PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/1419/Add.1  
9 février  2024 
(24-1065) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
Titre : DUS DEAS 1047 :2021, Air Quality - Vehicular exhaust emission limits  (Qualité de l 'air - Limites 
d'émission de gaz d 'échappement des véhicules), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise DUS D EAS 1047 :2021, "Qualité de l'air - Limites d'émission de gaz 
d'échappement des véhicules", première édition, notifié sous la cote G/TBT/N/UGA/1419, est en tré 
en vigueur le 1er décembre 2 023. La norme ougandaise US EAS 1047 :2022  (Qualité de l'air - Limites 
d'émission de gaz d'échappement des véhicules, première édition) peut être achetée en ligne à 
l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
RESTRICTED  
  
GPA/W/349  
 
12 May 2023 
(23-3355) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement    
 
DRAFT RULES OF PROCEDURE FOR THE SELECTION OF THE CHAIRPERSON OF THE 
WTO  COMMITTEE ON GOVERNMENT PROCUREMENT (THE "COMMITTEE")  
COMMUNICATION FROM CANADA, THE EUROPEAN UNION, JAPAN, THE UNITED KINGDOM  AND 
THE UNITED STATES  
The following communication , dated 1 2 May 2023, has been received from the delegation s of 
Canada, the European Union, Japan, the United Kingdom  and the United States , with the request 
that it be circulated to the Committee on Government Procurement.  
 
_____ __________  
 
 
1. The Parties shall select a Chairperson from among their representatives to the Committee 
on Government Procurement on a yearly basis.   
 
2. The Parties may decide to extend the term of the Chairperson, drawing on Chairperson’s 
work plan for the f ollowing year.  
 
3. A candidate shall be selected as Chairperson on the basis of the candidate’s capacity, 
experience, availability and competencies to undertake the attendant responsibilities. The 
Chairperson will serve in a personal capacity.  
 
4. The outgoing Chairperson shall hold consultations to facilitate the selection. If there is no 
Chairperson, the Parties may appoint, by consensus, an interim Chairperson or invite the 
Party that provided the previous Chairperson to hold such consultations . 
 
5. Prior to or during the course of the consultations, the candidate(s) for the position of the 
Chairperson shall be given an opportunity to present proposed plans to the Parties for the 
period of chairing the Committee.  
 
6. The appointment shall take place at  the first regular Committee meeting of the year. If the 
office of Chairperson becomes vacant in the middle of a year, the Parties shall aim to find a 
replacement within the shortest possible delay.  
 
7. The appointment shall take effect at the end of the mee ting provided in the preceding 
paragraph. If there is no Chairperson at that time, it shall take effect immediately.  
 
8. The Chairperson shall hold office until the end of the first regular meeting of the following 
calendar year, unless the Chairperson is no longer able to serve or resigns at an earlier time.  
 
9. If the Parties are unable to reach consensus on the selection of a Chairperson, so that the 
Committee is prevented from fulfilling its obligation to meet at least once a year, the 
Committee may appoint,  by consensus,  an interim Chairperson from among the candidates, 
or alternatively invite the Party that provided the previous Chairperson, to temporarily 
facilitate the meetings of the Committee until such time as a Chairperson can be appointed.  
 
10. The Parti es may decide to complement these rules of procedure further. The rules of 
procedure may be reviewed within five years of their adoption.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/238  
8 January 2020  
(20-0106) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be ind icated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Other 
wood -based panels (ICS 79.060.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial 
Decree No.1093/2019 (1 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 8295 
"Timber structures - Glued laminated timber and glued solid timber - Requirements" (107 
page(s), in English)  
6. Description of content:  The Ministerial Decree No .1093/2019 gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian standard ES 8295 
which specifies the performance requirements of the following glued laminated products:  
- Glued laminated timber (glulam);  
- Glued solid timber;  
- Glulam with large finger joints;  
- Block glued glulam for use in buildings and bridges.  
It also lays down minimum production requirements, provisions for evaluation and 
attestation of conformity and marking of glued laminated products.  
This Stand ard is applicable for glued laminated timber made of coniferous species listed 
in this standard or poplar consisting of two or more laminations having a thickness from 
6 mm up to 45 mm (inclusive).  
Worth mentioning is that this standard adopts the technica l content of EN 14080:2013.  G/TBT/N/EGY/238  
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and safety  
8. Relevant documents:   
• Ministerial Decree No.1093/2019  
• EN 14080:2013  
9. Proposed date of adoption:  29 November 2019  
Proposed date of entry into force:  17 December 2019  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel:+ (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/AUS/129/Add.2  
 
26 October 2022  
(22-8038) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 October 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia . 
 
_______________  
 
 
Title:  Review of the mandatory safety standard for Projectile Toys – Consultation paper.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 August 2021; The Australian Government has 
amended the Consumer Goods (Projectile Toys) Safety Standard 2020 to incorporate 
certain updates made to the Australian / New Zealand and International Organization for 
Standardization standards referenced in t he safety standard. The amended standard was 
registered on 18 August 2021. A copy of the standard is available at Product Safety 
Australia website - https://www.productsafety.gov.au/product -safety -laws/safety -
standards -bans/mandatory -standards/projectile -toys 
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final meas ure available from1:  
https://www.legislation.gov.au/Details/F2021C00813  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The mandatory standard for projectile toys was updated to incorporate amendments 
which were made to the voluntary Australian and International standards in late 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1394  
13 September 2021  
(21-6734) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Engine 
Coolants; Anti -freezing preparations and prepared de -icing fluids (excl. prepared 
additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils) (HS 
3820); Cooling systems. Lubricating systems (ICS 43.060.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2414:2021, 
Standard Test Method for Boiling Point of Engine Coolants, DUS 2414: 2021, First Edition 
(10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard cover s the determination of the 
equilibrium boiling point of engine coolants. The equilibrium boiling point indicates the 
temperature at which the sample will start to boil in a cooling system under equilibrium 
conditions at atmospheric pressure.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  G/TBT/N/UGA/1394  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. ASTM D1176 Practice for Sampling and Preparing Aqueous Solutions of Engine 
Coolants or Antirusts for Testing Purposes  
2. ASTM E1 Specification for ASTM Liquid -in-Glass Thermometers  
3. ASTM E230/E230M Specification and Temperature -Electromotive Force (emf) 
Tables  for Standardized Thermocouples  
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1 /2 
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug
G/TBT/N/USA/590/Add.3  
28 mai 2020 
(20-3851) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 mai 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Agency Information Collection Activities ; Submission for OMB Review ; Comment 
Request ; Standard for the Flammability of Mattresses and Mattress Pads and Standard for the 
Flammability (Open Flame) of Mattress Sets  (Activités de collecte de renseignements de l'Agence ; 
soumission à l'OMB aux fins d'examen ; Invitation à présenter des observations ; Norme relative à 
l'inflammabilité des matelas et des alèses et Norme relative à l'inflammabilité (par une flamme 
nue) des ensembles de matelas)  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits d e 
consommation)  
ACTION : Avis 
RÉSUMÉ : Comme prescrit dans la Loi sur l'allégement des formalités administratives de 1995 
(Paperwork Reduction Act ), la Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC  ou 
"la Commission") annonce qu'elle a soumis au Bureau de la gestion et du budget (OMB) une 
demande de prolongation de l'autorisation d'une collecte de renseignements concernant la Norme 
relative à l'inflammabilité des matelas et des alèses et la Norme re lative à l'inflammabilité (par une 
flamme nue) des ensembles de matelas, auparavant autorisée sous le  
numéro de contrôle 3041 -0014. Le 13 mars 2 020, la CPSC a publié dans le Federal Register  un 
avis annonçant son intention de demander une prolongation de l'autorisation de cette collecte de 
renseignements . La Commission n'a reçu aucune observation . Par conséquent, en publiant cet 
avis, la Commission annonce qu'elle a soumis à l'OMB une demande de prolongation de 
l'autorisation de cette collecte de renseigne ments, sans modification.  
CALENDRIER : La date limite pour la présentation des observations écrites concernant cette 
demande de prolongation de l'autorisation de collecte de renseignements est fixée au 
25 juin 2020. 
Le dossier disponible sur le site Regulat ions.gov permet d'accéder aux documents principaux se 
rapportant à cette demande de prolongation de l'autorisation de collecte de renseignements, ainsi 
qu'aux observations reçues, le cas échéant: https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2010-
0055. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-26/html/2020 -11225.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-26/pdf/2020 -11225.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/ TBT/USA/20_3429_00_e.pdf  
__________
PRESS/ 929 
 
23 juin 2023  
(23-4320) Page: 1/2 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La France s'engage à verser 1 million d'EUR au Mécanisme de  
financement de l'OMC sur la pêche  
Le gouvernement français s'engage à faire un don de 1 million d'EUR (environ 969 957 CHF) au 
Mécanisme de financement de l'OMC sur la pêche afin d'aider les pays en développement et les 
pays les moins avancés (PMA) Membres à mettre en œuvre l'Accord historique sur les subventions 
à la pêche adopté à la douzième Conférence ministéri elle en juin  2022. Cette contribution a été 
confirmée à l'OMC, le 23  juin, lors d'une cérémonie de signature à laquelle ont assisté la Directrice 
générale, Mme  Ngozi  Okonjo -Iweala, et le Ministre français chargé du commerce extérieur, de 
l'attractivité et des Français de l'étranger, M.  Olivier Becht.  
 
Le mécanisme de financement pour la fourniture d'une assistance technique et d'une assistance au 
renforcement des capacités ciblées vise à aider les pays en développement et les PMA Membres à 
mettre en œuvre l 'Accord sur les subventions à la pêche , car les nouvelles règles nécessiteront que 
les Membres ajustent leurs cadres législatif et administratif, respec tent des prescriptions en 
matière de transparence et de notification, et améliorent leurs politiques et pratiques en matière 
de gestion de la pêche. Le mécanisme est prévu à l'article 7 de l'Accord.  
 
"L'Accord de l'OMC sur les subventions à la pêche est un  tournant décisif dans les efforts déployés 
au niveau mondial pour préserver nos océans et protéger les moyens de subsistance de 260 
millions de personnes qui dépendent de la pêche maritime, a dit la DG Okonjo -Iweala. Je remercie 
la France de sa très génér euse contribution au mécanisme de financement établi pour les Membres 
qui ont besoin d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités pour mettre en 
œuvre l'Accord."  
 
Pour le Ministre français, M.  Becht, "cet accord historique sur les subventi ons à la pêche est une 
première étape fondamentale pour atteindre le 14ème Objectif de développement durable des 
Nations Unies et mieux intégrer le développement durable dans les règles commerciales. Alors que 
les Membres de l'OMC doivent poursuivre les né gociations, la contribution de la France symbolise 
l'engagement constant qui est le nôtre dans ces négociations, dans la protection de la biodiversité 
marine et dans l'inclusion des pays en développement et des PMA dans le commerce  
international."  
 
Le Fond s est devenu opérationnel le 8  novembre  2022. Il est géré par l'OMC en collaboration avec 
des organisations partenaires comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et 
l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole et l a Banque mondiale.  PRESS/ 929 
 
- 2 - 
 
  De plus amples renseignements sont disponibles ici. 
 
En 20  ans, la France a fait don de plus de 26,1  millions de CHF aux différents fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC.  
 
 
FIN
G/TBT/N/BRA/1434/Corr.1  
10 de noviembre  de 2022 
(22-8435) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 715, 01 July 2022  (Resolución RDC Nº  715, de 1 de julio de 2022 ) 
La Resolución RDC Nº 715, de 1 de julio de 2022 , notificada anteriormente en el documento 
G/TBT/N/BRA/1434, que contiene disposiciones relativas a los requisitos sanitarios para la sal pobre 
en sodio, los alimentos para regímene s de control del peso, los alimentos para dietas con 
restricciones de nutrientes y los alimentos para dietas con ingesta controlada de azúcares, se ha 
rectificado y vuelto a publicar.  
El texto nuevamente publicado está disponible solamente en portugués y p uede consultarse en el 
siguiente enlace:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -de-diretoria -colegiada -rdc-n-715-de-01-de-julho-
de-2022-442503628  
La rectificación está disponible solamente en portugués y puede consultarse en el siguiente enlace:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -442482683  
 
__________
G/TBT/N/BRA/460/Add.4/Corr.1  
7 novembre  2022 
(22-8332) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 7 novembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Modification de l 'article 4 de l'Arrêté INMETRO n° 267 du 2 2 juin 2021, publié au Journal officiel le 
25 juin 2021, section 1, pages 67 à 72.  
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https:/ /www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -441026337  
 
__________
IP/N/1/CHE/35  
IP/N/1/CHE/P/23  
 
25 février 2022  
(22-1810)  Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SUISSE : LOI FÉDÉRALE SUR LES BREVETS D 'INVENTION  
Membre présentant 
la notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi fédérale sur les brevets d 'invention  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_0964_00_f.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/P/19 , IP/N/1/CHE/E/4, IP/N/1/CHE/21  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Existence du droit au brevet, brevets nationaux et brevets européens, demande internationale de 
brevet, acquisition et étendue des droits, registre des brevets, voies de droit civil et pénal, procédure 
d'opposition dans l 'examen préalable, recours administratif, etc.  
 
Dernières modifications:  
Art. 9, al. 1 let. g et h; 46a, al. 4, let. h:  
- Exceptions aux effets d u brevet liés aux libertés thérapeutiques.  
 
Art. 140a al.1 et 1bis, 140b, al. 1 let. b; 140e, al. 1 et 3; 140f, al. 1; 140i, al. 1 let. c, 2 et 3; 140l 
al. 2; 140n ; 140o; 140p; 140q; 140r; 140s; 140t; 140u; 140v; 140w; 140x; 140y; 140z; 149:  
- Introduction des certificats complémentaires de protection pédiatrique et des « prolongations 
pédiatriques » (conditions, droit, nullité, délais, taxes, procédure, registre, publications).  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Français  
Entrée en vigueur  1 janvier 2019  
Autre date   Adoption : 18 mars 2016  
  IP/N/1/CHE/35 • IP/N/1/CHE/P/23  
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  20 janvier 2022  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH – 3003 Berne  
 
Téléphone:  +41 31 377 77 77  
Courriel:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/SPS/N/JPN/782/Add.1  
 
18 March 2021  
(21-2264) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 March 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule)  
The establishment of the specifications and the standards of Calcium Carbonate II notified in 
G/SPS/N/JPN/782 (dated 7 October 2020) w as adopted and published on 4 December 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_2046_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enqu iry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/ISR/1110/Add.1  
31 mars 2021 
(21-2657) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 1003 partie 2.2, Release of lead and cadmium from ware in contact with food : Vitreous 
and porcelain enamelled metalware - Permissible limits  (Émission de plomb et de cadmium d'articles 
en contact avec les aliments : Articles en métal recouverts d'un émail vitrifié - Limites admissibles) 
(juin 2 013) et son amendement 1 ( mars 2 019) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 27 janvier  2021 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La déclaration en tant que norme obligatoire de la norme SI 1003 partie 2.2 a été retirée 
du fait d'une proposition de révision.  
Une nouvelle procédure de déclaration débutera une fois la révision publiée, et une nouvelle 
notification TBT sera publiée en conséquence.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/TZA/378/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0050) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía CDC 17 (5817) P3, LUBRICATING GREASE - SPECIFICATION  
(Grasas lubricantes . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía CDC  17(5817) P3, Grasas lubricantes . Especificaciones, que se 
notificó en el documento G/TBT/N/TZA/378, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de 
Tanzanía TZS 798 :2021,  Lubricating Grease - Specification  (Grasas lubricantes . Especificaciones) . 
Las especificaciones notifi cadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información 
OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TZA/283/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0110) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 961 : 2019, Glycerine for cosmetic industry - 
Specification  (Glicerina para la producción de cosméticos . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de África Oriental DEAS  961: 2019, Glicerina para la producción de cosméticos . 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/283, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Norma de Tanzanía TZS 1198 :2021/ EAS 961 :2020, Glycerine for cosmetic industry -
Specification  (Glicerina para la producción de cosméticos . Especificaciones) . Las especificaciones 
notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección 
nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TZA/551  
8 April 2021  
(21-2950) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surface 
active agents (ICS 71.1 00.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CDC 2(8) DTZS 
Transparent toilet soap — Specification (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard prescribes requirements and test 
methods for transparent toilet soap suitable for body hygiene.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality re quirements  
8. Relevant documents:   
• TZS 4, Rounding off numerical values  
• TZS 35, Soaps – Sampling and test methods  
• TZS 638 (1 -5)/ EAS 377 (1 -5), Cosmetics and cosmetic products — Part 1 to 5  
• TZS 2102/EAS 974, Determination of the microbial inhibition of cosmetic soap 
bars and liquid hand and body washes - Test method  
• TZS 1780/EAS 814, Determination of biodegradability of surfactants – Test 
method  
• TZS 1396 -8.2/ISO 457, Soaps — Determination of chloride content — Titrimetric 
method  
• TZS 1396 -4/ISO 456, Surface active agents — Analysis of soaps — Determination 
of free caustic alkali  
• TZS 1396 -6/ISO 685 Analysis of Soaps – Determination of total alkali content and 
total fatty matter content  G/TBT/N/TZA/551  
 
- 2 - 
 
  • TZS 1396 -9/ISO 1067, Analysis of soap — Determination of unsaponifiable, 
unsaponified and unsaponified, saponifiable matter  
• ISO 457 Soaps — Determination of chloride content — Titrimetric method  
9. Proposed date of adoption:  July 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2549_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1124/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0168) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 41, Processed tomato concentrates  (Concentrados de tomate 
elaborados).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a not ificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones establecidas en la Norma Obligatoria SI 41 se declararon de 
aplicación facultativa, según se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/1276.  
Por consiguiente, el proyecto propuesto ya no estará sujeto a notificación obligatoria.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/ADP/N/335/Suppl.1  
15 janvier  2020 
(20-0416) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
RAPPEL  
Supplément  
1.   Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article  VI de l'Accord  
général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents.  
2.   Nous rappelons à tous les Membres que le Secrétariat a distribué , le 13 décembre  2019, le 
document  G/ADP/N/ 335, les invitant à présenter1, pour le 17 février  2020 au plus tard , leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet  au 31 décembre  2019. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 31 janvier  2020, si possible . Les Membres qui n'ont 
mené aucune action pendant cette période sont  aussi invités à en informer le Comité.  
3.   Le modèle de présentation des  rapports semestriels figure dans le document  
G/ADP/1/Rev.1.  
4.   Le présent rappel ne s'applique pas aux Membres qui ont déjà présenté une no tification 
unique au titre de l'article  16.4 et 16.5 de l'Accord  (G/ADP/19) . Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être envoyées au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/AG/N/ THA/88 
6 juin 2019  
(19-3926) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 mai 2019 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant l 'année civile  2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions de notification, la Thaïlande  indique que les dispositions en matière 
de sauvegarde spéciale n'ont pas été invoquées pendant l'année civile 2016. 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72/Suppl.19  
15 février  2022 
(22-1430) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAR.AM 2 en faveur de l'Équateur (articles 6 et 18 du TM80)  
Protocole d'adhésion  
1 Membre(s) adressant la notification: Équateur et Panama  
2 Date de la notification: 14 novembre  2013 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7 Parties à l'Accord: Équateur et Panama  
8 Date d'adoption: 2 février  2012 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 1er août 2012 
10 Description succincte des modifications:  
AAR.AM 2 (articles 6 et 18 du TM80)  
Le Protocole d'adhésion à l'Accord régional d'ouverture des marchés n°  2 en faveur de 
l'Équateur (AAR.AM 2) dispose que le Panama assume les engagements de l'Accord en 
vertu de son adhésion au TM80. De plus, le Protocole incorpore dans l'Accord la li ste des 
produits bénéficiant de l'ouverture des marchés concédée par le Panama à l'Équateur.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien( s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/de5fa
d00df62da8903256824005e945e?OpenDocument
G/TBT/N/ARG/309/Add.8  
9 de noviembre de 2020  
(20-7979) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : "Declaración Jurada de Composición de Productos (DJCP)"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 29 de septiembre de 2020  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 30 de septiembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 1 de octubre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
Decreto DNU N° 297/2020 y sus modificatorios  
Texto consolidado: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/335000 -
339999/335741/texact.htm   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/final_measure/20_6828_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Por Resolución SCI N°  420/2020 se prorroga la suspensión dispuesta en la Resolución 
SCI Nº 117/2020 modificada por Resolución SCI N° 149/2020, notificada bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/309/Add.6, mientras se encuentre vigente lo establecido por el Decreto DNU 
N° 297/2020 y sus mod ificatorios, que establece el "aislamiento social, preventivo y 
obligatorio"  dispuesto como consecuencia de la emergencia sanitaria declarada con motivo de la 
pandemia causada por el COVID -19. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos .
G/TBT/N/ARG/362/Corr.1  
21 mai  2019 
(19-3511) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Ancrages de ceintures de sécurité et ancrages de dispositifs de retenue d'enfants  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le libellé du projet de Décision du Groupe Marché 
commun (Règlement technique MERCOSUR sur les ancrages de ceintures de sécurité et les ancrages 
de disp ositifs de retenue d'enfants), notifié au moyen du document G/TBT/N/ARG/362, est remplacé 
par le libellé ci -joint. 
Point de contact OTC pour l'OMC de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sect or 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_2962_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/914/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0196) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  Revision of SI 468, to be replaced with:  
SI 7540 - Paprika,  
SI 7972 - Chili and capsicum, whole or ground (powdered)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 January 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The requirements of the Mandatory Standard SI 468 were declared voluntary, as 
notified in G/TBT/N/ISR/1276.  
Therefore, the drafts of SI 7540 and SI 7972, proposed to replace SI 468, will no longer require to 
be notified.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1  
 
 
19 October  2021 
(21-7899) Page: 1/66 
Committee on Trade and Development  
Aid for Trade    
 
 
2022  GLOBAL REVIEW OF AID FOR TRADE  
AID-FOR-TRADE MONITORING EXERCISE  
EMPOWER ING CONNECTED  SUSTAINABLE TRADE  
Partner Country Questionnaire  
Addendum  
This document contains a PDF version of the Aid -for-Trade monitoring electronic Partner Country 
Questionnaire  survey . 
 
Delegations are requested to circulate the appropriate formats to their national authorities.  
 
Please note that the survey shou ld be completed electronically.   
 
ELECTRONIC LINK FOR THE SURVEY  
Partner Country 
Questionnaire  Survey Links  
English  Online survey: www.surveymonkey.com/R/PAR22EN  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1 in Word  and PDF format 
French  Online survey: www.surveymonkey.com/R/PAR22FR  
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1 in Word  and PDF format  
Spanish  Online survey: www.surveymonkey.com/R/PAR22ES   
WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1 in Word  and PDF format  
 
OUTREACH TO SUPPORT COMPLETION OF THE SELF -ASSESSMENT FORMATS  
Outreach activities are being scheduled to publicize the exercise and to assist respondents to 
complete the self -assessment formats. The following online  training sessions have been 
programmed (all schedules are in Geneva time):  
• 4 November 2021, 15:30 -17:00, Latin America and the Caribbean (in English and Spanish)  
• 9 November 2021, 09:30 -11:00, Africa (in English only)  
• 9 November 2021, 15:00 -16.30, Africa (in French only)  
• 10 November 2021, 9:00 -10.30, Asia (in English only)  
 
A separate communication will be addressed to Members invit ing them to nominate officials to 
participate in the outreach activities and to submit the self -assessment formats.  
Completed formats should be submitted electronically before the deadline of  31 December 2021 .  
 
If you have any qu estions on this format or the accompanying monitoring exercise, please e -mail: 
aft.monitoring@wto.org  with your enquiry.  WT/COMTD/AFT/W/88/Add.1  
 
- 2 - 
 
  PP 3-66 Offset (PDF file attached)  
 
_______________