "Rendre les MPME compétitives grâce à la protection 
inclusive de  différentes formes de propriété intellectuelle", relevant du thème "Propriété intellectuelle 
et innovation", ainsi que les autres Membres qui livrent leurs réflexions et des renseignements sur 
ce sujet.  
615.  Le Canada est intervenu sous ce point de l'ordre du jour pendant plusieurs années et, plus 
récemment, lors de la réunion de février  2020 du Conseil des ADPIC, où il s'est concentré sur 
l'importance des marques de fabrique ou de commerce pour la compétitivité, la croissance et les 
performances commerciales d es MPME. Nous nous réjouissons de poursuivre cette discussion et 
d'examiner différentes considérations relatives aux diverses catégories de DPI ainsi que les fonctions 
importantes qu'elles peuvent remplir pour assurer le succès et la croissance des MPME.  
616.  Comme la délégation de mon pays l'a expliqué lors de précédentes réunions du Conseil, le 
Canada met en œuvre une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle depuis  2018 
dans l'objectif général d'aider les entreprises, les créateurs, les entr epreneurs et les innovateurs à 
comprendre et protéger la propriété intellectuelle et à s'en servir comme outil essentiel de 
croissance. Je mettrai en avant quelques initiatives récentes qui sont pertinentes au regard des 
sujets abordés dans la communicatio n. 
617.  Dans le cadre de son programme de sensibilisation et d'éducation sur la propriété intellectuelle, 
l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a créé une académie de la propriété intellectuelle en 
ligne qui propose un ensemble de matériels d'inform ation et de ressources d'apprentissage 
interactives pour les entreprises et les entrepreneurs. L'Académie de la propriété intellectuelle 
comprend un "cours en ligne ouvert à tous" sur les "Fondements de la stratégie de la propriété 
intellectuelle", élaboré  récemment par le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale 
basé au Canada, particulièrement intéressant pour les MPME. L'Académie de la propriété 
intellectuelle propose également un guide personnalisable en ligne pour permettre aux MPME 
d'élaborer sur mesure leurs propres stratégies de propriété intellectuelle. Ces deux ressources 
volumineuses sont trop détaillées pour être présentées dans notre intervention, mais sachez qu'elles 
aideront toutes les deux les MPME à relever nombre des défi s liés au fait d'opérer dans un 
environnement commercial concurrentiel.  
618.  Pour vous donner un exemple des sujets couverts par les ressources de l'Académie de la 
propriété intellectuelle, la possession de DPI peut être un facteur fondamental pour lancer une 
nouvelle entreprise. Il importe en effet de souligner que la réalisation d'un audit des actifs existants 
et potentiels par catégorie de propriété intellectuelle – par exemple les brevets, le droit d'auteur, les 
marques, les dessins et modèles industriels et  les secrets commerciaux – peut se révéler une étape 
initiale très utile, bien que souvent négligée, pour les MPME. Outre l'audit, les MPME peuvent IP/C/M/96/Add.1  
- 81 - 
  envisager d'autres options, par exemple faire appel à des conseils professionnels pour une évaluation 
de la propriété intellectuelle – un investissement qui peut être rentable pour traiter avec des 
partenaires financiers éventuels.  
619.  Le financement reposant sur la propriété intellectuelle est un autre domaine dont l'importance 
et le potentiel vont croissant pour l es entreprises. C'est de fait l'un des avantages potentiels du 
système de la propriété intellectuelle pour les MPME dont traite l'Académie de la propriété 
intellectuelle. Les stratégies de financement reposant sur la propriété intellectuelle comprennent le s 
prêts garantis par des actifs de propriété intellectuelle, la titrisation des redevances de propriété 
intellectuelle, qui implique le regroupement et la vente de flux de revenus futurs liés à la propriété 
intellectuelle en échange d'un financement immédi at, ainsi que les accords de vente de propriété 
intellectuelle et de rachat de licences qui peuvent donner lieu à la vente d'actifs de propriété 
intellectuelle en échange d'un financement immédiat, tout en préservant la possibilité d'utiliser ces 
actifs de  propriété intellectuelle par le biais d'un accord de rachat de licence et de racheter les actifs 
à l'expiration de la licence. Des considérations importantes entrent en ligne de compte lors de la 
mise en place d'un financement fondé sur la propriété intel lectuelle, notamment l'importance de 
préserver la confidentialité, en particulier pour les secrets commerciaux et les inventions ou les 
dessins et modèles non publiés, moyennant des accords de non -divulgation avec d'éventuels 
partenaires financiers, car la  divulgation publique peut compromettre le succès de l'enregistrement 
d'un brevet ou d'un dessin ou modèle industriel.  
620.  Pour ce qui est du financement, un certain nombre de considérations sont également 
pertinentes pour certaines catégories de DPI. Par exem ple, dans le domaine des brevets, l'Académie 
de la propriété intellectuelle recommande aux entreprises, pour maximiser la valeur de leur 
portefeuille de brevets, de fournir à leurs partenaires financiers éventuels des évaluations 
quantitatives et qualitati ves de ce portefeuille et de souligner l'importance des objets protégés par 
les brevets.  
621.  Pour illustrer la valeur des marques de fabrique ou de commerce, l'Académie de la propriété 
intellectuelle recommande aux MPME de démontrer la force de leurs marques e n mettant en avant 
leur enregistrement et leur renommée sur le marché, ainsi que leur volonté de faire respecter les 
droits protégés pour éviter la dilution de ces marques.  
622.  En ce qui concerne le droit d'auteur, pour aider les MPME à obtenir un financement ou à attirer 
des partenaires financiers, l'Académie de la propriété intellectuelle leur conseille de mettre en 
évidence la valeur de leur matériel protégé par le droit d'auteur en tant qu'actif de propriété 
intellectuelle, en produisant par exemple l'enreg istrement comme preuve de propriété.  
623.  Pour les dessins et modèles industriels, l'Académie de la propriété intellectuelle suggère que 
les MPME soulignent la valeur du caractère unique de leurs produits sur le plan esthétique et mettent 
en avant toute demande  d'enregistrement déposée ou enregistrement obtenu afin de démontrer 
leur capacité de concevoir des produits uniques.  
624.  Enfin, pour préserver la confidentialité des secrets commerciaux, l'Académie de la propriété 
intellectuelle conseille aux MPME de communiq uer aux investisseurs les produits issus d'un actif 
protégé plutôt que les secrets commerciaux eux -mêmes. Informer les partenaires financiers 
potentiels de l'existence de secrets commerciaux et de leur protection peut renforcer leur confiance.  
625.  Les ressourc es de l'Académie de la propriété intellectuelle portent sur d'autres domaines 
thématiques tels que les considérations liées aux différentes formes de propriété intellectuelle qui 
entrent en ligne de compte dans l'exploitation continue d'une entreprise – par exemple la gestion et 
la hiérarchisation des actifs de propriété intellectuelle, la surveillance du marché et les moyens de 
faire respecter les droits -, ainsi que pour exporter des produits ou des services ou établir une 
présence sur les marchés étrange rs. 
626.  Si des Membres souhaitent en savoir plus sur ces ressources, je les encourage à faire une 
recherche sur Internet, sous le terme "IP Academy Canada". La délégation de mon pays serait 
également ravie de fournir des renseignements sur l'élaboration de ces  programmes et d'autres 
programmes dans le cadre de notre stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle si 
d'autres Membres envisagent des initiatives similaires pour soutenir la compétitivité et la croissance 
des MPME grâce au système de la p ropriété intellectuelle. Le Canada reste très intéressé par les IP/C/M/96/Add.1  
- 82 - 
  initiatives analogues entreprises par d'autres Membres; nous pourrons ainsi continuer de tirer 
collectivement parti du Conseil des ADPIC comme lieu d'échange et d'apprentissage.  
13.11   Royaume -Uni 
627.  Le Royaume -Uni est heureux de coparrainer ce document et souhaite remercier le Japon de 
l'avoir présenté. Nous nous félicitons également des discussions menées sur ce point de l'ordre du 
jour. 
628.  Comptant 99,9% de micro, petites ou moyennes entreprises, le Royaume -Uni a toujours été 
un ardent défenseur des MPME en tant que moteurs de l'innovation.  
629.  Le Royaume -Uni n'est pas le seul dans ce cas; à travers le monde, les MPME représentent 95% 
des entreprises et, comme le montre clairement cette communication, leur importance pour 
l'économie est de plus en plus reconnue. En période d'incertitude, il est encore plus important de 
réfléchir aux moyens de renforcer la capacité des MPME de soutenir la re prise économique.  
630.  Le Royaume -Uni considère qu'un système de propriété intellectuelle qui permet à ces 
entreprises fortement novatrices de protéger leur créativité et leur innovation est essentiel pour 
maintenir leur avantage concurrentiel et pour soutenir et favoriser leur croissance continue.  
631.  Comme l'a déclaré le fondateur et président de l'entreprise britannique fabriquant le célèbre 
Tangle Teezer, "l'innovation est au cœur de Tangle Teezer et de nos produits". Il a fait breveter sa 
brosse à cheveux dans plus de 30 pays; chaque modèle de brosse est protégé par des droits de 
dessin ou modèle, et le nom Tangle Teezer est également protégé en tant que marque. "Être le 
premier sur le marché a été d'une importance capitale, mais bénéficier d'une protection de l a 
propriété intellectuelle au niveau mondial l'a été tout autant ... Le fait de détenir des droits de 
propriété intellectuelle dans un aussi grand nombre de pays facilite grandement la lutte contre les 
contrefaçons et les atteintes aux brevets".  
632.  Toutefois,  si les MPME sont un élément vital de l'économie britannique et que le commerce de 
la propriété intellectuelle représente une part de plus en plus importante de l'activité commerciale 
de notre pays, il est également souvent vrai que de nombreuses MPME n'on t qu'une connaissance 
limitée de la propriété intellectuelle et de l'impact qu'elle peut avoir sur leurs activités et, partant, 
sur leur compétitivité.  
633.  Par conséquent, le gouvernement britannique s'est engagé à œuvrer pour accroître la capacité 
des MPME de  comprendre l'impact de la propriété intellectuelle sur leurs activités par des initiatives 
de sensibilisation et d'éducation. Notre ambition est de faire en sorte que la propriété intellectuelle 
soit prise en considération dans le processus de planificati on des entreprises et que celles -ci 
comprennent et prennent des décisions éclairées sur l'utilisation de la propriété intellectuelle comme 
atout au Royaume -Uni et à l'étranger – où nos attachés chargés de la propriété intellectuelle 
soutiennent les entrepr ises britanniques opérant à l'étranger et exercent une influence majeure sur 
l'amélioration du système mondial de la PI.  
634.  Dans la pratique, cela signifie que les entreprises doivent pouvoir accéder aux renseignements 
pertinents en matière de propriété intel lectuelle et aux services d'enregistrement des DPI au moment 
le plus opportun pour leur développement, ce qui peut faire toute la différence.  
635.  C'est ce qui s'est passé par exemple pour These Please, entreprise spécialisée dans les 
poignées de porte, les poi gnées et les patères colorées. Ashley Flett, directrice générale de la société, 
a déclaré:  
... nous continuions de voir des copies de nos produits vendues sans notre permission  ... 
nous avons consulté le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle,  nous avons lu 
ce que nous devions faire et avons déposé une demande d'enregistrement de dessin ou 
modèle ... nous nous sommes rendu compte que nous pouvions protéger plusieurs 
produits sous le même dessin ou modèle. Cette possibilité était très intéressan te pour 
nous car elle nous permettait d'élargir notre gamme et de conserver le dessin ou modèle 
pour l'avenir.  IP/C/M/96/Add.1  
- 83 - 
  L'enregistrement du dessin ou modèle a été incroyable ... Ce fut un petit investissement 
qui a rapporté beaucoup. Nous ne pourrions pas gérer eff icacement l'entreprise sans 
lui. 
636.  Notre soutien se traduit donc notamment par la mise à disposition de toute une gamme d'outils 
numériques et d'orientations conçus pour fournir aux entreprises et à leurs conseillers les 
renseignements de base dont ils ont b esoin pour identifier leurs actifs, comprendre comment ils 
pourraient les protéger et déterminer les options possibles pour en tirer profit. Ces outils en ligne 
permettent entre autres:  
a. d'aider les conseillers à identifier les actifs susceptibles d'être protégés par des droits de 
propriété intellectuelle;  
b. d'aider les entreprises à identifier leur propre propriété intellectuelle tout en leur faisant 
mieux connaître et comprendre le système plus large de la propriété intellectuelle et se s 
avantages;  
c. d'aider les entreprises à négocier plus facilement les clauses relatives à la propriété 
intellectuelle dans les accords de collaboration – c'est-à-dire donner aux entreprises 
britanniques les compétences nécessaires pour collaborer avec succès  tout en prenant le 
contrôle de la gestion et de la commercialisation de la propriété intellectuelle; et  
d. d'aider les entreprises riches en propriété intellectuelle à chercher des capitaux de 
croissance.  
637.  Un autre exemple illustrant le travail mené par le go uvernement britannique dans ce domaine 
est le financement d'audits de la propriété intellectuelle de petites entreprises, réalisés par un 
professionnel de la propriété intellectuelle, afin de formuler des recommandations claires sur la 
manière dont l'entre prise pourrait tirer profit de sa propriété intellectuelle et élaborer un plan de 
gestion de la PI pour intégrer ses actifs de PI dans une stratégie commerciale plus large.  
638.  Ce service vise à fournir aux MPME des orientations et des conseils en matière de g estion et 
de commercialisation de la propriété intellectuelle pour leur permettre d'obtenir des droits de 
propriété intellectuelle, d'identifier les possibilités de les utiliser dans leur stratégie commerciale plus 
large et de les valoriser au maximum.  
639.  Les grandes idées, si elles sont bien protégées, aident les MPME à être compétitives et à se 
développer. Les avantages à tirer de l'utilisation du système de propriété intellectuelle pour accroître 
la compétitivité valent pour les jeunes entreprises de petite  taille ainsi que pour les entreprises plus 
grandes, mieux établies.  
640.  Le Royaume -Uni s'est engagé à veiller à ce que le système de la propriété intellectuelle puisse 
être pleinement utilisé pour appuyer ces objectifs. Nous sommes impatients d'entendre les 
expériences des autres Membres en ce qui concerne l'utilisation de la propriété intellectuelle pour 
soutenir les MPME dans le même sens et d'apprendre de ces expériences pour l'avenir.  
13.12   El Salvador  
641.  Nous remercions les délégations de l'Australie, du Canada, du Chili, des États -Unis, du Japon, 
de la République de Corée, du Royaume -Uni, de Singapour, de la Suisse, du Taipei chinois et de 
l'Union européenne pour avoir soumis le document IP/C/W/667.  Nous voudrions souligner 
l'importance de cet exercice car il nous permet de prendre connaissance des expériences et des 
réussites des autres Membres et d'en tirer des leçons. La délégation de notre pays souhaite partager 
son expérience en ce qui concerne l'assistance fournie aux MPME pour leur permettre de constituer 
un portefeuille et d'élaborer des stratégies en matière de propriété intellectuelle.  
642.  Le Ministère de l'économie d'El Salvador, avec le soutien de l'OMPI et en coopération avec 
l'Office nationa l de la propriété intellectuelle, a récemment organisé deux ateliers à l'intention des 
MPME sur la propriété intellectuelle. Le premier atelier, "La propriété intellectuelle pour les PME", a 
permis d'examiner de manière pragmatique les aspects fondamentaux  de la propriété intellectuelle, 
en mettant en lumière ses avantages pour les utilisateurs. Le second, "La valeur du capital IP/C/M/96/Add.1  
- 84 - 
  intellectuel dans les PME", s'est concentré sur les avantages économiques que la gestion de la 
propriété intellectuelle peut procur er aux entreprises. Ces ateliers ont été suivis par 40 participants.  
643.  Une session de formation intitulée "Marketing et propriété intellectuelle" sera également 
organisée dans les prochains jours pour 143 entrepreneurs et jeunes pousses ayant pris part à la 
phase nationale de la Coupe du monde de l'entrepreneuriat (Entrepreneurship World Cup).  
644.  En outre, le Ministère de l'économie, l'Office national de la propriété intellectuelle (registre de 
la propriété intellectuelle du Centre national d'enregistrement), l' Agence d'aide aux micro et petites 
entreprises (CONAMYPE) et l'Agence de promotion des exportations et des investissements 
(PROESA) participent à un projet régional avec l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME. Ce 
projet vise à sensibiliser les i nstitutions nationales de soutien aux PME à l'importance de la propriété 
intellectuelle et à leur transmettre des connaissances en la matière afin qu'elles puissent conseiller 
et former les PME sur la manière d'utiliser et de gérer efficacement les outils de propriété 
intellectuelle pour améliorer leur compétitivité.  
645.  Entre juillet et octobre, l'Office national de la propriété intellectuelle a organisé une série 
d'événements en ligne au niveau sous -régional (Amérique centrale et République dominicaine), 
visant à stimuler les activités de promotion de la propriété intellectuelle pendant la pandémie. Ces 
événements comprenaient une session sur les industries créatives et une autre sur la protection des 
jeux vidéo, qui prévoyait une analyse des stratégies et des  mesures de soutien destinées à renforcer 
ce secteur d'activité à l'aide d'outils de propriété intellectuelle.  
646.  Le Ministère de l'économie et le Centre national d'enregistrement prévoient d'organiser 
plusieurs activités l'année prochaine, à la fois ensemble  et individuellement, axées sur le soutien 
aux MPME grâce à l'intégration d'outils de propriété intellectuelle dans leurs plans stratégiques.  
13.13   Taipei chinois  
647.  Nous remercions le Japon d'avo ir présenté ce sujet. Les MPME représentent 98% de l'ensemble 
de nos entreprises, et bien qu'elles soient à l'origine d'un grand nombre d'idées créatives présentant 
une valeur marchande importante, elles manquent souvent de ressources pour accroître leur 
compétitivité par le biais de la propriété intellectuelle. Pour remédier à cette situation, nous avons 
introduit plusieurs mesures essentielles visant à favoriser une meilleure compréhension de la 
protection de la propriété intellectuelle ainsi que de sa bo nne application et gestion. Voici un bref 
aperçu de nos principales mesures et tendances.  
648.  Le plan de valorisation de la propriété intellectuelle pour les MPME a été conçu pour sensibiliser 
davantage ces entreprises aux DPI, que ce soit en aidant les chefs d'entreprise à mieux connaître 
les DPI ou en mettant en lumière l'importance de l'analyse des brevets. Pour ce faire, nous 
permettons aux MPME innovantes d'optimiser leurs capacités en matière de propriété intellectuelle 
et nous leur donnons accès à des re ssources utiles. Fournissant une plate -forme de services 
complète à ces entreprises, le plan fait appel à différentes stratégies, à savoir des activités de 
promotion et des conférences, l'utilisation de médias numériques, des consultations téléphoniques, 
des visites d'entreprises, des services de conseil et d'orientation.  
649.  Le système de gestion de la propriété intellectuelle (TIPS) du Taipei chinois, créé en 2007, 
nous a également permis de mettre en œuvre un plan qui fournit aux entreprises les ressources 
dont elles ont besoin pour établir leurs propres systèmes de gestion de la propriété intellectuelle. 
Elles ont ainsi pu adopter une stratégie intégrée, qui combine la propriété intellectuelle, la  R-D et 
les objectifs commerciaux, et utiliser plus efficaceme nt la propriété intellectuelle pour stimuler leur 
compétitivité et leurs résultats. Depuis son lancement, ce plan a déjà aidé plus de 2  000 entreprises 
à identifier correctement les points faibles dans leur approche de la gestion de la propriété 
intellectu elle, des recommandations d'amélioration personnalisées étant formulées dans chaque cas. 
Cette approche a non seulement conduit à une hausse notable des demandes de brevet et de leur 
qualité mais aussi du nombre de commandes reçues de la part de grands fab ricants, dans la mesure 
où l'amélioration de la mise en œuvre des mesures de protection des secrets commerciaux a renforcé 
la confiance.  IP/C/M/96/Add.1  
- 85 - 
  650.  La propriété intellectuelle et l'innovation sont toutes deux essentielles pour la croissance 
économique, un fait qui so uligne l'importance du rôle que joue le gouvernement pour aider les MPME 
à accroître leur compétitivité par des mesures de protection de la propriété intellectuelle complètes.  
13.14   Philippines  
651.  Les Philippines tiennent à remercier le Japon et les coauteurs du document IP/C/W/667 pour 
cette contribution opportune et pertinente au débat sur les MPME et l'importance des droits de 
propriété intellectuelle pour favoriser leur compétitivité sur le marché  mondial.  
652.  Comme une grande majorité de Membres de l'OMC, les Philippines considèrent depuis 
longtemps les MPME comme des moteurs importants de l'économie nationale; elles représentent en 
effet 99,5% du nombre total d'établissements, dont 89,9% sont des mic ro-entreprises, 9,2% des 
petites entreprises et 0,4% des moyennes entreprises. Tout le monde admet depuis longtemps qu'un 
secteur des MPME robuste, dynamique et innovant est essentiel pour réaliser nos objectifs de 
développement national.  
653.  Dans le même temp s, pour être compétitives au niveau mondial, les Philippines doivent se 
doter d'une politique nationale ciblée et efficace en matière d'innovation afin de transformer 
l'économie du pays en une économie fondée sur le savoir et l'innovation. À cette fin, un régime de 
protection et de promotion des droits de propriété intellectuelle efficace et prévisible, fondé sur des 
règles, qui profite non seulement aux grandes entreprises multinationales, mais aussi aux MPME 
dans une mesure égale, est indispensable.  
654.  L'env ironnement créé par les Philippines pour soutenir les MPME est depuis longtemps un 
élément important des plans nationaux de développement à moyen terme des différents 
gouvernements qui se sont succédé. Malgré cela, les MPME n'ont pas innové autant que les grandes 
entreprises. Pour les encourager à investir davantage dans l'innovation, des interventions publiques 
taillées sur mesure et adaptées à leurs besoins spécifiques ont été nécessaires. Pour cultiver l'esprit 
d'entreprise et d'innovation, les programme s d'entrepreneuriat en cours et les autres mesures de 
soutien en faveur des MPME mises en œuvre par le gouvernement seront renforcés et activement 
promus afin de mieux sensibiliser à l'importance de l'innovation et de la propriété intellectuelle.  
655.  Sous la p résidence de Rodrigo R.  Duterte, le gouvernement philippin a pris conscience du fait 
qu'un ensemble coordonné, homogène et complet de mesures d'aide aux MPME pouvait contribuer 
au développement d'une culture dynamique de la propriété intellectuelle à l'app ui d'une croissance 
inclusive et de l'innovation. Il est essentiel de relier et d'intégrer les éléments et les acteurs clés de 
l'écosystème philippin de l'innovation et de l'entrepreneuriat. Plusieurs textes législatifs importants 
ont donc été adoptés pour  rendre l'environnement dans lequel opèrent les MPME plus propice à 
l'innovation.  
656.  La Loi sur l'innovation des Philippines (RA 11293), promulguée en avril  2019, devrait accélérer 
les progrès du pays pour construire une économie plus innovante, en commençant par l'intégration 
et l'harmonisation de tous les programmes et projets des organismes publics destinés à relier le 
monde universitaire à l'industrie grâce à une approche gouvernementale globale de l'innovation. La 
loi établit également une base solide pour notre infrastructure Internet, met en avant la science, la 
technologie, l'ingénierie et les mathématiques, ou l'enseignement des STIM, dans les programmes 
de nos établissements d'enseignement, et sensibilise les Philippins aux outils de proprié té 
intellectuelle qu'ils peuvent utiliser pour maximiser les retombées économiques de leurs inventions 
et de leurs idées novatrices.  
657.  La Loi sur les jeunes entreprises innovantes (RA 11337), également promulguée en avril  2019, 
vise à faciliter l'accès des j eunes entreprises au financement et à d'autres services et à donner 
aux MPME les moyens de pénétrer et d'être compétitives sur les grands marchés internationaux.  
658.  Parallèlement, la Loi sur la sûreté relative aux biens personnels (RA 11057) définit la propri été 
intellectuelle comme un bien incorporel qui peut être enregistré comme garantie de crédit/prêt, ce 
qui offre aux MPME une option supplémentaire pour accéder à un financement.  
659.  Des stratégies coordonnées ont été mises en œuvre pour promouvoir l'utilisati on des outils de 
propriété intellectuelle auprès des MPME, des producteurs traditionnels et des écoles techniques et IP/C/M/96/Add.1  
- 86 - 
  professionnelles. Ces stratégies ont finalement été consolidées dans la Stratégie nationale de 
propriété intellectuelle 2020 -2025, un progr amme visant à exploiter la propriété intellectuelle aux 
fins de l'innovation, de la créativité et de la production de savoir, de l'esprit d'entreprise et de la 
compétitivité, et aux fins de réaliser des objectifs de politique publique tels que l'accès univ ersel aux 
soins de santé, l'autosuffisance dans le domaine de l'agriculture et la croissance inclusive.  
660.  Dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie, l'accès à tout l'arsenal des outils de 
propriété intellectuelle devrait être facilité pour les MPM E afin de les inciter à protéger leurs 
innovations. Les modèles d'utilité, les marques de fabrique ou de commerce, les marques collectives, 
les indications géographiques et les dessins et modèles industriels peuvent contribuer à la réalisation 
des objectif s d'innovation inclusive.  
661.  Parmi les principaux programmes mis en place figure le programme Juana -Make-A-Mark, par 
lequel l'Office de la propriété intellectuelle des Philippines (IPOPHIL) exonère de certaines taxes 
les MPME gérées par ou composées d'une fem me entrepreneur ou innovatrice. L'IPOPHIL a étendu 
le programme Juana -Make-A-Mark aux femmes déposant des demandes de brevet, de modèle 
d'utilité et de dessin ou modèle dans le cadre du programme Juana Invent and Juana Design.  
662.  L'IPOPHIL a également mis en œuvre le programme d'assistance aux inventeurs, qui fournit 
des conseils juridiques gratuits sur les demandes de brevet et organise gratuitement des séminaires 
de base sur la recherche et la rédaction de brevets, ainsi que IP Depot, un marché en ligne où 
les MPME peuvent commercialiser gratuitement leurs produits protégés par des DPI.  
663.  Il convient de noter que l'IPOPHIL travaillera bientôt en partenariat avec l'Académie générale 
des MPME de notre ministère du commerce pour aider les MPME à élaborer leur stra tégie en matière 
de propriété intellectuelle.  
664.  Pour améliorer les résultats de nos MPME en matière d'innovation, nous avons créé des centres 
régionaux d'innovation inclusive, qui établissent des liens entre les acteurs publics et privés et 
serviront de pivo t à une collaboration productive entre les différents secteurs, les universités, les 
organismes publics, les administrations locales, les entreprises en démarrage, les MPME, les 
laboratoires de R -D, les parcs scientifiques et technologiques, les incubateur s, les investisseurs et 
de nombreux autres acteurs de l'écosystème de l'innovation.  
665.  Il existe plusieurs autres programmes de soutien et mesures prioritaires pour les MPME qui 
consistent notamment à:  
a. renforcer et développer les guichets uniques, qui fournis sent aux MPME des services dans 
des domaines tels que la certification, l'octroi de licences, la formation et l'acquisition de 
compétences, la production et la commercialisation de produits ou services; les services 
peuvent être étendus à des services de m entorat, en particulier pour les entreprises en 
démarrage, ainsi qu'à des services de création et de conception qui aident à  transformer 
les idées/prototypes en produits et services commercialement viables;  
b. établir des bureaux ou des centres régionaux de démarrage qui peuvent servir de 
plate-forme pour aider les MPME à se mettre en contact et en réseau avec des experts de 
l'industrie et faire office d'incubateurs d'entreprises pour les parties prenantes dans les 
régions;  
c. encourager une plus grande coopérat ion entre les acteurs du réseau de soutien aux MPME 
(c'est -à-dire les incubateurs, les accélérateurs, les centres de développement des petites 
entreprises, les centres d'aide à l'exportation) en approfondissant et en renforçant leur 
participation et leur c ollaboration avec les parties prenantes, y compris les experts de 
l'industrie;  
d. créer et/ou renforcer les partenariats entre les MPME et les universités et les grands 
acteurs de l'industrie axés sur des programmes de mentorat en matière d'innovation et 
sur des programmes et activités de formation liés à la technologie; et  IP/C/M/96/Add.1  
- 87 - 
  e. consolider le programme de développement d'un écosystème pour les entreprises en 
démarrage (SEDP) et fournir des programmes d'appui et d'autres formes d'assistance aux 
entreprises en démarr age et aux autres membres de la communauté.  
666.  Le gouvernement philippin a adopté une combinaison de stratégies pour aider les MPME 
philippines à innover en utilisant la propriété intellectuelle. Ces stratégies comprennent non 
seulement des programmes qui app liquent directement les outils de propriété intellectuelle ou 
rendent ces outils plus accessibles et ciblés, mais aussi des programmes qui promeuvent 
indirectement un environnement plus favorable à l'innovation.  
667.  Bien que nous ayons encore un long chemin à parcourir, il est certain que des progrès ont déjà 
été accomplis.  
668.  Récemment, les Philippines ont obtenu leur meilleur classement à ce jour (50) dans l'indice 
mondial de l'innovation pour 2020, après s'être classées au 100ème rang seulement en 2014. Les 
Philippines, ainsi que trois autres économies, ont enregistré à terme les progrès les plus significatifs 
dans le classement selon l'indice mondial de l'innovation.  
669.  Nous continuerons de nous appuyer sur ces programmes pour promouvoir des MPME plus 
inclusives e t innovantes et continuerons de tendre vers un régime de propriété intellectuelle efficace 
et réactif pour réaliser nos ambitions.  
13.15   Brésil  
670.  Nous tenons à remercier les auteurs du document  soumis po ur discussion.  
671.  Les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) sont un moteur du développement 
économique et de l'emploi dans la plupart des pays. Le Brésil ne fait pas exception à cet égard. 
Les MPME constituent en effet 95% des entr eprises brésiliennes , soit un univers de six  millions 
d'entreprises. Elles représentent également 75 % des entreprises exportatrices du pays.  
672.  Tout comme les délégations qui ont proposé ce débat, nous sommes convaincus que la 
propriété intellectuelle est un moyen de renforcer l a valeur commerciale et la compétitivité des MPME 
qui produit en outre des effets positifs sur le commerce international.  
673.  Des études réalisées récemment par le Service brésilien de soutien aux micro et petites 
entreprises (SEBRAE) ont révélé que la proprié té intellectuelle en général, notamment les marques, 
n'est guère intégrée dans les stratégies commerciales de nombreuses MPME brésiliennes. Ces études 
ont également montré que ces chiffres évoluent de manière significative lorsque les entreprises 
reçoivent  une formation ciblée en matière de propriété intellectuelle.  
674.  Le gouvernement brésilien s'est engagé à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle 
au Brésil et à diffuser des connaissances sur l'utilisation et les avantages de la propriété 
intellectuelle.  
675.  Les MPME et les entreprises en démarrage bénéficient de réductions sur les taxes 
d'enregistrement et d'un examen prioritaire de leurs demandes au Brésil. Ces mesures montrent 
que le Brésil reconnaît l'importance d'offrir les bonnes incitations et les bons outils pour engager ces 
entreprises à utiliser la propriété intellectuelle. L'éducation en matière de propriété intellectuelle est 
un aspect central de notre politique à l'égard des MPME.  
676.  Ces dernières années, l'Office brésilien de la propriété intellectuelle (INPI) a établi des 
partenariats avec d'autres entités publiques et privées pour sensibiliser les MPME de différents 
secteurs et leur fournir des renseignements sur un large éventail de questions relatives aux droits 
de propriét é intellectuelle. Je citerai par exemple les partenariats développés avec la Confédération 
nationale de l'industrie, l'Agence brésilienne de promotion des exportations et le SEBRAE.  
677.  Outre l'élaboration de matériel pédagogique, les activités visent à renfor cer les capacités des 
professionnels de la propriété intellectuelle et à mettre en place des programmes de mentorat pour 
les MPME. Toutes ces initiatives seront intégrées dans la stratégie nationale du Brésil en matière de 
propriété intellectuelle.  IP/C/M/96/Add.1  
- 88 - 
  678.  La prem ière version de cette stratégie, rédigée en concertation avec les principales parties 
prenantes du gouvernement, du secteur privé, de la communauté scientifique et de la société civile, 
et en coopération avec l'OMPI, a été soumise récemment à un processus de consultation publique. 
Les MPME occuperont dans cette stratégie une place centrale puisqu'elles participent directement à 
des initiatives stratégiques axées sur la compétitivité et le renforcement des capacités.  
13.16   Mexique  
Activités de l'IMPI à l'appui des MPME  
679.  Le Mexique remercie les délégations qui ont proposé ce point de l'ordre du jour. L'Institut 
mexicain de la propriété industrielle (IMPI) a proposé de mettre le système de propriété industr ielle 
à la disposition des utilisateurs, y compris les MPME, selon des modalités facilement accessibles et 
simplifiées, en offrant le soutien nécessaire pour permettre à un plus grand nombre de créateurs et 
d'entrepreneurs d'accéder au système sans intermé diaires, ce qui réduira leurs coûts de gestion. 
L'Institut concentre ses efforts sur l'amélioration des processus, la facilitation de l'accès aux 
mécanismes électroniques et la promotion d'une culture de la propriété industrielle au Mexique, en 
ciblant dir ectement les MPME, qui constituent la majorité des utilisateurs des services qu'il offre.  
680.  Parmi les activités entreprises par l'IMPI pour soutenir les MPME, je citerai les suivantes:  
Amélioration des services électroniques de l'IMPI  
681.  Depuis mars  2019, l'IMP I a cessé d'utiliser les services postaux pour toutes ses notifications 
et procédures et utilise désormais le courrier électronique comme principal moyen de communication 
avec les utilisateurs, qui traitaient toujours leurs documents au guichet. L'IMPI env oie maintenant 
des courriels pour informer les utilisateurs des avis qui paraissent dans le Bulletin officiel de la 
propriété industrielle.  
682.  Quelque 110 000 personnes, dont des propriétaires de MPME, qui déposent chaque année une 
demande de protection pour leur marque ou leur invention directement auprès de l'IMPI, ont 
bénéficié de cette amélioration.  
683.  En août  2019, une plate -forme de services intégrée en ligne à guichet unique a été lancée. 
Cette plate -forme offre aux créateurs et aux entrepreneurs, en parti culier aux MPME, la possibilité 
de déposer leurs demandes de marque et de brevet entièrement en ligne et de signer leurs 
documents au moyen de leur Code unique du registre de la population (CURP) et d'une adresse 
électronique. La plate -forme utilise un lan gage intuitif et convivial, envoie des notifications par 
courrier électronique, permet les paiements en ligne par carte de crédit ou par virement électronique 
et fournit des guides d'utilisation expliquant en termes clairs et didactiques, étape par étape, 
comment utiliser le dispositif pour profiter de tous les services offerts par l'IMPI.  
684.  En plus de cette plate -forme de services électronique, l'Institut a conçu une application mobile 
qui propose, entre autres, des tutoriels sur la façon de mener à bien dir ectement les procédures, 
sans faire appel à des tiers, un questionnaire ou un quiz pour aider les entrepreneurs à déterminer 
la forme de protection la plus appropriée pour leur propriété intellectuelle, ainsi qu'une fonction 
permettant de rechercher des do cuments dans les bases de données de l'IMPI au moyen d'un 
code QR. 
685.  Les comptes officiels de l'IMPI sur Twitter, Facebook, YouTube et Instagram offrent des 
tutoriels et des cours en ligne gratuits pour aider les MPME et les utilisateurs indépendants à mener  
à bien la procédure de présentation de documents en ligne sans être obligés de faire appel à des 
intermédiaires.  
Partenariat avec d'autres organismes publics locaux  
686.  Dans le nouveau gouvernement, les activités soutenant directement les MPME ont été menées 
en partenariat avec les gouvernements des États du pays.  
687.  Au cours de l'année 2019 et jusqu'à ce jour en 2020, divers accords de partenariat ont été 
conclus en vue d'approfondir la culture de la protection des droits de propriété industrielle grâce à IP/C/M/96/Add.1  
- 89 - 
  des ac tivités de partage des connaissances et des activités qui encouragent l'utilisation du système 
de protection de la propriété industrielle par les MPME, les négociants, les fabricants, les personnes 
physiques et les particuliers souhaitant protéger leurs dr oits de propriété industrielle.  
688.  L'IMPI a entrepris des activités de conseil et d'orientation spécialisées sur les demandes de 
marque pour les MPME, qui reçoivent l'appui des secrétariats au développement économique de 
divers États.  
689.  Actuellement, l'IMPI pou rsuit sa collaboration avec les gouvernements d'autres États pour 
continuer de développer la protection des produits traditionnels des communautés de ces États, en 
particulier par le biais des MPME.  
Conseil et formation  
690.  L'IMPI fournit régulièrement des con seils spécialisés en matière de propriété industrielle par le 
biais de conférences, de cours, d'exposés et de stands d'information dans le cadre de diverses 
manifestations destinées aux entrepreneurs et créateurs mexicains ainsi qu'aux MPME. Ces activités 
font suite à des demandes et des échanges avec divers organismes et agences du secteur public, du 
secteur privé et des entreprises.  
691.  Les activités menées dans l'ensemble du pays, qui visent principalement les MPME, sont les 
suivantes 6: 
a. Organisation de 2  107 cours, ateliers, cours diplômants, conférences et séries de 
conférences, physiques ou en ligne, portant sur des sujets liés aux marques et aux 
brevets.  
b. Cours continus diffusés en direct sur Facebook Live. Les vidéos de ces cours sont stockées 
sur le prof il officiel de l'IMPI sur Facebook afin que les entrepreneurs et les créateurs y 
aient toujours accès.  
c. Fourniture de conseils à 110 312 reprises en personne, par téléphone et en ligne grâce à 
l'adresse buzon@impi.gob.mx et par le biais des médias sociaux.  
13.17   Pérou  
692.  La délégation du Pérou souhaite remercier les coparrains de ce point de l'ordre du jour d'avoir 
soumis ce sujet important au Conseil des ADPIC pour discussion. 7 J'aimerais cette fois -ci aborder 
les points suivants:  
a. les MPME et la propriété intellectuelle au Pérou – aperçu général;  
b. les initiatives élaborées par l'INDECOPI en faveur des MPME:  
i. inventions et nouvelles technologies  
ii. signes distinctifs  
iii. droit d'auteur  
c. la crise de la COVID -19 – Stratégie de redynamisation des MPME de l'INDECOPI.  
Les MPME et la propriété intellectuelle au Pérou – aperçu général  
693.  Au Pérou, les MPME représentent 99,5% des entreprises formelles, dont 87,6% opèrent dans 
les secteurs du commerce et des services et le reste (environ 12,4%) dans le secteur de la production 
 
6 Jusqu’en avril 2020.  
7 La présentation sur PowerPoint est disponible dans le document de séance RD/IP/41.  IP/C/M/96/Add.1  
- 90 - 
  (notamment l'industrie manufacturière, la construction, l'agriculture, l'exploitation minière et la 
pêche).  
694.  En outre, les MPME emploient environ 60% de la population économiquemen t active. 
Cependant, les taux élevés d'informalité constituent le principal problème de ce secteur, puisque 
48,4% des MPME péruviennes ne sont pas inscrites/enregistrées auprès de l'autorité nationale en 
matière d'administration des impôts (SUNAT).  
695.  Nous po uvons voir ici comment les activités des MPME peuvent être reliées aux différents outils 
de propriété intellectuelle.  
696.  L'un des plus gros problèmes au Pérou est justement la méconnaissance de l'importance et 
des avantages que peuvent procurer les outils de propriété intellectuelle, tels que  
a. la position sur le marché;  
b. les moyens de faire respecter les droits contre les copies;  
c. la création d'un environnement plus attrayant pour les investisseurs et les actionnaires; 
et 
d. un plus grand nombre de possibilités commerciales.  
Les initiatives élaborées par l'INDECOPI en faveur des MPME  
697.  L'Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété 
intellectuelle (INDECOPI) est l'autorité péruvienne chargée du bon fonctionnement du marché. Son 
champ d'action comprend la propriété intellectuelle, la protection des consommateurs, la 
concurrence déloyale, les obstacles bureaucratiques, le dumping et la faillite.  
698.  En ce qui concerne la propriété intellectuelle, le système péruvien est constitué de 
trois directions (responsables des signes distinctifs, des inventions et nouvelles technologies et du 
droit d'auteur), de leurs commissions de contentieux respectives et d'un tribunal de la propriété 
intellectuelle.  
699.  Sur des marchés comme celui  du Pérou, les MPME doivent recourir à l'innovation, à la 
différenciation ou à la propriété intellectuelle pour concourir dans de meilleures conditions. Il 
convient de noter que les secteurs liés à l'innovation sont généralement l'agriculture, l'élevage, l a 
métallurgie, le secteur manufacturier, les services de base, la construction, les TIC et les services 
technologiques.  
700.  Certains paramètres sont à notre sens importants pour une bonne gestion des portefeuilles de 
propriété intellectuelle des PME:  
a. la PI en tant qu'actif stratégique;  
b. la protection des actifs;  
c. l'information en matière de PI;  
d. la préservation des actifs;  
e. la gestion de la PI; et  
f. l'accès à la PI.  
Inventions et nouvelles technologies  
701.  La Direction des inventions et des nouvelles technologies a conçu  et met en œuvre un ensemble 
complet de mesures visant à sensibiliser les entreprises péruviennes à l'importance et à l'intérêt IP/C/M/96/Add.1  
- 91 - 
  d'utiliser la propriété intellectuelle pour protéger les innovations et de renforcer la gestion des 
entreprises afin d'accroître  leur compétitivité.  
702.  Cet ensemble de mesures comprend:  
a. IP ROUTE: l'objectif est d'élaborer et de fournir à chaque entreprise participante un plan 
de travail pour optimiser l'utilisation et la gestion de la propriété intellectuelle au sein de 
l'entreprise, en fonction de sa structure, de ses capacités et du type d'activité qu'elle 
exerce. Ce programme est axé principalement sur les secteurs ayant une plus grande 
capacité dans le domaine des brevets.  
b. PATENTA EMPRESA: cette initiative vise à évaluer la viabili té des brevets pour les 
innovations mises au point par des entreprises péruviennes et à fournir un soutien 
technique gratuit pour le dépôt de la demande.  
703.  Le Prix annuel pour la commercialisation des brevets est un prix décerné chaque année pour 
récompenser  les inventions péruviennes qui ont été brevetées et commercialisées sur le marché et 
se sont révélées des réussites majeures. Ces expériences positives peuvent ainsi inspirer d'autres 
inventeurs.  
704.  Pour sensibiliser les MPME à la valeur de l'information en matière de brevets, nous développons 
des contenus destinés aux entreprises péruviennes pour qu'elles comprennent mieux les différents 
aspects de la propriété intellectuelle.  
705.  "Protégez vos dessins et modèles" est une initiative conçue pour promouvoir la pro tection des 
aspects esthétiques des produits et fournir une assistance virtuelle pour le dépôt de demandes.  
706.  Webinaires et programme de formation: un programme a été élaboré pour éduquer et informer 
sur les questions les plus pertinentes concernant les brev ets et d'autres éléments de propriété 
industrielle. Ce programme est mis gratuitement à la disposition des centres d'entrepreneuriat, des 
pépinières d'entreprises, des chambres de commerce et de toutes les institutions commerciales de 
Lima et d'autres régi ons. 
Signes distinctifs  
707.  La Direction des signes distinctifs a concentré ses efforts sur le développement et le 
renforcement des outils numériques existants pour promouvoir l'utilisation et la protection de la 
propriété intellectuelle.  
"Peruanizado" ("péruvianisé")  
708.  Grâce à cet outil, les utilisateurs peuvent rechercher la bonne classification des produits ou 
des services correspondant à des termes typiquement péruviens, selon la classification de Nice. À 
ce jour, Peruanizado a enregistré  1 257 nouveaux termes péruviens dans sa base de données.  
Bulletin électronique de la PI  
709.  Grâce à ce service, l'INDECOPI publie automatiquement les demandes de marque et de brevet 
qui ont fait l'objet d'un examen quant à la forme. Gratuit (il a généré 9,8 m illions d'USD d'économies 
à ce jour), il permet d'accélérer les procédures (35 jours ouvrables en moyenne pour les marques).  
"Busca tu marca" ("Trouvez votre marque")  
710.  Outil de recherche gratuit, Busca tu marca permet aux utilisateurs de vérifier eux -mêmes en 
ligne si le signe qu'ils veulent enregistrer est identique ou similaire à une marque précédemment 
enregistrée.  IP/C/M/96/Add.1  
- 92 - 
  Renouvellement de la marque en ligne  
711.  Cet outil permet aux utilisateurs de renouveler automatiquement une marque enregistrée sur 
une plate -forme entièrement numérisée, en plus d'obtenir une réduction sur les taxes de 
renouvellement.  
712.  La Direction des signes distinctifs a organisé plusieurs activités (telles que des webinaires, des 
entretiens et des campagnes) pour informer les entrepreneurs sur l' importance de l'utilisation des 
marques pour protéger leurs actifs.  
713.  En outre, l'INDECOPI a lancé la campagne #YoProtejoMiMarca (#JeProtègeMaMarque), dont 
le but est précisément d'illustrer par le biais d'expériences réussies l'importance de la protection d es 
marques.  
714.  Le principal slogan de cette campagne est: "Ne mettez pas vos rêves en danger, protégez 
l'atout le plus précieux de votre entreprise, votre marque."  
715.  Comme vous pouvez le constater, les mesures de promotion prises par la Direction des signes 
distinctifs ont permis à l'INDECOPI de communiquer son message à plus de 17  000 entrepreneurs. 
En conséquence, et malgré la situation actuelle liée à la pandémie, le nombre de demandes de 
marque est passé de 7 566 au premier trimestre à plus de 12 000 au troi sième trimestre de l'année 
en cours.  
Augmentation du nombre de demandes de marque en 2020  
716.  En avril, en raison des mesures publiques prises pour lutter contre la COVID -19, le nombre de 
demandes de marque est tombé à moins de 1 200 (64% de moins qu'en avril  2019); puis, après le 
lancement des mesures de promotion adoptées par la Direction des signes distinctifs, ce nombre a 
progressivement augmenté pour dépasser le nombre des demandes déposées en juillet, août et 
septembre  2019. En septembre  2020, nous avons atteint le nombre de 4 523 demandes (32% de 
plus qu'en 2019).  
Programme relatif aux marques collectives  
717.  Compte tenu de la nature des marques collectives, le programme vise à développer les 
capacités de regroupement et les capacités techniques des MPME grâc e à cet outil de propriété 
intellectuelle.  
718.  Le programme prévoit ainsi la mise en œuvre et le développement de quatre aspects:  
a. Formation: à ce jour, plus de 4  700 stagiaires.  
b. Assistance technique pour le dépôt des demandes: elle porte sur la classification des 
produits/services, l'examen des exigences quant à la forme, les recherches de marques, 
l'évaluation des possibilités d'enregistrement, entre autres.  
c. Gratuité: plus de 700 000 USD d'économies réalisées pour plus de 30 000 familles.  
d. Système accéléré: il a permis d'accorder des marques collectives dans un délai moyen de 
38 jours ouvrables.  
719.  Le programme relatif aux marques collectives comprend également différents produits 
numériques tels que des codes QR (les consommateurs peuvent accéder à des renseigneme nts 
d'ordre commercial importants appartenant au titulaire de la marque, par exemple l'historique du 
produit, les coordonnées, etc.)  
Publications multimédias  
720.  Carte interactive des marques collectives: il s'agit d'un catalogue qui répertorie les marques 
collectives enregistrées par régions.  IP/C/M/96/Add.1  
- 93 - 
  Programme relatif aux marques de certification  
721.  Une autre mesure importante récemment mise en œuvre par la Direction des signes distinctifs 
est le programme relatif aux marques de certification en vue de la redy namisation économique 
des MPME.  
722.  Selon notre législation, une marque de certification s'entend d'un signe destiné à être appliqué 
à des produits ou des services dont la qualité ou d'autres caractéristiques ont été certifiées par le 
titulaire de la marque.  
723.  Dans ce contexte, le programme vise, en encourageant l'enregistrement et l'utilisation des 
marques de certification, à générer des avantages économiques en faveur de:  
a. Les MPME autorisées, qui augmentent leurs ventes grâce à l'utilisation d'un outil de 
propr iété intellectuelle garantissant des normes de qualité et/ou le respect des 
réglementations sanitaires.  
b. Les consommateurs, qui sont plus confiants par rapport à l'acquisition de produits et de 
services sur le marché car ceux -ci remplissent précisément les conditions décrites 
précédemment.  
724.  Le public ciblé:  
a. les associations de producteurs/de prestataires de services; et  
b. les administrations régionales/locales.  
725.  Ce programme prévoit:  
a. des activités de diffusion;  
b. une assistance technique pour le dépôt des demandes ; et 
c. un système accéléré.  
726.  La Direction du droit d'auteur a mis en place les services ci -après pour promouvoir l'utilisation 
et le respect des droits de propriété intellectuelle:  
727.  Catalogue des œuvres appartenant au domaine public, qui comprend actuellement 
1 061 textes disponibles.  
Lutte contre le piratage dans l'environnement numérique  
728.  L'INDECOPI a déployé des efforts très soutenus pour lutter contre le piratage numérique, par 
exemple en suspendant récemment le nom de domaine de six sites Web qui diffusaient des 
phonogrammes sans autorisation.  
729.  Il importe de préciser qu'au Pérou la lutte contre le piratage et la contrefaçon repose sur une 
triple approche:  
a. Approche préventive: nous cherchons à développer et à consolider une culture de respect 
des dro its de propriété intellectuelle parmi les citoyens, notamment en les sensibilisant à 
ce problème.  
b. Approche persuasive: incitations au respect des règles de propriété intellectuelle.  
c. Approche réactive: mesures visant à contrôler et à sanctionner les actes q ui portent 
atteinte  à des droits de propriété intellectuelle.  IP/C/M/96/Add.1  
- 94 - 
  Crise liée à la COVID -19 – Stratégie de l'INDECOPI visant à redynamiser les MPME  
730.  Les conséquences économiques de la COVID -19 au Pérou sont dévastatrices. Selon la Banque 
mondiale, le PIB péruvi en diminuera de 12% en 2020. En outre, six millions d'emplois ont été perdus 
entre avril et juin  2020.  
731.  Pour contribuer à la redynamisation économique des MPME, l'INDECOPI met en œuvre un plan 
de travail visant à renforcer leur compétitivité.  
732.  Ce plan de tra vail prévoit une coopération dans trois domaines: la protection des 
consommateurs, les obstacles bureaucratiques et la propriété intellectuelle.  
733.  En agissant conjointement, les autorités responsables s'efforcent de renforcer les capacités, 
de promouvoir l'u tilisation de différents outils de propriété intellectuelle, d'assurer la qualité des 
services, de faciliter l'accès aux marchés et de créer un environnement propice à l'innovation.  
13.18   Chine  
734.  Comme de  nombreux autres Membres, la Chine reconnaît pleinement l'importance du rôle que 
jouent les MPME pour favoriser notre développement économique national, stimuler l'innovation, 
accroître l'emploi et répondre aux demandes de la population. Nous avons pris de  nombreuses 
mesures, y compris des mesures pertinentes en matière de propriété intellectuelle, pour promouvoir 
l'innovation et le développement des MPME.  
735.  Premièrement, la Chine a mis en œuvre le projet relatif à la promotion des stratégies de 
propriété int ellectuelle auprès des petites et moyennes entreprises en 2016. Dans le cadre de ce 
projet, l'Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle (CNIPA), en collaboration 
avec le Ministère de l'industrie et des technologies de l'information ( MIIT), a proposé des mesures 
spécifiques pour améliorer les capacités de création, d'utilisation, de protection et de gestion de la 
propriété intellectuelle des MPME. Des mesures pilotes sont mises en œuvre dans 35 parcs industriels 
de 20 villes pilotes où  sont concentrées les MPME. Voici quelques exemples de mesures pilotes. Nous 
fournissons régulièrement aux MPME des renseignements sur la propriété intellectuelle de grande 
qualité et à faible coût. Nous avons mis en place un système de R -D pour les techno logies brevetées 
qui permet aux universités et aux instituts de recherche de passer directement des commandes 
aux MPME. Nous avons aussi lancé des activités ciblées et spécialisées liées aux moyens de faire 
respecter les droits de propriété intellectuelle pour protéger la propriété intellectuelle des MPME.  
736.  Deuxièmement, la Chine aide les MPME à optimiser leur stratégie de gestion de la propriété 
intellectuelle. La CNIPA et d'autres organismes gouvernementaux ont publié la norme nationale sur 
la gestion de l a propriété intellectuelle pour les entreprises. Cette norme recommandée vise à 
améliorer la gestion de la propriété intellectuelle des entreprises dans le contexte du lancement de 
projets, de la R -D, de l'approvisionnement, de la production, de la vente e t des services après -vente, 
ainsi que la qualité de l'innovation de manière globale. En outre, pour aider les MPME à bien 
comprendre et à mettre en œuvre efficacement la norme, certaines provinces chinoises ont mis en 
place des points de service qui offren t des services de consultation gratuits et organisent des ateliers 
et des séminaires spécialisés afin que ces entreprises puissent se familiariser avec la norme et mettre 
en place des systèmes de gestion de la PI qui répondent à leurs propres besoins et ap puient leurs 
propres stratégies de développement.  
737.  Troisièmement, la Chine a déployé des efforts pour aider les MPME à surmonter leurs difficultés 
à obtenir un financement lié à la propriété intellectuelle. En facilitant les procédures d'enregistrement 
des nantissements de droits de propriété intellectuelle, nous avons amélioré le système de 
nantissement et de financement de la propriété intellectuelle. Dans le contexte actuel de la 
COVID -19, nous avons établi des voies vertes pour les enregistrements de nan tissement de brevets 
et de marques, qui permettent de traiter immédiatement les demandes de nantissement de DPI des 
entreprises et aident ces dernières à obtenir rapidement un financement. Pour la seule année 2019, 
le montant total du financement obtenu gr âce au nantissement de brevets et de marques en Chine 
s'est élevé à 151,5 milliards de RMB, ce qui représente une augmentation de 23,8% par rapport à 
l'année précédente.  IP/C/M/96/Add.1  
- 95 - 
  738.  Nous sommes très désireux d'entendre les Membres nous parler de leurs politiques et pr atiques 
dans ce domaine.  
13.19   Inde  
739.  Nous remercions les auteurs du document IP/C/W/667 d'avoir soumis cette communication.  
740.  Mon intervention sur ce point de l'ordre du jour se composera de deux parties: j e souhaiterais 
tout d'abord mettre en lumière certaines des initiatives prises par le gouvernement indien pour 
sensibiliser davantage les MPME aux droits de propriété intellectuelle, puis livrer quelques remarques 
générales sur certains des éléments conten us dans la communication.  
741.  En Inde, le secteur des MPME, en fournissant plus de 8  000 produits allant des produits 
traditionnels aux articles de pr écision et de haute technologie, contribue à environ 45% de la 
production manufacturi ère totale et à 40% d es exportations. Le secteur des MPME a la capacit é de 
diffuser la croissance industrielle dans tout le pays et peut se r évéler un partenaire majeur dans le 
processus de la croissance inclusive. L'Inde a entrepris plusieurs initiatives pour renforcer la 
contribution des actifs de propriété intellectuelle à la croissance et au développement des MPME. Le 
Ministère des micro, petites et moyennes entreprises a publié en 2014 des lignes directrices sur la 
mise en œuvre du programme "Sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle" pour les micro, 
petites et moyennes entreprises (un volet du Programme national pour la compétitivité du secteur 
manufacturier), qui comprend des mesures axées sur la protection des idées et stratégies 
commerciales des MPME. Ce  programme donne lieu à plusieurs activités telles que l'organisation de 
programmes de sensibilisation et de formations spécialisées ou l'aide à l'obtention de brevets et 
d'indications géographiques, entre autres. En outre, en 2019, le gouvernement a propo sé une 
réduction des taxes d'enregistrement des DPI pour les MPME et les jeunes entreprises afin 
d'encourager plus de MPME à enregistrer leurs DPI. Diverses campagnes itinérantes sont également 
organisées sur le thème "DPI et politique nationale en matière  de PI" afin d'informer les MPME sur 
les avantages du dépôt de demandes de titres de protection.  
742.  Je voudrais maintenant vous faire part de mes remarques générales concernant la 
communication.  
743.  La communication indique "Les gouvernements peuvent soutenir la protection et le respect de 
portefeuilles de PI stratégiques en mettant en place des structures juridiques solides à la fois pour 
les brevets et pour les secrets commerciaux."  
744.  Les coauteurs pourraient -ils expliquer dans ce contexte ce qu'ils entendent par des structures 
juridiques solides et comment celles -ci influeront sur l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché? 
Quel serait par ailleurs l'impact négatif de la protection et du respect de portefeuilles de propriété 
intellectuelle stratégiqu es sur le transfert de technologie et, partant, sur la promotion de l'innovation 
parmi les MPME?  
745.  Les coauteurs de la proposition pourraient -ils expliquer également la signification des termes 
"dispositifs permettant de recueillir par voie électronique des éléments de preuve étayant l'existence 
de DPI non enregistrés"?  
746.  Et que signifie l'expression "effets de synergie liés aux DPI enregistrés et non enregistrés"? 
Nous pensons que la synergie liée aux DPI enregistrés et non enregistrés n'a pas été officialisée  
dans l'Accord sur les ADPIC et que, par conséquent, le Conseil des ADPIC n'est pas un forum 
approprié pour mener une telle discussion.  
13.20   Suisse  
747.  Nous souhaitons simplement  remercier toutes les délé gations pour ce que je considère comme 
une discussion exceptionnellement riche et utile et pour toutes les contributions qui ont été faites. 
Pour citer un exemple, je tiens à saluer l'excellente présentation de Fernando Cardenas, de 
l'INDECOPI, que nous av ons trouvée extrêmement intéressante, et en particulier, bien sûr, les 
mesures que l'INDECOPI et le Pérou ont prises pour réagir aux défis actuels que soulève la 
COVID -19, ainsi que leurs programmes visant à relancer une stratégie au profit des MPME 
péruvi ennes. Je pense que c'est certainement une initiative dont nous pouvons beaucoup apprendre. IP/C/M/96/Add.1  
- 96 - 
  Ce que j'ai dit vaut aussi, bien sûr, pour les questions et les commentaires formulés sur nos 
interventions et communications en tant que coauteurs et pour les rema rques de l'Inde. Nous 
répondrons à ces questions le plus rapidement possible, au plus tard à la prochaine session du 
Conseil des ADPIC.  
14  DEMANDE DÛMENT MOTIVÉE DES PMA TENDANT À CE QUE SOIT PROROGÉE LA 
PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À L'ARTICLE  66:1 DE L'ACCO RD SUR LES ADPIC POUR 
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES  
14.1  Tchad au nom du Groupe des PMA  
748.  Je tiens tout d'abord à vous féliciter pour la façon dont vous présidez la présente session.  
749.  J'aurais une petite déclaration liminaire à faire Madame la Présidente avant de laisser la parole 
à notre point focal qui est le Bangladesh pour entrer en matière dans la présentation de notre 
communication.  
750.  Le Groupe des PMA avait soumis une demande dûment motivée, qu e vous avez signalée tantôt, 
de prolongation de la période de transition conformément à l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC 
parce que cette période de transition actuelle, la deuxième période donc, accordée au Groupe 
des PMA expirera au 1er juillet  2021 comme vous l'avez mentionné vous -même il y a un instant.  
751.  En outre, la situation des PMA n'a pas changé, sinon elle s'est même empirée. Notre 
communication traite également de la situation des Membres de notre groupe sortant de leur statut. 
Les PMA sont les plus vulnérables et les plus faibles au sein de la Communauté commerciale 
internationale. Les PMA se caractérisent par des difficultés telles qu'un faible revenu par habitant, 
un faible niveau de développement humain et des obstacles économiques struct urels.  
752.  Nos pays continuent de faire face à de nombreux refus pour atteindre leurs objectifs de 
développement alors même que la période de mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul en 
faveur des PMA pour la décennie 2011 -2020 adopté par la quatrième Co nférence des Nations Unies 
sur les pays les moins avancés arrive à son terme. Il convient de rappeler que la pandémie de 
COVID -19 a encore aggravé les obstacles auxquels les PMA continuent de faire face. Les mesures 
de confinement et l'effondrement de la d emande mondiale ont particulièrement touché les PMA qui 
dépendent de l'exportation des produits finis. Il est évident que la pandémie de COVID -19 aura des 
implications de grande ampleur sur l'économie mondiale et en particulier sur les PMA, y compris 
ceux qui sont sur la voie d'un reclassement.  
753.  Dans ce contexte, surmonter ces contraintes économiques, financières et administratives et 
notre besoin de flexibilité pour créer une base technologique viable demeurent essentiels. Voilà ce 
que je tenais à dire comm e propos liminaire avec votre permission; maintenant, je voudrais laisser 
notre point focal, qui est le Bangladesh, vous présenter notre communication.  
14.2  Bangladesh  
754.  La délégation du Bangladesh souscrit à la déclaration faite p ar le Tchad au nom du Groupe 
des PMA. Le Bangladesh est heureux de fournir de plus amples explications sur la communication 
contenue dans le document IP/C/W/668, qui demande une prorogation de la période de transition 
prévue à l'article 66:1 pour les PMA Membres jusqu'à la date à laquelle ils cesseront de faire partie 
de cette catégorie et pour une période de 12  ans suivant l'entrée en vigueur d'une décision par 
laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies exclut le Membre de la catégorie des pays les mo ins 
avancés. Rien dan s l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC ne limite la portée de la demande que 
les PMA peuvent soumettre.  
14.3  Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
755.  Pour l'essentiel, la disposition é noncée à l'article  66:1 reconnaît que l'Accord sur les ADPIC 
peut ne pas être favorable à la situation sociale et économique des PMA et que ces derniers doivent 
disposer d'une marge de manœuvre et d'une flexibilité politique pour relever leurs défis en mat ière 
de développement et créer une base technologique viable. La pandémie de COVID -19 a aggravé les 
difficultés auxquelles ces pays continuent de se heurter. Il est évident que la pandémie de COVID -19 IP/C/M/96/Add.1  
- 97 - 
  aura des implications de grande ampleur pour l'économie  mondiale et en particulier pour les PMA, y 
compris ceux qui sont sur la voie d'un reclassement.  
756.  Par ailleurs, dans le sombre contexte actuel de développement socioéconomique des PMA, il 
est impossible de déterminer quand les PMA réussiront à surmonter leurs contraintes économiques, 
financières et administratives. Cela signifie qu'ils auront besoin de flexibilités tant qu'ils devront faire 
face à ces profondes incertitudes et qu'ils ne seront pas en mesure de se doter d'une base 
technologique v iable. En d'autres termes, comme ils appartiennent à la catégorie des PMA, ils ne 
parviendront pas à surmonter ces difficultés et, par conséquent, ils auront continuellement besoin 
de cette période de transition pour bénéficier des exemptions telles que pr évues à l'article 66:1 de 
l'Accord sur les ADPIC pendant plus longtemps. Les besoins particuliers des PMA et leur besoin d'une 
flexibilité maximale sont également clairement reconnus dans le préambule de l'Accord sur 
les ADPIC, ce qui signifie qu'une flexi bilité maximale dans la mise en œuvre de l'Accord est 
essentielle pour ces pays. Les Membres conviendront peut -être aussi que les PMA disposent de 
délégations restreintes et qu'il leur est difficile de venir au Conseil des ADPIC à l'expiration de chaque 
période de transition pour demander et négocier une telle prorogation compte tenu de leurs 
capacités limitées. Par conséquent, la période de transition devrait rester en vigueur aussi longtemps 
qu'un pays reste un pays moins avancé.  
757.  Les PMA continuent de ren contrer de nombreuses difficultés pour atteindre leurs objectifs de 
développement, alors même que la période de mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul en 
faveur des PMA pour la décennie  2011-2020 arrive à son terme. L'un des principaux objectifs du  
Programme d'action d'Istanbul était de permettre à la moitié des PMA de remplir les critères requis 
pour changer de statut d'ici à 2020. Les Membres savent que la procédure des Nations  Unies prévoit 
trois critères de reclassement pour les PMA: le revenu n ational brut (RNB) par habitant calculé sur 
la base d'une moyenne triennale, l'indice du capital humain et l'indicateur de la vulnérabilité 
économique. Pour pouvoir être reclassé, un pays doit atteindre au moins deux des trois  seuils de 
reclassement lors d e deux  examens triennaux consécutifs ou bien son RNB par habitant doit 
dépasser au moins deux fois le seuil fixé. À ce jour, trois pays ont été reclassés au cours de cette 
décennie. Douze pays ont déjà rempli les critères et sont sur la voie du reclassemen t. Quinze pays 
ont déjà satisfait à au moins un critère de reclassement. Ainsi, le changement de catégorie des PMA 
a pris un nouvel élan. À ce stade, les PMA nécessitent une attention particulière de la part des 
Membres concernant l'orientation à suivre ap rès le reclassement. Dans ce contexte, il peut être 
pertinent de se référer au rapport sur les PMA de 2016 établi par la Conférence des Nations  Unies 
sur le commerce et le développement (CNUCED), qui indique:  
 Le processus de développement au -delà du recla ssement mérite que l'on s'y intéresse 
bien davantage, y compris pendant la période précédant le reclassement – le 
reclassement en tant que tel ne doit pas être le souci primordial des PMA et de leurs 
partenaires de développement, mais doit plutôt être cons idéré comme une étape dans 
le développement  durable à plus long terme des PMA. Le reclassement ne constitue pas 
une solution à tous les problèmes de développement du pays qui l'obtient, de même 
que celui -ci, non plus, ne fait pas table rase des problèmes préexistants. Les problèmes 
de la période qui suit le reclassement en sont plutôt la continuité.  
758.  La communauté internationale perçoit les défis posés par la période suivant le reclassement 
d'une façon similaire. En conséquence, l'Assemblée générale des Nat ions Unies, dans ses 
Résolutions  59/209 de 2004 et 67/221 de 2012, a appelé les Membres de l'OMC à accorder aux PMA 
sortis de cette catégorie un traitement spécial et différencié et à leur permettre de bénéficier des 
exemptions dont ils jouissent actuellem ent pendant quelques années supplémentaires afin de les 
aider à se reclasser en douceur et de manière durable. Une réponse positive à cet appel est 
particulièrement importante pour l'Accord sur les ADPIC dans la mesure où les critères de 
reclassement des P MA ne tiennent pas spécifiquement compte des contraintes économiques, 
financières et administratives qui ont été prises en considération pour accorder des exemptions aux 
PMA au titre de l'article 66:1 de l'Accord. Comme vous le savez, la mise en œuvre de l 'Accord sur 
les ADPIC exige entre autres des ressources financières adéquates, des capacités administratives, 
des capacités judiciaires, un régime juridique et des mesures à la frontière, dont les PMA ne 
disposent peut -être pas peu après leur reclassement.  
759.  Le Groupe des PMA propose qu'un PMA Membre, une fois qu'il a été exclu de la liste des PMA 
conformément à une décision de l'Assemblée générale des Nations Unies, bénéficie d'une période 
de transition de 12 ans pour mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC. Cette proposition, si elle est IP/C/M/96/Add.1  
- 98 - 
  approuvée, répondra véritablement à l'appel lancé par les Membres à l'Assemblée générale des 
Nations Unies.  
760.  Les PMA demandent donc au Conseil d'approuver le projet de décision contenu dans le 
document IP/C/W/668 tendant à acc order aux PMA une période de transition telle que proposée par 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
14.4  Népal  
761.  La délégation de mon pays souhaite s'associer aux déclarations faites par le Tchad et par le 
Bangladesh au nom du Grou pe des PMA et voudrait ajouter ce qui suit.  
762.  Les pays les moins avancés constituent le groupe de pays le plus pauvre et le plus faible au 
sein de la communauté internationale et continuent de se heurter à des difficultés et des défis 
structurels et de développement liés à la croissance économique, aux capacités humaines et 
institutionnelles et à des vulnérabilités économiques. Leur situation unique en matière de 
développement se reflète dans le fait que leur part des exportations mondiales de marchandis es ne 
représente que 0,96% et leur part des exportations mondiales de services commerciaux 0,71%, 
alors qu'ils doivent nourrir et prendre en charge environ 13% de la population mondiale et comptent 
31% des personnes pauvres dans le monde.  
763.  Les PMA continuen t de faire face à de nombreuses difficultés pour réaliser leurs objectifs de 
développement ainsi que pour mettre en œuvre effectivement un certain nombre d'engagements 
pris au niveau mondial tels que le Programme d'action d'Istanbul pour les pays les moins  avancés.  
764.  Compte tenu de la grande vulnérabilité des pays les moins avancés du fait des chocs 
économiques et climatiques, la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) fixés par 
l'Organisation des Nations Unies a bien reculé.  
765.  La pandémie de C OVID -19 a encore aggravé les défis auxquels les PMA sont déjà confrontés 
car elle menace d'avoir des conséquences dévastatrices sur leur transformation socioéconomique. 
Nos systèmes de santé sont incapables de faire face au nombre croissant de personnes in fectées et 
la reprise économique sera un autre défi de taille.  
766.  Dans ce contexte, si la communauté internationale ne fournit pas un soutien significatif et ne 
prend pas des mesures politiques audacieuses, la réalisation des ODD d'ici à 2030 sera probablemen t 
hors de portée. Il est évident que la pandémie aura des implications de grande ampleur pour 
l'économie mondiale et en particulier pour les PMA, y compris ceux qui sont sur la voie d'un 
reclassement.  
767.  Les exportations des PMA devraient être gravement touch ées. Les prix des produits de base 
sont en baisse, les chaînes d'approvisionnement sont perturbées et l'industrie du tourisme est 
largement au point mort. Les PMA ne sont pas en mesure de s'adapter aux dernières technologies 
pour relancer la croissance de leur productivité, surtout à l'ère actuelle de l'économie numérique.  
768.  Le commerce électronique s'est développé rapidement ces derniers temps et la pandémie n'a 
fait qu'accélérer sa croissance. Cependant, il existe un énorme fossé numérique entre les économi es 
avancées, les pays en développement et les pays les moins avancés. Cet énorme fossé numérique 
entre les pays et au sein d'un même pays, en particulier les PMA, est devenu un obstacle qui 
empêche de tirer parti des avantages du commerce électronique et d e l'économie numérique. 
Les PMA accusent un retard considérable en matière de science, de technologie et d'innovation.  
769.  Dans ce contexte, la mise en œuvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC dépassera 
largement les capacités des PMA. Par conséquent, les PMA ont besoin d'une exemption permanente 
de l'Accord sur les ADPIC afin de pouvoir d évelopper des secteurs industriels et technologiques 
économiquement viables, de consolider leurs capacités et de se rattacher à la chaîne de valeur 
technologique et en tirer parti. Il est indispensable qu'ils disposent d'une marge de manœuvre 
suffisante pour surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent dans cette situation de pandémie. 
En outre, l'accès à diverses technologies, ressources éduc atives et autres outils est tout aussi 
nécessaire au développement et pour freiner la propagation de la pandémie.  IP/C/M/96/Add.1  
- 99 - 
  770.  Pour l'essentiel, la disposition énoncée à l'article  66:1 reconnaît que l'Accord sur les ADPIC 
peut ne pas être favorable à la situation socia le et économique des PMA et que ces derniers doivent 
disposer d'une certaine marge de manœuvre et de flexibilité pour relever leurs défis en matière de 
développement et se doter d'une base technologique viable. Par conséquent, la période de transition 
devrait rester en vigueur aussi longtemps qu'un pays reste un pays moins avancé.  
771.  De même, un reclassement durable et sans heurts constitue un défi pour les PMA. Les 
problèmes de la période qui suit le reclassement sont la continuité  des problèmes qui existaien t 
avant le reclassement; il faut donc que les flexibilités spécifiques aux PMA continuent de s'appliquer 
après le reclassement et qu'elles soient supprimées progressivement.  
772.  Par conséquent, tous les PMA, y compris les PMA en cours de reclassement, auraient  besoin 
d'une nouvelle prolongation de la période de transition avec un maximum de flexibilité. Cette 
prolongation n'empêcherait en outre aucun PMA Membre de mettre en œuvre plus tôt les dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC en fonction de sa situation na tionale.  
773.  Par ailleurs, un transfert de technologie enrichi des pays développés Membres vers les PMA 
Membres au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC et d'autres mesures de soutien, y compris 
celles qui sont prévues à l'article 67 de l'Accord, a ideraient grandement les PMA à mettre 
effectivement en œuvre l'Accord sur les ADPIC.  
774.  Dans ce contexte, le Groupe des PMA a soumis une demande dûment motivée de prorogation 
de la période de transition et la délégation de mon pays souhaite appeler tous les M embres à 
apporter leur précieux soutien et à accepter la demande de prorogation formulée dans notre 
communication.  
14.5  Mali 
775.  Nous vous  remercions d'avoir organisé cette réunion du Conseil.  
776.  La soudaineté de la pandémie de la maladie de coronavirus a fait ressortir les instincts de 
survie les plus primaires des êtres humains. Beaucoup de Membres ont pris des mesures de 
protectionnisme qui même si elles sont temporaires peuvent avoir des conséquences dramatiques 
pour nos pays: les restrict ions à l'exportation des denrées alimentaires de première nécessité, de 
produits médicaux et pharmaceutiques et d'équipements médicaux et l'imposition de licences 
obligatoires privent ainsi les plus démunis de soins adéquats et de moyens de protection cont re le 
virus et ce en dépit des prévisions alarmantes de l'OMS. Ces mesures restrictives, combinées à la 
fermeture des frontières imposée dans le monde entier, ont exacerbé les effets néfastes de la 
pandémie dans les PMA et les petites économies vulnérables  entraînant des dizaines voire des 
centaines de millions de personnes vers une précarité et une pauvreté extrêmes. Les PMA sans 
littoral comme le Mali ont encore plus ressenti son onde de choc. L'accès aux médicaments et aux 
vaccins à coût abordable qui de vrait être un droit pour tous représente un défi incommensurable 
pour nos pays à faible revenu. Les PMA, et même certains pays en développement, ont besoin de 
l'application et de la mise en œuvre effective de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC afin d e 
bénéficier du transfert de technologie nécessaires à la fabrication des médicaments et du vaccin.  
777.  Au XXIe siècle, aucun pays ne devrait être dans l'impossibilité de soigner ses citoyens, aucun 
être humain ne devrait être obligé de faire ces choix cornéli ens à savoir: nourrir les membres de sa 
famille ou leur prodiguer des soins. Malheureusement c'est très souvent le cas dans nos pays. Le 
virus a démontré qu'il peut frapper partout sans distinction du niveau de développement, que les 
fermetures des frontiè res ne pouvaient pas l'arrêter. Aidez -nous à avoir les moyens adéquats, les 
bons, en nous aidant à accéder, en accédant aux doléances qui vous sont soumises aujourd'hui.  
778.  En conclusion, le Mali souscrit entièrement et apporte son soutien aux communications du 
Tchad au nom des PMA et de celle qui est présentée par l'Inde et l'Afrique du Sud. La dérogation au 
titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC devrait être prorogée aussi longtemps que celui 
des PMA et nous soutenons la déclaration qui vient d'êt re faite par le Népal car nous espérons tous 
migrer un jour, quitter le statut des PMA et cette situation entre deux chaises n'est pas confortable. 
Enfin, la délégation du Mali souhaiterait que cette déclaration soit consignée par le Secrétariat de 
l'OMC.  IP/C/M/96/Add.1  
- 100 - 
  779.  Avec la diligence de tous les Membres, je voudrais faire une petite proposition et peut -être 
revenir en arrière. L'atelier que vous avez proposé d'organiser début février, je ne sais pas si ce sera 
cet atelier ou un autre que vous dédierez à nos pays, le M ali suggère que nos capitales soient invitées 
à un atelier ad hoc . Je pense que c'est mieux. J'étais très heureuse ce matin en écoutant toutes les 
dispositions nationales de beaucoup de pays en faveur des MPME et nous aurions voulu faire la 
même chose, mai s je pense que les présentations de nos capitales des organisations de la propriété 
intellectuelle donneront une idée à tous les Membres de l'énorme fossé qui existe entre nos pays. 
J'espère que les gens vont agréer, accéder à la demande, cela nous fera pl aisir. 
14.6  Cambodge  
780.  Le Cambodge s'associe à la déclaration du Tchad. Les PMA continuent de faire face à de 
nombreuses difficultés et défis, liés notamment à la faiblesse des systèmes de santé, au manque de 
ressources financières nationales, à des capacités humaines limitées, à des contraintes en matière 
d'innovation, de technologie et des contraintes administratives, etc.  
781.  En outre, la pandémie de COVID -19 a grandement affaibli les PMA dans de nombreux secteurs, 
en part iculier du côté de l'offre et de la demande. En effet, l'impact de la COVID -19 est l'une des 
causes du ralentissement des progrès dans la réalisation de nos objectifs de développement et du 
Programme de développement durable à l'horizon 2030, alors qu'il n e reste plus que 10  ans pour 
les atteindre.  
782.  C'est pour cette raison que nous devons renforcer notre résilience et travailler ensemble pour 
trouver une solution appropriée grâce au développement du commerce – tant au niveau national 
qu'international. Nous d evons également veiller à ce que les PMA disposent d'une marge de 
manœuvre maximale, notamment pour accéder à diverses technologies, ressources éducatives et 
autres outils nécessaires au développement. Nous devons également nous acquitter des mandats 
existants pour aider les PMA à faire face à ces difficultés et défis, y compris le mandat énoncé à 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
783.  Le Cambodge demande donc aux Membres d'appuyer l'adoption de la proposition contenue 
dans le document IP/C/W/668, soumis e par le Tchad au nom du Groupe des PMA, en vue d'une 
prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
14.7  Angola  
784.  La délégation de l'Angola se rallie aux déclarations faites par le Tchad et le Bangladesh au nom 
des PMA.  
785.  Les PMA continuent de rencontrer de grandes difficultés pour réaliser leurs objectifs de 
développement, compte tenu de leurs besoins et de leurs limitations dans les domaines économique, 
financier et administratif.  
786.  Ces limitat ions tendent à être aggravées par la situation actuelle de pandémie de COVID -19 
qui, pour le monde et surtout les PMA, multiplie les difficultés et les insuffisances, et pas seulement 
dans les domaines spécifiquement liés à la santé. D'autres secteurs manq uent également 
d'équipements technologiques à l'appui du développement.  
787.  Pour ces raisons et d'autres raisons justifiées, nous demandons que les Membres de ce conseil 
délibèrent et prennent une décision en faveur des PMA en leur accordant une prorogation de la 
période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
14.8  Afghanistan  
788.  Je tiens d'emblée à remercier le Tchad et le Bangladesh pour la déclaration faite au nom du 
Groupe des PMA.  
789.  Nous sommes tous conscients des besoins et impératifs spéciaux et des contraintes 
économiques, financières et administratives particulières des PMA, ainsi que de leur besoin de 
flexibilité pour se doter d'une base technologique solide et viable. Les PMA ne sont pas pa rvenus à IP/C/M/96/Add.1  
- 101 - 
  développer leurs capacités de production et leur niveau de développement technologique est resté 
faible.  
790.  La crise mondiale de santé publique sans précédent que nous vivons actuellement a exacerbé 
les problèmes des PMA du fait de leur vulnérabilité  et de leur plus faible niveau de développement, 
des faibles capacités en matière de soins de santé publique et de leur capacité à lutter de façon 
satisfaisante contre la pandémie et à la surmonter.  
791.  En tant que PMA, l'Afghanistan rencontre des difficultés considérables pour améliorer sa 
croissance économique et réaliser les objectifs de développement durable. Nous nous heurtons à 
des contraintes en matière de capacités et de technologie qui remettent en cause la mise en œuvre 
de nos engagements dans le cadr e de l'Accord sur les ADPIC.  
792.  Comme nous sommes le dernier Membre à avoir accédé à l'OMC, nous avons besoin de cette 
prorogation afin d'acquérir les capacités et les compétences techniques nécessaires. Nous appuyons 
donc la déclaration et la communication p résentées par la délégation du Tchad au nom du Groupe 
des PMA.  
793.  Pour conclure, nous demandons instamment à tous les Membres de tenir compte des difficultés 
et des contraintes des PMA Membres et d'approuver leur proposition.  
14.9  Sénégal  
794.  La délégation de mon pays s'associe aux déclarations du Tchad et du Bangladesh et voudrait 
renvoyer les Membres au document IP/C/W/555 du 27  juin 2011. Les contraintes et besoins 
exprimés par le Sénégal dans ce document et qui ont été acce ntués par la crise née de la pandémie 
de la COVID -19 sont toujours d'actualité et justifient la nécessité de la prorogation de la période de 
transition au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
795.  Nous appelons ainsi les Membres à accorder la cons idération due à la communication des PMA.  
14.10   Jamaïque au nom des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique  
796.  Le Groupe ACP souhaite remercier la délégation du Tchad , en sa qualité de coordinateur du 
Groupe des PMA de l'OMC, pour le projet de décision proposé récemment en vue d'une prorogation 
de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC, qui doit expirer en 
juillet  2021, comme indiqué  dans le document IP/C/W/668. Nous remercions également la 
délégation du Bangladesh d'avoir présenté la communication.  
797.  Comme c'était le cas lorsque ces flexibilités ont été initialement convenues, nous 
reconnaissons que les PMA continuent de faire face à c ertaines contraintes structurelles et 
institutionnelles, si bien qu'il leur est difficile de se conformer à certaines des dispositions de l'Accord 
sur les ADPIC. À cet égard, nous notons que le Groupe des PMA demande dans sa proposition une 
prorogation per manente de la période de transition au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les 
ADPIC, aussi longtemps qu'un PMA Membre restera dans la catégorie des pays les moins avancés  et 
pour une période de 12  ans à partir de la date de l'entrée en vigueur d'une d écision par l'Assemblée 
générale de l'ONU d'exclure ce Membre de la catégorie des PMA.  
798.  Les PMA ont besoin d'une exemption permanente de l'Accord sur les ADPIC pour pouvoir 
développer des secteurs industriels et technologiques économiquement viables, consol ider leurs 
capacités et progresser dans la chaîne de valeur technologique.  
799.  Le Groupe ACP appuie par conséquent la prorogation des flexibilités accordées par l'Accord sur 
les ADPIC aux PMA ainsi que la déclaration faite par le Tchad au nom du Groupe des PMA. 
14.11   Chine  
800.  La Chine a toujours accordé une grande importance aux préoccupations des PMA Membres. 
Nous comprenons que les PMA se heurtent à des contraintes économiques, financières et 
administratives dans la mise en œuvre de l'Acc ord sur les ADPIC. Nous notons en particulier que la 
COVID -19 crée de sérieux défis pour les PMA. Dans ce contexte, la Chine appuie la proposition du IP/C/M/96/Add.1  
- 102 - 
  Groupe des PMA tendant à prolonger la période de transition au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur 
les ADPIC en faveur des PMA Membres, aussi longtemps qu'un PMA Membre restera dans la catégorie 
des pays moins avancés  et pour une période de 12  ans à partir de la date de l'entrée en vigueur 
d'une décision par l'Assemblé générale de l'ONU d'exclure ce Membre  de la catégorie des PMA.  
14.12   Afrique du Sud  
801.  L'Afrique du Sud tient à remercier le Tchad et le Bangladesh pour leurs déclarations liminaires 
et le Bangladesh pour avoir présenté la demande du Groupe des PMA visant à prolonger la période 
de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA Membres. Nous 
souscrivons aussi à l'intervention du Groupe ACP.  
802.  L'Afrique du Sud soutient sans réserve la demande de prorogation du Groupe des PMA au tit re 
de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC, applicable aussi longtemps qu'un PMA Membre restera 
dans la catégorie des pays moins avancés  et pour une période de 12 ans à partir de la date du 
reclassement du PMA conformément à une décision de l'Assemblé générale de l'ONU. L'article  66:1 
de l'Accord sur les ADPIC reconnaît les besoins et impératifs spéciaux des PMA Membres, leurs 
contraintes économiques, financières et administratives et le fait qu'ils ont besoin de flexibilité pour 
se doter d'une base tec hnologique solide et viable.  
803.  Nous prenons note de l'impact de la COVID -19 sur la réalisation des ODD, comme l'ont souligné 
les PMA dans leur communication, et convenons que la pandémie de COVID -19 aura des 
répercussions négatives sur les économies de tous les PMA, y compris de ceux qui sont sur le point 
d'être reclassés, en raison de la baisse des exportations, de la chute des prix des produits de base, 
des perturbations de la chaîne d'approvisionnement et de la sombre perspective d'une crise 
imminente de l a balance des paiements. Les PMA ne pourront retrouver leurs capacités de production 
et se doter ainsi d'une base technologique viable que si cette prorogation leur est accordée.  
804.  La modernisation et le développement d'une base technologique viable prennent  du temps et 
ne devraient pas être assujettis à des délais spécifiques. L'Afrique du Sud appuie la demande visant 
à maintenir la prorogation de la période de transition aussi longtemps qu'un pays reste un PMA et 
est favorable à ce qu'un PMA Membre puisse c ontinuer de bénéficier des flexibilités pendant encore 
12 ans après son reclassement.  
14.13   Argentine  
805.  L'Argentine souscrit aux arguments présentés dans le document IP/C/W/668 à l'appui d'une 
décision tendant à prolonger la période de transition en faveur des PMA Membres au titre de 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC, qui arrivera à expiration le 1er juillet  2021. Nous appuyons 
donc la proposition distribuée par le Tchad au nom du Groupe des PMA.  
14.14   Égypte  
806.  L'Égypte se rallie à la déclaration qui sera prononcée par la Tanzanie au nom du Groupe 
africain.  
807.  Il est évident que la pandémie de COVID -19 aura des conséquences très profondes pour 
l'économie mondiale et en particulier pour les PMA, y co mpris pour ceux qui sont en passe d'être 
reclassés. Dans ce contexte, nous estimons qu'il est nécessaire de prolonger la période de transition 
exemptant les PMA Membres de la mise en œuvre des obligations de fond de l'Accord sur les ADPIC. 
Par conséquent, nous encourageons tous les Membres de l'OMC à appuyer la proposition du Groupe 
des PMA contenue dans le document IP/C/W/668.  
14.15   Tanzanie au nom du Groupe africain  
808.  Le Groupe africain se félicite de la pro position des PMA contenue dans le document  IP/C/W/668 
portant sur la prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC 
pour les pays les moins avancés Membres.  
809.  La dérogation à l'Accord sur les ADPIC, telle que consac rée par l'article 66:1 de l'Accord sur 
les ADPIC, a été prévue en tenant compte des besoins et impératifs spéciaux des PMA en raison de IP/C/M/96/Add.1  
- 103 - 
  leurs contraintes économiques, financières et administratives et du fait qu'ils devaient se doter d'une 
base technologiq ue viable. Il est incontestable qu'aujourd'hui les PMA sont toujours confrontés à une 
situation similaire, qui a même empiré à cause de la pandémie actuelle de COVID -19. Une majorité 
d'entre eux ont été contraints de détourner la plupart de leurs ressource s financières pour acheter 
des médicaments et des équipements de protection individuelle afin de lutter contre la pandémie de 
COVID -19. 
810.  Malgré les prorogations précédentes, la situation des PMA n'a pas changé à ce jour car les 
principales difficultés écono miques structurelles n'ont pas été résolues. Les PMA sont toujours en 
butte à des contraintes financières et administratives et n'ont pas de base technologique viable; 
autant de motifs légitimes pour lesquels ils demandent une nouvelle prorogation de la dé rogation. 
La situation des PMA ne changera que lorsqu'ils auront réussi à se doter d'une base industrielle et 
technologique viable, comme le prévoit l'article 66:1, en lien avec l'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC.  
811.  Nous pensons que l'on peut raisonnab lement affirmer que les Membres ne se sont pas acquittés 
de leurs obligations au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC d'une manière qui aide 
manifestement les PMA à se doter d'une base technologique solide, un critère préalable à la mise en 
œuvre de l'Accord sur les ADPIC par les PMA.  
812.  Il est certain que des périodes de transition courtes dissuadent les investisseurs d'investir dans 
les PMA, si bien que l'objectif n'est pas toujours atteint. Nous sommes d'avis que les PMA devraient 
cette fois bé néficier d'une prorogation suffisamment longue pour pouvoir relever les défis envisagés 
dans l'Accord sur les ADPIC, en collaboration avec les Membres, comme le dispose l'article 66:2 de 
l'Accord.  
14.16   Indonésie  
813.  Nous saluons la demande soumise par les PMA Membres tendant à prolonger la période de 
transition au titre de l'article 61:1. Nous reconnaissons les besoins et impératifs spéciaux des PMA 
pour surmonter leurs contraintes économiques, financières et administrativ es. En outre, la situation 
actuelle de pandémie a créé de nouveaux défis pour les PMA qui se heurtent à des contraintes sur 
le plan de la santé publique et sur le plan économique.  
814.  À cet égard, l'Indonésie est favorable à la prorogation de la période de tra nsition prévue à 
l'article  61:1 de l'Accord sur les ADPIC et appelle les autres Membres à apporter leur soutien à la 
demande de prorogation.  
14.17   Turquie  
815.  Nous saluons la demande du Groupe des PMA concernant la prorogation de la péri ode de 
transition au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC, compte tenu des explications fournies 
par le Groupe des PMA.  
816.  Nous savons que les PMA rencontrent divers problèmes pour se conformer à l'Accord sur les 
ADPIC en raison de difficultés fi nancières, économiques et structurelles. En outre, les défis créés par 
la COVID -19 rendent la situation encore plus difficile. Nous comprenons donc parfaitement le besoin 
de flexibilité des PMA.  
817.  Comme elle a accueilli la quatrième Conférence des Nations Un ies sur les PMA à Istanbul 
en 2011, la Turquie pilote plusieurs initiatives visant à accroître les capacités des PMA et, en 
particulier, à diffuser la technologie et le savoir -faire technique en faveur des PMA. À cet égard, la 
Turquie héberge la Banque de technologie des Nations Unies pour les pays les moins avancés, dont 
l'objectif est d'aider les PMA à renforcer les capacités dont ils ont besoin dans le domaine de la 
propriété intellectuelle, à effectuer le transfert de technologie et à créer de l'innovat ion. 
818.  Comme le déclare l'Accord de Marrakech, la nécessité de faire des efforts positifs est essentielle 
pour le développement des PMA. Ces efforts permettront également d'aider les PMA à mettre 
pleinement en œuvre l'Accord sur les ADPIC.  IP/C/M/96/Add.1  
- 104 - 
  819.  À cet égard, nous sommes favorables à l'inclusion d'une dimension développement dans les 
systèmes de propriété intellectuelle. Nous pensons également qu'il serait avantageux que les PMA 
disposent de la marge de manœuvre nécessaire à la mise en place d'une bonne protection d e la 
propriété intellectuelle au niveau national.  
14.18   États -Unis d'Amérique  
820.  Les États -Unis remercient la délégation du Tchad intervenant au nom du Groupe des PMA pour 
sa communication sur la prorogation de la période de transition au titre de l'article 66:1 de l'Accord 
sur les ADPIC en faveur des pays les moins avancés.  
821.  La délégation de notre pays étudie actuellement la proposition et attend avec intérêt de 
travailler davantage à cette question.  
14.19   Union européenn e 
822.  L'Union européenne remercie la délégation du Tchad pour la communication présentée au nom 
du Groupe des PMA sur la prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord 
sur les ADPIC en faveur d es pays les moins avancés.  
823.  L'UE reconnaît les contraintes économiques, financières et administratives auxquelles les pays 
les moins avancés doivent faire face sur la voie du développement. Nous sommes également 
pleinement conscients du fait que la pandémie  de COVID -19 n'a fait qu'exacerber ces difficultés et 
que des ressources doivent être consacrées à ce qui est notre priorité commune au niveau mondial, 
à savoir lutter contre une crise sanitaire d'une ampleur inédite.  
824.  Dans ce contexte, nous reconnaissons q ue les pays les moins avancés auront besoin de 
beaucoup plus de temps pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les ADPIC. 
L'Union  européenne appuie la prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de 
l'Accord sur les ADPIC. N ous sommes prêts à travailler à une décision appropriée du Conseil des 
ADPIC visant à donner effet à cette prorogation.  
14.20   Oman  
825.  Cette initiative tente de tenir compte des efforts considérables déployés pour contenir la 
propagation de la pandémie et fournir des services de santé aux personnes touchées. Le coût 
économique de la pandémie est énorme pour Oman et s'ajoute à la baisse du prix du pétrole. Nous 
aimerions nous assurer de pouvoir accéder à des médicaments et des v accins à des prix abordables 
ou de pouvoir utiliser la flexibilité ménagée par l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les licences 
obligatoires.  
14.21   Inde  
826.  Nous remercions le Groupe des PMA pour sa communication.  
827.  L'Inde a toujours appuyé la demande présentée par les PMA concernant une prorogation de la 
période de transition prévue par l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC. Il est évident que les PMA 
ont besoin de plus de temps pour relever les défis importants auxquels i ls doivent faire face en 
matière de développement et de technologie, d'autant plus que la pandémie de COVID -19 a eu des 
répercussions disproportionnées sur leurs économies. Nous sommes donc favorables à la prorogation 
de la dérogation prévue à l'article 66 :1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA Membres tant 
que le Membre concerné restera dans la catégorie des PMA. Comme la proposition le souligne à juste 
titre, les PMA en cours de reclassement ont besoin d'une période de transition et d'une flexibili té 
maximale pour se doter d'une base technologique solide et viable; c'est pourquoi nous appuyons 
l'idée d'accorder un délai de transition raisonnable à tous les PMA en cours de reclassement.  
14.22   Japon  
828.  S'agissant de cette question, le Japon considère qu'il convient de tenir compte des points 
suivants aux fins de la discussion.  IP/C/M/96/Add.1  
- 105 - 
  829.  Premièrement, il convient de reconnaître que les droits de propriété intellectuelle représentent 
un instrument important à l'appui du développement é conomique. Leur protection permet d'obtenir 
davantage d'investissements dans la recherche -développement, ce qui en soi conduit à stimuler 
l'innovation et encourage l'investissement étranger direct et le transfert de technologie. Le système 
de la propriété intellectuelle est donc propice à la promotion du développement économique.  
830.  En second lieu, les incitations à prendre des mesures pour mettre en œuvre l'Accord sur les 
ADPIC devraient être prises en considération. Nous espérons qu'il sera tenu compte des p oints 
susmentionnés. Le Japon continuera de participer activement aux discussions futures afin d'apporter 
une contribution constructive sur cette question.  
14.23   Nigéria  
831.  Nous remercions la délégation du Tchad pour sa déclaration au n om du Groupe des PMA 
concernant la proposition faite par ce groupe au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
832.  Nous voudrions souligner la nécessité pour les PMA de disposer de la marge de manœuvre 
requise essentiellement pour développer leurs ca pacités de production. La mise en place d'une base 
technologique solide et viable est indispensable si ces pays veulent surmonter la menace pour la 
santé, la sécurité et le bien -être des personnes que représente la pandémie de COVID -19, ainsi que 
les effet s sans précédent et multiples de la pandémie, y compris les graves perturbations qu'elle 
entraîne pour les sociétés, les économies, le commerce mondial et les voyages. Nous nous félicitons 
donc des discussions constructives menées au sujet de cette proposi tion. 
14.24   Royaume -Uni 
833.  Le Royaume -Uni souhaite également remercier le Groupe des PMA pour cette communication 
et pour avoir ajouté ce point important à l'ordre du jour de la présente réunion.  
834.  Le Royaume -Uni voudrait exprimer son soutien aux PMA. Nous notons le large éventail de 
préoccupations auxquelles ils doivent faire face, en particulier en cette période de pandémie 
mondiale sans précédent et au vu de son impact sur le bien -être social et économique. Par 
conséquen t, nous nous félicitons de cette discussion et demandons instamment aux Membres de 
trouver une solution progressive qui réponde aux besoins des PMA, sans perdre les nombreux acquis 
déjà enregistrés.  
835.  Le Royaume -Uni est prêt à travailler avec les PMA et à le s aider pour veiller à ce qu'ils disposent 
des outils nécessaires pour mettre en place et/ou maintenir un cadre de propriété intellectuelle 
adapté à leurs besoins et attend avec intérêt de poursuivre les discussions sur cette question à 
l'avenir.  
14.25   Suisse  
836.  La délégation de mon pays tient à remercier les délégués du Tchad et du Bangladesh d'avoir 
présenté le document IP/C/W/668 au nom du Groupe des PMA.  
837.  La Suisse reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les PMA pour s'acquitt er de leurs 
obligations internationales telles que celles qui sont prévues dans l'Accord sur les ADPIC. Nous 
félicitons les PMA qui ont néanmoins fait des efforts et accompli des progrès significatifs dans la mise 
en œuvre de leurs obligations au titre de l'Accord.  
838.  La Suisse est convaincue que les PMA pourront de cette manière créer un environnement 
propice au développement grâce à un cadre réglementaire transparent et fondé sur des règles pour 
la protection et le respect des droits de propriété intellectue lle, ce qui, à son tour, pourra contribuer 
à promouvoir l'activité inventive au niveau national, à accroître la compétitivité au niveau 
international, à favoriser le transfert de technologie et les investissements étrangers et, partant, 
contribuera à un dé veloppement plus durable.  
839.  Cela étant dit, la Suisse est consciente des contraintes en matière de ressources auxquelles 
les PMA se heurtent encore aujourd'hui et du fait qu'ils ont besoin de flexibilité pour définir leurs 
priorités dans la dépense de ces re ssources limitées.  IP/C/M/96/Add.1  
- 106 - 
  840.  La Suisse appuie donc, sur le principe, une nouvelle prorogation de la période de transition 
générale prévue dans l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA, comme elle l'a fait en 2013. Pour 
ce qui est des conditions de cette prorogation supplémentaire, nous sommes attachés à un résultat 
mutuellement acceptable, qui soit conforme à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC. Nous sommes 
prêts à en discuter plus avant avec le Groupe des PMA.  
14.26   Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
841.  Le Groupe des PMA remercie tous les Membres et les observateurs pour leurs déclarations. 
Les PMA remercient les Membres qui ont appuyé cette communication, ainsi que ceux qui ont 
exprimé certaines préocc upations et fait part de leur volonté de collaborer effectivement. Les PMA 
sont prêts à fournir de plus amples éclaircissements.  
842.  Le Groupe des PMA demande au Conseil de maintenir ce point à l'ordre du jour de ses 
prochaines réunions jusqu'à ce que la quest ion soit résolue. Dans l'intervalle, les PMA travailleront 
bilatéralement avec les Membres intéressés. À cet égard, nous prions la Présidente du Conseil des 
ADPIC de bien vouloir faciliter les consultations.  
14.27   Tchad au nom du Groupe des PMA  
843.  Je voudrais compléter ce que vient de dire mon collègue du Bangladesh et remercier l'ensemble 
des Membres qui se sont prononcés sur notre proposition, ainsi que ceux qui ont bien voulu 
comprendre la nécessité de cette dem ande. Je souhaite aussi réitérer ce qui a été dit il y a un instant 
quant à notre disponibilité pleine et entière à discuter avec les Membres qui ont besoin de plus 
d'explications.  
844.  Je comprends parfaitement les réserves de quelques Membres. Je n'ai pas du tout compris 
aucune réserve dans le sens de blocage, et je m'en félicite, et nous sommes disposés à continuer à 
échanger en bilatéral avec les Membres qui souhaitent des informations complémentaires. Je 
voudrais insister sur la nécessité pour les PMA d' obtenir cette prorogation.  
845.  Comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, ce qui justifie à la base cette disposition et 
ces réalités sont encore d'actualité aujourd'hui; sinon elles sont encore plus d'actualité depuis la 
survenue de la crise de la COVID -19, et nous appelons l'ensemble des Membres à la flexibilité et à 
la compréhension pour qu'en fin de compte nous puissions trouver une solution consensuelle.  
846.  Quoi qu'il en soit, je vous remercie au nom de tous les membres du Groupe des PMA et je 
voudrais m'aligner effectivement sur la suggestion qui vous a été faite par notre collègue du 
Bangladesh de garder la question pour la prochaine session.  
14.28   Organisation mondiale de la santé  
847.  La couverture sanitaire universelle est une priorité pour l'Organisation mondiale de la santé et 
fait partie des Objectifs de développement durable (ODD). C'est la principale raison pour laquelle 
l'OMS a appuyé les demandes des PMA Membres de l'OMC concernant  la prorogation de la période 
de transition pour les produits pharmaceutiques.  
848.  Les défis que les PMA doivent encore relever pour réaliser leurs objectifs de développement et 
mener à bien leur transformation structurelle, qui s'ajoutent à une forte vulnérab ilité à la pandémie 
actuelle, et non seulement en ce qui concerne la COVID -19, mais aussi pour d'autres maladies, 
obligent l'OMS à faire une déclaration à l'appui de la demande présentée par les PMA en vue de la 
prorogation de la période de transition prév ue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
849.  Une prorogation de la période de transition faciliterait l'accès des PMA aux traitements 
essentiels et permettrait de mettre en place des bases technologiques et des capacités de fabrication 
viables dans ces p ays. Une autre prorogation de l'exemption générale de mise en œuvre complète 
de l'Accord sur les ADPIC tant qu'un pays reste dans la catégorie des PMA ainsi qu'une période de 
transition lorsqu'un PMA a été reclassé sont essentielles pour la réalisation de l'ODD  3 relatif à la 
santé. La prorogation de la période de transition pendant la pandémie actuelle facilitera la réduction 
des disparités, par exemple dans le diagnostic et le traitement de la COVID -19, que nous observons 
tous aujourd'hui.  IP/C/M/96/Add.1  
- 107 - 
  850.  Enfin, la pandé mie représente non seulement un immense défi pour les PMA, mais elle a 
compromis le développement social et économique de ces pays.  
851.  L'OMS encourage vivement les Membres de l'OMC à appuyer la demande de prorogation 
présentée par le Tchad au nom du Groupe de s PMA.  
15  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS  DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 
Réunion du Conseil des ADPIC du 16 octobre 2020  
15.1  Afrique du Sud  
852.  J'ai l'honneur de présenter cette proposition au nom des délégations  de l'Afrique du Sud, de 
l'Eswatini, de l'Inde et du Kenya.  
853.  La pandémie de COVID -19 est un appel à donner le meilleur de nous -mêmes. Les nobles 
discours sur la solidarité et les biens pu blics mondiaux n'ont cependant pas été suivis de mesures 
tangibles pour partager le savoir -faire et les droits de propriété intellectuelle afin de faciliter un 
transfert de technologie approfondi dans le contexte de la riposte à la COVID -19. Les approches 
consistant à continuer comme si de rien n'était ne ramèneront pas les innombrables vies perdues et 
ne garantiront pas non plus que les obstacles liés à la propriété intellectuelle qui entravent la 
prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19 seront traités efficacement.  
854.  Nous avons déjà vu cela auparavant. Au plus fort de la crise du VIH, les prix fixés pour les ARV 
destinés au traitement du VIH étaient tout simplement trop élevés et hors de portée pour de 
nombreux pays en développement. Alors q ue les taux de mortalité imputables au sida ont chuté 
dans les pays riches, les personnes infectées dans le monde en développement ont été abandonnées 
à leur sort.  
855.  Nos dirigeants ont juré que cela ne se reproduirait plus jamais et la Déclaration de Doha su r 
l'Accord sur les ADPIC et la santé publique a réaffirmé les flexibilités existantes pour permettre 
l'accès aux médicaments. Malgré cet engagement politique et sa transposition dans le système prévu 
au paragraphe 6, les prix de nombreux outils de diagnost ic, traitements, vaccins et autres produits 
médicaux vitaux restent hors de portée pour la plupart des gouvernements et de leurs populations.  
856.  En 2004, lorsque la grippe aviaire hautement pathogène H5N1 est réapparue, les pays 
développés ont bénéficié d'un accès prioritaire, ce qui n'a pas été le cas des pays en développement 
touchés. Cinq ans après, une nouvelle pandémie de grippe (H1N1) a fait son apparition et, à 
nouveau, les pays riches ont passé d'importantes précommandes de vaccins, achetant la 
quasi -totalité des doses pouvant être produites. De nombreux pays ont promis de faire don de 
vaccins, mais la plupart d'entre eux sont revenus sur leur promesse et ont pris des mesures pour 
assurer leur propre approvisionnement. Avec la COVID -19, l'histoire se ré pète. 
857.  Alors que plusieurs mois se sont écoulés depuis le début de cette pandémie, il n'existe aucune 
solution politique mondiale significative pour garantir l'accès. Compte tenu du contexte actuel 
d'urgence mondiale, il est important que les Membres de l'O MC travaillent ensemble pour faire en 
sorte que les droits de propriété intellectuelle tels que les brevets, les dessins et modèles industriels, 
le droit d'auteur et la protection des renseignements non divulgués ne créent pas d'obstacles à 
l'accès en temp s utile à des produits médicaux abordables, y compris les vaccins et les médicaments, 
ni à l'intensification de la recherche, du développement, de la fabrication et de la fourniture de 
produits médicaux essentiels pour lutter contre la COVID -19. 
858.  Tous les M embres de l'OMC s'efforcent d'endiguer la propagation de la pandémie et de fournir 
des services de santé aux personnes touchées. De nombreux pays développés, pays en 
développement et pays les moins avancés ont déclaré une urgence nationale dans le but de j uguler 
la flambée croissante et, comme l'OMS l'a recommandé, ont mis en œuvre des mesures de 
distanciation sociale qui ont des conséquences importantes pour la société et l'économie. Il est à 
noter que les pays en développement et les pays les moins avancé s sont touchés de manière 
particulièrement disproportionnée.  IP/C/M/96/Add.1  
- 108 - 
  859.  Une réponse efficace à la pandémie de COVID -19 exige un accès rapide à des produits 
médicaux abordables, y compris des kits de diagnostic, des masques médicaux, d'autres 
équipements de protection  individuelle et des respirateurs, ainsi qu'à des vaccins et des 
médicaments pour la prévention et le traitement de patients dans une situation d'extrême nécessité. 
Les pénuries de ces produits ont mis en danger la vie du personnel soignant et d'autres tra vailleurs 
essentiels et entraîné de nombreux décès évitables. Elles menacent également de prolonger la 
pandémie de COVID -19. Plus la crise mondiale actuelle persistera, plus les retombées 
socioéconomiques seront importantes, de sorte qu'il est impératif et  urgent de collaborer au niveau 
international pour endiguer rapidement la flambée. Il existe d'importantes préoccupations 
concernant la façon dont les nouveaux diagnostics, traitements et vaccins pour la COVID -19 qui sont 
développés seront mis à dispositio n dans les moindres délais, en quantités suffisantes et à un prix 
abordable pour répondre à la demande mondiale. De graves pénuries de produits médicaux ont 
également fait courir de grands risques à des patients souffrant d'autres maladies transmissibles e t 
non transmissibles. L'expansion rapide de la fabrication à l'échelle mondiale est une solution cruciale 
évidente pour faire en sorte que les produits médicaux soient disponibles en temps utile et soient 
abordables pour tous les pays dans le besoin. La de uxième vague de la maladie qui se profile souligne 
l'importance de trouver des solutions mondiales qui garantissent un accès équitable.  
860.  Plusieurs rapports indiquent que les droits de propriété intellectuelle entravent ou risquent 
d'entraver la fourniture e n temps utile de produits médicaux abordables aux patients. Il est 
également indiqué que certains Membres de l'OMC ont apporté d'urgence des modifications 
juridiques à leur législation nationale sur les brevets pour accélérer le processus de délivrance des  
licences obligatoires/destinées à être utilisées par les pouvoirs publics, comme en atteste le rapport 
mis à jour par le Secrétariat sur les mesures nationales prises par les Membres. Outre les brevets, 
d'autres droits de propriété intellectuelle peuvent aussi constituer un obstacle et les options pour 
surmonter ces obstacles sont limitées. De plus, de nombreux pays, en particulier les pays en 
développement, peuvent rencontrer des difficultés institutionnelles et juridiques lorsqu'ils utilisent 
les flexibi lités ménagées dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce (Accord sur les ADPIC). Les prescriptions de l'article  31bis et, en 
conséquence, la lourdeur et la longueur du processus d'importation et d'exportation des produits 
pharmaceutiques, sont particulièrement préoccupantes pour les pays dont les capacités de 
fabrication sont insuffisantes ou inexistantes.  
861.  Au niveau inte rnational, il y a un appel urgent à la solidarité mondiale et au partage mondial 
sans entrave de technologies et de savoir -faire afin que des réponses rapides puissent être mises 
en place en temps réel pour la gestion de la COVID -19. Nous demandons dans no tre communication 
conjointe que soit accordée à tous les Membres de l'OMC une dérogation à la mise en œuvre, à 
l'application et au respect de certaines obligations en rapport avec les produits et les technologies 
liés à la COVID -19 au titre des sections 1 (droit d'auteur et droits connexes), 4 (dessins et modèles 
industriels), 5 (brevets) et 7 (protection des renseignements non divulgués) de la Partie II de 
l'Accord sur les ADPIC. Permettez -moi de souligner que la dérogation proposée ne s'appliquerait 
qu'au  contexte de la COVID -19. Cette dérogation serait limitée; il ne s'agit pas en effet de déroger 
à toutes les obligations possibles prévues dans l'Accord sur les ADPIC, ni de conférer à la dérogation 
une portée qui irait au -delà de ce qui est nécessaire pou r la prévention, l'endiguement et le 
traitement de la COVID -19. 
862.  La dérogation devrait être maintenue jusqu'à ce qu'une vaccination généralisée soit en place 
à l'échelle mondiale et que la majorité de la population mondiale soit immunisée, de sorte que nous  
proposons une durée initiale de [X] ans à compter de la date d'adoption de la dérogation.  
15.2  Inde  
863.  Nous remercions l'Afrique du Sud pour sa déclaration détaillée et complète. Nous remercions 
également l'ONUSIDA, UNITAID, MSF , les universitaires, les chercheurs ainsi que les nombreuses 
organisations de la société civile qui ont exprimé un large soutien en faveur de notre proposition.  
864.  Permettez -moi également de saisir cette occasion pour remercier le Secrétariat pour son 
rappor t sur l'Accord sur les ADPIC et la COVID -19. Nous pensons que ce n'est pas une simple 
coïncidence si ce rapport a été publié hier, plus de six mois après le début de la pandémie de 
COVID -19. Notre proposition pourrait pour le moins susciter suffisamment d' intérêt pour que nous 
agissions maintenant. Les mesures recensées dans le rapport ne sont selon nous pas suffisantes IP/C/M/96/Add.1  
- 109 - 
  pour une riposte efficace à la COVID -19, d'où notre proposition de dérogation, à notre avis 
nécessaire.  
865.  D'emblée, nous tenons à souligner que cette proposition est particulièrement importante pour 
répondre aux besoins de ceux qui n'ont pas, ou pas suffisamment, de capacités de fabrication des 
produits de santé indispensables pour lutter contre la crise de la COVID. Ces derniers moi s, l'Inde a 
fourni des produits et des équipements médicaux nécessaires pour combattre la pandémie à plus de 
150 pays et a résisté aux tentatives de quelques pays de s'accaparer les approvisionnements. Nous 
aimerions rappeler aux Membres que dans une pandé mie mondiale où chaque pays est touché, une 
solution mondiale s'impose. Et notre proposition de dérogation représente une solution mondiale 
ouverte et rapide, qui permettrait une collaboration ininterrompue en matière de développement, 
de production et de fourniture des produits et technologies de santé nécessaires à une riposte 
efficace à la COVID -19. 
866.  L'Afrique du Sud a très clairement expliqué le but et l'objectif de notre proposition. À cet égard, 
nous souhaitons insister sur les points suivants:  
867.  Premièr ement, on ne peut nier le fait que le développement d'outils – tels que les produits de 
diagnostic, les thérapies, les traitements, les vaccins, etc. – nécessaires pour lutter contre la 
pandémie de COVID -19 et l'accès équitable à ces outils sont limités pa r des obstacles liés à la 
propriété intellectuelle. C'est ce qui ressort clairement d'une série de procédures engagées par des 
entreprises privées devant les tribunaux dans différentes parties du monde pour atteinte aux droits 
de propriété intellectuelle s ur des produits liés à la COVID -19. Ces derniers mois, nous avons 
également constaté que les DPI entravent la production à grande échelle de réactifs pour les kits de 
test, de valves de respirateurs, de masques respirateurs N95, de traitements, de protéine s 
fluorescentes et d'autres technologies utilisées dans la mise au point de vaccins.  
868.  Deuxièmement, les gouvernements du monde entier soutiennent le développement de 
nouvelles technologies de santé, en particulier de vaccins, en consacrant des milliards d'U SD de 
fonds publics à la recherche -développement. D'après l'outil de suivi de l'UE, les engagements en 
faveur de l'accès aux tests, aux traitements et aux vaccins8 s'élèvent à 16 milliards d'EUR. Par 
conséquent, l'argument souvent répété selon lequel des droits de monopole sont nécessaires pour 
permettre aux inventeurs de récupérer leur investissement ne semble pas valoir dans le cas de 
l'élaboration de produits et de technologies de santé nécessaires pour gérer la crise de la COVID -19 
actuelle.  
869.  Troisièmem ent, certains Membres ont indiqué, lors des réunions précédentes, que les licences 
volontaires représentent la solution la plus appropriée pour intensifier la fabrication en réponse à la 
COVID -19. Il n'en reste pourtant pas moins que pas un seul détenteur de droits de propriété 
intellectuelle n'a manifesté la volonté de participer aux initiatives volontaires liées au groupement 
d'accès aux technologies contre la COVID -19 (C -TAP) et à l'accélérateur ACT lancées sous l'égide de 
l'OMS. En fait, le représentant  de l'OMS au Conseil a admis en réponse à une question qu'aucune 
entreprise pharmaceutique ne s'était engagée à partager ses droits de propriété intellectuelle et ses 
technologies dans le groupement d'accès aux technologies contre la COVID -19 (C -TAP) depui s que 
celui-ci avait été lancé il y a plus de cinq mois. Face au refus de l'industrie pharmaceutique d'offrir 
systématiquement des licences non exclusives de portée mondiale pour faciliter un accès généralisé, 
il est évident que la solution pour mettre fin à la pandémie ne réside pas dans les licences volontaires.  
870.  Quatrièmement, s'agissant des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, celles -ci ne 
sont pas suffisantes pour faire face à l'évolution rapide de la COVID -19. L'article 31 bis, dont la portée 
se limite aux produits pharmaceutiques et qui n'a pas été conçu pour répondre aux défis posés par 
des pandémies de cette ampleur et de cette gravité, est particulièrement préoccupant pour les pays 
dont la capacité de fabrication est insuffisan te ou inexistante. Les dispositifs médicaux tels que les  
respirateurs, les appareils de dialyse, etc., qui sont essentiels pour lutter contre la pandémie 
actuelle, peuvent ne pas entrer dans le champ d'application de l'article 31 bis. Ce n'est pas un hasard  
si le système de licences obligatoires spéciales n'a été utilisé qu'une seule fois. Les exigences 
auxquelles les exportateurs et les importateurs doivent satisfaire dans le cadre de ce système sont 
extrêmement lourdes et demandent beaucoup de temps, ce qu i rend le système inutilisable dans la 
lutte contre la pandémie en cours.  
 
8 htpps://global -response.europa.eu/index_en . IP/C/M/96/Add.1  
- 110 - 
  871.  Cinquièmement, nous avons inclus dans notre proposition quatre sections de l'Accord sur les 
ADPIC, à savoir les brevets, le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et les 
renseignements non divulgués ou secrets commerciaux. La raison en est que les produits et 
technologies de santé tels que les kits de test, les masques, les médicaments, les vaccins, les 
composants de respirateurs comme les valves, les mécanismes de contrôl e ainsi que les algorithmes 
et fichiers CAO utilisés dans leur fabrication sont protégés par ces quatre catégories de DPI. Il 
apparaît ainsi que notre proposition de dérogation ne vise pas à déroger à toutes les obligations 
prévues dans l'Accord sur les AD PIC, mais seulement aux dispositions contenues dans ces sections 
spécifiques, et ce, uniquement dans la mesure où elles sont essentielles pour une gestion efficace 
de la crise de la COVID -19. 
872.  Sixièmement, il convient de noter que les dérogations accordées aux PMA Membres en ce qui 
concerne les obligations découlant des paragraphes 8 et 9 de l'article 70 et leurs droits au titre de 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC ne sont en aucune façon affectés par cette proposition.  
873.  Enfin, nous souhaitons préciser  que la période de "X" ans suggérée ne signifie pas que nous 
demandons une dérogation pour une durée indéterminée. La durée effective de la dérogation sera 
négociée et limitée à une période que le Conseil jugera nécessaire pour gérer efficacement la crise 
de la COVID. En outre, la dérogation sera réexaminée chaque année par le Conseil général, 
conformément aux dispositions de l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC. Nous pouvons faire preuve de 
souplesse en ce qui concerne la portée et la durée de la dérogatio n. Nous nous réjouissons à l'idée 
de travailler de manière constructive avec les Membres qui auraient des questions ou des 
préoccupations au sujet de notre proposition.  
874.  Nous estimons que le moment est venu pour l'OMC, en tant qu'organisation, de se montrer  à 
la hauteur de l'appel collectif lancé pour vaincre la pandémie. Ses efforts pour reconstruire les 
économies touchées par la COVID n'aboutiront pas si elle n'agit pas dès maintenant pour sauver en 
premier lieu les vies qui vont s'atteler à reconstruire c es économies. Il est temps que les Membres 
prennent collectivement leurs responsabilités et fassent passer la vie des personnes avant toute 
autre chose. L'histoire ne nous jugera pas avec bienveillance si nous n'agissons pas immédiatement 
pour éviter la pe rte de vies humaines et la détérioration de la santé des personnes à grande échelle 
et si nous permettons à un dysfonctionnement mondial de l'emporter sur la coopération mondiale. 
Nous espérons que les Membres appuieront notre proposition, qui garantira qu e les vaccins et les 
traitements deviennent véritablement des biens publics mondiaux.  
15.3  Kenya  
875.  Le Kenya salue la proposition de l'Inde et de l'Afrique du Sud contenue dans le 
document  IP/C/W/669, intitulé "Dérogations à cer taines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour 
la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19", et s'associe à la déclaration qui a été 
faite par la Tanzanie au nom du Groupe africain à l'appui de cette proposition.  
876.  La pandémie de COVID -19 a considérablement affaibli l'économie, le commerce, 
l'investissement et le bien -être social au niveau mondial. Elle a provoqué une baisse spectaculaire 
de l'investissement étranger direct dans le monde et les restrictions unilatérales qui ont frappé de 
ce fait les exportations et les importations ont radicalement réduit la capacité de nombreux pays de 
participer au commerce international. La pandémie a également ralenti le rythme auquel de 
nombreux pays réalisent leur programme de développement, en parti culier les Objectifs de 
développement durable.  
877.  Dans leurs efforts pour endiguer et gérer la pandémie, de nombreux pays en développement 
sont confrontés à des problèmes de santé publique découlant des restrictions induites par la 
protection de la propriété intellectuelle. Il convient de noter que la propriété intellectuelle est au 
cœur de la lutte contre la pandémie et, comme le prévoit l'Accord sur les ADPIC, la protection et le 
respect des droits de propriété intellectuelle devraient se faire à l'avantage mutuel de ceux qui 
génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances, d'une manière propice au bien -être social et 
économique et de sorte à assurer un équilibre de droits et d'obligations.  
878.  Les perspectives de reprise économique après la pandémie dépenden t largement, pour la 
plupart des pays, de la durée de la crise sanitaire, ainsi que de l'efficacité des interventions de 
politique générale qu'ils déploient. Les pays devront donc constamment adapter leurs interventions IP/C/M/96/Add.1  
- 111 - 
  au fur et à mesure de l'évolution de  la situation sanitaire. Actuellement, l'accès à l'innovation 
technologique et à la production nécessaires pour faire face à la pandémie est limité par la protection 
des droits de propriété intellectuelle, qui va au -delà des brevets pour englober le droit d'auteur, les 
dessins et modèles industriels et les secrets commerciaux, applicables également aux produits et 
technologies dont le monde a besoin d'urgence pour contrer les effets de la COVID -19. 
879.  Le Kenya se félicite donc de la proposition de dérogation à  l'Accord sur les ADPIC présentée 
par l'Inde et l'Afrique du Sud, qu'il se réjouit de coparrainer, et attend avec intérêt la poursuite de 
discussions approfondies au Conseil à ce sujet. Le Kenya considère qu'il faudrait faire davantage 
dans le cadre de l'A ccord sur les ADPIC pour que les pays en développement Membres de l'OMC 
puissent faire face rapidement à la pandémie de COVID -19 en ayant accès aux vaccins, aux outils 
de diagnostic, aux équipements de protection individuelle et à d'autres technologies méd icales.  
15.4  Nigéria  
880.  Nous félicitons la délégation de l'Afrique du Sud et celle de l'Inde pour leur proposition 
conjointe. Dans le contexte de la pandémie de COVID -19, nous pensons que cette communication 
vient à point nomm é. 
881.  La délégation de mon pays tient à souligner l'importance pour les Membres de l'OMC de 
travailler ensemble pour veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle tels que les brevets, les 
dessins et modèles industriels, le droit d'auteur et les sec rets commerciaux ne créent pas d'obstacles 
à l'intensification de la recherche, du développement, de la fabrication et de la fourniture de produits 
médicaux essentiels pour lutter contre la COVID -19, tout en préservant les droits de propriété 
intellectuell e des Membres.  
882.  Enfin, alors que nous attendons toujours des instructions de la capitale de notre pays à cet 
égard, nous nous félicitons des discussions constructives menées sur cette proposition.  
15.5  Bangladesh  
883.  La délégation du Bangladesh remercie les délégations de l'Inde et de l'Afrique du Sud pour 
cette communication (IP/C/W/669). Elle souscrit également à la déclaration faite par le Tchad au 
nom du Groupe des PMA.  
884.  La communication contient un appel extrêmement u rgent en cette période de crise mondiale 
engendrée par la pandémie de COVID -19. Les questions de santé publique ne doivent pas être 
abordées sous un angle étroit. Nous vivons dans un monde interdépendant et interconnecté. Par 
conséquent, une menace pour la  santé publique dans une société constitue une menace pour 
l'humanité entière. En outre, la pandémie est peut -être avant tout une question de santé mais, à 
long terme, elle détruit nos emplois, nos investissements, notre mobilité, notre créativité, nos 
relations sociales et le développement économique en général. Le monde entier souffre. Les pays 
en développement, en particulier les PMA, sont gravement touchés, et de manière disproportionnée, 
par la pandémie de COVID -19. Les Membres doivent agir collectivem ent pour sauver les sociétés et 
les économies des effets dévastateurs de la pandémie.  
885.  La délégation du Bangladesh demande que la proposition soit accueillie favorablement.  
15.6  Sri Lanka  
886.  J'aimerais tout d'abord saisir cet te occasion pour vous féliciter pour l'efficacité avec laquelle 
vous dirigez les travaux très importants de ce conseil depuis votre récente prise de fonctions.  
887.  Permettez -moi également de remercier vivement l'Inde, l'Afrique du Sud, le Kenya et les autres 
Membres qui se sont joints récemment à la liste des coauteurs pour avoir présenté leur proposition, 
extrêmement pertinente et opportune, de dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les 
ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement de l a COVID -19. 
888.  D'emblée, je tiens à vous faire part du soutien ferme et sans équivoque du Sri Lanka à la 
proposition distribuée sous couvert du document IP/C/W/669 et présentée par les coauteurs.  IP/C/M/96/Add.1  
- 112 - 
  889.  La COVID -19 a été déclarée pandémie par l'OMS le 11 mars 2020. Elle est généralisée et 
touche presque tous les Membres de l'OMC. Après avoir connu un premier épisode très bref de la 
pandémie de COVID, le Sri Lanka traverse maintenant une deuxième vague; les épidémiologistes et 
les virologues ont détecté le virus de la COVID -19, qui est plus virulent que ce que nous avons connu 
auparavant et capable de se propager rapidement parmi de larges groupes de communautés 
pendant un laps de temps donné. Les autorités ont donc dû redoubler d'efforts pour contenir le  virus 
et minimiser son impact sanitaire et socioéconomique sur notre population pauvre.  
890.  Dans ce contexte, il est primordial de garantir un accès rapide aux produits de base essentiels 
en surmontant les graves pénuries auxquelles les pays doivent faire fac e en raison de la demande 
élevée et des perturbations de la chaîne d'approvisionnement. Il n'existe pas encore de vaccin ou 
de médicament pour prévenir ou traiter la COVID -19. Il est par conséquent urgent d'accélérer la 
mise au point à grande échelle de no uveaux vaccins, traitements et produits de diagnostic et de les 
distribuer largement.  
891.  Une riposte efficace à la pandémie de COVID -19 exige non seulement un accès rapide à des 
produits médicaux à un prix abordable, mais aussi un accès à des kits de diagnost ic, des masques 
médicaux, d'autres équipements de protection individuelle et des respirateurs. Cependant, alors que 
la crise persiste, la demande augmente rapidement, de nombreux pays étant confrontés à de graves 
pénuries qui limitent leur capacité de réag ir efficacement à la flambée. Il importe de noter que la 
possibilité d'accéder rapidement à des vaccins et des médicaments abordables pour la prévention et 
le traitement des patients qui en ont cruellement besoin est une autre préoccupation majeure, alors 
que la crise mondiale de la COVID -19 s'aggrave. Au vu des perturbations dans les chaînes 
d'approvisionnement et des graves pénuries, la production locale ou régionale représente une 
solution essentielle, peut -être la seule solution pour les petites économi es telles que celle de mon 
pays.  
892.  Les efforts déployés pour contenir la propagation de la COVID -19 ont soulevé de sérieuses 
préoccupations quant à l'impact des DPI tels que les brevets, les dessins et modèles industriels, le 
droit d'auteur et les secrets co mmerciaux sur la disponibilité et l'accessibilité financière des produits 
médicaux. La demande mondiale de produits médicaux ne peut être satisfaite que par une production 
mondiale des produits nécessaires pour endiguer, traiter et prévenir la COVID -19. Ou tre la 
disponibilité, l'accessibilité financière est une autre préoccupation à laquelle il faut répondre; c'est 
un aspect très important qui intéresse le Sri Lanka.  
893.  Pour les raisons susmentionnées, le Sri Lanka considère que la proposition est opportune et  
grandement nécessaire dans le contexte actuel.  
894.  Les coauteurs de la proposition demandent aux Membres de l'OMC d'accepter de déroger 
temporairement à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC de l'OMC relatives aux obligations 
liées à la protection et au respect des brevets et d'autres droits de propriété intellectuelle à l'appui 
de la riposte mondiale à la pandémie de COVID -19. 
895.  En plus des brevets, d'autres catégories de droits de propriété intellectuelle, comme le droit 
d'auteur, les dessins et mod èles industriels et les secrets commerciaux, peuvent également 
s'appliquer aux produits et technologies nécessaires pour faire face à la COVID -19. Il convient donc 
de permettre une application plus large des flexibilités, qui dépasse le cadre des brevets, pour 
englober ces autres catégories de droits de propriété intellectuelle. En conséquence, la proposition 
demande une dérogation aux obligations de l'Accord sur les ADPIC liées spécifiquement à la 
protection et aux moyens de faire respecter les droits en c e qui concerne 1) les brevets, 2) le droit 
d'auteur et les droits connexes, 3) les dessins et modèles industriels et 4) les renseignements non 
divulgués pendant la durée de la pandémie de COVID -19. 
896.  Comme il est expliqué dans la proposition, une telle dérog ation dispenserait tous les pays de 
mettre en œuvre les obligations mentionnées pendant une période limitée, ce qui élargirait la marge 
de manœuvre des gouvernements et permettrait aux parties d'agir librement sans risquer de porter 
atteinte à ces droits d e propriété intellectuelle, tout en garantissant sur le plan juridique que les 
mesures prises sont conformes aux règles de l'OMC dans le domaine des ADPIC.  
897.  Les coauteurs soutiennent également que l'adoption de cette proposition permettra de 
surmonter les o bstacles que les catégories de droits de propriété intellectuelle précitées pourraient IP/C/M/96/Add.1  
- 113 - 
  créer pour assurer un accès rapide et sans entrave aux technologies et aux produits nécessaires 
pour faire face à la pandémie. Elle n'aura toutefois pas d'incidence sur l'application d'autres 
catégories de droits visés par l'Accord sur les ADPIC ni sur la mise en œuvre complète de l'Accord 
pour les questions qui sont sans rapport avec la prévention, l'endiguement ou le traitement de la 
COVID -19. Par conséquent, l'adoption  de cette proposition est cruciale pour garantir la disponibilité 
de produits médicaux à un prix abordable en vue de la prévention, de l'endiguement et du traitement 
de la COVID -19. 
898.  Pourquoi le Sri Lanka appuie la proposition: les dépenses totales du gouve rnement sri -lankais 
dans le secteur de la santé s'élèvent à environ 1,32  milliard d'USD, ce qui représentait 1,7% du PIB 
total du pays en 2019. La facture totale des importations de produits médicaux et pharmaceutiques 
se montait à 552,6 millions d'USD, so it 2,8% du total des importations en 2019, et elle est 
actuellement en hausse en raison de la crise actuelle. Aujourd'hui, 80% des besoins en médicaments 
du pays sont couverts par les importations. Le Sri  Lanka est actuellement le plus gros importateur 
de médicaments en Asie et il est grand temps qu'il retourne la situation en sa faveur.  
899.  Le Sri Lanka est fier d'avoir mis en place un programme d'accès universel et gratuit aux soins 
médicaux garantissant à sa population un accès gratuit aux structures sanitai res et aux traitements, 
qui est également inscrit dans sa Constitution en tant que droit fondamental. Alors que le pays est 
submergé de difficultés de balance des paiements exacerbées par la pandémie de COVID, le 
gouvernement cherche à réduire ses factures  d'importation, y compris les dépenses en produits 
médicaux et pharmaceutiques, par d'autres moyens.  
900.  Le Sri Lanka constate pendant la pandémie actuelle une évolution inquiétante, à savoir 
l'augmentation progressive des prix intérieurs des médicaments essen tiels vendus sur le marché par 
les entreprises pharmaceutiques, alors que l'attention des autorités réglementaires nationales est 
concentrée sur la maîtrise de la propagation de la pandémie. Celles -ci ont ouvert des enquêtes sur 
ces pratiques anticoncurren tielles présumées.  
901.  Récemment, le gouvernement a fait savoir qu'il prévoyait d'accroître la production en vue de 
répondre à la totalité des besoins en médicaments du pays et d'assurer la fourniture de médicaments 
de grande qualité à des prix faibles et abor dables et de renforcer les capacités de production destinée 
à l'exportation des nouveaux produits liés à la COVID -19. Le Sri Lanka a également décidé d'établir 
une zone de libre -échange pour accueillir des investissements à cet effet dans le secteur 
pharmaceutique. Le gouvernement entend ainsi satisfaire au moins 50% des besoins 
pharmaceutiques actuels du pays. Dans le cadre de ce plan, 25 petites et moyennes entreprises sont 
prêtes à investir 300 millions d'USD pour répondre à la demande locale.  
902.  La proposition soumise est donc conforme à l'objectif de politique générale du Sri Lanka qui 
consiste à explorer différentes pistes en vue d'accroître la valeur ajoutée nationale dans les secteurs 
productifs, notamment en renforçant les capacités de production  du secteur sri -lankais des produits 
pharmaceutiques et des dispositifs médicaux.  
903.  S'il n'est pas très clairement établi que toute production nationale de médicaments et 
dispositifs médicaux brevetés ou d'équipements de protection individuelle, etc. liés à la COVID, 
destinée à répondre à la demande intérieure et susceptible d'être exportée vers des pays tiers peut 
être réalisée au Sri Lanka sans rencontrer d'obstacle juridique lié aux DPI, il sera très risqué d'investir 
dans de nouvelles entreprises.  
904.  Un inst itut de recherche sri -lankais, le Sri Lanka Institute of Technology (SLINTEC), s'est lancé 
dans l'innovation et la commercialisation de deux nouveaux produits à fort potentiel d'exportation 
aux États -Unis et dans l'UE. Il s'agit des produits SLINTEC Swabs et SLINTEC Sterile. Le SLINTEC a 
rétroconçu des écouvillons de test de la COVID -19 et les produit en collaboration avec l'Institut de 
recherche médicale du Sri Lanka, l'hôpital Lady Ridgeway et Hi -Fashion Holdings Pvt limited.  
905.  Le Sri Lanka Institute of Tec hnology a indiqué que ces produits sont déjà protégés par des 
brevets et que, bien qu'ils soient maintenant fabriqués au Sri Lanka sous une forme générique et 
prêts à être exportés sous une marque sri -lankaise, il est probable que les droits des titulaires  des 
brevets soient supplantés dans les pays importateurs. Le Sri Lanka a mis au point ces nouvelles 
lignes de produits et a l'intention d'exploiter leur potentiel d'exportation, de sorte qu'il pourra non 
seulement répondre à la demande intérieure mais aus si approvisionner les pays qui ont besoin de IP/C/M/96/Add.1  
- 114 - 
  ces produits pour faire face à la pandémie actuelle, qui persistera dans le monde pendant de 
nombreuses années. Mais il se pourrait que le Sri Lanka ne puisse pas les exporter vers ces pays en 
raison des risques  d'atteinte à des DPI. Si c'est le cas, il serait non seulement privé d'une source de 
devises étrangères des plus essentielles, mais des pays seraient également privés de produits dont 
ils ont désespérément besoin.  
906.  La dérogation à certaines règles de l'OMC  qui est proposée apportera donc au Sri Lanka la 
sécurité juridique requise dans l'intervalle, c'est -à-dire jusqu'à ce qu'il soit en mesure de faire face 
à ces obstacles juridiques liés aux DPI à long terme.  
907.  Actuellement, la Loi du Sri Lanka sur la proprié té intellectuelle n° 36 de 2003 contient peu de 
dispositions qui prévoient de telles exceptions; la section 86, en particulier, regroupe 
malheureusement toutes les exceptions importantes sous la rubrique "épuisement des droits 
(importations parallèles) et licences obligatoires" et son application n'est pas très claire.  
908.  En outre, le Sri Lanka doit encore modifier sa législation nationale sur la propriété intellectuelle 
pour y introduire les dispositions relatives aux plaintes rendues nécessaires par l'amende ment de 
l'Accord sur les ADPIC (en vertu de l'article 31 bis de l'Accord sur les ADPIC) et a pris du retard dans 
ce domaine. Cet amendement est particulièrement important pour le Sri Lanka car ses capacités de 
fabrication nationales sont insuffisantes et le  pays dépend donc des importations pour répondre à 
ses besoins médicaux.  
909.  De nombreux pays en développement, y compris le Sri Lanka, peuvent également se heurter 
à des difficultés d'ordre juridique, technique et institutionnel dans l'utilisation des flexibi lités prévues 
dans l'Accord sur les ADPIC en raison de l'ambiguïté des dispositions juridiques existantes. Ceci est 
particulièrement vrai pour les pays qui, comme le Sri Lanka, n'ont jamais eu recours à des flexibilités 
telles que les licences obligatoires . Il arrive même que les lois nationales sur les brevets ne 
comportent pas les dispositions nécessaires pour concéder des licences obligatoires à des fins 
d'intérêt général ou d'utilisation par les pouvoirs publics.  
910.  Dans certains pays, dont le Sri Lanka, l 'octroi d'une licence obligatoire peut se révéler 
impossible jusqu'à l'expiration d'un délai de trois à quatre ans suivant la délivrance du brevet. 
Parfois, les dispositions relatives aux licences obligatoires dans la législation nationale sont 
assujetties  à des procédures spécifiques et, de ce fait, la concession d'une licence obligatoire peut 
prendre beaucoup de temps.  
911.  Comme nous venons de l'expliquer, quelques pays ont introduit, ou sont en train d'introduire, 
des procédures simplifiées pour l'octroi de licences obligatoires dans le contexte d'une crise de santé 
publique. Toutefois, cette option risque de ne pas être envisageable pour le Sri Lanka, qui n'a 
peut-être pas les capacités juridiques et techniques nécessaires et où l'adoption d'une législation 
nationale est souvent un processus très long.  
912.  Dans ce contexte, le Sri Lanka procède actuellement à une analyse des lacunes de la législation 
nationale existante en matière de propriété intellectuelle afin de déterminer les domaines dans 
lesquels des améli orations supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir commencer à fabriquer 
ces produits protégés par des DPI, ce qui permettrait la survie à long terme des investissements et 
des projets lancés dans ce domaine.  
913.  Alors que le processus d'amendement concern ant un certain nombre de droits de propriété 
intellectuelle qui sont pertinents dans la lutte contre la COVID -19 prendra du temps, le Sri Lanka et 
d'autres pays aux vues similaires travaillent à une proposition conjointe, élaborée à l'initiative de 
l'Inde et de l'Afrique du Sud et maintenant soumise au Conseil des ADPIC et au Conseil général de 
l'OMC, dont l'objectif est de dégager une approche plus intégrée pour répondre aux préoccupations 
et aux défis de santé publique liés à la pandémie de COVID -19, en u tilisant les flexibilités prévues 
dans l'Accord sur les ADPIC et en englobant d'autres types de droits de propriété intellectuelle 
comme le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et les secrets commerciaux.  
914.  L'utilisation de ces flexibilités dan s des domaines de la propriété intellectuelle autres que les 
brevets est moins bien comprise au niveau national. En effet, il arrive que les lois nationales en la 
matière ne prévoient même pas les flexibilités suffisantes pour traiter la question de l'accè s dans 
d'autres domaines de la propriété intellectuelle.  IP/C/M/96/Add.1  
- 115 - 
  915.  Compte tenu des motifs légitimes décrits ci -dessus, le Sri Lanka appelle les Membres à 
privilégier les solutions multilatérales et plus particulièrement à appuyer la proposition conjointe 
dont nous s ommes saisis pour garantir un accès équitable aux traitements contre la COVID -19 à 
tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement et les PMA.  
15.7  Pakistan  
916.  Le Pakistan se félicite de la proposition relative à des "Dérogations à certaines dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19" contenue 
dans le document IP/C/W/669 et remercie les coauteurs pour cette contribution très importante. Il 
est grand temps que l'OMC réagisse et fasse entendre sa voix dans la lutte mondiale contre la 
pandémie.  
917.  Il est prouvé que la pandémie de COVID -19 constitue à tous les égards une situation d'urgence 
sanitaire mondiale, à laquelle s'ajoute la crise économique q ui en résulte. Les effets sur les moyens 
de subsistance et la santé générale des populations des pays en développement en particulier sont 
dévastateurs, tandis que les budgets de santé de nombreux pays ont du mal à assurer la disponibilité 
de produits médi caux liés à la COVID -19 très coûteux et que l'accès aux tests de diagnostic est 
limité.  
918.  Pour combattre la pandémie de COVID -19, nous avons besoin d'un accès rapide à des produits 
médicaux abordables, y compris des kits de diagnostic, des masques médicaux, d'autres 
équipements de protection individuelle et des respirateurs, ainsi qu'à des vaccins et des 
médicaments pour la prévention et le traitement des patients. Dans le même temps, il est à craindre 
que la mise au point, la distribution et la mise à la dis position du public de médicaments, y compris 
de vaccins, ne pâtissent du comportement monopolistique des grandes entreprises pharmaceutiques 
et de la politique économique mondiale des majorations de prix.  
919.  Face à ce défi, nombreux sont ceux qui lancent un a ppel urgent à la solidarité mondiale et au 
partage mondial sans entrave de technologies et de savoir -faire, à la promotion d'un accès facile et 
bon marché aux médicaments et aux équipements médicaux, et au renforcement des capacités de 
production locale de  ces produits pour les pays en développement.  
920.  Bien que l'Accord sur les ADPIC ménage certaines flexibilités, nombre de Membres de l'OMC 
ont des difficultés à les utiliser effectivement. Ces flexibilités sont sélectives, leur portée et leur 
application sont  restrictives, et elles sont pratiquement impossibles à mettre en œuvre. Le Pakistan 
a par exemple du mal à mettre en œuvre les dispositions relatives aux licences obligatoires en raison 
de diverses limitations liées aux délais, au prix, à la quantité ou à  la région de production.  
921.  La pandémie actuelle exige une action collective mondiale pour démanteler les obstacles liés 
à la propriété intellectuelle d'une manière plus globale. Reconnaissant que nous traversons une 
situation d'urgence sanitaire mondiale sa ns précédent, nous souhaitons nous faire l'écho des 
préoccupations exprimées dans la proposition et appuyer la demande de dérogation. Nous pensons 
que cette dérogation permettra un approvisionnement adéquat et abordable en produits médicaux, 
y compris en v accins et médicaments, une intensification de la recherche, du développement, de la 
fabrication et de la fourniture de produits médicaux essentiels pour lutter contre la COVID -19, et 
qu'elle aura un effet positif général sur la capacité des pays en dévelop pement de relever les défis 
croissants posés par la pandémie.  
15.8  République bolivarienne du Venezuela  
922.  La République bolivarienne du Venezuela tient à remercier l'Inde et l'Afrique du Sud pour cette 
proposition si nécessaire à ce stade et la soutient pleinement.  
923.  Des situations extraordinaires, comme celles qui résultent de la pandémie de COVID -19, 
exigent des décisions tout aussi extraordinaires. L'article IX de l'Accord de Marrakech nous donne le 
fondement juridique pour cela.  
924.  Le rapport épidémiologique de l'OMS publié cette semaine indique que, du 30  décembre  2019 
au 11  octobre  2020, plus de 37 millions de cas de la COVID -19 et plus de 1 million de décès ont été 
signalés dans le monde entier. M ais ce qui est le plus alarmant, c'est que, malgré tous les efforts IP/C/M/96/Add.1  
- 116 - 
  collectifs déployés pour tenter de réduire les effets de cette pandémie, le nombre le plus élevé de 
cas signalés en une seule semaine à ce jour a été enregistré la semaine dernière.  
925.  Person ne n'a été épargné par cette pandémie. Tous les gouvernements rencontrent des 
difficultés pour assurer un accès en temps utile, adéquat et abordable aux médicaments, vaccins, 
trousses de diagnostic et autres fournitures médicales essentielles. Cela représe nte un défi 
particulier pour de nombreux pays en développement dont le développement et l'expansion de la 
capacité de production sont limités en raison d'obstacles en matière de propriété intellectuelle.  
926.  Dans le contexte de cette urgence universelle et pen dant la durée de la pandémie, cette 
dérogation est nécessaire dans l'intérêt de toute l'humanité car personne ne peut être en sécurité 
dans le monde tant que nous ne le serons pas tous.  
15.9  Népal  
927.  Ma délégation tient à remercier sincèrement les délégations de l'Inde et de l'Afrique du Sud 
pour leur communication.  
928.  En examinant la proposition, il nous a semblé qu'il s'agissait d'une initiative appropriée et 
opportune dans le contexte de l'actuelle pandémie de COVID -19. La pandémie de COVID -19 a 
gravement dévasté l'économie mondiale et les pays en développement, en particulier les pays les 
moins avancés, souffrent le plus en raison de leur capacité limitée à faire face à l'impact de la 
pandémie. Dans ce contexte, une marge d e manœuvre suffisante adaptée au contexte national est 
essentielle pour surmonter les difficultés rencontrées, comme il est indiqué dans la communication.  
15.10   Philippines  
929.  Les Philippines remercient l'Inde et l'Afrique du Sud, le Kenya et l'Eswatini pour leur proposition 
figurant dans le document IP/C/W/669 sur une question qui revêt une grande importance non 
seulement pour les membres du Conseil des ADPIC mais aussi pour tous les participants au système 
commercial multi latéral.  
930.  Les Philippines ont porté les préoccupations relatives à la pandémie mondiale de COVID -19 au 
plus haut niveau et ont fait de l'éradication du nouveau coronavirus l'une de leurs priorités les plus 
élevées. Notre chef d'État, le Président Rodrigo Du terte, a même déclaré à la récente 
soixante -quinzième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre dernier 
qu'"assurer un accès universel aux technologies et produits permettant de lutter contre la COVID -19 
[était] essentiel pour surmonte r la pandémie mondiale."  
931.  Au cours du Sommet extraordinaire de l'ASEAN, nos dirigeants se sont engagés à intensifier 
leur coopération pour assurer la fourniture adéquate de médicaments, de fournitures et 
d'équipements médicaux essentiels, y compris, mais pa s exclusivement, des outils de diagnostic et 
des équipements de protection individuelle.  
932.  Lors de la récente réunion virtuelle des Ministres de l'APEC chargés du commerce, notre 
Ministre du commerce, M.  Ramon Lopez, a demandé une coopération plus étroite en  matière de 
collecte de données et de recherche -développement, en particulier pour renforcer les systèmes de 
santé et permettre l'accès à des produits, traitements et services de santé abordables et de grande 
qualité.  
933.  L'OMC a un rôle positif à jouer pour p romouvoir le commerce de produits médicaux et assurer 
l'équilibre entre le commerce, la propriété intellectuelle et les intérêts de santé publique. Au plus 
fort de la pandémie de VIH/SIDA, les Membres de l'OMC ont réagi en adoptant la Déclaration de 
Doha d e 2001 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, qui a finalement abouti à une décision 
du Conseil général le 30  août 2003 portant modification de l'Accord sur les ADPIC sur le système de 
licences obligatoires spéciales. Comme d'autres Membres de l' OMC, les Philippines ont incorporé 
ultérieurement ce mécanisme dans leur législation nationale sous la forme de la Loi de 2008 sur des 
médicaments universellement accessibles, de qualité et bon marché.  IP/C/M/96/Add.1  
- 117 - 
  15.11   Nicaragua  
934.  Nous remercions les délégations proposantes d'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour 
concernant une proposition de dérogation temporaire à certaines dispositions de l'Accord sur les 
ADPIC.  
935.  Nous considérons que cette proposition est d'une grande importance da ns le contexte des 
difficultés actuelles, puisqu'il s'agit d'une mesure qui donnerait à des pays en développement comme 
le Nicaragua un accès en temps utile et abordable aux produits médicaux, médicaments, vaccins, 
intrants et équipements médicaux nécessai res à la détection et au traitement de la COVID -19. Cette 
proposition donnerait également un accès équitable à des technologies médicales qui sont 
essentielles à la bonne gestion de la lutte contre la COVID -19. 
936.  Notre gouvernement saisit cette occasion pour  exprimer son appui à cette proposition de 
dérogation, telle qu'elle est décrite dans le document IP/C/W/669.  
15.12   Chili 
937.  Notre délégation souhaiterait remercier les auteurs du document IP/C/W/669, dans lequel est 
proposée une  exemption de la mise en œuvre des principales obligations figurant dans l'Accord sur 
les ADPIC.  
938.  En premier lieu, je voudrais dire que, en tant que pays, nous avons affirmé depuis les débuts 
de cette organisation que la propriété intellectuelle avait pour objectif d'être un outil permettant de 
promouvoir l'innovation technologique, le transfert et la diffusion de la technologie, à l'avantage 
mutuel de ceux qui généraient et de ceux qui utilisaient des connaissances techniques, d'un e 
manière propice au bien -être social et économique des pays, conformément à ce qu'indique l'article  7 
de l'Accord sur les ADPIC. En ce sens, notre pays a soutenu et défendu ardemment des systèmes 
de propriété intellectuelle équilibrés favorisant l'innovat ion, d'un côté, et répondant aux besoins de 
la société dans son ensemble, de l'autre.  
939.  C'est aussi pour cela que nous souscrivons au principe selon lequel la propriété intellectuelle 
ne doit pas être un obstacle à l'accès aux médicaments ni l'affecter, mais  nous sommes d'avis que 
le système de propriété intellectuelle dispose des outils permettant d'empêcher cette situation de se 
produire et c'est aussi pour cela qu'il y a dans le système des flexibilités qui permettent aux Membres 
d'atteindre les équilibres  nécessaires et correspondant à la réalité socioéconomique du système. De 
même, et comme d'autres Membres, nous sommes ouverts à l'analyse des comportements qui 
pourraient constituer un exercice abusif des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'à l'e xploration 
des mécanismes que l'Accord établit pour rectifier ce type de situation.  
940.  Concrètement, nous pouvons affirmer que, à l'échelle locale, notre pays a su utiliser les 
flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC pour parvenir à une production adé quate de 
médicaments génériques et devenir un marché attractif pour la commercialisation des médicaments 
de dernière génération. On peut citer comme exemple la mise en place d'un régime d'épuisement 
international des droits de propriété intellectuelle, qui , avec notre réseau d'accords de libre -échange, 
nous permet d'aller chercher les meilleurs prix sur le marché mondial pour un médicament donné. 
Notre législation en matière de propriété intellectuelle a quant à elle maintenu les exclusions de la 
brevetabil ité figurant dans l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC, ainsi que l'établissement d'un 
examen strict et approfondi des demandes de brevet. De même, au cours de cette dernière année, 
des réformes de la Loi sur la propriété industrielle ont été faites dans  le but de faciliter l'utilisation 
des flexibilités contenues dans les articles 31 et 31 bis de l'Accord sur les ADPIC. Ces réformes sont 
actuellement examinées par notre congrès.  
941.  Sur le plan international, notre pays a été l'un des premiers à soutenir la c réation de la 
Medicines Patent Pool et à participer à la base de données qui permet aujourd'hui de savoir 
clairement quand un brevet est entré dans le domaine public afin d'obtenir l'accès aux médicaments 
en relevant. Pour  sa part, le Chili a appuyé le Pla n d'action pour le développement de l'Organisation 
de la propriété intellectuelle et en particulier les recommandations du groupe B concernant 
l'utilisation des flexibilités et du domaine public, entre autres.  IP/C/M/96/Add.1  
- 118 - 
  942.  Le Chili, comme tous les Membres de cette orga nisation, a été fortement touché par la 
pandémie et, à ce jour, mon pays demeure en état d'exception constitutionnelle, ce qui suppose des 
restrictions au mouvement des personnes, des quarantaines et des mesures de distanciation sociale, 
entre autres. La p riorité est non seulement de garantir la disponibilité de lits et de matériel médical, 
notamment de respirateurs artificiels, mais aussi d'assurer dès à présent la disponibilité de vaccins 
contre la COVID -19. 
943.  C'est pourquoi les efforts sont axés sur deux o bjectifs. D'une part, dans le domaine de la 
recherche et des essais cliniques, des partenariats ont été établis avec des universités et des 
laboratoires afin de permettre un accès en temps opportun à des vaccins et de renforcer les capacités 
scientifiques.  D'autre part, des réunions et des discussions ont eu lieu avec les principaux 
laboratoires qui mettent au point les vaccins les plus prometteurs et un accord a notamment été 
conclu avec COUVA, une initiative mondiale menée par l'Organisation mondiale de l a santé, l'Union 
européenne et des associations telles que la Fondation Bill et Melinda Gates.  
944.  Tout cela a permis, malgré les conséquences de la pandémie, qu'un pays en développement 
comme le Chili soit en mesure de chercher des solutions aux problèmes act uels et à venir. Nous 
insistons sur le fait que nous avons constaté, face à cette pandémie, un esprit de collaboration entre 
tous les acteurs du système de santé et d'innovation. En effet, il nous semble avoir vu, ces derniers 
mois, les plus brillants espr its du monde entier rechercher des solutions à la pandémie. Des 
entreprises innovantes, des universités, des centres de recherche, des PME et même des inventeurs 
indépendants ont collaboré à une tâche d'envergure mondiale: celle de riposter à la pandémie.  
945.  Cela étant dit, et compte tenu de l'importance de la proposition figurant dans le 
document  IP/C/W/669, nous souhaiterions obtenir des éclaircissements de la part des auteurs 
concernant les incidences et la mise en œuvre éventuelles de la proposition. Dans ce contexte et 
afin d'examiner cette proposition, nous souhaiterions obtenir des éclaircissements sur les points 
suivants:  
a. En premier lieu, nous apprécierions que les auteurs nous fournissent davantage de 
renseignements sur des cas concrets dans lesquels, dans le contexte de la pandémie de 
COVID -19, la PI a constitué un obstacle à l'accès aux vaccins faisant actuellement l'objet 
de recherches.  
b. En deuxième lieu, nous souhaiterions y voir plus clair sur l'incidence économique qu'aurait 
la proposition, ainsi q ue sur la question de savoir si les auteurs ont relevé a priori une 
éventuelle incidence sur l'innovation dans le domaine médical.  
c. Enfin, nous pensons qu'il est important de mieux comprendre comment les auteurs 
appliqueraient cette exemption au niveau loca l. Nous souhaiterions notamment 
comprendre comment cette exemption serait mise en œuvre dans la législation nationale 
des auteurs de la proposition, quelles en seraient les conséquences pour les droits de 
propriété intellectuelle déjà accordés à titre prél iminaire et si cela pourrait éventuellement 
affecter les engagements relatifs au traitement de la nation la plus favorisée et au 
traitement national.  
946.  La proposition qui nous est présentée est sans précédent au sein de ce conseil et nous pensons 
donc qu'il est important d'éclaircir les questions soulevées ci -dessus afin de pouvoir nous pencher 
sur les effets éventuels de la proposition, de savoir qui pourrait en bénéficier et d'examiner la 
manière dont elle pourrait être mise en œuvre en cas d'approbation.  
15.13   Turquie  
947.  Pour commencer, nous tenons à remercier l'Inde et l'Afrique du Sud pour la proposition de 
dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui concerne la nécessité de prévenir, 
d'endiguer et de tra iter la COVID -19. 
948.  Nous prenons note du caractère exhaustif et approfondi de la proposition, mais nous aimerions 
formuler des observations préliminaires sans préjudice d'interventions ultérieures de notre 
délégation sur la voie à suivre.  IP/C/M/96/Add.1  
- 119 - 
  949.  La Turquie a toujou rs placé la santé de ses citoyens, ainsi que les besoins médicaux d'autres 
pays, au premier rang de ses priorités politiques. Nous attachons une grande importance à fournir 
des soins de santé abordables et à assurer un accès équitable à des médicaments pou r tous.  
950.  La pandémie de COVID -19 constitue une menace majeure et généralisée pour le monde. Et il 
n'existe pas encore de vaccin ou de traitement scientifiquement prouvé, bien que de nombreuses 
études importantes soient en cours. Nous avons constaté que les équipements médicaux tels que 
les ventilateurs, les équipements de protection individuelle et les fournitures médicales ont joué un 
rôle crucial dans la lutte contre la pandémie.  
951.  En ce sens, la Turquie accorde beaucoup de valeur à une collaboration étr oite entre les 
Membres en ces temps difficiles. Nous avons été solidaires de nombreux pays dans leur lutte contre 
la COVID -19. La Turquie a fourni des équipements médicaux et de protection individuelle, ainsi que 
des ventilateurs, à plus de 150 pays et 6 o rganisations internationales depuis le début de la flambée.  
952.  Comme cette proposition nécessite une coordination étroite et approfondie entre les autorités 
nationales compétentes, nous devons poursuivre les consultations en Turquie. Toutefois, nous 
sommes pr êts à participer de manière constructive à l'élaboration d'une stratégie mondiale pour que 
chacun puisse mieux faire face à cette crise sanitaire mondiale.  
15.14   Égypte  
953.  L'Égypte s'associe à la déclaration que doit faire la Ta nzanie au nom du Groupe africain et tient 
à remercier l'Inde et l'Afrique du Sud pour cette proposition opportune.  
954.  Il est maintenant évident, après les périodes difficiles que nous avons traversées depuis le 
début de la pandémie, qu'il y a des limites à s' appuyer sur une approche "au cas par cas" lorsqu'on 
utilise les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC pour éliminer les obstacles en matière de 
propriété intellectuelle aux fins de cette crise. Pour répondre efficacement à la COVID -19, nous 
pensons qu'il faut une solution collective et globale qui surmonte les restrictions liées à l'élimination 
des obstacles en matière de propriété intellectuelle au niveau national de façon à ce que les pays 
puissent collaborer et partager librement leurs capacit és de fabrication et d'offre.  
955.  Dans ce contexte, nous pensons que cette proposition peut constituer une très bonne base 
pour les discussions au sein du Conseil sur le rôle que notre organisation doit jouer dans la crise 
mondiale sans précédent actuelle, au cours de laquelle tous les gouvernements rencontrent des 
difficultés pour assurer un accès en temps utile, suffisant et abordable à des médicaments, vaccins 
et diagnostics efficaces et à d'autres instruments médicaux essentiels.  
15.15   Indonésie  
956.  Nous remercions les délégations de l'Inde et de l'Afrique du Sud pour leur proposition de 
dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le 
traitement de la COVID -19, qui a été dist ribuée sous la cote IP/C/W/669.  
957.  Cette proposition est opportune pour ouvrir le débat sur notre rôle et celui de l'OMC en vue 
d'assurer la solidarité mondiale dans les efforts visant à garantir un accès égal, abordable et en 
temps utile aux équipements de p rotection individuelle, équipements médicaux, tests de diagnostic, 
médicaments et vaccins pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19. 
958.  Cette pandémie de COVID -19 est devenue une menace mondiale, non seulement pour le 
commerce et l'économie au niveau mondial, mais aussi pour l'humanité. La solidarité mondiale dans 
la lutte contre cette pandémie devrait se traduire par des actions concrètes. Les organisations 
internationales devraient également contribuer de manière significative à cet effort.  
959.  Heureusement ou malheureusement (comme nous pourrions le décider plus tard), l'Accord sur 
les ADPIC – l'un des accords les plus importants pendant les crises mondiales de santé publique – 
est sous nos auspices. Il est bien établi, tant dans les  documents et revues de santé publique que 
dans les écrits des organes des Nations Unies ou du Rapporteur spécial du Conseil des droits de 
l'homme des Nations Unies, que les droits de propriété intellectuelle pourraient devenir des obstacles 
importants dan s la lutte contre les crises de santé publique.  IP/C/M/96/Add.1  
- 120 - 
  960.  Bien que l'Accord sur les ADPIC ait régi les flexibilités liées à la protection conférée par un 
brevet, nous avons appris que l'obstacle à la prévention, à l'endiguement et au traitement de la 
pandémie de COV ID-19 n'était pas seulement le fait de cette protection. Nous souscrivons au point 
de vue selon lequel, au -delà des brevets, il n'y a pas suffisamment de flexibilités prévues, ou même 
connues, pour faire en sorte que ces mesures de protection de la proprié té intellectuelle ne 
deviennent pas des obstacles dans la lutte contre les crises sanitaires mondiales.  
961.  Nous pensons que cette proposition ouvrira un débat positif sur les limites de l'Accord sur les 
ADPIC et sur une solution possible à ces limites, qui ai dera les Membres à faire face aux crises 
sanitaires mondiales. Cette proposition donnerait aussi des assurances aux Membres qui prennent 
des mesures immédiates légitimes pour protéger la santé publique en temps de crise, conformément 
à l'article IX:3 de l' Accord de Marrakech.  
962.  Le fait qu'il n'y aura ni thérapie ni vaccin adéquat dans l'immédiat pour traiter la COVID -19 
est devenu un problème grave dont nous devons tenir compte. Comme nous l'avons appris, 
l'éventuelle fabrication limitée de vaccins par des so ciétés pharmaceutiques privées a fait l'objet de 
contrats privés par plusieurs Membres, ce qui créerait un déséquilibre dans l'accès aux produits pour 
les autres. Il est permis d'espérer que la dérogation proposée stimulera la coopération en matière 
de rec herche -développement et assurera une fabrication à plus grande échelle des médicaments et 
vaccins nécessaires pour faire en sorte qu'aucun Membre ne soit laissé de côté.  
963.  Comme le nombre d'infections ne cesse de croître dans toutes les régions du monde, nou s 
conviendrons tous qu'il n'y aura pas de reprise mondiale, tant dans en ce qui concerne la santé 
publique que l'économie mondiales, si certains Membres sont laissés de côté dans le processus de 
reprise.  
15.16   Argentine  
964.  Nous remercions l'Afrique du Sud et l'Inde d'avoir présenté le document IP/C/W/669.  
965.  Nous constatons que le monde fait face à une situation extraordinaire en raison de la 
pandémie, ce qui exige des solutions extraordinaires pour assurer un accès abordable aux  produits 
médicaux nécessaires à la prévention et au traitement de la COVID -19, dans le cadre réglementaire 
multilatéral.  
966.  Les défis liés à  l'accès aux produits de santé pour lutter contre la COVID -19 sont au cœur du 
système commercial multilatéral. Cette q uestion a été omniprésente dans les débats de nombreuses 
instances et a également été abordée dans le communiqué publié par les Ministres du commerce et 
de l'investissement du G -20, qui soulignait la nécessité de faire en sorte que tous les pays aient 
accès à des fournitures médicales et à des produits pharmaceutiques essentiels, y compris des 
vaccins, à un prix abordable.  
967.  Compte tenu de ce qui précède, ma délégation appuie la proposition figurant dans le 
document  IP/C/W/669.  
15.17   Tchad au nom du Groupe des PMA  
968.  Le groupe des PMA remercie l'Afrique du Sud et tous les coauteurs pour la communication 
relative à la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19 via des propositions de 
mesures dan s le cas de l'Accord sur les ADPIC. Nous reconnaissons que cette proposition va dans le 
bon sens lorsqu'on considère la situation exceptionnelle que nous vivons et qui nécessite également 
des réponses tout aussi exceptionnelles.  
969.  Il est certain, comme nous l'avons déjà mentionné dans d'autre conseils et comités, que nous 
devons être en mesure de procéder rapidement et de manière réactive et obtenir les moyens de 
lutter et de vaincre la pandémie qui menace considérablement les vies de millions de personnes à 
travers le monde. Et il est connu dans notre pays et dans des nombreux pays en développement 
que nous ne disposons pas de technologie ni de matériel adéquat pour produire du matériel de 
protection, pour produire des traitements ou même des vaccins.  IP/C/M/96/Add.1  
- 121 - 
  970.  Si bien  que nous sommes totalement dépendantes des exportations des pays équipés vers nos 
pays. Dans la situation actuelle on se pose nécessairement la question de savoir comment se 
procurer au plus vite des masques, des gels hydroalcooliques, des ventilateurs, d es médicaments, 
ou plus tard des vaccins. Dans le contexte actuel, tout doit être facilité au maximum pour sauver 
des vies. Nous avons plus que tout besoin de la solidarité.  
971.  Dans le préambule du projet de décision,  il a été mis en évidence les faits suivan ts: la pandémie 
constitue une menace non seulement pour la santé, la sécurité et le bien -être des personnes, mais 
également elle a des effets sans précédent et dévastateurs multiformes: bouleversement profond 
de la société – on le voit actuellement – boule versement des économies, bouleversement du 
commerce mondial, bouleversement des voyages, répercussions dévastatrices sur les moyens de 
subsistance même des population, et les statistiques en parlent – les statistiques des instances 
internationales que ce s oit l'OMS, la FAO ou le Programme alimentaire mondial – en termes de 
conséquenc es sur les vies humaines.  
972.  Le groupe des PMA pense qu'il est pertinent de prendre de nouvelles initiatives en termes de 
flexibilité dans les dispositions des Accords de l'OMC – et là nous sommes sur l'Accord sur les ADPIC  – 
de flexibilité sur la nécessité d'un accès simplifié et rapide à des produits médicaux accessible à tous 
en termes de coût, en termes également d'approvisionnement pour une réponse efficace à la 
pandémie. Tous les pays du monde sans exception, pays développés, pays en développement, pays 
les moins avancés, tous sont touchés par la pandémie.  
973.  C'est donc une urgence mondiale de juguler la flambée croissante et inquiétante de la 
pandémie. Il faut éviter, ou en tout cas faire en sorte, que le droit de propriété intellectuelle ne 
puisse constituer des obstacles à la fourniture en temps utile des produits médicaux abordables à 
tous et en particulier à ceux qui en ont le plus besoin, et donc aux malades.  
974.  En conclusion, l e groupe des PMA pense que l'intention de la proposition soumise ici à notre 
appréciation est bonne. Nous souhaiterions simplement pouvoir discuter plus amplement avec les 
coauteurs de cette proposition lors d'une rencontre avec notre groupe pour quelques précisions dans 
les jours et les semaines à venir. Nous attendons également les retours de nos capitales, puisque la 
communication a été transmise dans les capitales des PMA et l'analyse de la proposition est toujours 
en cours. C'est ce que le groupe des P MA dit sur cette communication pour l'instant et nous sommes 
ouverts et flexibles dans la discussion avec les coauteurs.  
15.18   Chine  
975.  Nous remercions l'Inde, l'Afrique du Sud et les coauteurs d'avoir présenté cette proposition. 
La COVID -19 a gravement menacé la vie, la sécurité et la santé des personnes, perturbé le 
fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement mondiale et présenté de grands défis pour la 
fourniture normale de médicaments et d'équipements médicaux pertinents. La proposition conjointe 
met l'accent sur les difficultés rencontrées par les pays en développement et les PMA et vise à 
assurer aux Membres un accès en temps utile, équitable et abordable aux produits de base pour la 
prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19, en particulier les médicaments et vaccins 
contre la COVID. Nous apporterons notre soutien à l'examen de cette question au Conseil des ADPIC.  
976.  La Chine a pris bonne note des contraintes de capacité auxquelles se heurtent les pays en 
développement lorsqu'ils utilisent les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC telles que la 
concession de licences obligatoires, comme l'indique la proposition. Elle s'est fermement engagée à 
faire en sorte que les vaccins mis au point et  déployés en Chine contre la COVID -19, lorsqu'ils seront 
disponibles, soient un bien public mondial et à donner la priorité aux pays en développement. Au 
début du mois, la Chine s'est jointe au Mécanisme pour un accès mondial aux vaccins contre la 
COVID -19, ou le Mécanisme COVAX, et prendra des mesures concrètes pour promouvoir la 
distribution équitable de vaccins contre la COVID, en particulier parmi les pays en développement.  
977.  Elle est disposée à discuter de l'accès aux produits de base en relation avec la  prévention et 
le contrôle de la COVID -19, y compris les médicaments et vaccins, dans le cadre de l'Accord sur les 
ADPIC, et soutient les discussions sur d'éventuelles dérogations ou d'autres mesures d'urgence pour 
faire face à la pandémie, qui sont "ciblé es, proportionnées, transparentes et temporaires" et qui ne 
créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce ou de perturbations des chaînes 
d'approvisionnement mondiales.  IP/C/M/96/Add.1  
- 122 - 
  15.19   Thaïlande  
978.  La Thaïlande tient à remercier l 'Inde et l'Afrique du Sud, ainsi que les coauteurs, d'avoir 
communiqué la proposition et d'en avoir fait une présentation complète.  
979.  Comme d'autres pays, nous constatons les répercussions de la crise liée à la COVID -19 sur les 
sociétés, les économies et les  groupes vulnérables dans les pays en développement et les pays les 
moins avancés cette année et dans les années à venir. Et nous notons qu'il importe de renforcer la 
coopération entre les pays au niveau multilatéral pour maintenir la stabilité socioéconom ique aux 
fins du développement durable et pour protéger la santé publique et promouvoir l'accès aux 
médicaments pour tous.  
980.  En ce qui concerne les mesures relatives à la propriété intellectuelle dans le contexte de la 
COVID -19, la Thaïlande reconnaît toujou rs que la protection de la propriété intellectuelle est 
importante pour la mise au point de nouveaux médicaments et vaccins, tout en comprenant qu'il est 
également nécessaire de pouvoir prendre rapidement des mesures liées à l'utilisation des flexibilités 
ménagées par l'Accord sur les ADPIC pour la santé publique à ce stade difficile pour atténuer les 
répercussions de la pandémie.  
981.  La Thaïlande a toujours été en faveur d'un juste équilibre entre la protection de la propriété 
intellectuelle et l'intérêt publi c. Toutefois, comme la proposition présente les dimensions plus larges 
de la dérogation à l'Accord sur les ADPIC, nous étudions donc actuellement la proposition avec 
prudence et pourrions demander d'autres précisions aux proposants à l'avenir.  
15.20   Tunisie  
982.  La Tunisie remercie l'Inde et l'Afrique du Sud pour leur communication conjointe qui figure 
dans le document IP/C/W/669 et soutient leur initiative visant à assurer un accès équitable et 
abordable aux produits médicaux nécessaires à la prévention, à l'endiguement et au traitement de 
la COVID -19. 
983.  La Tunisie, qui a appelé à l'urgence d'une solidarité internationale, et fait adopter le 
1er juillet  2020, à l'unanimité, par le Conseil de sécurité de l'ONU, une résolu tion concernant la lutte 
contre la pandémie de COVID -19, tient à souligner la nécessité de mesures exceptionnelles pour 
faire face à une situation mondiale, sanitaire, économique et sociale aussi exceptionnelle; et l'OMC 
a un rôle déterminant à jouer dans la promotion de cette coopération multilatérale pour protéger la 
santé publique internationale en ce moment critique.  
984.  Mon pays, à l'instar de tous les pays, connaît des perturbations dans les cycles de production 
et d'échange des produits médicaux nécessai res à la lutte contre la pandémie et a subi des 
conséquences qui risquent de s'aggraver avec cette deuxième vague du virus.  
985.  C'est pourquoi, la Tunisie serait favorable à la proposition de "dérogation à certaines 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la 
COVID -19" et voudrait souligner à cet égard les éléments suivants:  
a. L'Accord sur les ADPIC permettrait le recours à des dérogations dans les cas de situations 
exceptionnelles approuvées et c'est le cas de la COVID -19 déclarée comme pandémie 
mondiale par l'OMS.  
b. Cette dérogation se réduit aux produits médicaux nécessaires à la prévention, à 
l'endiguement et au traitement de la COVID -19 et devrait se limiter à ce qu'une 
vaccination soit mise en place à l'échel le mondiale, et restreint ainsi son impact entravant 
les droits de propriété intellectuelle.  
c. Dix mois après le début de la pandémie, une solution significative de la crise sanitaire 
n'est pas encore à portée main, en plus d'une inégalité persistante dans l 'accès aux 
technologies nécessaires pour faire face à la pandémie. La solution donc pour faire face à 
cette pandémie ne peut qu'être que globale et communément partagée.  IP/C/M/96/Add.1  
- 123 - 
  15.21   Tanzanie au nom du Groupe africain  
986.  Le Groupe africain se félicite de la communication conjointe des délégations de l'Inde et de 
l'Afrique du Sud figurant dans le document IP/C/W/669 et intitulée proposition de dérogation à 
certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement 
de la COVID -19. Le Groupe africain mène des consultations internes et des consultations avec les 
administrations centrales au sujet de cette communication conjointe.  
987.  Comme nous l'avons déjà indiqué aux réunions  informelles des Chefs de délégation et aux 
réunions du Conseil général, le Groupe africain estime que l'OMC a un rôle déterminant à jouer pour 
promouvoir une coopération multilatérale qui favorisera un accès équitable et abordable aux produits 
essentiels nécessaires à la prévention, à l'endiguement et au traitement de la COVID -19. À cet 
égard, et conformément à la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, la 
solidarité et une coopération étroite entre les Membres sont nécessaires  pour faire en sorte que 
l'Accord sur les ADPIC n'empêche pas les Membres de prendre des mesures de protection de la santé 
publique, un élément important en ce moment critique.  
15.22   Équateur  
988.  Nous remercions l'Inde et l'Afr ique du Sud d'avoir présenté cette proposition, au sujet de 
laquelle nous tenons à formuler quelques observations.  
989.  S'agissant du premier article de la proposition, dans lequel il est proposé de déroger à 
l'obligation des Membres de mettre en œuvre ou d'app liquer les sections 1, 4, 5 et 7 de la Partie  II 
de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la prévention, l'endiguement ou le traitement de la 
COVID -19, nous sommes d'avis qu'il s'agit, en principe, d'une approche positive.  La crise sanitaire 
mondiale a eu de graves répercussions sur les pays et peut nécessiter des décisions visant à 
contribuer à la lutte contre la pandémie, conformément au droit international et aux processus 
multilatéraux pertinents.  
990.  Toutefois, l'Équateur estime que la propos ition doit donner des indications plus claires en ce 
qui concerne, entre autres choses, les éléments suivants: quelles sont les évolutions en matière de 
propriété intellectuelle, la possibilité d'utilisations secondaires et les renseignements relatifs à la  
recherche. Il est essentiel d'éviter les incertitudes sur ce qui serait couvert par une dérogation. Cela 
empêcherait tous effets défavorables sur l'élaboration d'une solution à la COVID -19 et éviterait de 
créer des précédents inappropriés.  
991.  De même, à notr e avis, l'idée du non -respect de la Partie III de l'Accord sur les moyens de 
faire respecter les droits de propriété intellectuelle est ambiguë. D'autres précisions sont nécessaires 
à ce sujet afin d'assurer la compatibilité avec le principe de protection.  
992.  À cet égard, bien que l'Équateur souscrive à l'urgence et aux objectifs humanitaires qui 
sous-tendent la proposition de l'Inde et de l'Afrique du Sud, nous sommes d'avis que l'initiative doit 
être remaniée pour répondre aux préoccupations susmentionnées.  
15.23   Sénégal  
993.  Ma délégation remercie l'Afrique du Sud, l'Inde, le Kenya et l'Eswatini en ce qui concerne la 
proposition de dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, 
l'endiguement et le  traitement de la COVID -19. 
994.  Notre délégation comprend les raisons à la base de cette proposition telle que reflétées dans 
les déclarations faites par l'Afrique du Sud et l'Inde. Nous sommes convaincus que, conformément 
à la Déclaration de Doha sur la propr iété intellectuelle et la santé publique, l'Accord sur les ADPIC 
n'empêche pas et ne devrait pas empêcher les Membres de prendre des mesures pour protéger la 
santé publique.  
995.  La crise sanitaire, économique et sociale profonde que traverse le monde, en parti culier les 
pays en développement et les PMA, est une opportunité pour les Membres de renforcer la coopération 
et la solidarité internationale afin de garantir l'accès universel et à des coûts abordables aux 
médicaments, équipements et vaccins nécessaires à  la prévention et au traitement de la COVID -19. IP/C/M/96/Add.1  
- 124 - 
  996.  Le document IP/C/W/669 est en examen dans ma capitale et ma délégation se réjouit des 
discussions constructives sur ce point de notre ordre du jour à la réunion en cours et à la prochaine 
réunion du Conseil.  
15.24   Costa Rica  
997.  Pour commencer, le Costa Rica tient à remercier l'Inde et l'Afrique du Sud pour leur proposition 
qui nous permet de reprendre une discussion importante.  
998.  L'humanité est actuellement confrontée à plusieurs défis sans précédent dans l'histoire 
récente. Pour relever ces défis, il faut une réponse qui soit avant tout fondée sur la solidarité 
conjointe et conforme au droit. En tant que sociétés, notre engagement en faveur de l'innovation 
doit être axé sur la pro motion de la recherche scientifique, du développement technologique et de 
la diffusion la plus large possible des avancées scientifiques liées à la COVID -19. 
999.  Face à cette pandémie, nous ne pouvons perdre de vue le fait que la santé humaine est 
fondamentale  et que nos actions doivent être fondées sur la coopération et la solidarité. Il ne fait 
aucun doute qu'en ces temps incertains notre succès résidera dans notre capacité de s'attaquer 
collectivement à la situation actuelle, ainsi que dans l'acceptation du fait que les actions individuelles 
seront décisives et auront une incidence sur les actions collectives.  
1000.   La création de connaissances sur la COVID -19 a augmenté au cours des derniers mois. Il est 
essentiel que ces constatations soient partagées le plus largement possible de façon à ce qu'elles 
profitent à tous, partout, en même temps.  
1001.   Notre pays reste fermement attaché à la protection des droits de propriété intellectuelle et 
aux moyens de les faire respecter et continuera de promouvoir l'innovation en r econnaissant et en 
faisant respecter les droits des créateurs et des innovateurs.  
1002.   S'appuyant sur cette conviction, le Costa Rica a demandé à l'OMS de créer un réservoir de 
technologies de la santé pour les vaccins, les médicaments, les méthodes de diagnost ic et tout autre 
instrument utile dans la lutte contre la COVID -19. Le 29  mai, le Costa Rica, l'OMS et d'autres 
Membres de l'OMS ont lancé un "appel à la solidarité". Cette initiative a abouti à la mise en place de 
la plate -forme C -TAP pour l'échange ouver t, volontaire et collaboratif de connaissances, de 
renseignements et de propriété intellectuelle concernant les technologies de la santé existantes et 
nouvelles pour lutter contre la COVID -19. Le Costa Rica a déjà fait part des progrès réalisés par ses 
propres scientifiques, comme le protocole sur le sérum équin, qui est actuellement en phase d'essais 
cliniques. Nous encourageons vivement mais respectueusement les Membres de l'OMC à partager 
volontairement leurs connaissances par le biais de cette plate -forme. 
1003.   Au sein de l'OMC, la bonne gestion des droits de propriété intellectuelle nous a permis dans 
le passé de promouvoir et de favoriser la recherche -développement qui sont deux éléments clés 
pour promouvoir l'innovation dans la lutte contre la pandémie act uelle.  
15.25   Maurice  
1004.   Nous tenons à remercier les délégations de l'Afrique du Sud et de l'Inde d'avoir présenté cette 
proposition qui, de notre point de vue, vise à renforcer la santé publique.  
1005.   Comme ma délégation l'a indiqué  à la réunion du Conseil général il y a quelques jours, Maurice 
appuiera les initiatives qui vont dans le sens du maintien de la santé publique. La COVID -19 a eu de 
graves répercussions sur le budget national car nous cherchons à préserver la santé publiqu e à un 
moment où la croissance économique est à un point mort. Notre trajectoire en vue de la réalisation 
des Objectifs de développement durable a été remise en question car les fonds sont détournés vers 
des efforts visant à lutter contre la pandémie.  
1006.   Je suis certain que de nombreux pays ont connu des expériences semblables, en particulier 
les petits pays insulaires en développement, qui ont vu leur vulnérabilité encore aggravée. Un aspect 
qui est ressorti pour nous pendant cette période a été la question d e l'éloignement, de la distance 
par rapport à nos destinations d'exportation et de nos chaînes d'approvisionnement.  IP/C/M/96/Add.1  
- 125 - 
  1007.   Deux mots nous guideront à l'avenir lorsque nous examinerons des initiatives de santé 
publique: abordabilité et accessibilité. C'est dans ce tte perspective que Maurice appuie l'initiative 
présentée par l'Inde et l'Afrique du  Sud. Ce n'est pas que nous ne comprenons pas la valeur de 
l'innovation ni, en fait, des efforts que nous devons faire pour préserver l'innovation. Mais dans une 
situation de guerre, il faut prendre des mesures exceptionnelles.  
1008.   Nous appuyons pleinement cette initiative.  
15.26   Colombie  
1009.   La Colombie remercie les délégations de l'Afrique du Sud et de l'Inde d'avoir présenté la 
communication sur l a dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la 
prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19. Nous avons toujours indiqué que nous 
souhaitions tirer le meilleur parti du Conseil des ADPIC en tant qu'instance de coordina tion et de 
discussion constructive entre les Membres de l'OMC.  
1010.   Nous notons qu'il y a des éléments intéressants qui peuvent être utiles. Je tiens également à 
souligner que le document est encore en cours d'examen par les autorités compétentes de ma 
capitale , raison pour laquelle nous nous abstiendrons d'aborder la teneur de la proposition. 
Néanmoins, comme nous l'avons indiqué précédemment, je tiens à souligner que cette discussion 
est importante car nous considérons que l'interaction entre la protection des  droits de propriété 
intellectuelle et la santé publique revêt une grande importance.  
15.27   El Salvador  
1011.   Comme pour le reste du monde, la pandémie de COVID -19 a touché notre pays de manière 
forte et inattendue. Le gouvern ement d'El Salvador a intensifié ses efforts pour fournir des soins aux 
populations touchées. Malgré les efforts intenses et rapidement déployés pour empêcher 
l'introduction du virus sur le territoire national, ni celle -ci ni sa propagation n'ont pu être é vitées. 
Outre les pertes humaines et la crise sanitaire, l'incidence économique a été très dure et le 
gouvernement met également en œuvre un plan de relance économique.  
1012.   En vertu de ce qui précède, nous voulons souligner l'importance que nous attachons, en tant 
que pays, au contrôle et à la gestion de la crise sanitaire provoquée par le COVID -19, ainsi qu'aux 
instruments pouvant y servir. Nous sommes actuellement en train de procéder à un examen interne 
de la proposition.  
1013.   Dans le cadre de cet examen, le besoin d'éclaircir certains aspects de la proposition de 
décision s'est fait sentir et c'est pour cela que nous voudrions avoir des consultations bilatérales 
avec les délégations auteurs de la proposition dans les prochains jours, afin de poursuivre notre 
processus interne d'analyse et de consultation.  
15.28   Mali 
1014.   La soudaineté de la pandémie de la maladie à coronavirus a fait ressortir les instincts de 
survie les plus primaires des êtres humains. Beaucoup de membres ont pris des  mesures de 
protectionnisme qui, même si elles sont temporaires, peuvent avoir des conséquences dramatiques:  
a. restrictions à l'exportation de denrées alimentaires de première nécessité, de produits 
médicaux, pharmaceutiques et équipements médicaux;  
b. impositi on de licences obligatoires, privant ainsi les plus démunis de soins adéquats et de 
moyens de protection contre le virus, et ce, en dépit des prévisions alarmantes de l'OMS.  
1015.   Ces mesures restrictives, combinées à la fermeture des frontières imposée dans le monde 
entier ont exacerbé les effets néfastes de la pandémie dans les PMA et les petites économies 
vulnérables, entraînant des dizaines voire des centaines de millions de personnes vers une précarité 
et une pauvreté extrême.  
1016.   Les PMA sans littoral comme le Mali ont encore plus ressenti son onde de choc.  IP/C/M/96/Add.1  
- 126 - 
  1017.   L'accès aux médicaments et aux vaccins à coût abordable qui devrait être un droit pour tous 
représente un défi incommensurable pour nos pays à faible revenu. Les PMA et même certains pays 
en développement ont  besoin de l'application et de la mise en œuvre effective de l'article  66.2 de 
l'Accord sur les ADPIC, afin de bénéficier du transfert de technologie nécessaire à la fabrication de 
médicaments et de vaccins.  
1018.   Au XXIe siècle, aucun pays ne devrait être dans l'impossibilité de soigner ses citoyens. Aucun 
être humain ne devrait être obligé de faire ce choix cornélien, à savoir nourrir les membres de sa 
famille ou leur prodiguer des soins. Malheureusement, c'est très souvent le cas dans nos pays.  
1019.   Le virus a démo ntré qu'il peut frapper partout, sans distinction de niveau de développement. 
Il a démontré que les fermetures de frontières ne pouvaient pas l'arrêter et qu'il n'avait pas besoin 
de visa d'entrée pour voyager. Aidez -nous, les plus vulnérables, à l'affront er avec les bonnes armes, 
en accédant aux doléances qui vous sont soumises à la réunion en cours.  
1020.   En conclusion, le Mali souscrit entièrement et apporte son soutien aux communications de 
l'Inde et de l'Afrique du Sud, ainsi qu'à celle que le Tchad présente au nom du Groupe des PMA. La 
dérogation au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC devrait être prorogée aussi longtemps 
que des PMA subsistent.  
15.29   Jamaïque  
1021.   La Jamaïque souhaite se joindre aux autres d élégations pour remercier les coauteurs de cette 
proposition. La proposition est à l'étude dans la capitale et nous y reviendrons ultérieurement avec 
des observations plus détaillées.  
1022.   La Jamaïque n'a pas été épargnée par l'impact de la pandémie de COVID -19. Avec un taux 
d'infection de près de 8 000 cas et 151 décès, la Jamaïque considère que la discussion sur les ADPIC 
et la santé publique revêt une importance additionnelle. Nous militons depuis longtemps pour que 
l'OMC joue un rôle crucial pour établir un équilibre entre la protection des droits de propriété 
intellectuelle, d'une part, et un accès abordable et équitable à des médicaments et à d'autres 
produits de santé protégés, en particulier pour les pays en développement.  
1023.   Nous nous félicitons de la discu ssion à ce stade important. Nous écoutons les vues exprimées 
et restons d'avis que nous pouvons trouver une convergence sur ces questions d'une manière qui 
équilibre les intérêts de l'accès, de l'abordabilité et de l'encouragement de l'innovation. La Jamaï que 
est prête à contribuer à ce débat alors que nous cherchons à relever ce défi mondial.  
15.30   Union européenne  
1024.   L'Union européenne partage pleinement les préoccupations exprimées par divers Membres 
au sujet de la p andémie de COVID -19 et de ses effets dévastateurs sur la santé et le bien -être des 
personnes ainsi que sur la prospérité économique.  
1025.   Des diagnostics, des traitements et des vaccins sûrs et efficaces sont essentiels pour lutter 
contre la COVID -19. Dans un c ontexte de pandémie mondiale, seul un accès large et équitable à des 
vaccins dans le monde entier permet de faire face de manière efficace à la crise de santé publique, 
y compris dans les pays en développement qui n'ont pas de capacités de production ou do nt les 
ressources financières sont plus limitées.  
1026.   Nous devons trouver des solutions pour tous, que ce soit dans les pays développés ou ceux 
en développement, car nous sommes confrontés ensemble à ces difficultés et personne ne sera en 
sécurité tant que nou s ne le serons pas tous. L'Union européenne s'engage à travailler avec tous les 
Membres pour relever ce défi mondial . 
1027.   Les chercheurs et l'industrie pharmaceutique, soutenus par des fonds publics, ont déployé 
des efforts extraordinaires pour mettre au point  les futurs traitements et vaccins contre la COVID -19. 
Un régime de droits de propriété intellectuelle (DPI) qui fonctionne bien est essentiel pour garantir 
que ces efforts sont suffisamment encouragés et récompensés.  IP/C/M/96/Add.1  
- 127 - 
  1028.   Rien n'indique que les questions de DP I constituent un véritable obstacle en ce qui concerne 
les médicaments et technologies liés à la COVID -19. Si nous convenons que le maintien de la 
fourniture continue de ces médicaments et technologies est une tâche difficile à laquelle nous 
sommes tous co nfrontés, des systèmes de santé et d'approvisionnement inefficaces et 
insuffisamment financés, le pic de la demande et le manque de capacités de production ou de 
matériel sont beaucoup plus susceptibles d'avoir une incidence sur l'accès à ces médicaments e t 
technologies.  
1029.   Un système de DPI qui fonctionne bien, avec son large éventail d'exceptions et de flexibilités, 
n'est pas un obstacle et fait plutôt partie de la solution. D'après nous, nous devrions relever les défis 
principaux et actuels qui suivent:  
a. développer rapidement un traitement ou un vaccin sûr et efficace contre la COVID -19; 
b. accroître la capacité de production;  
c. maintenir les chaînes d'approvisionnement mondiales ouvertes; et  
d. garantir une distribution mondiale large et équitable des traitements et  vaccins lorsqu'ils 
seront disponibles.  
1030.   Nous souhaiterions exposer de manière plus approfondie la façon dont l'Union européenne 
aborde ces difficultés.  
1031.   La priorité absolue et une difficulté majeure à l'heure actuelle est la mise au point et le 
déploiement rapides de traitements et de vaccins sûrs et efficaces contre la COVID -19. La mise au 
point de vaccins est un processus complexe et long, qui prend normalement une dizaine d'années. 
Le financement et le soutien publics contribuent actuellement de manière s ignificative à ce que les 
vaccins futurs soient mis au point (ils devraient l'être dans un délai de 12 à 18 mois). Toutefois, ce 
sont les chercheurs et l'industrie, grâce à leur savoir -faire et à leurs investissements passés et 
actuels, qui délivreront ces  nouveaux vaccins, permettant la réalisation d'essais cliniques tout en 
investissant dans la capacité de production pour pouvoir produire des millions, voire des milliards, 
de doses d'un vaccin efficace. Ces travaux doivent être encouragés et récompensés d e manière 
adéquate et les régimes de DPI constituent l'une des principales incitations économiques.  
1032.   Nous notons que le financement public de la recherche -développement pour la mise au point 
de traitements et vaccins innovants peut être soumis à certaines c onditions. Par exemple, la 
Commission européenne a publié un Manifeste concernant les recherches de l'UE relatives à la 
COVID -19 afin d'encourager les bénéficiaires du financement de l'UE à rendre les résultats des 
recherches accessibles à tous. Les récents appels à projet COVID -19 dans le cadre de l'initiative 
Horizon  2020 ont également inclus une obligation temporaire de soumettre les résultats à un brevet 
sur une base non exclusive et dans des conditions équitables et raisonnables.  
1033.   Une fois que les  traitements ou vaccins seront disponibles, leur production à une échelle et 
dans un délai sans précédent sera probablement la question la plus problématique à résoudre. Nous 
devrions œuvrer avec le secteur pharmaceutique et l'aider à accroître sa capacité  de production. 
Pour faire face aux pénuries actuelles et à venir du côté de l'offre, la Commission européenne a 
signé et continue de discuter de nouveaux accords d'achat préalable qui encouragent et autorisent 
le secteur pharmaceutique à mettre en place e t à préparer des installations de production à grande 
échelle dès que des traitements et des vaccins efficaces seront disponibles.  
1034.   Consciente de l'importance des chaînes d'approvisionnement mondiales dans le secteur 
pharmaceutique, l'UE discute avec certai ns partenaires de l'OMC d'une éventuelle initiative 
"commerce et santé" de l'Organisation dans le but de faciliter l'accès mondial à des produits de santé 
abordables, y compris pour les pays vulnérables qui ne disposent pas de capacités de production 
adéqu ates. L'objectif est de rendre les chaînes d'approvisionnement plus résilientes et diversifiées 
et de soutenir les efforts visant à constituer des réserves stratégiques de matériel essentiel. Cette 
initiative couvrirait des questions telles que l'établisse ment d'un dispositif de coopération 
internationale en temps de crise sanitaire afin de supprimer les obstacles inutiles au commerce, la 
suppression des droits de douane sur les produits pharmaceutiques et médicaux, une transparence 
accrue et des mesures de  facilitation des échanges.  IP/C/M/96/Add.1  
- 128 - 
  1035.   Enfin, la collaboration mondiale est le seul moyen de venir à bout d'une pandémie mondiale. 
À l'heure actuelle, des efforts internationaux sont déployés pour assurer une distribution équitable 
de vaccins abordables, en particuli er aux populations les plus vulnérables. Pour permettre une 
distribution mondiale large et équitable des traitements et vaccins, l'UE a joué un rôle de premier 
plan dans la réponse mondiale au coronavirus, avec près de 16 milliards d'UER promis jusqu'à 
présent pour un accès universel aux tests, aux traitements et aux vaccins concernant la COVID -19 
en vue de la reprise mondiale.  
1036.   En collaboration avec l'OMS, la Commission européenne soutient activement le d ispositif pour 
accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID -19 (Accélérateur ACT)  et le pilier des "vaccins" 
de ce dispositif – le Mécanisme COVAX. En septembre, la Commission européenne a annoncé qu'elle 
participerait pleinement au Mécanisme COVAX visant à donner un accès équitable à des vaccins 
contre la COVID -19 abordables partout dans le monde, pour tous ceux qui en ont besoin. Dans le 
cadre d'un effort de l'"équipe Europe", la Commission apporte 400 millions d'EUR de garanties pour 
soutenir le COVAX et ses objectifs dans le contexte de la répons e mondiale au coronavirus.  
1037.   L'UE considère que, sur la base du système d'innovation mondial, avec les outils de propriété 
intellectuelle nécessaires tels que les communautés de brevets et les arrangements en matière de 
marchés publics  comme le Mécanisme COV AX en place, les traitements existants et nouveaux et, en 
fin de compte, les vaccins, peuvent être accessibles et déployés rapidement et efficacement dans le 
monde entier.  
1038.   L'Accord sur les ADPIC, ainsi que les principes entérinés dans la Déclaration de Doh a, sont 
adaptés à l'objectif visé et prévoient les flexibilités nécessaires en matière de protection des DPI, y 
compris dans le cas d'une situation d'urgence sanitaire, comme la pandémie de COVID -19. 
1039.   Au cas où toutes les solutions volontaires échoueraient et la propriété intellectuelle 
deviendrait un obstacle aux traitements ou aux vaccins contre la COVID -19, des mécanismes 
permettant d'en venir à bout sont déjà disponibles. L'UE a toujours soutenu l'utilisation, lorsque cela 
était nécessaire et justifié, d es flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC et la Déclaration de 
Doha pour garantir un accès effectif aux médicaments.  
1040.   L'Accord sur les ADPIC prévoit en particulier la possibilité, dans certaines conditions, de 
délivrer une licence obligatoire aux fins de la consommation intérieure de médicaments et prévoit 
des procédures accélérées en cas de situation d'urgence sanitaire. Le secrétariat du Conseil des 
ADPIC a, de manière régulière et constante, offert ses services à tout Membre de l 'OMC se voyant 
dans le besoin d'obtenir une aide pour gérer le processus de l'article 31 bis. Cela a été confirmé dans 
la présentation à laquelle nous avons assisté hier.  
1041.   Ce système s'accompagne d'autres flexibilités incorporées dans l'Accord sur les ADPIC qui 
s'appliquent aux différents DPI. En outre, nous notons que les pays les moins avancés sont exemptés 
de l'application de l'Accord sur les ADPIC et, en particulier, de ses dispositions relatives aux produits 
pharmaceutiques.  
1042.   La santé publique, au regard de la pandémie, est une priorité claire et incontestée. Tout doit 
être fait pour obtenir les traitements, vaccins, tests et dispositifs médicaux sûrs, efficaces et 
abordables nécessaires pour lutter contre cette pandémie, ainsi que pour garantir que ces pr oduits 
soient é quitablement distribués à l'échelle mondiale. Cependant, tous ces efforts doivent être 
orientés vers la résolution des véritables défis de cette pandémie au moyen de solutions appropriées.  
15.31   États -Unis d'Amérique  
1043.   Les États -Unis se sont engagés à travailler avec les partenaires internationaux pour trouver 
des moyens pratiques d'améliorer l'accès à des médicaments sûrs, efficaces, abordables et 
indispensables dans le monde entier et, en même tem ps, à favoriser des politiques stimulant 
l'élaboration de nouveaux médicaments.  
1044.   La propriété intellectuelle favorise l'innovation, encourage la recherche -développement et 
peut faciliter la production et la distribution, contribuant ainsi à élargir l'accès aux médicaments dans 
le monde entier. Ces caractéristiques essentielles de la propriété intellectuelle sont nécessaires à la IP/C/M/96/Add.1  
- 129 - 
  communauté mondiale dans le cadre de la recherche et de la mise au point des traitements et des 
remèdes contre cette pandémie morte lle ainsi que du soutien à la reprise économique.  
1045.   La propriété intellectuelle est essentielle pour faciliter l'accès aux médicaments actuels et 
permet d'investir dans la R -D qui ouvrira la voie aux remèdes futurs. La propriété intellectuelle 
favorise la co llaboration, essentielle à la mise au point rapide de nouveaux traitements et remèdes, 
en particulier pendant les crises comme celle de la COVID -19. 
1046.   Nous avons l'objectif commun de contribuer à assurer la distribution rapide de potentiels 
traitements et va ccins contre la COVID -19 dans le monde entier. Nous pensons que le meilleur 
moyen d'atteindre notre objectif commun est d'encourager l'innovation et la concurrence en vue de 
mettre au point, tester et produire des traitements et des vaccins sûrs et efficaces dans le cadre de 
la réponse à la COVID -19, notamment en respectant les DPI et en soutenant la collaboration menée 
par l'industrie et le partage volontaire des connaissances.  
1047.   Comme nous l'avons indiqué lors de discussions antérieures, la propriété  intellectuelle est un 
élément important, mais en fin de compte un seul élément de la réponse à la question de l'accès à 
tout éventuel traitement. Nous pensons que la propriété intellectuelle n'a pas été un obstacle à la 
lutte contre la pandémie, mais qu'e lle a au contraire favorisé les efforts déployés dans le monde 
pour trouver des traitements et des remèdes. Les limites des capacités de production et les 
problèmes de la chaîne d'approvisionnement, par exemple, sont beaucoup plus préoccupants, en 
particul ier en ce qui concerne les vaccins, étant donné la nécessité de donner accès à ceux -ci à 
l'ensemble de la population mondiale. Nous devons également nous préoccuper du fait que la 
pandémie crée la possibilité d'une augmentation des produits pharmaceutiques  contre la COVID -19 
contrefaits, qui sont en eux -mêmes et à eux seuls une menace pour la santé et la sécurité. En fait, 
le point de vue selon lequel la propriété intellectuelle est un obstacle à l'accès aux médicaments est 
souvent exprimé par les gouvernem ents qui ont mis en place des obstacles importants comme les 
taxes et droits de douane qui affectent cet accès.  
1048.   Lorsque des DPI existent, ils peuvent faire l'objet d'une licence octroyée à des entreprises du 
monde entier afin d'accroître la production. Cep endant, si le délai nécessaire à l'obtention des 
autorisations réglementaires requises est trop long et que d'autres obstacles rendent le coût des 
produits trop élevé; que les matières premières ou la main -d'œuvre nécessaires ne sont pas 
disponibles ou que  le marché est inondé de produits contrefaits, l'accès sûr et efficace aux 
traitements et dispositifs nécessaires en sera affecté.  
1049.   Les États -Unis ne soutiennent pas la proposition de dérogation de l'Inde et de l'Afrique du 
Sud. L'affaiblissement de la prot ection des DPI et des moyens de les faire respecter serait 
contre -productif pour notre lutte mondiale contre la COVID via la création des technologies médicales 
nécessaires et il ne permettrait pas de relever les principales difficultés actuelles en matièr e d'accès 
aux ressources nécessaires à la production et aux matières premières.  
15.32   Suisse  
1050.   La pandémie de COVID -19 constitue un défi majeur pour la communauté globale. Le besoin 
urgent d'un nouveau vaccin et de produits méd icaux efficaces pour lutter contre le nouveau 
coronavirus est clair.  
1051.   La Suisse reconnaît pleinement les défis qui accompagnent la pandémie actuelle. En ces 
temps difficiles, il est impératif que les Membres de l'OMC et toutes les parties prenantes (secteur  
public ou privé, organismes non gouvernementaux, scientifiques et chercheurs) travaillent en 
partenariat étroit pour assurer un accès rapide, abordable et équitable aux produits médicaux. 
Comment pouvons -nous donc garantir au mieux l'accès à ces produits à l'échelle mondiale?  
1052.   Utilisant l'intitulé "COVID -19", les auteurs du document IP/C/W/669 proposent une 
dérogation générale à la mise en œuvre et à l'application de la plupart des mesures de protection 
des DPI prévues par l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'a ux moyens de les faire respecter.  
1053.   La Suisse partage la préoccupation selon laquelle les Membres individuels et la communauté 
internationale doivent à présent faire tout ce qui est nécessaire pour assurer un accès abordable et 
équitable aux produits médicau x liés à la COVID dans le monde. Toutefois, la Suisse n'est pas d'avis IP/C/M/96/Add.1  
- 130 - 
  qu'une dérogation à l'Accord sur les ADPIC soit la bonne manière de parvenir à cet objectif. Au 
contraire, elle est convaincue du fait que cela aurait l'effet contraire de ce qui est re cherché.  
1054.   Le système de propriété intellectuelle a été et continue d'être un facteur essentiel pour 
garantir l'existence d'un ensemble de produits pharmaceutiques innovants, y compris des vaccins 
efficaces. C'est un cadre juridique fiable, fondement permett ant aux parties prenantes – les acteurs 
publics et privés – d'investir, de travailler et d'innover ensemble. Les droits de propriété 
intellectuelle, et en particulier les brevets, favorisent l'interaction entre les parties prenantes et leur 
permettent de p artager des renseignements, des connaissances et des données, d'alimenter les 
bases de données mondiales, de concéder des licences technologiques et de faire le nécessaire pour 
accroître à terme les capacités.  
1055.   Déclarer une dérogation à l'Accord sur les ADP IC au titre de la COVID -19 reviendrait à 
remettre en cause le fondement d'une grande partie des investissements et des efforts actuellement 
réalisés dans le cadre de la recherche et de la mise au point d'un vaccin et de produits médicaux 
contre le nouveau coronavirus. Cela risquerait de compromettre les partenariats qui donnent les 
premiers résultats dans la lutte contre la pandémie mondiale. Nous devons plutôt veiller à ce que la 
collaboration sans précédent entre tous les acteurs pertinents, qui ont fait front commun au cours 
des derniers mois pour faire tout leur possible afin de contenir la crise, se poursuive sans 
interruption.  
1056.   Cela étant dit, dès que la recherche -développement pour la mise au point d'un nouveau 
vaccin et de médicaments contre le nouvea u coronavirus aura abouti, il sera nécessaire d'assurer 
un accès équitable et abordable à ces produits innovants. Pour relever ce défi, tous les facteurs 
pertinents qui déterminent cet accès doivent être pris en compte. Il est important que nous 
continuion s à relever les défis qui viennent de manière globale et durable et dans le cadre du système 
commercial multilatéral fondé sur des règles.  
1057.   L'Accord sur les ADPIC établit un juste équilibre et prévoit les moyens et les mesures 
correctives nécessaires pour p ermettre l'utilisation de contenus et de produits protégés en cas 
d'échec des mécanismes volontaires. Dans un tel cas, un pays peut faire usage des flexibilités 
confirmées par les Membres de l'OMC dans la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et l a 
santé publique . 
1058.   Nous devrions éviter d'avoir recours à des mesures générales qui engendreraient une 
révocation complète des droits pendant la pandémie, car cela découragerait les efforts en cours. De 
fait, les collaborations et les partenariats qui sont en cours pour trouver un nouveau vaccin et des 
médicaments contre le virus doivent se faire en vue de permettre un accès large et équitable à 
ceux-ci. 
1059.   Nous devons continuer à travailler de manière multilatérale et à soutenir les initiatives 
mondiales. Plus ieurs mécanismes, qui facilitent l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments 
et autres technologies de santé pour lutter contre des maladies autres que la COVID -19, existent 
déjà. Il s'agit de collaborations volontaires entre les secteurs privé et pu blic et d'initiatives 
internationales. Pour la COVID -19, nous devrions nous appuyer sur leur vaste expérience.  
1060.   Parmi les nombreuses initiatives en cours, j'aimerais souligner le Mécanisme COVID -19 
Vaccine Global Access facility (COVAX) et la garantie de ma rché COVAX de Gavi (AMC). Ces 
initiatives et d'autres considèrent la propriété intellectuelle comme un fondement important de la 
coopération des parties prenantes participantes et de leur effort commun.  
1061.   La Suisse a débloqué 400 millions de CHF pour souteni r l'action internationale visant à 
répondre à la pandémie de COVID -19. Dans le cadre de la collaboration avec ses partenaires et les 
organisations internationales pertinentes visant à ce que soient trouvées des solutions mondiales 
pour que tous les pays pu issent accéder aux produits médicaux liés à la COVID -19 et bénéficient 
d'une distribution équitable de ceux -ci, la Suisse soutient les trois piliers du dispositif pour accélérer 
l'accès aux outils de lutte contre la COVID -19 (Accélérateur ACT) . Elle le fai t dans le but d'assurer 
une collaboration mondiale qui permettrait d'accélérer et d'intensifier la mise au point et la 
production de diagnostics, de traitements et de futurs vaccins concernant la COVID -19, ainsi qu'un 
accès équitable à ceux -ci. IP/C/M/96/Add.1  
- 131 - 
  1062.   La Suisse s outient en outre des organisations internationales établissant des partenariats 
telles que la Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) ou l'Alliance du Vaccin (GAVI). 
Elles jouent un rôle essentiel dans ce processus conjointement avec l' Accélérateur ACT  qui couvre 
les quatre piliers relatifs à l'accès aux outils dans le cadre de la réponse à la pandémie. Dans le 
cadre de la réponse globale aux difficultés auxquelles nous faisons face, nous nous félicitons 
également des initiatives récentes vis ant à faciliter le commerce international de marchandises 
essentielles pour promouvoir des chaînes d'approvisionnement plus résilientes et diversifiées.  
1063.   En résumé, les partenariats, le multilatéralisme, un cadre juridique solide et fiable et la 
protection de la propriété intellectuelle que prévoit l'Accord sur les ADPIC sont essentiels pour la 
collaboration que nous voyons maintenant se diriger vers le processus de recherche -développement 
innovant pour la mise au point d'un vaccin et de traitements efficace s contre le nouveau coronavirus. 
La Suisse appelle les Membres à participer et à contribuer à ces initiatives et partenariats 
internationaux qui, dans cet esprit de collaboration, ouvrent la voie à un accès équitable et œuvrent 
à l'assurer.  
1064.   Soyons optimist es et espérons que nous disposerons bientôt d'un nouveau vaccin et de 
produits médicaux sûrs contre le nouveau coronavirus, afin de lutter efficacement ensemble contre 
la pandémie.  
15.33   Japon  
1065.   Le Japon reconnaît la nécessité pour tous les Membres d'obtenir, dans le cadre de la réponse 
à la COVID -19, un accès sans entrave et en temps utile à des kits de diagnostic, des médicaments, 
des vaccins et des technologies médicales essentielles de qualité, sûrs, efficaces et a bordables.  
1066.   À cet égard, les activités de recherche -développement (R -D) pour la mise au point de 
médicaments et vaccins qui seraient efficaces contre la COVID -19 ont jusqu'à présent progressé de 
manière soutenue. Chaque Membre doit faire tout son possible pour soutenir les instituts de 
recherche et les entreprises pharmaceutiques dans la mise au point de ces médicaments et vaccins 
et leur fournir des incitations à cette fin. En outre, il est essentiel de soutenir les initiatives qui 
permettent à to us les Membres, y compris les pays en développement, de pouvoir accéder facilement 
à ces médicaments et vaccins.  
1067.   D'après nous, la propriété intellectuelle joue un rôle central pour ce qui est d'encourager la 
mise au point de ces médicaments et vaccins, ain si que des technologies médicales pertinentes. Si 
les obligations de protéger et faire respecter les DPI prévues par l'Accord sur les ADPIC étaient 
levées, les incitations au développement seraient compromises. Par conséquent, cela entraverait la 
mise au p oint de médicaments et de vaccins efficaces contre la COVID -19, d'une part, et réduirait 
la propension à investir beaucoup de temps et d'argent dans la mise au point de traitements des 
maladies infectieuses et concernant la prochaine crise sanitaire mondia le, d'autre part.  
1068.   En outre, dans le cadre de la crise liée à la COVID -19, il convient de noter que de nombreuses 
entreprises et chercheurs œuvrent à garantir l'accès à des produits médicaux efficaces et à des 
renseignements utiles pour lutter contre la COV ID-19 au moyen d'efforts volontaires, notamment 
en concédant des licences sur des actifs de propriété intellectuelle, en renonçant à faire respecter 
leurs droits de propriété intellectuelle, en publiant des données scientifiques et en fournissant des 
œuvre s protégées par le droit d'auteur.  
1069.   Le Japon estime que cette proposition ne donne pas suffisamment de motifs pour constater 
que le cadre existant ne fonctionne pas bien. En outre, la proposition n'explique pas pleinement la 
nécessité de déroger à l'une ou l'autre des sections de l'Accord sur les ADPIC.  
1070.   Par conséquent, même si le Japon reconnaît la nécessité d'un accès rapide et sans entrave 
aux produits médicaux essentiels, il n'est pas en mesure de soutenir cette proposition.  
15.34   Norvège  
1071.   Nous souhaiterions remercier l'Afrique du Sud, l'Eswatini, l'Inde et le Kenya pour leur 
proposition. La Norvège attache une grande importance à la résolution des problèmes de santé 
mondiaux dans le contexte de la COVID -19, notamment en ce q ui concerne l'accès de tous aux IP/C/M/96/Add.1  
- 132 - 
  produits médicaux nécessaires. Afin de pouvoir mettre au point et produire, en quantités suffisantes, 
tous les produits nécessaires, protégés ou non par des brevets, la coopération internationale est 
cruciale, et de nombreus es stratégies sont employées par les gouvernements pour parvenir au 
meilleur résultat possible.  
1072.   La Norvège estime que la disponibilité des médicaments et autres produits médicaux dans le 
contexte de la COVID -19 est une question très importante et multidime nsionnelle qui doit faire 
l'objet d'une approche équilibrée et cohérente. Il existe une série de facteurs qui pèsent sur ces 
questions, aux niveaux international, régional et national. Tous les aspects devraient être examinés 
ensemble et pas seulement les aspects liés à la propriété intellectuelle.  
1073.   La pandémie de COVID -19 est l'une des pires crises sanitaires que le monde n'ait jamais 
connues. Tout le monde est touché, mais une fois de plus, nous constatons que les populations les 
plus vulnérables et margin alisées le sont de manière disproportionnée. Les tests de dépistage, les 
traitements et les vaccins concernant la COVID -19 devraient être accessibles à tous dès qu'ils seront 
disponibles.  
1074.   Pour atteindre l'objectif d'un accès équitable, la Norvège participe  activement à l' accélérateur 
ACT. Au titre de ce partenariat entre les gouvernements, les scientifiques, les entreprises, la société 
civile, les philanthropes et les organisations de santé mondiales, la Norvège est membre du COVAX, 
dans le cadre duquel ell e s'est engagée à verser environ 25 millions d'USD (230 millions de NOK) à 
l'AMC COVAX pour garantir aux pays à faible revenu un accès équitable aux vaccins. Notre 
Premier  Ministre Mme Solberg copréside avec le Président d'Afrique du Sud M.  Ramaphosa le Co nseil 
de facilitation de l'Accélérateur ACT, au sein duquel nous nous efforçons d'accroître la prise de 
conscience politique et de mobiliser les fonds nécessaires au fonctionnement de l'Accélérateur ACT. 
L'accès équitable est une priorité politique majeure  pour nous et nous espérons nous associer à vous 
tous pour y parvenir.  
1075.   De même, le Groupement d'accès aux technologies contre la COVID -19 (C -TAP) permettra 
de regrouper dans un point d'entrée unique les engagements pris au titre de l'Appel à la solidarité 
pour partager volontairement connaissances, propriété intellectuelle et données relatives aux 
technologies de la santé dans le contexte de la COVID -19. La Norvège soutient les mécanismes 
volontaires de partage des brevets et souhaiterait encourager les soc iétés privées à partager les 
connaissances et les brevets liés à la COVID -19 pendant la pandémie. Certaines entreprises ont 
proposé des licences volontaires ou se sont engagées à ne pas invoquer leurs droits de brevet 
pendant la pandémie.  
1076.   L'Accord sur les ADPIC prévoit des normes minimales de protection des DPI, tout en 
prévoyant la possibilité de concéder des licences obligatoires pour les brevets dans les conditions 
définies dans l'Accord, visant notamment à accorder des flexibilités dans les situations d 'urgence 
nationale et d'extrême urgence telles que la pandémie de COVID -19. Ainsi, l'Accord sur les ADPIC 
prévoit déjà cette possibilité.  
1077.   Une approche équilibrée et cohérente exige de prendre en compte non seulement les 
incitations à la mise au point de no uveaux médicaments et produits médicaux pour lutter contre la 
COVID -19 engendrées par la possibilité d'une protection des DPI mais aussi le besoin de flexibilités 
nationales permettant des exceptions dans des situations extrêmes. D'après nous, le système d e 
l'OMC illustre déjà l'équilibre nécessaire à cet égard.  
1078.   La mise en place d'exceptions encore plus nombreuses et très larges liées spécifiquement à 
la COVID -19, telle qu'elle est proposée, et qui semble laisser à la discrétion des autorités nationales 
le choix de n'accorder aucune protection des DPI pour les produits liés à la COVID -19, signifierait un 
recul de la propension à innover dans le domaine des médicaments et des produits médicaux liés à 
la COVID -19 et créerait une incertitude juridique quant à l a relation entre ces dispositions de 
dérogation et les dispositions relatives à la concession de licences obligatoires figurant déjà dans 
l'Accord sur les ADPIC.  
1079.   Dans ce contexte, la Norvège estime que les flexibilités déjà existantes de l'Accord sur les 
ADPIC sont suffisantes et ne peut soutenir la proposition actuelle.  IP/C/M/96/Add.1  
- 133 - 
  15.35   Royaume -Uni 
1080.   Le Royaume -Uni souhaite remercier l'Afrique du Sud, l'Eswatini, le Kenya et l'Inde d'avoir 
présenté ce point de l'ordre du jour et donn é la possibilité au Conseil d'examiner cette question très 
importante.  
1081.   Le Royaume -Uni appuie depuis longtemps un accès abordable et équitable aux médicaments 
essentiels, y compris dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire. Dans cet esprit, le s 
DPI incitent à créer de nouvelles inventions telles que des vaccins, des traitements et des 
technologies décisifs.  
1082.   Le Royaume -Uni estime qu'un système de propriété intellectuelle solide et équitable est un 
élément clé du cadre de l'innovation qui permet aux économies de se développer tout en permettant 
à la société de bénéficier de connaissances et d'idées.  
1083.   Dans le contexte de la pandémie en cours, nous devons reconnaître que le système de la 
propriété intellectuelle n'est pas seulement constitué de droit s, mais qu'il contient également des 
mécanismes intégrés permettant de soutenir le partage et la diffusion de l'innovation et de la 
créativité. Les flexibilités telles que les limitations des DPI et les exceptions à ceux -ci ont déjà prouvé 
qu'elles étaient  inestimables pour le développement de solutions numériques destinées à soutenir 
les diagnostics et les traitements. Les exceptions en matière d'exploration de textes et de données 
ont été utilisées dans la recherche initiale concernant la COVID -19, notamm ent pour tracer et prévoir 
sa propagation, et elles sont employées actuellement dans la recherche de traitements.  
1084.   En dehors d'hypothèses, nous n'avons pas déterminé de manière claire comment la propriété 
intellectuelle avait pu agir comme un obstacle à l'a ccès aux vaccins, aux traitements ou aux 
technologies dans le cadre de la réponse mondiale à la COVID -19. 
1085.   Une dérogation aux DPI énoncés dans l'Accord sur les ADPIC est une mesure extrême pour 
résoudre un problème dont l'existence n'a pas été démontrée. Le  Royaume -Uni est d'avis que le fait 
de suivre la voie proposée serait contre -productif et compromettrait un régime qui offre des solutions 
aux problèmes en question. Nous devrions plutôt rechercher la façon d'atteindre les objectifs de 
prévention, d'endigu ement et de traitement de la COVID -19 tels qu'ils sont énoncés dans la 
communication.  
1086.   De multiples facteurs doivent être pris en compte pour garantir un accès équitable pour tous 
aux vaccins contre la COVID -19. Il s'agit entre autres d'accroître la capacit é de production et de 
distribution, de prendre des mesures pour soutenir ou encourager le transfert de technologie, de 
veiller à ce que les chaînes d'approvisionnement mondiales restent ouvertes et de s'assurer que des 
outils efficaces sont utilisées pour partager volontairement des actifs de propriété intellectuelle et le 
savoir -faire. 
1087.   Il existe des mécanismes qui facilitent le partage de ces actifs par le biais de la concession 
de licences volontaires pour les objets de propriété intellectuelle. Des organ isations comme l'OMS 
mettent en place des initiatives en tirant des leçons de ces mécanismes. Par exemple, en étendant 
le mandat d'une organisation existante telle que la Medicines Patent Pool pour répondre aux besoins 
découlant de la COVID -19. 
1088.   Un accès po ur tous à des vaccins, des diagnostics, des médicaments et autres technologies 
de santé sûrs, efficaces, de qualité et abordables pour permettre une réponse efficace à la pandémie 
de COVID -19 est urgent pour le monde entier, c'est pourquoi il est essentiel  de disposer d'un 
système multilatéral de propriété intellectuelle solide et robuste qui permette de résoudre ce 
problème.  
1089.   Le Royaume -Uni a joué un rôle proéminent en contribuant au financement de l'effort mondial 
et en collaborant avec ses partenaires internationaux et nationaux dans le but de trouver des 
solutions globales visant à garantir un accès abordable à tous et à faire en sorte que personne ne 
soit laissé pour compte, notamment les populations les plus pauvres et les plus vulnérable s. 
1090.   Par exemple, le Royaume -Uni a ouvert la voie à une solution multilatérale en ce qui concerne 
les vaccins, les traitements et les diagnostics concernant la COVID -19, notamment en engageant IP/C/M/96/Add.1  
- 134 - 
  298 millions de GBP dans le cadre de la garantie de marché COVAX (AMC), 250 millions de GBP 
supplémentaires étant disponibles sous forme de "financement de contrepartie" si d'autres engagent 
1 milliard d'USD avant décembre. Nous exhortons les autres Membres à rejoindre l'AMC COVAX afin 
de garantir la capacité de product ion de 92 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire. Cela 
favorisera un accès équitable et démontrera qu'une réponse multilatérale peut permettre de relever 
les défis mondiaux.  
1091.   Nous nous engageons également à collaborer avec les partenaires publics et privés au 
Royaume -Uni et à l'échelle internationale, notamment en nous penchant sur des accords et des 
approches volontaires tels que la concession de licences volontaires non exclusives qui favorisent un 
accès abordable pour tous tout en incita nt à créer de nouvelles inventions, afin d'accélérer le 
développement de technologies de santé abordables permettant de répondre à la COVID -19 et de 
permettre rapidement un accès équitable à celles -ci dans tous les pays.  
1092.   Nous souhaitons encourager un dialo gue actif entre l'industrie et les gouvernements afin 
qu'ils examinent la meilleure façon de travailler ensemble pour prévenir, endiguer et traiter la 
COVID -19, notamment grâce à l'utilisation de modèles de concession de licences conformes à 
l'Accord sur l es ADPIC dans les pays en développement. Bien que nous nous félicitions de la 
discussion sur cette question et que nous reconnaissions les préoccupations des coauteurs exposées 
dans leur communication, nous ne considérons pas qu'une dérogation à l'Accord s ur les ADPIC soit 
un moyen efficace d'atteindre les objectifs exposés dans la communication.  
1093.   Comme nous l'avons dit lors de la consultation informelle sur les questions en suspens du 
Conseil des ADPIC, nous sommes tout disposés à participer à un atelier ou  à un autre événement 
qui pourrait aider à comprendre comment le système de propriété intellectuelle pourrait répondre 
au mieux aux objectifs des Membres en ce qui concerne la COVID -19. 
15.36   Brésil  
1094.   La pandémie de COVID -19 es t une tragédie humaine sans précédent qui a de graves 
répercussions économiques.  
1095.   Le gouvernement brésilien s'est efforcé d'atténuer les conséquences sanitaires et 
économiques de la crise au niveau national et a accentué la collaboration scientifique avec l es 
partenaires internationaux pour trouver des solutions possibles telles qu'un vaccin.  
1096.   Il va de l'intérêt de tous les Membres de garantir un accès adéquat aux médicaments et 
traitements permettant de soigner cette maladie. Le système de propriété intellec tuelle a été 
envisagé pour établir un équilibre entre l'accès et la protection: entre les intérêts publics et privés. 
En outre, il nous revient de veiller à ce que l'équilibre approprié soit atteint. Ce n'est pas toujours 
une tâche facile. Nous avons mis a u point un système qui permet certaines dérogations, des 
limitations et des exceptions, pour faire face à des situations comme celle que nous vivons.  
1097.   Nous sommes d'avis que l'Accord sur les ADPIC fournit les outils et la marge de manœuvre 
nécessaires aux M embres pour prendre des mesures de protection de la santé publique. Le Brésil 
est un défenseur historique des flexibilités de l'Accord sur les ADPIC et du droit des Membres de 
l'OMC d'utiliser pleinement les dispositions dudit accord. Nous considérons par conséquent que des 
solutions peuvent être trouvées de manière légitime dans le cadre du système.  
1098.   Cela ne signifie pas que le système ne peut pas être amélioré, comme nous l'avons fait 
en 2003 avec l'inclusion de l'amendement de l'Accord sur les ADPIC en ve rtu de l'article 31 bis. La 
crise de la COVID -19 est un exemple typique de l'équilibre que nous devons trouver dans le cadre 
du système de propriété intellectuelle. D'une part, nous voulons que les systèmes d'innovation 
(publics et privés) soient pleinement  mobilisés dans la recherche de solutions à la pandémie. D'autre 
part, il est nécessaire que toute solution produite soit largement accessible.  
1099.   À l'heure actuelle, nous ne sommes pas convaincus qu'une dérogation à l'Accord sur les ADPIC 
nous garantirait un e amélioration significative de l'accès, mais elle pourrait par contre envoyer un 
mauvais signal aux innovateurs et entraver les efforts visant à produire les solutions dont nous 
avons besoin.  IP/C/M/96/Add.1  
- 135 - 
  1100.   Nous devrions profiter de cette occasion pour échanger entre no us sur les difficultés concrètes 
rencontrées dans la mise en œuvre des flexibilités de l'Accord sur les ADPIC à des fins de prévention, 
d'endiguement et de traitement de la COVID -19, afin de mieux comprendre comment les limitations 
et exceptions pourraient  servir ces objectifs. Nous devons également être honnêtes et reconnaître 
que toutes les difficultés rencontrées ne sont pas imputables à l'Accord lui -même. Elles peuvent être 
liées à des limitations dans la législation nationale ou se rapporter à un évent ail plus large de 
questions qui ne relèvent pas du champ de l'Accord et peuvent avoir une incidence sur l'accès aux 
traitement et technologies liées à la COVID.  
1101.   Le Brésil reste ouvert, comme toujours, à l'examen de toute proposition visant à améliorer le 
système de propriété intellectuelle et l'équilibre de ses intérêts conformément aux aspirations 
légitimes des Membres.  
15.37   Mozambique  
1102.   La délégation du Mozambique tient à remercier et à féliciter les délégations de l'Afri que du 
Sud et de l'Inde, ainsi que les coauteurs, pour la proposition présentée (document IP/C/W/669) 
concernant la dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, 
l'endiguement et le traitement de la COVID -19. 
1103.   La COVID -19 est une maladie pandémique sans précédent, à laquelle la communauté 
internationale fait face depuis un certain temps et qui reste un défi pour le monde entier. C'est un 
fait que cette maladie touche les pays de façon disproportionnée, que les réponses app ortées varient 
d'un pays à l'autre du fait de la diversité des niveaux économiques et de développement et que la 
situation est plus grave dans les pays en développement et les pays les moins avancés qui ont une 
capacité limitée pour faire face à la pandémi e. 
1104.   Des appels à la solidarité, à la coopération et à la collaboration ont été régulièrement lancés 
pour aider les pays à endiguer, à réduire et à éliminer la transmission de la COVID -19, y compris 
pour éradiquer la maladie. Beaucoup a été fait pour répondr e à ces appels, mais, compte tenu de la 
nature de la pandémie de COVID -19, comme on peut le voir, la communauté internationale semble 
encore très loin d'atteindre le stade où l'on ne compterait plus de morts ni d'infections.  
1105.   Cela démontre clairement que to ut ce qui a été fait jusqu'à présent reste insuffisant pour 
résoudre le problème et qu'un engagement massif est donc indispensable pour pouvoir produire le 
matériel de tests, les vaccins, les médicaments, le matériel médical, de même que tous les outils et  
autres éléments nécessaires.  
1106.   Pour notre délégation, la proposition à l'examen est d'une importance fondamentale et 
particulièrement opportune dans la situation actuelle, puisqu'elle apporterait une certaine souplesse 
qui contribuerait largement à améliore r la disponibilité des produits médicaux et technologiques 
nécessaires et l'accès à ces produits.  
1107.   La demande figurant dans la proposition est formulée selon des critères objectifs, puisqu'elle 
prévoit que la dérogation aura une durée limitée et qu'elle s'a ppliquera uniquement tant que 
l'humanité continuera d'être confrontée à la pandémie de COVID -19. À ce jour, il n'existe aucune 
certitude quant au moment où un vaccin et/ou certains médicaments seront disponibles et/ou 
approuvés comme étant efficaces pour é radiquer la COVID -19. Compte tenu de cette réalité, même 
si des vaccins et/ou d'autres médicaments sont approuvés, il n'est pas certain qu'ils seront 
accessibles, rapidement disponibles ou même abordables pour tous.  
1108.   Nous soutenons totalement cette proposit ion. Si elle était acceptée et mise en œuvre, elle 
permettrait aux pays de jouer un rôle important dans la satisfaction des besoins internes et elle les 
aiderait à répondre aux besoins pour lesquels la réponse apportée à ce jour n'est pas suffisante face 
aux immenses défis actuels et à ceux qui se poseront dans un avenir proche. Nous nous associons 
à la déclaration faite par le Groupe africain et les autres intervenants ayant accueilli favorablement 
la proposition.  
1109.   Pour conclure, notre délégation exprime so n soutien à la proposition qui vient d'être évoquée.  IP/C/M/96/Add.1  
- 136 - 
  15.38   Canada  
1110.   Le Canada pense depuis longtemps que les droits de propriété intellectuelle peuvent 
constituer une incitation importante à l'innovation, tout en assurant un éq uilibre approprié entre la 
protection des droits de propriété intellectuelle et l'amélioration de l'accès aux médicaments et aux 
autres technologies de la santé. Le Canada continue de défendre le cadre juridique multilatéral 
existant prévu par l'Accord sur  les ADPIC, qui permet déjà d'établir un équilibre important entre ces 
domaines.  
1111.   Nous notons que l'Accord sur les ADPIC prévoit des flexibilités importantes pour diverses 
catégories de droits de propriété intellectuelle et que la Déclaration de Doha sur l' Accord sur les 
ADPIC et la santé publique affirme les droits des Membres de l'OMC d'utiliser les flexibilités ménagées 
afin de protéger la santé publique et de promouvoir l'accès aux médicaments.  
1112.   Le Canada rappelle également que les droits de propriété int ellectuelle ne représentent qu'un 
aspect du vaste débat sur la disponibilité et l'accessibilité des médicaments; de fait, comme le 
souligne la Déclaration de Doha, l'Accord sur les ADPIC fait partie de l'action nationale et 
internationale plus large visant  à remédier aux problèmes de santé publique.  
1113.   En ce qui concerne la pandémie de COVID -19, et pour compléter ses propres efforts en 
matière d'approvisionnement, le Canada a réalisé d'importants investissements pour faire en sorte 
que les vaccins, les traitem ents et les diagnostics liés à la COVID -19 soient abordables et répartis 
équitablement au niveau mondial. Par exemple, le Canada est très favorable au dispositif pour 
accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID -19 (accélérateur ACT), qui représen te une 
plate-forme essentielle de coopération mondiale pour la mise au point, la production et la distribution 
d'interventions médicales sûres et efficaces contre la COVID -19. Le 27  juin 2020, le gouvernement 
du Canada s'est engagé à hauteur de 120 million s de CAD (soit environ 91 millions d'USD) pour 
soutenir les activités de l'accélérateur ACT. Le 25  septembre  2020, le Canada a annoncé une 
contribution de 440 millions de CAD (soit environ 335 millions d'USD) en faveur du mécanisme de 
garantie de marché CO VAX (ou AMC COVAX) qui vise à faciliter un accès rapide, juste et équitable 
aux vaccins contre la COVID -19 pour tous les pays, indépendamment de leur niveau de revenus. 
Outre cet engagement, le Canada a alloué 220 millions de CAD (soit environ 167 millions  d'USD) à 
l'AMC COVAX pour acheter des doses de vaccin destinées aux pays à revenu faible et intermédiaire.  
1114.   Le Canada reste pleinement disposé à discuter des difficultés spécifiques rencontrées par les 
Membres pour se procurer des traitements contre la COV ID-19 et d'autres technologies connexes, 
de sorte que les Membres puissent identifier les meilleurs moyens d'avancer offerts par l'OMC et 
d'autres instances, selon le cas et en coordination avec d'autres actions menées dans le cadre de 
l'OMC, de l'OMS et d 'autres institutions. De même, le Canada reste pleinement disposé à discuter 
des difficultés spécifiques rencontrées par les Membres pour utiliser le système de licences 
obligatoires spéciales prévu dans l'Accord sur les ADPIC, ainsi que de sa propre expér ience de ce 
système.  
1115.   Nous sommes également disposés à entendre ce que les auteurs de la proposition figurant 
dans le document IP/C/W/669 ont à dire sur les problèmes et les lacunes spécifiques auxquels cette 
proposition tenterait de remédier, ainsi que les  vues des autres Membres.  
15.39   Australie  
1116.   L'Australie remercie l'Inde et l'Afrique du Sud pour leur communication . 
1117.   L'Australie partage la préoccupation soulevée dans la communication selon laquelle la 
COVID -19 représente un bouleversement sans précédent de l'économie mondiale et du commerce 
mondial et selon laquelle le monde doit avoir rapidement accès à des produits médicaux abordables, 
y compris les vaccins et les médicaments.  
1118.   Comme le Premier Ministre Morriso n l'a indiqué clairement le mois précédent à l'Assemblée 
générale des Nations Unies, tous les pays ont la responsabilité mondiale et morale de partager le 
vaccin contre la COVID -19 le plus largement possible: le Premier Ministre Morrison a dit clairement 
que si l'Australie trouvait un vaccin, elle le partagerait, et il a exhorté tous les pays à prendre le 
même engagement.  IP/C/M/96/Add.1  
- 137 - 
  1119.   À cette fin, l'Australie s'est engagée à verser 80 millions d'USD au mécanisme de garantie de 
marché COVAX de Gavi, ce qui améliorera l'a ccès de 92 pays en développement à des vaccins sûrs, 
efficaces et abordables contre la COVID -19: elle s'est en outre engagée à hauteur de 23,2 millions 
d'USD dans le cadre du programme d'accès à un vaccin contre la COVID -19 et de sécurité sanitaire 
pour le  Pacifique et l'Asie du Sud -Est; et elle a également investi 20 millions d'USD dans la mise au 
point de vaccins contre la COVID -19 en Australie, au bénéfice de tous, et a apporté une contribution 
de 7,5  millions d'USD à la coalition pour l'innovation en ma tière de préparation aux épidémies qui 
soutient neuf des candidats vaccins les plus prometteurs contre la COVID -19 au niveau mondial.  
1120.   Selon l'Australie, des règles efficaces et bien comprises en matière de commerce international 
et de propriété intellectue lle, y compris les flexibilités qu'elles prévoient, sont un outil nécessaire 
pour assurer un accès universel aux technologies et produits médicaux tels que les vaccins pour 
lutter contre la COVID -19; après tout, le mécanisme COVAX est fondé sur les règles internationales 
en matière de propriété intellectuelle.  
1121.   À cette fin, l'Australie ne peut pas appuyer la proposition de dérogation concernant les 
sections  1, 4, 5 et 7 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC: alors que nous devons agir ensemble 
pour relev er les défis complexes et de vaste portée posés par la COVID -19, cette dérogation pourrait 
bouleverser les chaînes d'approvisionnement mondiales, accroître l'incertitude et affaiblir les règles 
internationales.  
1122.   La propriété intellectuelle joue un rôle esse ntiel en encourageant la mise au point en temps 
utile, et souvent coûteuse, des produits de santé importants mentionnés dans la communication: la 
dérogation peut mettre en péril l'investissement privé qui a permis qu'un certain nombre de vaccins 
parviennen t à la dernière étape des essais de phase III.  
1123.   L'Australie reconnaît également que, au -delà des règles régissant la propriété intellectuelle, 
d'autres mesures liées au commerce jouent un rôle important pour aider les Membres dans la lutte 
contre la COVID -19: à cette fin, nous soulignons l'importance des réglementations intérieures qui 
soutiennent la libre circulation des technologies et des produits de santé essentiels, ainsi que la 
nécessité de ne pas céder à la mise en place de restrictions à l'exportatio n disproportionnées.  
1124.   L'Australie reconnaît toutefois que les règles internationales doivent soutenir des 
arrangements en faveur d'un accès rapide, équitable, prévisible et réalisable aux produits de santé 
essentiels, y compris les vaccins: compte tenu des préoccupations soulevées dans la communication, 
nous reconnaissons la nécessité pour tous les Membres de comprendre pleinement leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC et les flexibilités qu'il prévoit; à cette fin, nous 
serions favorables à ce que d'autres renseignements soient communiqués aux Membres sur 
l'application de l'Accord sur les ADPIC et des flexibilités qu'il prévoit.  
1125.   L'Australie estime qu'un cadre international harmonieux, efficace et clairement compris en 
matière de propriété intellectuelle, qui soit fondé sur les règles et les flexibilités énoncées dans 
l'Accord sur les ADPIC, est indispensable pour faire en sorte que les Membres puissent relever les 
défis posés par la COVID -19 de manière équitable et en temps utile.  
15.40   Honduras  
1126.   Nous accueillons avec intérêt la proposition présentée par l'Inde et l'Afrique du Sud. Notre 
pays considère que cette proposition peut être une bonne initiative pour trouver des solutions face 
à la situation  mondiale actuelle liée à la pandémie de COVID -19. 
15.41   Saint -Siège  
1127.   Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole au cours de la 
présente session du Conseil des ADPIC, permettez -moi de commenc er par vous féliciter pour votre 
désignation à la présidence et par vous assurer du plein engagement du Saint -Siège.  
1128.   Comme le Pape François nous l'a récemment rappelé, une "tragédie mondiale comme la 
pandémie de COVID -19 a réveillé un moment la conscience que nous constituons une communauté 
mondiale qui navigue dans le même bateau, où le mal de l'un porte préjudice à tout le monde. Nous 
nous sommes rappelés que personne ne se sauve tout seul, qu'il n'est possible de se sauver IP/C/M/96/Add.1  
- 138 - 
  qu'ensemble". Comme il est appa ru au cours de ces derniers mois, et comme cette délégation l'a 
constamment rappelé, l'"accès à des médicaments abordables ne représente plus un défi 
uniquement pour les pays les moins avancés et d'autres pays en développement; c'est devenu un 
problème de plus en plus urgent pour les pays développés aussi". Dans le contexte de l'urgence 
mondiale actuelle, il est important que la communauté internationale dans son ensemble et les 
Membres de l'OMC en particulier travaillent à l'unisson pour faire en sorte que  les droits de propriété 
intellectuelle tels que les brevets, les dessins et modèles industriels, le droit d'auteur et la protection 
des renseignements non divulgués ne créent pas d'"obstacles à l'accès en temps utile à des produits 
médicaux abordables, y compris les vaccins et les médicaments, ni à l'intensification de la recherche, 
du développement, de la fabrication et de la fourniture de produits médicaux essentiels pour lutter 
contre la COVID -19". 
1129.   Un système de propriété intellectuelle bien conçu doit instaurer un équilibre entre les droits 
privés des inventeurs et les besoins publics de la société. Les réglementations internationales en 
matière de propriété intellectuelle reflètent le principe, énoncé dans les objectifs de l'Accord sur les 
ADPIC, selon  lequel la "protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient 
contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la 
technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utili sent des connaissances 
techniques et d'une manière propice au bien -être social et économique, et à assurer un équilibre de 
droits et d'obligations". Ces droits doivent être reconnus de manière adéquate, dans la mesure où 
ils rémunèrent des investissements en temps et en capital et où ils encouragent des activités de 
recherche prometteuses. En outre, ces droits concourent au bien commun en accélérant la recherche 
de solutions qui profitent aux déshérités du monde moderne. Par exemple, dans le cadre de la 
recherche de nouveaux traitements médicaux, des protections spéciales sont nécessaires pour faire 
en sorte que les producteurs soient en mesure de recouvrer les dépenses de recherche considérables 
qu'ils ont engagées. Ces protections comprennent l'assurance d e salaires justes pour les scientifiques 
et les chercheurs, ainsi que des mesures visant à garantir le respect des réglementations sur la 
sécurité des produits. À cet égard, la protection des droits de propriété intellectuelle permet de 
rechercher des solu tions à des problèmes mondiaux.  
1130.   Il est néanmoins important de noter que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas une 
fin en soi mais plutôt un moyen d'atteindre une fin. Pour conserver leur force, ces droits doivent 
donc être subordonnés aux exig ences du bien commun. Cela nécessite la mise en place de 
mécanismes de contrôle pour surveiller et, le cas échéant, corriger la logique du marché. Comme 
l'affirmait Saint Jean -Paul II, "la loi du profit seule ne peut pas être appliquée à ce qui est essenti el 
pour la lutte contre la faim, la maladie et la pauvreté". Ces mots sonnent encore juste.  
1131.   Les politiques et les lois devraient maintenir une perspective axée sur le respect et la 
promotion de la dignité humaine, dans un esprit de solidarité au sein des n ations et entre elles. Cela 
signifie que, tout en reconnaissant l'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle, 
nous devrions nous concentrer sur la finalité de ces droits et nous efforcer d'éviter les conséquences 
négatives potentiel les du système actuel, qui peuvent survenir lorsque les droits susmentionnés sont 
dissociés de leur fondement inhérent dans la poursuite du bien commun et de la dignité de la 
personne humaine. Lorsque, par exemple, les pays à revenu élevé protègent de mani ère excessive 
leurs connaissances en se fondant sur une affirmation rigide des droits de propriété intellectuelle, il 
en résulte un déséquilibre qu'il convient de corriger. N'oublions pas que les soins de santé ne 
devraient pas être subordonnés à des intér êts privés; ainsi, l'accès aux médicaments devrait être 
garanti conformément au principe de non -discrimination et dans un esprit d'équité, de transparence, 
de participation et de responsabilité.  
1132.   Comme l'a déclaré le Pape François, "ce qu'il faut, c'est un dialogue sincère et ouvert avec 
une coopération responsable de la part de tous: autorités politiques, communauté scientifique, 
monde des affaires et société civile". Afin de promouvoir un dialogue constructif susceptible de 
déboucher sur des actions positi ves, les principes de solidarité, de subsidiarité et de souci du bien 
commun doivent être appliqués. La solidarité nous inciterait à être attentifs aux besoins et aux 
préoccupations des autres autant qu'à nos propres besoins et préoccupations. La subsidiar ité nous 
amènerait à fournir une expertise technique et une capacité de fabrication aux communautés qui n'y 
auraient pas accès autrement.  
1133.   Au cœur de cette crise sanitaire mondiale, nous sommes tous appelés à apporter 
généreusement le meilleur de nos capaci tés pour relever les défis de la pandémie actuelle sous tous 
ses aspects et dans toutes les régions du monde et envisager l'avenir avec créativité et espérance. IP/C/M/96/Add.1  
- 139 - 
  Nous parviendrons ainsi à témoigner concrètement de la solidarité indispensable pour relever le s 
défis mondiaux de notre époque. Il y a près de 20 ans, les Membres de l'OMC sont convenus de 
supprimer un obstacle important aux importations de médicaments à des prix abordables: ils ont 
renoncé à certaines restrictions prévues par l'Accord sur les ADPI C en ce qui concerne l'importation 
et l'exportation de médicaments génériques sous licence obligatoire, afin de garantir un accès facile 
et abordable à ces médicaments.  
1134.   De la même manière, compte tenu de ces circonstances exceptionnelles, le Conseil des AD PIC 
pourrait recommander au Conseil général, dès que possible, d'accorder une dérogation à la mise en 
œuvre, à l'application et aux moyens de faire respecter les sections 1, 4, 5 et 7 de la Partie II de 
l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la préventi on, l'endiguement ou le traitement de la 
COVID -19. 
1135.   Les politiques et les lois devraient maintenir une perspective axée sur le respect et la 
promotion de la dignité humaine, dans un esprit de solidarité au sein des nations et entre elles. Cela 
implique, ent re autres, que, tout en reconnaissant la valeur de la protection des droits de propriété 
intellectuelle, nous devrions nous concentrer sur l'objectif de ces droits et sur les limites et les 
conséquences négatives potentielles du système actuel. "Il serait triste que, pour le vaccin contre la 
COVID -19, la priorité soit donnée aux plus riches. Il serait triste que ce vaccin devienne la propriété 
de telle ou telle nation au lieu d'être universel et pour tous."  
15.42   Organisation mondiale de la santé  (OMS)  
1136.   L'Organisation mondiale de la santé (OMS) accueille avec satisfaction la proposition de l'Inde 
et de l'Afrique du Sud qui permet d'attirer l'attention sur les préoccupations concernant le partage 
des connaissances, de la propriété intellectuelle ou des données afin de promouvoir la 
recherche -développement et un accès abordable aux traitements, diagnostics et vaccins pour lutter 
contre la COVID -19. Le contenu de la proposition a été au premier plan du d ébat public depuis sa 
présentation et a bénéficié du soutien de plusieurs parties prenantes et organismes des 
Nations  Unies, y compris l'UNITAID et l'ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le 
VIH/SIDA. L'OMS espère que les discussions au Consei l des ADPIC progresseront rapidement pour 
parvenir à un consensus sur des questions qui permettront de mettre un terme à la pandémie.  
1137.   L'OMS est convaincue qu'une action collective et une riposte commune à la COVID -19 sont 
essentielles pour mettre fin à la pandémie et éviter d'autres atteintes à la vie, à la santé et à 
l'économie mondiale. Tous les mécanismes efficaces permettant de soutenir cette cause devraient 
être explorés et utilisés pour contribuer à résoudre le problème.  
1138.   Comme cela a été indiqué dans nos déclarations antérieures, le groupement d'accès aux 
technologies contre la COVID -19 (C -TAP) de l'OMS est un autre mécanisme volontaire pour faciliter 
le partage des brevets et de toutes les autres formes de propriété intellectuelle telles que le 
savoir -faire, les données, les secrets commerciaux et les droits d'auteur et contribuer au transfert 
de technologie requis pour favoriser le développement et la production de technologies existantes 
et nouvelles nécessaires à la riposte à la pandémie.  
1139.   Les mécani smes volontaires comme le C -TAP vont de pair avec les autres mesures envisagées 
dans l'Accord sur les ADPIC et soulignées dans la Déclaration de Doha pour promouvoir la santé 
publique. La réussite du C -TAP pour aider les pays à faire face à la pandémie dép endra du soutien 
politique collectif que les Membres lui apporteront; à ce jour, 40 pays ont approuvé l'initiative. Les 
gouvernements et les bailleurs de fonds investissant des ressources dans la mise au point de 
nouveaux traitements, diagnostics et vaccin s devraient apporter un soutien visant à encourager le 
secteur privé à partager le savoir -faire, la propriété intellectuelle et des données dans le cadre du 
C-TAP de l'OMS, afin de promouvoir des outils à plus grande échelle pour la prévention, la détectio n 
et le traitement de la COVID -19. 
1140.   L'étude récente menée par l'OMS, l'OMPI et l'OMC indique que "… chaque pays peut adapter 
son régime de propriété intellectuelle national à ses besoins et circonstances propres, y compris en 
utilisant les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC". L'OMS, en collaboration avec d'autres 
organisations internationales et conformément à la Stratégie et au plan d'action mondiaux pour la 
santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle (GSPA -PHI) fournit, lorsque des Membres IP/C/M/96/Add.1  
- 140 - 
  en font la demande, un appui technique aux pays entendant se prévaloir des dispositions énoncées 
dans l'Accord sur les ADPIC, y compris les flexibilités reconnues dans la Déclaration de Doha.  
1141.   L'OMS suit de près les discussions  qui ont lieu au Conseil des ADPIC sur les préoccupations 
des Membres pour faire face à la pandémie et sur la manière d'optimiser l'utilisation d'un large 
éventail de stratégies nationales et multilatérales afin de promouvoir un accès mondial équitable 
aux technologies de la santé pour lutter contre la COVID -19. Une crise sans précédent exige une 
réponse sans précédent.  
15.43   Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA  (ONUSID A) 
1142.   Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) prend la parole pour 
appuyer la proposition présentée par les gouvernements indien et sud -africain en faveur d'une 
dérogation temporaire à certaines obligations énoncées dans l'Accord sur l es ADPIC pour faciliter 
une réponse appropriée face à la pandémie de COVID -19, dans la mesure où elle traduit l'urgence 
et la situation d'urgence sanitaire mondiale que représente la COVID -19. Sa mise en œuvre 
permettra aux pays d'œuvrer ensemble à l'établ issement de stratégies nationales et multilatérales 
visant à promouvoir l'accès aux médicaments, diagnostics, vaccins et autres technologies de la santé 
et l'innovation en la matière, en réduisant les coûts de transaction et en supprimant les principaux 
obstacles tout au long du cycle de recherche -développement et de la chaîne d'approvisionnement 
en ce qui concerne l'accès aux technologies de la santé pour prévenir, diagnostiquer et traiter la 
COVID -19. 
1143.   La solidarité mondiale et la responsabilité partagée o nt été reconnues comme des principes 
fondamentaux qui guident la réponse du système des Nations Unies. Il existe un consensus de plus 
en plus large autour de l'idée que l'accès universel aux soins de santé, y compris les technologies 
de la santé pour lutte r contre la COVID -19, doit être un bien public mondial.  
1144.   En réponse à la collision des pandémies de COVID -19 et de VIH, l'ONUSIDA a adopté une 
approche multisectorielle et axée sur l'humain, afin de préserver les progrès accomplis pour les 
personnes vivant avec le VIH, ou touchées par celui -ci, et de progresser vers la réalisation des 
Objectifs de développement durable. La communauté SIDA sait que pour faire face aux menaces 
pesant sur la santé publique il est essentiel de mettre l'accent sur les inégalités – y compris les 
inégalités d'accès aux solutions, qu'il s'agisse de vaccins, de diagnostics ou de traitements.  
1145.   La communauté internationale ne peut pas répéter l'expérience douloureuse des premières 
années de l'épidémie de SIDA, où les malades des pays ric hes recouvraient la santé alors que des 
millions d'entre eux étaient laissés -pour-compte dans les pays en développement. Dans le contexte 
actuel, faire comme si de rien est le meilleur moyen d'échouer dans la tâche consistant à garantir 
un accès équitable aux traitements de la COVID -19 à tous ceux qui en ont besoin. L'accès à la santé 
est un droit de chaque être humain, quels que soient la couleur de sa peau, l'argent qu'il a en poche 
ou le pays dans lequel il vit. Diverses solutions seront nécessaires pour  assurer l'égalité de l'accès 
et débloquer l'approvisionnement.  
1146.   L'ONUSIDA appelle à soutenir les solutions multilatérales qui sont sur la table ainsi que la 
collaboration en favorisant le transfert de technologies et la production de masse des outils de lu tte 
contre la COVID -19 dans un objectif de santé publique. Cela constitue la base de la proposition qui 
est actuellement présentée au présent conseil.  
15.44   Afrique du Sud  
1147.   Trois heures exactement se sont écoulées depu is ma dernière prise de parole. Bonsoir chers 
collègues. Cela a été une séance marathon avec de nombreuses interventions et discussions.  
1148.   Les coauteurs tiennent à remercier l'ensemble des Membres et des observateurs qui se sont 
exprimés. Nous avons entendu les nombreuses préoccupations soulevées par les Membres qui sont 
intervenus. Compte tenu des contraintes de temps, les coauteurs souhaiteraient répondre à certains 
des éléments généraux qui se sont dégagés des discussions. S'agissant des questions plus dir ectes 
posées par les délégations, une réponse pourra être apportée ultérieurement et nous prendrons 
contact avec les délégations concernées.  IP/C/M/96/Add.1  
- 141 - 
  1149.   Nous tenons à souligner que la protection et le respect de la propriété intellectuelle ne sont 
pas absolus; l'artic le 8 de l'Accord sur les ADPIC reconnaît que les pays peuvent adopter les mesures 
nécessaires pour protéger la santé publique. La pandémie de COVID -19 est une pandémie mondiale 
inimaginable qui exige des mesures audacieuses et rapides. Elle est loin d'être  terminée et il n'y a 
aucune certitude quant au moment où des vaccins efficaces seront disponibles en quantités 
suffisantes pour que l'égalité d'accès soit assurée. La COVID -19 est là pour durer et la mise au point 
de vaccins pourrait prendre jusqu'à 10 an s, comme l'a signalé l'UE dans son intervention.  
1150.   Nous avons expliqué la raison d'être de notre proposition, qui, selon nous, démontre qu'il 
existe des circonstances exceptionnelles justifiant notre demande de décision concernant l'octroi 
d'une dérogation d ont l'application serait régie par des conditions et des modalités claires.  
1151.   La dérogation n'entraîne aucune modification des obligations conventionnelles de fond; elle 
ne fait que suspendre temporairement l'application de certaines dispositions pendant une  période 
qui sera fixée par les Membres et donc limitée dans le temps. Son champ d'application est clairement 
défini pour ce qui est de la mise en œuvre, de l'application et des moyens de faire respecter les 
sections  1 (Droit d'auteur), 4 (Dessins et modèl es industriels), 5 (Brevets) et 7 (Protection des 
renseignements non divulgués) de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC qui sont des aspects 
essentiels pour le diagnostic, la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19. 
1152.   Nous avons en outre précisé que la dérogation continuerait de s'appliquer jusqu'à ce qu'une 
vaccination largement répandue soit en place à l'échelle mondiale et que la majorité de la population 
mondiale soit immunisée, de sorte que nous proposons une durée initiale de [X] ans  à compter de 
la date d'adoption de la dérogation. Cette durée peut être négociée.  
1153.   Nous avons entendu l'argument récurrent de l'UE et d'autres Membres selon lequel l'Accord 
sur les ADPIC est adapté à son objectif et ses flexibilités peuvent être utilisées sans limitation ni 
aucune difficulté. Nous contestons une fois de plus cette idée. Les délégations qui ont pris la parole 
pour condamner cette proposition de dérogation allèguent que les flexibilités prévues par l'Accord 
sur les ADPIC incluent déjà l'optio n consistant à délivrer des licences obligatoires lorsque cela est 
nécessaire.  
1154.   La proposition de dérogation concernant certaines dispositions relatives à la propriété 
intellectuelle représente une solution mondiale rapide, ouverte et automatique qui permet trait une 
collaboration ininterrompue pour ce qui est de développer et d'intensifier la production et la 
fourniture des produits, et qui apporterait une réponse collective au défi mondial auquel tous les 
pays sont confrontés. Les pays devraient continuer d 'utiliser les flexibilités ménagées par l'Accord 
sur les ADPIC pour préserver la santé publique, y compris en délivrant des licences obligatoires et 
en prévoyant des limitations des droits exclusifs ou des exceptions à ces droits.  
1155.   Cependant, l'approche "au  cas par cas" ou "produit par produit" requise lorsque des flexibilités 
sont utilisées pour remédier aux obstacles liés à la propriété intellectuelle au niveau national pourrait 
avoir un effet limitatif pendant la pandémie. Certains pays sont également con frontés à des 
limitations concernant leurs législations nationales, exposés à des pressions de leurs partenaires 
commerciaux ou n'ont pas la capacité pratique ou institutionnelle nécessaire pour appliquer 
rapidement et efficacement les flexibilités qui leu r sont ménagées par l'Accord sur les ADPIC pendant 
la pandémie. Les mécanismes existants concernant les licences obligatoires prévus à l'article 31 et 
à l'article 31 bis de l'Accord sur les ADPIC contiennent des restrictions territoriales ou de procédure 
qui font de la pratique consistant à délivrer des licences obligatoires produit par produit un processus 
complexe, si bien que certains pays éprouvent des difficultés à c ollaborer. L'article 31 exige que les 
licences obligatoires soient délivrées au cas par cas et utilisées principalement pour 
l'approvisionnement des marchés intérieurs, limitant de fait la capacité des pays producteurs à 
exporter leurs produits vers les pa ys qui en ont besoin.  
1156.   L'article 31 bis exige que tout produit fabriqué et exporté sous licence obligatoire soit identifié 
par un emballage spécifique et des quantités spécifiées, ce qui peut entraîner des retards inutiles 
dans le contexte de la COVID -19 où les pays ont besoin d'un accès urgent aux instruments médicaux. 
L'expérience étant encore plus réduite dans des domaines tels que les dessins et modèles industriels, 
les secrets commerciaux, les algorithmes et le droit d'auteur, l'application de licences o bligatoires à 
ces domaines peut s'avérer compliquée sur le plan juridique et inédite.  IP/C/M/96/Add.1  
- 142 - 
  1157.   La pression politique exercée par deux délégations s'opposant à la proposition de dérogation 
a conduit à l'adoption de mesures visant à garantir que les pays n'ont pas re cours aux licences 
obligatoires; par exemple:  
a. le rapport de 2020 de l'UE sur le respect des droits de propriété intellectuelle, publié juste 
avant la pandémie de COVID -19, place un certain nombre de pays en développement, y 
compris l'Inde, l'Indonésie, la Turquie et l'Équateur, sous le feu des critiques parce que 
leur législation autorise le recours aux licences obligatoires si les sociétés détenant des 
brevets ne s'acquittent pas de l'obligation de soutenir la production locale de 
médicaments;  
b. le Special 3 01 report 2020 de l'USTR, publié en peine pandémie de COVID -19, continue 
de condamner les pays qui améliorent leur législation sur les licences obligatoires ou qui 
ont recours à ces licences – parmi les pays subissant des pressions du fait de leur 
législat ion ou parce qu'ils ont recours aux licences obligatoires figurent le Chili, l'Indonésie, 
la Colombie, l'Égypte, l'Inde, la Malaisie, la Russie, la Turquie, l'Ukraine et El Salvador.  
1158.   D'une manière ou d'une autre, on vante les licences volontaires comme éta nt la solution face 
à la pandémie de COVID -19. 
1159.   Les titulaires de droits de propriété intellectuelle peuvent exercer ces droits lorsqu'ils décident 
d'accorder une licence ou de ne pas accorder de licence d'utilisation pour la technologie, les dessins 
et mod èles et le savoir -faire nécessaires à la fabrication ou au perfectionnement de produits 
indispensables à la lutte contre la COVID -19. En faisant respecter les droits exclusifs protégés par 
la propriété intellectuelle comme les brevets, les entreprises phar maceutiques freinent la recherche 
et l'innovation. L'imposition de conditions restrictives pour les licences volontaires limite le 
rattrapage et l'innovation des concurrents génériques.  
1160.   Neuf mois après le début de la pandémie, les approches volontaires se sont révélées 
insuffisantes. Par exemple, bien qu'elle ait obtenu un financement public important, s'élevant à au 
moins 70,5 millions d'USD, Gilead a signé des accords de licences bilatéraux secrets pour le 
remdesivir (un médicament utilisé comme traitemen t de la COVID -19) avec quelques entreprises de 
génériques de son choix, qui excluent près de la moitié de la population mondiale de ses territoires 
sous licence. Une grande partie de l'offre de Gilead a également été réservée aux nations les plus 
riches. À  ce jour, la plupart des pays en développement n'ont pratiquement pas reçu 
d'approvisionnements en remdesivir, dont les prix sont également prohibitifs.  
1161.   De plus, jusqu'à présent aucune société ne s'est engagée à participer au groupement 
volontaire d'accès aux technologies contre la COVID -19 (C -TAP) de l'OMS. Dans les cas où les 
sociétés ont pris des engagements de ce type pour délivrer des licences volontaires, les accords de 
licence pour les produits utilisés comme traitement de la COVID -19 manquent substa ntiellement de 
transparence. Ces initiatives sont ponctuelles et ne constituent pas un moyen durable de remédier 
aux obstacles liés à la propriété intellectuelle.  
1162.   Ces sociétés peuvent limiter à certaines zones géographiques la production, la quantité et 
l'exportation de produits fabriqués sous licence, excluant de fait une grande partie de la population 
mondiale. Les entreprises à but non lucratif ont des contraintes de temps, alors que ces sociétés 
décideront du moment où la pandémie prendra fin. Si nous tenons sérieusement à régler les 
problèmes d'accès, la production ne peut pas être concentrée entre les mains de quelques fabricants 
seulement; les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer pour accroître la capacité de production.  
1163.   Plusieurs  Membres ont affirmé que la proposition de dérogation empêcherait l'innovation et 
qu'il était inapproprié et inopportun que les coauteurs présentent une proposition de dérogation en 
cette période critique.  
1164.   Jamais l'argument en faveur de la concession de mo nopoles n'a été plus faible. Les 
gouvernements ont financé la mise au point de médicaments et de vaccins contre la COVID et aucune 
société n'est capable de répondre à la demande mondiale. Dans le contexte de la COVID -19, malgré 
les milliards de dollars des  contribuables investis en recherche -développement et les annonces selon 
lesquelles les vaccins contre la COVID -19 devraient être considérés comme un bien public, aucun 
gouvernement ne s'est ouvertement déclaré engagé dans cette initiative.  IP/C/M/96/Add.1  
- 143 - 
  1165.   La recherche -développement fondée sur des monopoles et impulsée par le marché dans le 
secteur biomédical ignore des besoins sanitaires qui ne sont pas satisfaits – aucun nouveau 
médicament contre la tuberculose n'a été mis au point depuis plus de 40 ans; il n'y a pas de 
recherche -développement efficace sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) malgré 
l'augmentation constante du nombre de brevets – brevets accordés dans le secteur pharmaceutique 
au niveau mondial pour une valeur ajoutée égale à zéro.  
1166.   La recherche -développ ement sur les médicaments est souvent un effort conjoint de multiples 
parties prenantes, bénéficiant d'importantes sommes d'argent public provenant du contribuable. En 
ce qui concerne la COVID -19, la recherche d'un traitement ou d'un vaccin efficace est un  effort 
mondial impliquant de multiples acteurs – et non le résultat des efforts déployés par la seule industrie 
pharmaceutique. Les gouvernements et les organismes de financement public du monde entier ont 
investi des milliards de dollars  EU d'argent publ ic pour soutenir la recherche -développement sur la 
COVID -19, en particulier en ce qui concerne les médicaments et les vaccins. Cependant, dans 
l'ensemble, aucune condition d'accès ou d'abordabilité n'a été posée comme condition préalable à 
l'obtention de c es financements. Les gouvernements doivent conditionner les financements publics 
accordés aux instruments médicaux de lutte contre la COVID -19 pour veiller à ce que ces 
instruments soient mis à la disposition de tous, dans les cas où leur innocuité et leur  efficacité est 
démontrée. Certains Membres ont admis que quelques conditions avaient été imposées aux sociétés, 
mais aucune ne va assez loin pour garantir que les droits de propriété intellectuelle accordés aux 
sociétés bénéficiant de l'argent du contribu able ne seront pas appliqués de manière abusive plus 
tard. 
1167.   Des Membres ont prétendu que les approches fondées sur une coopération volontaire 
permettraient de résoudre la crise liée à la COVID -19 grâce à des promesses de contributions 
généreuses destinées à  des plates -formes collaboratives multipartites. Nous remercions l'UE et les 
autres délégations pour le soutien généreux qu'elles apportent à ces initiatives, y compris les dons 
de vaccins et la participation au mécanisme COVAX pour la coopération concerna nt l'achat de futurs 
vaccins au profit des pays vulnérables:  
a. Les coauteurs conviennent que la coopération et la collaboration mondiales sont 
essentielles pour lutter contre la pandémie de COVID -19 et que les initiatives telles que le 
mécanisme COVAX sont u tiles mais insuffisantes. Notre proposition de dérogation est 
conçue pour fonctionner en synergie avec ces initiatives en permettant un accroissement 
rapide de la production de multiples fabricants dans de nombreux pays, le partage des 
connaissances ainsi que le transfert de technologie dans le but de lutter contre la 
pandémie.  
b. Au mieux, le mécanisme COVAX offre un accès aux vaccins limité et de très court terme. 
Cette approche n'est pas durable à moyen et long termes. Les besoins mondiaux sont 
énormes et n e peuvent être satisfaits que par un partage des technologies, des 
connaissances et de la propriété intellectuelle y afférente au niveau mondial et non en 
limitant artificiellement la concurrence et l'offre, ce qui aboutit seulement à des prix élevés 
à moy en et long termes.  
c. Les nations particulièrement riches représentant seulement 13% de la population 
mondiale ont déjà accaparé plus de la moitié (51%) des doses promises des candidats 
vaccins les plus prometteurs contre la COVID -19.9 Cela crée une grande i ncertitude en ce 
qui concerne l'accès universel.  
i. L'UE et certaines autres nations et régions riches ont déjà préréservé plus de 51% de 
la capacité d'approvisionnement mondiale en futurs vaccins potentiels contre la 
COVID -19 – laissant une part limitée à ré partir entre les pays en développement et 
les pays les moins avancés. C'est ce comportement qui a créé une immense incertitude 
quant à la garantie d'un accès universel aux instruments et produits médicaux contre 
la COVID -19. 
 
9 https://www.oxfam.org/en/press -releases/small -group -rich-nations -have-bought -more-half-future -
supply -leading -covid-19. IP/C/M/96/Add.1  
- 144 - 
  d. La répartition équitable au niv eau mondial et les dons sont des questions distinctes de la 
proposition de dérogation que nous avons mise sur la table.  
e. Même si certaines initiatives telles que le mécanisme COVAX visent à remédier à la 
situation initiale de pénurie d'offre d'instruments m édicaux pour le traitement et la 
prévention de la COVID -19, leurs effets peuvent être limités en grande partie du fait des 
facteurs suivants:  
i. le modèle et les comportements renforcent la profonde inégalité de l'architecture 
mondiale de la santé et n'offren t pas une solution durable;  
ii. les investissements en faveur du mécanisme COVAX ainsi que les engagements en 
matière de dons ne peuvent pas régler la question de la nécessité de diversifier, au 
maximum, la capacité mondiale de développement, de production et de fourniture des 
instruments médicaux contre la COVID -19; et  
iii. la COVID -19 est révélatrice de l'inégalité structurelle profonde de l'accès aux 
médicaments à l'échelle mondiale, dont l'une des causes profondes tient à ce que la 
propriété intellectuelle souti ent les intérêts dominants de l'industrie aux dépens des 
vies. 
1168.   Nous avons entendu certains Membres dire que la propriété intellectuelle ne constituait pas 
une entrave mais une aide pour mettre fin à la COVID -19; suspendre les protections fondamentales 
prévues par l'Accord sur les ADPIC enverrait un mauvais message aux investisseurs de l'industrie:  
a. la recherche -développement sur la COVID -19 a bénéficié de financements publics 
considérables – plus de 70 milliards d'USD provenant principalement des pouvoirs publics, 
y compris dans de nombreux pays en développement; ce sont les contribuables de 
différents pays qui ont investi dans la recherche -développement sur la COVID -19; 
b. des individus du monde entier prennent d'immenses risques en participant et en  apportant 
leur soutien au processus de recherche -développement et à des essais cliniques inédits;  
c. ce qui incite les gens à prendre des risques importants en apportant leur soutien et en 
participant aux essais cliniques n'a rien à voir avec la propriété in tellectuelle, mais avec la 
conscience et un sentiment commun de contribuer à la recherche d'un traitement pour 
tous; et  
d. l'industrie a demandé aux gouvernements d'assumer leur responsabilité et sollicite des 
indemnités de façon à ne pas avoir à supporter le  risque mais à pouvoir obtenir tous les 
bénéfices sans apporter une grande valeur ajoutée.  
1169.   Nous avons également entendu que la propriété intellectuelle avait permis une collaboration 
entre les innovateurs dans le domaine de la biopharmacie et les pouvoirs publics, les universités et 
d'autres partenaires de recherche pour accélérer les progrès concernant nos besoins médicaux non 
satisfaits les plus urgents; or les coauteurs contestent vivement cette idée:  
a. c'est la pandémie et non la propriété intellectuelle qui a mobilisé la collaboration de 
multiples parties prenantes;  
b. ce sont les connaissances et les compétences des scientifiques, des chercheurs, des 
experts en santé publique et des universités qui ont permis les collaborations entre pays 
– et non la propri été intellectuelle; et  
c. ce sont de nouveau les financements publics qui ont facilité ces collaborations – et non la 
propriété intellectuelle.  
1170.   Je m'arrêterai ici pour une question de temps. Comme nous l'avons indiqué au début de cette 
intervention, les coaut eurs prendront contact avec les autres délégations pour aborder des points 
plus spécifiques et répondre aux questions qui ont pu être soulevées.  IP/C/M/96/Add.1  
- 145 - 
  1171.   Il est clair que les Membres ont des avis différents sur la proposition de dérogation présentée 
à la réunion du  Conseil des ADPIC et les discussions concernant cette proposition doivent se 
poursuivre. Conformément à l'article IX:3  b), une demande de dérogation sera présentée au Conseil 
compétent pour examen dans un délai qui ne dépassera pas 90  jours. Nous demandon s que la 
discussion concernant ce point puisse se poursuivre dans l'intervalle. Cela peut se faire au moyen 
de la suspension de l'examen de ce point et d'une nouvelle convocation formelle ou informelle du 
Conseil des ADPIC ou par le biais de consultations que vous pourrez tenir ou en combinant ces deux 
modalités.  
15.45   Secrétariat de l'OMC  
1172.   S'agissant de la procédure relative aux dérogations, comme la délégation de l'Afrique du Sud 
vient de le mentionner, l'article IX:3 de l'Accord de Marrakech dispose que dans des circonstances 
exceptionnelles, la Conférence ministérielle pourra décider d'accorder à un Membre une dérogation 
à une des obligations qui lui sont imposées par l'Accord de Marrakech o u par l'un des Accords 
commerciaux multilatéraux.  
1173.   L'article IX:3  b) de l'Accord de Marrakech dispose ensuite que les demandes de dérogation 
concernant les accords commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes  1A, 1B ou 1C – à savoir 
l'Accord sur les ADPIC  – seront présentées initialement au Conseil compétent, en l'espèce le Conseil 
des ADPIC, pour examen dans un délai qui ne dépassera pas 90  jours. À la fin de ce délai, le Conseil 
saisi présentera un rapport à la Conférence ministérielle.  
1174.   La pratique – qui en matière de dérogation vient en grande partie du Conseil des 
marchandises – est que, après expiration d'un délai de 90 jours, le Président du Conseil saisi prend 
la parole au Conseil général au titre du point concernant la dérogation pour indiquer que l e délai de 
90 jours est arrivé à expiration. Dans certains cas, une recommandation est faite au Conseil général, 
par exemple la recommandation d'adopter la dérogation. En l'absence d'une recommandation de ce 
type, le Président du CCM a souvent informé le C onseil général que le Conseil du commerce des 
marchandises poursuivrait son examen.  
15.46   États -Unis d'Amérique  
1175.   Dans le cadre du Conseil des ADPIC, les décisions sont prises par consensus et nous 
demandons que ce point de l'ordre du jour soit suspendu pour que de nouvelles consultations 
puissent avoir lieu.  
Reprise de la session du Conseil des ADPIC le 10  décembre  2020 
15.47   Malaisie  
1176.   Pour commencer, la Malaisie tient à remercier l'Afrique du Sud et l'Inde pour la proposition 
de "dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui concerne la nécessité de 
prévenir, d'endiguer et de traiter la COVID -19". Elle relève que cette proposition vise à assouplir les 
accords in ternationaux de propriété intellectuelle en ce qui concerne les vaccins, les traitements et 
les tests en rapport avec la COVID -19, de sorte que ceux -ci soient disponibles à un prix abordable 
et en temps utile.  
1177.   Comme d'autres Membres, la Malaisie a elle aus si été frappée par la COVID -19 qui a provoqué 
plus de 76 000 infections et 400 décès. Nous reconnaissons qu'il est important de renforcer la 
coopération entre les Membres au niveau multilatéral afin de recenser les meilleures pratiques 
permettant de protég er la santé publique et de promouvoir l'accès universel aux médicaments.  
1178.   Concernant les mesures relatives à la propriété intellectuelle dans le contexte de la COVID -19, 
la Malaisie reconnaît que la protection de la propriété intellectuelle est essentielle pour l'élaboration 
de nouveaux médicaments et vaccins. Nous pouvons voir que des flexibilités sont prévues dans 
l'Accord sur les ADPIC. La Malaisie continue de prôner un juste équilibre entre l'intérêt public et la 
protection de la propriété intellectuelle . 
1179.   Pour le moment, compte tenu du caractère général de la proposition, la Malaisie pourrait 
avoir besoin de plus de temps pour tenir des consultations avec les parties prenantes et elle IP/C/M/96/Add.1  
- 146 - 
  demandera prochainement aux proposants des éclaircissements supplémenta ires, en particulier si 
les flexibilités existantes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC sont insuffisantes aux fins de la 
lutte contre la pandémie de COVID -19 et s'agissant de la nécessité de définir clairement le seuil 
d'immunité collective.  
15.48   Canada  
1180.   Le Canada se félicite que les Membres aient pu parvenir à un consensus sur le rapport de 
situation et, de fait, sur les prochaines étapes de cette importante discussion.  
1181.   Le Canada est convaincu que les Membres pourront surmonter tout obstacle concret qu'ils 
auront identifié en se fondant sur des données factuelles et de manière consensuelle.  
1182.   Contrairement à ce qui a été rapporté, le Canada n'a pas rejeté cette proposition. En fait, à 
la réunion d'octobre du Cons eil des ADPIC, il avait indiqué qu'il souhaitait être informé des difficultés 
spécifiques et concrètes, liées à la propriété intellectuelle, que rencontraient les Membres pour se 
procurer des traitements contre la COVID -19 et d'autres technologies connexes . 
1183.   Comme le Canada l'a indiqué à la réunion d'octobre du Conseil des ADPIC, il pense depuis 
longtemps que les droits de propriété intellectuelle peuvent constituer une incitation importante à 
l'innovation tout en assurant l'équilibre approprié entre leur pr otection et l'amélioration de l'accès 
aux médicaments et aux autres technologies de la santé. Le Canada reste d'avis que le cadre 
multilatéral défini par l'Accord sur les ADPIC établit un équilibre important à cet égard.  
1184.   En particulier, l'Accord sur les AD PIC contient un certain nombre de flexibilités importantes 
qui ont été réaffirmées dans le cadre de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique. Le Canada fait observer en outre que les droits de propriété intellectuelle ne repré sentent 
qu'un seul aspect du vaste débat sur la disponibilité et l'accessibilité des médicaments; de fait, 
comme le souligne la Déclaration de Doha, l'Accord sur les ADPIC fait partie du cadre juridique et 
réglementaire national et international plus large  visant à remédier aux problèmes de santé 
publique.  
1185.   Le Canada a par ailleurs un intérêt systémique pour la défense du système commercial 
international fondé sur des règles et au centre duquel se trouve l'OMC. Le Canada est entièrement 
disposé à écouter les  Membres exposer les difficultés concrètes auxquelles ils se heurtent dans leur 
lutte contre la pandémie, mais il souligne que, s'agissant de toute question commerciale, il a une 
très nette préférence pour les approches qui fonctionnent dans le cadre du sy stème commercial 
international et tirent pleinement parti de celui -ci. 
1186.   Même si le Canada a effectivement entendu quelques Membres évoquer les difficultés 
concrètes liées à la propriété intellectuelle qu'ils rencontraient pour se procurer des traitements 
contre la COVID -19 et d'autres technologies connexes – et il apprécie leur contribution –, aucun 
point faible, obstacle ou inefficacité au niveau du régime qui nécessiterait une dérogation n'a encore 
été mentionné. Le Canada est d'avis que les préoccupations  soulevées peuvent être traitées dans le 
cadre de l'Accord sur les ADPIC lui -même et des flexibilités qu'il contient, principalement les 
mécanismes établis aux articles 31 et 31 bis. 
1187.   Depuis le mois d'octobre, les préoccupations dont le Canada entend le plus  souvent parler 
concernent la mise en œuvre au niveau national de l'article 31 ou l'article 31 bis. Il ne considère pas 
que ces préoccupations indiquent, au niveau du régime concernant les ADPIC, l'existence de 
problèmes qui nécessiteraient une dérogation. Il reste le seul Membre à avoir utilisé le système de 
licences obligatoires spéciales prévu à l'article 31 bis et peut donc témoigner, d'après son expérience 
concrète, que ce système a fonctionné comme prévu. Le Canada a entendu dire que, le sys tème 
établi à l'article 31 bis n'ayant été utilisé qu'une seule fois, cela signifiait qu'il n'était pas adéquat. 
Selon lui, cela donne à penser au contraire que le régime général concernant les ADPIC fonctionne 
bien, dans le cadre plus large du système inte rnational, et qu'il offre aux Membres une latitude et 
une souplesse suffisantes pour que la délivrance de licences obligatoires au titre de l'article 31 bis ait 
été peu, voire pas du tout, nécessaire. Les difficultés spécifiques et concrètes liées à la prop riété 
intellectuelle que les Membres rencontrent, en particulier dans le contexte actuel de la COVID -19, 
intéressent toujours vivement le Canada qui garde depuis longtemps un ferme attachement à des IP/C/M/96/Add.1  
- 147 - 
  règles internationales équilibrées en matière de propriét é intellectuelle et au cadre multilatéral que 
l'Accord sur les ADPIC fournit à cette fin.  
1188.   Le Canada a examiné l'aperçu des brevets et les autres renseignements fournis par l'Afrique 
du Sud dans le document IP/C/W/670 et remercie celle -ci d'avoir collecté c es données. Bien que les 
renseignements fournis donnent effectivement des indications sur les préoccupations de l'Afrique du 
Sud et d'autres Membres, le Canada estime que, pour favoriser un débat constructif fondé sur des 
données factuelles et améliorer la  compréhension mutuelle, le plus utile serait de recueillir des 
renseignements plus concrets sur les difficultés spécifiques liées à la propriété intellectuelle 
auxquelles se heurtent les Membres dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, y compris en ce qui  
concerne la passation de marchés pour des produits en rapport avec la COVID -19, la mise en place 
d'une production locale de produits en rapport avec la COVID -19 et l'utilisation des flexibilités 
ménagées par l'Accord sur les ADPIC dans le contexte de la C OVID -19. En particulier, le Canada 
souhaite encore obtenir des éclaircissements sur tout obstacle lié à la propriété intellectuelle, 
rencontré par les Membres, qui est en rapport avec l'Accord sur les ADPIC ou découle de celui -ci, y 
compris en ce qui conce rne la mise en œuvre des flexibilités prévues par l'Accord.  
1189.   Dans un même ordre d'idées, le Canada souhaiterait saisir cette occasion pour évoquer, pour 
mémoire, la communication du 27  novembre  2020, présentée par lui -même, l'Australie, le Chili et 
le Mexiq ue dans le document IP/C/W/671 et intitulée "Questions sur les difficultés liées à la propriété 
intellectuelle rencontrées par les Membres dans le contexte de la COVID -19". 
1190.   Face à cette pandémie, il faut des mesures complètes de portée mondiale qui mobilis ent 
l'ensemble du système commercial multilatéral pour soutenir la recherche, le développement, la 
fabrication et la distribution de traitements sûrs et efficaces contre la COVID -19. Il s'agit notamment 
des initiatives fondamentales comme le dispositif pou r accélérer l'accès aux outils de lutte contre la 
COVID -19 et le Mécanisme COVAX, ainsi que des travaux en cours à l'OMC et ailleurs qui visent à 
assurer et à protéger les chaînes d'approvisionnement mondiales. Ces initiatives et d'autres solutions 
multila térales fondées sur un consensus représentent, à notre avis, la réponse collective la plus 
efficace à ces défis mondiaux.  
1191.   Dans cet esprit, et afin d'encourager la poursuite du dialogue et de favoriser une 
compréhension mutuelle ainsi qu'un débat fondé sur des données factuelles, le Canada et les 
coauteurs, à savoir l'Australie, le Chili et le Mexique, ont présenté, le 27  novembre  2020, une 
communication sous la cote IP/C/W/671 qui contient une série de questions sur les difficultés liées 
à la propriété inte llectuelle rencontrées par les Membres dans le contexte de la COVID -19. Cette 
communication doit permettre de mieux comprendre la nature et la portée de tout obstacle concret 
lié à la propriété intellectuelle, rencontré par les Membres, qui est en rapport avec l'Accord sur les 
ADPIC ou découle de celui -ci et qui pourrait constituer une entrave à la lutte contre la COVID -19. 
Les coauteurs accueilleraient avec intérêt toute réponse à ces questions, par exemple à la présente 
réunion du Conseil des ADPIC ou, id éalement, par écrit dans un document de l'OMC. Ils seraient en 
outre tout disposés à répondre à toute question que les Membres pourraient avoir à poser sur leur 
communication.  
1192.   Nous attendons avec intérêt de tenir sur ces questions importantes un débat fruc tueux, fondé 
sur des données factuelles, et de poursuivre par ailleurs les échanges à ce sujet dans le cadre du 
Conseil des ADPIC.  
1193.   Le Canada participe activement aux efforts énergiques déployés au niveau mondial pour 
mettre fin à la COVID -19 et remédier à ses effets dévastateurs sur la santé, la société et l'économie 
qui touchent les populations du monde entier. Le Canada s'est fortement engagé à cet égard, y 
compris au moyen d'une contribution de 120 millions de CAD au dispositif pour accélérer l'accès aux  
outils de lutte contre la COVID -19, qu'il a lancé avec d'autres dirigeants mondiaux en mai  2020, 
d'une contribution de 220 millions de CAD à la garantie de marché COVAX pour l'achat de doses 
destinées aux pays à revenu faible ou intermédiaire et d'un inve stissement de 180 millions de CAD 
qui vise à remédier aux effets immédiats de cette crise sur le plan humanitaire et pour le 
développement en aidant les communautés des pays en développement à atténuer et à résoudre 
les problèmes engendrés par la COVID -19. Ces fonds soutiendront des programmes alignés sur les 
plans d'intervention internationaux pour ce qui est des priorités telles que des initiatives essentielles 
concernant la sécurité alimentaire, la nutrition et l'éducation. Ce nouveau soutien financier a ux 
efforts déployés sur le plan international pour lutter contre la COVID -19 s'ajoute aux 200  millions 
de CAD fournis à ce jour par le Canada dans le cadre de l'aide internationale au développement.  IP/C/M/96/Add.1  
- 148 - 
  1194.   Le Canada continue de s'engager activement en faveur d'ef forts énergiques et multiformes 
déployés à l'échelle mondiale contre la pandémie, qui s'appuient sur toutes les ressources et tous 
les outils nécessaires, disponibles dans le cadre du système commercial international fondé sur des 
règles, ainsi que sur de nouveaux mécanismes de coopération mondiale en vue de la passation de 
marchés concernant les traitements contre la COVID -19. Étant donné que l'accès équitable, en 
temps utile et à un coût abordable, aux tests, aux traitements et à des vaccins efficaces ser a décisif 
pour lutter contre cette pandémie et y mettre fin, nous attendons avec intérêt de poursuivre le 
dialogue avec tous les membres de la communauté internationale, y compris dans l'enceinte de 
l'OMC, afin de trouver des solutions à ces problèmes mond iaux. 
15.49   Chili 
1195.   Premièrement, notre délégation tient à vous remercier, ainsi que le Secrétariat, pour avoir 
facilité les discussions sur cette question et permis d'atteindre un consensus dans le rapport qui, à 
notre avis, fa it état des préoccupations de toutes les délégations.  
1196.   Compte tenu de ce qui précède, notre délégation est favorable au nouveau texte présenté, 
dans la mesure où il expose, d'une manière neutre et factuelle, les vues et les discussions qui 
ressortent des ré unions formelles et informelles du Conseil.  
1197.   Selon nous, le rapport fait apparaître non seulement l'importance, pour les Membres, 
d'assurer l'accès, à un coût abordable, à des médicaments et vaccins sûrs, de haute qualité et 
efficaces, mais aussi la nécessi té de traiter cette question de manière complète sur la base de 
données factuelles qui tiennent compte de l'utilisation des flexibilités du système de propriété ainsi 
que des difficultés concrètes rencontrées par les Membres dans ce domaine, lesquelles ont  été 
exposées par ces derniers au cours des réunions du présent conseil et dans le document  IP/C/W/671 
présenté par les délégations de l'Australie, du Canada, du Chili et du Mexique.  
15.50   Bolivie, État plurinational de  
1198.   L'État plurinational de Bolivie vous remercie, ainsi que le Secrétariat, pour les efforts déployés 
en vue de parvenir à un consensus. Nous remercions également l'Inde et l'Afrique du Sud pour leur 
proposition visant à exempter les Membre s de l'OMC de l'obligation de faire respecter ou de mettre 
en œuvre les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui 
touchent au commerce (ADPIC) pour ce qui est du droit d'auteur et des droits connexes, des dessins 
et modèles industriels, des brevets et de la protection des renseignements non divulgués, aux fins 
de la prévention et de l'endiguement de la COVID -19. 
1199.   Le gouvernement bolivien tient à exprimer son soutien à cette proposition et estime que la 
mise en œuvre de cette initiative permettra aux pays en développement d'avoir accès plus 
efficacement et en temps voulu aux fournitures et aux médicaments dont ils ont besoin durant la 
pandémie.  
1200.   En outre, il convient de noter que la Bolivie, comme d'autres Membres, trav aille sur sa 
réglementation intérieure pour assurer l'application effective, en urgence, de licences obligatoires.  
1201.   Nous appelons donc tous les Membres du présent conseil à unir leurs forces pour mettre en 
œuvre cette proposition.  
15.51   Sri Lanka  
1202.   Ma délégation souhaite attirer tout particulièrement l'attention de tous sur le soutien, les 
encouragements et les démonstrations de solidarité reçus de la part d'un nombre considérable de 
parties prenantes intergouvernement ales et non gouvernementales, y compris de la société civile et 
des milieux universitaires, en faveur des initiatives extrêmement intéressantes qui ont été lancées 
par l'Inde et l'Afrique du Sud dans le cadre de l'OMC.  
1203.   Le mouvement le plus récent et le plu s marquant s'est exprimé dans une pétition mondiale, 
signée dans le monde entier par plus de 900 000 personnes qui se sont unies pour demander aux 
Membres de l'OMC d'approuver la dérogation à l'Accord sur les ADPIC concernant la COVID -19 et IP/C/M/96/Add.1  
- 149 - 
  d'assurer ainsi  l'accès universel à des vaccins, traitements et équipements abordables, partout dans 
le monde.  
1204.   Comme il est indiqué sur le site Web de l'OMC, cette pétition appelant à un accès universel à 
des vaccins abordables contre la COVID -19 a été remise virtuelleme nt à l'OMC par Avaaz, 
mouvement citoyen mondial en ligne, le 9  décembre  2020. Elle demande à tous les gouvernements, 
aux Membres de l'OMC et aux sociétés pharmaceutiques de "faire en sorte que chacun, dans le 
monde, ait accès à des vaccins, traitements et équipements vitaux contre la COVID -19". 
1205.   Par ailleurs, nous savons que des pétitions, appels et demandes analogues ont été présentés 
au gouvernement de nombreux Membres, y compris le mien, en vue d'obtenir l'intervention des 
pouvoirs publics pour assurer dans le monde entier l'accès universel à des vaccins, traitements et 
équipements abordables contre la pandémie de COVID.  
1206.   Cela me rappelle une initiative similaire, lancée il y a près de 20 ans par les Membres de 
l'OMC, lorsque la pandémie de VIH/SI DA est devenue un problème de santé mondial. En tant que 
déléguée, j'ai participé activement aux délibérations et négociations sur l'initiative en question, 
lancée pour lutter contre une maladie qui ne pouvait se propager que par des voies très spécifiques . 
Les Membres ont finalement réussi à trouver une solution modérée en recourant à l'article  31bis. 
Cela a été possible principalement grâce à l'esprit sincère et à la véritable empathie dont chacun a 
fait preuve face aux préoccupations et problèmes des aut res. 
1207.   Quand je compare la situation actuelle à la situation d'alors, je constate que nous avons 
affaire à un virus sur lequel il y a moins d'information s, mais qui produit des effets graves et profonds 
sur la santé de chacun d'entre nous et qui a la capacit é de se propager par de nombreuses voies; 
pour l'endiguer, il ne faut donc pas qu'un seul moyen mais des solutions multiples. En atteste 
amplement, comme je le rappelle à tous, la déclaration récente de l'OMS selon laquelle, je cite,  
seules les mesures de santé publique, et non les vaccins, peuvent empêcher une 
nouvelle vague d'infections par la COVID -19, au moment où les premières doses sont 
administrées en Grande -Bretagne. Les vaccins sont un outil précieux, et ils seront très 
utiles, mais on est encore l oin d'un quelconque effet barrière sur le plan immunitaire. 
Ce qui doit être mis en œuvre pour empêcher une augmentation, une poussée, une 
vague, quel que soit le nom qu'on lui donne, ce sont les mesures de santé publique.  
1208.   Compte tenu de cette déclaration,  nous devons faire en sorte que nos populations aient accès 
à toutes les solutions, c'est -à-dire les médicaments, les vaccins et tous les autres éléments essentiels 
permettant de combattre cette pandémie, comme les masques et autres dispositifs, et non 
uniquement aux vaccins.  
1209.   Aujourd'hui, donc, il convient de se demander où sont notre unité et notre solidarité, et si 
nous essayons de comprendre les préoccupations des uns et des autres à l'heure où nous traversons 
une crise sanitaire mondiale sans précédent,  en raison de laquelle près de 3% de la population 
mondiale ont quitté ce monde et leurs proches.  
1210.   Nous entendons dire par ailleurs que le vaccin Pfizer/BioNTech, pour lequel deux doses 
administrées à trois semaines d'intervalle sont nécessaires pour attein dre une immunité totale, 
offrirait une protection allant jusqu'à 95% contre la COVID -19. Pour le moment, il est impossible de 
le savoir et le seul moyen de le vérifier est d'attendre. Si l'immunité ne dure pas, il faudra peut -être 
se faire vacciner chaque année, comme pour la grippe.  
1211.   Tous ces points nous donnent quelques indications, l'une d'entre elles étant que tout vaccin 
devrait être dans un premier temps disponible en abondance, puisque chaque personne a besoin de 
deux doses, et qu'il devrait aussi êtr e disponible chaque année, étant donné que la période 
d'immunité totale suivant la première série d'injections a tendance à être limitée.  
1212.   En outre, ce vaccin est en phase d'essai et n'est utilisé que dans un petit nombre de pays, 
comme le Royaume -Uni et le  Canada qui sont des pays riches, et aucun des pays en développement 
ne semble, pour le moment, avoir réussi à obtenir des stocks de vaccins auprès de Pfizer ou de 
Moderna.  IP/C/M/96/Add.1  
- 150 - 
  1213.   L'un des autres vaccins prometteurs et rentables est celui qui a été mis au point p ar 
l'Université d'Oxford et la société AstraZeneca. Ce vaccin est crucial pour permettre un déploiement 
rapide, car il est beaucoup plus facile à stocker et à distribuer puisqu'il n'a pas besoin d'être conservé 
à des températures extrêmement basses, mais i l existe encore des incertitudes quant à son efficacité 
chez les personnes de plus de 55 ans.  
1214.   Il s'agit du vaccin censé être utilisé dans le cadre de l'initiative COVAX de l'OMS dont vont 
bénéficier les pays à revenu faible ou à revenu intermédiaire, tranc he inférieure, comme le mien. 
Sri Lanka a donc placé dans cette initiative son seul espoir de s'assurer une certaine quantité de ce 
vaccin. Toutefois, nous avons encore de graves préoccupations et de sérieux doutes quant à savoir 
si nous pourrons obtenir u n approvisionnement suffisant à un prix abordable.  
1215.   Il est en outre important de noter que les obligations internationales concernant le droit à la 
santé incluent aussi l'obligation de cesser les activités affectant ce droit dans d'autres pays. Par 
conséque nt, nous demandons aux pays qui ne souhaitent pas utiliser la dérogation de ne pas bloquer 
la proposition, car cela compromettrait le respect du droit à la santé dans d'autres pays, en 
particulier les pays en développement et les pays les moins avancés.  
1216.   En conclusion, Sri Lanka demande aux Membres de l'OMC d'appuyer l'adoption de la 
proposition de dérogation, qui est essentielle pour élargir l'accès à des produits médicaux vitaux aux 
fins de la prévention, de l'endiguement et du traitement de la COVID -19 da ns les pays du Sud; 
autrement, cela imposerait une charge disproportionnée aux femmes et aux personnes qui ne se 
conforment pas aux normes de genre. C'est l'occasion rêvée pour les Membres de l'OMC de tenir la 
promesse qu'ils ont faite de lutter contre la COVID -19 dans le véritable esprit du multilatéralisme.  
15.52   Tchad au nom du Groupe des PMA  
1217.   Merci beaucoup, Madame la Présidente, pour nous avoir conviés à cette réunion. Nous 
pensons que tous les Memb res de l'OMC ont la responsabilité d'appuyer toutes les mesures qui 
peuvent faciliter le partage des connaissances et la recherche. Des droits de propriété intellectuelle 
sont donnés pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19. 
1218.   Il est  clair que tous les Membres de l'OMC ne se trouvent pas au même niveau de 
développement. Il existe des différences importantes en termes de progrès économique, de dotation 
technologique, de capacités financières et de ressources humaines. Cette différence de 
développement se reflète d'ailleurs dans la part de marché que les différents pays détiennent dans 
le commerce mondial. Cette situation est aggravée par la pandémie actuelle.  
1219.   L'OMC est une organisation qui établit des normes de commerce international fo ndées sur 
des règles auxquelles tous les Membres sont censés se conformer; mais tous ne le peuvent pas au 
même moment car les moyens de le faire ne sont pas disponibles, notamment dans les pays en 
développement et en particulier dans les PMA.  
1220.   Selon l'allia nce internationale des vaccins, en 2021 la planète connaîtra un déploiement des 
vaccins d'une ampleur et d'une rapidité sans précédent. Pour cette nouvelle année, la mobilisation 
va être renforcée en vue de mettre fin à la phase aiguë de la pandémie et rel ancer les économies 
pour une reprise plus forte, durable et inclusive.  
1221.   L'accès universel et équitable aux vaccins ou autres traitements contre la COVID -19, en 
particulier pour le personnel de santé et les personnes les plus exposées, constitue pour l'insta nt le 
seul moyen d'atténuer l'impact de la pandémie sur la santé publique et sur l'économie mondiale. Il 
faut donc absolument atteindre les populations vulnérables, comme celles des PMA et les 
communautés pauvres, et les faire bénéficier non seulement de l a vaccination, le moment venu, 
mais également des traitements, de façon que personne ne soit laissé de côté.  
1222.   Sri Lanka a mentionné la pétition mondiale dans laquelle des milliers de personnes ont 
demandé aux Membres de l'OMC d'accepter la dérogation aux di spositions de l'Accord sur les ADPIC 
pour la COVID -19 et ainsi de garantir que des vaccins, des traitements et des équipements soient 
universellement accessibles et abordables dans le monde entier. Donc , je pense qu'on voit bien que 
le contexte actuel appe lle à une extrême vigilance, on voit les pressions extérieures et donc nous ne IP/C/M/96/Add.1  
- 151 - 
  pouvons pas marcher à un pas d'escargot. Il faut vraiment aller vite et trouver un terrain d'entente 
sur cette question importante pour lutter contre la pandémie.  
1223.   L'opinion publ ique mondiale ne peut pas comprendre qu'on n'arrive pas au sein de l'OMC à 
trouver un consensus sur un sujet reflétant bien évidement le consensus. Au niveau du Groupe 
des PMA, nous sommes disposés à poursuivre les discussions en vue de parvenir à un large  
consensus sur cette proposition que nous considérons comme allant dans la bonne direction. Nous 
attendons également le retour d'information de nos capitales pour partager avec vous et avec les 
Membres notre position définitive sur cette question qui nous semble extrêmement importante.  
15.53   Norvège  
1224.   Permettez -moi tout d'abord de vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir facilité les 
discussions sur ce sujet important au cours des dernières semaines. Je tiens également à vous 
féliciter pour vos efforts qui ont  permis de dégager un consensus sur votre rapport oral destiné au 
Conseil général.  
1225.   En ce qui concerne la pandémie actuelle, la Norvège convient que personne ne sera en 
sécurité tant que nous ne le serons pas tous. La priorité absolue devrait être d'assurer  une 
distribution juste et équitable des vaccins, des produits de diagnostic et des médicaments. La 
Norvège déploie des efforts considérables pour arriver à ce résultat dans le cadre de différentes 
activités de coopération internationale.  
1226.   En ce qui concern e la question à l'examen, nous avons écouté attentivement les vues 
exprimées par les Membres tant dans un cadre formel que dans un cadre informel. Nous tenons à 
remercier les Membres qui ont posé des questions concrètes aux proposants et nous souhaitons 
remercier les proposants pour leur réponse. Nous considérons que ce dialogue est prometteur et 
nous espérons que nous pourrons poursuivre nos délibérations d'une manière constructive.  
1227.   À cet égard, nous voudrions savoir si les proposants envisagent de présent er une proposition 
révisée, étant donné que les chances de parvenir à un consensus sur la base de la proposition initiale 
semblent très minces.  
15.54   Turquie  
1228.   Je souhaiterais faire référence aux déclarations antérieures que nous avons faites lors des 
réunions formelles et informelles du Conseil des ADPIC, concernant la proposition de dérogation à 
certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement 
de la COVID -19. 
1229.   La pandémie qui nous touche tous, depuis presque un an maintenant, a une incidence 
grandissante au niveau mondial, à la fois sur la santé et sur l'économie.  
1230.   La santé et le bien -être de chaque être humain devraient être notre priorité absolue. À cet 
égard,  la Turquie a souligné l'importance de la solidarité et de la coopération depuis le début de 
l'épidémie et l'a démontré par les mesures très concrètes qu'elle prend depuis mars  2020.  
1231.   Nous nous félicitons des annonces récentes concernant l'efficacité de cer tains vaccins. Il ne 
fait aucun doute que la disponibilité du vaccin pour l'humanité tout entière et sa production en 
quantités suffisantes sont aussi essentielles que sa mise au point. Les efforts déployés au niveau 
mondial devraient assurer un accès équi table et généreux aux vaccins et aux fournitures et 
équipements médicaux, à un coût abordable.  
1232.   Nous avons pris note des divergences de vues entre les Membres au cours des récentes 
discussions. Nous avons par ailleurs pris contact avec les proposants en vue  de la tenue d'une 
réunion bilatérale sur la proposition. Nous pensons que des discussions bilatérales et multilatérales 
constructives devraient se poursuivre en 2021.  
1233.   Nous avons examiné votre projet de déclaration qui sera présenté au Conseil général la 
semaine qui vient et nous l'avons jugé tout à fait neutre et factuel. Par conséquent, nous l'appuyons 
sans réserve.  IP/C/M/96/Add.1  
- 152 - 
  15.55   Singapour  
1234.   Merci, Madame la Présidente, d'avoir reconvoqué la réunion formelle du Conseil des ADPIC 
afin de poursuivre l'examen de cette question très importante. Singapour tient à soulever 
trois points.  
1235.   Premièrement, nous nous sentons encouragés par la participation active et constructive des 
Membres à l'examen de cette importante question. À cet égard, nous prenons note avec satisfaction 
de la discussion positive qui a eu lieu entre les Membres à la suite de la distribution du 
document  IP/C/W/671 présenté par l'Australie, le Canada, le Chili et le Mexique. Il s'agit d'un 
document utile sur la base  duquel les échanges de vues ont permis de mieux comprendre les 
préoccupations des uns et des autres concernant le rôle de la propriété intellectuelle dans la lutte 
contre la pandémie de COVID -19. Les Membres se sont montrés disposés à approfondir la discu ssion 
sur la base de données factuelles afin de mieux comprendre la question. Eu égard au caractère 
multidimensionnel et complexe de cette question, et compte tenu du fait que la propriété 
intellectuelle ne représente que l'un de ses aspects, il est import ant que les Membres aient la 
possibilité de réfléchir davantage et d'examiner éventuellement les principes de base. Au vu de la 
direction favorable prise par les discussions tenues jusqu'à présent, il est à espérer que les Membres 
pourront, en temps voulu,  trouver des solutions concrètes, efficaces et constructives. Nous 
attendons avec intérêt de participer à ces discussions de manière constructive dans les jours à venir.  
1236.   Deuxièmement, le système de propriété intellectuelle concilie divers intérêts, comme l a 
stimulation de l'innovation et la protection de la vie et de la santé publique. Il comporte en outre 
des mécanismes permettant d'ajuster cet équilibre en cas de besoin. Au lieu de jeter le bébé avec 
l'eau du bain, nous devrions adopter une approche clini que de façon à déterminer dans quel cas un 
problème peut se poser, diagnostiquer la cause et collaborer pour trouver la solution qui convient. 
À cet égard, il y a lieu de noter que l'actuel système de propriété intellectuelle s'emploie à résoudre 
la crise sanitaire causée par la COVID -19, y compris par la mise au point rapide d'un vaccin, un 
processus qui prend habituellement des années pour arriver à son terme. En fin de compte, ce qui 
est important c'est que les Membres reconnaissent que nous poursuivons tous le même objectif, à 
savoir faire en sorte d'atténuer les effets de la pandémie de COVID -19. 
1237.   Troisièmement, compte tenu de tout ce qui précède, Singapour approuve la transmission du 
bref rapport factuel du Conseil des ADPIC au Conseil général, lequel n ous permettra de poursuivre 
ces discussions importantes. Nous vous remercions, Madame la Présidente, pour avoir tenu compte 
des demandes de renseignements des Membres sur le rapport qui concernaient tant la procédure 
que le fond. De fait, les efforts const ructifs de tous les Membres devraient être salués.  
15.56   Viet Nam  
1238.   Pour commencer, nous tenons à vous remercier, ainsi que le Secrétariat, pour avoir convoqué 
la présente réunion. Nous souhaiterions également remercier l'Ind e, l'Afrique du Sud et les coauteurs 
pour leur proposition de dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la 
prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19, qui a été distribuée sous la 
cote IP/C/W/669.  
1239.   Le Viet Nam est tou jours favorable à des solutions visant à réduire au minimum les effets 
négatifs de la protection de la propriété intellectuelle sur l'accès aux produits pharmaceutiques et 
aux dispositifs médicaux en général, en particulier l'accessibilité des produits pha rmaceutiques dans 
les pays en développement et les pays les moins avancés. Toutefois, ces solutions doivent aussi 
maintenir des incitations à l'investissement dans la recherche et la fabrication de nouveaux produits 
pharmaceutiques et dispositifs médicaux.  Par conséquent, le Viet Nam estime que la proposition est 
nécessaire pour garantir le droit d'accès à des produits contre la COVID -19, comme des produits 
pharmaceutiques et des équipements médicaux, qui soient abordables.  
1240.   Nous sommes d'avis que, en ce qui  concerne les produits médicaux, la portée de la dérogation 
proposée est relativement large et qu'elle demande encore réflexion. En particulier, il serait 
préférable qu'une liste de produits médicaux spécifiques en rapport avec la prévention, 
l'endiguement  ou le traitement de la COVID -19 figure dans la proposition de dérogation. En outre, 
l'application de la dérogation à la fois aux nouveaux produits contre la COVID -19 qui font l'objet de 
recherches et qui sont fabriqués de manière expérimentale, tels que d es vaccins et de nouveaux IP/C/M/96/Add.1  
- 153 - 
  médicaments spécifiques, pourrait constituer un obstacle à l'investissement dans la 
recherche -développement concernant ces produits. En d'autres termes, elle peut rendre les 
fabricants de produits pharmaceutiques et de dispositifs  médicaux moins enclins à investir dans la 
recherche -développement de nouveaux produits contre la pandémie de COVID -19. 
1241.   Par conséquent, sur le principe, le Viet Nam appuie la proposition, mais une étude d'impact 
complète doit quand même être effectuée sur celle-ci, en particulier en ce qui concerne 
l'investissement dans la recherche -développement de nouveaux produits pharmaceutiques, de façon 
à protéger la propriété intellectuelle.  
15.57   Eswatini  
1242.   Nous tenons à répéter ce que  nous avons dit dans notre précédente déclaration au sujet de 
la situation exceptionnelle et sans précédent causée par la pandémie de COVID -19, qui appelle les 
gouvernements à prendre des mesures décisives. Nous continuons d'insister sur le rôle important 
que joue l'OMC pour ce qui est de donner la priorité à l'amélioration et à la facilitation de l'accès aux 
produits et technologies permettant de remédier rapidement aux effets préjudiciables du virus, y 
compris l'accroissement des capacités de production e t de distribution au niveau mondial, avec la 
qualité requise et dans la quantité nécessaire. Dans cette mesure, la dérogation proposée vise à 
faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle ne fassent pas obstacle à l'accès aux vaccins, 
aux médic aments et aux autres traitements et technologies nécessaires à la lutte engagée au niveau 
mondial contre la COVID -19. À notre avis, la dérogation – qui est fondée sur l'article IX:3 de l'Accord 
de Marrakech – permettra la suspension temporaire de l'applica tion et du respect de certains droits 
de propriété intellectuelle attachés aux technologies et produits en rapport avec la COVID -19, et si 
elle est accordée par le Conseil général, tous les Membres de l'OMC en profiteront, y compris les 
Membres en développ ement, les pays les moins avancés et les pays développés Membres.  
1243.   Comme cela a été déjà mentionné par d'autres Membres, le mécanisme de licences 
obligatoires prévu à l'article 31 bis et ses modalités d'application , telles qu'elles sont précisées au 
paragrap he 2 de l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC, sont astreignants et n'offrent pas une solution 
d'urgence aux problèmes engendrés par la pandémie de COVID -19. Dans le même ordre d'idées, 
bien qu'elles donnent une marge de manœuvre, les flexibilités ménagées pa r l'Accord sur les ADPIC 
ne sont pas, selon nous, suffisantes pour lutter contre une pandémie de cette nature et de cette 
ampleur.  
1244.   Certaines délégations ont fait valoir que le système de la propriété intellectuelle fournissait 
les incitations nécessaires à  la mise au point et à la commercialisation des produits.  
1245.   Nous avons examiné ce point de manière très détaillée au cours des discussions informelles. 
Il est vrai que les activités de R -D concernant les maladies infectieuses émergentes sont 
généralement tri butaires des financements publics et non du système de la propriété intellectuelle. 
La COVID -19 ne diffère en rien à cet égard. Des milliards de deniers publics ont été dépensés pour 
la R-D et la fabrication des vaccins. Par exemple, dans le cas du vaccin Pfizer/BioNtech, 
l'investissement public s'est élevé à 546 millions d'USD et plus de 6 milliards d'USD ont été dépensés 
pour des contrats d'approvisionnement. On rapporte également que les activités de R -D de Moderna 
sont financées pour l'essentiel par des fonds publics et que l'entreprise a reçu des engagements 
concernant l'achat du vaccin s'élevant à plus d'un milliard d'USD. L'entreprise AstraZeneca est allée 
pour sa part jusqu'à déclarer que la mise au point du vaccin n'aurait pour elle aucune in cidence 
financière puisque "les dépenses engagées pour développer le vaccin devraient être compensées par 
le financement offert par des gouvernements et des organisations internationales".  
1246.   Dans ces conditions, nous ne voyons pas, dans un contexte de pandém ie mondiale, la logique 
du maintien de monopoles de propriété intellectuelle qui limitent l'offre et la concurrence au niveau 
mondial et obligent les contribuables à supporter de manière répétée le coût de ces monopoles.  
1247.   À cet égard, nous attendons avec in térêt que la question soit soumise au Conseil général, 
comme vous l'avez mentionné, Madame la Présidente, dans votre rapport.  IP/C/M/96/Add.1  
- 154 - 
  15.58   Égypte  
1248.   Pour commencer, je tiens, Madame la Présidente, à saluer la façon dont vous menez les 
discussions et à féliciter par ailleurs les proposants et tous les autres Membres pour leur participation 
constructive à l'examen de cette question extrêmement importante.  
1249.   Je souhaiterais axer mon intervention sur quatre points:  
1250.   Premièrement, il est manife ste que nous nous trouvons face à une crise internationale sans 
précédent qui exige l'adoption de mesures d'urgence temporaires afin de sauver des vies et de 
préserver l'économie mondiale des effets dévastateurs d'une longue lutte contre cette pandémie.  
1251.   Deuxièmement, la dérogation proposée prévoit une suspension limitée dans le temps de 
certaines dispositions spécifiques pendant la durée de la crise mondiale actuelle. Les Membres de 
l'OMC pourraient appuyer la proposition et se montrer solidaires avec le reste du monde sans 
appliquer ni utiliser la dérogation s'ils ne le souhaitent pas.  
1252.   Troisièmement, une approche par pays et par produit de l'utilisation des flexibilités prévues 
par l'Accord sur les ADPIC reste limitée pour ce qui est de traiter les problè mes liés à la propriété 
intellectuelle dans le contexte de cette pandémie. Les limitations ne devraient pas être liées 
uniquement aux préoccupations de certains Membres ni aux données factuelles qu'ils présentent, 
mais devraient aussi être en rapport avec la gravité de la crise actuelle et le fait que, pour le moment, 
nous ne savons pas grand -chose sur ce virus.  
1253.   Enfin, comme l'a indiqué Amnesty International: la COVID -19 a provoqué non seulement une 
crise sanitaire et économique mais aussi une crise des dro its de l'homme, et elle ne peut pas être 
vaincue sans un véritable engagement en faveur du principe, inscrit dans les Objectifs de 
développement durable (ODD), selon lequel personne ne doit être laissé pour compte. Comme cela 
a été souvent répété cette ann ée, personne ne sera en sécurité tant que nous ne le serons pas tous. 
Les Membres de l'OMC ont l'occasion de prendre une décision concertée au niveau mondial qui peut 
contribuer à réaliser ce vœu et mettre fin à cette pandémie.  
15.59   Indonésie  
1254.   Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette très importante 
réunion. Nous saluons par ailleurs les efforts que vous déployez pour mettre au point la version 
finale du rapport du Conseil des ADPIC au Conseil géné ral et en particulier pour rendre compte du 
débat factuel concernant la proposition de dérogation.  
1255.   L'Indonésie a suivi la discussion avec grand intérêt et estime que le débat tenu sur la 
proposition a apporté des éclaircissements sur cette importante quest ion. Malgré l'énorme écart 
entre les positions des Membres, nous sommes d'avis que cette initiative souligne clairement la 
relation étroite qui existe entre l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.  
1256.   L'Indonésie souhaiterait réitérer son soutien à la pro position des coauteurs concernant une 
dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le 
traitement de la COVID -19. 
1257.   Cette initiative offre une perspective différente quant à la manière de faire face à une crise 
mondiale de santé publique en traitant l'un des principaux obstacles à un accès rapide, équitable et 
à un coût abordable aux soins de santé, à savoir la protection de la propriété intellectuelle concernant 
les kits de diagnostic, les traitements, les  vaccins et d'autres équipements médicaux indispensables 
à la lutte contre la COVID -19. Cette initiative, comme nous l'observons et l'analysons, est licite et 
protégée au titre de l'Accord de Marrakech.  
1258.   L'Indonésie tient à donner d'autres exemples de raiso ns pour lesquelles les droits de propriété 
intellectuelle font gravement obstacle à l'accès à la santé, outre ceux qui ont été fournis par les 
coauteurs et d'autres Membres.  
1259.   Dans le cas de l'accès au Remdesivir , l'Indonésie a fait la même expérience que ce lle qui a 
été exposée par la délégation du Pakistan la semaine dernière. Récemment, nous n'avons pas réussi IP/C/M/96/Add.1  
- 155 - 
  à convaincre la société Gilead d'accroître sa production en Indonésie dans le cadre de licences 
volontaires en vue de remédier aux pénuries et de re ndre le médicament abordable. Dans les faits, 
l'importation du médicament était plus coûteuse et difficile à réaliser en raison d'une offre limitée et 
de prix plus élevés dans notre région. Cet accord de production sélectif et secret est un exemple 
type d' application du modèle consistant à continuer comme si de rien n'était.  
1260.   L'Indonésie a connu un autre cas dans lequel la propriété intellectuelle faisait peser une 
menace grave sur la santé publique du pays, malgré la contribution fondamentale de celui -ci à la 
mise au point de vaccins contre le H5N1.  
1261.   En août  2006, l'Indonésie a pris une mesure sans précédent en annonçant qu'elle rendrait 
accessibles à toute personne les données génomiques concernant les virus de la grippe aviaire. Elle 
était d'avis que l'ouve rture de l'accès au niveau mondial pouvait être la clé permettant d'extraire 
ces données vitales sur l'origine du virus, la façon dont il provoque la maladie, sa manière de muter, 
les sources d'infection et les moyens de prévenir ou de guérir ses effets.  
1262.   Malgré le fait que, à la suite de la mesure prise par l'Indonésie, les pays en développement 
ont fourni des virus H5N1 aux centres collaborateurs de l'OMS pour les analyses et la préparation 
de la production de vaccins, les vaccins produits par des sociétés  pharmaceutiques ne sont en fait 
pas disponibles dans les pays en développement comme l'Indonésie.  
1263.   Le système à l'origine de cette pratique injuste est étroitement lié à la protection de la 
propriété intellectuelle dans le cadre de la mise au point de vacc ins, au profit des sociétés 
pharmaceutiques qui ont bénéficié de l'esprit d'ouverture de l'Indonésie et d'autres pays en 
développement. Dans ces conditions, l'Indonésie a demandé un accord de transfert de matériel pour 
chaque échantillon de virus envoyé à des laboratoires étrangers, précisant que l'échantillon ne serait 
utilisé qu'à des fins de diagnostic et non à des fins commerciales.  
1264.   Selon cette proposition, toute utilisation commerciale du virus exigerait le consentement 
préalable du pays qui l'a fourni . En conservant les droits de propriété intellectuelle, un pays pourrait, 
selon l'Indonésie, permettre l'accès à des stocks mondiaux de vaccins à un prix abordable.  
1265.   Les exemples que nous avons donnés ne sont que quelques illustrations du fait qu'il ne suff it 
pas, pour lutter contre la pandémie, de recourir à des mécanismes volontaires ou de continuer 
comme si de rien n'était. En outre, ils ont mis en évidence le fait que la propriété intellectuelle 
pouvait faire gravement obstacle à l'accès aux médicaments,  alors que, à l'inverse, la transparence 
et la collaboration au niveau mondial sont le catalyseur et le moteur de l'amélioration de l'accès à la 
santé.  
1266.   En conclusion, lorsqu'un pays, comme certaines organisations l'indiquent, peut commander 
des vaccins et assurer l'accès à ceux -ci à une population cinq fois plus nombreuse que la sienne, 
alors que d'autres pays peinent à en obtenir ne serait -ce qu'une infime partie, cela ne fait que 
confirmer l'existence d'une faille importante dans le modèle qui consiste à continuer comme si de 
rien n'était face à une pandémie mondiale.  
1267.   Il se peut, bien que nous en doutions fortement, que l'adoption de cette dérogation n'ait pas 
d'incidence directe sur l'accès aux médicaments, aux vaccins et à d'autres produits pour le trait ement 
et l'endiguement de la COVID -19. Toutefois, lorsqu'un tel nombre de vies humaines sont en jeu à 
cause de la pandémie de COVID -19, il vaut mieux être trop prudent que prendre le risque de s'en 
remettre entièrement aux mécanismes du marché ou à des act ions volontaires.  
15.60   Union européenne  
1268.   Nous tenons à vous remercier, ainsi que toutes les délégations, pour le débat constructif tenu 
sur le rapport de situation que nous soutenons sans réserve. Dans le cadre de l a présente 
déclaration, l'Union européenne souhaite apporter de nouvelles contributions au débat, mais aussi, 
pour mémoire, rappeler certaines des observations formulées au cours de la réunion informelle de 
la semaine dernière.  
1269.   L'accès universel et équitab le à des produits de diagnostic, traitements et vaccins qui sont 
sûrs et efficaces est crucial pour lutter contre la COVID -19. Atteindre cet objectif est une priorité de IP/C/M/96/Add.1  
- 156 - 
  l'UE et c'est la raison pour laquelle celle -ci dirige la Riposte mondiale au coronavir us en vue d'un 
accès universel à des vaccins, traitements et tests abordables contre la COVID -19. Près de 
16 milliards d' EUR ont été promis jusqu'à présent en vue d'un accès universel aux tests, traitements, 
dispositifs médicaux et vaccins contre la COVID -19 et en vue de la reprise mondiale.  
1270.   L'UE est le principal contributeur au mécanisme COVAX – l'initiative internationale visant à 
garantir l'accès à l'échelle mondiale aux vaccins contre la COVID -19. Celle -ci réunit des 
gouvernements, l'OMS, l'UNICEF, des fabricants, le secteur privé, la société civile et des mécènes, 
et constitue le meilleur moyen de faire en sorte que les pays à revenu élevé financent les vaccins et 
leur déploiement dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. Ici, la question essentie lle est de 
répondre aux besoins de financement mondiaux restants, comme il a été souligné dans la récente 
déclaration prononcée à Riyad par les dirigeants du G -20. 
1271.   Les défis que nous devons relever sont colossaux. La fabrication à une énorme échelle, la 
distribution des vaccins, leur stockage et même leur administration, mettront à rude épreuve nos 
capacités financières, nos compétences logistiques et peut -être, surtout, notre collaboration et notre 
solidarité au niveau mondial face à cette crise.  
1272.   Nous somm es d'avis que le système de propriété intellectuelle, avec ses freins et ses 
contrepoids, ne constitue pas un obstacle à ces efforts. En réalité, il fait partie de la solution au 
problème de l'accès universel et équitable aux vaccins et aux traitements con tre la COVID -19. 
1273.   Nous avons déjà pu le constater pour la mise au point de vaccins: des travaux et une 
collaboration sans précédent ont été engagés entre les gouvernements, les innovateurs du secteur 
pharmaceutique, les fondations et les chercheurs. Nous vo yons que des vaccins sont approuvés dans 
un délai de 12 mois alors que le processus prend normalement 10 ans. Selon les sources 
d'information du secteur, environ 1 100 traitements et vaccins potentiels sont en cours d'élaboration. 
Cette réponse rapide, par  exemple les vaccins fondés sur la technologie de l'ARN messager, fait en 
grande partie fond sur les connaissances et les capacités de recherche développées au fil de 
nombreuses années grâce aux incitations concernant la propriété intellectuelle. Nous n'en  serions 
pas au point où nous en sommes maintenant sans ces années de recherche.  
1274.   Outre la mise au point de vaccins, il faut maintenant absolument intensifier leur fabrication, 
et le meilleur moyen d'y parvenir est de diffuser la technologie et le savoir -faire de ceux qui ont mis 
au point ces vaccins dans le cadre d'accords de licence. La fabrication ne peut pas avoir lieu sans la 
technologie et le savoir -faire requis. En outre, nous avons besoin que ces vaccins soient produits 
d'une manière qui garantisse l eur efficacité et leur sécurité. La propriété intellectuelle est un élément 
fondamental pour la mise en place d'un cadre permettant de tels accords. Les concepteurs de vaccins 
peuvent conclure des accords de fabrication avec les titulaires des licences, tr ansférer des 
technologies à ceux -ci et accroître la production. Notre principale crainte est que la suspension de 
l'application des droits de propriété intellectuelle correspondants ne renforce pas cette collaboration 
et cette fabrication, mais que, au contraire, elle les ralentisse, voire les bloque, au détriment de 
tous. 
1275.   De nombreuses sociétés pharmaceutiques ont pris publiquement des engagements et 
travaillent déjà en étroite collaboration avec les gouvernements pour faire en sorte que les vaccins 
soient disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin. Nous voyons par ailleurs qu'il 
existe des accords en vue de l'accroissement des capacités de production; nous croyons savoir, par 
exemple, qu'AstraZeneca a conclu des accords avec des entrepri ses de différents pays pour soutenir 
la fabrication, l'achat et la distribution de vaccins. Celle -ci a également conclu un accord de transfert 
de technologie avec Serum Institute of India afin de fournir des doses à des pays à revenu faible ou 
intermédiair e. Nous croyons également savoir que la société Johnson & Johnson a conclu des accords 
de services de fabrication pour la production à grande échelle de ses vaccins. Et il existe par ailleurs 
d'autres exemples concernant la collaboration en vue de l'accroi ssement de la fabrication de 
traitements prometteurs contre la COVID -19. 
1276.   Nous tenons à remercier les délégations de l'Afrique du Sud et de l'Inde pour les 
renseignements qu'elles ont fournis au cours des consultations ainsi que pour le 
document  IP/C/W/670 présenté par l'Afrique du Sud, que nous avons attentivement examiné. 
Celui-ci dresse le panorama des brevets relatifs à divers antiviraux et autres médicaments. Nous 
remercions l'Afrique du Sud pour avoir expliqué lors de notre dernière session que ces IP/C/M/96/Add.1  
- 157 - 
  renseignements avaient été recueillis à des fins de suivi et que le but n'était pas d'en déduire que 
l'existence de ces brevets équivalait à des obstacles à l'accès. Nous souhaiterions bien sûr en 
apprendre davantage au fur et à mesure que le suivi progresse.  Nous prenons également note des 
exemples de pénuries qui se sont produites dans les premiers temps de la pandémie. Nous croyons 
comprendre que ces problèmes ont été résolus assez rapidement, mais nous souhaitons évidemment 
à en savoir plus.  
1277.   Il ne fait aucun doute qu'il est difficile d'assurer un approvisionnement continu en 
médicaments et en technologies en rapport avec la COVID -19. Toutefois, il est nettement plus 
probable que, plutôt que la propriété intellectuelle, ce seront la fragilité et le manque  de fonds des 
systèmes de santé et de passation des marchés, les pics de la demande et l'absence de capacités 
de production qui auront une incidence sur l'accès à ces médicaments et technologies.  
1278.   Cela étant dit, si la propriété intellectuelle doit poser pr oblème dans le contexte de cet accès, 
le système international de la propriété intellectuelle offre déjà des solutions. La protection par 
brevet ou toute autre protection de la propriété intellectuelle, telle que la protection des données 
résultant d'essai s et d'essais cliniques, n'est pas absolue. La propriété intellectuelle obéit à un 
système de freins et de contrepoids. L'Accord sur les ADPIC prévoit les flexibilités nécessaires, 
comme la possibilité d'accorder des licences obligatoires – celles -ci ont é té utilisées dans le passé 
pour des produits pharmaceutiques dans différents pays.  
1279.   Le système prévoit des solutions spécialement conçues pour des situations d'urgence telles 
que la pandémie actuelle. Et il est possible d'y avoir recours, en particulier si les entreprises font la 
sourde oreille aux appels à une production à grande échelle, y compris avec l'utilisation des licences 
adéquates. Il s'agit notamment de procédures accélérées pour lesquelles aucune négociation avec 
le titulaire du brevet n'est exig ée et de la possibilité d'accorder des licences d'exportation à des pays 
ayant des capacités de fabrication inexistantes ou insuffisantes. Des notifications simples suffisent 
pour donner effet à celles -ci. Il est en outre possible d'envoyer simultanément d es notifications 
concernant de nombreux produits.  
1280.   Au cours de nos discussions, un certain nombre de délégations ont évoqué des problèmes 
concernant la mise en œuvre des flexibilités au niveau national. Nous sommes prêts à examiner les 
moyens de faciliter l 'utilisation de ces flexibilités. Une assistance technique peut et devrait être 
fournie aux Membres qui rencontrent des difficultés lors de la mise en œuvre et de l'utilisation de 
ces flexibilités.  
1281.   Nous avons encore des questions sur la raison d'être et l' avantage potentiel de la dérogation 
proposée par l'Inde et l'Afrique du Sud par rapport à l'approche fondée sur les accords de licence 
couplés aux flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC. Notre principale préoccupation est 
l'incidence que cette dé rogation pourrait avoir sur les partenariats public -privé en cours ainsi que 
sur les efforts déployés à l'échelle mondiale dans le cadre du Mécanisme COVAX.  
1282.   À cet égard, et afin de favoriser un débat constructif fondé sur le consensus et les données 
factue lles, nous souscrivons entièrement à l'approche présentée dans le document  IP/C/W/671 
émanant des délégations de l'Australie, du Canada, du Chili et du Mexique, ainsi qu'aux questions 
qui y sont posées, en raison de leur extrême pertinence aux fins de nos discussions.  
1283.   Outre les questions posées par ces délégations, pour favoriser une discussion franche et 
encourager la poursuite des échanges, nonobstant les observations utiles déjà formulées, nous 
souhaiterions inviter les proposants à:  
a. expliquer plus en dé tail la manière dont la dérogation pourrait concrètement fonctionner 
en ce qui concerne la production de vaccins, y compris le transfert de la technologie et du 
savoir -faire requis; et  
b. préciser la manière dont elle influerait sur les mécanismes existants d e concession de 
licences et plus généralement sur le Mécanisme COVAX, ce qu'impliquerait la mise en 
œuvre de la dérogation au niveau national et pourquoi il serait plus facile de choisir cette 
approche plutôt que d'introduire des procédures accélérées de c oncession de licences 
obligatoires dans le cadre du système existant; et la manière dont le caractère 
"temporaire" de la dérogation fonctionnerait en ce qui concerne les droits non enregistrés IP/C/M/96/Add.1  
- 158 - 
  comme le droit d'auteur et en ce qui concerne les brevets et le s dessins et modèles – 
ceux-ci devraient -ils ne pas être accordés s'ils en sont au stade de la demande? Si ces 
droits ont déjà été accordés, la dérogation signifie -t-elle qu'ils ne peuvent pas être 
appliqués? Lorsque la période d'application de la dérogati on aura pris fin, comment les 
titulaires récupèreront -ils leurs droits?  
1284.   L'UE estime que les questions importantes et complexes soulevées dans le contexte de la 
discussion en cours méritent une réflexion plus poussée et une attention particulière, afin de 
déterminer la nature exacte des difficultés rencontrées par les Membres dans la lutte contre la 
COVID -19. Il est important de souligner que les droits de propriété intellectuelle ne sont qu'une 
partie d'une riposte plus générale à la COVID -19, qui inclut pa r ailleurs les investissements 
considérables réalisés par l'UE dans le cadre du Mécanisme COVAX ainsi que les travaux entrepris 
par l'UE pour préserver les chaînes d'approvisionnement mondiales.  
1285.   La politique commerciale peut soutenir la fourniture de vacci ns en permettant de maintenir 
les marchés ouverts pour les produits de santé essentiels, d'éviter les restrictions à l'exportation et 
d'adopter des mesures de facilitation des échanges. Une crise mondiale appelle une coopération 
mondiale. C'est dans cet es prit que l'UE et d'autres partenaires partageant les mêmes idées au sein 
de l'OMC ont présenté à l'Organisation une proposition concernant l'"Initiative sur le commerce et la 
santé", au titre de laquelle tous les Membres de l'OMC s'entendraient conjointeme nt sur un certain 
nombre de mesures visant à résoudre la crise actuelle et prendraient des engagements qui 
contribueraient à l'élaboration d'une riposte efficace à toute crise future.  
1286.   L'UE est résolue à engager un dialogue ouvert et complet avec tous les M embres de l'OMC 
afin d'examiner comment le système commercial multilatéral fondé sur des règles peut favoriser au 
mieux l'accès universel et équitable aux vaccins et traitements contre la COVID -19. Tous les outils 
possibles devraient être étudiés de façon à tirer parti du système et prévoir une riposte aussi 
vigoureuse que possible.  
15.61   Japon  
1287.   Le Japon estime que, pour vaincre la COVID -19, il est essentiel d'assurer un accès juste et 
équitable aux vaccins et aux traitements mé dicaux dans le monde entier. À cette fin, il contribue au 
cadre de coopération multilatérale internationale visant à remédier à la pandémie de COVID -19. 
1288.   En revanche, le Japon a toujours de graves préoccupations au sujet de la proposition de 
dérogation prés entée par l'Inde, l'Afrique du Sud et les autres coauteurs. Notre délégation ne tient 
pas à répéter les déclarations qui ont déjà été faites, mais souhaiterait souligner quelques points 
importants.  
1289.   Premièrement, la dérogation proposée ne compromettrait pas  seulement les incitations en 
faveur du développement, mais elle aurait aussi une incidence négative sur l'investissement visant 
à accroître les capacités de fabrication des médicaments et des vaccins. Les proposants sont 
sceptiques quant à la nécessité d' incitations en matière de propriété intellectuelle, car une grande 
partie de l'investissement provient de fonds publics. Toutefois, dans le domaine des maladies 
infectieuses en particulier, la R -D comporte un grand risque. Par exemple, même lorsque des 
sociétés pharmaceutiques réussissent à mettre au point des médicaments ou des vaccins efficaces 
contre un virus, il existe toujours le risque que ces médicaments ou vaccins perdent leur efficacité 
en raison d'une mutation du virus. En outre, la mise au point de médicaments et de vaccins à très 
court terme nécessite beaucoup de ressources humaines et d'investissements financiers. Dans ces 
circonstances, il est essentiel d'offrir le maximum d'incitations aux sociétés pharmaceutiques et aux 
instituts de recherche  au moyen de différentes mesures. En conséquence, les Membres ne devraient 
pas saper la protection de la propriété intellectuelle, qui est le principal moteur de la R -D, afin 
d'assurer la fourniture en temps utile de nouveaux médicaments et vaccins efficac es. 
1290.   Deuxièmement, les proposants font valoir que la sécurité et l'efficacité des médicaments et 
des vaccins peuvent être garanties dans un cadre réglementaire. Or pour accroître en temps utile 
les capacités de fabrication de produits de diagnostic, de médi caments et de vaccins contre la 
COVID -19 qui soient sûrs et de qualité, il est essentiel qu'il y ait une coopération effective entre les 
entreprises, y compris des transferts de technologie, alors que la condition préalable à ces transferts 
est une protect ion appropriée des droits de propriété intellectuelle. En particulier, il est indispensable IP/C/M/96/Add.1  
- 159 - 
  de mettre en place un partenariat solide au moyen de licences volontaires pour pouvoir fabriquer 
les produits médicaux contre la COVID -19, sûrs et de qualité, qui v iennent d'être mis au point en 
peu de temps sur la base de la technologie la plus récente. En revanche, cela ne s'applique pas 
toujours lorsque des produits médicaux sont présents depuis longtemps sur le marché et que le 
savoir et la technologie qui s'y ra pportent sont bien connus. À cet égard, les sociétés 
pharmaceutiques innovantes et les fabricants de génériques affirment clairement qu'un cadre de 
propriété intellectuelle efficace et équilibré est un facteur essentiel pour permettre la R -D, accélérer 
la fabrication à grande échelle et faciliter la concession de licences pour les traitements et les vaccins. 
Dans ces circonstances, la proposition de dérogation ferait obstacle à une telle collaboration et elle 
aurait des effets négatifs sur notre objectif co mmun, qui est de fournir rapidement des produits 
médicaux sûrs et de qualité.  
1291.   Troisièmement, la portée et les modalités de cette dérogation ne sont pas claires. Les 
proposants doivent expliquer clairement quelles mesures intérieures ils mettraient en œuvre  si la 
dérogation était accordée et de quelle manière les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC 
empêcheraient la mise en œuvre des mesures prévues. Sur ce point, les proposants insistent pour 
que les modalités de ces mesures intérieures soient ar rêtées par chaque Membre en fonction de ses 
besoins. Toutefois, adopter la dérogation sans avoir une idée concrète de sa mise en œuvre 
engendrerait une incertitude et une imprévisibilité inacceptables pour la protection de la propriété 
intellectuelle parce  que personne ne sait ce qui se passera dans une telle situation. Cette incertitude 
aurait évidemment une incidence défavorable sur les activités économiques en rapport avec la lutte 
contre la COVID -19, y compris les investissements dans la R -D et l'augmen tation des capacités de 
fabrication des produits médicaux essentiels. En outre, si chaque Membre était autorisé à adopter 
des mesures intérieures individualisées sans aucune contrainte, les sociétés pharmaceutiques 
seraient obligées de réagir à ces mesures  pour chaque pays. En conséquence, les entreprises 
auraient des difficultés à assurer un approvisionnement stable en produits médicaux dans le monde 
entier.  
1292.   Enfin, la délégation du Japon réaffirme la nécessité pour tous les Membres d'avoir un accès 
sans en trave et en temps utile aux produits médicaux contre la COVID -19. Afin de lutter contre la 
pandémie de COVID -19, le Japon a renforcé ses capacités, en particulier aux fins de la recherche et 
du développement de vaccins et d'autres outils et de façon à assu rer un accès équitable à ces outils. 
Il a annoncé, lors du Sommet mondial sur les vaccins en juin  2020, son engagement financier en 
faveur de Gavi qui s'élève à environ 300 millions d'USD, dont plus de 130 millions seront consacrés 
à la garantie de marché COVAX afin de permettre aux pays à faible revenu de renforcer l'accès 
équitable aux vaccins contre la COVID -19. De plus, il soutiendra les programmes de coopération 
multilatérale comme l'Accélérateur ACT et élargira l'accès aux produits de diagnostic par 
l'intermédiaire des Fonds mondiaux. Il reste déterminé à lutter contre la COVID -19 en collaboration 
avec la communauté internationale.  
15.62   Chine  
1293.   Pour commencer, nous tenons à vous remercier d'avoir présenté le projet de rappo rt et 
convoqué la présente réunion. La Chine soutient le projet de rapport et nous nous réjouissons de 
constater l'existence d'un consensus.  
1294.   La pandémie de COVID -19 est encore largement répandue. La communauté mondiale a donc 
toujours pour mission urgente d'assurer la disponibilité des médicaments et des vaccins contre la 
COVID et de garantir un accès égal et en temps utile à des médicaments et vaccins sûrs et efficaces 
pour tous les Membres, en particulier les Membres en développement et les PMA. Nous nous  
félicitons que les Membres partagent cet objectif commun et nous prendrons des mesures concrètes 
pour promouvoir la disponibilité et l'abordabilité des vaccins contre la COVID.  
1295.   S'agissant de la proposition conjointe, nous voyons encore des divergences et des Membres 
ont par ailleurs soulevé certaines questions techniques; nous sommes prêts à poursuivre cette 
discussion constructive à la prochaine réunion du Conseil des ADPIC.  
15.63   Royaume -Uni 
1296.   Nous remercions la Présidente et les délégations pour le débat constructif en cours. Nous 
sommes heureux de voir que nous avons pu trouver un compromis acceptable pour tous et nous IP/C/M/96/Add.1  
- 160 - 
  appuyons le texte proposé en tant que rapport de situation du Conseil des ADPIC au Conseil gén éral. 
Nous remercions les délégations de l'Australie, du Canada, du Chili et du Mexique pour leur 
communication du 27  novembre figurant dans le document IP/C/W/671. Nous jugeons important le 
contenu de cette communication aux fins de l'élaboration de la ba se de données factuelles nécessaire 
à notre débat. Par conséquent, le Royaume -Uni appuie cette communication.  
1297.   Nous remercions les quelques délégations qui ont répondu aux questions et nous demandons 
aux autres de faire de même, de façon à pouvoir aller de l'avant et déterminer les questions 
spécifiques et, ultérieurement, les solutions possibles. Nous rappelons les déclarations que nous 
avons faites les 16  octobre et 20  novembre.  
1298.   Le Royaume -Uni réaffirme qu'il est déterminé à faire en sorte que tout le monde ait accès à 
des vaccins, des produits de diagnostic, des médicaments et d'autres technologies de santé qui 
soient sûrs, efficaces, de qualité et abordables, en vue d'une riposte efficace à la pandémie de 
COVID -19. Nous restons convaincus que nous dev ons rechercher des mesures et des solutions dans 
le cadre international actuel de la propriété intellectuelle. Le Royaume -Uni attache une grande 
importance à cette question  et nous avons participé de bonne foi au débat. Selon nous, les 
discussions sur la q uestion à l'examen n'ont pas été épuisées dans le cadre du Conseil des ADPIC et 
le Royaume -Uni continuera de participer au débat dans le cadre du Conseil et en dehors de celui -ci. 
1299.   Outre l'appel que nous avons lancé aux Membres en vue de leur participation à 
l'Accélérateur  ACT, accompagné de son pilier "vaccins", le Mécanisme COVAX, et à son financement, 
nous avons pris une part active dans d'autres initiatives. Par exemple, nous travaillons, au niveau 
national et avec des institutions et partenaires interna tionaux, au renforcement de la valeur ajoutée 
et de l'incidence potentielle des initiatives telles que le C -TAP ou le Medicines Patent Pool (MPP). Plus 
précisément, nous œuvrons à la sensibilisation au C -TAP des parties prenantes de la branche de 
productio n et du secteur de la recherche du Royaume -Uni pour qu'elles comprennent de quelle 
manière ce mécanisme peut ajouter de la valeur aux travaux déjà en cours pour lutter contre la 
COVID -19. 
1300.   Nous sommes d'avis que le cadre existant de la propriété intellectue lle soutient la recherche 
et le développement de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies. Ultérieurement, les 
mécanismes de licences volontaires, ainsi que les flexibilités incorporées, assurent le transfert de la 
technologie et du savoir -faire e t l'accès à ceux -ci. En outre, diverses initiatives de collaboration 
lancées dans le cadre existant de la propriété intellectuelle offrent ou peuvent offrir, en temps utile, 
un déploiement à grande échelle indispensable. Nous nous employons à faire en sort e que 
l'écosystème de l'innovation fonctionne pour soutenir à la fois les innovateurs et ceux qui ont besoin 
d'avoir accès aux innovations à une grande échelle.  
1301.   Nous poursuivons le débat dans le cadre du Conseil des ADPIC et en dehors de celui -ci. 
15.64   Oman  
1302.   Nous partageons le sentiment des Membres quant à l'importance d'assurer, en priorité, un 
accès équitable, à un coût abordable et en temps utile, aux vaccins et médicaments contre la 
COVID -19. Nous appuyons le rapport destiné  au Conseil général qui nous permettra de poursuivre 
le débat sur cette importante question.  
15.65   Maurice  
1303.   Maurice est pleinement consciente de l'ampleur de l'actuelle deuxième vague de la pandémie 
de COVID. Alors qu'ils ne sont pas encore remis des conséquences et des dégâts occasionnés sur 
les plans économique et social par la première vague d'infections, nos pays respectifs vont 
maintenant devoir faire face à la deuxième série de contagions ou aux multiples séries suivante s. 
L'actuelle situation d'incertitude et de désespoir touchant la santé publique au niveau mondial exige 
des gouvernements qu'ils collaborent davantage.  
1304.   Maurice a foi en la solidarité internationale entre les pays développés et les pays en 
développement qu i permettra à ceux -ci d'affronter les conséquences de la pandémie et de relever 
un défi commun. Pour sauver des vies, il faut un accès quotidien, à un coût abordable, à des 
médicaments, vaccins et autres outils médicaux essentiels qui soient efficaces. Il ne fait aucun doute IP/C/M/96/Add.1  
- 161 - 
  que les pays en développement seront écartés étant donné que, en raison de leurs faiblesses et 
vulnérabilités systémiques intrinsèques, ils n'auront pas les capacités de produire à l'échelle 
nécessaire les médicaments et produits de san té publique contre la pandémie de COVID. C'est dans 
ce contexte que Maurice réaffirme son soutien à cette proposition conjointe et à cette solidarité 
mutuelle en faveur de flexibilités au titre de l'Accord sur les ADPIC aux fins de la lutte contre la 
pandé mie de COVID -19. 
15.66   Venezuela, République bolivarienne du  
1305.   La République bolivarienne du Venezuela souhaite réitérer ses remerciements aux coauteurs 
pour cette proposition, dont nous avons grand besoin en ce moment, et exprimer son soutien à 
celle-ci. Le docum ent proposant une dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC 
pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19 est une initiative qui mérite d'être 
jugée sur le fond et analysée plus avant afin de répondre aux préoccupati ons qui ont été soulevées 
au cours de la série de consultations.  
1306.   Nous souscrivons donc entièrement aux étapes qu'il est proposé de suivre et nous tenons à 
signaler que les autorités de notre pays examinent attentivement la question afin que nous puissions 
prendre part aux discussions de la manière la plus constructive possible.  
1307.   Il ne fait aucun doute que la réaction importante et massive des entreprises à cette 
proposition montre clairement la pertinence de la question dont nous débattons ici, aujourd'hui.  
1308.   Le monde nous regarde et la situation sanitaire mondiale exige des solutions politiques 
mondiales que seule une collaboration au niveau international peut permettre de trouver, de façon 
à assurer l'accès de tous, sans aucune restriction, aux médicaments et  aux technologies pour la 
prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19. 
15.67   Ukraine  
1309.   L'Ukraine tient à vous exprimer sa gratitude, Madame la Présidente, pour avoir reconvoqué 
la réunion du Conseil des ADPIC en mode formel et nous avoir donné ainsi, à la suite des discussions 
informelles précédentes, la possibilité d'examiner plus avant la proposition de dérogation à certaines 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC, ainsi que pour les efforts que vous déployez da ns le cadre 
des discussions.  
1310.   Nous sommes en outre reconnaissants envers l'Inde et l'Afrique du Sud pour leur initiative et 
leur appel à des actions conjointes et à une solidarité mondiale visant à mettre en place une riposte 
collective à la pandémie de COV ID-19, ainsi que pour les renseignements additionnels qui ont été 
fournis au cours des deux derniers mois. Nous apprécions également vivement la participation 
constructive de tous les Membres et toutes les communautés au débat sur le sujet. Nous souscrivon s 
par ailleurs au texte du rapport de situation et nous nous félicitons de l'adoption de celui -ci à la 
réunion en cours.  
1311.   Compte tenu de la situation engendrée par la pandémie de COVID -19, nous répétons que, 
pour l'Ukraine, il est extrêmement important d'as surer un meilleur accès à des produits médicaux 
abordables. L'Ukraine souscrit aux déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour, 
reconnaissant qu'il est impératif à l'heure actuelle que les Membres de l'OMC et toutes les parties 
prenantes tr availlent en partenariat étroit pour assurer un accès rapide, équitable et à un coût 
abordable aux produits médicaux.  
1312.   Pendant que les autorités et scientifiques ukrainiens concernés examinent la proposition et 
son incidence possible, l'Ukraine poursuivra l es discussions sur cette question au Conseil des ADPIC 
et nous sommes prêts à nous mobiliser pour trouver une solution commune efficace et relever les 
défis que pose la pandémie actuelle.  
15.68   États -Unis d'Amérique  
1313.   Ces dernières semaines, nous avons assisté à des progrès décisifs dans le domaine des 
vaccins et des nouveaux traitements qui ouvrent la voie à une lutte efficace contre la pandémie de 
COVID -19. Par ailleurs, des signes encourageants proviennent des diverses initiatives prises par le IP/C/M/96/Add.1  
- 162 - 
  secteur d'activité concerné pour améliorer et accélérer l'accès au moyen de collaborations et de 
réseaux établis aux fins de la fabrication et de la distribution.  
1314.   Tous ces progrès sans précédent, accomplis  en un temps relativement court, ont été rendus 
possibles en partie grâce au système mondial de la propriété intellectuelle. À notre avis, la propriété 
intellectuelle n'a pas été un obstacle à la lutte contre la pandémie, mais elle a au contraire favorisé 
les efforts déployés dans le monde pour trouver de nouveaux traitements et remèdes en offrant des 
incitations à la R -D. 
1315.   La propriété intellectuelle joue un rôle fondamental dans l'établissement de partenariats 
portant sur la fabrication, le transport et la  distribution. Ces partenariats peuvent contribuer à 
faciliter l'accès aux produits innovants. En particulier, les accords volontaires, conclus selon des 
modalités et à des conditions mutuellement convenues, ont effectivement permis d'améliorer l'accès 
aux principales innovations tout au long de cette pandémie.  
1316.   En conséquence, les États -Unis ne soutiennent pas la proposition de l'Inde, de l'Afrique du 
Sud, de l'Eswatini, du Kenya, du Pakistan du Mozambique et de l'État plurinational de Bolivie, qui 
vise à d éroger aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les brevets, 
le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et la protection des renseignements non 
divulgués dans le cadre de la prévention, de l'endiguement ou du traite ment de la COVID -19.  
1317.   Compte tenu de la nécessité de donner à la totalité de la population mondiale accès aux 
traitements contre la COVID -19, les limites des capacités de fabrication et les problèmes liés aux 
chaînes d'approvisionnement sont actuellement l es questions les plus préoccupantes, en particulier 
pour les vaccins.  Nous devons en outre veiller à ce que la pandémie n'offre pas l'occasion d'une 
augmentation de la contrefaçon de produits en rapport avec la santé et la sécurité, ce qui serait un 
mal p lutôt qu'un bien.  
1318.   La proposition de dérogation soulève de nombreuses questions en raison de son caractère 
général. Les réunions bilatérales ont permis de commencer à recenser les nombreuses questions 
que la proposition implique et nous participerons aux fu tures discussions afin de mieux comprendre 
et d'évaluer le champ d'application, la mise en œuvre et les incidences de la proposition.  
1319.   En ce qui concerne le rapport de situation au Conseil général pour la réunion de la semaine 
prochaine, les États -Unis appu ient le texte issu du compromis atteint. Ils remercient l'Afrique du Sud 
pour la communication distribuée sous la cote IP/C/W/670. La transparence en matière de brevets 
relatifs à des produits médicaux contribue à faciliter l'innovation et l'accès.  
1320.   Une app roche pragmatique de l'utilisation de la transparence en matière de brevets pour 
améliorer l'accès aux médicaments en général et aux produits médicaux contre la COVID -19, en 
particulier, consiste à déterminer les problèmes spécifiques concernant l'accès à un certain produit 
médical et à appliquer des solutions efficaces et ciblées telles que les accords de licence autorisant 
la fabrication et/ou la passation de marchés de produits génériques.  
1321.   En fait, dans le domaine des traitements contre la COVID -19, il existe déjà des licences pour 
les fabricants de génériques. Il apparaît qu'une société a signé des accords de licence volontaire non 
exclusive avec des fabricants de produits pharmaceutiques génériques situés en Égypte, en Inde et 
au Pakistan en vue de la fabrication de son médicament, destiné à être distribué dans 127 pays. Les 
coauteurs de la proposition de dérogation figurent parmi les 127 pays qui tireront profit de ces 
accords.  
1322.   Parmi les autres facteurs pertinents pour la question de l'accès, on compte  les politiques en 
matière de prix et de passation de marchés, les taxes, les majorations et les droits de douane, ainsi 
que d'autres politiques nationales, qui entraînent une augmentation des coûts pour les 
consommateurs et les syst èmes de sant é. En fai t, certains pays continuent d'appliquer des droits de 
douane allant jusqu'à 20% sur les produits pharmaceutiques et jusqu'à 10% sur les vaccins. Le 
document présenté par l'Afrique du Sud n'examine pas ces facteurs décisifs.  
1323.   Comme les États -Unis l'ont expli qué lors de précédentes interventions au Conseil des ADPIC, 
l'existence d'un brevet ne révèle pas en elle -même et à elle seule l'existence d'un obstacle à l'accès. 
Le but d'un système de brevets n'est pas d'exclure des patients ou des marchés potentiels. N ous IP/C/M/96/Add.1  
- 163 - 
  rappelons en outre aux délégations que la grande majorité des médicaments plus anciens ne sont 
pas protégés par des brevets, mais que, pourtant, ils restent hors de la portée de nombreux patients.  
1324.   Nonobstant cela, l'Afrique du Sud a présenté un "[a]per çu préliminaire des brevets afférents 
à certains candidats thérapeutiques prioritaires pour la COVID -19", qui n'est, comme elle le 
reconnaît, qu'un "cliché instantané non exhaustif". Le document réunit également des 
renseignements sur certains médicaments à partir de liens vers des articles d'actualité. Toutefois, il 
ne permet pas de comprendre parfaitement le domaine actuel des technologies médicales liées à la 
COVID -19. Définir des stratégies efficaces pour lutter contre la COVID -19 constitue un défi comp lexe 
qui demande une analyse systématique fondée sur des données et sur une méthodologie solide. 
Nous attendons avec intérêt la suite du débat sur ces questions importantes.  
1325.   Les États -Unis remercient les coauteurs pour leur communication qui figure dans le  
document  IP/C/W/671.  Celle-ci contient d'importantes demandes de renseignements factuels qui se 
fondent sur la proposition figurant dans le document IP/C/W/669. En particulier, nous attendons 
avec intérêt la réponse des proposants sur les difficultés renc ontrées dans le domaine de la propriété 
intellectuelle qui ont entravé ou empêché l'acquisition en temps utile de produits de diagnostic, 
d'équipements, de traitements ou de vaccins contre la COVID -19 et sur la manière dont ces 
difficultés sont liées à l'A ccord sur les ADPIC. Ces renseignements seraient utiles pour comprendre 
ce que les Membres perçoivent comme des difficultés, s'agissant du respect des obligations 
découlant de l'Accord sur les ADPIC, qui rendraient nécessaire une dérogation pour chaque 
obligation.  
Déclaration des États -Unis à la réunion informelle du 20  novembre  2020 
1326.   Comme nous l'avons indiqué à la dernière réunion du Conseil des ADPIC, les États -Unis se 
sont engagés à travailler avec des partenaires internationaux pour trouver des moyens p ratiques 
d'améliorer l'accès à des médicaments sûrs, efficaces, abordables et vitaux dans le monde entier et, 
en même temps, à favoriser des politiques stimulant l'élaboration de nouveaux médicaments.  
1327.   La propriété intellectuelle favorise l'innovation, enco urage la recherche -développement et 
peut faciliter la production et la distribution, contribuant ainsi à élargir l'accès aux médicaments dans 
le monde entier. Ces caractéristiques essentielles de la propriété intellectuelle sont nécessaires à la 
communauté  mondiale dans le cadre de la recherche et de la mise au point des traitements et des 
remèdes contre cette pandémie mortelle ainsi que du soutien à la reprise économique.  
1328.   Plus précisément, la propriété intellectuelle aide à mettre en contact des partenaire s et des 
collaborateurs aux fins de la recherche -développement, de la fabrication et des accords volontaires 
de transfert de technologie, ainsi que du transport et de la distribution. Ces partenariats favorisent 
l'accès à des produits innovants et sont fac ilités par l'écosystème de la propriété intellectuelle.  
1329.   La propriété intellectuelle est un élément important, mais en fin de compte un seul élément 
de la réponse à la question de l'accès à tout éventuel traitement. Nous pensons que la propriété 
intellectue lle n'a pas été un obstacle à la lutte contre la pandémie, mais qu'elle a au contraire favorisé 
les efforts déployés dans le monde pour trouver des traitements et des remèdes.  
1330.   Compte tenu de la nécessité de donner l'accès à la totalité de la population mon diale, les 
limites des capacités de fabrication et les problèmes liés aux chaînes d'approvisionnement sont 
actuellement les questions les plus préoccupantes, en particulier pour les vaccins. Nous devons en 
outre veiller à ce que la pandémie n'offre pas l'o ccasion d'une augmentation de la contrefaçon de 
produits en rapport avec la santé et la sécurité, ce qui serait un mal plutôt qu'un bien.  
1331.   Cette proposition de dérogation aux obligations énoncées dans l'Accord sur les ADPIC 
concernant les brevets, le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et les renseignements 
non divulgués (y compris les secrets commerciaux) dans le cadre de la prévention, de l'endiguement 
ou du traitement de la COVID -19, constituerait une étape importante et sans précédent.  
1332.   Le nombre des dispositions auxquelles il serait dérogé mérite, à lui seul, d'être noté: si la 
dérogation était accordée telle qu'elle a été demandée, au moins 34 paragraphes distincts de l'Accord 
sur les ADPIC ne s'appliqueraient plus. Cela fait une grande di fférence par rapport aux dérogations 
antérieures accordées dans le cadre de l'OMC.  IP/C/M/96/Add.1  
- 164 - 
  1333.   La proposition n'indique aucune mesure spécifique pour laquelle la dérogation est demandée. 
Au lieu de cela, elle indique qu'il serait dérogé aux obligations découlant de l' Accord sur les ADPIC 
mentionnées, "en ce qui concerne la prévention, l'endiguement ou le traitement de la COVID -19". 
1334.   D'après ce texte, on ne comprend pas très bien quelles mesures entreraient ou non dans le 
champ d'application de la dérogation.  
1335.   Compte tenu  du vaste champ de la proposition de dérogation, il est surprenant que la 
demande n'explique pas en détail la raison pour laquelle le respect de chacune des obligations 
découlant de l'Accord sur les ADPIC visée crée une contrainte identifiable et injustifi ée pour les 
Membres, de sorte qu'une dérogation à chaque obligation serait nécessaire.  
1336.   Pour ce qui est de l'effet de toute dérogation de ce type, le caractère imprécis et le vaste 
champ de la demande – en ce qui concerne aussi bien les dispositions auxquel les il serait dérogé 
que les mesures potentielles qui pourraient être visées –, rendent difficile l'évaluation de l'incidence 
que la dérogation aurait sur les intérêts commerciaux respectifs des Membres.  
1337.   Les États -Unis rappellent la Déclaration ministériel le du G -20 du 30  mars de cette année, 
selon laquelle: "Nous convenons que les mesures d'urgence visant à lutter contre la COVID -19, si 
elles sont jugées nécessaires, doivent être ciblées, proportionnées, transparentes et temporaires, 
qu'elles ne doivent pa s créer d'obstacles non nécessaires au commerce ou de perturbation des 
chaînes d'approvisionnement mondiales et qu'elles doivent être conformes aux règles de l'OMC."  
1338.   Suivant l'orientation donnée par le G -20, les États -Unis souhaiteraient que les auteurs de  la 
proposition de dérogation fournissent des explications supplémentaires en réponse aux questions 
suivantes:  
Proportionnalité et définition des problèmes:  
1339.   Les auteurs de la proposition pourraient -ils expliquer en quoi la dérogation représente une 
réponse  proportionnée à la COVID -19? 
1340.   Les auteurs de la proposition pourraient -ils fournir des données démontrant que les 
obligations prévues dans l'Accord sur les ADPIC identifiées ont systématiquement entravé ou 
empêché la prévention, l'endiguement ou le traitement de la COVID -19? 
Champ d'application:  
1341.   Les auteurs de la proposition pourraient -ils expliquer comment les Membres détermineraient 
si une mesure "concerne la prévention, l'endiguement ou le traitement" de la COVID -19 et entre 
ainsi dans le champ d' application de la dérogation proposée?  
1342.   Par exemple, si une mesure déroge à un droit de propriété intellectuelle protégeant un produit 
ou un ouvrage, le produit ou l'ouvrage devraient -ils concerner directement la prévention, 
l'endiguement ou le traitement d e la COVID -19 pour entrer dans le champ d'application de la 
dérogation proposée? Le produit ou l'ouvrage pourraient -ils les concerner indirectement? De quelle 
manière? Qui ferait cette détermination?  
Mise en œuvre:  
1343.   Dans quelle mesure la proposition de déro gation est -elle "ciblée" (comme l'indique la 
déclaration du G -20), étant donné qu'elle implique la suspension d'au moins 34 dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC?  
1344.   Les auteurs de la proposition pourraient -ils expliquer en détail comment la dérogation 
perme ttrait de résoudre directement les problèmes liés à la prévention, à l'endiguement ou au 
traitement de la COVID -19 dans un Membre?  
1345.   Les auteurs de la proposition disposent -ils de données qui démontreraient comment une telle 
dérogation permettrait de réduire de manière évidente la prévalence ou l'impact de la COVID -19 
pendant la phase aiguë de la pandémie? Nous souhaitons faire observer qu'il n'est généralement IP/C/M/96/Add.1  
- 165 - 
  pas possible de mettre en place rapidement de nouvelles capacités de fabrication dans le sec teur 
pharmaceutique.  
1346.   Comment les Membres appliqueront -ils la dérogation à chacune des obligations découlant de 
l'Accord sur les ADPIC visées? Par exemple, comment la dérogation aux obligations liées aux 
renseignements non divulgués serait -elle mise en œuvr e? Chaque proposant prévoit -il de mettre en 
œuvre une législation qui permettrait de divulguer les renseignements non divulgués soumis à des 
fins réglementaires?  
1347.   Pour les renseignements non divulgués tels que les secrets commerciaux, les auteurs de la 
proposition ont -ils l'intention de suspendre l'application de leurs lois sur le vol de secrets 
commerciaux? Se sont -ils demandé si cela entraînerait une augmentation des vols de secrets 
commerciaux?  
1348.   Comment les auteurs de la proposition envisagent -ils de suspe ndre les droits qui existent 
sans enregistrement formel et officiel comme le droit d'auteur?  
1349.   Si la dérogation devait être mise en œuvre, combien de temps les auteurs de la proposition 
pensent -ils qu'il faudrait pour qu'elle produise des résultats sur la pr évention, l'endiguement ou le 
traitement de la COVID -19? Sur quelles données se fondent -ils pour parvenir à cette conclusion?  
1350.   Comment les auteurs de la proposition envisagent -ils que les Membres se conformeront à 
nouveau à leurs obligations au titre de l'A ccord sur les ADPIC une fois que la dérogation aura expiré?  
Effets:  
1351.   Quels sont les effets attendus de la dérogation sur les intérêts commerciaux et économiques 
des Membres?  
1352.   Quels effets les auteurs de la proposition pensent -ils que la dérogation aura sur l 'innovation 
liée aux produits axés sur la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19? Quelles 
seraient les conséquences à long terme sur la volonté des innovateurs de participer aux futurs efforts 
de lutte contre la pandémie?  
1353.   Quels sont les effets attendus sur les auteurs, les inventeurs et autres créateurs?  
1354.   Pour ce qui est des observations concernant les financements publics:  
a. Les gouvernements ont consenti d'importants investissements pour faciliter et accélérer 
la mise au point, la fabricat ion et la distribution de vaccins, de traitements et de produits 
de diagnostic contre la COVID -19. 
b. Toutefois, de manière générale, le gouvernement des États -Unis et de nombreux autres 
gouvernements ne peuvent pas développer, et ne développent pas, eux -même s ces 
produits. Ils n'ont généralement pas les connaissances spécialisées, le savoir -faire 
technique et logistique, les capacités de fabrication ni l'expérience qui sont requis pour 
mettre rapidement ces produits sur le marché.  
c. La contribution du secteur p rivé – tant sur le plan financier qu'en matière de recherche, 
de développement et de fabrication – est essentielle à l'élaboration de ces produits. Même 
si les gouvernements peuvent fournir une aide ou un financement, l'élaboration de ces 
produits reste un  investissement très risqué pour le secteur privé.  
d. Le cadre de la propriété intellectuelle offre les incitations juridiques et commerciales 
nécessaires pour encourager des entités privées à prendre des risques et à réaliser les 
investissements appropriés. La propriété intellectuelle joue un rôle important car, lorsque 
des entités privées peuvent obtenir des droits exclusifs sur un produit qu'elles ont mis au 
point, elles ont une plus grande certitude quant au retour sur investissement attendu et 
sont en mes ure d'établir des partenariats en vue d'une commercialisation efficace du 
produit.  IP/C/M/96/Add.1  
- 166 - 
  e. Sans une protection effective de la propriété intellectuelle, la mise au point et la 
commercialisation de ces produits ne se feraient probablement pas d'une manière efficace , 
efficiente et opportune, ou même pas du tout.  
Déclaration des États -Unis à la réunion informelle du 3  décembre  2020 
1355.   Nous vous remercions, Madame la Présidente, pour le texte du rapport de situation. Nous 
allons l'examiner et présenter d'éventuelles obser vations d'ici à la date limite.  
1356.   Les États -Unis remercient les coauteurs de la communication portant la cote  IP/C/W/671. 
Nous estimons que les demandes de renseignements sont utiles aux fins de l'examen de la 
proposition et nous formulerons des observations , pour mémoire, à la réunion formelle de la semaine 
prochaine. Nous remercions l'Afrique du Sud pour sa communication portant la cote  IP/C/W/670. 
Nous présenterons des observations, pour mémoire, à la réunion formelle de la semaine prochaine. 
Nous remercio ns les proposants pour les observations qu'ils ont formulées ce matin. Nous notons 
en particulier que nous allons tenir demain des discussions bilatérales sur la proposition en vue de 
nouveaux échanges sur nos questions.  
1357.   En ce qui concerne certaines des ob servations formulées ce matin par les proposants, je 
souhaitais soulever quelques points.  
1358.   Pour ce qui est des observations concernant les financements publics, et comme les 
États-Unis l'ont indiqué à la réunion informelle du 20  novembre, les gouvernements ont consenti 
d'importants investissements pour faciliter et accélérer la mise au point, la fabrication et la 
distribution de vaccins, de traitements et de produits de diagnostic contre la COVID -19. 
1359.   Toutefois, de manière générale, le gouvernement des États -Unis et de nombreux autres 
gouvernements ne peuvent pas développer, et ne développent pas, eux -mêmes ces produits. Ils 
n'ont généralement pas les connaissances spécialisées, le savoir -faire technique et logistique, les 
capacités de fabrication ni l'expérie nce qui sont requis pour mettre rapidement ces produits sur le 
marché.  
1360.   La contribution du secteur privé – tant sur le plan financier qu'en matière de recherche, de 
développement et de fabrication – est essentielle à l'élaboration de ces produits. Même si l es 
gouvernements peuvent fournir une aide ou un financement, l'élaboration de ces produits reste un 
investissement très risqué pour le secteur privé.  
1361.   Le cadre de la propriété intellectuelle offre les incitations juridiques et commerciales 
nécessaires pour encourager des entités privées à prendre des risques et à réaliser les 
investissements appropriés. La propriété intellectuelle joue un rôle important car, lorsque des entités 
privées peuvent obtenir des droits exclusifs sur un produit qu'elles ont mis au p oint, elles ont une 
plus grande certitude quant au retour sur investissement attendu et sont en mesure d'établir des 
partenariats en vue d'une commercialisation efficace du produit.  
1362.   Sans une protection effective de la propriété intellectuelle, la mise au p oint et la 
commercialisation de ces produits ne se feraient probablement pas d'une manière efficace, efficiente 
et opportune, ou même pas du tout.  
1363.   Pour ce qui est des licences volontaires et des programmes d'achat, ces deux options peuvent 
offrir le moyen de donner accès aux produits voulus. Notre objectif commun est de procurer aux 
patients des produits sûrs et efficaces le plus rapidement possible. La simple existence d'un produit, 
en particulier d'un produit destiné à lutter contre une pandémie mondiale,  ne sert à rien ni à 
personne si celui -ci n'arrive pas sur le marché mondial. Nous faisons tous des efforts pour que ces 
produits soient commercialisés dans le monde entier par différents moyens et sans retards inutiles. 
La diversité dans le déploiement de ces produits facilite ce processus, tout en mettant en évidence 
les énormes besoins de matières premières et de stocks de vaccins.  
1364.   Les États -Unis appuient les mécanismes soutenant les efforts déployés au niveau mondial 
pour accélérer la mise au point de produits en rapport avec la COVID -19 et l'accès à ceux -ci, qui 
sont volontaires, complémentaires et se renforcent mutuellement.  IP/C/M/96/Add.1  
- 167 - 
  1365.   En conséquence, la propriété intellectuelle aide à mettre en contact des partenaires et des 
collab orateurs aux fins de la recherche -développement, de la fabrication et des accords volontaires 
de transfert de technologie, ainsi que du transport et de la distribution. Ces partenariats favorisent 
l'accès à des produits innovants et sont facilités par l'éc osystème de la propriété intellectuelle.  
15.69   Équateur  
1366.   La délégation de l'Équateur se félicite de la proposition présentée par l'Inde, l'Afrique du Sud, 
le Kenya, l'Eswatini, le Mozambique, le Pakistan et l'État plurinatio nal de Bolivie, qui prévoit la 
possibilité pour les Membres de déroger à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC dans le 
cadre des efforts déployés pour prévenir, endiguer et traiter la COVID -19, comme il est indiqué dans 
le document  IP/C/W/669.  
1367.   Nous avons dûment pris note de ce qui a été dit au sujet du document IP/C/W/669 par les 
délégations qui ont présenté la proposition, aux réunions formelles des 15 et 16  octobre et aux 
réunions informelles des 20  novembre et 3  décembre dans le cadre du Conse il des ADPIC.  
1368.   Nous saluons par ailleurs la contribution présentée par l'Australie, le Canada, le Chili et le 
Mexique, qui contient des questions sur les difficultés liées à la propriété intellectuelle rencontrées 
par les Membres dans le contexte de la COVI D-19 (document IP/C/W/671).  
1369.   Dans ce contexte, nous réaffirmons ce qui a été dit à la réunion du 20  novembre, à savoir 
que, selon l'Équateur, les flexibilités actuellement prévues par l'Accord sur les ADPIC et les principes 
de la Déclaration de Doha permett ent de répondre aux propositions de l'initiative exposée dans le 
document  IP/C/W/669. Nous ne voyons donc, pour le moment, aucune raison de soutenir cette 
initiative.  
1370.   Comme d'autres délégations, nous sommes déterminés à respecter les obligations énoncées 
dans l'Accord sur les ADPIC, ainsi que les flexibilités qui y sont prévues, et les engagements pris à 
Doha. Certains recherchent un équilibre positif entre la propriété intellectuelle et la santé publique, 
ce qui est toujours important et l'est d'autant plu s aujourd'hui, dans le contexte d'une pandémie 
comme celle de la COVID -19 qui exige une action collective visant à développer rapidement et 
efficacement les connaissances scientifiques et techniques en rapport avec la santé publique.  
15.70   Corée, République de  
1371.   La République de Corée souscrit au rapport de situation que vous avez présenté, Madame la 
Présidente, à la réunion en cours. Le rapport semble rendre correctement compte de l'état 
d'avancement des discussio ns que nous avons tenues au Conseil des ADPIC. La Corée attend avec 
intérêt d'avoir, l'année prochaine, des discussions plus constructives et fondées sur les faits au 
Conseil des ADPIC . Nous remercions par ailleurs l'Australie, le Canada, le Chili et le Me xique pour 
leur proposition.  
1372.   Pour des raisons de temps, nous souhaiterions vous demander, à vous et au Secrétariat, de 
consigner notre déclaration du 20  novembre, dans laquelle nous avons exposé nos vues sur la 
proposition présentée par l'Afrique du Sud, l 'Inde et d'autres ainsi que les points sur lesquels nous 
devrions axer nos efforts pour assurer un accès approprié et facile aux médicaments contre la 
pandémie.  
Déclaration de la Corée à la réunion informelle du 20  novembre  2020 
1373.   Pour commencer, la Républiq ue de Corée souhaiterait remercier l'Afrique du Sud, l'Inde et le 
Kenya pour leur proposition. La Corée partage entièrement les inquiétudes engendrées par la crise 
sanitaire mondiale sans précédent résultant de la pandémie de COVID -19, en particulier s'agi ssant 
des effets préjudiciables disproportionnés de celle -ci sur les pays en développement et les pays les 
moins avancés.  
1374.   Néanmoins, même si nous partageons les préoccupations des proposants, nous sommes 
d'avis en même temps que l'Accord sur les ADPIC étab lit un juste équilibre entre la protection des 
droits de propriété intellectuelle et la promotion de la santé publique, et qu'il offre une souplesse 
suffisante, ce qui nous permettra de relever collectivement les défis actuels.  IP/C/M/96/Add.1  
- 168 - 
  1375.   Il est important de se rappe ler que les droits de propriété intellectuelle n'entravent pas les 
efforts déployés pour lutter contre la pandémie: ils sont en fait un élément vital pour la vaincre.  
1376.   De fait, un système de propriété intellectuelle qui fonctionne bien peut offrir des incit ations à 
l'innovation indispensable à la mise au point de vaccins, de traitements et d'autres technologies 
médicales.  
1377.   En outre, il est impératif de veiller à ce que la chaîne d'approvisionnement des produits 
essentiels reste ouverte, efficace et fluide.  
1378.   Toutefois, nous relevons aussi qu'un système de propriété intellectuelle et une chaîne 
d'approvisionnement mondiale efficaces pour ces seuls vaccins ne suffiront pas à remédier aux 
problèmes auxquels se heurtent les pays en développement et les pays les moin s avancés.  
1379.   Afin d'assurer un accès adéquat et équitable aux vaccins contre la COVID -19 pour tous les 
pays, quel que soit leur niveau de revenu, la coopération internationale est essentielle.  
1380.   Entendant assumer elle -même un rôle dans la coopération mondiale,  la Corée a continué de 
soutenir l'OMS et les initiatives mondiales connexes, et à y contribuer. En particulier, la Corée a 
récemment participé au Conseil de facilitation de l'Accélérateur ACT (Conseil de facilitation du 
dispositif pour accélérer l'accès a ux outils de lutte contre la COVID -19) en qualité de créateur de 
marché.  
1381.   En tant que participant autofinancé, la Corée soutient pleinement le Mécanisme COVAX – tant 
dans ses objectifs fondamentaux que dans son mode de fonctionnement. En conséquence, en sa 
qualité de membre fondateur des Amis du Mécanisme, la Corée participe activement aux discussions 
visant à le faire fonctionner dès que possible.  
1382.   La Corée étudie également les moyens de contribuer à la fourniture de vaccins aux pays en 
développement dans le  cadre de la garantie de marché COVAX.  
1383.   Nous continuerons de travailler avec d'autres gouvernements partageant les mêmes idées et 
avec les organisations internationales, notamment l'OMS et Gavi, pour contribuer au lancement et 
à l'exploitation réussis de ce s mécanismes dans les meilleurs délais.  
1384.   La Corée coopère étroitement, en tant que pays hôte, avec l'International Vaccine Institute 
(IVI). L'IVI vise à assurer aux pays en développement un accès équitable aux vaccins, à un coût 
abordable, en accélérant la recherche -développement portant sur les vaccins essentiels.  
1385.   Nous attendons avec intérêt de travailler avec un plus grand nombre de pays en étroit 
partenariat au sein de l'IVI, de façon à contribuer à la noble mission de celui -ci, à savoir rendre les 
vaccin s disponibles et accessibles pour les populations les plus vulnérables au monde.  
15.71   El Salvador  
1386.   Nous tenons à vous remercier pour avoir convoqué cette réunion afin de poursuivre cette 
discussion importante ainsi que pour la tenue des consultations informelles  et le rapport que vous 
présenterez au Conseil général.  
1387.   Comme nous l'avons indiqué au début de l'examen de cette proposition, El Salvador estime 
que la maîtrise et la gestion complètes de la crise sanitaire provoquée par la COVID -19 revêtent une 
importance vitale.  
1388.   Le gouvernement d'El Salvador a intensifié ses efforts pour soutenir les segments de la 
population dont la santé est atteinte et qui subissent, comme la plupart des gens, les dures 
conséquences économiques et sociales de la pandémie. Dès  le début, El Salvador a lutté 
efficacement contre la flambée des contagions pendant la pandémie; il occupe la deuxième place, 
s'agissant du nombre le plus faible d'infections en Amérique centrale, et figure parmi les cinq pays 
ayant le plus petit nombre d e cas en Amérique latine. Même avant que la pandémie se déclare dans 
le pays, les pouvoirs publics avaient pris les devants en adoptant des mesures préventives visant à 
préserver la santé et le bien -être de la population.  IP/C/M/96/Add.1  
- 169 - 
  1389.   Dans ce contexte, notre pays a ana lysé la proposition en question, de manière détaillée et 
approfondie, à la fois d'un point de vue social et sanitaire et sous un angle juridique. Dans notre 
cas, nous disposons d'un système de santé qui se modernise et rend ainsi possible l'accès aux 
mécan ismes de prévention, de soins de santé et de rétablissement en rapport avec la COVID -19, 
pour les personnes qui en ont besoin. Des efforts sont également déployés au plus haut niveau 
politique pour donner l'accès en priorité aux médicaments et aux traiteme nts qui permettent de 
juguler cette crise sanitaire. En outre, il convient de noter que, dans notre système juridique, il 
existe déjà des institutions solides qui assurent la protection de tous les domaines de la propriété 
intellectuelle au niveau national , en plus des engagements que nous avons pris au niveau 
international en la matière et dont nous sommes les fidèles garants.  
1390.   Promouvoir et encourager l'innovation afin de stimuler et d'accélérer le développement de 
notre pays est une priorité nationale de la plus haute importance. Le progrès scientifique et technique 
et la modernisation d'El Salvador prennent de plus en plus d'importance en ces temps de crise et en 
vue de la reprise économique. Dans ce contexte, nous jugeons difficile de concilier une dérog ation 
si générale à l'application des droits de propriété intellectuelle avec les objectifs que nous nous 
sommes fixés en tant que pays.  
1391.   Selon nous, à l'issue de cette discussion, nous disposerons d'éléments pour un examen 
pratique et approfondi dans le ca dre de ce conseil, qui visera à améliorer le système de propriété 
intellectuelle en déterminant les obstacles spécifiques rencontrés par certains Membres pendant la 
crise, en vue de répondre à leurs priorités et de rechercher des solutions dans le cadre du  système 
multilatéral, et en intensifiant le dialogue et la coopération entre les Membres.  
1392.   Nous remercions donc les auteurs du document IP/C/W/669 et du document  IP/C/W/771 
pour nous avoir donné la possibilité de tenir ce débat. Nous espérons que, dans un proche avenir, 
notre délégation pourra montrer au Conseil les avancées réalisées sur le plan de l'innovation grâce 
aux politiques mises en œuvre, ainsi que leurs effets sur la population salvadorienne, pour nous 
aider à surmonter la crise provoquée par la COVID -19. 
15.72   Nouvelle -Zélande  
1393.   La Nouvelle -Zélande accueille avec satisfaction le rapport de situation et l'appuie. Elle a un 
intérêt systémique pour le soutien du système commercial international de l'OMC. Nous souscrivons 
à l'Accord sur les ADPIC et à l'équilibre qu'il établit entre permettre l'accès et encourager 
l'investissement dans l'innovation, la fabrication et la distribution. Les deux constituants de cet 
équilibre sont essentiels pour gérer la crise  engendrée par la COVID -19. Nous ne pouvons pas avoir 
l'un sans avoir l'autre. La Nouvelle -Zélande reste fermement attachée à la distribution équitable, à 
l'échelle mondiale, de vaccins contre la COVID -19. Nous participons au Mécanisme COVAX et nous 
souten ons la garantie de marché COVAX qui permettra de distribuer des vaccins dans les pays en 
développement d'une manière équitable. Nous souhaiterions en savoir plus sur les préoccupations 
soulevées par les Membres et sur le fonctionnement des flexibilités exi stantes dans le cadre de 
l'Accord sur les ADPIC.  
15.73   Mozambique  
1394.   Nous vous remercions infiniment, Madame la Présidente, pour nous avoir donné la parole et 
pour tous vos efforts. Nous félicitons le Secrétariat de l'OMC et vous -même, Madame la Présidente, 
pour av oir organisé cette réunion, et nous tenons à réitérer nos remerciements aux Membres pour 
le niveau de la participation et du débat concernant la proposition de dérogation.  
1395.   Nous souscrivons à vos propositions concernant le titre du point de l'ordre du jour et nous 
approuvons en outre le texte des renseignements qui seront présentés oralement sur le rapport de 
situation, à la réunion du Conseil général.  
1396.   La Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique réaffirme les flexibilités 
prévues p ar l'Accord en vue de satisfaire les besoins de santé publique des Membres de l'OMC. Bien 
que certains Membres aient incorporé dans leur législation nationale des flexibilités prévues par 
l'Accord sur les ADPIC, bon nombre d'entre eux ne l'ont pas fait, et  les pays ayant une position 
privilégiée exercent souvent des pressions politiques sur les pays en développement pour empêcher 
l'utilisation des flexibilités ménagées par l'Accord.  IP/C/M/96/Add.1  
- 170 - 
  1397.   Comme cela a été dit à plusieurs reprises, l'ampleur de la pandémie de COVI D-19 appelle à 
la solidarité, à la coopération et à l'action de chacun de manière à relever collectivement le défi. La 
santé publique est un bien public et, de ce fait, tous les gouvernements doivent s'engager à traiter 
cette question à l'échelle mondiale et faire la démonstration claire de leur attachement à la solidarité 
en soutenant la proposition de dérogation en rapport avec la COVID -19. Nous associons notre 
déclaration à celles qui ont été présentées par les proposants et par les coauteurs.  
1398.   Le Program me de développement durable à l'horizon 2030 met l'accent sur la nécessité 
d'avancer ensemble et de ne laisser personne pour compte. L'approbation de la dérogation 
demandée contribuerait de manière substantielle à la réalisation des Objectifs de développem ent 
durable.  
1399.   En tant que PMA, même si nous ne sommes pas tenus de protéger les brevets, bon nombre 
d'entre nous n'ont pas les capacités de production et auraient besoin d'importer les moyens de lutte 
contre la COVID -19; pourtant les conditions attachées au  recours à l'article 31 et à l'article  31bis 
rendent l'utilisation de ces flexibilités très difficile.  
1400.   Nous souhaiterions faire référence aux diverses demandes en faveur de l'appréciation et de 
l'examen favorables de la communication présentée par l'Inde e t l'Afrique du Sud, ainsi que par les 
coauteurs; il est inutile de les mentionner une par une, car elles représentent des milliers de voix 
lançant des appels en vue de l'approbation de la communication susmentionnée.  
1401.   Nous répétons que la dérogation vise, p endant une période limitée et donc à titre temporaire, 
à simplement faciliter la prise des mesures nécessaires pour assurer la fourniture et la livraison des 
produits médicaux essentiels, des produits pharmaceutiques, des techniques de diagnostic, des 
vaccins et autres, qui sont si importants pour sauvegarder et protéger, guérir et sauver des vies.  
15.74   Brésil  
1402.   Le Brésil s'associe aux autres délégations pour vous remercier des efforts que vous avez 
consentis afin de trouver un  texte consensuel pour le rapport du Conseil des ADPIC sur la proposition 
de dérogation. Il y est souligné à juste titre que les délégations partagent un objectif commun, à 
savoir garantir à tous l'accès à des vaccins et des médicaments de qualité, sûrs, e fficaces et 
abordables.  
1403.   Comme d'habitude, nous restons disposés à tenir de futures discussions constructives sur la 
proposition et les questions connexes.  
15.75   Jamaïque  
1404.   La Jamaïque subit les effets néfastes de la pandémie de COVID -19. De ce fait, nous nous 
félicitons de l'objectif général de la proposition présentée par l'Inde, l'Afrique du Sud et les coauteurs, 
à savoir assurer l'accès aux médicaments, vaccins et autres produits nécessaires à la lutte contre la 
propagation  du virus. Notre objectif devrait être de trouver des moyens novateurs d'aider les 
Membres de l'OMC à obtenir les traitements nécessaires à leurs populations.  
1405.   Nous attendons donc avec intérêt un dialogue constructif sur cette question et nous espérons 
que les Membres pourront se mettre d'accord sur un résultat qui réponde à leurs préoccupations, 
tout en facilitant les initiatives lancées aux niveaux national et international pour remédier à ce 
problème sans précédent.  
1406.   La Jamaïque poursuit son évaluation de la proposition dans sa capitale, ainsi que d'autres 
documents distribués sur la question. Entretemps, nous souhaiterions que le dialogue sur cette 
initiative se poursuive. Nous souscrivons au rapport de situation et nous nous félicitons de son 
adoption.  
15.76   Inde 
1407.   Nous vous remercions, Madame la Présidente, pour avoir reconvoqué la réunion du Conseil 
des ADPIC sur le mode formel, afin de poursuivre les discussions sur la question de la dérogation 
aux dispositions de l'Accord sur  les ADPIC. Nous tenons également à vous remercier des efforts que IP/C/M/96/Add.1  
- 171 - 
  vous avez faits pour engager une discussion avec les Membres sur le rapport de situation destiné au 
Conseil général. Nous attendons avec intérêt le débat qui se tiendra sur ce rapport à la réunion du 
Conseil général. Nous accueillons l'État plurinational de Bolivie en tant que dernier coauteur en date 
de notre proposition de dérogation. Nous saluons par ailleurs l'énorme soutien des organisations de 
la société civile à la proposition de déro gation. Il est rare qu'une question traitée à l'OMC rassemble 
autant de segments aussi divers de la société des pays développés, des pays en développement et 
des pays les moins avancés, unis pour délivrer un message clair: mettre la santé au premier plan e t 
sauver des vies.  
1408.   Pour commencer, nous tenons à souligner que cette proposition n'est pas seulement destinée 
à l'Inde mais à l'ensemble de la communauté mondiale. Certes, l'Inde a les capacités de fabrication 
et les législations nationales requises pour r épondre à ses besoins, mais nous pensons que, dans 
une situation de pandémie mondiale qui touche tous les pays, nous avons besoin d'une solution 
mondiale. Les membres de la communauté mondiale ne devraient pas se replier sur eux -mêmes à 
ce stade. Bien que nous ayons entendu dire à maintes reprises que personne ne serait en sécurité 
tant que nous ne le serions pas tous, d'après les projections actuelles les plus optimistes, l'accès à 
des vaccins et à des traitements ne pourra pas être assuré à tous, même d'i ci à la fin de 2021.  
1409.   Nous avons tous connu des pénuries de produits essentiels contre la COVID, comme les 
kits EPI, les gants, les désinfectants, etc., dans les premiers temps de la pandémie. Or le monde a 
pu accroître la fabrication de ces articles en met tant en commun des ressources et des capacités de 
production et remédier ainsi aux pénuries. À l'heure actuelle, nous avons besoin, de la même façon, 
de la mise en commun des droits de propriété intellectuelle et du savoir -faire pour augmenter la 
fabricati on des vaccins et des traitements; cela n'a malheureusement pas été fait, d'où la nécessité 
d'une dérogation.  
1410.   Aujourd'hui, nous avons pris connaissance de données factuelles concrètes concernant les 
obstacles liés à la propriété intellectuelle rencontrés par l'Indonésie. Nous tenons à remercier celle -ci 
pour avoir pris la parole et expliqué ces données aux Membres, et nous encourageons les autres 
Membres à faire part des expériences analogues qu'ils ont pu connaître.  
1411.   Notre proposi tion de dérogation représente une solution mondiale ouverte et rapide, qui 
permettrait une collaboration ininterrompue en matière de développement, de production et de 
fourniture des produits et technologies de santé nécessaires à une riposte efficace à la  COVID -19. 
La proposition est ciblée et proportionnée puisqu'elle prévoit une dérogation, pour une période 
limitée, à l'application de quatre sections spécifiques de l'Accord sur les ADPIC, à savoir les 
dispositions sur les brevets, le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et les 
renseignements non divulgués, dans la mesure où ces dispositions entravent la production de 
produits et de technologies de santé pour la prévention, le traitement et la maîtrise de la pandémie 
de COVID. Tous les pays o nt pris des mesures extraordinaires et sans précédent, comme jamais 
auparavant. Parmi celles -ci, on compte l'imposition de semaines et de mois de confinement, la mise 
en quarantaine, la nationalisation d'hôpitaux privés, le port obligatoire de masques, le recours aux 
forces armées, etc. En comparaison, la dérogation est assurément une réponse proportionnée au 
problème que nous essayons de résoudre.  
1412.   Il est important que les interventions des coauteurs aux deux sessions informelles 
précédentes soient consigné es dans le compte rendu de la réunion formelle du Conseil des ADPIC 
d'aujourd'hui ou qu'elles soient distribuées dans un document de la série IP en tant que réponses 
écrites des coauteurs aux questions soulevées. Nous avons communiqué les déclarations que nous 
avons faites aux réunions informelles des 20  novembre et 3  décembre à cette fin.  
1413.   Nous remercions la Malaisie, Oman, la Nouvelle -Zélande et le Viet Nam qui se sont exprimés 
pour la première fois sur la proposition de dérogation. Nous remercions égaleme nt Sri  Lanka, le 
Tchad, l'Égypte, l'Indonésie, Maurice, la République bolivarienne du Venezuela, la Jamaïque, ainsi 
que le Groupe ACP et la Chine pour leur soutien. Nous apprécions les interventions constructives de 
la Turquie, de Singapour, de l'Ukraine, d'El Salvador, de la Norvège, du Canada, du Royaume -Uni, 
de l'Union européenne, du Japon, de l'Équateur, de la Corée, du Brésil et des États -Unis. Nous 
souhaiterions aborder certaines des questions additionnelles qui ont été soulevées par certains 
Membres lors de la dernière réunion informelle et à la présente réunion, et également certaines des 
questions qui se recoupent, figurant dans la communication distribuée sous la cote  IP/C/W/671, 
même si nous avons l'intention de présenter ultérieurement des répons es écrites à toutes les 
questions soulevées dans la communication.  IP/C/M/96/Add.1  
- 172 - 
  1414.   Question n°  1: Certaines délégations ont argué du fait qu'une dérogation entraînera une 
grande incertitude pour le système de la propriété intellectuelle et aura des répercussions sur les 
incitations, tandis que d'autres ont avancé que les flexibilités existant dans le cadre de l'Accord sur 
les ADPIC sont suffisantes pour faire face à la pandémie et que la dérogation n'est pas nécessaire. 
En outre, des questions ont été posées au sujet de ce  qu'impliquera la mise en œuvre de la 
dérogation au niveau national.  
1415.   Réponse: Dans la situation de crise sociale, sanitaire et économique sans précédent que nous 
vivons aujourd'hui, l'insuffisance de l'offre de produits de santé destinés à lutter contre la  COVID -19 
et l'accès inéquitable à ces produits renforcent le sentiment d'insécurité et d'incertitude. Les 
flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC n'ont jamais été conçues pour faire face à une crise 
de cette ampleur et sont largement inadaptées à la pandémie de COVID -19. Nous avions expliqué 
le raisonnement sous -tendant cet argument de manière très détaillée lors des réunions précédentes. 
Je voudrais toutefois revenir sur certains éléments abordés au début de notre intervention.  
1416.   Les licences obligatoires prévues à l'article 31 sont délivrées au cas par cas, pays par pays, 
conformément aux procédures et pratiques du droit national des brevets. Il s'agit d'une option peu 
pratique si l'on tient compte de la nécessité d'établir une collabor ation aux niveaux régional et 
international pour accroître l'offre, de s'approvisionner en matériaux dans divers pays et de réaliser 
des économies d'échelle pour que la fabrication soit viable. Nous avons déjà mis en lumière les 
limites inhérentes à l'util isation du mécanisme de l'article 31 bis. Les pays qui n'ont jamais recouru 
aux licences obligatoires ou au mécanisme de l'article 31 bis devront étudier les procédures 
nationales applicables en la matière, réfléchir à ce qu'ils devront faire si de telles pr océdures 
n'existent pas, se demander qui devrait solliciter ce type de licence, qui devrait délivrer les licences, 
quelle serait la rémunération adéquate à payer, quelles sont les prescriptions de l'article 31 bis, si un 
pays importateur qui n'a pas mis en œuvre l'article 31 bis dans sa législation nationale peut utiliser 
la disposition, quelles sont les exigences de l'article 31 bis pour le pays exportateur et quelles sont 
les prescriptions de la législation nationale dans le pays exportateur. Très souvent, l es pays doivent 
également faire face aux pressions exercées par d'autres partenaires commerciaux et des 
entreprises pharmaceutiques lorsqu'ils traitent de ces questions. Étant donné l'urgence de sauver 
des vies et les délais nécessaires pour mettre en œuvr e une licence obligatoire sur le terrain dans la 
plupart des pays en développement, le recours à cette flexibilité dans le contexte de la pandémie de 
COVID -19 ne constitue pas une solution viable.  
1417.   En ce qui concerne la mise en œuvre au niveau national, nou s avons abordé cette question 
lors des dernières réunions informelles. La mise en œuvre de la dérogation au niveau national 
dépend de la réalité politique et/ou constitutionnelle d'un pays. Il n'existe pas d'approche unique 
dans ce domaine. Cependant, une fois que la proposition de dérogation aura été approuvée, les lois 
sur les situations d'urgence, sur la gestion des catastrophes ou toute autre approche législative 
pertinente pourront être invoquées pour donner effet à la dérogation au niveau national par  le biais 
de mesures exécutives. La mise en œuvre de la dérogation au niveau national peut aussi se faire de 
la même manière que pour les mesures sans précédent comme les confinements, les quarantaines 
et d'autres mesures mises en place pour freiner la pro pagation de la COVID.  
1418.   Nous ne pensons pas que la dérogation engendrera l'incertitude pour le système de la 
propriété intellectuelle, mais au contraire qu'elle apportera, une fois mise en œuvre, une plus grande 
certitude aux fabricants en leur donnant la li berté d'opérer et qu'elle permettra aux gouvernements 
de collaborer pour accroître les options d'approvisionnement. Le fait qu'une dérogation soit 
demandée pour une période limitée, et uniquement pour certaines dispositions spécifiques de 
l'Accord sur les ADPIC dans le contexte de la COVID, n'accroîtra pas l'incertitude pour le système de 
la propriété intellectuelle. Cela montre plutôt que dans des circonstances exceptionnelles, le système 
de la propriété intellectuelle peut être souple et arrangeant. À l'i nverse, un système de propriété 
intellectuelle rigide qui privilégie les monopoles et les profits par rapport à la vie des personnes 
entraînerait une plus grande incertitude pour le monde qui est aujourd'hui aux prises avec la COVID.  
1419.   Question n°  2: L'Union  européenne a demandé des explications sur la manière dont la 
dérogation pourrait fonctionner en ce qui concerne la production de vaccins, y compris le transfert 
de la technologie et du savoir -faire requis, et sur les effets qu'elle aurait sur les mécanism es de 
concession de licences existants et le mécanisme COVAX en général.  
1420.   Réponse: Dans le domaine des vaccins, il existe deux obstacles principaux: les brevets et la 
protection des renseignements non divulgués. Les brevets sont utilisés pour protéger diver s aspects IP/C/M/96/Add.1  
- 173 - 
  de la technologie sous -jacente ainsi que le produit lui -même. Le document IP/C/W/670 soumis par 
l'Afrique du Sud présente un aperçu préliminaire non exhaustif de l'état des dépôts de demandes et 
de la délivrance de brevets concernant des candidat s thérapeutiques donnés. À mesure que de 
nouveaux vaccins apparaîtront, de nombreuses autres demandes de brevet concernant tous les 
aspects de ces vaccins seront probablement déposées dans les mois à venir.  
1421.   En outre, un savoir -faire en matière de fabricati on, des données résultant d'essais et des 
lignées cellulaires sont nécessaires pour faciliter la diversification de la production de vaccins , d'où 
l'importance d'aborder la question de la protection des renseignements non divulgués au titre de 
l'article  39 de l'Accord sur les ADPIC . 
1422.   Le large éventail de brevets et de demandes de brevet ainsi que l'exclusivité liée aux 
renseignements non divulgués créent un environnement juridique complexe et incertain pour 
intensifier le développement, la production et la f ourniture de vaccins. Si elle était accordée, la 
dérogation donnerait aux fabricants potentiels la liberté d'opérer et de réaliser des économies 
d'échelle, ce qui stimulerait la production et la fourniture de traitements et de vaccins.  
1423.   Nous devons égalemen t reconnaître qu'à ce jour la plupart des sociétés multinationales 
détentrices de droits de propriété intellectuelle sur les vaccins contre la COVID -19 n'ont manifesté 
aucune volonté de concéder ouvertement des licences ou de transférer des technologies à tous les 
développeurs de vaccins compétents. L'industrie pharmaceutique a refusé de participer au 
Groupement d'accès aux technologies contre la COVID -19 de l'OMS. Les licences existantes ne sont 
pas transparentes et elles sont restreintes et limitées. Nous  avons largement parlé de cette question 
lors des consultations informelles.  
1424.   La dérogation vise à lever les obstacles juridiques; elle n'exclut pas la possibilité pour les 
entreprises d'octroyer des licences volontaires. Le Mécanisme COVAX bénéficiera égal ement de la 
dérogation dans la mesure où la production se développera grâce à la participation d'un plus grand 
nombre de fabricants au processus de fabrication. Une concurrence solide devrait également 
permettre une réduction substantielle des prix.  
1425.   Au cou rs de la présente réunion, l'Union européenne a réaffirmé que le transfert de 
technologie et de savoir -faire devrait être encouragé par la concession de licences. Nous aimerions 
savoir comment l'UE entend persuader les entreprises pharmaceutiques de conclu re au niveau 
mondial des accords de licences ouvertes, transparentes et non exclusives, qui permettront à tous 
les fabricants de prendre part à la production sans aucune restriction, et quelles mesures elle prend 
par ailleurs pour garantir une transparence  et une responsabilisation totales en matière de coûts 
de R-D et d'accords de licence.  
1426.   Nous attendons également avec intérêt d'entendre la réponse des Membres qui ont mis en 
doute la nécessité de la dérogation aux quatre questions que nous avions soulevées  à la réunion du 
3 décembre, à savoir:  
a. Les opposants à la proposition ont -ils des données sur la manière dont la dérogation 
pourrait manifestement avoir des effets négatifs sur les économies des Membres, le cas 
échéant?  
b. Les fonds publics ont été le moteur de la R -D liée à la COVID. En outre, des milliards de 
dollars sont consacrés à l'achat du vaccin. Compte tenu du volume de la demande, les 
entreprises pharmaceutiques feront de toute façon des bénéfices. Pourquoi est -il donc 
nécessaire de se servir de la p ropriété intellectuelle comme incitation dans une situation 
de pandémie mondiale?  
c. Les opposants à la proposition peuvent -ils fournir des données sur la façon dont les 
approches en matière de licences volontaires et les mécanismes de coopération existants 
à l'échelle mondiale, y compris l'Accélérateur ACT, le Mécanisme COVAX et la garantie de 
marché COVAX, seraient suffisants pour répondre aux besoins en vaccins des 7,8  milliards 
de personnes que compte la population mondiale?  IP/C/M/96/Add.1  
- 174 - 
  d. Si les mécanismes volontaires f onctionnent, pourquoi l'industrie pharmaceutique a -t-elle 
collectivement refusé de participer au Groupement d'accès aux technologies contre la 
COVID -19 (C -TAP) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)?  
1427.   Les proposants ayant fourni des réponses de fond a ux questions des autres Membres, des 
réponses précises à ces questions, fondées sur des données factuelles, permettront de la même 
façon de mener un dialogue constructif et nous rapprocheront de notre objectif.  
1428.   Selon l'OMS, près d'un tiers (32%) des vaccin s proviennent de moins de quatre fournisseurs. 
Nous souhaiterions demander aux Membres de l'OMC comment ce cercle restreint de fournisseurs 
pourra répondre aux besoins des 7,8 milliards d'habitants de la planète et, si tant est que cela soit 
possible, aprè s combien de mois et d'années, et après combien de décès supplémentaires, tout le 
monde aura accès aux vaccins et aux traitements. Ce sont là des questions pertinentes auxquelles 
nous devons tous réfléchir et auxquelles nous ne pourrons répondre qu'en fais ant preuve d'une 
véritable solidarité et coopération à l'échelle mondiale. La dérogation que nous proposons est la 
seule solution possible pour accroître la production mondiale afin de faire face à la pandémie et, 
compte tenu de l'urgence de la crise, nous  devons prendre des mesures assorties de délais dès 
maintenant plutôt que nous borner à débattre sans fin. Nous prenons également note de l'initiative 
"COVID -19 et au -delà: commerce et santé", lancée par l'Union européenne, la Suisse, le Canada et 
quelques  autres pays, qui parle d'une meilleure préparation à la lutte contre la pandémie actuelle et 
les pandémies futures. L'histoire ne nous jugera pas avec bienveillance si nous ne parvenons pas à 
trouver rapidement une solution à la pandémie actuelle tout en prétendant nous préparer aux 
pandémies futures. Nous espérons que les Membres se montreront à la hauteur de cette crise et 
démontreront que l'OMC peut réellement offrir un accès rapide, équitable et à un coût abordable 
pour tous en acceptant la dérogation.  Le monde se souviendra de la contribution de l'OMC durant la 
pandémie pendant des générations. Nous avons maintenant l'occasion de prouver que lorsque la 
situation l'exige, l'OMC peut effectivement tenir ses promesses. Il est certain que le rythme auquel 
progressent les autres négociations en cours à l'OMC depuis plus de 20 ans ne devrait pas servir de 
référence pour ce qui est de cette proposition.  
15.77   Pakistan  
1429.   Le Pakistan tient à vous remercier d'avoir convoqué cette ré union et d'avoir fourni l'occasion 
d'examiner de nouveau cette question. Pour commencer, nous tenons à confirmer que nous 
souscrivons à l'approche que vous proposez pour faire rapport sur l'état de nos discussions à la 
prochaine réunion du Conseil général.  Nous sommes par ailleurs satisfaits du contenu du rapport. 
Nous devons souligner que, même si nous sommes disposés à débattre et à discuter de la question 
en profondeur, cette proposition n'est pas de celles qui peuvent faire l'objet d'un débat sans fin. À 
l'heure où des vies humaines sont en jeu, nous devons tirer, dès que possible, des conclusions 
définitives de nos discussions. Nous souhaiterions donc assister à une conclusion logique de la 
discussion accompagnée, nous l'espérons, de résultats positifs.  
1430.   Nous avons examiné cette proposition de manière très détaillée au cours des dernières 
semaines et nous sommes reconnaissants envers tous les Membres qui ont participé de manière 
positive au débat sur cette question brûlante. Avec les autres coauteurs, nou s avons essayé de 
répondre à chacune des préoccupations, questions ou demandes de précisions mentionnées par les 
Membres dans des déclarations orales ou dans des communications écrites formelles. En fait, nous 
avons l'intention de présenter un document écr it contenant les réponses à toutes les questions que 
nous avons traitées au cours des réunions précédentes et que nous traiterons à la réunion en cours. 
Dans l'intervalle, nous souhaiterions demander que nos déclarations et réponses détaillées, 
présentées au cours des sessions informelles du Conseil, soient consignées dans le compte rendu 
formel des réunions du Conseil des ADPIC. Nous sommes tout disposés à communiquer nos 
déclarations antérieures au Secrétariat en même temps que celle -ci. 
1431.   En ce qui concerne les réponses, nous aimerions saisir cette occasion pour aborder l'un des 
points soulevés par une délégation aux dernières réunions. Quelques aspects ont déjà été traités 
par des collègues coauteurs qui ont pris précédemment la parole. Il a été men tionné, au cours des 
consultations informelles et à la réunion en cours, que les accords d'achat anticipé contribuaient à 
l'accroissement de la production en incitant les entreprises à utiliser des mécanismes de concession 
de licences pour maximiser la pro duction. Il a été fait référence à la licence concédée par 
AstraZeneca au Serum Institute.  IP/C/M/96/Add.1  
- 175 - 
  1432.   À notre avis, la course aux stocks de vaccins, à coups d'accords d'achat anticipé, ne fait que 
renforcer l'inégalité d'accès à ceux -ci. Même si la production s'accro ît, ce sont apparemment 
quelques nations riches qui en profitent. Comme cela a été annoncé ouvertement, la totalité du 
vaccin de Moderna et 96% de celui de Pfizer/BioNTech ont été achetés par des pays riches. Il a 
également été rapporté que les pays riches , qui ne représentent que 14% de la population mondiale, 
ont acheté jusqu'à 53% de tous les vaccins les plus prometteurs à ce jour. Selon plusieurs rapports, 
certains pays ont déjà pris des dispositions pour acquérir jusqu'à 9  doses par personne, tandis qu e 
dans 70 pays en développement ou pauvres, seule 1  personne sur  10 sera vaccinée d'ici à la fin  2021 
compte tenu des limitations du Mécanisme COVAX. On estime également que de nombreux pays à 
faible revenu pourraient être obligés d'attendre jusqu'en  2023 ou 2024 pour pouvoir vacciner.  
1433.   Cette situation est révélatrice d'un manque de coopération et de solidarité au niveau mondial 
pour garantir un accès et une répartition équitables. Plus précisément, les monopoles de propriété 
intellectuelle limitent la produ ction de vaccins et l'accès équitable. En ce qui concerne la licence 
d'AstraZeneca, il convient de souligner que cette licence est limitée et insuffisante pour répondre 
aux besoins mondiaux. Selon les estimations, l'engagement pris de livrer des doses aux pays en 
développement ne pourra couvrir les besoins que de 18% de la population mondiale au maximum 
l'année prochaine. En outre, selon certaines sources, le PDG d'AstraZeneca se serait opposé à tout 
partage public de la technologie et de la propriété intel lectuelle de l'entreprise.  
1434.   Si nous jugeons bonne l'idée de demander aux entreprises d'accorder des licences volontaires 
pour maximiser la production, cette stratégie ne garantit pas l'accès. Une étude récente sur les 
enseignements tirés de la concession vo lontaire de licences montre également que les entreprises 
qui détiennent des actifs de propriété intellectuelle ont tendance à appliquer des conditions de licence 
restrictives telles qu'une couverture géographique de l'approvisionnement limitée, ainsi que d'autres 
conditions qui limitent les avantages de la concurrence et de l'offre mondiale. Nous avons déjà vu 
cela pendant la pandémie. L'industrie pharmaceutique mondiale a par ailleurs refusé de participer 
au Groupement d'accès aux technologies contre la C OVID -19 de l'OMS, comme l'a indiqué un 
collègue précédemment.  
1435.   Dans cette situation, la question qu'il faut peut -être soulever est celle de savoir comment les 
pays qui sont en faveur de tels régimes de licences gèreraient le comportement des entreprises et 
garantiraient la disponibilité de licences non exclusives, mondiales et ouvertes selon des modalités 
et des conditions raisonnables, de sorte que tous les fabricants à l'échelle mondiale puissent 
participer à l'approvisionnement et que tous les pays puisse nt bénéficier de cet approvisionnement 
sans aucune restriction. En outre, quelles mesures ces pays adoptent -ils pour assurer la pleine 
transparence et responsabilité en ce qui concerne le coût de la R -D et les accords de licence?  
1436.   La proposition porte sur u ne dérogation limitée dans le temps, et limitée à certaines 
obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC, uniquement pour lutter contre la pandémie 
mondiale. Cette dérogation promet non seulement d'aider les nombreuses populations des pays en 
développem ent, mais elle permettrait également l'exportation de médicaments et d'équipements 
médicaux vers les pays développés dont les segments les plus pauvres de la population pourraient 
aussi bénéficier. Au contraire, l'approche actuelle qui consiste à continuer  comme si de rien n'était 
pourrait perpétuer les inégalités existantes au niveau mondial, même durant cette période sans 
précédent.  
1437.   Au cours des dernières semaines, nous avons noté que non seulement la mobilisation sur la 
question avait pris de l'ampleur, mais que la proposition suscitait de plus en plus d'intérêt hors du 
cadre de notre organisation. Des dirigeants mondiaux, des législateurs influents, des experts en 
santé publique, des chefs de file de la société civile et des organes de presse réputés, en  particulier 
ceux des pays développés, ont tous manifesté leur soutien à cette proposition. Des membres des 
milieux universitaires, des organisations internationales, gouvernementales et non 
gouvernementales, et de nombreux groupes sociaux et religieux ont  tous insisté sur le caractère 
urgent et le bien -fondé de la proposition. Nous sommes heureux de constater que même l'OMC l'a 
évoquée brièvement dans ses dernières nouvelles. Nous espérons que le Secrétariat continuera de 
rendre dûment compte de cette ques tion des plus importantes. L'étendue de la couverture 
médiatique internationale, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, 
témoigne de l'importance et de la validité de la dérogation proposée.  IP/C/M/96/Add.1  
- 176 - 
  1438.   En conclusion, nous tenons à vous  remercier, ainsi que le Secrétariat et tous les Membres 
pour l'intérêt et l'attention portés à cette question pressante. Nous attendons avec intérêt de 
poursuivre nos discussions dans les jours à venir.  
15.78   Suisse  
1439.   La Suisse appuie le rapport de situation destiné au Conseil général. Ma délégation tient à 
vous remercier, Madame la Présidente, pour les consultations qui se sont tenues en vue de parvenir 
à un consensus et nous nous félicitons de l'adoption du rapport de si tuation par le Conseil ce matin.  
1440.   Il ressort du débat qui s'est tenu au Conseil jusqu'à présent que les Membres partagent la 
même conception du caractère extraordinaire de la crise à laquelle la communauté mondiale fait 
face en raison de la pandémie de COVI D-19. 
1441.   Les Membres poursuivent un objectif commun, à savoir déployer tous les efforts nécessaires 
pour obtenir aussi rapidement que possible un accès mondial et équitable aux produits médicaux 
permettant de prévenir, d'endiguer et de traiter la COVID -19. 
1442.   Les Membres sont en désaccord sur l'idée que la suspension de grandes parties de l'Accord 
sur les ADPIC pendant la pandémie nous aiderait à atteindre cet objectif. Nombre d'entre eux 
pensent que cela ira en fait à l'encontre de cet objectif.  
1443.   La Suisse est d' avis qu'une telle mesure serait effectivement contre -productive. Elle 
entraînerait une insécurité juridique considérable aux niveaux national et international. Elle 
remettrait donc en question un élément clé de la base sur laquelle les parties prenantes s' engagent 
actuellement dans des initiatives et partenariats internationaux visant à assurer rapidement un accès 
mondial équitable aux produits médicaux contre la COVID -19. 
1444.   Nous remercions l'Afrique du Sud pour sa communication figurant dans le 
document  IP/C/W/670. Celle -ci part de l'hypothèse que la propriété intellectuelle va faire obstacle à 
l'accès aux produits médicaux contre le coronavirus. Or la communication ne présente aucune 
donnée factuelle probante qui justifierait une suspension générale de large s parties de l'Accord sur 
les ADPIC plutôt que, si cela est nécessaire dans un cas particulier, le recours à une flexibilité déjà 
incorporée dans l'Accord.  
1445.   Nous remercions également l'Australie, le Canada, le Chili et le Mexique pour leur 
communication fig urant dans le document IP/C/W/671, qui contient un certain nombre de questions 
pertinentes méritant d'être examinées plus avant.  
1446.   Ma délégation est donc d'accord pour que le Conseil poursuive ses discussions afin que les 
proposants et les autres Membres pui ssent répondre aux questions posées et restées en suspens 
aux trois réunions précédentes ou figurant dans les communications qui viennent d'être 
mentionnées.  
1447.   Permettez -moi de conclure en soulignant que nous devons relever ce défi ensemble, de 
manière globa le et durable et dans le cadre du système commercial multilatéral fondé sur des règles.  
1448.   Désormais, notre préoccupation commune immédiate la plus urgente est de trouver le moyen 
de lutter efficacement contre la pandémie de COVID -19, qui cause des pertes tra giques en vies 
humaines et d'énormes dommages économiques à tous nos pays et à la communauté internationale 
en général.  
1449.   Les initiatives internationales en cours permettant d'agir collectivement à cette fin sont 
essentielles, par exemple le Mécanisme COVAX de l'OMS, la garantie de marché COVAX ou 
l'Accélérateur ACT. En conséquence, nous invitons tous les Membres à participer à celles -ci. 
1450.   En tant que Membres de l'OMC, il nous incombe par ailleurs de réfléchir aux conséquences à 
long terme de nos décisions et à l'incidence de nos actions sur le système commercial multilatéral 
fondé sur des règles. Si, durant cette pandémie, nous devions suspendre de larges parties d'un 
Accord de l'OMC qui consacre un consensus collectif datant de plus de 25 ans, dégagé entre 
164 pays: Quel message enverrions -nous au monde extérieur sur les raisons d'être du cadre IP/C/M/96/Add.1  
- 177 - 
  réglementaire multilatéral, sur son utilité et sur sa fiabilité? Selon nous, il est essentiel de trouver 
des solutions aux problèmes sans précédent que nous connaissons  en se servant de ce cadre – et 
non en y renonçant.  
1451.   La COVID -19 ne sera pas la dernière pandémie, ni le dernier virus, problème de santé urgent 
ou autre problème grave que l'humanité rencontrera et devra combattre. Notre seule chance d'y 
arriver est ensemb le, dans le cadre d'un partenariat étroit et solidaire, avec la participation active 
de toutes les parties prenantes concernées et avec le soutien d'un système multilatéral solide, fiable 
et fondé sur des règles.  
15.79   Israël  
1452.   Au nom d'Israël, nous souhaitons exprimer notre adhésion au contenu du rapport qui doit 
être présenté à la prochaine réunion du Conseil général. En ce qui concerne notre position, nous ne 
tenons pas à réitérer nos vues, qui ont été exposées au cours d'une  précédente réunion et dans 
différentes configurations, et qui restent à ce jour les mêmes.  
1453.   Israël est conscient des préoccupations soulevées par les auteurs de la proposition de 
dérogation et nous attendons avec intérêt de dialoguer de bonne foi pour y ré pondre.  
15.80   Colombie  
1454.   La Colombie prend la parole pour remercier une fois de plus les délégations qui sont les 
coauteurs de cette proposition pour avoir engagé cette discussion au Conseil des ADPIC et pour leurs 
interventi ons visant à répondre à certaines préoccupations. Comme nous l'avons réaffirmé, c'est une 
question à laquelle la Colombie attache la plus haute importance et d'autant plus en ces temps 
difficiles résultant de la pandémie de COVID -19. 
1455.   Prenant note du rappor t que vous allez présenter, Madame la Présidente, au Conseil général, 
nous attendons avec intérêt la poursuite de cette discussion, le moment venu, dans cette enceinte.  
15.81   Bangladesh  
1456.   La délégation du Bangladesh se félicite de la présente réunion du Conseil des ADPIC consacrée 
à l'examen de cette importante question. Ma délégation souscrit entièrement à la note qui sera 
présentée au Conseil général.  
1457.   Comme ma délégation l'a dit précédemment, les question s de santé publique ne devraient 
pas être abordées sous un angle étroit, car nous vivons dans un monde interdépendant et 
interconnecté. Une menace pesant sur la santé publique dans une société met l'humanité en péril 
partout ailleurs et nous devrions trava iller de manière collective.  
1458.   La pandémie en cours est avant tout un problème de santé, mais elle a de toute évidence 
des répercussions considérables sur l'éducation, les droits de l'homme, la sécurité alimentaire et le 
développement économique à long terme . L'accès inconditionnel, à un coût abordable et en temps 
utile, à des vaccins et à d'autres traitements contre le virus doit être la priorité du moment. La 
production et la distribution de vaccins et d'autres équipements médicaux aux fins de l'endiguement  
et du traitement de la COVID -19 devraient être à la portée de tous, de sorte que les populations du 
monde entier – quel que soit leur niveau de développement – puissent facilement accéder aux 
vaccins et autre matériel. L'Accord sur les ADPIC ou tout autre  cadre réglementaire ne devrait pas 
être considéré comme une entrave à la satisfaction des besoins les plus urgents de l'humanité.  
1459.   Pour finir, je vous remercie pour la reprise de la présente réunion. La délégation du 
Bangladesh demande une nouvelle fois qu e cette importante proposition soit accueillie 
favorablement.  
15.82   Tanzanie au nom du Groupe africain  
1460.   Nous intervenons, au nom du Groupe africain, pour réitérer notre position qui a été exposée 
précédemment au Conseil. Nous appuyons la communication conjointe présentée par l'Afrique du 
Sud, l'Inde et les autres coauteurs dans le document IP/C/W/669, à laquelle souscrit le Groupe IP/C/M/96/Add.1  
- 178 - 
  africain. Pour le moment, nous menons encore des consultations en vue d'en devenir l'un des 
coauteurs. Nous souhaitons rappeler aux Membres que l'OMC a la responsabilité de contribuer à la 
promotion de l'accès équitable, à un coût abordable, aux principaux produits nécessaires à la 
prévention, à l'endiguement et au traitemen t de la COVID.  
1461.   Dès le tout début, lorsque le virus a commencé à se propager, nous avons indiqué à plusieurs 
reprises que le présent conseil devait faire en sorte qu'une coopération maximale se mette en place 
entre les Membres, entre les institutions intern ationales et avec le secteur privé pour que nous 
réussissions à surmonter les difficultés que nous connaissons et pour que, quel que soit le produit 
mis au point, le vaccin soit commandé en grande quantité pour être à la disposition de tous. Cela 
étant dit , l'Accord sur les ADPIC doit garantir à tous les Membres qu'ils ne sont en aucune façon 
empêchés d'agir, qu'ils ne rencontrent pas de difficultés pour obtenir les vaccins et les traitements 
contre la COVID -19. Le défi que nous devons relever à l'heure act uelle devrait être une priorité pour 
tous les Membres et c'est ce qui donne sa pertinence à notre conseil et à la contribution ordinaire 
que nous pouvons apporter à ce stade. Nous voulons lancer un appel à la solidarité entre les 
Membres pour que nous puis sions trouver ensemble une solution qui soit sans équivoque.  
1462.   En ce qui concerne la proposition, ce sera quelque chose qui sera apprécié effectivement par 
la communauté mondiale comme étant notre contribution. Nous souhaitons exprimer notre soutien 
aux aute urs de cette proposition conjointe.  
15.83   Botswana  
1463.   En fait, mon collègue de Tanzanie a déjà plus ou moins dit ce que je voulais dire. Toutefois, 
à l'appui de sa déclaration, je souhaiterais simplement souligner l'importance de cette question, en 
particulier selon le point de vue de nos pays qui n'ont guère de ressources mais qui offrent pourtant 
à leurs populations un accès universel et gratuit à la santé. Il en résulte que les questions d'accès 
et d'abordabilité  ainsi que la capacité de disposer de programmes de santé légaux sont très 
importantes et nous pensons que cette initiative pourrait nous aider à cet égard.  
15.84   Afrique du Sud  
1464.   Comme d'autres, nous tenons à vous reme rcier pour le rapport présenté ce matin, qui sera 
transmis au Conseil général, ainsi que toutes les délégations qui ont œuvré de manière constructive 
à l'obtention de ce résultat. Aux réunions informelles des 20  novembre et 3  décembre, 
respectivement, les proposants sont revenus sur les questions posées par plusieurs délégations. 
Nous souhaitons demander que les réponses que nous avons données au cours de ces réunions 
soient consignées dans le compte rendu de la réunion formelle en cours. Je laisse au Secré tariat le 
soin de décider de la manière dont cela devrait être fait.  
1465.   Par ailleurs, étant donné que des questions ont été soulevées par les auteurs du 
document  IP/C/W/671, dans le cadre de notre présente intervention, nous allons également revenir 
sur certa ines questions transversales qui ont été soulevées dans cette communication et, comme 
cela a été confirmé à la dernière réunion, nous fournirons des réponses écrites aux questions 
soulevées par ces Membres en particulier.  
1466.   Nous avons également vu que des Me mbres qui ne s'étaient pas encore exprimés ont pris la 
parole à la réunion en cours et nous nous sentons donc encouragés par le niveau de participation; 
nous souhaitons par ailleurs profiter de cette occasion pour nous associer aux autres coauteurs et 
souhaiter la bienvenue à la Bolivie dans nos rangs.  
1467.   À la présente réunion, de nouvelles questions ont été soulevées dans le cadre de certaines 
interventions, y compris des questions posées par diverses délégations – en particulier, la délégation 
de la Norvège et celle du Viet Nam – concernant des modifications possibles du champ d'application 
de la dérogation. Les coauteurs sont disposés à examiner la portée de la proposition de dérogation. 
Je pense que nous avons aussi été ouverts à ces approches. Nous souhait ons relever que, lors de 
nos réunions bilatérales avec de nombreux Membres qui pourraient avoir des préoccupations au 
sujet de l'application de la dérogation, il y a toujours eu une exception de principe à l'examen du 
libellé; par conséquent, nous nous fél icitons de cette évolution que nous jugeons positive.  IP/C/M/96/Add.1  
- 179 - 
  1468.   Nous tenons également à remercier le Royaume -Uni pour la déclaration qu'il a faite et nous 
prenons bonne note des efforts qu'il déploie pour examiner les moyens de mettre rapidement les 
produits et les technologies à la disposition de l'initiative C -TAP de l'OMS. Il s'agit évidemment de 
l'une des solutions qui, comme on le dit toujours, va dans le sens de notre proposition de dérogation 
et, de ce fait, sont bienvenus tous les efforts visant à augmenter l a production et à assurer l'accès 
aux produits et technologies en rapport avec la COVID -19. 
1469.   Dans l'intervalle, les orientations en matière de politiques ont évolué de façon notable chez 
certains de nos Membres, y compris l'Union européenne. Ainsi, nous pre nons note du plan d'action 
en faveur de la propriété intellectuelle et de la stratégie pharmaceutique de cette dernière, lesquels 
ont une incidence directe sur nos discussions au Conseil des ADPIC; un point sur lequel je reviendrai 
un peu plus tard.  
1470.   Nous a vons entendu les délégations qui s'opposent à la proposition de dérogation suggérer à 
plusieurs reprises que les approches volontaires offraient la meilleure solution. Comme nous l'avons 
souligné, la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC vient  étayer les licences volontaires 
accordées par des entreprises; cependant, les conditions attachées à ces licences sont souvent telles 
qu'elles peuvent restreindre l'accès ou réserver l'offre aux seules nations riches. Il en va de même 
en ce qui concerne l es vaccins pour lesquels des entreprises pharmaceutiques signent des accords 
bilatéraux avec des gouvernements spécifiques , mais les modalités détaillées de ces accords restent 
inconnues. En général, ils portent sur la fabrication de quantités limitées et ne prévoient 
d'approvisionner que le territoire d'un pays ou d'un sous -ensemble limité de pays. Des accords 
bilatéraux ponctuels, non transparents et sans reddition de comptes, qui limitent artificiellement 
l'offre et la concurrence ne peuvent pas garantir  de manière fiable l'accès nécessaire pendant une 
pandémie mondiale. Ces accords bilatéraux ne démontrent pas une collaboration mondiale mais 
renforcent plutôt l'"apartheid concernant les vaccins" et creusent le fossé des inégalités. Il est certain 
que des  disparités subsisteront en matière d'accès, à moins que des mesures concrètes ne soient 
prises pour lever les obstacles liés à la propriété intellectuelle.  
1471.   Si ce que l'UE, les États -Unis et le Japon laissent entendre est exact, à savoir que le système 
de propriété intellectuelle est responsable de la livraison de vaccins en un temps record, cela 
reviendrait à nier les efforts héroïques qui sont déployés pour réaliser cet extraordinaire exploit par 
les gens ordinaires, les chercheurs et les scientifiques, a vec un soutien et un financement publics. 
Ce ne sont pas des entreprises, mais des gens ordinaires qui ont généreusement mis leurs 
compétences et leur énergie au service de la collaboration mondiale en participant à des essais de 
vaccins – bon nombre d'ent re eux dans les pays en développement – et en mettant leur vie en 
danger pour le bien de l'humanité. Or, et c'est là toute l'ironie, ces mêmes personnes se voient 
refuser l'accès prioritaire malgré les énormes sacrifices qu'elles ont consentis.  
1472.   Nous souhai tons par ailleurs revenir rapidement sur plusieurs questions qui ont été posées 
concernant la raison pour laquelle le champ d'application de la dérogation s'étend non seulement 
aux brevets mais aussi aux secrets commerciaux, au droit d'auteur et aux dessin s et modèles 
industriels, et concernant les données qui prouveraient que la dérogation va traiter ces questions. 
Les coauteurs ont présenté des réponses détaillées ; par conséquent, si les délégations veulent une 
référence, elles pourraient lire les déclara tions qui auraient été faites.  
1473.   D'autres questions auraient également été posées quant à la manière dont la dérogation 
permettrait de résoudre les problèmes liés à la prévention, à l'endiguement et au traitement de la 
COVID -19 et au sujet des données proban tes que nous avons à présenter. De la même façon, ces 
points auraient été traités lors de la dernière réunion mais , pour des raisons de cohérence et 
peut-être d'impact, je voudrais revenir sur une ou deux de ces questions.  
1474.   Il a été demandé aux coauteurs qu elles mesures entreraient dans le champ d'application de 
la dérogation, si les mesures qui concerne nt indirectement la lutte contre la pandémie seraient 
également incluses et qui établirait ces déterminations. Nous avons précisé, dans notre dernière 
déclar ation, que la question n'était pas de savoir si une mesure concernait directement ou 
indirectement la pandémie. Il s'agit de savoir ce qui est nécessaire pour prévenir, endiguer et traiter 
la COVID -19. Toute mesure qui ne concerne pas le traitement de la C OVID -19 ne serait pas visée 
par la dérogation. Par exemple, un produit destiné au traitement du cancer n'entrerait pas dans le 
champ d'application de la dérogation. La dérogation proposée vise très spécifiquement la COVID -19, 
sa prévention, son endiguement  et son traitement; elle est donc proportionnée, contrairement à 
certaines des préoccupations qui ont été soulevées à la réunion en cours. Elle ne s'applique pas à IP/C/M/96/Add.1  
- 180 - 
  d'autres maladies, bien que nous soyons conscients des graves difficultés d'accès concernant  
d'autres pathologies. Elle ne s'applique pas à d'autres secteurs. Nous avons pris grand soin d'exclure 
la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des 
organismes de radiodiffusion au titre de l'article 14 de l' Accord sur les ADPIC, bien qu'elle relève du 
droit d'auteur, car elle ne serait pas pertinente pour la prévention, l'endiguement et le traitement 
de la COVID -19. 
1475.   La proposition de dérogation ne porte pas sur tous les aspects de l'Accord sur les ADPIC; cela  
devrait être très clair. Nous ne pouvons donc pas souscrire à des déclarations générales indiquant 
que la dérogation invalide d'importantes parties de l'Accord sur les ADPIC; cela n'est pas exact et 
nous avons cité des exemples indiquant que la dérogation  ne vise pas les indications géographiques, 
les marques, les schémas de configuration de circuits intégrés, etc.  
1476.   J'aimerais juste donner une précision supplémentaire: à la présente réunion nous avons 
entendu évoquer les questions relatives à la sécurité, à  la qualité et aux médicaments de 
contrefaçon. Je souhaite clarifier une fois pour toutes que la demande de dérogation ne s'étend pas 
aux marques et aux marchandises de marque contrefaites telles qu'elles sont définies dans la note 
de bas de page 14 relati ve à l'article 51 de l'Accord sur les ADPIC. Les dispositions de l'Accord sur 
les ADPIC à cet égard restent applicables. Je tiens à souligner ce point en particulier. L'octroi ou la 
détention de droits de propriété intellectuelle ne garantit nullement que l'objet protégé répond à des 
normes particulières de qualité, d'efficacité ou de sécurité. Il est arrivé par le passé que même les 
produits princeps d'entreprises pharmaceutiques multinationales aient été rappelés pour non  
conformité aux normes de qualité.  Par conséquent, un contrôle réglementaire est requis et cela 
montre que l'octroi de droits de propriété intellectuelle n'a rien à voir avec la qualité, la sécurité ou 
l'efficacité.  
1477.   Tout produit médical commercialisé dans un pays doit obtenir l'autorisatio n de mise sur le 
marché auprès des autorités ou organismes nationaux de réglementation des médicaments, lesquels 
délivrent l'autorisation après vérification de la qualité. Par conséquent, la question de la qualité d'un 
produit de diagnostic, d'un traitemen t ou d'un vaccin est déterminée par l'autorité nationale de 
réglementation des médicaments et non par le système de la propriété intellectuelle en tant que tel.  
1478.   Au niveau international, je tiens à ajouter que l'Organisation mondiale de la santé a mis en 
place un dispositif des États Membres qui examine les produits médicaux de qualité inférieure et 
falsifiés. Ainsi, pour conclure sur ce point, nous demandons instamment aux Membres de l'OMC de 
ne pas confondre et amalgamer les questions relatives à la qualit é d'un produit et les questions liées 
à la propriété intellectuelle sur des produits médicaux. Ce sont des questions distinctes Par le passé, 
cet amalgame a conduit à la saisie de médicaments génériques de qualité par les autorités 
douanières dans des port s européens, ce qui a notamment entravé les programmes d'aide 
internationale et compromis la santé publique.  
1479.   Nous avons également entendu que certains pays demandaient pourquoi les flexibilités 
ménagées par l'Accord sur les ADPIC et le Mécanisme COVAX ne s uffisaient pas pour remédier aux 
difficultés d'accès soulevées par la COVID. Nous avons longuement parlé de cette question à la 
dernière réunion du Conseil des ADPIC. Nous réaffirmons que l'objectif de l'Accélérateur ACT, y 
compris du mécanisme COVAX, est de fournir à la planète 2 milliards de doses de vaccins (pour 
1 milliard de personnes) d'ici à la fin de 2021, 245  millions de traitements et 500 millions de tests 
de diagnostic aux pays à revenu faible ou intermédiaire (à l'exclusion de nombreux pays en 
développement) en 2021, ce qui est insuffisant pour répondre aux besoins des 7,7  milliards 
d'habitants dans le monde. Lorsque nous voyons les campagnes de vaccination en cours dans les 
pays développés, nous ne pouvons que nous demander à quel moment un accè s rapide et équitable 
deviendra réalité, alors que plus de 90% de toute la production future des candidats vaccins est 
réservée aux pays développés riches. Cela ne peut pas être ainsi.  
1480.   En ce qui concerne les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, comme nous l'avons 
mentionné dans notre précédente déclaration, ces flexibilités ont joué un rôle important pour 
promouvoir l'accès, mais elles n'ont jamais été conçues pour résoudre les problèmes d'accès en cas 
de pandémie. À la présente réunion, n ous souhaitons revenir sur quelques questions 
supplémentaires qui ont été soulevées le 3  décembre  2020.  IP/C/M/96/Add.1  
- 181 - 
  1481.   Les délégations du Brésil, de l'UE et de la Suisse ont fait référence au document  IP/C/W/670 
et ont indiqué que la simple existence d'un brevet ou d'une  demande de brevet ne constituait pas 
un obstacle. L'UE a indiqué qu'elle souhaitait en savoir plus sur les médicaments en question.  
1482.   Le document IP/C/W/670 présente un cliché instantané non exhaustif de l'état des dépôts de 
demandes et de la délivrance de brevets concernant cinq candidats thérapeutiques donnés, 
actuellement examinés par le pilier relatif aux solutions thérapeutiques du dispositif pour accélérer  
l'accès aux outils de lutte contre la COVID -19 (Accélérateur ACT) de l'OMS. En raison de l'interv alle 
entre le dépôt de la demande de brevet et sa publication, qui peut durer jusqu'à 18 mois, de 
nouvelles demandes de brevet qui ont pu être déposées cette année pourraient faire surgir de 
nouveaux brevets dans les mois à venir.  
1483.   Le premier tableau fait é tat d'un brevet portant sur les nouveaux anticorps monoclonaux 
REGN10993 et REGN10987 de la société Regeneron, lequel a été délivré aux États -Unis en juin  2020 
et ne doit expirer qu'en 2040. Les renseignements relatifs aux demandes de brevet déposées dans 
le monde ne devraient être accessibles que dans plusieurs mois. La stratégie d'accès à ce traitement 
qui sera déployée par Regeneron reste inconnue.  
1484.   Le document IP/C/W/670 révèle également qu'il existe un nombre élevé de demandes 
déposées et de brevets dél ivrés sur d'autres candidats liés à la COVID -19. Le Molnupiravir (MK -4482) 
de Merck a fait l'objet d'une demande de brevet principal dans au moins 28 ressorts juridiques, dont 
2 offices régionaux des brevets, qui devrait arriver à expiration entre  2035 et 2038. Le 
produit  AT-527 d'Atea Pharmaceuticals fait l'objet de demandes déposées et de brevets principaux 
et secondaires délivrés dans près de 60 ressorts juridiques, avec une fin de validité prévue 
entre  2036 et 2038. Il existe plusieurs autres candidats que nous avons également examinés. Le 
document  IP/C/W/670 présente également le panorama des brevets pour les vaccins de 
Pfizer/BioNTech et Moderna.  
1485.   Un brevet confère à son titulaire des droits exclusifs. Grâce à ce monopole, le titulaire du 
brevet peut em pêcher d'autres fabricants compétents de produire et de fournir l'objet breveté et 
facturer des prix exorbitants pour les médicaments brevetés, empêchant ainsi un accès rapide à un 
traitement abordable.  
1486.   Le panorama des brevets présenté dans le document IP/ C/W/670 n'est qu'une mise en garde 
contre les obstacles existants et potentiels que constituent les brevets pour l'accès et un rappel de 
la nécessité pour la communauté internationale de prendre d'urgence des mesures pour surmonter 
ces obstacles, de sorte que l'offre puisse être diversifiée et augmentée. L'accès à ce type de 
renseignements est essentiel pour garantir une plus grande transparence et une meilleure 
responsabilisation, et nous avons entendu, à la présente réunion comme lors de réunions 
précéden tes, des interventions sur ce point. Toutefois, à l'OMPI, nous avons appris que les États -Unis 
d'Amérique s'étaient opposés à l'actualisation de l'analyse par l'OMPI des travaux de recherche 
existants dans le domaine des brevets et de l'accès aux produits médicaux et aux technologies 
sanitaires afin de prolonger le délai de publication jusqu'en 2020. Compte tenu des dégâts provoqués 
par la COVID -19, on se demande en quoi l'actualisation d'un rapport du Secrétariat de l'OMPI 
pourrait inquiéter les États -Unis. 
1487.   Nous souhaitons revenir sur une autre question qui a été posée par l'UE concernant la mise 
en œuvre de la dérogation au niveau national, à savoir pourquoi il serait plus facile de choisir cette 
approche plutôt que d'introduire des procédures accélérées d e concession de licences obligatoires 
dans le cadre du système existant.  
1488.   Dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, les flexibilités sont tout simplement insuffisantes 
pour permettre de relever les défis mondiaux auxquels nous devons faire face en matière d' accès. 
Nous avons développé ce point lors des sessions informelles Pour ce qui est de la procédure 
accélérée, l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC prévoit la possibilité de délivrer une licence 
obligatoire dans des situations d'urgence nationale ou d'aut res circonstances d'extrême urgence 
sans engager de négociations préalables avec le titulaire du brevet. Toutefois, dans la pratique, 
l'utilisation d'une telle licence dépend des prescriptions énoncées dans les lois et réglementations 
nationales. Il import e de noter que la concession de licences obligatoires est limitée par la condition 
énoncée à l'article 31 f) selon laquelle elle devra servir principalement à l'approvisionnement du 
marché intérieur, ce qui signifie que seules des exportations très limitée s sont autorisées.  IP/C/M/96/Add.1  
- 182 - 
  1489.   Pour exporter, il faudrait satisfaire aux prescriptions de l'article 31 bis, notamment délivrer 
des licences obligatoires dans les pays importateurs et exportateurs et respecter d'autres 
procédures. Dans sa notification au Conseil des ADP IC, le pays importateur devra:  
a. spécifier les noms et les quantités attendues du (des) produit(s) nécessaire(s);  
b. confirmer que le Membre importateur admissible en question, autre qu'un pays moins 
avancé Membre, a établi qu'il avait des capacités de fabricat ion insuffisantes ou n'en 
disposait pas dans le secteur pharmaceutique pour le(s) produit(s) en question d'une des 
façons indiquées dans l'Appendice de l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC; et  
c. confirmer que, dans les cas où un produit pharmaceutique est brev eté sur son territoire, 
il a accordé ou entend accorder une licence obligatoire conformément aux articles  31 
et 31bis de l'Accord sur les ADPIC et aux dispositions de l'Annexe de l'Accord.  
1490.   Le Membre exportateur notifiera au Conseil des ADPIC l'octroi de la licence, y compris les 
conditions qui y sont attachées. Les renseignements fournis comprendront le nom et l'adresse du 
titulaire de la licence, les produits pour lesquels la licence a été accordée, les quantités pour 
lesquelles elle a été ac cordée, les pays auxquels les produits doivent être fournis et la durée de la 
licence. La notification indiquera aussi l'adresse du site Web et, avant que l'expédition commence, 
le titulaire de la licence affichera sur ce site des renseignements sur les qu antités fournies à chaque 
destination et les caractéristiques distinctives du (des) produit(s).  
1491.   Les produits fabriqués dans le cadre de la licence doivent être clairement identifiés comme 
étant produits dans le cadre du système au moyen d'un étiquetage ou  d'un marquage spécifique et 
les fournisseurs devraient distinguer ces produits au moyen d'un emballage spécial et/ou d'une 
coloration/mise en forme des produits eux -mêmes.  
1492.   Ce ne sont là que quelques -unes des prescriptions de l'article 31 bis. Les lois nati onales 
peuvent en prévoir d'autres.  
1493.   Cet ensemble de conditions ne peut pas être considéré comme constituant une procédure 
accélérée. En fait, le processus de délivrance de licences obligatoires devra être répété à mesure 
que des technologies médicales plus  efficaces arriveront sur le marché. Il n'est pas non plus propice 
à la réalisation d'économies d'échelle, qui sont essentielles pour motiver une fabrication à grande 
échelle et une baisse des prix des produits médicaux. Les circonstances actuelles sont 
particulièrement problématiques pour les pays dont les capacités de fabrication sont insuffisantes.  
1494.   Il convient également de rappeler que les articles 31 et 31 bis ne traitent que des obstacles 
liés aux brevets, alors qu'il existe aussi des difficultés résult ant de la protection des renseignements 
non divulgués, un obstacle qui n'a pour l'instant pas été traité. Nos collègues ayant abordé les 
problèmes liés à l'article 39:3, je ne reviendrai pas sur ce point.  
1495.   En outre, si la dérogation est adoptée, elle ne ser a mise en œuvre qu'une fois, éventuellement 
par une intervention du pouvoir exécutif. Elle permettra d'éliminer rapidement tous les obstacles 
pertinents liés à la propriété intellectuelle et de supprimer également les entraves juridiques à la 
collaboration , au développement, à la production et à l'approvisionnement. Par ailleurs, une 
dérogation offrira une sécurité juridique quant à la liberté d'action, elle permettra de réaliser 
facilement des économies d'échelle et, grâce à l'élargissement de l'offre, ell e pourra conduire à des 
réductions notables des prix, ce qui peut favoriser un accès rapide à un coût abordable.  
1496.   Curieusement, les pays développés mettent l'accent sur l'utilisation des flexibilités prévues 
dans l'Accord sur les ADPIC, mais nous nous deman dons pourquoi le rapport annuel de 
l'Union  européenne sur l'application des droits de propriété intellectuelle et le "rapport annuel spécial 
au titre de l'article 301" publié en pleine pandémie de COVID -19 font pression sur les pays en 
développement pour q u'ils mettent en œuvre et soutiennent des mesures de protection de la santé 
publique dans le cadre de leurs lois et politiques en matière de propriété intellectuelle.  IP/C/M/96/Add.1  
- 183 - 
  Remarques finales et questions posées aux délégations qui ont fait part de leur oppositio n à la 
proposition de dérogation  
1497.   À la réunion du Conseil des ADPIC du 16  octobre  2020, les États -Unis ont dit ceci: "Lorsque 
des DPI existent, ils peuvent faire l'objet d'une licence octroyée à des entreprises du monde entier 
afin d'accroître la production ." D'autres délégations ont avancé le même argument. Nous avons 
quelques questions à poser à ces délégations:  
a. Si les mécanismes de licences volontaires fonctionnent, pourquoi les divers accords de 
licence conclus par différentes entreprises excluent -ils la moitié de la population mondiale 
de l'approvisionnement et n'accordent -ils de licences qu'à un très petit nombre de 
fabricants spécifiques? Comment se fait -il que personne ne connaisse les modalités 
complètes de la licence?  
b. Si les mécanismes de licences volontaires fonctionnent, des renseignements complets 
peuvent -ils être fournis sur tous les accords de licences volontaires signés avec des 
entreprises du monde entier en vue d'accroître la fabrication et l'offre mondiale? Nous 
souhaiterions conna ître l'ensemble des conditions de licence et savoir avec qui ces accords 
de licence ont été signés, quels pays seront approvisionnés, à quel moment ils seront 
approvisionnés, etc.  
c. Si les mécanismes de licences volontaires fonctionnent, pourquoi la licence 
Oxford/AstraZeneca pour le vaccin COVISHIELD n'a -t-elle été attribuée qu'à une seule 
société en Inde et à un fabricant du secteur public au Brésil, alors que ces licences et le 
transfert de technologie auraient pu être accordés à tout fabricant disposant d es capacités 
techniques?  
d. Si les licences volontaires fonctionnent, alors pourquoi prévoient -elles des restrictions 
géographiques limitant l'approvisionnement uniquement aux pays à revenu faible ou 
intermédiaire au titre des accords, excluant l'approvisionn ement d'autres pays en 
développement?  
1498.   Nous notons que la question du classement des pays en fonction de critères uniques comme 
le PIB par habitant ne tient, bien souvent, pas compte des déficits structurels profonds et persistants 
des pays en développement  par rapport aux pays développés.  
1499.   Certaines délégations avaient demandé que leur soient présentées des données démontrant 
que certaines obligations avaient systématiquement entravé la prévention, l'endiguement et le 
traitement de la COVID -19 et qu'une déro gation était donc nécessaire. Nous estimons que l'examen 
de la proposition considérée est le signe d'une reconnaissance des limites des options juridiques 
existantes et de la nécessité d'offrir une flexibilité supplémentaire au niveau international. Nous 
avons produit suffisamment d'exemples et d'indications pour que les Membres envisagent 
d'approuver la dérogation proposée, y compris des exemples illustratifs dans nos interventions 
précédentes. Nous tenons d'ailleurs à remercier l'Indonésie pour avoir part agé son expérience 
nationale à cet égard. Nous invitons les autres Membres à faire de même.  
1500.   Le caractère adéquat d'une législation peut être amélioré en tenant d ûment compte des 
probabilités d'événements. C'est ce qu'ont montré quelques Membres, qui ont ra pidement modifié 
leurs lois nationales afin de se préparer en fonction de ces probabilités. Nous souhaiterions donc 
demander au Canada, à l'Allemagne et à la Hongrie quand ils ont décidé de modifier rapidement les 
lois nationales pour permettre une utilisa tion plus rapide des licences obligatoires et sur quel type 
de données, démontrant la nécessité de réviser la législation, ils se sont appuyés à l'époque. Nous 
nous référons à la note du Secrétariat et à la synthèse des mesures liées à la COVID -19. 
1501.   Les fle xibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC sont importantes pour améliorer l'accès 
aux médicaments et à d'autres produits médicaux, et pas seulement en cas de pandémie. Pourquoi 
des pressions ont -elles été exercées sur les pays en développement pour qu'i ls mettent en œuvre 
et soutiennent des mesures de protection de la santé publique dans le cadre de leurs lois et politiques 
en matière de propriété intellectuelle? Nous avons déjà mentionné l'incidence de ces actions de l'UE 
et des États -Unis sur ces effor ts en particulier.  IP/C/M/96/Add.1  
- 184 - 
  1502.   Plusieurs délégations ont souligné que les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC, 
en particulier les licences obligatoires au titre de l'article 31 et de l'article 31 bis, sont importantes et 
doivent être utilisées. Nous avons rappelé que les pays en développement sont soumis à des 
pressions et dissuadés d'utiliser ces flexibilités depuis longtemps. L'UE et la Suisse soulignent toutes 
deux que les flexibilités sont des mesures essentielles pour les Membres. Cela veut -il dire qu' à partir 
de maintenant elles s'engageront à ne pas exercer de pressions sur les pays en développement au 
moment où ils améliorent leurs lois relatives aux licences obligatoires et aux autres flexibilités 
ménagées au titre de l'Accord sur les ADPIC ou qu'il s utilisent des licences obligatoires? 
L'Union  européenne exclurait -elle désormais les licences obligatoires et autres flexibilités ménagées 
au titre de l'Accord sur les ADPIC de son rapport sur le respect des droits de propriété intellectuelle? 
Assurément , la même question pourrait être posée aux États -Unis. 
1503.   Nous prenons note du plan d'action en faveur de la propriété intellectuelle et de la stratégie 
pharmaceutique publiés récemment par la Commission européenne, qui demandent instamment aux 
États membres de l'UE d'utiliser la procédure accélérée de concession de licences obligatoires et 
d'étudier la possibilité d'une approche coordonnée en matière de licences obligatoires au sein de 
l'Union. En lançant la Stratégie pharmaceutique pour l'Europe, le Vice -Président Schinas a souligné 
l'importance que revêt la transparence des coûts de R -D pour garantir l'accès à des médicaments 
abordables. Dans l'allocution qu'il a adressée à la presse le 25  novembre  2020, il a indiqué:  
Autre point tout aussi important, le car actère abordable des médicaments sera garanti 
en renforçant la transparence des coûts et dépenses de R -D consacrés aux médicaments 
dans les systèmes de santé, en trouvant un consensus sur des principes de fixation des 
coûts et en traitant les aspects qui e ntravent le fonctionnement concurrentiel des 
marchés ayant une incidence sur ce caractère abordable.  
1504.   Ces propos vont tout à fait dans le sens de notre communication au Conseil des ADPIC 
d'octobre  2019 et de la Résolution de l'OMS sur la transparence (WHA72 .8). L'Union européenne 
pourrait -elle fournir plus de détails sur la manière dont elle entend garantir "le caractère abordable 
des médicaments" en "renforçant la transparence des coûts de R -D"? 
1505.   Le Plan d'action de l'Union européenne en faveur de la proprié té intellectuelle (PI), publié le 
25 novembre  2020, rappelle la nécessité impérieuse de déployer des technologies de lutte contre la 
COVID -19, "non seulement en Europe mais aussi à l'échelle mondiale".  
1506.   À cette fin, le plan de l'UE en faveur de la PI appell e à "la mise en commun volontaire et à 
l'octroi volontaire de licences en ce qui concerne la PI liée aux traitements et vaccins contre la 
COVID -19, conformément à la récente résolution de l'Assemblée mondiale de la santé visant à 
promouvoir un accès équita ble à l'échelle mondiale ainsi qu'à garantir un juste retour sur 
investissement". L'Union européenne peut -elle préciser comment elle entend transposer cette noble 
rhétorique en action concrète? Il est indiqué dans le Plan d'action de l'UE en faveur de la P I que la 
Commission "travaille à l'élaboration de mécanismes qui permettraient et encourageraient la mise 
en commun rapide de la PI critique en temps de crise". L'Union européenne pourrait -elle donner des 
explications sur ces mécanismes qui permettraient l a "mise en commun rapide de la PI critique en 
temps de crise".  
1507.   Donnant suite à l'appel lancé par la Présidente Ursula von der Leyen dans son discours sur 
l'état de l'Union en faveur de l'établissement d'une agence européenne de recherche et de 
développemen t biomédicaux avancés, le Plan d'action de l'UE en faveur de la PI prône l'élaboration 
d'un "cadre efficace pour les droits d'intervention qui devrait garantir que la PI financée par des 
fonds publics puisse être mise à disposition en cas de graves pénurie s". L'Union européenne 
pourrait -elle donner des précisions sur la conception de ces droits d'intervention?  
1508.   Nous ne souscrivons pas à l'affirmation de l'UE selon laquelle les licences obligatoires 
devraient être utilisées "en dernier recours et comme filet de sécurité lorsque tous les autres efforts 
déployés pour permettre la mise à disposition de la PI auront échoué". Néanmoins, 
l'Union  européenne pourrait -elle donner plus de précisions sur la recommandation figurant dans son 
Plan d'action en faveur de la PI enjoignant les États membres à "mettre en place des procédures 
accélérées pour la délivrance de licences obligatoires dans les situations d'urgence"?  IP/C/M/96/Add.1  
- 185 - 
  1509.   La Commission étudiera avec les États membres la possibilité de créer un mécanisme de 
coordination d'ur gence pouvant être déclenché à bref délai lorsque les États membres envisagent 
de délivrer une licence obligatoire. Quelle est la justification de cette décision? En outre, dans quelle 
mesure tient -elle compte de bon nombre des préoccupations que nous avon s soulevées dans notre 
proposition de dérogation?  
1510.   Je souhaiterais terminer en remerciant tous les Membres qui ont pris la parole pour faire des 
interventions très positives. Comme indiqué, nous examinerons ces interventions de plus près et 
nous y reviendro ns par écrit en temps opportun afin de répondre aux questions qui auront été 
posées.  
15.85   Népal  
1511.   Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette réunion et de m'avoir donné 
la parole. Ma délégation tient à remer cier sincèrement la délégation de l'Inde, celle de l'Afrique du 
Sud et les autres proposants pour cette communication. Je voudrais réitérer la déclaration que nous 
avons faite à la réunion du Conseil des ADPIC en octobre et appuyer cette communication.  
1512.   En outre, je souhaiterais appuyer le rapport que vous avez présenté ce matin. Ma délégation 
souhaiterait demander à tous les Membres de donner un avis favorable à cette communication.  
15.86   Union européenne  
1513.   Je tenais s implement à remercier l'Afrique du Sud pour ses questions très précises et l'intérêt 
qu'elle manifeste pour notre stratégie pharmaceutique et notre plan d'action en faveur de la 
propriété intellectuelle; de nombreuses questions avaient trait à des éclairci ssements et à la 
fourniture d'un complément d'information. Nous nous félicitons de l'intérêt porté à ces initiatives et 
nous fournirons évidemment une réponse à ces questions à la prochaine session. Il serait utile de 
les avoir sur le papier et nous espéro ns que l'Afrique du Sud pourra nous fournir la liste de ces 
questions par écrit étant donné qu'elles concernent des points spécifiques à cette initiative, afin que 
nous puissions y répondre de manière appropriée.  
15.87   Vanuatu  
1514.   Nous vous remercions, Madame la Présidente, de la manière excellente dont vous dirigez le 
débat sur une question qui, à l'heure actuelle, est très importante pour nous tous et pour le monde. 
Nous suivons aussi de très près cette discussion et nous souha iterions exprimer notre soutien au 
rapport oral que vous avez distribué et qui a été approuvé ce matin en vue de sa présentation au 
Conseil général, la semaine prochaine. Par ailleurs, nous nous félicitons de la proposition présentée 
par l'Afrique du Sud e t l'Inde.  
1515.   Nous avons pris note des questions qui ont été posées par le Canada et d'autres au sujet de 
l'article  31. Nous souhaitons vivement encourager la poursuite du débat sur ces questions afin que 
nous puissions trouver une solution concernant la proposition considérée.  
16  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
16.1  Tchad au nom du Groupe des PMA  
1516.   Nous avons eu des jours de travail intense. Le groupe des PMA se félicite du  leadership dont 
vous avez fait preuve et remercie également nos amis interprètes pour leur flexibilité. Nous 
remercions également nos collègues et amis du Secrétariat et de la Division de la propriété 
intellectuelle pour leur soutien et la documentation m ise à la disposition des Membres pour 
approfondir la réflexion sur les différents points à l'ordre du jour du Conseil.  
1517.   Comme vous nous l'avez rappelé, et compte tenu du temps disponible, nous préférons 
envoyer notre déclaration sur ce point de l'ordre du j our au Secrétariat afin qu'elle soit consignée 
dans le compte rendu de notre réunion.  IP/C/M/96/Add.1  
- 186 - 
  16.2  Chine  
1518.   La Chine estime que la propriété intellectuelle et le commerce électronique sont des questions 
importantes et est disposée à pre ndre part aux discussions dans le cadre du Conseil des ADPIC. La 
Chine est d'avis que les discussions devraient suivre le mandat établi dans le Programme de travail 
de 1998, notamment en ce qui concerne la protection du droit d'auteur et des droits connexe s et les 
moyens de faire respecter ces droits, la protection des marques de fabrique et de commerce et les 
moyens de faire respecter ces droits, les nouvelles technologies et l'accès à la technologie. Nous 
attachons une importance particulière à la discuss ion sur l'amélioration de l'accès des pays en 
développement Membres à la technologie. Nous encourageons également tous les Membres à 
échanger au sujet de leurs politiques, mesures, pratiques et situations en matière de propriété 
intellectuelle et de commer ce électronique.  
16.3  Bangladesh  
1519.   La délégation du Bangladesh s'associe à la déclaration faite par le Tchad au nom des PMA.  
1520.   Compte tenu de la haute importance du commerce électronique, le Conseil général a établi 
dans sa décision WT/L/274 de 1998 un programme de travail sur le commerce électronique et a 
demandé aux quatre organes, à savoir le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du 
commerce des services, le Conseil des ADPIC et le Comité du commerce et du dével oppement, 
d'examiner la question du commerce électronique en relation avec les travaux relevant de leurs 
compétences respectives et de faire rapport au Conseil général en conséquence. Il a également été 
demandé aux autres organes de l'OMC d'informer le Con seil général de leurs activités intéressant le 
commerce électronique.  
1521.   La délégation du Bangladesh a présenté un projet de décision ministérielle 
(JOB/GC/152/Rev.1) en 2017. L'un des principaux objectifs était d'inviter le Conseil général à 
demander aux qua tre organes d'achever les discussions dont ils étaient chargés conformément au 
Programme de travail et d'en faire rapport au Conseil général.  
1522.   La délégation de mon pays estime que cette communication est toujours valable et qu'elle 
devrait être examinée plu s avant pour mettre en œuvre la décision du Conseil général. La délégation 
de mon pays demande également que ce point reste inscrit à l'ordre du jour des futures réunions 
du Conseil des ADPIC.  
16.4  Afrique du Sud  
1523.   Nous sommes favorables à l'inscription permanente de ce point à l'ordre du jour, qui sera 
conforme au mandat donné par les Ministres et permettra d'accroître la possibilité pour les 
délégations de discuter de l'importance du Programme de travail sur le com merce électronique, ainsi 
que de l'impact de la décision du Conseil qui proroge le moratoire en ce qui concerne l'application 
des droits de douane aux transmissions électroniques. Dans la dernière communication qu'elle a 
présentée au Conseil des ADPIC, rep roduite dans le document IP/C/W/666, l'Afrique du Sud a plaidé 
pour que les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, qui restent encore sous -utilisées, 
dépassent la question de l'accès aux médicaments et aux technologies médicales.  
1524.   Nous avons fait  valoir que la pandémie de COVID -19 exigeait une approche plus intégrée des 
flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC qui engloberait d'autres types de droits de propriété 
intellectuelle (PI), y  compris le droit d'auteur, les dessins ou modèles indu striels et les secrets 
commerciaux. L'utilisation de ces flexibilités dans des domaines de la propriété intellectuelle autres 
que les brevets est moins bien comprise au niveau national. En effet, il arrive que les lois nationales 
en la matière ne prévoient  même pas les flexibilités suffisantes pour traiter la question de l'accès 
dans d'autres domaines de la propriété intellectuelle. Dans la lutte contre la COVID -19, il convient 
de disposer d'un certain nombre de droits de propriété intellectuelle. Nous avon s évoqué plusieurs 
exemples qui mériteraient de faire l'objet de discussions plus approfondies, y  compris celui des 
"mégadonnées" qui ne concernent pas le système de santé. Le nombre de droits de PI reconnus est 
resté constant, mais avec l'évolution de l'é conomie numérique il pourrait être nécessaire d'évaluer 
dans quelle mesure le système existant est capable de répondre aux nouvelles exigences de cette 
économie. Nous avons également évoqué l'utilisation, et l'impact de l'utilisation, de nouvelles 
technolo gies telles que l'impression  3D. IP/C/M/96/Add.1  
- 187 - 
  1525.   Par ces exemples, l'Afrique du Sud a démontré comment le lien entre la propriété 
intellectuelle et les nouvelles technologies telles que l'impression 3D pourrait exiger une meilleure 
compréhension de la manière dont un équi libre peut être trouvé entre les intérêts des détenteurs 
de droits et ceux des tiers. Plus particulièrement, nous avons souligné l'importance croissante que 
les secrets commerciaux jouent dans la protection de la PI. Nous avons démontré la nécessité 
éviden te d'examiner le rôle que jouent les secrets commerciaux lors des pandémies. Nous avons 
suggéré que le moment était venu de réexaminer le secret commercial et son incidence sur notre 
santé collective.  
1526.   L'économie numérique exige un partage plus large de l'i nformation pour accroître le bien -être 
mondial et éviter qu'il ne profite qu'à un groupe restreint de bénéficiaires et de titulaires de droits 
de PI. Le régime mondial actuel des droits de propriété intellectuelle est inadéquat pour servir 
l'objectif de dé veloppement économique et de bien -être. Dans un environnement numérique, les 
écarts qui existent dans le monde réel sont amplifiés. Il est temps de réfléchir à la manière dont les 
régimes de propriété intellectuelle devraient être adaptés pour garantir que  le bien -être public reste 
au cœur du système, en reconnaissant que la connaissance est un bien collectif. Il peut y avoir 
d'autres moyens de protéger les droits de propriété intellectuelle qui n'impliquent pas les instruments 
traditionnels tels que les br evets ou les droits d'auteur – nous devrions explorer ces options. Dans 
quelle mesure des systèmes ouverts centralisés fondés sur la technologie de la chaîne de blocs 
pourraient -ils promouvoir le partage ouvert de l'information et la concurrence sans porte r atteinte à 
la valeur de l'innovation et en récompensant les innovateurs de manière équitable et transparente.  
1527.   Le maintien de ce point en tant que point permanent de l'ordre du jour du Conseil ADPIC sera 
compatible avec la grande importance que nos Minist res ont accordée au Programme de travail 
de 1998 et reflétera également les pratiques que nous constatons dans d'autres conseils où le 
Programme de travail de 1998 est un point permanent. Nous espérons introduire diverses 
contributions qui feront avancer n otre discussion et notre compréhension de l'incidence de la 
propriété intellectuelle dans le contexte de l'économie numérique. L'importance de la mise en place 
d'un système de propriété intellectuelle inclusif et favorable au développement reste très élevé e 
dans l'ordre du jour du Conseil des ADPIC en particulier et – plus généralement – de l'OMC.  
16.5  Tanzanie au nom du Groupe africain  
1528.   Le Groupe africain se félicite de votre initiative de mener de s consultations sur ce sujet et sur 
la manière dont le Conseil devrait aborder son mandat. Il est dans notre intérêt de continuer à 
discuter du Programme de travail sur le commerce électronique dans le contexte du Conseil des 
ADPIC. Nous pensons que l'insc ription permanente de ce point à l'ordre du jour des réunions du 
Conseil contribuerait à la génération de connaissances et à la formation d'un consensus sur les 
questions à l'intersection de la propriété intellectuelle et du commerce électronique.  
1529.   Si la CO VID-19 a mis en évidence l'importance de la connectivité numérique et du commerce 
électronique, elle a également mis en lumière les implications de la fracture numérique tant à 
l'intérieur des pays qu'entre eux, en particulier les lacunes en matière d'infr astructures pour 
permettre le commerce électronique en Afrique et la manière de les développer.  
1530.   En outre, nos pays africains aspirent à devenir des économies fondées sur la connaissance et 
ces ambitions sont sous -tendues par la propriété intellectuelle et la diffusion des technologies 
numériques, y compris le commerce électronique.  
1531.   Le Groupe africain est donc favorable à la poursuite des discussions au sein de ce conseil en 
vue d'explorer plus avant les relations entre le commerce électronique, la propriété  intellectuelle et 
le développement de manière globale.  
16.6  États -Unis d'Amérique  
1532.   Les États -Unis restent déterminés à mettre en œuvre la Décision WTO/L/1079 du Conseil 
général de décembre  2019. Cette décision  invitait les Membres à redynamiser les travaux dans le 
cadre du Programme de travail sur le commerce électronique sur la base du mandat existant tel 
qu'énoncé dans le document WT/L/274. Les États -Unis ont participé activement au séminaire en 
ligne de juil let 2020 et à la réunion ouverte du Programme de travail.  IP/C/M/96/Add.1  
- 188 - 
  1533.   Nous restons disposés à discuter, dans le cadre du Conseil des ADPIC, des questions liées au 
commerce électronique qui relèvent du mandat énoncé dans la Décision de 1998. Toutefois, nous 
préférons q ue ces discussions soient basées sur les propositions ad hoc des Membres et que le 
Programme de travail sur le commerce électronique ne fasse pas l'objet d'un point permanent de 
l'ordre du jour du Conseil des ADPIC. Sur la base du contenu de nos réunions d e ces dernières 
années, les Membres n'ont pas manifesté un intérêt suffisant pour justifier l'inscription permanente 
d'un point à l'ordre du jour. Néanmoins, nous restons disposés à examiner ces questions sur une 
base ad hoc et demandons instamment aux Mem bres intéressés de distribuer des propositions 
écrites détaillées à l'avance pour aider les autres Membres à se préparer à l'examen de ces sujets.  
16.7  Union européenne  
1534.   L'Union européenne considère le commerce électronique comme l'un des sujets importants 
pour les futurs travaux de l'OMC. C'est le domaine où la réalisation de progrès pourrait profiter à 
l'ensemble des Membres et apporter des résultats tangibles à nos économies et à nos citoyens, tant 
dans les pays développés que dans les pays en développement.  
1535.   L'UE a appuyé la Décision du Conseil général de décembre  2019 visant à redynamiser le 
Programme de travail de 1998 sur le commerce électronique et reste déterminée à poursuivre les 
travaux dans les  trois domaines qui relèvent de la compétence du Conseil des ADPIC.  
1536.   Nous ne voyons pas de raison impérieuse de faire du Programme de travail sur le commerce 
électronique un point permanent de l'ordre du jour du Conseil des ADPIC. L'intérêt pour ce sujet a 
fluctué au cours des dernières années. Nous sommes toutefois très intéressés de discuter de ces 
questions sur la base des communications des Membres.  
16.8  Indonésie  
1537.   Comme c'est la première fois que nous intervenons sur ce  point de l'ordre du jour, nous 
remercions la délégation de l'Afrique du Sud pour les efforts qu'elle a déployés afin que ce point soit 
inscrit à l'ordre du jour permanent du Conseil des ADPIC. Nous convenons de la nécessité de 
redynamiser les travaux dans  le cadre du Programme de travail sur le commerce électronique, entre 
autres, au sein du Conseil des ADPIC.  
1538.   Nous soulignons que, dans les travaux qu'il a effectués en 1999, le Conseil a reconnu la 
nécessité d'une étude plus approfondie pour comprendre la n ouveauté et la complexité des questions 
de propriété intellectuelle qui se posaient en relation avec le commerce électronique. Cette 
déclaration n'a jamais été aussi vraie, car nous assistons actuellement à des progrès technologiques 
importants depuis les derniers travaux que nous avons effectués en 1999. Il est clair que le contexte 
actuel rend plus urgente la réalisation d'études plus approfondies.  
1539.   La délégation de mon pays a tout intérêt à comprendre cette question. L'interaction entre la 
protection de l a propriété intellectuelle et les inventions continues dans le domaine de la technologie 
numérique, telles que les mégadonnées, l'intelligence artificielle et l'impression  3D, pourrait avoir 
un effet significatif, tant sur les objectifs de politique publiq ue que sur la réalisation des objectifs de 
développement durable.  
1540.   Nous suivons également les débats sur l'impact des innovations dans le secteur de la haute 
technologie sur l'économie, l'ordre social et la politique publique. La façon dont les grandes 
entreprises de technologie façonnent les questions sociales, économiques et politiques nous amène 
à réfléchir à la manière dont nous devrions équilibrer la protection de la propriété intellectuelle dans 
le contexte des objectifs de politique publique, qui pour raient différer d'un Membre à l'autre.  
1541.   À l'heure actuelle, nous aimerions en apprendre davantage des autres Membres sur ces 
questions pertinentes, qui, nous l'espérons, pourraient devenir de bonnes pratiques et une occasion 
de tirer des leçons. Nous pourri ons probablement aussi faire des compilations de pratiques au niveau 
national qui pourraient servir de base pour une étude plus approfondie du mandat du Programme 
de travail sur le commerce électronique.  IP/C/M/96/Add.1  
- 189 - 
  16.9  Australie  
1542.   L'Australie reconnaît le rôle que joue le Programme de travail pour tenter de faire en sorte 
que les questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique soient abordées de 
manière à promouvoir le développement durable. L'A ustralie préférerait que les discussions sur le 
commerce électronique se poursuivent sur la même base qu'auparavant en étant fondées 
uniquement sur propositions ad hoc des Membres, plutôt qu'il soit établi un point permanent à l'ordre 
du jour sur la questi on. Nous pensons que ce serait la meilleure façon de garantir que les discussions 
suscitent un engagement suffisant pour être productives.  
16.10   Inde  
1543.   Le Programme de travail sur le commerce électronique de 1998 charge le Consei l des ADPIC 
d'examiner les questions liées à la propriété intellectuelle qui se posent dans le contexte du 
commerce électronique et de faire rapport à ce sujet. Nous sommes favorables à l'inscription 
permanente de ce point à l'ordre du jour du Conseil des ADPIC, comme cela se fait dans tous les 
autres conseils/comités chargés d'examiner des questions dans le cadre du Programme de travail. 
Entre autres aspects, le Programme de travail charge le Conseil des ADPIC d'examiner la question 
des "nouvelles technolo gies et de l'accès à la technologie". Alors que la sphère numérique subit une 
profonde transformation, devenant primordiale dans presque tous les domaines de la vie 
quotidienne, il devient d'autant plus important de combler la fracture numérique en assuran t un 
accès aux technologies numériques.  
1544.   Il est également important d'étudier comment les pays en développement Membres 
pourraient utiliser au mieux le commerce électronique pour accroître les possibilités de commerce 
et d'investissement par le transfert et  la diffusion de nouvelles technologies aux entreprises, y 
compris les PME dans les pays en développement et les pays les moins avancés Membres, afin de 
les aider à mieux s'intégrer dans les chaînes de valeur mondiales. Nous encourageons tous les 
Membres à  partager leurs expériences à cet égard.  
17  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
17.1  Secrétariat de l'OMC  
1545.   Comme il l'a fait précédemment, et pour l' information des Membres, le Secrétariat fera 
brièvement le point sur les questions liées à la politique de propriété intellectuelle qui ont été 
abordées dans le cadre des derniers examens de la politique commerciale.  
1546.   Depuis la dernière réunion du Conseil d es ADPIC en juillet, l'examen de la politique 
commerciale du Zimbabwe a eu lieu. Au cours de cet examen, les délégations ont demandé des 
précisions sur des questions liées aux ADPIC et notamment sur les points suivants:  
a. la mise en œuvre de la stratégie nat ionale en matière de propriété intellectuelle;  
b. la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC;  
c. les programmes de sensibilisation à l'importance de la protection de la propriété 
intellectuelle;  
d. la ratification du Protocole portant amendement de l'Accord sur les  ADPIC; et  
e. l'adhésion à des instruments de l'OMPI et la mise en œuvre de ceux -ci. 
1547.   Le Secrétariat a aussi contribué au rapport concernant le G -20 et au rapport de suivi du 
Directeur général concernant l'ensemble de l'OMC. Ces rapports devraient être distrib ués avant la 
fin du mois de novembre. Le rapport concernant l'ensemble de l'OMC porte sur les faits nouveaux 
liés aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), y  compris 
des renseignements sur les changements interven us au niveau national sur les plans législatif et 
administratif soumis aux fins de l'exercice de suivi par l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Canada, le Chili, 
la Chine, les Philippines, l'Inde, l'Indonésie, Maurice, la Fédération de Russie, le Royaume d'Arabi e 
saoudite, Singapour, le Taipei chinois et l'Ukraine.  IP/C/M/96/Add.1  
- 190 - 
  1548.   Comme les rapports de suivi de milieu d'année qui ont été distribués pendant l'été, les 
rapports de fin d'année comprennent une sous -section sur les mesures spécifiques liées à la PI visant 
à faciliter  le développement et la diffusion des technologies de santé liées à la COVID -19 et à 
assouplir les prescriptions en matière de procédure et à prolonger les délais pour les questions 
administratives en rapport avec la PI. Le tableau contenant ces mesures es t régulièrement mis à 
jour et disponible sur le site Web de l'OMC, comme cela a été évoqué précédemment lors de l'examen 
du point 3 de l'ordre du jour.  
18  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  
1549.   Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
19  RAPPORT ANNUEL  
1550.   Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
20  AUTRES QUESTIONS  
20.1 Dates des réunions en 2021  
1551.   Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour . 
__________