G/TBT/N/USA/1895/Add.1  
1 de junio de 2023 
(23-3727) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Updating Manual Requirements To Accommodate Technology  (Actualización de los requisitos 
aplicables a los manuales para reflejar el uso de la tecnología).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de mayo de 2023 
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 29 de junio de 2023 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-30/html/2023 -11246.htm  
https://www.govinfo.gov/conten t/pkg/FR -2023-05-30/pdf/2023 -11246.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_09967_0
0_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (s i procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1895/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Updating Manual Requirements To Accommodate Technology  (Actualización 
de los requisitos aplicables a los manuales para reflejar el uso de la tecnología).  
ORGANISMO : Federal Aviation Administration  (FAA) (Administración Federal de Aviación), 
Department of Transportation  (DOT) (Departamento de Transporte)  
MEDID A: norma definitiva.  
RESUMEN : La norma definitiva notificada actualiza los requisitos en materia de manuales de la 
Administración Federal de Aviación (FAA) para reflejar el uso de los manuales electrónicos y en papel 
por parte de la industria . Las modifica ciones son aplicables a la reglamentación relativa a las 
operaciones en materia de propiedad fraccionaria ; las operaciones nacionales, internacionales y 
chárter ; las operaciones de las aeronaves civiles matriculadas en los Estados Unidos con una 
configurac ión de 20 asientos para pasajeros o más o con una capacidad de carga útil igual o superior 
a 6.000 libras (cuando no se trate de transporte público) ; y las operaciones de ida y vuelta y a 
demanda . La medida exige que los manuales que se consultan en format o impreso incluyan la fecha 
de la última revisión en cada página y que los manuales que se consultan en formato electrónico 
incluyan la fecha de la última revisión de manera que sea fácil de consultar . La medida notificada 
también revisa el requisito que o bliga a los administradores de programas o los titulares de 
certificados a llevar a bordo de las aeronaves las partes pertinentes de los manuales durante las 
operaciones . La FAA, en cambio, exige que se aseguren de que el personal de vuelo, de tierra y de 
mantenimiento puede acceder a las partes pertinentes del manual cuando esté desempeñando sus 
funciones . Por último, la reglamentación actualiza los textos obsoletos que hacen referencia al acceso 
a la información de los manuales que se conservan en microfi chas. La FAA elimina el texto obsoleto 
y exige simplemente que toda la información de los manuales e instrucciones esté disponible de 
manera clara y pueda consultarse en inglés.  
FECHAS : La norma definitiva notificada entra en vigor el 29 de junio de 2023 . 
La norma definitiva notificada, así como el aviso de propuesta de reglamentación notificado con la 
signatura G/TBT/N/USA/1895 , se identifican con el número de expediente FAA-2022-0912. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/FAA -
2022-0912/document , brinda acceso a los documentos principales, así co mo a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una 
búsqueda por número de expediente.  
__________