G/SPS/N/IDN/135  
12 de agosto  de 2020 
(20-5527) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : INDONESIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Fish Quarantine and Inspection Agency  (Organismo de 
Cuarentena e Inspección Ictiosanitarias), Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the 
Republic of Indonesia  (Ministerio de Pesca y Asuntos Marítimos de la República de 
Indonesia)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : animales acuáticos 
(incluidos los peces, crustáceos, moluscos, etc.) y sus productos.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Regulation of the Minister of Marine Affairs and 
Fisheries of the Republic of Indonesia No. 9/PERMEN -KP/2019 concerning Fish Quarantine 
Installation  (Reglamento Nº 9/PERMEN -KP/2019 del Ministerio de Pesca y Asuntos 
Marítimos de la República de Indonesia relativo a las instalaciones de cuarent ena para los 
peces) . Idioma(s) : indonesio . Número de páginas : 26. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/IDN/20_4804_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/IDN/20_4804_00_x.pdf  G/SPS/N/IDN/135  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El Reglamento notificado contiene las disposiciones 
relativas  a las instalaciones de cuarentena para los peces, que constituyen una de las 
condiciones exigidas para importar animales acuáticos y sus productos en el territorio de 
la República de Indonesia . En el contexto del Reglamento notificado:  
Por "instalaciones de cuarentena para peces" se entiende un lugar junto con sus equipos 
e instalaciones que se utiliza para llevar a cabo actividades relacionadas con la cuarentena 
de los peces, el control de calidad y la inocuidad de los productos de la pesca . Por 
"portador " se entiende el pescado o cualquier otro material susceptible de transportar 
plagas y enfermedades cuarentenarias de los peces . Por "pescado" o "peces" se entienden 
todos los organismos acuáticos cuyo ciclo de vida se desarrolla total o parcialmente en el  
agua, tanto vivos como muertos, así como sus partes . Por "productos de la pesca" se 
entiende el pescado que es tratado, elaborado y/o producido como producto final en forma 
de pescado fresco o congelado y otros productos elaborados.  
Disposiciones:  
Uso previsto de las instalaciones de cuarentena para peces.  
Requisitos administrativos y técnicos que deben cumplir las instalaciones para poder ser 
utilizadas para llevar a cabo medidas de cuarentena.  
Procedimientos para determinar si una i nstalación es apta para la cuarentena de peces 
(incluida la evaluación de la viabilidad de la instalación, el período de validez del 
certificado de instalación de cuarentena para peces y la clasificación de la instalación de 
cuarentena para peces).  
Procedimientos para prorrogar el período de validez de un certificado de instalación de 
cuarentena para peces.  
Mecanismo de control y supervisión de la gestión de la instalación de cuarentena para 
peces que incluya actividades de inspección de la aplicació n de las buenas prácticas de 
cuarentena, vigilancia de las enfermedades de los peces en las instalaciones de 
cuarentena y un mecanismo de sanciones en caso de no conformidad.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, in díquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : CAC/RCP 1 -1969, 
Rev. 4 - 2003. 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulos 1.4 y 5.9 del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos.  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué med ida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 10 de abril de 2019  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 10 de abril de 2019  G/SPS/N/IDN/135  
- 3 - 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 10 de abril de 2019  
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency   
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture  (Ministerio de Agricultura)  
Jl. Harsono RM No. 3 Building E, Floor 1, 3, 5, 7  
Ragunan, Yakarta 12550  
INDONESIA  
Teléfono/Fax : +(6221) 782 1367  
Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id  
Sitio web : https//:www.karantina.pertanian.go.id  
 
Fish Quarantine and Inspection Agency  (FQIA)  
(Organismo de Cuarentena e Inspección Ictiosanitarias)  
Ministry of Marine Affairs and Fisheries  (Ministerio de Pesca y Asuntos Marítimos)  
Jl. Medan Merdeka Timur No. 16  
Pusat, Yakarta 10110  
Indonesia  
Teléfono : +(62) 213 519 070 (ext. 8504)  
Fax: +(62) 213 513 275  
Correo electrónico: puskari_bkipm@kkp.go.id  
hp2.p uskari@kkp.go.id  
Sitio web : https://kkp.go.id/bkipm  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency   
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture  (Ministerio de Agricultura)  
Jl. Harsono RM No. 3 Building E, Floor 1, 3, 5, 7  
Ragunan, Yakarta 12550  
INDONESIA  
Teléfono /Fax: +(62) 217 821 367  
Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id  
Sitio web : https//:www.karantina.pertanian.go.id  
 
Fish Quarantine and Inspection Agency  (FQIA)  
(Organismo de Cuarentena e Inspección Ictiosanitarias)  
Ministry of Marine Affairs and Fisheries  (Ministerio de Pesca y Asuntos Marítimos)  
Jl. Medan Merdeka Timur No. 16  
Pusat, Yakarta 10110  
Indonesia  
Teléfono : +(62) 213 519 070 (ext. 8504)  
Fax: +(62) 213 5 13 275  
Correo electrónico: puskari_bkipm@kkp.go.id  
hp2.puskari@kkp.go.id  
Sitio web : https://kkp.go.id/bkipm