IP/C/R/TTI/NZL/2  
28 de septiembre  de 2022 
(22-7281) Página: 1/14 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual  relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  66.2  
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
NUEVA  ZELANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2022, de la delegación de Nueva Zelandia, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (documento IP/C/28 ). 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.  La presente comunicación proporciona información actualizada sobre las actividades llevadas a 
cabo por Nueva Zelandia en el período transcurrido desde julio de 2020, de c onformidad con los 
compromisos contraídos en virtud del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC . Esos compromisos 
contribuyen a promover y alentar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados 
(PMA), con el fin de que cuenten con una base tecnológica sólida y viable.  
2.  En el presente informe, la transferencia de tecnología se interpreta en sentido amplio, de manera 
que abarca la formación, la educación y los conocimientos especializados, así como los componentes 
de capital, e incluye cua tro modos clave de transferencia de tecnología:  
• los objetos o equipos físicos;  
• las competencias y los aspectos humanos de la gestión y el aprendizaje tecnológicos;  
• los dibujos  y modelos y los planos y esquemas, que son los documentos donde están 
incorporados los conocimientos sobre información y tecnología ; y 
• los nexos del sistema de producción en que se aplica la tecnología.  
3.  Nueva Zelandia alienta y agradece el interés de los Miembros de los PMA por aprender más acerca 
del valor y los resultados de nuestros programas de transferencia de tecnología . También hemos 
incluido un cuadro en el que figuran ejemplos específicos de transferencia de tecnología a PMA, en 
respuesta a la sol icitud de los PMA de que se adopte un modelo más uniforme de presentación de 
informes.  
2  VISIÓN GENERAL DE LOS INCENTIVOS, LOS TIPOS DE TECNOLOGÍA Y LOS MODOS DE 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
4.  Nueva Zelandia alienta la transferencia de tecnología a los PMA por distintas vías : promoviendo 
un entorno económico que permita a las empresas e instituciones neozelandesas transferir 
tecnología al exterior ; fomentando el comercio mundial de bienes y servicios y la movilidad laboral ; 
creando un ambiente favorable a la pro tección de la propiedad intelectual, y mediante distintos 
programas bilaterales y regionales de asistencia al desarrollo . También anima a los PMA a que 
adopten las tecnologías más pertinentes y rentables disponibles en el mercado mundial.  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 2 - 
  5.  Debido a la histo ria, la cultura y la ubicación de Nueva Zelandia, el Programa de Ayuda de 
Nueva  Zelandia está centrado geográficamente sobre todo en el Pacífico y los principales asociados 
de Asia . En el presente informe se analizan los programas bilaterales o regionales específicos de 
Nueva Zelandia con los siguientes PMA : Islas Salomón, Vanuatu (que ha dejado de tener la condición 
de PMA), Camboya, RDP Lao, Myanmar, Timor -Leste , República Democrática del Congo, Djibouti, 
Etiopía, Malawi, Mozambique, Rwanda, Somalia, Tanz anía, Uganda y Zambia (todos ellos PMA 
Miembros de la OMC o con condición de observadores).  
6.  El compromiso de Nueva Zelandia con los PMA en materia de transferencia de tecnología se 
materializa principalmente a través del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia , gestionado por el 
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio (MFAT) . Consideramos que la transferencia de 
tecnología es fundamental para lograr un desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza en los 
países en desarrollo, mediante la inversión de f ondos, conocimientos y aptitudes . La asistencia oficial 
para el desarrollo (AOD) de Nueva Zelandia, que está muy orientada al Pacífico, se incrementó 
en 2018, con un compromiso de financiación adicional de NZD 714 millones, lo que elevó los fondos 
destinad os a la AOD a un total de NZD 2.218,73 millones para el período 2018 -2021.  
7.  Este incremento de la financiación coincidió con una renovada dirección estratégica para la 
cooperación internacional neozelandesa con miras a lograr un desarrollo sostenible eficaz . El objetivo 
actualizado es contribuir a un mundo más pacífico, donde las personas vivan seguras y con dignidad, 
todos los países puedan prosperar y el entorno que compartimos esté protegido . Nueva Zelandia 
apoya la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenib le y está comprometida con los valores que desea 
que prevalezcan en el mundo, entre otros, los derechos humanos, la buena gobernanza y la 
democracia ; la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres ; la gestión racional del 
medio ambiente y del cli ma; la prevención y resolución pacífica de los conflictos ; y la importancia 
de la cooperación internacional.  
8.  Nuestras prioridades en materia de AOD dependen de las necesidades de cada país y pueden 
definirse de forma general de acuerdo con los pilares de l os Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 
para:  
• las personas : salud, educación, becas, derechos humanos y desarrollo inclusivo 
centrado en las mujeres y los jóvenes, y ayuda humanitaria;  
• el planeta : cambio climático, energía renovable, resiliencia, medio  ambiente y océanos;  
• la prosperidad : gobernanza económica, tecnología de la información y las 
comunicaciones, agricultura, comercio, movilidad laboral y empleo ; y 
• la paz : gobernanza eficaz, mantenimiento de la paz, seguridad y prevención de la 
violencia.  
9.  Guiado por estas políticas, el Ministerio continuará destinando el 60 % de la AOD total a la zona 
del Pacífico . El compromiso de Nueva Zelandia en la región del Pacífico está guiado por su sólida 
identidad de Pacífico y su interconexión con la región, unidas a la repercusión directa que la 
estabilidad y la prosperidad de la zona del Pacifico tienen en los intereses nacionales de Nueva 
Zelandia . El país pretende intensificar su compromiso con la zona del Pacífico y velar por que sus 
relaciones con los pa íses de las islas del Pacífico se basen en el entendimiento, la amistad, el 
beneficio mutuo y una ambición colectiva por obtener resultados sostenibles.  
10.  Más allá del Pacífico, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia concede prioridad a Timor -Leste  
y Asia Su doriental, y adopta un enfoque específico para el resto de Asia, África y América Latina . En 
esas regiones, centramos nuestra ayuda en abordar las cuestiones relacionadas con el cambio 
climático, el mantenimiento de la paz y la gobernanza eficaz y en conse guir una economía mundial 
resiliente.  
11.  Nueva Zelandia ha invertido en organizaciones e iniciativas multilaterales que han apoyado la 
transferencia de tecnología en el contexto de la respuesta mundial a la pandemia de COVID -19. Ha 
destinado casi NZD 70 millones al Acelerador del acceso a las herramientas contra la COVID -19 
(Acelerador  ACT) para ayudar a los países en desarrollo (incluidos los PMA) a hacer frente a la 
COVID -19. Esto incluye una contribución de NZD 8 millones al Mecanismo de Respuesta a la IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 3 - 
  COVID-19 del Fondo Mundial y una inversión de NZD 10 millones durante cinco años en la Coalición 
para la Promoción de Innovaciones en pro de la Preparación ante Epidemias (CEPI), para apuntalar 
la investigación y el desarrollo de vacunas y la capacidad para su  fabricación . Además, Nueva 
Zelandia fue uno de los primeros adherentes al Mecanismo COVAX (el pilar del Acelerador ACT 
referente a las vacunas) y ha aportado NZD 26 millones al programa Compromiso Anticipado de 
Mercado del COVAX, así como NZD 6,7 millones  para gastos conexos (por ejemplo, en agujas), 
contribución asociada a nuestra donación de aproximadamente 9,7 millones de dosis de vacunas 
hasta la fecha.  
12.  Nueva Zelandia ha promovido el acceso de los países del Pacífico y de Asia Sudoriental a las 
vacunas  contra la COVID -19. Hizo una contribución de NZD 6,5 millones a una asociación entre 
Australia y el UNICEF para la adquisición de grandes volúmenes de vacunas contra la COVID -19. Al 
mismo tiempo, Nueva Zelandia donó a las Islas Salomón 28.800 dosis de vac unas AstraZeneca y 
100.800 dosis de vacunas Johnson&Johnson/Jannsen a través del Mecanismo COVAX.  
3   ACTIVIDADES DE AOD QUE PROMUEVEN LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A 
LOS PMA1 
3.1   EJEMPLOS DE PROGRAMAS BILATERALES CON PMA  
13.  A medida que el Programa de Ayuda de N ueva Zelandia evoluciona con el tiempo, se van 
incorporando en él distintos elementos de la transferencia de tecnología . A continuación se dan 
algunos ejemplos de programas bilaterales con distintos PMA Miembros de la OMC.  
3.1.1   Myanmar  
14.  El Plant and Food Research, un instituto de investigación de la Corona dedicado a los vegetales 
y los alimentos, está asociado con Proximity Design (empresa social de Myanmar) en un proyecto 
de seis años (2019 -2025) que cuenta con un presupuesto de NZD  7,9 millones y cuyo o bjetivo es 
mejorar la productividad, los ingresos y la resiliencia de los pequeños agricultores y reducir las 
pérdidas posteriores a las cosechas . La capacidad hortícola de Proximity Design se ha desarrollado 
mediante actividades de formación y apoyo en ma teria de gestión de abonos y plaguicidas y de 
productos de riego.  
3.1.2   República Democrática Popular Lao (RDP Lao)  
15.  En el marco del Mecanismo de Energía Renovable de la RDP Lao (90 %) y Camboya (10 %), que 
cuenta con un presupuesto de  NZD 11,8 millones, se brindó formación en materia de seguridad de 
las represas a 288 funcionarios del Gobierno lao y formación técnica en materia de energía renovable 
en inglés a 82 funcionarios públicos clave . Los asesores técnicos de Nueva Zelandia apoyaron al 
Gobierno lao a actuali zar la hoja de ruta nacional para la eficiencia energética, lo que se 
complementó con formación en materia de eficiencia energética impartida a 144 funcionarios 
públicos y personal del sector privado.  
16.  El Programa de Municiones sin Estallar de la RDP Lao (U XO Lao), que cuenta con un presupuesto 
de NZD 11 millones, retiró municiones de una superficie de 638 hectáreas en la provincia de Xieng 
Khouang en 2021 y de 431 hectáreas más hasta julio de 2022. D ebido a las restricciones impuestas 
por la pandemia de COV ID-19 en 2021, el Asesor Técnico de Nueva Zelandia impartió un curso sobre 
el funcionamiento de nuevos equipos para 21 funcionarios del Programa . También prestó apoyo a la 
Autoridad Nacional de Reglamentación del Sector de Operadores de Minas y Municiones sin Estallar 
de la RDP Lao para crear cursos nacionales de desactivación de artefactos explosivos, así como un 
curso de atención médica de lesiones . En junio de 2022 se impartió un curso de desactivación de 
artefactos explosivos para todas las provincias d e la RDP Lao.  
 
1 La información facilitada se basa en los criterios para la presentación de informes acordados por el 
Consejo de los ADPIC en febrero de  2003. No se incluyen las actividades realizadas por organismos 
multilaterales a los que Nueva Zelandia suministra financiación básica. Todas las cantidades indicadas están en 
dólares neozelandeses.  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 4 - 
  3.1.3   Camboya  
17.  A través del Programa de Horticultura de Calidad para Camboya, que cuenta con un presupuesto 
de NZD 6,9 millones, expertos de Nueva Zelandia han ayudado a la Dirección General de Agricultura 
de Camboya a convertirse en un organismo de certificación de buenas prácticas agrícolas 
plenamente funcional que ha certificado eficazmente 309 explotaciones agrícolas . También se ha 
prestado apoyo a cuatro empresas agroindustriales y sociales asociadas en el proyecto para que 
finalicen  sus sistemas internos de control destinados a gestionar la producción alineada con buenas 
prácticas de los agricultores que las abastecen.  
3.1.4   Zambia  
18.  El Programa de Producción Láctea de Zambia, de siete años de duración, y que cuenta con un 
presupuesto de NZD 7,4 millones, está fortaleciendo las incipientes cadenas de valor de los 
productos lácteos a través de la transferencia de conocimientos sobre sanidad animal y prácticas 
comerciales en el sector . Unos 600 agricultores participantes han mejorado sus result ados, reducido 
sus costos de producción y aumentado sus beneficios . Desde el inicio de la pandemia de COVID -19 
en 2020, el Programa también demostró gran aptitud en pasar a utilizar plataformas virtuales para 
compartir información y crear capacidad en todo  el sector, facilitando su material informativo, vídeos 
y boletines a través de grupos de correo electrónico y WhatsApp que alcanzan a unos 
1.200  receptores.  
19.  A efectos de ampliar su repercusión, el Programa se ha prolongado hasta finales de 2023, 
dotándolo  de NZD 1,5 millones, para centrarse en actividades de participación de la rama de 
producción y la comunidad . En 2022, las actividades de divulgación aumentaron y alcanzaron a 
20 cooperativas de producción láctea con 2.194 miembros activos, las mejores prá cticas del 
Programa se presentaron en exposiciones agrícolas a más de 330 productores lácteos y se impartió 
formación a 31 funcionarios encargados de tareas de divulgación con llegada a centenares de 
agricultores.  
3.2  Ejemplos de programas regionales  
20.  A través de varios programas regionales de ayuda, Nueva Zelandia transfiere tecnología a 
los PMA y les presta asistencia para fomentar las inversiones . En algunos casos, es difícil distinguir 
en estos programas los gastos destinados específicamente a los PMA Miembr os, pero está claro que 
los PMA Miembros de la región se benefician de ellos.  
3.2.1   Actividades económicas y relacionadas con el comercio del Pacífico  
21.  Una buena gestión económica y unas políticas adecuadas son fundamentales para alentar la 
transferencia de tecno logía, el comercio y las inversiones . El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia 
proporciona financiación a diversas organizaciones regionales que prestan asesoramiento económico 
y ayuda para la creación de capacidad o apoyo para el desarrollo del comercio o l as inversiones, a 
saber:  
• El Centro de Asistencia Técnica y Financiera del Pacífico (PFTAC) ayuda a los países 
insulares del Pacífico a mejorar la gestión económica mediante la prestación de 
asesoramiento técnico y apoyo práctico en materia de gestión de la s finanzas públicas, 
administración fiscal, gestión macroeconómica y cuentas internas y la coordinación de 
las actividades de los donantes en esas esferas . Nueva Zelandia ha asignado al PFTAC 
NZD 12 millones para el actual quinquenio, que concluirá en abri l de 2022;  
• La Oficina de Comercio e Inversiones del Pacífico (Pacific Trade & Invest (PTI)) de 
Auckland tiene como objetivo fomentar las oportunidades de las empresas de los países 
insulares de la región en los ámbitos del comercio, la inversión y el turis mo. Nueva 
Zelandia aporta cada año NZD  1,1 millones para el funcionamiento de este organismo;  
• En octubre de 2021, Nueva Zelandia se comprometió a aportar NZD 17 millones para 
establecer InvestPacific, un fondo de financiamiento combinado de NZD 50 millones  
creado para movilizar la inversión privada en 12 países insulares del Pacífico, incluidas 
las Islas Salomón . El compromiso de Nueva Zelandia incluye NZD 5 millones para un IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 5 - 
  servicio de asistencia técnica que ayudará a crear un canal de inversión para 
Inves tPacific, mediante apoyo en las etapas de prefactibilidad y de preparación para las 
inversiones y las posteriores a la transacción . Se prevé que el fondo se ponga 
oficialmente en marcha a finales de 2023. 
3.2.2   Sector de las TIC  
22.  Nueva Zelandia también financia u n amplio abanico de iniciativas en el sector de las TIC en toda 
la región del Pacífico, con el objetivo de aumentar la conectividad de las comunidades subatendidas 
y de mejorar los servicios digitales para los ciudadanos y las empresas . A continuación se m uestran 
algunos ejemplos de estas iniciativas:  
• inversión de unos NZD 42 millones en cables submarinos en Polinesia ; conexión a los 
cables de una serie de países por primera vez, con el fin de mejorar la conectividad y 
reducir los costos para el consumidor;  
• financiación de NZD  6 millones otorgada a la Universidad del Pacífico Sur para la 
ampliación de su red de centros académicos en 14 países de la región y la mejora de 
los resultados educativos y de formación mediante el suministro de plataformas 
educativas  digitales perfeccionadas;  
• compromiso adoptado en 2019 de asignar NZD  10 millones a lo largo de cinco años 
para apoyar la creación de capacidad en materia de ciberseguridad en los países de la 
región del Pacífico y ayudar a los socios a mejorar la seguridad de sus plataformas 
tecnológicas digitales y de información en línea ; y 
• asociación con el Banco Mundial, iniciada en 2019, para llevar a cabo una evaluación de 
los servicios electrónicos gubernamentales y la economía digital en la región, con vist as 
a formular recomendaciones sobre cómo mejorar esos servicios y la economía digital 
destinados a los ciudadanos y las empresas del Pacífico.  
3.2.3   Desarrollo empresarial  
23.  El apoyo al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (pymes) sigue siendo un objetiv o 
prioritario para Nueva Zelandia, y el programa Business Link Pacific (BLP), que cuenta con un 
presupuesto de NZD  12,5 millones, ayuda a las pymes de seis países insulares del Pacífico a acceder 
a servicios de asesoramiento a las empresas locales y de cal idad para desarrollar y mejorar sus 
actividades . Durante el período abarcado por el informe, el BLP permitió a 56 pymes de las Islas 
Salomón acceder a servicios de asesoramiento empresarial de un valor de NZD 162.000 y movilizó 
una inversión conjunta de NZD 50.000. En marzo de 2022, Nueva Zelandia se comprometió a 
aportar NZD 23,5 millones más para llevar a cabo una segunda etapa quinquenal del BLP, en 
combinación con el Mecanismo de Financiación para Pymes del Pacífico (véase infra), y abarcar a 12 
países insulares del Pacífico.  
24.  En noviembre de 2020, Nueva Zelandia puso en marcha un piloto del Mecanismo de Financiación 
para Pymes del Pacífico con el objeto de ayudar a las empresas de esta región a afrontar las 
repercusiones económicas de la COVID -19 y, al mismo tiempo, invertir en la sostenibilidad, la 
resiliencia y el crecimiento a largo plazo . La contribución de Nueva Zelandia, de NZD 10 millones, 
ha permitido a 46 empresas de las Islas Salomón acceder a NZD 502.000 en donaciones para la 
adaptación . También se prestaron fondos de capital al por mayor a una institución financiera nacional 
para facilitar la concesión de créditos en condiciones favorables a las empresas de las Islas Salomón.  
3.2.4   Difusión por radio y televisión  
25.  El MFAT financia plenamente la empre sa Pacific Cooperation Broadcasting Ltd (PCBL), la 
compañía matriz de Pasifika TV, por valor de NZD  3 millones al año . Además de proporcionar 
contenidos gratuitos 24 horas al día y siete días a la semana a las empresas de radiodifusión con las 
que tiene un  contrato (que actualmente ascienden a 21 empresas en 15 países), PCBL también 
imparte formación en periodismo, edición y gestión empresarial . El acuerdo de financiación 
comprende el suministro de decodificadores digitales de alta definición, unidades de p eriodismo 
móvil (filmación) y ordenadores portátiles . Conjuntamente, estos dispositivos dan la capacidad de IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 6 - 
  filmar, editar y difundir de manera continua y en tiempo real a través del nodo central en Auckland, 
explotado conjuntamente con Māori TV, lo que pe rmite aumentar la oferta del contenido que se 
genera en el Pacífico en la cadena.  
3.2.5   Actividades de organismos regionales en la región del Pacífico  
26.  Nueva Zelandia proporciona financiación básica a la Secretaría del Programa Regional del 
Pacífico para el Medio  Ambiente (SPREP) (NZD  10,35 millones a lo largo de cinco años (2020 -2024)) . 
La SPREP presta asesoramiento técnico, apoyo a los programas y asistencia para la creación de 
capacidad a países y territorios insulares del Pacífico en esferas como las de la ges tión de la 
diversidad biológica y los ecosistemas ; el cambio climático ; la acidificación de los océanos ; la gestión 
de los desechos y la lucha contra la contaminación, y la vigilancia y gobernanza medioambientales, 
y promueve así la transferencia de conoci mientos a la región.  
27.  Nueva Zelandia aporta una ayuda básica de NZD  9 millones al año a la Comunidad del Pacífico 
(SPC), el principal organismo científico y técnico de la región del Pacífico, que tiene un mandato 
regional en múltiples ámbitos, a saber : la agricultura, la salud pública, la calidad de la enseñanza, 
la pesca costera, la energía, la gestión de catástrofes, los derechos humanos, las cuestiones de 
género y los jóvenes, y las estadísticas . Promueve la transferencia de tecnología en la región en 
esos ámbitos . El Programa de Respuesta Multisectorial ante las Enfermedades no Transmisibles en 
el Pacífico, ejecutado por la SPC, contribuye a mejorar las respuestas multisectoriales a dichas 
enfermedades mediante la prestación de apoyo técnico en las esfera s de la reglamentación, la 
legislación y la formulación de políticas . En las Islas Salomón, este Programa respaldó la formulación 
de un plan multisectorial de respuesta ante las enfermedades no transmisibles.  
28.  Nueva Zelandia aporta una financiación esencial  de NZD  4,6 millones al año al Organismo de 
Pesca del Foro (FFA), que ayuda a los países del Pacífico a cooperar entre sí para gestionar su pesca 
de atún, y a maximizar los beneficios económicos y sociales de este recurso . Entre otras cosas, 
contribuye a c rear capacidad nacional y a transferir tecnología en los ámbitos de la ordenación, la 
conformidad y los marcos jurídicos de la pesca.  
3.2.6   Programa sobre el cambio climático  
29.  Durante el período 2019/2020, Nueva Zelandia siguió implementando un programa específic o 
sobre el cambio climático que ayuda a los países del Pacífico a gestionar su respuesta al cambio 
climático . El programa prevé la concesión de NZD 150 millones a lo largo de cuatro años en 
financiación bilateral y regional, e incluye el apoyo al Centro de l Pacífico sobre el Cambio Climático, 
la colaboración con los socios australianos en el Programa de Apoyo al Clima y los Océanos y el 
refuerzo de la seguridad hídrica en los países de baja altitud.  
30.  Nueva Zelandia financia toda una serie de iniciativas que tienen como objetivo apoyar un 
desarrollo de bajas emisiones resiliente al cambio climático, mejorar el acceso a la ciencia y la 
información con el fin de respaldar los procesos de toma de decisiones en los países insulares del 
Pacífico, mejorar la segurid ad hídrica y reforzar los ecosistemas, incrementar el acceso a energía 
renovable y respaldar tanto la resiliencia económica como la resiliencia al cambio climático . A 
continuación figuran algunos ejemplos de esas iniciativas:  
• tras la puesta a prueba de una herramienta para la resiliencia del Pacífico en Samoa y 
Vanuatu, trabajaremos con asociados en Nueva Zelandia y el Pacífico para perfeccionar 
la herramienta, lo que permitirá a los países insulares del Pacífico modelizar los efectos 
de los desastres na turales, como los ciclones tropicales y las sequías, y prever los daños 
para las personas y las infraestructuras ; esa información se utilizará como base para la 
planificación a corto plazo (por ejemplo, respuesta en caso de desastre) y a largo plazo 
(por e jemplo, uso de la tierra), a fin de reducir las pérdidas potenciales;  
• una serie de iniciativas en materia de energía renovable en distintos países de la región 
del Pacífico, como Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Tonga, Samoa, Niue, 
Tokelau y el Pacíf ico Norte, han hecho que esos países registren importantes avances 
con respecto al logro de sus ambiciosos objetivos en materia de energía renovable . 
Nueva Zelandia también ha promovido varias iniciativas en materia de energía 
renovable en Asia Sudoriental , África Oriental y el Caribe.  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 7 - 
  31.  Nueva Zelandia se ha comprometido a aportar al menos NZD 300 millones para apoyar 
proyectos relacionados con el clima durante el período 2019 -2022, de los cuales al menos dos tercios 
beneficiarán al Pacífico y al menos la mit ad se destinarán a la adaptación al clima . Nuestros recientes 
programas en los países de la región del Pacífico indican que las inversiones del Programa de Ayuda 
en la generación de energía renovable y la distribución de electricidad en el Pacífico son per tinentes 
en relación con las prioridades de los países socios . Las inversiones ayudan a los países socios de 
Nueva Zelandia a avanzar hacia sus objetivos en materia de energía renovable ; reducir su 
dependencia de las importaciones de combustible para gener ar electricidad, que resulta costosa ; 
mejorar la resiliencia de los sistemas eléctricos al clima ; generar electricidad más fiable en lugares 
remotos ; y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (esto mejora la credibilidad del 
Pacífico a la hora  de promover actividades en materia de cambio climático).  
3.2.7    Plan de Empleadores Estacionales Reconocidos (RSE)  
32.  En el marco del Plan de Empleadores Estacionales Reconocidos (RSE), los empleadores 
neozelandeses de los sectores de la horticultura y la viticult ura pueden contratar trabajadores 
estacionales extranjeros, preferentemente de países de la zona del Pacífico . El Plan tiene por objetivo 
poner a disposición de los empleadores de Nueva Zelandia una fuente segura de mano de obra 
estacional y proporcionar a  los trabajadores de países del Pacífico oportunidades de ingresos y de 
empleo . Mientras están en Nueva Zelandia, los trabajadores acogidos al Plan RSE también tienen la 
oportunidad de adquirir nuevos conocimientos y participar en diversos cursos de formac ión. 
33.  Desde  2007, han llegado a Nueva Zelandia 220.000 trabajadores en el marco de este Plan . De 
ellos, 9.100 trabajadores provenían de  PMA en el Pacífico (Kiribati, Islas Salomón y Tuvalu) . Los 
trabajadores que han participado en el Plan han mejorado su ni vel de alfabetización, sus 
conocimientos de aritmética y su capacidad de comunicación, lo que también ha contribuido al 
intercambio de conocimientos técnicos entre Nueva Zelandia y la región del Pacífico.  
34.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia presta un im portante apoyo financiero al Plan, con 
inclusión de:  
• Un programa de capacitación para los trabajadores adscritos al Plan que abarca la 
enseñanza del inglés, nociones financieras y competencias prácticas para la vida, y una 
formación más avanzada sobre, ent re otras cosas, conocimientos financieros básicos, 
gestión de pequeñas empresas, nutrición y hostelería, y liderazgo . En su marco se ha 
proporcionado formación a más de  13.000 trabajadores durante más de 10 años 
(2012 -2022) ; y 
• la asistencia técnica proporc ionada por el Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo 
para desarrollar la capacidad de los Gobiernos de los países del Pacífico para contratar 
y gestionar mano de obra en los sectores de la horticultura y la viticultura de 
Nueva  Zelandia en el marco del  Plan. 
3.2.8    Programa de Energía Geotérmica para África  
35.  El Programa de Energía Geotérmica Nueva Zelandia -África (NZ -AGF) es una asociación de 
colaboración con la Comisión de la Unión Africana que cuenta con un presupuesto de 
NZD 10,2 millones . Desde el ejercici o fiscal 2017/2018, el Programa ha aportado asistencia técnica 
en materia de geotermia para apoyar el desarrollo del sector de la energía geotérmica en países de 
África Oriental . Pueden acceder al Programa 11 países que incluyen 10 PMA : Burundi, las Comora s, 
el Congo, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Rwanda, Tanzanía, Uganda y Zambia . En el período abarcado 
por el presente informe que va desde junio de 2020, se han llevado a cabo tres proyectos de 
asistencia técnica del NZ -AFG en apoyo de PMA asociados . En el ma rco de un proyecto de varios 
países para apoyar la perforación geotérmica, se ha proporcionado apoyo para la creación de 
capacidad a 95 personas de Djibouti, Tanzanía y Etiopía, ayudando a los participantes a planificar y 
realizar perforaciones de prospecc ión. Otro proyecto realizado en el marco del NZ -AGF ha prestado 
apoyo a dos PMA asociados en la preparación de solicitudes al Servicio de Mitigación de Riesgos 
Geotérmicos de la Unión Africana (GRMF) para financiar los esfuerzos de prospección geotérmica . 
En el período sobre el que se informa y hasta las rondas 6 y el 7 del GRMF, el NZ -AGF apoyó la 
presentación de cinco solicitudes al GRMF, trabajando con Tanzanía (una) y Djibouti (cuatro) . En el 
marco del tercer proyecto del NZ -AGF, personas de una gama má s amplia de PMA africanos, entre IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 8 - 
  ellos, las Comoras, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Malawi, Mozambique, Rwanda, Somalia, Tanzanía, 
Uganda y Zambia, participaron en un programa regional de seminarios en línea que proporcionó 
formación básica en una serie de di sciplinas técnicas de geotérmica.  
3.3  EJEMPLOS DE PROGRAMAS INTERNACIONALES  
3.3.1   Becas de Nueva Zelandia  
36.  Nueva Zelandia concede becas a ciudadanos de determinados países en desarrollo y países 
menos adelantados para que realicen actividades de formación vocacional y profesional o cursen 
estudios superiores en Nueva Zelandia, la región del Pacífico o Asia Sudoriental, con fondos del 
Programa de Cooperación Internacional para el Desarrollo (IDC) . En el período 2021/2022, 
736 becarios de Manaaki, Nueva Zelandia, finali zaron sus estudios terciarios o de formación 
vocacional . A ellos se añaden los 428 estudiantes universitarios becados en Nueva Zelandia y en la 
región del Pacífico . Nueva Zelandia financia estas becas, por un total aproximado de 
NZD 35,2 millones, a través del IDC . En el año anterior a la COVID -19, esta financiación ascendió a 
NZD 85,1 millones debido a que menos becarios pudieron venir a Nueva Zelandia por las 
restricciones aplicadas en la frontera desde que comenzó la pandemia.  
37.  Las becas  concedidas por Nueva Zelandia tienen por objeto mejorar las competencias, los 
conocimientos y otras aptitudes de los becarios para que puedan ayudar al desarrollo social y 
económico de sus países de origen . Las becas se conceden solamente en materias pert inentes para 
las necesidades y prioridades de cada país socio en materia de desarrollo de los recursos humanos.  
3.4  OTROS PROGRAMAS DE NUEVA ZELANDIA CON COMPONENTES DE TRANSFERENCIA 
DE TECNOLOGÍA  
3.4.1   OFICINA DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE NUEVA ZELANDIA  
38.  La Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia (IPONZ) brinda permanentemente 
asistencia técnica, previa petición, a los países en desarrollo y menos adelantados . Nueva Zelandia 
seguirá apoyando, cuando así se le solicite, la labor futura que se realic e para mejorar los sistemas 
de propiedad intelectual de los países insulares del Pacífico.  
39.  La IPONZ es reconocida por la eficacia y eficiencia de sus servicios en línea y la elevada calidad 
de sus procesos de examen y registro . Recibe delegaciones y visita s de estudio de países en 
desarrollo y menos adelantados para impartir formación práctica y compartir conocimientos.  
40.  Recientemente, la capacidad de la IPONZ para prestar asistencia se ha visto afectada por la 
pandemia de COVID -19 y las restricciones impues tas en la frontera de Nueva Zelandia . Con la 
liberalización de estas restricciones, la IPONZ puede volver a ofrecer su asistencia más fácilmente.  
3.4.2    Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales (PVRO)  
41.  Nueva Zelandia es miembro de la Unión Internaciona l para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV) desde  1981. Dos actividades fundamentales de la UPOV son la cooperación entre 
los Estados miembros y la armonización de las pruebas y los exámenes . Nueva Zelandia presenta 
informes sobre las obtencio nes a los miembros que los soliciten y utiliza los resultados de las pruebas 
realizadas por otros Estados para tomar decisiones relativas a los derechos sobre las obtenciones . 
Esta actividad fomenta la continua compartición de experiencia y la difusión de conocimientos 
técnicos especializados entre los Estados miembros de la UPOV.  
42.  Nueva Zelandia sigue participando activamente en el Consejo, el Comité Consultivo, el Comité 
Administrativo y Jurídico, el Comité Técnico y los Grupos de Trabajo Técnicos sobre Pl antas Agrícolas, 
Plantas Ornamentales y Plantas Frutales . Hasta 2023, ocupará la presidencia del Grupo de Trabajo 
Técnico sobre Plantas Frutales . En 2021, la UPOV celebró todas sus reuniones por medios virtuales.  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 9 - 
  Actividades específicas realizadas por Nuev a Zelandia en el período comprendido entre 
el 1 de julio de  2020 y el 30  de junio de  2022  
Categoría  Fecha  Ubicación  Actividad  
Formación práctica  Diciembre de 2021 Seúl, República 
de Corea (virtual)  Un representante de la Oficina de Derechos 
sobre las Obtenciones Vegetales de Nueva 
Zelandia participó en una mesa redonda de un 
seminario sobre la utilización del análisis de la 
imagen para el examen de la distinción, 
homogeneidad y estabilidad (DHE)  
Intercambio de 
información  24 de noviembre 
de 2020 Ginebra, Suiza 
(virtual)  Un representante de Nueva Zelandia 
compartió información acerca de la protección 
de las indicaciones geográficas en su país en 
una sesión informativa sobre indicaciones 
geográficas celebrada en la cuadragésima 
tercera sesión del Co mité Permanente de la 
OMPI sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y 
Modelos Industriales e Indicaciones 
Geográficas  
Orientaciones 
técnicas  4 de septiembre 
de 2020, 17 de 
septiembre de 2020, 
24 de marzo 
de 2021, 12 de abril 
de 2022 virtual  En su calidad de Presidente del Grupo de 
Trabajo Técnico sobre Plantas Frutales de la 
UPOV, Nueva Zelandia participó en seminarios 
en los que facilitó información a los Estados 
miembros de la UPOV y a la comunidad de 
fitogenética sobre el examen de varieda des 
Intercambio de 
información  10 de junio de 2021 Singapur (virtual)  Nueva Zelandia expuso en un seminario sobre 
sus motivos para adherir al Tratado de 
Budapest y los retos que afrontó al respecto  
 
3.4.3   Programa de Apoyo a la Cooperación Económica en el marc o del Acuerdo por el que 
se establece la zona de libre comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia 
(AANZFTA)  
43.  El AANZFTA prevé un programa de actividades de asistencia técnica para ayudar a las partes a 
aplicar y poner en práctica el Acuerdo y, en p articular, su capítulo sobre cooperación económica . 
Hasta junio de 2022 se denominó Programa de Apoyo a la Cooperación Económica (AECSP) del 
AANZFTA . Nueva Zelandia se ha comprometido a seguir financiando el programa sucesor del AECSP, 
el denominado Progra ma de Apoyo a la Aplicación del AANZFTA (AIS), que seguirá apoyando a las 
partes para aplicar y poner en práctica el Acuerdo . Este Programa sucesor se empezará a aplicar a 
finales de 2022. E l AECSP es financiado conjuntamente por Australia y Nueva Zelandia . Entre 2010 
y junio de 2022 contó con un presupuesto global de AUD 36,92 millones . Hasta junio de 2022 se 
habían puesto en marcha 94  proyectos relacionados con los ocho componentes del Programa.  
44.  Los proyectos financiados por el AECSP van dirigidos a los 1 0 Estados miembros de la  ASEAN, 
incluidos 3 PMA : Camboya, Myanmar y la RDP Lao . El objetivo de la cooperación económica en el 
marco del AANZFTA es facilitar la aplicación del AANZFTA , hacer progresar las negociaciones sobre 
el programa incorporado, reforzar la integración económica entre las Partes e incrementar la 
aplicación comercial del AANZFTA.  
45.  Muchos de los proyectos del AECSP promovieron la transferencia de tecnología, en partic ular en 
relación con los conocimientos técnicos especializados y los aspectos humanos del aprendizaje y la 
gestión de la tecnología . Entre las actividades dirigidas a Camboya, Myanmar y la RDP Lao, cabe 
citar las siguientes:  
• Actividades de asistencia dirig idas a los Estados miembros de la ASEAN para ayudarles 
a adherirse al Protocolo de Madrid y a aplicarlo tras su adhesión, a fin de favorecer el 
registro de las marcas de fábrica o de comercio a nivel regional y mundial.  
• Proyectos de fortalecimiento de las capacidades institucionales de los Estados miembros 
de la ASEAN para plantear y adoptar un enfoque de alta calidad, coherente y sostenible 
para el examen de patentes y formaciones a medida en el marco de tres proyectos 
interrelacionados : el programa region al de formación de examinadores de patentes 
(RPET), el modelo de formación ideal para el examen de patentes (IPET) y el programa 
de orientación en el marco del RPET.  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 10 - 
  • Elaboración de una estrategia regional de educación y sensibilización del público  en 
relación con la propiedad intelectual y creación de una serie de recursos (por  ejemplo, 
el portal de propiedad intelectual para las empresas , un manual  y una guía) con el 
objetivo de sensibilizar sobre la gestión estratég ica de la propiedad intelectual a los 
medios empresariales y creadores de propiedad intelectual de la AANZFTA para que 
obtengan beneficios de la zona de libre comercio mediante la innovación y para que 
reivindiquen y ejerzan sus derechos en materia de prop iedad intelectual.  
_______________  
 
 
   
  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 11 - 
 
ANEXO1
 
Name of programme or project  Climate Change Programme  
Objective or purpose  Enabling Pacific countries to lead their climate change response  
Entity making the incentive available  New Zealand  Ministry of Foreign Affairs and Trade  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Government Departments, community leaders and Pacific groups  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Government Departments, community leaders and Pacific groups  
Nature of incentive measure  Capacit y-building through technical assistance and training  
Financial implications  NZD 150 million  
Field of technology  Climate resilience  
The provision of training and technical advice to Pacific governments in climate resilience  
Category of technology  Environmentally friendly or sustainable technology; Information and communications technology; Climate change mitigation 
technology  
Output or impact  Development of tailored climate resilience plans for Pacific Island countries. Low -emissions cl imate -resilient development, 
improve access to science and information to support Pacific Island countries' decision -making, improve water security and 
strengthen ecosystems, increase access to renewable energy, and support both economic and climate resili ence 
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2019 - 2022 
Website for further information   
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
 
 
1 En francés e inglés solamente.    
  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 12 - 
 
Name of programme or project  Recognized Seasonal Employer Worker Training Programme  
Objective or purpose  Increased development benefits from labour mobility in the Pacific  
Entity making the incentive available  Private sector training provider  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Pacific seasonal workers employed in New Zealand  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Pacific seasonal workers employed in New Zealand  
Nature of incentive measu re NZ-based training programme for Pacific seasonal workers  
Financial implications  NZD 5 million in total for Pacific Island countries  
Field of technology  Horticulture, and viticulture work experience; training in literacy, English language, finance, ICT, basic trades, solar and 
climate resilience  
Category of technology  Environmentally friendly or sustainable technology; Food and agriculture; Information and communications technology; 
Climate change mitigation technology  
Output or impact  20-hours course time per worker per season. Improved workplace skills and confidence, small businesses and community 
initiatives established, increased remittances to the Pacific  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2018-2023 
Website for further information  http://www.fruition.net.nz/we -offer/training/#vakameasina  
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
   
  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 13 - 
 
Name of programme or project  Strengthening Pacific Labour Mobility Partnerships: Toso Vaka o Manū  
Objective or purpose  Increased economic benefits from labour mobility in the Pacific  
Entity making the incentive available  New Zealand Ministry of Business, Innovation and Employment  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Government Departments, community leaders and Pacific groups  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Government Departments, community leaders and Pacific groups  
Nature of incentive measure  Capacity -building through technical assistance and training  
Financial implications  NZD 10 million in total for nine Pacific  Island countries  
Field of technology  Government dept; Information management; processes; communication and marketing; RSE  participants; horticulture 
practices; the provision of training and technical advice to Pacific governments in information management, processes, 
knowledge, communication and marketing  
Category of technology  Environmentally friendly or sustainable techno logy; Food and agriculture; Information and communications technology  
Output or impact  Training, workshops and secondments to New Zealand for Government representatives, community leaders and groups. The 
focus will be on information management, processes,  knowledge, communication and marketing.  
Improvement in the management and coordination of labour mobility initiatives and improved horticulture skills and practices  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2017-2022 
Website for further information  https://www.mfat.govt.nz/en/aid -and-development/our -aid-partnerships -in-the-pacific/regi onal-initiatives/  
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
   
  IP/C/R/TTI/NZL/2  
- 14 - 
 
Name of programme or project  Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC)  
Objective or purpose  Improved economic management leading to sustainable economic growth across the Pacific Islands  
Entity making the incentive available  Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC)  
Eligible enterprises or institutions in 
developed country Member  Government departments including Treasury, Revenue and Customs  
Beneficiary Member(s)   
Beneficiary Observer(s)   
Beneficiary enterprises or institutions  Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC)  
Nature of incentive measure  Capacity -building through tech nical assistance and training  
Financial implications  NZD 12 million  
Field of technology  The provision of technical advice and practical support in public financial management, banking regulation, tax 
administration, macroeconomic management and National Accounts, and in coordinating donor efforts in these areas.  
Public Financial Management  
Revenue policy and administration  
Economic statistics  
Financial sector supervision  
Macro -economic management  
Category of technology  Information and communications technology  
Output or impact  Technical advice and capacity -building delivered through advisor y missions.  
On-demand remote advice (email, phone)  
Manuals & guidance notes on key issues  
Regional and sub -regional training courses and seminars  
 
Improved economic management in the Pacific region through the provision of technical advice and capacity -building to 
Pacific Island countries, in key areas of public sector financial management  
Status of the programme or project  Current or in progress  
Duration and timing  2015-2022 
Website for further information  http://www.pftac.org/  
Contact point for further information  New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)  
 
 
__________