G/SPS/N/JPN/1056  
27 de junio de 2022 
(22-4939) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la IC S): semillas para la siembra 
de tomate (incluidas las especies Lycopersicon esculentum (= Solanum lycopersicum ), S. 
arcanum, S.  cheesmaniae, S.  chilense, S.  galapagense, S.  peruvianum, S.  
pimpinellifolium ) y de pimiento (guindilla [ají], pimiento shishito,  pimiento morrón) 
(Capsicum annuum ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Emergency measure to prevent  Tomato brown rugose 
fruit virus (ToBRFV)  from entering Japan through importation of host seeds of ToBRFV  
(Medida de urgencia destinada a evitar la entrada del virus del fruto rugoso café del 
tomate (ToBRFV) en el Japón a través de la importación de semillas hospedantes del 
ToBRFV) . Idioma(s) : . Número de páginas:  
6. Descripción del contenido : Con objeto de impedir la entrada en el Japón del ToBRFV, el 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) del Japón adopta la med ida de 
urgencia relativa a las semillas enumeradas en el punto 3 . La medida notificada incluye 
tres cambios, subrayados, respecto de la medida vigente, según lo dispuesto en el punto 
36 del cuadro  2-2 anexo a la Orden de Aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria y los 
pormenores de las prescripciones aplicables al ToBRFV:  
A. Medida vigente  
En el caso de las semillas:  
i. o bien se toman muestras aleatoriamente de las plantas madre y de las plantas que 
presentan síntomas sospechosos y se someten a pruebas , durante el período de 
cosecha, utilizando un método genético adecuado, como una prueba RT -PCR, y se 
determina que están libres del virus del fruto rugoso café del tomate ; o 
ii. se someten a pruebas antes de la exportación, utilizando un método genétic o 
adecuado, como una prueba RT -PCR, y se determina que están libres del virus del 
fruto rugoso café del tomate . Se seleccionan como muestras, aleatoriamente, 4.600 
semillas de un lote, de conformidad con los procedimientos de la Asociación 
Internacional de  Análisis de Semillas (ISTA) ; o, si un lote contiene menos de 46.000 
semillas, se somete a pruebas un 10% de las semillas, divididas en submuestras de un 
máximo de 400 semillas.  
Además, las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria (ONPF ) de los países 
exportadores deberán incluir lo siguiente en la columna "Declaración adicional" del G/SPS/N/JPN/1056  
- 2 - 
  certificado fitosanitario:  
"Cumple lo dispuesto en el punto 36 del cuadro 2 -2 de la Orden de Aplicación de la Ley de 
Protección Fitosanitaria (Orden Nº 73/1 950 del MAFF) ". 
B. Medida de urgencia  
En el caso de las semillas:  
i. o bien se toman muestras aleatoriamente de las plantas madre y de las plantas que 
presentan síntomas sospechosos y se someten a pruebas , durante el período de 
cosecha, utilizando un método gené tico adecuado, como una prueba RT -PCR, y se 
determina que están libres del virus del fruto rugoso café del tomate ; o 
ii. se someten, antes de la exportación, a una prueba de RT -PCR en tiempo real, 
aplicando el método descrito en el protocolo (2020) de la Federación Internacional de 
Semillas (FIS), y se determina que están libres del virus del fruto rugoso café del 
tomate . Se seleccionan como muestras, aleatoriamente, 4.600 semillas de un lote, de 
conformidad con los procedimientos de la Asociación Internac ional de Análisis de 
Semillas (ISTA) ; o, si un lote contiene menos de 46.000 semillas, se somete a pruebas 
un 10% de las semillas, divididas en submuestras de un máximo de 400 semillas.  
Además, la ONPF deberá incluir lo siguiente en la columna "Declaración  adicional" del 
certificado fitosanitario:  
i. "Cumple lo dispuesto en el punto 36 (Método genético adecuado para las plantas 
madre) del cuadro 2 -2 de la Orden de Aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria 
(Orden Nº 73/1950 del MAFF) ". 
ii. "Cumple lo dispues to en el punto 36 (RT -PCR en tiempo real para semillas) del cuadro 
2-2 de la Orden de Aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria (Orden Nº 73/1950 
del MAFF) ". 
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgen te(s) y justificación de la medida de 
urgencia : El ToBRFV se está propagando por todo el mundo . Para evitar la introducción 
del ToBRFV al Japón, se deberá incluir una declaración adicional en el certificado 
fitosanitario para la importación de semillas y p lantas de tomate ( Solanum lycopersicum ) y 
de pimiento ( Capsicum annuum ). Se trata de una medida de urgencia anterior a la revisión 
de los pormenores de los requisitos relativos al ToBRFV para el caso de la detección en una 
prueba RT -PCR en tiempo real de T oBRFV que no se detectó en una prueba RT -PVR 
convencional realizada a la misma muestra durante la inspección en el Japón.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuá ticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : artículo 7 de la CIPF, NIMF  1 y NIMF  20. 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  G/SPS/N/JPN/1056  
- 3 - 
  10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
− Lista de los vegetales sujetos a medidas fitosanitarias específicas que  deben tomarse 
en los países exportadores (cuadro 2 -2 anexo a la Orden de Aplicación de la Ley de 
Protección Fitosanitaria) e información detallada sobre las prescripciones 
correspondientes a las distintas plagas cuarentenarias . Disponible en línea en 
https://www.maff.go.jp/pps/j/law/houki/shorei/E_Annexed_Table2 -
2_from_20210428.html  
− ISF (2020) ISHI -Veg Protocols . Disponible en línea en https://worldseed.org/wp -
content/uploads/2020/11/Tomato -ToBRFV_2020v1.5.pdf ; última actualización : 2020-
11. 
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 1 de agosto de 2022  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
Intern ational Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
Intern ational Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 55 01 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp