PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/617/Add.1  
16 April 2020 
(20-2964) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 6 April 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Amendment to Resolution No. 2.677 of 1999 establishing import regulations for grains, seeds and 
other products for consumption and processing  
Chile hereby advises that the requirements established in the draft Resolution notified in 
document G/SPS/N/CHL/617 entered into force upon publication in the Official Journal on 1 5 April 
2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHL/20_2646_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for c omments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the ad dendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/RO/N/241  
13 de septiembre  de 2022 
(22-6776) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL   
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino en 
que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su Base de Datos sobre los 
Arreglos Comercia les Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación:  
SUIZA Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE  
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
Decisión 2/2021 del C omité Mixto de Comercio Suiza -Reino Unido por la que se modifica el apéndice 
del anexo 1 del Acuerdo Comercial entre la Confederación Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e 
Irlanda del Norte, firmado en Berna el 11 de febrero de 2019. Las nuevas normas e ntran en vigor 
el 1 de octubre de 2022. El texto del Acuerdo puede consultarse en el siguiente enlace:  
- https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2021/546/fr . 
__________
G/SPS/N/TPKM/524/Add.1  
 
19 June 2020  
(20-4310) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 June 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Draft of sanitation standard for contaminants and toxins in food  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu announces that the Draft of 
Sanitation Standard for Contaminants and Toxins in Food, dated 16 March 2020 (G/SPS/N/TPKM/524) 
has now been finalized. The final version of the Standard  will enter into force on  1 January  2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TPKM/20_3785_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 18 August 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Healt h and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(8862) 2787 8000 ext 7317  
Fax: +(8862) 2653 1062  
E-mail: katty@fda.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/524/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Aut hority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(8862) 2787 8000 ext 7317  
Fax: +(8862) 2653 1062  
E-mail: katty@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/UGA/956/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2677) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2066:2018, Práctica normalizada para utilizar los datos de las 
pruebas para determinar la conformidad con las especificaciones . Primera edición.  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 2066:2018,  Práctica normalizada para utilizar los datos de las pruebas para determinar 
la conformidad con las especificaciones . Primera edición, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/956, fue adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
__________
G/TBT/N/CZE/237/Add.1  
20 de enero  de 2020 
(20-0530) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Se ha adoptado el Proyecto de Medida General Nº 0111 -OOP-C062-19 por la que se establecen 
requisitos técnicos y metrológicos para instrumentos de medida sujetos a control legal, con el 
objetivo de examinar instrumentos de medida a petición de una persona q ue puede verse afectada 
por una medición incorrecta : "Tacógrafos para registrar las actividades en el trabajo de los 
conductores de vehículos automóviles equipados obligatoriamente con estos instrumentos : 
tacógrafos digitales".  
La versión en inglés del tex to definitivo podrá consultarse en la Base de Datos del Sistema de 
Información sobre Reglamentos Técnicos (TRIS) en el siguiente enlace:  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2019&num=308  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CZE/20_0513_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/TPKM/461/Add.1  
10 octobre  2019 
(19-6549) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de sperme de porcins  
Le 4 mai 2 018, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu a notifié le 
projet de "Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de sperme de porcins" 
(G/SPS/N/TPKM/461) . Suite à l'examen des observations reçues d'autres pays et des dernières 
normes internationales et informations scientifiques, l e projet de modification est de nouveau 
modifié . Sa version révisée est disponible à l'adresse suivante: https://www.baphiq.gov.tw/ . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_5565_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le d élai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 9 décembre 2 019 G/SPS/N/TPKM/461/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Counc il of Agriculture  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070 (Taiwan)  
Téléphone : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2343 2200  
Courrier électronique : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070 (Taiwan)  
Téléphone : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2343 2200  
Courrier électronique : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
G/TBT/N/EU/935  
17 November 2022  
(22-8576) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Comm ission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CC CN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1223/ 2009 of the European 
Parliament and of the Council as regards the use in cosmetic products of certain 
substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction; (4 page(s), in 
English), (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  The draft measure is required to enact the prohibition to use, 
as cosmetic ingredients, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for 
reproduction (CMR) by Commission Regulation (EU) No 2022/692, which has been 
adopted based on the CLP Regul ation and will apply from 1 December 2023. The 
amendment of the Cosmetics Regulation is, therefore, needed to transpose the new CMRs 
classification provided by Commission Regulation (EU) No 2022/692.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 
November 2009 on Cosmetic Products ( OJ L 342, 22.12.2009, p. 59 -209) 
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223  G/TBT/N/EU/935  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  3rd quarter 2023  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission,  
EU-TBT Enquiry Point,  
Fax: + (32) 2 299 80 43,  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/EEC/22_7878_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/EEC/22_7878_01_e.pdf
INF/TE/IDP/R D/68* 
21 November 2022  
(22-8681)  Page: 1/6 
 Original:  English, anglais, inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
 
DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY UNIVERSITY OF PORTSMOUTH ON THE GLOBAL PLASTICS POLICY REVIEW  
Pre-plenary meeting 17 November  2022 
 
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
 
DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY UNIVERSITY OF PORTSMOUTH ON THE GLOBAL PLASTICS POLICY REVIEW  
Pre-plenary meeting 17 November  2022 
 
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
 
DIALOGUE ON PLASTICS POLLUTION  
AND ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
PRESENTATION BY UNIVERSITY OF PORTSMOUTH ON THE GLOBAL PLASTICS POLICY REVIEW  
Pre-plenary meeting 17 November  2022 
 
_______________  
  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  INF/TE/IDP/RD /68 
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /68 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /68 
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /68 
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD /68 
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
__________
G/SPS/N/UGA/137/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-7055) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 1028:2020, Ham - Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard 
DUS DEAS  1028:2020, Ham - Specification, First Edition, notified in G/SPS/N/UGA/137 and 
G/SPS/N/UGA/137/Add.1, entered into force on 14 May 2022. The Uganda Standard 
US EAS 1028:2021, Ha m - Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into for ce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notific ation Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/AG/N/C HL/56/Corr.1   
21 October  2019 
(19-6844) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICA TION  
Corrigendum  
The following corrigendum, dated 16 October 2019, concerns the notification from the delegation of 
Chile  on domestic support commitments ( Table DS:1  and the relevant supporting tables) for the 
calendar year  2017. 
 
_______________  
 
 
The monetary value indicated in the notification on domestic support for the calendar year 201 7 
should read as "CLP thousand " instead of million.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.37  
5 de octubre  de 2020 
(20-6785) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft of the Egyptian standard ES 3603 "Gas cylinders - High pressure cylinders for the on -
board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles"  (Proyecto de Norma de Egipto ES 
3603 sobre botellas de gas . Botellas a alta presión destinadas al almacenamiento a bordo de gas 
natural como combustible para vehículos automóviles)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
Productos abarcados : (ICS: 43.060.40) Sistemas de carburación, (ICS : 23.020.35) Botellas de gas.  
Este addendum se refiere a la notificación del Proyecto de Norma de Egipto ES 3603 sobre botellas 
de gas . Botellas a alta presión destinadas al al macenamiento a bordo de gas natural como 
combustible para vehículos automóviles . Documento en árabe (91 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT /N/EGY/3, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Cabe señalar que el Proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnico, con 
modificaciones, a la Norma ISO 11439 :2013 (confirmada en 2019).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/EGY/3/Add.37  
- 2 - 
  Se informará a los productores y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha de adopción : No se ha determinado.  
Fecha de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
(Organización de Normalización  y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/AG/N/MEX/39/Rev.1   
19 de agosto de 2019  
(19-5349) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha  24 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . La notificación revisada se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil  2017 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/MEX/39/Rev.1  
 
- 2 - Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN: MÉXICO  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2017  
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  
(de la Sección II de la Parte IV)  Período de notificación  Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
(de la Sección II de la Parte IV)  Nota  
Tipo De A Desembolsos  
(millones de 
dólares)  Cantidad  
(miles de 
toneladas ) Cantidad  Desembolsos  
(millones de 
dólares)  Cantidad  
(miles de 
toneladas ) 
           
 1 2 3 4 5 6 7  
MEXX001  Maíz AC 01-01-17 31-12-17 18,9 1.392,8  0 102,9  2.520,0  
MEXX002  Frijol AC 01-01-17 31-12-17 0 0 0 6,1 142,1   
MEXX003  Trigo AC 01-01-17 31-12-17 3,7 280,0 0 9,0 332,1   
MEXX004  Sorgo  AC 01-01-17 31-12-17 0 0 0 13,3 431,0  
MEXX005  Azúcar  AC 01-01-17 31-12-17 0 0 0 421,8  1.260,0  
Fuente: Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural (SADER).  
  
  G/AG/N/MEX/39/Rev.1  
 
- 3 - Cuadro justificante ES.1  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN: MÉXICO  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2017  
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos   Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  
(miles de toneladas ) Fuente de 
los datos  Nota  
Millones de dolares  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
MEXX001  Maíz 18,9     18,9 1.392,8    
MEXX002  Frijol 0     0 0   
MEXX003  Trigo 3,7     3,7 280,0   
MEXX004  Sorgo  0     0 0   
MEXX005  Azúcar  0     0 0   
Fuente: Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural (SADER).  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/868/Add.1  
 
24 April 2019  
(19-2778) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
FDUS EAS 148 -5, Cements - Test Methods - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cements, 
1st edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; FDUS EAS 
148-5, Cements - Test Methods - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cements, 1st edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/868 was adopted on 21 February 2019.  
__________
G/TBT/N/TUR/79/Add.4  
21 de agosto  de 2023 
(23-5625) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Título : Turkish Food Codex Regulation on Specifications for Food Additives  (Reglamento turco del 
Código Alimentario sobre las Especificaciones para Aditivos Alimentarios).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente , en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Se adjunta el proyecto de Reglamento por el que se modifica el Reglamento turco del 
Código Alimentario sobre las Especificaciones para Aditivos Al imentarios.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TUR/23_11920_00_x.pdf  
 
Descripción : El proyecto de Reglamento turco del Código Alimentario por el que se modifica el 
Reglamento turco del Código Alimentario sobre las Especificaciones para Aditivos Alimentarios se 
notificó el 16 de agosto de 2023  con la signatura G/TBT/N/TUR/79/Add.3 . Se adju nta el documento 
relacionado con la notificación con la signatura G/TBT/N/TUR/79/Add.3.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BOL/17/Add.1  
G/TBT/N/COL/239/Add.1  
G/TBT/N/ECU/476/Add.1  
G/TBT/N/PER/116/Add.1  
17 June 2020 
(20-4258) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 June 2 020, is being circulated at the request of the 
delegations of the Plurinational State of Bolivia , Colombia , Ecuador  and Peru. 
 
_______________  
 
 
Andean Technical Regulation establishing microbiological technical specifications for cosmetics  
The Plurinational State of Bolivia, on behalf of Colombia, Ecuador and Peru, as Andean Community 
member countries, hereby advises that the draft Andean Technical Regulation esta blishing 
microbiological technical specifications for cosmetics, notified in document G/TBT/N/BOL/17 -
G/TBT/N/COL/239 -G/TBT/N/ECU/476 -G/TBT/N/PER/116 of 2 4 September 2 019, has been 
approved by means of Andean Community General Secretariat Resolution No. 2120, published in 
the Official Gazette of the Cartagena Agreement on 1 7 December 2 019, and will enter into force 
on 27 May 2 020. Member countries are responsible for duly implementing the Regulation.  
http://www.comunidadandina.org/DocOficialesFiles/Gacetas/Gaceta%203847.pdf  
__________
G/SPS/GEN/2177  
21 novembre  2023 
(23-7842) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
REJET S UR DES EAUX TRAITÉES AU MOYEN DU SYSTÈME  AVANCÉ  
DE TRAITEMENT DES LIQUIDES (ALPS) AU JAPON  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR  
LES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
La communication ci -après, reçue le 20 novembre  2023, constitue la déclaration faite par les 
États-Unis d'Amérique à la réunion du Comité SPS de l'OMC du 15 au 17 novembre  2023 et est 
distribuée à la demande de la délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
1.  Les États -Unis prennent note de l'intervention du Japon et de sa préoccupation selon laquelle un 
certain nombre de Membres de l'OMC appliquent des mesures restrictives pour le commerce en 
raison du  rejet des eaux traité es au moyen du système avancé de traitement des liquides (ALPS) à 
la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi . 
2.  Les États -Unis exhortent ces Membres de l'OMC à abroger immédiatement leurs mesures . 
3.  Les États -Unis partagent la position de l'AIEA et d'autres organismes internationaux et 
universités  qui, après des évaluations rig oureuses de la sécurité , estiment que le rejet des eaux  
traitée s au moyen du  système ALPS à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi ne pose pas de 
problème de sécurité publique et qu'il aura un e incidence  négligeable sur les éventuelles 
concentrations d'éléments dans les eaux internationales .  
4.  La mise en œuvre de mesures d'interdiction par les Membres ne peut être considérée comme 
fondée sur des principes scientifiques . 
__________
G/TBT/N/CZE/210/Add.2  
26 de marzo  de 2021 
(21-2471) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft General Measure No 0111 -OOP-C065-16 laying down the metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of the following legally controlled measuring instruments : fixed storage 
tanks used as instruments for measur ing volume  (Proyecto de Medida General Nº 0111 -OOP-C065-
16 por la que se establecen los requisitos metrológicos y técnicos para instrumentos de medida 
sujetos a control legal, incluidos los métodos de ensayo para homologación de tipo y verificación de 
los siguientes instrumentos de medida sujetos a control legal : depósitos de almacenamiento fijos 
empleados como instrumentos para medir el volumen)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/es/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=307  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_2018_307_CZ_EN_2.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CZE/210/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
La versión en español del texto final puede consultarse en la Base de Datos del Sistema de 
Información sobre Reglamentos Técnicos (TRIS) . Sírvase hacer clic en el enlace URL que figura supra  
o véase el documento adjunto (en inglés).  
__________
INF/TE/IDP/RD/151* 
11 April 2024  
(24-3032) Page: 1/8 
 Original: English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
DIALOGUE ON PLASTIC POLLUTION AND ENVIRONMENTALLY  
SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
 
 
NORIWARE PRESENTATION ON SEAWEED PACKAGING  
 
Pre-Plenary Meeting – 12 April 2024  
 
 
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
DIALOGUE ON PLASTIC POLLUTION AND ENVIRONMENTALLY  
SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
 
 
NORIWARE PRESENTATION ON SEAWEED PACKAGING  
 
Pre-Plenary Meeting – 12 April 2024  
 
 
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
DIALOGUE ON PLASTIC POLLUTION AND ENVIRONMENTALLY  
SUSTAINABLE PLASTICS TRADE  
 
 
NORIWARE PRESENTATION ON SEAWEED PACKAGING  
 
Pre-Plenary Meeting – 12 April 2024  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically int o the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généraleme nt que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archiva ge. 
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  INF/TE/IDP/RD/151  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE /IDP/RD/151  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/151  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE /IDP/RD/151  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/151  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE /IDP/RD/151  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/151  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/SVN/115  
5 janvier  2022 
(22-0037) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : SLOVÉNIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Food  (Ministère de 
l'agriculture, des forêts et de l'alimentation), Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana . 
Téléphone : 01/478 93 11, fax : 01/478 91 55, courrier électronique: a.polja nsek@gov.si  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viandes des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et de 
volaille, fraîches, réfrigérées ou congelées ; Viande, produits à base de v iande ou d'origine 
animale ( ICS 67 .120)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Rules on ensuring the 
traceability of origin for non -prepacked fresh, chilled and frozen beef, pig, sheep, goat 
and poultry meat  (Règles relatives à la tra çabilité de l'origine des viandes des animaux 
des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et de volaille, fraîches, réfrigérées ou 
congelées, non préemballées)  
6. Teneur : Les règles notifiées établissent la procédure pour garantir la traçabilité de 
l'origine des viandes des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et de 
volaille, fraîc hes, réfrigérées ou congelées, mises sur le marché non préemballées, à tous 
les stades de production et de distribution.  
7. Objectif et justification, y compr is la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Loi sur l'agriculture ( J.O. R S n° 45/08 , 57/12 , 90/12  - 
ZdZPVHVVR, 26/14, 32/15 , 27/17  et 22/18 ) 
9. Date projetée pour l'adoption : 30 juin 2 022 
Date projetée pour l'ent rée en vigueur : 30 juin 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/SVN/115  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
SIST, Smartinska 152, 1000 Ljubljana  
 
Courrier électronique: contact@sist.si  
 
Et base de données TRIS: https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/sl/search/?trisaction=search.detail&year=2021&num=800
G/TBT/N/MEX/466/Add.1  
9 de marzo de 2021  
(21-1964) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-239-SE-2020, Chile yahualica (Capsicum 
annuum L.) -Especificaciones y métodos de prueba  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pr ocede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5611489&fecha=15/02/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/21_1784_00_s.pdf  
 
Descripción : Se publica la RESPUESTA a los comentarios recibidos al Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-239-SE-2020, Chile Yahualica (Capsicum annuum L. )-Especificaciones y 
métodos de prueba, publicado el 8 de junio de 2020.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/ISR/1135/Add.1  
28 septembre  2021 
(21-7242) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 60968 . Self-ballasted fluorescent lamps for general lighting  services - Safety 
requirements  (Lampes fluorescentes à ballast intégré pour l'éclairage général - Exigences de 
sécurité)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 septembre 2 021. Le projet de révision de la 
norme SI 60968 a été publiée au Journal officiel d'Israël n° 9618, section des avis 
gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 décembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'ancienne norme ainsi que son amendement et la nouvelle norme révisée s'appliqueront 
simultanément pendant une durée de 6 mois à compter de la date d 'entrée en vigueur de cette 
révision (c'est -à-dire du 1 2 décembre 2 021 jusqu'au 1 2 juin 2 022). Durant cette période, les 
produits pourront être testés selon les anciennes normes ou selon la nouvelle norme révisée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
ANNEX B
 
Template for the Authorization Letter
 
 
 
[COMPANY LETTERHEAD]
 
 
 
(DATE)
 
 
 
The Director General
 
Food and Drug Administration
 
Civic Drive, Filinvest City
 
Alabang, Muntinlupa City
 
 
 
Dear Director General:
 
 
 
In
accordance
with
Republic
Act
No.
9711
and
other
related
issuances,
we
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
________________________________________
(Company
Name)
with
business
address
at
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________________________________________
hereby
 
 
authorize
________________________
(Name
of
Company
Representative)
as
the
account
 
 
 
 
 
 
 
 
 
holder
of
eLTO
and
shall
be
responsible
for
all
applications
submitted
through
the
e-LTO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
system.
 
 
 
I hereby undertake and warrant that the data and information submitted in connection with this
 
application as well as other submissions in the future including variations are true, correct, and
 
reflect the total information available.
 
 
 
 
_______________________________________
 
(Owner/President/CEO/Authorized Officer)
 
 
 
 Subscribed and sworn to me this ____ day of ______ at _____________________________.
 
 
 
_____________________________
 
 
Notary Public
 
 
 
Doc No ________
 
Page No ________
 
Book No _______
 
Series of _______
WT/DS536/22  
14 février  2024 
(24-1248) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES FILETS  
DE POISSON EN PROVENANCE DU VIET NAM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 14 février  2024, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Dans une communication datée du 14 novembre  2023 (WT/DS536/ 21), le Groupe spécial a informé 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'à la demande conjointe des États -Unis et du 
Viet Nam, il avait à nouveau reporté la distribution du rapport final dans l'affaire États-Unis – 
Mesures antidumping visant les filets de poisson en provenance du Viet Nam  au 15 février  2024. 
 
Le 8 février  2024, les États -Unis et le Viet Nam ont conjointement informé le Groupe spécial qu'ils 
étaient toujours en discussion en ce qui concerne le règlement de ce différend . Dans ce contexte, ils 
ont demandé que le Groupe spécial reporte encore la distribution du rapport final, au  16 mai 2024. 
 
La distribution du rapport final a donc été reportée au 16 mai  2024. 
 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir cette lettre à l'ORD.  
 
__________
IP/N/1/CRI/8  
IP/N/1/CRI/C/6  
18 November  2022 
(22-8632) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
COSTA RICA: LAW NO. 6486. RATIFICATION OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION  
OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS AGAINST UNAUTHORIZED DUPLICATION  
OF THEIR PHONOGRAMS  
Notifying Member  COSTA RICA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Law No. 6486. Ratification of the Convention for the Protection of Producers 
of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7458_00_s.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The notified legal text ratifies the Convention for the Protection of Producers of Phonograms 
Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.  
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  25 September 1980  
Other date   
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  1 November 2022  
Other information    IP/N/1/CRI/8 • IP/N/1/CRI/C/6  
- 2 - 
  Agency or 
authority 
responsible  Registro Propiedad Intelectual  (Intellectual Property Registry)  
 
E-mail:  secretariapi@rnp.go.cr   
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.