מכון התקנים הישראלי   
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il    
 
 Draft SI 50588  part 1  טיוטה לתקן ישראלי ת"י50588 חלק1 
December  2019  דצמבר2019  
ICS CODE: 29.180 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
שנאים להספק בינוני בתדר 50 הרץ  
עבור ציוד במתח שאינו גדול מ-36 ק"ו:  
דרישות כלליות 
 
 Medium power transformers 50 Hz,  
with highest voltage for  equipment not exceeding 36 kV:  
General requirements  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  טיוטה ל ת"י 50588  חלק 1  ( 2019 )  
 
 
    
תקן זה הוכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית 5204 – שנאים, מנועים ומערכות ריתוך, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - אמיר כהן, יואב תגרין 
המוסד לבטיחות ולגיהות - אלכסנדר רודיאק 
התאגדות מהנדסי חשמל ואלקטרוניקה בישראל - אדריאן קריסלמן (יו"ר) 
התאחדות התעשיינים בישראל - יעקב גולדשטיין, חיים נודלמן 
מהנדסים/אדריכלים /טכנולוגים  - סרג'יו הולינגר 
מינוי אישי - אהרון גרוס 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - עוזי אלוף 
רשות ההסתדרות לצרכנות - משה גולדברג 
רשות החשמל (משרד האנרגיה) - סבטלנה קושניר 
 
ניסים אלבז ריכז את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה ל ת"י 50588  חלק 1  ( 2019 )  
 
 
 הודעה על מידת התאמת התקןהישראלי לתקנים או למסמכים זרים  הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, 
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה בתחום האלקטרוטכניקה 
(CENELEC) 
EN 50588 -1: September 2017  תקן ישראלי זה בא במקום  
התקנים הישראליים  האלה: 
ת"י 50464 חלק1 מאפריל2013 
ת"י50541 חלק1 מאפריל2013 
מילות מפתח 
שנאי חלוקה, זרמי קצר, שנאי זרם חילופים, שנאי הספק, ציוד במתח גבוה, שנאים  תלת-מופעיים , תכן, בידוד חשמלי, 
שנאים טבולים בשמן, רמות רעש. 
Descriptors : 
distribution transformers, short-circuit currents, alternating -current transformers, power transformers , 
high-voltage equipment, three-phase transformers, design, electrical insulation, oil-immersed transformers, 
sound levels . 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 50588 -1: September 2017 and parts of this standard are reproduced 
with the permission of the European Committee for Electrotechnical Standardization - CENELEC,  
Avenue Marnix  17, B -1000 Brussels, Belgium . 
טיוטה ל ת"י 50588  חלק 1  ( 2019 )  
 
 
 
1 
 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן  של הוועדה האירופית לאלקטרוטכניקה ( CENELEC )  EN 50588 -1  מספטמבר  201 7 , 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום סעיף חלות התקן  האירופי  בשינויים ובתוספות לאומיים  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות  הלאומיים  לסעיפי התקן ה אירופי (בעברית)  
-  תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
-  התקן ה אירופי (באנגלית )  
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף -בית.  
מהדורה  זו  של  התקן הישראלי  באה  במקום  התק נים  הישראלי ים האלה:  
-  ת"י 50464  חלק 1  מאפריל 2013  ,שאימץ  את התקן האירופי EN 50464 -1  מאפריל 2007  ,  
בשינויים ובתוספות לאומיים ; 
-  ת"י 50541  חלק 1  מאפריל 2013, שאימ ץ  את התקן האירופי EN 50541 -1  מאפריל 2011 ,  
בשינויים ובתוספות לאומיים  
ההבדלים  העיקריים בין מהדור ה זו של  התקן הישראלי לבין המהדורות הקודמות הם אלה:  
-  בחלק העברי של התקן, בסעיף חלות התקן:  
-  בעקבות איחוד שני התקנים כמפורט לעיל, תקן זה חל  הן על שנאים טבולים בשמן והן על שנאים  
מטיפוס יבש.  
-  השתנה תחום  ההספק  הנקוב של  השנאים .  
-  הוסף סעיף 3 . 6, המביא הגדרה של ערכים מוצהרים של הפסדים של שנאים .  
-  הוסף סעיף 6 . 3, הדן במקדם נצילות מרבית עבור שנאים בעלי הספק נקוב  של 3 150  קו" א  ועד 40000  קו"א .  
לשם השוואה מדוקדקת  בין המהדורות  יש לעיין בנוסח המלא של הן.  
 
חלות התקן (תרגום סעיף 1  של התקן האירופי  בשינויים ובתוספות לאומיים )  
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים ב גופן שונה.  
תקן זה דן ב שנאי ם  להספק  בינוני. 'שנאי להספק  בינוני'  הוא  שנאי  הספק  עבור ציוד במתח  הגדול מ -1. 1  ק"ו , 
אך אינו גדול מ -36  ק"ו  ול הספק  נקוב  של 5  קו"א  או יותר , אך קטן מ -40  מו"א .  
הערה לאומית: 
הפסקה השנייה, המתחילה במילים "National practices" והמסתיימת במילים "36 kV mUwith ," 
אינה חלה 
הערה 1 :   'שנאי להספק גבוה'  הוא  שנאי  הספק  עבור ציוד במתח  מרבי (mU(  הגדול מ -36  ק"ו  ול הספק נקוב  של  5  קו"א  
או יותר ,  או בעל הספק נקוב  של  40  מו"א או יותר , ללא קשר למתח המרבי של הציוד . שנאים למתח גבוה  נמצאים בתחום 
חלות  התקן  האירופי EN 50629 .  
הערה2:   תקן זה חל על שנאים בעלי  משנה דרגות  (DETC(א)  או OLTC(ב) ),  גם  אם הם בעלי וסתי ליפופים נפרדים .  
                                           
(א)  hangerCap T nergized E-De – DETC  –  משנה דרגות מתפוגג  
(ב)   hangerCap T oad L-On – OLTC  –  משנה דרגות בעומס  טיוטה ל ת"י 50588  חלק 1  ( 2019 )  
 
2   מטרת תקן זה היא ל קבוע  דרישות הנוגעות לאופיינים חשמליים ולתכן של שנאים להספק בינוני.  
תקן זה אינו חל על השנאים המפורטים להלן : 
א)  שנאי מכשירים  שתוכננו ספציפית  לאספקה  למכשירי מדידה, למונים ,  לממסר ים  ולמכשירים דומים 
אחרים ; 
ב)  שנאים  בעלי ליפו פים  במתח נמוך  שתוכננו ספציפית לשימוש עם מיישרים ( rectifiers) כדי לספק  
זרם ישר  (DC ;)  
ג)  שנאים  שתוכננו  ספציפית  לחיבור ישיר לתנור ( furnace ) ;  
ד)  שנאים  שתוכננו  ספציפית ליישומים ימיים ( offshore )  וליישומים ימיים צפים  (floating ) ; 
ה)  שנאים  שתוכננו  ספציפית  למתקני חירום;  
ו)  שנאים  ושנאים  עצמיים ( auto -transformers  )שתוכננו  ספציפית למערכות לזינת  רכבות ;  
ז)  שנאי הארקה, כלומר שנאים  תלת -מופעיים  המיועדים לספק נקודת אפס  (neutral point )  למטר ות  הארקה  
של  המערכת;  
ח)  שנאי  הנעה  המותקנים על  צי ה רכבת  (rolling stock ), כלומר שנאי ם המחוברים לכֶבֶל חַשמוֹלֶת   
(contact line )  בזרם חילופים או בזרם ישר  ישירות או דרך ממיר, המשמשים במתקנים קבועים  
של יישומי רכבות;  
ט)  שנאי התנעה  שתוכננו  ספציפית  להתנעת מנועי השראה תלת -מופעיים  במטרה להגביל את מפלי  אספקת  
המתח;  
י)  שנאי בדיקה  שתוכננו  ספציפית לשימוש במעגל כדי לייצר מתח ספציפי או זרם ספציפי למטרת בדיקה  
של ציוד חשמלי ;  
יא)  שנאי ריתוך  שתוכננו  ספציפית לשימוש בציוד לריתוך בקשת חשמלית או ב ציוד לריתוך  בהתנגדות ;  
יב)  שנאים  שתוכננו  ספציפית ליישומים חסיני נפץ וליישומי כרייה  תת- קרקעית ;  
יג)  שנאים  שתוכננו  ספציפית ליישומי מים עמוקים (מטוּ ב  עים) ;  
יד)  שנאי ממשק של מתח בינוני (מ"ו) למתח בינוני (מ"ו)  עד 5  מו"א  
טו)  שנאים להספק  גבוה , שהוכח שעבור יישום מסוים, חלופות  בנות -ביצוע  מבחינה טכנית  אינן עומדות 
בדרישות היעילות המינימלית שנקבעו  בתקנ ה של  האיחוד האירופי  (EU )  מס  548/ 2014 ;  
טז)  שנאים להספק גבוה  הניתנים להחלפה בשנאים זהים  להם , באותו מיקום פיזי או באותו מתקן פיזי  
של  השנאים להספק  הגבוה  הקיימים,  כאשר  ההחלפה אינה מתאפשרת  בלי עלויות חריגות  בהובלה   
או/וגם בהתקנה.  
במקרה של שימוש בא חד השנאים המפורטים בסעיפים טו ו -טז,  רצוי ש הדבר יתועד בחתימת החוזה ,  
עם  הצהרה  של הלקוח.  
הערה 3:    תקן זה דן בשנאים שחל ה  עליהם תקנ ת  האיחוד האירופי (EU  )מס'  5 4 8 / 2 0 1 4  ;תקן זה  מביא הנחיה ספציפית 
נוספת לשנאים חד -מופעיים, לשנאים  מר ובי -ליפופים  ולשנאים בעלי מערכות קירור  בשמן בזרימה מאולצת  (FO(ג )   
או  בשמן בזרימה מכוונת  (DO(ד ), הנחוצים ליישום הנכון  של דרישות  של  נצילוּת  אנרגייה  (energy efficiency )  עבור 
קטגוריות אלה של שנאים.  
 
                                           
(ג)   Oil Forced –OF  
(ד   Oil Directed –OD  טיוטה ל ת"י 50588  חלק 1  ( 2019 )  
 
 
 
3 
 פירוט השינויים והתוספותהלאומיים  לסעיפי התקן האירופי  
2. Normative references 
במקום  אחד  התקנים  האירופיים המאוזכר ים  בתקן והמפורט ים  בסעיף זה  חל תק ן  ישראלי ,  כמפורט להלן:  
התקן האירופי 
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו  הערות 
(המידע  המפורט  בעמודת  ההערות  
נכון  ליום  הכנת  תקן  זה)  
EN 60076 -1:2011  
(IEC 60076 -1:2011 ) ת"י 60076  חלק 1  –  שנאי הספק: כללי  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים,  לתקן הבין -לאומי  
IEC 60076 -1 – Edition 3.0: 2011 -04  
9. Tests  
9.5.  0 Other technologies with level of no load loss AAA  
הסעיף אינו חל