G/TBT/N/ISR/1254  
31 de mayo  de 2022 
(22-4101) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 74 750 2236  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Extintores a base de concentrados de espuma 
(SA: 8424.10) ; (ICS: 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 71568, parte 4 : Fire extinguishing med ia: Foam concentrates - Specification for low 
expansion foam concentrates for surface application to water -miscible liquids  (Agentes 
extintores . Concentrados de espuma . Especificación para concentrados de espuma de 
baja expansión para aplicación sobre la s uperficie de líquidos miscibles con agua) . 
Documento en inglés (102 páginas) . Documento en hebreo (10 páginas).  G/TBT/N/ISR/1254  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Revisión de la Norma Obligatoria SI  71568, parte 4, relativa 
a los extintores a base de concentrados de espuma . El proyecto de revisión de Norma 
notificado incorpora la Norma Europea EN 1568 -4, de febrero de 2018 , y la Norma de los 
Estados Unidos ANSI/UL 162 (octava edición), de 23 de febrero de 2018  (solo las 
prescripciones que se aplican a los concentrados  de espuma de baja expansión para 
aplicación sobre la superficie de líquidos miscibles con agua).  
La Norma en hebreo se aparta de la normativa internacional de la siguiente manera:  
1. En lo que respecta a la conformidad con la Norma Europea (capítulo A):  
o Se añade a la introducción de la Norma una referencia a la Norma 
Obligatoria SI 2302, partes 1 -2, relativa a la clasificación, el etiquetado, 
el marcado, el envasado y el transporte de sustancias y preparados 
peligrosos.  
o Se modifican referencias normativas (ar tículo 2).  
o Se modifican los requisitos del artículo 12 relativos a la salud en el trabajo 
y a las prescripciones ecotoxicológicas.  
o Se modifican las prescripciones en materia de marcado de contenedores 
que se detallan en el artículo 14.  
2. En lo que respecta a  la conformidad con la Norma de los Estados Unidos (capítulo 
B): 
o Se modifica el ámbito de aplicación de la Norma para que se aplique a los 
concentrados de espuma de baja expansión para aplicación sobre la 
superficie de líquidos miscibles con agua.  
o Se añade  un nuevo artículo 1 -a con nuevas referencias normativas.  
o Se añade un nuevo artículo 27 relativo a las prescripciones 
ecotoxicológicas.  
Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de 
Norma notificado son las siguie ntes: 
• En lo que respecta a ambas vías de conformidad, se añaden nuevas 
prescripciones que limitan la concentración máxima de ácido perfluorooctanoico 
(PFOA), sus sales y las sustancias afines al PFOA en los concentrados de espuma.  
• En lo que respecta a la c onformidad con la Norma de los Estados Unidos 
(capítulo  B), se añaden especificaciones actualizadas para los haptenos de uso 
comercial.  
Tanto la versión anterior como la nueva Norma revisada se aplicarán durante un año 
desde la entrada en vigor de la revis ión notificada . Durante ese período, los productos se 
podrán someter a pruebas según la Norma anterior o la nueva Norma revisada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 71568 part 4 (January 2022).  
• European Standard EN 1568 -4: March 2018.  
• American Standard ANSI/UL 162 - Eighth Edition : February 23, 2018.  G/TBT/N/ISR/1254  
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Tanto la versión anterior como la nueva Norma revisada se aplicarán durante un año 
desde la entrada en vigor de la revisión notificada . Durante es e período, los productos se 
podrán someter a pruebas según la Norma anterior o la nueva Norma revisada.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_3741_00_x.pdf