PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/350/Add.3/Corr.1  
26 de junio de 2020  
(20-4475) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Válvulas industriales, incluyendo sus cuerpos y tapas  
Se adjunta el documento omitido por error en la notificación G/TBT/N/ARG/350/Add.3.  
Punto Focal OTC -OMC de la  República Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roc a 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
Texto dispon ible: 
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3896_00_s.pdf  
__________  
 
* En español solamente.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.93  
18 February 2022  
(22-1606) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.180 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 6 August 2020  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified:  TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 26 July 2019  
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 5 July 2020  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.180 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  180 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  18 
(AAP.CE 18.180) incorpor ates, into AAP.CE 18, MERCOSUR Trade Commission Directive 
No. 72/18 on the MERCOSUR origin regime, bringing the specific origin requirements up to 
date with the VI Amendment to the Harmonized System.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols a re: 
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/261
63c7540d1eb59032583fb00567ff4?OpenDoc ument
WT/DS582/6  
24 avril 2019 
(19-2650) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – TRAITEMENT TA RIFAIRE DE CERTAINES  MARCHANDISES  
DU SECTEUR DES TECHN OLOGIES DE L'INFORMA TION  
ET DE LA COMMUNICATI ON 
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le Canada  
La communication ci -après, datée du 1 8 avril 2019 et adressée par la délégation du Canada  à la 
délégation de l'Inde et à la délégation de l'Union européenne, est distribuée à l'Organe de règlement 
des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différe nds. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement du Canada notifie  sa demande 
de participation aux consultations demandées  par l'Union européenne conformément aux articles  1er 
et 4 du Mémorandum d'accord et à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 au sujet du  traitement tarifaire appliqué par l'Inde à certaines marchandises du 
secte ur des technologies de l'information et de la communication . La demande de l'Union 
européenne, qui a été distribuée le 9 avril 2019, est reproduite dans le document WT/DS582/1 -
G/L/1303.  
Le Canada a  un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Pendant la 
période  2016-2018, les importations indiennes en provenance du Canada des produits des TIC 
indiqués dans la demande de consultations de l'UE se sont élevées en moyenne à 40,2 millions de  
dollars  EU. C e chiffre  correspond à 43,7 % du total des importations indiennes de produits des TIC 
en provenance du Canada . Le secteur des TIC est un secteur important pour l'économie du Canada 
qui repose sur l'accès aux marchés mondiaux . Durant la période  2016-2018, les exportations 
mondiales du Canada de l'ensemble des  produits des TIC ont atteint en moyenne 11,3 milliards de 
dollars  EU et ont représenté 2,8 % des exportations totales du pays.  
Compte tenu de ce qui précède, le Canada demande à être autoris é à participer aux consultations 
relatives au présent différend.  
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des différends, 
qui est prié de la faire distribuer aux Membres.  
__________
WT/COMTD/PTA/W/11  
6 November  2023 
(23-7435) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session on Preferential Trade Arrangements   
 
STATUS OF THE WORK OF THE DEDICATED SESSION  
STATUS OF THE PREPARATION OF FACTUAL PRESENTATIONS  
Report by the Chair man  
  WT/COMTD/PTA/W/11  
 
- 2 - Notifying 
Member  PTA Name/Description  Date of 
notification  Data for factual 
presentation 
initially due by Status  
China  Duty-free treatment for LDCs  14.10.2011  2.3.2012  All relevant and up -to-date regulations relating to the PTA have been submitted to 
the Secretariat in a WTO language. Import and tariff data have also been submitted . 
The Secretariat will proceed to finalize the draft factual presentation.  
 
India Duty-Free Tariff Preference 
Scheme for LDCs  5.9.2011  23.1.2012  All relevant and up-to-date regulations relating to the PTA have been submitted to 
the Secretariat in a WTO language. Import and tariff data have also been submitted ; 
latest tariff data for 2023 and preferential tariff data for 2022 is outstanding .  
 
Kazakhstan  Generalized System of Preferences  13.10.2020  23.12.2020  Regulations in a WTO language were provided with the notification  in 2020.  Tariff 
data received. Awaiting complete import data.   
 
Montenegro  Duty-free treatment for LDCs  7.2.2020  1.5.2020  Tariff and i mport data received. Regulations in a WTO language were provided with 
the notification in 2020; the Secretariat is awaiting the most up -to-date regulations 
in a WTO language . 
 
Russian 
Federation  Generalized System of Preferences 
(1.1.2010 to 10.10.2016)  
 28.3.2013  7.6.2013  Regulations in a WTO language were provided with the notification in 2013. Awaiting 
complete import and tariff data.  
Russian 
Federation  Generalized System of Preferences 
(as of 10.10.2016)  
 20.6.2019  26.9.2019  Regulation s in a WTO language were provided with the notification in 2019. Awaiting 
complete import and tariff data.  
Chinese 
Taipei  Duty-free treatment for LDCs  27.10.2011  16.3.2012  Import and tariff data received. Secretariat is awaiting the regulations in a 
WTO language  before beginning to draft the factual presentation . 
 
United 
Kingdom  Generalized System of Preferences  
(1.1.202 1 to 18.6.2023)  28.1.2021  9.4.2021  The draft factual presentation was sent to the UK on 21 October 2022. On the basis 
of comments from the UK, the Secretariat was awaiting an updated data notification. 
The updated data has been submitted. The Secretariat is currently  finaliz ing the 
revised draft factual presentation.  
 
United 
Kingdom  Developing Countries Trading 
Scheme  (as of 19 .6.2023)  5.10.2023  14.12.2023  All relevant and up -to-date regulations have been submitted to the Secretariat.  
Import data received. Awaiting t ariff data.  
 
 
 
__________
G/SCM/Q2/GEO/2  
 
2 March 2022 
(22-1943) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
REPLY TO THE QUESTION1 POSED BY THE UNITED STATES  REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF GEORGIA2 
The following communication, dated and received on 1 March 2022, is being circulated at the request 
of the delegation of Georgia . 
 
_______________  
 
 
The United States poses the following question regarding a program that does not appear to be 
contained in the notification.  
Question  
Based on the State Department's Investment Climate Statement, we understand that 
Georgia maintains a "produce in Georgia program" aimed to develop and support 
entrepreneurship, encourage creation of new enterprises, and increase export potential 
and investment in the country  by providing access to finance and real property to 
entrepreneurs. Why has Georgia not notified this program?  
 
Reply : 
 
Georgia is of the view that the supportive mechanisms provided to the Georgian entrepreneurs or 
the SMEs under the "Produce in Georgia Program " are neither specific nor prohibited subsidies within 
the understanding of the Agreement of the SCM and therefore  do not fall under the obligation to 
notify to the WTO.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/GEO/1  
2 G/SCM/N/372/GEO
G/TBT/N/UGA/175/Add.1  
9 de agosto  de 2022 
(22-6025) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto definitivo de Norma de Uganda F DUS 883 -1:2009, Single -use medical examination 
gloves - Part 1 : Specification for gloves made from rubber latex or rubber solution  (Guantes 
desechables para exámenes médicos . Parte 1 : Especificaciones para los guantes de látex de caucho 
o de solución de caucho) . Documento en inglés (18 páginas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda F DUS 883 -1:2009 (Guantes desechables para exámenes médicos . 
Parte 1 : Especificaciones para los guantes de látex de caucho o de solución de caucho), documento 
en inglés (18 páginas), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/175, se retiró el 14 de mayo de 
2022. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CZE/206/Add.1  
13 de agosto  de 2019 
(19-5271) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Dosificadores para líquido limpiaparabrisas  
Se ha adoptado el Proyecto de Medida General Nº 0111 -OOP-C084-17 por la que se establecen los 
requisitos metrológicos y técnicos para instrumentos de medida sujetos a control legal, incluidos los 
métodos de ensayo para homologación y verificación de los si guientes instrumentos de medida 
sujetos a control legal : instrumentos y sistemas para medir el flujo volumétrico de líquidos distintos 
del agua y del gas licuado : dosificadores para líquido limpiaparabrisas . 
La versión en inglés del texto definitivo podrá consultarse en la Base de Datos del Sistema de 
Información sobre Reglamentos Técnicos (TRIS) en el siguiente enlace:  
https://ec.europa.eu/gr owth/tools -
databases/tris/cs/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=296  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_4487_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/JPN/279  
3 de marzo  de 2023 
(23-1464) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/JPN/279  
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Preparaciones alimenticias de harinas, sémolas, 
almidones o féculas, que contengan una proporción 
superior al 85 % en peso de grañones, harinas o 
"pellets" de arroz, trigo, triticale, c ebada o almidón, o 
una mezcla de estos productos, y que contengan 
principalmente almidón  
 
2. Número de la partida arancelaria:  190120 ex 11, 190190 ex 11  
 
3. Nivel de activación:  286,6  toneladas  
(calculado en el anexo 1)  
 
4. Volumen de las importaciones   321 toneladas  
que entren en el territorio en el  
período  en curso:  
 
5. Período de aplicación:  1.3.2023-31.3.202 3 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
No se tiene en cuenta el consumo interno  
Importaciones en los tres años 
anteriores sobre los que se 
disponga de datos:   Año  Cantidad   Unidad    
Año 1 2019   243,98   t   
Año 2 2020  230,9   t   
Año 3 2021  213,01   t   
Promedio :   229,3   t   
  Nivel de 
activación 
de base        
Cálculo del nivel de activación:    125%  x 229,3  = 286,6    
  Dado que no se tiene en cuenta el consumo 
interno, el nivel de activación de base equivale al 
125% del promedio de las importaciones de esos 
tres años, de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura .  
 
En la publicación pertinente del sitio web del Ministerio de Hacienda se indica que el nivel de activación para este 
producto es de 287 toneladas, debido al redondeo.  
__________
G/TBT/N/EGY/203/Add.1  
15 de mayo  de 2019 
(19-3373) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : productos de vidrio (ICS : 81.040.30)  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 102/2019 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 1869, "Objetos de vidrio para e l 
servicio de mesa" . Documento en árabe (19 páginas).  
El proyecto de la Norma de Egipto ES 1869 se había notificado anteriormente en el documento 
G/TBT/N/EGY/203, de fecha 9 de enero de 2019 . 
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido té cnico a la Norma IS 1961/ 1968 
(ratificada en 2001).  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de ado pción : 7 de febrero de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de marzo de 2019  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organiza tion for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SCM/Q2/ISR/24  
21 de septiembre  de 2022 
(22-7093) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTA A LA PREGUNTA COMPLEMENTARIA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS1  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN  NUEVA Y COMPLETA DE ISRAEL2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 2 1 de septiembre  de 2022, se distribuye a petición 
de la delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Pregunta  
En la pregunta 1, Israel indica que "las ventas internacionales se emplean en este 
Programa como indicador de la viabilidad económica". ¿Pueden acogerse a este Progr ama 
las empresas sin ventas internacionales? ¿Existe algún método alternativo para 
determinar la viabilidad económica? ¿Cómo se definen las pymes a los efectos de este 
Programa?  
Respuesta  
En el pasado las empresas debían registrar ventas internacionales para poder acogerse a este 
Programa; sin embargo, es ta exigencia ya no está vigente y ahora pueden acogerse las empresas 
sin ventas internacionales . También se examinan otros criterios, a saber: el personal cualificado, la 
estabilidad finan ciera y el riesgo de insolvencia de las empresas, y la existencia de productos o 
servicios listos para su comercialización . En el Programa pueden participar únicamente empresas 
con unos ingresos anuales de hasta NIS 200 millones . 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/ISR/23.  
2 G/SCM/N/372/ISR.
G/TBT/N/CAN/643/Add.1  
27 de enero  de 2022 
(22-0667) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Publication of RSS -248, Issue 1 - Radio Local Area  Network (RLAN) Devices Operating in the 
5925-7125 MHz Band  (Publicación de la 1a edición de la Especificación de Normas Radioeléctricas 
RSS-248. Aparatos utilizados en redes radioeléctricas de área local (RLAN) que funcionan en la 
banda de frecuencia de 5925-7125 MHz)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 19 de noviembre de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 19 de noviembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 19 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf11750.html  (inglés)  
https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf11750.html  (francés)  
 
https://canadagazette.gc .ca/rp -pr/p1/2021/2021 -12-18/html/index -eng.html  (inglés)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2021/2021 -12-18/html/index -fra.html  (francés)  
[ ] Retiro o derogación d e la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/643/Add.1  
- 2 - 
   
Descripción : Mediante la presente notificación, se hace saber que el Ministerio de Innovación, 
Ciencia y Desarrollo Económico del Canadá (ISED) ha publicado el siguiente documento:  
Especificación de Normas Radioeléctricas RSS -248, 1a edición, Aparatos utilizados e n redes 
radioeléctricas de área local (RLAN) que funcionan en la banda de frecuencia de 5925 -7125 MHz , 
por la que se establecen las prescripciones de certificación para los dispositivos de RLAN exentos de 
licencia que funcionan en interiores en la banda de  frecuencia de 5925 -7125 MHz.  
__________
G/SCM/Q2/MYS/22  
26 de enero  de 2021 
(21-0723) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MALASIA1 
La siguiente notificación, de fecha 25 de enero de 2021, se distribuye a petición de la delegación del 
Canadá.  
 
_______________  
 
 
Según se describe en la notificación, el programa "Condición de empresa innovadora" está disponible 
para "actividades o productos autorizados objeto de promoción en el sector manufacturero, el sector 
agrícola, el sector del turismo".  
Preg unta 1  
¿Podría Malasia dar más detalles sobre los productos y las actividades en los sectores manufacturero 
y agrícola que se consideran "autorizados" u "objeto de promoción" con arreglo a este programa?  
El Canadá desea formular las siguientes preguntas en  relación con una medida no notificada.  
En febrero de 2020, Malasia anunció un paquete de estímulo económico de RM 20.000 millones para 
ayudar a mitigar los efectos de la pandemia de COVID -19. Según las informaciones divulgadas en 
los medios de comunicació n, ese paquete comprendía líneas de crédito para el sector agroalimentario 
por valor de RM 1.000 millones destinadas a promover actividades de producción de alimentos con 
el fin de atender a las demandas interna y de exportaciones.2 
Pregunta 2  
¿Podría Malasia facilitar más información sobre los términos y condiciones de esas líneas de crédito ? 
¿Existen términos y condiciones específicos para los productores que exportan?  
Pregunta 3  
¿Qué industrias agroalimentarias se han beneficiado de esta medida hasta el momento?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/343/MYS.  
2 https://www.nst.com.my/news/nation/2020/02/569732/2020 -economic -stimulus -package -full-
speech -text-english .
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.87  
18 mars 2020 
(20-2124) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  6 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine et Bolivie  
2. Date de la notification: 11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: Argentine et Bolivie  
5. Date de signature: 18 mars 1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 18 mars 1994 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  6 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  6 (AAP.PC n°  6) prévoit la 
suppression compl ète et réciproque des droits à l'importation d'hydrocarbures et leurs 
dérivés entre les parties (annexe I).  
À l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  36, il a été décidé que les dispositions du 
présent accord ne concernant pas le programme de libéralisation des échanges 
et non traitées dans l'AAP.CE n°  36 resteraient en vigueur, en raison de leur 
caractère strictement bilatéral.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/ns faladi/histtextacdos.nsf/daba1a392a780cad83257e29004df0cb
/dc94cc550fc1683503256fbf006b3ab4?OpenDocument
G/TBT/N/CHL/625/Add.2  
18 de julio de 2023 
(23-4868) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2023 se distribuye a petición de la delegación de 
Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Reglamento sobre la información al consumidor y publicidad de bebidas alcohólicas  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
Respuestas a comentarios  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_11101_00_s.pdf  
 
Descripción : El Servicio Nacional para la Prevención y Rehabilitación del Consumo de Drogas y 
Alcohol (SENDA) informa de la publicación de las Respuestas a los comentarios sobre la  propuesta 
de "Reglamento sobre la información al consumidor y publicidad de bebidas alcohólicas", notificada 
el 9 de marzo de 2023, bajo signatura G/TBT/N/CHL/625.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/SPS/N/TZA/81  
 
18 November 2020  
(20-8260) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Bacon - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1027: 2020 Bacon - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
6. Description of content:  This Draft East African standard specifies requirements, 
methods of sampling and test for bacon.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for An imal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : January 2021.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/81  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 January 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enqu iry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Email: nep@tbs.go.tz   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Email: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/UGA/996/Add.1  
26 de octubre  de 2020 
(20-7408) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 926 :2018, Varnishes for  Interior surfaces - 
Specification  (Barnices para superficies interiores . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de octubre de 2019  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 926 :2018, Barnices para superficies interiores . 
Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/996, fue adoptado el 1 de 
octubre de 2019. L a Norma de  Uganda adoptada, US  EAS 926 :2019, Barnices para superficies 
interiores . Especificaciones (1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/UKR/240/Add.1  
25 novembre  2022 
(22-8800) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 novembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Order of the Ministry of Health of Ukraine "On approval  of the Criteria for release of 
the N -nitrosamines and N -nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers"  
(Projet de décret du Ministère de la santé de l'Ukraine portant approbation des Critères de libération 
de N-nitrosamines et de sub stances N -nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou 
caoutchouc)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 septembre 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 28 octobre 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 28 avril 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https:// zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1241 -22#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine notifie l'adoption du Décret du Ministère de la santé de l'Ukraine n° 1734 du 
24 septembre  2022 portant approbation des Critères de libération de N -nitrosamines et de 
substances N -nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/240/Add.1  
- 2 - 
  Le Décret a été enregistré auprès du Ministère de la justice le 1 4 octobre 2 022 et publié le 
28 octobre  2022. Il entrera en vigueur le 2 8 avril 2 023. 
__________
WT/DS552/11/Rev.1  
19 août 2019 
(19-5341) Page: 1/2 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI  
À LA DEMANDE  DE LA NORVÈGE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Révision  
1.   À sa réunion du 21 novembre  2018, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Norvège  l'avait d emandé dans le document WT/ DS552/10, conformément 
à l'article  6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).  
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la Norvège  dans le 
document WT/DS55 2/10; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il e st prévu dans lesdits 
accords.  
3.   Le 7 janvier  2019, la Norvège  a demandé au Directeur  général, en vertu de l'article  8:7 du 
Mémoran dum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . Cet article est ainsi libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformémen t aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de 
l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir 
consulté les parties au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la 
composition du gr oupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à 
laquelle il aura reçu une telle demande.  
4.   En conséquence, le 25 janvier  2019, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante:  
 Président:  M. Elbio ROSSELLI  
Membres:  M. Esteban B.  CONEJOS , Jr 
   M. Rodrigo VALENZUELA  
 WT/DS552/11/Rev.1  
- 2 - 
  5.   L'Afrique du Sud ; le Brésil ; le Canada ; la Chine ; la Colombie ; l'Égypte ; les Émirats 
arabes  unis1; la Fédération de Russie ; le Guatemala ; Hong Kong, Chine ; l'Inde; l'Indonésie ; 
l'Islande ; le Japon ; le Kazakhstan ; la Malaisie ; le Mexique ; la Nouvelle -Zélande ; le Qatar ; la 
République bolivarienne du Venezuela ; le Royaume d'Arabie saoudite ; le Royaume de Bahreïn ; 
Singapour ; la Suisse ; le Taipei chinois ; la Thaïlande ; la Turquie ; l'Ukraine ; et l'Union européenne  
ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
__________  
                                                
1 Le 19 juillet 2019, les Émirats arabes unis ont notifié à l'ORD et au Groupe spécial qu'ils souhaitaient 
participer en tant que tierce partie.
G/TBT/N/SVN/117  
16 May 2022  
(22-3793) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  SLOVENIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana  
Tel.: 01/478 93 11  
Fax.: 01/478 91 55  
E-naslov: sps.mkgp@gov.si  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if a vailable) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products in general (ICS code(s): 67.040) "selected quality"  
5. Title, number of pages and language(s) of the notifie d document:  The Rule on 
changes and amendments of the Rule on the procedure of the recognition of the term 
»selected quality«  
6. Description of content:  The range of sectors that can enter the 'select quality' scheme 
is extended to the fisheries and egg f arming sector. As a result, the record of all sectors 
has changed. The Rules also include the obligation to notify draft specifications in 
accordance with Directive 2015/1535. In view of obligatory sanitary or phytosanitary 
measures imposed by the competen t authorities or due to natural disasters, the possibility 
of temporary change of the specification is added.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Agriculture Act  
9. Proposed date of adoption:  1 July 2022  
Proposed date of entry into force:  1 July 2022  
10. Final date for comments:  30 June 2022  G/TBT/N/SVN/117  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Slovenian Institute for Standardization SIST  
WTO TBT Enquiry Point  
Ulica Gledališča BTC 2  
SI 1000 Ljubljana - Slovenia  
E-mail: contact@sist.si  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/sl/search/?trisaction=search.detail&year=2022&num =147
G/TBT/GEN/304  
 
26 October 2020  
(20-7442) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
 
THEMATIC SESSION ON  TECHNICAL REGULATIONS:  
MARKING AND LABELLING  
27 OCTOBER  2020, STARTING AT 3PM  
Programme1 
At the Eighth Triennial Review, Members agreed to continue to hold thematic sessions in conjunction 
with its regular meetings during 2019 to 2021, with a view to further deepening the Committee's 
exchange of experiences on specific topics . In particular, w ith a view to furthering its work in the 
area of mandatory marking and labelling requirements , Members agreed to hold  a discussion of how 
to facilitate compliance with mandatory marking and labelling requirements on products .2 On this 
basis, the Committee agreed to hold a session on  technical regulations with a  focus on  mandatory 
marking and labelling  on 27 October 2020 . 
 
_______________  
 
 
This thematic session  will be  moderated by:  Mr. José Antonio Cury G. Braga (Brazil)  and the  
presentations can be found  here. 
 
Panel  
• European Union: CE Marking , Christian Scharling , DG GROW , European Commission.3 
 
• European Union: Compliance issues of mandatory marking and labelling requirements 
of imported products , Natalia Matting , DG TRADE, European Commission.4 
 
• United States : Labelling: Marketing, Consumers and Public Health , Dr. Douglas Balentine , 
Senior Science Advisor, International Nutrition Policy, Center for Food  Safety and Applied 
Nutrition, Food and Drug Administration (CFSAN FDA).5 
 
__________  
 
 
1 The draft programme is contained in JOB/TBT/378 . 
2 G/TBT/41 , para. 8.2.a.iv, footnote 303.  
3 JOB/TBT/369 . 
4 JOB/TBT/369 . 
5 JOB/TBT/372 .
G/TBT/N/BDI/258/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1287/Add.1  
G/TBT/N/RWA/693/Add.1  
G/TBT/N/TZA/812/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1663/Add.1  
 
18 de diciembre de 2023  
(23-8659) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2023, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título: Proyecto de Norma de África Oriental DEAS 13:  2022, Packaged mineral water - Specification  
(Agua mineral embotellada. Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vu elva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental DEAS 13:  2022 (Agua mineral embotellada. 
Especificaciones), notificado en el documento G/TBT/N/BDI/258, G/TBT/N/KEN/1287, 
G/TBT/N/RWA/693, G/TBT/N/TZA/812, G/TBT/N/UGA/1663, fue adoptado por el Consejo de 
Ministros de la Comunidad de África Oriental el 25 de agosto de 2023 como Norma  de África Oriental 
EAS 13:  2023, Agua mineral embotellada. Especificaciones.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/RWA/541  
12 octobre  2021 
(21-7689) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doiv ent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Maçonneries ( ICS 91 .080.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte noti fié: DRS 211 -2: 2010, Mortar 
for masonry - Test methods - Part 2 : Bulk sampling of mortars and preparation of test 
mortars  (Mortier pour la maçonnerie - Méthodes d'essai - Partie 2 : Échantillonnage massif 
des mortiers et préparation de mortiers d'essai), 1 3 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié établit les méthodes applicables à 
l'échantillonnage massif de mortier frais et à la préparation d'échantillons d'essai massif 
à partir des échantillons prélevés . Le projet de norme établ it également la procédure 
relative à la production de mortiers d'essai à partir de composants secs et d'eau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences de qualité ; réduction des coûts et accroissement de la 
productivité  
8. Documents pertinents:  
1. RS EAS 148 -1, Cement - Test methods - Part 1 : Determination of strength  
2. RS 211 -3, Mortar for masonry - Methods of test - Part 4 : Determination of 
consistence of fresh mortar (by flow table)  G/TBT/N/RWA/541  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_6509_00_e.pdf
JOB/GC/248  
6 novembre  2020 
(20-7931) Page: 1/1 
Conseil général   
 
  
DÉSIGNATION DE LA NOUVELLE DIRECTRICE GÉNÉRALE  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL, S.E.  M. DAVID WALKER  
Vendredi 6 novembre  2020 
1.1.  Comme vous le savez, à la réunion des Chefs de délégation du 28 octobre , conformément aux 
Procédures de désignation des Directeurs généraux adoptées par le Conseil général et reproduites 
dans le document WT/L/509 et aux modalités convenues pour la phase 3 du processus figurant dans 
le document JOB/GC/243, moi -même et les facilitateurs – M. l'Ambassadeur Dacio Castillo, Président 
de l'Organe de règlement des différends, et M. l 'Ambassadeur Harald Aspelund, Président de 
l'Organe d 'examen des politiques commer ciales – avons fait rapport sur le résultat de la troisième 
et dernière série de consultations concernant la sélection  du nouveau  Directeur général et avons 
annoncé que nous soumettions le nom de Mme Ngozi Okonjo -Iweala comme étant la candidate ayant 
le plus de chances de faire l'objet d'un consensus et recommandions  qu'elle soit désignée par le 
Conseil général comme nouvelle Directrice générale de l'OMC . Ma déclaration  figure dans le 
document JOB/GC/247.  
1.2.  J'ai également annoncé qu 'une réunion extraordinaire  du Conseil général serait convoquée pour 
prendre une décision formelle sur la désignation de la nouvelle Directrice générale et une réunion a 
donc été programmée pour le 9 novembre  à cette fin, avec un aérogramme distribué aux délégations 
sous la cote WTO /AIR/GC/33, qui contenait , comme vous l 'avez vu, un seul point concernant la 
désignation de la nouvelle Directrice générale.  
1.3.  J'ai été informé  que, pour des raisons liées à la situation sanitaire et aux événements actuels, 
les délégations ne seraient pas en mesure de prendre une décision formelle le 9 novembre . 
1.4.  J'ai donc décidé de reporter cette réunion jusqu'à nouvel ordre et je continuerai  dans l'intervalle 
de mener des  consultations avec les délégations.  
__________
G/TBT/N/ISR/934/Add.1  
27 de agosto  de 2020 
(20-5875) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1006 - Marzipan  (Mazapán)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 3 de agosto de 2020  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.