PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS477/21/Add.1 6 
WT/DS478/22/Add.1 6 
18 août 2020 
(20-5591) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 14 août  2020 et adressée par la délégation de l'Indonésie au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indoné sie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
L'Indonésie réaffirme qu'elle s'engage à mettre  en œuvre les recommandations et  décisions de l'ORD 
dans les présents différends . S'agissant des mesures 1 à 17,  les ajustements nécessaires ont été 
continuellement  apportés aux règlements  pertinents  du Ministère de l'agriculture (MoA) et du 
Ministère du commerce (MoT)  et régulièrement notifiés à cet organe. L'Indonésie note les 
préoccupations qui continuent d'exister, exprimées par  les États -Unis et la Nouvelle -Zélande.  
S'agissant de la mesure 18, des discussions sont en cours entre le go uvernement et le Parlement, 
malgré les circonstances difficiles liées à  la pandémie de Covid -19. Nous estimons que les 
dispositions pertinentes pour ces différends, dans les projets de modifications des lois pertinentes, 
seront examinées en conséquence et de manière appropriée.  
L'Indonésie continuera de dialoguer avec les États -Unis et la Nouvelle -Zélande au sujet des questions 
relatives aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
WT/DS464/17/Add.36  
 
16 April 2021 
(21-3197) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 15 April 2021, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in acc ordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
On September 26, 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on Large Residential Washers from Korea  
(WT/DS464). At the following DSB meeting, on October 26, 2016, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter. 
Korea requested that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expiring  on 
December 26, 2017.  
 
On May 6, 2019, the U.S. Department of Commerce published a notice in the U.S. Federal Register 
announcing the revocation of the antidumping and countervailing duty orders on imports of large 
residential washers from Korea (84 Fed. Reg. 19,763 (May 6, 2019)). With this action, the United 
States has completed implementation of the DSB recommendations concerning those antidumping 
and countervailing duty orders.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB relating to other measures challenged in this dispute.  
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/287  
7 janvier  2020 
(20-0053) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des o bservations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 7883 03492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Instruments et matériaux chirurgicaux ( ICS 11 .040.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 1019 -2:2019 . 
Surgical sutures - Specification - Part 2 : Non-absorbable  (Fils chirurgicaux - 
Spécifications  - Partie 2 : Fils non résorbables), 26 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux fils chirurgicaux non résorbables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
ISO 5832 -1. Implants chir urgicaux  - Produits à base de métaux  - Partie 1 : Acier 
inoxydable corroyé  
ISO 10993  (toutes parties) . Évaluation biologique des dispositifs médicaux  
ISO 24153. M odes opératoires d'échantillonnage et de répartition aléatoires  
DEAS 1018. Surgical needles - Specification  G/TBT/N/RWA/287  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw   
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_0058_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/1068  
26 April 2022  
(22-3316) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety (MFDS) website: 
www.mfds.go.kr  
  
International Cooperation OfficeMinistry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheo ngju-si, Chungcheongbuk -
do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ],3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other  :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hygiene 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Standards and Specifications for Hygiene Products"; (6 page(s), in 
Korean)  
6. Description of content:  MFDS is amending the "Standards and Specifications for 
Hygiene Products" as follows:  
'Sodium dichloroisocyanurate' and 'Alkyl  dimethyl benzyl ammonium chloride' are being 
excluded from the raw materials for spray type dishwashing detergent.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No. 2022 -186, 22 April 2022  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/1068  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdo ng-myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5521 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt. kr 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KOR/22_3058_00_x.pdf
G/STR/N/20/SYC  
18 de enero  de 2024 
(24-0402) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL ARTÍCULO XVII. 4 A) 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  ENTENDIMIENTO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN  DEL ARTÍCULO XVII  
SEYCHELLES  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 18 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación de S eychelles . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo XVII .4 a) del GATT de 1994  y el párrafo 1 del Entendimiento relativo 
a la interp retación del artículo XVII, y en respuesta a la convocatoria para la presentación de 
notificaciones contenida en el documento G/STR/N/20 , el Gobierno de Seychelles desea notificar que 
no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado en el período 2022-2023. 
__________
G/PSI/Q/IDN/2  
16 mai 2022 
(22-3776) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L' ARTICLE 5 DE L'ACCORD  
SUR L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
QUESTIONS DES ÉTATS -UNIS À L'INDONÉSIE   
AU SUJET DU  DOCUMENT G/PSI/Q/IDN/1  
INDONÉSIE  
La communication ci -après, datée du 13 mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis.  
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient l'Indonésie pour ses réponses, reproduites dans le document 
G/PSI/Q/IDN/1 , aux questions posées dans  le document G/VAL/W/314 , et continuent d'attendre les 
réponses de l'Indonésie aux questions supplémentaires posées dans le document G/VAL/W/357.  
 
Pour compléter les réponses données dans le document G/PSI/Q/IDN/1, les États -Unis 
souhaiteraient avoir des r éponses écrites aux questions suivantes:  
 
1. S'agissant de la réponse à la question n° 2, l'Indonésie indique qu'elle examinera certaines 
"possibilités, suggestions et recommandations" concernant ses règlements. L'une des raisons 
importantes de la notific ation des mesures à l'OMC est la possibilité de recevoir des suggestions et 
recommandations d'autres Membres de l'OMC sur le fonctionnement de ces mesures et sur leur 
incidence sur les échanges. Par exemple, l'Indonésie a -t-elle considéré de demander aux 
importateurs de télécharger  les documents, qui sont actuellement examinés par des inspecteurs , 
dans son système de guichet unique  afin qu'ils puissent être examinés  par tous les organismes 
compétents, et d'utiliser un système de gestion des risques automati sés pour les administrer? Cette 
solution serait compatible avec les articles 7 et 8 de l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE) 
et serait un moyen plus "efficace et efficient" pour que ces mesures fonctionnent.  L'Indonésie 
pourrait -elle notifier à l 'OMC, au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'inspection avant expédition, une 
version actualisée de ses "dispositions générales relatives à la vérification de l'examen technique 
pour le commerce" afin de recevoir des "possibilités, suggestions et recomm andations" à propos de 
cette mesure?  
 
2. S'agissant de la réponse à la  question n° 6, l'Indonésie pourrait -elle notifier la Loi n°  17 de 
2006 portant modification de la Loi douanière n°  10 de 1995?  
 
__________
G/TBT/N/RWA/1004  
27 February 2024  
(24-1786) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS 
code(s): 330510); Health care technology (ICS code(s): 11)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 401: 2024, 
Pet shampoo — Specification; (71 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies requirements, sampling 
and test methods for shampoos that are designed to be used  on pets.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of animal or plant 
life or health; Protection of the environment; Quality requirements; Reducing trade 
barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. RS EAS 842 -2, Hair shampoo — Part 2: Synthetic detergent -based — Specification  
2. RS EAS 794, Determination of the microbial inhibition of cosmetic, soap, bars and 
liquid hand and body washes — Test method  
3. RS EAS 847 -17, Cosmetics — Analytical methods — Part 17: Determination of pH  
4. RS EAS 847 -3, Cosmetics — Analytical methods — Part 3: Determination of 
insoluble impurities  G/TBT/N/RWA/1004  
 
- 2 - 
 
  5. RS EAS 847 -16, Cosmetics — Analytical methods — Part 16: Determination of 
lead, mercury and arsenic content  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/RWA/24_01666_00_e.pdf
กฎกระทรวง  
ก ำหนดให้ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมออกซิเจนทำงกำรแพทย์  
ต้องเป็นไปตำมมำตรฐำน  
พ.ศ.  ๒๕๖๕  
 
 
อำศัยอ ำนำจตำมควำมในมำตรำ   ๑๗  วรรคหนึ่ง  แห่งพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์    
อุตสำหกรรม  พ.ศ.  ๒๕๑๑  ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม    
(ฉบับที่  ๘)  พ.ศ.  ๒๕๖๒  และมำตรำ  ๕๘  วรรคหนึ่ง  แห่งพระรำชบัญญัติมำตรฐำน  
ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม   พ.ศ.  ๒๕๑๑  ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระรำชบัญญัติมำตรฐำน  
ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม   (ฉบับที่  ๗)  พ.ศ.  ๒๕๕๘  รัฐมนตรีว่ำกำรกระทรวงอุตสำหกรรม  
ออกกฎกระทรวงไว้   ดังต่อไปนี้  
ข้อ ๑ กฎกระทรวงนี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นก ำหนดสองร้อยเจ็ดสิบวันนับแต่วันประกำศ  
ในรำชกิจจำนุเบกษำเป็นต้นไป  
ข้อ ๒ ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมออกซิเจนทำงกำรแพทย์ต้องเป็นไปตำมมำตรฐำนเลขที่    
มอก.  ๕๔๐ - ๒๕๖๔  ตำมประกำศกระทรวงอุตสำหกรรม   ฉบับที่  ๖๓๘๗  (พ.ศ.  ๒๕๖๔)  ออกตำม  
ควำมในพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม   พ.ศ.  ๒๕๑๑  เรื่อง  ยกเลิกและก ำหนด  
มำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมออกซิเจนทำงกำรแพทย์   ลงวันที่  ๒๑  กันยำยน  พ.ศ.  ๒๕๖๔  
 
ให้ไว้  ณ  วันที่  12  ตุลำคม  พ.ศ.  ๒๕๖5 
สุริยะ  จึงรุ่งเรืองกิจ  
รัฐมนตรีว่ำกำรกระทรวงอุตสำหกรรม  
้หนา   ๘
่เลม   ๑๓๙   ตอนที่   ๗๐    ก ราชกิจจานุเบกษา ๑๐   พฤศจิกายน   ๒๕๖๕หมำยเหตุ  :-  เหตุผลในกำรประกำศใช้กฎกระทรวงฉบับนี้   คือ  เนื่องจำกได้มีกำรปรับปรุงมำตรฐำน
ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมออกซิเจนทำงกำรแพทย์   โดยประกำศกระทรวงอุตสำหกรรม   ฉบับที่  ๖๓๘๗   
(พ.ศ.  ๒๕๖๔)  ออกตำมควำมในพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม   พ.ศ.  ๒๕๑๑  เรื่อง  ยกเลิก
และก ำหนดมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมออกซิเจนทำงกำรแพทย์   ลงวันที่  ๒๑  กันยำยน  พ.ศ.  ๒๕๖๔  
และได้มีกำรด ำเนินกำรจัดให้มีกำรรับฟังควำมคิดเห็นของตัวแทนของกลุ่มผู้มีส่วนได้เสียหรือผู้มีประโยชน์
เกี่ยวข้องครบถ้วนตำมควำมในมำตรำ  ๑๘  แห่งพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม  พ.ศ.  ๒๕๑๑   
ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระรำชบัญญัติมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรม   (ฉบับที่  ๘)  พ.ศ.  ๒๕๖๒  แล้ว  สมควร  
ปรับปรุงกำรก ำหนดให้ผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมออกซิเจนทำงกำรแพทย์ต้องเป็นไปตำมมำตรฐำน   เพื่อให้  
สอดคล้องกับมำตรฐำนผลิตภัณฑ์อุตสำหกรรมออกซิเจนทำงกำรแพทย์ที่ได้ปรับปรุงใหม่   จึงจ ำเป็นต้องออก  
กฎกระทรวงนี้  ้หนา   ๙
่เลม   ๑๓๙   ตอนที่   ๗๐    ก ราชกิจจานุเบกษา ๑๐   พฤศจิกายน   ๒๕๖๕
G/TBT/N/USA/431/Rev.2/Add.1/Corr.1  
31 de enero  de 2024 
(24-0783) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Standard for All -Terrain Vehicles  (Norma para los Vehículos Todoterreno)  
Corrección  
89 Federal Register (FR) 5767, Title 16 Code of Federal Regulations (CFR) Part 1420 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-30/html/C1 -2024-01309.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-30/pdf/C1 -2024-01309.pdf  
El documento normativo 2024 -01309  publicado a partir de la página 4188 del número del martes 
23 de enero de 2024  se corrige según se indica a continuación:  
Sec. 1420.3 [corregido]  
En la página 4195, en la tercera columna, en las líneas octava y novena, el encabezamiento "Sec. 
1420.1 Requirements for four -wheel ATV's" debe ser "Sec. 1420.3 Requirements for four -wheel 
ATV's".  
La corrección notificada y las medidas anteriores notificadas en el documento G/TBT/N/USA/431  se 
identifican con el número de expediente C PSC-2017-0032. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2017-0032/document , brinda 
acceso a  los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una  
búsqueda por número de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00911_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/838/Add.1  
10 février  2022 
(22-1146) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le prochloraz, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/838 (daté du 1er avril 2021), ont été adoptées et publiées le 3 1 août 2021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1520_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/JPN/838/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/KOR/962  
6 de abril de 2021 
(21-2822) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Food and Drug Safety  (Ministerio de Inocuidad de 
Alimentos y Medicamentos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
International Cooperation Office  (Oficina de Cooperación Internacional)  
Ministry of Food and Drug Safety  (Ministerio d e Inocuidad de Alimentos y 
Medicamentos)  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 719 -1569 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Correo electrónico: intmfds@korea.kr  
Sitio web: www.mfds.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (part ida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos alimenticios.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proposed 
Revision of the "Act on Labelling and Advertising of Foods"  (Propuesta de revisión de la 
Ley de Etiquetado y Publicidad de los Productos Alimenticios) . Documento en coreano (8 
páginas).  
6. Descripción del contenido : El etiquetado de l os helados, tortas heladas y líquidos 
helados comestibles debe incluir la fecha límite de venta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
The National Assembly Bill No.2109175  (29 de marzo de 2021 ). G/TBT/N/KOR/962  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Korea WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC de Corea)  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio)  
Korean Agency for Technology and Standards  (KATS) (Agencia de Tecnología y Nor mas 
de Corea)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do 
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_2460_00_x.pdf
G/SCM/Q2/BRA/58  
 
23 de enero de 2024  
(24-0507) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL BRASIL1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de enero de  2024, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El Reino Unido agradece los esfuerzos del Brasil por presentar su notificación de subvenciones 
correspondiente a 2023. El Reino Unido considera que el intercambio de información redunda en 
beneficio de todos los Miembros y e s esencial para el funcionamiento eficaz del Acuerdo  SMC. 
Por consiguiente, agradeceríamos toda la información que el Brasil pueda facilitar sobre las 
siguientes preguntas.  
Creación de Capacidad y Fomento de la Competitividad en el Ámbito de la Tecnología de 
la Información y las Comunicaciones y ámbitos conexos  
Pregunta 1  
¿Podría facilitar el Brasil más información sobre los criterios de admisibilidad en el marco del 
programa, en particular si las empresas extranjeras que operan en su territorio pueden beneficiarse 
de él?  
Pregunta 2  
¿Podría aclarar el Brasil cuáles son los "ámbitos conexos" que pueden beneficiarse de la ayuda en el 
marco del programa?  
Política de Fomento de la Producción  
Pregunta 3  
¿Podría aclarar el Brasil qué empresas pueden ben eficiarse de la "reducción a cero de la tasa de 
contribución al PIS, PASEP y COFINS sobre la venta o la importación de aeronaves clasificadas en la 
partida  88.02 de la TIPI (Tabla de incidencia del impuesto sobre productos industriales)"? ¿Podrían 
benefici arse asimismo de este programa las empresas extranjeras que operan en el Brasil?  
Programa Rota 2030 - Movilidad y Logística  
Pregunta 4  
¿Podría aclarar el Brasil si las empresas extranjeras que operan en su territorio pueden beneficiarse 
de este programa?  
 
1 G/SCM/N/401/BRA . G/SCM/Q2/BRA/58  
- 2 - 
  Pregunta 5  
¿Podría facilitar el Brasil información sobre el número de empresas que se beneficiaron del programa 
en los ejercicios fiscales 2020/2021 y 2021/2022?  
En la notificación se señala que el programa terminaría en diciembre de 2023.  
Pregunta 6  
¿Podría confirmar el Brasil si el programa ya ha concluido o si está previsto que se realicen pagos 
aún en 2024 en el marco del programa?  
Programa Nacional de Financiamiento de la Ampliación y Modernización de la Flota 
Pesquera Nacional  - PROFROTA Pesqueira  
En la notificación se indica que la cuantía total otorgada en el marco del programa durante el período 
abarcado por el informe fue de BRL 0,00.  
Pregunta 7  
¿Podría facilitar el Brasil información sobre la dotación presupuestaria total o anual para el program a? 
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.128  
19 March 2020  
(20-2234) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.A25TM 11 (Article 25 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Mexico and Honduras  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Mexico and Honduras  
 
 
5.  
Date of signature: 3 December 1984  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: Currently not in force  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.A25TM 11 (Article 25 of the TM80)  
 
Partial Scope Agreement No. 11 (AAP.A25TM 11) has as its purpose promotion of the 
integration process as established by the TM80 by granting preferences agreed between the 
parties for the import of negotiated products.  
 
The Agreement includes provisions on origin (Chapter IV) and safeguard clauses (Chapter  V). 
 
AAP.A25TM 11 ceased to have effect as of 1 June 2001, the date of the en try into 
force of the Free Trade Agreement signed between Mexico and El Salvador, 
Guatemala and Honduras, where Mexico and Honduras are concerned.  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "… member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration …" . WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.128  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi. org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/08a
a7a793260329703256fbf006c01dd?OpenDocument
G/TBT/N/THA/571  
4 May 2020  
(20-3394) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Food and Drug Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Thai Food and Drug Administration  
Tiwanon Road, Nonthaburi 11000, Thailand  
Tel: (662) 590 7298  
Fax: (662) 591 8483  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diagnostic 
test-kit used in the public health emergency of the new coronavirus (COVID -19) as 
follows: (1) Real -Time RT -PCR (2) Antibody and an tigen test.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of 
the Food and Drug Administration determines documents required to apply for registration 
approval of imported diagnostic test -kit used in the public health emergency of the new 
coronavirus (COVID -19) (3 page(s), in Thai)  
6. Description of  content:  This Notification establishes temporary criteria for acceptance 
of documents (i.e. Certificates of Free Sale, Certificate of Analysis) assemble for granting 
market authorization of imported diagnostic test -kit used in the public health emergency 
of the new coronavirus (COVID -19).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  2 April 2020  
Proposed date of entry into force:  2 April 2020  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/THA/571  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://ww w.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/THA/20_3036_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/1015/Add.1  
25 de febrero  de 2021 
(21-1605) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS  2923-2:2020, Tarpaulins for post -harvest handling of agricultural 
produce . Part 2: Polyester fabric coated with Polyvinyl chloride (PVC)  (Lonas para la Manipulación 
después de la Cosecha de Productos Agrícolas . Parte 2 : Tela de Poliéster Recubierta con Policloruro 
de Vinilo [PVC])  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 20 de enero de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2923-2:2021 
(Lonas para la Manipulación después de la Cosecha de Productos Agrícolas . Contenido de 
Diclorometano y Ácidos Grasos Libres), notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1015 como Norma 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/KEN/1015/Add.1  
- 2 - 
  de Kenya KS  2923-2:2020, se adoptó el 20 de enero de  2021 mediante la publicación Nº  1061 de 
20 de enero de  2021 de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se puede solicitar el documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/ISR/1183/Corr.1  
30 March 2021  
(21-2621) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 29 March 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
SI 877 Part 1 - Frozen vegetables and fruits: General  
The following paragraph should be added to item 6:  
Only the requirements of the  following sections of the proposed standard SI 877 part 1 shall be 
mandatory after entry into force:  
• Standard's scope, except for the expansion to products intended for further processing or  
for industrial purposes;  
• Section 3.1 - Composition;  
• Sub-section 3.2.1 - General requirements;  
• Section 3.2.2 - Analytical characteristics;  
• Section 4 - Food additives;  
• Section 5 - Processing aids;  
• Section 6 - Contaminants;  
• Section 7 - Hygiene, sub-section 7.2 (microbiological requirements);  
• Sub-section 8.1 - Net weight;  
• Section 9 - Labelling;  
• Section 10 - Packaging.  
__________
G/TBT/N/KGZ/3/Rev.2  
19 de febrero  de 2024 
(24-1458) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA KIRGUISA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
The Eurasian Economic Commission  (Comisión Económica Euroasiática)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad enc argado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Véase el punto 6 infra (la lista de productos está 
disponible en el Servicio de información)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Programme for 
Developing Priority Technical Regulations for 2006 -2007 Decree #11, 12 January 2006  
(Programa para la Elaboración Prioritaria de los Reglamentos Técn icos para 2006 -2007 - 
Decreto Nº 11 de 12 de enero de 2006 ). Documento en ruso (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de modificación del artículo 7 del capítulo II del 
documento "Prescripciones sanitario -epidemiológicas y de higiene comun es aplicables a 
los productos sujetos a vigilancia (control) sanitaria y epidemiológica", aprobado 
mediante la Decisión Nº 299 de la Comisión de la Unión Aduanera, de 28 de mayo de 
2010, establece la actualización de las prescripciones de seguridad aplicab les a la 
maquinaria, la instrumentación y la electrotecnia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 8 de abril de 2024  G/TBT/N/KGZ/3/Rev.2  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://docs.eaeunion.org/ria/ru -ru/0106421/ria_06022024  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KGZ/24_01235_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KGZ/24_01235_01_x.pdf
IP/N/1/NZL/20, IP/N/1/NZL/G/6  
IP/N/1/NZL/T/10, IP/N/1/NZL/P/13  
9 avril 2021 
(21-2989) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
NOUVELLE -ZÉLANDE: LOI MODIFICATIVE DE 2019 SUR LES SYSTÈMES DE  
RÉGLEMENTATION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  
Membre 
présentant la 
notification  NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi modificative de 2019 sur les systèmes de réglementation du 
développement économique  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce; indications géographiques; brevets 
(y compris la protection des obtentions végétales);  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/NZL/21_1823_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/NZL/9, IP/N/1/NZL/G/3 ; IP/N/1/NZL/T/4 ; IP/N/1/NZL/P/3  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cet instrument apporte des modifications mi neures à la Loi de 2006 sur l'enregistrement des 
indications géographiques (vins et spiritueux), à la Loi de 1987 sur les droits des obtenteurs des 
variétés végétales et à la Loi de 2002 sur les marques, dans le but de faciliter l'enregistrement des 
indica tions géographiques, des obtentions végétales et des marques.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  13 janvier 2020  
Autre date   
 IP/N/1/NZL/20 • IP/N/1/NZL/G/6 • IP/N/1/NZL/T/10 • IP/N/1/NZL/P/13  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  5 mars 2021  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère des entreprises, de l'innovation et de l'emploi  
(ip.policy@mbie.govt.nz ) 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT/N/MAC/15  
26 de octubre  de 2020 
(20-7383) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MACAO, CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Bureau (Dirección de Protección 
Ambiental)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de  la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Macao Economic Bureau  (Dirección de Asuntos Económicos de Macao)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Desperdicios de papel SA 4707.10.00, 4707.20.00, 
4707.30.00, 4707.90.00.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Prohibition of 
import and transhipment of certain goods (waste paper) to the Macao Special 
Administrative Region  (Prohibición de importación y transbordo de determinados 
productos [desperdicios de papel] en la Región Administrativa Especial de Macao) . 
Documento en chino y en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : Prohibición de importación y transbordo de desperdicios de 
papel en la Región Administrativa Especial de Macao.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• Macao Special Administrative Region Official Gazette No 33 Series I, Chief 
Executive's Decision No.166/2020 of 17 August 2020 . 
https://images.io.gov.mo/bo/i/2 020/33/despce -166-2020.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : 17 de agosto de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 18 de agosto de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se indica.  G/TBT/N/MAC/15  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.w to.org/crnattachments/2020/TBT/MAC/20_6320_00_x.pdf
G/SPS/N/TZA/97  
 
11 December 2020  
(20-8953) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cocoa beans - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1030: 2020 Cocoa beans - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  11 
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for cocoa beans ( Theobroma cacao  L.) intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : February 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/97  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 February 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
WT/DSB/W/ 665 
17 juillet  2020 
(20-4946) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
29 juillet 2020   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci -après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
JAPON  M. OSHIMA, Shotaro  Commerce des marchandises et des 
services; ADPIC  
   
__________  
 
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).