G/TBT/N/VNM/163  
14 de abril de 2020 
(20-2873) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Science and Technology  (Ministerio de Ciencia y Tecnología)  
113 Tran Duy Hung Str., Cau Giay Dist.  
Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84.24) 35563456  
Fax: (84.24) 39439733  
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Directorate for Stand ards, Metrology and Quality  (Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist.  
Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84.28) 38294 274  
Fax: (84.28) 3829 3012  
Correo electrónico: kh@quatest3.com.vn  
Sitio web: http://www.tcvn.gov.vn  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Electrotecnia en general (ICS : 29.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft National 
technical regulation on safety and electromagnetic compatibility for electrical and 
electronic equipment  (Proyecto de Reglamento técnico nacional sobre la seguridad y la 
compatibilidad electromagnética de los equipos eléctricos y electrónicos) . Documento en 
vietnamita (16 páginas).  G/TBT/N/VNM/163  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Reglamen to técnico notificado se 
especifican los requisitos de seguridad, compatibilidad electromagnética y gestión de los 
equipos eléctricos y electrónicos especificados en la lista que figura en los anexos  1 y 2 
del proyecto de Reglamento técnico y los comprendi dos en el ámbito de aplicación de 
las normas correspondientes especificadas en dicha lista.  
Quedan excluidos del ámbito de aplicación del Proyecto de reglamento técnico los 
siguientes tipos de equipos:  
- equipo eléctrico con fuentes de alimentación de CA trifásicas;  
- extractores de aire, ventiladores entubados con un consumo de energía eléctrica 
nominal superior a 125 W;  
- equipo eléctrico que funciona con una fuente de alimentación unidireccional (el equipo 
eléctrico que puede funciona r en dos modos, mediante una fuente unidireccional o 
mediante una fuente de CA, sigue estando comprendido en el ámbito de aplicación del 
Reglamento técnico notificado)  
- refrigeradores, congeladores, congeladores con una capacidad nominal total de 
1.000  litros; 
- máquinas lavadoras y secadoras de ropa con una capacidad superior a 15  kg; 
- calentadores de agua con una capacidad superior a 50  litros;  
- bombas de agua con una potencia nominal de más de 2  kW; 
- piezas de acondicionamiento de aire utilizadas en los sistemas de acondicionamiento 
de aire en los que el equipo principal utiliza una fuente de alimentación trifásica.  
El Proyecto de Reglamento técnico notificado es aplicable a las organizaciones y 
particulares que fabrican y comercializan equipos eléctr icos, a los organismos estatales 
de gestión y a otras organizaciones y particulares pertinentes.  
El Proyecto de Reglamento técnico sustituirá al Reglamento técnico nacional 
QCVN 4:2009/BKHCN y Modificación  1:2016 Q CVN 4 :2009/BKHCN y al Reglamento 
técnico n acional Q CVN 9 :2012/BKHCN y Modificación  1:2018 Q CVN 9 :2012/BKHCN.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Decree No. 127/2007/ND -CP dated 1 August 2007 of the Government detailing the 
implementation of articles of the Law on Standards and Technical Regulations and 
Decree No. 78/2018/ND -CP by the Government dated 16 May 2018 amending and 
suppleme nting some Articles of the Decree No. 127/2007/ND -CP of 1 August 2007, 
detailing some Articles of the Law on Standards and Technical regulations.  
• Decree No. 132/2008/ND -CP dated 31 December 2008 by the Government detailing 
the implementation of some arti cles of the Law on Product and Goods Quality and 
Decree No. 74/2018/ND -CP dated 15 May 2018 by the Government amending and 
supplementing some Articles of the Decree No. 132/2008 / ND -CP dated 31 December 
2008 detailing the implementation of the Law on Prod uct and Goods Quality . 
• Decree No. 154/2018/ND -CP dated 9 November 2018 of the Government amending, 
supplementing and some regulations of investment and business conditions in the field 
of state management of the Ministry of Science and Technology study a nd Technology 
and some regulations of specialized tests . 
• Circular No. 28/2012/TT -BKHCN dated December 12, 2012 of the Ministry of Science 
and Technology providing regulations on announcement of standard conformity, 
announcement of conformity and methods of assessing conformity with standards and 
technical regulations . 
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de junio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : para el equipo abarcado en 
QCVN 4:2009/BKHCN y Q CVN 9 :2012/BKHCN : a partir del 1º de enero de 2021 ; 
para la seguridad de bombas de agua, hornos fijos, secadoras de ropa, freidoras, 
planchas de vapor, trituradoras manuales, sierras de disco portátiles, taladros 
manuales, aspiradoras, máquinas lavadoras, refrigeradores, con geladores, 
acondicionadores de aire, cocinas eléctricas fijas : a partir del 1º de enero de 2022  G/TBT/N/VNM/163  
- 3 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  (Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str ., Cau Giay Dist.  
Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84.28) 38294 274  
Fax: (84.28) 3829 3012  
Correo electrónico: kh@quatest3.com.vn  
Sitio web: http://www.tcvn.gov.vn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/VNM/20_2572_00_x.pdf