G/TBT/N/EGY/371  
14 novembre  2023 
(23-7638) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Béton et produits en béton ( ICS 91 .100.30) ; Construction ferroviaire 
(ICS 93.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of the Egyptian 
Standard ES for "Railway applications - Track - Concrete sleepers and bearers – 
Part 1: General requirements" (Projet de norme égyptienne ES "Applications ferroviaires 
- Voie - Traverses et supports en béton - Partie 1 : prescriptions générales"), 37 pages, 
en arabe  G/TBT/N/EGY/371  
- 2 - 
  6. Teneur : Le projet de norme notifié définit les critères techniques et les procédures de 
contrôle auxquels doivent satisfaire les matériaux constitutifs et les produits finis en 
béton, c'est -à-dire les traverses en béton préfabriqué, les supports pour les appareils de 
voie, ainsi que les sup ports particuliers destinés aux voies ferrées.  
La principale prescription relative aux traverses et supports en béton concerne la 
transmission des charges verticales, latérales et longitudinales depuis les rails jusqu'au 
ballast ou à tout autre support . Lors de l'utilisation ils sont aussi exposés à des dommages 
dus au gel et à l'humidité , ceci peut conduire à des détériorations suite à des réactions 
chimiques au sein de la traverse.  
Des essais mécaniques sont définis pour fournir l'assurance que les traver ses et supports 
ont la capacité de résister à des charges répétitives et ont une durabilité suffisante . De 
plus, des contrôles sont mis en place dans les processus de fabrication ainsi que des 
essais pour s'assurer que le béton ne subira pas de dégradation s en service dues à des 
réactions chimiques ou au gel.  
Il est à noter que ce projet de norme est techniquement identique à la  
norme EN 13230 -1/2016.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de sécurité ; prescriptions en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
EN 13230 -1/2016  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Le Cai re (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg