PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
Reference:    WLI/100  29 February  2024 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
CERTIFICATION OF IMPROVEMENTS  
TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS  
KINGDOM OF BAHRAIN  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the Council for Trade in Services, on 18 April 2000, adopt ed Procedures for the 
Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments 
(document  S/L/84 ); 
WHEREAS , in accordance with the provisions of the above -mentioned Procedures, a draft 
containing improvements  to the Kingdom of Bahrain 's Schedule of Specific Commitments was 
communicated to Members of the World Trade Organization in document S/C/W/ 389 on 
20 December 2022 , and objections to the proposed improvements were received from South Africa  
on 6 February 2023  (document S/L/474) and India on 6 February 2023  (docume nt S/L/ 441), but 
subsequently a corrigendum to the aforementioned draft was circulated by  the Kingdom of Bahrain  
on 25 January 2024  (document S/C/W/ 389/Corr.1 ), in light of which South Africa , on 16 February 
2024 (document S/L/482) and India, on 26 February 2024  (document S/L/484), withdrew their 
respective objection s; 
WHEREAS on 26 February 2024 , the WTO Secretariat issued a communication to all Members 
to the effect that the certification procedure concerning the above -mentioned improvements has 
been concluded (document  S/L/511); 
IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed improvements constitute an integral part of the 
Kingdom of Bahrain 's Schedule of Specific Commitments as of 27 February 2024 . 
I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned improvements to each Member 
of the World Trade Organization.1 This certification shall be registered  in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
Done at Geneva this  twenty -seventh  day of  February , two thousand and  twenty -four. 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
24-1844 WT/Let/ 1668 
 
1 For ease of reference, the resulting improvements will also be issued as document 
GATS/SC/ 97/Suppl.2 .  
 pp. 3 – 7 offset (pdf file attached)
PLAN/2022/ 2310  v2 
 
EN 
 
ANNEX  
 
Annexes  II and V  to Regulation (EC) No  396/2005 are amended as follows:  
 
(1) Annex II  is amended as follows:  
 
a) the columns for  methomyl and teflubenzuron are replaced by the following : 
[Office of Publicatio n: please insert table Annex II ]; 
 
b) the columns for  denatonium benzoate, diuron and etoxazole are deleted;   
 
 
(2) in Annex V, the following column s for denatonium benzoate, diuron  and etoxazole  
are added:  
[Office of Publicatio n: please insert table Annex V ].
G/TBT/N/ISR/377/Add.3  
7 de marzo  de 2022 
(22-2040) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 5930, Milk and milk products -Test methods (Revision of SI 662) (Leche 
y productos lácteos . Métodos de prueba (Revisión de la Norma de Israel SI 662))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinen te, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se revoca la revisión propuesta de la Norma obligatoria de Israel SI 662 con respecto 
a su sustitución por la Norma de Israel SI 5930, notificada en el documento G/TBT/N/ISR/377 (de 
fecha 18 de diciembre 2009).  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1335/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5882) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 926 :2021,  Chemicals used for treatment of water 
intended for human use - Polyamines - Specification  (Productos químicos utilizados para el 
tratamiento del agua destinada al consumo humano . Poliaminas . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 926 :2021, Productos químicos utilizados para el tratamiento 
del agua destinada al consumo humano . Poliaminas . Especificaciones (2ª edición), notificado en el 
documento G/TB T/N/UGA/1335, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma de Uganda 
US 926:2021 (Productos químicos utilizados para el tratamiento del agua destinada al consumo 
humano . Poliaminas . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente  enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/1274/Add.2  
23 avril 2024 
(24-3327) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendment of MAPA/SDA Ordinance No. 765, 6 April 2023  (Modification de l'Arrêté 
MAPA/SDA n° 765 du 6 avril 2 023) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 avril 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 16 avril 2 024 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.092 -de-15-de-abril-de-
2024-554173783  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'Arrêté MAPA/SDA n° 1092 du 1 6 avril 2 024 modifie le point I de l'article 7 de l'Arrêté 
MAPA/SDA n° 765 du 6 avril 2 023 approuvant les prescriptions en matière d'identité et de qualité 
applicables aux jambons cuits, aux jambons cuits de qualité supérieure, aux jambons cuits tendres 
et aux jambons de volaille cuits.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71/Suppl.6  
14 February  2022 
(22-1350) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 1.6 in favour of Bolivia (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Bolivia and Uruguay  
2. Date of notification: 23 June  1989 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71  
7. Parties to the Agreement: Bolivia and Uruguay  
8. Date of adoption: 2 July  1987 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 2 July  1987 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 1.6 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  6 to Regional Market Opening Agreement No.  1 in favour of Bolivia 
(AAR.AM 1.6) expands th e list of products that Uruguay grants to Bolivia under this 
Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/ecc56
2ad899fb63103256cb6005 5a0db?OpenDocument
G/SPS/N/SAU/505/Add.1  
31 de julio de 2023 
(23-5198) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
Notice of Administration Order of Saudi Food and Drug Authority Ref . No. 23852 dated 12 April 2023 
entitled "Temporary ban on importation of poultry meat, eggs and their products originating from 
Cordoba in Argentina"  (Aviso de Orden Administrativa N° 23852 del Organismo de Productos 
Alime nticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita, de 12 de abril de 2023 , Prohibición temporal de la 
importación de carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes de Córdoba 
(Argentina)).  
Posteriormente, el Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
ha publicado el Aviso de Orden Administrativa Nº  768, de 26 de julio de 2023 , por el que se levanta 
la prohibición temporal de importar carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes  
de Córdoba (Argentina), sobre la base del informe de la OMSA, de 30 de junio de 2023 , según el cual 
Córdoba (Argentina) está libre del virus de la gripe aviar de alta patogenicidad.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/SAU/23_11372_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : levantamiento de la prohibición temporal de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra instituci ón: 
Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
de la Arabia Saudita - Sector Alimentario)  
Persona de contacto : Mohammed AL Huthiel  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riad 13513 - 7148.  
Teléfono : +(966 11) 203 8222 ; ext.: 3313 
Correo electrónico: spsep.food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra  institución:  G/SPS/N/SAU/505/Add.1  
- 2 - 
  Saudi Food and Drug Authority - Food Sector  (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
de la Arabia Saudita - Sector Alimentario)  
Persona de contacto : Mohammed AL Huthiel  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number ( 1) - Riad 13513 - 7148.  
Teléfono : +(966 11) 203 8222 ; ext.: 3313 
Correo electrónico: spsep.food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa  
 
__________
G/TBT/N/RWA/261  
25 de abril de 2019  
(19-2836) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de 
Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de la industria química en general 
(ICS 71.100.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 966:2019, Hair extensions - Specification  (Extensiones de 
cabello . Especificaciones) . Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripc ión del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican requisitos y métodos de prueba para la s extensiones de cabello para personas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 22716, Productos cosméticos . Buenas prácticas de fabricación (BPF) . 
Guía de buenas prácticas de fabricación.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/RWA/261  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/RWA /19_2452_00_e.pdf
G/TBT/N/PHL/244/Add.1  
11 de julio de 2022 
(22-5300) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación de 
Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Department Administrative Order  (DAO) No. 22 -09 Series of 2022 : The New Technical 
Regulations Concerning the Mandatory Product Certification of Monobloc Chairs and Stools  (Proyecto 
de Orden Administrativa Departamental No 22-09, serie de 2022: N uevo Reglamento Técnico relativo 
a la Cert ificación Obligatoria de Sillas y Taburetes Monobloque).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 22 de junio de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 2 de julio de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : La Orden notificada entrará en vigor 
15 días después de su publicación en un periódico nacional de difusión general, cuya 
copia se enviará a la Oficina del Regist ro Administrativo Nacional de la Universidad de 
Filipinas.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/11 -
department -administrative -orders  
https://members.wto. org/crnattachments/2022/TBT/PHL/final_measure/22_4589_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/PHL/244/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Orden Administrativa Departamental notificada contiene disposiciones transitorias 
para la aplicación de las prescripciones pertinentes, incluidas las relativas a la vigilancia del mercado 
y el cumplimiento de la legislación.  
_____ _____
Article 7 Amendment (Draft) Comparison Table  
Amend Article Current Article Description 
Article 7  
The Regulations shall 
enter into force on May 1, 
2021, excluding 
classification numbers 
“A.3652”, “C.3372”, and 
“C.3970” from the Annex 
which shall be effective on 
July 1, 2022.   
 
The amendments to the 
Annex to Article 4 shall 
enter into force on XXX 
XXX, 2023, excluding the 
classification numbers 
“D.1100”, “J.5780”, and 
“M.5844” from the Annex 
which shall be effective on 
XXX XXX, 2025 and the 
classification number 
“I.4040” from the Annex 
which shall be effective on 
XXX XXX, 2026. Article 7  
The Regulations shall 
enter into force on May 1, 
2021, excluding 
classification numbers 
“A.3652”, “C.3372”, and 
“C.3970” from the Annex 
which shall be effective on 
July 1, 2022. Since the classification 
numbers “D.1100”, “J.5780”, 
“M.5844”, and “I.4040” 
involve classification changes 
or new mandatory standards, 
the above-mentioned 
classification numbers are set 
with dates of entering into 
force to facilitate medical 
device firms to comply with 
the “Medical Devices Act” 
during the grace period.
'#>@0#!'0 B2?!/์ 
N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@   
@2@$@## ?ฐอ>!@%? 
.0.  `cdd 
 
 
2A&N%APอ@'#>@0#!'0 B2?!/์  N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#  @P2B#  
ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  @2@$@## ?ฐอ>!@%?  .0.  `cdd   %/?%#?P  `e  #@ค!   `cdd   
'#>@0Q%#@ >@%BN&1@   N!APอ/?%#?P  b  2>ห@ค!   `cdd   !?(%QO&?ค?&R ON'็%#>">N/%@N O@2>&/?%  
%?&!?QO!N/?%#?P  d  2>ห@ค!   `cdd   %?Q%  2>Q%2B @#QO&?ค?&Q%/?%#?P  b  $0>@"%   `cdd    
O!Nอ"N@R#O!@!  "?!?@##@"@%@##>&@ อP#คอห >/@!์Oอ#>@Q%2B#  (African  Swine  Fever  :  ASF)  
Q%AQ%#?Pอ2@$@## ?ฐอ>!@%?  @อค์@#2B @2?!/์P%  (World  Organisation  for  Animal   
Health  :  WOAH)  @PP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/2@!@#"O# N#>@"R'อ" N@/O@/@R O  P "!?2@Nห!B 
2ํ@ค?!@@@#Nค% APอ%"O@"2?!/์'N/"ห#Aอ2?!/์#?PN'็%@ห>%ํ@P#คห#Aอ@อ2?!/์@P'N/"ห#Aอ!@" 
P "P#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/R'"?#Oอ#?P!N@ N  O%>NAPอN'็%@#'Oอ?%R!NQหOP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/ 
O#N#>@"NO@!@  @P>2N(%#>#&!N ออB!2@ห##!@#N% ?Q"2B#O%>ห!C'N@Q%'#>N#0  
อ@0?"อํ@%@!@!ค/@!Q%!@!#@   d  /##คห%@P  O%>!@!#@   aa  OหN#>#@&??!> 
P#ค#>&@ 2?!/์  .0.  `ccf   อ$>& ?#!'0B2?!/์@ออ'#>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  
#?P!?Oห%Nํ@N%> @2@$@## ?ฐอ>!@%?   
Oอ ` '#>@0&?&%?QQหO!?(%QO&?ค?&R ON'็%N/%@NO@2>&/?%%?&!?QO!N/?%"? @/?%'#>@0   
Q%#@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'#>@0     /?%#?P  13  $0>@"%  .0.  `cd6 
2!/%   #?!%!?ค%@%%#์ 
อ$>& ?#!'0B2?!/์ หนา  ๑๔
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๙๐     ง ราชกิจจานุเบกษา ๒๐   พฤศจิกายน   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
G/TBT/N/EGY/156/Add.3  
 
15 May 2019  
(19-3368) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Other audio, video and audio -visual equipment (ICS: 33.160.99)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.102/2019 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES  7993 "energy efficiency for television" (23 pages, in Arabic).  
It should be noted that the draft of this standard was notified in G/TBT/N/EGY/156/Add.2 dated 
4 September 2018.  
Worth mentioning is that this standard complies with European directive (EU) No . 1062/2010.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 7 February 2019.  
Proposed date of entry into force: 7 Mar ch 2019.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SCM/N/393  
3 de junio de 2022 
(22-4242) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Mayo de 2022  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
A continuación se enumeran los informes presentados en mayo de 2022 previstos en el 
artículo  25.11 del Acuerdo.1 Se han recibido estos informes de Australia , el Canadá , los Estados  
Unidos  y la Unión Europea . Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en 
la Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónica.2 
 
 
Producto  País o territorio 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA  
Perfiles huecos para la construcción  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ  
Colchones, cubrecolchones y colchones para uso e incorporación en 
muebles, independientemente de su tamaño y tipo básico  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Extrusiones de aluminio  China  
  
Cloruro de bario  India 
  
Planchas de acero al carbono y aleación de acero cortadas a medida  Corea, Rep. de  
  
Tubos para uso mecánico, estirados en frío de acero al carbono y de 
acero aleado  India 
  
Productos planos de acero laminados en frío  Corea, Rep. de  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word  únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Nélida Varela,  
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/393  
- 2 - 
  Producto  País o territorio 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  (Cont.)  
Chapas de aleaciones de aluminio comunes  China  
  
Planchas de acero al carbono cortadas a medida  Corea, Rep. de  
  
Fibras discontinuas de poliéster de denier fino  India 
  
Sistemas de acoplamiento de trenes de carga y determinados 
componentes de los mismos  China  
  
Resina de politetrafluoroetileno en gránulos  Federación de Rusia  
India 
  
Artículos tubulares para campos petrolíferos  Corea, Rep. de  
Federación de Rusia  
  
Harina de soja ecológica  India 
  
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  China  
  
Pentafluoroetano (R -125) China  
  
Aceitunas maduras  España  
  
Nitrito de sodio  Federación de Rusia  
India 
  
Barras de acero para hormigón armado  Turquía  
  
Neumáticos para camiones y autobuses  China  
  
Sopladores de nieve de empuje y sus partes  China  
  
Concentrado de jugo de uva blanca  Argentina  
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA  
Sistemas de electrodos de grafito  India 
  
Productos planos de acero inoxidable laminados en frío  India 
Indonesia  
  
__________
G/TBT/N/CHL/534  
28 de septiembre de 2020  
(20-6561) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitació n de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Conductor eléctrico unipolar o multipolar, para uso en 
baja tensión; denominación RZ1 y RZ1 -K. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PE Nº 2/17:2020 
Proyecto de Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de Pro ductos Eléctricos. (10 página(s), 
en Español)  
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para conductores eléctricos unipolar o multipolar, para uso en baja tensión; 
denominación RZ1 y RZ1 -K. 
7. Objeti vo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:   
• IEC 60502 -1:2009 Cables de potencia con aislamiento extruido y sus accesorios 
para tensiones nominales desde 1 kV (Um = 1,2 kV) hasta 30 kV (Um = 36 kV) - 
Parte 1:Cables para tensiones nominales de 1 kV (Um = 1,2 kV ) y 3 kV 
(Um = 3,6 kV) 
• Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
• D.S. Nº 298, de 2005, del Mi nisterio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/534  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico: tbt_Chile@subrei.gob.cl  
https://www.sec.cl/consulta -publica/#1562021903692 -b342647e -b300 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_5761_00_s.pdf
IP/N/1/GBR/233  
IP/N/1/GBR/G/5  
1er mars 2023 
(23-1391) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE 2011 SUR LE VIN  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de  2011 sur le vin  
Objet  Indications géographiques  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/GBR/23_1364_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Règlement intérieur  établissant les autorités chargées de faire appliquer la législation, conférant 
des pouvoirs et définissant des sanctions en relation avec les règles relatives aux indications 
géographiques des vins aromatisés . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  30 décembre 2 011 
Autre date   IP/N/1/GBR/233 • IP/N/1/GBR/G/5  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 février 2 023 
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2011/2936/introduction/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
Albendazole
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle 0.02 0.02
Other terrestrial mammals1, muscle 0.02 0.02
Cattle, fat 0.02 0.02
Other terrestrial mammals, fat 0.02 0.02
Cattle, liver 1 1
Other terrestrial mammals, liver 0.8 0.8
Cattle, kidney 1 1
Other terrestrial mammals, kidney 0.8 0.8
Cattle, edible offal21 1
Other terrestrial mammals, edible offal 0.8 0.8
Milk 0.02 0.02
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) ○ 0.03
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.    ○：Commodity for which MRL is raised. The MRL has been taken effect on 25 February 2022 .
Note: The residue definition is Metabolite I [5-(Propylsulfonyl)-1 H-benzimidazole-2-amine]MRL
(renewed)
ppm
Додаток 1  
до Груп  наборів  комбінованого  медичного  
попередження , що складаються  з 14 варіантів  
тексту  та ілюстрацій , технічн их вимог  до 
його  макету , дизайну  та форми , а також  
порядк у їх нанесення  виробниками  
тютюнових  виробів  для куріння  
(пункт 2) 
 
 
Групи наборів комбінованого медичного попередження  
 
№ 
з/п Текстове попередження  Група ілюстрацій I Група ілюстрацій  II Група ілюстрацій  III 
1 2 3 4 5 
1 Куріння викликає серцево -
судинні захворювання   
   
2 
Продовження додатка 1  
 1 2 3 4 5 
2 Куріння спричиняє 
інсульти та інвалідність  
   
3 Куріння руйнує ваші легені  
   
4 Куріння викликає 9 з 10 
випадків раку легень  
   
3 
Продовження додатка 1  
 1 2 3 4 5 
5 Куріння викликає гангрену 
та може призвести до 
ампутації  
   
6 Куріння може вбити вашу 
ненароджену дитину  
   
4 
Продовження додатка 1  
 1 2 3 4 5 
7 Куріння збільшує ризик 
безпліддя  
   
8 Ваше куріння шкодить 
вашим дітям, родині та 
друзям   
   
5 
Продовження додатка 1  
 1 2 3 4 5 
9 Куріння підвищує ризик 
імпотенції  
   
10 Куріння викликає рак 
порожнини рота  
   
11 Куріння викликає рак 
горла  
   
6 
Продовження додатка 1  
 1 2 3 4 5 
12 Куріння підвищує ризик 
виникнення всіх 
онкозахворювань на 20%  
   
13 Куріння руйнує зуби та 
призводить до їх втрати  
   
14 Куріння вбиває  
   
___________________
G/TBT/N/CHL/558/Add.1  
10 janvier  2022 
(22-0253) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Bombas de calor eléctricas  (Projet de 
protocole d'analyse et/ou d'essai des pompes à chaleur électriques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 30 avril 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0269_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modif ication de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que le projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité PE n°  1/37:2021 a été publié au Journal officiel le 5  décembre  2021 au moyen de la Décision 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/558/Add.1  
- 2 - 
  spéciale ( Resolución Exenta ) n° 10016 du 2 0 décembre 2 021 de la Direct ion générale de l'électricité 
et des combustibles du Ministère de l'énergie . Il entrera en vigueur le 3 0 avril 2 023. 
__________
G/TBT/N/THA/217/Rev.1/Add.2  
 
30 January 2024  
(24-0692) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Ministerial Regulation on Hot -Rolled Flat Steel for General Structure (TIS 1479 –
25xx(20xx))  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/THA/modification/24_00816_00_x
.pdf 
New deadline for comments (if applicable):  60 days from notification  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to withdraw TIS 1479 –
2558 (2015) Hot Rolled Flat Steel for General Structure and replace it with TIS 1479 -25xx.  This 
addendum is to inform that this draft Ministerial Regulation mandates hot rolled flat steel to conform 
with the standard for hot rolled flat steel for general structure (TIS 1479 –25xx(20xx)).  
This revised standard specifies technical specifications, characteristics, marking and labe lling, 
sampling, and testing requirements for hot rolled flat steel (unalloyed and alloy steel) for general 
structure such as  bridge, ship, rolling stock.  
This revised standard does not cover the following:  
1) Hot -rolled flat steel of commercial and drawin g qualities (TIS 528).  
2) Hot -rolled flat steel of applicable thickness over 160 mm.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/THA/217/Rev.1/Add.2  
 
- 2 - 
 
  3) Hot -rolled flat steel for subsequent cold re -rolling excluding skin pass or temper rolling, or roll 
forming.  
This draft Ministerial Regulation will come into force afte r 180 days following the date of its 
publication in the Government Gazette.  
__________
G/TBT/N/MAC/12  
19 septemb re 2019 
(19-6043) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  MACAO, CHINE   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Macao Economic Bureau  (Bureau économique de Macao)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chauffe -eau à gaz sans conduit d'évacuation  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Prohibiting Import of 
Flueless Gas Water Heaters  (Interdiction d’importer des c hauffe -eau à gaz sans conduit 
d'évacuation ), 2 pages, en chinois et en portugais.  
6. Teneur : En raison de cas d’empoisonnement au monoxyde de carbone causés par une 
mauvaise ut ilisation des c hauffe -eau à gaz sans conduit d'évacuation , la décision notifiée 
interdit l’importation de ces produits afin de protéger la santé publique . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents :  
• Journal officiel de la Région administrative spéciale de Macao n°  50, Série I, 
Décision du chef de l'exécutif n°  361/2010 du 13 décemb re 2010.  
https://images.io.gov.mo/bo/i/2010/50/despce -361-2010.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption : 12 janvier  2011 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 janvier  2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus:  point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MAC/19_5023_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/472/Rev.1/Add.1  
3 décembre  2019 
(19-8328) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Équipements de protection individuelle des yeux et du visage  
Prolongation du délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique 
PRTE I NEN 216  (2R) "Équipements de protection individuelle des yeux et du visage".  
Conformément aux dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au co mmerce (OTC) et à la 
Décision ( Decisión ) 827 de la Communauté andine (CAN), l'Équateur annonce la prolongation du 
délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique PRTE I NEN 216  
(2R) "Équipements de protection individuelle de s yeux et du visage"  notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/472/Rev.1 du 7 novembre 2 019. Compte tenu de ce qui précède, la date limite pour 
la réception des observations est fixée au 5 janvier 2 020. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversion es y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.nor malizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/BRA/323/Add.7  
23 de julio de 2020 
(20-5076) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Ministerial Act for Transportable containers for liquefied petroleum gas  (Proyecto de 
Disposición Ministerial relativa a los recipientes portátiles para gas licuado de petróleo).  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002648.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
ha publicado la Orden Nº 201, de 3 de junio de 2020 , que modifica  la Orden Nº 74 del INMETRO, de 
7 de febrero de 2012 , la Orden Nº 681 del INMETRO, de 21 de diciembre de 2012, la Orden Nº 682 
del INMETRO, de 21 de diciembre de 2012 , y la Orden Nº 391 del INMETRO, de 6 de agosto de 2013 , 
respecto de la fabricación e inspección de recipientes portátiles para gas licuado de petróleo, cuya 
notificación se llevó a cabo con la si gnatura G/TBT/N/BRA/323/Add.6.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/BRA/323/Add.7  
- 2 - 
  Deroga  los artículos 2 y 12 de la Orden Nº 391 del INMETRO, de 2013 . 
La Orden notificada entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial del Brasil.  
 
__________
G/TBT/N/RWA/380  
30 juillet 2020  
(20-5327) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : Rwanda 
Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Machines et matériel à usage agricole en général ( ICS 65 .060.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 269 -3:2020 . 
Agroprocessing machines - Test methods - Part 3 : Rice mill  (Machines agro -alimentaires - 
Méthodes d'essai - Partie 3 : Moulin à riz), 31 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les méthodes d'échantillonnage, 
d'essai et d'inspection applicables aux  moulins à riz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• DRS 268 -3. Agroprocessing machines - Specification - Part 3 : Rice mill  
• RS 236 . Acoustics - Noise pollution - Tolerance limit  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/RWA/380  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4636_00_e.pdf
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีกจากประเทศแอฟริกาใต้  
พ.ศ.  ๒๕๖๒  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก   
หรือซากสัตว์ปีกจากประเทศแอฟริกาใต้   พ.ศ.  ๒๕๖๒  ลงวันที่  ๑๑  กรกฎาคม  ๒๕๖๒  ประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๑๕  กรกฎาคม  ๒๕๖๒  นั้น  ได้สิ้นสุดการบังคับใช้   เมื่อวันที่   
๑๓  ตุลาคม  ๒๕๖๒  แต่อย่างไรก็ตาม   ยังมีการรายงานการระบาดของโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง   
(HPAI)  ซีโรไทป์  H5N8  ประเทศแอฟริกาใต้   จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก   (OIE)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์
ชนิดดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่าง กว้างขวางได้  โดยมีสาเหตุส าคัญ มาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วย
หรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  
และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวมีโอกาสแพร่กระจายเข้ามา   ซึ่งจะส่งผลกระทบ
ต่อการเลี้ยงสัตว์ปีกในประเทศ  
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  ประกอบกับมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติโรคระบาดสัตว์   
พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก   จ าพวกนก  ไก่  เป็ด  ห่าน  
น้ าเชื้อส าหรับผสมพันธุ์   ไข่ส าหรับท าพันธุ์   รวมถึงซากของสัตว์ปีกดังกล่า ว  ที่มีแหล่งก าเนิดจาก  
ประเทศแอฟริกาใต้    
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ    
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  22  ตุลาคม  พ.ศ.  ๒๕๖2 
สรวิศ  ธานีโต  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๔๓
่เลม   ๑๓๖   ตอนพิเศษ   ๒๘๙    ง ราชกิจจานุเบกษา ๒๕   พฤศจิกายน   ๒๕๖๒