WT/REG402/1   
11 de enero  de 202 1 
(21-0146) Página: 1/56 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales    
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA  
Y LA REPÚBLICA DE SINGAPUR  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
Unión Europea y Singapur, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observa ciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Tran sparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a Alberto Osna go (tel. : +41 22 739 6969) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas  relacionadas con este informe pueden dirigirse a Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739 5473).  
 
 
  WT/REG402/1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  4 
1.2  Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ...................  6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ..........................  10 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 10 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ............  11 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  11 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ............................  11 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ .................  12 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  12 
3.1.3.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ...... 12 
3.1.3.2   Singapur  ................................ ................................ ................................ ..............  15 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  16 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 16 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  17 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  ................................ ........  18 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  18 
3.4.1.1   Medidas san itarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  18 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  19 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  20 
3.4.2.1   Medidas globales de salvaguardia  ................................ ................................ ...........  20 
3.4.2.2   Medidas bilaterales de salvaguardia ................................ ................................ .........  20 
3.4.2.3   Medidas especiales de salvaguardia  ................................ ................................ .........  21 
3.4.2.4   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ .......................  21 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 21 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  22 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  23 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  23 
3.4.6.1   Empresas comerciales del Estado  ................................ ................................ ............  23 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  ..................  24 
3.5.1   Vehículos de motor  ................................ ................................ ................................ .. 24 
3.5.2   Productos farmacéuticos y productos sanitarios  ................................ ...........................  24 
3.5.3   Electrónica  ................................ ................................ ................................ ..............  24 
3.5.4   Generac ión de energías renovables  ................................ ................................ ............  24 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ ...............  25 
4.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  25 
4.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  26 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  26 WT/REG402/1  
- 3 - 
  4.3.1   Acceso a los mercados  ................................ ................................ .............................  26 
4.3.2   Trato nacional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  26 
4.3.3   Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ . 26 
4.3.4   Movimiento de personas físicas  ................................ ................................ ..................  26 
4.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  27 
4.4.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ .........  28 
4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  28 
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  28 
4.4.2   Singapur ................................ ................................ ................................ .................  33 
4.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ............  33 
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  33 
4.5  Disposiciones reglamentarias  ................................ ................................ .......................  37 
4.5.1   Reglamentación interna  ................................ ................................ ............................  37 
4.5.2   Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ....... 37 
4.5.3   Subve nciones  ................................ ................................ ................................ ..........  37 
4.5.4   Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ .........  38 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  ......................  38 
4.6.1   Servicios  informáticos  ................................ ................................ ..............................  38 
4.6.2   Servicios postales  ................................ ................................ ................................ .... 38 
4.6.3   Servicios de telecomunicaciones  ................................ ................................ ................  38 
4.6.4   Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  39 
4.6.5   Servicios de transporte marítimo internacional  ................................ ............................  39 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  40 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  40 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales  ................................ ................................ .. 40 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  40 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 40 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 41 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  41 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  43 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 45 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  46 
5.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  48 
5.11  Medio ambi ente ................................ ................................ ................................ ........  49 
5.12  Trabajo  ................................ ................................ ................................ ...................  50 
5.13  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 50 
5.14  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  51 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  52 
  WT/REG402/1  
- 4 - 
   
 
Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Unión Europea y Singapur  
 
Fecha de la firma:  19 de octubre de 2018 
 
Fecha de entrada en vigor:  21 de noviembre de 2019 
 
Fecha de la notificación:  1 de abril de 2020 
 
Fecha para la aplicación plena:  21 de noviembre de 2024 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea (UE) y la República de Singapur 
(en adelante, el Acuerdo) es uno de los 44 ACR de la UE y los 25 ACR de Singapur que se encuentran 
en vigor y han sido notificados a la OMC.  
1.1  Comercio de mercancías  
1.2.  En 2019, las exportaci ones de mercancías de la UE alcanzaron un valor de EUR  2,039  billones 
y sus importaciones EUR  2,054  billones .1 Ese mismo año, las exportaciones de mercancías de 
Singapur ascendieron a EUR  294.000  millones y sus importaciones a EUR  270.000  millones .2 La UE, 
excluido su comercio interno, ocupó la segunda posición en el comercio mundial, mientras que 
Singapur se situó en el 11º lugar . En el caso de ambas Partes, los productos manufacturados 
representaron el principal grupo de productos comercializado (el 79 ,4% y el 73 % de las 
exportaciones y las importaciones de la UE, respectivamente ; y el 72,7 % y el 66,3% de las 
exportaciones y las importaciones de Singapur, respectivamente).3 
1.3.  En el gráfico 1.1 se resume la evolución del comercio mundial y bilateral de la s Partes en el 
período 2013 -2019. La UE registró un superávit comercial con el resto del mundo de 2013 a 2017, 
y a partir de ese año su comercio mundial fue deficitario . Singapur, por su parte, presentó un 
superávit comercial mundial cada vez mayor hasta 2 015, que empezó a disminuir en 2016 . En cuanto 
al comercio bilateral entre las Partes, los datos muestran un saldo positivo en favor de la UE durante 
todo el período.  
 
1 Según los datos de la publicación de la OMC Perfiles comerciales 2020 , en 2019 las exportaciones de 
la UE representaron el 12,6 % de las exportaciones mundiales y sus importaciones el 11,2 % de las 
importaciones mundiales.  
2 Según los datos de la publicación de la OMC Perfiles comerciales 2020 , en 2019 las exportaciones de 
Singapur representaron el 2,1 % de las exportaciones mundiales  y sus importaciones el 1,9 % de las 
importaciones mundiales.  
3 Las posiciones en el comercio mundial y los porcentajes del comercio por principales grupos de 
productos proceden de la publicación de la OMC Perfiles comerciales 2020.  WT/REG402/1  
- 5 - 
  Gráfico 1.1 UE - Singapur: Comercio de m ercancías bilateral y mundial  (2013 2019)  
 
Nota:  Tipo de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos para los datos de Singapur : 0,753 
(2013), 0,754 (2014), 0,902 (2015), 0,904 (2016), 0,887 (2017), 0,847 (2018), y 0,893 (2019).  
Fuente:  Eurostat y base de datos UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.4.  Según los datos sobre el comercio de 2018, la UE fue la segunda fuente de las importaciones 
de Singapur y el cuarto destino de sus exportaciones, mientras que Singap ur fue la  25ª fuente de 
las importaciones de la UE y el 11º destino de sus exportaciones.4 
1.5.  En el gráfico  1.2 se muestra la estructura por productos del comercio entre la UE y Singapur, 
así como del comercio mundial de ambas economías en el período 2016 -2018, sobre la base de las 
Secciones del Sistema Armonizado (SA) . Las principales categorías de las importaciones mundiales 
de la UE fueron la maquinaria, los minerales y los productos químicos (24 %, 20% y 9%, 
respectivamente) . Los productos químicos y la ma quinaria representaron más de dos tercios de sus 
importaciones procedentes de Singapur y los instrumentos y aparatos de óptica un 10 % adicional . 
En cuanto a Singapur, sus principales importaciones procedentes de la UE fueron la maquinaria 
(33%), los produc tos químicos (15 %) y los vehículos (12 %), mientras que sus importaciones 
mundiales estuvieron encabezadas por la maquinaria (42 %) y los minerales (21 %). 
 
4 Base de datos UN Comtr ade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
0102030405060708090100
050100150200250300350400450500
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019B. Singapur 2013 -2019
(Miles de millones de EUR)
Importaciones procedentes de la UE
(eje derecho)
Exportaciones a la UE (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0102030405060708090100
05001.0001.5002.0002.500
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019A. UE 2013 -2019
(Miles de millones de EUR)
Importaciones procedentes de Singapur
(eje derecho)
Exportaciones a Singapur (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG402/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 UE - Singapur: Composición por productos d el comercio de mercancías, por 
Secciones del SA (2016 -2018)  
 
 
Nota:  Tipo de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos para los datos de Singapur : 
0,904 (2016), 0,887 (2017), 0,847  (2018).  
Fuente:  Eurostat y base de datos UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.2  Comercio de servicios e inversión  
1.6.  En 2019, la participación de la UE en las exportaciones e importaciones totales de servicios 
comerciales fue del 18,5 % y el 17,6 % respectivamente, mientras que Singapur representó el 3,4 % 
de las exportaciones mundiales y el 3,5 % de las importaciones mundiales .5 La UE, excluido su 
comercio interno, fue el principal exportador e importador de servicios comerciales del mundo y 
Singapur el sexto mayor exportador e importador mundial.  
 
5 OMC, Perfiles comerciales 2020 . 
43
251086224Importaciones de la UE 
procedentes de Singapur (%)
24
20
97664433328Importaciones mundiales 
de la UE (%)
26
16
1666544332227Exportaciones mundiales 
de la UE (%)
33
14
1296643328Importaciones de Singapur 
procedentes de la UE (%)
42
2166443327Importaciones mundiales 
de Singapur (%)
47
12105543329Exportaciones mundiales 
de Singapur (%)Total: EUR 19.000 millones Total: EUR 1,847 billones
Total: EUR 254.000 millones Total: EUR 289.000 millonesTotal: EUR 1,861 billones
Total: EUR 33.000 millones
Productos deorigen
animalHortalizas Cueros y pieles en bruto Preparaciones alimenticias
Minerales Productos químicosPerlas finas (naturales) o
cultivadasPlásticos
Pasta de madera Textiles Maquinaria Metales comunes
VehículosInstrumentos yaparatos
de ópticaProductos diversos Otros productosWT/REG402/1  
- 7 - 
  1.7.  Los gráficos 1.3 y 1.4 muestran el comercio mundial y bilateral de servicios comerciales de 
la UE (en el período 2013 -2018) . En 2018, las exportaciones mundiales de servicios de la UE 
alcanzaron EUR  952.000  millones y sus importaciones mundiales EUR  769.000  millones . La UE es 
un exportador neto de servicios al resto del mundo y las principales categorías que comercializa son 
los servicios prestados a las empresas y los servicios de transporte . También es un ex portador neto 
de servicios a Singapur, encabezados por regalías por utilización de propiedad intelectual y servicios 
de transporte . Las principales categorías de importaciones de servicios procedentes de Singapur 
fueron los servicios prestados a las empres as y el transporte.  
Gráfico 1.3 Unión Europea: Comercio de servicios comerciales con el resto del 
mundo,  2013 -2018  
 
Fuente:  Base de datos Eurostat, a partir de la sexta edición del Manual de Balanza de Pagos y Posición de 
Inversión Internacional del FMI (BPM6).  
Gráfico 1.4 Unión Europea: Comercio de servicios comerciales con Singapur,  2013 -2018  
 
Fuente:  Base de datos Eurostat, a partir del MBP6.  
02004006008001.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018A. Importaciones mundiales de la UE
2013 -2018
(Miles de millones de EUR)
Servicios personales, culturales y recreativos Otros servicios prestados a las empresas
Servicios de telecomunicaciones, informática e información Regalías por utilización de propiedad intelectual n.i.p.
Servicios financieros Servicios de seguros y pensiones
Construcción Viajes
Transporte Servicios de mantenimiento y reparación n.i.p.
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros01002003004005006007008009001.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018B. Exportaciones mundiales de la UE
2013 -2018
(Miles de millones de EUR)
010203040
2013 2014 2015 2016 2017 2018A. Importaciones de la UE 
procedentes de Singapur
2013 -2018
(Miles de millones de EUR)
Servicios personales, culturales y recreativos Otros servicios prestados a las empresas
Servicios de telecomunicaciones, informática e información Regalías por utilización de propiedad intelectual n.i.p.
Servicios financieros Servicios de seguros y pensiones
Construcción Viajes
Transporte Servicios de mantenimiento y reparación n.i.p.
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros010203040
2013 2014 2015 2016 2017 2018B. Exportaciones de la UE
a Singapur
2013 -2018
(Miles de millones de EUR)WT/REG402/1  
- 8 - 
  1.8.  El gráfic o 1.5 muestra el comercio mundial de servicios comerciales de Singapur (en el 
período  2013-2018) . Las exportaciones mundiales de Singapur alcanzaron EUR  171.000  millones y 
sus importaciones mundiales EUR  170.000  millones . En el período de 2013 a 2018, Sing apur fue un 
importador neto en el mercado mundial de servicios comerciales hasta 2017 y en 2018 se convirtió 
en exportador neto ; los servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas 
constituyeron las principales categorías de servicios importados y exportados . En su comercio 
bilateral con la UE, Singapur fue un importador neto de servicios, principalmente regalías por 
utilización de propiedad intelectual y servicios de transporte, y sus exportaciones a la UE estuvieron 
encabeza das por otros servicios prestados a las empresas y servicios de transporte (gráfico  1.4). 
Gráfico 1.5 Singapur: Comercio de servicios comerciales con el resto del 
mundo,  2013 -2018  
 
Nota:  Tipo de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos : 0,753 (2013), 0,754 (2014), 
0,902  (2015), 0,904 (2016), 0,887 (2017), y 0,847 (2018).  
Fuente:  Base de Dato s Estadísticos de la OMC, a partir del MBP6.  
1.9.  El gráfico  1.6 muestra el volumen acumulado y los flujos de inversión extranjera directa  (IED) 
de la UE con el resto del mundo y con Singapur en 2013 -2018, y el gráfico  1.7 el volumen acumulado 
y los flujos de I ED de Singapur . La UE es una fuente neta de IED a nivel mundial, con un volumen 
acumulado de salidas de IED que supera sistemáticamente al de las entradas . Las entradas y salidas 
de IED de la UE con el resto del mundo fueron muy similares y experimentaron grandes variaciones 
durante el período . En cuanto a Singapur, es un receptor mundial de flujos de IED . Su volumen 
acumulado mundial tanto de entradas como de salidas de IED aumentó a lo largo del período, si 
bien se observó una ralentización en 2018 . El volumen de salidas de IED de la UE a Singapur fue 
superior al de las entradas procedentes de ese país, lo que hace de Singapur un receptor neto de  IED 
de la UE.  
020406080100120140160180
2013 2014 2015 2016 2017 2018A. Importaciones mundiales de Singapur
2013 -2018
(Miles de millones de EUR)
Servicios personales, culturales y recreativos Otros servicios prestados a las empresas
Servicios de telecomunicaciones, informática e información Regalías por utilización de propiedad intelectual n.i.p.
Servicios financieros Servicios de seguros y pensiones
Construcción Viajes
Transporte Servicios de mantenimiento y reparación n.i.p.
Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros020406080100120140160180
2013 2014 2015 2016 2017 2018B. Exportaciones mundiales de Singapur
2013 -2018
(Miles de millones de EUR)WT/REG402/1  
- 9 - 
  Gráfico 1.6 Unión Europea: Volumen acumulado y flujos de IED con el resto del mundo y 
con Singapur,  2013 -2018  
 
Nota:  Basado en el MBP6.  
Fuente:  Eurostat.  
Gráfico 1.7 Singapur: Volumen acumulado y flujos de IED con el resto del 
mundo,  2013 -2018  
 
Nota:  Tipo de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos : 0,753 (2013), 0,754 (2014), 
0,9012  (2015), 0,904 (2016), 0,887 (2017), 0,847 (2018), y 0,893 (2019).  
Fuente:  UNCTAD.  
050100150200250300
2013 2014 2015 2016 2017 2018Volumen acumulado de IED de la UE 
con Singapur 2013 -2018 
(Miles de millones de EUR) 
Salidas Entradas
-100102030405060708090100
2013 2014 2015 2016 2017Flujos de IED de la UE con Singapur 
2013 -2017
(Miles de millones de EUR)
Salidas Entradas01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.000
2013 2014 2015 2016 2017 2018Volumen acumulado de IED de la UE 
con el resto del mundo 2013 -2018 
(Miles de millones de EUR) 
Salidas Entradas
-200-1000100200300400500600700800900
2013 2014 2015 2016 2017 2018Flujos de IED de la UE con el 
resto del mundo 2013 -2018
(Miles de millones de EUR)
Salidas
Entradas
02004006008001.0001.2001.400
2013 2014 2015 2016 2017 2018Volumen acumulado de IED de Singapur
con el resto del mundo 2013 -2018
(Miles de millones de EUR)
Entradas Salidas
01020304050607080
2013 2014 2015 2016 2017 2018Flujos de IED de Singapur con el
resto del mundo 2013 -2018
(Miles de millones de EUR)
Entradas
SalidasWT/REG402/1  
- 10 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo se firmó el 19 de octubre de 2018 y se notificó a la OMC el 1 de abril de 2020 con 
arreglo al artículo XXIV.7  a) del GATT de 1994 y al artículo V.7  a) del AGCS (véase el 
documento  WT/REG402/N/1  - S/C/N/1003) . Entró en vigor el 21 de noviembre de 2019. 
2.2.  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, pueden consultarse en los sitios web oficiales de 
las Partes:  
Unión Europea:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=OJ%3AL%3A2019%3A294%3ATOC . 
Singapur:  https://www.enterprisesg.gov.sg/non -financial -assistance/for -singapore -companies/ 
free-trade -agreements/ftas/singapore -ftas/eusfta . 
2.3.  El Acuerdo consta de 16 capítulos, así como de var ios anexos que incluyen las listas de 
eliminación arancelaria de las Partes y las listas de compromisos en materia de inversión y servicios . 
Contiene también un protocolo, cuatro entendimientos y una declaración conjunta . En el 
recuadro  2.1 infra se resume  la estructura del Acuerdo.  
2.4.  El artículo 1.1 dispone que las Partes establecen una zona de libre comercio de conformidad 
con el artículo XXIV del GATT de  1994 y el artículo V del AGCS.  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Capítulos  Títulos  
Preámbulo   
Capítulo 1  Objetivos y definiciones generales  
Capítulo 2  Trato nacional y acceso de las mercancías al mercado  
Capítulo 3  Instrumentos de defensa comercial  
Capítulo 4  Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 5  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 6  Aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo 7  Obstáculos no arancelarios al comercio y a la inversión en generación 
de energías renovables  
Capítulo 8  Servicios, establecimiento y comercio electrónico  
Capítulo 9  Contratación pública  
Capítulo 10  Propiedad intelectual e industrial  
Capítulo 11  Competencia y cuestiones relacionadas  
Capítulo 12  Comercio y desarrollo sostenible  
Capítulo 13  Transparencia  
Capítulo 14  Solución de diferencias  
Capítulo 15  Mecanismo de mediación  
Capítulo 16  Disposiciones institucionales, generales y finales  
  
Protocolo   
Protocolo 1  Relativo a la definición del concepto de "productos originarios " y a los 
métodos de cooperación administrativa (incluye anexos y declaraciones 
conjuntas)  
  
Entendimientos   
Entendimiento 1  
 En relación con el artículo 16.6 (Fiscalidad)  
Entendimiento 2  
 En relación con la remuneración de los árbitros  
 
Entendimiento 3  
 Disposiciones adicionales relacionadas con las aduanas  
 
Entendimiento 4  
 Reconocimiento mutuo de los programas de operador económico 
autorizado (OEA)  
  
Declaraciones conjuntas   
Declaración conjunta  Relativa a las uniones aduaneras  WT/REG402/1  
- 11 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  Los capítulos 2 a 7 del Acuerdo abarcan el comercio de mercancías y contienen disposiciones 
sobre trato nacional y acceso al mercado, instrumentos de defen sa comercial, obstáculos técnicos 
al comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, aduanas y facilitación del comercio, y obstáculos no 
arancelarios al comercio y a la inversión en generación de energías renovables.  
3.1  Derechos y cargas de importación y rest ricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.2.  Las Partes acuerdan conceder trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad 
con el artículo  III del GATT de  1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan e integran en el 
Acuerdo (artículo  2.3). 
3.3.  Los derechos de aduana se definen en el artículo  2.4 como todo derecho o gravamen de 
cualquier tipo aplicado a la importación o la exportación de una mercancía o en relación con dicha 
importación o exportación, incluyendo cualquier forma de  sobretasa o recargo aplicado en relación 
con tal importación o exportación . Los derechos de aduana no incluirán los gravámenes equivalentes 
a un impuesto interno establecidos conforme al artículo  2.3 (Trato nacional) ; los derechos 
establecidos conforme al  capítulo  3 del Acuerdo (Instrumentos de defensa comercial) ; los derechos 
aplicados conforme al artículo  VI, el artículo  XVI, el artículo  XIX del GATT de 1994, el Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, el artículo  5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias ; y las tasas u otros gravámenes establecidos conforme al 
artículo  2.10 (Tasas y formalidades relacionadas c on la importación y la exportación).  
3.4.  La clasificación de las mercancías se regirá por la nomenclatura arancelaria respectiva de cada 
Parte, de conformidad con el Sistema Armonizado y sus modificaciones (artículo  2.5). 
3.5.  El artículo  2.8 contiene una disposici ón de statu quo en virtud de la cual ninguna de las Partes 
podrá aumentar ningún derecho de aduana existente ni adoptar ninguno nuevo . No obstante, cada 
Parte podrá aumentar un derecho de aduana hasta el nivel establecido en su Lista del anexo  2-A 
después de una reducción unilateral.  
3.6.  Salvo disposición en contrario del Acuerdo, ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener 
ninguna prohibición o restricción sobre la importación de cualquier mercancía de la otra Parte, 
excepto de conformidad con el artículo  XI del GATT de  1994, que se incorpora e integra en el Acuerdo 
(artículo  2.9).6 
3.7.  Cada Parte garantizará, de conformidad con el artículo  VIII del GATT y sus notas y disposiciones 
complementarias, que todas las tasas y todos los gravámenes de cualquier natural eza impuestos a 
la importación o exportación de mercancías o en relación con las mismas, se limiten al costo 
aproximado de los servicios prestados (artículo  2.10) . Cada Parte dará a conocer, a través de un 
medio de comunicación designado oficialmente, incl uso mediante Internet, las tasas y los 
gravámenes que impone en relación con la importación y exportación . Ninguna Parte exigirá 
formalidades consulares en relación con la importación de cualquier mercancía de la otra Parte.  
3.8.  El artículo  2.11 rige los proce dimientos de concesión de licencias . Las Partes afirman sus 
derechos y obligaciones vigentes en virtud del Acuerdo sobre Licencias de Importación . Cada Parte 
se asegurará de que todos los procedimientos de concesión de licencias de exportación se apliquen 
de manera neutral y se gestionen de forma justa, equitativa, transparente y no discriminatoria . Cada 
Parte solo podrá adoptar o mantener procedimientos de concesión de licencias como condición para 
 
6 Antes de adoptar cualquiera de las medidas establecidas en el apartado 2, letras a) y c), del artículo  XI 
del GATT, la Parte que tenga intención de adoptarlas fac ilitará a la otra Parte toda la información pertinente, a 
fin de encontrar una solución aceptable para ambas. Si en un plazo de 30  días a partir de la comunicación de 
dicha información no se llega a ningún acuerdo, en virtud del artículo  2.9 la Parte expor tadora podrá aplicar 
medidas a la exportación de la mercancía de que se trate. Cuando concurran circunstancias excepcionales y 
críticas que exijan una reacción inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte que 
tenga la intención  de adoptar medidas podrá aplicar sin dilación las medidas cautelares necesarias para hacer 
frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte.  WT/REG402/1  
- 12 - 
  la importación en su territorio o la exportación cuando no  se disponga razonablemente de otros 
procedimientos adecuados para lograr un fin administrativo . Las Partes no adoptarán ni mantendrán 
procedimientos no automáticos de concesión de licencias de importación o exportación, salvo que 
sea necesario para aplica r una medida que sea compatible con el Acuerdo . Cualquier Parte que 
adopte procedimientos no automáticos de concesión de licencias indicará claramente la medida que 
se aplica mediante dicho procedimiento de concesión de licencias.7 
3.9.  El artículo  2.13 dispon e que las Partes adoptarán nuevos compromisos sobre las medidas 
sectoriales no arancelarias aplicadas a las mercancías que figuran en los anexos 2 -B y 2-C. A petición 
de una de las Partes, las Partes iniciarán negociaciones con el fin de ampliar el alcance  de sus 
compromisos relativos a las medidas sectoriales no arancelarias aplicadas a las mercancías . Los 
anexos sectoriales podrán modificarse mediante Decisión del Comité de l Comercio de Mercancías . 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.10.   Cada una de las Partes reducirá o eliminará sus derechos de aduana sobre las mercancías 
importadas originarias de la otra Parte de conformidad con las Listas que figuran en el anexo  2-A, 
salvo indicación en contrario . El tipo básico de derechos de aduana s obre las importaciones se 
especificará en las Listas que figuran en el anexo  2-A (artículo  2.6). El origen de una mercancía se 
determina de conformidad con las normas de origen y los otros requisitos establecidos en el 
Protocolo  1. 
3.11.   En el anexo  2-A se prevén tres categorías de escalonamiento para los productos cuyos 
derechos de aduana no se eliminen en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo:  
a) categoría 3 : derechos de aduana eliminados en cuatro etapas anuales iguales a partir 
de la fecha de ent rada en vigor;  
b) categoría 5 : derechos de aduana eliminados en seis etapas anuales iguales a partir de 
la fecha de entrada en vigor ; y 
c) categoría X : ninguna obligación en virtud del Acuerdo relativa a derechos de aduana.  
3.12.   Si, en algún momento, una Parte reduce el tipo de derecho de aduana NMF aplicado a las 
importaciones después de que el Acuerdo haya entrado en vigor, se aplicará dicho tipo de derecho 
siempre y cuando sea inferior al tipo de derecho de aduana calculado con arreglo a su Lista del 
anexo  2-A. Una vez que hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor del Acuerdo, a 
petición de cualquiera de las Partes, estas se consultarán para estudiar si aceleran o amplían el 
alcance de la reducción y eliminación de los derechos de aduana sobre las  importaciones.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Unión Europea  
3.13.   La Lista arancelaria de la UE en el marco del Acuerdo figura en el apéndice  2-A-1 del 
anexo  2-A. El apéndice contiene asimismo las modificaciones del sistema de precios de entrada 
aplicados a deter minadas frutas y hortalizas . En particular, se eliminarán los derechos de aduana 
ad valorem  sobre esas líneas con arreglo a las categorías de escalonamiento establecidas en su Lista 
y se mantendrán los derechos de aduana específicos.  
3.14.   En el cuadro 3.1 se in dican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por la  UE 
en virtud del Acuerdo y el comercio correspondiente . En 20138 estaban libres de derechos en 
régimen  NMF 2.345 líneas, que representaban el 25 % del Arancel de la UE y correspondieron al  58% 
 
7 La UE comunicó que no dispone de un sistema de licencias de importación no automáticas. Singapur 
informó de que sus procedimientos no automáticos de concesión de licencias de importación se han incluido 
debidamente en su notificación en virtud del artículo  7.3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación.  
8 Si bien el párrafo 2  b) i) del anexo del Mecanismo de Transparencia dispone que la Secretaría utilizará 
el arancel NMF aplicado el año de entrada en vigor del Acuerdo, la UE propuso utilizar el arancel NMF de 2013 
para evitar posibles anomalías derivadas de l a transposición del arancel preferencial a la nomenclatura del SA.  WT/REG402/1  
- 13 - 
  de sus importaciones procedentes de Singapur durante el período 2016 -2018.9 Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo, otras 5.064 líneas (el 54 % del Arancel) quedaron libres de derechos para las 
importaciones procedentes de Singapur .10 En 2023 se liberalizarán 491 líneas adicionales, lo que 
situará el porcentaje total de líneas arancelarias libres de derechos en el 84,2 %, equivalente a más 
del 99 % de las importaciones procedentes de Singapur en 2016 -2018. Por último, en 2025 quedarán 
libres de dere chos 1.434 líneas arancelarias (el 0,7 % de las importaciones), por lo que al final del 
período de aplicación habrá 42 líneas sujetas a derechos.  
Cuadro 3.1 Unión Europea: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación  
 gradual de los 
derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del  
Arancel de  
la UE  Valor de las 
importaciones de  
la UE procedentes  
de Singapur  
(2016 -2018)a 
en millones de euros  % de las 
importaciones 
totales de la UE 
procedentes de 
Singapur  
(2016 -2018)  
2013 (NMF)b 2.345  25,0 9.998,5  58,0 
2020c 5.064  54,0 3.880,0  22,5 
2023 491 5,2 3.228,7  18,7 
2025 1.434  15,3 119,9  0,7 
Siguen sujetas 
a derechosd 42 0,4 0,5 0,0 
Total  9.376  100,0  17.227,6  100,0  
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA.  
b El párrafo 2  b) i) del anexo del Mecanismo de Transparencia dispone que la Secretaría utilizará el 
arancel NMF aplicado el año de entrada en vigor del Acuerdo . Sin embargo, como propuso la UE, en 
el cuadro se ha utilizado el arancel NMF de 2013 para evitar posibles anomalías derivadas de la 
transposición del arancel preferencial a la nomenclatura del SA.  
c La entrada en vigor del Acuerdo tuvo lugar el 21 de noviembre de 2019, y se realizan reducciones 
arancelarias escalonadas en el correspondiente aniversario de esa entrada en vigor (es decir, 
el 21 de noviembre de 2020, el 21 de noviembre de 2021, el 21 de noviembre de 2022, 
el 21 de noviembre de 2023 y el 21 de noviembre de 2024). A raíz de una propuesta de la UE, por 
razones prácticas el calendario de liberalización arancelaria de la UE se ha notificado en años civiles.  
d Veinti ocho líneas arancelarias siguen sujetas al sistema de precios de entrada y se consideran 
sujetas a derechos al final del período de aplicación11 y 14 líneas arancelarias comprendidas en la 
categoría de líneas excluidas reflejan los derechos NMF que les cor respondían en  2013.12 Este 
proceso se ajusta a los métodos usados por la Secretaría en todas las presentaciones fácticas en las 
que trata de evaluar los márgenes de preferencia respecto de los derechos NMF.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE.  
3.15.   En el cuadro 3.2 se muestra el calendario de eliminación de aranceles de la UE, por Secciones 
del SA . Las 42 líneas excluidas de la eliminación arancelaria tras la aplicación plena pert enecen a las 
Secciones I (animales vivos), II (productos del reino vegetal) y IV (productos de las industrias 
alimentarias) del SA . De esas líneas, 14 son ad valorem  y 28 están sujetas al sistema de precios de 
entrada . El tipo preferencial medio final es d el 9% para los animales vivos y del 16,3 % para los 
productos de las industrias alimentarias .13 Todas las líneas que siguen sujetas a derechos de la 
 
9 De las 9.376 líneas del Arancel de la UE, 8.373 (89,3 %) están sujetas a derechos ad valorem , 
616 (6,6%) a derechos específicos, 257 (2,7 %) a derechos compuestos, 102 (1,1 %) a tipos mixtos  
y 28 (0,3%) a otros derechos.  
10 Como propuso la Unión Europea, por razones prácticas los datos del cuadro muestran la eliminación 
gradual de aranceles de la UE en años civiles completos  para evitar un "desplazamiento" de un mes debido a 
que la entrada en vigor del Acuerdo tuvo lugar el 21 de noviembre de 2019.  
11 0702.00.00, 0707.00.05, 0709.91.00, 0709.93.10, 2009.69.59, 0805.10.20, 0805.20.10, 
0805.20.30, 0805.20.50, 0805.20.70, 0805.20.90, 0805.50.10, 0806.10.10, 0808.10.80, 0808.30.90, 
0809.10.00, 0809. 21.00, 0809.29.00, 0809.30.10, 0809.30.90, 0809.40.05, 2009.61.10, 2009.69.19, 
2009.69.51, 2204.30.92, 2204.30.94, 2204.30.96, y 2204.30.98.  
12 0304.61.00, 0304.62.00, 1604.14.11, 1604.14.16, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.20.05, 
1604.20.70, 1702.50.00, 1704. 90.99, 2001.90.30, 2004.90.10, 2005.80.00, y 2008.99.85.  
13 El tipo preferencial medio final se calcula sobre la base de las líneas sujetas únicamente a tipos 
ad valorem . WT/REG402/1  
- 14 - 
  Sección II están sujetas al sistema de precios de entrada y se mantienen sus derechos de aduana 
específicos.  
Cuadro 3.2 Unión Europea: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
(2013)  Nº de líneas libres de 
derechos en el marco  
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2020  2023  2025  
I 9,8 930 107 306 2 513 2 9,0 
II 5,6 552 142 237 9 144 20 * 
III 5,9 128 23 83 11 11   
IV 14,8 830 95 387 50 278 20 16,3 
V 0,8 235 170 65     
VI 4,3 1.151  301 811 11 28   
VII 4,6 301 62 219 8 12   
VIII 3,1 130 44 54 28 4   
IX 2,4 212 98 101 4 9   
X 0,0 195 195      
XI 8,0 1.159  39 520 278 322   
XII 8,2 106 2 65 16 23   
XIII 4,0 238 33 135 38 32   
XIV 0,6 56 45 11     
XV 1,8 953 500 453     
XVI 2,3 1.373  304 1.018  21 30   
XVII 4,9 264 30 197 11 26   
XVIII 2,5 322 89 230 2 1   
XIX 2,2 22 4 18     
XX 2,7 212 55 154 2 1   
XXI 0,0 7 7      
Total  5,1 9.376  2.345  5.064  491 1.434  42 15,3 
* Líneas arancelarias sujetas al sistema de precios de entrada.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE y en la BID de la OMC.  
3.16.   En el gráfico  3.1 se indica el promedio de los tipos correspondientes a las líneas que siguen 
sujetas a derechos, por Capítulos del  SA, aplicados por la UE a las importaciones procedentes de 
Singapur de productos agropecuarios e industria les al final del período de aplicación . Los derechos 
preferenciales son equivalentes a los derechos NMF en todos los Capítulos del SA, lo que indica que 
no hubo reducción de los derechos sobre esos productos con respecto al tipo NMF . Los productos de 
los Capítulos 7, 8 y 22 del SA incluyen líneas sujetas al sistema de precios de entrada, que solo 
tienen tipos de derechos específicos y para las que no se dispone de equivalentes ad valorem . WT/REG402/1  
- 15 - 
  Gráfico 3.1 Unión Eu ropea: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos, por Capítulos del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
 En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los tipos alternativos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE y en la BID de la OMC.  
3.1.3.2   Singapur  
3.17.   Singapur eliminará los derechos de aduana sobre todas las mercancías originarias de la UE 
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
3.18.   En el cuadro 3.3 se indica la liberalización arancelaria y comercial ofrecida por Singapur en el 
marco del Acuerdo . En 2019, el 99,9 % de las líneas arancelarias de Singapur estaba libre de 
derechos en régimen NMF, lo que correspondió al 99,9 % de sus importaciones totales procedentes 
de la UE durante el período 2016 -2018.14 Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Singapur liberalizó 
las 8 líneas restantes para las importaciones procedentes de la UE.  
Cuadro 3.3 Singapur: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo 
y promedio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminació n 
gradual de los 
derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Singapur  Valor de las 
importaciones de 
Singapur procedentes 
de la UE  
(2016 -2018)a 
en millones de euros  % de las 
importaciones  
totales de Singapur 
procedentes de la UE  
(2016 -2018)  
2019 (NMF)  10.805  99,9 30.808,0  99,9 
2019 8 0,1 34,6 0,1 
Siguen sujetas a 
derechos  - - - - 
Total  10.813  100,0  30.842,6  100,0  
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA ; se han excluido las 
importaciones sujetas a tipos arancelarios dentro de los contingentes.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Singapur y en la BID de la OMC.  
 
14 De las 10.813 líneas del Arancel de Singapur, 10.805 (el 99,9 %) son ad valorem , y 8 líneas 
(el 0,07%) están sujetas a derechos específicos.  
0510152025
03 07 08 16 17 20 22Tipo arancelario medio (%)
Capítulos del SAPreferenciales NMF
* *
* Líneas arancelarias sujetas al sistema de precios de entrada*WT/REG402/1  
- 16 - 
  3.19.   En el cuadro 3.4 se muestra la liberalización arancelaria de Singapur por Secciones del SA . 
Las 8 líneas liberalizadas en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en 2019 pertenecen a 
la Sección  IV del SA . Ninguna línea arancelaria sigue estando sujeta a derechos en el marco del 
Acuerdo.  
Cuadro  3.1 Singapur : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
(2019)  Nº de líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final  
(líneas sujetas a 
derechos)  2019  
I 0,0 589 589    
II 0,0 491 491    
III 0,0 175 175    
IV 0,0* 470 462 8   
V 0,0 218 218    
VI 0,0 1.259  1.259     
VII 0,0 565 565    
VIII 0,0 91 91    
IX 0,0 228 228    
X 0,0 300 300    
XI 0,0 1.175  1.175     
XII 0,0 84 84    
XIII 0,0 250 250    
XIV 0,0 86 86    
XV 0,0 1.035  1.035     
XVI 0,0 2.133  2.133     
XVII 0,0 1.033  1.033     
XVIII 0,0 326 326    
XIX 0,0 30 30    
XX 0,0 267 267    
XXI 0,0 8 8    
Total  0,0 10.813  10.805  8 - - 
* Las líneas arancelarias sujetas a derechos están sujetas únicamente a tipos específicos.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Singapur y en la BID de la OMC.  
3.1.4    Contingentes arancelarios  
3.20.   No se establecen contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo.  
3.2  Normas de origen  
3.21.   Las normas de origen se establecen en el Protocolo  1 relativo a la definición del concepto de 
productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.  
3.22.   Un producto se considera originario si se ha obtenido totalmente en una Parte a tenor del 
artículo  4 del Protocolo, o si se ha obtenido en una Parte e incorpora materias que no hayan sido 
enteramente obtenidas en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o 
transformación suficiente en la Parte en cuestión (artículo  2).15 Se considerará que los productos 
que no son enteramente obtenidos han sido suficientemente elaborados o transformados cuando 
cumplan las condiciones específicas establecidas en la lista del anexo  B o B  a) del protocolo 
(artículo  5). 
3.23.   El artículo  5 prev é también una norma de minimis  o de tolerancia . Se podrán utilizar materias 
no originarias siempre que su peso neto no exceda del 10 % del peso del producto para los productos 
 
15 Todos los artículos de esta sección se refieren a los artículos del Protocolo  1, salvo indicación en 
contrario.  WT/REG402/1  
- 17 - 
  de los Capítulos 2 y 4 a 24 del Sistema Armonizado, excepto los productos pesquer os transformados 
del Capítulo  16, o del 10 % del precio franco fábrica para todos los demás productos, excepto los de 
los Capítulos 50 a 63 del SA . Los umbrales específicos para los productos de los Capítulos 50 a 63 
se indican en el anexo  A del Protocolo  1. 
3.24.   En el artículo  3 se prevé la acumulación del origen . Los productos serán considerados 
originarios de una Parte si son obtenidos en ella incorporando materias originarias de la otra Parte 
o de un país de la ASEAN que esté aplicando un acuerdo preferencial  con la UE, a condición de que 
hayan sido objeto de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de la 
elaboración o transformación insuficiente a que se refiere el artículo  6. En el anexo  C del Protocolo  1 
se enumeran las materias exclui das de la acumulación de la ASEAN si la preferencia arancelaria 
aplicable a las materias en una Parte no es idéntica para todos los países que participan en la 
acumulación y, a través de la acumulación, las materias en cuestión van a beneficiarse de un tra to 
arancelario más favorable que el que obtendrían si fueran exportadas directamente a una Parte .16 
Las materias originarias de un país de la ASEAN se considerarán materias originarias de una Parte 
si se transforman o incorporan en alguno de los productos enumerados en el anexo  D, a condición 
de que hayan sido objeto de una elaboración o transformación que vayan más allá de la elaboración 
o transformación considerada insuficiente en el marco del Acuerdo .17 En el artículo  3 se establecen 
otras prescripciones para la aplicación de los distintos tipos de acumulación.  
3.25.   Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios de la UE o de 
Singapur no se beneficiarán del reintegro ni de la exención de los derechos de aduana e n ninguna 
de sus formas (artículo  15). 
3.26.   Los artículos  7 a 11 contienen disposiciones sobre unidades de calificación ; accesorios, piezas 
de repuesto y herramientas ; surtidos ; elementos neutros ; y separación contable . En la sección  3 del 
Protocolo  1 se prevén  condiciones de territorialidad mediante disposiciones sobre el principio de 
territorialidad (artículo  12), la no discriminación (artículo  13) y las exposiciones (artículo  14). 
3.27.   En la sección  5 del Protocolo  1 (artículos  16 a 26) se establecen disciplinas e specíficas en 
materia de declaración de origen . Incluye disposiciones sobre las condiciones generales ; las 
condiciones para extender una declaración de origen ; los exportadores autorizados ; la validez de la 
declaración de origen ; la presentación de la decl aración de origen ; la importación mediante envíos 
escalonados ; las exenciones de la declaración de origen ; los documentos justificativos ; la 
conservación de la declaración de origen ; y las discordancias y errores de forma . La sección  6 del 
Protocolo  1 (art ículos  27 a 31) contiene disposiciones para la cooperación entre las Partes y la 
posibilidad de imponer sanciones por la presentación de información incorrecta en un documento 
con objeto de beneficiarse de un trato preferencial.  
3.28.   En la sección  7 del Protoco lo 1 se aclara la situación de Ceuta y Melilla . El artículo  32 dispone 
que el término Unión no cubre Ceuta y Melilla . No obstante, cuando los productos originarios de 
Singapur sean importados en Ceuta o Melilla disfrutarán en todos los aspectos del mismo r égimen 
aduanero que el aplicado a los productos importados en el resto de la UE con arreglo a lo previsto 
en el Protocolo  2 del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la 
República  Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratado s. Singapur concederá a los productos 
originarios de Ceuta y Melilla el mismo régimen aduanero que a los originarios de la UE.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.29.   Ninguna de las Partes podrá mantener o establecer ningún impuesto o derecho de aduana o 
en relación con la exportación o venta de mercancías para su exportación a la otra Parte, ni ningún 
impuesto interno sobre las mercancías exportadas a la otra Parte que sean superiores a los 
establecidos sobre las mercancías similares  destinadas a la venta en el mercado interior 
(artículo  2.7). 
3.30.   Ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener ninguna prohibición o restricción sobre la 
importación de cualquier mercancía de la otra Parte o sobre la exportación o la venta para la 
 
16 La lista de productos que figura en el anexo  C podrá modificarse a petición de una de las Partes, 
mediante decisión del Comité Aduanero.  
17 El origen de esas materias se determinará de acuerdo con las normas de origen preferenciales 
aplicables a los países beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas (SPG).  WT/REG402/1  
- 18 - 
  exportació n de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo  XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan e integran en el Acuerdo 
(artículo  2.9). 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.31.   Las normas que rigen las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) se establecen en el 
capítulo  5, que se aplica a todas las MSF de una Parte que puedan afectar, directa o indirectamente, 
al comercio en tre las Partes . Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones vigentes en virtud del 
Acuerdo MSF de la OMC (artículo  5.4). 
3.32.   Las Partes garantizarán la coherencia de las medidas sanitarias y fitosanitarias con los 
principios establecidos en el artículo  3 del Acuerdo MSF y no utilizarán las medidas sanitarias y 
fitosanitarias para crear obstáculos injustificados al comercio . También garantizarán que los 
procedimientos establecidos en el capítulo  5 del Acuerdo se inicien y ultimen sin demoras inde bidas 
y que tales procedimientos no se apliquen de modo que constituyan una discriminación arbitraria o 
injustificable contra la otra Parte cuando existan condiciones idénticas o similares (artículo  5.6). 
3.33.   En el artículo  5.7 se establecen los requisitos de importación . La Parte exportadora se 
asegurará de que sus exportaciones cumplen los requisitos sanitarios y fitosanitarios de la Parte 
importadora, mientras que la Parte importadora se asegurará de que sus requisitos de importación 
se aplican de forma prop orcional y no discriminatoria . Asimismo, las tasas impuestas por los 
procedimientos a los productos importados serán proporcionales a las cobradas a los productos 
nacionales similares y no podrán ser superiores al coste real del servicio . Las Partes tienen  derecho 
a realizar controles de importación basados en los riesgos sanitarios y fitosanitarios asociados a 
dichas importaciones.  
3.34.   El artículo  5.8 trata de las verificaciones y el artículo  5.9 de las cuestiones de facilitación del 
comercio relacionadas con las verificaciones . La Parte importadora podrá llevar a cabo visitas de 
verificación a la Parte exportadora o pedirle información sobre sus procedimientos de inspección y 
certificación . La Parte importadora proporcionará a la Parte exportadora información por escrito de 
la verificación en el plazo de 60  días naturales y la Parte exportadora dispondrá de 45  días naturales 
para formular observaciones . Las observaciones presentadas por la Parte exportadora se adjuntarán 
y, en su caso, incluirán en el documento  final resultante (artículo  5.8). 
3.35.   Se reconocen las zonas libres de plagas o enfermedades y las zonas de escasa prevalencia de 
plagas o enfermedades, de conformidad con las normas, directrices o recomendaciones del 
Acuerdo  MSF, de la OIE y de la CIPF . Al determinar esas zonas, las Partes considerarán factores 
como la localización geográfica, los ecosistemas, la vigilancia epidemiológica y la eficacia de los 
controles sanitarios y fitosanitarios en ellas . Colaborarán estrechamente para determinar esas zonas  
con objeto de adquirir confianza en los procedimientos que siga la otra Parte para determinar dichas 
zonas . Si la Parte importadora no acepta lo que haya determinado la Parte exportadora, explicará 
los motivos y se mostrará dispuesta a establecer consulta s. La Parte exportadora aportará pruebas 
pertinentes que justifiquen la designación de esas zonas a fin de demostrar objetivamente a la Parte 
importadora que son zonas libres de plagas o enfermedades o de escasa prevalencia de plagas o 
enfermedades, y no e s probable que varíen ; en particular, facilitará a la Parte importadora un acceso 
razonable para las inspecciones, las pruebas y los demás procedimientos pertinentes (artículo  5.10).  
3.36.   Las Partes reconocerán la equivalencia de medidas concretas, grupos de me didas o regímenes 
aplicables a un sector o parte de un sector (artículo  5.14) . El reconocimiento de la equivalencia se 
aplicará al comercio de animales, productos de origen animal, plantas y productos vegetales, o si 
procede a mercancías relacionadas con e llos. En los casos en que no se haya reconocido la 
equivalencia, el comercio se llevará a cabo en las condiciones exigidas por la Parte importadora para 
ajustarse al grado adecuado de protección . La Parte importadora aceptará como equivalente una 
medida sa nitaria de la Parte exportadora si la Parte exportadora demuestra objetivamente que su 
medida alcanza el grado adecuado de protección de la Parte importadora.  WT/REG402/1  
- 19 - 
  3.37.   El capítulo  5 también contiene disposiciones sobre medidas relacionadas con la sanidad animal 
y vegetal (artículo  5.10), transparencia e intercambio de información (artículo  5.11), consultas 
(artículo  5.12) y medidas de emergencia (artículo  5.13) . El artículo  5.15 establece un Comité de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias . En el anexo  5-A se definen l as autoridades competentes de las 
Partes y en el anexo  5-B se enumeran los requisitos y disposiciones para la aprobación de 
establecimientos de productos de origen animal.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.38.   Las normas relativas a los obstáculos técnicos al co mercio (OTC) se recogen en el capítulo  4, 
que se aplica a la elaboración, la adopción y la aplicación de las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan afectar al comercio de mercancías entre 
las Partes, indepe ndientemente del origen de dichas mercancías (artículo  4.2). El capítulo no se 
aplica a las especificaciones de compra elaboradas por los organismos gubernamentales para los 
requisitos de producción o consumo de dichos organismos ni a las medidas sanitaria s y fitosanitarias 
definidas en el anexo  A del Acuerdo MSF.  
3.39.   El Acuerdo OTC de la OMC se incorpora al Acuerdo (artículo  4.3). Las Partes convienen en 
aprovechar al máximo las prácticas correctas de reglamentación en materia de elaboración, adopción 
y aplica ción de reglamentos técnicos, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo OTC (artículo  4.6). 
3.40.   Las Partes reforzarán su cooperación en el ámbito de las normas, los reglamentos técnicos y 
los procedimientos de evaluación de la conformidad a fin de aumentar la c omprensión mutua de sus 
respectivos sistemas y facilitar el acceso a los mercados (artículo  4.4). Las Partes intentarán 
identificar y desarrollar iniciativas de cooperación en materia de reglamentación, como el 
intercambio de información ; la simplificación  de los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad ; la prevención de divergencias innecesarias en sus 
enfoques de reglamentación técnica y procedimientos de evaluación de la conformidad ; la 
convergencia o ajuste de los reglamentos técnicos con las normas internacionales ; o la cooperación 
entre sus respectivos organismos responsables de la metrología, la normalización, las pruebas, la 
certificación y la acreditación.  
3.41.   Las Partes animarán a sus organismos de normalización y a los organismos de normalización 
regionales de los que son miembros a cooperar en actividades internacionales de normalización 
(artículo  4.5). Las Partes se comprometen a intercambiar información sobre cómo utilizan las norma s 
en apoyo de los reglamentos técnicos ; sus procesos de normalización y el grado de utilización de las 
normas internacionales o regionales como base para sus normas nacionales ; y los acuerdos de 
cooperación aplicados por cualquiera de las Partes en materia  de normalización, siempre que la 
información pueda ponerse a disposición del público.  
3.42.   Las Partes reconocen que existe una gran variedad de mecanismos para facilitar la aceptación 
de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad (art ículo 4.7). 
Intercambiarán información sobre esos mecanismos, los criterios utilizados para seleccionar los 
procedimientos de evaluación de la conformidad apropiados para cada producto específico, y las 
políticas de acreditación . Los procedimientos de eval uación de la conformidad no serán más estrictos 
ni se aplicarán de forma más rigurosa de lo necesario para dar a la Parte importadora la debida 
seguridad de que los productos están en conformidad con los reglamentos técnicos o las normas 
aplicables, tenien do en cuenta los riesgos que crearía una no conformidad . Asimismo, las Partes 
garantizarán que, si una Parte autoriza a dos o más organismos de evaluación de la conformidad a 
llevar a cabo los procedimientos de evaluación de la conformidad necesarios para introducir el 
producto en el mercado, los operadores económicos pueden elegir entre ellos . Las tasas impuestas 
por evaluaciones de la conformidad obligatorias de los productos importados serán equitativas en 
relación con las tasas aplicables por la evaluac ión de la conformidad de los productos similares de 
origen nacional u originarios de otros países a petición de cualquiera de las Partes, las Partes podrán 
decidir entablar consultas para definir iniciativas sectoriales sobre utilización de procedimientos de 
evaluación de la conformidad o facilitación de la aceptación de los resultados de la evaluación de la 
conformidad pertinentes para los respectivos sectores.  
3.43.   Las Partes intercambiarán información sobre las actividades de vigilancia y las destinadas a 
hacer cumplir las normas (artículo  4.9). El artículo  4.10 se refiere al marcado y el etiquetado . WT/REG402/1  
- 20 - 
  El artículo  4.8 contiene disposiciones en materia de transparencia relativas específicamente a 
los OTC, y en el artículo  4.11 se especifican las funciones de los puntos de contacto.  
3.44.   El anexo  4-A del Acuerdo contiene las disposiciones de las Partes sobre medidas no 
arancelarias específicas para el sector de la electrónica, incluidas las normas.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.45.   Las secciones B y C del capítulo  3 abarcan la s medidas de salvaguardia globales y bilaterales.  
3.4.2.1   Medidas globales de salvaguardia  
3.46.   Las Partes reafirman los derechos y obligaciones en materia de medidas globales de 
salvaguardia que les corresponden con arreglo al artículo  XIX del GATT de  1994, el Acuerdo  sobre 
Salvaguardias de la OMC y el artículo  5 del Acuerdo sobre la Agricultura (artículo 3.6) . Ninguna de 
las Partes podrá aplicar al mismo tiempo, a la misma mercancía, una medida global de salvaguardia 
y una bilateral . El origen de las mercancías sujeta s a medidas globales de salvaguardia se 
determinará de acuerdo con las normas de origen no preferenciales de las Partes . El artículo 3.7 
establece disposiciones sobre transparencia.  
3.47.   El mecanismo de mediación y el de solución de diferencias del Acuerdo no s e aplican a las 
medidas globales de salvaguardia (artículo  3.8). 
3.4.2.2   Medidas bilaterales de salvaguardia  
3.48.   Una Parte podrá aplicar medidas bilaterales de salvaguardia si como consecuencia de la 
reducción o la eliminación de un derecho de aduana de conformidad co n el Acuerdo, las mercancías 
originarias importadas en su territorio aumentan, en términos absolutos o en términos relativos 
respecto a la producción interna, de forma y en condiciones tales que causen o amenacen con causar 
un perjuicio grave a una industr ia nacional que produce mercancías similares o directamente 
competidoras (artículo  3.10) . Las medidas bilaterales de salvaguardia solo podrán aplicarse durante 
el período transitorio, a no ser que la otra Parte haya dado su consentimiento . En el artículo  3.9 se 
define el período transitorio como un período de 10 años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.  
3.49.   Las medidas bilaterales de salvaguardia adoptadas podrán dejar de reducir el tipo del derecho 
de aduana aplicable a la mercancía en cuestión según l o previsto en el Acuerdo o aumentar el tipo 
del derecho de aduana aplicable a la mercancía en cuestión hasta un nivel que no exceda del que 
resulte menos elevado entre el tipo  NMF aplicado efectivamente en el momento en que se adopta la 
medida y el tipo bá sico del derecho de aduana especificado en las Listas del Acuerdo.  
3.50.   En el artículo  3.11 se enumeran las condiciones y limitaciones . Una Parte notificará por escrito 
el inicio de una investigación y solo aplicará una medida después de que sus autoridades 
competentes hayan realizado una investigación, que no durará más de un año, de conformidad con 
los artículos pertinentes del Acuerdo sobre Salvaguardias .18 No se aplicará una medida bilateral de 
salvaguardia a menos que la investigación demuestre con pruebas objetivas la existencia de un nexo 
causal entre el aumento de las importaciones de la otra Parte y el perjuicio grave o la amenaza de 
este. A este respecto, se prestará la debida atención a otros factores, incluidas las importaciones 
del mismo producto procedentes de otros países.  
3.51.   Ninguna de las Partes podrá aplicar una medida bilateral de salvaguardia, excepto cuando 
resulte necesaria para evi tar o remediar un perjuicio grave y facilitar la adaptación y solo durante el 
tiempo necesario para ello, durante un período superior a dos años, que puede ampliarse hasta 
dos años más en caso de que las autoridades competentes de la Parte importadora dete rminen que 
la medida sigue siendo necesaria . No se aplicará ninguna medida de nuevo a la importación de la 
misma mercancía durante el período  transitorio, a menos que haya transcurrido un período  de 
tiempo igual a la mitad del período  durante el que se apl icó la medida de salvaguardia . Cuando 
 
18 A tal efecto, el artículo 3 y el artículo 4.2, letras a) y c),  del Acuerdo sobre Salvaguardias se 
incorporan e integran, mutatis mutandis , al Acuerdo.  WT/REG402/1  
- 21 - 
  concluya una medida bilateral de salvaguardia, el tipo de derecho de aduana será el tipo que habría 
sido efectivo según las Listas del Acuerdo.  
3.52.   En circunstancias críticas en las que un retraso causaría un perjuicio dif ícil de reparar, una 
Parte podrá aplicar provisionalmente una medida bilateral de salvaguardia, tras haber determinado 
previamente que existen pruebas de que las importaciones han aumentado como resultado de la 
reducción o la eliminación de un derecho de a duana con arreglo al Acuerdo y de que tales 
importaciones causan o amenazan con causar un perjuicio grave a la industria nacional . Ninguna 
medida provisional durará más de 200 días . Las medidas provisionales se notificarán por escrito 
antes de su aplicació n y se iniciarán consultas inmediatamente después de adoptada la medida.  
3.53.   La Parte que aplique una medida bilateral de salvaguardia propiciará consultas, como muy 
tarde 30 días a partir de la aplicación de la medida bilateral de salvaguardia, para ponerse d e acuerdo 
en la compensación comercial de liberalización apropiada (artículo  3.13) . La compensación podrá 
adoptar la forma de concesiones que tendrán efectos comerciales sustancialmente equivalentes o 
de concesiones que equivaldrán al valor de los derechos  adicionales que se prevé que resulten de la 
medida de salvaguardia . Si las consultas no dan lugar a un acuerdo sobre la compensación en un 
plazo de 30  días, la Parte cuyas mercancías están sujetas a la medida de salvaguardia podrá 
suspender la aplicación de concesiones sustancialmente equivalentes .19 La Parte exportadora deberá 
notificarlo a otra Parte por escrito en un plazo mínimo de 30  días antes de suspender las concesiones.  
3.4.2.3   Medidas especiales de salvaguardia  
3.54.   El anexo  4-A del Acuerdo contiene medidas de salvaguardia específicas para los aparatos 
eléctricos y electrónicos, los aparatos electrodomésticos y la electrónica de consumo.  
3.55.   El artículo  5 del anexo  4-A permite a cualquiera de las Partes introducir la obligatoriedad de 
que una tercera part e someta a ensayo o certifique la compatibilidad electromagnética o la seguridad 
de los productos incluidos en el apéndice  4-A-1 y procedimientos administrativos para aprobar o 
revisar los informes de ensayo en relación con determinados productos considera dos si : i) existen 
razones de peso relacionadas con la protección de la salud o seguridad de las personas, ii)  los 
requisitos o procedimientos no restringen el comercio más de lo necesario, y iii)  la Parte en cuestión 
no podía prever razonablemente la nece sidad de introducir tales requisitos o procedimientos en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo . Antes de introducir los requisitos o procedimientos, la 
Parte los notificará y celebrará consultas con la otra Parte.  
3.56.   Singapur solo exigirá la certifica ción por una tercera parte para las categorías de productos 
enumeradas en el apéndice  4-A-2 (artículo  6 del anexo  4-A). A más tardar en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo, Singapur deberá haber revisado su sistema de registro de protección de los 
consumidores (requisitos de seguridad), a fin de reducir el número de categorías de productos que 
figuran en el apéndice  4-A-2.20 
3.4.2.4    Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  
3.57.   En el artículo  16.9 se prevé la posibilidad de imponer medidas restrictivas con re specto a los 
movimientos de capital, pagos o transferencias relacionados con el comercio de mercancías para 
salvaguardar el equilibrio de la balanza de pagos de las Partes o su posición financiera exterior . Esas 
medidas deberán ser conformes al Acuerdo de la OMC y al Acuerdo del FMI.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.58.   Las Partes afirman sus derechos y obligaciones derivados del artículo VI del GATT, el Acuerdo 
Antidumping y el Acuerdo SMC, y aplicarán las medidas antidumping y compensatorias de 
conformida d con las disposiciones del capítulo 3 del Acuerdo (artículo 3.1) . Convienen en que dichas 
medidas deben utilizarse cumpliendo plenamente los requisitos pertinentes de la OMC y basarse en 
 
19 El derecho de suspensión no se ejercerá durante los primeros 24  meses en que una medida bilateral 
de salvaguardia esté en vigor, siempre que esta sea conforme a lo d ispuesto en el Acuerdo.  
20 Singapur informó de que, a fecha de 13 de noviembre de 2020, aún se estaba revisando su sistema 
de registro de protección de los consumidores (requisitos de seguridad).  WT/REG402/1  
- 22 - 
  un sistema justo y transparente, y en que debe prestarse una atenció n especial a los intereses de 
la Parte respecto de cuyos productos se impone una medida de este tipo.  
3.59.   El artículo 3.2 abarca la transparencia y el intercambio de información . Una vez que las 
autoridades competentes de una Parte hayan recibido una solicitud  antidumping correctamente 
documentada respecto a las importaciones de la otra Parte y, como muy tarde, 15 días antes del 
inicio de una investigación, la Parte proporcionará por escrito a la otra Parte un acuse de recibo de 
la solicitud . Después de que se impongan medidas provisionales y, en todo caso, antes de la 
determinación final, ambas Partes comunicarán todos los hechos y consideraciones esenciales en 
que se fundamenta la decisión de aplicar medidas . Se dará a cada Parte interesada la posibilidad de 
expresar sus opiniones durante las investigaciones.  
3.60.   El artículo 3.3 incluye una norma del derecho inferior en virtud de la cual el importe del 
derecho antidumping o compensatorio no superará el margen de dumping o las subvenciones sujetas 
a derechos compensatorios, y debe ser inferior al margen si tal derecho inferior es adecuado para 
eliminar el perjuicio a la industria nacional.  
3.61.   Ninguna de las Partes aplicará medidas antidumping o compensatorias si, sobre la base de la 
información disponible durante  la investigación, puede concluirse claramente que la aplicación de 
tales medidas no revierte en interés público (artículo 3.4).  
3.62.   Las medidas antidumping y compensatorias no están sujetas a los mecanismos de solución 
de diferencias y de mediación previstos en el Acuerdo (artículo 3.5).  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.63.   La sección C del capítulo 11 se refiere a las subvenciones.  
3.64.   Las subvenciones que satisfagan las condiciones establecidas en el artículo 1.1 del 
Acuerdo  SMC de la OMC solo están sujetas a lo dispues to en el capítulo si son específicas a tenor 
del artículo 2 del Acuerdo SMC (artículo 11.5) . Los artículos 11.7, 11.8 y 11.10 y el anexo 11 -A no 
se aplicarán a las subvenciones a la pesca, a las subvenciones relacionadas con los productos 
comprendidos en e l Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC y a otras subvenciones 
abarcadas por el Acuerdo sobre la Agricultura.  
3.65.   Las disposiciones de la sección C del capítulo 11 se entienden sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones de una Parte en virtud de l Acuerdo sobre la OMC, en particular al aplicar medidas 
comerciales correctivas, emprender procedimientos de solución de diferencias o adoptar cualquier 
otra acción apropiada frente a una subvención otorgada por la otra Parte (artículo 11.6).  
3.66.   El artículo 11.7 sobre subvenciones prohibidas reafirma los derechos y obligaciones de las 
Partes en virtud del artículo 3 del Acuerdo SMC, que se incorpora al Acuerdo mutatis mutandis . El 
artículo prohíbe : i) cualquier mecanismo jurídico en virtud del cual un gobiern o u organismo público 
es responsable de cubrir las deudas o los créditos de determinadas empresas sin ninguna limitación, 
de jure o de facto , en cuanto al importe de dichas deudas y créditos o a la duración de tal 
responsabilidad, y ii) la ayuda de cualqui er tipo a empresas insolventes o en dificultades sin un plan 
de reestructuración creíble y sin que estas contribuyan de forma significativa a hacer frente a los 
gastos de reestructuración.  
3.67.   El artículo 11.7 no se aplica a las subvenciones a la industria del  carbón, pero las Partes 
comparten el objetivo de reducir progresivamente las subvenciones a los combustibles fósiles 
(artículo 12.11) . Las Partes acuerdan hacer todo lo que esté en su poder para aplicar su Derecho en 
materia de competencia u otro para res olver o eliminar las distorsiones de la competencia causadas 
por otras subvenciones específicas relacionadas con el comercio de bienes y servicios que no se 
contemplen en el artículo 11.7 (artículo 11.8).  
3.68.   El artículo 11.9 contiene disposiciones sobre trans parencia, mientras que el artículo 11.10 
introduce una cláusula de revisión.  WT/REG402/1  
- 23 - 
  3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.69.   Las normas que rigen los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio se 
encuentran en el capítulo 6.  
3.70.   Las Partes convienen en que sus respectiv as disposiciones y procedimientos aduaneros 
deberán basarse en los instrumentos y las normas internacionales, la protección del comercio 
legítimo mediante la aplicación efectiva y la observancia de los requisitos previstos por la legislación, 
una legislaci ón que evite cargas innecesarias o discriminatorias a los operadores económicos y 
normas que garanticen que las sanciones por infracción de la normativa aduanera o los requisitos 
de procedimiento sean proporcionadas y no discriminatorias, y que su aplicaci ón no dé lugar a 
retrasos injustificados del despacho de mercancías (artículo 6.2) . Las Partes simplificarán, siempre 
que sea posible, los requisitos y las formalidades a fin de que la liberación y el despacho de las 
mercancías se realicen rápidamente . Procurarán simplificar y normalizar los datos y documentos 
requeridos por las aduanas y otras agencias.  
3.71.   Las Partes mejorarán la cooperación en materia de aduanas, entre otras cosas, 
intercambiando información, llevando a cabo iniciativas conjuntas, trabajando  conjuntamente en 
aspectos aduaneros relacionados con la seguridad y la facilitación de la cadena de suministro 
comercial internacional, previendo el reconocimiento mutuo de técnicas de gestión de riesgos, 
normas sobre riesgos, controles de seguridad y pro gramas de asociación comercial y mejorando la 
coordinación en las organizaciones internacionales, como la OMC y la OMA (artículo 6.3).  
3.72.   Las Partes asegurarán la facilitación y el control efectivo de las operaciones de transbordo y 
los movimientos de tránsit o en sus territorios y promoverán e implementarán regímenes de tránsito 
regional para facilitar el comercio (artículo 6.4).  
3.73.   El artículo 6.5 prevé la formulación de resoluciones previas relativas a la clasificación 
arancelaria, mientras que el artículo 6.7 cubre los requisitos y procedimientos para el despacho de 
mercancías . Los procedimientos aduaneros simplificados se tratan en el artículo 6.6, en virtud del 
cual las Partes establecerán procedimientos simplificados de importación y exportación 
transparente s y eficientes, aplicarán técnicas aduaneras modernas y fomentarán el desarrollo y uso 
de sistemas para facilitar el intercambio electrónico de datos . Se utilizará un único documento de 
declaración aduanera o su equivalente electrónico a efectos de complet ar las formalidades 
necesarias para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero.  
3.74.   Los artículos 6.8 a 6.12 contienen disposiciones sobre las tasas y gravámenes, los agentes de 
aduana, las inspecciones previas a la expedición, la valoración en adua na y la gestión del riesgo . 
Cada Parte procurará desarrollar o mantener sistemas de ventanilla única para facilitar una única 
presentación electrónica de toda la información exigida por las aduanas y otros actos legislativos en 
el ámbito de la exportación,  la importación y el tránsito de las mercancías (artículo 6.13).  
3.75.   Los artículos 6.14, 6.15 y 6.16 abarcan, respectivamente, los procedimientos de recurso, la 
transparencia y las relaciones con el mundo empresarial.  
3.76.   La composición y las funciones del Comité Aduanero establecido por el artículo 16.2 se definen 
en el artículo 6.17.  
3.77.   En virtud del Entendimiento 3 sobre disposiciones adicionales relacionadas con las aduanas, 
las Partes se prestarán asistencia mutua en cuestiones aduaneras relacionadas con e l comercio para 
garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera . En el Entendimiento 4, las Partes 
acuerdan que redundará en su interés colaborar mutuamente para aumentar la seguridad de la 
cadena de suministro y facilitar el comercio legítimo  y cooperarán para lograr el reconocimiento 
mutuo de sus respectivos programas de operadores económicos autorizados.  
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.4.6.1   Empresas comerciales del Estado  
3.78.   En lo que respecta a las empresas comerciales del Estado, las Partes afirman sus der echos y 
obligaciones vigentes en virtud del artículo XVII del GATT de 1994, sus notas y disposiciones WT/REG402/1  
- 24 - 
  complementarias y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT, que se 
incorporan e integran, mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículo 2.12).  
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos  
3.5.1   Vehículos de motor  
3.79.   El anexo 2 -B incluye normas específicas sobre los vehículos de motor y sus componentes.  
3.80.   Las Partes reconocen que el Foro Mundial para la Armo nización de la Reglamentación sobre 
Vehículos es el órgano internacional competente que establece las normas para los productos 
abarcados en el anexo (artículo 2 del anexo 2 -B).21 El artículo 3 del anexo 2 -B contiene disposiciones 
sobre la convergencia reg lamentaria.  
3.81.   Ninguna de las Partes deberá impedir o retrasar indebidamente la comercialización en su 
mercado de un producto contemplado en el anexo 2 -B que haya sido aprobado por la Parte 
exportadora por el hecho de que el producto incorpore una nueva tecnología o una nueva 
característica que la Parte importadora aún no haya regulado, a menos que pueda demostrar, 
basándose en información científica o técnica, que dicha nueva tecnología o nueva característica 
representa un riesgo para la salud humana, la  seguridad o el medio ambiente (artículo 4) . Ninguna 
de las Partes realizará trámites de licencias automáticas o no automáticas de importación (artículo  5) 
y cada Parte se abstendrá de adoptar otras medidas reguladoras específicas del sector regulado por 
el anexo que anulen o reduzcan los beneficios del acceso preferencial al mercado (artículo 6).  
3.5.2   Productos farmacéuticos y productos sanitarios  
3.82.   El anexo 2 -C establece normas específicas sobre los productos farmacéuticos y los productos 
sanitarios.  
3.83.   Las Partes utilizarán, como base de sus reglamentos técnicos, normas, prácticas y directrices 
internacionales para los productos farmacéuticos y productos sanitarios, a no ser que existan 
motivos justificados fundamentados en información científica o técnica de por q ué tales normas, 
prácticas o directrices internacionales serían ineficaces o inadecuadas para cumplir los objetivos 
legítimos perseguidos (artículo 2 del anexo 2 -C). 
3.84.   El anexo también contiene disposiciones sobre transparencia (artículo 3) y cooperación en 
materia de reglamentación (artículo 4).  
3.5.3   Electrónica  
3.85.   El anexo 4 -A abarca las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación 
de la conformidad de cualquiera de las Partes en relación con la seguridad y la compatibilidad 
electromagnética de los aparatos eléctricos y electrónicos, los aparatos electrodomésticos y la 
electrónica de consumo que se enumeran en el apéndice 4 -A-1 (artículo 1 del anexo 4 -A). Más 
concretamente, el anexo contiene disposiciones sobre las normas internacionales y los  órganos de 
normalización, la innovación, los procedimientos de evaluación de la conformidad, las salvaguardias, 
las excepciones y la cooperación.  
3.5.4   Generación de energías renovables  
3.86.   El capítulo 7 del Acuerdo abarca los obstáculos no arancelarios al comercio  y la inversión y 
cooperación en la generación de energías renovables.  
3.87.   Las Partes comparten el objetivo de favorecer el desarrollo y el incremento de la generación 
de energía a partir de fuentes renovables y fuentes no fósiles sostenibles, en particular, f acilitando 
el comercio y la inversión (artículo 7.1) . Cooperarán para eliminar o reducir los aranceles y 
 
21 La cobertura se define como todas las formas de vehículos d e motor y sus componentes que estén 
clasificadas en los Capítulos 40, 84, 85, 87 y 94 del SA 2012 (artículo 1 del anexo 2 -B). WT/REG402/1  
- 25 - 
  obstáculos no arancelarios, así como para impulsar la convergencia reguladora con las normas 
regionales e internacionales o hacia dichas normas.  
3.88.   Cada P arte se abstendrá de adoptar medidas que prevean requisitos de contenido local o que 
exijan la formación de asociaciones con empresas locales (artículo 7.4) . Las Partes también 
garantizarán que la normativa sobre autorización, certificación y procedimiento s de concesión de 
licencias sea objetiva, transparente y no arbitraria, y no discrimine a los solicitantes de la otra Parte.  
3.89.   Las Partes usarán las normas internacionales o regionales vigentes en lo que respecta a los 
productos para la generación de energía  a partir de fuentes no fósiles renovables y sostenibles como 
base de sus reglamentos técnicos, salvo cuando tales normas constituyan un medio ineficaz o 
inadecuado para alcanzar los objetivos legítimos perseguidos (artículo 7.5) .22 Con respecto a los 
productos enumerados en el Capítulo 84 del Sistema Armonizado (excepto el código 8401), así como 
en los códigos 850231 y 854140 del SA, las Partes aceptan las declaraciones de conformidad de los 
proveedores de la otra Parte en las mismas condiciones que las de  sus propios proveedores y sin 
requisitos adicionales a efectos de la comercialización de estos productos en el mercado.  
3.90.   En el artículo 7.6 se aclara que el capítulo queda sujeto a las excepciones generales y relativas 
a la seguridad previstas en el Acuerd o. El artículo 7.7 trata sobre la aplicación y la cooperación.  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1.  El capítulo 8 contiene disciplinas sobre los servicios, el establecimiento, la presencia temporal 
de personas físicas y el comercio electrónico . Las disposiciones generales se establecen en las 
secciones A y G, mientras que la sección B abarca el suministro transfronterizo de servicios y la 
sección C, el establecimiento . La presencia temporal de personas físicas para actividades 
empres ariales se trata en la sección D . La sección E abarca el marco reglamentario e incluye 
subsecciones específicas sobre los servicios informáticos, postales, de telecomunicaciones, 
financieros y de transporte marítimo internacional.  
4.1  Ámbito de aplicación y de finiciones  
4.2.  Las disposiciones de la sección B se aplican a las medidas de las Partes que afectan al suministro 
transfronterizo de todos los servicios (modos 1 y 2), excepto los servicios audiovisuales, el cabotaje 
marítimo nacional y los servicios internos e internacionales de transporte aéreo y los servicios 
relacionados con el ejercicio de derechos de tráfico, a excepción de los servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave es retirada del servicio, la venta y 
comercia lización de servicios de transporte aéreo y los servicios de sistemas de reserva 
informatizados (artículo 8.3).  
4.3.  Las disposiciones de la sección C se aplican a las medidas de las Partes que afectan al 
establecimiento con respecto a todas las actividades eco nómicas, a excepción de las siguientes : la 
minería, la producción y el tratamiento de materiales nucleares ; la producción o el comercio de 
armas, municiones y material de guerra ; los servicios audiovisuales ; el cabotaje marítimo nacional ; 
y los servicios i nternos e internacionales de transporte aéreo y los servicios relacionados con el 
ejercicio de derechos de tráfico, a excepción de los servicios de reparación y mantenimiento de 
aeronaves durante los cuales la aeronave es retirada del servicio, la venta y comercialización de los 
servicios de transporte aéreo y los servicios de sistemas de reserva informatizados (artículo 8.9).  
4.4.  Las normas que rigen la presencia temporal de personas físicas para actividades empresariales 
figuran en la sección D del capítulo 8 . La sección se aplica a las medidas relativas a la entrada y la 
estancia temporal en los territorios de las Partes del personal clave, los becarios con titulación 
universitaria y los vendedores de servicios a empresas de la otra Parte (artículo 8.13).  
4.5.  El capítulo 8 no se aplicará a las subvenciones, los servicios suministrados en el ejercicio de la 
autoridad gubernamental, leyes, reglamentos o prescripciones por los que se rija la contratación por 
organismos gubernamentales, ni a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder 
al mercado de trabajo de una Parte o las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo 
 
22 La Organización Internacional de Normalización y la Comisión Electrotécnica Internacional se 
consideran organismos internacional es de normalización pertinentes.  WT/REG402/1  
- 26 - 
  con carácter permanente (artículo 8.1) . El capítulo no exigirá la privatización de empresas públicas . 
Las Partes conservan  su derecho a regular e introducir nuevas normas, respetando las disposiciones 
del capítulo.  
4.2  Denegación de ventajas  
4.6.  El Acuerdo no incluye una disposición de denegación de ventajas per se , pero el artículo 8.2 
aclara que las personas jurídicas que tengan ún icamente su domicilio social o administración central 
en el territorio de una Parte no se beneficiarán de las preferencias que otorga el Acuerdo, a menos 
que lleven a cabo operaciones empresariales sustantivas en el territorio de las Partes.23 
4.3  Disposicione s generales sobre el comercio de servicios  
4.3.1   Acceso a los mercados  
4.7.  En lo que respecta al comercio transfronterizo de servicios, ninguna Parte mantendrá ni 
adoptará, ni a escala de una subdivisión regional ni en todo su territorio, a menos que en su Lista 
de compromisos específicos se especifique otra cosa, medidas que impongan los tipos de limitaciones 
abarcadas por los párrafos 2 a) a 2 c) del artículo XVI del AGCS (artículo 8.5).  
4.8.  En lo que se refiere al acceso a los mercados mediante el establecimiento, las  Partes se 
comprometen a no adoptar ni mantener medidas que limiten el número de empresas que pueden 
ejercer una actividad económica concreta, el valor total de las transacciones o los activos, el número 
total de operaciones o la cuantía total de la produc ción, la participación del capital extranjero, el 
número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado sector y las medidas 
que restrinjan o exijan determinados tipos de entidad jurídica o empresa conjunta (artículo 8.10).  
4.3.2   Trato nacional  y trato NMF  
4.9.  En lo que respecta al suministro transfronterizo de servicios, cada Parte concederá a los 
servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el 
establecido conforme a los términos, las limitacione s y las condiciones acordadas y especificadas en 
su Lista de compromisos específicos (artículo 8.5).  
4.10.   Con respecto a todas las medidas que afecten al suministro transfronterizo de servicios y al 
establecimiento en los sectores inscritos en su Lista de compr omisos específicos, y conforme a las 
condiciones de esos compromisos, cada Parte otorgará a los servicios, proveedores de servicios, 
establecimientos y empresarios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que dispense a 
sus propios servicios sim ilares, proveedores de servicios similares y establecimientos y empresarios 
similares (artículos 8.6 y 8.11). Cada Parte podrá cumplir este requisito otorgando un trato 
formalmente idéntico o formalmente diferente al que dispense a sus propios servicios si milares, 
proveedores de servicios similares y establecimientos y empresarios similares, siempre que no 
modifique las condiciones de competencia en favor de los servicios, proveedores de servicios, 
establecimientos y empresarios de una Parte . 
4.3.3   Presencia comercial  
4.11.   El Acuerdo no contiene disposiciones generales sobre los requisitos de presencia comercial, 
pero en la Lista de compromisos específicos se enumeran algunos requisitos para algunos Estados 
miembros de la UE y Singapur en subsectores espe cíficos.  
4.3.4   Movimiento de personas físicas  
4.12.   La sección D del capítulo 8 se aplica a las medidas de las Partes relativas a la entrada y la 
estancia temporal en sus territorios respectivos del personal clave, los becarios con titulación 
universitaria y los vende dores de servicios a empresas . El personal clave se define como las personas 
físicas empleadas en el marco de una persona jurídica de una de las Partes que no sea una 
 
23 El concepto de "vinculación efectiva y continua" con la economía de un Estado miembro de la UE, 
consagrado en el artículo 54 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, es equivalente al concepto de 
"operaciones em presariales sustantivas".  WT/REG402/1  
- 27 - 
  organización sin ánimo de lucro y que esté encargada de la constitución o del control, la  
administración y el funcionamiento adecuados de un establecimiento . Los becarios con titulación 
universitaria son personas físicas empleadas por una persona jurídica de una Parte durante al menos 
un año, que poseen un título universitario y se trasladan t emporalmente a un establecimiento en el 
territorio de la otra Parte a fin de desarrollarse profesionalmente o formarse en técnicas o métodos 
empresariales . Los vendedores de servicios a empresas son personas físicas representantes de un 
proveedor de servic ios de una Parte y que desean entrar temporalmente en el territorio de la otra 
Parte a fin de negociar la venta de servicios o alcanzar acuerdos para vender servicios ; no venden 
directamente al público en general ni reciben remuneración de una fuente situa da en la 
Parte anfitriona.  
4.13.   Respecto a cada sector liberalizado conforme a la sección C, relativa al establecimiento, y sin 
perjuicio de las reservas enumeradas en la Lista de compromisos específicos, cada Parte permitirá 
a los empresarios de la otra Parte emplear temporalmente en sus establecimientos a personas físicas 
de esa otra Parte, siempre que tales trabajadores sean personal clave o becarios con titulación 
universitaria (artículo 8.14) . La duración de la entrada y estancia llega hasta tres años en el  caso de 
las personas trasladadas dentro de la misma empresa, de 90 días en cualquier período de 12 meses 
en el caso de las personas en visita de negocios a efectos de establecimiento, y de un año en el caso 
de los becarios con titulación universitaria .24 Las medidas que una Parte no mantendrá ni adoptará, 
a no ser que se especifique lo contrario, se definen como limitaciones del número total de personas 
físicas o la exigencia de una prueba de necesidades económicas, y como limitaciones 
discriminatorias.  
4.14.   Respecto a cada sector liberalizado conforme a las secciones B (suministro transfronterizo de 
servicios) o C (establecimiento), y sin perjuicio de las reservas enumeradas en su Lista de 
compromisos específicos, cada Parte permitirá la entrada y estancia temp oral de vendedores de 
servicios a empresas durante un período máximo de 90 días en cualquier período de 12 meses 
(artículo 8.15).  
4.4  Compromisos de liberalización  
4.15.   Las Listas de compromisos específicos de cada Parte incluyen los sectores liberalizados por 
una Parte en virtud de las secciones B y C, así como las limitaciones de acceso a los mercados y de 
trato nacional, establecidas mediante reservas, aplicables a los servicios y proveedores de servicios 
de la otra Parte (artículos 8.7 y 8. 12). 
4.16.   Se utiliza un enfoque de lista positiva para la consignación de compromisos en todos los modos 
de suministro . Las Listas de compromisos específicos de la UE, que incluyen los sectores 
liberalizados  y las limitaciones de acceso a los mercados y de trat o nacional aplicables, figuran en 
los apéndices  8-A-1, 8-A-2 y 8 -A-3 del anexo 8 -A con respecto al comercio transfronterizo de 
servicios, el establecimiento y el personal clave y los becarios con titulación universitaria, 
respectivamente . Las Listas de com promisos específicos de Singapur figuran en el apéndice 8 -B-1, 
por lo que respecta a todos los sectores abarcados, y en el apéndice 8 -B-2, por lo que respecta a 
los servicios financieros.  
4.17.   Los artículos 8.7 (en relación con el comercio transfronterizo de se rvicios) y 8.12 (en relación 
con el establecimiento) introducen disposiciones de statu quo  en el sentido de que ninguna de las 
Partes podrá adoptar medidas discriminatorias nuevas o adicionales respecto a los servicios o 
proveedores de servicios de la otra  Parte en relación con los compromisos específicos en el marco 
del Acuerdo.  
4.18.   Las Partes revisarán el capítulo 8 y sus Listas de compromisos específicos a más tardar 
tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo y, posteriormente, a intervalos periódi cos 
(artículo  8.63).  
 
24 Para las personas trasladadas dentro de la misma empresa, este plazo podrá ampliarse a un máximo 
de dos años adicionales, con arreglo al Derecho interno.  WT/REG402/1  
- 28 - 
  4.4.1   Unión Europea  
4.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  
4.19.   En su Lista anexa al AGCS, la UE incluyó amplios compromisos en un gran número de sectores, 
con sujeción, en ciertos casos, a limitaciones impuestas por todos o por algunos Estados miembros 
de la UE . La UE no asumió compromisos sobre ciertos servicios profesionales relacionados con los 
subsectores médico y paramédico, servicios postales y audiovisuales, algunos servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos y algunas actividades de servi cios de transporte, entre otros.  
4.20.   Se ha formulado una amplia reserva con respecto a los servicios considerados servicios 
públicos a nivel nacional o local . Además, los sectores que generalmente se consideran 
comprendidos en la categoría de servicios público s, como los servicios de salud, educativos y 
sociales, también siguen siendo en su mayoría objeto de reservas en el marco del Acuerdo (como 
en el marco del AGCS).  
4.21.   Por otra parte, en el marco del Acuerdo, la UE reproduce generalmente las reservas 
horizontal es consignadas en el marco del AGCS por los distintos Estados miembros de la UE en 
relación con otras condiciones previstas para la adquisición de bienes inmuebles, la inversión, los 
tipos de establecimiento y los directores gerentes y auditores.  
4.22.   En lo que  respecta al modo 4, la Lista de compromisos específicos del apéndice 8 -A-3 incluye 
reservas horizontales de los distintos Estados miembros de la UE en relación con las pruebas de 
necesidades económicas, el número de personas trasladadas dentro de la misma  empresa, los 
becarios con titulación universitaria y los directores gerentes y auditores . Además, las directivas de 
la UE sobre el reconocimiento mutuo de la titulación solo se aplican a los ciudadanos de la UE y el 
derecho a ejercer actividades profesion ales reguladas en un Estado miembro de la UE no otorga el 
derecho a ejercerlas en otro Estado miembro.  
4.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.23.   En el cuadro 4.1 se comparan los compromisos de la UE en virtud del AGCS en los modos 1 
a 3 con los adoptado s en el marco del Acuerdo . Las limitaciones horizontales y las reservas relativas 
al trato NMF no se tienen en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con el anexo 8 -A 
del Acuerdo, donde figura la Lista de compromisos específicos de la UE con re specto al comercio 
transfronterizo de servicios (apéndice 8 -A-1), el establecimiento (apéndice 8 -A-2) y el movimiento 
temporal de personal clave y becarios con titulación (apéndice 8 -A-3). 
Cuadro 4.1 UE: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el marco 
del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
1. Servicios prestados a las 
empresas        
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin  operarios  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a 
las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de 
comunicaciones        
A. Servicios postales  --- Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de mensajería  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de 
telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios audiovisuales  ---  Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros --- Idénticos  --- --- --- --- WT/REG402/1  
- 29 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
3. Servicios de construcción 
y servicios de ingeniería 
conexos        
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería  
civil Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por 
mayor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por 
menor  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  Plenos  Plenos  
E. Otros --- Idénticos  --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza 
primaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza 
superior  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza para 
adultos  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
6. Servicios relacionados 
con el medio ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Plenos  Plenos  
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de 
salud        
A. Servicios de hospital  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud 
humana  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios sociales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Otros Parciales  --- --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y 
servicios relacionados con 
los viajes        
A. Hoteles y restaurantes 
(incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde el 
exterior)  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes  
en grupo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de guías de 
turismo  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Plenos  Plenos  
D. Otros Parciales  --- --- --- --- --- WT/REG402/1  
- 30 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
10. Servicios de 
esparcimiento, culturales y 
deportivos        
A. Servicios de espectáculos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de 
noticias  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros 
servicios culturales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros --- Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte 
marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías 
navegables interiores  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de transporte por 
vía aérea  Parciales   Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
D. Servicios de transporte 
espacial  --- --- --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por 
carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
G. Transporte por tuberías  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los modos de  
transporte  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  Parciales  Idénticos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
12. Otros servicios no 
incluidos en otra parte  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
Nota general : En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
a La información que figura en esta columna se refiere únicamente a los compromisos en los 
sectores o subsectores abarcados por el A cuerdo.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o  el trato nacional.  
---: Ningún compromiso específico.  
Nuevo:  Nuevos compromisos totales o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados : Compromisos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS.  
Similares:  Liberalización similar, posiblemente con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en 
determinados casos . La evaluación se basa en una perspectiva amplia, teniendo en cuenta tanto 
la cobertura sectorial como el nivel de comp romisos específicos.  
Excluidos : Sectores o subsectores excluidos de la cobertura.  
Fuente:  Listas de la Unión Europea anexas al Acuerdo y Proyecto de Lista refundida de compromisos 
específicos anexa al AGCS (S/C/W/273/Suppl.1), que no cubre el resultado de las ampliaciones 
de la UE de  2007 y posteriores.  
4.4.1.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.24.   En virtud del Acuerdo, la UE amplió de manera general la liberalización de los servicios 
prestados a las empresas, en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS . Los servicios 
de informática y servicios conexos están plenamente liberalizados por lo que respecta al comercio 
transfronterizo de servicios y a las inversiones . Se prevé una cobertura plena con respecto a los 
servicios de investigación y desarrollo, pero en el caso de los servicios de I+D financiados con fondos 
públicos solo pueden concederse derechos exclusivos o autorizaciones a los nacionales de los Estados 
miembros de la UE y a las personas jurídicas de la UE . La cobertura de los servicios inmobiliarios es WT/REG402/1  
- 31 - 
  parcial en lo que se refiere al comercio transfronterizo, pero plena en lo que se refiere a la inversión, 
con una sola reserva respecto de un Estado miembro de la UE.  
4.4.1.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.25.   El Acuerdo prev é la plena liberalización en los modos 1, 2 y 3 con respecto a algunos servicios 
postales y de mensajería que incluyen los servicios de despacho de comunicaciones escritas, 
paquetes y bultos y los servicios de envío urgentes . La cobertura sectorial de los servicios de 
telecomunicaciones en el marco del Acuerdo es la misma que en el marco del AGCS, mientras que 
todas las limitaciones relativas al comercio transfronterizo y la inversión quedan eliminadas . Mientras 
los servicios audiovisuales están sin consoli dar en el AGCS, el subsector completo está excluido del 
Acuerdo en todos los modos.  
4.4.1.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.26.   Mientras que en el marco del AGCS se consignaron compromisos parciales con limitaciones, 
el Acuerdo liberaliza p lenamente todos los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos 
en lo que respecta al comercio transfronterizo y la inversión.  
4.4.1.2.4   Servicios de distribución  
4.27.   La cobertura y los compromisos en el marco del Acuerdo se han mejorado en comparación 
con el AGCS, pero se mantienen varias limitaciones en la mayoría de los subsectores . Esto sucede, 
en particular, respecto de la distribución de bebidas alcohólicas, productos derivados del tabaco, 
productos farmacéuticos y algunos productos energéticos . Tanto en el AGCS como en el Acuerdo 
queda excluida la distribución de armas, municiones, explosivos y demás material de guerra.  
4.4.1.2.5   Servicios de enseñanza  
4.28.   Al igual que el AGCS, el Acuerdo solo abarca los servicios de enseñanza de financiación 
privada, por lo que quedan excluidos todos los que reciban financiación pública . Sin embargo, la 
cobertura y los compromisos difieren entre el AGCS y el Acuerdo, ya que en el Acuerdo algunos 
Estados miembros de la UE mantienen los servicios de enseñanza primaria y secundaria sin 
consolidar con respecto al comercio transfronterizo . En relación con el establecimiento, la 
participación de agentes privados en la red educativa de enseñanza primaria, secundaria, superior 
y para adultos está sujeta a concesión en todos los Estados mi embros de la UE .25 Además, se 
mantienen otra serie de limitaciones, como las relativas a los requisitos de nacionalidad y las pruebas 
de necesidades económicas.  
4.4.1.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.29.   En el AGCS, algunos Estados miembros de UE contraj eron compromisos con respecto a todos 
los subsectores de los servicios relacionados con el medio ambiente . En virtud del Acuerdo, la UE 
elimina todas las limitaciones respecto de todos los subsectores de los servicios relacionados con el 
medio ambiente, ex cepto los servicios de consultores, que se mantienen sin consolidar en el modo  1. 
En cuanto al establecimiento, la UE liberaliza plenamente todos los servicios relacionados con el 
medio ambiente.  
4.4.1.2.7   Servicios financieros  
4.30.   La cobertura y el alcance de los compr omisos de la UE en el marco del Acuerdo, basados en 
sus compromisos del AGCS, se amplían, pero se mantienen algunas limitaciones . Además de las 
reservas específicas formuladas por sus distintos Estados miembros, la UE en su conjunto se reserva 
el derecho a  adoptar o mantener cualquier medida en virtud de la cual se exija, de manera no 
discriminatoria, que las entidades financieras que no sean sucursales adopten una determinada 
forma jurídica cuando se establezcan en un Estado miembro de la UE . Asimismo, se aplica la 
Directiva 85/611 del Consejo de la UE, de 20 de diciembre de 1985, por la que se coordinan las 
 
25 La UE aclaró que los requisitos específicos para las concesiones que se otorgan se establecen en la 
legislación nacional de los Estados miembros de la UE y no se describen específicamente en el acuerdo 
comercial.  WT/REG402/1  
- 32 - 
  disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión 
colectiva en valores mobiliarios.  
4.4.1.2.8   Servicios sociales  y de salud  
4.31.   El Acuerdo abarca los servicios de financiación privada únicamente, por lo que quedan 
excluidos todos los servicios sociales y de salud de financiación pública . Tanto en términos de 
cobertura como de compromisos específicos, el Acuerdo mejora la liberalización otorgada por la UE 
en el marco del AGCS para los servicios de hospital, otros servicios de salud humana y los servicios 
sociales .26 El modo 1 permanece en gran medida sin consolidar en lo que respecta a los servicios de 
hospital y otros servicios de instituciones residenciales de salud y servicios sociales, igual que en 
el AGCS, mientras que en el modo 2 prácticamente no se mantienen reservas específicas . En cuanto 
al modo 3, en virtud del Acuerdo, la participación de agentes privad os en la red sociosanitaria está 
sujeta a concesión y se podrá aplicar una prueba de necesidades económicas.27 
4.4.1.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.32.   El sector está ampliamente cubierto en el marco del AGCS . En virtud del Acuerdo, la UE mejora 
su cobertura y sus compromisos eliminando todas las limitaciones relativas al modo 2 en todos los 
subsectores y todas las limitaciones relativas al modo 3 respecto de los servicios de guías de turismo.  
4.4.1.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y dep ortivos  
4.33.   La cobertura y el nivel de liberalización con respecto al comercio transfronterizo de servicios 
de espectáculos, servicios de agencias de noticias, servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales y servicios deportivos y otr os servicios de esparcimiento en el marco del Acuerdo 
son los mismos que en el marco del AGCS . Se mantienen algunas reservas sobre el establecimiento 
a nivel de algunos Estados miembros de la UE, pero la liberalización tiende a mejorar con respecto 
al AGCS . La cobertura de otros servicios en el modo 3 se limita a los servicios de parques de recreo 
y playas, para los cuales la UE elimina todas las reservas sobre el establecimiento . Los juegos de 
azar no están cubiertos.  
4.4.1.2.11   Servicios de transporte  
4.34.   Mientras que e n el marco del AGCS solo se consignaron compromisos parciales, en el Acuerdo 
se mejora la cobertura de los servicios de transporte marítimo, por vías navegables interiores, por 
ferrocarril y por carretera . En el marco del Acuerdo, el transporte marítimo de  pasajeros y cargas, 
excepto el cabotaje, está plenamente liberalizado, mientras que el transporte de pasajeros y carga 
por vías navegables interiores, excepto el cabotaje, permanece sin consolidar para algunos Estados 
miembros de la UE y se aplican otras limitaciones . En el marco del Acuerdo, el modo 1 en lo que 
respecta al transporte por ferrocarril y carretera no está consolidado, mientras que el modo 2, en 
gran medida sin consolidar en el AGCS, está plenamente liberalizado . El transporte por tuberías 
sigue en gran medida sin consolidar en el marco del Acuerdo, como en el marco del AGCS . Los 
servicios internos e internacionales de transporte aéreo, programados o no, y los servicios 
directamente relacionados con el ejercicio de los derechos de tráfico está n excluidos del Acuerdo.  
4.4.1.2.12   Otros servicios no incluidos en otra parte  
4.35.   En lo que se refiere a otros servicios, la UE eliminó todas las limitaciones al comercio de 
servicios de lavado, limpieza y teñido, servicios de peluquería, tratamiento cosmético y tratami ento 
de belleza y servicios de tratamientos termales y masajes no terapéuticos del modo 2, mientras que 
la inversión sigue sujeta a algunas limitaciones . El comercio transfronterizo y el establecimiento 
están plenamente liberalizados en lo que respecta a l os servicios de conexión de telecomunicaciones.  
 
26 Solo están cubiertos por el Acuerdo los compromisos contraídos con respecto a los servicios de salud 
de financiac ión privada.  
27 La UE aclaró que los requisitos específicos para las concesiones que se otorgan se establecen en la 
legislación nacional de los Estados miembros de la UE y no se describen específicamente en el acuerdo 
comercial.  WT/REG402/1  
- 33 - 
  4.4.2   Singapur  
4.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  
4.36.   En sus Listas en el marco del AGCS, Singapur enumera una limitación horizontal del modo 3 
sobre los requisitos en materia de registro de empresas y residencia para los directores de empresas 
y sucursales de empresas extranjeras . Se aplican otras restricciones horizontales al modo 4.  
4.37.   En su Lista de compromisos específicos en el marco del Acuerdo, Singapur enumera una serie 
de restricciones horizontales que se aplican a los préstamos de dólares de Singapur a las 
instituciones financieras no residentes, los límites de participación en el capital social de 
determinadas empresas singapurenses y el límite de participación en el capital de PSA  Corporation . 
Además, se mantien en sin consolidar las medidas que afectan a las actividades que se llevan a cabo 
en relación con los terrenos o con su utilización, incluida la división en zonas del suelo, y las medidas 
que afectan a los bienes inmuebles, la venta de las participaciones e n el capital social de empresas 
parcial o enteramente propiedad del Gobierno, la desinversión del administrador y operador de 
aeropuertos, la retención de una participación del control por parte del Gobierno de Singapur en 
Singapore Technologies Engineerin g y las armas y explosivos.  
4.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
4.38.   En el cuadro 4.2 se comparan los compromisos de Singapur en virtud del AGCS en los modos  1 
a 3 con los adoptados en el marco del Acuerdo . Las limitaciones horizontales y las reservas al 
trato NMF no se tienen en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con el apéndice  8-B-1 
del anexo 8 -B del Acuerdo, en el que figura la Lista de compromisos específicos de Singapur.  
Cuadro 4.2 Singapur: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
1. Servicios prestados a las 
empresas        
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Servicios de arrendamiento 
o alquiler sin  operarios  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
F. Otros servicios prestados a 
las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de 
comunicaciones        
A. Servicios postales  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de mensajería  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
C. Servicios de 
telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales   Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
E. Otros --- --- --- --- --- --- 
3. Servicios de 
construcción y servicios de 
ingeniería conexos        
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería  
civil Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros Plenos  Idénticos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  WT/REG402/1  
- 34 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
4. Servicios de distribución        
A. Servicios de comisionistas  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por 
mayor  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por 
menor  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros --- --- --- --- --- --- 
5. Servicios de enseñanza        
A. Servicios de enseñanza 
primaria  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza 
superior  --- Nuevos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios de enseñanza 
para adultos  --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Otros servicios de 
enseñanza  --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
6. Servicios relacionados 
con el medio ambiente        
A. Servicios de alcantarillado  --- Nuevos  Parciales  Parciales  --- --- 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Plenos  Plenos  
D. Otros --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
7. Servicios financieros        
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
8. Servicios sociales y de 
salud        
A. Servicios de hospital  --- Nuevos  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
B. Otros servicios de salud 
humana  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
C. Servicios sociales  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Otros --- --- --- --- --- --- 
9. Servicios de turismo y 
servicios relacionados con 
los viajes        
A. Hoteles y restaurantes 
(incluidos los servicios de 
suministro de comidas desde 
el exterior)  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes  
en grupo  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de guías de 
turismo  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros --- --- --- --- --- --- 
10. Servicios de 
esparcimiento, culturales y 
deportivos        
A. Servicios de espectáculos  --- Nuevos  Plenos  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de 
noticias  --- --- --- --- --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros 
servicios culturales  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Plenos  
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
E. Otros --- --- --- --- --- --- 
11. Servicios de transporte        
A. Servicios de transporte 
marítimo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  Parciales  Parciales  
B. Transporte por vías 
navegables interiores  --- --- --- --- --- --- WT/REG402/1  
- 35 - 
  Sectores/subsectores  AGCS  ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Comercio de servicios  Inversión  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
C. Servicios de transporte por 
vía aérea  --- --- Excluidos  Excluidos  Excluidos  Excluidos  
D. Servicios de transporte 
espacial  --- --- --- --- --- --- 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
F. Servicios de transporte por 
carretera  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
G. Transporte por tuberías  --- --- --- --- --- --- 
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los modos 
de transporte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de 
transporte  --- --- --- --- --- --- 
12. Otros servicios no 
incluidos en otra parte  --- Nuevos  Parciales  Parciales  Parciales  Plenos  
Nota general:  En el cuadro no se tienen en cuenta ni las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni 
tampoco los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
a La información que figura en esta columna se refiere únicamente a los compromisos en los 
sectores o subsectores abarcados por el Acuerdo.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones  en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
---: Ningún compromiso específico.  
Nuevo:  Nuevos compro misos totales o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados : Compromisos en el marco del Acuerdo, mejorados en términos generales en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS.  
Excluidos : Sectores o subsectores excluidos de la cobertura.  
Fuente:  Listas de Singapur anexas al Acuerdo y Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos 
anexa al AGCS (S/DCS/W/SGP).  
4.4.2.2.1   Servicios prestados a las empresas  
4.39.   Singapur ha asumido compromisos en el sector de los servicios profesionales en el marco 
del AGCS en los servicios de contabilidad, asesoramiento tributario, arquitectura e ingeniería y los 
servicios médicos, dentales y de veterinaria . Se mejoran la cobertura y los compromisos en el marco 
del Acuerdo . En particular, se liberalizan plenamente al gunos servicios profesionales como los 
servicios de asesoramiento tributario, los servicios de arbitraje comercial internacional, los servicios 
de contabilidad, arquitectura e ingeniería y los servicios de veterinaria . Se consignan compromisos 
plenos en el  marco del Acuerdo con respecto a todos los servicios de informática y servicios conexos, 
en los que se consignaron compromisos parciales en el marco del AGCS . Además, en el Acuerdo, 
Singapur ha contraído compromisos parciales en relación con los servicios  inmobiliarios y los 
servicios de arrendamiento sin operarios, respecto de los cuales no tiene compromisos en el marco 
del AGCS.  
4.4.2.2.2   Servicios de comunicaciones  
4.40.   A diferencia de los compromisos contraídos por Singapur en el marco del AGCS, los servicios 
postale s básicos y urgentes están parcialmente liberalizados en virtud del Acuerdo . Todas las 
limitaciones para los servicios de mensajería en lo que respecta a los documentos, paquetes y bultos 
quedan eliminadas en virtud del Acuerdo . La cobertura de los servici os de telecomunicaciones en el 
marco del Acuerdo es la misma que en el marco del AGCS, pero se mejoran los compromisos WT/REG402/1  
- 36 - 
  específicos . Para todos los servicios de telecomunicaciones abarcados por el Acuerdo se mantiene 
una limitación horizontal sobre el númer o de licencias.28 
4.4.2.2.3   Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos  
4.41.   Los compromisos plenos de Singapur en virtud del AGCS en servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos se reproducen en el Acuerdo.  
4.4.2.2.4   Servicios de distribución  
4.42.   En el marco del Acuerdo, en los servicios de distribución para los que Singapur no tiene 
compromisos en virtud del  AGCS, se asumen compromisos parciales . Singapur se reserva el derecho 
a mantener o adoptar cualquier medida que afecte al sumini stro de cualesquiera productos sujetos 
a una prohibición de importación o a la concesión no automática de una licencia de importación, y 
al comercio mayorista y minorista de tabaco y bebidas alcohólicas.  
4.4.2.2.5   Servicios de enseñanza  
4.43.   Respecto a los servicios de e nseñanza, que es un sector en el que Singapur no tiene 
compromisos en el marco del AGCS, Singapur se reserva el derecho a mantener o adoptar cualquier 
medida en relación con los servicios de enseñanza preescolar, primaria, secundaria general y 
secundaria s uperior para sus ciudadanos . También ha consignado una reserva que se aplica a la 
formación de médicos.  
4.4.2.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
4.44.   Los servicios relacionados con el medio ambiente, para los que Singapur no tiene compromisos 
en el marco de l AGCS, están parcialmente cubiertos por el Acuerdo . Más concretamente, para todos 
los subsectores abarcados, el modo 1 permanece sin consolidar, salvo con respecto a los servicios 
de consultores . Además, el modo 3 por lo que respecta a los servicios de al cantarillado no está 
consolidado y se consignan algunas limitaciones para los servicios de recogida y eliminación de 
desperdicios y la gestión de residuos peligrosos.  
4.4.2.2.7   Servicios financieros  
4.45.   En virtud del AGCS, Singapur asumió compromisos en los servicios fi nancieros de conformidad 
con el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS . Mientras que la cobertura de los servicios de 
seguros y bancarios es la misma que la del AGCS, en el marco del Acuerdo Singapur elimina o 
mejora algunas limitaciones . En los servic ios de seguros, Singapur describe con mayor detalle que 
en su Lista del AGCS los criterios de admisión para las empresas de administración de fondos y de 
seguros . En el marco del Acuerdo, Singapur expone con más detalle las restricciones que se aplican 
a los bancos comerciales, los bancos mayoristas, los bancos extraterritoriales, los bancos de 
inversiones y las entidades financieras.  
4.4.2.2.8   Servicios sociales y de salud  
4.46.   En relación con los servicios sociales y de salud, que es un sector en el que Singapur no tien e 
compromisos en el marco del AGCS, Singapur excluye del Acuerdo el suministro de servicios de 
salud por centros sanitarios públicos o bajo control del sector público . Respecto de los servicios 
sociales, los servicios de supervisión obligatoria enumerados en el anexo quedan excluidos y se 
mantienen limitaciones sobre el número de instalaciones y de operaciones de servicios gestionadas 
por proveedores de servicios sin ánimo de lucro.  
4.4.2.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
4.47.   En los servici os de turismo y los servicios relacionados con los viajes en los que Singapur ha 
asumido compromisos parciales en su Lista del AGCS, Singapur mantiene una restricción que exige 
la nacionalidad o la residencia permanente a fin de poder obtener una licencia para gestionar 
 
28 El número de licencias con cedidas se limita únicamente por limitaciones físicas y de recursos, como la 
disponibilidad de terrenos o de espectros de frecuencias.  WT/REG402/1  
- 37 - 
  establecimientos alimentarios a título personal, así como la constitución de una sociedad y la 
obtención de una licencia para prestar servicios de suministro de comidas desde el exterior.  
4.4.2.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
4.48.   Singapur ha consignado compromisos en su Lista anexa al AGCS para los servicios de 
bibliotecas, que también están liberalizados en el marco del Acuerdo . Además, ha liberalizado los 
servicios de espectáculos, museos y archivos, excepto los servicios especifi cados en la Ley sobre el 
Consejo del Patrimonio Nacional . Quedan excluidos los servicios de juegos de azar y apuestas.  
4.4.2.2.11   Servicios de transporte  
4.49.   En su Lista del AGCS, Singapur ha asumido compromisos parciales en los servicios de 
transporte marítimo . La única  restricción que se mantiene en el marco del Acuerdo para el transporte 
marítimo internacional de pasajeros y cargas, excepto el cabotaje, es el requisito de registro de 
buques con pabellón de Singapur, tal como se especifica en la Ley de la Marina Mercant e con respecto 
al modo 3 . En el marco del Acuerdo también se han liberalizado parcialmente varios servicios 
marítimos auxiliares, servicios de alquiler de automóviles, autobuses y vehículos comerciales de 
carga, servicios de mantenimiento y reparación de v ehículos de motor y sus partes, servicios de 
estacionamiento y servicios de almacenamiento auxiliares en relación con todos los modos de 
transporte.  
4.4.2.2.12   Otros servicios no incluidos en otra parte  
4.50.   En lo que se refiere a otros servicios, Singapur eliminó todas las limitaciones al comercio de 
servicios de lavado, limpieza y teñido, servicios de peluquería y otros servicios de tratamiento de 
belleza y algunos servicios de funerales, incineración y sepultura de los modos 2 y 3.  
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1   Reglamentación interna  
4.51.   Las normas sobre reglamentación interna figuran en la subsección 2 de la sección E del 
capítulo  8. Se aplican a las medidas de una Parte relativas a los requisitos y procedimientos de 
concesión de licencias y de cualificación que afect an al suministro transfronterizo de servicios, el 
establecimiento y la estancia temporal de personas físicas de la otra Parte en el territorio de la Parte 
(artículo 8.18) . La aplicación se limita a los sectores respecto de los cuales las Partes han contraí do 
compromisos específicos . Las disposiciones en materia de reglamentación interna no se aplican a 
las medidas previstas en los artículos 8.5, 8.6, 8.10 y 8.11 como limitaciones al acceso a los 
mercados y al trato nacional.  
4.52.   Los artículos 8.19 y 8.20 prevén , respectivamente, las condiciones de concesión de licencias 
y cualificación y los procedimientos de concesión de licencias y de cualificación.  
4.5.2   Reconocimiento  
4.53.   El artículo 8.16 abarca el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales . Las Partes 
alentarán a los organismos profesionales pertinentes de sus respectivos territorios a elaborar y 
facilitar conjuntamente recomendaciones sobre reconocimiento mutuo al Comité de Comercio de 
Servicios, Inversión y Contratación Pública, creado en virtud del a rtículo 8.64, sin impedir que una 
Parte exija que las personas físicas posean las cualificaciones necesarias y/o la experiencia 
profesional especificadas en el territorio donde se suministra el servicio para el sector de la actividad 
en cuestión.  
4.5.3   Subvencio nes 
4.54.   En el Acuerdo no hay disposiciones sobre subvenciones en la esfera de los servicios.  WT/REG402/1  
- 38 - 
  4.5.4   Salvaguardias  
4.55.   El Acuerdo (artículo 16.9) prevé la posibilidad de imponer medidas restrictivas al comercio de 
servicios y el establecimiento con el fin de proteger la b alanza de pagos o la situación financiera 
externa de una Parte . Dichas medidas deberán ser conformes con el Acuerdo sobre la OMC y 
compatibles con el Convenio Constitutivo del FMI.  
4.56.   Además, cuando, en circunstancias excepcionales, los movimientos de capital  y los pagos, 
incluidas las transferencias, causen, o amenacen causar, dificultades graves para el funcionamiento 
de la política económica y monetaria o la política cambiaria, una Parte podrá imponer las medidas 
de salvaguardia que sean estrictamente neces arias para hacer frente a tales dificultades durante un 
período no superior a seis meses (artículo 16.10) . No obstante, esas medidas no constituirán un 
medio de discriminación arbitraria o injustificada entre una Parte y un tercero.  
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos  
4.6.1   Servicios informáticos  
4.57.   La subsección 3 de la sección E del capítulo 8 aclara lo que se entiende por servicios 
informáticos en el contexto de la liberalización de todos los modos de suministro en el mar co del 
Acuerdo . Las Partes entienden que la división 84 de la CCP abarca todos los servicios informáticos y 
conexos (artículo 8.21) .29 Sin embargo, la división 84 de la CCP no abarca otros servicios 
relacionados con los contenidos, cuyo suministro tanto po r medios electrónicos como de otro tipo se 
efectúa a través de servicios informáticos y conexos.30 
4.6.2   Servicios postales  
4.58.   La subsección 4 de la sección E del capítulo 8 incluye disposiciones específicas sobre los 
servicios postales . En virtud del artículo 8.22 , las Partes adoptarán o mantendrán medidas 
adecuadas para impedir que los proveedores de servicios postales empleen o sigan empleando 
prácticas anticompetitivas . En el artículo 8.23 se prevé la independencia de los organismos 
reguladores.  
4.6.3   Servicios de tel ecomunicaciones  
4.59.   La subsección 5 de la sección E del capítulo 8 se aplica a las medidas que afectan al comercio 
de servicios de telecomunicaciones y expone los principios del marco reglamentario (artículo 8.24) . 
La subsección no se aplica a las medidas rela tivas a la distribución por cable o la difusión de 
programas de radio o televisión.  
4.60.   Cada Parte garantizará que todos los proveedores de servicios de la otra Parte puedan acceder 
a cualquier red y servicio público de telecomunicaciones y utilizarlo, ofrecidos en su territorio o a 
través de sus fronteras, incluidos los servicios de circuitos privados arrendados, en términos y 
condiciones razonables, no discriminatorios y transparentes (artículo 8.26) . Asimismo, cada parte 
garantizará que to dos los proveedores de servicios de la otra Parte puedan utilizar las redes y 
 
29 Más concretamente, los servicios informáticos y conexos comprenden la prestación de todos o 
cualquier combinación de lo s siguientes servicios:  
a) consultoría, adaptación, estrategia, análisis, planificación, especificación, diseño, desarrollo, 
instalación, aplicación, integración, prueba, depuración, actualización, apoyo, asistencia técnica o 
gestión de o para ordenadores o sistemas informáticos;  
b) consultoría, estrategia, análisis, planificación, especificación, diseño, desarrollo, instalación, 
aplicación, integración, prueba, depuración, actualización, adaptación, mantenimiento, apoyo, 
asistencia técnica, gestión o utili zación de o para programas informáticos;  
c) servicios de tratamiento de datos, almacenamiento de datos, alojamiento de datos o bases de 
datos;  
d) servicios de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipos de oficina, incluidos los 
ordenadores; y  
e) servicios de formación del personal de los clientes relacionada con programas informáticos, 
ordenadores o sistemas informáticos, no clasificados en otra parte.  
30 Otros servicios comprenden, sin carácter exhaustivo, los servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros, los servicios de arquitectura, los servicios médicos y dentales, servicios audiovisuales y 
servicios de enseñanza.  WT/REG402/1  
- 39 - 
  servicios públicos de telecomunicaciones para la circulación de información dentro de su territorio o 
transfronterizos, incluidas las comunicaciones intraempresariales de dichos proveedores de servicios 
y para el acceso a la información contenida en bases de datos o almacenada de otro modo en forma 
legible por máquina en el territorio de cualquiera de las Partes.  
4.61.   La subsección también contiene, entre otras, disposiciones sobre la confidencialidad de la 
información, la interconexión con los proveedores principales, la conducta de los proveedores 
principales, las salvaguardias competitivas, los elementos de red desagregados, la coubicación, la 
reventa, el uso compartido de infraestru cturas, la prestación de servicios de circuitos arrendados, la 
portabilidad de los números, las estaciones de terminación de cables submarinos, los servicios 
universales, la autorización para prestar servicios de telecomunicaciones, la ejecución, la 
transp arencia, la resolución de diferencias en materia de telecomunicaciones y la cooperación 
(artículos 8.27 a 8.48).  
4.6.4   Servicios financieros  
4.62.   En la subsección 6 de la sección E del capítulo 8 se exponen los principios del marco 
reglamentario de todos los servicio s financieros liberalizados en el marco del Acuerdo (artículo 8.49).  
4.63.   El artículo 8.50 prevé medidas prudenciales para proteger a los inversores, depositantes, 
tenedores de pólizas o personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un proveedor de 
servicios financieros, para mantener la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de 
los proveedores de servicios financieros y para garantizar la integridad y la estabilidad del sistema 
financiero de las Partes.  
4.64.   Cada Parte p ermitirá a los proveedores de servicios financieros de la otra Parte suministrar 
cualquier servicio financiero nuevo que la primera Parte permita suministrar a sus propios 
proveedores de servicios financieros similares sin que se exija ninguna acción legis lativa 
(artículo  8.53) . El artículo 8.52 prevé el acceso a los sistemas de pago y compensación administrados 
por entidades públicas y a las facilidades oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el 
curso de operaciones comerciales normales . El artículo 8.54 prevé la transferencia de información 
por vía electrónica o en otra forma para el tratamiento de datos . En el artículo 8.55 se establecen 
excepciones específicas.  
4.6.5   Servicios de transporte marítimo internacional  
4.65.   La subsección 7 de la sección  E del capítulo 8 define el transporte marítimo internacional como 
las operaciones de transporte puerta a puerta y multimodales, es decir, el transporte de mercancías 
a través de más de un medio de transporte, que incluya un trayecto marítimo, conforme un único 
documento de transporte (artículo 8.56).  
4.66.   Las Partes acuerdan garantizar el libre acceso a los cargamentos sobre una base comercial y 
no discriminatoria, la libre prestación de servicios de transporte marítimo internacional y el trato 
nacional en el m arco del suministro de tales servicios . Cada una de las Partes otorgará a los buques 
que enarbolen el pabellón de la otra Parte, o sean operados por proveedores de servicios de la otra 
Parte, un trato no menos favorable que el que otorga a sus propios buqu es, o a los de cualquier 
tercer país, cualesquiera que sean mejores, respecto de, entre otras cosas, el acceso a puertos, el 
uso de infraestructuras y el uso de los servicios marítimos auxiliares de los puertos, así como las 
tasas y los gravámenes conexos,  las instalaciones aduaneras y el acceso a los atracaderos e 
instalaciones para carga y descarga . La Partes no introducirán disposiciones sobre reparto de los 
cargamentos en los futuros acuerdos con terceros países relativos a los servicios de transporte 
marítimo, incluido el comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos y el comercio en buques 
de línea, y, en un plazo razonable, pondrán fin a tales acuerdos de reparto de cargamentos que 
existan en acuerdos previos, y suprimirán y se abstendrán de int roducir cualquier medida unilateral 
que pueda constituir una restricción encubierta o tener efectos restrictivos sobre el libre suministro 
de servicios del transporte marítimo internacional . El artículo enumera los servicios portuarios que 
cada Parte pondr á a disposición de los proveedores de transporte marítimo internacional de la otra 
Parte en condiciones razonables y no discriminatorias.  WT/REG402/1  
- 40 - 
  5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Las normas que rigen las disciplinas generales sobre la transparenci a figuran en el capítulo 13 . 
Los artículos 13.1 a 13.7 establecen definiciones y contienen disposiciones sobre los objetivos y el 
alcance, los requisitos para la publicación, las solicitudes de información y los puntos de contacto, 
los procedimientos admin istrativos, la revisión de las medidas administrativas y la calidad y 
resultados de la normativa y la buena conducta administrativa.  
5.2.  El Acuerdo también establece normas de transparencia específicas en otros capítulos . Estas 
normas específicas prevalecerán en la medida en que difieren de lo dispuesto en el capítulo 13 
(artículo 13.8).  
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales  
5.3.  Las Partes autorizarán los pagos y las transferencias por cuenta corriente de la balanza de 
pagos entre ellas, en una moneda libreme nte convertible y de conformidad con las disposiciones 
pertinentes del FMI (artículo 16.7) . Convienen asimismo en llevar a cabo consultas mutuas con el 
fin de facilitar la circulación de capitales entre ellas liberalizando progresivamente los capitales y l as 
cuentas financieras con el objetivo de apoyar un marco estable y seguro para las inversiones a largo 
plazo.  
5.3  Excepciones  
5.4.  Ninguna disposición del capítulo 2 impedirá la adopción de medidas de conformidad con el 
artículo XX del GATT de 1994 y sus notas y d isposiciones complementarias, que se incorporan e 
integran, mutatis mutandis , en el Acuerdo (artículo 2.14).31 
5.5.  El artículo 8.62 refleja las disposiciones del artículo XIV del AGCS y añade excepciones con 
respecto a las medidas relativas a la conservación d e los recursos naturales no renovables, si tales 
medidas se aplican conjuntamente con restricciones a los empresarios nacionales o de la oferta o el 
consumo internos de servicios, y con respecto a las medidas necesarias para proteger el patrimonio 
nacional  de valor artístico, histórico o arqueológico.  
5.6.  El artículo 16.11 reproduce en buena medida las disposiciones de los artículos XXI del GATT 
de 1994 y XIV bis del AGCS en lo que respecta a las medidas relacionadas con la seguridad nacional . 
Como en el caso de  las excepciones generales, en virtud del artículo 9.3, varios elementos de la 
excepción relativa a la seguridad también son aplicables a las normas del capítulo  9 sobre 
contratación pública.  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.7.  El artículo 16.19 rige los efectos sobre el Acuerdo de la adhesión de nuevos Estados miembros 
de la UE . El Acuerdo no contiene ninguna otra disposición sobre la adhesión.  
5.8.  La terminación se rige por el artículo 16.14 y puede surtir efecto seis meses después de la 
fecha de la notificación escrita de u na de las Partes . En un plazo de 30 días a partir de la presentación 
de una notificación de terminación, cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de 
consultas sobre si la conclusión de cualquier disposición debe surtir efecto en una fecha po sterior . 
Por lo demás, el Acuerdo tiene una validez indefinida.  
 
31 Antes de adoptar cualquiera de las medidas establecidas en las letras i) y j) del artículo XX del GATT 
de 1994, la Par te exportadora que tenga intención de adoptarlas facilitará a la otra Parte toda la información 
pertinente, a fin de encontrar una solución aceptable para ambas. Si en un plazo de 30 días no se llega a 
ningún acuerdo, la Parte exportadora podrá aplicar med idas en virtud del artículo 2.14 a la exportación de la 
mercancía de que se trate. Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una reacción 
inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte que tenga la inten ción de adoptar 
medidas podrá aplicar sin dilación las medidas cautelares necesarias para hacer frente a la situación e 
informará inmediatamente de ello a la otra Parte.  WT/REG402/1  
- 41 - 
  5.5  Marco institucional  
5.9.  En el artículo 16.1 se establece el Comité de Comercio y en el artículo 16.2 se establecen el 
Comité de Comercio de Mercancías, el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanita rias, el Comité 
Aduanero y el Comité de Comercio de Servicios, Inversión y Contratación Pública . El Comité de 
Comercio se reunirá una vez cada dos años en la UE o en Singapur alternativamente o, sin demora 
indebida, a petición de cualquier Parte . Como part e de sus funciones, velará por el buen 
funcionamiento del Acuerdo, supervisará y facilitará su ejecución y aplicación y supervisará el trabajo 
de todos los comités especializados, grupos de trabajo y otros órganos creados en virtud 
del Acuerdo.  
5.10.   El Comité d e Comercio de Mercancías se reunirá, a instancias de una Parte o del Comité de 
Comercio, para estudiar cualquier cuestión que surja en virtud del capítulo 2 y contará con 
representantes de las Partes (artículo 2.15) . Las funciones del Comité incluyen super visar la 
aplicación del capítulo 2 y de los anexos 2 -A, 2-B y 2-C, promover el comercio de mercancías entre 
las Partes, incluso a través de consultas sobre la aceleración y la ampliación del alcance de la 
eliminación de aranceles y la ampliación del alcanc e de los compromisos relativos a las medidas no 
arancelarias en virtud del Acuerdo, así como otras cuestiones, según proceda, y abordar las medidas 
arancelarias y no arancelarias aplicadas al comercio de mercancías entre las Partes y, si procede, 
remitir t ales cuestiones al Comité de Comercio para que las tenga en cuenta . Como resultado de 
estas consultas, el Comité podrá, mediante decisión, modificar o ampliar los anexos 2 -A, 2-B y 2-C, 
cuando sea necesario.  
5.11.   El Comité Aduanero consta de representantes de las autoridades aduaneras y otras 
autoridades competentes de las Partes . El Comité Aduanero garantizará el correcto funcionamiento 
del capítulo 6 sobre aduanas y facilitación del comercio, el Protocolo 1 y cualquier otra disposición 
adicional relacionada con las aduanas, según lo acordado entre las Partes (artículo 6.17) . Las Partes 
podrán adoptar recomendaciones y tomar decisiones en el Comité Aduanero sobre reconocimiento 
mutuo de técnicas de gestión de riesgos, normas sobre riesgos, con troles de seguridad y programas 
de asociación comercial . Las Partes podrán acordar celebrar reuniones ad hoc  sobre cualquier 
materia aduanera, incluidas las normas de origen y otras disposiciones relacionadas con las aduanas.  
5.12.   El Comité de Comercio de Servi cios, Inversión y Contratación Pública será responsable de la 
aplicación y revisión del capítulo 8 y las Listas de compromisos específicos de las Partes, y de estudiar 
cualquier cuestión conexa (artículo 8.64) . Las responsabilidades del Comité en relación con la 
contratación pública se establecen en el artículo 9.19.  
5.6  Solución de diferencias  
5.13.   El capítulo 14 rige la solución de diferencias entre las Partes en relación con la interpretación 
y aplicación del Acuerdo (artículo 14.1) . El capítulo contiene discipli nas sobre consultas (sección B), 
procedimientos de solución de diferencias y cumplimiento (sección C) y disposiciones generales 
(sección D).  
5.14.   El recurso a las disposiciones sobre solución de diferencias del capítulo 14 será sin perjuicio 
del recurso al mecanismo de solución de diferencias en la OMC (artículo 14.21) . Si una Parte incoa 
un procedimiento de solución de diferencias, en el marco de la OMC o del Acuerdo, no podrá incoar 
ningún procedimiento de solución de diferencias con respecto a la misma me dida en el otro foro 
hasta que el primer procedimiento haya finalizado . Además, ninguna Parte incoará un procedimiento 
de solución de diferencias conforme al capítulo 14 y conforme al Acuerdo sobre la OMC, a menos 
que se cuestionen obligaciones sustancialm ente diferentes en el marco de ambos acuerdos, o a 
menos que el foro seleccionado, por razones procesales o jurisdiccionales, no llegue a ninguna 
conclusión sobre la solicitud de compensación de la obligación, siempre que la falta de conclusiones 
del foro no se deba a la falta de diligencia de una Parte en litigio . Ninguna disposición del Acuerdo 
impedirá a una Parte aplicar la suspensión de obligaciones autorizada por el Órgano de Solución de 
Diferencias de la OMC, y una Parte no podrá invocar el Acuerdo s obre la OMC para impedir a la otra 
suspender las obligaciones establecidas con arreglo al capítulo 14.  
5.15.   Las Partes procurarán resolver cualquier diferencia entablando consultas de buena fe para 
llegar a una solución consensuada (artículo 14.3) . Una Parte so licitará una consulta mediante una 
solicitud por escrito y las consultas se celebrarán, salvo que se acuerde otra cosa, en el territorio de WT/REG402/1  
- 42 - 
  la Parte demandada en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la solicitud . Las consultas se 
considerarán co ncluidas en un plazo de 60 días .32 Si la Parte demandada no responde a la solicitud 
de consultas en un plazo de 10 días, si las consultas no se celebran en los plazos establecidos o si 
no se llega a una solución de mutuo acuerdo, la Parte demandante podrá solicitar la constitución de 
un panel de arbitraje.  
5.16.   La solicitud de constitución de un panel de arbitraje se presentará por escrito a la Parte 
demandada y al Comité de Comercio (artículo 14.4) . Si una Parte lo solicita, el panel de arbitraje 
podrá emitir, en un plazo de 10 días a partir de su fecha de constitución, un laudo preliminar sobre 
si considera que el asunto es urgente (artículo 14.6).  
5.17.   El panel de arbitraje presentará a las Partes un informe provisional que establecerá las 
evidencias de hecho, la a plicabilidad de las disposiciones pertinentes del Acuerdo y la 
fundamentación de sus constataciones y recomendaciones a más tardar en el plazo de 90 días a 
partir de la fecha de constitución del panel de arbitraje (artículo 14.7) .33 Cualquiera de las Parte s 
podrá presentar por escrito al panel de arbitraje una solicitud de reconsideración de aspectos 
concretos del informe provisional en un plazo de 30 días a partir de la notificación . Tras considerar 
cualquier observación escrita de las Partes, el panel de arbitraje podrá modificar su informe y realizar 
cualquier otro examen que considere apropiado . Las constataciones del laudo final del panel incluirán 
un debate suficiente de las alegaciones presentadas en la etapa de reconsideración provisional y 
responder án claramente a las observaciones por escrito de ambas Partes . El panel de arbitraje 
transmitirá su laudo a las Partes y al Comité de Comercio en el plazo de 150 días a partir de la fecha 
de su constitución (artículo 14.8).34 
5.18.   En un plazo de 30 días a parti r de la notificación del laudo, la Parte demandada notificará a la 
Parte demandante y al Comité de Comercio el tiempo que precisará para dar cumplimiento al laudo 
del panel de arbitraje, en caso de que no sea posible un cumplimiento inmediato (artículo 14. 10). 
En caso de desacuerdo entre las Partes, la Parte demandante solicitará por escrito al panel de 
arbitraje inicial que determine la duración del plazo razonable para el cumplimiento . La Parte 
demandada informará a la Parte demandante por escrito de sus avances para dar cumplimiento al 
laudo del panel de arbitraje al menos un mes antes de que expire el plazo razonable, que podrá 
prorrogarse por mutuo acuerdo de las Partes.  
5.19.   En caso de incumplimiento, la Parte demandada iniciará negociaciones con la Parte 
demandante para alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable sobre compensación (artículo 14.12) . 
Si no se alcanza ningún acuerdo sobre compensación en un plazo de 30 días, la Parte demandante 
tendrá derecho, tras notificar a la Parte demandada y al Comité de Co mercio, a suspender las 
obligaciones a un nivel equivalente a la anulación o al menoscabo causado por la infracción . Si la 
Parte demandada considera que el nivel de suspensión no es equivalente a la anulación o al 
menoscabo causado por la infracción, podrá  solicitar por escrito al panel de arbitraje inicial que se 
pronuncie sobre la cuestión . La suspensión de las obligaciones tendrá carácter temporal y no se 
aplicará una vez que las Partes hayan alcanzado una solución de mutuo acuerdo o hayan llegado a 
un acuerdo sobre si la medida notificada hace que la Parte demandada se ajuste a lo dispuesto en 
el Acuerdo, o una vez que cualquier medida considerada incompatible con lo dispuesto en el Acuerdo 
se retire o modifique con objeto de que se ajuste a dichas dispo siciones.  
5.20.   Previa petición por escrito de ambas Partes, el panel de arbitraje podrá suspender su trabajo 
en todo momento durante un período acordado por las Partes, que no excederá de los 12 meses 
(artículo 14.14) . Reanudará su trabajo al final de dicho per íodo acordado, previa petición por escrito 
de la parte demandante, o antes de que finalice dicho período acordado, previa petición por escrito 
de ambas Partes . En caso de que la Parte demandante no solicite la reanudación del trabajo del 
panel de arbitraje  antes de que finalice el período acordado, se darán por terminados los 
 
32 Los plazos se reducen a la mitad para las cuestiones de urgencia, incluidas las rela tivas a mercancías 
perecederas y a mercancías y servicios estacionales.  
33 Si el panel de arbitraje considera que este plazo no puede cumplirse, deberá notificarlo a las Partes y 
al Comité de Comercio por escrito, indicando las razones del retraso y la fecha en la que el panel de arbitraje 
prevé emitir su informe provisional. El panel de arbitraje no deberá emitir en ningún caso su informe 
provisional en un plazo superior a 120 días a partir de la fecha de su constitución.  
34 Si el panel de arbitraje cons idera que este plazo no puede cumplirse, deberá notificarlo a las Partes y 
al Comité de Comercio por escrito, indicando las razones del retraso y la fecha en la que el panel de arbitraje 
prevé emitir su informe provisional. El panel de arbitraje no deberá emitir en ningún caso su informe 
provisional en un plazo superior a 180 días a partir de la fecha de su constitución.  WT/REG402/1  
- 43 - 
  procedimientos de solución de diferencias . En todo momento, las Partes podrán acordar la 
terminación de los procedimientos de solución de diferencias.  
5.21.   Las Partes podrán llegar a una so lución consensuada de una diferencia en cualquier momento 
y notificarán al Comité de Comercio y al panel de arbitraje cualquier solución de este tipo 
(artículo  14.15) . El reglamento interno de rige por el anexo 14 -A y las audiencias de los grupos 
especiales de arbitraje estarán abiertas al público (artículo 14.16) . La comunicación de información, 
las normas de interpretación y las decisiones y laudos del panel de arbitraje se rigen por los 
artículos  14.17,  14.18 y 14.19.  
5.22.   El capítulo 15 prevé un mec anismo de mediación que tiene por objeto facilitar, mediante un 
procedimiento completo y rápido con la asistencia de un mediador, que se llegue a una solución de 
mutuo acuerdo (artículo 15.1) . La sección A del capítulo 15 abarca el procedimiento del mecani smo 
de mediación, que incluye la solicitud de información, el inicio y las normas de procedimiento y la 
selección del mediador . La sección B rige la aplicación de una solución mutuamente acordada.  
5.23.   El procedimiento de mediación se aplica sin perjuicio de lo s derechos y obligaciones de las 
Partes contemplados en el capítulo 14 y no tiene por finalidad servir de base para procedimientos 
de solución de diferencias en el marco del Acuerdo o de ningún otro acuerdo (artículo 15.7).  
5.7  Relación con otros acuerdos conc ertados por las Partes  
5.24.   Las Partes acuerdan que ninguna disposición del Acuerdo las obliga a actuar de manera 
contraria a sus obligaciones en virtud del Acuerdo sobre la OMC (16.18) . El Acuerdo es parte 
integrante de las relaciones globales entre la UE y su s Estados miembros, por una parte, y Singapur, 
por otra, que se rigen por el Acuerdo de Asociación y Cooperación y forman parte de un marco 
institucional común . Constituye un acuerdo específico que da efecto a las disposiciones comerciales 
del Acuerdo de A sociación y Cooperación.  
5.25.   Si se modifica cualquier disposición del Acuerdo sobre la OMC que las Partes hayan 
incorporado al Acuerdo, las Partes se consultarán entre sí, a través del Comité de Comercio, con 
objeto de encontrar una solución satisfactoria para  ambas Partes y decidir modificar el Acuerdo en 
consecuencia (artículo 16.3).  
5.26.   En la declaración conjunta relativa a las uniones aduaneras, la UE recuerda que los países que 
han celebrado una unión aduanera con la UE tienen la obligación de ajustarse al ara ncel aduanero 
común y, progresivamente, a su régimen aduanero preferencial, tomando las medidas necesarias y 
negociando acuerdos con los terceros países de que se trate . Por consiguiente, la UE invitó a 
Singapur a entablar negociaciones con los Estados que  han establecido una unión aduanera con 
la UE y cuyos productos no se benefician de las concesiones arancelarias en virtud del Acuerdo, con 
el fin de celebrar acuerdos bilaterales por los que se cree una zona de libre comercio de conformidad 
con el artícul o XXIV del GATT . A este respecto, Singapur concluyó un acuerdo de libre comercio con 
Turquía, que entró en vigor el 1 de octubre de 2017. 
5.27.   El cuadro 5.1 muestra los ACR vigentes de las Partes, notificados y sin notificar, distintos del 
Acuerdo.  
Cuadro 5.1 Unión Europea y Singapur: Participación en otros ACR (vigentes, notificados 
y sin notificar), al 13 de noviembre de  2020  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Viet Nam  1 ago. 2020 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AAE interino UE - Estados del 
Pacífico - Adhesión de las Islas 
Salomón  17 may. 2020 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
UE - Japón  1 feb. 2019 Mercancías y 
servicios  2019 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AAE interino UE - Estados del 
Pacífico - Adhesión de Samoa  31 dic. 2018 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  WT/REG402/1  
- 44 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UE - Armenia  1 jun. 2018 Servicios  2019 Artículo V del AGCS  
UE - Canadá  21 sep. 2017 Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú - Adhesión del 
Ecuador  1 ene. 2017 Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Ghana  15 dic. 2016 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC  10 oct. 2016 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3 sep. 2016 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1 sep. 2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - República de Moldova  1 sep. 2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Camerún  4 ago. 2014 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23 abr. 2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - América Central  1 ago. 2013 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú  1 mar. 2013 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AAE interino UE - Estados de África 
Oriental y Meridional  14 may. 2012 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1 jul. 2011 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Serbia  1 feb. 2010 
1 sep. 2013 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
AAE interino UE - Estados del 
Pacífico  20 dic. 2009 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AAE UE - Estados del CARIFORUM  29 dic. 2008 Mercancías y 
servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1 jul. 2008 
1 jun. 2015 Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Montenegro  1 ene. 2008 
1 may. 2010 Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Albania  1 dic. 2006 
1 abr. 2009 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1 sep. 2005 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
UE - Egipto  1 jun. 2004 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1 mar. 2003 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1 feb. 2003 
1 mar. 2005 Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1 may. 2002 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - San Marino  1 abr. 2002 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - Macedonia del Norte  1 jun. 2001 
1 abr. 2004 Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - México  1 jul. 2000 
1 oct. 2000 Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Israel  1 jun. 2000 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1 mar. 2000 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1 ene. 2000 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1 mar. 1998 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Autoridad Palestina  1 jul. 1997 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1 ene. 1997 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1 ene. 1996 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico  
Europeo (EEE)  1 ene. 1994 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
UE - Andorra  1 jul. 1991 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1 jul. 1977 Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1 jul. 1973 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1 abr. 1973 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1 ene. 73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Países y territorios de ultramar  1 ene. 1971 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovob 1 abr. 2016 Mercancías  Sin notificar  
SINGAPUR  
Tratado Integral y Progresista de 
Asociación Transpacífico (CPTPP)  30 dic. 2018 Mercancías y 
servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Turquía - Singapur  1 oct. 2017 Mercancías y 
servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  WT/REG402/1  
- 45 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Singapur - Taipei Chino  19 abr. 2014 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Consejo de Cooperación del Golfo 
(CCG) - Singapur  1 sep. 2013 Mercancías y 
servicios  2015 Cláusula de Habilitación y 
artículo V del AGCS  
Costa Rica - Singapur  1 jul. 2013 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - India 1 ene. 2010 
1 jul. 2015 Mercancías  
Servicios  2010 
2015 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
ASEAN - República de Corea  1 ene. 2010 
14 oct. 2010 Mercancías  
Servicios  2010 Artículo XXIV del GATT, 
Cláusula de Habilitación y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia  1 ene. 2010 Mercancías y 
servicios  2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Perú - Singapur  1 ago. 2009 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
China - Singapur  1 ene. 2009 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - Japón  1 dic. 2008 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Panamá - Singapur  24 jul. 2006 Mercancías y 
servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Acuerdo Estratégico Transpacífico de 
Asociación Económica  28 may. 2006 Mercancías y 
servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República de Corea - Singapur  2 mar. 2006 Mercancías y 
servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Jordania - Singapur  22 ago. 2005 Mercancías y 
servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
India - Singapur  1 ago. 2005 Mercancías y 
servicios  2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
ASEAN - China  1 ene. 2005 
1 jul. 2007 Mercancías  
Servicios  2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Singapur  1 ene. 2004 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Singapur - Australia  28 jul. 2003 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Singapur  1 ene. 2003 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Japón - Singapur  30 nov. 2002 Mercancías y 
servicios  2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Nueva Zelandia - Singapur  1 ene. 2001 Mercancías y 
servicios  2001 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Zona de Libre Comercio de la ASEAN 
(AFTA)  1 ene. 1993 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC)  19 abr. 1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
ASEAN - Hong Kong, China  11 jun. 2019 Mercancías y 
servicios  Sin notificar  
Sri Lanka - Singapur  1 may. 2018 Mercancías y 
servicios  Sin notificar  
Acuerdo Marco de la ASEAN sobre 
Servicios (AFAS)  12 ago. 1998 Servicios  Sin notificar  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor por primera vez, al menos para una de las Partes.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la 
Resolución  Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
Fuente:  Secretaría de la OMC . Puede consultarse más información sobre esos acuerdos y sobre las fechas 
concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional en la Base de Datos sobre ACR de la OMC: 
http://rtais.wto.org . 
5.8  Contratación pública  
5.28.   El capítulo 9 contiene normas sobre contratación pública y abarca los bienes y servicios 
especificados en los anexos de la lista de acceso a los mercados de cada Parte para el capítulo 9 . El 
capítulo incluye princi pios generales, como el trato nacional y la no discriminación, el uso de medios 
electrónicos y la transparencia.  WT/REG402/1  
- 46 - 
  5.29.   El anexo 9 del Acuerdo contiene las listas de acceso a los mercados de las Partes con respecto 
a las disciplinas aplicables a la contratación p ública . En los anexos 9 .A a 9.I se indican las entidades 
de los Gobiernos centrales y subcentrales, los servicios públicos y otras entidades contratantes, la 
cobertura de bienes y servicios, los servicios de construcción y concesiones de obras, las notas 
generales y excepciones, los medios de publicación y las asociaciones público -privadas . En el 
artículo  9.18 se incluyen disciplinas relativas a la modificación y rectificación de las listas de acceso 
a los mercados.  
5.30.   El artículo 9.3 incluye las excepc iones por razones de seguridad y de carácter general de las 
normas de procedimiento del capítulo 9 . En los artículos 9.7 a 9.10 se regulan las condiciones de 
participación, la cualificación de los proveedores, las especificaciones técnicas y el pliego de 
condiciones y los plazos.  
5.31.   Las normas referentes a la transparencia de la información sobre contratación figuran en los 
artículos 9.5, 9.6 y 9.15 . Las Partes deben publicar, entre otras cosas, las leyes, los reglamentos y 
los procedimientos relativos a las c ontrataciones que entran dentro del ámbito de aplicación, los 
anuncios de la contratación prevista, los resúmenes de los anuncios y la información sobre la 
adjudicación.  
5.32.   Según el artículo 9.11 una Parte podrá establecer que sus entidades contratantes lleve n a 
cabo negociaciones con proveedores si la entidad ha manifestado su intención de celebrar 
negociaciones en el anuncio de contratación prevista o si la evaluación muestra que ninguna oferta 
es evidentemente la más ventajosa en relación con los criterios específicos de evaluación indicados 
en el anuncio de contratación prevista o en el pliego de condiciones.  
5.33.   En virtud del artículo 9.12, la licitación restringida no se puede utilizar para evitar la 
competencia entre proveedores o para discriminar a los prov eedores de la otra Parte o proteger a 
los proveedores internos . Sin embargo, está permitida en determinadas circunstancias, por ejemplo, 
en caso de que no se hayan presentado ofertas o no se haya presentado ninguna oferta que se 
ajuste a los requisitos ese nciales del pliego de condiciones, en caso de que las ofertas presentadas 
hayan sido colusorias o en caso de que los bienes o servicios solo puedan ser suministrados por un 
proveedor concreto y no exista ninguna alternativa razonable o bien o servicio alte rnativo por alguno 
de los motivos señalados.  
5.34.   Los artículos 9.13 y 9.14 abarcan, respectivamente, las normas relativas a las subastas 
electrónicas y la tramitación de las ofertas y adjudicación de los contratos . El artículo 9.17 exige que 
las Partes estable zcan un procedimiento de recurso administrativo o judicial rápido, efectivo, 
transparente y no discriminatorio mediante el cual los proveedores puedan apelar contra una 
infracción del capítulo o un incumplimiento por una Parte de las medidas de aplicación del capítulo.  
5.35.   Ambas Partes son parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC . Si el ACP 
es modificado o sustituido por otro acuerdo, las Partes modificarán el capítulo 9 del Acuerdo 
mediante decisión del Comité de Comercio de Servicios, In versión y Contratación Pública, como 
corresponda . Los compromisos de la UE en el marco del Acuerdo, en particular en lo que se refiere 
a los umbrales para la contratación, son similares a sus compromisos en el marco del ACP . En 
términos de entidades, los c ompromisos de Singapur en el marco del Acuerdo son similares a sus 
compromisos en virtud del ACP . Sin embargo, los umbrales para las entidades centrales son 
inferiores en el Acuerdo, excepto en el caso de la contratación de servicios de construcción.  
5.9  Derec hos de propiedad intelectual  
5.36.   El capítulo 10 abarca los derechos de propiedad intelectual . El capítulo complementa los 
derechos y las obligaciones entre las Partes en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC . La 
sección A contiene disposiciones generale s sobre los derechos de propiedad intelectual . La sección  B 
contiene las normas referentes a los derechos de propiedad intelectual y las subsecciones A a G 
abarcan los derechos de autor y derechos conexos, las marcas, las indicaciones geográficas, los 
dibujos y modelos, las patentes, la protección de los datos de ensayos y las obtenciones vegetales.  
5.37.   En lo que respecta a los derechos de autor y los derechos conexos, las Partes deberán cumplir 
los derechos y obligaciones establecidos en el Acuerdo sobre los A DPIC (artículo 10.4) . El artículo WT/REG402/1  
- 47 - 
  también hace referencia a otros acuerdos internacionales que las Partes deben cumplir .35 El 
artículo  10.5 establece que la duración de la protección de una obra no será inferior a los 70 años 
posteriores a la muerte de su autor (50 años en el Acuerdo sobre los ADPIC) . Respecto de las obras 
cinematográficas y los fonogramas, el plazo de protección no será inferior a 70 años después de que 
se hayan puesto a disposición del público, mientras que en el caso de los programas de televisión y 
radio no será inferior a los 50 años .36 El Acuerdo incluye otras disciplinas específicas aplicables a los 
productores de fonogramas (artículo 10.6), los derechos de participación (artículo 10.7), la 
cooperación en materia de gestión colectiva de los derechos (artículo 10.8), la protección de las 
medidas tecnológicas y de la información para la gestión de los derechos (artículos 10.9 y 10.10) y 
las excepciones y limitaciones (artículo 10.11).  
5.38.   En lo que respecta a las marcas, las Partes harán todos los esfuerzos razonables para cumplir 
el Tratado sobre el Derecho de Marcas y el Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas 
(artículo  10.12) . El Artículo contiene disciplinas específicas aplicables a los procedimientos de 
registro (artículo  10.13), las marcas notoriamente conocidas (artículo 10.14) y las excepciones a los 
derechos conferidos por una marca (artículo 10.15).  
5.39.   Con respecto a las indicaciones geográficas, el Acuerdo contiene disciplinas específicas 
aplicables al reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas de los vinos, las bebidas 
espirituosas, los productos agrícolas y los alimentos (artículo 10.16) . La protección en la Parte 
importadora está sujeta al reconocimiento y la declaración de las indicaciones geográf icas en el país 
de origen . A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las Partes establecerán los sistemas 
para el registro y la protección de las indicaciones geográficas de sus territorios enumeradas en el 
anexo 10 .A (artículo 10.17) . En cuant o se hayan concluido los procedimientos de protección de las 
indicaciones geográficas enumeradas en el anexo 10 .A, las Partes se reunirán en el Comité de 
Comercio para adoptar una decisión en lo que respecta a la inclusión en la lista del anexo 10 .B de 
las denominaciones que han estado y se mantienen protegidas como indicaciones geográficas . Las 
Partes comunicaron la inclusión de 138 indicaciones geográficas en la lista del anexo 10 .B.37 La 
subsección C incluye disposiciones sobre la modificación de la lista de indicaciones geográficas 
(artículo 10.18), su ámbito de aplicación (artículo 10.19), el derecho de uso (artículo 10.20), la 
relación con las marcas (artículo 10.21) y las normas generales (artículo 10.22).  
5.40.   Con respecto a los dib ujos y modelos, las Partes otorgarán protección a los dibujos y modelos 
creados independientemente que sean nuevos u originales (artículo 10.24) . La protección se 
otorgará mediante el registro y conferirá derechos exclusivos a sus titulares . El titular de un dibujo 
o modelo industrial protegido tendrá el derecho de impedir, como mínimo, que terceros fabriquen, 
pongan en venta, vendan o importen artículos que ostenten o incorporen un dibujo o modelo que 
sea una copia del dibujo o modelo protegido (artículo 1 0.25) . El plazo de protección tendrá una 
duración mínima de 10 años a partir de la fecha de la solicitud, como en el Acuerdo sobre los ADPIC 
(artículo 10.26) . En los artículos 10.27 y 10.28 se regulan las excepciones y la relación con los 
derechos de autor . 
5.41.   En lo que respecta a las patentes, el Acuerdo se refiere a las obligaciones en virtud del Tratado 
de Cooperación en materia de Patentes (artículo 10.29) . Las Partes harán todos los esfuerzos 
razonables para cumplir los artículos 1 a 16 del Tratado sobre el Derecho de Patentes . La 
subsección  E contiene disciplinas específicas aplicables a las patentes y la salud pública 
(artículo  10.30), la prórroga de la duración de los derechos conferidos por una patente 
(artículo  10.31) y la cooperación (artículo 10.32) . 
5.42.   Con respecto a la protección de los datos de ensayos, el Acuerdo contiene disposiciones 
específicas aplicables a la protección de los datos de ensayos presentados para obtener una 
 
35 El Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, el Tratado de la OMPI 
sobre Derecho de Autor, el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas y las 
disposiciones pertinentes de la Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o 
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión.  
36 A falta de publicación, el plazo no será inferior a 50 años para las obras cinematográficas y los 
fonogramas.  
37 Véase la Decisión Nº  1/2020 del Comité de Comercio UE -Singapur de 17 de abril de 2020. Asimismo, 
Singapur informó de que se había solicitado l a inscripción de 140 indicaciones geográficas enumeradas en el 
anexo 10 -A en el registro de indicaciones geográficas y de que 139 indicaciones geográficas han sido 
registradas.  WT/REG402/1  
- 48 - 
  autorización administrativa de comercialización de productos farmacéuticos  (artículo 10.33) y a los 
productos químicos agrícolas (artículo 10.34).  
5.43.   Respecto a las obtenciones vegetales, las Partes reafirman sus obligaciones con arreglo al 
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, incluida su capacida d de 
aplicar la excepción optativa al derecho de obtentor (artículo 10.35).  
5.44.   La sección C abarca la ejecución forzosa en el ámbito del derecho civil de los derechos de 
propiedad intelectual y, además de las disposiciones generales (artículo 10.36), contiene  también 
disciplinas específicas con respecto a la publicación de las resoluciones judiciales (artículo 10.37), la 
disponibilidad de medidas, procedimientos y recursos civiles (artículo 10.38), las medidas de 
protección de pruebas y el derecho a la informa ción (artículos 10.39 y 10.40), otras medidas 
correctivas y alternativas (artículos 10.41 y 10.43), los mandamientos judiciales (artículo 10.42), 
los daños y perjuicios (artículo 10.44), las costas procesales (artículo 10.45), la presunción relativa 
a los derechos de autor y derechos afines (artículo 10.46) y la responsabilidad de los proveedores 
de servicios de intermediarios (10.47).  
5.45.   La sección D se refiere a las medidas en frontera y los artículos 10.48 a 10.51 contienen 
definiciones y disposiciones sobr e el alcance de las medidas en frontera, la identificación de los 
envíos y la cooperación.  
5.46.   La sección E contiene el acuerdo de las Partes para cooperar con miras a facilitar la aplicación 
de los compromisos y las obligaciones contraídos en virtud de lo dis puesto en el capítulo  10. 
5.10  Competencia  
5.47.   El capítulo 11 trata de la competencia y cuestiones relacionadas . Más concretamente, la 
sección A establece normas sobre política antimonopolística y concentraciones, la sección B cubre 
las empresas públicas, las empre sas titulares de derechos especiales o exclusivos y los monopolios 
estatales, y la sección C regula las subvenciones.  
5.48.   Las Partes reconocen la importancia de la competencia libre y no falseada en sus relaciones 
comerciales y son conscientes de que las condu ctas y transacciones comerciales contrarias a la 
competencia pueden distorsionar el correcto funcionamiento de los mercados y mermar los 
beneficios de la liberalización del comercio (artículo 11.1) . Para promover una competencia libre y 
no falseada en todo s los sectores de su economía, cada Parte mantendrá, en sus territorios 
respectivos, una legislación completa sobre los acuerdos horizontales y verticales entre empresas, 
el abuso de posición dominante y las concentraciones de empresas . Cada Parte mantendr á su 
autonomía para desarrollar y hacer cumplir su legislación, la cual aplicarán de manera transparente 
y no discriminatoria (artículo 11.2).  
5.49.   Ninguna disposición del capítulo 11 impedirá que las Partes creen o mantengan empresas 
públicas, o concedan derec hos especiales o exclusivos a empresas con arreglo a sus respectivas 
legislaciones (artículo 11.3) . Las Partes velarán por que las empresas titulares de derechos 
especiales o exclusivos no utilicen esos derechos para realizar, directa o indirectamente, prá cticas 
anticompetitivas en otro mercado que afecten negativamente a las inversiones o al comercio de 
bienes o servicios de la otra Parte . Singapur velará por que cualquier empresa pública o cualquier 
empresa titular de derechos especiales o exclusivos actú e únicamente en función de consideraciones 
comerciales al comprar o vender bienes o servicios y establecerá un trato no discriminatorio a los 
establecimientos, mercancías y proveedores de servicios de la UE.  
5.50.   Ninguna disposición del capítulo 11 debe entende rse en el sentido de que impide que una 
Parte designe o mantenga monopolios estatales (artículo 11.4) . Sin embargo, cada Parte adecuará 
los monopolios estatales de carácter comercial de tal manera que se garantice que dichos monopolios 
no ejercen ninguna d iscriminación sobre las condiciones en las que se obtienen bienes y servicios 
de personas físicas o jurídicas de la otra Parte y se comercializan a las mismas.  
5.51.   En la sección D figuran disposiciones sobre cuestiones generales, como la cooperación y la 
coord inación para hacer cumplir la legislación (artículo 11.11), la confidencialidad (artículo 11.12) y 
las consultas (11.13).  WT/REG402/1  
- 49 - 
  5.52.   Ninguna de las Partes podrá recurrir al mecanismo de solución de diferencias ni al mecanismo 
de mediación del Acuerdo en relación con ningún asunto derivado del capítulo 11, a excepción del 
artículo 11.7 sobre subvenciones prohibidas (artículo 11.14).  
5.53.   El artículo 8.22 abarca la competencia en la prestación de servicios postales . Las Partes 
adoptarán o mantendrán y pondrán en práctica med idas adecuadas para impedir que los 
proveedores de servicios postales empleen o sigan empleando prácticas anticompetitivas.  
5.11  Medio ambiente  
5.54.   Las Partes reconocen que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del 
medio ambiente son interde pendientes y, asimismo, componentes del desarrollo sostenible que se 
refuerzan mutuamente, y subrayan las ventajas de la cooperación en cuestiones sociales y 
medioambientales relacionadas con el comercio en el marco de un enfoque global del comercio y del 
desarrollo sostenible (artículo 12.1) . Las Partes reconocen que no es adecuado fomentar el comercio 
o la inversión debilitando o reduciendo las medidas de protección que proporciona la legislación 
interna en materia medioambiental . Al mismo tiempo, las nor mas medioambientales no deben 
utilizarse con fines de proteccionismo comercial.  
5.55.   El artículo 12.1 también aclara que las Partes no tienen intención de armonizar sus normas 
medioambientales . El artículo 12.2 reconoce el derecho de cada una de las Partes a de terminar sus 
propios niveles de protección medioambiental, así como a adoptar o modificar sus leyes y políticas . 
Las Partes se comprometen a mantener los niveles de protección medioambiental que proporcionan 
sus respectivas legislaciones (artículo 12.12).  
5.56.   En el artículo 12.6 se reconoce el valor de la gobernanza y de los acuerdos internacionales en 
materia medioambiental y se reafirman los compromisos de las Partes para alcanzar el objetivo 
último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambi o Climático (CMNUCC) y para 
aplicar eficazmente la CMNUCC, su Protocolo de Kioto y el Acuerdo de París . Las Partes se 
comprometen a cooperar para reforzar el régimen multilateral basado en normas en el marco de 
la CMNUCC.  
5.57.   Al elaborar, adoptar y aplicar med idas destinadas a proteger el medio ambiente que puedan 
afectar al comercio o la inversión entre las Partes, cada Parte tendrá en cuenta las pruebas científicas 
pertinentes y las normas, directrices o recomendaciones internacionales conexas (artículo 12.9) . Las 
Partes también reconocen la importancia de cooperar en aspectos de las políticas medioambientales 
relacionados con el comercio y podrán emprender actividades de cooperación de interés mutuo 
(artículo 12.10).  
5.58.   Las Partes deciden hacer un esfuerzo por f acilitar y promover el comercio y la inversión en 
bienes y servicios medioambientales, abordando incluso los obstáculos no arancelarios conexos 
(artículo 12.11) . Las Partes deberán prestar especial atención a facilitar la eliminación de obstáculos 
al comer cio o la inversión relativos a bienes o servicios respetuosos con el clima, como las energías 
renovables sostenibles y servicios conexos y los productos y servicios energéticamente eficientes . 
Las Partes también reconocen la importancia de reducir las emis iones de gases de efecto invernadero 
y de la necesidad de limitar las distorsiones del comercio . Al promover el comercio y la inversión, 
las Partes deben hacer un esfuerzo especial por fomentar las prácticas de responsabilidad social de 
las empresas que se  adopten de forma voluntaria.  
5.59.   Los artículos 12.13, 12.14 y 12.15 contienen disposiciones sobre la transparencia, la revisión 
del impacto sobre el desarrollo sostenible y el marco institucional y el mecanismo de seguimiento.  
5.60.   El artículo 12.16 excluye las cu estiones comerciales y medioambientales del ámbito de 
aplicación de los mecanismos de solución de diferencias y de mediación del Acuerdo . El 
capítulo  12.16 prevé también las consultas de los poderes públicos, mientras que el artículo 12.17 
regula la creaci ón de grupos de expertos con respecto a cualquier cuestión que no haya sido resuelta 
de forma satisfactoria a través de las consultas de los poderes públicos.  
5.61.   La sección C del capítulo 12 contiene otras disposiciones sobre los aspectos medioambientales 
del comercio y el desarrollo sostenible, relacionadas, entre otras cosas, con el comercio de madera 
y sus productos derivados (artículo 12.7) y el comercio de productos pesqueros (artículo 12.8) . Por WT/REG402/1  
- 50 - 
  otra parte, el capítulo 7 del Acuerdo abarca los obstáculos  no arancelarios al comercio y la inversión 
y la cooperación en la generación de energías renovables.  
5.12  Trabajo  
5.62.   Las Partes reconocen que el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del 
medio ambiente son interdependientes y, asimismo, componentes del desarrollo sostenible que se 
refuerzan mutuamente, y subrayan las ventajas de la cooperación en cuestiones sociales y 
medioambientales relacionadas con el comercio en el marco de un enfoque global del comercio y del 
desarrollo sos tenible (artículo 12.1) . Las Partes reconocen que no es adecuado fomentar el comercio 
o la inversión debilitando o reduciendo las medidas de protección que proporciona la legislación 
interna en materia laboral . Al mismo tiempo, subrayan que las normas labo rales no deben utilizarse 
con fines de proteccionismo comercial.  
5.63.   El artículo 12.1 también aclara que las Partes no tienen intención de armonizar sus normas 
laborales . El artículo 12.2 reconoce el derecho de cada una de las Partes a determinar sus propios 
niveles de protección laboral, así como a adoptar o modificar sus leyes y políticas . Las Partes se 
comprometen a mantener los niveles de protección laboral que proporcionan sus respectivas 
legislaciones (artículo 12.12).  
5.64.   La sección B del capítulo 12 contien e otra serie de disposiciones sobre los aspectos laborales 
del comercio y el desarrollo sostenible.  
5.65.   En el artículo 12.3 se reconoce el valor de la cooperación y de los acuerdos internacionales en 
materia laboral y de empleo y se reafirman los compromisos d e las Partes, en virtud de la Declaración 
Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, de 2006, sobre la generación de 
empleo pleno y productivo y de trabajo decente para todos, de reconocer que el empleo pleno y 
productivo y el traba jo decente para todos es un elemento clave del desarrollo sostenible para todos 
los países y un objetivo prioritario en materia de cooperación internacional . En aplicación de sus 
obligaciones derivadas de su adhesión a la OIT y la Declaración de la OIT rel ativa a los principios y 
derechos fundamentales en el trabajo, las Partes se comprometen a respetar, fomentar e 
implementar efectivamente los principios relativos a los derechos fundamentales en el trabajo.  
5.66.   A la hora de elaborar e implementar medidas desti nadas a la salud y la seguridad en el trabajo 
que puedan afectar al comercio o la inversión entre las Partes, cada Parte tendrá en cuenta la 
información científica y técnica pertinente y las directrices, recomendaciones o normas 
internacionales conexas (ar tículo 12.5) . Las Partes también reconocen la importancia de cooperar 
en aspectos de las políticas laborales relacionados con el comercio y podrán emprender actividades 
de cooperación de interés mutuo (artículo 12.4).  
5.67.   Los artículos 12.13, 12.14 y 12.15 con tienen disposiciones sobre la transparencia, la revisión 
del impacto sobre el desarrollo sostenible y el marco institucional y el mecanismo de seguimiento.  
5.68.   El artículo 12.16 excluye las cuestiones comerciales y laborales del ámbito de aplicación de 
los mec anismos de solución de diferencias y de mediación del Acuerdo . El capítulo 12.16 prevé 
también las consultas de los poderes públicos, mientras que el artículo 12.17 regula la creación de 
grupos de expertos con respecto a cualquier cuestión que no haya sido  resuelta de forma 
satisfactoria a través de consultas.  
5.13  Comercio electrónico  
5.69.   La sección F del capítulo 8 se refiere al comercio electrónico . Las Partes están de acuerdo en 
la importancia de facilitar el comercio electrónico y la aplicabilidad de las normas  de la OMC al 
comercio electrónico (artículo 8.57) . Las Partes acuerdan promover el desarrollo del comercio 
electrónico entre ellas, evitando imponer regulaciones o restricciones innecesarias . Las Partes 
reconocen la importancia de la libre circulación de la información en Internet, pero acuerdan que 
ello no debe afectar a los derechos de los titulares de la propiedad intelectual y que el desarrollo del 
comercio electrónico debe ser plenamente compatible con las normas internacionales de protección 
de datos . WT/REG402/1  
- 51 - 
  5.70.   Las Partes convienen en no imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas 
(artículo 8.58) . Las medidas relacionadas con el suministro de un servicio a través de medios 
electrónicos entran en el ámbito de aplicación de las obligaciones que fi guran en las disposiciones 
pertinentes del capítulo 8 (artículo 8.59).  
5.71.   Los artículos 8.60 y 8.61, respectivamente, prevén disposiciones sobre las firmas electrónicas 
y la cooperación en materia de reglamentación sobre el comercio electrónico.  
5.14  Pequeñas y me dianas empresas  
5.72.   No se han formulado disposiciones específicas sobre las pequeñas y medianas empresas.  WT/REG402/1  
- 52 - 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se pueden comparar el calendario para la eliminación de los 
aranceles aplicados a las importaciones mutuas de las Partes y los tipos de los derechos aplicados 
por ambas Partes a las importaciones en régimen NMF, desglosados por productos agropecuarios 
(Capítu los 1 a 24 del SA), productos industriales (Capítulos 25 a 97 del SA) y total de productos . A 
los efectos de la comparación se han tomado como base los tipos NMF aplicados en 2013, en el caso 
de la UE, y en 2019, en el caso de Singapur.  
2. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por la UE en 2013 fue del 5,1 % 
(cuadro  A1.1) . El promedio de los aranceles aplicados a los productos agropecuarios de los 
Capítulos  1 a 24 del SA fue del 10,4 %, frente al 3,8 % en el caso de los productos industriales . Las 
líneas arancelarias libres de derechos representaron el 25 % de todas las líneas arancelarias . En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos 
para los productos agropecuarios aumentó del 15,0 % al 56,6 %, mientras que la proporción de líneas 
arancelarias libres de derechos para los productos industriales aumentó del 28,5 % al 86,9 %. Al final 
del período de transición en 2025, los exportadores de Singapur se beneficiarán de derechos nulos 
sobre el 99,6 % de las líneas arancelarias de la UE (el  100% para los productos industriales y 
el 98,3% para los productos agropecuarios).  
Cuadro A1. 1 Unión Europea : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las imp ortaciones procedentes de Singapur  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Proporción  
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de  
los aranceles 
aplicados  Proporción  
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Proporción  
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente  
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2013 5,1 7,0 25,0 10,4 13,1 15,0 3,8 5,3 28,5 Singapur  2020 1,6 9,6 79,0 3,4 12,2 56,6 1,1 8,1 86,9 
2021 1,2 7,6 79,0 2,8 10,1 56,6 0,8 6,1 86,9 
2022 0,9 5,5 79,0 2,2 7,9 56,6 0,5 4,1 86,9 
2023 0,6 5,2 84,3 1,5 6,3 59,5 0,3 4,0 93,0 
2024 0,3 3,1 84,3 1,0 4,2 59,5 0,1 2,1 93,0 
2025 0,0 15,3 99,6 0,1 15,3 98,3 0,0 0,0 100,0  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE y en la BID de la OMC.  
3. El promedio global de los aranceles NMF aplicados por Singapur en 2019 fue del 0 % 
(cuadro  A1.2) . Todos los productos industriales estaban libres de derechos y la proporción de líneas 
libres de derechos en el caso de los productos agropecu arios fue del 99,5 %. En el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, todas las líneas quedaron libres de derechos.  WT/REG402/1  
- 53 - 
  Cuadro A1. 2 Singapur : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importacion es procedentes de la UE  
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Promedio de  
los aranceles 
aplicados  Proporción  
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de  
los aranceles 
aplicados  Proporción  
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Proporción  
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2019 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0* 99,5 0,0 0,0 100,0  
Unión 
Europea  2019 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
* Las líneas arancelarias sujetas a derechos están sujetas únicamente a tipos específicos.  
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Singapur y en la BID de la OMC.  
4. En el cuadro A1.3 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de la UE para 
los 25 principales productos de exportación de Singapur, que en 201 6-2018 abarcaron 87 líneas 
del SA y representaron el  51,8% de las exportaciones mundiales de Singapur . En 2013, 45 líneas 
del SA ya estaban libres de derechos en régimen NMF en el mercado de la UE, 35 se liberalizaron 
en 2020 y las 7 restantes se habrán li beralizado para 2023.  
Cuadro A1. 3 Unión Europea : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación mundial de Singapur  
Principales productos de exportación  
de Singapur en  2016 -2018  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE  
Código del SA y designación  
del producto  Proporción  
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2013  Nº 
de líneas  
libres de 
derechos  en 
el marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  
Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2020  
2023  
854239  Circuitos electrónicos 
integrados  8,3 0,0 2     
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso  7,9 2,2 11 14 14   
854231  Circuitos electrónicos 
integrados como 
procesadores y 
controladores  7,7 0,0 2     
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso  4,0 3,9 2 10 10   
854232  Circuitos electrónicos 
integrados como memorias  3,6 0,0 9     
710813  Oro  2,8 0,0 2     
880330  Partes de aviones o 
helicópteros  1,7 2,7  1 1   
851712  Teléfonos, incluidos los 
teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras 
redes inalámbricas  1,3 0,0 1     
847330  Partes y accesorios de 
máquinas automáticas para 
tratamiento o 
procesamiento de datos  1,1 0,0 2     WT/REG402/1  
- 54 - 
  Principales productos de exportación  
de Singapur en  2016 -2018  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE  
Código del SA y designación  
del producto  Proporción  
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2013  Nº 
de líneas  
libres de 
derechos  en 
el marco del 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  
Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2020  
2023  
844399  Partes y accesorios de 
máquinas impresoras, 
copiadoras y de fax  1,1 0,0 2     
300490  Medicamentos constituidos 
por productos mezclados o 
sin mezclar, preparados 
para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados 
(incluidos los administrados 
por vía transdérmica) o 
acondicionados para la 
venta al por menor  1,1 0,0 1     
851762  Aparatos para la recepción, 
conversión, emisión y 
transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros 
datos, incluidos los de 
conmutación y 
encaminamiento ("switching 
and routing apparatus")  1,0 0,0 1     
847150  Unidades de proceso para 
máquinas automáticas para 
tratamiento o 
procesamiento de datos  1,0 0,0 1     
848620  Máquinas y aparatos para la 
fabricación de dispositivos 
semiconductores o circuitos 
electrónicos integrados  0,9 1,8 1 1 1   
292249  Aminoácidos y sus ésteres ; 
sales de estos productos  0,9 3,3 1 1  1  
841191  Partes de turborreactores o 
de turbopropulsores  0,9 2,7  1 1   
330499  Preparaciones de belleza, 
maquillaje y para el cuidado 
de la piel  0,8 0,0 1     
854390  Partes de máquinas y 
aparatos eléctricos con 
función propia  0,8 3,7  1 1   
848640  Máquinas y aparatos 
descritos en la nota 9 c) del 
Capítulo  84 0,8 0,0 1     
390190  Polímeros de etileno en 
formas primarias  0,7 3,3 1 1 1   
854233  Circuitos electrónicos 
integrados como 
amplificadores  0,7 0,0 1     
210690  Preparaciones alimenticias  0,7 13,0  7 1 6  
841112  Turborreactores de empuje 
superior a 25 kN  0,7 2,7  3 3   
711319  Artículos de joyería y sus 
partes de metal precioso 
distinto de la plata  0,7 2,5  1 1   
852351  Dispositivos de 
almacenamiento 
permanente de datos a 
base de semiconductores 
para grabar datos de una 
fuente externa  0,6 0,9 3 1 1   
Total  51,8 1,7 45 42 35 7 - 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los tipos alternativos.  
Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE y en la Base de Datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  WT/REG402/1  
- 55 - 
  5. El cuadro A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Singapur para 
los 25 principales product os de exportación de la UE, que en 2016 -2018 abarcaron 351 líneas del  SA 
y representaron el  25,7% de las exportaciones mundiales de la UE . En 2019, todas las líneas del SA 
estaban ya exentas de derechos en régimen NMF en el mercado de Singapur.  
Cuadro A1. 4 Singapur : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de la UE  
Principales productos de exportación  
de la UE en  2016 -2018  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Singapur  
Código del SA y designación  
del producto  Proporción  
de las 
exportaciones 
mundiales 
(%) NMF 2019  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
2019  
Siguen sujetas 
a derechos  Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
880240  Aviones y demás aeronaves 
de peso en vacío superior 
a 15.000 kg  2,6 0,0 2    
271019  Aceites medianos y 
preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso  1,9 0,0 16    
870360  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles concebidos 
principalmente para el 
transporte de menos  
de 10 personas  1,9 0,0 68    
300460  Medicamentos que 
contengan cualquiera de los 
siguientes principios activos 
contra la malaria 
(paludismo)  1,9 0,0 3    
300490  Medicamentos constituidos 
por productos mezclados o 
sin mezclar preparados para 
usos terapéuticos o 
profilácticos  1,9 0,0 29    
870340  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles concebidos 
principalmente para el 
transporte de menos  
de 10 personas  1,8 0,0 68    
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso  1,7 0,0 22    
870323  Automóviles de turismo y 
demás vehículos 
automóviles concebidos 
principalmente para el 
transporte de menos  
de 10 personas  1,3 0,0 36    
710813  Oro 1,1 0,0 1    
841191  Partes de turborreactores o 
de turbopropulsores  0,8 0,0 1    
841112  Turborreactores de empuje 
superior a 25 kN  0,8 0,0 1    
300215  Productos inmunológicos 
dosificados o 
acondicionados para la 
venta al por menor  0,7 0,0 1    
880330  Partes de aviones o 
helicópteros  0,7 0,0 1    
962000  Monopies, bípodes, trípodes 
y artículos similares  0,6 0,0 5    
854231  Circuitos electrónicos 
integrados como 
procesadores y 
controladores  0,6 0,0 1    
711319  Artículos de joyería y sus 
partes de metal precioso 
distinto de la plata  0,6 0,0 2    WT/REG402/1  
- 56 - 
  Principales productos de exportación  
de la UE en  2016 -2018  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Singapur  
Código del SA y designación  
del producto  Proporción  
de las 
exportaciones 
mundiales 
(%) NMF 2019  Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
2019  
Siguen sujetas 
a derechos  Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
851762  Aparatos para la recepción, 
conversión, emisión y 
transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros 
datos  0,6 0,0 16    
870899  Partes y accesorios para 
tractores y vehículos 
automóviles  0,5 0,0 15    
853710  Cuadros, armarios y 
combinaciones similares de 
aparatos para control o 
distribución de electricidad  0,5 0,0 9    
870840  Cajas de cambio y sus 
partes, para tractores, 
vehículos automóviles  0,5 0,0 11    
710231  Diamantes no industriales, 
en bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,5 0,0 1    
300220  Vacunas para uso en 
medicina  0,5 0,0 3    
848180  Órganos para tuberías, 
calderas, depósitos, cubas o 
continentes similares  0,5 0,0 32    
901890  Instrumentos y aparatos de 
medicina, cirugía o 
veterinaria  0,5 0,0 3    
847989  Máquinas y aparatos  0,4 0,0 4    
Total  25,7 0,0 351 - - - 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Singapur, en la BID de la OMC y en la base 
de datos Eurostat.  
__________