PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/NZL/11  
IP/N/1/NZL/P/8  
8 avril 2021 
(21-2917) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
NOUVELLE -ZÉLANDE: LOI DE 2016 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI SUR LES BREVETS 
(CONSEILS EN BREVETS TRANSTASMANIENS ET AUTRES QUESTIONS)  
Membre 
présentant la 
notification  NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 2016 portant modification de la Loi sur les brevets (conseils en 
brevets transtasmaniens et autres questions)  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/NZL/21_1818_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/NZL/P/5, IP/N/1/NZL/5  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi de 2016 portant modification de la Loi sur les brevets (conseils en brevets transtasmaniens 
et autres questions) apporte une modification technique mineure aux motifs de contestation de la 
délivrance d'un brevet au titre de la Loi de 2013 sur les br evets. Elle introduit également une 
nouvelle partie 6 dans la Loi de 2013 sur les brevets, qui donne effet au régime d'enregistrement 
commun de la Nouvelle -Zélande et de l'Australie pour les conseils en brevets.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  21 novembre 2016;  
 
2 Entrée en vigueur  
 
1)  La partie 1 est réputée être entrée en vigueur le 13 septembre 2014.  IP/N/1/NZL/11 • IP/N/1/NZL/P/8  
- 2 - 
  2)  La partie 2 entre en vigueur à une date déterminée par le 
Gouverneur général par décret, et des dates différentes peuvent être 
fixées pour différentes dispositions.  
 
3)  Si une disposition de la partie 2 n'est pas en vigueur à la fin de la 
journée du 24 février 2017, elle est abrogée le jour suivant cette 
date.  
 
Article 2 2): Partie 2 entrée en vigue ur le 24 février 2017 en vertu de 
l'Ordonnance de 2017 sur l'entrée en vigueur de la Loi de 2016 portant 
modification de la Loi sur les brevets (conseils en brevets transtasmaniens 
et autres questions) (LI 2017/2).  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  5 mars 2021  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère des entreprises, de l'innovation et de l'emploi  
(ip.policy@mbie.govt.nz ) 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/SG/N/10/USA/7/Suppl. 4 
14 de junio de 2019 
(19-4078) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12  
RELATIVA A LA ADOPCIÓN DE LA DECISIÓN DE APLICAR  
O PRORROGAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos)  
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el p árrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, los  
Estados Unidos notifican su decisión, publicada el 13 de junio de 2019 , de excluir determinados 
productos del ámbito de aplicación de  la medida de salvaguardia . Se adjunta a la pres ente 
notificación una copia del aviso del Federal Register .1 
 
Está previsto que las exclusiones entren en vigor  a partir de las 12.01 h  del 13 de junio de 2019 . 
Estarán  vigentes  durante el período de aplicación de la medida de salvaguardia, a reserva de que se 
las modifique o se les ponga fin.  
__________  
                                                
1 Para consultar dicho documento, sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Richards  
(anne.richards@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ), de la Divi sión de Normas.
G/AG/N/THA/96  
 
7 June 2019  
(19-3957) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 May  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar  year 2014 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/THA/96  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: THAILAND  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2014 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of significant 
exporters G/AG/2/Add.1         
Poultry meat  HS 0207  CY 01-01-14 31-12-14  151,462.16 Tonnes   
Rice HS 1006  CY 01-01-14 31-12-14  10,969,344.25 Tonnes   
Sugar  HS 1701  CY 01-01-14 31-12-14  6,293,589.81 Tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
 
__________
G/SCM/N/372/SGP  
9 juillet  2021 
(21-5438) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR  LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
SINGAPOUR  
La communication ci -après, datée et reçue le 9 juillet 2021, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
 
_______________  
 
 
Singapour fait savoir qu'elle n'a ccorde ni ne maintient  aucune subvention à notifier au titre de 
l'article  XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article  25.2 de l'Accord sur les su bventions et les mesures 
compensatoires.  
 
 
__________
G/TBT/N/FIN/84  
18 de agosto  de 2022 
(22-6280) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Comisión Europea (Servicio de Información OTC -OMC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación d e observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
The Ministry of Social Affairs and Health  (Ministerio de Asuntos Sociales y Salud)  
PO Box 33  
FI-00023 Gobierno  
Finlandia  
Teléfono : +358 295 16001  
Fax: +358 9 698 0709  
Correo electrónico: kirjaamo@stm.fi  
Sitio web: http://www.stm.fi  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cáñamo.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft 
Government Proposal for Amending the Narcotics Act  (Propuesta del Gobierno de que se 
modifique la Ley de Estupefacientes) . Documento en finlandés (32 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se establecen disposiciones para el cultivo de cáñamo . Toda 
la planta de cannabis se define como un estupefaciente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
The Narcotics Act (373/2008).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2024  G/TBT/N/FIN/84  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Para cuestiones relativas a los reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de 
la conformidad:  
Ministry of Economic Affairs and Employment  (Ministerio de Asuntos Económicos y 
Empleo), en Finlandia  
P.O. Box 32  
FI-00023  
+(358) 29 516001  
maaraykset.tekniset.tem@gov.fi  
http://www.tem.fi  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/es/search/?trisaction=search.detail&year=2022&num=347
G/TBT/N/KEN/1343  
9 December 2022  
(22-9162) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar. 
Sugar products. Starch ( ICS code(s): 67.180)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2977 -3:2022  
Sugar industry — Code of practice; (39 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard provides guidelines for achieving 
requireme nts for food safety and quality; worker health, safety and welfare; 
environmental protection and sustainability by value chain actors during primary 
production of sugar in Kenya. It applies to all players in the primary production including 
but not limited  to growers, millers, harvesters, transporters, county governments and 
relevant government agencies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices a nd 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost 
saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:  ARS/AES 01:2014 Agriculture — Sustainability and eco -labelling 
— Requirements  
9. Proposed date of adoption:  June 2023  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  14 February 2023  G/TBT/N/KEN/1343  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (25 4) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_8392_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/28/Add.5  
 
9 May 2022  
(22-3595) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Ministerial Decree No. 110/2022 for moisture content of Wheat  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
The Ministerial Decree No. 110/2022 for moisture content of Wheat  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: ICS 67.060 (Cereals, pulses and derived products)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 110/2022 (2 pages, in Arabic) 
which extends the transitional period for twelve months starting from 3 April 2022 for the entry into 
force of  clause No. 4/3/1 on "Percentage of the moisture content shall be not more than 13.5% (by 
weight)" in the Egyptian Standard ES 1601 -1/2010.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of admi nistrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 27 February 2022.  
Proposed date of entry into force: 3 April 2022.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/28/Add.5  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization  for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
English Japanese Existing
 AdditiveDesignated
AdditivePreparation English Japanese English Japanese English Japanese
Annatto Extract アナトー色素 ✔ Annatto Extract (Norbixin) アナトー色素（ノルビキシン） Annatto Extract (Bixin) アナトー色素（ビキシン）
Asparaginase アスパラギナーゼ ✔Asparaginase
 (A. niger  ASP-72-derived)アスパラギナーゼ
（A. niger ASP-72株由来）Asparaginase
(A. oryzae  NZYM-SP-derived)アスパラギナーゼ
（A. oryzae NZYM-SP株由来）
Baking Powder 合成膨張剤 ✔ Baking Powder (Single) 合成膨張剤（一剤式） Baking Powder (Duplex) 合成膨張剤（二剤式） Baking Powder (Ammonia) 合成膨張剤（アンモニア系）
Ion Exchange Resin イオン交換樹脂 ✔ Ion Exchange Resin (granule) イオン交換樹脂（粒状） Ion Exchange Resin (powder) イオン交換樹脂（粉状） Ion Exchange Resin (suspension) イオン交換樹脂（懸濁液）
Kansui かんすい ✔ Kansui (Solid) かんすい（固形） Kansui (Liquid) かんすい（液状） Kansui (Diluted Powder) かんすい（希釈粉末）
Licorice Extract カンゾウ抽出物 ✔ Licorice Extract (Crude) カンゾウ抽出物（粗製物） Licorice Extract (Purified) カンゾウ抽出物（精製物）
Phytic Acid フィチン酸 Phytic Acid (Liquid) フィチン酸（液体品） Phytic Acid (Powder) フィチン酸（粉末品）
Shellac シェラック ✔ Shellac (White Shellac) シェラック（白シェラック） Shellac (Purified Shellac)シェラック
（精製シェラック）
Vegetable Sterol 植物性ステロール ✔Vegetable Sterol
(High Concentration Free Sterol)植物性ステロール
（遊離体高濃度品）Vegetable Sterol
(Low Concentration Free Sterol)植物性ステロール
（遊離体低濃度品）Substance Name Substance CategoryAnnex 2.  Substances for which specifications were individually established according to the form and constituent  
Substances with Independent Specifications in the 10th Edition
G/TBT/N/ISR/1135/Add.1  
 
28 September 2021  
(21-7242) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 60968 - Self-ballasted fluorescent lamps for general lighting services - Safety requirements  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 September 2021; The draft revision of SI 60968 
was published in Israel Official Gazette, Section of Government Notices no. 9618.  
[X] Notified measure enters into force - date: 12 December 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/st andards -search  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Both the old standard and its amendment and this newly revised standard will apply 
from the entry into force of this revision for a period of six months (i.e. from 12 December 2021 till 
12 June 2022). During this time, products may be tested according to the old or the newly revised 
standard.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/RUS/157  
2 February 2024  
(24-0828) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
The Eurasian Economic Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2 Letnikovskaya St., bld.1/2  
115114 Moscow, Russian Federation  
Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5151)  
Fax: +(7 495) 669 2415  
E-mail: info@eecommission.org , dept_sps@eecommission.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Machinery, 
instrumentation and electrical engineering  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Eurasian 
Economic Commission Collegium Draft Decision on amendments to the Section 7 of the 
Chapter II of the Common sanitary -epidemiological and hygienic requirements for 
products subject to sanitary -epidemiological supervision (control); (1+7 page(s), in 
Russian)  
6. Description of content:  The draft amendments to the Section 7 of the Chapter II of the 
Commo n sanitary -epidemiological and hygienic requirements for products subject to 
sanitary -epidemiological supervision (control) approved by the Decision of the 
Commission of the Customs Union dated 28 May, 2010 No. 299 provides for the updating 
the safety requ irements for machinery, instrumentation and electrical engineering.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Common sanitary -epidemiological and hygienic requirements for products subject to 
sanitary -epidemiological supervision approved by the Decision of the Commission of the 
Customs Union dated 28 May, 2010 No. 299  G/TBT/N/RUS/157  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2 Letnikovskaya St., bld.1/2  
115114 Moscow, Russian Federation  
Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5151)  
Fax: +(7 495) 669 2415  
E-mail: info@eecommission.org , 
dept_sps@eecommission.org
G/TBT/N/ISR/385/Add.3  
7 de marzo  de 2022 
(22-2024) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 323, Butter  (Mantequilla)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/813/Add.3  
 
9 August 2022  
(22-6027) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 1958 -1: 2018, Surgical sutures — Specification — Part 1: Absorbable  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 14 May 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 1958 -1: 2018, Surgical sutures — Specification — Part 1: Absorbable; notified in 
G/TBT/N/UGA/813, G/TBT/N/UGA/813/Add.1 and G/TBT/N/UGA/813/Add.2 was withdrawn on 14 
May 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/UGA/202/Add.1  
11 décembre  2023 
(23-8457) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 11  décembre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2664: 2022, Poultry and poultry products - Pickled eggs - Specification (Volailles et produits 
de volaille - Œufs marinés - Spécifications), première édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2664:2022 
(Volailles et produits de volaille - Œufs marinés - Spécifications), première édition, notifié au 
moyen du document G/SPS/N/UGA/202, a été adopté le 24  mai 2023. La norme ougandaise 
adoptée (US 2664:2023. Volailles et produits de volaille - Œufs marinés - Spécifications ), première 
édition peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limi te pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesu re déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limit e initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/UGA/202/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d'information na tional. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [  ] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électr onique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électroniqu e: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
 
__________
G/TBT/N/BRA/781/Add.2  
8 de julio de 2019 
(19-4531) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación del 
Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se han rectificado los anexos I y III de la Instrucción Normativa Nº 28, de 26 de julio de 2018 , que 
se notificó anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/781/Add.1, donde se establecen las listas 
de nutrientes, sustancias bioactivas, enzimas y probióticos , las limitaciones de uso, las declaraciones 
de propiedades y otras indicaciones en el etiquetado de los complementos alimenticios.  
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3898888/IN_28_2018_COMP.pdf/db9c7460 -ae66-
4f78-8576-dfd019bc9fa1  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=515&pagina=59&data=03/07/2
019 
__________
G/AG/N/CHL/56/Corr.1  
21 octobre  2019 
(19-6844) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
Le corrigendum ci -après, daté du 1 6 octobre 2 019, concerne la notification adressée par la 
délégation du Chili sur les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux 
explicatifs pertinents) pour l' année civile 201 7. 
 
_______________  
 
 
Dans la notification concernant le soutien interne pour l'année civile 201 7, la valeur monétaire doit 
être exprimée en " milliers  de pesos chiliens " (et non en millions de pesos chiliens ). 
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1270/Add.1  
 
11 October 2022  
(22-7626) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 October 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Identity and quality for minced beef  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 3 October 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 November 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-664-de-30-de-setembro -de-2022-
433278402  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  MAPA/SDA Ordinance No. 405, 27 September 2021, which opened public consultation 
on a proposal of technical regulation defining identity and quality for minced beef, notified as 
G/TBT/N/BRA/1270 was adopted as MAPA/SDA Ordinance No. 664, 30 September 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SCM/N/371/GBR/Suppl.1  
20 de octubre  de 2021 
(21-7929) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS   
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
REINO UNIDO 
Suplemento  
El siguiente suplemento se distribuye a petición de la delegación del Reino Unido . 
 
_______________  
 
 
El 31 de diciembre de 2020, cuando culminó el período de transición acordado con la Unión Europea, 
las medidas comerciales correctivas definitivas que hab ía impuesto la Unión Europea en nombre del 
Reino Unido, que el Reino Unido determinó no debían mantenerse una vez finalizado el período de 
transición, se dejaron de aplicar en el Reino Unido.1 Esto dio lugar a la supresión de seis medidas 
compensatorias.  
__________  
 
1 Con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo sobre Irlanda del Norte, las medidas suprimidas respecto de 
todo el Reino Unido se seguirán aplicando a determinadas importaciones en Irlanda del Norte.
GPA/1 58 
 
14 June 2023 
(23-4068) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
REVISED RECOMMENDATION ON FIGHTING BID RIGGING IN PUBLIC PROCUREMENT  
COMMUNICATION FROM THE OECD  
The following communication, dated 13 June 2023 , has been received from the Organisation for 
Economic Co -operation and Development (OECD)  with the request that it be circulated to the 
Committee on Government Procurement.   
 
_______________  
 
 
The Recommendation on Fighting Bid Rigging in Public Procurement was adopted by the OECD  
Council on 17 July 2012 on the proposal of the Competitio n Committee, setting forth the policy  
standard for Adherents’ prevention and detection of bid rigging in public procurement. The  
Recommendation was revised by the OECD Council meeting at Ministerial level on 8 June 2023, to  
take into account developments i n competition law enforcement since 2012 and incorporate global  
good practices.  
 
The revised Recommendation is available at the following links:  
 
• English:  Recommendation of the Council on Fighting Bid Rigging in Public Procurement (pdf)  
and https://legalinstruments.oecd.org/en/instruments/OECD -LEGAL -0396 
• French:  Recommandation du Conseil sur la lutte contre les soumissions concertées dans les 
marches publics (Pdf)  and https://legalinstruments.oecd.org/fr/instruments/OECD -LEGAL -
0396 
 
__________
G/L/1481  
5 avril 2023 
(23-2401) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises   
 
  
DÉCISION CONCERNANT L'INTRODUCTION DE L'E -AGENDA  
DANS LES TRAVAUX DU CCM À TITRE D'ESSAI  
DÉCISION ADOPTÉE AU MOYEN DE PROCÉDURES ÉCRITES  
LE 10  FÉVRIER  2023 
Le Con seil du commerce des marchandises (CCM) a décidé que les mesures suivantes seraient 
prises : 
 
• le Secrétariat commencera à mettre au point un système d'e -Agenda qui répond aux 
besoins du CCM, y compris l'établissement d'une plate -forme pilote, pour que les Membres 
puissent l'essayer;  
• une fois cette plate -forme prête, le Secrétariat informera les Membres des arrangements 
en place pour l'essayer et proposera aux délégués des cours de formation à l'utilisation 
des outils numériques;  
• à l'issue de la période d'essai, les Membres seront invités à fournir des in formations en 
retour et à proposer des ajustements . Le Secrétariat informera les Membres de la mise en 
place de tels ajustements;  
• l'e-Agenda sera utilisé pour établir l'ordre du jour d'une réunion formelle une fois que la 
plate-forme aura été testée avec s uccès et fait l'objet des ajustements nécessaires;  
• il est entendu que l'utilisation de l'e -Agenda à titre d'essai demeurera volontaire et que 
les délégations pourront continuer de demander l'inscription de points à l'ordre du jour en 
passant par les voies habituelles, en l'espèce en envoyant directement un courriel au 
secrétariat du CCM . Dans un souci de transparence, le Secrétariat inclura toute demande 
de ce type dans l'e -Agenda;  
• enfin, il est entendu que le compte rendu sera toujours établi de sorte à re transcrire les 
propos échangés à la réunion . 
__________
IP/N/1/FRA/7  
IP/N/1/FRA/T/3  
 
6 octobre 2022  
(22-7556)  Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
FRANCE  : ORDONNANCE NO 2019 -1169 DU 13 NOVEMBRE 2019  
RELATIVE AUX MARQUES DE PRODUITS OU DE SERVICES  
Membre 
présentant la 
notification  FRANCE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance no 2019 -1169 du 13 novembre 2019 relative aux marques de 
produits ou de services  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/FRA/22_5438_00_f.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'ordonnance n° 2019 -1169 transpose la directive n° 2015/2436/UE du 16 décembre 2015 
rapprochant les législations des États membres sur les marques et assure la compatibilité du Code 
de la propriété intellectuelle avec le règlement (UE) n° 2017/1001 du Par lement européen et du 
Conseil du 14 juin 2017 sur la marque de l'Union européenne. Elle prévoit certaines modifications 
dont: l'allègement de l'exigence de représentation graphique d'une marque (permettant 
d'enregistrer des marques sonores, multimédia ou d e mouvement), élargissement des droits 
antérieurs invocables à l'appui d'une opposition de marques, élargissement des motifs de refus d'une 
demande d'enregistrement de marques, instauration d'une procédure administrative en déchéance 
et en nullité de marqu es, modification des modalités de renouvellement, élargissement des 
personnes autorisées à agir en contrefaçon.  
 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Français  IP/N/1/FRA/7 • IP/N/1/FRA/T/3  
 
- 2 - 
 
  Entrée en vigueur  10 décembre 2019; date d'entrée en vigueur est la date d'entrée en vigueur 
du décret d'application n° 2019 -1316 du 9 décembre 2019 relatif aux 
marques de produits ou de services  
Autre date    
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  18 juillet 2022  
Autres 
renseignements  IP/N/1/EU/4; IP/N/1/EU/T/5  
(Directive (UE) 2015/2436)  
 
IP/N/1/ FRA/8  
(Décret n° 2019 -1316 du 9 décembre 2019 relatif aux marques de produits 
ou de services  - à paraître)  
Organisme ou 
autorité 
responsable   
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/VAL/N/1/VUT/1  
 
18 December 2019  
(19-8796) Page: 1/30 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
VANUATU  
The following submission, dated 3 December 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Vanuatu.  
_______________  
 
In Accordance to the Committee of Customs Valuation Decision of 12 May 1995, I hereby notify the 
Committee on Customs Valuation that the relevant customs valuation legislation for Vanuatu, is the 
Imports Duties (Consolidation) Act  [CAP91]1. It can be accessed through the Vanuatu Customs and 
Inland Revenue Website:  
https://customsinlandrevenue.gov.vu/ima ges/legislations/Customs/Import_Duties/Import_DutiesC
onsolidationCAP_91.pdf  
_______________  
 
 
 
  
                                                
1 In English only.  G/VAL/N/1/VUT/1  
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 30 Offset (PDF files attached)
G/TBT/N/URY/38  
27 de julio de 2 020 
(20-5176) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Dirección Nacional de Industrias  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Sarandí 620 - Montevideo  
consultas.publicas@miem.gub.uy  
Tel. +598 2840 1234 int. 2166  
Nombre y dirección (inclui dos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad  diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Envases y equipamientos celulósicos en contacto con 
alimentos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución GMC Nº 04/20 - "Reglamento Técnico M ERCOSUR sobre Materiales, Envases y 
Equipamientos Celulósicos Destinados a Estar en Contacto con Alimentos (Modificación de 
la Resolución GMC Nº 40/15)" (2 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  Se actualizan los requisitos establecidos para  los envases y 
equipamientos celulósicos en contacto con alimentos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Armonización  
8. Documentos pertinentes:  No corresponde  
9. Fecha propuesta de adopción:  A definir  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A definir  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/URY/38  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
https://www.gub.uy/ministerio -industria -energia -mineria/comunicacion/noticias/consulta -
publica -sobre -reglamentos -tecnicos -mercosur -rtms 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/URY/20_4521_00_s.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  9 February 2021  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIX – FIJI 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedule s 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CIX – Fiji was communicated to all 
Members of the World Trade Organization i n document G/MA/TAR/RS/ 625 on 28 October 2020 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months from the date of issue of the aforementioned  document;  
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CIX – Fiji are 
establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 January 2021 . 
 
 We hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered 
in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this fourth  day of February , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah   
  
Karl Brauner  
  
Alan Wolff   
  
Xiaozhun Yi  
Deputy Directors -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-1046 WT/Let/ 1516 
  pp. 3 – 24 offset  (pdf file attached)
G/TBT/N/UGA/1265/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6929) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 787 :2020, Industrial detergent powder - 
Specification  (Detergentes industriales en polvo . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 787 :2020 (Detergentes industriales en polvo . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1265 y 
G/TBT/N/UGA/1265/Add.1, entró en vigor el 1 4 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 
787:2021 (Detergentes industriales en polvo . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/STR/Q1/MUS/2  
30 novembre  2023 
(23-8147) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTION DE L' UNION EUROPÉENNE CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE MAURICE1 
La communication ci -après, datée du 3 0 novembre  2023 et reçue à cette même date, est distribuée 
à la demande de la délégation de l 'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
L'Union européenne remercie Maurice de sa notification concernant les entreprises commerciales 
d'État et souhaite demander des renseignements additionnels.  
Question  
Maurice pourrait -elle fournir des renseignements concernant la participation concrète de l 'Office de 
commercialisation des produits agricoles dans les exportations de produits agricoles ? Si une telle 
participation a eu lieu, quels produits étaient concernés, et dans quelles quantités?  
 
__________  
 
1 G/STR/N/19/MUS .
G/TBT/N/NIC/110/Add.1  
28 juin 2022 
(22-4976) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
 NOTIFICATION   
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : NTON 11004 :2022 Registros pecuarios . Sistemas de identificación y trazabilidad . Bovinos  
(Registre des productions animales . Systèmes d'identification et de traçabilité . Bovins)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement, de l'industrie 
et du commerce)  
Dirección de Normalización y Metrología  (Direction de la normalisation et de la 
métrologie)  
Oficina de Información y Notificación (Bureau de l'information et de la notificatio n) 
Kilómetro 6 de Carrera a Masaya, frente a Camino de Oriente  
Téléphone : +(505) 2248 9300 int. 1314, 1320, 1310  
Courrier électronique: normalizacion@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni ; 
notificación@mific.gob.ni  
https://www.mific.gob.ni/Inicio/Comercio/Comercio -Interior/SNC/snn/enn/ncp  
Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria  - IPSA (Institut de la protection 
phytosanitaire et zoosanitaire)  
Santiago Alejandro Rodriguez Perez  
Asesor Legal  
Carretera Norte, Paso a desnivel Portezuelo 100 metros al este, 150 metros al sur  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/NIC/110/Add.1  
- 2 - 
  Téléphone : +(505) 8835 9151  
Courrier électronique: Santiago.rodriguez@ipsa.gob.ni  
Site Web: www.ipsa.gob.ni/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/NIC/modification/22_4344_00_s.
pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le c as échéant) : 27 août 2 022 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Nicaragua rappelle que le 6  octobre  2010 elle avait notifié, sous la cote 
G/TBT/N/NIC/110, la Norme technique obligatoire nicaraguayenne N TON 11  026-10 "Système 
d'enregistrement et d'identification des bovins aux niveaux de la production primaire, du transport 
et de la transformation" . Celle-ci va être remplacée par la norme N TON 11004 :2022 "Registre des 
productio ns animales . Systèmes d'identification et de traçabilité . Bovins" établissant les prescriptions 
et dispositions régissant l'identification et la traçabilité des animaux de l'espèce bovine.  
__________