G/TBT/N/EGY/271  
5 de octubre  de 2020 
(20-6737) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc .net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hech a en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de p artida de la ICS) : Bombas de calor (ICS : 27.080), Tecnología 
frigorífica  (ICS:  27.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of Egyptian 
standard ES 5056 -1 for "Refrigerating systems and heat pumps - Safety and 
environm ental requirements - Part 1 : Definitions, classification and selection criteria"  
(Proyecto de Norma de Egipto ES 5056 -1 sobre sistemas de refrigeración y bombas de 
calor. Prescripciones de seguridad y ambientales . Parte 1 : Definiciones, clasificación y 
criterios de selección) . Documento en árabe (62 páginas).  G/TBT/N/EGY/271  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En la parte notificada del Proyecto de Norma se especifican 
las prescripciones en materia de seguridad de las personas y los bienes, se proporcionan 
orientaciones para la protección del medio ambiente y se establecen procedimientos para 
el funcionamiento, mantenimiento y reparación de los sistemas de refrigeración y para la 
recuperación de refrigerantes.  
Además, se establecen los criterios  de clasificación y selección aplicables a los sistemas 
de refrigeración y las bombas de calor . Estos criterios se utilizan en las Normas 
ES 5149-2, ES 5149 -3 y ES 5149 -4. 
La parte notificada de la Norma es aplicable a:  
a) los sistemas de refrigeración, fi jos o portátiles, de todos los tamaños y con bomba de 
calor;  
b) los sistemas secundarios de refrigeración o calefacción;  
c) el emplazamiento  de los sistemas de refrigeración;  
d) las piezas sustituidas y los componentes añadidos después de la adopción de la  parte 
ES 5149 -1 si no son idénticos en lo que respecta a la función y la capacidad.  
La parte notificada concierne a los sistemas fijos o portátiles, excepto los sistemas de aire 
acondicionado para vehículos abarcados por una norma específica sobre product os, como 
la Norma ISO 13043  y la SAE J639.  
La parte es aplicable a los nuevos sistemas de refrigeración, a las ampliaciones o 
modificaciones de los sistemas ya existentes y a los sistemas usados que se trasladen y 
se utilicen en otro lugar . También es apli cable en el caso de la adaptación de un sistema 
a otro refrigerante.  
En el anexo A se especifican los límites de la cantidad de carga de refrigerante autorizada 
en los sistemas para distint os emplazamientos y clases de ocupación.  
En el anexo B se especific an los criterios de seguridad y las consideraciones ambientales 
para los distintos refrigerantes utilizados en los sistemas de refrigeración y aire 
acondicionado.  
En esta parte de la Norma no se incluyen los sistemas que contienen refrigerantes que 
no figu ran en la Norma ES 4855.  
Cabe señalar que el Proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnico a 
la Norma ISO 5149 -1:2014 (confirmada en 2020).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prescripciones de seguridad ; protección del medio ambiente ; 
otros. 
8. Documentos pertinentes:  
• ISO 5149 -1:2014  (Norma confirmada en 2020).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/EGY/271  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónic o y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504