G/TBT/N/VNM/116/Add.2  
28 de abril de 2020 
(20-3302) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Draft Decree amending and supplementing a number of articles of Decree No.116/2017/ND -CP on 
business requirements for manufacturing, assembly and imports of automobiles, automobiles 
warranty and maintenance services  (Proyecto de Decreto que modifica y complementa varios 
artículos del Decreto N° 116/2017/ND -CP por el que se es tablecen requisitos para las empresas de 
los sectores de fabricación, montaje e importación de automóviles, y de servicios de garantía y 
mantenimiento de automóviles)  
Viet Nam Industry Agency  (Organismo de Industria), Ministry of Industry and Trade  (Minist erio de 
Industria y Comercio)  
23 Ngo Quyen street, HoanKiem district, Ha Noi (Viet Nam)  
Tel.: (84-24) 3823 8334  
Fax: (84-24) 3823 8387  
Correo electrónico: cuccn@moit.gov.vn  
Sitio web: http://www.moit.gov.vn  
Resumen:  
Viet Nam desea informar a los Miembros de la OMC de que el proyecto de decreto que modifica el 
Decreto N° 116/2017/ND -CP por el que se establecen requisitos para las empresas de los sectores 
de fabricación, montaje e importación de automóviles, y de servicios de garantía y mantenimiento 
de automóviles, notificado en la notificación G/TBT/N/VNM/116/Add.1 ha sido promulgado como 
Decreto Nº 17/2020/ND -CP de 5 de febrero de 2020 . 
A continuación se detallan las disposicio nes promulgadas:  
1. El Decreto complementa la norma relativa a la suspensión de la validez y revocación de la 
licencia concedida a empresas en el caso de que importen o importen temporalmente automóviles 
en los que se han instalado programas informáticos de navegación con mapas que violan la 
soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Socialista de Viet  Nam. En concreto:  
1.1 Se suspenderá la validez de las licencias comerciales de importación de automóviles 
concedidas a la s empresas que importan o importan temporalmente automóviles en los que se han 
instalado programas informáticos de navegación con mapas que violan la soberanía, la unidad y la 
integridad territorial de la República Socialista de Viet  Nam. En un plazo de 6 meses desde la fecha 
de la suspensión, si la empresa en cuestión corrige la infracción de forma completa, se considerará 
la anulación de dicha suspensión . Si la empresa no lo hace desde la fecha de suspensión, sus 
licencias comerciales de importación serán  anuladas.  
1.2 Además, el Decreto 17/2020/ND -CP modificó también la disposición sobre la calidad de los 
automóviles nuevos importados . En el caso de los automóviles importados fabricados por países 
donde se aplican sistemas de aprobación de vehículos por t ipos, la autoridad encargada de la 
gestión de la calidad evaluará el tipo de vehículo basándose en los resultados de las pruebas y la 
inspección de la seguridad técnica y la protección ambiental de muestras representativas y los 
resultados de la evaluación  de las condiciones que garantizan la calidad en la planta de fabricación . 
En el caso de los automóviles importados fabricados por países donde se aplican sistemas de G/TBT/N/VNM/116/Add. 2 
- 2 - 
  autodeclaración, la autoridad encargada de la gestión de la calidad evaluará el tipo de v ehículo 
basándose en los resultados de las pruebas y la inspección de la seguridad técnica y la protección 
ambiental de muestras representativas y la inspección de muestras obtenidas en el mercado.  
1.3 La frecuencia máxima de evaluación de tipos es cada 36  meses.  
2. El Ministerio de Transporte de Viet  Nam es responsable de detallar y orientar la inspección de la 
seguridad técnica y la protección ambiental de los automóviles de fabricación y montaje nacional, 
así como de los automóviles de importación, de conformidad con la legislación vigente en materia 
de calidad de productos y bienes y con el antedicho Decreto.  
3. Las disposiciones relativas a los requisitos para las empresas de los sectores de fabricación, 
montaje e importación de automó viles, y de servicios de garantía y mantenimiento de automóviles 
del Decreto 17/2020/ND -CP entraron en vigor el 5 de febrero de 2020 . 
El texto del Decreto, en vietnamita, puede consultarse en el sitio web del Gobierno:  
https://bientap.vbpl.vn//FileData/Tw/Lists/vbpq/Attachments/140944/VanBanGoc_17.signed.pdf  
__________