G/SPS/N/TUR/135  
7 de febrero  de 2023 
(23-0875) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : TÜRKIYE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura) / General Directorate of Food and Control  (Dirección General de Alimentación 
y Control)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : maquinaria agrícola 
usada.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Import requirements for used agricultural machineries  
(Prescripciones para la importación de maquinaria agrícola usada) . Idioma(s) : . Número 
de páginas:  
6. Descripción del contenido : A partir del 1 de marzo de 2023  Türkiye exigirá un 
certificado fitosanitario en el que se indique, en la sección de declaración adicional del 
certificado, que la maquinaria agrícola usada (códigos del SA indicados infra) no contiene 
tierra, plagas ni residuos vegetales, y que esa maquin aria se someterá a un control 
fitosanitario en el momento de su entrada en el país.  
La sección de declaración adicional del certificado fitosanitario expedido por las 
organizaciones nacionales de protección fitosanitaria (ONPF) del país exportador para la 
importación de la maquinaria en cuestión a Türkiye deberá incluir una declaración adicional 
que se explica a continuación:  
"La maquinaria se ha controlado y limpiado antes de la exportación y está libre de tierra, 
plagas y residuos vegetales (incluidas las  semillas y demás partes de plantas susceptibles 
de propagación)".  
La prescripción de declaración adicional se aplica a los productos abarcados por los 
siguientes códigos del SA:  
84.32  Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, par a la 
preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo ; rodillos para césped o terrenos de 
deporte (usados o renovados)  
84.33  Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las prensas para 
paja o forraje ; cortadoras de césped y guadañ adoras ; máquinas para limpieza o 
clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas ; sus partes (excepto máquinas 
para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina secas de la 
partida  8437) (usados o renovados)  
8436. 80.10.00.00  Máquinas agrícolas (usadas o renovadas)  
8701.21.90.00.00 Usadas  
8701.91.10.00.00  Tractores agrícolas y tractores forestales, de ruedas (usados o 
renovados)  G/SPS/N/TUR/135  
- 2 - 
  8701.92.10.00.00  Tractores agrícolas y tractores forestales, de ruedas (usados o 
renovados)  
8701.93.10.00.00  Tractores agrícolas y tractores forestales, de ruedas (usados o 
renovados)  
8701.94.10.00.00  Tractores agrícolas y tractores forestales, de ruedas (usados o 
renovad os) 
8701.95.10.00.00  Tractores agrícolas y tractores forestales, de ruedas (usados o 
renovados)  
En consecuencia, los productos mencionados serán devueltos o destruidos en caso de que 
no vayan acompañados de un certificado fitosanitario que contenga la decl aración adicional 
emitida por la ONPF del país exportador y si no se consideran adecuados (presencia de 
tierra, plagas, residuos vegetales, semillas de reproducción y demás partes de plantas 
susceptibles de propagación) como resultado del control fitosanit ario que se lleve a cabo 
en el momento de su entrada en Türkiye.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ]  inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : La "maq uinaria agrícola usada", a la que se atribuyen códigos GTIP para su 
importación en nuestro país, plantea riesgos fitosanitarios . Por lo tanto, el objetivo es 
evitar la contaminación por residuos vegetales y tierra que introduzcan organismos nocivos 
en Türk iye y evitar la entrada de organismos nocivos desconocidos en nuestro país.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Cod ex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protecc ión Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF Nos 13 y 41.  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 1 de marzo de 2023  
[ ] Medida de facilitación del com ercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu -Ankara (TÜRKİYE)  
Teléfono : +(90 312) 258 7452 
Fax: +(90 312) 258 7472  
Correo electrónico: nppoturkiye@tarimorman.gov.tr  G/SPS/N/TUR/135  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu -Ankara (TÜRKİYE)  
Teléfono : +(90 312) 258 7452  
Fax: +(90 312) 258 7472  
Correo electrónico: nppoturkiye@tarimorman.gov.tr