PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1625/Add.2  
9 de abril de 2021 
(21-2975) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 88, 26 March 2021  (Instrucción Normativa Nº 88, de 26 de marzo 
de 2021 ) 
El Proyecto de Instrucción Normativa Nº 778, de 7 de febrero de 2020 , notificado anteriormente 
en el documento G/SPS/N/BRA/1625, en el que se establecen los niveles máximos permisibles de 
contaminantes en los productos alimenticios, se adoptó como Instrucción Normativa Nº 88, de 26 
de marzo de 2021 . 
El texto definitivo est á disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/1018 1/5780314/%281%29IN_88_2021_.pdf/2918ab61 -
5aba-439b-9969-a9524b0973d3 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/BRA/1625/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
IP/N/1/NZL/25  
IP/N/1/NZL/G/7  
IP/N/1/NZL/E/1  
25 avril 2024  
(24-3395) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle  qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET R ÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
NOUVELLE -ZÉLANDE : LOI DE 202 4 PORTANT MODIFICATION DE LA LÉGISLATION  
RELATIVE À L'ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE AVEC L'UNION EUROPÉENNE  
Membre présentant 
la notification  NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 202 4 portant modification de l a Législation relative à l' Accord de 
libre-échange avec l'Union européenne  
Objet  Indications géographiques; Moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2024/IP/NZL/24_02717_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/NZL/G/3  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi de 202 4 portant modification de l a Législation relative à l' Accord de libre -échange avec 
l'Union européenne a modifié la Loi de 2006 sur l'enregistrement des indications géographiques 
(vins et spiritueux)  afin, notamment, de : 
 
a)  renommer le texte, qui s'intitule désormais  "Loi de 2006 sur l'enregistrement des indications 
géographiques" ; 
 
b)  enregistrer 2 197 indications géographiques  (IG) européennes devant être protégées en 
Nouvelle -Zélande en vertu de l' Accord de libre -échange entre la Nouvelle -Zélande et l'Union 
européenne;  
 
c)  étendre la portée de la protection des IG enregistrées aux t ranslittérations des IG 
enregistrée s; et 
 
d)  définir de nouvelles mesures et procédures correctives civiles et administratives  pour lutter 
contre l'utilisation abusive des IG enregistrées, y compris des mesures de protection aux 
frontières conformes aux a rticles 51 à 60 de l' Accord de l'OMC sur les ADPIC.  IP/N/1/NZL/25 • IP/N/1/NZL /G/7 • IP/N/1/NZL/E/1  
- 2 - 
  Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er mai 202 4 
Autre date   
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  18 avril 2024  
Autres 
renseignements  Le texte de la Loi de 202 4 portant modification de l a Législation relative à 
l'Accord de libre -échange avec l'Union européenne est disponible à l'adresse 
suivante : 
https://www.legislation.govt.nz/act/public/2024/0010/latest/LMS912432.ht
ml?src=qs  
Organisme ou 
autorité 
responsable  New Zealand Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère  
néo-zélandais des entreprises, de l'innovation et de l'emploi)  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/BRA/1304/Add.1  
23 janvier  2023 
(23-0528) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Technical requirements for conformity assessment of cables for data transmission  
(Prescriptions techniques pour l'évaluation de la conformité des câbles de transmission de données)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 janvier 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 17 janvier 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://informacoes.anatel .gov.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2023/1828 -ato-384 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La consultation publique ANATEL n°  7 du 14 janvier  2022 - précédemment notifiée sous la 
cote G/TBT/N/BRA/1304 - qui établit les prescriptions techniques pour l'évaluation de la conformité 
des câbles coaxiaux souples ou rigides, des catégories 7, 7A et 8, dotés de quatre paires de 
conducteurs blindés et d'une impédance de 100  ohms et des catégories 5e, 6 et 6A, dotés de deux 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1304/Add.1  
- 2 - 
  à quatre paires de conducteurs blindés ou non, dont l'impédance de paire torsadée est de 100  ohms 
et de 22 à 28 AWG, a été adoptée en tant que Loi n°  384 du 1 6 janvier  2023. 
__________
G/AG/N/THA/123  
26 mai 2023 
(23-3600) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 25 mai 2023 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau ES:1) pour l' année civile  2020 . 
 
_______________  
 
 
La Thaïlande notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour les produits agricoles 
pendant l'année civile  2020. 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1188  
29 avril 2021 
(21-3632) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas éch éant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards and Quality Organization  (Organisat ion saoudienne de la normalisation 
et de la qualité)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)252 int. (9081 -9072-9065)  
Fax: +966(1)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif dou anier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Éclairage en général ( ICS 91 .160.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Energy efficiency 
functionality and labelling requirements for lighting pr oducts - Part 1  (Exigences en 
matière d'efficacité énergétique, de fonctionnalité et d'étiquetage pour les produits 
d'éclairage - Partie 1), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : Norme S ASO 2870 :2018/AMD1:2021 " Energy efficiency, functionality  and 
labelling requirements for lighting products Part 1 " (Exigences en matière d'efficacité 
énergétique, de fonctionnalité et d'étiquetage pour les produits d'éclairage - Partie 1)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le texte notifié est une modification de la norme S ASO 2870  "Energy efficiency, 
functionality and labelling requirements for lighting products Part 1 " (Exigences en 
matiè re d'efficacité énergétique, de fonctionnalité et d'étiquetage pour les produits 
d'éclairage - Partie 1) ; information des consommateurs, étiquetage.  
8. Documents pertinents:  
Norme S ASO 2870 :2018  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projeté e pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  G/TBT/N/SAU/1188  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/SAU/21_3068_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/407/Add.1  
20 décembre  2022 
(22-9560) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : TDC3 (6308) P3 . Textiles - Sisal bags - Specification  (Textiles - Sacs en sisal - 
Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne TDC3 (6308) P3 (Textiles - Sacs en sisal - Spécifications), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/TZA/407, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que n orme tanzanienne 
TZS 662 :2021 (Textiles - Sacs en sisal - Spécifications) . Il est possible d'acheter ces spécifications 
en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
GPA/THR/ABW/2 /Rev.1  
 
27 April 2020 
(20-3286) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 THE THRESHOLDS IN AP PENDIX I OF THE REVISED AGREEMENT AS EXPRESS ED 
IN NATIONAL CURRENCI ES FOR 2020 -2021  
THE KINGDOM OF NETHE RLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
Revision1 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by The Kingdom of Netherlands with respect to Aruba for the period 
2020­2021 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATI ONAL CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex 1)  
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Aruban Florin  (AWG)  
Goods  100,000  251,197 
Services  100,000  251,197 
Construction services  4,000,000  10,047,875 
 
2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The thresholds would be effective from 1 January 2020 to 31 December 2021.  
3  METHOD OF CALCULATIO N 
The calculation of the GPA threshold values in national currencies is based on the monthly  average 
exchange rates of the Aruban Florin  (AWG) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over 
the two-year period from October 201 7 to September 201 9 (SDR 1 = AWG 2.5119688 ). 
 
__________  
 
1 This Revision is being distributed in light of an error in the national currency referred to in the original 
notification.
G/L/1399  
G/SG/264  
13 de septiembre  de 2021 
(21-6751) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS DE  
LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO  12.3 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
CANADÁ Y COSTA RICA 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 8 de septiembre de 2021, se distribuye a petición 
de las delegaciones del Canadá y Costa Rica.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformida d con 
los modelos convenidos para las notificaciones (G/SG/1/Rev.3  - G/SG/N/6/Rev.3  - G/SG/89/Rev.2), 
el Canadá y Costa Rica presentan la notificación inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías 
de los resultados de las consultas celebradas de conformi dad con el párrafo 3 del artículo 12.  
1. Sírvanse indicar la disposición de conformidad con la cual se han celebrado las 
consultas (artículo  12.3 o artículo 12.4).  
Se celebraron consultas de conformidad con el artículo 12.3.  
2. Sírvanse hacer referencia al docum ento de la OMC en el que se notificó la medida de 
salvaguardia respecto de la que se hayan celebrado consultas de conformidad con 
el artículo 12.3 o 12.4.  
Los documentos G/SG/N/8/CRI/2  ‒ G/SG/N/10/CRI/2  ‒ G/SG/N/11/CRI/2  y G/SG/N/8/CRI/2/Rev.1  
‒ G/SG/N/10/CRI/2/Rev.1  ‒ G/SG/N/11/CRI/2/Rev.1  contienen las notificaciones de Costa Rica 
relacionadas con la medida de salvaguardia relativa al azúcar refino.  
3. Sírvanse indicar los Miembros que han participado en las consu ltas y el período 
durante el que estas se han celebrado.  
Costa Rica y el Canadá celebraron consultas entre agosto de 2020 y junio de 2021. 
4. Sírvanse describir los resultados de las consultas.  
Costa Rica y el Canadá celebraron consultas con miras a examinar la información facilitada en los 
documentos mencionados supra  en relación con la medida de salvaguardia relativa al azúcar refino, 
examinaron la información pertinente, intercambiaron opiniones sobre la medida de salvaguardia y 
llegaron a un entendimiento sobre la forma de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  
El 7 de junio de 2021, el Canadá y Costa Rica llegaron a un entendimiento para eximir a un 
determinado volumen anual de importaciones de azúcar refin o canadiense de la aplicación de la 
medida de salvaguardia mencionada supra . De acuerdo con ese entendimiento, para los años 2021, 
2022 y 2023, Costa Rica no aplicará su medida de salvaguardia a las importaciones efectuadas en 
el marco del contingente arancelario previsto en los párrafos 2 y 3 de la Nota relativa al capítulo 17 
de la Lista arancelaria de Costa Rica contenida en el Anexo III.3.1 del acuerdo comercial regional 
vigente entre ambos países.  
__________
G/AG/N/PHL/74  
 
5 November  2020 
(20-7880) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  2 November  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the  Philippines . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context 
of export subsidy commitments for the  calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/PHL/74  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: PHILIPPINES  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2019 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of 
significant exporters 
G/AG/2/Add.1         
Fruits  Bananas (fresh): 4,357.02 thousand tonnes 
Pineapple (fresh): 625.16 thousand tonnes  CY 01-01-19 31-12-19  4,997.41  thousand Tonne s  
Vegetable oils  Crude and refined coconut oil: 818.54 thousand 
tonnes  CY 01-01-19 31-12-19  818.54 thousand tonnes   
 
III. Additional products with a 
share exceeding 5% of total world 
exports (Optional)         
Source: Philippine Statistics Authority (PSA).  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.36  
5 octobre  2020 
(20-6784) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé du texte notifié : Draft of the Egyptian Standard ES 3443 "Gas cylinders  - Transportable 
refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG)  - Design and construction " (Projet 
de Norme égyptienne ES 3443 " Bouteilles à gaz  - Bouteilles soudées en acier pour gaz de pétrole 
liquéfié (GPL)  transportables et rechargeables - conception et construction ") 
 
Motif de l'addendum : 
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: Cote pertinente si la mesure fait 
l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée Nouveau délai 
pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/3/Add.36  
- 2 - 
  [ ] Autres : 
 
Teneur : 
Produits visés : (ICS 23 .020.35) Bouteilles à gaz , (ICS 75 .200) Équipement de transport des produits 
pétroliers et du gaz naturel  
Le présent addendum concerne la notification du projet de Norme égyptienne ES 3443 " Bouteilles à 
gaz - Bouteilles soudées en acier pour gaz de pétrole liquéfié (GPL)  transportables et rechargeables 
- conception et construction " (45 pages, en arabe ). 
Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Il est à  noter que ce projet de norme est techniquement identique, avec des modifications, à la 
norme ISO 22991 :2004 (confirmée en 2018)  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés adminis tratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d 'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
Adresse électronique : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
Tél.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/CHN/1758  
29 septembre  2023 
(23-6531) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Agent extincteur d'incendie perfluorohexanone (SH  291479) ; (ICS  13.220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Fire Extinguishing Agent -Perfluorohexanone  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine, Agent extincteur d'incendie - perfluorohexanone), 14  pages, en 
chinois.  
6. Teneur : Le document notifié énonce les exigences techniques relatives à la pureté, à la 
teneur en impuretés, à la teneur en humidité et à l'acidité de l'agent extincteur d'incendie 
perfluorohexanone, décrit les méthodes d'échantillonnage et d'essai corre spondantes et 
spécifie les modalités d'inspection, d'étiquetage, de remplissage, d'entreposage et de 
transport applicables à ce produit.  
Il s'applique à l'élaboration, à la production et à l'utilisation de l'agent extincteur 
d'incendie perfluorohexanone ai nsi qu'aux essais concernant ce produit.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 mois après adoption  G/TBT/N/CHN/1758  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of Chi na 
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_12692_00_x.pdf
IP/N/1/CRI/2  
IP/N/1/CRI/E/5  
16 de noviembre  de 2022 
(22-8558) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
COSTA RICA : DECRETO Nº 33279 -J - REGLAMENTO AUTÓNOMO  
DE SERVICIO DEL TRIBUNAL REGISTRAL ADMINISTRATIVO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  COSTA RICA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto Nº 33279 -J - Reglamento Autónomo de Servicio del Tribunal 
Registral Administrativo  
Materia  Observancia  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7455_00_s.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) 
notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CRI/E/4  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Sustituye al Decreto Nº 30363 -J. 
 
Reglamenta las relaciones de servicio del Tribunal Registral Administrativo (TRA).  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  9 de septiembre de 2009  
Otra fecha  Publicación : 25 de agosto de 2006  
 IP/N/1/CRI/2 • IP/N/1/CRI/E/5  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  31 de octubre de 2022  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Tribunal Registral Administrativo  
 
Teléfono:    +506 2459 -2255 
Correo electrónico:  info@tra.go.cr  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
IP/N/1/SAU/4  
IP/N/1/SAU/O/4  
6 mai 2021 
(21-3871) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE: RÈGLES RÉGISSANT L'OCTROI DE LICENCES POUR LA 
FOURNITURE DE SERVICES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
(ACCRÉDITATION DES AGENTS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règles régissant l'octroi de licences pour la fourniture de services en 
matière de propriété intellectuelle (accréditation des agents de la propriété 
intellectuelle)  
Objet  Autre  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/SAU/21_3260_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première  notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Conformément à l'article 3 du règlement de l'Autorité saoudienne de la propriété intellectuelle 
(SAIP) établi en vertu de la Résolution n°  496 du Cabinet, qui dispose que les objectifs de l'Autorité 
sont la réglementation, le soutien, le développement, l'attention, la pr otection et le respect des 
droits dans le s domaine s de la propriété intellectuelle dans le Royaume conformément aux 
meilleures pratiques internationales. 11 . Activités de délivrance de licences en rapport avec le 
domaine de travail de l'Autorité . Les règle s régissant l'agrément des professionnels qui exercent 
des activités relatives à la propriété intellectuelle en Arabie saoudite figurant dans la présente 
notification ont été publiées.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Arabe  
Entrée en vigueur  21 juillet 2 021 IP/N/1/SAU/4 • IP/N/1/SAU/O/4  
- 2 - 
  Autre date  Publication : 22 janvier 2 021 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  28 avril 2 021 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Autorité saoudienne de la propriété intellectuelle  
As Sahafah Olaya St 6531, 3059  
Riyadh 13321  
Kingdom of Saudi Arabia  
 
saip@saip.gov.sa  
 
Tél.: 00966920021421  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/GC/W/928  
S/C/W/467  
8 mars 2024 
(24-2170) Page: 1/1 
Conseil général  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
RÉPONSE DE L'OMC À LA PANDÉMIE DE COVID -19 ET PRÉPARATION AUX PANDÉMIES 
FUTURES/AUX SITUATIONS ASSIMILABLES À UNE PANDÉMIE: COMMERCE 
TRANSFRONTIÈRES DE SERVICES DE TÉLÉMÉDECINE ET CRÉATION  
D'UN VIVIER DE PROFESSIONNELS DE SANTÉ –  
TRAVAUX POUR L'APRÈS -CM13  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE  
La communication  ci-après , datée du  8 mars 2024, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde . 
 
_______________  
 
 
1. Nous rappelons la Déclaration faite à la CM12 sur  la réponse de l'OMC à la pandémie de 
COVID -19 et la préparation aux pandémies futures .1 Nous rappelons également les orientations des 
Ministres  à la CM13, telles qu'elles figurent au paragraphe  22 de la Déclaration ministérielle 
d'Abou  Dhabi.2 
 
2. Nous notons également que nos Ministres, à la CM13, ont encourag é les organes de l'OMC 
compétents  à poursuivre leurs travaux  conformément à la  Déclaration, sur la base des 
communications des Membres, afin d'examiner l'ensemble des enseignements tirés et des difficultés 
rencontrées pendant la pandémie de COVID -19 afin de  trouver rapidement des solutions efficaces 
en cas de pandémies futures, et de faire fond sur ces éléments.  
 
3. Nous soulignons le rôle crucial de la facilitation du commerce transfrontières des services de 
télémédecine  et de la création d'un vivier de professionnels de santé reconnus au niveau mondial 
pour favoriser la réalisation de l'Objectif de développement durable des Nations Unies et répondre 
efficacement aux catastrophes naturelles/aux situations assimilables à un e pandémie et notons les 
communications3 faites par les Membres à cet égard . 
 
4. Compte tenu de ce qui précède, nous appelons le Conseil général et les organes de l'OMC 
compétents  à poursuivre leurs travaux , en coopération avec les autres organisations inter nationales 
compétentes, pour identifier les difficultés, les perspectives et les mesures multilatérales et 
coordonnées possibles pour le commerce transfrontières des services  de télémédecine et la création 
d'un vivier de professionnels de santé reconnus au  niveau mondial . 
 
__________  
 
1 WT/MIN(22)/31 -WT/L/1142  (en particulier, les paragraphes 20, 24 et 28).  
2 WT/MIN(24)/DEC . 
3 WT/GC/W/866 -S/C/W/426  et WT/GC/W/867 -S/C/W/427 .
G/SPS/N/CRI/260/Add.1  
2 April 2024 
(24-2800) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 April 2 024, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución para regular la importación de plantas con raíz de manzana (Malus 
domestica) originarios de China  (Draft Resolution regulating the importation of rooted apple 
(Malus domestica ) plants originating in China)  
Costa Rica hereby advises that the phytosanitary measures notified in document 
G/SPS/N/CRI/260 have been adopted under Resolution No. 034-2024-NR-ARP-SFE of the State 
Phytosanitary Service, Standards and Regulations Department, Pest Risk Analysis Unit, 
establishing phytosanitary requirements for the importation of rooted apple ( Malus domestica ) 
plants originating in China . The draft Resolution was circulated on 2 3 January 2 024. The date of 
entry into force will be six months from the date of publication of the final Resolution.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/CRI/24_02385_00_s.pdf  
This addendum con cerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  G/SPS/N/CRI/260/Add.1  
- 2 - 
   
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería , MAG (Ministry of A griculture and Livestock)  
Servicio Fitosanitario del Estado , SFE (State Phytosanitary Service)  
Centro de Información y Notificación en MSF  (SPS Enquiry and Notification Point)  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 3407  
Fax: (+506) 2549 3598  
Email: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/AG/N/CHE/106  
4 May 2021 
(21-3814) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission  from Switzerland and Liechtenstein , dated 3 May  2021, is being circulated 
at the request of the delegation of Switzerland . The notification concerns export subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for the calendar year 201 9.1 
 
_______________  
 
 
Switzerland notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the calendar 
year 2019.  
 
 
 
 
1 This notification takes into consideration the modification of Switzerland's  Schedule of Concessions , 
Schedule LIX , Part IV , to eliminate its  export subsid y entitlements  pursuant to the Nairobi Ministerial Decision 
on Export Competition  (WT/MIN(15)/45 and WT/L/980). The modification was certified by the WTO Secretariat 
on 18 September 2018  (WT/Let/1385).    
  G/AG/N/CHE/10 6 
- 2 - 
 
Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: SWITZERLAND -LIECHTENSTEIN  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 201 9 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products (from Section 
II of Part IV)  Reporting Year  Subsidized exports  Food aid  Annual commitmentes (from Section II of 
Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  Quantity  Quantity  Outlays  Quantity  
     CHF million    CHF million    
 1 2 3 4 5 6 7  
CHEX005  PROCESSED PRODUCTS  CY 01-01-
19 31-12-19 - -  114.9  (1) 
(2) 
 
Note:  
 
(1) Eligible for export drawbacks: processed products falling within Chapters 15 to 22 of the Customs Tariff containing:  
 
Milk and dairy produce:  Preserved eggs:  Products of the milling 
industry:  Oils and fats for human consumption:  Sugar and molasses:  
ex 0401.20  
ex 0401.40  
ex 0401.50   ex 0402.10  
ex 0402.21  
 
ex 0402.91  
ex 0402.99  
 
ex 0405.10  
ex 0405.90  ex 0408.11  
ex 0408.19  
ex 0408.91  
ex 0408.99   ex 1101.00  
ex 1102.90  
ex 1103.11  
ex 1103.19  
ex 1104.19  
ex 1104.29  
ex 1104.30  ex 1501  
ex 1502  
ex 1503  
ex 1504  
ex 1506  
ex 1507  
ex 1508  
ex 1509   ex 1510  
ex 1511  
ex 1512  
ex 1513  
ex 1514  
ex 1515  
ex 1516   ex 1701  
ex 1702  
1703  
 
(2) In accordance with paragraph 6 and footnote 4 of the Nairobi Ministerial Decisions on Export Competition . 
 
__________
S/C/N/773/Add.1  
6 avril 2023 
(23-2543) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 avril 2 023, a été reçue des délégations du Chili et 
de Hong Kong, Chine.  
 
_______________  
 
 
1. Membre(s) adressant la notification : Chili et Hong Kong, Chin e 
2. Date de la notification : 6 avril 2 023 
3. Notification au titre de : 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modifications affectant:  
[  ] les marchandises  
[X] les services  
[  ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : 
Accord de libre -échange entre Hong Kong, Chine et le Chili  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR : 
WT/REG356/N/1 et S/C/N/773  
7. Parties à l'Accord : Hong Kong, Chin e et Chili 
8. Date d'adoption : 18 janvier 2 022 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 6 avril 2 023 
10. Description succincte des modifications : 
Conformément au paragraphe 1 de l'article 19.2 (Modifications) de l' Accord de 
libre-échange entre Hong Kong, Chine et le Chili  (l'"Accord"), les Parties ont mis à jour 
leurs listes respectives d'engagements spécifiques concernant le commerce des services 
pour ce qui est d es engagements qu'elles ont pris au titre des a rticles 11.3 ( Traitement 
national) et 11.4 ( Accès au x marché s) du chapitre 11 ( Commerce des services) de 
l'Accord.  Dans le cadre de la mise à jour des liste s, les deux Parties ont pris des 
engagements plus favorables concernant l'accès aux marchés et le traitement national 
dans divers secteurs de services.  S/C/N/773/Add.1  
- 2 - 
  11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique ) 
[X] par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
Chili: 
https://www.subrei.gob.cl/acuerdos -comerciales/acuerdos -comerciales -vigentes/hong -
kong. 
Hong Kong, Chin e: 
https://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkclfta/index.html . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1079  
24 mai 2019 
(19-3604) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obse rvations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cuirs et peaux bruts de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés (frais, ou 
salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés 
ni autrement préparés), même épilés ou refendus (SH 4101) ; Peaux brutes et peaux 
traitées (ICS 59.140.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEA S 93-1:2019, 
Preservation of raw hides and skins - Code of practice Part 1 : Stack Salting  (Conservation 
des cuirs et peaux bruts - Code d'usages - Partie 1 : Salage en pile), deuxième édition 
(14 pages, en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié s'appliquera aux cuirs et peaux bruts 
soumis à un salage en pile et destinés au tannage.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection d es 
consommateurs ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. ISO 4045, Cuir - Essais chimiques - Détermination du pH  
2. ISO 4044, Cuir - Essais chimiques - Préparation des échantillons pour essais 
chimiques  
3. ISO 2821, Cuir - Peaux brutes de bovidés et d'équidés - Conservation par salage 
en pile  
4. ISO 2820, Cuir - Peaux brutes de bovidés et d'équidés - Mode de présentation  
5. ISO 4684, Cuir - Essais chimiques - Détermination des matières volatiles  G/TBT/N/UGA/1079  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_3009_00_e.pdf
G/AG/N/TON/20  
 
20 July 2022 
(22-5510) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Tonga . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Financial 
Year 2015 /2016 . 
 
_______________  
 
 
The Kingdom of Tonga has not provided any form of export subsidy to agriculture during the financial 
year 2015/2016.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/745/Add.1  
12 de diciembre  de 2022 
(22-9242) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial revision of the Japanese Pharmacopoeia Eighteenth edition  (Revisión parcial de 
la 18ª edición de la Farmacopea Japonesa) (JP18 -1). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 12 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000066597.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/final_measure/ 22_8487_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La revisión para establecer, modificar y suprimir artículos de la 18ª edición de la 
Farmacopea Japonesa, notificada en el documento G/TBT/N/JPN/745, se adoptó y se publicó el 12 
de diciembre de 2022. E stá previsto publicar el suplemento en inglés a la 18ª e dición de la 
Farmacopea Japonesa a su debido tiempo.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/1250/Add.1  
16 décembre  2022 
(22-9380) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DKS 2964 -2022 Food grade potato starch  - Specification (Amidon de pommes de terre de 
qualité alimentaire - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 novembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2964 -2022 "Amidon de 
pommes de terre de qualité alimentaire - Spécifications ", notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/ 1250 en tant que Norme DKS 2964 -2022, a été adoptée le 25 novembre 2 022 au 
moyen de l'avis n°  14647  publié au Journal officiel en date du 25 novem bre 2022. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SCM/Q2/EU/93  
 
10 April 2024 
(24-3029) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  Original: English  
 
  
SUBSIDIES  
REPLY TO QUESTION1 POSED BY AUSTRALIA  REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF THE EUROPEAN UNION2 
The following communication, dated and received on 10 April 2024, is being circulated at the request 
of the delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Question  
5 EUROPEAN MARITIME, FISHERIES AND AQUACULTURE FUND (EMFAF)  
5.1 EU Funds  
Could the EU please clarify whether disaster relief to the fisheries sec tor is included in the 
EMFAF or is this the responsibility of EU members under their national programs?  
Reply : 
The EMFAF includes a specific crisis mechanism that can grant financial compensation to operators 
from the fisheries and aquaculture sectors in case of exceptional events causing a significant 
disruption of markets. Both conditions must be met (exceptional  event and significant disruption of 
markets). It provides a framework for all types of crises having a significant impact on the normal 
functioning of the markets. If this measure is triggered, Member States have to implement it under 
their EMFAF national  programmes (co -financed at EU and national level).  
 
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/EU/92  
2 G/SCM/N/40 1/EU