G/SPS/N/TUR/109/Add.1  
30 de julio de 2020 
(20-5300) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
Notice of the Ministry of Agriculture and Forestry of Turkey on emergency measures in order to 
prevent the introduction into and the spread of Tomato brown rugose fruit virus (ToBRFV) into 
Turkey  (Aviso del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Turquía sobre la adopción de medidas 
de urgencia destinadas  a evitar la introducción y propagación en el país  del virus del fruto rugoso 
café del tomate (ToBRFV)).  
Para evitar la entrada del virus del fruto rugoso café del tomate (tobamovirus, ToBRFV) en 
Turquía, se introdujo una declaración adicional en los certificados fitosanitarios para la importación 
de semillas de tomate ( Solanum lycopersicum ) y pimiento ( Capsicum sp. ) que pueden estar 
afectadas por el virus, procedentes de Jordania, Alemania, Israel, Italia y México, que se notificó 
a la OMC mediante el  documento G/SPS/N/TUR/109, de 26 de febrero de 2020 . 
Habida cuenta de que el virus se ha propagado ampliamente en muchas partes del mundo, a 
fecha de 31 de agosto de 2020  se han adoptado  las siguientes medidas preventivas aplicables a 
todos los países:  
Al importarse semillas de tomate ( Solanum lycopersicum ) y pimiento ( Capsicum sp. ), se lleva a 
cabo un análisis para detectar la presencia d el ToBRFV aplicando la técnica de RT -PCR. Si el 
análisis determina que los productos están libres de l citado virus , se debe presentar una 
"declaración adicional" , junto con los certificados fitosanitarios, donde se haga referencia a los 
resultados del análisis realizado.  
Si se importan plantas para plantación de las especies mencionadas , con exclusión de las semillas : 
− en caso de que se hayan producido en un emplazamiento registrado y supervisado por la 
organización nacional de protección fitosanitaria del país de origen, que se sepa que está 
libre del ToBRFV tras la realización de inspecciones oficiales en el momento opo rtuno para 
detectar ese organismo ; y 
− deriven de semillas que, bien procedan de zonas libres del organismo mencionado, o bien 
hayan sido sometidas a pruebas oficiales para detectar dicho organismo aplicando la técnica 
RT-PCR sobre una muestra representativa , y esas pruebas hayan arrojado un resultado 
favorable, se solicita la presentación de una "declaración adicional", junto con el certificado 
fitosanitario, donde se haga referencia los resultados de la s pruebas realizadas.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  G/SPS/N/TUR/109/Add.1  
- 2 - 
  [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de l a medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu  Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr  
   bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónic o (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu  Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr  
bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________