G/TBT/N/USA/2036  
17 de agosto  de 2023 
(23-5575) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable:  
Environmental Protection Agency  (Agencia de Protección Ambiental), California Air 
Resources Board (CARB) (Consejo de Recursos del Aire de California) ; State of California  
(estado de California) [2066]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notifica ción, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), Correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [X], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : motores de vehículos para traba jo pesado ; Protección 
del medio ambiente (ICS : 13.020) ; Calidad del aire (ICS : 13.040) ; vehículos para usos 
especiales (ICS : 43.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proposed 
Amendments to the Heavy -Duty Engine and Vehic le Omnibus Regulation  (Proyecto de 
enmienda aplicable al Reglamento General relativo a los Motores y Vehículos para Trabajo 
Pesado) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación . El Oficial Ejecutivo (OE) del 
Consejo de Recursos del Aire de California (CARB o Consejo) propone considerar la 
adopción de enmiendas al Reglamento General sobre Motores y Vehículos para Trabajo 
Pesado en virtud de las facultades otorgadas por el Consejo en la Resolución  23-15, 
mediante la cual el Consejo delegó en el Oficial Ejecutivo la facultad de adoptar, modificar 
y revocar las normas de emisión, los procedimientos de prueba, los procedimientos de 
prueba del cumplimiento y las flexibilidades para el cumplimiento de los nuevos v ehículos 
automóviles de carretera que el Consejo se reservó anteriormente para sí mismo en la 
Resolución  78-10 del Consejo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente.  G/TBT/N/USA/2036  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Heavy -Duty Engine and Vehicle Omnibus Regulation Amendments : 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2023/hdomnibus2023  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observaciones 
al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 18 de septiembre 
de 2023  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que los 
Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de 
Información  OTC de los Estados Unidos de América se remitirán al organismo de 
reglamentación, si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
G/TBT/N/USA/1632 and Add.1  - Reglamento General de Baja Emisión de NOx para 
Vehículos Pesados.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 18 de septiembre de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y  direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11833_00_e.pdf