מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il    
  
טיוטה לתקן ישראלי  ת"י 1505 חלק1 Draft SI 1505 part 1 
מאי 2023 May 2023 
 ICS CODE: 13.060.20  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מערכות לטיפול במי שתייה:  
מערכות, למעט מערכות אוסמוזה הפוכה 
 
Drinking water treatment system s: Systems  except  reverse osmosis  systems  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  )   
 תקן זה הוכן על ידי ועדתה מומחים  53750 9    –  מערכות ביתיות שאינן אוסמוזה הפוכה   
לטיפול במי שתיה , בהרכב זה :  
זוהר הרחול ,  נאור כהן ,   אתי מנ ש רוב - אלוף ,  עטר עדות - הבלנה (יו"ר),   דני עיני,   הלה פרנקל .  
 
כמו כן תרמו להכנת התקן   אריקה בן בשט,  אורן גרייפנר ,   רוני גרניט ,   עירית הן,  דביר זמל ,  יניב שמאי   
ו אבישי שפירא .  
 
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית  5375   –  טיפול במי שתייה (ציוד ושיטות), בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  -  איליה אומנסקי, דן  למפרט  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  אריאל ארבל   
התאחדות התעשיינים בישראל  -  אוד מוסל, הלה פרנקל  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  אהוד פינקלשטיין  
מינוי אישי  -  אתי מנשרוב - אלוף  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  יניב שמאי  
משרד הבריאות  -  עטר עדות הבלנה (יו"ר)   
משרד הכלכלה  והתעשייה  -  גיל בכור  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  דני עיני  
 
 
אסנת חאג' עלי ריכזה   את עבודת הכנת התקן.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י   1505  חלק  1   ( 2023   ) 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן  ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתק נים האמריקני ים האלה, לפי העניין:  
 2020  – 42 NSF/ANSI  
NSF/ANSI 53 – 2020   
NSF/ANSI 55 – 2019  
NSF/ANSI 244 – 2020  
 תקן  ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת"י  1505 חלק1 מספטמבר2009 
 
מילות מפתח 
טיפול במי שתייה,  מי שתייה, איכות המים, מזהמים, מסננים, מכשירי חשמל ביתיים, עופרת, כרום, ריחות,  טעמים, על-סגול,  
ניתוח מיקרוביולוגי.  
Descriptors:  
Drinking water treatment, potable water, water quality, contaminants, filters, household electrical appliances, 
lead,  chromium, odors, tastes , ultraviolet, microbiological analysis.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת  לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.   
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
 
 
 
 
Copyright by NSF International. This material is reproduced with permission of NSF International. 
No part of this publication may be copied or reproduced in any form, including an electronic 
retrieval system or be made available on the Internet, a public network, by satell ite or otherwise 
without the prior written permission of NSF International.  
 
  
טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה  הוא התקנים האמריקניים המפורטים להלן , שאושרו יחד כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות  
לאומיים:  
-  42  NSF/ANSI  משנ ת   2020  , 
 - 53  NSF/ANSI  משנת  2020 , 
 - 55  NSF/ANSI  משנת   2019  , 
 - 244  NSF/ANSI  משנת  2020 . 
התקן  כולל, בסדר המפורט  להלן, רכיבים אלה:  
-  פרק א  –   התאמה לתקן האמריקני   42  NSF/ANSI  (הדן במערכות לטיפול במי שתייה    –   השפעות אסתטיות)  
-  תרגום  סעיף  המטרה ו סעיף  ה חלות  של  התקן   האמריקני   NSF/ANSI 42  בשינויים ובתוספות לאומיים  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן  האמריקני   NSF/ANSI 42  (בעברית 
-   נספח א  (נורמטיבי)   –   נוהל בדיקה להערכת היעילות של הֶתקני אכשור מים למניעת היווצרות אבנית   (באנגלית)  
-  פרק ב  –   התאמה לתקן האמריקני  53  NSF/ANSI  (הדןבמערכות לטיפול במי שתייה    –   השפעות בריאותיות)  
-  תרגום  סעיף  המטרה ו סעיף  ה חלות  של  התקן   האמריקני  NSF/ANSI 53  בשינויים ובתוספות לאומיים  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני   NSF/ANSI 53  (בעברית 
-  פרק ג  –   התאמה לתקן האמריקני   55  NSF/ANSI   (הדן ב מערכות לטיפול מיקרוביולוגי במי   שתייה   באמצעות   
קרינה על - סגולה  [ [UV ) 
 - תרגוםסעיף   המטרה ו סעיף  ה חלות  של  התקן   האמריקני  NSF/ANSI 55  בשינויים ובתוספות לאומיים  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני  NSF/ANSI 55  (בעברית 
-  פרק ד  –   התאמה לתקן האמריקני  244  NSF/ANSI  (הדן במערכות לטיפולבמי שתייה   –   מערכות   ל טיפול  
מיקרוביולוגי נוסף במי ם  –   סינון)  
-  תרגום  סעיף  המטרה ו סעיף  ה חלות  של  התקן   האמריקני  NSF/ANSI 244  בשינויים ובתוספות לאומיים  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני   NSF/ANSI 244  (בעברית 
-  תרגום חלקו העברי של התקן   (באנגלית)  
-  התקן האמריקני  42-2020  NSF/ANSI 
 - התקן האמריקני53-2020  NSF/ANSI 
 - התקן האמריקני55-2019  NSF/ANSI 
 - התקן האמריקני244-2020   NSF/ANSI 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף- בית .  
מהדורה זו של התקן הישראלי   באה במקום מהדורת התקן הישראלי המקורי ת"י  1505  חלק1  מספטמבר2009  ,
שהייתה מבוססת על התקנים האמריקנייםNSF/ANSI 42  , NSF/ANSI 53  ו- NSF/ANSI 55 . 
מהדורה זו  של התקן הישראלי מאמצת את  התקנים האמריקניים   NSF/ANSI 42  , NSF/ANSI 53  ו- NSF/ANSI 244  
משנת2020 ,  ואת התקן האמריקני  NSF/ANSI 55  משנת2019  ,בשינויים ובתוספות לאומיים,   ו לפיכך  היא   שונה  
מהותית מהמהדורה הקודמת.   
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על מערכות לטיפול במי שתייה.   חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י  1505  חלק1  - מערכות  לטיפול במי שתייה : מערכות,   למעט מערכות אוסמוזה הפוכה  
ת"י  1505  חלק2  - מערכות לטיפול במי שתייה: מערכות אוסמוזה הפוכה טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
2 פרק א  –   התאמה לתקן האמריקני  NSF \ANSI 42  
מערכות לטיפול במי שתייה  –   השפעות אסתטיות  
 
חלות התקן ומטרתו   ( תרגום  סעי פים  1.1  ו- 1.2  של התקןהאמריקני    בשינויים ובתוספות לאומיים)   
הערה:    
השינויים   והתוספות  הלאומיים   בסעיף   זה מובאים  בגופן שונה .    
1.1. מטרה 
מטרת התקן היא לקבוע דרישות מינימום לחומרים, לתכן  ו למבנה ,   ולביצועים של מערכות לטיפול  
במי  שתייה המתוכננות להפחית מזהמים ( contaminants) ספציפיים הנוגעים לאסתטיקה 
(ללא השפעות בריאותיות), ברשתות אספקת מים פרטיות או ציבוריות.  
נוסף על כך, תקן זה מפרט את דרישות המינימום למידע בעלוני המידע של המוצר ובתיווי, שעל היצרן  
לספק לנציגים המורשים ולצרכנים של המערכת ( system owners. תקן זה מפרטגם  את ה תחייבויות  
המינימום הקשורות לשירות שעל היצרן להעניק לצרכנים.  
1.2.    חלות 
תקן   זה   חל   על   מערכות   המיועדות   לטיפול   במי   שת י יה   המתאימים   לדרישות  תקנות   בריאות   העם    
( איכותם   התברואית   של   מי - שתיה   ומ י תקני מי שתיה ) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן  (להלן: מערכות).  
תקן זה אינו  חל על מערכות לטיפול במי שתייה במערכת אספקת מים ,   כהגדרתה בתקנות בריאות  
העם  ( איכותם   התברואית   של   מי - שתיה   ומ י תקני מי שתיה ) ,  התשע " ג – 2013  ,על עדכוניהןהנמצאת   
באחריות ספק המים כהגדרתו בתקנות אלה.  
ה מערכות   בנקודת   השימוש   ( (POU – point of use   ובנקודת  הכניסה   ( POE  – point of entry  )  שתקן  זה   דן  
בהן מתוכננות   להפחתת   חומרים   מסוימים   אשר   עשויים   להימצא   במי   שתייה   ( לשימוש ציבורי או פרטי )  
ה נחשבים   בטוחים   מבחינה   מיקרוביולוגית   ובעלי   איכות   ידועה .  המערכות   ש תקן   זה   חל עליהן   מיועדות   
לאחד או יותר מהשימושים האלה:  הפחתת   חומרים   המשפיעים   על   האיכות   האסתטית   של   המים ;    
הפחתת  אבנית ; או הגבלת הצמיחה המיקרוביאלית במערכת (בקטריוסטטי).  
החומרים   עשויים   להיות   מסיסים   או   בעלי אופי  חלקיקי   ( particulate in nature  .)התקן מכיר בכך  ש מערכת   
יכולה   להיות   אפקטיבית   בבקרה   על   אחד   או   יותר   מ ה חומרים   ה אלה ,  אך   אינה   נדרשת   לבקר   את   כולם .   
מערכות שלפי הצהרת היצרן כוללות רכיבים או פונקציות שחל עליהם   פרק אחר של תקן זה   
או/וגם   תקן ישראלי אחר ,   יתאימו ל דרישות הרלוונטיות המפורטות בו. מערכות  הסינון  שתקן זה  
דן בהן אינן מיועדות למי  שתייה שאינם בטוחים   מבחינה   מיקרוביולוגית או שאיכותם אינה  
ידועה, ללא חיטוי נאות לפני פעולת המערכת או אחריה.  
הערה :   מערכות המתאימות ל דרישות עבור מין   A  בתקן האמריקני   NSF/ANSI 55, או לדרישות של   תקנים  
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוב יולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של   US EPA  או   התקן האמריקני   NSF P231 ) ,  הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
 
3 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני  NSF \ANSI 42  
 
2 . Normative references 
 -  במקוםהתקנים האמריקניים   המאוזכר ים   בתקן והמפורט ים   בסעיף זה חל ים   תק נים   ישראל י י ם ,  
כמפורט   להלן:    
התקן הישראלי  ה חל במקומו  התקן  האמריקני  
המאוזכר  
ת"י  1505  חלק1  (תקן זה–   מערכות   לטיפול  
במי שתייה : מערכות, למעט מערכות  
אוסמוזה הפוכה   (פרק ב)  NSF/ANSI 53 
ת"י5452   –  בדיקת מוצרים הבאים במגע עם
מי שתייה  NSF/ANSI/CAN 61 
ת"י1505  חלק2   –  מערכות לטיפול במי
שתייה: מערכות אוסמוזה הפוכה  NSF/ANSI 58 
 
 -  לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים    
ת"י  5438  (על חלקיו -  כימיקלים לטיפול במים המיועדים  לשתייה  
ת"י  900  (על חלקיו -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים  
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים  
תקנות בריאות העם   ( איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה ) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן.  
תקנים לאומיים  
NSF/ANSI/CAN 372 -2020 - Drinking Water System Components - Lead Content  
NSF/ANSI/CAN 600 -2021 - Health Effects Evaluation and Criteria for Chemicals in Drinking Water  
4 . Materials 
4.1 . Materials in contact with drinking water 
4.1.2 .    לאחר המיליםto the protocol in this section "  יוסף 
ו יתאימו  לדרישות תכולת העופרת בתקן   האמריקני   NSF /ANSI/CAN  372   . 
לחלופין, המערכות יתאימו לתקן הישראלי ת"י5452  פרק א–   מסלול התאמה לתק ן  האוסטרלי/  
הניו - זילנדי.  
הכימיקלים המשמשים לטיפול במים יתאימו לדרישות התקן הישראלי הרלוונטי מסדרת התקנים  
הישראליים ת"י  5438 . 
4.1.3 . Acceptance criteria 
בכל מקום בסעיפי המשנה לפני המיליםNSF/ANSI/CAN 600" יוסף   
תקנות בריאות העם  (איכותם התברואית של מי - שתיה   ומיתקני מי שתיה ),  התשע"ג – 2013  ,על עדכוניהן    
בנוגע לעופרת או  בה י עדר   הגבלה (הגדרה של ערך סף)   בתקנות אל ה   לחומר מסוים ,   הריכוז המרבי יהיה  
כמפורט ב תקן האמריקני    טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
4 6 . Minimum performance requirements 
6.9 . Active agents and additives   
המילים שלהלן, החלבסוף השורה השנייה ו  עד סוף הפסקה ,   אינן חלות :  
"as given by the US EPA Primary Drinking Water Regulations , by the  Health Canada Maximum 
Acceptable Concentrations7 by any US Federal regulatory agency, or at concentration that 
exceeds constituent limits of the US EPA Secondary Drinking Water Regulations  for all sample 
points. If  the substance does not have a maximum dri nking water concentration established by 
US EPA or  Health Canada  , TAC shall be   established according to the requirements of 
NSF/ANSI/ CAN  61, Annex A.  " 
במקומן   יחול:  
כמפורט בתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי -שתיה ומיתקני מי שתיה),   התשע " ג – 2013  , 
על עדכוניהן 
בה י עדר הגבלה (הגדרה של ערך סף)   בתקנות אל ה   לחומר מסוים,   יתאים   ריכוזו במים היוצאים  
מהמערכת   לאישור משרד הבריאות .   
 
לאחר סעיף  6.9  יוסף סעיף6.10 ,  כמפורט להלן 
6.10  . בטיחות חשמל 
אם המערכת ניזונה מרשת  החשמל, היא תתאים לדרישות בטיחות החשמל החלות עליה לפי  
התקן  הישראלי   הרלוונטי   מסדרת התקנים הישראליים  ת"י  900 . 
 
7 .    Elective performance claims - tests methods  
7.2 . Bacteriological performance 
7.2.3 .    Influent challenge 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.2.3  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.50   –  8.50 
טמפרטורה ° (3±21) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
תכולת פחמן אורגני כוללת  (TOC )   ≥2.0  מ"ג לליטר 
כלור זמין חופשי ( FAC  )  ≤0.2  מ"ג לליטר 
הערה לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
7.2.3.3     . POE test water 
בשורה השנייה , המילים " US EPA Primary and Secondary Drinking Water  Regulations "  אינן חלות
ובמקומן יחול:  
תקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי -שתיה ומיתקני מי שתיה),   התשע " ג – 2013 , 
על עדכוניהן טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
 
5 7.3 . Chemical reduction testing 
7.3.1 . Chemical reduction claims 
7.3.1.5 . Influent challenge 
7.3.1.5.1 . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.3.1.5.1  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.50   –  8.50 
טמפרטורה ° (3±21) צ 
כלל  מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids    . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . 
7.3.3 .    Chlorine reduction testing 
7.3.3.6   . Influent challenge 
7.3.3.6.1    . Chlorine reduction test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.3.3.6.1  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.50   –  8.50 
טמפרטורה ° (3±21) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
כלור זמין חופשי ( (FAC   ( 2±0.2) מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
6 7.3.4 .   Hydrogen sulfide and phenol reduction testing   
7.3.4.6   . Influent challenge 
7.3.4.6.1  .  Hydrogen sulfide and phenol reduction test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כ מפורט בטבלה ש ב סעיף  7.3.4.6.1  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.50   –  8.50 
טמפרטורה ° (3±21) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
תכולת כלור כוללת  < 0.02  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    .  
7.3.5 .   Iron and manganese reduction testing 
7.3.5.6   . Influent challenge 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי  דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה ש ב סעיף  7.3.5.6  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
טמפרטורה  ° (3±21) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids    . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . 
 
7.5 . Scale control testing 
בתחילת הסעיף יוסף 
הפחתת האבנית תיבדק כמפורט להלן או לחלופין כמפורט בנספח א (נורמטיבי).  
 
  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
 
7 8 .     Instruction and information 
הסעיף, למעט הטבלא ות  8.1  Table  ו- 8.2  Table, אינו חל, ובמקומו יחול 
8 . הוראות ומידע 
ההוראות והמידע   יהי ו   בעברית ויהי ו   זה ים   ל הוראות והמידע   בלועזית .  
8.1 . מידע והוראות   ל התקנה,  ל הפעלה ו ל תחזוקה  
8.1.1 . מידע והוראות מלאות ומפורטות להתקנה,   ל הפעלה ו ל תחזוקה יסופק ו   עם כל מערכת.   
המידע  וההוראות  יכלל ו את  המפורט להלן :  
- מספר  ה דגם  של המערכת  ו כינויה   ה מסחרי   ( trade designation ) ; 
- השם  ה מלא של היצרן,  מענו  ומספר הטלפון   שלו ,   ו אם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- נ ו הלי שטיפה  ונוהלי טיפול - קדם;    
- ספיקת מים   נקובה  ( ליטרים   ל דק ה או  ליטרים   ליום ) ;    
- לחץ עבודה מרבי   (בר);  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;    
- הוראות התקנה מפורטות הכוללות הסבר או תרשים של החיבורים ה מתאימים   למערכת ה צנרת ;  
- דרישות   הפעלה   ותחזוקה  (לרבות   תדירות מוצעת להחלפת  מ סנן או  לטיפול   ב מערכת, אחריות  
המשתמש ים ,   וזמינות החלקים והשירות;  
- מקורות  א ספקה של רכיבים  חלופיים;  
- משפט   המציי ן כי יש לחבר את המערכת למים המתאימים  ל דרישות  תקנות בריאות העם  
(איכותם  התברואית של מי - שתיה   ומיתקני מי שתיה) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
- משפט המציין  כי יש לספק למערכת אך ורק מים  קרים (מים בטמפרטורה האופפת) ;   
- תיאור  פעולת   המערכת (הפחתת חומרים המשפיעים על האיכות האסתטית של המים;   
הפחתת  אבנית; או הגבלת הצמיחה המיקרוביאלית במערכת  [בקטריוסטטי] ) ; 
אםהדבר ישים    ורלוונטי , ייכלל גם המידע  המפורט להלן :  
- מספר י   הדגם של  ה רכיבים  ה חלופיים;  
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב ( rated service life    (ליטרים) ;  
- עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר  שאומתה  
באמצעות   בדיקה לפי  פרקים א או ב ב תקן   זה או לפי התקן הישראלי ת"י  1505  חלק 2  בסעיף הדן
בהפחתת חומרים אורגנים נדיפים   VOC)     
- מערכות להפחתת חומר חלקיקי  נקוב   ( 85%) לא יכללו הצהרהע ל   קיבולת נקובה בשל השוני הרב  
בכמות של החומר החלקיקי המצוי במי השתייה.  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.    
- לחץ עבודה מזערי  (בר) ;  
- טמפרטורת פעולה מזערית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- דרישות חשמל;  
- תרשים המציג התקנה נכונה של  מרווח האוויר לחיבורי תוצרי הפסולת;  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
8 - עבור מערכות פחם פעיל,  המשפט: " יש להשתמש במים המתאימים ל דרישות  תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה  ומיתקני מי שתיה) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
הערה :  מערכות המתאימות ל דרישות עבור מין   A  בתקן האמריקני   NSF/ANSI 55, או לדרישות של   תקנים  
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת   מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של   US EPA  או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או  אחריה.  
- עבור מערכות הכוללות הצהרות בנוגע לתכונות בקטריוסטטיות, המשפטים: "המונח 'בקטריוסטטי'  
מציין כי המערכת מגבילה את המעבר של חיידקים אל המים או את הצמיחה של חיידקים שכבר  
עשויים להימצא במים הנכנסים למערכת. אין משמעות הדבר כי המים היוצאים מן המערכת הם  
בטוחי ם לשתייה יותר מהמים הנכנסים למערכת";   
- עבור  מוצרים העומדים בהגדרה עבור הֶ תקנים אישיים המוחזקים ביד,  יצוין  כי הֶ תקנים אלה  
מיועדים לשימוש אישי בלבד.  
8.2 . לוחית נתונים 
8.2.1 . בכל המערכות למעט   מערכות  מודולריות מסחריות   
8.2.1.1 . לוחית או תווית קבועה תוצמדל מערכת במקום נגיש ותכיל, לכל הפחות, את המידע  הזה :  
- מספר  ה דגם;  
- שם ה יצרן   ומענו ,   ו אם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- תיאור  פעולת   המערכת (הפחתת חומרים המשפיעים על האיכות האסתטית של המים;   
הפחתת  אבנית; או הגבלת הצמיחה המיקרוביאלית במערכת  [בקטריוסטטי] ) ; 
- לחץ עבודה מרבי(בר) ;  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות צלזיוס );  
8.2.1.2 . אםהדבר ישים ו  רלוונטי ,  ייכלל גם  המידע  המפורט להלן :  
- מספר הדגם של  ה רכיבים  ה חלופיים;  
- דרישות  חשמל ;   
- עבור   מערכות פח ם   פעיל ,  המשפט :  "יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
הערה :  מערכות המתאימות ל דרישות עבור מין   A  בתקן האמריקני   NSF/ANSI 55, או לדרישות של   תקנים  
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת   מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של  US EPA  או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת   המערכת או אחריה.  
כאשר הגודל הפיזי של המערכת אינו מאפשר את הצמדת  משפט האזהרה   למערכת,  המשפט   י וצג  
באופן בולט  בעלוני המידע   הנלווי ם   למערכת.  
8.2.2 . מערכות מודולריות מסחריות 
8.2.2.1 . במערכות  מודולריות  מסחריות תוצמד למערכת לוחית או תווית קבועה במקום נגיש ,  והיא   תכיל לכל  
הפחות את המידע  הזה :  
- שם כללי של המערכת;  
- המשפט:  "לא לשימוש ביתי. ליישומי שירות מזון בלבד. להתקנה על ידי שרברב מוסמך או נציגו  
המורשה של היצרן בלבד";  
- משפט   המציין  כי רכיב מודולרי זה אינו מיועד לשימוש ביישומים ביתיים;  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
 
9 - שם היצרןומענו  ,   ו אם המערכת מיו באת  –   שם היבואן ומענו ;  
- לחץ עבודה מרבי  (בר) ;    
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) .    
8.2.2.2 . לוחית או תווית קבועה תוצמד לרכיב המודולרי במקום נגיש ותכיל, לכל הפחות, את המידע הזה :  
- מספר הדגם של הרכיב המודולרי;  
- תיאור  פעולת   הרכיב המודולרי   (הפחתת חומרים המשפיעים על האיכות האסתטית של המים;  
הפחתת   אבנית; או הגבלת הצמיחה המיקרוביאלית במערכת (בקטריוסטטי)) ;  
- משפט המציין  כי רכיב מודולרי זה אינו מיועד לשימוש ביישומים ביתיים;   
- הראש או הסעפת התקניים הספציפיים של היצרן שאליהם  אפשר   להכניס את הרכיב.  
8.2.2 .3  . אםהדבר ישים ו  רלוונטי ,  ייכלל גם  המידע ה מפורט להלן :  
-  קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב   ( rated service life   (ליטרים) ;   אם  אורך החיים   בליטרים   
(קיבולת נקובה בליטרים)  אינ ו   כלול בלוחית הנתונים של הרכיב המודולרי, יש לכלול  משפט  
המציין   כי ניתן למצוא את  אורך החיים   בליטרים   (קיבולת נקובה בליטרים)  בגיליון  נתוני  
הביצועים ;  
-   עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר  שאומתה  
באמצעות   בדיקה לפי  פרקים א או  ב ב תקן   זה או לפי התקן הישראלי ת"י  1505  חלק2 . 
 -  מערכות להפחתת חומר חלקיקי  נקוב   ( 85%) לא יכללו הצהרהע ל   קיבולת נקובה בשל השוני הרב  
בכמות של החומר החלקיקי המצוי במי השתייה .  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.  
- שלבי ההפעלה או ההחלפה;   
- ע בור   מערכות פח ם   פעיל , המשפט: "יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
הערה :  מערכות המתאימות ל דרישות עבור מין   A  בתקן האמריקני   NSF/ANSI 55, או לדרישות של   תקנים  
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת   מטהרי מים מיקרוביולוגיים  US EPA  או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
8.3 . רכיבים חלופיים 
8.3.1 . באריזה של רכיבים   המיועדים   באופן ספציפי   למטרות החלפה,  יכלול התיווי את המידע המפורט להלן :  
- מספר  ה דגם או שם הרכיב;  
- מספר י   הדגם  או  זיהוי סדרת  ה מוצרים  של המערכ ו ת שבהן יש להשתמש ברכיב;  
- שם היצרן  ומענו , ו אם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו .  
8.3.2 . אםהדבר ישים,   ייכלל גם המידע המפורט להלן :  
-  קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב   ( rated service life   (ליטרים) ;  
-  עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר  שאומתה  
באמצעות   בדיקה לפי  פרק א או ב ב תקן   זה או לפי התקן הישראלי ת"י  1505  חלק2 .   
 - מערכות להפחתת חומר חלקיקי  נקוב   ( 85%) לא יכללו הצהרהע ל   קיבולת נקובה בשל השוני הרב  
בכמות של החומר החלקיקי המצוי במי השתייה .  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.  
- שלבי ההפעלה או ההחלפה;  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
10 - תיאורפעולת    המערכת (הפחתת חומרים המשפיעים על האיכות האסתטית של המים;  הפחתת   
אבנית; או הגבלת הצמיחה  המיקרוביאלית במערכת  [בקטריוסטטי] ;) 
 - עבור  מערכות פח ם   פעיל , המשפט :  "יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
הערה :   כאשר הגודל הפיזי של הרכיב אינו מאפשר את הצמדת  משפט האזהרה   לרכיב,  המשפט י וצג באופן  
בולט  בעלוני המידע   הנלווי ם   לרכיב .  
הערה :  מערכות המתאימות ל דרישות עבור מין   A  בתקן האמריקני   NSF/ANSI 55, או לדרישות של   תקנים  
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם  בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת   מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של   US EPA  או   התקן האמריקני   NSF P231 ) ,  הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
8.4 . גיליון נתוני הביצועיםPerformance data sheet ) 
8.4.1 . גיליון נתוני הביצועים  יהיה זמין  עבור   כל מערכת ויכלול את המידע  המפורט להלן :  
- מספר  ה דגם  של המערכת  ו כינויה   ה מסחרי;  
- ה שם  ה מלא של היצרן,  מענו   ומספר הטלפון   שלו,  ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- ספיקת מים נקובה  ( ליטרים   לדקה   או  ליטרים   ליום ) ;   
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב  ( rated service life   (ליטרים) ;  
- עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר  שאומתה    
באמצעות   בדיקה לפי  פרק א או ב ב תקן   זה או לפי התקן הישראלי ת"י  1505  חלק2 .   
- מערכות להפחתת חומר חלקיקינקוב   ( 85%) לא יכללו הצהרהע ל   קיבולת נקובה בשל השוני הרב  
בכמות של החומר החלקיקי המצוי במי השתייה .  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.  
- לחץ עבודה מרבי  ( ב ר) ;  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;    
- תנאי  התקנה  כלליים  וצ ו רכי התקנה כלליים;  
- האחריות המוגבלת של היצרן;  
- דרישות   הפעלה   ותחזוקה כלליות הכוללות, בין  היתר , תדירות מוצעת להחלפת רכיב או  ל טיפול   
ב מערכת, אחריות המשתמש ים , וזמינות החלקים והשירות;  
- תיאור  פעולת   המערכת (הפחתת חומרים המשפיעים על האיכות האסתטית של המים;   
הפחתת   אבנית; או הגבלת הצמיחה המיקרוביאלית במערכת  [בקטריוסטטי] ;) 
- משפט המציין כי אף  שהבדיקה  נערכה   בתנאי מעבדה תקניים, הביצועים בפועל עשויים להשתנות ;  
הערה  1 :  הפחתות החומריםהמזעריות    לפי תקן   זה   יפורטו תוך שימוש בערכים   שב - 8.1 Table   וב - 8.2 Table  . 
הערה2 :  נוסףע ל   משפט זה , אפשר כי חומרי הפרסום יציגו את ההפחתה הממוצעת ,   באחוזים ,   שנקבעה  
במהלך האימות.  
הערה  3 :  הריכוזים הממוצעים יהיו הממוצע החשבוני של כל החומרים הזורמים פנימה או של ריכוזי 
מי התוצר (ערך גבול הגילוי ישמש עבור כל ריכוז שאינו ניתן לגילוי). ההפחתה הממוצעת שצוינה ,   באחוזים ,    
לא  תהיה גדולה   מ ההפחתה המחושבת באמצעות ממוצעים חשבוניים של החומרים הזורמים פני מה וריכוזי   
מי התוצר, בהתאמה.  
8.4.2 . אםהדבר ישים,   ייכלל גם  המידע ה מפורט להלן :  
- מספר י   הדגם של  ה רכיבים  ה חלופיים;  
- מפל לחץ   של מערכת חדשה  ( ב ר)   ב ספיק ה הנקובה  [במערכות   נקודת  כניסה   בלבד   ( POE ) ] ; טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
 
11 - לחץ עבודה מזערי    (בר) ;  
- טמפרטורת פעולה  מזערית   ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- דרישות  חשמל ;  
- ע בור   מערכת פח ם   פעיל , המשפט :  יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
הערה :  מערכות המתאימות ל דרישות עבור מין   A  בתקן האמריקני   NSF/ANSI 55, או לדרישות של   תקנים  
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת   מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של   US EPA  או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
- עבור מערכות הכוללות הצהרות בנוגע לתכונות בקטריוסטטיות, המשפטים: "המונח 'בקטריוסטטי'  
מציין כי המערכת מגבילה את המעבר של חיידקים אל המים או את הצמיחה של חיידקים שכבר  
עשויים להימצא במים הנכנסים למערכת. אין משמעות הדבר כי המים היוצאים מן המערכת הם  
בטוחים לשתיי ה יותר מהמים הנכנסים למערכת";   
- ב מערכות ה כוללות הצהרה   בנוגע  להפחתת כלור המבוססת על הפחתת כלוראמין כתחליף   –   זיהוי  
הבסיס של  הצהרת   ההפחתה של הכלור. ריכוז הכלור הזורם פנימה יצוין כ - 2  מ"ג  ל ל יטר , ריכוז מי  
תוצר הכלור יחושב על סמך הפחתת הכלוראמין באחוזים, והפחתת הכ לור המצוינת באחוזים  תהיה   
שווה לזו שהתקבלה עבור כלוראמין;   
- מערכות ה כוללות הצהרה בנוגע  להפחת ת   חלקיקי ם   ( 85%) יכללו אתמיון    תחום הגדלים של חלקיקי  
הבדיקה כמפורט ב - 8.2 Table   . 
8.4.3 . עבור מערכות מסחריות, נוסףעל ה  דרישות המוגדרות בסעי פים   8.4.1  – 8.4.2   ,יובאבחשבון המפורט   
להלן :  
- ניתן ל הכין   גיליון נתוני ביצועים עבור כל רכיב מודולרי במערכת, או / וגם   עבור קבוצה של רכיבים  
מודולריים;   
- גיליון נתוני הביצועים יכלול את כל הגדרות התצורה, ויספק את המידע  שלהלן   עבור כל אחת מהן:  
- הצהרות על   ביצועים שנבדקו;  
- ספיקת מים נקובה  ( ליטרים   לדקה או  ליטרים   ליום ) ;  
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב   ( rated service life   (ליטרים) .  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן ;  
- לחץ עבודה מרבי  (בר) ;   
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ).  
 
 
  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023  ) 
12 נספח א–   נוהל בדיקה להערכת היעילות של הֶתקני אכשור מים   
למניעת היווצרות אבנית  
(נורמטיבי)  
 
נספח זה הוא  תרגום לאנגלית  של  התקן הגרמני   DVGW 512 DVGW -Arbeitzblatt  W 
512 DVCiW 
Regelwerk טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 )   
 
13  
 
Technical Direction Worksheet 
W512  
September  1996  
 
 
Testing procedure for the evaluation of the 
effectiveness of water conditioning devices for 
the prevention of scaling.  
 
 
 
 
Forward  
 
This worksheet describes a  testing  process for determining the  effectiveness of water 
conditioning devices  which  are installed  to prevent or  to bring  about  a long-term reduc­ 
tion in scaling in  drinking water heating systems and  the secondary installations.  lt is 
not the  object of this worksheet to  describe the  particular water  conditioning devices 
which meet these demands.  ln addition, definitions are  made  concerning the  assess­ 
ment of the test results.  
 
The worksheet specifies the  general implementations  of the VDI (Association of Ger­ 
man Engineers)  guidelines  2035  Sheet  1, section  7, "Examination  of the Effectiveness 
of Safety Measures".  
 
The proof that  the standards of  this worksheet have  been  adhered  to is an essential  but 
not sufficient condition for the granting of the DVGW certificate.  The additional stan­ 
dards concerning the safety, hygiene, and  the performance capability arise from the 
relevant  technical regulations, especially from  DIN 1988  "Technical directions for  drink­ 
ing water  installations (TRWI)", as well  current legal regulations such as  the food  and 
consumer goods law (LMBG).  
 
Bonn,  September  1996  
DVGW  Deutscher Verein  des Gas- und Wasserfaches  e.V. (German  Association  of Gas 
and Water Boards, registered)  DVGW -Arbeitzblatt  W 
512 DVCiW 
Regelwerk טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 )  
 
14  
Table  of Contents  
1 Scope  
2 Concepts  
2.1 Heating  of drinking  water  
2.2 Water  conditioning  devices  
2.3 Scaling  
2.4 Calcite  depositing  capacity  
3 Standards  
3.1 Test water  
3.2 Test set-up 
3.3 Test procedure  
3.4 Test implementation  
3.5 Blind  tests  
3.6 Tests  with water  conditioning  devices  
4 Assessment  of the results  
5 Test report  
 
1 Scope  
This worksheet  applies  to the heating  of drinking 
water as well as to  its storage and transporting. 
Furthermore, it applies only to the assessment 
of systems which should be installed with the  
object  of the prevention  or long-term reduction  of 
scaling in installations within the sphere of DIN 
1988 (TRWI).  
2 Concepts  
2.1 Heating  of drinking water  
For the purposes of this worksheet, the heating 
of drinking  water  is defined  as the preparation  of 
warmed water which is  of drinking quality in  the 
appropriate  drinking  water  heating  systems.  The 
heating of technical water does not fall under 
this concept.  
2.2 Water  conditioning  devices  
For the purposes  of this worksheet,  water  condi­ 
tioning  devices  are defined  to be devices  and all technical  equipment  belonging  to the system,  as 
well as all agents, which have as their goal the 
prevention or long -term reduction of scaling . 
2.3 Scaling 
For the purposes of this worksheet, scaling is 
defined  as the formation  of sediments  from hard 
water build -up, which are created in the form  
of solid deposits חס heat-conducting surfaces 
and in the containers and  which  remain  there  as 
such.  
2.4 Calcite  depositing  capacity  
The calcite  depositing  capacity  gives  the amount 
of calcium carbonate which is available in the 
water at  a given  temperature to  be thrown down 
as insoluble matter. The calcite depositing ca­ 
pacity is  calculable according to  DIN 38 404 -10. 
lt doesn't describe the amount of low -solubil - 
ity compounds  of hard water  build -up material 
which actually is deposited.  
3 Standards 
3.1 Test  water  
The tests are carried out with drinking water 
which, when  unheated, already  has a calcite de­ 
positing capacity (calculated at  15*C) of at  least 
30mg/l  in the form of CaC03. The  total hardness 
of the  test water must be  at least 3.5  mol/m3,  as 
the sum of alkaline earths. The percentage of 
magnesium in the water may be a maximum of 
25% of the calcium content in mol (20% of the 
entire mass). lf the original water used does n't 
have the required calcite depositing capacity, it 
can be adjusted by taking the appropriate neu­ 
tralising measures (such  as shown in  the picture 
חס page  8, for example).  lt should  be determined 
in a pre-trial (blind test - see section 3.5) if an 
amount of scaling sufficient for making the as­ 
sessment will  build  up during a  test period  of 21 
days. This can be taken as a given if, using the  DVGW -Arbeitzblatt  W 
512 DVCiW 
Regelwerk טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 )   
 
15  
testing method according to  section 3.4 , a mini­ 
mum  of 0.1 mol alkaline  earths  (1Og),  calculated 
as calcium carbonate, results for each test rig 
during the analytical determination.  
3.2 Test  set-up 
The schematic  test set-up is illustrated  below.  pressure of from 2.5  +/-0.3 bar (pressure reduc­ 
ing valve).  The pump  should  draw  the test water, 
described in 3.1, from an unpressurized water 
storage container during the water tapping only.  
ln each supply line of the four testing facilities, 
the requested  amount  of water  will be measured  
 
 
The test set -up consists of four identical sets of 
equipment (Two "treated" test rigs and  two "un­ 
treated  or "Blind"  test rigs) for the examination of 
one type of water conditioning device. The four 
sets of equipment for testing are to  be operated 
simultaneously, where two test devices are run 
as treated test rigs  and two are run  as untreated 
or blind test rigs.  
The supplying of the test water to the drink - 
ing water  heating  system  is to be implemented 
entirely  in austenite,  chrome -nickel -steel  pipes  
containing  molybdenum.  The supplying  is to take 
place using a feeding pump with an operating  by a water meter (Qn 1.5) and a flowmeter and 
regulated  with a control  valve.  The shut-off valve 
(preferably controlled with compressed air) is  to 
be arranged in the supply to the drinking water 
heating system.  
Standard  factory manufacture,  unpressurized  
and electrically -heated 10 -Liter reservoirs made  
of rustproof  steel, whose heating elements have  
a maximum surface power density of 6.5 W/cm2 
and which can be operated to a maximum water 
temperature of 80*C, are to  be used as the drink­ 
ing water heating system.  
 
   
 
 
Water  Supply  
Blind  Test Rig substitutes  the 
water conditioning 
device 
 
Tank 
Power 
Monitor 
Temperature 
Control 
 
ח 
 
 
Water  SupplyTan  
 
 
Reservoir 
-  -  -  -  -  -  -  -  -  -  
-  -  -  -  -  ..J 
Valve 
 
 1><]  2nd BlindTest  Rig  DVGW -Arbeitzblatt  W 
512 DVCiW 
Regelwerk טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 )  
 
16  
ln addition, to  determine the  temperature of the 
stored water, temperature probes with a precision 
of * 2K are to be installed  near the heating  spirals 
in each drinking water heating system. The instal­ 
lation should  be done in  the same way for  each 
system.  The course  of the temperature  during  the 
test operation is  continually to  be measured  and 
registered. Voltage and  current or voltage and 
power should be recorded simultaneously.  
The warm  water  drain  is open.  The control  of the 
amount of water to be drawn is done by open­ 
ing or closing the shut -off valve in  the test water 
supply.  
3.3 Test  procedure  
A total of 130  ו of water must pass through 
each  testing  facility  each  day. This amount  is to 
be taken in intervals within a time period of 16 
hours. ln addition, the flow rate amounts to at 
least 51/min. Furthermore, the  entire supply of 
water  in the drinking water  heating system is  to 
be exchanged duri ng two daily samplings.  
The samplings  are to be carried  out within  the 
16 hours  as follows: At  Oh; 2h; 2.5h;  3.5h;  4h; 
4.5h;  5h; 6h; 6.5h;  7h; 7.5h;  8h; 9h;9.5h;10h;  
11h; 11.5h;  12.5h;  13h; 13.5h;  14h and 16h - 51 
each  time,  at 3h and 12h 101 each  time.  
After  the 16 hour operating  phase,  an 8 hour 
standstill  time (without  sampling) is  to be ad­ 
hered to.  
The water temperature in the drinking water 
heating  systems  is 80*C  +/-3C. lf a water  condi­ 
tioning  device  which,  according  to the manufac­ 
turer's specifications, has a lower temperature 
(tolerance +/ - 3C), is tested, then this informa­ 
tion is to be taken from the product documents 
and the installation and operating directions.  3.4 Test  implementation  
For all tests,  the treated  test rigs and untreated 
or blind  test rigs are to  be operated simultane­ 
ously using the same  test water.  The length of 
the test is always 21 days.  
After ending each test, the drinking water heat­ 
ing systems are to be opened and the heating 
spirals  are to be removed. The  deposits remain­ 
ing in the container are to be passed through a 
sieve  with a mesh  size of 0.5mm.  The residue  in 
the sieve is to be dissolved in dilute nitric acid.  
The sediments חס the heating  spirals  and חס 
the insides of  the containers are  to be removed 
with dilute nitric acid. The combined solution of 
the sieve residue and the deposits taken from 
the heating spirals and the insides of the 
contain­ ers  is to be checked  for calcium and  
magnesium according to DIN 38406 -3. Then 
the drinking water hea ting systems and the 
heating spirals are to be cleaned again with 
dilute nitric acid and rinsed with demineralized 
water, before the drinking  water  heating  
systems  are reassembled (the components 
must not be switched among the systems) and  
installed for the  next series of tests. The 
cleaning procedure is to be carried out in the 
same way for all drinking water heat­ ing 
systems.  
3.5 Blind  tests  
The test set -up is  to be tested using blind tests 
where  intermediary pieces  are installed  in place 
of the drinking  water  conditioning  devices  which 
are to be built in later.  
The blind  tests  are to be carried  out under the 
conditions described in 3.1 to 3.4. Every test 
series  is to be carried  out at least three times.  
Every test series gives four separate results. 
The arithmetic mean  for the  test series is  calcu­ 
lated  from these  established  separate  results.  ln DVGW -Arbeitzblatt  W 
512 DVCiW 
Regelwerk טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 )   
 
17  
addition, the  separate results from within  a test 
series  may not deviate  more  than 20% from the 
arithmetic mean . 
Within the three consecutive test series, the 
separate results  may not deviate  more  than 30% 
from the arithmetic mean of all the separate 
results.  
lf the two above -mentioned  criteria  are not met, 
the testing facility must be readjusted.  
3.6 Tests  with  water  conditioning  devices  
For these trials, the water conditioning  devices  
are installed  in the  lines of two of the four test 
rigs (see the picture חס page 7) according to the 
written installation and operating instructions of  
the manufacturer. The two remaining test rigs are 
operated as blind test rigs.  
The test implementation  takes place under the 
conditions described in 3.1 to 3.4.  
The tests are to be  carried out at least twice. The 
water conditioning devices and the correspond­ 
ing blind test rigs are to be swapped with one 
another.  
The results of the analytical evaluation of the 
separate test series are to be compared with 
those from the blind trials which have already 
been carried out (section 3 .5). For the tests, the 
measuring results of the blind test rigs with the 
intermediary piece must always lie in the range 
of the blind trial series which have already been 
determined(section  3.5). 
This means that, again, the separate results from 
the blind test rigs of  this trial may not deviate 
more than 20% from the arithmetic mean and not 
more than 30% from the arithmetic  mean of all  
the accumulated separate results of the blind test 
rigs. 4 Assessment  of the results  
As defined by this worksheet, a sufficient ef­ 
fectiveness of  the water  conditioning  device  is 
given when the effectiveness factor fE * 0.8. 
This value  is to be met with a confidence level  of 
95%. Therefore, using the number of the tests 
trials as given, a single measuring value with a 
minimum effectiveness factor of 0.66 will  be ac­ 
cepted.  The effectiveness factor  fE is defined  as 
follows:  
 
fE = M[Ca2+  +Mg2+]untreated  - M[Ca2+  
+Mg2+]treated  / M[Ca2+  + Mg2+]untreated  
 
Where  M[] are the respective  amounts  of the 
substance in Mol.  
M[ ]untreated  are the arithmetic means  obtained 
in the blind test rigs and  
M[ ]treated  are the means  of the "active"  test rigs 
 
5 Test  report  
After carrying out a test series, a test report, 
which  must  contain  the following  information,  is 
to be drawn up :  
a) description of the composition of the test 
water  
b) temperature of  the test water  in the drinking 
water heating systems  
c) test length,  in days,  for each  test series  
d) water  flow  rate  for each  test rig 
e) electrical work  in kWh  for each  test rig 
f) results  of the analytical  evaluation  for the 
separate test series  
g) results  of the analytical  evaluation  for the 
corresponding blind tests  
h) evaluation  and statement  of the determined 
effectiveness factor  
i) remarks  (e.g.,  peculiarities  during  the course  
 
 
DVGW -Arbeitzblatt  W 
512 DVCiW 
Regelwerk טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 )  
 
18  
Cited  norms  and other  documents  
DIN  1988 -1  
 
 
DIN 1988 -8  
 
 
DIN  1988 -2  
 
 
DIN  38 404-10  
 
 
 
DIN 1988 -3  
 
 
DIN  38 406-3  
 
 
DIN 1988 -4  Technical  directions  for drinking  water  installations  (TRWI); 
General; DVGW Technical Directions  
 
Technical  directions  fordrinking  water  installations  (TRWl);System  operation; 
DVGW Technical Directions  
 
Technical  directions  for drinking  water  installations(TRWI);  Planning  and imple­ 
mentation; Components, apparatus, materials; DVGW Technical Directions  
 
German  unit process  for water,  sewage  and sludge  inspection;  physical  and physi­ 
co-chemical substance characteristic  quantities (Group C);  Calcite saturation of 
water (C 10)  
 
Technical  directions  for drinking  water  installations  (TRWI);  Determination  of the 
pipe diameter; DVGW Technical Directions  
 
German  unit process  for water,  sewage  and sludge  inspection;  Cations  (Group  E); 
Determination of calcium and magnesium (E 3)  
 
Technical  directions  for drinking  water  installations  (TRWI);  Protection  of drinking 
water,  preservation of drinking water quality; DVGW Technical directions  
 
VDI 2035 Sheet 1  Avoidance  of damages  in warm  water  heating  systems;  Scaling in water  heating 
and warm water heating systems  
 
DIN 1988 -5  
 
 
 
 
 
DIN 1988 -6  
 
 
DIN 1988 -7  Technical  directions  for drinking  water  installations  (TRWI);  lncrease  and decrease 
of pressure; DVGW Technical Directions  
Decree  concerning drinking water  and water for foodstuffs firms (Drinking water 
decree  - TrinkwV) in  the form  of an announcement  from  December 5,  1990,  Ger­ 
man Civil Code*Page 2612, 1991*Page 227 
 
Technical  directions  for drinking  water  installations  (TRWI);  Fire extinguishing  and 
fire protection plants; DVGW Technical Directions  
 
Technical  directions  for drinking  water  installations  (TRWI);  Avoidance  of corrosion 
damage and scaling; DVGW Technical Directions  
 טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
19 פרקב   –   התאמה לתקן האמריקני   NSF \ANSI 53  
מערכות לטיפול במי שתייה  –   השפעות בריאותיות  
חלות התקן  ( תרגום סעיפים  1.1  ו- 1.2  של התקן האמריקני  בשינויים ובתוספות לאומיים)   
הערה:    
השינויים   והתוספות  הלאומיים   בסעיף   זה מובאים  בגופן  שונה .      
 
1.1. מטרה 
מטרת   התקן   היא   לקבוע   דרישות   מינימום   לחומרים ,  לתכן ולמבנה,   ולביצועים של   מערכות   לטיפול    
במי שתייה   בנקודת השימוש ( point of use  )ובנקודת הכניסה (  point of entry) המתוכננות  להפחית   
מזהמים   ( contaminants  )ספציפייםהנוגעים לבריאות  ,  ברשתות   אספקת   מים   פרטיות   א ו   ציבוריות.   
מערכות כאלה כוללות מערכות בנקודת הכניסה לטיפול במי שתייה, המשמשות לטיפול בחלק מן המים  
או בכל המים המסופקים למתקן מגורים או למתקן לייצור מים  מבוקבקים , לרבות חומרים ורכיבים  
המשמשים במערכות אלה.  
נוסף על כך, תקן זה מפרט את דרישות המ ינימום   ל מידע בעלוני המידע של המוצר ובתיווי, ש על  היצרן  
לספק לנציגים המורשים ולצרכנים של המערכת ( system owners. תקן זה  מפרט   גם   את התחייבויות  
המינימום הקשורות לשירות שעל היצרן להעניק לצרכנים.  
1.2. חלות 
תקן   זה   חל   על   מערכות   המיועדות   לטיפול   במי   שת יי ה   המתאימים לדרישות  תקנות   בריאות   ה עם   
( איכותם   התברואית   של   מי - שתיה   ומ י תקני מי שתיה ) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן  (להלן: מערכות).    
תקן זה אינו חל על מערכות לטיפול במי שתייה במערכת אספקת מים, כהגדרתה בתקנות בריאות  
העם  ( איכותם   התברואית   של   מי - שתיה   ומ י תקני מי שתיה ) ,  התשע " ג – 2013  ,על עדכוניהןהנמצאת   
באחריות ספק המים כהגדרתו בתקנות אלה.   
ה מערכות   בנקודת   השימוש   ( (point of use  ובנקודת    הכניסה   ( point of entry )  שתקן  זה   דן בהן מתוכננות   
להפחתת   חומרים   מסוימים   אשר   עשויים   להימצא   במי   שתייה   ( לשימוש ציבורי או פרטי )  ה נחשבים   
בטוחים   מבחינה   מיקרוביולוגית   ובעלי   איכות   ידועה .   המערכות   ש תקן   זה   חל עליהן  מיועדות   להפחתת   
חומרים   ה נחשבים  מסוכנים לבריאות או  בעלי פוטנציאל לסיכון ל בריאות. הם עשויים להיות כימיים או  
בעלי אופי חלקיקי ( particulate in nature)   (לרבות  ציסטות (א)   שניתנות לסינון ).  
התקן מכיר בכך   ש מערכת   יכולה   להיות   אפקטיבית   בבקרה   על   אחד   או   יותר   ממזהמים   אלה ,  אך   אינה   
נדרשת   לבקר   את   כולם .  מערכות שלפי  הצהרת היצרן כוללות רכיבים או פונקציות שחל עליהם   פרק אחר  
של תקן זה   או/וגם   תקן ישראלי אחר   יתאימו ל דרישות הרלוונטיות המפורטות בו. מערכות שתקן זה דן  
בהן אינן מיועדות למי  שתייה שאינם בטוחים  מבחינה  מיקרוביולוגית או שאיכותם אינה ידועה ,   ללא  
חיטוי נאות לפני פעולת המערכת או אחריה.  
הערה :   מערכות המתאימות ל דרישות עבור מין   A  בתקן האמריקני   NSF/ANSI 55, או לדרישות של   תקנים אחרים  
הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך והפרוטוקול  
לבדיקת מטהרי מים מיקרוביו לוגיים   של   US EPA  או   התקן האמריקני  NSF P231) הן דוגמות להוכחה של חיטוי
נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
                                        
(א)   לפי מונחי האקדמיה ללשון העברית:  כִּיסְתָה   –  cyst . טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
20 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני  NSF \ANSI 53  
2 . Normative references   
 -  במקוםחלק מן   התקנים האמריקניים  המאוזכר ים   בתקן והמפורט ים   בסעיף זה חל ים   תק נים   ישראלי ים ,   
   כמפורט   להלן:  
התקן הישראלי  ה חל במקומו  התקן  האמריקני  המאוזכר  
ת"י  1505  חלק1  (תקן זה–   מערכות   לטיפול  
במי שתייה : מערכות, למעט מערכות אוסמוזה  
הפוכה    (פרק א)  NSF/ANSI 42 
ת"י5452   –  בדיקת מוצרים הבאים במגע עם
מי שתייה  NSF/ANSI/CAN 61 
ת"י1505  חלק2   –  מערכות לטיפול
במי  שתייה: מערכות אוסמוזה הפוכה  NSF/ANSI 58 
 
- לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים  
ת"י  5438  (על חלקיו-     כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה  
ת"י  900  (על חלקיו -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים  דומים  
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים  
תקנות בריאות העם   ( איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה ) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
תקנים לאומיים  
NSF/ANSI/CAN 372 -2020 - Drinking Water System Components - Lead Content  
NSF/ANSI/CAN 600 -2021 - Health Effects Evaluation and Criteria for Chemicals in Drinking Water  
4 .     Materials 
4.1 .  Materials in contact with drinking water   
4.1.2  . לאחר המיליםto the protocol in this section" יוסף 
     ונוסף על כך יתאימו לדרישות תכולת העופרת בתקן האמריקני  NSF/ANSI/CAN 372  . 
לחלופיןהמערכות יתאימו ל  תקן הישראלי ת"י  5452  פרק א–   מסלול התאמה לתקן    
האוסטרלי/הניו - זילנדי.  
הכימיקלים המשמשים לטיפול במים יתאימו לדרישות התקן הישראלי הרלוונטי מסדרת התקנים  
הישראליים ת"י  5438 . 
 טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
21 4.1.3 .  Acceptance criteria 
בכלמקום   בסעיפי המשנה ,   ההפניות  ל - Annex D  ,Annex A   ו-    Annex Eשבתקן  האמריקני   NSF/ANSI 61  
אינן חלות  ,   ובמקומן  י חול :     
תקנות בריאות העם  (איכותם התברואית של מי - שתיה   ומיתקני מי שתיה ),  התשע"ג – 2013  ,על עדכוניהן
בנוגע לעופרת או בהיעדר   הגבלה (הגדרה של ערך סף)   בתקנות אלו לחומר מסוים ,   הריכוז המרבי יהיה  
כמפורט ב תקן האמריקני   NSF/ANSI/CAN 600 . 
6 .    Minimum performance requirements 
6.12   . Active agents and additives   
     המילים שלהלן,    החל בסוף השורה השנייה ו עד   סוף הפסקה, אינן חלות :  
"as given by the US EPA Primary Drinking Water Regulations , by the Health Canada Maximum  
Acceptable Concentrations7 by any US Federal regulatory agency, or at concentration that exceeds 
constituent limits of the US EPA Secondary Drinking Water Regulations  for all sample points. If the 
substance does not have a ma ximum drinking water concentration established by US EPA or Health 
Canada  , TAC shall be   established according to the requirements of NSF/ANSI/CAN 61, Annex A.  " 
במקומן   יחול:  
כמפורט בתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי -שתיה ומיתקני מי שתיה),   התשע " ג – 2013 ,   
על עדכוניהן 
בה י עדר הגבלה (הגדרה של ערך סף)   בתקנות אלו לחומר מסוים,   יתאים   ריכוזו במים היוצאים מהמערכת   
לאישור משרד הבריאות .   
לאחר סעיף  6.12  יוסף סעיף6.13, כמפורט להלן 
6.13 . בטיחות חשמל 
אם המערכת ניזונה מרשת החשמל, היא תתאים לדרישות בטיחות החשמל  החלות עליה לפי  
התקן  הישראלי  הרלוונטי מסדרת התקנים הישראליים  ת"י  900 . 
7 . Elective performance claims - tests methods  
7.2 . Chemical reduction claims 
7.2.1 . Organic chemical reduction testing 
7.2.1.5 . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.2.1.5  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
22 7.2.2 . Inorganic reduction testing 
7.2.2.5 . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.2.2.5  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . 
 
7.2.5  . Volatile organic chemical (VOC) reduction – Surrogate organic chemical testing  
7.2.5.5 . General test water  
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.2.5.5  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
23 7.3 . Mechanical filtration reduction claims 
7.3.1 . Asbestos reduction testing 
7.3.1.4 . Test water 
7.3.1.4.1 . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.3.1.4.1  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
קשיות ( 3 CaCO ) לא יותר מ- 170  מ"ג לליטר 
ערך  הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids    . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . 
7.3.2 . Cyst reduction 
7.3.2.1 . Live Cryptosporidium parvum  oocyst reduction  
7.3.2.1.4 . Test water 
7.3.2.1.4.1 . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.3.2.1.4.1  
בתקן האמריקני.  
הפרמטר  הערך  
קשיות ( 3 CaCO ) לא יותר מ- 170  מ"ג לליטר 
ערך הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids    . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . 
 טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
24 7.3.2.2 . Polystyrene microsphere reduction for systems other than those used in bottled  
plants  water 
7.3.2.2.4 . Test water 
7.3.2.2.4.1 . General test water  
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.  
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.3.2.2.4.1   
בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
קשיות ( 3 CaCO ) לא יותר מ- 170  מ"ג לליטר 
ערך הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . 
7.3.3 . Turbidity reduction challenge 
7.3.3.4 . Test water 
7.3.3.4.1 . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.3.3.4.1  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
קשיות ( 3 CaCO ) לא יותר מ- 170  מ"ג לליטר 
ערך  הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5   
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
25 7.4 .  Metals reduction testing 
7.4.2 . General metals reduction 
7.4.2.5 . Metals reduction test waters 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.4.2.5  בתקן האמריקני.  
הפרמטר  הערך עבור   pH  נמוך הערך עבור   pH  גבוה 
בסיסיות ( 3 CaCO ) 10  מ"ג לליטר–   30  מ"ג לליטר 100  מ"ג לליטר–   250  מ"ג לליטר 
קשיות ( 3 CaCO ) 10  מ"ג לליטר–   30  מ"ג לליטר 100  מ"ג לליטר–   250  מ"ג לליטר 
ערך הגבה ( pH  ) 6.5±0.25 8.5±0.25 
טמפרטורה ° (321) צ ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א עד  100  מ"ג לליטר 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   עד  1  NTU(ב 
פוליפוספאט (כ - P ) פחות מ- 0.5  מ"ג לליטר פחות מ - 0.5  מ"ג לליטר 
הערות לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . 
7.4.3.5 . Metals reduction waters for lead 
7.4.3.5.1 . Test water for lead pH 6.5 testin g  
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.4.3.5.1  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
בסיסיות ( 3 CaCO ) 10  מ"ג לליטר–   30  מ"ג לליטר 
קשיות ( 3 CaCO ) 10  מ"ג לליטר–   30  מ"ג לליטר 
ערך הגבה ( pH  ) 6.5±0.25 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א > 100  מ"ג לליטר 
עכירות  עד  1  NTU(ב   
פוליפוספאט (כ - P ) פחות מ- 0.5  מ"ג לליטר 
הערות  לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
(בNTU - Nephelometric Turbidity Unit    . טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
26 7.5 . Microcystins reduction claims 
7.5.5 . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש  להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  7.5.5  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.5   –  8.5 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר  –   1500  מ"ג לליטר 
תכולת פחמן אורגני כוללת  )TOC((ב > 2.0  מ"ג לליטר 
כלור זמין חופשי ( FAC  )  <0.2  מ"גלליטר   
עכירות  < NTU  1 
הערה לטבלה 
(א) TDS - Total Dissolved Solids  . 
(ב)  ל- TOC  יש השפעה חזקה על יכולת הספיחה של הפחם הפעיל עבור מזהמים
אלה, ולכן עבור ריכוז גבוה של חומר אורגני טבעי במים המסופקים לציבור  
נדרשת הערכת ביצועים מחמירה.  
 
8 . Instruction and information 
הסעיף, למעט הטבלא ות  8.1  Table  ו- 8.2  Table, אינו חל, ובמקומו יחול 
8 . הוראות ומידע 
ההוראות והמידע  יהי ו   בעברית ויהי ו   זה ים   להוראות והמידע   בלועזית .   
8.1 . מידע והוראות   ל התקנה ,  ל הפעלה ו ל תחזוקה  
8.1.1 . מידע והוראות מלאות ומפורטות להתקנה, להפעלה ולתחזוקה יסופקו עם כל מערכת 
המידע וההוראות  יכללו את  המפורט להלן :  
- ה שם  ה מלא   של היצרן ,  מענו  ומספר הטלפון   שלו, ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- מספר  ה דגם  של המערכת  וכינויה   ה מסחרי   ( trade designation ) ; 
- נו הלי שטיפה  ונוהלי טיפול - קדם ;  
- ספיקת מים נקובה  ( ליטרים   לדקה או  ליטרים   ליום ) ;   
- לחץ עבודה מרבי   (בר) ;  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- הוראות התקנה מפורטות הכוללות הסבר או תרשים של החיבורים ה מתאימים   למערכת ה צנרת ;  
- דרישות   הפעלה ותחזוקה  ( לרבות  אחריות  המשתמש ים ,  חלקים ושירות );  
- מקורות  אספקה   של רכיבים חלופיים ;  
- משפט   המציין כי יש לחבר את המערכת למים המתאימים לדרישות תקנות  בריאות  העם  
(איכותם   התברואית של  מי - שתיה  ומ י תקני  מי שתיה ),  התשע"ג – 2013 ,  על עדכוניהן;  
- משפט  המציי ן   כי יש לספק למערכת אך ורק מים  קרים  (מים בטמפרטורה האופפת) ;  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
27 - תיאורפעולת   המערכת ( הפחתת   חומרים   כימיים או  בעלי אופי חלקיקי המסוכנים לבריאות או  
בעלי פוטנציאל לסיכון  ל בריאות) ;  
- עבור מערכות המשמשות  במפעלים למים מבוקבקים,  משפט   המציי ן   את מנגנון האטימה של רכיב   
הסינון היתיר, למשל אטמי טבעת  O  כפולים מטיפוסים222  ו- 226 . 
- עבורמערכות הפחתת ארסן  , המשפט ים : " מערכת זו נבדקה  בנוגע ל טיפול במים המכילים ארסן  
בעל ערכיות  5   [ידוע גם כ- As(V)  , As(+5)  או ארסנאט]  וארסן בעל ערכיות   3   [ידוע גם כ- As(III)  ,
As(+3)  או ארסניט]  בריכוזיםשל  0.050  מ" ג לל יטר  או  0.30  מ" ג   ל ל יטר   או פחות .   
מערכת זו מפחיתה את שתי צורות הארסן  אל  מתחת לרמת הזיהום המרבית שנקבעה  בתקנות  
בריאות העם (איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן.  
למידע נוסף ,  יש לעיין   בפרק  ' עובדות על ארסן '  בגיליון נתוני  ה ביצועי ם ".  
לחלופין, עבור מערכות הפחתת ארסן, ניתן לכלול את המשפטים האלה: "מערכת זו נבדקה בנוגע  
לטיפול במים המכילים ארסן בריכוז  0.35  מ"ג לליטר. מערכת זו מפחיתה את הארסן מתחת
לריכוז המרבי שנקבע בתקנות בריאות העם (א יכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) ,  
התשע"ג – 2013, על עדכוניהן";  
- עבור  מערכות ה כוללות הצהרה בנוגע  להפחתת פרכלורט במים המכילים ניטראט , המשפטים :   
" אין להשתמש במערכת זו במים המכילים  יותר מ - 10  מ" ג   ל ל יטר   ניטראט  (המבוטא כ - N  )
ללא טיפול מקדים להסרת הניטראט .   יש לערוך אנליזה לאספקת המים לאיתור ניטראט וניטריט  
לפני התקנת המערכת " .    
חוסר   הקפדה על הוראות אלה עלול  לגרום למצב שבו מסופקים  מים החורגים מתקן מי השתייה  
בנוגע ל ניטראט ;    
- עבור  מערכות  הכוללות הצהרה   בנוגע  להפחתת פרכלורט   שנבדקו עם מי בדיקה   בעלי  קשְ יו ת  
מזערית , המשפט:   " אין להשתמש במערכת זו במים  בעלי  קשיות  הגדולה   מ - 50  מ" ג   לל יטר   
( 3  גרגרים  לגלון )   ללא טיפול מקדים להסרת הקשיות ";  
-  משפט המציין   כי  מצע ספיחה   משומש לא יחודש ולא ייעשה בו שימוש ;  וכן  
-  משפט המציין   כי אם  מצע   הספיחה מושפע מכלור ,  המים הנכנסים יטופלו להסרת הכלור ;   
- משפט המציין   כי  מצע ספיחה   משומש לא יחודש ולא ייעשה בו שימוש ;   
- משפט המציין   כי אם  מצע   הספיחה מושפע מכלור ,  המים הנכנסים יטופלו להסרת הכלור ;  
- משפט  אזהרה  עבור  מערכות  המיועדות  להפחתת  מיקרוציסטינים:   
- "אזהרה  : מערכת  זו  מיועדת  לאספקת  מים  שטופל ו  לפי  דרישות  תקנים  למערכות  מים  ציבוריות . 
מערכת  זו  נבדקה  ונמצא  כי  היא  בעלת  יכולת  הפחתה  אפקטיבית  של  מיקרוציסטינים .  
במקרה  של  אירוע  מדווח  של  הימצאות ציאנוטוקסין  במערכת  המים , ציאנוטוקסינים  אחרים  
עשויים  להימצא  במי  השתייה  והמערכת  עשויה  שלא  להפחיתם  באופן  אפקטיבי .    
במקרה  של  התר ע ה  על הימצאות  ציאנוטוקסין , יש  לפעול  לפי  ההוראות  של  משרד  הבריאות ".  
8.1.2 . אם  הדבר  ישים  ורלוונטי, ייכלל גם המידע המפורט להלן : 
- מספרי הדגם של  ה רכיבים  ה חלופיים ;  
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב  (( rated service life   (ליטרים) ;   
הערה:  עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר שאומתה  
באמצעות בדיקה לפי  פרק א או ב ב תקן זה או לפי התקן הישראלי ת"י  1505  חלק2, עבור הפחתת תרכובות
אורגניות נדיפות.  
מומלץ לספק מידע  בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן ;  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
28 - לחץ עבודה מזערי  (בר);  
- טמפרטורת פעולה מזערית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- דרישות  חשמל ;  
- עבור  מערכות  פחם   פעיל , המשפט :  " יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) ,  התשע " ג – 2013, עלעדכוניהן  ".   
עבור  מערכות  פחם  פעיל  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות , משפט   נוסף : " עבור  מערכות  
שאושרו להפחתת ציסטות ,   אפשר להשתמש   במים מחוטאים  ה עשויים להכיל ציסטות  הניתנות   
ל סינון ";  
הערה : מערכות  המתאימות  ל דרישות  עבור  מין  A בתקן  האמריקני  NSF/ANSI 55 ,או ל דרישות  של  תקנים  
אחרים  הדנים  בטכנולוגיות  לטיפול  במים  שאינם  בטוחים  מבחינה  מיקרוביולוגית  (כגון  התקן - המדריך  
והפרוטוקול  לבדיקת  מטהרי  מים  מיקרוביולוגיים   של   US EPAאו   התקן האמריקני  NSF P231 )הן דוגמות  
להוכחה  של  חיטוי  נאות , לפני  פעולת  המערכת  או  אחריה .  
- הוראות  מפורשות המסבירות כיצד פועל מחוון הביצועים ;  
- תרשים המציג התקנה נכונה של מרווח האוויר לחיבורי תוצרי הפסולת ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה   בנוגע  להפחתת ר א דון ,  משפט המציין   כי המערכת לא תשמש  
ב מקורות מים בעלי פעילות ר א דון  הגדולה   מ - 4000 pCi/L  ,והמציין אתלוח   הזמנים המומלץ  
על  ידי היצרן להחלפת מסנן הפחם  ( שנה אחת   לכל היותר );  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות :  אם ה הצהרה   המתוארת היא של הסרת   
ציסטות ,  ייכלל ב הצהרה   השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה   בנוגע  להפחתת ר א דון ,  משפט   המציין  כי המערכת מטפלת בר א דון   
ממי שתייה בלבד ,   ואינה מפחיתה ר א דון מן האוויר בתוך הבית .  
- עבור מוצרים העומדים בהגדרה עבור הֶ תקנים אישיים המוחזקים ביד ,  משפט המציין   כי הֶ תקנים  
אלה מיועדים לשימוש אישי בלבד .  
8.1.3 . אםהדבר ישים    ורלוונטי,  וכאשר אריזת המוצר  מכילה מידע עבור הקונה הפוטנציאלי ,  ייכלל  באריזת  
המוצר  גם   המידע  המפורט להלן,   במקום בולט לעין :   
- עבור מערכות הפחתת ארסן בעל ערכיות  5, המשפטים: " מערכת זו נבדקה  בנוגע   ל טיפול במים  
המכילים ארסן בעל ערכיות  5   [ידוע גם כ- As(V)  , As(+5)  או ארסנאט]  בריכוזיםשל  [ 0.050  מ" ג   
לליטר   א ו  0.30  מ" ג   ל ליטר ]או פחות.  מערכת זו מפחיתה ארסן בעל ערכיות  5  ,אך עשויה שלא
להפחית צורות אחרות של ארסן .  במערכת זו יש להשתמש עבור   מערכות   א ספקת מים המכילות  
כלור ש אריתי   חופשי או עבור  מערכות אספקת   מים אשר הוכח כי הן מכילות ארסן בעל ערכיות  5  
בלבד .  טיפול בכלוראמין  ( כלור משולב )  אינו מספיק כדי להבטיח המרה מושלמת של ארסן בעל  
ערכיות  3  לארסן בעל ערכיות5  .למידע נוסף,  יש לעיין   בפרק  ' עובדות על ארסן '  בגיליון נתוני  
הביצועים ".  
לחלופין, עבור מערכות הפחתת ארסן ניתן לכלול את המשפטים האלה: "מערכת זו נבדקה  בנוגע  
לטיפול במים המכילים ארסן בריכוז  0.35  מ"ג לליטר. מערכת זו מפחיתה את הארסן מתחת
לריכוז המרבי שנקבע בתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) ,   
התשע"ג – 2013, על עדכוניהן".  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות :  אם  ההצהרה   ה מתו ארת על האריזה  היא  
של הסרת   ציסטות ,  ייכלל  בהצהרה   השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות .  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
29 8.2 . לוחית נתונים 
8.2.1 . לוחית או תווית קבועה תוצמד למערכת במקום נגיש ותכיל,  לכל הפחות ,  את המידע הזה :  
- מספר  ה דגם ;  
- שם היצרן  ומענו, ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- תיאור  פעולת  המערכת ( הפחתת   חומרים   כימיים או  בעלי אופי חלקיקי המסוכנים לבריאות או  
בעלי פוטנציאל לסיכון  ל בריאות) ;  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס );    
- לחץ עבודה מרבי  (בר) .    
רכיבים  שהוערכו   רק עבור תכן ומבנה, או שניהם ,  יהיו פטורים מדרישה זו .  
8.2.2 . לסעפותמודולריות   מסחריות מודולריות תהיה לוחית או תווית קבועה אשר תוצמד למערכת במקום  
נגיש ,   ו היא  תכ י ל   לכל הפחות   את המידע  הזה :  
- שם כללי של המערכת ;  
- המשפט:   " לא לשימוש ביתי .  ליישומי שירות מזון בלבד .  להתקנה על ידי שרברב מוסמך או נציגו  
המורשה של היצרן בלבד ";  
- משפט המציין   כי רכיב מודולרי זה אינו מיועד לשימוש ביישומים ביתיים ;  
- שם היצרן ו מענו, ואם המערכת מיובאת  –   ש ם   היבואן ומענו ;  
- לחץ עבודה מרבי  (בר) ;  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס );    
- תיאור  פעולת  המערכת ( הפחתת   חומרים   כימיים או  בעלי אופי חלקיקי המסוכנים לבריאות או  
בעלי פוטנציאל לסיכון  ל בריאות) ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע  להפחתת תרכובות אורגניות נדיפות , המשפט :   
   " בנוגע  ל מ זהמים בודדים ו ל ביצועי הפחתה ,  יש ל עיין בגיליון נתוני הביצועים ";  
הערה :   ליצרנים מותר להתייחס לכימיקלים בודדים מ - 8.1 Table    בתוויות,  ב מדריכים או  ב חומרי פרסום ,    
אם המידע האמור  מתאים ל דרישות  האלה :  
-  שיעורי   ההפחתה ,  אם צוינו ,  יהיו  קטנים   מאלה המצוינים ב - 7.4  Table  או שווים להם,  או שתושלם  
בדיקה נוספת כדי להצדיק את  ההצהרה ע ל   הפחתה ב שיעור   גדול   יותר ;  
-  ההתייחסות לכימיקלים בודדים מ - 8.1   Tableאין פירושה   כי נערכה בדיקה ספציפית לכימיקל אם  
הושלמה רק הבדיקה החלופית .  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע  להפחתת פרכלורט במים המכילים ניטראט ,  המשפטים :   
" אין להשתמש במערכת זו במים המכילים  יותר מ - 10  מ" ג ל ליטר   ניטראט  (המבוטא כ - N )  
ללא טיפול מקדים להסרת הניטראט .   יש לערוך אנליזה לאספקת המים לאיתור ניטראט וניטריט  
לפני התקנת המערכת ".  
חוסר   הקפדה על הוראות אלה עלול   לגרום   למצב שבו מסופקים   מים החורגים מתקן מי השתייה  
בנוגע   ל ניטראט ;  
- עבור מערכות  הכוללות  הצהרה   בנוגע   להפחתת פרכלורט שנבדקו עם מי בדיקה   בעלי   קשיות  
מזערית , המשפט : " אין להשתמש במערכת זו במים  בעלי   קשיות  הגדולה   מ - 50  מ" ג   ל ל יטר   
( 3 גרגרים לגלון)  ללא   טיפול מקדים להסרת הקשיות ";  
- משפט המציין   כי  מצע   ספיחה משומש לא יחודש ולא ייעשה בו שימוש .  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
30 8.2.3 . אםהדבר ישים ורלוונטי  ,  ייכלל גם המידע המפורט להלן :  
- מספר הדגם   (אחד או יותר)   של רכיבים חלופיים ;  
- דרישות חשמל ;  
- עבור   מערכות פ חם   פעיל , המשפט :  " יש להשתמש במים  המתאימים ל דרישות  תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה  ומיתקני מי שתיה) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן";  
עבור מערכות  פחם   פעיל  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות , משפט נוסף : " עבור  מערכות  
שאושרו להפחתת ציסטות ,   אפשר להשתמש   במים מחוטאים  ה עשויים להכיל ציסטות  הניתנות   
ל סינון ";  
הערה:   כאשר הגודל הפיזי של המערכת אינו מאפשר את הצמדת משפט האזהרה   למערכת ,  המשפט יוצג  
באופן בולט בעלוני המידע הנלווים למערכת .  
הערה :   מערכות המתאימות לדרישות עבור מין  A  בתקן האמריקניNSF/ANSI 55, או לדרישות של תקנים
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של   US EPA   או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
- עבור מערכות  הכוללות  הצהרה בנוגע   להפחתת תרכובות אורגניות נדיפות , המשפט :   
"בנוגע  ל מ זהמים בודדים ו ל ביצועי הפחתה ,  יש ל עיין בגיליון נתוני הביצועים ";  
הערה : ליצרנים  מותר  להתייחס  לכימיקלים  בודדים  מ - Table 7.1  בתוויותב מדריכים  או  ב חומרי  פרסום ,  
אם  המידע  האמור  מתאים ל דרישות  האלה :  
-  שיעורי   ההפחתה ,  אם צוינו ,  יהיו  קטנים   מאלה המצוינים ב - 7.4  Table  או שווים להם,  או שתושלם בדיקה  
נוספת כדי להצדיק את  ההצהרה ע ל   הפחתה  בשיעור גדול יותר .  
-  ההתייחסות לכימיקלים בודדים מ - 7.1  Table  אין פירושה   כי נערכה בדיקה ספציפית לכימיקל אם  
הושלמה רק הבדיקה החלופית .  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע  להפחתת ר א דון, לוח הזמנים המומלץ על ידי היצרן להחלפת  
מסנן הפחם (שנה אחת   לכל היותר );  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ארסן בעל ערכיות  5, המשפט: " להסבר על  ביצועי  
ההפחתה ,  יש ל עיין בגיליון נתוני הביצועים ובפרק  ' עובדות על ארסן '";  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות :  אם  ההצהרה   ה מתוארת  היא של הסרת   
ציסטות ,  ייכלל  בהצהרה  השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות ;   
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ארסן , המשפט :  " להסבר על ביצועי ההפחתה ,   
יש ל עיין בגיליון נתוני הביצועים ובפרק  ' עובדות על ארסן '" ;   
- משפט  אזהרה עבור מערכות המיועדות להפחתת מיקרוציסטינים: "אזהרה: מערכת זו מיועדת  
לאספקת מים שטופלו  לפי  דרישות תקנים למערכות מים ציבוריות. מערכת זו נבדקה ונמצא כי היא  
בעלת יכולת הפחתה אפקטיבית של מיקרוציסטינים. במקרה של אירוע מדווח של  הימצאות  
ציאנוטוקסין במערכת המים, ציאנוטוקסינים אחרים עשויים להימצא במי השתייה והמערכת  
עשויה שלא להפחיתם באופן אפקטיבי. במקרה  של התר ע ה על  הימצאות  ציאנוטוקסין, יש לפעול  
לפי ההוראות של משרד הבריאות".  
הערה : כאשר  ה גודל  הפיזי  של  המערכת  אינו  מאפשר  את  הצמד ת  משפטי  האזהרה   למערכת , המשפטים  יוצגו  
באופן  בולט  בעלוני המידע הנלווים  למערכת .  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
31 8.2.4 . לוחית או תווית קבועה תוצמד לרכיב המודולריבמקום נגיש ותכיל    לכל הפחות   את המידע  הזה :  
- מספר הדגם של הרכיב המודולרי ;  
- תיאור  פעולת   הרכיב המודולרי  ( הפחתת   חומרים   כימיים או  בעלי אופי חלקיקי המסוכנים לבריאות  
או  בעלי פוטנציאל   לס י כ ו ן   ל בריאות) ;  
- משפט המציין   כי רכיב מודולרי זה אינו מיועד לשימוש ביישומים ביתיים ;  וכן  
- הראש או הסעפת התקניים הספציפיים של היצרן שאליהם  אפשר   להכניס את הרכיב .  
8.2.5 . אםהדבר ישים ורלוונטי  ,  ייכלל גם המידע המפורט להלן :  
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב  (( rated service life   (ליטרים) ;  אם  אורך החיים בליטרים  
(קיבולת נקובה בליטרים )  אינ ו   כלול בלוחית הנתונים של הרכיב המודולרי ,  יש לכלול  משפט   המציי ן   
כי  ניתן למצוא את  אורך החיים בליטרים (קיבולת נקובה בליטרים)  בגיליון  נתוני  הביצועים .  
הערה:   עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר  שאומתה  
באמצעות   בדיקה לפי  פרק א או ב ב תקן   זה .  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.  
- שלבי ההפעלה או ההחלפה ;   
- עבור   מערכות  פחם  פעיל , המשפט :   " יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן".   
הערה :   מערכות המתאימות לדרישות עבור מין  A  בתקן האמריקניNSF/ANSI 55, או לדרישות של תקנים
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטו חים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של  US EPA   או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה.  
8.3 . רכיבים חלופיים 
8.3.1 . באריזה של רכיבים  המיועדים באופן ספציפי  למטרות החלפה ,  יכלול התיווי את המידע המפורט להלן :  
- מספר דגם או שם הרכיב ;  
- מספר הדגם   או  זיהוי סדרת  ה מוצרים של המערכת שבה יש להשתמש ברכיב ;   
- שם היצרן ו מענו, ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו .  
8.3.2 . אםהדבר ישים  , ייכלל גם  המידע  המפורט להלן :  
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב ( rated service life )   (ליטרים) ;  
הערה:   עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר  שאומתה  
באמצעות   בדיקה לפי  תקן   זה .  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.  
- שלבי  ההפעלה או ההחלפה ;  
- תיאור  פעולת  המערכת ( הפחתת   חומרים   כימיים או  בעלי אופי חלקיקי המסוכנים לבריאות או  בעלי  
פוטנציאל   לס י כ ו ן  ל בריאות) ;  
- משפט המציין כי   עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע  להפחתת תרכובות אורגניות נדיפות ,   
לזיהומים בודדים ו ל ביצועי הפחתה ,  יש ל עיין  בגיליון נתוני הביצועים ;  
הערה :   ליצרנים  מותר  להתייחס  לכימיקלים  בודדים  מ - 8.1   Tableבתוויות,  ב מדריכים  או  ב חומרי  פרסום  אם  
המידע  האמור  מתאים  ל דרישות  האלה :  
-  שיעורי   ההפחתה ,  אם צוינו ,  יהיו  קטנים   מאלה המצוינים ב - 7.4  Table  או שווים להם,  או שתושלם בדיקה  
נוספת כדי להצדיק את  ההצהרה ע ל   הפחתה  בשיעור גדול יותר .  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
32  - ההתייחסות לכימיקלים בודדיםמ-8.1 Table  אין פירושה   כי נערכה בדיקה ספציפית לכימיקל אם  
הושלמה רק הבדיקה החלופית .  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ארסן בעל ערכיות  5, המשפט  " להסבר על ביצועי  
ההפחתה ,  יש ל עיין בגיליון נתוני הביצועים ובפרק  ' עובדות על ארסן '";  
- עבור   מערכות  פחם   פעיל , המשפט : " יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על  עדכוניהן ".   
עבור מערכות  פחם   פעיל  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות , משפט נוסף : " עבור  מערכות  
שאושרו להפחתת ציסטות ,   אפשר להשתמש   במים מחוטאים  ה עשויים להכיל ציסטות  הניתנות   
ל סינון ";  
הערה :   כאשר הגודל הפיזי של הרכיב אינו מאפשר את הצמדת  משפט האזהרה   לרכיב ,  ה משפט   י וצג באופן  
בולט  בעלוני המידע   הנלווי ם   ל רכיב .  
הערה :  מערכות המתאימות לדרישות עבור מין  A  בתקן האמריקניNSF/ANSI 55, או לדרישות של תקנים
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם  בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של  US EPA   או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה .  
- עבור מערכות המשמשות במפעלי מים  מבוקבקים ,  משפט   המציי ן  את מנגנון  האיטום של רכיב  
הסינון היתיר ,  כגון טבעות האטימה הכפולות   222  ו- 226 ; 
- עבור מערכותהכוללות הצהרה בנוגע    להפחתת ר א דון ,  לוח הזמנים המומלץ על ידי היצרן להחלפת  
מסנן הפחם  ( שנה אחת   לכל היותר );  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות :  אם  ההצהרה   ה מתוארת על אריזת ה רכיב  
החלופי  היא של  הסרת ציסטות ,  ייכלל  בהצהרה   השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ארסן , המשפט : " להסבר על ביצועי ההפחתה ,   
יש ל עיין בגיליון נתוני הביצועים ובפרק  ' עובדות על ארסן '";  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת פרכלורט במים המכילים ניטראט , המשפטים :   
" אין להשתמש במערכת זו במים המכילים יותר מ - 10  מ" ג   לליטר   ניטראט  (המבוטא כ - N )  ללא טיפול
מקדים להסרת הניטראט .   יש  לערוך אנליזה   ל אספקת המים לאיתור ניטראט וניטריט לפני התקנת  
המערכת" .  
חוסר  הקפדה על הוראות אלה עלול   לגרום   למצב שבו מסופקים   מים החורגים מתקן מי השתייה  
בנוגע   ל ניטראט ;  
- עבור מערכות  הכוללות  הצהרה   בנוגע   להפחתת פרכלורט שנבדקו עם מי בדיקה   בעלי   קשיות מזערית ,  
המשפט : " אין להשתמש במערכת זו במים  בעלי   קשיות  הגדולה   מ - 50  מ" ג   לליטר   ( 3  גרגרים לגלון)  
ללא טיפול מקדים  להסרת הקשיות " ;  
- משפט המציין   כי  מצע   ספיחה משומש לא יחודש ולא ייעשה בו שימוש ;  
- משפט  אזהרה עבור מערכות המיועדות להפחתת מיקרוציסטינים : "אזהרה  : מערכת  זו  מיועדת  
לאספקת  מים  שטופלו  ל פי  דרישות  תקנים  למערכות  מים  ציבוריות . מערכת  זו  נבדקה  ונמצא  כי  היא  
בעלת  יכולת  הפחתה אפקטיבית של  מיקרוציסטינים . במקרה  של  אירוע  מדווח  של הימצאות  
ציאנוטוקסין  במערכת  המים , ציאנוטוקסינים  אחרים  עשויים  להימצא  במי  השתייה  והמערכת  
עשויה  שלא  להפחיתם  באופן  אפקטיבי . במקרה  של התר ע ה על הימצאות  ציאנוטוקסין , יש  לפעול  
לפי  ההוראות  של  משרד  הבריאות".  
הערה :   כאשר  ה גודל הפיזי של המערכת אינו מאפשר את  הצמדת  משפטי האזהרה   למערכת , המשפטים יוצגו  
באופן בולט בעלוני המידע  הנלווים  למערכת.  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
33 8.4 . גיליוןנתוני הביצועים   ( Performance data sheet ) 
8.4.1 . גיליון  נתוני  ה ביצועים יהיה זמין לקונים  ה פוטנציאלים  עבור   כל מערכת ,   ויכלול את המידע  המפורט להלן :  
- ה שם  ה מלא של היצרן ,  מענו   ומספר הטלפון   שלו ,  ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- מספר  ה דגם  של המערכת   וכינויה   ה מסחרי ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע ל הפחתת ארסן בעל ערכיות  5, המשפט:   
" להסבר על ביצועי ההפחתה ,  יש ל עיין בגיליון נתוני הביצועים ובפרק  ' עובדות על ארסן '";  
- ספיקת מים נקובה  ( ליטרים   לדקה או  ליטרים   ליום ) ;   
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב  ( (rated service life   (ליטרים) ;  
הערה:   עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר  שאומתה  
באמצעות   בדיקה לפי  תקן   זה .  
מומלץ  לספק  את  אורך  החיים  גם  ביחידות  של  זמן .  
- לחץ עבודה מרבי  (בר) ;  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- תנאי   התקנה כלליים וצ ו רכי התקנה כלליים ;  
- דרישות  הפעלה   ותחזוקה כלליות הכוללות ,  בין  היתר :  
-  תדירות מוצעת להחלפת רכיב או  ל טיפול   ב מערכת ;  
-  אחריות המשתמש ים ;  וכן  
-  זמינות החלקים והשירות ;  
- האחריות המוגבלת של היצרן ;  
- משפט המציין   כי  אף   שהבדיקה  נערכה   בתנאי מעבדה תקניים ,  הביצועים בפועל עשויים להשתנות ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע  להפחתת פרכלורט במים המכילים ניטראט , המשפטים :   
" אין להשתמש במערכת זו במים המכילים יותר  מ - 10  מ" ג   ל ליטר   ניטראט  (המבוטא כ - N )  
ללא טיפול מקדים להסרת הניטראט .   יש  לערוך אנליזה ל אספקת המים לאיתור ניטראט וניטריט   
לפני התקנת המערכת " .  
חוסר   הקפדה על הוראות אלה עלול  לגרום  למצב שבו מסופקים   מים החורגים מתקן מי השתי י ה  
בנוגע ל ניטראט ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת פרכלורט שנבדקו  עם  מי בדיקה   בעלי  קשְ יו ת  
מזערית , המשפט : " אין להשתמש במערכת זו במים  בעלי   קשיות  הגדולה   מ - 50  מ" ג   ל ל יטר  
( 3 גרגרים  לגלון )  ללא טיפול מקדים להסרת הקשיות " ;  וכן  
- משפט המציין   כי  מצע   ספיחה משומש לא יחודש ולא ייעשה בו שימוש ; וכן  
- משפט  אזהרה עבור מערכות המיועדות להפחתת מיקרוציסטינים   בדבר השימוש המתוכנן בנוגע  
למיקרוציסטינים: "אזהרה: מערכת זו מיועדת לאספקת מים שטופלו ל פי  דרישות תקנים  
למערכות מים ציבוריות. מערכת זו נבדקה ונמצא כי היא בעלת יכולת הפחתה אפקטיבית של  
מיקרוציסטינים. במקרה של אירוע מדווח של  הימצאות  ציאנוטוקסין במערכת המים,  
ציאנוטוקסינים אחרים עשויים להימצא במי השתייה והמערכת עשויה שלא להפחיתם באופן  
אפקטיבי. במקרה  של התר ע ה על   הימצאות   ציאנוטוקסין, יש לפעול לפי ההוראות של משרד  
הבריאות".  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
34 8.4.2 . עבור מערכות מסחריות,  נוסף  על ה דרישות המוגדרות בס עיף  8.4.1  ,יש  להביא בחשבון את המפורט להלן :  
- ניתן  להכין   גיליון נתוני ביצועים עבור כל רכיב מודולרי במערכת ,  או/וגם   עבור קבוצה של רכיבים  
מודולריים ;  וכן  
- גיליון נתוני הביצועים יכלול את כל הגדרות התצורה ,  ויספק את המידע  המפורט להלן   עבור   
כל אחת מהן :  
-  הצהרות   על  ביצועים שנבדקו ;  
-  ספיקת מים נקובה  ( ליטרים   לדקה או  ליטרים   ליום ) ;  
-  קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב  ( (rated service life   (ליטרים) ;  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.  
-  לחץ עבודה מרבי  (בר) ;  וכן  
-  טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ).  
8.4.3 . אםהדבר ישים   ורלוונטי ,  ייכלל גם  המידע  המפורט להלן :  
- מספר הדגם של הרכיב החלופי ;  
- דרישות חשמל ;  
- מפל   לחץ של מערכת חדשה  (בר)   בספיקה   הנקובה  ( מערכות   נקודת כניס ה   (POE)   ומים  בבקבוקים  
בלבד );  
- לחץ עבודה מזערי  (בר);  
- טמפרטורת פעולה מזערית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- ע בור   מערכות  פחם   פעיל , המשפט : " יש להשתמש במים המתאימים לדרישות תקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה), התשע"ג – 2013, על עדכוניהן" .    
עבור מערכות  פחם   פעיל  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות , משפט   נוס ף : " עבור  מערכות  
שאושרו להפחתת ציסטות ,   אפשר להשתמש   במים מחוטאים  ה עשויי ם להכיל ציסטות  הניתנות   
ל סינון ";  
הערה :  מערכות המתאימות לדרישות עבור מין  A  בתקן האמריקניNSF/ANSI 55, או לדרישות של תקנים
אחרים הדנים בטכנולוגיות לטיפול במים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית ( כגון   התקן - המדריך  
והפרוטוקול לבדיקת מטהרי מים מיקרוביולוגיים   של  US EPA   או   התקן האמריקני   NSF P231) הן דוגמות
להוכחה של חיטוי נאות, לפני פעולת המערכת או אחריה .  
- עבור מערכות הפחתת ארסן בעל ערכיות  5, המשפטים: " מערכת זו נבדקה  בנוגע   ל טיפול במים  
המכילים ארסן בעל ערכיות  5   [ידוע גם כ- As(V)  , As(+5)  או ארסנאט]  בריכוזים של[ 0.050  מ" ג   
ל ליטר  או  0.30  מ" ג   לליטר ]או פחות.  מערכת זו מפחיתה ארסן בעל ערכיות  5  ,אך עשויה שלא
להפחית צורות אחרות של ארסן .  במערכת זו יש להשתמש עבור  מערכות א ספקות מים המכילות   
כלור  שאריתי   חופשי או עבור  מערכות א ספקת מים אשר הוכח כי הן מכילות ארסן בעל ערכיות  5  
בלבד.   
טיפול בכלוראמין  ( כלור משולב )  אינו מספיק כדי להבטיח המרה מושלמת של ארסן בעל ערכיות  3  
לארסן בעל ערכיות5  .למידע נוסף,  יש לעיין   בפרק  ' עובדות על ארסן '  בגיליון נתוני  הביצועים " .  
לחלופין, עבור מערכות הפחתת ארסן ניתן לכלול את המשפטים האלה: "מערכת זו נבדקה בנוגע  
לטיפול במים המכילים ארסן בריכוז  0.35  מ"ג לליטר. מערכת זו מפחיתה את הארסן מתחת לריכוז
המרבי שנקבע בתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) ,   
ה תשע"ג – 2013  ,על עדכוניהן ".  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
35 - עבור מערכות הפחתת ארסן, המשפטים  : " מערכת זו נבדקה  בנוגע   ל טיפול במים המכילים ארסן בעל  
ערכיות  5  ו- 3  בריכוזיםשל  [ 0.050  מ" ג   לליטר   או  0.30  מ" ג   ל ליטר ]או פחות.  מערכת זו מפחיתה הן  
ארסן בעל ערכיות  5   [ידוע גם כ- As(V)  , As(+5)  אוארסנאט  ]  והן ארסן בעל ערכיות3   [ידוע גם 
כ - As(III)  , As(+3)  או ארסניט])מתחת לרמת הזיהום המרבית שנקבעה על ידי הסוכנות להגנת
הסביבה של ארה " ב  ( EPA  .)למידע נוסף,  יש   ל עיין בפרק  ' עובדות על ארסן '  בגיליון נתוני הביצועים " .  
- עבור מערכות הפחתת ארסן בעל ערכיות  5  ,הסבר על טענת הארסן בעל ערכיות5  ,בפרק נפרד
שכותרתו  " עובדות על ארסן " ,  בגופן  של  10  נקודות    לפחות ,  המתאר את הדברים  האלה   לפחות :  
-  ההימצאות   והצורו ת   של ארסן במים ,   ומשפט כללי על   ההבדלים בהשפעות הבריאותיות שלהם ;  
-  הסבר על שיטות או נהלים לקביעה האם מי המקור של הצרכן מכילים ארסן בעל ערכיות  5 ,   
והאם המערכת מרחיקה ארסן ביעילות לאחר ההתקנה;  
-  ההצהרה בנוגע   ל הסרת הארסן הספציפית שעבורה הוערכה המערכת ,  ריכוז החומרים הזורמים  
פנימה שעבורם נבד קה המערכת וקיבולת הטיפול ;  
-  התנאים שבהם ביצועי המערכת להסרת ארסן בעל ערכיות  5  עשויים להיות מוגבלים
( מים  המכילים ברזל או תנאי איכות מים אחרים ,  וכ דומה );   
-  מידע המזהה את רכיב הסרת הארסן במערכת ,  את תדירות ההחלפה של רכיב ההסרה במערכת  
ואת המקורות לרכיבים  חלופיים .  
הערה :   דוגמות לדרישות גיליון נתוני ביצועים אלה מובאות ב - Annex I -1   .במקומות שבהם דרישות
המידע שלעיל מוצגות בפרקים אחרים של גיליון נתוני הביצועים של המוצר ,  אין לחזור עליהן ,  אולם יש  
לאזכר אותן .  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ר א דון ,  משפט  המציין   כי המערכת לא תשמש  
ב מקורות  מים בעלי פעילות ר א דון  הגדולה   מ - 4000 pCi/L  והמציין את   לוח הזמנים המומלץ על ידי  
היצרן להחלפת מסנן הפחם  ( שנה אחת   לכל היותר );  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ר א דון ,  משפט המציין   כי המערכת מטפלת בר א דון   
ממי שתי י ה בלבד ,  ואינה מפחיתה ר א דון מן האוויר בתוך הבית ;  
-  עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ר א דון ,  נפח המים המרבי המטופל ביום במהלך  
הבדיקה ;  
- עבור מערכות  הכוללות הצהרה בנוגע   להפחתת ציסטות :  אם  ההצהרה   ה מתוארת  היא של  הסרת  
ציסטות ,  ייכלל  בהצהרה   השיעור באחוזים של הפחתת הציסטות ;   
-  הסבר כיצד פועל מחוון הביצועים .  
 
 
  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
36 פרקג   –   התאמה לתקן האמריקני  NSF \ANSI 55  
מערכות לטיפול מיקרוביולוגי במי  שתייה  באמצעות קרינה על - סגולה ( (UV 
חלות התקן ומטרתו( תרגום  סעי פים  1.1  ו- 1.2  של התקן האמריקני  בשינויים ובתוספות לאומיים)  
הערה:    
השינויים   והתוספות  הלאומיים   בסעיף   זה מובאים  בגופן שונה.  
1.1  . מטרה 
מטרת התקן היא לקבוע דרישות מינימום להפחתה של מיקרואורגניזמים באמצעות קרינה על - סגולה ( UV  .)
המערכות לטיפול במים בקרינה על- סגולה שתקן זה חל עליהן מיועדות למים בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית.  
נוסף על כך, תקן זה מפרט את דרישות המינימום למידע בעלוני המידע של המוצר ובתיווי, ש על  היצרן לספק  
לנציגים המורשים ולצרכנים של המערכת ( system owners  . 
תקן זה  מפר ט  גם  את התחייבויות המינימום הקשורות לשירות שעל היצרן להעניק לצרכנים.   
הערה לאומית:  
בשורה השלישית,  המילה " either" והמילים "  microbiologically unsafe  or" אינן חלות 
1.2  . חלות 
תקן זה אינו חל על מערכות לטיפול במי שתייה במערכת אספקת מים, כהגדרתה בתקנות בריאות  
העם  ( איכותם   התברואית   של   מי - שתיה   ומ י תקני מי שתיה ) , התשע"ג – 2013  ,על עדכוניהןהנמצאת   
באחריות ספק המים כהגדרתו בתקנות אלה.  
תקן זה דן במערכות לטיפול מיקרוביולוגי במים  באמצעות  קרינה על - סגולה וברכיביהן  עבור  יישומים  
בנקודת השימוש ( point -of-use – POU) ובנקודת הכניסהpoint -of-entry  – POE). תקן זה דן במערכות
המשתמשות בקרינה על - סגולה בתחום שבין  240  ננומטר ל- 300  ננומטר ועד בכלל. המערכות מיועדות   
לשמש בתנאים הספציפיים המפורטים להלן.  
הערה:    
סעיף  1.2.1  , "Class A systems ", אינו חל 
1.2.2 .   מערכותאו  רכיבים   ממין   B 
המערכות מ  מין   B  בנקודת הכניסה ובנקודת השימוששתקן זה   חל עלי הן   מיועדות לטיפול  קוטל  
חיידקים   משלים   למים   המתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני  
מי שתיה),  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן (להלן: מערכות).  המערכות מתוכננות  לנטרול  של  
מיקרואורגניזמים שייתכן שיימצאו במי שתייה (ציבוריים או פרטיים) הנחשבים בטוחים מבחינה  
מיקרוביולוגית ו בעלי  איכות ידועה. המערכות מיועדות  לנטרל   מיקרואורגניזמים  שאינם גורמי ם   
ל מחלות ,   ו הנמצאים באופן רגיל   במים ו מהווים מטרד   בלבד.  מערכות ממין  B  אינן מיועדות לחיטוי של
מים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית, ואינן יכולות לכלול הצהרות ייחודיות או כלליות בנוגע  
לציסטות (א) . מערכות ממין  B  לא יכללו הצהרותבנוגע   להשפעות בריאותיות מיקרוביולוגיות .  
המערכות  אינן מיועדות לשמש עם מים שאינם בטוחים מבחינה מיקרוביולוגית או ש איכותם אינה  
ידועה, ללא חיטוי  נאות  לפני  פעולת  המערכת או אחריה. מערכות שלפי הצהרת  ה יצרן כוללות רכיבים  
או פונקציות שחל עליהם   פרק אחר של תקן זה   או/וגם   תקן ישראלי אחר   יתאימו לדרישות  
הרלוונטיות המפורטות  בו.  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
37 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקןהאמריקני    NSF \ANSI 55  
 
הערה לאומית:  
התקן האמריקני  55 NSF/ANSI   חל על שני מיני מערכות: מערכות ממיןA, שמטרתן לטפל במים שאינם
ראויים לשתייה, ומערכות ממין  B, שמטרתן לטפל במים ראויים לשתייה 
המים שמערכות ממין  A  מטפלות בהם אינם מתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של 
מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע"ג – 2013, על עדכוניהןולכן תקן ישראלי זה אינו חל על מערכות אלה.   
2 . Normative references 
במקוםחלק מן   התקנים האמריקניים  המאוזכר ים   בתקן והמפורט ים   בסעיף זה חל ים   תק ני ם   ישראלי ים ,   
כמפורט   להלן:    
התקן הישראלי  ה חל במקומו  התקן  האמריקני  המאוזכר  
ת"י  1505  חלק1  (תקן זה–   מערכות   לטיפול  
במי שתייה : מערכות,  ל מעט מערכות  
אוסמוזה הפוכה   (פרק ב)  NSF/ANSI 53 
ת"י1505  חלק2   -  מערכות לטיפול
במי  שתייה: מערכות אוסמוזה הפוכה  NSF/ANSI 58 
ת"י5452   -  בדיקת מוצרים הבאים במגע עם
מי שתייה  NSF/ANSI/CAN 61 
 
- לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים  
ת"י  5438  (על חלקיו -  כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה  
ת"י  900   (על חלקיו -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומים  
חוקים, תקנות ומסמכים  ישראליים  
תקנות בריאות העם   ( איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה ) ,  התשע"ג – 2013, על עדכוניהן 
תקנים לאומיים  
NSF/ANSI/CAN 372 -2020 - Drinking Water System Components - Lead Content  
NSF/ANSI/CAN 600 -2021 - Health Effects Evaluation and Criteria for Chemic als in Drinking Water  
 
4     . Materials 
4.1  . Materials in contact with drinking water   
4.1.2  . לאחר המיליםto the protocol in this section" יוסף 
  ונוסף על כך יתאימו לדרישות תכולת העופרת בתקן האמריקני  NSF/ANSI/CAN 372  . 
לחלופיןהמערכות יתאימו ל  תקן הישראלי ת"י  5452  פרק א–   מסלול התאמה לתקן    
האוסטרלי/הניו - זילנדי.  
הכימיקלים המשמשים לטיפול במים יתאימו לדרישות התקן הישראלי הרלוונטי מסדרת התקנים  
הישראליי ם ת"י  5438 . טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
38 4.1.3 .  Acceptance criteria 
בכלמקום ב  סעיפי המשנה ,   ההפני ות   ל - Annex A   ו- Annex D  שבתקן האמריקני  NSF/ANSI/CAN 61  
אינן   חל ות ,   ובמקומ ן   י חול :      
תקנות בריאות העם  (איכותם התברואית של מי - שתיה   ומיתקני מי שתיה ),  התשע"ג – 2013  ,על עדכוניהן.   
בנוגע   ל עופרת או  בהיעדר   הגבלה (הגדרה של ערך סף)   בתקנות אלו לחומר מסוים ,   הריכוז המרבי יהיה  
כמפורט ב תקן האמריקני   NSF/ANSI/CAN 600 
לאחר סעיף6.18  יוסף סעיף6.19, כמפורט להלן 
6.19  . בטיחות החשמל 
אם המערכת ניזונה מרשת החשמל,  היא  תתאים לדרישות בטיחות החשמל החלות עליה לפי  
התקן  הישראלי   הרלוונטי מסדרת התקנים הישראליים   ת"י  900  . 
8 .     Instruction and information 
הסעיף אינו חל, ובמקומו יחול 
8 .    הוראות ומידע 
ההוראות והמידע   יהי ו   בעברית ויהי ו   זה ים   ל הוראות והמידע   בלועזית .   
ב מערכות  מ מין   B  לא ייכללו  הצהרות   פרטניות או כלליות  בנוגע   ל ציסטות.  
היחידות המוערכות בתקן זה לא י כללו   הצהרות   להפחתה או  לנטרול   של קוליפאג'ים  MS-2  , 
קוליפאג'יםQβ  או קוליפאג'יםT1 .   
8.1 . מידע והוראות   ל התקנה,  ל הפעלה ו ל תחזוקה  
8.1.1 . מידע  ו הוראות מלאות ומפורטות להתקנה,  ל הפעלה ו ל תחזוקה יסופק ו   עם כל מערכת.   
המידע  וההוראות יכללו את המפורט להלן :  
- ה שם  ה מלא   של היצרן ,  מענו   ומספר הטלפון של ו,  ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- מספר  ה דגם  של המערכת  ו כינויה   ה מסחרי   ( trade designation ) ; 
- נו הלי שטיפה  ונוהלי טיפול - קדם ;  
- ספיקת מים   נקובה  ( ליטרים   ל דק ה או  ליטרים   ליום ) ;  
- לחץ עבודה מרבי  (בר );   
- טמפרטורת   פעולה מרבית   ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- הוראות   התקנה   מפורטות הכוללות הסבר או תרשים של החיבורים  המתאימים   למערכת  הצנרת ;  
- דרישות   הפעלה   ותחזוקה כלליות  (לרבות   טיפול   למערכת, אחריות המשתמש ים   וזמינות החלקים   
והשירות ) ;  
- מקורות  א ספקה של רכיבים חלופיים;  
- מגבלות השימוש;  
- מספר הדגם של  ה מנור ה   העל - סגולה ;  
- מרווחי החלפה נדרשים של מנורות  על - סגול ות   לפי   הוראות היצרן;  
- הוראות ניקוי; וכן  
- ה משפט:  
"המערכת מיועדת אך ורק להפחתת  מיקרואורגניזמים  שאינם גורמי מחלות,  המהווים מטרד   
ונמצאים במים בדרך כלל .  המערכת אינה   מיועדת לטיפול במים מזוהמים".  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
39 וכןמשפט המציין כי יש לחבר את המערכת למים המתאימים ל  דרישות  תקנות בריאות  העם    
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומ י תקני מי שתיה) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
8.1.2 . אםהדבר ישים ו  רלוונטי ,  ייכלל גם  המידע  המפורט להלן :  
-  מספר י   הדגם של  ה רכיבים  ה חלופיים;  
-  קיבולת נקובה  או  אורך החיים   הנקוב ( (rated service life   (ליטרים) ;  
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן;  
-  לחץ עבודה מזערי  (בר) ;  
-  טמפרטורת פעולה מזערית  ( מעלות צלזיוס );    
-  דרישות חשמל;  
-  תרשים המציג התקנה נכונה של מרווח האוויר לחיבורי תוצרי הפסולת;  
-  הוראות מפורשות המסבירות כיצד פועל מחוון הביצועים .  
8.2 . לוחית נתונים 
8.2.1 . לוחית או תווית קבועה תוצמדלמערכת במקום נגיש ותכיל, לכל הפחות, את המידע ה  זה :  
-  מספר   ה דגם  ומין הדגם ;  
-  שם היצרן ו מענו,  ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
-  לחץ עבודה מרבי  (בר);  
-  טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס );  
-  מספר הדגם של  ה מנורות  העל - סגולות ;  
-  טמפרטורת פעולה מרבית של מי ההזנה  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
-  שלטי אזהרה ישימים;  
-  הוראת   מגבלות השימוש: "לתנאי השימוש  יש ל עיין בספר ההוראות";  
-  ספיקה מרבית  ( ליטרים   לדקה   או  ליטרים   ליום ) ;  
-  ה מתח (וולט) ,   ה זרם (אמפר)  וה תדר (הרץ)  של  הפעל ת   המערכת;  
-  מרווחי הזמן   הנדרשים ל החלפה של מנור ה על - סגול ה ; וכן  
-  ה משפט :  
" המערכת מיועדת אך ורק להפחתת מיקרואורגניזמים שאינם גורמי מחלות, המהווים מטרד  
ונמצאים במים בדרך כלל.   המערכת אינה מיועדת   לטיפול במים מזוהמים".  
רכיבים שהוערכו רק עבור תכנון ומבנה, חומרים, או שניהם, יהיו  פטורים מדרישה זו.  
8.2.2 אםהדבר ישים ו  רלוונטי ,  ייכלל גם  המידע  המפורט להלן :  
-  מספר הדגם של  ה רכיבים  ה חלופיים;  
-  דרישות חשמל;  
-  תדירות ההחלפה עבור  ה מנורות  העל - סגולות   החלופיות;  
-  לוח זמני  ה תחזוקה .  
8.3 . רכיבים חלופיים 
8.3.1 . באריזה של רכיבים    המיועדים באופן ספציפי למטרות החלפה, יכלול התיווי את ה מידע ה מפורט להלן :  
-  מספר הדגם ושם הרכיב;  
-  מספר הדגם   או  זיהוי סדרת  ה מוצרים   של המערכת   (אחת או יותר)   שבהן יש להשתמש ברכיב; וכן  
-  שם היצרן ו מענו,  ואם  המערכת  מיובאת   –  שם  היבואן  ומענו .  
8.3.2 . אםהדבר   ישים   ו רלוונטי ,  ייכלל גם  המידע  המפורט להלן :  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
40  - קיבולת  נקובה  או  אורך החיים   הנקוב   (( rated service life   (ליטרים) ;    
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.   
-  שלבי ההפעלה או ההחלפה; וכן  
-  מרווחי  הזמן הנדרשים ל החלפה של מנור ות על - סגולות   לפי   הוראות היצרן.  
8.4 . גיליון נתוני הביצועיםPerformance data sheet ) 
8.4.1 . גיליון נתוניה ביצועים יהיה זמין לקונים  ה פוטנציאלים  עבור   כל מערכת ,   ויכלול את המידע   המפורט להלן :  
-  מספר  ה דגם  ומין הדגם ;  
-  ה שם  ה מלא   של היצרן ,  מענו   ומספר הטלפון של ו,  ואם המערכת  מיובאת   –   שם היבואן ומענו;  
-  ספיקת מים   נקובה  ( ליטרים   לדקה   או  ליטרים   ל יום ) ;    
-  קיבולת   נקובה  או  אורך החיים   הנקוב   ( (rated service life   (ליטרים) ;    
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן.   
-  לחץ עבודה מרבי  (בר) ;  
-  טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
-  תנאי   התקנה כלליים וצ ו רכי התקנה כלליים;  
-  דרישות  הפעלה   ותחזוקה כלליות הכוללות, בין  היתר :  
-  תדירות מוצעת להחלפת רכיב או  ל טיפול   ב מערכת ;  
-  אחריות המשתמש ים ;  
-  זמינות החלקים והשירות; וכן  
-  משפט בנוגע ל יישו ם :  
" המערכת  מיועדת אך ורק להפחתת מיקרואורגניזמים שאינם גורמי מחלות, המהווים מטרד  
ונמצאים במים בדרך כלל .  המערכת אינה   מיועדת לטיפול במים מזוהמים".  
-  משפט המציין   כי  אף   שהבדיקה  נערכה   בתנאי מעבדה תקניים, הביצועים בפועל   עשויים להשתנות;  
-  המאפיינים החשמליים  –   מתח  (וולט) ,   זרם (אמפר) ,   תדר (הרץ);  
-  חיי שירות מומלצים של  ה מנורות  העל - סגולות ;  
-  טמפרטורת פעולה מרבית של מי ההזנה  ( מעלות   צלזיוס ) ;   וכן  
-  מגבלות השימוש.  
8.4.2 . אםהדבר ישים ו  רלוונטי ,  ייכלל גם  המידע  המפורט להלן :  
-  מספר הדגם של רכיבים חלופיים;  
-  מפל   לחץ של מערכת חדשה  (בר) ; 
-  הספיקה   הנקובה (מערכות  בנקודת הכניסה   ( POE )  בלבד 
-  לחץ עבודה מזערי  (בר);    
-  טמפרטורת פעולה מזערית  ( מעלות   צלזיו ס ) ;  
-  דרישות חשמל;  
-  תדירות ההחלפה עבור  ה מנורות  העל - סגולות   החלופיות (מערכות  ממין   B); וכן 
-  הסבר  עבור   מחוון הביצועים.  
  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
41 פרק ד–   התאמה לתקן האמריקני   NSF \ANSI 244  
מערכות לטיפול במי שתייה  –   מערכות לטיפול מיקרוביולוגי נוסף במי ם   –   סינון   
חלות התקן  ( תרגום סעיפים  1.1  ו- 1.2  של התקן האמריקני  בשינויים ובתוספות לאומיים)   
הערה:    
השינויים   והתוספות  הלאומיים   בסעיף   זה מובאים  בגופן שונה .  
1.1. מטרה 
מטרת התקן היא לקבוע דרישות מינימום להפחתת מיקרואורגניזמים באמצעות  הֶתקני  סינון מכני ים   
המיועדים לטיפול נוסף במי שתייה  המתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי שתיה  
ומיתקני מי שתיה) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן.  
התקני ה סינון  ה מכני ים   הנ י דונים בתקן זה מיועדים לשימוש במים  המתאימים לתקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן.   
הם משמשים לצורך הגנה  מפני  חדירה  לסירוגין  ( intermittent incursion) אומפני   חדירה מקרית של זיהום  
מיקרוביולו גי למי שתייה.  
הערה:  
בשור ות   החמישית ו השישית   בפסקה , במשפט המתחיל במילים  They are intended only"  
והמסתיים במילים" drinking water, המיליםotherwise safe"  אינן חלות 
נוסף על כך, תקן זה מפרט את דרישות המינימום למידע בעלוני  המידע של  המוצר ובתיווי, שעל היצרן  
לספק לנציגים המורשים ולצרכנים של המערכת ( system owners. תקן זה  מפרט   גם   את התחייבויות  
המינימום הקשורות לשירות שעל היצרן להעניק לצרכני ם .   
 
1.2. חלות 
תקן   זה   חל   על   מערכות   המיועדות   לטיפול   במי   שת י יה   המתאימים   לדרישות  תקנות   בריאות   העם    
( איכותם   התברואית   של   מי - שתיה   ומיתקני מי שתיה ) , התשע " ג – 2013, על עדכוניהן (להלן: מערכות 
תקן זה אינו חל על מערכות לטיפול במי שתייה במערכת אספקת מים, כהגדרתה בתקנות בריאות  
העם  ( איכותם   התברואית   של   מי - שתיה   ומיתקני מי שתיה ) , התשע " ג – 2013, על עדכוניהן, הנמצאת
באחריות ספק המים כהגדרתו בתקנות אלה.  
המערכות בנקודת השימוש ( POU  – Point of use   )ובנקודת הכניסהPOE  – Point of entry   )שתקן זה   חל   
עלי הן  מיועדות לבקרה ( control) מיקרוביאלית נוספת של אורגניזמים ספציפיים שעשויים להיות נוכחים
במי שתייה  המתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) ,  
התשע"ג – 2013, על עדכוניהן,   בשל חד ירה  לסירוגין . תקן זה קובע דרישות למערכות  לטיפול במי שתייה  
בנקודת השימוש ובנקודת הכניסה וכן לחומרים ולרכיבים המשמשים במערכות אלה.   
הערה:  
המשפט השני בפסקה, המתחיל במילים  "Certain of these specific organisms "   
והמסתיים במילים" potential health hazards "   ,אינו חל 
 טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
42 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני  NSF \ANSI 244  
 
הערהלאומי  ת   כללי ת :   
בכל מקום בתקן האמריקני שבו מופיע ות המילים " Raoultella terrigena (Rt)  ", יוסף 
or E.coli or Enterobacter aerogenes  . 
  
2 .    Normative references      
 - במקוםאחד התקנים האמריקניים   המאוזכר ים   בתקן והמפורט ים   בסעיף זה חל תק ן   ישראלי,   
כמפורט   להלן:  
התקן הישראלי  ה חל במקומו  התקן  האמריקני  
המאוזכר  
ת"י  5452   –  בדיקת מוצרים הבאים במגע
עם מי שתייה  NSF/ANSI 61 
 -    לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים  
ת"י  5438  (על חלקיו -  כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה  
ת"י  900  (על חלקיו -  בטיחות מכשירי חשמל ביתיים ומכשירים דומי ם  
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים  
תקנות בריאות העם   ( איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה ) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן 
תקנים  לאומיים  
NSF/ANSI/CAN 372 -2020 - Drinking Water System Components - Lead Content  
NSF/ANSI/CAN 600 -2021 - Health Effects Evaluation and Criteria for Chemicals in Drinking Water  
4     . Materials 
4.1  . Materials in contact with drinking water   
4.1.2 .     לאחר המיליםto the protocol in this section" יוסף 
ונוסף על כך יתאימו לדרישות תכולת העופרת בתקן האמריקני  NSF/ANSI/CAN 372 . 
לחלופיןהמערכות יתאימו ל  תקן הישראלי ת"י  5452  פרק א–   מסלול התאמה לתקן    
האוסטרלי/הניו - זילנדי.  
הכימיקלים המשמשים לטיפול במים יתאימו לדרישות התקן הישראלי הרלוונטי מסדרת התקנים  
הישראליים ת"י  5438 . 
4.1.3 . Acceptance criteria 
בכל מקום בסעיפי המשנה לפני המיליםNSF/ANSI/CAN 600" יוסף   
תקנות בריאות העם  (איכותם התברואית של מי - שתיה   ומיתקני מי שתיה ),  התשע"ג – 2013  , 
על עדכוניהן 
בנוגע  ל עופרת או בהיעדר   הגבלה (הגדרה של ערך סף)   בתקנות אלו לחומר מסוים ,    
הריכוז המרבי יהיה כמפורט ב תקן האמריקני  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
43 6 .     Minimum performance requirements 
    6.3 .   End -of-life indicator device  verification test  
6.3.2  . General test water 
לאחר הטבלה יוסף 
ניתן להשתמש גם במים בעלי התכונות  ה מפורט ות   בטבלה החלופית שלהלן.   
במקרה של חילוקי דעות, יש להשתמש במים כמפורט בטבלה שבסעיף  6.3.2  בתקן האמריקני 
הפרמטר  הערך  
ערך הגבה ( pH  ) 6.50   –  8.50 
טמפרטורה ° (321) צ 
כלל מוצקים מומסים ( TDS )(א 200  מ"ג לליטר–   1500  מ"ג לליטר 
תכולת פחמן אורגני כוללת  (TOC )   ≥2.0  מ"ג לליטר 
כלור זמין חופשי ( FAC  )  ≤0.2  מ"ג לליטר 
הערה לטבלה:  
(א) TDS - Total Dissolved Solids   . 
 
6.14   . Active agents and additives   
    -  המילים שלהל ן, החל  ב סוף ה שורה השנייה ו עד סוף הפסקה, אינן חלות:  
"as given by the US EPA primary Drinking water Regulations, by  the Health Canada Maximum 
acceptable concentrations, by any US federal regulatory agency, or at concentration that exceeds 
cons tituent limits of the US EPA secondary drinking water regulations for all sample points. If the 
substance does not have a maximum drinking water concentration established by US EPA or Health 
Canada , TAC shall be   established according to the requirements of  NSF/ANSI/CAN 600, section 3 ." 
במקומן   יחול:  
כמפורט בתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של  מי - שתיה ומיתקני מי שתיה),  התשע"ג – 2013  , 
על עדכוניהן   
בה י עדר הגבלה (הגדרה של ערך סף) בתקנות אלו לחומר מסוים,  יתאים   ריכוזו במים היוצאים מהמערכת  
לאישור משרד  הבריאות.  
 
-   בסוף הפסקה הראשונה, המסתיימת במילים  "to the requirements of NSF/ANSI /CAN  600, section 3 " , 
יוסף 
במערכות הכוללות גם טיפול בחומרים אנטי - מיקרוביולוגיים כגון יוני כסף ויוני נחושת, ריכוזי יוני  
הכסף ויוני הנחושת במים יתאימו לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של  מי - שתייה ומיתקני  
מי  שתייה) ,  התשע " ג – 2013, על עדכוניהן.    
 
 
 
 
 טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
44  -  לאחר סעיף6.14  יוסף סעיף6.15 ,  כמפורט להלן 
6.15 . בטיחות חשמל 
אם המערכת ניזונה מרשת החשמל, בודקים את התאמת המערכת לדרישות בטיחות החשמל החלות  
עליה לפי התקן הישראלי  הרלוונטי מסדרת התקנים הישראליים  ת"י  900  . 
 
7   . Microbiological performance claims – Test methods  
7.3  . Microbiological reduction test methods 
7.3.3  . Test waters 
Table 7.1 – Test waters  
השורה השישית בטבלה,   המתייחסת ל - " temperature " ,  אינה חלה, ובמקומה יחול 
 
Adjustment  Section 7.3.3.3  
Accidental  
contamination water  Section 7.3.3.1  
General test water  Constituent  
 21°C±3°C  21°C±3°C  temperature  
 
8 . Instruction and information 
הסעיף, למעט  הטבל א ות   8.1  Table  ו- 8.2  Table,  אינו חל, ובמקומו יחול 
8. הוראות ומידע 
ההוראות והמידע   יהי ו   בעברית ויהי ו   זה ים   ל הוראות והמידע   בלועזית .  
תקן זה  דן   בבדיקות של הפחתת תחליפי חיידקים ו נגיפ ים   ( bacteria and virus surrogate   )ומאפשרהצהרה   
ע ל   הפחתת ציסטות  לפי  סעיף  7.2.2.2  .בנוגע למערכות שנבדקו לפי תקן זה לא    תהיה הצהרה על הפחתת   Rt  
 ( Raoultella terrigena  ,)קוליפאג' ים מסוג  fr  וקוליפאג' ים מסוג  MS-2  . 
8.1. מידע והוראות   ל התקנה ,  ל הפעלה ו ל תחזוקה  
8.1.1. מידעו הוראות מלאות  ומפורטות להתקנה ,  ל הפעלה ו ל תחזוקה יסופק ו   עם כל מערכת .   
המידע וההוראות   יכללו את  המפורט להלן :  
- ה שם  ה מלא   של היצרן ,  מענו  ומספר הטלפון  שלו , ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו ;  
- מספר  ה דגם  של המערכת  וכינויה המסחרי ( (trade designation ; 
- נוהלי שטיפה ונוהלי   טיפול - קדם ;  
- ספיקת  מים   נקובה   ( ליטרים   לדקה או  ליטרים   ליום ) ;   
- לחץ עבודה מרבי  ( בר );  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;   
- הוראות התקנה מפורטות הכוללות הסבר או תרשים של  ה חיבורים  המתאימים   למערכת הצנרת ;  
- דרישות  הפעלה  ותחזוקה  ( לרבות   אחריות המשתמש ים ,  חלקים  ושירות );  
- מקורות  א ספקה של רכיבים  חלופיים ;  
- משפט המציין כי יש לחבר את המערכת למים המתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית  
של מי - שתייה ומיתקני מי שתייה) , התשע"ג – 2013, על עדכוניהן   טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
45 - משפט  המציי ן   כי  יש   ל תחזק  ולהחליף   את   ה רכיבים  ה חלופיים   ב זמן,   כדי לשמור על   רמת   ביצועי  המוצר;  
- משפט   המציי ן   כי יש לספק למערכת אך ורק מים  בטמפרטורה האופפת  ( ambient water ) ; 
- משפטאזהרה    בנוגע   ל שימוש  ה מיועד :   
" אזהרה :   מערכת זו מיועדת לשימוש במערכות  א ספקת מים  המתאימים לתקנות בריאות העם  
(איכותם התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) ,  התשע"ג – 2013, על עדכוניהן" .    
משפט   ז ה   י סומן   באות ו   הגופן   ובאותו  ה גודל כמו  ההצהרה  המיקרוביולוגית ,  והמשפט  וההצהרה   יהיו  
גלוי ים   לעין הקורא   בו - זמנית ;  
- משפט  אזהרה  עבור מערכות מרובות רכיבים ,  לא  משולבות   ( רצף   טיפול ):   
" אזהרה :   ייתכן שביצועיה של מערכת זו לא יהיו  כמוצהר   אלא אם  כן  כל הרכיבים התפקודיים  
יותקנו ברצף נכון  לפי   הוראות ההתקנה והתחזוקה ";  
- משפט עבור ההצהרה: "מערכת זו נבדקה בנוגע  לנטרול  ( inactivation  )של חיידקים, שלנגיפ ים ושל  
ציסטות פתוגניים (מחוללי מחלות). הריכוז של  תחליפי החיידקים וה נגיפ ים המצוינים בתוך מים  
הנכנסים למערכת הופחת כדי לעמוד בקריטריוני ההפחתה. הפחתת ריכוז תחליפי החיידקים  
וה נגיפ ים  מצביעה על   אימות הפחתת הציסטות.   
- המשפטים:   " אין להשתמש במים   שאינם מתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של   
מי - שתייה ומיתקני מי שתייה) , התשע"ג – 2013, על עדכוניהן.  מערכת זו אינה מיועדת לשימוש  כאשר  
מתפרסמת המלצה   להרת ח ת   מים .  כאשר מתפרסמת המלצה להרתחת מים ,  יש להפסיק את השימוש  
במערכת סינון זו .  לאחר ביטולה של ה ה מלצה   להרתחת מים ולפני חזרה לשימוש במים ,  יש  לערוך   
במערכת חיטוי וטיפול נאות ים   לפי   ה הוראות שבמדריך   למשתמש ים " . 
 8.1.2 . אםהדבר ישים   ורלוונטי ,  ייכלל  גם  המידע  המפורט להלן :  
- מספר הדגם של הרכיבים החלופיים;  
- קיבולת נקובה  או  אורך החיים הנקוב   ( (rated service life   (ליטרים) ;  
הערה:   עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר שאומתה  
באמצעות בדיקה לפי תקן זה או לפי   התקן הישראלי ת"י  1505  חלק2  . 
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן 
- לחץ עבודה מזערי   (בר);  
- טמפרטורת פעולה מזערית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- דרישות חשמל ;  
- הוראות מפורשות המסבירות את נוהלי החיטוי והניקוי הנאותים במהלך  טיפול  שוטף ולאחר  
ביטולה  של המלצה להרתחת מים ,   או לאחר שהמערכת נחשפה למים לא בטוחים מבחינה  
מיקרוביולוגית;  
- הוראות מפורשות המסבירות כיצד פועלת פונקציית ה - ELI  (פונקציית אורך החיים 
[ end of life indicator  ] ,)  יחד עםמשפט   המיידע את המשתמש ים   כי ההתקן עשוי לספק חיי שירות  
קצרים ממה שצוין מראש, ביחידות של ליטרים או של זמן שימוש (חודשים או שבועות)  –    
בהתאם לאיכות המים.    
- תרשים המציג התקנה נאותה של מרווח אוויר אל חיבורי הביוב;  
- עבור מוצרים העומדים בהגדרה עבור הֶתקנים אישיים המוחזקים ביד, יצוין כי  הֶתקנים אלה  
מיועדים לשימוש אישי בלבד.  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
46 8.2 . לוחית נתונים 
8.2.1 . לוחית או תווית קבועה תוצמד למערכת במקום נגיש  ותכיל, לכל הפחות, את המידע  הזה :  
- מספר הדגם;  
- שם היצרן ומענו, ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו; וכן  
- המשפט : "אין להשתמש במים שאינם מתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של   
מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) , ה ת שע"ג – 2013, על עדכוניהן".  
8.2.2 . אםהדבר ישים   ורלוונטי ,  ייכלל גם  המידע המפורט להלן.   אם הגודל הפיזי של הרכיב אינו מאפשר  את  
הצמד ת   המידע  לרכיב , מידע זה יוצג באופן בולט  בעלוני המידע  הנלווים   למערכת, ובלוחית הנתונים  
ייכלל משפט   המפנה את המשתמש ים   אל  עלוני המידע.  
- תיאור  פעולת   המערכת (לדוגמה,  נטר ול   [ inactivation ] מיקרוביולוגי);  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- לחץ עבודה מרבי ( בר);  
- משפט  אזהרה  בנוגע לשימוש המיועד :  
" אזהרה :  מערכת זו מיועדת לשימוש במערכות אספקת מים המתאימים לתקנות בריאות העם  
( איכותם  התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה ), התשע"ג – 2013, על עדכוניהן" .   
משפט  ז ה   י סומן  באותו הגופן   ובאותו  ה גודל כמו ההצהרה המיקרוביולוגית,  והמשפט  וההצהרה יהיו  
גלויים  לעין הקורא בו - זמנית;  
- משפט עבור ההצהרה: "מערכת זו נבדקה בנוגע  לנטרול  ( inactivation )של חיידקים, שלנגיפ ים ושל  
ציסטות פתוגניים (מחוללי מחלות). הריכוז של תחליפי החיידקים וה נגיפ ים המצוינים בתוך מים  
הנכנסים למערכת הופחת כדי לעמוד בקריטריוני ההפחתה. הפחתת ריכוז תחליפי החיידקים  
וה נגיפ ים  מצביעה על  אימות הפחתת הציסטות.   
- מספר הדגם של הרכיבים החלופיי ם ; 
- דרישות חשמל; וכן  
- תדירות מומלצת להחלפה של רכיבים חיוניים לטיפול מקדים או של רכיבי עזר  חיוניים . 
8.3 . רכיבים חלופיים   
8.3.1 . באריזה של רכיבים    המיועדים   באופן ספציפי  למטרות החלפה,  יכלול התיווי את המידע המפורט להלן :  
- מספר הדגם או שם הרכיב;  
- מספר הדגם של המערכות שבהן יש להשתמש ברכיב;  
- ה שם  ה מלא   של היצרן   ו מע נו , ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן  ומענו;  
- המשפט : "אין להשתמש במי שתייה שאינם מתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית   
של מי - שתייה ומיתקני מי שתייה) , התשע"ג – 2013, על עדכוניהן; וכן   
- עבור רכיבים הכוללים הצהרה בנוגע לחיי מדף מוגבלים,  המשפט : "אין להשתמש לאחר (תאריך)",   
או הודעה או שיטה שבאמצעו תה מיידעים את המשתמש ים   כי ייתכן שההתקן או הרכיב לא יפעלו  
כמוצהר לאחר זמן או תאריך מסוים.  
8.3.2. אםהדבר ישים  , ייכלל גם המידע המפורט להלן:  
- קיבולת נקובה  או   אורך החיים הנקוב   ( rated service life ,)   (ליטרים);  
הערה:   עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר שאומתה  
באמצעות בדיקה   לפי תקן זה או לפי  התקן הישראלי ת"י  1505  חלק2  . 
מומלץ לספק מידע בנוגע לאורך החיים גם ביחידות של זמן טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
 
47 - שלבי ההפעלה או ההחלפה 
- תיאור  פעולת   המערכת (לדוגמה,  נטרול  ( inactivation) מיקרוביאלי );  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- לחץ עבודה מרבי (בר);  
- משפט  אזהרה בנוגע לשימוש המיועד:   
" אזהרה :   מערכת זו מיועדת לשימוש במערכות אספקת מים המתאימים לתקנות בריאות העם  
( איכותם  התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה ), התשע"ג – 2013, על עדכוניהן" .   
משפט  ז ה   י סומן באות ו   הגופן  ובאותו  ה גודל כמו ההצהרה המיקרוביולוגית, וה משפט   וההצהרה יהיו  
גלוי ים   לעין הקורא בו - זמנית;  
- משפט עבור ההצהרה: "מערכת זו נבדקה בנוגע  לנטרול  ( inactivation) של חיידקים, שלנגיפ ים ושל  
ציסטות פתוגניים (מחוללי מחלות). הריכוז של תחליפי החיידקים וה נגיפ ים המצוינים בתוך מים  
הנכנסים למערכת   הופחת כדי לעמוד בקריטריוני   ההפחתה. הפחתת ריכוז תחליפי החיידקים  
וה נגיפ ים  מצביעה על   אימות הפחתת הציסטות.  
- מספר הדגם של הרכיבים החלופיים;  
- דרישות חשמל;  
- תדירות מומלצת להחלפה של רכיבים חיוניים לטיפול מקדים או של רכיבי עזר חיוניים; וכן  
- עבור מערכות הכוללות הצהרה בנוגע לחיי מדף מוגבלים,  המשפ ט :  "אין  להשתמש לאחר (תאריך) " ,   
או הודעה או שיטה שבאמצעותה מיידעים את המשתמש ים   כי ייתכן שההתקן או הרכיב לא יפעלו  
כמוצהר לאחר זמן או תאריך מסוים.  
8.4. גיליון נתוני  ה ביצועי ם   
8.4.1 . גיליון נתוניה ביצועי ם   יהיה זמין  לקונים הפוטנציאלים  עבור כל מערכת ,   ויכלול את המידע המפורט להלן:  
- ה שם  ה מלא   של היצרן , מע נו   ומספר הטלפון   שלו , ואם המערכת מיובאת  –   שם היבואן ומענו;  
- מספר הדגם  של המערכת  וכינויה המסחרי;  
- משפט  אזהרה בנוגע לשימוש המיועד :   
" אזהרה :  מערכת זו מיועדת לשימוש במערכות אספקת מים המתאימים לתקנות בריאות העם  
( איכותם  התברואית של מי - שתיה ומיתקני מי שתיה ), התשע"ג – 2013, על עדכוניהן" .    
משפט  ז ה   י סומן באות ו   הגופן  ובאותו  ה גודל כמו ההצהרה המיקרוביולוגית, וה משפט   וההצהרה יהיו  
גלוי ים   לעין הקורא בו - זמנית;  
- משפט עבור ההצהרה: "מערכת זו נבדקה בנוגע  לנטרול  ( inactivation) של חיידקים, שלנגיפים   ושל  
ציסטות פתוגניים (מחוללי מחלות). הריכוז של תחליפי החיידקים וה נגיפ ים המצוינים בתוך מים   
הנכנסים   למערכת הופחת כדי לעמוד בקריטריוני ההפחתה. הפחתת ריכוז   תחליפי החיידקים  
וה נגיפ ים  מצביעה על  אימות הפחתת הציסטות.  
הערה  1 :  נוסף עלמשפט   ז ה , אפשר כי חומרי הפרסום יציגו את ההפחתה הממוצעת ,   באחוזים ,   שנקבעה  
במהלך האימות.  
הערה  2 :  הריכוזים הממוצעים יהיו הממוצע החשבוני או הגאומטרי (כנדרשב שיטת הבדיקה הספציפית)  
של  כל החומרים הזורמים פנימה המדווחים או של כל ריכוזי מי ה ת וצר (ערך הגבול של הגילוי ישמש עבור  
כל  ריכוז שאינו ניתן לגילוי). ההפחתה הממוצעת שצוינה באחוזים לא תהיה גדולה מההפחתה ה מחושבת  
באמצעות ממוצעים חשבוניים של החומרים הזורמים פנימה וריכוזי מי ה ת וצר, בהתאמה.  טיוטה לת"י   1505  חלק1   ( 2023 ) 
48 - המשפטים: "אין להשתמש במים שאינם מתאימים לתקנות בריאות העם (איכותם התברואית של
מי - שתיה ומיתקני מי שתיה) , התשע"ג – 2013, על עדכוניהן. מערכת זו אינה מיועדת לשימוש כאשר   
מתפרסמת המ לצה  להרתח ת   מים. כאשר מתפרסמת המלצה להרתחת מים, יש להפסיק את השימוש  
במערכת סינון זו. לאחר ביטולה של ההמלצה להרתחת מים ולפני חזרה לשימוש במים, יש  לערוך  
במערכת חיטוי וטיפול נאותים  לפי ה הוראות במדריך למשתמש ים ";  
- ספיקת מים נקובה  ( ליטרים לדקה   או   ליטרים ליום ) ;  
- קיבולת   נקובה  או   אורך החיים הנקוב ( rated service life ) ,   (ליטרים);   
הערה:   עבור כל דגם של מערכת, הקיבולת המוצהרת לא תהיה גדולה מהקיבולת  הקטנה   ביותר שאומתה  
באמצעות בדיקה לפי תקן זה או לפי   התקן הישראלי ת"י  1505  חלק  2 .   
מומלץ לספק מידע בנוגעלאורך החיים גם ביחידות של זמן.   
- לחץ עבודה מרבי (בר);  
- טמפרטורת פעולה מרבית  ( מעלות   צלזיוס ) ;  
- תנאי התקנה   כלליים   וצורכי התקנה כלליים;  
- תדירות מוצעת להחלפת רכיב או ל טיפול ב מערכת;  
- אחריות המשתמש ים ; וכן  
- זמינות החלקים והשירות.  
- האחריות המוגבלת של היצרן; וכן  
- משפט המציין כי אף שהבדיקה  נערכה  בתנאי מעבדה תקניים, הביצועים בפועל עשויים להשתנות;  
8.4.2 . אםהדבר ישים, ייכלל גם המידע המפורט להלן:   
- מספר הדגם של הרכיב החלופי;  
- דרישות חשמל;  
- מפל לחץ ( pressure drop) של מערכת חדשה (ברבספיקה   הנקובה (מערכות  בנקודת הכניסה   ( POE )  
בלבד 
- לחץ עבודה מזערי (בר);  
- טמפרטורת פעולה מזערית  ( מעלות   צלזיוס ) ; וכן  
- הוראות מפורשות המסבירות כיצד פועלת פונקציית ה - ELI  (פונקציית אורך החיים   
indicator ]   [end of  life), יחד עםמשפט   המיידע את המשתמש ים   כי ההתקן עשוי לספק חיי שירות  
קצרים ממה שצוין מראש, ביחידות של ליטרים או של זמן שימוש (חודשים או שבועות)  –   בהתאם  
לאיכות המים.