PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
yv  I Fé[
1445/0¡ /08::HJLv|
:4z®pll
ñ19J19ñ 1ÅJí ñ1Ãi
aXáíVaòIMáar£
ÓlÂÁ¢
`oµvµ,|E1ñ1:LûILJÑåYv|µ¾l ol
Þê(1/F) |¯ÂnvBtRloµvµ,|¡ñli Lú1¿lrL^ª1
ñ¢`nMtT1/V/VBì
gè(MtVA\V\V)±Ml blBl cÊãnvLR¢LAjl Lñ ¡Æ
=v1zb`nRtTA/R/T0
.èW¡LFjl Lr |`úR`ÊR1¥1/R/1Þê(M/ÝÊæx¢Ô¢Lall,|ûlrL
ßR1¥R/tnÞê¢t¥\R1-¥)¿l blB1
Z¡ú|`ÊRttt/1/VRìê(`/T¥lOT)àJ |E1ñ|!Lú|êvèæxvá
à   (¼OrdOba)4m µ¡±rL¼dLã|L3gcJàè±¡µvIFèvB¡lumÊ^|Lv |
B¢µ[1TæÛ|¢1Ãg]4`g {|
L¢|nRFtt/MTnTìLWBLFjl(WOAH)q¡vIL½vqûla |Ë¡A
(¼OrdOba)o µ²bóv1T=LvuúlbÞLl«\²è]JLÃÑvµ`FTEV¥/1/¥
qû1 Ü|gbBû1Ê  ÐJIñ¡¢ev3±]Ñz|¶Jo¡]9B¾|
Bäv|ßqÕLJqbR«è1ÊLIhµ²]o¡aRB,ta3H|² çè1qbILp
ïLdà1o  |æ ½
:æLã»
£Lgì¢p 3gccí¯lJJ¢vB¢1L|±1|ß:bi
l   ÉOrdOb¨
EELÞµ¢vû|1d:¢L
Ê¢v4¢í\Ã¢V|1
g¡O,|û|ÆLúÑ¡v|ÒJIVLtLJOv10JwnH±bbll A::n a
Scud:Food&Drug Authority
(255)L
BcrIÓ/.,sdl <ile
¡¡JIE0`X11E'A
hv:\x1°µéÜ
Jà+1111:W 0111±:æxSb.+qll Hu Bcuuu¡v¦V:kALih01F:èÕábQEÛr|Ò¬1åiJ:eà :]LL]±1EÜ]EqV¦1²Ï1´]
Kinodom oI Satdi Arabia RI\ adh 4904£ lt}AáPri H;n9 ROa´Rtyadh_Hiltin PO,3oxt 1351¨ Nc148-¡ç:¡9661120I 222]uÃx:L |'112×Ú
ЗАТВЕРДЖЕНО постановою Кабінету Міністрів України від    2022 р. №  ЗМІНИ, що вносяться до переліку видів продукції, щодо яких  органи державного ринкового нагляду здійснюють  державний ринковий нагляд Пункт 23 викласти в такій редакції: “23. Енергоспоживчі продукти, в тому числі побутові холодильні прилади, побутові пральні машини та побутові прально-сушильні машини постанова Кабінету Міністрів України  від 7 серпня 2013 р. № 702      “Про затвердження технічних регламентів щодо енергетичного маркування”;  постанова Кабінету Міністрів України від 3 вересня 2008 р. № 787 “Про затвердження Технічного регламенту максимально дозволеного споживання електроенергії холодильними приладами”  постанова Кабінету Міністрів України від                             р. №     “Про затвердження Технічного регламенту щодо вимог до екодизайну для побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин”;  Держпродспоживслужба”. 
_____________________
G/SPS/N/CHE/82/Add.5  
4 de marzo  de 2022 
(22-2013) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . 
 
_______________  
 
 
Amendment of Annexes 1 to the Ordinance on phytosanitary products (OPPh)  (Modificación del 
anexo  1 de la Orden sobre Productos Fitosanitarios [OPPh])  
La Orden sobre Productos Fitosanitarios (RS 916.161 ; OPPh) se notificó en el documento 
G/SPS/N/CHE/82, de 19 de diciembre de 2019. E n la OPPh se fijan las condiciones para la 
comercialización de productos fitosanitarios . El anexo 1 de la OPPh contiene una lista de las sustancias 
activas que se pueden utilizar co mo productos fitosanitarios en Suiza . Para inscribir una nueva 
sustancia en este anexo, se deberá examinar el expediente que acompaña la solicitud y comprobar 
que se cumplen las condiciones previstas en el artículo 5 . La siguiente modificación de la OPPh i ncluye 
nuevas sustancias y elimina varias sustancias del anexo 1, como se estipula en el proyecto de 
documento adjunto.  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2022/SPS/CHE/22_1951_00_f.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 3 de mayo de 2022  G/SPS/N/CHE/82/Add.5  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Correo electrónico : sps@seco.admin.ch  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Correo electrónico : sps@seco.admin.ch  
 
__________
G/TBT/N/KEN/783/Add.1  
31 mars 2020 
(20-2563) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS EAS 177: A utomotive gas oil (automotive diesel) - Specification  (Gazole pour automobiles 
(carburant diesel) - Spécifications)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 177  "Gazole pour 
automobiles (carburant diesel) - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/783 
en tant que No rme D EAS 177 , a été adoptée le 3 0 août 2019 au moyen de l'avis n°8111 publié au 
Journal officiel en date du 3 0 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien 
suivant moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/BRA/1018  
11 June 2020  
(20-4146) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS Code(s): 38220090 (nutri tional formulas)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution – 
RDC number 382, 12 May 2020 (4 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution es tablishes extraordinary and temporary criteria 
and procedure for the handling of petitions of post -market authorization for formulas of 
enteral nutrition and infant formulas due to  the international public health emergency 
related to the SARS -CoV-2. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) 90, of 13 May 
2020, section 1, page 119; (2) Not stated; (3) Brazilian Official Gazette; (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  On the date of publication  
Proposed date of entry into force:  On the date of publication  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/1018  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462. 5402 
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5878615/% 281%29RDC_382_2020_.pdf/f8
7f2de3 -e450-467f-928c-93a31d856bc0
G/TBT/N/BRA/325/Add.2  
8 juin 2021 
(21-4661) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Ordinance proposal to establish the Technical Regulation defining the minimum 
requirements of identity and quality for almonds, chestnuts, nuts and dried fruits (Proposition 
d'arrêté concernant l 'établissement du Règlement technique établissant les exigences minimales en 
matière d 'identité et de qualité pour les amandes, châtaignes, noix et fruits séchés ou fruits à 
coques).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 1er juin 2021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-323-de-26-de-maio-de-2021-
323278775  
Nouveau délai pour la présentati on des observations (le cas échéant) : 14/08/2021  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a 
émis l 'arrêté no 323 du 26 mai 2021 mettant en consultation publique, pour une période de 75  jours, 
le projet d 'arrêté concernant le Règlement technique établissant les exigences minimales en matière 
d'identité et de qualité pour les amandes, châtaignes, noix et fruits séchés ou fruits à coques.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/325/Add.2  
- 2 - 
  https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -social/co nsultas -
publicas/MinutaRequisitosminimosNuts07.05.2021SISMAN.pdf  
Les suggestions techniques devraient être transférées au moyen du système de suivi de la Loi 
normative (SISMAN) du Département de la défense de l'agriculture - SDA/MAPA en utilisant le  lien 
ci-après:  
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/solicita/  
__________
G/RO/N/203  
22 de julio de 2020 
(20-5035) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5  
DEL ACUERDO  SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1.  El artículo 5.1 del Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro comunicará a la 
Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo 
sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y dis posiciones administrativas de 
aplicación general en relación con las normas de origen, que se hallen en vigor en esa fecha . Si, por 
inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará 
inmediatamente después de  que advierta la omisión . El artículo 5.2 prevé que, durante el período a 
que se refiere el artículo 2, los Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios 
insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen , publicarán un 
aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma 
modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento 
de la intención de modificar una norma de origen o de establecer una nueva, a menos que surjan o 
que haya peligro de que surjan circunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  
2.  Se ha recibido la siguiente notificación relativa a las normas de orige n: 
MONTENEGRO  
A. NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
En relación con el artículo 5.1 del Acuerdo sobre Normas de Origen, los instrumentos jurídicos 
relativos a las normas de origen no preferenciales de Montenegro se encuentran en los siguientes 
instrumentos legislativos:  
1. Ley de Aduanas - Título II - Capítu lo 2: Origen de las mercancías - 1. Origen no 
preferencial ; y 
2. Decreto de Aplicación de la Ley de Aduanas - Parte 3 : Origen de las mercancías - Origen 
no preferencial de las mercancías . 
Es posible acceder a una copia en formato PDF (en inglés) de ambos instrumentos legislativos desde 
la sección "Notificaciones" de la página web sobre normas de origen del sitio web de la OMC .1 
__________  
 
1 Además, pueden consultarse en los enlaces que figuran a continuación la Ley de Aduanas en su 
integralidad así como dos Reglamentos por los que se modifica el Reglamento de Aplicación de la Ley de 
Aduanas (Boletín Oficial de Montenegro Nº  11/16 y Nº  4/19) ( únicamente en montenegrino):  
1. https://www.paragraf.me/propisi -crnegore/carinski -zakon.html ; 
2. http://www.upravacarina.gov.me/ResourceManager/FileDownload.aspx?rid=230824&rType=2&file=U
redba%20o%20izmjenama%20Uredbe%20za%20sprov.%20Car inskog%20zakona%20(SlCG%2011 -
2016)%20.pdf ; y 
3. http://www.upravacarina.gov.me/ResourceManager/Fi leDownload.aspx?rid=385912&rType=2&file=U
redba%20za%20sprovodjenje%20car.%20zakona%202019.pdf .
G/TBT/N/ISR/1259  
21 de junio de 2022 
(22-4818) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : antenas (SA : 8529.10) ; (ICS: 33.120.40 ; 91.120.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 799, Common antenna receiving systems, individual antenna recei ving systems and 
amateur radio vertical antenna mast  (Sistemas receptores de antena común y de antena 
particular, y mástiles de antena verticales de radiotransmisión de aficionados) . 
Documento en hebreo (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : Modificac ión Nº 1 de la Norma Obligatoria de Israel SI 799, 
relativa a las antenas . Se introducen los siguientes cambios:  
• Se amplía el ámbito de aplicación de la Norma a la recepción de transmisiones de 
televisión por satélite a través de un sistema de distribución instalado en los 
edificios.  
• Se añaden nuevas prescripciones aplicables a la recepción de transmisiones de 
televisión por satélite.  
• Se incorporan nuevos requisitos relativos a la compatibilidad electromagnética.  
7. Objetivo y razón de ser, inc luida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 799  (enero de 2018 ). G/TBT/N/ISR/1259  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificació n 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_4207_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/859/Add.1  
25 de mayo  de 2020 
(20-3753) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2077:2019, Seed potato - Specification  (Patata (papa) para siembra . 
Especificaciones).  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2077:2019, Patata (papa) 
para siembra . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/859 como Proyecto de 
Norma de Kenya DKS  2077:2 019, se adoptó el 9 de abril de  2020 mediante la publicación  Nº 3095 
de 9 de abril de  2020 de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/CHN/1476  
5 October 2020  
(20-6760) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
Electrical Equipment  - Diagnostic X -ray Equipment HS: 9022; Radiographic equipment 
(ICS 11.040.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Medical Electrical Equipment — Part 1 -3: General Requirements 
for Basic Safety and Essential Performance — Collateral Standard: Radiation Protection in 
Diagnostic X -ray Equipment (33 page(s), in Chinese)  
6. Description of  content:  This part applies to basic safety and essential performance of 
medical electric equipment and systems.  
This part applies to X -ray equipment and its components that used to diagnose, project 
or guide medical procedures through radiological images of the patient.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1476  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 57954631 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5909_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/236/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0055) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 946 :2018, Dried Mango - Specification  (Mango 
seco. Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de África Oriental DEAS  946:2018, Mango seco . Especificaciones, que se 
notificó en el documento G/TBT/N/TZA/236, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de 
Tanzanía TZS 1188 :2021/ EAS 946 :2019, Dried Mango - Specification  (Mango seco . 
Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pueden ad quirirse a través del Servicio Nacional 
de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/TPKM/228  
28 de septiembre  de 2023 
(23-6503) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre  de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/228  
- 2 - 
  Cuadro  MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia  
especial basada en el volumen  
1.Designación del producto:  Panceta de cerdo  
2. Número de la partida arancelaria:  02031911, 02031991, 0203291 1, 02032991  
3. Nivel de activación:  15.159,3  toneladas  
(calculado en el anexo 1)  
4. Volumen de las importaciones  15.160  toneladas  
que entren en el territorio en el  
período en curso:  
5. Período de aplicación:  Del 11 de septiembre  al 31 de diciembre 
de 2023 
  G/AG/N/TPKM/228  
- 3 - 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1  AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Se tiene en cuenta el consumo interno  
        
Importaciones en los tres 
años anteriores sobre los 
que se disponga de datos:   Año  Cantidad   Unidad  
Año 1 2019  17.052,3   t 
Año 2 2020  11.295,6   t 
Año 3 2021  12.644,1   t 
Promedio :   13.664   t 
 
Consumo interno en los 
tres años anteriores sobre 
los que se disponga de 
datos:   Año  Cantidad   Unidad  
Año 1 2019  74.424,5   t 
Año 2 2020  70.243,1   t 
Año 3 2021  70.372   t 
Promedio :   71.679,9   t 
 
Cálculo del nivel de activación de base       
 Promedio de las 
importaciones   Promedio del consumo 
interno    
Penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso al mercado):  13.664  / 71.679,9  = 19% 
 
X Nivel de activación 
de base      
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso al mercado) 
es < o = 10% 125%  x 
 = 
 
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso al mercado) 
es > 10% pero < o = 30%  110%  x 13.664  = 15.030,4  
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso al mercado) 
es > 30% 105%  x 
 = 
 
 
Y      
Variación del consumo interno  70.372  - 70.243,1  = 128,9  
      
X + Y  = 15.159,3  
 
Tope de activación  125%  x 13.664  = 17.080  
 
Umbral de activación  105%  x 13.664  = 14.347,2  
 
Nivel de activación teniendo en 
cuenta el consumo interno      15.159,3  
 
Método de imputación de la variación 
del consumo a la línea arancelaria de 
que se trate:   
__________
經濟部標準檢驗局
應施檢驗儲備型電開水器商品之相關檢驗規定修正草案對照表
修正後 修正前
品名檢驗標準參考貨品
分類號列品名檢驗標準參考貨品
分類號列
貯備型電開
水器（限檢
驗額定電壓
250V以下，
且容量500
公升以下
者）1.CNS 60335-1 (103
年版)及
CNS 60335-2-15 
(103年版)
2.CNS 12623(103      年  
版  )  第      10.7      節「內  
桶容量試驗」及第
10.8      節「每      24      小  
時標準化備用損失
Est,24  試驗」，其實
測值  (E  st,24)  須符合  
「貯備型電開水器
容許耗用能源基
準」規定。
3.CNS 13783-1 (102
年版)或
CNS 13803
(92年版)
4.CNS 15663第5節
「含有標示」(102
年版)8516.10.0
0.00.9C儲備型電開
水器（限檢
驗額定電壓
250V以下，
且容量500
公升以下
者）1.CNS 60335-1 (103
年版)及
CNS 60335-2-15 
(103年版)
2.CNS 13783-1 (102
年版)或
CNS 13803
(92年版)
3.CNS 15663第5節
「含有標示」(102
年版)8516.10.0
0.00.9C
其他檢驗規定：
一、具USB連接埠本體輸入電壓為直流 5V且未附電源轉接器、僅使用汽車電源供電且附有汽車點
菸電源供應器、僅以三相電壓或單純電池為電源供電者，非屬表列應施檢驗範圍商品。
二、表列商品之修正後檢驗標準（增加 CNS 12623相關規定）自公告日起實施，修正前檢驗標準
自110年7月1日起停止適用。表列商品其檢驗方式、驗證登錄符合性評鑑模式、證書期限及
檢驗費率等規定維持不變。
三、自公告日起，辦理型式認可及驗證登錄處理方式：
（一）已取得證書者： 證書名義人應於110年7月1日前提供CNS 12623檢驗標準型式試驗報告
及技術文件向本局申請換發證書。換發後之證書有效日期維持 不變；逾期未換證者，將
依商品型式認可管理辦法第 16條第1款及商品檢驗法第 42條第9款規定廢止其型式認可
或驗證登錄。
（二）新申請者或證書延展者：自公告日起，申請人依修正後檢驗標準向本局申請證書者，應
提供修正後檢驗標準型式試驗報告、技術文件、限用物質含有情況標示之位置、樣張 (如
表1、表2)及限用物質含有情況標示聲明書，證書有效期間為自發證日起 3年。依修正前
檢驗標準取得證書者，證書有效期間為自發證日起 3年；惟若未於110年7月1日前，提
供CNS 12623測試項目之型式試驗報告向本局換發證書者 ，將依商品型式認可管理辦法
第16條第1款或商品檢驗法第 42條第9款規定廢止其型式認可或驗證登錄。
四、表列商品之驗證登錄，有前點規定之情形並經依商品檢驗法第 42條第9款廢止者，該商品之
安規、電磁相容檢驗標準原型式試驗報告得作為重新申請驗證登錄之符合性評鑑文件。
五、表列商品應依檢驗標準 CNS 15663第5節「含有標示」之規定將限用物質含有情況標示於表
1列商品之本體、包裝、標貼或說明書。但以網頁方式提供 (揭露)限用物質含有情況者，應將
網址明確記載於本體、包裝、標貼或說明書。其標示之位置不適用 CNS 15663第5.3節之規
定。
六、表列商品依檢驗標準 CNS 15663第5節「含有標示」申請並經本局審核同 意核（換）發證書
者，其商品檢驗標 識應標示如下：
（一）依「商品檢驗標 識使用辦法」規定，表列商品其驗證登錄及型式認可商品檢驗標 識應由
報驗義務人自行印製，其識別號碼由「字軌」、「申請人 代碼(5碼)」及「限用物質含有
情況」（ 例如RoHS或RoHS(XX,XX)）組成。
（二）識別號碼應緊鄰基本圖示之下方或 右方，限用物質含有情況列第二 行。
（三）檢驗標 識不予指定固定尺寸，但應以適 當比例大小標示於商品本體明 顯處，且應使用不
易變質之材質製作，內容 清晰可辨且不易磨滅，並以永久固定方式標示。
（四）採用驗證登錄者，其商品檢驗標 識如                  或
（五）採用型式認可 逐批檢驗者，其商品檢驗標 識如                 或
（六）RoHS：代表除CNS 15663所規範之排除項目外，商品含有限用物質含量未 超出百分比含量
基準值。
RoHS(XX,XX)：代表除CNS 15663所規範之排除項目外，商品含有限用物質 (XX)含量超出
百分比含量基準值。
限用物質 係指CNS 15663附錄A規定之Pb(鉛),Cd(鎘),Hg(汞),Cr+6(六價鉻),PBB(多溴
聯苯)及PBDE(多溴二苯醚)。
例：RoHS(Pb)代表該商品於部分單 元鉛元素含量超出CNS 15663附錄Ａ規定之百分比含量
基準值
例：RoHS(Cd,Cr+6,PBB)代表該商品於部分單 元鎘、六價鉻及多溴聯苯含量超出CNS 
15663附錄Ａ規定之百分比含量基準值
七、表列修正後參考貨品分類號列僅供參考，表列之商品如經 財政部關務署或經濟部 國際貿易局
認定非歸屬表列參考貨品分類號列， 仍應於進入市場前完成檢驗程序。
八、表列商品輸入規定 代號為C02。
九、表列商品型式認可 ／驗證登錄審 查期限為14個工作天（等待補送資料或樣品之時間不 計；另
抽測樣品者，於樣品 送達後加計7天）。
十、表列商品檢驗標準以本公告之 指定版次為準；若有增(修)訂版次時，則由本局另行訂定實施
日期。
十一、為調和檢驗標準之 區域性差異，電源線應符合CNS 15767-1 [家用和類似用途插頭及插座 - 
第1部：一般要求]或電源線組相關國家標準之要求；另檢驗標準依CNS 60335-1之產品，
不適用0類電器結構。
十二、複合性及多功能產品須符合相關檢驗標準及驗證登錄模式之規定。
十三、屬一般電熱加熱式之商品，電磁相容性檢驗標準為 CNS 13783-1；以電磁 感應加熱式之商
品，其電磁相容性檢驗標準為 CNS 13803。
2表1　限用物質含有情況 超出百分比含量基準值之標示 例
設備名稱：貯備型電開水器，型號：XXX (註)
單元限用物質及其化 學符號
鉛
(Pb)汞
(Hg)鎘
(Cd)六價鉻
(Cr+6)多溴聯苯
(PBB)多溴二苯醚
(PBDE)
電路板超出
0.1 wt %○○○○○
加熱器○○○○○○
開關－超出
0.1 wt %○○○○
電源線○○○○○○
外殼○○超出
0.01 wt %○○超出
0.1 wt %
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之 百分比含量超出百分比
含量基準值。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之 百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.〝－〞係指該項限用物質為 排除項目。
表2　除排除項目以外之限用物質其含量未 超出百分比含量基準值之標示 例
設備名稱：貯備型電開水器，型號：YYY (註)
單元限用物質及其化 學符號
鉛
(Pb)汞
(Hg)鎘
(Cd)六價鉻
(Cr+6)多溴聯苯
(PBB)多溴二苯醚
(PBDE)
電路板○○○○○○
加熱器○○○○○○
開關－○○○○○
電源線○○○○○○
外殼○○○○○○
備考1.〝○〞係指該項限用物質之 百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考2.〝－〞係指該項限用物質為 排除項目。
(註)如樣張標示之位置已能 清楚表達與商品對應之關 係，可免除於樣張上方標示設備名稱及型號一
欄；另樣張同時適用 多種型號，則可將多種型號標示於同一 欄位。
3
WT/DS160/24/Add.192  
 
16 July 2021 
(21-5649) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated 15 July 2021, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright 
Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
Decem ber 20, 2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
__________
WT/DS536/ 21 
14 novembre  2023 
(23-7636) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES FILETS  
DE POISSON EN PROVENANCE DU VIET NAM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 14 novembre  2023, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Dans une communication datée du 14 août  2023 (WT/DS536/ 20), le Groupe spécial a informé 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'à la demande conjointe des États -Unis et du 
Viet Nam, il avait à nouveau reporté la distribution du rapport final dans l'affaire États-Unis – 
Mesures antidumping visant les filets de poisson en provenance du Viet Nam  au 15 novembre  2023. 
 
Le 13 novembre  2023, les États -Unis et le Viet Nam ont conjointement informé le Groupe spécial 
qu'ils étaient toujours en discussion en ce qui concerne le règ lement de ce différend . Dans ce 
contexte, ils ont demandé que le Groupe spécial reporte encore la distribution du rapport final, au 
15 février  2024. 
 
La distribution du rapport final a donc été reportée au 15 février 2024 . 
 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir cette lettre à l'ORD.  
 
__________
Додаток 2 
до Показників безпечності 
(вимог ) щодо застосування 
ароматизаторів  
(підпункт 2 пункту 2 розділу ІІ)  
 
 
Умови виробництва  
та максимальн о допустимі  рівні окремих  речовин в ароматизаторах,  
які пройшли процес терм ічної  обробки  
 
І. Умови виробництва  
 
1. Температура продуктів протягом  процесу  термічної обробки  не 
повинна  перевищувати 180 °C. 
 
2. Тривалість процесу термічної обробки не повинна перевищувати  
15 хвилин при температурі  180 °C. 
При більш низьких температур ах тривалість процесу термічної обробки 
збільшується.  Для кожного зниження температури на 10 °C, час  процесу 
термічної  обробки  подвоюється , та максимально може становити 12 годин.  
 
3. Рівень рН під час процесу термічної обробки не повинен 
перевищувати  8,0. 
 
ІІ. Максимальн о допустимі  рівні окремих  речовин  
 
№ з/п  Назва р ечовин и Максимальн о допустимий  
рівень, мкг/кг 
1 2-аміно -3,4,8, -триметилімідазол  
[4,5-f]квіноксалин (4,8 -DiMelQx ) 50 
2 2-аміно -1-метил -6-фенілімідазол  
[4,5-b]піридин ( PhlP) 50 
____ ______ _______ ________
G/TBT/N/CHN/1587  
8 avril 2021 
(21-2911) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chaussures (Chapitre 64 du SH ; ICS 61 .060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Safety Requirements for Footwear  (Norme nationale de la République popula ire 
de Chine . Prescriptions de sécurité pour les chaussures), 7 pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences techniques, les méthodes d'essai et les 
exigences en matière d'évaluation de la sécurité des chaussures.  
Elle s'applique à tous les types de chaussures fabriquées à partir de différents 
matériaux.  
La norme ne s'applique pas aux chaussures pour enfants et aux chaussures de 
protection (ou bottes de protection).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1587  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information SPS pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_2523_00_x.pdf
G/SPS/N/CHL/616/Add.1  
15 avril 2020 
(20-2922) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios de importación para frutos frescos de tomate ( Solanum 
lycopersicum  L. Sin. Lycopersicon esculentum ) procedentes de Argentina (Établissement des 
exigences phytosanitaires régissant l'importation des fruits frais de tomate ( Solanum 
lycopersicum L . Sin.Lycopersicon esculentum ) en provenance d'Argentine ). 
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/616 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 2 5 mars 2020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHL/20_2628_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/CHL/616/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électroniqu e (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/BRA/740/Add.1  
12 juillet  2019 
(19-4660) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté  n° 296 du 1 2 juin 2 019 portant approbation du Règlement technique MERCOSUR relatif à 
l'étiquetage des produits textiles, reproduit à l'annexe I dudit arrêté, conformément à l'Arrêté n°  221 
du 23 août 2 017. 
Ce texte abrogera l'Arrêté INMETRO  n° 45 du 1 7 janvier 2 011 dans un délai de 24 mois à compter 
de la date de sa publication.  
Il entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002583.pdf  
__________
以基因改造畢赤酵母菌 (Pichia pastoris ) Ey72菌株
發酵生產之 食品原料 小孢子靈芝類球蛋白濃縮液
(Ganoderma microsporum  globulin -like protein 
concentrate) 之使用限制 及標示規定 草案  
 
規   定 說   明 
一、 本規定依 食品安全衛生管理法第
十五條之一第二項 及第二十二條
第一項第十款 規定訂定之。  本規定之法源依據。  
二、 本品係以基因改造畢赤酵母菌
(Pichia pastoris ) Ey72菌株培養發
酵後，所得 發酵液經薄膜過濾移
除菌體， 再經濃縮 、薄膜分離、
調配混合水、氯化鈉及准用之食
品添加物、除菌過濾 等步驟，製
得不含基因改造微生物及其轉殖
基因片段之小孢子靈芝類球蛋白
濃縮液 (Ganoderma microsporum 
globulin -like protein concentrate) 。 規範以基因改造畢赤酵母菌 (Pichia 
pastoris ) Ey72菌株發酵生產之小孢子
靈芝類球蛋白濃縮液 之加工製程。  
三、 前點之小孢子靈芝類球蛋白濃縮
液供食品原料 使用時， 應符合下
列規定： 
(一) 以即時定量聚合酶鏈反應
(Real-time quantitative 
polymerase chain reaction , 
qPCR)執行基因改造微生物
轉殖基因片段特異性 檢測之
結果為陰性 。 
(二) 所含指標成分 小孢子靈芝類
球蛋白含量為 5.5±1.5 毫克/
毫升。 
(三) 每日食用限量以 小孢子靈芝一、 本規定所定 小孢子靈芝類球蛋白
濃縮液供食品原料使用時，應符合
之規格、使用限量與應標示之生產
來源資訊 。 
二、 以基因改造微生物生產但最終不
含該微生物及轉殖基因之非傳統
性食品原料，國際間非認屬基因改
造食品，亦無相關標示規定。惟為
適當揭露資訊，要求該等原料應標
示其生產來源資訊。但對於以該等
原料再經製造、加工或調配製成之
終產品， 得免標示其生產來源資
訊。 類球蛋白 計為 6毫克。 
(四) 應標示「本品為利用基因改
造微生物生產」或「本品為
利用基因改造微生物生產，
但最終不含基因改造微生物
及其轉殖基因」之字樣 ；以
該濃縮液為原料， 製造、加
工或調配製成之終產品，得
免標示其生產來源資訊 。 
四、 使用本品 作為原料之食品，應標
示「未滿十二歲 者、孕婦、 授乳
者及過敏體質者 應避免食用」之
警語字樣 。 規範使用 以基因改造畢赤酵母菌
(Pichia pastoris ) Ey72菌株發酵生產之
小孢子靈芝類 球蛋白濃縮液 作為原料
之食品，應標示之警語字樣。
Thifluzamide
MRL
Commodity (previous)
ppm
Rice (brown rice) 1 1
Soybeans, dry 0.01
Potato ● 0.01 0.05
Sugar beet ● 0.01 0.05
Other vegetables11 1
Cattle, muscle ○ 0.05
Pig, muscle ○ 0.05
Other terrestrial mammals2, muscle ○ 0.05
Cattle, fat ○ 0.4
Pig, fat ○ 0.4
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.4
Cattle, liver ○ 0.2
Pig, liver ○ 0.2
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.2
Cattle, kidney ○ 0.2
Pig, kidney ○ 0.2
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.2
Cattle, edible offal3○ 0.2
Pig, edible offal ○ 0.2
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.2
Milk ○ 0.04
Chicken, muscle ○ 0.02
Other poultry4, muscle ○ 0.02
Chicken, fat ○ 0.07
Other poultry, fat ○ 0.07
Chicken, liver ○ 0.03
Other poultry, liver ○ 0.03
Chicken, kidney ○ 0.03
Other poultry, kidney ○ 0.03
Chicken, edible offal ○ 0.03
Other poultry, edible offal ○ 0.03
Chicken eggs ○ 0.04
Other poultry, eggs ○ 0.04
Fish 1 1
    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRL are to be taken effect on
        18 December 2020 .
    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRL have been taken
        effect on 18 June 2020 .
Note:　The residue definition is Thifluzamide only.MRL
(renewed)
ppm2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
4. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities for which MRL are not given in this table and to
  commodities not listed above.
1. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
    cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
    vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots,
    okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green
    soybeans, mushrooms, spices and herbs.
G/TBT/N/BDI/92  
30 April 2021  
(21-3693) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Burundi Bureau of Standards and Quality Control (BBN)  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815/+25722221577  
E- Mail: info@bbnburundi.org  
Web site: www.bbnburundi.org  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
growing (ICS 65.020.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rice seeds — 
Requirements for certification  
6. Description of content:  This Draft East Africa Standard specifies the certification 
requirements for pre -basic, basic and certified seed of rice ( Oryza sativa L .). It includes 
requirements for eligible varieties, field requirements, field inspections, seed sampling, 
laboratory requirements, certificates, packaging and labelling, and post -control tests.  
7. Objec tive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  National security requirements; Protection of the environment; Quality 
requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
• International Seed Testing Association (ISTA) rules 
• OECD, Seed Schemes; Guidelines for Control Plot Tests and Field Inspection of 
Seed Crops  
• OECD, Schemes for Varietal Certification or the Control of Seed Moving in the 
International Trade  
• UPOV TG/16/8, Guidelines for conducting DUS tests for Rice (Ory za sativa L.)  G/TBT/N/BDI/92  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Documentation and Information Centre Division at BBN  
Boulevard de la Tanzanie N° 500  
BP: 3535 Bujumbura, Burundi  
Tel: +25722221815 or +25722221577  
E- Mail: info@bbnburundi.org  
Web site: www.bbnburundi.org
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 621 
 
28 October  2020 
(20-7535) Page: 1/29 
Committee on Market Access    
 
 
 RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  XLVI – BURKINA FASO  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule XLVI – Burkina Faso3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the contents of the HS201 7 electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 16 October 2020 .  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, t he 
rectifications and modifications to Schedule  XLVI – Burkina Faso  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016 , WT/L/ 995. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 621 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 29 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:   WLI/100             4 January 2021  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED KINGDOM  
 
 
We have the honour to inform you that  on 18 December 2020  we received the following 
communication from the United Kingdom, dated 17 December 2020 : 
 
"I have the honour to refer to the letter from the Secretary of State for Foreign and 
Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to 
the Director -General of the World Trade Organization, dated 15 October 2019, 
concerning the extension of the application of the ratification of the Agreement 
establishing the World Trade Organi zation, done at Marrakesh in 15 April 1994, ( "the 
Agreement ") to the Bailiwicks of Guernsey and Jersey , for whose international relations 
the United Kingdom is responsible  ("the Letter ").   
As set out in the communication from the United Kingdom to the General Council dated 
1 February 2020 (WT/GC/206), the United Kingdom ceased to be a Member State of 
the European Union at 23:00 GMT on 31 January 2020.  The European Union and the 
United Kingd om agreed a Withdrawal Agreement pursuant to Article 50 of the Treaty 
on European Union, providing for a time -limited transition period during which European 
Union law, as modified by the Withdrawal Agreement, applies to and in the 
United  Kingdom (the "transition period ").  The transition period will end at 23:00 GMT 
on 31 December 2020.  
I have the honour to notify you, in accordance with the Letter, that the United Kingdom 
of Great Britain and Northern Ireland therefore considers that the extension of the  
Agreement to the Bailiwicks of Guernsey and Jersey will come into effect from that date.   
I avail myself of this opportunity  to renew to you the assurances of my highest 
consideration. " 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah  
  
Karl Brauner  
  
Alan Wolff  
  
Xiaozhun Yi  
Deputy Directors -General  
 
 
 
 
21-0013               WT/Let/ 1499