G/TBT/N/RWA/931  
29 de septiembre  de 2023 
(23-6538) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autor idad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Instalaciones y equipos para la recogida y tratamiento 
de los residuos (ICS : 13.030.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Rwanda RS 143 : 2019, Wastewater trea tment systems - Design and construction of septic 
tanks and associated effluent disposal systems - Code of practice  (Sistemas de 
tratamiento de aguas residuales - Diseño y construcción de fosas sépticas y los sistemas 
asociados de eliminación de efluentes - Código de prácticas) . Documento en inglés (45  
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Rwanda  notificado se 
establecen los aspectos técnicos que deben tenerse en cuenta en las etapas de 
planificación de los sistemas de tratamiento de aguas residuales que utilizan fosas 
sépticas y se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento  de esos 
sistemas . Se refiere a las fosas sépticas para la eliminación de aguas residuales 
domésticas, incluidos los sistemas para la eliminación de todas las aguas residuales 
negras y grises, y abarca los siguientes aspectos : diseño, construcción, pruebas  y 
mantenimiento . En el proyecto de Norma notificado se recomiendan también directrices 
para la selección, el diseño, la construcción y el mantenimiento de sistemas de eliminación 
in situ de efluentes de fosas sépticas . Los sistemas recomendados son sistem as de 
infiltración subterránea para la eliminación de efluentes de fosas sépticas (pozos de 
absorción, zanjas de infiltración y lechos de infiltración).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : informa ción al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas G/TBT/N/RWA/931  
- 2 - 
  que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; protección de la salud y la vida de los animales o preservación de 
los vegetales ; protección d el medio ambiente ; requisitos de calidad ; reducción de costos 
y mejora de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. RS EAS 18 -1, Cements - Part 1 : Composition, specification and conformity criteria 
for common cements.  
2. RS EAS 18 -2, Cement - Part 2 : Conformity evaluation . 
3. RS EAS 148  (All parts), Cements - Test methods.  
4. RS EAS 94 , Burnt clay building blocks - Specification.  
5. RS 107, Building sand from natural sources - Specification.  
6. RS EAS 54 , Burnt building bricks - Specification.  
7. RS 144, Concrete building blocks and bricks - Specification.  
8. RS ISO 22965 -2, Concrete - Part 2 : Specification of constituent materials, 
production of concrete and compliance of concrete.  
9. RS ISO 1920  (All parts), Methods of testing concrete.  
10. RS EAS 412 -2, Steel for the reinforcement of concrete - Part 2 : Ribbed bars.  
11. RS ISO 6935 -1, Steel for the reinforcement of concrete - Part 1 : Plain bars.  
12. RS 373, Aggregates for Concrete - Specification.  
13. RS ISO 22475 , Geotechnical investigation and testing - Sampling met hods and 
groundwater measurements - Part 1 : technical principles for execution.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.go v.rw 
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_12705_00_e.pdf