PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/W/741  
 
16 February 2021  
(21-1279) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
PROPOSAL  ON TRANSPARENCY : INTRODUCTION OF "FOLLOW THIS NOTIFICATION" 
AND "FOLLOW THIS STC" TOOLS  
NINTH TRIENNIAL REVIEW  
Submission from Brazil  
The following submission, dated 15 February 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
1  BACKGROUND  
1.1.  ePing provides valuable features such as email alerts on new notifications, enabling timely 
access to notificati ons for formulation of comments. However, there is no tool for alerts on 
developments relating to a particular notification. Likewise, there is currently no possibility of 
receiving automatic updates on Specific Trade Concerns in the Technical Barriers to Trade 
Information Management System (TBT IMS). These tools would improve the transparency and 
effectiveness of both notifications and STCs. A similar tool already exists, for instance, in dispute 
settlement with "Follow this dispute".  
2  PROPOSAL  
2.1.  Brazil prop oses that Members discuss the possibility of adding  
i. a "Follow this Notification" tool in ePing enabling subscribers to receive email alerts in 
relation to any update to a selected individual notification, such as addendum, 
corrigendum, and revision; and  
ii. a "Follow this STC" tool in TBT IMS so that intereste d parties are timely updated on 
any development concerning a selected STC.  
2.2.  Members could also discuss the possibility of receiving e -mail alerts of STCs based on specific 
notifications of the ePing system and of notifications related to STCs.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1254/Add.1  
21 décembre  2022 
(22-9649) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 71568 part 4 : Fire extinguishing media : Foam concentrates - Specification for low 
expansion foam concentrates for surface application to water -miscible liquids  (SI 71568, partie 4 : 
Agents extincteurs - Émulseurs - Spécification pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une 
application à la surface des liquides ayant une affinité pour l'eau)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 12 décembre  2022; la procédure de révision 
de la norme obligatoire SI 71568, partie 4, a été publiée au Journal officiel d'Israël n° 
10434, section des avis gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 décembre  2022; la révision est entrée 
en vigueur le 1 2 décembre  2022. Néanmoins, à partir de la date d'entrée en vigueur de 
la norme révisée, l'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront 
parallèlement jusqu'au 1 2 décembre  2023. 
Durant cette période de transition, les produits pourront être testés conformément aux 
différentes éditions de la norme.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8867_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pe rtinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1254/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________
G/TBT/N/SWZ/12  
28 juin 2022 
(22-4970) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ESWATINI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Eswatini Standards Authority  
P.O. Box 1399, Matsapha, Eswatini  
Téléphone : + 26825184633/10  
Fax: + 26825184526  
Courrier électronique: info@swasa.co.sz  
Site Web: www.swasa.co.sz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doi vent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : (chapitre 85 du SH) ; (domaine 29 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft S ZNS 0 71: 2 022 
Minimum Energy performance Standards for distribution Transformers  (Projet de norme 
nationale S ZNS 071: 2 022 concernant les normes minimales de performance énergétique 
pour les transformateurs de distribution) ; 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme nationale notifié établit les spécifications applicables aux 
pertes énergétiques pour les transformateurs de distribution de puissance monophasés 
et triphasés, immergés dans un liquide, dans les cas où trois niveaux d'efficacité sont 
défini s, conformément à la section 4.1 du document.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le texte notifié établit les spécifications applicables aux pertes énergétiques 
pour les transformateurs de distribution  immergés dans un liquide ; Prévention de 
pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. Standards and Quality Act(10), 2003  
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption : Journal officiel d'Eswatini  G/TBT/N/SWZ/12  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Eswatini Standards Authority  
Plot 247 Marbel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Téléphone : +(268) 2518 4633 
Fax: +(268) 2518 4526  
Courrier électronique: mcit@gov.sz  
Site Web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SWZ/22_4337_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/1250/Add.1  
16 de diciembre  de 2022 
(22-9380) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Kenya DKS 2964 -2022, Food grade potato starch - Specification  
(Almidón de patata de calidad alimentaria).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de noviembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2964:2022 
(Almidón de patata de calidad alimentaria), notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1250 como 
proyecto de Norma de Kenya DKS  2964-2022, se adoptó el 25 de noviembre de 2022  mediante la 
publicación  Nº 14647 de 25 de noviembre de 2022  de la Gaceta d e Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/CRI/220/Add.2  
13 August  2020 
(20-5556) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 2 August 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolution No. 008-2020-ARP-SFE establishing phytosanitary requirements for the importation of 
regulated articles, of all reported hosts of Diabrotica undecimpunctata  Mannerheim 1843.  
Costa Rica hereby notifies the entry into force of the phytosanitary measures set forth in 
Resolution No. 008-2020-ARP-SFE, adopted on 1 1 February 2 020. 
https: //members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CRI/20_4842_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced  final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notificati on 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CRI/220/Add.2  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería , MAG (Ministry of Agriculture and Livestock)  
Servicio Fitosanitario del Estado , SFE (State Phytosanitary Service)  
Centro de Información y Notificación en MSF  (SPS Enquiry and Notification Point)  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 3407  
Fax: (+506) 2549 3598  
Email: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/SPS/N/UGA/136/Add.1  
12 de agosto  de 2022 
(22-6115) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1027 :2020, Bacon - Specification  (Tocino (panceta) . 
Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 1027 :2020 (Tocino (panceta) . Especificaciones), 1ª edición, notificado 
en el documento G/SPS/N/UGA/136, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma adoptada, US 
EAS 1027:2021 (Tocino (panceta) . Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del regla mento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/136/Add.1  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
IP/N/1/KOR/42  
IP/N/1/KOR/T/10  
 
15 February 2024  
(24-1341)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
REPUBLIC OF KOREA : TRADEMARK ACT  
Notifying Member  REPUBLIC OF KOREA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Trademark Act  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2024/IP/KOR/24_01310_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KOR/T/7  
Brief description of the notified legal text  
 
Amendments were made on regulations on Trademarks Ineligible for Trademark Registration , etc. 
In the previous system, a filed trademark could not be granted when it is identical or similar to a 
previously registered trademark of another person based on the first -to-file principle. The new 
system allows a grant to such a trademark with the consent of the  holder of the previously registered 
trademark.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 May 2024  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  22 January 2024  IP/N/1/KOR/42 • IP/N/1/KOR/T/10  
 
- 2 - 
 
  Other information  The latest and previous texts are available at:  
https://elaw.klri.re.kr/kor_service/lawView.do?hseq=64148&lang=ENG  
 
Agency or 
authority 
responsible  Korean Intellectual Property Office  
Email:  kipomla@korea.kr  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/MA/W/152  
 
4 May 2020 
(20-3399) Page: 1/8 
Committee on Market Access  Original: English  
 
UNILATERAL MEASURES RELATING TO THE COVI D-19 PANDEMIC:  
MEASURES TO FACILITA TE THE IMPORTATION O F VITALMEDICAL SUPPLIE S 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA  
The following communication, dated 1 May 2020, has been circulated at the request of the delegation 
of Australia.  
 
_______________  
 
 
1. Australia wishes to notify World Trade Organization Members of a unilateral trade -facilitative 
measure introduced in response to the COVID -19 pandemic.  
 
2. Aus tralia has introduced a temporary tariff concession measure to facilitate the importation of 
certain goods required to manage the crisis created by the COVID -19 pandemic.  
 
3. The measure was published on 1 May 2020 in Australian Customs Notice Number 2020/ 20. The 
measure will be in place until 31 July 2020, with refunds available for customs duty paid on 
prescribed goods imported from 1  February  2020. The measure may be extended following a review.  
 
4. Australian Customs Notice Number 2020/20 provides furth er details, including the type of 
products covered by the measure.  The notice can be accessed at:  https://www.abf.gov.au/help -
and-support -subsite/CustomsNotices/202 0-20.pdf  (also reproduced in the Annex1). 
 
5. Australia encourages other Members to adopt similar trade -facilitative measures to support the 
global response to the COVID -19 pandemic.  
  
 
1 In English only.  G/MA/W/152  
 
- 2 - 
 
  ANNEX  
 
 
  
G/MA/W/152  
 
- 3 - 
 
   
  
G/MA/W/152  
 
- 4 - 
 
   
  
G/MA/W/152  
 
- 5 - 
 
   
  
G/MA/W/152  
 
- 6 - 
 
   
  
G/MA/W/152  
 
- 7 - 
 
   
  
G/MA/W/152  
 
- 8 - 
 
   
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/85* 
17 October 2019  
 Page: 1/28 
Committee on Rules of Origin  Original: English /anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL  MEETING OF THE COMM ITTEE ON RULES OF OR IGIN – 17-18 OCTOBER 2019  
PRESENTATION BY THE EU – MR CHRISTOPHE FONTAINE  
 
The REX System  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL  MEETING OF THE COMM ITTEE ON RULES OF OR IGIN – 17-18 OCTOBER 2019  
PRESENTATION BY THE EU – MR CHRISTOPHE FONTAI NE 
 
The REX System  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL  MEETING OF THE COMM ITTEE ON RULES OF OR IGIN – 17-18 OCTOBER 2019  
PRESENTATION BY THE EU – MR CHRISTOPHE FONTAI NE 
 
The REX System  
_______________  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efecto s de archivo únicamente.  RD/RO/85  
 
- 2 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 3 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 4 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 5 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 6 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 7 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 8 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 9 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 10 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 11 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 12 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 13 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 14 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 15 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 16 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 17 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 18 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 19 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 20 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 21 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 22 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 23 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 24 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 25 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 26 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 27 - 
 
   
 
 
RD/RO/85  
 
- 28 - 
 
   
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/360/Add.1, 
G/TBT/N/BHR/474/Add.1  
G/TBT/N/KWT/356/Add.1, 
G/TBT/N/OMN /299/Add.1  
G/TBT/N/QAT/472/Add.1, 
G/TBT/N/SAU/977/Add.1  
G/TBT/N/YEM/76/Add.1  
12 décembre  2022 
(22-9244) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 décembre 2 022, est distribuée à la demande des délégations 
des Émirats arabes unis, du Royaume de Bahreïn, de l'État du Koweït, d'Oman, du Qatar, du 
Royaume d'Arabie saoudite et du Yémen . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf - Draft Technical Regulation for 
"Hygienic regulations for food plants and their personnel"  (Conseil de coopération des États arabes 
du Golfe - Projet de règlement technique concernant les règles d'hygiène applicables aux 
établissements du secteur alimentaire et à leur personnel)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
La GSO  met à jour les points suivants du règlement technique:  
- Références complémentaires;  
- Définitions;  
- Exigences.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/modification/22_8495_00_x
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéan t): 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ARE/360/Add.1 • G/TBT/N/BHR/474/Add.1 • G/TBT /N/KWT/356/Add.1 • 
G/TBT/N/OMN/299/Add.1 • G/TBT/N/QAT/472/Add.1 • G/TBT/N/SAU/977/Add.1 • 
G/TBT/N/YEM/76/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La GSO met à jour les points suivants du règlement technique:  
- Références complémentaires;  
- Définitions;  
- Exigences.  
__________
WT/REG456/2  
 
21 October 2022  
(22-7769) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English/Spanish  
 
TRADE CONTINUITY AGREEMENT BETWEEN THE UNITED KINGDOM AND MEXICO, GOODS  
QUESTIONS AND REPLIES  
 The following communication, dated 11 October 2022, is being circulated at the request of 
the delegations of the United Kingdom and Mexico.  
 
_______________  
 
Question from the United States  
 
Intellectual Property Rights  
 
1.1.  The factual presentation states that the Parties "also confirm the importance of 
their obligations arising from the 1978 and 1991 UPOV Conventions."  
 Can Mexico share the progress that it has made towards its commitment to accede 
to the 1991 UPOV Convention?  
Response from Mexico  
 
Mexico is working on an initiative to reform its current General Law on Plant Varieties, within 
the Congress of the Union, in order to harmonize it with the 1991 UPOV Act. Once approved by our 
Congress, the new law will accompany the application to accede to the 1991 UPOV Act and we will 
have fulfilled the commitment.  
 Some relevant considerations:  
 
a. Mexico is a signatory of the 1978 UPOV Act.  
b. Mexico has thus been a member of the body since 1996.  
c. Mexico has a General Law on Plant Varieties, which fulfils the  body's prerequisites set 
out in Article 30 of the 1991 Act. In other words, the Law  provides for procedures for 
granting breeders ' rights, creates a relevant specialized agency (the National Seed 
Inspection and Certification Service (SNICS)) and provides transparency by publishing 
applications for breeders ' rights and the rights granted, as well as the varieties 
requested and granted.   
d. The new initiative seeks to include the expansion of rights and coverage of essentially 
derived varieties.  
 Given that the  process is outside of the executive branch's  remit , we do not know how long 
it will take for the initiative to be approved. Mexico is perfectly willing  to meet its commitment, but 
stresses that a legal framework providing certainty in the granting of bree ders' rights to 
developers of new plant varieties is already in place.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/144/Add.1  
25 de febrero  de 2021 
(21-1618) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS  1851-1:2008, Thermal solar systems and components -Solar collectors 
- Part 1 : General requirements  (Sistemas de Energía Solar Térmica y sus Componentes . Colectores 
Solares . Parte 1 : Requisitos Generales)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 20 de enero de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  1851-1:2021 
(Sistemas de Energía Solar Térmica y sus Componentes . Colectores Solares . Parte 1 : Requisitos 
Generales), notificada en el documento G/TBT/N/KEN/144 como Norma de Kenya KS  1851-1:2008 
(Sistemas de Energía Solar Térmica y sus Componentes . Colectores Solares . Parte 1 : Requisitos 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/KEN/144/Add.1  
- 2 - 
  Generales), se adoptó el 20 de enero de 2021  mediante la publicación Nº  1061 de 20 de enero de 
2021 de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se puede solicitar el documento abonando una tasa básica.  
https://w ebstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/UGA/939/Add.1  
23 avril  2019 
(19-2688) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2044:2018 Standard test method  for determination of yield stress and apparent viscosity of 
used engine oils at low temperature  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination du seuil 
d'écoulement et de la viscosité apparente des huiles pour moteurs usées à baisse température), 
premi ère édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2044:2018 
(Méthode d'essai normalisée pour la détermination du seuil d'écoulement et de la viscosité apparente 
des huiles pour moteurs usées à baisse température (prem ière édition)) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/939 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
 
__________
WT/DS516/13  
17 de junio de 2019 
(19-4098) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LOS  
MÉTODOS DE COMPARACIÓN DE PRECIOS  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 14 de junio 
de 2019, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El 7 de mayo de 2019, el Grupo Especial recibió una solicitud de China  de que suspendiera sus 
trabajos en el asunto  Unión Europea - Medidas relacionadas con los métodos de comparació n de 
precios  (WT/DS516) de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), hasta nuevo aviso . 
El 21 de mayo de 2019, la Unión Europea formuló observaciones sobre la soli citud de China  y pidió 
al Grupo Especial que tuviera en cuenta diversas consideraciones a la hora de decidir si accedía a la 
solicitud de China . El 23 de mayo de 2019, China respondió a las observaciones de la Unión Europ ea 
y reiteró su solicitud de que el Grupo Especial suspendiera sus trabajos.  
El párrafo 12 del artículo 12 del ESD dispone que a instancia de la parte reclamante, el Grupo 
Especial podrá suspender sus trabajos por un período que no exceda de 12 meses . Esta disposición 
establece asimismo que si los trabajos del Grupo Especial hubieran estado suspendidos durante más 
de 12 meses, quedará sin efecto la decisión de establecer el Grupo Especial.  
El Grupo Especial notifica por la presente al Órgano de Solución de Diferencias su decisión, de 14 de 
junio de 2019, de acceder a la solicitud de China y suspender sus trabajos, y solicita que se distribuya 
esta comunicación a los Miembros.  
__________
G/SPS/N/BRA/1452/Add.2  
 
11 April 2022  
(22-2929) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 April 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Ordinance (Portaria) No. 556 of 30 March 2022. Amends SDA Normative Instruction No. 34, of 
25 September 2018, and Annex XLIX of MAPA Normative Instruction No. 39, of 27 November 2017  
Amends articles 4, 6, 10, 21, 32, 38 and Annex XLIX - Importation of products of animal origin.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-556-de-30-de-marco -de-2022-391056359  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/BRA/22_2738_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of  originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to hand le comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations.  
E-mail: sps@agro.gov.br  
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Fo od Supply  
Secretariat of Trade and International Relations.  
E-mail: sps@agro.gov.br  
__________
Додаток 2 
до Груп  наборів  комбінованого  
медичного  попередження , що 
складаються  з 14 варіантів  тексту  та 
ілюстрацій , технічних  вимог  до його  
макету , дизайну  та форми , а також  
порядку  їх нанесення  виробниками  
тютюнових  виробів  для куріння  
(пункт 4)  
 
 
 
 
 
Макети комбінован их медичних попереджен ь 
 
1. Вертикальний формат  
 
 
 
2. Горизонтальний формат  
 
 
 
2 
Продовження додатка 2  
 
 3. Горизонтальний розширений формат  
 
 
 
 
4. Вертикальний формат з відкидною кришкою  
 
 
 
___________________
G/TBT/N/RWA/609  
21 January 2022  
(22-0505) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers 
(ICS 65.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 488 -2: 
2022, Bio -inoculants — Specification — Part 2: Phosphate solubilizing bacteria (PSB) (21 
page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for phosphate solubilizin g Bacterial inoculant (PSBI) for use 
in laboratories. It is applicable to both solid and liquid microbial bio ‐fertilizers. It does not 
cover field efficacy test.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consume r information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost 
saving and productivity enh ancement  
8. Relevant documents:   
1. RS ISO 8157, Fertilizers and Soil conditioners — Vocabulary  
2. DRS 488 -1: 2021, Bio -fertilizer — Specifications — Part 1: Nitrogen fixing 
bacteria  
3. ISO 11133, Microbiology of food, animal feed and water — Preparation, 
production, storage and performance testing of culture media  G/TBT/N/RWA/609  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.r w 
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/RWA/22_0650_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA /1059/Add.2  
14 de diciembre  de 2021 
(21-9326) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 942 -1:2019, Footwear - Specification for men's 
shoes - Part 1 : Closed shoes  (Calzado . Especificaciones para el calzado de hombre . Parte 1 : Calzado 
cerrado), 1ª edición (en inglés).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de septiembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 942 -1:2019 (Calzado . Especificaciones para el calzado 
de hombre . Parte 1 : Calzado cerrado), 1ª  edición, notificado en los d ocumentos G/TBT/N/UGA/1059 
y G/TBT/N/UGA/1059/Add.1, entró en vigor el 10 de septiembre de 2021. L a Norma de Uganda US  
EAS 942 -1:2020 (Calzado . Especificaciones . Parte 1 : Calzado cerrado de hombre), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enl ace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.7 
7 de febrero de 2022  
(22-0912) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.8 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 23 de junio de  1989 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 23 de noviembre d e 1987 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 23 de noviembre de  1987 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.8 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  8 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.8) incorpora al Programa de Liberación Comercial el producto "Filetes de 
pescado, congelados".  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/5
c9b06763a61d8cd032567eb00572834?OpenD ocument
G/TBT/N/JPN /649  
20 janvier  2020 
(20-0533) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné po ur s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Systèmes de transmission de données de faible puissance fonctionnant dans 
la bande des 2,4 GHz (pour la radiolocalisation uniquement)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial amendm ent of 
Regulations for Radio Equipment etc.  (Modification partielle du Règlement relatif aux 
équipements radioélectriques, etc.), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : modification de la réglementation relative aux systèmes susmentionnés  
7. Objectif et justific ation, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : ajout de nouvelles applications pour les systèmes de transmission de données 
de faible puissance fonctionnant dans la bande des 2,4 GHz  
8. Documents pertinents:  
• Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n°  131 de 1950).   
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=2&dn=1&co=01&
ia=03&x=0&y=0&ky=radio+law&page=43  
La modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption (en 
japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : mai 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : mai 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/JPN/649  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(Division du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des 
affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_0520_00_e.pdf
WT/DS566/ 5 
16 décembre  2020 
(20-9120) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
FÉDÉRATION DE RUSSIE – DROITS ADDITIONNELS VISANT  
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 15 décembre  2020 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Fédération de  Russie  – Droits additionnels visant certains produits  en provenance 
des États -Unis (DS566) a été établi par l'ORD le 18 décembre  2018 et sa composition a été arrêtée 
le 25 janvier  2019. 
Le 4 septembre  2019, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il comptait remettre son rapport pour le 
deuxième semestre de 2020 . Cependant, au vu du retard causé par la pandémie mondiale de 
COVID -19, il com pte maintenant remettre son rapport final aux parties pour le  second semestre  
de 2021. 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de  la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/SCM/Q2/NZL/31  
21 octobre  2019 
(19-6864) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU CONCERNANT LA NOUVELLE NOTIFICATION  
COMPLÈTE DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE2 
La communication ci -après, datée du 2 1 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
La Nouvelle -Zélande remercie le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
pour ses questions concernant la nouvelle notification complète de la Nouvel le-Zélande, et présente 
les réponses suivantes : 
 
Question n° 1 
 
Veuillez fournir des renseignements indiquant les montants accordés aux branches 
d'activité, aux entreprises et aux régions dans le cadre du PGF . 
 
Réponse  
 
Pour l'exercice financier 2017/18, le PGF a versé au total un montant de 1 467 821,78 dollars aux 
requérants retenus au titre de la catégorie 1 des solutions d'investissement visées par le PGF.  La 
catégori e englobe des projets régionaux axés sur les études  de faisabilité, les analyses de rentabilité 
et le renforcement des capacités au sein des régions . Le tableau ci -dessous montre la ventilation 
par région de ce financement.  
 
Aucun versement n'a été effectué au titre de la catégorie 2 : Investissements secto riels, et de la 
catégorie 3 : Promotion des investissements dans l'infrastructure . 
 
Des renseignements supplémentaires sur les catégories d'investissements visés par le PGF sont 
disponibles à l'adresse suivante: growregions.govt.nz . 
 
Ventilation par région des versements effectués au titre du P GF pour l'exercice 
financier  2017/18 : 
Région  Versements au titre de la catégorie 1  
Canterbury  534 821,78 $ 
Hawke's Bay  15 000,00 $  
Manawatū -Whanganui/Horowhenua  125 000,00 $ 
Southland  125 000,00 $ 
Tai Tokerau/Northland  270 000,00 $ 
Tairāwhiti/East Coast  258 000,00 $ 
Taranaki  50 000,00 $  
Waikato  90 000,00 $  
Toutes régions  1 467 821,78 $ 
                                              
1 G/SCM/Q2/NZL/30.  
2 G/SCM/N/343/NZL.  G/SCM/Q2/NZL/31  
- 2 - 
  Question n° 2 
 
À l'exception des fonds fiduciaires maoris, le PGF peut -il être proposé aux sociétés 
constituées en personnes morales maories ou aux sociétés constituées en personnes 
morales liées aux Maoris ? 
 
Réponse  
 
Oui. Les personnes physiques, les organisations non gouvernementales, les sociétés et les œuvres 
caritatives maories peuvent demander à bénéficier du Fonds de croissance des provinces . 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.23/Suppl.3  
10 February 2022  
(22-1104) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 23.3 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Chile and Venezuela  
2. Date of notification: 3 November  1999 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.23  
7. Parties to the Agreement: Chile and Venezuela  
8. Date of adoption: 1 September  1998 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 23.3 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.3 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  23 
(AAP.CE 23.3) provides fo r a special tariff reduction programme for products contained in 
the lists of exceptions to the liberalization programme under the Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic fo rmat)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/7a7
908848e22f62d032567ef004b5b69?OpenD ocument