PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/922/Add.3  
28 septembre  2022 
(22-7271) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Normes d'identité et de qualité pour le fromage à la crème  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 septembre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 octobre  2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portari a-sda-n-653-de-15-de-setembro -de-2022-
430042589  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a 
publié l'Arrêté SDA n°  653 du 1 5 septembre  2022 modifiant l'Instruction normative n°  71 du 
24 juillet  2020 portant approbation du règlement technique établissant les exigences en matière 
d'identité et de qualité pour le fromage à la crème.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
RESTRICTED  
  
S/FIN/W/96  
17 novembre  2020 
(20-8258) Page: 1/1 
Comité du commerce des services financiers   
 
  
WTO - Internal  – PROJET – 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS  
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES ( 2020 ) 
1.1.  Depuis son précédent rapport annuel au Conseil du commerce des services1, le Comité du 
commerce des services financiers a tenu une réunion formelle, le 14 juillet 2020 .2 
1.2.  Le but de cette réunion était de donner suite au séminaire thématique intitulé  "Technologies 
financières : commerce, inclusion financière et développement" , organisé par le Comité les 13 et 
14 juillet 2020.3 À la réunion, certains Membres ont fait part de leurs expériences respectives dans 
le domaine des technologies financières, tandis que d'autres ont proposé des sujets à examiner plus 
avant . 
__________  
 
1 Document S/FIN/34 , daté du 21 novembre 2019. 
2 Le rapport de la réunion formelle figure dans le document S/FIN/M/94  et doit être lu conjointement 
avec le présent rapport.  
3 Le programme révisé du séminaire a été distribué sous la cote RD/SERV/155.
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.5  
22 October  2020 
(20-7311) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1( C) UPON TAKING A DECISION  
TO APPLY OR EXTEND A SAFEGUARD MEASURE  
UNITED STATES 
(Large Residential Washers)  
Supplement  
The following communication, dated 22 October  2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.1 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.1( c) of the WTO Agreement on Safeguards  (Safeguards Agreement) , the 
United States is notifying the results of its review with respect to the safeguard measure on large 
residential washers . 
1. Specify the measure and the product s subject to the measure for which the mid -term 
review was conducted, and provide reference to the WTO document that notified the 
safeguard measure subject to the review.  
The products subject to the measure are large residential washers , as identified in the Presidential 
Proclamation of January  23, 2018.  The measure and Presidential Proclamation were both notified in 
G/SG/N/8/USA/10/ Suppl.3 - G/SG/N/10/USA/8 - G/SG/N/11/USA/7 (dated 26 January  2018).  The 
measure  was subsequently  amended  and notified  in G/SG/N/8/USA/10/Suppl.4  -  
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.2  - G/SG/N/11/USA/7/Suppl.1  (dated  22 May 2019),   
G/SG/N/8/USA/10/Suppl.4/Corr.1  - G/SG/N/10/USA/8/Suppl.2/Corr.1  -  
G/SG/N/11/USA/7/Suppl.1/Corr.1  (dated  27 May 2019),  and G/SG/N/8/USA/10/Suppl.5  -  
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.3 - G/SG/N/11/USA/7/Suppl.2 (dated 7 June 2019).  
2. Provide the dates of initiation and conclusion of the review.  
The review was initiated on February  15, 2019, and notified in G/SG/N/10/USA/8/Suppl.1 (dated 
26 February  2019).  On August  7, 2019, the US International Trade Commission released its report 
on the results of the mon itoring of developments in the domestic industry following the President 's 
decision to impose a safeguard measure on imports of large residential washers and certain washer 
parts. That report was notified in G/SG/N/10/USA/8/Suppl.4 (dated 9 August  2019).  The President 's 
decision regarding the measure is contained in the attached Presidential Proclamation, which was 
published in the Federal Register on January  28, 2020 . 
 
1 A copy of the Federal Register dated 28 January 2020 has been submitted electronically . To consult 
this document please contact Ms.  Richards ( anne.richards@wto.org ) or Ms. Naville ( delphine.naville@wto.org ) 
of the Rules Division.  G/SG/N/10/USA/8/Suppl.5  
- 2 - 
  3. Describe the results of the review, providing some detail on the basis for reaching 
those results.  
The results of the review and details on the basis for reaching those results can be found in the 
attached Presidential Proclamation.  
4. Indicate whether:  
(i) the measure has been, or will be, withdrawn as a result of the review.  If ye s, then 
indicate the date of withdrawal ; and 
(ii) the pace of liberalization has been, or will be, increased as a result of the review.  If 
yes, then indicate the revised time -table for progressive liberalization.  
The answer to both items (i) and (ii) is n o. 
 
__________
G/TBT/N/USA/998/Add.5/Corr.1  
2 March 2023  
(23-1417) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 1 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Residential Conventional Ovens  
TITLE: E nergy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Consumer Conventional 
Cooking Products  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Correction  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-28/html/C1 -2023-00610.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-28/pdf/C1 -2023-00610.pdf  
In Proposed Rule Document 2023 -00610 , appearing on pages 6818 -6904 in the issue of the Federal 
Register published on Wednesday, 1 February 2023, make the following correction:  
On page 6904, in the third column, the table is corrected to read as set forth below: Sec. 4 30.32 
Energy and water conservation standards and their compliance dates [Corrected]  
-----------------------------------------------------------------------------------------------------  
Maximum integrated annual Product class energy consumption (IAEC)  
-----------------------------------------------------------------------------------------------------  
Electric Cooking Tops --Open (Coil) Elements 199 kWh/year.  
 
Electric Cooking Tops --Smooth Elements 207 kWh/year.  
 
Gas Cooking Tops 1,204 kBtu/year.  
---------- ------------------------------------------------------------------------------------------  
This correction and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/998  are identified by 
Docket Number EERE -2014-BT-STD-0005. The Docket Folder is available on Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2014-BT-STD-0005/document  and provides access to 
primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number. WTO Members and their stakeholders are 
asked  to submit comments to the USA TBT Enquiry Point  by or before 4pm Eastern Time  on 3 April 
2023. Comments received by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their sta keholders 
will be shared with the regulator and will also be submitted to the on Docket  on Regulations.gov if 
received within the comment period.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_1407_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/1164/Add.1  
21 décembre  2022 
(22-9647) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 1220 part 6 - Fire detector systems : Manual signaling boxes  (Systèmes de détection 
d'incendie : avertisseurs manuels d'incendie)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 décembre  2022. La première modification 
de la norme obligatoire SI 1220 partie 6 a été publiée au Journal officiel d'Israël n°  
10433, section des avis gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifié e - date: 11 décembre  2022; cette modification 
entrera en vigueur le 1 1 décembre  2022. Néanmoins, à partir de la date d'entrée en 
vigueur de la norme révisée, l'ancienne norme et la nouvelle norme révisée 
s'appliqueront parallèlement jusqu'au 9 février  2023. 
Durant cette période de transition, les produits pourront être testés conformément aux 
différentes éditions de la norme.  
En outre, l'exigence que "les lettres doivent faire au moins 3 mm de haut" figurant dans 
l'article 31.1 n 'est pas obligatoire.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8864_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pe rtinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1164/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________
WT/REG302/2  
WT/REG408/2  
WT/REG409/2  
20 de marzo  de 2024 
(24-2265) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE LA UNIÓN EUROPEA  
Y LOS ESTADOS DEL PACÍFICO (PAPUA NUEVA GUINEA,  
FIJI, SAMOA Y LAS ISLAS SALOMÓN)  
(MERCANCÍAS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2024, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Unión Europea y de los Estados del Pacífico (Papua Nueva Guinea, Fiji, Samoa y 
las Islas Salomón).  
 
_______________  
 
 
Pregunta de Türkiye  
 
Pequeña s y medianas empresas  
 
1.1.  Habida cuenta de que la mayoría de los acuerdos comerciales en los que es parte la 
Unión Europea contiene un capítulo independiente relativo a las "pequeñas y medianas 
empresas", Türkiye desearía saber por qué en este Acuerdo de Asociación Económica 
no hay disposiciones específicas sobre pequeñas y medianas empresas, teniendo en 
cuenta el tamaño económico de las partes en el Acuerdo.  
Respuesta de la Unión Europea  
El AAE entre la UE y los Estados del Pacífico se firmó en 2009 y se ha aplicado desde entonces . 
La UE ha propuesto un capítulo sobre las pymes en todas sus negociaciones comerciales desde la 
comunicación "Comercio para todos" (octubre de 2015). Por consiguiente, a excepción del AECG, los 
acuerdos anteriores a 2015 no in cluyen un capítulo sobre las pymes.  
__________
G/TBT/N/UGA/85/Add.1  
17 de agosto  de 2022 
(22-6242) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Uganda US EAS 231 :2001, Bone meal for compounding animal feeds - 
Specification  (Harina de huesos para elaborar alimentos para animales . Especificación). (Mediante 
el documento notificado se adopta la Norma de África Oriental EAS 231 :2001).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicac ión 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda US EAS 231 :2001 (Harina de huesos para elaborar alimentos para 
animales . Especificación), mediante el que se adopta la Norma de África Oriental EAS 231:2001, 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/85, se retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
List of n ewly added quarantine pest ( 17 pests ) 
No. Scientific name  Group  Category  
1 Phaeoacremonium minimum  Fungus  Controlled Pest  
2 Olive leaf yellowing -associated virus  Virus  Controlled Pest  
3 Ageratina adenophora  Weed  Controlled Pest  
4 Liothula omnivora  Lepidoptera  Controlled Pest  
5 Brachyplatys subaeneus  Coleoptera  Controlled Pest  
6 Carpophilus mutuilatus  Coleoptera  Controlled Pest  
7 Gnathotrichus retusus  Coleoptera  Controlled Pest  
8 Ips cembrae  Coleoptera  Controlled Pest  
9 Ips concinnus  Coleoptera  Controlled Pest  
10 Monochamus galloprovincialis  Coleoptera  Controlled Pest  
11 Monochamus sartor  Coleoptera  Controlled Pest  
12 Polygraphus poligraphus  Coleoptera  Controlled Pest  
13 Nylanderia vaga  Hymenoptera  Controlled Pest  
14 Tetramorium caespitum  Hymenoptera  Controlled Pest  
15 Wasmannia auropunctata  Hymenoptera  Controlled Pest  
16 Meloidogyne  spp. 
(except M. arenaria , M. hapla , M. hispanica , M. 
incognita , M. javanica ) Nematoda 
(Tylenchida)  Controlled Pest  
17 Pratylenchus  spp. 
(except P. coffeae , P. kumamotoensis , P. loosi , P. 
mediterraneus , P. neglectus , P. penetrans , P. pratensis , 
P. scribneri , P. subpenetrans, P. thornei, P. vulnus ) Nematoda 
(Tylenchida)  Controlled Pest
WT/DS464/17/Add.4 8 
14 avril 2022 
(22-3077) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  13 avril 2022 et adressée par la délégation des États -Unis à la 
Président e de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des d ifférends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis –Mesures antidu mping et mesures compensatoires 
visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . À la réunion 
suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre 
en œuvre ses recommandations e n la matière . La Corée a demand é que le délai  raisonnable imparti 
aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage 
conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai 
raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner su ite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
G/SPS/N/BRA/1843/Add.1  
 
29 January 2021  
(21-0799) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 29 January 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 173, 14 January 2021  
The Draft Resolution number 957, 5 November 2020 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1843 
- was adopted as Resolution - RE number 173, 14 January 2021.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2021&jornal=515&pagina
=78. 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of e ntry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1843/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] Nation al Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1332  
11 de abril de 2022 
(22-2905) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ] o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse adem ás, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA (3003 -3004) - Medicamentos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Resolution - RDC 
number 658, 30 March 2022  (Resolución RDC Nº  658, de 30 de marzo de 2022 ). 
Documento en  portugués (72 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Resolución notificada establece  las Directrices Generales 
sobre Buenas Prácticas de Fabricación de Medicamentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : 2 de mayo de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de mayo de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  G/TBT/N/BRA/1332  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria) 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415119/RDC_658_2022_.pdf/aff5cdd7 -
4ad1-40e8-8751-87df566e6424
G/TBT/N/EGY/323/Add.1  
 
30 January 2024  
(24-0658) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 353 -6 "Glass in building - Basic soda lime silicate glass products – 
Part 6: definition and general physical and mechanical properties  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Glass in building (ICS code(s): 81.040.20) glass and ceramics 
industries (Vocabularies (ICS code(s):01.040.81)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.502/2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 353 -6 "Glass in building - Basic soda lime silicate glass products – Part 6:  definition 
and general physical and mechanical properties"; (13 page(s), in Arabic)  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/323 dated 
9 May 2022.  
Worth mentioning is that this standard is technically identic al with EN 572 -1:2012+A1:2016.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption : 18 December 2023  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/323/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Date of entry into force : 5 Ja nuary 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
G/STR/N/1 8/ISL  
 
1 de septiembre  de 2021 
(21-6548) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL ARTÍCULO XVII .4 A) DEL 
GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  ENTENDIMIENTO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN  DEL ARTÍCULO XVII  
ISLANDIA  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 31  de agosto de 2021 , se distribuye a petición de 
la delegación de Islandia . 
 
_______________  
 
De conformidad con el artículo XVII .4 a) del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo 
a la interpr etación del artículo XVII, Islandia desea notificar que durante el período 2018 -2019 no  ha 
mantenido ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura 
en el Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
G/TBT/Notif.98/333/Add.1  
 
3 de junio de 2022  
(22-4246) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
 NOTIFICACIÓN   
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Título : NSO 67.02.13:97 CARNE Y PRODUCTOS CÁRNICOS, EMBUTIDOS CRUDOS Y COCIDOS  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones – fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada – fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada – fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada – fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada – fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y C alle Guadalupe Plan Maestro San Salvador, El Salvador.  
Sitio Web: http://www.economia.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5788 Fax: (503) 2590 5789  
Correo electrónico: datco@economia.gob.sv  
Consejo Nacional de Calidad  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado Norte del INSAFORP, Edificio CNC, 
Ilopango, San Salvador, El Salvador.  
Sitio Web: http://www.osartec.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5335; (503) 2590 5338  
Correo electrónico: consultasreglamento@o sartec.gob.sv  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  26 de julio de 2022  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/Notif.98/333/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Descripción : Adendum informando que la NSO 67.02.13:97 CARNE Y PRODUCTOS CÁRNICOS, 
EMBUTIDOS CRUDOS Y COCIDOS ha sido actualizada en su contenido  
__________
G/TBT/N/THA/595/Add.1  
2 de marzo  de 2021 
(21-1763) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título:  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/THA/21_1418_00_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ISR/1085/Add.1  
15 avril 2021 
(21-3128) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 900 partie 2.16 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité : Exigences 
particulières pour les broyeurs de déchets électriques  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 juillet 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La déclaration en tant que norme obligatoire de la norme SI 900 partie 2.16 a été publiée 
au Journal officiel d'Israël n° 9314 du 1 1 avril 2 021, section des avis gouvernementaux, et entrera 
en vigueur le 1 0 juillet 2 021. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/JPN/589/Add.1  
13 de mayo  de 2019 
(19-3249) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva.  
La propuesta de límites máximos de residuos de clormecuat , notificada en G/SPS/N/JPN/589 (de 
fecha 30 de julio de 2018 ), se adoptó y se publicó el 7 de febrero de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_2799_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación  de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los produ ctos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la present ación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/589/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japó n) 
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/DS160/24/Add.191  
 
18 June 2021 
(21-4991) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated 17 June 2021, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result o f discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benef its caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright 
Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
__________
WT/DSB/W/ 701 
28 June 2022 
(22-4960) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
30 June 2022   
 
  
PROPOSED  AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE  DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL  
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.22 8) 
B. UNITED  STATES – SECTION  110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD. 203) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING  
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.16 6) 
D. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS464/17/ADD. 50) 
E. UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO 
ANTI-DUMPING  PROCEEDINGS INVOLVING CHINA: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS471/17/ADD. 42) 
F. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIMALS AND ANIMAL 
PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA (WT/DS477/21/ADD.3 7 – 
WT/DS478/22/ADD.3 7) 
2.  EUROPEAN UNION – SAFE GUARD MEASURES ON CERTAIN STEEL PRODUCTS  (DS595)  
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB  
3.  PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/ 700)  
4.  APPELLATE BODY APPOINTMENTS: PROPOSAL BY AFGHANISTAN; ANGOLA; 
ARGENTINA; AUSTRALIA; BANGLADESH; BENIN; PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA; 
BOTSWANA; BRAZIL; BURKINA FASO; BURUNDI; CABO VERDE; CAMBODIA; CAMEROON; 
CANADA; CENTRAL  AFRICAN REPUBLIC; CHAD; CHILE; C HINA; COLOMBIA; CONGO; 
COSTA  RICA; CÔTE  D'IVOIRE; CUBA; DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO; DJIBOUTI; 
DOMINICAN REPUBLIC; ECUADOR; EGYPT; EL  SALVADOR; ESWATINI; THE EUROPEAN 
UNION; GABON; THE GAMBIA; GHANA; GUATEMALA; GUINEA; GUINEA -BISSAU; 
HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ICELAND; INDIA; INDONESIA; ISRAEL; KAZAKHSTAN; 
KENYA; REPUBLIC OF KOREA; LESOTHO; LIECHTENSTEIN; MADAGASCAR; MALAWI; 
MALAYSIA; MALDIVES; MALI; MAURITANIA; MAURITIUS; MEXICO; REPUBLIC OF 
MOLDOVA; MOROCCO; MOZAMBIQUE; NAMIBIA; NEPAL; NEW  ZEALAND; NICA RAGUA; 
NIGER; NIGERIA; NORTH MACEDONIA; NORWAY; PAKISTAN; PANAMA; PARAGUAY; PERU; 
THE PHILIPPINES; QATAR; RUSSIAN FEDERATION; RWANDA; SENEGAL; SEYCHELLES; 
SIERRA LEONE; SINGAPORE; SOUTH AFRICA; SWITZERLAND; THE  SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  KINMEN AND MATSU; TANZANIA; THAILAND; WT/DSB/W/ 701 
- 2 - 
  TOGO;  TUNISIA; TURKEY; UGANDA; UKRAINE; UNITED  KINGDOM; URUGUAY; 
THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA; VIET  NAM; ZAMBIA AND ZIMBABWE 
(WT/DSB/W/609/REV.21)  
OTHER BUSINESS  
__________
G/SPS/N/PER/839  
11 July 2019  
(19-4589) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (National Agrarian Health 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Competition horses participating in equestrian events for the Lima 
2019 Pan -American Games  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Guatemala  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral -0038-2019-MINAGRI -SENASA -
DSA (Directorial Resolution 0038 -2019-MINAGRI-SENASA -DSA) Language(s) : Spanish 
Number of pages : 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PER/19_3862_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution approves the mandatory 
animal health requirements for the temporary entry into Peru of competition horses 
participating in equestrian events for the Lima 2019 Pan -American Games, from 
Guatemala.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from  
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Section 12 of the Terrestrial Animal 
Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/839  
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 26 June 2 019 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 5 July 2 019 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 5 July 2 019 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax numb er and email address 
(if available) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
M.V. Mercedes Flores Cancino  
Director -General  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Email : mflores@senasa.gob.pe
G/TBT/N/UGA/1040/Add.1  
4 March 2020  
(20-1650) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 922:2019, Meat grading system — Requirements — Part 1: Beef, Second Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 
922:2019, Meat grading system — Requirements — Part 1: Beef, Second Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1040 was adopted on 10 December 2019. The adopted standard, US 922:20 19, 
Meat grading system — Requirements — Part 1: Beef, Second Edition, can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:  WLI/100  3 September  2021 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
AS AMENDED BY THE PROTOCOL DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO APPENDIX I 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Agreement on Government Procurement  as 
amended by the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, done at Geneva 
on 30 March 2012 (the "Agreement"), modifications to pages 2/4, 3/4, and 4/4 of Annex  1 to 
Appendix  I concerning Ukraine  were notified to the Committee on Government Procurement in 
document GPA/MOD/ UKR/4 on 12 July 2021 . As no objections to the proposed modifications were 
received within forty-five days from the date of issue of the above -menti oned document, it is hereby 
certified that the se modifications became effective as of 26 August 2021 . 
 
 The attached pages 2/4, 3/4, and 4/4 of Annex  1 to Appendix  I for Ukraine  replace the 
corresponding pages in  the loose -leaf system of Appendices to the Agreement.  
 
 In accordance with paragraph 17 of Article XXII of the Agreement, I hereby furnish a certified 
true copy of the above -mentioned modifications to each Member of the World Trade Organization. 
This cert ification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter 
of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this thirtieth  day of August , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-6587 WT/Let/ 1557    
 Certified loose -leaf pag es offset (pdf file attached)
S/CSC/26  
2 de diciembre  de 2020 
(20-8687) Página: 1/1 
  
 
  
 INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS   
  AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2020)  
1.  Desde la presentación de su informe anual de  2019 al Consejo del Comercio de Servicios1, el 
Comité de Compromisos Específicos celebró dos reuniones formales, los días 1 de julio y 1  de octubre 
de 2020, respectivamente .2 En esas reuniones el Comité examinó tres puntos : aplicación de los 
compromisos específicos, cuestiones relativas a la consignación en listas y cuestiones relativ as a la 
clasificación.  
1  APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
2.  Este punto se incluyó en el orden del día a raíz de una comunicación de los Estados Unidos de 
fecha 5 de marzo de 2020.3 Los Estados Unidos propusieron que el Comité examinara los 
compromiso s condicionales consignados en las Listas anexas al AGCS con miras a aumentar la 
transparencia de los compromisos . El Comité mantuvo debates preliminares sobre la propuesta de 
los Estados Unidos . En la reunión celebrada el 1 de octubre de 2020, el Comité a cordó la adopción 
de un enfoque gradual con arreglo al cual la Secretaría prepararía primero una compilación fáctica 
de los compromisos condicionales consignados en las Listas de los Miembros y posteriormente el 
Comité consideraría las próximas etapas del proceso propuesto.  
2  CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS  
3.  El Comité examinó la cuestión de las anotaciones "Sin consolidar*" en las Listas de compromisos 
específicos anexas al AGCS, que solían consignarse en el modo 1 y que querían decir : "ningún  
compromiso por no ser técnicamente viable" . Tras señalar que muchos servicios con respecto a los 
cuales los Miembros habían consignado "Sin consolidar*" en sus Listas ya eran  comercializables 
como resultado de los recientes avances tecnológicos, Suiza exp resó su interés en que se examinara 
esta cuestión e informó sobre sus prácticas en el marco de acuerdos de libre comercio concertados 
recientemente.  
4.  El Comité prosiguió el examen de cuestiones relativas a la consignación en listas relacionadas 
con el modo  4, identificadas  inicialmente en una comunicación de la República Kirguisa .4 La India 
reiteró su posición sobre estas cuestiones y dijo que seguía interesada en celebrar nuevos debates 
al respecto.  
3  CUESTIONES RELATIVAS A LA CLASIFICACIÓN  
5.  El Comité no entabló debates sustantivos sobre este punto.  
__________  
 
1 Informe anual del Comité de Compromisos Específicos al Consejo del Comercio de Servicios (2019), 
que figura en el documento S/CSC/25 de fecha 21 de noviembre de 2019.  
2 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/CSC/M/82 y S/CSC/M/83, que deben 
leerse junto con el presente informe.  
3 La comunicación de los Estados Unidos figura en el documento S/CSC/W/69.  
4 La comunicación de la República Kirguisa figura en el documento JOB/SERV/287.