G/TBT/N/CAN/658  
5 de enero  de 2022 
(22-0013) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Department of the Environment (Ministerio de Medio 
Ambiente)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la 
Notificación y Servicio de Información del Canadá)  
Technical Barrie rs and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : motores y maquinaria para uso fuera de carretera 
(SA: Capítulos 84, 85 y 87) ; (ICS: 13.020, 13.040, 27.020,  53.100) vehículos pesados y 
sus motores (SA : Capítulo 87) ; (ICS: 13.020, 13.040, 27.020, 53.100) motores marinos 
y vehículos de entretenimiento (SA : Capítulo 89) ; (ICS: 13.020, 13.040, 27.020, 
53.100) ; Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos ; 
partes de estas máquinas o aparatos (SA : 84); Máquinas, aparatos y material eléctrico, 
y sus partes ; aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o 
reproducción de imagen y sonido en televisión, y l as partes y accesorios de estos aparatos 
(SA: 85); Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres ; sus 
partes y accesorios (SA : 87); Barcos y demás artefactos flotantes (SA : 89); Protección 
del medio ambiente (ICS : 13.020), Cali dad del aire (ICS : 13.040), Motores de combustión 
interna (ICS : 27.020), Maquinaria para movimiento de tierras (ICS : 53.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proposed 
Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canadian Environmental 
Protection Act, 1999  (Propuesta de Reglamento por el que se modifican determinados 
reglamentos de aplicación de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, 
de 1999). Documento en francés y en inglés (22 páginas).  G/TBT/N/CAN/658  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Mediante las enmiendas propuestas se efectuarían las 
modificaciones necesarias en el Reglamento sobre Emisiones de Motores y Vehículos 
Pesados de Carretera , el Reglamento sobre Emisiones de Motores y Vehículos de 
Carretera  y el Reglamento sobre Emisiones de los Motores Marinos de Encendido por 
Chispa, las Embarcaciones y los Vehículos Habitables de Recreo Aptos para Circular Fuera 
de las Carreteras  –todos ellos reglamentos de aplicación de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999  (CEPA)– a fin de mantener la coherencia con respecto a 
las modificaciones técnicas conexas introducidas por la Agencia de Protección Ambiental 
de los Estad os Unidos (EPA) . Asimismo, se modificaría el Reglamento relativo a las 
Emisiones de los Motores de Encendido por Compresión (Móviles y Fijos) y de Grandes 
Motores de Encendido por Chispa para Uso Fuera de Carretera  con el fin de corregir un 
desajuste norma tivo con respecto a la EPA.  
Las enmiendas propuestas se aplicarían a los fabricantes e importadores canadienses de 
los vehículos y motores objeto de los reglamentos pertinentes . Con ellas se pretende 
garantizar también que la aplicación de dichos reglament os no resulte afectada a raíz de 
las modificaciones introducidas recientemente en los Estados Unidos.  
Los demás cambios efectuados por la EPA mediante sus modificaciones técnicas que no 
hayan sido introducidos por las enmiendas propuestas se aplicarían de manera 
automática en el Canadá, dada su incorporación por referencia en los distintos 
reglamentos relativos a las emisiones de motores y vehículos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección d el medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
Canada Gazette , Part I, 18 December 2021, pages 6036 -6057,  
https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2021/2021 -07-03/pdf/g1 -15527.pd f (Gaceta del 
Canadá, disponible en francés y en inglés)  
9. Fecha propuesta de adopción : normalmente, en un plazo de 12 meses después de la 
fecha de publicación en la parte I de Canada Gazette  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2022 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 3 de marzo de 2022  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo puede consultarse en los siguientes enlaces:  
https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2021/2021 -12-18/html/reg5 -eng.html  
https://www.gazette. gc.ca/rp -pr/p1/2021/2021 -12-18/html/reg5 -fra.html