PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
CALIFORNIA REGULATORY NOTICE REGISTER 2020, VOLUME NUMBER 6-Z 
tion 5058.1 and is not subject to review by the Office of 
Administrative Law. This action is effective on filing 
with the Secretary of State pursuant to Penal Code sec-
tion 5058.1 and remains in effect for two years. 
Title 15 ADOPT:  3999.27 
Filed 01/29/2020 Effective 01/29/2020 Agency Contact: Josh Jugum (916) 445−2266
File# 2019−1210−01 DEPARTMENT OF FOOD AND AGRICUL TURE 
Hydrogen Gas−Measuring Device 
In this regular rulemaking, the Department of Food 
and Agriculture amends two sections related to require-
ments set forth in the National Institute of Standards and 
Technology Handbook 44 “Specifications, Tolerances, 
and Other Technical Requirements for Weighing and 
Measuring Devices” and other requirements applicable 
to hydrogen gas−measuring devices. 
Title 4 
AMEND: 4001, 4002.9 
Filed 01/23/2020 Effective 01/23/2020 
Agency Contact: Samuel Ferris (916) 229−3000 
File# 2019−1212−04 
DEPARTMENT OF INDUSTRIAL RELA TIONS 
Reporting W ork−Connected Fatalities and Serious 
Injuries 
This action without regulatory effect aligns regulato-
ry reporting of work−connected fatalities and serious injuries to  statute. (See Lab. Code, section 6409.1.) 
Title 8 AMEND: 342 
Filed 01/28/2020 
Agency Contact: John Cumming (415) 486−2038 
File# 2019−1227−02 DEPARTMENT OF JUSTICE 
Self−Manufactured or Self−Assembled Firearms 
This action by the Department of Justice makes per-
manent, with additional changes, amendments to the re-
quirements for new residents seeking to obtain a unique 
serial number for self−manufactured or self−assembled 
firearms in  accordance with Penal Code section 29180. Title 1
1 
AMEND: 5505, 5507, 5509, 5510, 
5511, 5513, 
5514, 5516, 5517, 5518, 5521 
Filed 01/28/2020 Effective 01/28/2020 
Agency Contact: Julia Zuffelato (916) 210−6040 
is rulemaking action amends Emergency Medical Th
Title 22 
ADOPT:  100141.1, 100143.1, 100144.1 
AMEND: 100137, 100140, 100141, 100144, 
100146,  100148, 100149, 100150, 100153, 100154, 
100155, 100156, 100157, 100158, 100159, 100160, 
100162, 100163, 100164, 100165, 100167, 100170, 
100171, 100172 
REPEAL: 100161 
Filed 01/24/2020 
Effective 04/01/2020 Agency Contact: 
Esam El−Morshedy (916) 431−3656 
Title 16 AMEND: 2070, 2071 
Filed 01/27/2020 
Effective 01/27/2020 Agency Contact: Jessica Sieferman (916) 515−5222 File# 2019−1210−05 EMERGENCY MEDICAL SER VICES 
AUTHORITY 
Paramedic Regulations 
Technician — Paramedic (EMT−P) regulations con-
cerning: EMT−P training program reviews, approvals, 
and accreditation requirements; EMT−P applications 
and licensure processes; and curriculum content for tac-tical casualty care. The action also amends provisions concerning record keeping requirements and adjusts li-
cense application, renewal, and reinstatement fees and 
continuing education provider approval and re− approval fees. 
File# 2020−0117−01 
VETERINARY  MEDICAL BOARD 
Fee Schedule 
The Veterinary Medical Board submitted this emer-
gency action to increase fees for licensure to their statu-
tory maximums for veterinarians and registered veteri-
nary  technicians. 
222
RESTRICTED  
  
TN/C/W/79/Rev.1  
 
14 July 2021  
(21-5583) Page: 1/1 
Trade Negotiations Committee  
15 July 2021    
 
 
PROPOSED AGENDA  
Revision  
1. WELCOMING STATEMENT  BY THE GENERAL COUNCIL CHAIRMAN – 
H.E. AMBASSADOR DACIO CASTILLO  
 
2. OPENING STATEMENT BY TNC CHAIRPERSON – DIRECTOR -GENERAL 
DR. NGOZI  OKONJO -IWEALA  
 
3. REPORT BY CHAIRMAN OF THE NEGOTIATING GROUP ON RULES – 
H.E. AMBASSADOR SANTIAGO WILLS  
 
4. EXCHANGES AMONGST MINISTERS  
A. INTERVENTIONS BY MINISTERS  
B. SUMMING UP BY CHAIR OF THE NEGOTIATING GROUP ON RULES  
 
5. CLOSING STATEMENT BY TNC CHAIRPERSON – DIRECTOR -GENERAL 
DR. NGOZI  OKONJO -IWEALA  
 
OTHER BUSINESS  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1146/Add.1  
 
28 September 2021  
(21-7243) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 5438 part 9 - Chemicals used for treatment of water intended for human consumption: 
Aluminium sulfate  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 September 2021; The draft revision of SI 5438 
part 9 was published in Israel Official Gazette, Section of Government Notices no. 9618.  
[X] Notified measure enters into force - date: 12 December 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.i l/en/standards -search  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  All sections of the newly revised standard SI 5438 part 9 will be mandatory, 
except  product grades " iron -free" and "low -iron" and the requirement to mark aluminium 
(expressed in % by weight) detailed in paragraph 6.4 of the European route of compliance a nd the 
marking of aluminium (expressed in % by weight) detailed in paragraph 6.1 of the American route 
of compliance  
  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ECU/207/Add.2  
3 avril 2020 
(20-2702) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Produits absorbants en papier  
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 2  la modification 1 du 
Règlement technique équatorien RTE I NEN 132  "Produits absorbants en papier", qui avait fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/ECU/207/Add.1  du 22 septembre 2 014. 
La modification 1 au Règlement technique équatorien RTE I NEN 132  notifiée a été adopté e au moyen 
de la Décision ( Resolución ) n° MPCEIP -SC-2020-0135-R du 2 0 mars 2 020 du Sous -secrétariat à la 
qualité relevant du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la 
pêche, qui est en vigueur depuis le 2 0 mars 2 020, sans préjudice de sa publication au Journal officiel 
(Registro Oficial ). 
Texte disponible auprès du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement 
et de la pêche, du Sous -secrétariat à la qualité et de l'autorité nationale responsables des 
notifications:  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma G ubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone:(+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; 
puntocontactoOTCECU@gmail.com ; aramonc@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_2391_00 _s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_2391_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/295/Add.1  
12 de agosto de 2019  
(19-5231) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Cintas eléctricas aislantes  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano 
RTE INEN 266 " Cintas eléctricas aislantes ", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/295 del 22 de enero de 2015, ha sido suspendi do y declarado sin 
aplicabilidad; por lo tanto, se retira el Proyecto de Notificación.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Plataforma Guberna mental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
Puntocontac toOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4438_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/548/Add.1  
24 de abril de 2019 
(19-2717) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento que modifica el Reglamento de combustibles contaminados  
Las modificaciones propuestas, notificadas en G/TBT/N/CAN/548 (de fecha 11 de abril de 2018 ), se 
adoptaron y se publicaron el 17 de abril de 2019  con el título Regulations Amending the 
Contaminated Fuel Regulations (Reglamento que modifica el Reglamento de combustibles 
contaminados).  
El Reglamento de combustibles contaminados prohíbe la importación y exportación de combustibles 
mezclados con sustancias tóxicas, excepto la importación para destrucción, eliminación o re ciclaje . 
En virtud de este Reglamento, el Canadá prohíbe des de 1991  la importación y exportación de 
combustibles contaminados.  
El Reglamento que modifica el Reglamento de combustibles contaminados establece una exención a 
esa prohibición para combustibles contaminados en tránsito . En las modificaciones notificadas se 
incorpora un apartado (2.1) en la sección 4 del Reglamento para establecer que : "no constituye 
infracción de las disposiciones de la sección 3 el caso de tránsito de combustibles en el Canadá, de 
un lugar de otro país a otro lugar de otro país, con declaración de tránsito por escrito. " 
El Reglamento entró en vigor en la fecha de su registro (8 de abril de 2019 ) 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direccio nes: 
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -04-17/html/sor -dors91 -eng.html  (inglés)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -04-17/html/sor -dors91 -fra.html  (francés)  
También se pueden solicitar a:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la notificación y servicio 
de información del Canadá)  
Global Affair s Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/UGA/1191/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6936) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1008 :2019, Fermented (cultured) milk - 
Specification  (Leche fermentada (con cultivos) . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1008 :2019 (Leche fermentada (con cultivos) . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1191 y 
G/TBT/N/UGA/1191/Add.1, entró en vigor el 14  de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 
1008:2021 (Leche fermentada (con cultivos) . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/COL/264/Add.3   
8 de julio de 2021  
(21-5414) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de julio de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Procedimiento para la habilitación de sistemas de inspección, vigilancia y control de países interesados 
en exportar a Colombia alimentos de mayor riesgo en salud pública de origen animal  
La República de Colombia comunica con respecto al Decreto 2478 de 2018,  el procedimiento que 
realiza el Invima para la habilitación de sistemas de inspección, vigilancia y control de alimentos de 
los países interesados en exportar a Colombia alimentos de mayor riesgo en salud pública de origen 
animal.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/COL/21_4567_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entr ada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrad a en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá v ariar.)  
[X] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 6 de septiembre de 2021  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  
Dirección de Regulación  
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia  
Tel: +(571) 6067 676 Ext. 1566  
Correo electrónico: puntocontacto@mincit.gov.co  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co   G/SPS/N/COL/264/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacion al de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  
Dirección de Regulación  
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia  
Tel: +(571) 6067 676 Ext. 1566  
Correo electrónico: puntocontacto@mincit.gov.co  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co   
 
__________
IP/N/1/RUS/5, IP/N/1/RUS/D/1  
IP/N/1/RUS/L/1, IP/N/1/RUS/P/2  
 
20 January 2022  
(22-0434)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
RUSSIAN FEDERATION : THE FEDERAL LAW ON AMENDMENTS TO ARTICLE 1360  
OF PART 4 OF THE CIVIL CODE OF THE RUSSIAN FEDERATION  
Notifying Member  RUSSIAN FEDERATION  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Federal Law on Amendments to Article 1360  
of Part 4 of the Civil Code of the Russian Federation ( The Federal Law as of 
30 April 2021 № 107 -FZ that amends Article 1360 of Part 4 of the Civil Code 
of the Russian Federation)   
Subject matter  Industrial designs; Patents (including plant variety protection); Layout -
designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/RUS/22_0461_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/RUS/O/2/Add.2 ; IP/N/1/RUS/O/2  
Brief description of the notified legal text  
 
The Federal Law empowers the Government of the Russian Federation in a situation of emergency 
and other circumstances of extreme urgency to apply compulsory licensing with regard to patents, 
industrial designs and layout -designs. The methodology of remuneration calculation is determined 
by the Government of the Russian Federation.  
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  30 April 2021  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  22 December 2021  IP/N/1/RUS/5 • IP/N/1/RUS/D/1 • IP/N/1/RUS/L/1 • IP/N/1/RUS/P/2  
 
- 2 - 
 
  Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Economic Development  
Russian Federation  
 
E-mail:  mineconom@economy.gov.ru  
 
Tel:   +7 495 870 29 21  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/TPKM/527/Add.1  
11 August 2020  
(20-5502) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 August 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The amendment of Paragraph 10 of Part B of the "Quarantine Requirements for the Importation of 
Plants or Plant Products".  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu notified the amendment of 
Paragraph 10 of Part B of the "Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant 
Products" on 23 April 2020 (G/SPS/N/TPKM/527). The amendment was published and became 
effective on 23 July 2020.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 233 432 091  
Fax: +(886) 223 322 200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq. gov.tw   G/SPS/N/TPKM/527 /Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 233 432 091  
Fax: +(886) 223 322 200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/UGA/583/Add.1  
26 June 2020  
(20-4443) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS EAS 426 -7:2006, Concrete pipes and ancillary concrete products - Part 7: Specification for 
road gullies and gully cover slabs  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS EAS 
426-7:2006, Concrete pipes and ancillary concrete products - Part 7: Specification for road gullies 
and gully cov er slabs; notified in G/TBT/N/UGA/583 was adopted on 16 June 2020. The adopted 
standard, US EAS 426 -7: 2006, Precast concrete pipes and ancillary concrete products — Part 7: 
Specification for road gullies and gully cover slabs, can be purchased online thro ugh the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 170 
 
23 March 2020  
(20-2331) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.C 15 (Article s 7 and 10 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina, Brazil and Mexico  
 
 
2.  
Date of notification: 14 July 1984  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina, Brazil and Mexico  
 
 
5.  
Date of signature: 10 December 1981  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 January 1982  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.C 15 (Articles 7 and 10 of the TM80)  
 
Partial Scope Trade Agreement No. 15 (AAP.C 15) has as its objective the promotion of 
trade among the signatory countries in the chemical and pharmaceutical industry.  
 
AAP.C 15 ceased to have effect for the countries on the following dates:  
Argentina and Brazil: 30 September 1997  
Argentina and Mexico: 30 December 1994  
Brazil and Mexico: 31 December 1997  
  
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7 f123fa559032581b7004ac702/
4012eb7e53c8b7d3032581b90040c1a8?OpenDocument
G/TBT/N/YEM/175  
16 mars 2020 
(20-2042) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Yemen standardization metrology and quality control organization  (Organisation 
yéménite de la normalisation, de la métrologie et du contrôle de qualité)  
Al-zubairy St Industrial complex  
P.O.BOX : 15261 
Téléphone : +(967-1-)408608 /9 ou 402636  
Fax: +967-1-219980/402636  
Courrier électronique: info@ysmo.org  
Site Web: www.ysmo.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du  
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ingrédients des peintures ( ICS 87 .060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Nitrocellulose lacquer for 
Metal and wood surfaces  (Laque de ni trocellulose destinée à des surfaces en métal et en 
bois) 13 pages en arabe  
6. Teneur : La norme yéménite notifiée spécifie les exigences applicables à la laque de 
nitrocellulose destinée à des surfaces en métal et en bois . La norme spécifie également 
les méthodes d'essai.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• ES 981/2008 Nitrocellulose lacquer for metal and wood surfaces  
• JS 5691/1970 Lacquer cellulose Nitrate, pigment finishing, Glossy  
• IS K 5531/1992 " Nitrocellulose lacquer"  
• YSMO 1376 /2005 "Exterior paint for cars"  G/TBT/N/YEM/175  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 90 jours 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Enquiry.point and information centre  (Point d'information/centre d'information)  
Fax: +967-1-219980/402636  
Téléphone : +9671-1472557  
Courrier électronique: enquiry.poinit@ysmo.org  
Site Web: www.ysmo.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/YEM/20_1954_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/723/Add.3  
6 de enero  de 2021 
(21-0163) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1783: 2 017, Disposable adult absorbent ( incontinence) 
products - Specifications  (Productos absorbentes desechables para adultos [incontinencia] . 
Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
la Norma de Uganda US 1783:2017, Productos absorbentes desechables para adultos 
(incontinencia) . E specificaciones, notificada en los documentos G/TBT/N/UGA/723, 
G/TBT/N/UGA/723/Add.1 y G/TBT/N/UGA/723/Add.2, fue retirada el 15 de diciembre de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/SPS/N/JPN/758/Add.1  
 
11 November 2020  
(20-8082) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Benzpyrimoxan notified in G/SPS/N/JPN/758 (dated 
3 June 2020) were adopted and published on 14 September 2020.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6900_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days  from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Minist ry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/TBT/N/TPKM/536  
9 January 2024  
(24-0182) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: WTO TBT Enquiry Point, Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS code(s): 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
the List of Ingredients Restricted in Cosmetic Products (Draft) (37 pag e(s), in English); 
(40 page (s), in Chinese),  
Promulgation of the List of UV Filters in Cosmetic Products (Draft) (4 page (s), in English); 
(6 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  In order to ensure the safety of cosmetic ingredients for human 
health, the Food and Drug Administration (FDA) proposes to revise the regulatory 
requirements for the ingredients for cosmetics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Article 6 of Cosmetic Hygiene and Safety Act  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 July 2024  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/536  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1,  Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 -2) 23431916  
Fax: +(886 -2) 23431804  
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TPKM/24_00228_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TPKM/24_00228_01_e.pdf  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TPKM/24_00228_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TPKM/24_00228 _01_x.pdf
식품의약품안전처 공고 제2020-083 호
축산물의 수입허용국가 (지역 )및수입위생요건
일부개정고시 (안)행정예고
2020. 2.18.
식품의약품안전처
-1-식품의약품안전처 공고 제2020-083 호
「축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건」을일부개정함에
있어그개정이유와주요내용을국민에게미리알려이에대한의견을
듣기위하여「행정절차법」제46조에따라다음과같이공고합니다.
 2020년2월18일
 식품의약품안전처장
1.개정이유
「수입식품안전관리 특별법」제11조제2항의규정에근거한수입위생
평가결과에따라새롭게수입이허용된국가및축산물에대한반영
2.주요내용
가.신규 수입허용된 국가 및축산물에 대한 현행화 (안별표 제1호가
목,제1호나목 제3호가목 및나목 )
1)네덜란드·덴마크산쇠고기,핀란드산가금육을별표제1호가목에
추가
2)포르투칼산식육가공품을별표제1호나목에신설
3)핀란드산식용란을별표제3호가목에추가
4)태국·핀란드산알가공품을별표제3호나목에추가-2-3.의견제출
「축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건」일부개정고시(안)
에대하여의견이있는단체또는개인은2020년03월16일까지다음사
항을기재한의견서를식품의약품안전처장 (우편번호:28159,주소:충
청북도청주시흥덕구오송읍오송생명2로187오송보건의료행정타운
식품의약품안전처 ,참조:현지실사과,전화:043-719-6220,팩스:043-71
9-6200)에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항
-3-식품의약품안전처 고시 제2020- 호
「축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건」(식품의약품안전처
고시2018-63호,2018.8.22.)을다음과같이개정고시합니다.
2020년월일
식품의약품안전처장
축산물의 수입허용국가 (지역 )및수입위생요건 일부개정고시
(안)
축산물의수입허용국가(지역)및수입위생요건일부를다음과같이개정한다.
별표제1호가목네덜란드,덴마크및핀란드의국가또는지역란과종류
란을각각다음과같이한다.
네덜란드쇠고기
가금육및그식육가공품
돼지고기및그식육가공품
덴마크쇠고기
가금육및그식육가공품
돼지고기및그식육가공품
핀란드가금육
돼지고기및그식육가공품-4-핀란드전란액,난백액,난황액,전란분,난황분,
난백분,알가열제품,피단포르투칼햄류,소시지류,베이컨류,건조저장육류,
양념육류,식육추출가공품,동물성유지류
(식용돈지에한함)돼지고기를
원료로한
것에한함별표제1호나목의파라과이란다음에포르투칼란을다음과같이신설
한다.
별표제3호가목중“프랑스”를“프랑스,핀란드”로한다.
별표제3호나목태국의종류란을다음과같이한다.
전란액,난백액,난황액,전란분,난황분,난백분,알가열제품,피단
별표제3호나목의프랑스란다음에핀란드란을다음과같이신설한다.
부 칙
이고시는고시한날부터시행한다.
G/AG/N/VUT/2  
 
9 December  2019 
(19-8469)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  5 December  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Vanuatu . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar year  2012 . 
 
_______________  
 
 
Vanuatu notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during 
the calendar  year 2012.  
 
 
__________
G/TBT /N/BRA/905/Add.1  
22 octobre  2019 
(19-6938) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Ingrédients pharmaceutiques actifs  
L'Agence brésilienne de réglementation sanitaire ( ANVISA) a décidé de repousser de 30 (trente) 
jours, à compter du 2 1 octobre 2 019, la date limite pour la présentation d'observations et de 
suggestions concernant les décisions du Conseil d'administration et les instructions normatives 
prévoyant le réexamen  du cadre réglementaire régissant l'enregistrement et la notification des 
ingrédients pharmaceutiques actifs, la certification des bonnes pratiques de fabrication et 
l'autorisation des fournisseurs, visés, respectivement par les documents soumis à consulta tion 
publique n° 682, 683, 688 et 689 du 1 2 août 2 019 publiés dans le Journal officiel de la Fédération 
n° 156 du 1 4 août 2 019, section 1, pages 73 et 74 et notifiés au moyen des documents 
G/TBT/N/BRA/905, G/TBT/N/BRA/904, G/TBT/N/BRA/900 et G/TBT/N/BRA/89 9. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/i mprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/10/2019&jornal=515&pagina
=73&totalArquivos=83  
__________
G/SCM/Q2/CAN/74  
 
23 March  2022 
(22-2493) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF CANADA1 
The following communication, dated and received on 2 2 March  2022, is being circulated at the 
request of the delegation of Australia . 
_______________  
 
 
Australia thanks Canada for its thorough subsidy notification and welcomes its efforts on contributing 
to the transparency of subsidy programs. Australia poses the follo wing questions regarding programs 
contained in its notification:  
3.2 Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative  
3.7 Northern Integrated Commercial Fisheries Initiative  
3.8 Pacific Integrated Commercial fisheries initiative  
These three programs include facilitation of the voluntary retirement of commercial licences to 
eligible Indigenous groups in a manner that does not add to existing fishing effort.  
Question 1  
Could Canada please clarify whether the reference to fishing effort relates to the relevant 
fisheries? Are there performance requirements to receive grant assistance?  
Question 2  
Are the grants intended to incentivise the voluntary retirement of the licence or to assist 
indigenous groups to acquire the commercial licences?  
7.1 Northern Fisherman 's Freight Assistance Program  
The program supports "marginally viable " commercial fishing operations for eligible fish species.  
Question 3  
Is this assistance automatic or are there conditionalities/performance requirements for the rec eipt 
of the freight assistance?  
8.4 Fisheries Loans and Loan Guarantees  
Eligible activities under this program include purchasing of new or used vessels.  
 
1 G/SCM/N/372/CAN  G/SCM/Q2/CAN/74  
 
- 2 - 
 
  Question 4  
Noting that applicants must include a business plan, is this program contingent on performa nce 
requirements, including for example, increase in fishing capacity and effort by eligible recipients?  
10.1 Commercial fishery Assistance Industry support Program  
Question 5  
What is the per unit rate of freight assistance?  
12.1 Commercial Fisheries Freig ht Subsidy  
Question 6  
What type of commercial fisheries are eligible?  
13.23 Ontario Tax Credit for Manufacturing and Processing  
Question 7  
What are the eligibility requirements for a tax credit? For example, are there performance 
requirements?  
__________
G/TBT/N/UGA/1452  
4 October 2021  
(21-7414) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coolants, 
Corrosion inhibitors; Anti -freezing preparations and prepared de -icing fluids (excl. 
prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral 
oils) (HS 3820); Refrigerants and antifreezes (ICS 71.100 .45) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2421:2021, 
Standard Test Method for Effect of Cooling System Chemical Solutions on Organic Finishes 
for Automotive Vehicles, First Edition (8 page(s), in English)  
6. Description  of content:  This Draft Uganda Standard determines the effect of cooling 
system chemical solutions on organic finishes used on motor vehicles. Cooling system 
chemicals include: coolants or corrosion inhibitors, or both, cooling system cleaners or 
flushes, or both, and stop leak additives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  G/TBT/N/UGA/1452  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. ASTM D609 Practice for Preparation of Cold -Rolled Steel Panels for Testing 
Paint, Varnish, Conversion Coatings, and Related Coating Products  
2. ASTM D1176 Practice for Sampling and Preparing Aqueous Solutions of Engine 
Coolants or Antirusts for Testing Purposes  
3. ASTM D1540 Method of  Test for Effect of Chemical Agents on Organic Finishes 
Used in the Transportation Industry  
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug
G/TBT/N/USA/915/Add.3  
 
7 June 2022  
(22-4303) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 June 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Safety Standard for Sling Carriers  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Notice of availability and request for comment by 17 June 2022  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-06-03/html/2022 -11900.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-06-03/pdf/2022 -11900.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_3955_00_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Notice of Availability and Request for Comment: Revision to the Voluntary 
Standard for Sling Carriers  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Notice of availability and request for comment  
SUMMARY: The U.S. Consumer Product Safety Commission's (Commission or CPSC) mandatory rule, 
Safety Standard for Sling Carriers, incorporates by reference ASTM F2907 -19, Standard Consumer 
Safety Specification for Slin g Carriers. The Commission has received notice of a revision to this 
incorporated voluntary standard. CPSC seeks comment on whether the revision improves the safety 
of the consumer product covered by the standard.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/915/Add.3  
 
- 2 - 
 
  DATES: Comments must be received by 17 Jun e 2022.  
This notice of availability and request for comment and previous actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/915  is identified by Docket Number CPSC -2014-0018. T he Docket Folder is available 
from Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2014-0018/document  and 
provides access to primary and supporting documents as well as c omments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number. WTO Members and their 
stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point  by or before 4pm Eastern 
Time on 17 June 2022. Comments received by the USA TBT Enquir y Point from WTO Members and 
their stakeholders will be shared with the regulator and will also be submitted to the Docket  on 
Regulations.gov if received within the comment period.  
__________
G/TBT/N/CHL/579/Add.1  
30 January  2023 
(23-0684) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 January 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Modifica el Decreto  Supremo N° 26, de 2000, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones, en los términos que indica  (Amendment to Supreme Decree No. 26 of 2000 of 
the Ministry of Transport and Telecommunications, in the clauses indicated)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 4 January 2 023 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Chile hereby advises that Decree No. 58 of the Ministry of Transport 
and Telecommunications, issued on 6 April 2 022, has been published.  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2023/01/04/43442/01/2246461.pdf  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
WT/DS539/8  
10 de julio de 2019 
(19-4571) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS  
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS Y LA UTILIZACIÓN DE  
LOS HECHOS DE QUE SE TENGA CONOCIMIENTO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio  de 2019, dirigida al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo  12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
______________ _ 
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no  puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial en cargado de examinar el asunto Estados Unidos - Derechos antidumping y 
compensatorios sobre determinados productos y la utilización de los hecho s de que se tenga 
conocimiento  (DS539) fue establecido por el OSD el 28 de mayo de  2018 y quedó integrado el  5 de 
diciembre  de 2018. 
En estos momentos , el Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes 
en 2020. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los t res idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución  más precisa . 
Le agradecería que tuvi era a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________