PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/322  
9 mai 2022 
(22-3598) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / tbt.eos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'orga nisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Verre dans la construction ( ICS 81 .040.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of the Egyptian 
Standard ES 353 -3 for "Glass in building - Basic soda lime silicate  glass products – Part 3: 
polished wired glass " (Projet de norme égyptienne ES 353 -3 "Verre dans la construction 
- Produits de base : verre de silicate sodo -calcique - Partie 3 : Verre armé poli"), 12 pages, 
en arabe  
6. Teneur : Le projet de norme notifié établit les exigences dimensionnelles et les exigences 
minimales en matière de qualité (concernant les défauts optiques, les défauts d'aspect et 
les défauts du fil métallique) applicables au verre armé poli pour l'utilisation dans la 
construction.  
La norme s'applique uniquement au verre armé poli distribué en panneaux rectangulaires 
de taille standard.  
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à  
la norme EN  572-3/2012.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  G/TBT/N/EGY/322  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
EN 572 -3/2012  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / tbt.eos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg
IP/N/1/GBR/89  
IP/N/1/GBR/C/9  
IP/N/1/GBR/E/1  
11 février  2021 
(21-1123) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: LOI DE 1990 SUR LES TRIBUNAUX ET LES SERVICES JURIDIQUES  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 1990 sur les services juridiques  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes; moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0842_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/C/1  
Brève description du texte juridique notifié  
Cet instrument modifie l'article  145 3) de la Loi de 1988 sur le droit d'auteur, les dessins et 
modèles et les brevets afin de changer le s critère s relatif s au Président du Tribunal du droit 
d'auteur . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er novembre 1990  
Autre date        
  IP/N/1/GBR/89 • IP/N/1/GBR/C/9 • IP/N/1/GBR/E/1  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  29 janvier 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/41/contents  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume Uni  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.190  
24 March 2020  
(20-2375) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 7 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
1. Member(s) notifying: Argentina and Venezuela  
2. Date of notification: 24 March 1987  
3. Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  Argentina and Venezuela  
5. Date of signature: 30 April 1983  
6. Date(s) of entry into force: 1 May 1983 (Currently not in force ) 
7. Brief description of the Agreement:  
 
AAP.R 7 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No. 7 (AAP.R 7) has as its objective 
the incorporation in the new integration arrangements set in place under the 
Montevideo  Treaty of the tariff and trade preferences granted in the national lists of the parties 
in the Agreement (Annexes I and II), and also those resulting from the renegotiation , revision 
and updating of those preferences, based on the lists set out in the aforementioned annexes.  
 
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their duties 
payable to third countries, for products originating  in and coming from their respective 
territories listed in the annex.  
 
The Agreement ceased to have effect upon the entry into force of AAP.CE 10, which 
was superseded by AAP.CE 20, AAP.CE 48 and AAP.CE 59.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/a9fb
9df98897d923032581b600622fcf?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/1442/Add.1  
28 de marzo  de 2024 
(24-2695) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft resolution number 1108  (Proyecto de Resolución Nº  1123), de 18 de agosto de 2022 . 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2024  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El proyecto de Resolución Nº  1108, de 18 de agosto de 2022 , notificado anteriormente 
en el documento G/TBT/N/BRA/1442, que se refiere a una propuesta de Instrucción Normativa en 
la que se establecen las modalidades y los criterios aplicados al procedimiento optimizado de análisis, 
en el que se utilizan las evalua ciones realizadas por la Autoridad Reglamentaria Extranjera 
Equivalente (AREE) para analizar las solicitudes de autorización de comercialización y de autorización 
posterior a la comercialización de medicamentos y productos biológicos, así como una carta de  
idoneidad del ingrediente activo (CADIFA), en el territorio nacional, fue adoptado como Instrucción 
Normativa Nº 289, de 20 de marzo de 2024 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6354042/IN_289_2024_.pdf/ec565fb0 -e17e-4e0a-
a8c0-a88935fb6cca  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
[To be published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II, Section 3, Sub -section (ii)]  
Government of India  
Ministry of Chemicals and Fertilizers  
(Department of Chemicals and Petrochemicals)  
Order  
New Delhi, the  , 2020  
S.O. -------- (E).-In exercise of the powers conferred by section 16 of the Bureau of Indian Standards 
Act, 2016 (11 of 2016), (hereinafter referred to as the said Act), the Central Government, being of the 
opinion that it is necessary or expedient so to do in the public interest after consultation with the 
Bureau of Indian Standards, hereby makes the following order, namely: - 
     1. Short title, commencement and application. — (1) This order may be called the Styrene (Vinyl 
Benzene) (Quality Control) Order,  2020.  
(2) It shall come into force on the expiry of one hundred and eighty days from the date of its 
publication in the Official Gazette.  
(3) It shall apply to goods or articles specified in column (1) of the Table below, but shall not 
apply to such goods or arti cles meant for export.  
2. Conformity to standards and compulsory use of Standard Mark. -Goods or articles specified 
in column (1) of the Table below shall conform to the corresponding Indian Standard given in 
column (2) of the said Table and shall bear the Standard Mark under a licence from the Bureau of 
Indian Standards as per Scheme -I of Schedule -II of the Bureau of I ndian Standards (Conformity 
Assessment) Regulations, 2018.  
3. Certification and enforcement authority. -The Bureau of Indian Standards shall be the 
certifying and enforcing authority in respect of the goods or articles specified in column (1) of the 
Table.  
4. Penalty for contravention. -Any person who contravenes the provisions of this order shall be 
punishable under the provisions of the said Act.  
Table  
Goods or article  Indian Standard  Title for Indian Standard  
(1) (2) (3) 
Styrene (Vinyl Benzene)  IS 4105:2020    Specification for Styrene (Vinyl     
Benzene)  
 
 (File No. 46016/6/2020 -Tech.CPC)  
 
 
(Kashi Nath Jha)  
 Joint Secretary
G/TBT/N/JPN/628/Add.1  
3 octobre  2019 
(19-6384) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Décret interministériel pris au titre de la Loi sur l'utilisation rationnelle et la gestion appropriée des 
hydrocarbures fluorés  
La révision du Décret interministériel pris au titre de la Loi sur l'utilisation rationnelle et la gestion 
appropriée des hydrocarbures fluorés a été publiée le 4 octobre 2 019 
Le texte de la révision est disponi ble sur le site Web du METI, en japonais.  
https://www.meti.go.jp/press/2019/10/20191001001/20191001001 -5.pdf 
__________
G/SPS/N/CHL/755/Add.1/Corr.1  
14 August  2024 
(23-5495) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 0 August 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución No. 1.187 de 2022 que aprueba texto coordinado y sistematizado de la 
Resolución que establece requisitos fitosanitarios de ingreso para semillas de cereales  
(Amendment to Resolution No. 1.187 of 2022 approving the coordinated and consolidated text of 
the Resolution establishing phytosanitary  import requirements for cereal seeds)  
Chile hereby advises that the measure notified in document G/SPS/N/CHL/755/Add.1, "Exempt 
Resolution No. 4.690/2023 amending Resolution No. 1.187 of 2022 approving the coordinated 
and consolidated text of the Resolution establishing phytosanitary import requirements for cereal 
seeds" does not correspond to the consultation process of this symbol and therefore it will be 
communicated in a new notification, and the information contained therein will become invali d. 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
IP/N/1/ITA/5  
IP/N/1/ITA/P/3  
6 de octubre  de 2022 
(22-7560) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ITALIA: NUEVOS PROCEDIMIENTOS PARA EL REGISTRO DE VARIEDADES VEGETALES  
Y EL PAGO DE LOS DERECHOS CONEXOS - O DECRETO MINISTERIAL: NUEVAS  
 VARIEDADES VEGETALES - DE FECHA 26 DE NOVIEMBRE DE 2019  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ITALIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  NUEVOS PROCEDIMIENTOS PARA EL REGISTRO DE VARIEDADES 
VEGETALES Y EL PAGO DE LOS DERECHOS CONEXOS - O DECRETO 
MINISTERIAL : NUEVAS VARIEDADES VEGETALES - De fecha 26 de 
noviembre de 2019  
Materia  Patentes (incluida la protección de las variedades vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/ITA/22_6658_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/ITA/22_6658_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Nuevos procedimientos para el registro de nuevas variedades vegetales y el pago de los derechos 
conexos.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés, italiano  
Entrada en vigor  8 de febrero de 2020  
Otra fecha   IP/N/1/ITA/5 • IP/N/1/ITA/P/3  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  29 de septiembre de 2022  
Otra información  IP/N/1/ITA/1  
(Decreto Ministerial de 22 de octubre de 1976: R eglamento sobre las 
variedades vegetales ) 
 
IP/N/1/ITA/1/Add.1  
(Decreto Nº  391 del Presidente de la República, de 18 de abril de 1994 ) 
 
Anteriores referencias a leyes:  
 
- Decreto Legislativo Nº  131 de 13 de agosto de 201 0 
- Decreto Ministerial del Ministerio de Políticas Agrícolas y el Ministerio 
de Desarrollo Económico, de fecha  16 de mayo de 2012  
 
https://uibm.mise.gov.it/attachments/category/86/Varieta_Vegetali.pdf  
 
La legislación general italiana sobre la propiedad industrial puede 
consultars e en el siguiente enlace de la OMPI: 
https://wipolex.wipo.int/en/legislation/results?countryOrgs=IT  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Desarrollo Económico  
Dirección General para la Protección de la Propiedad Industrial - Oficina 
Italiana de Patentes y Marcas  
 
Teléfono:    0039 06 47055678  
Correo electrónico:  simona.marzetti@mise.gov.it  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
WT/DS548/17  
 
8 February 2021  
(21-0958) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 4 February 2021 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU pro vides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in US – Steel and Aluminium Products (EU)  (DS548) was established by the DSB on 
21 November 2018 and composed on 25 January 2019 . 
 
On 4 September 2019, the Panel informed the DSB that it expected to issue its final report to the 
parties no earlier than autumn 2020. However, due to the delays caused by the global COVID -19 
pandemic, the Panel now expects to issue its final report to the parties no earlier than the second 
half of 2021.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/NZL/108/Add.1  
 
14 February 2023  
(23-1032) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Notification of final measures for Sunscreen (Product Safety Standard) Act  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 March 2022; The Sunscreen (Product Safety 
Standard) Bill 2021 was finalised in March 2022 and can be accessed here: 
https://www.legislation.govt.nz/bi ll/member/2021/0011/latest/LMS461350.html  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 September 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.parliament.nz/en/pb/sc/reports/document/SCR_116106/sunscreen -
product -safety -standard -bill 
https://www.legislation.govt.nz/bill/member/2021/0011/latest/LMS461350.html  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This retrospective notification advises that the Sunscreen (Product Safety Standard) 
Bill 2021 was finalized in March 2022, giving effect to proposals as notified in G/TBT/N/NZL/108 . 
This document signaled our intention to set a mandatory prod uct safety standard for all sunscreen 
products in trade in New Zealand, to be enforced under section 29 of the Fair Trading Act 1986.  The 
Bill entered into force in September 2022.  
Minor changes were made to the proposals of the consultation document, as f ollows:  
1. The standard referenced in the Act now refers to AS/NZS 2604:2012 instead of AS/NZS 
2604:2021 to better align with international standards.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/NZL/108/Add.1  
 
- 2 - 
 
  2. S(b)(ii) now says ' a product that is represented as  skin care', to reflect the language used to 
define  skincare in the AS/NZS 2604:2021. This change was made to reduce confusion and minimize 
costs as both standards would otherwise need to be purchased for compliance purposes.  
__________
G/TBT/N/TZA/950  
4 mai 2023 
(23-3124) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania  Bureau of Standards  - TBS (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524 , Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206,  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observa tions concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Culture des plantes ( ICS 65.020.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du te xte notifié : AFDC 30  (1915) . Bambara 
nut (Vigna subterranea  (L.) Verdc) seed - Requirements for certification  (Semences de 
pois bambara ( Vigna subterranea  (L.) Verdc) - Exigences en matière de certification), 13 
pages, en anglais.  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée spécifie les prescriptions en matière de 
certification applicables aux semences de prébase, de base et certifiées de pois bambara 
(Vigna subterranea  (L.) Verdc).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
• Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale ou le contrôle des semences 
faisant l'objet d'un commerce international  
• Systèmes des Semences de l'OCDE ; Lignes directrices pour les essais en parcelle 
de contrôle et l'inspection sur pied des cultures de semences  G/TBT/N/TZA/950  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Sam illani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524  
Dar Es Salaam  
Téléphone : +(255) 22 2450206  
Courrier s électronique s: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_09436_00_e.pdf
G/AG/N/MNG/11  
3 de noviembre  de 2022 
(22-8256) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Mongolia . La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
   
  G/AG/N/MNG/11  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA : MONGOLIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2007  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
USD Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
3. Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria  Programa nacional "Revolución verde"  3.328.156,2  Ministerio de Alimentación y Agricultura 
www.mofa.gov.mn  
Resolución del Gobierno Nº  221 
de 1998   
Subtotal:  3.328.156,2    
Total compartimento verde  3.328.156,2    
USD 1 = MNT 1 .171 
 
__________
G/TBT/N/USA/1542/Add.1  
29 de enero  de 2020 
(20-0677) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Crisis de vapeo y prohibición de productos saborizados para vapear  
ORGANISMO : Oregon State, Public Health Division, State of Oregon  (División de Salud Pública de 
la Autoridad Sanitaria del estado de Oregón)  
MEDIDA : Suspensión de una norma de urgencia  
RESUMEN : La División de Salud Pública de la Auto ridad Sanitaria del estado de Oregón suspende 
con efectos inmediatos la norma OAR 333 -015-1000 que prohíbe la venta de productos 
saborizados para vapear . La suspensión se mantendrá hasta la fecha en que está prevista la 
expiración de esta norma temporal.  
Fecha de expiración : 11 de abril de 2020  
La suspensión entrará en vigor a partir del 16 de enero de 2020 . 
Oregon Daily Filings  (Registro diario de Oregón), 16 de enero de 2020 : 
https://www.oregon.gov/oha/PH/PREVENTIONWELLNESS/SUBSTANCEUSE/Documents/vaping/PH -
8-2020-suspension -OAR%203 33-015-1000.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0656_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.72  
21 February 2022  
(22-1618) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.159 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 6 December 2019  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect :  
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 22 August 2018  
9. Date(s) of entry into force/provisional application: Pending  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.159 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  159 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  18 
(AAP.CE 18.159) incorporates , into AAP.CE 18, MERCOSUR Trade Commission Directive 
No. 39/18 on the MERCOSUR origin regime, amending Article 10 of this regime, which 
concerns origin cumulation with third countries.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/52ace
4ed990904f5032582c2005fa831? OpenDocument
G/TBT/N/KEN/879  
29 avril 2019  
(19-2895) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position  du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 961:2019 . Glycerine 
for cosmetic in dustry - Specification  (Glycérine pour l'industrie des cosmétiques - 
Spécification), 16 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la glycérine pour l'industrie des cosmétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Pharmacopée britannique, 2015  
• FDUS 1832:2018, Glycerine for Cosmetic use  
• IS 1796 (1986) : Glycerine - Specification.  
• IS 12590 (1988) : Glycerine for Cosmetic Industry.  
• Physical Properties of Glycerine and Its Solutions, May 1967  
• USP 29 - NF 24 page 1011, pharmacopeial forum volume 28 (4) page 12450.  G/TBT/N/KEN/879  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 15 juin 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2496_00_e.pd f
G/TBT/N/BRA/1027  
26 June 2020  
(20-4460) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Nation al Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS Code(s): 2106 (Food preparations not elsewhere specified or included); Food 
preparations, n.e.s (HS 2106)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Normative 
Instruction no. 820, 09 June 2020 (22 page( s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This draft normative instruction establishes good manufacturing 
practices for dietotherapeutic formulas for inborn errors  of metabolism.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems whe re 
applicable:  Protection of human health; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Not applied  
9. Proposed date of adoption:  On the date of the publication of the final text.   
Proposed date of entry into force:  On the date of the publication of the final text.   
10. Final date for comments:  21 September 2020  G/TBT/N/BRA/1027  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Draft: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5917696/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+N+
820+GIALI.pdf/5dfb1ad2 -91d5-4185-9a90-a1a04bdb33b4  
Comment form: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=57339  
 
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5917696/CONSULTA+P% C3%9ABLICA+N+
820+GIALI.pdf/5dfb1ad2 -91d5-4185-9a90-a1a04bdb33b4
G/TBT/N/ECU/44/Add.8  
7 January  2022 
(22-0203) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Títle: Resolution No. 003-2021-CIMC - Amendment to Resolution No. 00-2013 CIMC : General 
conformity assessment framework for Ecuador and Handbook of procedures to be observed prior to 
all stages of the customs clearance, marketing and market surveillance of manufactured, imported 
and marketed goods subject to Ecuadorian technical regulations  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 28 December 2 021 
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other: https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0198_00_s.pdf  
 
Description : The Republic of Ecuador hereby advises that Resolution No. 003-2021-CIMC - 
Amendment to Resolution No. 00-2013 CIMC : General conformity assessment framework for 
Ecuador and Handbook of procedures to be observed prior to all stages of the customs clearance, 
marketing and market surveillance of manufactured, imported and marketed goods subject to 
Ecuadorian technical regulations entered into force on 2 8 December 2 021. 
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Minist ry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/44/Add.8  
- 2 - 
  for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gesti ón Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produc cion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/SPS/N/JPN/666/Add.1  
3 avril 2020 
(20-2687) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under  the Food 
Sanitation Act (revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Révision des 
normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de la Loi sur 
l'hygiène des produits alimentaires (Révision de n ormes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le propanil, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/666 (daté du 3 1 juillet 2 019), ont été adoptées et publiées le 3 1 octobre 2 019. Les 
LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_2351_00_e. pdf 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet.  G/SPS/N/JPN/666/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adre sse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affair s (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UGA/1059/Add.1  
 
4 January 2021  
(21-0010) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 942 -1:2019, Footwear — Specification for men's shoes — Part 1: Closed shoes, 
First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 942 -1:2019, Footwear — Specification for men's shoes — Part 1: Closed shoes, First 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1059 was adopted on 15 December 2020. The adopte d Uganda 
Standard, US EAS 942 -1:2020, Footwear — Specification — Part 1: Men's closed shoes, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/JPN/61  
IP/N/1/JPN/C/9  
3 mars 2022 
(22-1982) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
JAPON : LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR (LOI N ° 48 DE 1970)  
Membre 
présentant la 
notification  JAPON 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur le droit d'auteur (Loi n ° 48 de 1970)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2022/IP/JPN/22_1902_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2022/IP/JPN/22_1902_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notificat ion 
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Référ ences des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/JPN/54, IP/N/1/JPN/C/8  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi sur le droit d'auteur a été révisée afin de réexaminer les dispositions relatives aux 
restrictions en matière de droits concernant les bibliothèques et de faciliter la gestion des droits 
pour des types particu liers de diffusion en flux continus de programmes de radiodiffusion sur 
Internet.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, japonais  
Entrée en vigueur  1er janvier 202 2 
Autre date  Adoption: 2 juin 202 1 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  28 février 202 2 IP/N/1/JPN/61 • IP/N/1/JPN/C/9  
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Division du droit d'auteur  
Agence des affaires culturelles  
 
3-2-2 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8959,  
Japon  
 
Tél.:   +81-3-5253-4111 
Fax:   +81-3-6734-3813 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT/N/BOL/23/Add.1  
11 de abril de 2024  
(24-3061) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Estado Plurinacional de Bolivia . 
 
_______________  
 
 
Título : REGLAMENTO TÉCNICO "ESTANDARES  MÍNIMOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA 
LAMPARAS LED"  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 12 de marzo de 2024  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 10 de abril de 2024  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 8 de noviembre de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_02560_0
0_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_02560_0
1_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_02560_0
2_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente,  en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : El Estado Plurinacional de Bolivia informa que el Ministerio de Desarrollo Productivo y 
Economía Plural emitió la Resolución Ministerial MDPyEP/DESPACHO/N° 043.2024, que aprueba el 
Reglamento Técnico "ESTANDARES MÍNIMOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA LAMPAR AS LED", 
que establece los requisitos técnicos, respecto a Estándares Mínimos de Eficiencia Energética, que 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/BOL/23/Add.1  
 
- 2 - 
  deben cumplir las "Lámparas LED" para iluminación interior, con el fin de la protección del medio 
ambiente y la prevención de prácticas que puedan i nducir al error al consumidor. Así mismo se 
publica el D.S. N° 5121 del 21 de febrero de 2024, que complementa el mencionado Reglamento 
Técnico.  
__________
G/SCM/Q2/MEX/42  
26 juillet  2022 
(22-5644) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DES ÉTATS -UNIS CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE  
DU MEXIQUE1 
La communication ci -après, datée du 2 6 juillet  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient le Mexique pour sa notification relative aux subventions et posent les 
questions ci -après concernant des programmes figurant dans la notification.  
Question n°  1 – relative aux programmes de modernisation des navires de grande taille 
et de modernisation des petites embarcations  
A. Dans quelle mesure ce programme garantit que la modernisation n'entraîne pas une 
surcapacité ou une surpêche?  
B. Veuillez indiquer avec précision le type d'aide financière accordée au titre de ces 
programmes.  
Question n°  2 – relative aux programmes concernant le diesel marin et l'essence pour la 
pêche côtière  
A. Veuillez indiquer si les prix préférentiels consentis pour le carburant dans le c adre de ces 
programmes sont accordés directement aux pêcheurs et/ou à l'industrie de la pêche 
commerciale de grande envergure.  
B. Pourquoi ces entreprises ont -elles besoin de subventions si elles sont déjà rentables?  
C. Quel est le pourcentage de ces programmes de subventions  qui bénéficie aux navires de 
pêche?  
Question n°  3 – relative au programme pour la productivité et la compétitivité industrielle 
et aux programmes de promotion sectorielle (PROSEC)  
Veuillez indiquer quels sont les secteurs et les industries q ui ont bénéficié de ces programmes 
au cours de la période considérée.  
Question n°  4 – relative au programme concernant le produit de commerce extérieur 
ACEUM (Bancomext)  
A. La notification indique que l'objectif de ce programme est d'"élargir l'accès au finan cement 
des entreprises exportatrices, ainsi que de celles qui participent aux chaînes de valeur dans 
 
1 G/SCM/N/372/MEX . G/SCM/Q2/MEX/42  
- 2 - 
  les secteurs stratégiques dotés d'un potentiel d'exportation..." . Veuillez expliquer comment 
ce programme fonctionne et comment les fonds parviennent aux e xportateurs.  
B. Veuillez indiquer quels sont les secteurs et les industries qui ont bénéficié de ce programme 
au cours de la période considérée.  
C. Quelle est la part des fonds allouée aux entreprises exportatrices par rapport aux entreprises 
du secteur touristi que? 
Question n°  5 – relative au programme d'incitation fiscale à la recherche -développement 
technologique  
Veuillez indiquer quels sont les secteurs et les industries qui ont bénéficié de ce programme 
au cours de la période considérée.  
 
__________