G/SPS/GEN/1741  
28 de octubre  de 2019 
(19-7138) Página: 1/10 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
INFORME DE LA CONVEN CIÓN INTERNACIONAL  
DE PROTECCIÓN FITOSA NITARIA (CIPF)  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de octubre de 2019, se distribuye a petición de la secretaría 
de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria  (CIPF).  
 
_______________  
 
 
El presente informe ofrece un resumen de las principales actividades realizadas por la secretaría de 
la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) desde la última reunión del 
Comité  MSF, celebrada e n julio de 2019. 
1  GOBERNANZA Y ESTRATEGIAS  
Marco estratégico de la CIPF (2020 -2030)  
1.1.  En la decimocuarta reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF -14, 2019) se aprobó 
el Marco estratégico de la CIPF para 2020 -2030, con pequeñas observaciones para que las examinen 
los autores ; el cuadro 1 muestra un esquema general . El Grupo de Planificación Estratégica (GPE) 
examinó y aprobó el Marco estratégico . El nuevo Marco estratégico especifica la misión, la visión, el 
objetivo, tres objetivos estratégicos, t res actividades principales y ocho puntos de la Agenda de 
desarrollo de la CIPF.  
1.2.  La secretaría de la CIPF ha elaborado una Teoría del Cambio para ayudar a las partes 
contratantes a entender sus contribuciones a los objetivos estratégicos del Marco estratég ico, los 
objetivos estratégicos de la FAO y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas . 
Además, la secretaría de la CIPF está elaborando una matriz de seguimiento y evaluación para 
ayudar a medir la aplicación del Marco estratégico a lo largo de los próximos 10 años.  G/SPS/GEN/1741  
- 2 - 
  Cuadro 1  
 
 
G/SPS/GEN/1741  
- 3 - 
  Grupo de Planificación Estratégica  
1.3.  La reunión del GPE de la CIPF1 se celebró en la sede de la FAO en Roma (Italia) del 8 al  10 de 
octubre de  2019. A continuación se detallan los principales temas estratégicos debatidos:  
• aprobación del Marco estratégico de la CIPF para 2020 -2030, que se presentará en 
la CMF-15 (2020) para su adopción definitiva ; 
• sistema de alerta y respuesta a brotes de plagas : El GPE examinó el plan de acción y el 
presupuesto propuestos para la quinta Agenda de desarrollo de la CIPF para 2020 -2030 
"Fortalecer los sistemas de alerta y respuesta a brotes de plagas" . El GPE constató que 
hacían falta recursos extrapresupuestarios y rec omendó aplazar algunas de las 
actividades del proyecto y promoverlo durante el Año Internacional de la Sanidad 
Vegetal (AISV) en 2020 para conseguir más fondos;  
• vigilancia : El GPE tomó nota de las actividades que se llevarán a cabo en la esfera de 
la vigil ancia, en particular la posibilidad de revisar la guía de Vigilancia Fitosanitaria de 
la CIPF ; la creación de una página de destino ( landing page ) sobre Vigilancia en el Portal 
Fitosanitario Internacional (PFI) ; la organización de un Simposio Internacional  de 
la CIPF sobre Áreas Libres de Plagas y Vigilancia ; la creación de un registro de proyectos 
de vigilancia a nivel mundial ; y la creación en el PFI de un portal de información sobre 
vigilancia fitosanitaria a nivel mundial . El GPE constató la importancia  de la labor sobre 
vigilancia y destacó la falta de recursos para trabajar más en este ámbito;  
• tras el AISV, se desarrollará una nueva estrategia de comunicación de la CIPF basada 
en el Marco estratégico de la CIPF para 2020 -2030, con el fin de aprender de  la 
experiencia que se adquiera a lo largo de 2020. 
La Mesa de la Comisión de Medidas Fitosanitarias  
1.4.  La Mesa de la Comisión de Medidas Fitosanitarias2 se reunió los días 7 y 11 de octubre de 2019 
en Roma (Italia) para debatir y acordar importantes asuntos presupuestarios en las esferas 
administrativa, estratégica y financiera . La Mesa adoptó una propuesta del Comité de Finanzas de 
la CIPF para examinar a fondo el presupuesto una vez al año con objeto de mejorar el plan de trabajo 
y las asignaciones presupue starias de la Convención . En preparación para la CMF -15 (2020), la Mesa 
examinó el orden del día, el esquema de las sesiones dedicadas a temas especiales y la lista de 
sesiones paralelas, con especial atención a la preparación de la Sesión Ministerial que se celebrará 
el 2 de abril de 2020. 
2  REDES DE LA CIPF  
Talleres Regionales de la CIPF para  2019  
2.1.  En los últimos meses se han impartido siete Talleres Regionales de la CIPF en África, Asia, el 
Caribe, Europa Central y Oriental y Asia Central, América Latina, e l Cercano Oriente y África 
Septentrional y el Pacífico, a los que asistieron 248  participantes de 139  países . Este año los 
miembros del Comité de Normas y del Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad han estado 
presentes en todas las regiones . Participaron activamente nueve organizaciones regionales de 
protección fitosanitaria de las siete regiones y se registró la participación de las oficinas de la FAO 
en todas las regiones.  
Consultas técnicas entre las organizaciones regionales de protección fit osanitaria  
2.2.  La secretaría de la CIPF tiene el mandato de convocar una reunión de las organizaciones 
regionales de protección fitosanitaria con los siguientes objetivos:  
a) promover la elaboración y el uso de las normas internacionales para medidas 
fitosanitarias pertinentes ; y 
                                                
1 Enlace a los informes de las reuniones  del Grupo de Planificación Estratégica: 
https://www.ippc.int/es/core -activities/governance/strategic -planning -group . 
2 Enlace a los informes de las reuniones  de la Mesa de la CMF: https://www.ippc.int/es/core -
activities/governance/bureau . G/SPS/GEN/1741  
- 4 - 
  b) fomentar la cooperación interregional con el fin de favorecer la aplicación de medidas 
fitosanitarias armonizadas para el control de plagas, y para evitar su introducción o 
dispersión.  
2.3.  Está previsto que la 31a consulta técn ica entre organizaciones regionales de protección 
fitosanitaria se celebre del 21 al 25 de octubre en Abuja (Nigeria), organizada por el Consejo 
Fitosanitario Interafricano (IAPSC) y la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de Nigeria.  
3  ESTABLEC IMIENTO DE NORMAS  
3.1.  La Unidad de Establecimiento de Normas3 de la secretaría de la CIPF facilita el procedimiento 
de normalización4 que supervisa el Comité de Normas .5 El programa de trabajo6 para el 
establecimiento de normas se puede consultar en el sitio w eb de la CIPF.  
Reunión de noviembre del Comité de Normas  
3.2.  El Comité de Normas se reunirá en la sede de la FAO del 11 al 15 de noviembre de 2019. E l 
Comité examinará los proyectos de normas en desarrollo y los proyectos de normas que se han 
revisado, sobre la base de la segunda ronda de consultas . El orden del día de la reunión se puede 
consultar en el sitio web de la CIPF.7 
Consultas sobre un proyecto de recomendación de la CMF y sobre los proyectos de NIMF  
3.3.  La CMF ha establecido un procedimi ento para la elaboración de proyectos que incluye períodos 
de consultas en los que las partes contratantes pueden examinar y formular sugerencias sobre los 
proyectos de documentos.  
3.4.  El período de consultas de  2019 sobre los proyectos de NIMF comenzó el 1 º de julio y se cerró 
el 30 de septiembre . Los siguientes proyectos se distribuyeron para recabar observaciones:  
a. Primera consulta  
- Proyecto de anexo de la NIMF Nº 27: 
1. Protocolo de diagnóstico para Striga spp.  (2008 -009) 
- Proyecto de anexos de la NIMF Nº 28: 
1. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento de irradiación contra 
Bactrocera dorsalis  (2017 -015) 
2. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento con frío contra Ceratitis 
capitata  en Prunus avium , Prunus domestica  y Prunus persica  (2017 -022A)  
3. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento con frío contra 
Bactrocera tryoni  en Prunus avium , Prunus domestica  y Prunus persica  
(2017 -022B)  
4. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento con frío contra Ceratitis 
capitata en Vitis vinifera  (2017 -023A)  
5. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento con frío contra 
Bactrocera tryoni  en Vitis vinifera  (2017 -023B)  
                                                
3 Unidad de Establecimiento de Normas de la secretaría de la CIPF: 
https://www.ippc.int/es/publications/2463 . 
4 Introducción al proceso de normalización: https://www.ippc.int/es/publications/83835 . 
5 Comité de Normas: https://www.ippc.int/es/core -activities/standards -setting/standards -committee . 
6 Lista de temas de las normas de la CIPF: https://www.ippc.int/es/core -activities/standards -
setting/list -topics -ippc-standards/list . 
7 Orden del día de la reunión del Comité de Normas de noviembre de  2019: 
https://www.ippc.int/es/events/event/640 . G/SPS/GEN/1741  
- 5 - 
  6. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento de irradiación contra 
Bactrocera tau (2017 -025) 
7. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento de irradiación contra 
Carposina sasakii  (2017 -026) 
8. Proyecto de tratamiento fitosanitario : Tratamiento de irradiación contra el 
género Anastrepha  (2017 -031) 
b. Segunda consulta  
1. Proyecto de 2018 de enmiendas a la NIMF Nº 5: G losario de términos 
fitosanitarios (1994 -001) 
2. Revisión de la NIMF N º 8: Determinación de la situación de una plaga en un 
área (2009 -005) 
3. Proyecto de NIMF : Autorización a entidades para emprender acciones 
fitosanitarias (2014 -002) 
4. Proyecto de NIMF : Requisitos para el uso de tratamientos en atmósfera 
modificada como medida fitosanitaria (2014 -006) 
3.5.  El período de consultas de  2019 sobre los proyectos de recomendaciones de la CMF comenzó 
el 1º de julio y se cerró el 30  de agosto . Los siguientes proyectos se distribuyeron para recabar 
observaciones:  
- proyecto de recomendación de la CMF sobre el suministro seguro de ayuda alimentaria 
y de otro tipo para evitar que se introduzcan plagas de plantas durante una situación 
de emergencia (2018 -026);  
- los proyectos de NIMF, el proyecto de recomendaciones de la CMF y las observaciones 
recabadas están disponibles en el sitio web de la CIPF.8, 9 
4  APLICACIÓN Y DESARROLLO DE LA CAPACIDAD  
Evaluación de la capacidad fitosanitaria de la CIPF  
4.1.  Actualmente , se están llevando a cabo proyectos de evaluación de la capacidad fitosanitaria en 
Nicaragua y Sri Lanka . Un proyecto para evaluar la capacidad fitosanitaria en Uzbekistán  se ha 
cerrado : los módulos no se completaron y no se redactó una es trategia de creación de capacidad 
fitosanitaria nacional . La secretaría de la CIPF sigue promoviendo la evaluación de la capacidad 
fitosanitaria y varios países han manifestado interés.  
Guías y material de formación de la CIPF  
4.2.  Se ha publicado la Guía de la  CIPF sobre zonas libres de plagas en el PFI .10 Se ha convocado 
para los días 28 de octubre a 1 º de noviembre en Shizuoka (Japón) el Simposio Internacional de 
la CIPF sobre Áreas Libres de Plagas y Vigilancia11, una actividad de aplicación y desarrollo de la  
capacidad que persigue principalmente los siguientes objetivos : i) sensibilizar sobre el marco 
fitosanitario internacional para las áreas libres de plagas y la vigilancia de plagas ; ii) sensibilizar 
sobre los recursos de la CIPF para aplicar la Convención  y las NIMF, con especial atención a las áreas 
                                                
8 Consultas sobre los proyectos de NIMF: https://www.ippc.int/es/core -activi ties/standards -
setting/member -consultation -draft-ispms . 
9 Consultas sobre los proyectos de recomendaciones de la CMF: https://www.ippc.int /es/core -
activities/governance/cpm/current -consultations -for-cpm-recommendations . 
10 Guía sobre áreas libres de plagas : https://www.ippc.int/es/core -activities/capacity -
development/guides -and-training -materials . 
11 Simposio Internacional de la CIPF sobre Áreas Libres de Plagas y Vigilancia : 
https://www.ippc.int/es/core -activities/capacity -development/symposia/symposium -on-pfas-and-
surveillance/# . G/SPS/GEN/1741  
- 6 - 
  libres de plagas y la vigilancia de plagas ; iii) proporcionar una plataforma para presentar y promover 
una iniciativa específica relativa a las áreas libres de plagas y la vigilancia de plagas ; iv) generar 
ideas para elaborar estrategias de creación de capacidad nacionales y mundiales sobre las áreas 
libres de plagas y la vigilancia de plagas, y reforzar las alianzas y la colaboración entre las partes 
contratantes, las organizaciones regionales de protección fi tosanitaria (ORPF) y los diferentes 
colectivos interesados a nivel nacional, regional y mundial.  
4.3.  En la primera reunión del Grupo de Trabajo, celebrada del 16 al 20 de septiembre de 2019, se 
empezó a elaborar la Guía de la CIPF sobre la situación de una plaga . El objetivo principal de la 
Guía (2017 -039) es proporcionar orientaciones generales para las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria y promover la aplicación de la NIMF Nº 8: Determinación de la situación de 
una plaga en un área (2009 -05). En la Guía sobre la situación de una plaga también se abordarán 
las dificultad es detectadas en las encue stas sobre el Sistema de Examen y Apoyo de la Aplicación  
(IRSS), incluidas la encuesta sobre la NIMF Nº 8 realizada en 2012 y las encuestas generales de 
la CIPF realizadas en 2012 y 2016 . La Guía se terminará y se publicará en 2020.  
4.4.  En el futuro e stá previsto elaborar uno o más recursos para la aplicación de la NIMF Nº 15, 
sujetos a la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios.  
Proyectos  
4.5.  Actualmente la secretaría de la CIPF está gestionando los siguientes cinco proyectos:  
1. fortalecimiento de la capacidad de las partes contratantes en desarrollo para aplicar la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), en el marco del Programa 
de Cooperación Sur -Sur de la FAO y China (financiado por China, a quien informa la 
secretaría);  
2. apoyo de la Comisión Europea a la aplicación de la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria (CIPF) (financiado por la Comisión Europea, a quien informa la 
secretaría);  
3. aplicación de un enfoque sistémico a nivel mundial : difusión de herramient as para 
mejorar la aplicación de un enfoque sistémico y negociación sobre el acceso a los 
mercados en relación con los riesgos de plagas vegetales (financiado por el STDF, a 
quien informa la secretaría ; el Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad es el 
Comité Directivo del proyecto) . Tras la formación impartida a futuros facilitadores sobre 
el uso de las herramientas del proyecto "Más allá del cumplimiento", el equipo 
encargado del proyecto está trabajando en la aplicación de asuntos comerciales pa ra la 
validación de futuros facilitadores;  
4. cooperación para el desarrollo de la solución ePhyto y la aplicación de la Convención y 
de las NIMF (financiado por el Japón, a quien informa la secretaría);  
5. tercer ciclo (2018 -2020) del IRSS de la CIPF (financiado por la Comisión Europea, a 
quien informa la secretaría).  
4.6.  En noviembre de 2019 se presentarán nuevos proyectos al Comité de Aplicación y Desarrollo 
de la Capacidad, quien determinará si son coherentes con los objetivos estratégicos de la CIPF y si 
tienen valor estratégico y una ventaja competitiva . Cabe citar el proyecto FAO COMESA para África 
y dos nuevos proyectos de la UE (uno relativo a la aplicación de la CIPF, las NIMF y las 
recomendaciones de la CMF y otro relativo a los brotes de plagas, las normas sobre productos básicos 
y la solución ePhyto).  
4.7.  En noviembre de 2019 el Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad examinará 
proyectos fitosanitarios que tengan un componente de aplicación o de desarrollo de la capacidad . 
Entre ellos se in cluyen los proyectos en los que participa la secretaría de la CIPF, ya sea prestando 
apoyo a la FAO en la ejecución o con una labor de gestión de proyectos, y todos los proyectos 
presentados en respuesta a una convocatoria . Se espera que estos proyectos de n resultados valiosos 
y se prevé difundirlos para mejorar la comunicación y fomentar su uso óptimo.  G/SPS/GEN/1741  
- 7 - 
  Subgrupo del Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad sobre el IRSS  
4.8.  El subgrupo del Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad sobre el IRSS  supervisa las 
actividades y funciones del Sistema y trabaja bajo la dirección de dicho Comité.  
4.9.  Se está elaborando una encuesta sobre áreas libres de plagas, que se prevé presentar en el 
Simposio Internacional de la CIPF sobre Áreas Libres de Plagas y Vigi lancia de finales de octubre . 
Los delegados del Comité MSF han expresado interés en las áreas libres de plagas, por lo que 
pediremos a la secretaría del Comité MSF de la OMC que nos ayude a dar difusión a la solicitud para 
que se rellene la encuesta.  
4.10.   La se cretaría de la CIPF está llevando a cabo un estudio sobre la delegación de funciones de 
las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria en el marco de la autorización por terceros.  
4.11.   En 2012 y 2016 se llevaron a cabo dos encuestas generales para de terminar los problemas a 
los que se enfrentan los países miembros en la aplicación de la Convención, las NIMF y las 
recomendaciones de la CMF (las recomendaciones de la CMF se incluyeron en la segunda encuesta 
general, realizada en 2016) . En este momento s e está realizando un análisis comparativo de los 
resultados de estas dos encuestas.  
4.12.   Se ha debatido la utilidad de las encuestas del IRSS como instrumentos para recopilar datos, 
y la secretaría de la CIPF está buscando maneras de mejorar la participación en  las encue stas 
administradas a través del Sistema.  
4.13.   Se está creando un sistema para el seguimiento y la evaluación de la secretaría de la CIPF y 
de la comunidad de la Convención, en colaboración con el Centro para la Innovación en el Desarrollo 
de la Universidad de Wageningen . Se ha elaborado una Teoría del  Cambio para seguir los avances 
en relación con el Marco estratégico 2020 -2030, así como una matriz de evaluación . Se llevará a 
cabo un estudio sobre sistemas de seguimiento y evaluación a nivel nacional en la comunidad 
fitosanitaria para animar a los país es a crear sus propios sistemas de seguimiento y evaluación.  
Subgrupo del Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad sobre la prevención y 
solución de diferencias  
4.14.   Se pidieron candidatos para formar parte del subgrupo del Comité de Aplicación y Desar rollo 
de la Capacidad sobre la prevención y solución de diferencias ; sin embargo, solo se presentaron dos  
nominaciones, a pesar del aplazamiento de la fecha límite y la repetición del llamamiento . En su 
reunión de octubre de 2019, el GPE debatió la falta d e interés en el sistema de solución de diferencias 
de la CIPF y se pidió a la secretaría de la CIPF que, por el momento, no tomara más medidas a este 
respecto . En lo que respecta a la diferencia en curso, la Mesa de la CMF aconsejó a la secretaría de 
la CIPF que esperase a obtener una respuesta conjunta de las dos partes que estaban implicadas en 
la resolución de la diferencia.  
Recursos fitosanitarios en línea  
4.15.   La secretaría de la CIPF está remodelando el PFI ( http:// www.ippc.int/es ), utilizando la 
información facilitada por el Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad, para reorganizar los 
recursos técnicos, como las guías y los materiales de formación, y los vínculos a las normas 
correspondientes en los diver sos componentes de un sistema fitosanitario . Se espera que esto facilite 
el acceso de las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria a todas las herramientas que 
necesitan para contribuir a la aplicación de las normas y las recomendaciones de la  CMF. La 
secretaría de la CIPF también solicita la aportación de recursos técnicos que sean útiles , aunque 
hayan sido desarrollados al margen de la secretaría de la Convención . Estos "recursos aportados" 
se publican también en el PFI una vez examinados por  el Comité de Aplicación y Desarrollo de la 
Capacidad para velar por su conformidad con los criterios que ha elaborado . Las guías y los 
materiales de formación, incluidos los recursos aportados, figuran en la siguiente página web: 
https://www.ippc.int/es/core -activities/capacity -development/guides -and-training -materials . G/SPS/GEN/1741  
- 8 - 
  5  FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
ePhyto  
5.1.  El proyecto denominado "Solución ePhyto", financ iado parcialmente por el STDF, sigue logrando 
grandes avances tras haber sido premiado : la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas 
para Asia y el Pacífico y el Banco Asiático de Desarrollo reconocieron la labor innovadora y de 
facilitación del c omercio del proyecto, que, por este motivo, recibió en septiembre el Premio 2019 a 
la Innovación en la Facilitación del Comercio del Foro de Facilitación del Comercio Asia -Pacífico . 
Después del acto, los expertos de ePhyto se reunieron con representantes g ubernamentales de la 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de la India, quienes iniciaron el proceso de 
incorporación de ePhyto ; posteriormente recibieron formación intensiva durante una semana en 
Sri Lanka para ayudarles, en su calidad de país  piloto, a completar la aplicación del sistema en 
línea GeNS.  
5.2.  Unos 40 países más están en distintas etapas del proceso de incorporación a la plataforma 
ePhyto (el sistema que conecta a los países cuando ya tienen un sistema nacional) o al 
sistema  GeNS . Desde finales de junio se han llevado a cabo diversas actividades de formación y 
aplicación . La primera se celebró en la región del Caribe . Su objetivo era presentar el sistema GeNS 
a los participantes y ofrecerles formación . Después de esta actividad, vari as organizaciones 
nacionales de protección fitosanitaria de la región (por ejemplo, de Jamaica, Antigua y Barbuda, las 
Islas Caimán, Granada, Guyana y Santa Lucía) iniciaron su incorporación a ePhyto . Más adelante se 
celebró en Fiji otro Taller Regional para las Organizaciones de Protección Fitosanitaria del Pacífico 
en el que varios países de la región (Fiji, Papua Nueva Guinea y las Islas Marshall) empezaron el 
proceso de incorporación al sistema GeNS . Samoa, asociado regional, ya había sido país piloto p ara 
el sistema GeNS y está finalizando el proceso de incorporación . Otros organismos gubernamentales 
y organizaciones internacionales (en particular el Codex, la OIE, la OMA y la OMI) se han mostrado 
muy interesados en estudiar la utilización de nuestra so lución para sus certificados . El Centro de las 
Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y de las Transacciones Electrónicas (CEFACT) comunicó 
a la CIPF que estaba muy interesado en una asociación para un proyecto concreto y presentará su 
propuesta en l a próxima reunión del Grupo Directivo de ePhyto en noviembre . Se prevé realizar este 
año proyectos pilotos para intercambiar certificados veterinarios entre Australia y Nueva Zelandia y 
entre el Paraguay y Chile . La plataforma ePhyto se creó específicament e para facilitar la transmisión 
de cualquier tipo de certificado.  
5.3.  En cuanto a las actividades futuras, la CIPF ha recibido una invitación para participar, el  4 de 
noviembre, en un grupo de trabajo sobre certificación electrónica de la OMI para que esta 
organización conozca la plataforma ePhyto y el sistema GeNS . La Comisión Económica Euroasiática 
organizará un Seminario/ Taller sobre Certificación Electrónica los días 13 y 14 de noviembre en 
Moscú, y la CIPF ha recibido una invitación para participar . El Grupo Directivo de ePhyto se reunirá 
la semana del 11 de noviembre en la zona de Washington D.C. ; también participarán en la reunión 
el Vicepresidente del CEFACT, Harm Jan van Burg, y el Presidente del  CCFICS del Codex, Erik Bosker . 
La semana siguiente se cel ebrará un Taller Regional sobre ePhyto en África (financiado por la CIPF 
y el APHIS del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos) en el que participarán 22 países . 
Para terminar el año, la primera semana de diciembre se celebrará en Egipto un Taller Regional 
sobre ePhyto para Oriente Medio, y el Grupo Directivo de ePhyto y el Centro Internacional de Cálculos 
Electrónicos de las Naciones Unidas darán apoyo al proyecto de la Alianza Mundial para la Facilitación 
del Comercio en Marruecos.  
Comercio ele ctrónico  
5.4.  Se prevé que el comercio electrónico transfronterizo siga creciendo y esto conllevará un 
aumento del volumen y la diversidad de las mercancías expedidas a nivel internacional por correo o 
por servicios de mensajería . Para que el marco fitosanitari o mundial pueda adaptarse, las 
organizaciones nacionales de protección fitosanitaria y las organizaciones regionales de protección 
fitosanitaria deberán colaborar con otros organismos gubernamentales y colectivos interesados para 
vigilar el comercio por In ternet y velar por  que los bienes objeto de comercio electrónico cumplan 
los requisitos fitosanitarios de importación pertinentes.  
5.5.  La CMF -14 (2019) tomó nota de un plan de acción sobre comercio electrónico en el marco del 
plan quinquenal de inversión de la  secretaría de la CIPF, relacionado con el Marco estratégico de G/SPS/GEN/1741  
- 9 - 
  la CIPF para 2020 -2030. Entre 2020 y 2030 se realizarán, entre otras, las siguientes actividades : 
comunicaciones internacionales, creación de una red interinstitucional y elaboración de un con junto 
interinstitucional de herramientas para la reglamentación y detección sistemática de las vías de 
comercio electrónico y de mensajería o postal . La CMF -14 aprobó el proyecto de plan de trabajo, 
pero no se asignaron recursos . El Canadá se comprometió a  aportar una contribución en especie, 
poniendo a disposición a un miembro del personal para que trabaje durante dos años en la Unidad 
de Facilitación de la Aplicación de la secretaría de la CIPF, a fin de hacer avanzar el proyecto de 
comercio electrónico y  otras prioridades de la CMF para facilitar el comercio . Sin embargo, harán 
falta recursos extrapresupuestarios para aplicar plenamente este plan.  
5.6.  La lista de temas en materia de aplicación y desarrollo de la capacidad ya incluye una Guía 
sobre comercio el ectrónico (2017 -039). La CMF -14 (2019) tomó nota de los temas para dos NIMF 
relacionadas con el comercio electrónico que también se han incluido en la lista de temas de las 
normas de la CIPF . Se creará una red informal de expertos en comercio electrónico p ara apoyar 
esta labor.  
Grupo de Trabajo sobre Contenedores Marítimos  
5.7.  La tercera reunión del Grupo de Trabajo sobre Contenedores Marítimos se celebró en Baltimore 
(Estados Unidos) del 23 al 27 de septiembre de 2019. E l principal objetivo de la reunión era examinar 
la labor del Grupo desde su creación en 2017 y establecer una  hoja de ruta para la elaboración de 
recomendaciones para el Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad y para la Comisión de 
Medidas Fitosanitarias de 2021 (CMF-16) en relación con la manera de avanzar para minimizar los 
riesgos fitosanitarios asoc iados al movimiento de contenedores marinos . La reunión permitió reforzar 
la colaboración con la Organización Mundial de Aduanas (OMA) y la Organización Marítima 
Internacional (OMI) . Algunos de los resultados de la reunión (unas directrices sobre las mejor es 
prácticas de la CIPF en relación con medidas para minimizar la contaminación por plagas y un folleto 
elaborado por el Grupo de Trabajo) se publicarán en el PFI y se pondrán a disposición de los 
colectivos interesados una vez que el Comité lo apruebe en la reunión de noviembre de 2019. L os 
resultados del cuestionario sobre el seguimiento de la limpieza de los contenedores marítimos 
realizado por el Grupo de Trabajo también se publicarán en el PFI en todos los idiomas oficiales de 
la FAO.  
6  AÑO INTERNACIONAL  DE LA SANIDAD VEGETAL (2020)  
6.1.  Las actividades de la  CIPF destinadas a promover la proclamación del AISV en la Asamblea 
General de las Naciones Unidas se han centrado principalmente en sensibilizar a los cole ctivos 
interesados sobre la propuesta relativa al  AISV, de conformidad con la Resolución A/RES/73/252 de 
la Asamblea General de las Naciones Unidas . Con el apoyo de la comunidad de la CIPF, el Gobierno 
de Finlandia defendió la propuesta de la declaración del AISV, que fue proclamado por consenso en 
diciembre de 2018. L a secretaría de la CIPF preparó y realizó presentaciones en los Talleres 
Regionales de la CIPF y en otras actividades regionales pertinentes, así como en conferencias 
internacionales como el Congreso Internacional de Fitopatología en Boston.  
6.2.  La secretaría de la CIPF y el Comité Directivo del AISV acordaron actualizar el sistema de 
gestión para incluir a las divisiones pertinentes de la FAO, de conformidad con el mandato de la 
Asamblea General de las Naciones Unidas, y crearon el Comité Direct ivo Internacional, el Organismo 
de Asesoría Técnica y la secretaría del AISV para facilitar su celebración, de conformidad con la 
Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas . El Comité Directivo Internacional 
del AISV está formado por siete re presentantes de las regiones de la FAO y por representantes del 
sector privado y de la sociedad civil y de la secretaría de la CIPF . El Comité se ha reunido cuatro  
veces en 2019 y prevé reunirse con más frecuencia a lo largo de 2020 para seguir facilitando  la 
celebración . La secretaría de la CIPF ha facilitado diversos elementos fundamentales para poner en 
marcha las actividades del AISV : un sitio web, una guía de introducción, un plan de acción, una 
identidad visual e historias de interés social, entre otr os. Actualmente la secretaría de la Convención 
colabora con el Comité Directivo Internacional y la secretaría del AISV para dar impulso a las 
actividades de apertura que se celebrarán durante el mes de diciembre en Roma y en Nueva York, 
en las sedes de la FAO y de las Naciones Unidas, respectivamente.  G/SPS/GEN/1741  
- 10 - 
  7  COOPERACIÓN INTERNACIONAL  
7.1.  La secretaría de la CIPF colaboró con varias organizaciones internacionales con el fin de crear 
sinergias para alcanzar objetivos comunes . A continuación se enumeran las principales 
colaboraciones.  
7.2.  La secretaría de la CIPF sigue colaborando con la Organización Marítima Internacional (OMI) 
en la aplicación de un enfoque conjunto para minimizar los riesgos fitosanitarios asociados al 
movimiento de contenedores marítimos . A este respecto,  la secretaría de la CIPF participa en el 
grupo de trabajo por correspondencia pertinente de la OMI que está revisando los programas de 
inspección de la OMI para elementos de carga que transportan mercancías peligrosas a fin de incluir 
criterios sobre la l impieza de los contenedores marítimos.  
7.3.  Las secretarías de la CIPF y de la OMA han iniciado un plan de trabajo conjunto de tres años 
en el que se determinan siete ámbitos principales de cooperación bilateral.  
7.4.  El COLEACP está traduciendo al francés ocho guía s de la CIPF a modo de contribución en especie 
y está financia ndo la totalidad de la evaluación de la capacidad fitosanitaria en Sierra Leona bajo la 
supervisión de la secretaría de la CIPF.  
7.5.  La Organización Mundial del Comercio (OMC), el Grupo del Banco Mu ndial, el Centro 
Internacional de Estudios Superiores sobre Agronomía Mediterránea (CIHEAM), el COPA -COGECA y 
la Federación Internacional de Semillas son miembros del Comité Directivo del AISV y contribuyen 
activamente a la aplicación del plan de acción de l AISV.  
7.6.  La secretaría de la CIPF participa en el Grupo de Enlace sobre la Diversidad Biológica y en el 
proyecto financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la creación 
de sinergias entre convenciones relacionadas con la b iodiversidad.  
7.7.  En vista del AISV y del nuevo Marco estratégico de la CIPF para 2020 -2030, la cooperación con 
la comunidad académica se está incrementando, lo que conlleva una mayor coordinación de la 
investigación fitosanitaria y del trabajo sobre sanidad v egetal y cambio climático . Se han establecido 
contactos con la red Euphresco, el CIHEAM, CABI, la Sociedad Internacional de Patología Vegetal y 
las Universidades de Bari, Florencia, Roma La Sapienza, Turín, Tuscia y York, entre otras 
instituciones.  
__________