RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/48  
6 de diciembre  de 2023 
(23-8283) Página: 1/5 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  inglés/francés  
 
  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión de las Comoras.  
 
_______________  
 
  WT/ACC/COM/48  
- 2 - 
  V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL  
Pregunta 1 
Solicitamos que se añada al informe del Grupo de Trabajo una nueva subsección sobre 
disposiciones transitorias . Ha de añadirse el siguiente párrafo de compromiso a la nueva 
subsección:  
- DISPOSICIONES TRANSITORIAS  
Nuevo párrafo 273 : El representante de las Comoras confirmó que los artículos 3, 4 y 5 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio de la OMC, que se referían, entre otras cosas, al trato nacional y a l trato NMF, 
se aplicarían a partir de la fecha de adhesión . Las Comoras se asegurarían de que cualquier 
modificación introducida en sus leyes, reglamentos y prácticas durante el período de 
transición no disminuiría el grado de compatibilidad con las dispo siciones del Acuerdo 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
de la OMC existente en la fecha de adhesión.  El representante confirmó que el Gobierno 
de las Comoras aplicaría plenamente el Acuerdo sobre los As pectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC al final del período de 
transición, de conformidad con el Plan de Acción contenido en el cuadro XX 
(WT/ACC/COM/23/Rev.XX).  El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromi sos. 
Respuesta  
Las Comoras aceptan este párrafo de compromiso.  
Pregunta 2 
Sección V sobre el régimen comercial de la propiedad intelectual 
(WT/ACC/SPEC/COM/5/Rev.5) : En varios párrafos, en particular en la subsección 
relativa al derecho de autor y los dere chos conexos (párrafos 239 a 256), no queda del 
todo claro a qué ley de derecho de autor se refieren los párrafos -específicamente, si se 
refieren a la Ley de Derecho de Autor vigente, Ley Nº  20-004/AU de Derecho de Autor y 
Derechos Conexos, de 23 de junio  de 2020  ("Ley de Derecho de Autor de 2020 "), o al 
proyecto de Ley revisada de Derecho de Autor y Derechos Conexos en la Unión de las 
Comoras ("proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada"), que se distribuyó en 
septiembre de 2023 , pero que aún no está en vigor.  Si bien la mayoría de las referenc ias 
de los párrafos a artículos específicos remiten al proyecto de Ley de Derecho de Autor 
revisada de 2023 , algunos párrafos se refieren a artículos de la Ley de Derecho de Autor 
de 2020; y  aun así casi todos se refieren a "la Ley de Derecho de Autor" sin  distinción.  La 
mayoría de las observaciones que figuran a continuación se centran en distinguir las leyes 
referenciadas, por ejemplo haciendo referencia a la Ley de Derecho de Autor en vigor 
como la "Ley de Derecho de Autor de 2020 " y haciendo referencia al proyecto de Ley de 
Derecho de Autor revisada de 2023  como "proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada".  
Además, entendemos que el proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada de 2023  sigue 
siendo objeto de consultas, y que mantendremos conversaciones más detalladas con las 
Comoras en lo que respecta a las disposiciones sustantivas del proyecto de Ley revisada.  
Párrafo 227 : Dado que este párrafo incorpora actividades pendientes relacionadas con la 
propiedad intelectual, considérese también la posibilida d de hacer referencia al proyecto 
de Ley de Derecho de Autor revisada, además de a la Ley de Derecho de Autor de 2020 . 
Esto sería una guía útil ya que varios de los párrafos siguientes hacen referencia a 
artículos específicos del proyecto de Ley de Derecho  de Autor revisada.  
Respuesta  
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  WT/ACC/COM/48  
- 3 - 
  Pregunta 3 
Párrafo 239 : Al inicio de este párrafo se enuncia que la protección del derecho de autor 
se rige por la Ley de Derecho de Autor de 2020 , pero los artículos de esa Le y que se citan 
en el párrafo (artículos 7, 8 y 9) abarcan la materia no protegida (artículo 7), los derechos 
morales (artículo 8) y los derechos económicos (artículo 9), que son demasiado limitados 
para decir que abarcan la "protección del derecho de autor" en términos más amplios.  
Considérese la posibilidad de hacer referencia a la Ley de Derecho de Autor de 2020  en su 
conjunto y de omitir toda referencia a artículos específicos.  
Respuesta  
 
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 4 
Párrafo 2 40: Dado que el párrafo anterior se refiere a la Ley de Derecho de Autor de 2020 , 
la primera frase de este párrafo debería aclarar que "el artículo 3 del Anexo VII" se refiere 
al Acuerdo de Bangui.  
Por otro lado, todos los demás artículos de la "Ley de Der echo de Autor" que se citan en 
este párrafo se refieren al proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  Sin embargo, el 
lector podría probablemente suponer que los artículos citados se refieren a las 
disposiciones de la Ley de Derecho de Autor de 2020 , ya que esa Ley se examina en el 
párrafo anterior (239) y es la única Ley de Derecho de Autor identificada hasta ese punto 
en el documento.  Para mayor claridad, considérese la posibilidad de colocar una versión 
de la frase inicial del párrafo 241 como la se gunda frase de este párrafo, por ejemplo : 
"El representante de las Comoras añadió que las Comoras estaban revisando la Ley 
Nº 20-004/AU de Derecho de Autor y Derechos Conexos, de 23 de junio de 2020 , (y de 
eliminar ese texto del párrafo 241).  
En cuanto a l as referencias posteriores a la "Ley de Derecho de Autor" en este párrafo, 
podrían sustituirse por el "proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada" o algo similar.  
Hacia el final de este párrafo, la mención de los plazos de protección de los fonogramas, 
las fijaciones audiovisuales o videogramas debería corregirse y hacer referencia al 
artículo 65 del proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada, así como la mención del 
plazo de protección de las emisiones de radiodifusión, que debería corregirse y referir se 
al artículo 66 del proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada. (Actualmente, en ambos 
casos se hace referencia al artículo  64.) 
Respuesta  
 
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 5 
Párrafo  241: Recomendamos aclarar que los artículos m encionados en este párrafo se 
refieren al proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  
Respuesta  
 
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 6 
Párrafo  242: Recomendamos aclarar que los artículos mencionados en este párrafo se 
refieren al proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  
Respuesta  
 
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  WT/ACC/COM/48  
- 4 - 
  Pregunta 7 
Párrafo 243 : En la primera frase, debería aclararse que "el artículo 69 de la Ley de Derecho 
de Autor" se refiere a la Ley de De recho de Autor de 2020 . Asimismo, debería aclararse 
que la mención del "artículo 59 de la Ley de Derecho de Autor" en la segunda frase se 
refiere al proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  La referencia al "tercer párrafo 
del artículo 1" en la tercer a frase remite a la Ley de Derecho de Autor de 2020 . No 
obstante, en aras de la coherencia interna del párrafo, las Comoras tal vez deseen 
referirse en cambio al texto de la disposición pertinente del proyecto de Ley de Derecho 
de Autor revisada, que se ha modificado y combina el artículo 1  xii) y el artículo  1 xiii).  
Respuesta  
 
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 8 
Párrafo 246 : Este párrafo se refiere a "la legislación en vigor, es decir, la Ley de Derecho 
de Autor", pero retoma el t exto del proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada, que 
aún no está en vigor.  Este párrafo se refiere también a los "copatrocinadores" mientras 
que la legislación utiliza el término "coautores. " 
Respuesta  
 
Este es un error de traducción . Se redactará nu evamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 9 
Párrafo  247: Recomendamos aclarar que los artículos mencionados en este párrafo se 
refieren al proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  
Respuesta  
 
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 10 
Párrafo  248: Recomendamos aclarar que la última frase de este párrafo se refiere al 
proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  
Respuesta  
 
Se redactará nuevamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 11 
Párrafo  249: Debería aclararse que la referencia al "artículo 6" en la primera frase se 
remite a la Ley de Derecho de Autor de 2020 , mientras que "los artículos 4, 5 y 6" de la 
última frase se remiten al proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  
Respuesta  
 
Se redact ará nuevamente el párrafo en cuestión.  
Pregunta 12 
Párrafos 250 a 256 : Todos los artículos mencionados en estos párrafos se refieren al 
proyecto de Ley de Derecho de Autor revisada.  WT/ACC/COM/48  
- 5 - 
  Respuesta  
 
Se redactarán nuevamente los párrafos en cuestión.  
Pregunta 13 
Documento WT/ACC/COM/23/Rev.7 - Planes de Acción, Revisión - Cuadro  2 (medidas 
relacionadas con el Acuerdo sobre los ADPIC), página  5: En la línea correspondiente al 
"apoyo técnico y financiero" se enumera "la creación de una base de datos sobr e todos 
los títulos de propiedad intelectual" como una medida prevista.  Recomendamos aclarar 
que esto quiere decir todos los títulos de propiedad intelectual que se hayan registrado 
en la OCPI.  
Respuesta  
 
Como se menciona en los Planes de Acción revisados de fecha 11 de septiembre de 2023, la base 
de datos que contiene todos los títulos de propiedad intelectual cubre todos los títulos de propiedad 
intelectual registrados en la OCPI.  
Pregunta 14 
WT/ACC/COM/9/Rev.8 - Plan de Acción Legislativa - Parte  I, pági na 2: En la entrada de 
"propiedad intelectual" para la "Revisión de la Ley de Derecho de Autor y Derechos 
Conexos" se estima que tanto la fecha de adopción/promulgación como la fecha de 
aplicación será en 2024.  En revisiones anteriores de la Ley de Derecho  de Autor (Ley 
Nº 20-004/AU, de 23 de junio de 2020 , mencionada en la parte  II, página 9) se dejaba 
aproximadamente un año entre la fecha de adopción/promulgación y la fecha de 
aplicación.  ¿Se dispone de un contexto adicional en relación con la reducción d e ese plazo 
para esta última revisión?  
Respuesta  
 
Por lo general, Presidente de la República decide la fecha de promulgación de las leyes en la Unión 
de las Comoras . Esta fecha no se prolongará más allá de tres meses.  
La aplicación de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos revisada está prevista para finales 
de 2024, como se indica en el Plan de Acción.  
 
__________