G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
9 novembre  2022 
(22-8391) Page: 1/4 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4, 10:6.2 ET 12:2.2  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE ROYAUME DE BAHREÏN  
Révision  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2022 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn  pour l 'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 1er mars 2019 (G/TFA/N/BHR/3), le  gouvernement de Bahreïn 
présente la révision  ci-après de ses notifica tions conformément aux articles 1:4, 10:6.2 et 12:2.2 
de l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
 
Article 1, paragraphe 4 a)  
 
Le(s) support(s) officiel(s) où sont publiés les renseignements visés au paragraphe  1.1 a) à j) : 
 
a) procédures d 'importation, d 'exportation et de transit (y compris dans les ports, les aéroports 
et aux autres points d 'entrée) et formulaires et documents requis;  
 
Affaires douanières  https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/commercial -import  Procédures d 'importation  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/commercial -export  Procédures d 'exportation  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/trade/transit -good Procédures de transit  
 
b)  taux de droits appliqués et taxes de toute nature imposés à l 'importation ou à l 'exportation, 
ou à l 'occasion de l 'importation ou de l 'exportation;  
 
Affaires douanières  https://www.customs.gov.bh/en/tariff -finder  Portail de recherche sur 
les droits de douane  
 
c)  redevances et impositions imposées par ou pour des organismes gouvernementaux à 
l'importation, à l 'exportation ou en transit, ou à l 'occasion de l 'importation, de l 'exportation ou du 
transit;  
 
Affaires douanières  https://www.lloc.gov.bh/PDF/RINT8017.pdf  Journal officiel  
Questions 
agricoles  https://www.mun.gov.bh/portal/pdfgetter?id=85  Journal officiel  
 G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
- 2 - 
  d)  règles pour la classification ou l 'évaluation des produits à des fins douanières;  
 
Affaires douanières  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files
/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%2
0%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8
%B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%
88%D8%AD%D8%AF.pdf  Loi sur le régime douanier 
commun du CCG  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files
/2020 -
01/%D8%A7%D9%84%D9%84 %D8%A7%D8%A6%D
8%AD%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9
%86%D9%81%D9%8A%D8%B0%D9%8A%D8%A9%
20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D
8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9
%8A%D8%B6%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A9
%20%D9%84%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%
20%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20
%D8% A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%
B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88
%D8%AD%D8%AF.pdf  Règlement d 'application  
de la Loi sur le régime 
douanier commun du CCG  
 
e)  lois, réglementations et décisions administratives d 'application générale relatives aux règles 
d'origine;  
 
Affaires douanières  https://www.bahrainc ustoms.gov.bh/sites/default/files
/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%2
0%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8
%B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%
88%D8%AD%D8%AF.pdf  Loi sur le régime douanier 
commun du CCG  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files
/2020 -
01/%D8%A7%D9%84%D9%84 %D8%A7%D8%A6%D
8%AD%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9
%86%D9%81%D9%8A%D8%B0%D9%8A%D8%A9%
20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D
8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9
%8A%D8%B6%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A9
%20%D9%84%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%
20%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20
%D8% A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%
B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88
%D8%AD%D8%AF.pdf  Règlement d 'application  
de la Loi sur le régime 
douanier commun du CCG  
 
f)  restrictions ou prohibitions à l 'importation, à l 'exportation ou en transit;  
 
Affaires douanières  https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/prohibited -
and-declared  Marchandises prohibées  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/prohibited -
and-declared  Marchandises faisant l 'objet 
d'une restriction ou d 'un 
contrôle  
 
g)  pénalités prévues en cas de non -respect des formalités d 'importation, d 'exportation ou de 
transit;  
 
Affaires 
douanières  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files
/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%2
0%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8
%B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%
88%D8%AD%D8%AF.pdf  Infractions et sanctions  
 G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
- 3 - 
  h)  procédures de recours ou de réexamen;  
 
Affaires 
douanières  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files
/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%2
0%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8
%B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%
88%D8%AD%D8%AF.pdf  - Articles 147 à 149  
- Articles 163 et 164  
 
i)  accords ou parties d 'accords conclus avec un ou plusieurs pays concernant l 'importation, 
l'exportation ou le transit ;  
 
Ministère des 
finances et de 
l'économie 
nationale  https://www.mofne.gov.bh/RulesandPolicies.aspx  Accord de libre -échange  
/Accord de partenariat 
économique  
 
j)  procédures relatives à l 'administration des contingents tarifaires.  
 
Le Bahreïn n 'applique pas de contingent tarifaire.  
 
Article 1, paragraphe 4 b)  
 
L'adresse universelle du (des) site(s) Web visé(s) au paragraphe 2.1 ; 
 
une description de ses 
procédures d 'importation, 
d'exportation et de transit, y 
compris les procédures de 
recours ou de réexamen, qui 
informe les gouvernements, 
les négociants et les autres 
parties intéressées des 
démarches pratiques 
nécessaires aux fins de 
l'importation, de l 'exportation 
et du transit;  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/defa
ult/files/2019 -
03/Customs%20Procedure%20Guide.pdf  Guide des procédures 
douanières  
(en arabe)  
les formul aires et documents 
requis pour l 'importation sur, 
ou l'exportation à partir de, 
son territoire, ou pour le 
transit par son territoire;  http://www.ofoq.gov.bh  Système douanier 
électronique bahreïnien 
(OFOQ)  
http://www.ofoq.gov.bh/pdf/OFOQ_Customs_
webpage -EN.pdf  Guide d 'utilisation du 
Système douanier 
électronique bahreïnien 
(OFOQ)  
http://www.ofoq.gov.bh/pdf/RequestForm.pdf  Formulaire de demande 
– Système douanier 
électronique bahreïnien 
(OFOQ)  
http://www.ofoq.gov.bh /pdf/LicenseGuide.pdf  Guide de demande de 
licence – Système 
douanier électronique 
bahreïnien (OFOQ)  
les coordonnées de son (ses) 
point(s) d 'information.  customs.licensing@customs.gov.bh  Système douan ier 
électronique bahreïnien 
(OFOQ)  
+973 17359700  Système douanier 
électronique bahreïnien 
(OFOQ)  
ofoqsupport@customs.gov.bh  Système douanier 
électronique bahreïnien 
(OFOQ)  
 G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
- 4 - 
  Article 1, paragraphe 4 c)  
 
Les coordonnées de son point d 'information (ainsi que des "points d 'information" mentionnés à 
l'article 1:3 ); 
 
Direction des relations 
commerciales extérieures  
Ministère de l 'industrie, du 
commerce et du tourisme  M. Hamad Salman Al Khalifa  
Directeur des relations commerciales extérieures  
Tél.: +973 175 748 21  
Courrier électronique: halkhalifa@moic.gov.bh  
Direction de la coopération 
douanière  
Affaires douanières  
Ministère de l 'intérieur  M. Waleed Yousif Ajoor  
Directeur du dédouanement  
Affaires douanières  
Tél.: +973 173 598 13  
Courrier électronique: waleedajoor@customs.gov.bh  
 
Article 10, paragraphe 6.2  
 
Mesures concernant le recours à des courtiers en douane:  
 
L'article 110 de la Loi sur le régime douanier commun des États du CCG dispose ce qui suit:  
 
La déclaration des marchandises au bureau de douane et l 'accomplissement des procédures 
douanières, que ce soit pour l'importation , l'exportation ou le transit, seront accepté s de la part : 
 
1. des propriétaires de s marchandises ou de leurs représentants dûment autorisés qui satisfont aux 
prescriptions établies par le Directeur général, aux conditions d 'autorisation , et 
2. des courtiers en douane détenteurs d'une licence.  
 
https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files
/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%2
0%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7% D8
%B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%
88%D8%AD%D8%AF.pdf  Loi sur le régime douanier commun du CCG, 
règlement d 'application et notes explicatives y 
relatifs  
https://services.bahrain.bh/wps/portal/!ut/p/a1/jdBN
D4IwDAbg3 -KBK618yPQ20AiiwY -
guItBg1ODzEwUf76Tm4miva153rQdMEiAFen9yNPy KIo
0f71ZZ0PI0GsbxBhFg7mNdLKcTdsLRAwdBdYK2MTw_P
AFTEsBK5y5ceSbGOF_eW9IfcsZq5ZFDAz6rt93uhPEoP
NfHr8U_Tl_kUpYAatZ0xU1aFqzBg17jIDxXGzrP13TYms
SDkxm -0xmUr9J1T6U5eXa01DDqqp0LgTPM30nzhp -
ihzEtYTkXcLlHMfJIzjZ -
X1Maav1BN4MxKQ!/dl5/d5/L0lHSkovd0RNQUprQUVnQ
SEhLzRKU0UvZW4! / Portail en ligne du gouvernement de Bahreïn dédié 
à l'agrément des courtiers en douane  
 
Article 12, paragraphe 2.2  
 
Le point de contact pour l 'échange de renseignements est le suivant:  
 
Direction de la coopération douanière  
Affaires douanières  
Ministère de l 'intérieur  M. Waleed Yousif Ajoor  
Directeur du dédouanement  
Affaires douanières  
Tél. : +973 173 598 13  
Courrier électronique : 
waleedajoor@customs.gov.bh  
 
__________