G/TBT/N/USA/2082  
4 de enero  de 2024 
(24-0038) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable:  
California Air Resources Board (CARB)  (Consejo de Recursos del Aire de California), State 
of California  (estado de California) [2113]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvans e presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), Correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [X], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : emisiones de las motocicletas ; Protección del medio 
ambiente (ICS : 13.020) ; Calidad del aire (ICS : 13.040) ; Condiciones y procedimientos 
de ensayo en gen eral (ICS : 19.020) ; Motocicletas y ciclomotores (ICS : 43.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendments to 
On-Road Motorcycle Emission Standards and Test Procedures and Adoption of New On -
Board Diagnostics and Zero -Emission Motorcycle Requirements  (Enmiendas a las Normas 
y Procedimientos de Prueba sobre Emisiones de las Motocicletas de Carretera y Adopción 
de Nuevas Prescripciones sobre Diagnósticos a Bordo y Cero Emisiones para las 
Motocicletas) . Documento en inglés (1 55 páginas).  G/TBT/N/USA/2082  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Propuesta de norma . Las enmiendas propuestas por el 
Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) a las norma s y procedimientos de 
ensayo sobre las emisiones de las motocicletas de carretera y la adopción de nuevas 
disposiciones relativas a esas motocicletas en virtud de la División 3, Capítulo 1, Artículo 
2 (Aprobación de Dispositivos para el Control de la Contaminación de los Vehículos de 
Motor) en el Título 13 del Código de Reglamentos de Califo rnia (en conjunto, "la 
Propuesta") incrementará n significativamente la prevalencia de las motocicletas de cero 
emisiones (ZEM) en California, mientras que también reducirá n las emisiones de las 
demás motocicletas propulsadas por motores de combustión inter na mediante la 
armonización, en gran medida, con las normas de emisiones de escape más estrictas de 
la Unión Europea 5 (Euro 5), proponiendo normas más restrictivas sobre emisiones de 
evaporación, y adoptando prescripciones adicionales sobre diagnóstico a bordo que van 
más allá de lo exigido e n Euro 5 . La propuesta impulsará las ventas de motocicletas de 
cero emisiones hasta alcanzar el 50% en California para el año modelo 2035, reduciendo 
así los gases de efecto invernader o y las emisiones responsables de la formación de smog , 
y también reducirá las emisiones que forman smog  por parte de las motocicletas más 
nuevas impulsadas por motores de combustión interna.  
El CARB llevará a cabo una audiencia pública el 25 de enero de 2024  a las 9.00 h  (hora 
de la costa del Pacífico de los EE.UU. ) para consider ar la aprobación para su adopción de 
las enmiendas propuestas a las normas y procedimientos de prueba sobre las emisiones 
de las motocicletas de carretera y la adopción de nuevas disposiciones relativas a ese tipo 
de motocicletas en virtud de la División 3 , Capítulo 1, Artículo 2 (Aprobación de 
Dispositivos para el Control de la Contaminación de los Vehículos de Motor) en el Título 
13 del Código de Reglamentos de California (en conjunto, "la medida reglamentaria 
propuesta "). 
Esta reunión pública podrá conti nuar el 26 de enero de 2024  a las 8.30 h  (hora de la 
costa del Pacífico de los  EE.UU. ). Sírvanse consultar el programa público, que se 
publicará, en la dirección que se indica a continuación, 10 días antes de la Reunión del 
Consejo del 25 de enero de 2024 , en el que se aportarán datos importantes como, entre 
otros, el día en que se examinará el punto en cuestión, la forma de participar a través de 
Zoom y las instrucciones pertinentes, en caso necesario, relativas a una posible reunión 
del Consejo celebrada  exclusivamente a distancia: 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2024/on -roadmotorcyclesregulation  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
On-Road Motorcycles Regulation : https://ww2.arb.ca.gov/rulema king/2024/on -
roadmotorcyclesregulation  
California Code of Regulations, Title 13, Division 3, Chapter 1, Article 2, Section 1958  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América . Las 
observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América a más tardar el 16 de 
enero de 2024  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ) se remitirán al CARB, si 
se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de enero de 2024  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00038_00_e.pdf