G/TFA/W/16  
2 de octubre  de 2019 
(19-6375) Página: 1/3 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
DISPOSICIONES RELATIVAS AL COORDINADOR NACIONAL DEL TRÁNSITO  
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa  para información de los Miembros . 
 
 _______________   
 
 
CAPÍTULO 1 - DISPOSICIONES GENERALES  
1.  El principal objetivo de las actividades del Coordinador Nacional del Tránsito será coordinar y 
organizar l a cooperación  entre  los organismos estatales  autorizados en los  puntos de control 
establecidos en la frontera aduanera de la UEEA en la República Kirguisa en lo que respecta  a la 
aplicación de los procedimientos de tránsito en la República Kirguisa y  al apoyo en materia de 
información  para las opera ciones de tránsito . 
2.  El Coordinador Nacional del Tránsito  será el responsable del organismo estatal autorizado en 
materia aduanera . 
3.  Las actividades del Coordinador Nacional del Tránsito se regirán por la Constitución , los otros 
actos jurídicos reglamentarios  de la República Kirguis a, los tratados internacionales que han entrado 
en vigor  con arreglo a la ley  en los que la República Kirguisa  es parte , y las presente s disposiciones . 
CAPÍTULO 2 - ATRIBUCIONES DEL COORDINADOR NACIONAL DEL TRÁNSITO  
4.  El Coordinador Nacional del Tránsito tendrá  las siguientes atribuciones : 
- coordinación de las actividades de los  organismos estatales autorizados de la 
República  Kirguisa relativas a  la aplicación e introducción de mejores prácticas en 
materia de administración de los procedimientos de tránsito y a la elaboración de 
directrice s relativas al  tránsito , incluida la utilización de medios de información 
electrónicos (servicios electr ónicos ) de conformidad con las recomendaciones de 
la Organización Mundial de Aduanas ; 
- transmisión y recepción de información  y comunicación  de la información sobre los 
procedimientos de tránsito a sus homólogos de los países  Miembros  de la Organización 
Mundial del Comercio ; 
- creación y mante nimiento  de una sección dedicada al  tránsito  en el sitio web oficial del  
Coordinador Nacional del Tránsito , incluido el portal de servicios electrónicos del Estado , 
que contendrá  información  sobre  lo siguiente : 
- procedimientos existentes , incluidos los procedimientos en los punto s de control ; 
- documentos, modelos y formularios en vigor ; 
- cumplimiento de la o bligación de pag ar los derechos de aduana y los impuestos  
aduaneros en el marco d el procedimiento de tránsito aduaner o; G/TFA/W/16  
- 2 - 
  - pagos y derechos percibidos por el Gobierno ; 
- restricciones o prohibiciones actuales ; 
- multas y otras sanciones en caso de infracción ; 
- procedimiento s de recurso y apelación existentes ; 
- tratados internacionales vigentes o sus disposiciones específicas sobre los 
procedimientos de tránsito . 
CAPÍTULO 3 - FACULTADES FUNDAMENTALES DEL COORDINADOR NACIONAL DEL 
TRÁNSITO  
5.  El Coordin ador Nacional del Tránsito , dentro de los límites de su autoridad y competencia  y de la 
prescrit a estará facultado para: 
- solicitar la información necesaria a los organismos estatales y a otras organizaciones de 
la República Kirguisa y recibir la de la manera prescrita ; 
- solicitar la información necesaria sobre los procedimientos de tránsito y otros 
procedimientos a los coordinadores n acionales del tránsito de los países Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio  y recibir la; 
- participar en los procedimientos de tránsito r egional es e internacionales ; 
- formular y presentar , dentro de los límites de su competencia , una posición conforme a  
los intereses de la República Kirguisa en eventos internacionales ; 
- con el consentimiento  de los responsables de los organismos estatales de la República 
Kirguisa , utilizar sus bases de datos ; 
- establecer una correspondencia ofici al con los organismos  e instituciones estatales  y 
con otras organizaciones comerciales y no comerciales, y organizar consultas sobre  la 
aplicación de los tratados internacionales , así como sobre los principios y normas del 
derecho internacional generalment e reconocidos relativos a la simplificación de los 
procedimientos de tránsito ; 
- con el consentimiento  de los responsables de los organismos y organizaciones estatales 
y de las instituciones públicas locales , implicar al  personal  de esas entidades  en la 
resolución de  cuestiones comprendidas en el ámbito  de competencia del Coordinador 
Nacional del Tránsito ; 
- crear grupos de trabajo permanen tes o tempor ales, comisiones interdepart amental es y 
comisiones de expertos  y a tales efectos  atraer a especialistas de los organismos 
estatales  y representantes de la comunidad empresarial y de las organizaciones 
internacionale s; 
- formular sugerencias y recomendaciones al Consejo de Facilitación del Comercio  y al 
Gobierno de la República Kirguisa sobre la aplicación práctica del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio en lo que respecta a los procedimientos de tránsito ; 
- organizar reuniones de coordinación y de otro tipo  (reuniones, consultas , debates , etc.). 
CAPÍTULO 4 - REUNIONES DE COORDINACIÓN CON EL COORDINADOR NACIONAL DEL 
TRÁNSITO  
6.  Se celebrarán  reuniones de coordinación para examinar cuestiones comprendidas en el ámbito 
de competencia  del Coordinador Nacional del Tránsito y adoptar decisiones comunes al res pecto . G/TFA/W/16  
- 3 - 
  7.  Las reuniones de coordinación se celebrarán por decisión del Coordinador Nacional del Tránsito , 
y al menos una vez al año . 
8.  Los participantes permanentes de la reunión de coordinación serán : 
- el Presidente del Servicio de Aduanas, dependiente del Gobierno de la 
República  Kirguisa ; el Coordinador Nacional del Tránsito , Presidente de la reunión 
de coordinación ; 
- el Viceministro de Economía de la República Kirguisa ; 
- El Viceministro de Transporte y  Carreteras de la República Kirguisa ; 
- El Vicepresidente del Servicio Estatal de Frontera s de la República Kirguisa ; 
- El Director  Adjunto del Servicio de Inspección de la Seguridad Veterinaria y Fitosanitaria 
del Estado, dependiente del  Gobierno de la Re pública Kirguisa ; 
- El Director Adjunto del Organism o de Transporte por Carretera y Vía Acuática , y de 
Control del Peso y las Dimensiones, dependiente del Ministerio de Transporte y 
Carreteras de la República Kirguisa ; 
- El Jefe de la Oficina Administrativ a del Coordinador Nacional del Tránsito . 
En caso necesario,  se podrá  invitar  a la reunión de coordinación  a representantes de los organismos 
gubernamentales  interesados , la comunidad empresarial y las organizaciones internacionales . 
9.  Las decisiones adoptadas en la reunión de coordinación se redacta rán en forma de un protocolo . 
CAPÍTULO 5 - APOYO A LAS ACTIVIDADES DEL COORDINADOR NACIONAL DEL TRÁNSITO  
10.  Las actividades del Co ordinador Nacional del Tránsito las realizará  la Oficina Administrativa . 
Los miembros y el jefe de la Oficina Administrativa del Coordinador Nacional del Tránsito serán 
designados mediante orden del  responsable del organismo estatal autorizado en materia a duanera . 
La Oficina Administrativa podrá estar integrada por representantes de otros organismos  estatales  
de la República Kirguisa, de la comunidad empresarial y de organizaciones internacionales . 
La Oficina Administrativa organiza rá sus actividades de conformidad con el plan de trabajo aprobado 
por el  Coordinador Nacional del Tránsito . 
11.  El Coordinador Nacional del Tránsito y los miembros de la  Oficina Administrativa operarán  con 
carácter  voluntario . 
La financiación de las actividades del Coordinador Nacional del Tránsito y de la Oficina Administrativa 
será parte integrante de su labor principal , y podrán participar en ella los asociados para el 
desarrollo.  
CAPÍTULO 6 - DISPOSICIONES FINALES  
12.  El Coordinador Nacional del Tránsito present ará anualmente al Consejo de Facilitación del 
Comercio un informe sobre sus actividades . 
__________