מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il     
 
 
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1220 חלק1 Draft SI 1220  part 1 
מאי 2020 May 2020 
  ICS CODE: 13.220.20   
                   13.220.50  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מערכות גילוי אש: גלאיעשן 
 
Fire detection systems: Smoke detectors    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  טיוטה ל ת"י 1220  חלק 1  ( 20 20 )  
תקן זה הוכן על ידי ועדתהמומחים  582411 – גלאי אש בהרכב זה: 
אמנון אדורם, אלברט אזולאי, יהושע ברנר (יו"ר), אריה ונגוש 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5824 – מערכות גילוי ואזעקה, בהרכב זה 
   איגוד לשכות המסחר  - אמנון אדורם, יבגני גולדין  
המועצה הישראלית לצרכנות - רון אייל 
   התאחדות התעשיינים בישראל - יהושע ברנר, אלעד נצר  
   מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - צביקה אגוזי 
מ מינוי אישי - שלומי אביסרור 
   מינוי אישי - מעבדה - אלברט אזולאי, תמר דוד 
   משרד הביטחון - דוד קריבוס (יו"ר) 
   נציבות כבאות והצלה - חיים תמם 
   רשות ההסתדרות לצרכנות - בני הסר 
 
זיוה שלו ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 טיוטה ל ת"י 1220  חלק 1  ( 20 20  ) 
 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן האמריקני  
ANSI/UL 2 68 - Seven th Edition: January  11, 2016  
לרבות עדכוניו עד ה-15 ביולי2016 תקןישראלי  זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 1220 חלק1 מאוגוסט2010 
גיליוןהתיקון מס' 1 מאוגוסט  2019 
מילות מפתח 
אזעקות אש, מערכות אזעקה, בטיחות  אש בבניינים, גלאי עשן.  
Descriptors:  
fire alarms, alarm systems, fire safety  in buildings , smoke detectors . 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אםבהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.  
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,           
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
UL 2 68 - Seven th Edition: January  11, 2016, including revisions through July 15, 2016  is reprinted 
with permission from Underwriters Laboratories Inc. and is Copyrighted by Underwriters 
Laboratories Inc. UL shall not be responsible for the use or reliance upon a UL Standard by 
anyone. UL shall not incur any obligation or liability for damag es, including consequential 
damages, arising out of or in connection with the use, interpretation of or reliance upon a  
UL Standard.  
Revisions of UL Standards for Safety are issued from time to time. A UL Standard for Safety is 
current only if it incorpor ates the most recently adopted revisions.   
 
טיוטה ל ת"י 1220  חלק  1  ( 20 20  ) 
 
 
1 
 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן  ישראלי  זה הוא התקן האמריקני  UL 2 68  (מהדורה שביעית ) מינואר  20 1 6  ,לרבות עדכוניו עד יולי 2016  ,
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות  לאומיים .  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
  -  תרגום סעיף חלות התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני (בעברית)  
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
-  התקן האמריקני  (באנגלית )  
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים ומצוינות  באותיות האלף -בית.  
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 1220  חלק 1  מאוגוסט  2010  ,לרבות  
גיליון התיקון מס' 1  מאוגוסט 2019  ,שאימצה את התקן האמריקני -הקנדי  ANSI/UL  268  (מהדורה שישית  
מאוגוסט 200 9  בשינויים ובתוספות לאומיים .  
 
ההבדלים העיקריים בין המהדורות נובעים מ עדכון מהדורת התקן האמריקני -הקנדי ,  והם מפורטים להלן:  
- לחלות התקן נוספו  גלאים הכוללים פונקציות מרובות, כגון  גלאי גז וגלאי חום מובנים ;   
- נוספו דרישות הנוגעות לרגישות גלאי העשן לאורך זמן ; 
- בנוגע ל גלאי ם שמשך החיים של רכיביהם מוגבל,  נוסף אות "סוף -חיים" ( end-of-life )  שעליהם  להפיק לקראת 
סוף חייהם  כדי להתריע על הצורך להחליפם ; 
נוספה בדי קה של אות התרעה  (שמע)  בתדר נמוך ; 
- נוספו דרישות התקנה לציוד ת"ר ( RF ) ; 
- נוספה בדיקה של שר פת פוליאוריתן.  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מערכות גילוי אש.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י 1220  חלק 1  -  מערכות גילוי אש: גלאי עשן  
ת"י 1220  חלק 2  -  מערכות גילוי אש: יחידות בקרה  
ת"י 1220  חלק 3  -  מערכות גילוי אש: הוראות התקנה ודרישות כלליות  
ת"י 1220  חלק 4  -  מערכות גילוי אש: גלאי חום  
ת"י 1220  חלק 5  -  מערכות גילוי אש: גלאי עשן עצמאיים  
ת"י 1220  חלק 6  -  מערכות גילוי אש התקנים לאיתוּ ת ידני  
ת"י 1220  חלק 10  -  מערכות גילוי אש התקנים לאיתות שמע  
ת"י 1220  חלק 11  -  מערכות גילוי אש: תחזוקה  
ת"י 1220  חלק 13  -  מערכות גילוי אש התקנים לאיתות חזותי  
ת"י 1220  חלק 4 1 (א  -  מערכות גילוי אש: התקנה ותחז וקה  של  מערכות תקשורת לשירותי  חירום  
ושימוש  בהן  
                                                           
(א)  בהכנה.  טיוטה ל ת"י 1220  חלק 1  ( 20 20  ) 
 
2 
 INTRODUCTION  
 
חלות התקן( תרגום סעיף 1  של התקן האמריקני בשינויים  ובתוספות  לאומיים ) 
הערה 1:  
השינוי ים  והתוספות הלאומיים ב סעיף זה מובא ים בגופן שונה .  
הערה 2: 
בכל מקום שבו נכתב "United States only" או "In the United States ", הדרישה או הסעיף חלים, אלא אם  
נכתב אחרת. 
בכל מקום שבו נכתב "Canada only" או "In Canada", הדרישה או הסעיףאינם  חלים, אלא אם נכתב אחרת. 
 
1.1 תקן זה קובע דרישות  לגלאי עשן  ול אבזרי הם,  לרבות כי סויי מגן מכניים, המיועדים לשימוש באתרים  
רגילים  בתוך בניינים, לפי ה תקן הישראלי ת"י 1220 חלק3 .  
  
1.2 גלאי עשן (לדוגמה מטיפוס יינון,  מטיפוס פוטו אלקטרי , מטיפוס הכולל גלאי חום, מטיפוס עשן משולב, 
מטיפוס קריטריונים מרובים)  הנידון בתקן זה מורכב ממכלל של רכיבים חשמליים  המחוברים  אלה לאלה  
לשם  גילוי תוצר בערה אחד או יותר. הגלאי יכיל לפחות גלאי עשן  (חלקיקים) . תוצרי הבערה עשויים לכלול 
חלקיקי עשן נראים ובלתי נראים ,  גזים, חום, אנרגי ית  קרינה  ואדי מים . הגלאי כולל אמצעי חיבור למקור 
חשמל ול איתות ,  ואפשר שיכלול  מעגלי שליטה מרחוק . מותר לשלב פונקציונליות נו ספת,  כגון  גלאי חום, 
חיישן חום, או מכשיר/ התקן איתות שמע, כחלק מ מכלל גלאי העשן.  
 
1.3  תקן זה דן ב גלאים מהטיפוסים המפורטים להלן:  
א)  גלאים המיועדים להגנ ה ב אזורים פתוחים ולחיבור אל מקור חשמל  או אל  יחידת בקרה תואמ ים,   
לשם הפעלה כחלק ממערכת גילוי  אש;  
ב)  גלאים המיועדים אך ורק  לבקר ה  על התקני שחרור כגון מַעצרי דלתות ( door holders )(ב  אלקטרומגנטיים, 
או מחסומי  אש או עשן  (בתעלות מיזוג אוויר)  (fire dampers or smoke dampers ;)  
ג  גלאים המיועדים לשני היישומים המצוינים בפריטים א) ו -ב) לעיל גם יחד.  
 
1.4 תקן זה אינו ח ל על המפורט להלן:  
א)  יחידות בקרה שהגלאים מיועדים לחיבור אליהן, שעליהן חל התקן  הישראלי ת"י 1220 חלק2(ג;  
ב)  גלאי עשן עצמאיים, המיועדים לפעול כיחידה עצמאית או כקבוצה , שאינם מיועדים לחיבור ליחידת בקרה 
של מערכת , שעליהם חל התקן  הישראלי ת"י 1220 חלק5(ד;  
ג)  גלאי חום המשולב  במכלל של גלאי עשן שעלי ו  חל התקן  הישראלי ת"י 1220 חלק4(ה ; למעט הדרישות 
עבור בדיקת אש (גלאי חום)  או/וגם כאשר הגלאי הוא חלק מגלאי עשן מטיפוס קריטריונים מרובים ;  
ד)  גלאי או חיישן גז ואדים המשולב  במכלל גלאי עשן,  שחל עליו התקן  האמריקני -הקנדי UL 2075   ,אלא אם  
כן  הגלאי הוא חלק מגלאי עשן מטיפוס קריטריונים מרובים.  
ה)  בדיקות אש עבור גלאי עשן שהם חלק בלתי נפרד  ממכלל משולב של מגיפי דלתות ( door closers) או/וגם 
מעצרי דלתות, שעליהם חל התקן  האמריקני -הקנדי  UL 228 ;  
                                                           
(ב  מַעֲצ ר דלת הוא אבזר המאפשר עצירת דלת במצב כלשהו.  
(ג)  התקן הישראלי ת"י 1220  חלק 2  זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן האמריקני 864 ANSI/UL .  
(ד  התקן הישראלי ת"י 1220  חלק 5  זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן האמריקני 217 ANSI/UL .  
(ה  התקן הישראלי ת"י 1220  חלק 4  זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים לתקן האמריקני 521 ANSI/UL .   
טיוטה ל ת"י 1220  חלק  1  ( 20 20  ) 
 
 
3 
 ו)  גלאים לשימוש במגורים  מסחריים  שאינם מיועדים לחיבור ליחידת בקרה של מערכת, שעליהם חל  
התקן  האמריקני -הקנדי UL 1730  . 
ז)  גלאים  לניטור  צפיפות  העשן  בפירים ובאר ובות .  
 
1.5 . דרישות אלה  חלות גם על כל ה אבזרים הנלווים  המיועדים לחיבור לגלאי עשן.  
 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני -הקנדי  
 
2.4.  Reference publications(ו 
-  במקום חלק מהתקנים האמריקניים  והאמריקניים -הקנדיים  המא וזכרים בתקן  חל ים  תקנים ישראלי ים, 
כמפורט להלן:  
התקן האמריקני 
המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע המפורט  בעמודת ההערות  
נכון  ליום  הכנת  תקן  זה)  
ANSI/ NFPA  72  ת"י 1220  חלק 3  –  מערכות  
גילוי אש: הוראות התקנה 
ודרישות כלליות   
UL 217 ת"י 1220  חלק 5  –  מערכות גילוי 
אש: גלאי עשן עצמאיים  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים ותוספות 
לאומיים , לתקן האמריקני  
ANSI/UL 217 – Sixth edition:  
August  25, 2006  
לרבות עדכוניו עד 20  בנובמבר  201 2   
הערה  התקן ברוויזיה. המהדורה שבהכנה זהה, 
למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן האמריקני  
ANSI/UL 2 1 7 – Eigh th edition:  
October  30, 2015 
או  
EN 14604: July 2005  
EN 14604: 2005/AC: October 2008  
UL 521  ת"י 1220  חלק 4  –  מערכות  
גילוי אש: גלאי חום  התקן הישראלי  זהה, למעט שינויים ותוספות  
לאומיים , לתקן האמריקני  
ANSI/UL 521 – Seventh edition:  
February 19, 1999  
לרבות עדכוניו עד 19  במאי 2010 
UL 864 ת"י 1220  חלק 2  -  מערכות  
גילוי אש: יחידות בקרה  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים ותוספות 
לאומיים , לתקן האמריקני  
ANSI/UL 864 – Ninth edition:  
September 30, 2003  
לרבות עדכוניו עד 31  באוגוסט 20 1 2  
הערה  התקן ברוויזיה. המהדורה שבהכנה זהה, 
למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן האמריקני  
ANSI/UL 864 – Tenth edition:  
Decem ber 1, 2014 
                                                           
(ו  אזכורים עבור דרישות לרכיבים של גלאי עשן ,  ראו ב -E APPENDIX . טיוטה ל ת"י 1220  חלק 1  ( 20 20  ) 
 
4 
 -   לסעיף יוסף  
תקנים ישראליים   
ת"י 1220  חלק 10  -  מערכות גילוי אש: התקנים לאיתות שמע    
ת"י 60238    -    בתי נורה בעלי תבריג מטיפוס אדיסון  
ת"י 60529   -    דרגות ההגנה שמספקות מעטפות (קוד IP )  
 
תקנים אירופיים 
EN 54 -7:2000 - Fire detection and fire alarm systems: Smoke detectors - Point detectors using   
    scattered light, transmitted light or ionization 
 
חוקים, תקנות ומסמכיםישראלי ים  
תקנות הרוקחים (יסודות רדיואקטיביים ומוצריהם),  התש"ם -1980  ,על עדכוניהן  
 
CONSTRUCTION 
ASSEMBLY 
7   . General 
7.3.  Radioactive materials 
 הכתוב בסעיף אינו חל, ובמקומו יחול  
הייצור, הייבוא, ההפצה והסימון  של גלאי עשן המכילים חומרים רדיואקטיביים ו כן הפיקוח עליהם 
יתאימו לתקנות הרוקחים (יסודות רדיואקטיביים ומוצריהם ),  התש" ם- 1980 ,  על עדכוניהן .  
 
COMPONENTS 
18. Lampholders and lamps  
18.2.   לסעיף יוסף  
בתי נורה יתאימו לדרישות התקן הישראלי ת"י 60238 .  
 
PERFORMANCE 
29. Normal operation test  
29.2.  Standardized alarm signal 
 בסוף הסעיף יוסף  
 לחלופין תדר  הגל  וצורת הגל של אזעקת הצופר המובנה בגלאי  יכולים לעמוד בדרישות  התקן האירופי  
EN 54 -7  או בדרישות  התקן הישראלי ת"י 1220  חלק 10 .  
 
41. Fire tests 
41.1.  General 
41.1.5. סעיף המשנה c)  אינו חל  
   
טיוטה ל ת"י 1220  חלק  1  ( 20 20  ) 
 
 
5 
 57. Dust Test 
57.3. בסוף הסעיף יוסף :  
  לחלופין ,  ניתן לבדוק  את העמידות באבק לפי התקן הישראלי ת"י 60529 ,  עבור דרגת הגנה  של  
 IP5X  לפחות .  
 
MANUFACTURING AND PRODUCTION 
75.  General 
75.1. בסוף הסעיף יוסף  
    לחלופין, ניתן  להציג  דוח  הכולל את המידע הנדרש בפרק זה גם לפי ה תקן  האירופי  EN 54 -7 . 
MARKING 
81. General 
81.1. o )  
 (i  המשפט CONTAINS RADIOACTIVE MATERIAL "  אינו חל ובמקומו  יחול :  
    זהירות: חומר רדיואקטיבי!  
    לפינוי ולסילוק יש לפנות ליצרן או ליבואן .  
  iii  )הפריט  אינו  חל.  
82. Packaging marking  (United States Only)  
82.1. b )  הפריט אינו  חל.  
c) הכתוב המתחיל במילים "THIS DETECTOR "  וה מסתיים במילים    
"ANY REGULATORY REQUIREMENT "  אינו חל,  ובמקומו  יחול :  
  זהירות: חומר רדיואקטיבי!  
  לפינוי ולסילוק יש לפנות ליצרן או ליבואן .  
 
 
ANNEX I  (NORMATIVE)  FLAMING AND SMOLDERING POLYURETHANE FOAM TESTS AND  
COOKING NUISANCE TEST REQUIREMENTS (UNITED STATES ONLY)                                              
I4  Cooking Nuisance Smoke Test 
הסעיף  אינו  חל.