WT/MIN(22)/W/12  
10 de junio de 2022 
(22-4390) Página:  1/1 
Conferencia  Ministerial  
Duodécimo  período  de sesiones  
Ginebra,  12-15 de junio  de 2022  Original:  inglés  
 
  
INFORME  DE LA EMBAJADORA  ZHANAR  AITZHANOVA,  
PRESIDENTA  DEL CONSEJO  DEL COMERCIO  DE SERVICIOS   
EN SESIÓN  EXTRAORDINARIA  
10 de junio de 2022 
1.  El presente  informe,  elaborado  bajo mi responsabilidad,  proporciona  información  actualizada  en 
relación  con un texto sobre  los servicios  para la Duodécima  Conferencia  Ministerial  (CM12 ). 
Complementa  mis informes  anteriores  de 19 de noviembre  de 2021 (TN/S/42) , de 4 de mayo  
de 2022 (JOB/SERV/315 ) y de 7 de junio de 2022 (TN/S/ 43). 
2.  En las reuniones  del CNC y de Jefes de Delegación  celebradas  en 2021,  informé  de que había  un 
amplio  apoyo  a la inclusión  de un texto sobre  el comercio  de servicios  en el documento  final de la 
CM12 .1 En noviembre,  informé  de que se había  llegado  a una amplia  convergencia  con respecto  a 
las cuatro  primeras  frases  de un párrafo  sobre  el comercio  de servicios  para el documento  final de 
la Conferencia  Ministerial . Sin embargo,  no había  convergencia  respecto  de la última  frase. 
Recientemente,  los debates  entre  los diferentes  grupos  de delegaciones  que habían  presentado  
propuestas  de texto durante  el último  año, y los que habían  expresado  preocupaciones  y habían  
ofrecido  una formulación  alternativa , permitieron  acortar  las distancias,  como  indiqué  recientemente  
en la reunión  extraordinaria  del Consejo  General  celebrada  el 7 de junio (TN/S/43) . 
3.  Desde  entonces,  he celebrado  consultas  con el fin de hallar  la convergencia  sobre  el párrafo . 
Sobre la base de esas consultas,  estimo  que el texto siguiente  cuenta  con un apoyo  más amplio  y 
puede  suscitar  un consenso . En consecuencia,  lo remito  para su consideración  por los Ministros  y su 
inclusión  en el documento  final de la CM12:  
"El comercio  de servicios  es crucial  para la economía  mundial  y tiene una importante  función  
que desempeñar  en la producción  económica  y el empleo  mundiales . La pandemia  de 
COVID -19 ha puesto  de relieve  la importancia  de los servicios  y ha tenido  una repercusión  
considerable  en el comercio  de servicios  y los sectores  de servicios,  en particular  para los 
Miembros  en desarrollo,  con inclusión  de los países  menos  adelantados  (PMA) . Subrayamos  
la importancia  de la recuperación  para los servicios  que se han visto más afectados  por la 
pandemia,  así como  la importancia  de los esfuerzos  encaminados  a fortalecer  esos servicios,  
teniendo  en cuenta  los desafíos  y las oportunidades  que se plantean  a los Miembros . 
Reconocemos  la necesidad  de facilitar  la participación  creciente  de los Miembros  en desarrollo,  
con inclusión  de los PMA, en el comercio  mundial  de servicios,  en particular,  prestando  especial  
atención  a los sectores  y a los modos  de suministro  de interés  para sus exportaciones . 
Tomamos  nota de la labor realizada  en la esfera  del comercio  de servicios ". 
4.  Doy las gracias  a las delegaciones  por sus esfuerzos  y su participación,  así como  por su 
flexibilidad,  ya que el texto representa  un importante  compromiso . 
__________  
 
1 JOB/SERV/310,  JOB/TNC/99,  JOB/SERV/312.