G/SPS/GEN/1774  
G/TBT/GEN/294  
6 de mayo  de 2020 
(20-3441) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
MEDIDAS ADOPTADAS POR LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LOS ENVÍOS DE ANIMALES Y DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y  
ALIMENTICIOS  EN RESPUESTA A LA PANDEMIA DEL CORONAVIRUS  
COMUNICACIÓN DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
El siguiente documento, recibido el 4 de mayo de 2020, se distribuye a petición de la delegación de 
los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
En el marco de la integración y la cooperación entre organismos gubernamentales en los 
Emiratos  Árabes Unidos , a la luz de la extensión mundial de la pandemia del coronavirus, se ha 
adoptado el siguiente conjunto de medidas, en coordinación con las autoridades competentes de 
los EAU y los países exportadores e importadores pertinentes, con objeto de garantizar la  circulación 
fluida de animales y de productos agropecuarios y alimenticios y los envíos de conformidad con las 
medidas precautorias aplicadas en el país:  
1. coordinar con los países aspectos relativos a los formularios y mecanismos aprobados 
en relación c on los certificados fitosanitarios y los certificados de exportación de 
productos alimenticios, elaborar soluciones alternativas, como la adopción de 
formularios electrónicos para los certificados sanitarios, y acordar procedimientos de 
verificación de los  certificados, a fin de reducir el uso de certificados sanitarios impresos;  
2. suspender temporalmente la solicitud de algunos documentos para los envíos de 
hortalizas y frutas importadas al país, dadas las dificultades que tienen los exportadores 
para obt enerlos en el país de exportación, y trabajar para aumentar el número de 
muestras de los envíos seleccionadas aleatoriamente en los puntos de entrada, a fin de 
garantizar su conformidad con las prescripciones sanitarias y técnicas pertinentes;  
3. facilitar  la entrada de los envíos de alimentos importados y permitir la circulación de 
productos sin perjuicio de las prescripciones en materia de etiquetado relacionadas con 
la inocuidad de los productos estipuladas en los siguientes reglamentos técnicos:  
• reglame nto técnico UAE.S9 : Etiquetado de productos alimenticios preenvasados ; 
• reglamento técnico UAE.S GSO 2233: R equisitos de etiquetado nutricional ; 
• reglamento técnico UAE.S GSO 2333: R equisitos relativos a las declaraciones de 
propiedades saludables y nutricionales permitidas para uso en alimentos y 
condiciones de uso ; 
4. tomar todas las medidas precautorias, en coordinación con los países, para garantizar 
que la importación al país de mascotas se realiza de forma segura y que los animales 
no presentan síntomas patológicos;  
5. aumentar la capacidad de trabajo en los laboratorios nacionales del Ministerio y someter 
las muestras a las pruebas necesarias para facilitar el rápido levante de los envíos 
importados al país;  G/SPS/GEN/1774 • G/TBT/GEN/294  
- 2 - 
  6. prorrogar tres meses la validez de los certificados y licencias caducados, a fin de evitar 
la retención en los puntos de entrada de los envíos que lleguen al país debido al 
vencimiento de certificados de registro y licencias;  
7. prorrogar tres meses la validez de los permisos de importación, a fin de permitir la 
continuación de la circulación de mercancías, los envíos y el movimiento comercial;  
8. suspender durante tres meses las penalizaciones que pueden imponerse a algunos 
servicios, con el fin de impedir la obstrucción de envío s importados o exportados;  
9. permitir la modificación de los datos de algunos permisos válidos, a fin de garantizar la 
fluidez de los movimientos comerciales dadas las circunstancias actuales;  
10. activar la utilización de programas que utilizan tecnologí a de transmisión de imágenes 
(reuniones por videoconferencia), habida cuenta de las restricciones de los viajes y el 
transporte, para garantizar la realización de ciertos servicios que entrañan viajar a otros 
países (como la renovación de la acreditación d e mataderos, que requiere una visita), 
para que las condiciones actuales no obstaculicen los procedimientos de importación 
desde estos países;  
11. aplicar todas las medidas de salud y seguridad en el trabajo y facilitar el cumplimiento, 
por todos los emple ados y por los agentes comerciales, de todos los requisitos sanitarios 
y normas de seguridad en los puntos de entrada por tierra, aire y mar, a fin de 
garantizar su seguridad ; y 
12. activar planes para situaciones de emergencia y crisis y planes de respues ta de manera 
que se garantice el flujo de envíos al país de animales y de productos agropecuarios y 
alimenticios.  
__________