G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
2 de junio de 2021 
(21-4555) Página: 1/9 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 1.4, 10.4.3, 10.6.2 Y 12.2.2   
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno del Japón presenta la siguiente notificación  revisada  de conformidad con los 
artículos  1.4, 10.4.3, 10.6.2 y 12.2.2  del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931) . 
La notificación revisada incluy e descripciones y enlaces actualizados , de conformidad con los 
artículos 1.4 a), 1.4 b), 1.4 c) y 10.6.2. Para facilitar la consulta, las partes revisadas figuran 
en negrita . 
Párrafo 4 a) del artículo 1  
El lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen referencia los 
apartados a) a j) del párrafo 1.1 del artículo 1 en la Oficina de Aduanas del Japón : 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/link/zeikan_e.htm  
Ministerio de Salud, Trabajo y 
Bienestar Social  http://www.mhlw. go.jp/english/org/detail/dl/organigram.pdf  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca  http://www.maff.go.jp/j/org/outline/dial/kyoku.html  (japonés) 
http://www.maff.go.jp/aqs/english/index.html  
http://www.pps.go.jp/english/index.html  
Ministerio de Economía, Comercio e 
Industria  http://www.meti.go.jp/english/policy/external_economy/trade_control/
index.html  
Ministerio de Medio Ambiente  https://www.env.go.jp/en/aboutus/location/index.html  
 
a) los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los procedimientos en 
puertos, aeropuertos y otros puntos de e ntrada) y los formularios y documentos exigidos ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/summary/index.ht
m Procedimientos aduaneros  
http://www.customs.go.jp/english/law/customsform/i
ndex_e.htm  Formulario s aduanero s 
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/b
unya/kenkou_iryou/shokuhin/yunyu_kanshi/in
dex_00017.html  Inspección de la inocuidad de 
los produc tos alimenticios 
importados  
http://www.mhlw.go.jp/english/topics/importanimal/i
ndex.html  Sistema de notificación para la 
importación de animales  
https://www.pmda.go.jp/english/review -
services/reviews/foreign -mfr/0001.html  Acreditación/registro de 
fabricantes extranjeros  G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 2 - 
   https://www.pmda.go.jp/files/000237297.pdf  Orientaciones generales sobre la 
inspección del cumplimiento de las 
buenas prácticas de fabricación 
dirigidas a fabricantes extranjeros  
 https://www.ncd.mhlw.go.jp/en/application.ht
ml Solicitud de licencias y notificación 
sobre estupefacientes, 
psicotrópicos y sustancias 
químicas conexas  
 http://www.maff.go.jp/aqs/english/product/import.ht
ml Introducción de productos de 
origen animal en el Japón desde el 
extranjero  
 http://www.maff.go.jp/aqs/english/product/export.ht
ml Salida de productos de origen 
animal de sde e l Japón  
 http://www.maff.go .jp/aqs/languages/info.html  Información sobre cuarentena 
animal para los viajeros al Japón  
 http://www.maff.go.jp/pps/j/information/languages.h
tml Información sobre cuarentena 
fitosanitaria para los viajeros al 
Japón  
 https://www.maff.go.jp/j/seisaku_toka tu/boe
ki/attach/pdf/kome_yunyuu -32.pdf  A la atención de  los particulares 
que importan arroz  
 http://www.meti.go.jp/english/policy/external_econo
my/trade_control/pdf/policy_overview.pdf  Panorama general de la Política de 
Control del Comercio  
 http://www.meti.go.jp/english/policy/external_econo
my/CITES/cites_imports.html  
http://www.meti.go.jp/english/policy/external_econo
my/CITES/cites_exports.html  CITES  
 https://www.env.go.jp/en/recycle/basel_conv/files/ex
portProcFlow.pdf  
https://www.env.go.jp/en/recycle/basel_conv/files/im
portProcFlow.pdf  Convenio de Basilea  
 https:/ /www.env.go.jp/nature/choju/effort/effort3/inf
o.pdf (japonés ) Aves y mamíferos silvestres  
 http://www.biodic.go.jp/bch/index.html  (japonés ) Conservación y utilización 
sostenible de la diversidad 
biológica mediante la 
reglamentación de los usos de 
organismos vivos modificados  
 http://www.env.go.jp/en/nature/as.html  Ley de Especies Exóticas 
Invasoras  
 https://www.env.go.jp/nature/kisho/kisei/en/
species/index.html  Conservación de especies 
amenazadas de fauna y flora 
silvestres  
 http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/000
0144562.html  (japonés ) Procedimientos previstos en la 
Ley de Higiene Alimentaria  
 http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/ken
kou_iryou/kekkaku -kansenshou17/03.html  (japonés ) 
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/000
0069864.html  (japonés ) 
http://www.mhlw.go.jp/english/topics/importanimal/i
ndex.html  Proced imientos p revistos en la Ley 
de Prevención de Enfermedades 
Infecciosas y Asistencia Médica de 
Pacientes Afectados por 
Enfermedades Infecciosas  
 http://www.pmda.go.jp/review -services/drug -
reviews/procedures/0025.html  (japonés ) Proce dimientos previstos en la Ley 
de Garantía de Calidad, Eficacia e 
Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos, Dispositivos 
Médicos, Productos para Terapias 
Regenerativas y Celulares, 
Productos para Terapia Gén ica y 
Cosméticos  
 https://www.ncd.mhlw.go.jp/en/application.ht
ml Formularios y documentos exigidos  
para la solicitud de licencias y 
notificación con respecto a 
precursores químicos de 
estupefacientes y psicotrópicos  
 https://www.maff.go.jp/j/syouan/nouan/kome
/k_hiryo/200825_13.html  (japonés ) Proced imientos previstos en la 
Ley de Control de Calidad de 
los Abonos  G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 3 - 
   https://www.maff.go.jp/j/nouyaku/export_im
port.html  (japonés ) Proce dimientos  previstos en la 
Ley de Reglamentación de 
Productos Químicos Utilizados 
en Agricultura  
 http://www.maff.go.jp/pps/j/law/form/index.html  
(japonés ) 
http://www.maff.go.jp/pps/j/law/form/form02.html  
(japonés ) 
http://www.maff.go.jp/pps/j/law/form/form07.html  
(japonés ) 
http://www.maff.go.jp/pps/j/introduction/english_exp
.html Proced imient os previstos en la Ley 
de Protección Fitosanitaria  
 http://www.maff.go.jp/j/seisaku_tokatu/boeki/kome_
yunyuu.html  (japonés ) 
http://www.maff.go.jp/j/seisaku_tokatu/boeki/kome_
yushtu.html  (japonés ) Proced imientos previstos en la Ley 
de Estabilización de la Oferta y la 
Demanda y los Precios de los 
Productos Básicos  
 http://www.maff.go.jp/j/syouan/tikusui/yakuzi/y_gyo
kyoka/forms.html  (japonés ) Proced imientos previstos en la Ley 
de Garantía de Calidad, E ficacia e 
Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos, Dispositivos 
Médicos, Productos para Terapias 
Regenerativas y Celulares, 
Productos para Terapia Génica y 
Cosméticos  
 https://www.alic.go.jp/operation/livestock/dairy -
trade02.html  (japonés ) Proced imientos previstos en la Ley 
de Medidas Provisionales relativas 
a los Precios Compensatorios para 
los Productores de Leche destinada 
a la Elaboración  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trad
e_control/04_kamotsu/01_export/export_k amotsu.ht
ml (japonés ) 
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trad
e_control/04_kamotsu/02_import/import_seido.html  
(japonés ) Proced imientos previstos en la 
Orden de C ontrol del C omercio de 
Importación y en la Orden de 
Control del Comercio de 
Exportación  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trad
e_control/03_import/01_kanwari/kanwari.html  
(japonés ) 
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trad
e_control/03_import/01_kanwari/kanwari_kuensan.ht
ml (japonés ) Proced imientos previstos en la Ley 
de Medidas Temporales relativas a 
la Ordenanza para la Aplicación de 
la Ley de Aduanas  
 http://www.meti.go.jp/english/policy/external_econo
my/CITES/ imports/imports_01.html  
http://www.meti.go.jp/english/policy/external_econo
my/CITES/exports/exports_01.html  Proced imientos previstos en 
la CITES  
 http://www.env.go.jp/nature/intro/1law/shiyou/yunyu
.html 
http://www.env.go.jp/en/nature/as.html  Proced imientos previstos en la Ley 
de Especies Exóticas Invasoras  
 
b) los tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre la 
importación o la exportación o en conexión con ellas ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/tariff/index.htm  Arancel  
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  http://www.maff.go.jp/j/kokuji_tuti/kokuji/k0000059.h
tml (japonés ) 
http://www.alic.go.jp/r -nyuseihin/raku01_000142.h tml 
(japonés ) Tipos de los derechos aplicados y 
los impuestos  
 G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 4 - 
  c) los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales sobre la 
importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/exp -
imp/customsfee.htm  Derechos de aduana  
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  http://www.env.go.jp/nature/choju/effort/effort3/info.
pdf (japonés ) Artículo 23 de la Ley de Control 
de Sustancias Tóxicas y Nocivas  
y artículo  43 de la Orden de  
Aplicación de la Ley d e Control 
de Sustancias Tóxicas y Nocivas  
(japonés ) 
Artículos 25.1 -5, 26.1 -3 y 7 de  la 
Ley de Protección y Control de 
Aves y Mamíferos S ilvestres y de 
Gestión de la Caza  
http://www.biodic.go.jp/bch/index.html  (japonés ) Ley de Conservación y Utilización 
Sostenible de la  Diversidad 
Biológica mediante la 
Reglamentación de los Usos de 
Organismos Vivos Modificados  
 
d) las normas para la clasificación o la valoración de productos a efectos aduaneros ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/c -
answer_e/imtsukan/1201_e.htm  Clasificación aduanera  
http://www.customs.go.jp/english/summary/value.htm  Sistema de valoración en aduana  
 
e) las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general 
relacionados con las normas de origen ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/roo/english/index.htm  Normas de origen  
 
f) las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/mizugiwa/kinshi.htm  
(japonés ) Restric ciones o prohibiciones - 
Bienes sujetos a prohibiciones, 
controles y restricciones 
(importación)  
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  Artículos 2 y 15 -4 de la Ley de Reglamentación de Productos Químicos Utilizados en 
Agricultura  
Artículos 4.3, 16 -2.1, 22.1 y 33 -2.1 de la Ley de Abonos  
Artículos 6 y 7 de la Ley de Protección Fitosanitaria  
Artículos 36, 38 y 42 de la Ley de Prevención de las Enfermedades Infecciosas de los 
Animales Domésticos  
Artículo 7 de la Ley de Prevención de la Rabia  
Artículos 6, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 26, 27 y 68 de la Ley de Higiene Alimentaria  
Artículos 54, 56 -2, 56-4, 56-12 y 56 -17 de la Ley de Prevención de Enfermedades 
Infecciosas y Asistencia Médica de Pacientes Afectados por Enfermedades Infecciosas  
Artículo 4 de la Ley de Garantía de la Seguridad y Mejoramiento de l a Calidad de los 
Piensos  
Artículo 6 de la Ley de Garantía de la Inocuidad de los Alimentos para Animales 
Domésticos  
Artículos 13 -2.1, 13 -3 y 13 -4 de la Ley de Conservación de los Recursos Pesqueros  
Artículos 55 -2, 56, 56 -2, 57, 65, 68 -20, 76 -4, 76-6, 76 -6-2, 80.1 -5, 83 -2 y 83 -2-2 
de la Ley de Garantía de Calidad, Eficiencia e Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos, Dispositivos Médicos, Productos para Terapias Regenerativas y 
Celulares, Productos para Terapia Génica y Cosméticos  
Artículos 13, 17, 50 -8, 50 -11, 50 -27, 50 -28, 50 -29, 50 -30, 50 -31 y 50 -32 de la 
Ley de Control de Estupefacientes y Psicotrópicos  
Artículo 4 de la Ley de Control del Cannabis  
Artículos 13, 30 -2, 30-3, 30-4, 30-5, 30-6 y 30 -6-2 de la Ley de Control de Estimulantes  
Artículo 6 de la Ley de Control del Opio  
Artículos 3 y 3 -2 de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas y Nocivas  
Artículos 7 y 23 de la Ley de Especies Exóticas Invasoras  G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 5 - 
   Artículos 25.1-5, 26.1 -3 y 7 de la Ley de Protección y Control de la Fauna y Flora 
Silvestres y de Gestión de la Caza  
Artículos 4.1, 9, 16, 27 y 28 de la Ley de Conservación y Utilización Sostenible de la 
Diversidad Biológica mediante la Reglamentación de los Usos de Organismos Viv os 
Modificados  
Artículo 15.1 de la Ley de Conservación de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres  
 
g) las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/shiryo/batsujo.htm  (japonés ) Disposiciones sobre sanciones  
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  Artículo 17 de la Ley de Reglamentación de Productos Químicos Utilizados en Agricultura  
Artículos 36 y 37 de la Ley de Abonos  
Artículos 39, 40, 41 y 42 de la Ley de Protección Fitosanitaria  
Artículos 63, 64 y 66 de la Ley de Prevención de las Enfermedades Infecciosas de los 
Animales Domésticos  
Artículo 26 de la Ley de Prevención de la Rabia  
Artículos 81, 82, 83, 85 y 88 de la Ley de Higiene Alimentaria  
Artículo 77 de la Ley de Prevención de Enfermedades Infecciosas y Asistencia Médica de 
Pacientes Afectados por Enfermedades Infe cciosas  
Artículos 67.1 y 70.2 de la Ley de Garantía de la Seguridad y Mejoramiento de la Calidad 
de los Piensos  
Artículos 18.1 y 19.1 de la Ley de Garantía de la Inocuidad de los Alimentos para Animales 
Domésticos  
Artículos 36 -2, 37.1, 37.2, 39, 40.1 y 41 de la Ley de Conservación de los Recursos 
Pesqueros  
Artículo 62 de la  Ley de Estabilización de la Oferta y la Demanda y los Precios de los 
Productos Básicos  
Artículos 83 -9 y 84.19 -25, 26 y 27  de la Ley de Garantía de Calidad, Eficacia e 
Inocuidad de Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos, Productos para 
Terapias Regenerativas y Celulares, Productos para Terapia Génica y Cosméticos  
Artículos 64, 65, 66 -3, 72 y 73 -2 de la Ley de Control de Estupefacientes y Psicotrópicos  
Artículo 24 de la Ley de Control del Cannabis  
Artículos 41 y 41 -3 de la Ley de Control de Estimulantes  
Artículo 51 de la Ley de Control del Opio  
Artículos 32.3 y 33.5 de la Ley de Especies Exóticas Invasoras  
Artículos 83.4, 84.5 y 86.1 de la Ley de Protección y Control de la Fauna y Flora Silvestres 
y de la Gestión de la Caza  
Artículos 39 y 42 de la Ley de Conservación y Utilización Sostenible de la Diversidad 
Biológica mediante la Reglamentación de los Usos de Organismos Vivos Modificados  
Artículo 57.2 de la Ley de Conservación de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres  
 
h) los procedimientos de recurso o revisión ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/c -
answer_e/sonota/9401_e.htm  Procedimientos de reclamación 
respecto de  una disposición de 
la autoridad aduanera  
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  Ley de Recursos Administrativos  
Artículo 20 de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas y Nocivas  
 
i) los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la importación, la  
exportación o el tránsito ; y 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/epa/index.htm  Acuerdo de Libre Comercio/  
Acuerdo de Asociación 
Económica  
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  https://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/inde
x.html  Acuerdos  
 G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 6 - 
  j) los procedimientos relativos a la administración de contingentes arancelarios  
Otros organismos 
conexos que 
intervienen en 
las fronteras  http://www.maff.go.jp/j/kokusai/boueki/triff/t_kanwari/su
mmary/index.html  (japonés ) Contingentes arancelarios  
 
Párrafo 4 b) del artículo 1  
La dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web a que se refiere el párrafo 2.1 ; 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/index.htm  Proced imientos para la 
importación, la exportación y  
el tránsito  
http://www.customs.go.jp/english/law/customsform/index
_e.htm  Formularios y documentos 
exigidos  
Ministerio de 
Salud, Trabajo y 
Bienestar Social  https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/buny
a/kenkou_iryou/shokuhin/yunyu_kanshi/index_00
017.html  
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/buny
a/kenkou_iryou/shokuhin/yunyu_kanshi/kanshi/in
dex_00004.html  Inocuidad de los alimentos  
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou
_iryou/kekkaku -kansenshou17/03.html  (japonés ) 
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/000006
9864.html  (japonés ) Medidas contra enfermedades 
infecciosas  
http://www.mhlw.go.jp/english/policy/health -
medical/pharmaceuticals/index.html  Productos farmacéuticos y  
dispositivos médicos  
Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Pesca  https://www.maff.go.jp/j/nouyaku/export_import.
html (japonés)  Procedimiento para la 
importación de productos 
químicos utilizados en 
agricultura  
https://www.maff.go.jp/j/syouan/nouan/kome/k_
hiryo/200825_13.html  (japonés ) Procedimientos previstos 
en la Ley de Control de 
Calidad de los Abonos  
http://www.maff.go.jp/pps/j/introduction/english.html  
http://www.maff.go.jp/pps/j/introduction/english_exp.ht
ml Cuarentena fitosanitaria  
http://www.maff.go.jp/aqs/english  Cuarentena animal  
https://www.maff.go.jp/j/shokusan/hq/i -
4/yusyutu_ shinsei.html  (japonés)  Información sobre la 
exportación de productos 
agropecuarios, de 
silvicultura, pesqueros y 
alimenticios  
http://www.maff.go.jp/j/seisaku_tokatu/boeki/kome_yun
yuu.html  (japonés)  
http://www.maff.go.jp/j/seisak u_tokatu/boeki/kome_yus
htu.html  (japonés)  Información sobre la 
importación y exportación de 
productos básicos  
http://www.alic.go.jp/english/what.html  
http://www.alic.go.jp/r -nyuseihin/raku01_000142.html  
(japonés ) Importación y venta de 
productos lácteos  
http://www.alic.go.jp/english/what.html  
http://www.alic.go.jp/t -yunyu/tochosei02_000078.html  
(japonés)  
http://sugar.alic.go.jp/japan/data/j_html/j_2_08.htm  
(japonés)  
http://www.alic.go.jp/operation/starch/operation -
trade.html  (japonés)  
http://www.alic.go.jp/starch/japan/data/jdata.html  
(japonés)  
http://www.alic.go.jp/starch/japan/data/kokunai3.pdf  
(japonés)  Compra y reventa de azúcar, 
almidón y maíz importados  
http://www.maff.go.jp/j/kokusai/boueki/triff/t_kanwari/su
mmary/index.html  (japonés)  Contingentes arancelarios  G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 7 - 
  Ministerio de 
Economía, 
Comercio e 
Industria  http://www.meti.go.jp/english/policy/external_economy/t
rade_control/index.html  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_co
ntrol/index.html  (japonés ) Control del comercio  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_co
ntrol/03_import/01_kanwari/kanwari.html  (japonés)  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/trade_co
ntrol/03_import/01_kanwari/kanwari_kuensan.html  
(japonés)  Contingentes comerciales  
http://www.meti.go.jp/english/policy/external_economy/C
ITES/imports/imports_01.html  
http://www.meti.go.jp/english/policy/external_economy/C
ITES/exports/exports_01.html  CITES  
Ministerio de 
Medio Ambiente  http://www.env.go.jp/en/recycle/basel_conv/For_Exporte
rs_Importers/index.html  Desechos peligrosos en el  
marco del Convenio de  Basilea  
http://www.env.go.jp/nature/intro/1law/shiyou/y
unyu.html  (japonés ) Especies exóticas invasoras  
http://www.env.go.jp/nature/choju/effort/effort3/index.ht
ml (japonés ) Aves y mamíferos s ilvestres  
 
Párrafo 4 c) del artículo 1  
Los datos de contacto de su servicio de información (así como de los "servicios de información" a 
los que se hace referencia en el párrafo 3 .1); 
Aduanas  http://www.customs.go.jp/english/c -
answer_e/sonota/9301_e.htm  Datos de contacto de su 
servicio de información 
(así como de los "servicios de  
información" a los que se  hace 
referencia en el párrafo  3.1) 
Ministerio de 
Salud, Trabajo y 
Bienestar Social  Dirección : 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Toki o 100 -8916, Jap ón 
División de Asuntos Internacionales, Secretaría del Ministro  
(inocuidad de los alimentos, medidas contra las enfermedades infecciosas, productos 
farmacéuticos y dispositivos médicos ) 
Tel.: +81-3-3591-8983 
Ministerio de 
Agricultura, 
Silvicultura y 
Pesca  Dirección : 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio 100 -8950, Japó n 
Organismo de Protección Fitosanitaria  
http://www.maff.go.jp/pps/j/guidance/pamphlet/pdf/24.pdf  (japonés)  
http://www.maff.go.jp/pps/j/guidance/leaflet/pdf/l_en -2.pdf  
Servicio de Cuarentena Animal  
http://www.maff.go.jp/aqs/english/animal/dog/pdf/aqs_contact_list_en.pdf  
Otros 
https://www.contactus.maff.go.jp/j/form/kanbo/koho/160807.html  
Ministerio de 
Economía, 
Comercio e 
Industria  Dirección : 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio 100 -8901, Japó n 
División de Política de Control del Comercio , Oficina de Cooperación Comercial y 
Económica  
(para las  indagaciones relativas a otras cuestiones que no estén relacionadas con  el 
control de las exportaciones por motivos de seguridad ) 
Tel.: +81-3-3501-0538 
División de Política de Control de las Exportaciones por motivos de Seguridad, Oficina de  
Cooperación Comercial y Económica  
(para las indagaciones relativas a cuestiones relacionadas con el control de las 
exportaciones por motivos de seguridad ) 
Tel.: +81-3-3501-2800 
Oficina de Licencias para el Comerci o de Fauna y Flora Fauna S ilvestres , División de 
Licencias de Comercio , Departamento de Control del Comercio , Oficina de Cooperación 
Comercial y Económica  
(como autoridad a dministrativa (para la emisión de un certificado de autorización de 
importación/exportación ) en el marc o de la CITES)  
Tel.: +81-3-3501-1723 G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 8 - 
  Ministerio de 
Medio Ambiente  Dirección : 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio 100 -8975, Japó n 
Tel.: +81-3-3581-3351 ( número principal del Ministerio de Medio Ambiente ) 
Correo electrónico : http://www.env.go.jp/en/moemail  
División de Fauna y Flora Silvestres , Oficina de Conservación de la Naturaleza  
(como autoridad científica  (con respecto a los animales terrestres ) en el marco de 
la CITES)  
Tel.: +81-3-5521-8282 
(Ley de Protección y Control de Aves y Mamíferos Silvestres y de Gestión de la Caza, 
Ley de Conservación y Utilización Sostenible de la Diversidad Biológica mediante la 
Reglamentación de los Usos de Organismos Vivos Modificados , Ley d e Especies Exóticas 
Invasoras  y Ley de Conservación de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres ) 
Oficina de Gestión de la Eliminación de Desechos , Oficina de Gestión de Desechos  
(como autoridad competente en el marco del Convenio de Basilea ) 
Tel.: +81-3-5501-3157 
Ministerio de 
Relaciones 
Exteriores  Dirección : 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Toki o 100 -8919, Jap ón 
División de Comercio Internacional , Oficina de Asuntos Económicos  
Tel.: +81-3-5501-8344 
(cuestiones generales relativas al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio ) 
 
Párrafo 4.3 del artículo 10 
Se puede encontrar información sobre la ventanilla única del Japón en  el siguiente enlace : 
http://www.naccs.jp/e/index.html  
Párrafo 6.2 del artí culo 10 
La Ley de Agentes de Aduanas,  y la Orden del Consejo de Ministros y la Orden Ministerial conexas 
están disponibles en : 
https://elaws.e -gov.go.jp/document?lawid=342AC0000000122  (japonés)  
https://elaws.e -gov.go.jp/document?lawid=342CO0000000237  (japonés)  
https://elaws.e -gov.go.jp/docume nt?lawid=342M50000040050  (japonés)  
Párrafo 2.2 del artículo 12 
El punto de contacto para el intercambio de información es el siguiente : 
Oficina de Información Internacional , División de  
Auditoría Posterior al Despacho de Aduana, 
Investigación e Información , Aduanas de Tokio  
División de Auditoría Posterior al Despacho de  
Aduana, Investigación e Información, Oficina de  
Aduanas y Aranceles, Ministerio de Hacienda  Dirección : 3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Toki o 
100-8940, Jap ón 
Fax: +81-3-5251-2178 
 
Información adicional sobre las leyes y reglamentos conexos  
Import ación  
Ley de Cambios y 
Comercio Exterior  Orden de Control del Comercio de Importación  
Leyes y reglamentos 
relativos a los 
productos prohibidos  Ley de Protección y Control de Aves y Mamíferos Silvestres y de Gestión de la Caza  
Ley de Control de la Posesión de Armas Blancas y Armas de Fuego  
Ley de Control de Sustancias Tóxicas y Nocivas  
Ley de Garantía de Calidad, Eficiencia e Inocuidad de Productos 
Farmacéuticos, Dispositivos Médicos, Productos para Terapias Regenerativas 
y Celulares, Productos para Terapia Génica y Cosméticos  
Ley de Conservación de los Recursos Pesqueros  
Ley de Abonos  
Ley de Reglamentación de Productos Químicos Utilizados en Agricultura  
Ley de Ajuste del Precio del Azúcar y el Almidón  
Ley de Medidas Provisionales relativas a los Precios Compensatorios para los 
Productores de Leche destinada a la Elaboración  G/TFA/N/JPN/2/Rev.1  
- 9 - 
   Ley de Estabilización de la Oferta y la Demanda y los Precios de los Productos Básicos  
 Ley de Control de Explosivos  
 Ley de Control de Gases a Alta Presión  
 Ley de Evaluación de las Sustancias Químicas y Reglamentación de su Producción  
 Ley de Garantía de la Seguridad y Mejoramiento de la Calidad de los Piensos  
 Ley de Especies Exóticas Invasoras  
Leyes y reglamentos 
relativos a la 
cuarentena  Ley de Higiene Alimentaria  
Ley de Cuarentena Fitosanitaria  
Ley de Prevención de la Rabia  
Ley de Prevención de las Enfermedades Infecciosas de los Animales Domésticos  
Ley de Prevención de Enfermedades Infecciosas y Asistencia Médica de Pacientes 
Afectados por Enfermedades Infecciosas  
Ley de Garantía de la Inocuidad de los Alimentos para Animales Domésticos  
Leyes y reglamentos 
relativos a los 
estupefacientes  Ley de Control del Cannabis  
Ley de Control de Estimulantes  
Ley de Control de Estupefacientes y Psicotrópicos  
Ley de Control del Opio 
Ley de Recursos 
Administrativos   
 
Export ación  
Ley de Cambios y Comercio Exterior  
Orden de Control del Comercio de Exportación  
Ley de Protección de los Bienes Culturales  
Ley de Protección y Control de Aves y Mamíferos S ilvestres y de Gestión de la Caza  
Ley de Garantía de Calidad, Eficiencia e Inocuidad de Productos Farmacéuticos, Dispositivos  
Médicos, Productos  para Terapias Regenerativas y Celulares, Productos para Terapia Génica y 
Cosméticos  
Ley de Control de Estupefacientes y Psicotrópicos  
Ley de Control del Cannabis  
Ley de Control del Opio  
Ley de Control de Estimulantes  
Ley de Prevención de la Rabia  
Ley de Prevención de las Enfermedades Infecciosas de los Animales Domésticos  
Ley de Protección Fitosanitaria  
Ley de Garantía de la Inocuidad de los Alimentos para Animales Domésticos  
Ley de Conservación de los Recursos Pesqueros  
Ley de Estabilización de la Oferta y la Demanda y los Precios de los Productos Básicos  
Ley de Reglamentación de Productos Químicos Utilizados en Agricultura  
 
Página de búsqueda : http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/?re=02  
* Se puede consultar  la traducci ón de algunas leyes y reglamentos japoneses . 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/rel_info/info_transinformation?re=01  
* Se puede consultar la traducción de  algunas leyes y reglamentos japoneses . 
http://kanpou.npb.go.jp  (japoné s) 
* Se puede consultar la  promulgaci ón de algunas leyes y reglamentos japoneses . 
https://www.e -gov.go.jp/en/  
* En este sitio web se pueden consultar  algunos procedimientos que son aplicables . 
__________