G/VAL/Q/IND/9  
15 de noviembre  de 2022 
(23-7709) Página: 1/3 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO  RELATIVO  
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO  GENERAL  
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTAS DE CHINA A LA INDIA EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO G/VAL/Q/IND/6  
INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
 
_______________  
 
 
China da las gracias a la India por sus respuestas incluidas en el documento  G/VAL/Q/IND/6, que 
tienen p or objeto responder a las preguntas formuladas por China en el documento  G/VAL/Q/IND/1. 
Tenemos algunas preguntas complementarias y algunas preguntas nuevas, y agradeceríamos 
obtener más aclaraciones por parte de la India.  
A. Preguntas complementarias sobre l as respuestas de la India a las preguntas 
formuladas en el documento  G/VAL/Q/IND/1  
Respuestas de la India  
1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de Aduanas de 1962, leído 
conjuntamente con el Reglamento de Valoración en Aduana (Determinación del Precio de las 
Mercancías Importadas), de 2007, modificado, el valor de las mercancías importadas será el valor 
de ellas, e incluirá:  
a. los gastos de transporte, carga, descarga y manipulación ocasionados por la entrega de 
las mercancías im portadas en el lugar de importación; y  
b. el costo del seguro en el lugar de importación.  
2. Los gastos en concepto de transporte y seguro se suman, con base en su valor real, al 
precio  FOB de las mercancías importadas. Los gastos de transporte de las mercanc ías importadas 
incurridos para el transporte en el país exportador (es decir, desde la fábrica hasta el puerto de 
exportación) no se calculan por separado. El valor FOB (Incoterm aceptado para las transacciones 
comerciales internacionales) incluye dichos g astos de transporte.  
Preguntas complementarias  
1. Si la transacción entre el comprador y el vendedor de las mercancías importadas se concluye 
sobre la base de EXW (Incoterm aceptado para las transacciones comerciales internacionales), y el 
flete nacional (desde la fábrica hasta el puerto de exportación) e s imposible de determinar, ¿cómo 
se determina el flete para llegar a un precio  FOB? G/VAL/Q/IND/9  
- 2 - 
  2. En cuanto a la determinación del costo de flete y seguro que ha de añadirse al precio  FOB de 
las mercancías importadas, ¿debe tenerse en cuenta el elemento "pagado por e l comprador"? ¿Hay 
alguna disposición de la legislación de la India que establezca alguna prescripción a este respecto?  
B. Preguntas nuevas en relación con el artículo  10 del Reglamento de Valoración en 
Aduana (Determinación del Precio de las Mercancías Impor tadas) de 2007  
1. El artículo  10 1) del Reglamento de Valoración en Aduana (Determinación del Precio de las 
Mercancías Importadas) de  2007 dispone lo siguiente:  
Para determinar el valor de transacción se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las 
mercancías importadas:  
a) los siguientes, en la medida en que corran a cargo del comprador y no estén incluidos 
en el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas:  
i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones d e compra;  
ii) el costo de los envases o embalajes que, a efectos aduaneros, se consideren como 
formando un todo con las mercancías de que se trate;  
iii) los gastos de embalaje, tanto por concepto de mano de obra como de materiales;  
b) el valor, debidamente repartido, de los siguientes bienes y servicios, siempre que el 
comprador, de manera directa o indirecta, los haya suministrado gratuitamente o a 
precios reducidos para que se utilicen en la producción y venta para la exportación de 
las mercanc ías importadas y en la medida en que dicho valor no esté incluido en el 
precio realmente pagado o por pagar:  
i) los materiales, piezas y elementos, partes y artículos análogos incorporados a las 
mercancías importadas;  
ii) las herramientas, matrices, moldes y elementos análogos utilizados para la 
producción de las mercancías importadas;  
iii) los materiales consumidos en la producción de las mercancías importadas;  
iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños y pla nos y 
croquis realizados fuera de la India y necesarios para la producción de las 
mercancías importadas;  
c) los cánones y derechos de licencia relacionados con las mercancías importadas que el 
comprador tenga que pagar directa o indirectamente como condici ón de venta de las 
mercancías objeto de valoración, en la medida en que los mencionados cánones y 
derechos no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar;  
d) el valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización posteri or de 
las mercancías importadas que revierta directa o indirectamente al vendedor;  
e) todos los demás pagos realmente efectuados o por efectuar por el comprador al 
vendedor como condición de venta de las mercancías importadas, o por el comprador a 
una terc era parte para saldar una obligación del vendedor, en la medida en que se trate 
de pagos no incluidos en el precio realmente pagado o por pagar.  
Nota explicativa: Cuando los cánones, los derechos de licencia o cualquier otro pago efectuado 
por un procedimi ento, patentado o no, puedan incluirse en lo estipulado en los apartados c) 
y e), tales gastos se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías 
importadas, a pesar de que las mercancías sean objeto de dicho procedimiento después de su 
importación.  G/VAL/Q/IND/9  
- 3 - 
  Se señala que las disposiciones mencionadas supra  son muy similares a las disposiciones del 
artículo  8 del Acuerdo, con la excepción de que existe una disposición adicional: el apartado  e). 
Sin embargo, el artículo  8.4 dispone que "Para la det erminación del valor en aduana, el precio 
realmente pagado o por pagar únicamente podrá incrementarse de conformidad con lo dispuesto en 
el presente artículo".  
China desea que la India aclare si las disposiciones del artículo  10 1) recogen alguna disposici ón del 
Acuerdo.  
2. Se señala que el texto del artículo  10 1) e) del Reglamento de Valoración en Aduana 
(Determinación del Precio de las Mercancías Importadas) de 2007 es muy similar al párrafo  7 del 
anexo  3 del Acuerdo, que amplía aún más la definición del  "precio realmente pagado o por pagar" 
de conformidad con el artículo  1. Sin embargo, las disposiciones del artículo  10 1) parecen prever 
los ajustes que deberían incluirse en el valor en aduana con arreglo al artículo  8. China desea que 
la India aclare si  el artículo  10 1) e) recoge alguna disposición del Acuerdo.  
__________