WT/REG454/M/1  
18 de diciembre  de 2023 
(23-8648) Página: 1/3 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Centésima octava reunión  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN, COMERCIO Y COOPERACIÓN  
ENTRE EL REINO UNIDO Y ALBANIA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 21 DE NOVIEMBRE DE 2023  
Presidenta: Excma. Sra. Embajadora Clare KELLY (Nueva Zelandia)  
1.1.  La 108ª reunión del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (en lo sucesivo, el "CACR" 
o el "Comité") se convocó mediante el aerograma WTO/AIR/RTA/34/Rev.1, de fecha 10 de 
noviembre de  2023.  
1.2.  En el marco del punto I.VI del orden del día, el CACR examinó los aspectos relacio nados con 
las mercancías y los servicios del Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación entre el 
Reino  Unido y Albania (en lo sucesivo, "el Acuerdo"). La Presidenta  dijo que la presentación fáctica 
había sido elaborada por la Secretaría bajo su propia r esponsabilidad y en plena consulta con las 
Partes, de conformidad con el párrafo 7 b) del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales (documento WT/L/671).  
1.3.  El Acuerdo había entrado en vigor el 3 de mayo de 2021 y había sido notifica do a la OMC por 
las Partes el mismo día en virtud del artículo  XXIV.7 a) del GATT de 1994  y el artículo V.7 a) 
del AGCS. Había sido notificado como un acuerdo que establecía una zona de libre comercio de 
mercancías, en el sentido del artículo XXIV del GATT  de 1994, y de libre comercio de servicios, en 
el sentido del artículo V del AGCS , en los documentos WT/REG454/N/1 y S/C/N/1055 
respectivamente.  El texto del Acuerdo y sus anexos estaban disponibles en los sitios web oficiales 
de la Partes y en la Base de Datos de la OMC sobre los ACR. Se habían distribuido la presentación 
fáctica (documento WT/REG454/1) y las preguntas y respuestas (documento WT/REG454/2).  
1.4.  El representante del Reino Unido, hablando también en nombre de Albania , señaló que el 
Acuerdo de Aso ciación, Comercio y Cooperación entre la República de Albania y el Reino Unido se 
había aplicado con éxito desde el 3 de mayo de 2021, fecha en que había entrado en vigor. Dio las 
gracias a Albania por sus positivas contribuciones a la elaboración y adopci ón de la declaración. En  el 
Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación se replicaban las preferencias comerciales del 
Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y Albania (AEA). Por consiguiente, 
desde su entrada en vigor, ambas Parte s tenían acceso a la amplia gama de preferencias comerciales 
de las que se habían beneficiado en el marco del Acuerdo de la UE.  
1.5.  El Acuerdo abarcaba tanto el comercio de mercancías, incluidas las disposiciones sobre normas 
de origen, aranceles preferenciale s y contingentes, como el comercio de servicios. También contenía 
compromisos en esferas a menudo abarcadas por los acuerdos comerciales, como la propiedad 
intelectual, en particular las indicaciones geográficas, y la contratación pública. El Acuerdo había  
desempeñado y seguía desempeñando un papel fundamental para dar continuidad y certidumbre a 
las empresas albanesas y británicas que comercian entre ambos países. Se había seguido aplicando 
un alto nivel de liberalización del comercio en el marco del Acuer do de Asociación, Comercio y 
Cooperación para evitar toda perturbación a las empresas de las Partes, permitiendo al sector 
empresarial comerciar en régimen preferencial.  WT/REG454/M/1  
- 2 - 
  1.6.  Durante los cuatro trimestres previos al final del primer trimestre de 2023 el comerci o total de 
mercancías y servicios entre el Reino Unido y Albania había ascendido a GBP  533 millones, lo que 
representaba aproximadamente el 0,1% del comercio del Reino Unido. Esa cifra casi se había 
duplicado respecto de los cuatro trimestres previos al fi nal del primer trimestre de 2022, lo que 
supuso un pronunciado aumento del comercio. Las cifras sobre el comercio de Albania ponían de 
manifiesto que el comercio total de mercancías y servicios entre Albania y el Reino Unido había 
alcanzado EUR 472 millone s en 2022, es decir, había experimentado un incremento del 67% en 
comparación con 2021. La balanza comercial de Albania con el Reino Unido era positiva en la esfera 
de los servicios. Las exportaciones de servicios ascendieron a EUR 261 millones en 2022, es  decir, 
registraron un aumento significativo del 94% en comparación con 2021, especialmente en el sector 
del turismo y los transportes. Las exportaciones más valiosas para ambos países fueron las del 
sector de servicios, a saber, los servicios relacionados  con los viajes y los servicios de transporte, y 
las principales mercancías objeto de comercio fueron los instrumentos científicos, el calzado, las 
bebidas y la maquinaria especializada.  
1.7.  El texto del Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación reproducía  el Acuerdo de 
Estabilización y Asociación entre Albania y la UE (AEA), que había entrado plenamente en vigor 
en 2009, pero cuya parte relacionada con el comercio había entrado en vigor en 2006 a través de 
un acuerdo provisional. El Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación había entrado en vigor 
el 3 de mayo de 2021 y contenía cambios técnicos menores para adaptarlo al nuevo contexto 
bilateral del Reino Unido. Como en la mayoría de los acuerdos de continuidad del Reino Unido, los 
contingentes arancelar ios se habían reajustado al 13,62% de los volúmenes de los contingentes 
arancelarios o aumentos de contingentes correspondientes estipulados en el AEA entre la UE y 
Albania cuando había dejado de aplicarse al Reino Unido. Por lo demás, el Acuerdo incorporó  la 
liberalización de mercancías que ya se había llevado a cabo antes de que dejara de aplicarse el AEA 
entre la UE y Albania. El Acuerdo eliminó todas las referencias a la Comisión Europea y la Unión 
Europea que describían el AEA entre la UE y Albania com o un acuerdo entre la UE y Albania y las 
sustituyó por referencias al Reino Unido o sus instituciones competentes a fin de que el Acuerdo de 
Asociación, Comercio y Cooperación pudiera funcionar como un acuerdo bilateral entre el 
Reino  Unido y Albania. Solo  se trataba de cambios técnicos para garantizar que el Acuerdo funcionara 
como un acuerdo bilateral.  
1.8.  El Acuerdo había mantenido las preferencias arancelarias para las mercancías previstas en el 
Acuerdo de la UE; contenía la gama completa de disposiciones comerciales comunes a la mayoría 
de los acuerdos comerciales y disposiciones sobre servicios. También había mantenido la amplia 
gama de disposiciones sobre cooperación del Acuerdo de la UE, que estaban destinadas a fomentar 
la cooperación ent re las Partes en todos los sectores de sus economías, así como en las esferas de 
la justicia y los asuntos internos. En lo concerniente a las normas de origen, el Acuerdo contenía 
disposiciones generosas en materia de acumulación. Los materiales se podían considerar originarios 
del Reino Unido o Albania si se obtuvieron allí, incorporando materias originarias de la otra Parte, 
Suiza y Liechtenstein, Islandia, Noruega, Turquía, la Unión Europea o los países mencionados en el 
anexo  A del Protocolo, siempre qu e la elaboración o transformación llevada a cabo en dicha Parte 
fuera más allá de las operaciones citadas en el artículo  7 del anexo III del Acuerdo de Asociación, 
Comercio y Cooperación. Uno de los objetivos del Acuerdo era crear gradualmente una zona de libre 
comercio entre las Partes. En ese momento, ninguna de las Partes consideró necesaria ni previó una 
liberalización ulterior.  
1.9.  Entre las disposiciones institucionales del Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación 
figuraba la relativa a un Consejo de  Asociación, Comercio y Cooperación, integrado por 
representantes de Albania y del Reino Unido, que se encargaba de la aplicación del Acuerdo y de la 
administración de todas las cuestiones relacionadas con él. Este Consejo contaba con la asistencia 
de un C omité de Asociación, Comercio y Cooperación, que se centraba en las cuestiones de aplicación 
relacionadas con el comercio, y que también podía establecer subcomités para que lo ayudaran en 
sus tareas. Las Partes podían asimismo establecer una Comisión Parl amentaria.  WT/REG454/M/1  
- 3 - 
  1.10.  El Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación establecía las condiciones necesarias para 
que el comercio entre el Reino Unido y Albania creciera en el futuro. Había claras posibilidades de 
que Albania siguiera desarrollándose a medida que ava nzaba su proceso de adhesión a la 
Unión  Europea. Ambas Partes esperaban seguir colaborando estrechamente y seguían 
profundamente comprometidas a continuar fortaleciendo sus relaciones comerciales.  
1.11.  El representante de Ucrania  celebró la conclusión del Acuer do de Asociación, Comercio y 
Cooperación entre el Reino Unido y Albania y deseó a ambas Partes éxito en la aplicación del 
Acuerdo.  
1.12.  La representante de la Unión Europea  acogió con beneplácito el Acuerdo de Asociación, 
Comercio y Cooperación entre el Reino U nido y Albania y deseó a ambas Partes éxito en la aplicación 
del Acuerdo.  
1.13.  El representante de Albania  agradeció a sus colegas del Reino Unido la magnífica cooperación 
y su contribución fundamental a la elaboración de las respuestas y la declaración conjunt a. Su 
delegación esperaba con interés seguir reforzando su cooperación comercial en beneficio de ambos 
países.  
1.14.  La Presidenta  señaló que el examen de los aspectos relacionados con las mercancías y los 
servicios del Acuerdo de Asociación, Comercio y Cooperación entre el Reino Unido y Albania había 
permitido al Comité aclarar varias cuestiones y que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo  11 
del Mecan ismo de Transparencia, podía darse por concluido el debate oral sobre este  ACR. Invitó  a 
las delegaciones que desearan formular preguntas complementarias a que enviaran comunicaciones 
escritas a la Secretaría hasta el  27 de noviembre de 2023, y pidió a las  Partes que presentaran sus 
respuestas escritas a más tardar el  11 de diciembre de 2023. De  conformidad con el párrafo 13 del 
Mecanismo de Transparencia, todas las comunicaciones escritas, así como las actas de la reunión, 
se distribuirían prontamente en t odos los idiomas oficiales de la OMC y podrían consultarse en la 
Base de Datos de la OMC sobre los ACR.  
1.15.  El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas.  
__________