PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Página 1 de 3
2-2023-026629Radicado No.: 2-2023-026629
Fecha: 05-09-2023
Código validación comunicación: f1fa9 Código Dependencia: 1300
Acceso: Reservado (), Público (x), Clasificado ()
Bogotá, D.C.
Doctor (a)
Punto de Contacto  OMC - Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
puntocontacto@mincit.gov.co
Calle 28 N. 13A - 15
Bogotá, D.C.
Asunto: Solicitud de Notificación ante la OMC del Reglamento Técnico de 
Iluminación y Alumbrado Público RETILAP
 Cordial saludo,
En cumplimiento de lo señalado en el artículo 2.2.1.7.5.10 del Decreto 1074 de 2015 -  
“Decreto Único Reglamentario del Sector Comercio, Industria y Turismo” , modificado 
por el Decreto 1595 de 2015 y el Decreto 1468 de 2020, y del numeral 5.2 del INS -
TRUCTIVO PARA LA ELABORACIÓN Y EXPEDICIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS del  
Ministerio de Minas y Energía, la Oficina Asesora Jurídica del Ministerio remite el pro -
yecto de resolución “Por el cual se modifica el Reglamento Técnico de Iluminación y  
Alumbrado Público - RETILAP”.
Lo anterior, con el fin de solicitar su colaboración para realizar la Notificación inter -
nacional a la OMC, a la CAN y a los países con los que Colombia tiene acuerdos co -
merciales.
Para el efecto, con el presente comunicado se adjuntan los siguientes documentos,  
en formatos editables y en pdf:
1.Resolución de actualización del RETILAP.
2.Memoria justificativa de la actualización del RETILAP.
3.Libro 1 – Aspectos Generales.Página 2 de 3
2-2023-026629Radicado No.: 2-2023-026629
Fecha: 05-09-2023
4.Libro 2 – Productos de Iluminación.
5.Libro 3 – Instalaciones de Sistemas de Iluminación.
6.Libro 4 – Evaluación de la conformidad.
7.Formatos de datos Alumbrado Público y Dictámenes de inspección.
8.Concepto previo favorable emitido por el Ministerio de Comercio, Industria y  
Turismo.
Adicionalmente, se remiten las siguientes URLs relacionadas con el RETILAP:
I.El Análisis de Impacto Normativo del RETILAP. El siguiente link incluye el soporte de  
la publicación del AIN en la página web del Ministerio de Minas y Energía.
https://www.minenergia.gov.co/es/servicio-al-ciudadano/foros/an %C3%A1lisis-
de-impacto-normativo-del-reglamento-t%C3%A9cnico-retilap/
II.RETILAP vigente. En el siguiente link se encuentra la versión vigente del reglamento  
técnico:
https://www.minenergia.gov.co/es/misional/energia-electrica-2/  reglamentos-
tecnicos/reglamento-t%C3%A9cnico-de-iluminaci%C3%B3n-y-alumbrado-p
%C3%BAblico-retilap/ 
Agradecemos de antemano la atención a esta solicitud, esperando con interés su res -
puesta y pronta colaboración a este asunto de gran importancia para este Ministerio.
Cordialmente,
Página 3 de 3
2-2023-026629Radicado No.: 2-2023-026629
Fecha: 05-09-2023
Tomas Restrepo Rodríguez
Jefe
Oficina Asesora Jurídica
Documento firmado electrónicamente amparado en las disposiciones referidas por la Ley 527 de 1999.
 
Anexos: Documentos soporte para la solicitud de Notificación internacional
Elaboró: Nancy Edith Ramos Castiblanco
Revisó: Silvia Navia Revollo
Aprobó: Tomas Restrepo Rodríguez
G/AG/N/ISL/ 61 
3 juin 2022  
(22-4243) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2022 , est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Islande . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2019. 
 
_______________  
  
  G/AG/N/ISL/ 61 
- 2 - 
 
 Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ISLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 201 9 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
1 2 3  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales  
(produits de la 
section  II de la 
Partie  IV de la Liste ) Quantité des 
exportations totales  
(produits de la liste 
des exportateurs 
importants ) Note  
 Ventilation par produit (facultatif ) Type  Du Au    
I. Produits de la Liste         
ISLX001  – Viande ovine   Année 
civile 01/01/201 9 31/12/201 9 4 366  t   
ISLX002  – Lait  Année 
civile 01/01/201 9 31/12/201 9 2,34 million s de l    
 
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Autres produits dont la part 
est supérieure à 5% des 
exportations mondiales totales 
(facultatif)         
 
 
__________
GPA/STAT( 21)/EU/1  
GPA/STAT( 22)/EU/1  
 
29 de abril de 2024 
(24-3436) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORMES DE LA UNIÓN EUROPEA CORRESPONDIENTES A 20 21 Y 202 2 
La siguiente notificación, de fecha 26 de abril de 202 4, se distribuye a petición de la delegación de 
la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Unión Europea  
Fundamento jurídico  Artículos XVI.4 y XVI.5 del ACP de 2012  
Período abarcado  2021, 2022  
Detalles de la comunicación:  
Los documentos utilizados para la elaboración de  los informe s estadístico s de la Unión Europea 
correspondiente s a los años 2021 y 202 2, presentado s de conformidad con el ACP, se pueden 
consultar en los siguientes  enlaces:  
1. Un breve informe estadístico con: i) cifras clave; ii) enlaces al Portal de datos abiertos 
de la UE, desde el que se pueden descargar los conjuntos de datos del Tenders Electronic 
Daily (TED) (diario electrónico de licitaciones) correspondientes a los anuncios de 
adjudicación de contratos para los años 20 21 y 2022, así como el libro de códigos y las 
notas metodológicas correspondientes; y iii) explicaciones metodológicas - 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/EEC/24_02828_00_e.pdf  
2. Cuadros de datos en los que se resumen, para cada Estado miembro de la UE y las 
instituciones de la UE, los valores tot ales de las contrataciones superiores al valor de 
umbral, desglosados por tipos de contrato (suministros, obras, servicios), ámbito de 
aplicación del ACP , método de contratación  y Anexo del ACP - 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/EEC/24_02828_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/717/Add.1  
28 January  2022 
(22-0725) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 8 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Specific traceability and labelling requirements for the importation, storage, distribution and 
marketing of ingredients of animal origin intended for animal feed  
At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/717 has been extended to 7 March 2 022. 
https://members.wt o.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_1089_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously  notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the c omment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 7 March 2 022 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/717/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if ava ilable) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/CHL/246/Add.2  
19 November  2021 
(21-8752) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 November 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Norma Técnica de Registro Sanitario de Productos Biotecnológicos Derivados de Técnicas de 
ADN Recombinante (actualización lista de productos de referencia)  (Technical Standard on the 
sanitary registration of biotechnology products obtained using recombinant DNA techniques) (update 
to the list of referenc ed products)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date: 
[ ] Notified measure adopted - date: 
[X] Notified measure published - date: 16 November 2 021 
[X] Notified measure enter s into force - date: 16 November 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2021/11/16/43104/01/2041274
.pdf 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21 _7213_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date: 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[ ] Other:  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/CHL/246/Add.2  
- 2 - 
  Description : Exempt Decree No. 62 of the Ministry of Health has been published in the Official 
Journal, which amends the Ministry of Health's Exempt Decree No. 945, of 2014, approving Technical 
Standard No. 170 on the sanitary registration of biotechnology products obtained using recomb inant 
DNA techniques in order to update the list of referenced products.  
__________
G/TBT/N/KEN/956  
14 de enero  de 2020 
(20-0375) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, leguminosas y productos derivados 
(ICS: 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notif icado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1024: 2 019 Fortified composite flour - Specification  
(Harina compuesta enriquecida . Especificaciones) . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de muestreo y de prueba aplicables a la harina 
compuesta enriquecida destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretar io de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de marzo de 2020  G/TBT/N/KEN/956  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490,  605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0384_00_e.pdf
G/SG/N/6/MDG/8/Corr.1  
 
18 juillet 2022  
(22-5420) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L’ARTICLE 12.1 A) DE L 'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES DE L’OUVERTURE D’UNE ENQUÊTE  
ET LES RAISONS DE CETTE ACTION  
MADAGASCAR  
(Peintures ) 
Corrigendum  
 
Veuillez noter qu'à la page 2 du document G/SG/N/ 6/MDG/8 , le tableau ii. "Évolution en termes 
relatifs des importations"  de la section 4.1. "ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS " devrait  se lire 
comme suit:  
 
Année  2018 2019 2020 2021 
Importation /Production  
(en indice base 100)  100 100 89 115 
 
Source  : Données de la requête  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1333/Add.1  
6 mars 2023 
(23-1548) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
Titre : DUS DEAS 1058 , Thermal -sensitive paper roll for printers - Specification  (Rouleaux de papiers 
thermosensibles pour imprimantes - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
1058 (Rouleaux de papiers thermosensibles pour imprimantes - Spécifications, première édition), 
notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1333, a été adopté le 1 3 décembre 2 022. La norme 
ougandaise US EAS 1058 :2022 (Rouleaux de papiers thermosensibles pour impr imantes - 
Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/REG237/N/1/Add.1  
16 de marzo de 2022  
(22-2329) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2022, se ha recibido de las delegaciones 
del Pakistán y China.  
_______________  
1. Miembro(s) que notifica(n):  Pakistán y China  
2. Fecha de la notificación:  15 de marzo de 2022  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4. Los cambios afectan a:  
[X] las mercancías  
[ ] los servicios  
[ ] ambos  
5. ARC inicial que se modifica:  Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de la 
República Islámica del Pakistán y el Gobierno de la República Popular de China . 
6. Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  WT/REG237/N/1  
7. Partes en el Acuerdo:  Pakistán y China  
8. Fecha de adopción: 28 de abril de 2019  
9. Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional:  1 de diciembre de 2019  
10. Breve descripción de los cambios:  El Protocolo modifica los capítulos del ALC inicial 
siguientes: Trato Nacional y Acceso a los Mercados para las mercancías, Normas de 
Origen, Medidas Correctivas Comerciales, incluidas salvaguardias, e Inversión. Se ha 
añadido un nuevo capítulo sobre Coop eración Aduanera. Las modificaciones tenían por 
objeto reducir sustancialmente y eliminar las medidas restrictivas del comercio.  
11. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Pakistán:  https://www.commerce.gov.p k/protocol -on-phase -ii-china -pakistan -fta/ 
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/pakistan_phase2/pakistan_phase2_special.shtml  
__________
G/TBT/N/CHN/1557  
1 de marzo  de 2021 
(21-1746) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Aditivo para piensos . Ácido láctico ; (SA: 291811) ; (ICS: 
65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Feed Additives -Part 8 : Preservatives and Acidity Regu lators -Lactic 
Acid (Norma Nacional de la República Popular China . Aditivos para piensos . Parte 8 : 
Conservantes y reguladores de acidez . Ácido láctico) . Documento en chino (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica los requi sitos, los métodos 
de muestreo y de prueba, las normas de inspección, así como los requisitos de etiquetado, 
embalaje, transporte, almacenamiento y conservación del aditivo para piensos ácido 
láctico . El documento se aplica al aditivo para piensos ácido lá ctico, cuyo componente 
principal es el ácido L -láctico, obtenido por fermentación de almidón o azúcar como 
materia prima.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad hum anas; protección de la 
salud y la vida de los animales o preservación de los vegetales ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1557  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 579546 33/57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1601_00_x.pdf
G/SPS/GEN/2067  
20 octobre  2022 
(22-7869) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
PROPOSITION D'UNE SÉANCE THÉMATIQUE SUR LA COMMUNICATION,  
LA MÉSINFORMATION ET LA DÉSINFORMATION  
RELATIVES AUX RISQUES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
La communication  ci-après, datée du 1 8 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
1.  Faisant fond sur le succès de  l'atelier sur l'évaluation des risques, la gestion des risques et la 
communication sur les risques  qui s'est tenu les 12 et 1 3 juillet  2021, nous proposons une séance 
thématique consacrée  à la communication sur les risques , l'accent étant mis sur les perceptions du  
public concernant les questions relatives à l'alimentation, la technologie, la santé et l'environnement . 
Cette séance  aura pour but d'analyser ces  concepts dans le contexte  de l'Accord SPS et de sa mise 
en œuvre . Les intervenants mettront l'accent, entre autres choses, sur l'évolution de la 
mésinformation et de la désinformation , leurs effets sur les décisions en matière de po litiques , la 
manière dont  elles sont diffusées au regard des  questions relatives à la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires agricoles et la manière dont les Membres peuvent  les identifier  et y remédier  dès leur 
apparition . 
 
__________
G/AG/N/SLE/10  
 
5 April 2023 
(23-2371) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Sierra Leone . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2004. 
 
_______________  
 
 
Sierra Leone  notifies that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2004.1 
 
 
__________  
 
1 Based on the oral statement by this Member at the meeting of the Committee on Agriculture on 
27-28 March 2023 as per the process agreed at the 21 -22 November CoA meeting (Paragraph 2.17 of 
G/AG/R/104 refers).
G/TBT/N/EGY/28/Add.5  
9 de mayo  de 2022 
(22-3595) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : The Ministerial Decree No. 110/2022 for moisture content of Wheat  (Decreto Ministerial Nº 
110/2022 sobre el coeficiente de humedad del trigo)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
The Ministerial Decree No. 110/2022 for moisture content of Wheat  (Decreto Ministerial 
Nº 90/ 2021 sobre el coeficiente de humedad del trigo)  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : ICS: 67.060 (Cereales, leguminosas y productos derivados).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N°  110/2022 
(documento en árabe, 2 páginas), por el que se amplía doce meses, a partir del 3 de abril de 202 2, 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/28/Add.5  
- 2 - 
  el período de transición para la entrada en vigor de la cláusula Nº 4/3/1 (el porcentaje de humedad 
por peso no debe superar el 13,5 %) en la Norma de Egipto ES 1601 -1/2010.  
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma d e Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en el boletín oficial.  
Fecha propuesta de adopción : 27 de febrero de 2022 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 3 de abril de 2022 . 
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se pu ede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información), Egyptian Organization for Standardization 
and Quality  (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org .eg 
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
ราง 
กฎกระทรวง  
กําหนดใหผลิตภัณฑอุตสาหกรรม ชิ้นสวนทอไอเสียรถจักรยานยนต 
ตองเปนไปตามมาตรฐาน  
พ.ศ. ....  
 
  อาศัยอํานาจตามความใน มาตรา ๑๗ วรรคหนึ่ง แหง พระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ 
อุตสาหกรรม  พ.ศ. ๒๕๑๑ ซึ่งแกไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม (ฉบับที่ ๘) 
พ.ศ. ๒๕๖๒ และมาตรา ๕๘ วรรคหนึ่ง  แหงพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม  พ.ศ. ๒๕๑๑    
ซึ่งแกไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติมาตรฐ านผลิตภัณฑอุตสาหกรรม  (ฉบับที่ ๗) พ.ศ. ๒๕๕๘  รัฐมนตรีวาการ
กระทรวงอุตสาหกรรม ออกกฎกระทรวงไว  ดังตอไปนี้  
 ขอ ๑ กฎกระทรวงนี้ใหใชบังคับ เมื่อพนกําหนดสองรอยเจ็ดสิบ วันนับแตวันประกาศในราช
กิจจานุเบกษาเปนตนไป  
 ขอ ๒ ผลิตภัณฑอุตสาหกรรม ชิ้นสวนทอไอเสียรถจักรยานยนต ตองเปนไปตามมาตรฐาน           
เลขที่ 3226 – 2564 ตามประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม ฉบับที่  .. (พ.ศ. ....) ออกตามความในพระราชบัญญัติ
มาตรฐานผลิตภัณฑอุตสาหกรรม พ.ศ. ๒๕๑๑ เรื่อง .............. ลงวันที่ ............  
 
 ใหไว ณ วันที่                            พ.ศ. .... 
 
  
        รัฐมนตรีวาการกระทรวงอุตสาหกรรม   
  3226-25XX 
-1-L3L4L5 
motorcycle exhaust muffler) 
/
exhaust pipe) 
2.3 exhaust manifold)
4 muffler or silencer)
mm
mm
1.
2.muffler or silencer)muffler or silencer)muffler or silencer)muffler or silencer)muffler or silencer)exhaust manifold)exhaust manifold)3226 - 25XX
-2-g/m2 
3.3
(Exhaust manifold)
(Exhaust pipe)
(Exhaust silencer)
(sound pressure level)
(Exhaust pipe)(Exhaust pipe)
(Exhaust silencer)(Exhaust silencer)(Exhaust manifold)(Exhaust manifold)
(Exhaust pipe)(Exhaust pipe)(Exhaust manifold)(Exhaust manifold)(Exhaust manifold)(Exhaust manifold)
3226 - XXXX
-3-dB(A) dB(A)
4
kPa 900 cm3/s 
5
dB(A)
mmX 50 mm
6.2.2 
mmx 75 mm6.2.2 6.2.2 6.2.2 3226 - 25XX
-4-6.2.
mm xmm 3226 - XXXX
-5-% s
1/2 S S rpm
SS rpm
% 
S 
kPa% % % %
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 666 
 
17 January 2022  
(22-0354) Page: 1/48 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  IX – CUBA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule IX – Cuba3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 electron ic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 9 December 2021 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  IX – Cuba will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In Spanish  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 666 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 48 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/USA/990/Add.1  
7 de octubre  de 2019 
(19-6459) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa nacional de agricultura y ganadería ecológicas . Origen del ganado  
ORGANISMO : Agricultural Marketing Service  (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuarios), USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos)  
MEDIDA : Propuesta de norma. Nuevo plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : El Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA)abre un nuevo plazo para presentar observaciones sobre 
la propuesta de norma, de 28 de abril de 2015,  de modificar sus re quisitos sobre el origen del ganado 
de leche, previstos en la reglamentación  de agricultura y ganadería ecológicas . Se vuelve a abrir el 
plazo de 60 días para que todas las partes interesadas puedan presentar observaciones . No es 
necesario volver a enviar las observaciones presentadas anteriormente, puesto que ya se han 
incluido en el registro público y se t omarán  plenamente en consideración en las normas definitivas.  
FECHAS : Se abre un nuevo plazo para presentar observaciones sob re la propuesta de norma 
publicada el 28 de abril de 2015  (Volumen 80 del Federal Register , página 23455) . Se aceptarán las 
observaciones recibidas o enviadas a más tardar el 2 de diciembre de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/html/2019 -20869.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-01/pdf/2019 -20869.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5510_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/856/Add.1  
 
10 June 2022  
(22-4400) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Benzovindiflupyr  notified in G/SPS/N/JPN/856 
(dated 30 July 2021) were adopted and published on 17 December 2021.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4037_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for  comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notificati on Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BDI/312/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1358/Add.1  
G/TBT/N/RWA/753/Add.1  
G/TBT/N/TZA/876/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1723/Add.1  
 
23 de noviembre  de 2023 
(23-7921) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 327 :2022, Barley for brewing - Specification  
(Cebada cervecera . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la m edida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 327 :2022 (Cebada cervecera . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/312, G/TBT/N/KEN/1358, G/TBT/N/RWA/753, 
G/TBT/N/TZA/876, G/TBT /N/UGA/1723, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 25 de agosto de 2023  como Norma de África Oriental EAS 327 :2022, Cebada 
cervecera . Especificaciones, 2ª edición . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través 
del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/W/738  
16 de febrero  de 2021 
(21-1276) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA SOBRE LA TRANSPARENCIA: PORMENORES DE LOS OBJETIVOS  
LEGÍTIMOS PERSEGUIDOS POR LA MEDIDA NOTIFICADA  
NOVENO EXAMEN TRIENAL  
Comunicación del Brasil  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
1  ANTECEDENTES  
1.1.  Si bien la divulgación de los objetivos es obligatoria y se incluye en un punto específico del 
modelo de notifi cación OTC, a veces la breve indicación del objetivo y razón de ser es demasiado 
general/amplia o poco clara . En tales situaciones, las partes interesadas podrían no tener debido 
conocimiento del objetivo previsto a menos que examinen más a fondo la legisl ación notificada.  
1.2.  En el punto 1.7 .b del octavo examen trienal, el Comité alentó a los Miembros a que 
proporcionen un hipervínculo a los estudios ( ex ante) en la correspondiente notificación al 
Comité  OTC y notifiquen periódicamente o publiquen en un sitio web de acceso público las 
evaluaciones ulteriores ( a posteriori ) en la lengua nacional, de ahí la importancia de publicar las 
evaluaciones del impacto de la reglamentación (EIR) realizadas en la elaboración de nuevos 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad . La elaboración de informes 
de EIR ayudará a los Miembros a evaluar los objetivos específicos de sus proyectos de reglamento.  
2  PROPUESTA  
2.1.  El Brasil propone que se aliente a los Miembros a facilitar más información en el séptimo 
epígrafe del formulario de notificación (Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la 
naturaleza de los problemas urgentes) para concretar la razón de ser de los objetivos legítimos 
perseguidos por la medida notificada, c on objeto de aclararlos de manera más específica.  
2.2.  Con el fin de facilitar la descripción más detallada de este epígrafe de las notificaciones, el 
Brasil propone que los Miembros consideren formas de aplicar el punto 1.7 .b del octavo examen 
trienal.  
_______ ___
G/TBT/N/ARG/452  
4 October  2023 
(23-6646) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Subgrupo de Trabajo Nº 3 - Reglamentos Técnicos y Evaluación de la Conformidad -
MERCOSUR  (Working Subgroup No. 3 - Technical regulations and conformity assessment 
- MERCOSUR)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subsecretaría de Políticas para el  Mercado Interno (Under -Secretariat for Domestic 
Market Policies)  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  (National Technical Regulation Directorate)  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade Division)  
Av. Julio A. R oca N° 651 Of . 423 A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Argentine Republic  
(+54 11) 4349 4067  
focalotc@produccion.gob.ar  
www.puntofocal.gob.ar  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Electric 
vehicles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución N° 09/23 - Reglamento Técnico MERCOSUR sobre los Grupos Motopropulsores 
de Vehículos Eléctricos  (Draft Resolution No. 09/23 - MERCOSUR Technical Regulation on 
power trains in electric vehicles)  (4 page(s), in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft text seeks to establish the technical 
requirements to be met by vehicles as regards electric power train s, in order to improve 
road safety in MERCO SUR States Parties.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety ; Harmonization.  
8. Relevant documents:  
MERCOSUR/LXXXV SGT N° 3/ P . RES. No. 09/23  G/TBT/N/ARG/452  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : --- 
Proposed date of entry into force : --- 
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Punto Focal OTC -OMC Argentina  (Argentine TBT -WTO Focal Point)  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  (National Technical Regulation Directorate)  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade Division)  
focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_12800_00_s.pdf
RESTRICTED  
  
S/WPGR/W/73  
25 novembre  2022 
(22-8802) Page: 1/1 
Groupe de travail des règles de l'AGCS   
 
  
– PROJET – 
RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL  
DES RÈGLES DE L'AGCS  AU CONSEIL DU  
COMMERCE DES SERVICES (2022)  
1.   Le présent rapport a été établi conformément aux Procédures d'examen annuel des activités 
de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105).  
2.   Depuis son rapport annuel de 20 21 au Conseil du commerce des services1, le Groupe de travail 
des règles de l'AGCS n'a pas tenu de réunion . 
__________  
 
 
1 Rapport annuel du Groupe de travail des règles de l'AGCS au Conseil du commerce des 
services  (2021), figurant dans le document S/WPGR/32, daté du 18 octobre  2021.
-1-1.개정이유및주요내용
생활용품안전관리제도의합리적인운영을위하여빙삭기의안전관리
수준을안전확인대상생활용품에서 공급자적합성확인대상생활용품으로
조정하고,생활용품에대한안전관리를강화하기위하여감열지를안전
기준준수대상생활용품에 추가하려는것임
2.참고사항
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:해당기관없음
라.기타:-2-산업통상자원부령 제호
전기용품및생활용품안전관리법시행규칙일부개정령안
전기용품및생활용품안전관리법시행규칙일부를다음과같이
개정한다.
별표2제2호다목1)을삭제한다.
별표2제3호다목에2)를다음과같이신설한다.
별표2제4호나목에20)을다음과같이신설한다.
별표4제2호다목1)을삭제한다.
별표5제2호다목에2)를다음과같이신설한다.
별표6나목에20)을다음과같이신설한다.
20)감열지2)빙삭기 ○재질
○용량
20)감열지 -
2)빙삭기-3-부칙
이규칙은공포후6개월이경과한날부터시행한다.다만,별표2제4호
나목20)및별표6나목20)의개정규정은공포후1년이경과한날부터
시행한다.-4-신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
[별표2]
생활용품분류별모델구분(제2조제2호및
제3호관련)
2.안전확인대상생활용품 분류별모델
구분
분류 모델구분
다.
기계
금속
1)빙삭기 ○재질
○용량
2)~10)(생략)(생략)
3.공급자적합성확인대상생활용품 분류
별모델구분
분류 모델구분
다.
기계
금속자동차용휴대용잭-
<신설><신설>
4.안전기준준수대상생활용품 분류별
모델구분
분류 모델구분
나.
생활1)~19)(생략)(생략)
<신설><신설>[별표2]
생활용품분류별모델구분(제2조제2호및
제3호관련)
2.안전확인대상생활용품 분류별모델
구분
분류 모델구분
다.
기계
금속
1)<삭제><삭제>
2)~10)(현행과같
음)(현행과
같음)
3.공급자적합성확인대상생활용품 분류
별모델구분
분류 모델구분
다.
기계
금속1)자동차용휴대용잭-
2)빙삭기 ○재질
○용량
4.안전기준준수대상생활용품 분류별
모델구분
분류 모델구분
나.
생활1)~19)(현행과같
음)(현행과
같음)
20)감열지 --5-[별표4]
안전확인대상제품 (제3조제3항및제4항
관련)
2.안전확인대상생활용품
분류 품목
다.기계
금속1)빙삭기
2)~3)(생략)[별표4]
안전확인대상제품 (제3조제3항및제4항
관련)
2.안전확인대상생활용품
분류 품목
다.기계
금속1)<삭제>
2)~3)(현행과같음)
[별표5]
공급자적합성확인대상제품 (제3조제5항
및제6항관련)
2.공급자적합성확인대상생활용품
분류 품목
다.기계
금속자동차용휴대용잭
<신설>[별표5]
공급자적합성확인대상제품 (제3조제5항
및제6항관련)
2.공급자적합성확인대상생활용품
분류 품목
다.기계
금속1)자동차용휴대용잭
2)빙삭기
[별표6]
안전기준준수대상생활용품 (제3조제7항
관련)
분류 품목
나.생활1)~19)(생략)
<신설>[별표6]
안전기준준수대상생활용품 (제3조제7항
관련)
분류 품목
나.생활1)~19)(현행과같음)
20)감열지
G/SPS/N/BRA/1626/Add.1  
17 July 2020  
(20-4894) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 July 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1389, 4 May 2020  
The Draft resolution number 779, 18 February 2020, regarding the active ingredient F14 - FOLPETE 
(folpet) of the Monograph List of Active Ingredients for Pesticides, Household Cleaning Products and 
Wood Preservers - previously notified through G/SPS/N/BRA/1626 - was adopted as Resolution - RE 
number 1389, 4 May 2020.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/05/2020&jornal=515&pagina=
86&totalArquivos=96  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed r egulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address  (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1626/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.1 70 
23 mars 2020 
(20-2331) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.C n°  15 (articles 7 et 10 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Brésil et Mexique  
2. Date de la notification:  14 juillet  1984 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Brésil et Mexique  
5. Date de signature:  10 décembre  1981 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier  1982 (Actuellement non en vigueur ) 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.C n° 15 (articles 7 et 10 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de nature commerciale n°  15 (AAP.C n°  15) a pour objet de 
promouvoir le commerce des pays signataires dans le secteur de l'industrie 
pharmacochimique.  
L'AAP.C n°  15 est devenu caduc pour les pays parties:  
Argentine et Brésil: 3 0 septembre  1997  
Argentine et Mexique : 30 décembre  1994  
Brésil et Mexique: 31  décembre  1997  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa559032581b700 4ac702/4
012eb7e53c8b7d3032581b90040c1a8?OpenDocument
WT/L/1133  
12 de mayo  de 2022 
(22-3748) Página: 1/1 
  
 
  
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
ELECCIÓN POR EL CONSEJO GENERAL DE UN MIEMBRO TITULAR Y UN SUPLENTE  
Decisión de 10 de mayo de 2022 
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el establecimiento 
de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros titulares 
y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General para un período de tres años.  
2. En su reunión de 10 de mayo de 2022, el Consejo General, s obre la base de  
una propuesta distribuida por su Presidente el 8 de abril (WT/GC/W/844), eligió a la  
Sra. Wendy Teresa Goico Campagna (República Dominicana) como miembro titular y a la 
Sra. Brigitte Lueth (Austria) como suplente del Consejo de Administra ción del Plan de Pensiones de 
la OMC para el tiempo restante del actual mandato de tres años del Consejo, es decir, hasta julio 
de 2023. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes 
personas elegidas por el C onsejo General:  
Presidente:  Sr. Jean-Marc Van Dril (Suiza)  
Miembros titulares : Sra. Wendy Teresa Goico Campagna (República Dominicana)  
 Sra. Alicia Goujón (México)  
 Sr. Conor Harrington (Estados Unidos)  
 Sra. Darija Sinjeri (Croacia)  
Miembros suplentes : Sra. Wei-Ting Chiu (Taipei Chino)  
 Sra. Brigitte Lueth (Austria)  
 Sr. Rodolfo Rivas (Israel)  
 Dra. Chiara Santangelo (Alemania)  
__________