G/TBT/N/USA/1668/Add.2  
23 de junio de 2023 
(23-4307) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Prohibition on Certain Hydrofluorocarbons in Stationary Refrigeration, Chillers, Aerosols -
Propellants, and Foam End -Uses Regulation  (Prohibición de determinados hidrofluorocarburos en la 
reglamentación de aparatos fijos de refrigeración, enfriadores, propulsores de aerosoles y 
aplicaciones de producción de espumas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Recordatorio para los fabricantes de equipos de aire acondicionado y de flujo de 
refrigerante variable ; el informe de referencia del programa R4 se debe presentar a más 
tardar el 1 de julio de 2023 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_10491_00_ e.pdf 
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1668/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Prohibition on Certain Hydrofluorocarbons in Stationary Refrigeration, 
Chillers, Aerosols -Propellants, and Foam End -Uses Regulation  (Prohibición de determinados 
hidrofluorocarburos en la reglamentación de aparatos fijos de refr igeración, enfriadores, propulsores 
de aerosoles y aplicaciones de producción de espumas).  
ORGANISMO : California Environmental Protection Agency  (Agencia de Protección Ambiental de 
California), Air Resources Board  (Consejo de Recursos del Aire)  
MEDIDA : informe de referencia del programa R4  
RESUMEN : Recordatorio para los fabricantes de equipos de aire acondicionado y de flujo de 
refrigerante variable ; el informe de referencia del programa R4 se debe presentar a más tardar el 
1 de julio de 2023. L a prohibició n del usar determinados hidrofluorocarbonos en la reglamentación 
de refrigeración estacionaria, aire acondicionado estacionario y otros usos finales (Reglamento HFC 
de 2020 ) requiere que los fabricantes de equipos de aire acondicionado y flujo de refrigera nte 
variable (VRF) presenten un informe inicial de referencia al Consejo de Recursos del Aire de 
California  (CARB), Código de Reglamentos de California, título 17, artículo 95376 c) , para el 1 de 
julio de 2023  para cumplir los requisitos del Programa de Refrigeración, Recuperación, Reciclaje y 
Reutilización (R4) ; sírvanse consultar el siguien te enlace para mayor información: 
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/california -significant -new-alternatives -policy -snap/r4 -
progra m. 
Se puede consultar más información sobre la prohibición de usar determinados hidrofluorocarburos 
en la reglamentación de aparatos fijos de refrigeración, enfriadores, propulsores de aerosoles y 
aplicaciones de producción de espumas en el siguiente enlac e: 
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2020/hfc2020  
__________