מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42 ,תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס' 03-6412762   , www.sii.org.il   
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  562 חלק7 Draft SI 562 part 7 
יולי 2021 July 2021  
 ICS CODE: 97.200.50  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
בטיחות צעצועיםצבעי  ידיים  (צבעי אצבעות) – 
דרישות ושיטות בדיקה 
 
Safety of toys: F inger paints  - Requirements  and test methods   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד  
     טיוט ה ל ת"י 56 2  חלק 7  ( 20 21  ) 
 
 תקן זההוכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית 5422 – ריהוט ומוצרי תינוקות וילדים, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  - מוטי גרמיזה, נתלי ראובני  
המועצה הישראלית לצרכנות  - משה רוזנבלום 
התאחדות התעשיינים בישראל  - הדר מרלי, מילי עשור  
מהנדסים/אדריכלים/ טכנולוגים  - מרדכי וירצברגר,  גילי ליטמן גולן 
מינוי אישי  - איילת גבעתי 
מינוי אישי  – מעבדה   - שחר נזרי 
מינוי אישי – רשות מדינה  - נטלי רובינשטיין 
משרד הבריאות  - שי רייכר (יו"ר) 
משרד החינוך - מנחם קציר 
רשות ההסתדרות לצרכנות  - דפנה הר-אבן 
 
טלי בלובוקוב ריכזה את עבודת הכ נת התקן.   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 טיוטה ל ת"י 562  חלק 7  ( 21 20 )  
 
 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים  הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינ ה (CEN)  
 2020 April +A3:01427:-17 NE תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת" י 562 חלק7 מספטמב ר 9201 
מילות מפתח 
ילדים, צעצועים, צבע, צביעה (אומנות), צבעים , אמצעי בטיחות, חומרים מסוכנים, חו מרים רעילים, תוספים, סימון , אריזה, 
בטיחות בבית. 
Descriptors:  
children, toys, colou r, painting  (art), paints, safety measures, dangerous materials, toxic materials, additives, 
marking, packaging, domestic safety .  
 
עדכניות התקן  
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן , ולפחות אחת לחמש שנים, כדי לה תאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב ב תקן.  
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס ל תוקף החל ממועד פרסומו ברש ומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה ל תוקף.  
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים  החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national st andard is bas ed on EN 71 -7:2014+ A3: April 2020  and parts of this standa rd are 
reprodu ced with the permission of the European Committee for Standardization - CEN,  
Rue de la Science 23 , B-1040 Brussels, Belgium . 
  
 טיוטה ל ת"י 562  חלק 7  ( 21 20 )  
1  הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של  הוועדה  האיר ופי ת לתקינה  EN 71-7:201 4+A3 (CEN )  מאפריל  2020  ,  
שאושר כתקן  ישראלי בשינ ויים  וב תוספ ות לאומיים.  
 התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום סעיף חלות התקן  האירופי  (בעברית)  
-  פירוט השינויים ו התוספות הלאומיים  לסע יפי התקן האירופי (בעברית)  
-  תרגום חלקו הע ברי של התקן ( באנגלי ת)  
-  התקן האירופי  (ב אנגלית )  
מהדורה זו של התקן הישראלי בא ה במקו ם מהדורת התקן הישראלי ת"י 562  חלק 7  מס פטמבר 20 19   ,  
שאימצה את התקן האירופי EN 71 -7:2014+A2   מאפריל 2014  מפ בר ואר  2018  בשינויים ובתוספות לא ומיים .  
ההבדלים  העיקריים בין  מהדור ה  זו של התקן  הישראלי לבי ן מהדורתו הקודמת נובעים  מעדכון התקן האירו פי    
ב-Amendmen t 3  שלו , והם מ צוינים  בדגלונים  
  בגוף התקן האירופי.  
לשם השוואה  מדוקדקת ב ין המהדורות  יש לעיין בנו סח  המלא שלהן.  
תקן זה הוא חלק מ סדרת תקנים ה חלים על  בטיחות צעצועים.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י 562  חלק 1  -  בטיחות צעצועים: תכונות מכנ יו ת ופיזי ות  
ת"י 5 62  חלק 2  -  בטיח ות  צעצו עים: דליקוּת  
ת"י 5 62  חלק 3  -  בטיחות צעצועים: נדידת  יסודות כימיים מסוימי ם  
ת"י 562  חלק  4  -  בטיחות צע צועים: ערכות לני סויים כימיים ולפ עילויות הקשורות בהם        
ת"י 562  חלק  5  -  בטי חות צעצועים: משחקים כימיים (ערכ ות),  למע ט ערכות ניסויי ם  
ת"י 562  חלק  7  -  בט יחות צעצועים: צבעי ידיים  (צבעי אצבעות )  –  דרי שות  ושיטות בדיקה  
ת"י 562  חלק 8  -  בטיח ות צעצועים: צעצועי פעילות לשימוש ביתי  
ת"י 56 2  חלק 9 - בטיחות צעצועים: תרכובות  כימיות אורגניות –  דרישות   
ת"י 562  חלק 10 - בטיחות צעצועים: תרכ ובות כימי ות אורגניות –  הכנ ה של  דוגמת בדיקה ומיצויה  
ת"י 562  חלק  11   - בטיחות צעצועים: תרכובות כימיות אורג ניות –  שיטות אנליזה  
ת"י 562  חלק 1 4 - בטיחות צ עצועים: ק  פ  צוֹת (טרמפולינות) לשימוש ב יתי  
 
חלות התקן  (תרגום  סעיף  1  של התקן הא ירופי)  
תקן זה  מפרט דרישות עבור הר כיבים והחומרים המשמש ים  בצבעי ידיים  (צבעי אצבעות ), והוא  חל על  
צבעי ידיים  (צבעי אצבע ות)  בלבד.  
התקן  מפרט  דרישות נוספות עבור סימו ני ם, תיווי ומכלים.        
טיוטה ל ת"י 562  חלק 7  ( 20 21 ) 
2  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האיר ופי 
2.      Normative refer ences       
       במקום אחד התקנים האירופיים המאוז כרים בת קן והמפורטים בסע יף זה חל תקן ישראלי, כמפורט להלן:    
הערות 
(המידע המפורט בעמודת ההערות  
נכון ליום הכנת  תקן זה)  התקן הישראלי החל במקומו  התקן האירופי המאוזכר 
התקן הישראלי זה ה, למעט שינויי ם 
ותוספות לאומיים, לתקן האירופי  
EN 71 -3:2013+A 3: June  2018  ת"י 2 6 5  חלק 3 –  בטיחות 
צעצועים :  נדיד ת  יסודות 
כימיים  מסוימים    EN 71-3  
3. Terms and definitions 
finger paint 3.1. 
בסוף הסע יף יוסף:  
לנוחות  המשתמשים בתקן ,  מובא תרגום לעברית של ההגדרה  שלעיל:  
 צבעי אצבעות/צבעי ידיים  
תער ובת צבעונית מימית חצי -מ וצקה או נוזלית, שתוכננ ה  במיוחד  כך  שיל דים יוכלו ל השתמש  בה  ישיר ות  
על  משטחים מתאימים  באמצעות  האצבעות ו הידיי ם.   
5. Product infor mation  
5.2. Marking   
בתחילת הסעיף (לפני סעיף 5 . 2 . 1) יו סף:  
כל אריז ה של צבעי ידיים  (צבעי אצבעות )  תסומן במילים  "צבעי אצבעות "  או "צבעי  ידי ים" .  
5.2.1.  Prim ary packaging  
5.2.1.2 .   Labelli ng p hrases  
- בשורה השנייה  אחרי ה אזהר ה המתחילה  במיל ים  "Warning . Children under "  ומסתיימת במילה 
"adults " ,  יוסף  
אזהרה זו  תי כתב  בשפה העברית , בנוסח זה :   
"אזהרה. ילדים מתחת לגיל 3 חייביםבהשגחת מבו גר."   
- בשורות ה תשיעית והעשירית , אחרי האז הרה המתח ילה במיל ים  "Warning . Mix with "   
ומסת יימת במי לה  "powder " ,  יוסף  
אזהרה זו תיכתב  בשפה ה עברית, בנוסח זה :   
    "אזהרה. יש לערבב  עם מים לפי ההוראו ת לפני שנותנים לילד. יש להימנע משאיפת  האבקה. "