WT/REG288/3 
13 de enero de 2023 
(23-0312) Página: 1/29 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TÜRK İYE Y SERBIA, SERVICIOS  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Türkiye y Serbia (servicios), ha sido elaborado por la Secretaría de la  OMC bajo su 
propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica 
reprodu ce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con la s normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregu nta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra . Alena Fiorentino (tel. : +41 22 739 6405) . Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra . Pamela Bayona 
(tel.: +41 22 739  5529).  
 
 
  WT/REG288/3 
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 3 
1.1  Comercio de servicios e inversiones  ................................ ................................ ..............  3 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL PROTOCOLO  ................................ ........................  7 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ .... 7 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................ .................  8 
3.1  Ámbito de aplicación y definiciones  ................................ ................................ ...............  8 
3.2  Denegación de ventajas  ................................ ................................ ..............................  8 
3.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  ................................ ....................  9 
3.3.1  Acceso a los mercados  ................................ ................................ ..............................  9 
3.3.2  Trato na cional y trato NMF  ................................ ................................ ........................  9 
3.3.3  Presencia comercial  ................................ ................................ ................................ .. 9 
3.3.4  Movimiento d e personas físicas  ................................ ................................ ..................  9 
3.4  Compromisos de liberalización  ................................ ................................ .....................  11 
3.4.1  Türkiye ................................ ................................ ................................ .................  11 
3.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ...........  11 
3.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  ................................ ...........................  11 
3.4.2  Serbia  ................................ ................................ ................................ ...................  16 
3.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  ................................ ................................ ...........  17 
3.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específic os ................................ ...........................  17 
3.5  Disposiciones de reglamentación  ................................ ................................ ..................  21 
3.5.1  Reglamentación n acional  ................................ ................................ .........................  21 
3.5.2  Reconocimiento  ................................ ................................ ................................ ...... 21 
3.5.3  Subvenciones  ................................ ................................ ................................ .........  22 
3.5.4  Salvaguardias  ................................ ................................ ................................ ........  22 
3.6  Disposiciones relativas a sectores específicos  ................................ ................................ . 22 
3.6.1  Servicios de telecomunicaciones  ................................ ................................ ...............  22 
3.6.2  Coproducción de películas o series de televisión  ................................ ..........................  23 
3.6.3  Servicios financieros  ................................ ................................ ................................  23 
3.6.4  Servicios de transporte  ................................ ................................ ............................  25 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  25 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  25 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ .... 26 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  26 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 26 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 26 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  26 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  26 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 28 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  28 
4.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ...........  28 
4.11  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................  28  WT/REG288/3 
- 3 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Türkiye y Serbia  
 
Fecha de la firma:   30 de enero de 2018 
 
Fecha de entrada en vigor:  1 de junio de 2019 
 
Fecha de la notificación:   10 de enero de 2022 
 
Plena aplicación:  2019 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Türkiye y Serbia (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo") 
se firmó el 1 de junio de 2009 y abarcaba solamente las mercancías .1 En 2018, las Partes firmaron 
el Protocolo I revisado, que concierne a las mejoras de las concesiones agrícolas2 y un nuevo 
Protocolo III, que trata de la liberalización de los servicios (en adelante "el Protocolo").3 
1.2.  Esta presentación fáctica abarca únicamente los aspectos relativos a los servicios, dado que los 
aspectos del Acuerdo relacionados con las mercancías fueron examinados por el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales (CACR) en noviembre de 2011.4 
1.3.  El Acuerdo es el cuarto ACR de Türkiye con un componente de servicios que se notifica a 
la OMC, mientras que para Serbia es el tercero.5 
1.4.  En 2021, se estimaba que el PIB de Türkiye ascendía a USD 806.800 millones, mientras que el 
de Serbia era de USD 63.060 mil lones.6 En promedio, durante el período 2019 -2021, la relación7 
entre el comercio (mercancías y servicios) y el PIB de las Partes fue de 32,1 para Türkiye y de 55,3 
para Serbia.  
1.1  Comercio de servicios e inversiones  
1.5.  En 2021, la participación de Türkiye en las exportaciones y las importaciones totales de 
servicios comerciales fue del 0,96 % y del 0,55 %, respectivamente, al tiempo que la participación 
de Serbia fue del 0,15 % y del 0,13 %, respectivamente . Con unas exportaciones totales de 
servicios  comerciales por valor de USD  57.830 millones y unas importaciones por valor de 
USD 30.570 millones, Türkiye fue el 25º mayor exportador y el 36º mayor importador de servicios 
comerciales . En el mismo año, Serbia ocupó los puestos 61º y 69º, respectivamente , con unas 
exportaciones totales de servicios comerciales por valor de USD 9.190 millones y unas importaciones 
por valor de USD 7.430 millones.  
1.6.  En los gráficos 1.1 y 1.2 infra se muestra la evolución del comercio mundial y bilateral de 
servicios comerciale s de Türkiye y Serbia .8 Durante todo el período, Türkiye mantuvo una balanza 
comercial positiva en su comercio mundial y bilateral de servicios comerciales, mientras que los 
datos facilitados por Serbia parecen indicar la existencia de un déficit comercia l con Türkiye, excepto 
 
1 Véase la notificación WT/REG288/N/1.  
2 Véase la notificación WT /REG288/N/1/Add.1.  
3 Véase la notificación S/C/N/1073.  
4 Véase el documento WT/REG288/M/1.  
5 Base de Datos sobre los Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC, 
http://rtais.wto.org/UI/Publi cMaintainRTAHome.aspx . 
6 Fuente: OMC, Perfiles comerciales 2022 . 
7 La relación comercio/PIB indica el porcentaje del PIB correspondiente al comercio. El valor del 
comercio corresponde al total del comercio de bienes y servicios (exportaciones más importaciones), según la 
balanza de pagos.  
8 Las estadísticas nacionales de las Partes pueden diferir ligeramente de las fuentes, también oficiales, 
que se utilizan sistemáticamente en la preparación de las presentaciones fácticas.  WT/REG288/3 
- 4 - 
  en 2017, año en que presenta un superávit comercial, y una balanza comercial global positiva con 
el resto del mundo.  
Gráfico 1.1 Serbia  y Türkiye: comercio mundial de servicios comerci ales, 2010 -2020  
 
Nota:  El tipo de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos  fue de 0,904035128 (2016), 
0,885205508 (2017) y 0,846773 (2018).  
Fuente:  Base de Datos Estadísticos de la OMC y autoridades serbias y turcas.  
Gráfico 1.2 Serbia y Türkiye: comercio bilateral de servicios comerciales, 2016 -2018  
 
Nota:  En el caso de Serbia, el tipo de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos  fue 
de 0,904035128 (2016), 0,885205508 (2017) y 0,846773 (2018).  
Fuente:  Datos sobre el comercio mundial presentados por las autoridades serbias y turcas.  
Datos sobre el comercio bilateral entre Turquía y Serbia facilitados por el Instituto de Estadística de 
Türkiye . 
1.7.  En términos de comercio mundial y bilateral de servicios comerciales por categorías, en las 
exportaciones mundiales de Türkiye predominaron los  servicios de transporte y los servicios 
relacionados con los viajes, mientras que las importaciones mundiales consistieron principalmente 
en servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas . En el caso de Serbia, durante 
el mismo período , las exportaciones mundiales de servicios comerciales correspondieron a los 
servicios de telecomunicaciones, los servicios relacionados con los viajes y otros servicios prestados 
a las empresas, mientras que las importaciones consistieron en su mayor part e en servicios 
relacionados con los viajes y servicios de transporte (gráfico 1.3) . Según los datos que facilitó Serbia, 
0123456789
2010 2012 2014 2016 2018 2020
Importaciones Exportaciones Balanza comercial
-150-100-50050100150200250
2011 2013 2015 2017 2019Serbia's bilateral trade with Türkiye
2010 -2019
(USD Million)Comercio de Serbia con el
resto del mundo
2010 -2020
(En miles de millones de USD)
010203040506070
2010 2012 2014 2016 2018 2020Comercio de Türkiye con el
resto del mundo
2010 -2020
(En miles de millones de USD)
0102030405060708090100
2016 2017 2018Türkiye's bilateral trade with Serbia
2016 -2018
(USD Million)
012345678
2016 2017 2018
Importaciones Exportaciones Balanza comercial-150-100-50050100150200250
2016 2017 2018Comercio bilateral de Serbia 
con Türkiye
2016 -2018
(En millones de USD)Serbia's trade with world 
2016 -2018
(USD Billion)
010203040506070
2016 2017 2018Türkiye's trade with world 
2016 -2018
(USD Billion)
010203040506070
2016 2017 2018Comercio bilateral de Türkiye 
con Serbia
2016 -2018
(En millones de USD)WT/REG288/3 
- 5 - 
  en las exportaciones e importaciones bilaterales predominaron los servicios relacionados con los 
viajes y los servicios de transporte ( gráfico 1.4).  
Gráfico 1.3 Serbia -Türkiye: comercio de los principales servicios comerciales con el 
mundo, por categorías (promedio de 2018 -2020)  
 
Nota:  Promedio de tres años, ordenado según el valor de las  importaciones.  
Fuente:  Banco Nacional de Serbia (2018 -2020), autoridades turcas (2018) y estadísticas de la UNCTAD 
(2019 -2020).  
Gráfico 1.4 Serbia -Türkiye: comercio bilateral de Serbia con Türkiye, por cat egorías 
(millones de USD, promedio de 2016 -2018)  
 
Nota:  Promedio de tres años, ordenado según el valor de las importaciones.  
Fuente:  Autoridades serbias.  
1.8.  El gráfico 1.5 infra muestra el volumen acumulado y las corrientes de inversión extranjera 
directa de Serbia con el resto del mundo y con Türkiye en 2016 -2018, y en el gráfico 1.6 figuran los 
datos correspondientes a Türkiye .9 Tanto Serbia como Türkiye son receptores netos d e IED del resto 
del mundo . En el período examinado, los datos indican que Serbia fue receptora neta en cuanto a 
 
9 Las estadísticas nacio nales de las Partes pueden diferir ligeramente de las otras fuentes oficiales 
utilizadas sistemáticamente en la preparación de presentaciones fácticas.  
0 500 1,000 1,500 2,000Servicios de …Seguros y pensiones …Servicios personales,  …Mantenimiento y …Servicios financierosServicios de construcciónCargos por el uso de …Telecomunicaciones …Otros servicios prestados…TransporteViajesSerbia 
(En millones de USD)
 Exportaciones  Importaciones0 5 10 15 20Servicios de construcciónServicios de manufactura …Servicios personales, …Mantenimiento y …Servicios financierosViajesCargos por el uso de …Telecomunicaciones, …Seguros y pensiones …Otros servicios prestados a…TransporteTürkiye
(En miles de millones de USD)
 Exportaciones  Importaciones
Viajes
Transporte
Otros servicios prestados ...
Telecomunicaciones ...
Construcción ...
Manufactura ...
Cargos por el ...
Servicios personales, ...
Mantenimiento ...
Servicios financieros
Seguros y ...
Exportaciones ImportacionesWT/REG288/3 
- 6 - 
  volumen acumulado y corrientes de IED procedentes de Türkiye, y tanto el volumen acumulado 
como las corrientes aumentaron considerablemente entr e 2017 y 2018.  
Gráfico 1.5 Serbia: volumen acumulado y corrientes de IED con el resto de mundo y con 
Türkiye (2016 -2018)  
 
Nota:  El tipo de cambio del euro frente al dólar de los Estados Unidos  fue de 0,904 035128 (2016), 
0,885205508 (2017) y 0,846773 (2018).  
Fuente:  Autoridades serbias.  
-20020406080
2016 2017 2018Corrientes bilaterales de IED 
con Türkiye
2016 -2018
(En millones de USD)051015202530354045
2016 2017 2018Volumen acumulado de IED con el 
resto del mundo
2016 -2018
(En miles de millones de USD)
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2016 2017 2018Corrientes de IED con el
resto del mundo
2016 -2018
(En miles de millones de USD)
020406080100120140
2016 2017 2018Volumen acumulado de IED a nivel 
bilateral con Türkiye
2016 -2018
(En millones de USD)
Inward Outward Entradas SalidasWT/REG288/3 
- 7 - 
  Gráfico 1.6 Türkiye: volumen acumulado y corrientes de IED con el resto del mundo y 
con Serbia (2016 -2018)  
  
 
Fuente:  Autoridades turcas.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL PROTOCOLO  
2.1  Información general  
2.1.  El Protocolo III del Acuerdo de Libre Comercio entre Türkiye y Serbia, servicios, fue firmado el 
30 de enero de 2018. E ntró en vigor el 1 de junio de 2019 y fue notificado a la OMC por Türkiye en 
nombre de ambas Partes el 10 de enero de 2022 de conformidad con el artículo V del AGCS 
(S/C/N/1073).  
2.2.  El Protocolo forma parte integrante del Acuerdo . Las siguientes disposiciones del Acuerdo se 
aplican al Protocolo : las relativas al establecimiento y funcionamiento de  la Comisión Mixta; el 
cumplimiento de las oblig aciones, incluid o el procedimiento de notificación y de consulta para la 
aplicación de medidas ; las modificaciones ; los protocolos y anexos ; la validez y denuncia ; y la 
entrada en vigor (artículos 29, 30, 22, 33, 35, 36, 37 y 38, respectivamente) . En caso de 
incompatibilidad entre el Protocolo y las disposiciones del Acuerdo, prevalecerán las disposiciones 
del Protocolo respecto de la incompatibilidad (artículo 20).  
2.3.  El texto del Protocolo, junto con sus anexos, puede consultarse en los sitios web oficiales de 
las Partes:  
Türkiye:  https://www.trade.gov.tr/free -trade-agreements/serbia  
Serbia:  http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zakoni/2018/1167 -18-lat.pdf .10 
 
10 El texto del Protocolo está en serbio.  
Entradas Salidas
Corrientes de IED con el resto  
del mundo  
2016 -2018  
(En miles de millones de USD)  Volumen acumulado de IED con  
el resto del mundo  
2016 -2018  
(En miles de millones de USD)  
Volumen acumulado de IED a  
nivel bilateral con Serbia  
2016 - 2018  
(En millones de USD)  Corrientes bilaterales de IED  
con Serbia  
2016 - 2018  
(En millones de USD)  
Entradas  Salidas  WT/REG288/3 
- 8 - 
  2.4.  El Protocolo establece las disposiciones necesarias para la liberalización progresiva y recíproca 
del comercio de servicios entre las Partes . Consta de 86 ar tículos organizados en ocho secciones y 
un anexo, que contiene las respectivas listas de compromisos específicos de las Partes (cuadro 2.1 
infra). 
Cuadro 2.1 Estructura del Protocolo  
Títulos  Título/descripción  
Sección I  Disposiciones generales  
Sección II  Movimiento temporal de personas físicas con fines de prestación de servicios  
Sección III  Servicios de telecomunicaciones  
Sección IV  Servicios financieros  
Sección V  Transporte por carretera y servicios auxiliares  
Sección VI  Comercio electrónico  
Sección VII  Coproducción de películas o series de televisión  
 -> Apéndice de la sección relativa a la coproducción de películas o series de televisión  
Sección VIII  Disposiciones finales  
Anexos   
Anexo I  Lista de compromisos específicos  
 -> de la República de Serbia  
 -> de la República de Türkiye  
Fuente:  Secretaría de la OMC sobre la base del Protocolo.  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
3.1  Ámbito de aplicación y definiciones  
3.1.  El Protocolo se aplica a todas las medidas adoptadas o mantenidas por las Partes que afecten 
al comercio de servicios (todos los modos de suministro están abarcados) . Se aclara que ninguna 
disposición se interpretará en el sentido  de que obligue a cualquiera de las Partes a privatizar las 
empresas públicas . Asimismo, las Partes conservan el derecho de ejercer sus competencias y de 
regular e introducir nuevas reglamentaciones para cumplir objetivos legítimos de política pública 
(artículo 1).  
3.2.  Las disposiciones del Protocolo no se aplican a la contratación por organismos gubernamentales 
de servicios destinados a fines oficiales ; las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte ; los 
servicios de transporte aéreo nacional e internac ional y los servicios directamente relacionados con 
el ejercicio de los derechos de tráfico (con excepciones)11; y los servicios audiovisuales, excepto la 
coproducción de películas y series de televisión . El Protocolo tampoco se aplica a los servicios 
suministrados en el ejercicio de facultades gubernamentales dentro de los respectivos territorios de 
las Partes (artículo 1).  
3.3.  De conformidad con el Protocolo, las personas jurídicas y físicas se definen de manera similar 
al AGCS, salvo en el caso de las personas físicas, que no incluyen a los residentes permanentes 
(artículo 2).  
3.2  Denegación de ventajas  
3.4.  Como se establece en el artíc ulo 14, una Parte podrá denegar los beneficios del Protocolo a un 
proveedor de servicios de la otra Parte:  
i. si la Parte que deniega los beneficios establece que el servicio está siendo suministrado 
por una persona jurídica de propiedad o bajo control de personas de un tercero que no 
tengan actividades comerciales sustanciales en el territorio de cualquiera de las Partes ; 
o 
ii. si un proveedor de servicios es una persona jurídica de un tercero con quien la Parte 
que deniega las ventajas no mantiene relacio nes diplomáticas, o adopta o mantiene 
medidas en relación con el tercero en virtud de las cuales se prohíben las transacciones 
 
11 Los siguientes servicios están abarcados por las disposicione s del Protocolo: i) los servicios de 
reparación y mantenimiento de aeronaves; ii) la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo; y 
iii) los servicios de sistemas de reserva informatizados (artículo 1).  WT/REG288/3 
- 9 - 
  con esa persona jurídica, o que serían infringidas o eludidas si las ventajas del Protocolo 
se otorgaran a esa persona jurídica.  
3.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios  
3.3.1   Acceso a los mercados  
3.5.  Las disposiciones del artículo 4 relativas al acceso a los mercados están basadas en el 
artículo  XVI del AGCS  y obligan a las Partes a otorgarse mutuamente un trato no menos favorable 
que el previsto en sus respectivas listas de compromisos específicos anexas al Protocolo.  
3.3.2   Trato nacional y trato NMF  
3.6.  Las disposiciones sobre trato nacional figuran en el artículo 5 del Protocolo . De manera análoga 
al artículo XVII del  AGCS, las Partes se comprometen, en los sectores inscritos en su Lista y con las 
condiciones y salvedades que en ella puedan consignarse, a otorgar a los servicios y a los 
proveedores de servicios de la  otra Parte un trato no menos favorable que el que dispense a sus 
propios servicios similares o proveedores de servicios similares.  
3.7.  Las disposiciones relativas al trato de la nación más favorecida (NMF) se establecen en el 
artículo 3 del Protocolo, que se basa en el artículo II del AGCS . Al igual que en el AGCS, las Partes 
se comprometen a otorgar de forma inmediata e incondicional a los servicios y a los proveedores de 
servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que dispense a sus propios  servicios 
similares o proveedores de servicios similares de cualquier tercero . Convienen en que todo trato 
derivado de la armonización de los reglamentos sobre la base de i) los acuerdos de reconocimiento 
mutuo, ii) los acuerdos vigentes o futuros del tip o previsto en el artículo V y el artículo V bis 
del AGCS, o iii) las listas de exenciones del trato NMF de las Partes anexas al Protocolo, queda 
excluido de la aplicación del artículo 3 . Sin embargo, el artículo 3.3 prevé considerar favorablemente 
la solic itud de una Parte de negociar la incorporación al Protocolo de un trato no menos favorable 
que el que dispense la otra Parte en virtud de cualquier acuerdo sobre el comercio de servicios que 
haya concluido con un tercero . Según lo informado por las Partes,  no se planteó ninguna cuestión 
en el marco del artículo 3.3.  
3.3.3   Presencia comercial  
3.8.  El artículo 2 establece la definición de "presencia comercial", que reproduce el artículo XXVIII  d) 
del AGCS, salvo para aclarar que la adquisición se entiende en el sentido de que incluye la 
participación capital en una persona jurídica con miras a establecer o mantener vínculos económicos 
duraderos . No hay otras disposiciones generales sobre la presencia comercial, pero se enumeran 
algunos requisitos en subsectores específic os de las listas de compromisos específicos de las Partes 
anexas al Protocolo.  
3.3.4   Movimiento de personas físicas  
3.9.  La sección II del Protocolo abarca el movimiento temporal de personas físicas con fines de 
prestación de servicios y reproduce las disposiciones r espectivas del AGCS . Además, todos los 
requisitos establecidos en las leyes de las Partes en relación con la entrada al país, la estancia en 
este, el trabajo y las medidas de seguridad social seguirán siendo de aplicación, incluidas las normas 
relativas a la duración de la estancia, el salario mínimo y los convenios salariales colectivos, aun 
cuando no figuren en las respectivas listas de compromisos específicos de las Partes anexas al 
Protocolo . Los compromisos sobre la entrada y estancia temporal de perso nas físicas con fines 
empresariales no se aplicarán en los casos en los que la intención o el efecto de la entrada y la 
estancia temporal sea influir o incidir de algún modo en el resultado de una diferencia o una 
negociación laboral/de gestión, o en el em pleo de toda persona física implicada en dicha diferencia 
(artículo 23).  
3.10.  Se autoriza la entrada y estancia temporal a las personas físicas de conformidad con los 
compromisos consignados en el anexo I del Protocolo, a condición de que las personas físicas 
cumplan las leyes y los reglamentos de inmigración pertinentes, incluidos los relacionados con la 
salud y seguridad públicas y la seguridad nacional . Las personas físicas tampoco están exentas del 
cumplimiento de las prescripciones aplicables en materia de licencias u otras prescripciones . Las WT/REG288/3 
- 10 - 
  medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, normas 
técnicas y prescripciones en materia de licencias se aplicarán en cualquier caso al personal clave y 
a los becarios con t itulación universitaria de ambas Partes (artículo 25).  
3.11.  El artículo 26 prevé la información públicamente disponible necesaria para solicitar la entrada 
y la estancia temporal en los territorios de las Partes . Los requisitos y procedimientos de solicitud 
se establecen en el artículo 27 y abarcan las disposiciones relativas a los documentos solicitados, 
los derechos, el período de tramitación, las solicitudes incompletas y denegadas.  
3.12.  Las Partes convienen en considerar la negociación de los compromisos relativo s al acceso de 
los proveedores contractuales de servicios y los profesionales independientes a más tardar 
cinco años después de la entrada en vigor del Protocolo, es decir, antes de 2024. Según lo informado 
por las Partes, no se celebraron negociaciones sobre las cuestiones mencionadas supra . 
Cuadro 3.1 Comparación de las categorías y la duración de la estancia para la presencia 
temporal de personas físicas en el ma rco del Protocolo y de los compromisos de Türkiye 
en virtud del AGCS  
Fuente:  Secretaría de la OMC sobre la base del anexo I del Protocolo y la Lista de Türkiye anexa al AGCS . Al 
no ser Miembro de la OMC, Serbia no tiene una lista anexa al AGCS.  
3.13.  Como en el marco del AGCS, en los compromisos horizontales asumidos por Türkiye en virtu d 
del Protocolo se hace una distinción entre el personal transferido dentro de la misma empresa y los 
vendedores de servicios prestados a las empresas . En comparación con el AGCS, Türkiye añade 
compromisos relativos a la duración máxima de la estancia para  los pasantes y las personas en visita 
de negocios y mejora su limitación horizontal al trato nacional excluyendo a los directores de 
agencias de viajes y ópticos de la lista de profesiones asignadas exclusivamente a los ciudadanos 
turcos.  
3.14.  A diferencia de lo que sucede en el AGCS, Türkiye no ha consignado compromisos relativos a 
sectores específicos en el modo 4, excepto lo indicado en los compromisos horizontales, para la 
mayoría de los subsectores indicados . Al igual que en el AGCS, se aplican limitacione s adicionales al 
acceso a los mercados y/o al trato nacional para el suministro de servicios de contabilidad, auditoría 
y teneduría de libros ; y servicios de transporte marítimo de pasajeros y de carga . En el marco del 
Protocolo, se consignan otras limitac iones por sectores específicos respecto del modo 4 para la 
investigación y el desarrollo y los servicios de intermediación de seguros, mientras que el suministro 
de servicios veterinarios, de telégrafo, de hospital y servicios auxiliares de los seguros est á "sin 
consolidar".  Categoría  Duración máxima de la estancia  
Protocolo  AGCS  
Türkiye    
i) Personal transferido dentro 
de la misma empresa  
• Gerentes ejecutivos  
• Especialistas  Hasta un año, prorrogable.  Permisos de trabajo : hasta dos años, 
renovable.  
Permisos de residencia : hasta dos años, 
renovable.  
ii) Pasantes  Hasta un año, prorrogable.  --- 
iii) Personas en visita de 
negocios  Hasta 90 días por cada período  
de 180 días.  --- 
iv) Vendedores de servicios 
prestados a las empresas  Hasta 90 días por cada período  
de 180 días.  Los vendedores de servicios, que 
permanezcan en Türkiye por un período 
no superior a 30 días, no requieren 
permisos de trabajo y de residencia.  
Serbia    
i) Personas en visita de 
negocios (para el 
establecimiento de una 
presencia comercial y 
vendedores de servicios)  Hasta 90 días en cualquier período  
de 6 meses.  --- 
ii) Personal transferido dentro 
de la misma empresa  
• Ejecutivos  
• Altos directivos  
• Especialistas  Hasta un año, prorrogable.  --- 
iii) Titulados universitarios en 
prácticas  Hasta un año.  --- WT/REG288/3 
- 11 - 
  3.15.  Del mismo modo, Serbia no ha consignado compromisos relativos a sectores específicos en el 
modo 4, excepto lo indicado en los compromisos horizontales, para la mayoría de los subsectores 
indicados . El suministro de servicios de planific ación urbana y de arquitectura paisajista, de 
intermediación de seguros y de guías de turismo está "sin consolidar" . Las condiciones específicas 
se consignan por separado para los servicios financieros e incluyen, entre otras cosas, las 
prescripciones en m ateria de idioma y residencia . Al no ser Miembro de la OMC, Serbia no tiene una 
lista anexa al AGCS.  
3.4  Compromisos de liberalización  
3.16.  Las Partes siguen un enfoque de listas "positivas" en sus respectivas listas de compromisos 
específicos anexas al Protocolo, que se han elaborado siguiendo el modelo de las Listas del AGCS 
con respecto a la clasificación sectorial y la separación de limita ciones por sectores específicos y 
limitaciones horizontales, aplicándose estas últimas a todos los sectores consignados. El orden de 
los sectores, subsectores y actividades de servicios refleja la Clasificación Sectorial de los Servicios 
de la OMC (en adel ante, "W/120").12 
3.17.  Para cada uno de los cuatro modos de suministro, las listas incluyen limitaciones y condiciones 
en materia de acceso a los mercados y trato nacional y, en su caso, los marcos temporales para la 
aplicación de los compromisos (artículo 7). Cuando las Partes contraigan compromisos no sujetos a 
los artículos 4 o 5 (Acceso a los mercados y trato nacional), tales compromisos se inscribirán en su 
Lista respectiva como compromisos adicionales (artículo 6).  
3.18.  El Protocolo también prevé la modificación o el retiro de los compromisos, de mutuo acuerdo, 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8. Según lo informado por las Partes, no se modificó 
ni retiró ningún compromiso.  
3.19.  El examen de las respectivas listas de compromisos de las Par tes, así como del propio 
Protocolo, se llevará a cabo a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Protocolo 
(es decir, antes de 2024) y posteriormente a intervalos regulares. Según lo informado por las Partes, 
no se realizó un examen de sus respectivas Listas de compromisos. Los exámenes periódicos del 
nivel de liberalización deben tener en cuenta una evaluación del grado de restricción de las medidas 
que afectan al comercio de servicios realizada utilizando los métodos establecidos por el Ba nco 
Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). Las Partes acuerdan 
asimismo tener en cuenta toda liberalización autónoma y labor en curso bajo los auspicios de la OMC 
(artículo 19).  
3.4.1   Türkiye  
3.4.1.1   Compromisos NMF y horizontales  
3.20.  En el marco del Protocolo, Türkiye mantiene la misma lista de exenciones del trato NMF que 
la consignada en el marco del AGCS, excepto en el caso de los servicios de telecomunicaciones, 
postales y financieros (bancarios).  
3.21.  Al igual que en el marco del AGCS, Türk iye ha formulado una amplia reserva con respecto a 
los tipos de establecimiento, la adquisición de bienes inmuebles y los servicios considerados servicios 
públicos, los cuales no se especifican a diferencia de lo que sucede en su Lista anexa al AGCS. Otras  
reservas horizontales conciernen al modo 4, que se describe en la sección 3.3.4 de esta presentación 
fáctica.  
3.4.1.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
3.22.  En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
los compromisos específicos de Türkiye en el marco del AGCS y sus compromisos relativos a sectores 
específicos en el marco del Protocolo. En comparación con su Lista anexa al AGCS, en el marco del 
Protocolo Türkiye ha contraído compromisos en 11 de los 12 secto res que figuran en la Clasificación 
Sectorial de los Servicios de la OMC, ampliando la cobertura de sus compromisos de liberalización 
 
12 Documento MTN.GNS/W/120.  WT/REG288/3 
- 12 - 
  en los sectores de los servicios de distribución y los servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos.  
3.23.  En el cuadro 3 .2 se ofrece un panorama general de los compromisos específicos asumidos por 
Türkiye en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las reservas 
relativas al trato NMF no se tienen en cuenta en el cuadro, que debe leerse conj untamente con la 
parte correspondiente del anexo I del Protocolo.  
Cuadro 3.2 Türkiye: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Protocolo respecto del comercio de ser vicios  
Sectores  
Subsectores  AGCS  ALC en 
comparación 
con el AGCS  Liberalización por 
sectores específicos en  
el marco  del ALC  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
1. Servicios prestados a las empresas      
A. Servicios profesionales  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  … Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  … Los mismos  … … 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  … Los mismos  … … 
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
B. Servicios de mensajer ía Plenos  Más 
limitados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  … Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Otros  … Los mismos  … … 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos      
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Mejorados  Plenos  Plenos  
E. Otros  … Nuevos  Plenos  Plenos  
4. Servicios de distribución      
A. Servicios de comisionistas  … Nuevos  Parciales  Parciales  
B. Servicios comerciales al por mayor  … Nuevos  Parciales  Parciales  
C. Servicios comerciales al por menor  … Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios de franquicia  … Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Otros  … Nuevos  Parciales  Parciales  
5. Servicios de enseñanza      
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Más 
limitados  Parciales  Parciales  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Más 
limitados  Parciales  Parciales  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
D. Servicios de enseñanza de adultos  … Nuevos  Parciales  Parciales  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Más 
limitados  Parciales  Parciales  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente      
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Similares  Plenos  Parciales  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Similares  Plenos  Parciales  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Similares  Plenos  Parciales  
D. Otros  … Nuevos  Plenos  Parciales  
7. Servicios financieros      
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
seguros  Parciales  Similares  Plenos  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Similares  Plenos  Parciales  
C. Otros  … Los mismos  … … 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios 
sociales      
A. Servicios de hospital  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  … Los mismos  … … 
C. Servicios sociales  … Los mismos  … … 
D. Otros  … Los mismos  … … 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con 
los viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los suministro s de 
comidas al exterior por contrato)  Parciales  Más 
limitados  Plenos  Parciales  WT/REG288/3 
- 13 - 
  Sectores  
Subsectores  AGCS  ALC en 
comparación 
con el AGCS  Liberalización por 
sectores específicos en  
el marco  del ALC  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes 
en grupo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
C. Servicios de guías de turismo  … Los mismos  … … 
D. Otros  … Los mismos  … … 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos      
A. Servicios de espectáculos  … Nuevos  Parciales  Plenos  
B. Servicios de agencias de noticias  … Los mismos  … … 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales  … Nuevos  Parciales  Parciales  
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  … Los mismos  … … 
E. Otros  … Los mismos  … … 
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo  Parciales  Mejorados  Plenos  Parciales  
B. Transporte por vías navegables interiores  … Los mismos  … … 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Mejorados  Parciales  Plenos  
D. Transporte espacial  … Los mismos  … … 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Similares  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Mejorados  Parciales  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  … Los mismos  … … 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de transporte  … Nuevos  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  … Los mismos  … … 
12. Otros servicios no expresados en otra parte  … Los mismos  … … 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF  ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
a La información que figura en esta columna se refiere únicamente a los compromisos en los 
sectores o subsectores abarcados por el Protocolo.  
Plenos:  Compromisos específi cos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a 
los mercados o el trato nacional.  
…: Ningún compro miso específico; sector o subsector excluido del AGCS y del Protocolo.  
Nuevos:  Nuevos compromisos plenos o parciales, con o sin limitaciones.  
Mejorados:  Compromisos en el marco del Protocolo, mejorados en términos generales en comparación con 
los contraído s en el marco del AGCS.  
Más limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparación con los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS).  
Similares:  Liberalización similar, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas en 
determinados casos.  
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Türkiye (anexo I del Protocolo III de Türkiye y Serbia) y 
compromisos de Türkiye en el marco del AGCS (serie GATS/SC/88).  
3.4.1.2.1   Servicios  prestados a las empresas  
3.24.  En comparación con el AGCS, Türkiye  mejora en términos generales sus compromisos 
relativos a los servicios prestados a las empresas. En particular, se han contraído nuevos 
compromisos en algunos subsectores de los servicios profesionales (servicios de asesoramiento 
tributario, servicios int egrados de ingeniería, servicios de arquitectura paisajista y servicios de 
veterinaria), servicios de informática y servicios conexos (servicios de bases de datos y otros 
servicios) y otros servicios prestados a las empresas (servicios de ensayos y análisi s técnicos, 
servicios de mantenimiento y reparación de equipo, servicios de limpieza de edificios, servicios 
fotográficos, servicios editoriales y de imprenta, servicios prestados con ocasión de asambleas o 
convenciones y servicios de traducción e interpre tación). Como mejora del AGCS, Türkiye también 
abre parcialmente el sector de los servicios de investigación y desarrollo.  
3.25.  Al igual que lo que ocurre en sus compromisos en el marco del AGCS, Türkiye mantiene las 
mismas reservas para el suministro de servic ios de arquitectura y de ingeniería. Los servicios 
inmobiliarios y servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios siguen sin estar consignados.  WT/REG288/3 
- 14 - 
  3.26.  A diferencia de lo que sucede en sus compromisos en el marco del AGCS, se aplican requisitos 
de autorizació n adicionales para que las empresas de auditoría extranjeras lleven a cabo auditorías 
independientes en Türkiye.  
3.4.1.2.2   Servicios de comunicaciones13 
3.27.  La clasificación del subsector de los servicios postales y de mensajería en el marco del 
Protocolo difiere de la de la Lista de Türkiye anexa al AGCS. Los compromisos no distinguen entre 
los servicios postales14 y de mensajería y solo exigen que los proveedores de servicios estén 
establecidos en Türkiye. También se aplican algunas excepciones con respecto al alcance.15 
3.28.  Siguiendo la misma clasificación que en su Lista anexa al AGCS, Türkiye amplía el alcance de 
sus compromisos sobre servicios de telecomunicaciones mediante la consignación de varios otros 
servicios de telecomunicaciones.16 Al igual que en el marco del AGCS, las telecomunicaciones básicas 
no comprenden ningún tipo de servicios de radiodifusión de programas de radio y televisión 
(analógico -digitales) y servicios de comunicación a la carta al público. Al igual que en su Lista anexa 
al AGCS, solo el modo 2 sigue estando plenamente abierto, con determinadas limitaciones al acceso 
a los mercados aplicables a los modos 1 y 2.  
3.29.  Los servicios audiovisuales, excepto la coproducción de películas y series de televisión, están 
excluidos d e la aplicación del Protocolo. En la sección 3.6.2 de esta presentación fáctica se describen 
las disposiciones de reglamentación sobre la coproducción de películas y series de televisión.  
3.4.1.2.3   Servicios de construcción  
3.30.  En comparación con el AGCS, Türkiye mejora  de manera significativa sus compromisos en la 
esfera de los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos liberalizando plenamente 
todo el sector (CPC 51).  
3.4.1.2.4   Servicios de distribución  
3.31.  En el marco del AGCS, Türkiye no ha contraído compromisos r elativos a los servicios de 
distribución, que están liberalizados parcialmente en el marco del Protocolo. Siguiendo una 
clasificación ligeramente diferente a la del documento W/120, Türkiye liberaliza plenamente solo el 
modo 2 y consigna compromisos en los  cinco subsectores.  
3.32.  Los siguientes servicios conexos no están abarcados: i) servicios de distribución de mercancías 
sujetas a restricciones o prohibiciones a la importación y la exportación; ii) alcohol, tabaco, cigarrillos 
electrónicos y otros productos a dictivos; iii) productos farmacéuticos; iv) instrumentos de óptica; 
v) semillas; vi) abonos y otras sustancias para mejorar el suelo, plaguicidas y preparaciones del tipo 
de los utilizados para la alimentación animal; vii) madera y carbón; viii) instrument os y aparatos de 
medición de electricidad, gas y líquidos; ix) taxímetros; x) armas de fuego y equipo militar; 
xi) metales preciosos; xii) desperdicios y desechos y materiales para reciclar; xiii) sustancias 
tóxicas; xiv) energía nuclear y xv) agua.  
 
13 En las secciones 3.6.1 y 3.6.2 de esta presentación fáctica se describen con más detalle las 
disposiciones de reglamentación relacionadas con los servicios de telecomunicaciones.  
14 Los servicios postales abarcan la aceptación, la recogida, el tratamiento,  la expedición, la distribución 
y la entrega de "envíos postales" tal como se definen en la Ley Nº 6475 de Servicios Postales.  
15 En el marco del Protocolo, las siguientes actividades no están abarcadas: i) servicios postales 
respecto de los cuales existen obligaciones de servicio universal y/o contribución financiera a un fondo de 
compensación; ii) cartas abiertas y cerradas para destinos nacionales y extranjeros, tarjetas postales que 
contengan cualquier tipo de correspondencia; iii) todo tipo de aviso ofi cial, incluso a través de medios 
electrónicos, en el ámbito de la Ley Nº 7201 y otras leyes, sin perjuicio de las disposiciones relativas a la 
notificación electrónica de la Ley Nº 213 de Procedimiento Tributario, de 4 de enero de 1961; y iv) servicios 
postales de las Fuerzas Armadas de Turquía en tiempos de paz.  
16 Los nuevos subsectores consignados por Türkiye incluyen servicios móviles celulares 
analógicos/digitales; servicios de radiobúsqueda; servicios de radiodifusión por cable; servicios de 
comunicaci ones por satélite (VSAT, SCPC VSAT); servicios de plataforma satélite; servicios GMPCS (sistemas 
mundiales de comunicaciones móviles personales); servicios de infraestructura; servicios de 
radiocomunicaciones móviles de acceso público/privado; y servicios de información sobre abonados.  WT/REG288/3 
- 15 - 
  3.4.1.2.5   Servic ios de enseñanza  
3.33.  En comparación con el AGCS, en el marco del Protocolo Türkiye solo ha contraído compromisos 
relativos a los servicios de enseñanza privada, incluidos los servicios de enseñanza de adultos 
parcialmente abiertos.  
3.34.  Al igual que en el AGCS, el modo 2 para los servicios de enseñanza primaria y secundaria y 
otros servicios de enseñanza sigue abierto, mientras que los modos 1 y 3 están sujetos a limitaciones 
al acceso a los mercados y al trato nacional. En el caso de los servicios de enseñanza supe rior, los 
modos 1 y 2 están plenamente liberalizados, excepto un requisito de nacionalidad aplicable a todos 
los miembros de los consejos administrativos de instituciones de enseñanza superior, incluso al 
Presidente (rector).  
3.4.1.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
3.35.  Sobre la base de sus compromisos en materia de servicios relacionados con el medio ambiente 
en el marco del AGCS, Türkiye abre parcialmente los servicios de la limpieza de gases de combustión 
y los servicios de amortiguamiento de ruidos (CPC  9404 y 9405, respectivamente) y el suministro 
transfronterizo permanece "sin consolidar" para todos los subsectores consignados.  
3.36.  A diferencia de lo que sucede en su Lista anexa al AGCS, Türkiye  excluye específicamente de 
la cobertura sectorial el suministro de agua para uso humano, incluso la recolección, depuración y 
distribución de agua por tubería.  
3.4.1.2.7   Servicios financieros17 
3.37.  Al igual que en su Lista anexa al AGCS, Türkiye consigna limitaciones h orizontales al acceso 
a los mercados con respecto al suministro de servicios mediante presencia comercial para todos los 
servicios financieros: servicios bancarios, de seguros, del mercado de valores y otros servicios 
financieros18 (servicios financieros d e arrendamiento con opción de compra, factoring  y servicios de 
financiación de los consumidores, instituciones autorizadas (agentes de cambio) y bolsa de metales 
preciosos.  
3.38.  En cuanto a los compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el marco  del 
Protocolo, Türkiye mejora sus compromisos relativos al suministro de servicios de seguros distintos 
de los seguros de vida, reaseguro y retrocesión. A diferencia de lo que sucede en el AGCS, el 
suministro transfronterizo de servicios bancarios y otros  servicios financieros está plenamente 
reservado, junto con determinadas limitaciones al acceso a los mercados relativas a subsectores 
específicos.  
3.4.1.2.8   Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
3.39.  Al igual que en el marco del AGCS, Türkiye abre par cialmente solo el suministro de servicios 
de hospital, con reservas respecto del acceso a los mercados para los modos 1 y 3, y liberaliza 
plenamente el modo 2.  
3.4.1.2.9   Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes  
3.40.  En el marco del Protocolo, Türkiye mejora sus compromisos relativos a los servicios de 
agencias de viajes y organización de viajes en grupo, con determinadas limitaciones al acceso a los 
mercados y al trato nacional como en el marco del AGCS.  
 
17 Las disposiciones de reglamentación relacionadas con los servicios financieros se describen en la 
sección 3.6.3 de esta presentación fáctica.  
18 Al igual que en el marco del AGCS, incluye los servicios financieros de arrenda miento con opción de 
compra, el factoring  y los servicios de financiación de los consumidores, las instituciones autorizadas (agentes 
de cambio) y la bolsa de metales preciosos.  WT/REG288/3 
- 16 - 
  3.41.  En comparación con su Lista anexa al AGCS, se co nsigna una limitación al trato nacional para 
el suministro de servicios de hoteles y restaurantes (incluido el suministro de comidas al exterior 
por contrato) por proveedores serbios de servicios.  
3.42.  Como en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos  relativos a los servicios de 
guías de turismo y otros servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes.  
3.4.1.2.10   Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos  
3.43.  Türkiye liberaliza parcialmente el sector de los servicios de esparcimiento, culturales  y 
deportivos, que no está consignado en el marco del AGCS.  
3.44.  En cuanto a los servicios de espectáculos, el suministro de servicios artísticos de productores 
de teatro, grupos de cantantes, bandas y orquestas (CPC 96191) está plenamente liberalizado. En 
el caso de los servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios culturales, los compromisos 
de Türkiye abarcan la mayor parte del subsector19: el modo 2 está plenamente abierto y se consignan 
limitaciones al trato nacional relativas a subsectores e specíficos sobre todo para el modo 3.  
3.45.  Al igual que en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos relativos a los servicios 
de agencias de noticias, los servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento.  
3.4.1.2.11   Servicios de transporte20 
3.46.  En cuanto a los servicios de transporte marítimo21, Türkiye consigna los mismos compromisos 
de liberalización que en el marco del AGCS (incluido el mismo requisito de enarbolar el pabellón 
turco), pero liberaliza aún más el transporte marítimo de pasajeros y de carga manteniendo 
únicamente limitaciones al acceso a los mercados.  
3.47.  Los servicios de transporte aéreo, abarcados por el Protocolo22, han sido plenamente 
liberalizados por Türkiye, lo cual se considera una mejora general respecto de sus compromisos en 
el marco de l AGCS.  
3.48.  El suministro de servicios de transporte por ferrocarril está sujeto a compromisos similares a 
los consignados en el marco del AGCS, mientras que se prevé una liberalización más amplia para 
los servicios de transporte por carretera.  
3.49.  En comparación con el AGCS, se consignan nuevos compromisos de liberalización para los 
servicios auxiliares de todos los modos de transporte y el modo 1 queda ampliamente reservado y 
el modo 2 plenamente liberalizado; se aplican limitaciones al acceso a los mercados y al  trato 
nacional relativas a subsectores específicos para el suministro de servicios de carga y descarga y 
servicios de almacenamiento.  
3.50.  Al igual que en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos relativos a los servicios 
de transporte por vías nave gables interiores, transporte espacial y transporte por tuberías.  
3.4.1.2.12   Otros servicios no expresados en otra parte  
3.51.  Como en el marco del AGCS, no se han consignado compromisos relativos a otros servicios 
no expresados en otra parte.  
3.4.2   Serbia  
3.52.  Esta sección solo refleja los compromisos específicos de Serbia en el marco del Protocolo. 
Al no ser Miembro de la OMC, Serbia no tiene una lista anexa al AGCS.  
 
19 Los servicios de museos relacionados con el ejército están excluidos de la c obertura del compromiso.  
20 Las disposiciones de reglamentación relacionadas con el transporte por carretera y los servicios 
auxiliares se describen en la sección 3.6.4 de esta presentación fáctica.  
21 Como en el marco del AGCS, los servicios de cabotaje mar ítimo no están abarcados.  
22 Véase la sección 3.1 de esta presentación fáctica.  WT/REG288/3 
- 17 - 
  3.4.2.1   Compromisos NMF y horizontales  
3.53.  En el marco del Protocolo, Serbia ha consignado exenciones del t rato NMF en los servicios de 
propiedad de bienes inmuebles, producción y distribución de obras cinematográficas y programas 
de televisión, transporte por vías navegables interiores, sistemas de reserva informatizados (SRI) y 
venta y comercialización de ser vicios de transporte aéreo, servicios de transporte por ferrocarril y 
por carretera, así como una excepción horizontal al trato NMF relativa a las medidas basadas en los 
acuerdos bilaterales con la UE y Suiza sobre el movimiento de todas las categorías de personas 
físicas proveedoras de servicios.  
3.54.  Con respecto a los compromisos horizontales, Serbia ha formulado una amplia reserva con 
respecto a los servicios considerados servicios públicos23, los tipos de establecimiento y la 
adquisición o la propiedad de b ienes inmuebles. Otras reservas horizontales conciernen al modo 4, 
que se describe en la sección 3.3.4 de esta presentación fáctica.  
3.4.2.2   Compromisos relativos a sectores específicos  
3.55.  En la siguiente sección figuran, por sectores, los compromisos de Serbia en el  marco del 
Protocolo. El alcance y el nivel de liberalización varían entre 11 de los 12 sectores consignados (no 
se han contraído compromisos relativos a otros servicios no expresados en otra parte).  
3.56.  En el cuadro 3.3 se ofrece un panorama general de los co mpromisos específicos contraídos 
por Serbia en los modos 1 a 3 en el marco del Protocolo. Las limitaciones horizontales y las reservas 
relativas al trato NMF no se tienen en cuenta en el cuadro, que debe leerse conjuntamente con la 
parte correspondiente de l anexo I del Protocolo.  
Cuadro 3.3 Serbia: Compromisos relativos a sectores específicos contraídos en el marco 
del Protocolo respecto del comercio de servicios  
Sectores  
Subsectores  ALC Liberalización por sec tores 
específicos en el marco del ALC  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios inmobiliarios  Plenos  Plenos  Plenos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Otros servicios prestados a las empresas  Parciales  Parciales  Parciales  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Servicios de mensajería  Parciales  Parciales  Parciales  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Servicios audiovisuales  Parciales  Parciales  Parciales  
E. Otros  … … … 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la edificación  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Trabajos generales de construcción para ingeniería civil  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de instalación  Parciales  Plenos  Parciales  
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales  Plenos  Parciales  
E. Otros  Parciales  Plenos  Parciales  
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas  Parciales  Parciales  Plenos  
B. Servicios comerciales al por mayor  Parciales  Parciales  Plenos  
C. Servicios comerciales al por menor  Parciales  Parciales  Plenos  
D. Servicios de franquicia  Parciales  Parciales  Plenos  
E. Otros  Parciales  Parciales  Plenos  
 
23 Existen servicios públicos en sectores como los siguientes: servicios de energía, servicios de 
transporte y servicios auxiliares a todos los modos de servicios de transporte, servicios de consultores en 
ciencia y tecnología, servicios de investigación y desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades, servicios 
de ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados con el medio ambiente y servicios de salud. Se otorgan a 
menudo derechos exclusivos respecto de esos servicios a empresas privadas, por ejemplo mediante 
concesiones otorgadas por las autoridades públicas con sujeción a determinadas obligaciones; como también 
existen a menudo servicios públicos a nivel descentral izado, no resulta práctica la formulación de listas 
detalladas y exhaustivas por sectores.  WT/REG288/3 
- 18 - 
  Sectores  
Subsectores  ALC Liberalización por sec tores 
específicos en el marco del ALC  
Cobertura 
sectorial  Compromisosa 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria  Parciales  Parciales  Plenos  
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales  Parciales  Plenos  
C. Servicios de enseñanza superior  Parciales  Parciales  Plenos  
D. Servicios de enseñanza de adultos  Parciales  Parciales  Plenos  
E. Otros servicios de enseñanza  Parciales  Parciales  Plenos  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado  Parciales  Parciales  Plenos  
B. Servicios de eliminación de desperdicios  Parciales  Parciales  Plenos  
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales  Parciales  Plenos  
D. Otros  Parciales  Parciales  Parciales  
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con seguros  Parciales  Plenos  Parciales  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  Parciales  Plenos  Parciales  
C. Otros  … … … 
8. Servicios relacionados con la salud y servicios sociales     
A. Servicios de hospital  Parciales  Parciales  Parciales  
B. Otros servicios de salud humana  … … … 
C. Servicios sociales  … … … 
D. Otros  … … … 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los suministro de comidas al 
exterior por contrato)  Plenos  Plenos  Plenos  
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de guías de turismo  Plenos  Plenos  Plenos  
D. Otros  … … … 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos     
A. Servicios de espectáculos  … … … 
B. Servicios de agencias de noticias  Plenos  Plenos  Plenos  
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros servicios 
culturales  … … … 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  Parciales  Parciales  Plenos  
E. Otros  … … … 
11. Servicios de transporte     
A. Servicios de transporte marítimo  … … … 
B. Transporte por vías navegables interiores  … … … 
C. Servicios de transporte aéreo  Parciales  Parciales  Parciales  
D. Transporte espacial  … … … 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  Parciales  Parciales  Parciales  
F. Servicios de transporte por carretera  Parciales  Plenos  Parciales  
G. Servicios de transporte por tuberías  … … … 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de transporte  Parciales  Parciales  Parciales  
I. Otros servicios de transporte  … …  … 
12. Otros servicios no expresados en otra parte  … … … 
Nota general:  En el cuadro no se incluyen las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4.  
a La información que figura en esta columna se refiere únicamente a los compromisos en los 
sectores o subsectores abarcados por el Acuerdo.  
Plenos:  Compromisos específicos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones e n relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional.  
…: No se han asumido compromisos específicos; sectores o subsectores excluidos del Protocolo.  
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Serbia (anexo I del Protocolo III de Türkiye y Serbia).  
3.4.2.2.1   Servicios  prestados a las empresas  
3.57.  En virtud del Protocolo, Serbia abre de manera significativa el sector de los servicios prestados 
a las empresas liberalizando plenamente los servicios inmobiliarios y los servicios de investigación y 
desarrollo (excepto l os servicios de investigación y desarrollo en ciencias naturales).  
3.58.  En la esfera de los servicios profesionales, los servicios de arquitectura, los servicios de 
ingeniería y los servicios integrados de ingeniería están plenamente abiertos, aunque no se han 
contraído compromisos sobre servicios médicos y odontológicos, servicios proporcionados por 
parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico y otros servicios profesionales. WT/REG288/3 
- 19 - 
  Los compromisos de liberalización para otros subsectores varían y el mo do 1 permanece 
"sin consolidar" en la mayoría de los casos.  
3.59.  Los servicios de informática y servicios conexos, excepto otros servicios de informática 
(CPC 849) y servicios distintos a los servicios de formación para el personal de los clientes 
(CPC 84990), han sido liberalizados en gran medida por Serbia y se mantienen algunas reservas 
respecto del suministro transfronterizo de servicios de bases de datos (CPC 844).  
3.60.  Aunque Serbia no ha consignado compromisos relativos al suministro de servicios de 
arrendamie nto o alquiler de buques sin tripulación, se han contraído compromisos plenos con 
respecto al suministro de dichos servicios para otro equipo de transporte y otra maquinaria y equipo. 
Los servicios de arrendamiento o alquiler de aeronaves sin tripulación e stán parcialmente abiertos y 
solo se ha liberalizado plenamente el suministro transfronterizo.  
3.61.  Los compromisos de liberalización contraídos por Serbia con respecto a otros servicios 
prestados a las empresas varían dentro del subsector con algunas reservas que se mantienen en 
términos generales para el modo 1 y no se han contraído compromisos respecto de los servicios 
relacionados con la minería, las manufacturas y la distribución de energía, los servicios de colocación 
y suministro de personal y los servici os de investigación y seguridad.  
3.4.2.2.2   Servicios de comunicaciones24 
3.62.  La clasificación del sector de los servicios postales y de mensajería difiere sustancialmente de 
la del AGCS y se basa en la clasificación propuesta por la UE.25 La descripción subdivide el sec tor en 
siete actividades de servicios diferentes, en lugar de distinguir —como en el AGCS — los servicios 
sobre la base de si son suministrados por operadores privados o públicos. Los servicios postales 
respecto de los cuales existen obligaciones de servici o universal y/o contribución financiera a un 
fondo de compensación no están abarcados, junto con algunas otras excepciones. Aparte del 
requisito de estar establecido en Serbia, no se formulan reservas adicionales en materia de acceso 
a los mercados ni trat o nacional para los subsectores consignados.  
3.63.  En cuanto a los servicios de telecomunicaciones, Serbia ha contraído sus compromisos sobre 
la base de los principios de consignación en listas recogidos en las "Notas a efectos de la consignación 
en listas de lo s compromisos sobre servicios de telecomunicaciones básicas" y las "Limitaciones del 
acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de espectro".26 Todos los servicios que consisten 
en la transmisión y recepción de señales a través de cualquier medio electromagnético, con exclusión 
de la difusión, están abarcados con el modo 2 plenamente liberalizado, pero los modos 1 y 3 están 
sujetos a limitaciones específicas de acceso a los mercados.  
3.64.  Los servicios audiovisuales, excepto la coproducción de películas  y series de televisión, están 
excluidos de la aplicación del Protocolo. Las disposiciones de reglamentación sobre la coproducción 
de películas y series de televisión se describen en la sección 3.6.2 de esta presentación fáctica.  
3.4.2.2.3   Servicios de construcción  
3.65.  Los compromisos de Serbia sobre los servicios de construcción y servicios de ingeniería 
conexos abarcan todo el sector, clasificado en el documento W/120, con los modos 2 y 3 plenamente 
liberalizados. Para el modo 1, las entidades jurídicas de ben estar establecidas comercialmente en 
Serbia y los profesionales deben obtener una licencia en el país.  
3.4.2.2.4   Servicios de distribución  
3.66.  En cuanto a los servicios de distribución, Serbia utiliza una clasificación ligeramente diferente 
a la del AGCS con comprom isos de plena liberalización para los subsectores consignados.  
 
24 Las disposiciones de reglamentación relacionadas con los servicios de telecomunicaciones se 
describen con más detalle en las secciones 3.6.1 y 3.6.2 de esta presen tación fáctica.  
25 Documentos S/CSS/W/61 y TN/S/W/30 (Directrices para la consignación en listas de compromisos 
relativos a los servicios postales y de mensajeros copatrocinadas por las CE).  
26 Documentos S/GBT/W/2/Rev.1 y S/GBT/W/3, respectivamente.  WT/REG288/3 
- 20 - 
  3.67.  Las siguientes actividades quedan excluidas del alcance de los compromisos adquiridos: 
distribución de organismos modificados genéticamente, tabaco y productos del tabaco, 
medicamentos y dispos itivos médicos, armas y municiones, petróleo bruto, productos de petróleo 
refinado y gas natural.  
3.4.2.2.5   Servicios de enseñanza  
3.68.  En virtud del Protocolo, Serbia abre únicamente los servicios de enseñanza financiados en su 
totalidad con fondos privados en todos los  subsectores clasificados en el documento W/120.  
3.4.2.2.6   Servicios relacionados con el medio ambiente  
3.69.  En el marco del Protocolo Serbia ha contraído compromisos parciales sobre los servicios 
relacionados con el medio ambiente, es decir, solo compromisos relativos a  los servicios de 
asesoramiento. La denominación de los subsectores es distinta a la del AGCS, pero sigue siendo 
sustancialmente idéntica y utiliza los mismos números de la CPC que en el documento W/120. Sin 
limitaciones al acceso a los mercados o al trato  nacional consignadas para los servicios de 
alcantarillado, servicios de eliminación de residuos y servicios de saneamiento y similares (parte de 
la CPC 9401, 9402 y 9403, respectivamente), el modo 1 sigue estando "sin consolidar" para los 
servicios de pro tección del aire ambiental y del clima y los servicios de amortiguamiento de ruidos 
y vibraciones (parte de CPC 9404 y 9405, respectivamente).  
3.4.2.2.7   Servicios financieros27 
3.70.  En el sector de los servicios financieros, los requisitos horizontales generales conciern en a la 
forma jurídica de las instituciones financieras establecidas en Serbia y al alcance de las operaciones 
realizadas por los proveedores de servicios de seguros y relacionados con seguros, servicios del 
mercado de capitales y servicios de inversión.  
3.71.  Salvo en el caso de las reservas horizontales, no hay más limitaciones consignadas para el 
modo 3 en el caso de los servicios de seguros y relacionados con seguros, mientras que los modos  1 
y 2 siguen en gran medida "sin consolidar", con algunas exenciones del ámbito de aplicación. 
Los servicios bancarios y demás servicios financieros están reservados en gran medida y se prevé 
un determinado nivel de liberalización para el suministro de servicios relacionados con las garantías 
y los compromisos y los servici os de asesoramiento, de intermediación y otros servicios auxiliares.  
3.4.2.2.8   Servicios relacionados con la salud y servicios sociales  
3.72.  Los servicios relacionados con la salud y servicios sociales siguen estando en gran medida 
reservados por Serbia. Solo una parte d e los servicios de hospital financiados en su totalidad con 
fondos privados está liberalizad a en virtud del Protocolo con el modo 3 totalmente abierto y se 
aplican algunas reservas al modo 2; el modo 1 permanece "sin consolidar".  
3.4.2.2.9   Servicios de turismo y ser vicios relacionados con los viajes  
3.73.  Serbia ha liberalizado plenamente los servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes, pero no ha contraído compromisos en el caso de otros servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes.  
3.4.2.2.10   Servic ios de esparcimiento, culturales y deportivos  
3.74.  En el marco del Protocolo, Serbia ha liberalizado plenamente los servicios de agencias de 
noticias y parte de los servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento. No se han consignado 
compromisos relati vos a los servicios de espectáculos; los servicios de bibliotecas, archivos, museos 
y otros servicios culturales; y otros servicios de esparcimiento, culturales y deportivos.  
 
27 Las d isposiciones de reglamentación relacionadas con los servicios financieros se describen en la 
sección 3.6.3 de esta presentación fáctica.  WT/REG288/3 
- 21 - 
  3.4.2.2.11   Servicios de transporte28 
3.75.  Los compromisos de Serbia en materia de servicios de tr ansporte en el marco del Protocolo 
excluyen el cabotaje.29 
3.76.  Los servicios de transporte aéreo, definidos en el artículo 1 del Protocolo, están parcialmente 
liberalizados, con algunas limitaciones consignadas para los modos 1 y 3.  
3.77.  En el sector de los servici os de transporte por ferrocarril, el transporte de pasajeros y de 
carga, y el mantenimiento y reparación de equipo de transporte por ferrocarril están parcialmente 
liberalizados; los servicios relacionados con las infraestructuras están excluidos del alcan ce de los 
compromisos. Todos los servicios de transporte por carretera están consignados en el marco del 
Protocolo: el modo 2 está plenamente liberalizado, el modo 1 plenamente reservado y se han 
consignado limitaciones al trato nacional para todo el subse ctor en el modo 3.  
3.78.  Salvo en el caso de los servicios de carga y descarga, Serbia ha abierto en gran medida los 
servicios auxiliares en relación con todos los modos de suministro y ha consignado una reserva 
relativa al acceso a los mercados de servicios púb licos en el modo 3 para los servicios de 
almacenamiento parcialmente abarcados.  
3.79.  Serbia no ha consignado compromisos relativos a los servicios de transporte marítimo, 
transporte por vías navegables interiores, transporte espacial y transporte por tuberías.  
3.4.2.2.12   Otros servicios no expresados en otra parte  
3.80.  Serbia no ha consignado compromisos relativos a otros servicios no expresados en otra parte.  
3.5  Disposiciones de reglamentación  
3.5.1   Reglamentación nacional  
3.81.  El artículo 11 contiene disposiciones relativas a la reglamenta ción nacional. De conformidad 
con el artículo VI.1 del AGCS, en los sectores en los que se contraigan compromisos específicos, las 
Partes convienen en asegurarse de que todas las medidas de aplicación general abarcadas por el 
Protocolo que afecten al comer cio de servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e 
imparcial. Al igual que en el artículo VI.4 del AGCS, las Partes se comprometen, según proceda para 
los distintos sectores en los que se contraigan compromisos específicos, a asegurarse de  que las 
medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas 
técnicas y las prescripciones en materia de licencias: a) se basen en criterios objetivos y 
transparentes, como la competencia y la capacidad de s uministrar el servicio; b) no sean más 
gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio; y c) en el caso de los procedimientos 
en materia de licencias, no constituyan de por sí una restricción al suministro del servicio.  
3.82.  Los requisitos de aut orización para el suministro de un servicio respecto del cual se haya 
contraído un compromiso específico parecen basarse en el artículo VI.3 del AGCS y en determinadas 
disposiciones de la sección II del Documento de Referencia sobre la Reglamentación Nacio nal en el 
ámbito de los Servicios30 y abarcan cuestiones relacionadas con la presentación y tramitación de la 
solicitud, el derecho cobrado por la autoridad competente y el compromiso de hacer públicos los 
requisitos para rellenar las solicitudes de presta ción de servicios.  
3.5.2   Reconocimiento  
3.83.  Las disposiciones sobre reconocimiento mutuo se establecen en el artículo 9. Las Partes 
acuerdan tomar debidamente en consideración las solicitudes de reconocimiento de la educación, la 
experiencia, las prescripciones y la s licencias o las certificaciones otorgadas en la otra Parte. 
 
28 Las disposiciones de reglamentación relacionadas con los servicios de transporte se describen en la 
sección 3.6.4 de esta presentación fáctica.  
29 El cabotaje se define como el transporte de pasajeros o de carga entre determinados lugares del 
territorio de Serbia, realizado por el transportista cuya empresa tiene su sede en el territorio de Turquía.  
30 Documentos WT/L/1129  e INF/SDR/2.  WT/REG288/3 
- 22 - 
  Dicho  reconocimiento podrá basarse en un acuerdo o convenio con esa otra Parte o de otro modo 
tener carácter autónomo.  
3.84.  En caso de que una Parte reconozca, unilateralmente o mediante un acuerdo, la educación, 
la experiencia, las prescripciones, las licencias o certificaciones obtenidas en un tercer país, las 
Partes convienen en considerar la posibilidad de hacer extensivo ese trato NMF, ya sea existente o 
futuro, a la otra Parte.  
3.85.  Además, el artícu lo 9 insta a las Partes a que alienten a sus organismos competentes a 
entablar negociaciones sobre el reconocimiento de los títulos de aptitud profesionales y/o 
procedimientos de registro. Esos tratados o acuerdos o reconocimientos autónomos deberán estar 
en conformidad con el artículo VII.3 del AGCS. Según lo informado por las Partes, no se celebraron 
negociaciones sobre esta cuestión.  
3.5.3   Subvenciones  
3.86.  Las subvenciones o donaciones, incluidos los préstamos, garantías y seguros apoyados por el 
Gobierno, o cuale squiera condiciones impuestas para recibir o seguir recibiendo tales subvenciones 
o donaciones, ya sean o no ofrecidas exclusivamente a los servicios, consumidores de servicios o 
proveedores de servicios nacionales, están excluidos de la cobertura del Prot ocolo (artículo 1.6 b)). 
El Protocolo no contiene otras disposiciones específicas sobre las subvenciones al comercio de 
servicios.  
3.5.4   Salvaguardias  
3.87.  No existen disposiciones generales sobre salvaguardias; sin embargo, como dispone el 
párrafo  1 del Documento de  referencia sobre los servicios de telecomunicaciones, toda Parte tiene 
derecho a mantener salvaguardias competitivas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante en su territorio, empleen o s igan 
empleando prácticas anticompetitivas (artículo 32).  
3.6  Disposiciones relativas a sectores específicos  
3.6.1   Servicios de telecomunicaciones  
3.88.  La sección III del Protocolo contiene disciplinas relativas a los servicios de telecomunicaciones. 
La mayor parte de las  disposiciones se basan en el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS, 
complementado por el Documento de Referencia elaborado por el Grupo de Negociación sobre 
Telecomunicaciones Básicas. En la sección III, los servicios de telecomunicaciones se definen de  
manera más amplia que en el marco del Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS, ya que abarcan 
también la emisión de señales por cualquier medio físico u óptico (artículo 28).  
3.89.  El ámbito de aplicación de la sección III se define en el artículo 29 y, en gran  medida, refleja 
las disposiciones del artículo 2 del Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS. La sección III se 
aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por las Partes en relación con a) el acceso a las redes 
y servicios públicos de telecomunicaciones y la utilización de los mismos; b) las obligaciones que 
corresponden a los proveedores de redes o servicios públicos de telecomunicaciones; y c) las demás 
medidas conexas. Se excluyen de la aplicación de la sección III la radiodifusión31 y la distribución 
por cable de programas de radio o de televisión destinados al público, con algunas excepciones.  
3.90.  La sección III abarca cuestiones como el acceso a las redes y servicios públicos de 
telecomunicaciones y la utilización de los mismos (artículo 30); la disponibilidad pública de los 
criterios de concesión de licencias (artículo 31); las prescripciones en materia de cumplimiento para 
los proveedores importantes32 de servicios públicos de telecomunicaciones (artículo 32); el 
 
31 La radiodifusión se define según la legislación pertinente de cada Parte (artículo 29).  
32 La definición de proveedor importante es similar a la establecida en el Documento de Referencia: por 
proveedor importante se entiende un proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones que tenga la 
capacidad de afectar de manera importante las condiciones de participación, desde el punto de vista de los 
precios y del suministro, en un mercado dado de redes o servicios públicos de telecomunicacione s, como 
resultado de: a) el control de los elementos esenciales, o b) la utilización de su posición en el mercado 
(artículo  28). WT/REG288/3 
- 23 - 
  suministro y la fijación de prec ios de los circuitos arrendados (artículo 33); la coubicación del equipo 
(artículo 34); el acceso a postes, canalizaciones, conductos y derechos de paso (artículo 35); la 
reventa (artículo 36); la desagregación de los elementos de la red (artículo 37); la interconexión 
(artículo 38); la portabilidad de números (artículo 39); la flexibilidad en la elección de tecnologías 
(artículo 40); el servicio universal (artículo 41); la atribución, asignación y utilización de recursos 
escasos (artículo 42); la autoridad  de reglamentación (artículo 43); y las normas y las organizaciones 
internacionales (artículo 46).  
3.91.  Por lo que respecta a la transparencia, las Partes, en la medida posible y de conformidad con 
su respectiva legislación nacional, convienen en asegurarse de publicar con prontitud o poner a 
disposición del público el establecimiento de la autoridad de reglamentación de las 
telecomunicaciones; dar a las personas interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre 
cualquier reglamento relativo a los servi cios de telecomunicaciones; y poner a disposición del público 
las medidas relativas a los servicios de telecomunicaciones, como las tarifas; las especificaciones de 
las interfaces técnicas; las prescripciones en materia de notificación, licencias, permisos , registro y 
demás prescripciones en materia de autorización; las condiciones de conexión; las autoridades 
encargadas, y los procedimientos relativos a la solución de diferencias en materia de 
telecomunicaciones (artículo 45).  
3.92.  Ambas Partes se comprometen a  garantizar la disponibilidad de mecanismos internos para la 
solución de diferencias nacionales sobre telecomunicaciones, de conformidad con su respectiva 
legislación nacional vigente (artículo 44).  
3.6.2   Coproducción de películas o series de televisión  
3.93.  En la se cción VII del Protocolo se establecen las normas relativas a la coproducción33 de 
películas o series de televisión, incluidas las solicitudes de aprobación; las prescripciones aplicables 
a los coproductores34 y a las personas físicas35; la comercialización  en terceros países con 
contingentes36; los créditos de la coproducción y los festivales; la contribución a las 
coproducciones37; la entrada y la estancia temporal de personas físicas y de equipos para películas 
o series de televisión; la distribución de b eneficios; y los derechos de propiedad intelectual. La 
sección VII se complementa con un apéndice, que establece las normas de procedimiento relativas 
a la aprobación de una solicitud de coproducción (artículo 73).  
3.94.  Las películas o series de televisión copr oducidas de conformidad con la sección VII se 
consideran películas o series de televisión nacionales de las Partes y tienen derecho a las mismas 
ventajas (artículo 78).  
3.95.  En el marco de la Comisión Mixta, se establece una Subcomisión de Coproducción de Pelíc ulas 
o Series de Televisión, cuyas funciones se enuncian en el artículo 85.  
3.6.3   Servicios financieros  
3.96.  La sección IV del Protocolo se refiere a los servicios financieros y refleja las definiciones que 
figuran en el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS. Se  aplica a todos los servicios financieros 
 
33 Por coproducción se entiende una obra cinematográfica, con o sin acompañamiento de sonidos, 
independientemente de su duración  o género, con inclusión de la ficción, la animación y el documental, 
destinada a ser exhibida primero en cines o en canales de televisión (artículo 74).  
34 Por coproductor se entiende una persona o una entidad establecida en el territorio de las Partes, qu e 
entabla las gestiones necesarias para realizar y financiar la obra cinematográfica y disponer otras condiciones, 
y que está obligada por un contrato de coproducción (artículo 74).  
35 Los productores, coproductores, autores, guionistas, artistas intérprete s o ejecutantes, directores, 
profesionales y técnicos que participen en las coproducciones deben ser ciudadanos de las Partes, pero pueden 
residir en terceros países. En circunstancias excepcionales se puede permitir la participación de profesionales 
de terceros países (artículo 77).  
36 Si la coproducción se comercializa en un país que dispone de reglamentaciones en materia de 
contingentes respecto de ambas Partes, la comercialización estará vinculada a las contribuciones o a la 
ciudadanía de los coproductor es. En el caso de que las reglamentaciones en materia de contingentes se 
apliquen solo a una de las Partes, comercializará la coproducción de las películas o series de televisión la Parte 
que no esté sujeta a los contingentes (artículo 79).  
37 La respectiva  contribución financiera de los productores de las Partes podrá ir desde el 20% hasta el 
80% para cada película o serie de televisión coproducida, con algunas excepciones (artículo 81).  WT/REG288/3 
- 24 - 
  respecto de los que las Partes hayan contraído compromisos específicos de conformidad con el 
anexo  I del Protocolo (artículo 47). La sección IV no se aplica a las actividades financieras que están 
excluidas de la a plicación del AGCS38 (artículo 54).  
3.97.  El artículo 48, relativo a las medidas cautelares, reproduce las disposiciones del párrafo 2 del 
Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS e incluye una excepción cautelar39 para a) la protección 
de inversores, deposita ntes, tenedores de pólizas o personas con las que un proveedor de servicios 
financieros tenga contraída una obligación fiduciaria; o b) garantizar la integridad y estabilidad del 
sistema financiero de la Parte. Además, una Parte puede exigir el registro de  los proveedores de 
servicios financieros transfronterizos de la otra Parte y de los instrumentos financieros, sin perjuicio 
de otros medios de reglamentación cautelar del comercio transfronterizo de servicios financieros. Se 
permite el reconocimiento de m edidas cautelares aplicadas por la otra Parte mediante armonización, 
a través de un acuerdo bilateral o de forma autónoma. En el caso de acuerdos actuales o futuros en 
materia de reconocimiento de medidas cautelares de terceros países, se brindan oportunid ades 
adecuadas a la otra Parte para que se adhiera a esos acuerdos o para que negocie otros comparables 
(artículo 56).  
3.98.  En el marco de las disposiciones sobre transparencia, las Partes acuerdan, entre otras cosas, 
poner a disposición del público los requisi tos nacionales y los procedimientos aplicables para 
completar las solicitudes relativas al suministro de servicios financieros, así como asegurarse de que 
todas las medidas de aplicación general relativas a los servicios financieros sean administradas de 
manera razonable, objetiva e imparcial (artículo 49).  
3.99.  Cuando se exija la afiliación a organizaciones de reglamentación autónoma40 de una Parte, o 
su participación en ellas, dicha Parte se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a 
los proveed ores de servicios financieros de la otra Parte (artículo 50). También se concede trato 
nacional a los proveedores de servicios financieros establecidos en las Partes respecto de los 
sistemas de pago y compensación administrados por las respectivas entidade s públicas de las Partes 
y de los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el curso de operaciones 
comerciales normales (artículo 51). Los proveedores de servicios financieros establecidos pueden 
suministrar servicios financieros nu evos41 con arreglo a determinadas disposiciones que se 
especifican (artículo 52).  
3.100.   A reserva de las normas nacionales de las Partes, la información financiera se puede 
transferir y procesar libremente, excepto por lo que respecta a la información confidenci al o de 
dominio privado en poder de entidades públicas o la protección de los datos personales, la intimidad 
personal y el carácter confidencial de los registros y cuentas individuales (artículos 48 y 53, 
respectivamente).  
3.101.   En la sección IV se dispone que p ara resolver cualquier diferencia relativa a los servicios 
financieros, se aplicarán las disposiciones del artículo 22 (Procedimiento de notificación y de consulta 
para la aplicación de medidas) del Acuerdo y participarán los expertos competentes de las Pa rtes42 
(artículo 55).  
 
38 No quedan abarcadas i) las actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación público o 
un sistema legal de seguridad social; ii) las actividades realizadas por un banco central o una autoridad 
monetaria o por cualquier otra entidad pública en prosecución de políticas monetarias o cambiarias, ni iii) las 
actividades o servicios por cuenta o con garantía de la Parte o en que se utilicen recursos financieros de esta. 
Si sus proveedores de servicios financieros han de desarrollar las actividades o servicios mencionados en los 
incisos i) o iii) en competencia con  entidades públicas o instituciones privadas, la sección IV se aplica a tales 
actividades.  
39 Las Partes convienen en que la expresión "motivos cautelares" puede incluir el mantenimiento de la 
seguridad, solvencia, integridad o responsabilidad financiera de  proveedores de servicios financieros 
individuales (nota 11 al artículo 48).  
40 Con inclusión de bolsas o mercados de valores y futuros, organismos de compensación o cualquier 
otra organización o asociación (artículo 50).  
41 Por servicio financiero nuevo se entiende un servicio de carácter financiero —con inclusión de los 
servicios re lacionados con productos existentes y productos nuevos o la manera en que se entrega el 
producto — que no suministre ningún proveedor de servicios financieros en el territorio de una Parte pero que 
se suministre en el territorio de la otra Parte (artículo 4 7). 
42 Para más detalles, sírvanse remitirse al documento WT/REG288/1.  WT/REG288/3 
- 25 - 
  3.6.4   Servicios de transporte  
3.102.   La sección V del Protocolo se refiere al transporte internacional de carga por carretera43 y a 
los servicios auxiliares.44 
3.103.   Las Partes convienen en aplicar las prescripciones administrativas y técnicas de manera 
objetiva y transparente, y se comprometen a asegurarse de que esas prescripciones no constituyan 
una discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta al comercio de servicios 
abarcado por la sección V. Sin embargo, esos compro misos no se aplican a las prescripciones 
relativas a la distribución de contingentes para el transporte internacional de carga por carretera y 
la expedición de permisos de transporte (artículo 59).  
3.104.   Se permiten el movimiento y el tránsito transfronterizo de  equipo de transporte45 en 
términos y condiciones razonables y no discriminatorios (artículo 60). Las Partes convienen en no 
adoptar ni mantener medidas discriminatorias que exijan a los proveedores de servicios de la otra 
Parte seguir un itinerario determinado o utilizar modos de transporte obligatorios (artículos 61 y  62). 
Hay disposiciones concretas sobre el transporte por carretera de mercancías perecederas, las 
sanciones, y el acceso a la infraestructura de transporte y la utilización de esta (artículos 63 a 65).  
3.105.   En relación  con la transparencia, las Partes acuerdan poner a disposición del público en 
Internet las medidas pertinentes que afecten al suministro de servicios abarcados por la sección, 
con inclusión de, cuando proceda, información sobre: a) el peso y las dimensione s de los vehículos, 
b) las cargas fiscales, c) las formalidades en frontera, d) las reglamentaciones sociales y ambientales 
y c) las sanciones. Además, se facilitará con prontitud la información relativa a cualesquiera 
modificaciones, nuevas reglamentacion es y acuerdos internacionales que afecten al suministro de 
tales servicios (artículo 66).  
3.106.   Los conductores profesionales de una Parte podrán permanecer sin un visado en el territorio 
de la otra Parte por un período máximo de 90 días en cada período de 180 d ías (artículo 67).  
3.107.   En caso de incompatibilidad entre las disposiciones de la sección V y las demás partes del 
Protocolo, prevalecerán las primeras (artículo 68).  
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  Al igual que los artículos III y III bis del AGCS, el artículo 10 exige a las Partes que publiquen 
con prontitud todas las medidas pertinentes de aplicación general o acuerdos internacionales que se 
refieran al Protocolo o afecten a su funcionamiento, y que faciliten información al respecto, previa 
petición de la otra Parte.  
4.2.  Se acuerdan disposiciones adicionales en materia de transparencia respecto de los servicios de 
telecomunicaciones (artículo 45), financieros (artículo 49) y de transporte (artículo 66), que se 
describen en las respectivas seccion es de esta presentación fáctica.  
4.3.  Además, cada Parte se compromete a establecer puntos de contacto para facilitar las 
comunicaciones con la otra Parte respecto de cualquier asunto abarcado por el Protocolo 
(artículo  21). Según lo informado por las Partes, n o se estableció ningún punto de contacto.  
 
43 Por transporte internacional de carga por carretera se entiende el desplazamiento o tránsito con carga 
o de vacío de un vehículo cuando el punto de partida o de destino se encuentre en el territorio de una Parte 
(artículo 58).  
44 Por servicios auxiliares s e entiende los servicios de carga y descarga, los servicios de 
almacenamiento, los servicios de agencias de transporte de carga y otros servicios auxiliares de todos los 
modos de transporte ( CPC 741, 742, 748 y 749, respectivamente) (artículo 58).  
45 Conten edores y cajas móviles necesarios para el suministro de servicios abarcados por la sección V, 
etc. Los remolques y semirremolques están comprendidos en la definición de vehículo y no se consideran 
equipo de transporte (artículo 60).  WT/REG288/3 
- 26 - 
  4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.4.  El artículo 15, relativo a los pagos y transferencias, reproduce en gran medida las disposiciones 
del artículo XI del AGCS y, entre otras cosas, obliga a las Partes a no ap licar restricciones a los pagos 
y transferencias internacionales por transacciones corrientes referentes a compromisos específicos 
por ellas contraídos, excepto en las circunstancias previstas en el artículo 16, relativo a las 
restricciones para proteger l a balanza de pagos.  
4.5.  Al igual que en el marco del artículo XII del AGCS, en caso de existencia o amenaza de graves 
dificultades financieras exteriores o de balanza de pagos, las Partes podrán adoptar o mantener 
restricciones del comercio de servicios respec to de los que hayan contraído compromisos específicos, 
con inclusión de los pagos o transferencias por concepto de transacciones referentes a tales 
compromisos (artículo 16). Las restricciones también podrían utilizarse para lograr, entre otras 
cosas, el m antenimiento de un nivel de reservas financieras suficiente para la aplicación de un 
programa de desarrollo económico o de transición económica. En el artículo 16 2) se enumeran los 
tipos de restricciones, que son comparables a los que figuran en el artícu lo XII.2 del AGCS. Las 
Partes convienen en notificar a la Comisión Mixta esas medidas restrictivas, junto con el calendario 
previsto para su eliminación. Según lo informado por las Partes, no se adoptaron medidas 
restrictivas.  
4.3  Excepciones  
4.6.  Las excepciones g enerales y relativas a la seguridad en lo que atañe a la aplicación del Protocolo 
figuran en los artículos 17 y 18, respectivamente. Las Partes convienen en aplicar disposiciones 
idénticas a las que figuran en los artículos XIV y XIV bis del AGCS, y en inf ormar a la Comisión Mixta, 
en la mayor medida posible, de las medidas adoptadas en virtud de las disposiciones sobre 
excepciones relativas a la seguridad y de su terminación. Según lo informado por las Partes, no se 
adoptaron medidas en virtud de las dispo siciones sobre excepciones relativas a la seguridad.  
4.4  Adhesión y denuncia  
4.7.  No hay disposiciones específicas sobre adhesión o denuncia; sin embargo, se aplica al Protocolo 
el artículo 37 (Validez y denuncia) del Acuerdo46 (artículo 20.2).  
4.5  Marco institucional  
4.8.  Se aplican al Protocolo los artículos 29 y 30 del Acuerdo, que contienen disposiciones relativas 
al establecimiento y el procedimiento de la Comisión Mixta.47 
4.9.  En el marco de la Comisión Mixta, se establece una Subcomisión de Coproducción de Películas 
o Ser ies de Televisión, cuyas funciones se enuncian en el artículo 85.  
4.10.  Las Partes también convienen en mantener un diálogo sobre el comercio electrónico con 
arreglo al mandato previsto en el artículo 72.  
4.6  Solución de diferencias  
4.11.  En el Protocolo no figuran disposiciones generales sobre solución de diferencias; sin embargo, 
las secciones III y IV establecen disposiciones de solución de diferencias relativas a las 
telecomunicaciones y los servicios financieros (artículos 44 y 55, respectivamente).  
4.7  Relación con  otros acuerdos concertados por las Partes  
4.12.  En el cuadro 4.1 se enumeran los acuerdos comerciales notificados y no notificados, suscritos 
por Türkiye o por Serbia (excluido este Acuerdo). Hasta junio de 2022, Türkiye había concertado 
31 acuerdos comerciales , mientras que Serbia había suscrito 9 acuerdos.  
 
46 Para más detalles, sí rvanse remitirse a la parte IV.A del documento WT/REG288/1.  
47 Para más detalles, sírvanse remitirse a la parte IV.B del documento WT/REG288/1.  WT/REG288/3 
- 27 - 
  Cuadro 4.1 Türkiye y Serbia: participación en otros ACR (notificados o no notificados, y 
en vigor), al 10 de enero  de 2023  
Nombre del ACR  Entrada en 
vigora Alcance  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
TÜRKİYE  
AELC - Türkiye  1-oct-2021 Mercancías y 
servicios  2022 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Türkiye  1-ene-2021 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Kosovob 1-sep-2019 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Islas Feroe  1-oct-2017 Mercancías  2022 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Singapur  1-oct-2017 Mercancías y 
servicios  2018 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Türkiye - República de Moldova  1-nov-2016 Mercancías  2016 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Malasia  1-ago-2015 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Mauricio  1-jun-2013 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
República de Corea - Türkiye  1-may-2013 
1-ago-2018 Mercancías  
Servicios  2013 
2022 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Türkiye - Chile 1-mar-2011 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Serbia  1-sep-2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Montenegro  1-mar-2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Georgia  1-nov-2008 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Albania  1-may-2008 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Egipto - Türkiye  1-mar-2007 Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación  
Türkiye - Siria 1-ene-2007 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Marruecos  1-ene-2006 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Túnez  1-jul-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Palestina  1-jun-2005 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Bosnia y Herzegovina  1-jul-2003 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Bosnia y Herzegovina revisado  1-ago-2021 Mercancías y 
servicios  No notificado  
Türkiye - Macedonia del Norte  1-sep-2000 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Israel  1-may-1997 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Türkiye  1-ene-1996 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Organización de Cooperación Económica 
(OCE)  17-feb-1992 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación  
• OCE - Adhesión del Afganistán  No se facilita  Mercancías  No notificado  
• OCE - Adhesión de Tayikistán  No se facilita  Mercancías  No notificado  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN)  11-feb-1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Türkiye - Venezuela  21-ago-2020 Mercancías  No notificado  
Türkiye - Irán 1-ene-2015 Mercancías  No notificado  
Acuerdo Comercial Preferencial entre los 
Estados miembros del D -8c 2016 Mercancías  No notificado  
SERBIA  
Unión Económica Euroasiática (UEEA) - 
Serbia  10-jul-2021 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Serbia  20-may-2021 Mercancías y 
servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AELC - Serbia  1-oct-2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
Türkiye - Serbia  1-sep-2010 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - Serbia  1-feb-2010 
1-sep-2013 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Acuerdo de Libre Comercio de Europa 
Central (ALCEC) de 2006  1-may-2007 
11-ene-2021 Mercancías  
Servicios  2007 Artículo XXIV del GATT  
No notificado  
Federación de Rusia - Serbia  3-jun-2006 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN)  11-feb-1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Kazajstán - Serbia  10-ene-2012 Mercancías  No notificado  
a Fechas en que el Acuerdo entró en vigor o se aplicó provisionalmente por primera vez, al menos 
para una de las Partes. En los casos en que las Partes han facilitado las fechas de aplicación 
provisional, se esperan nuevas notificaciones para confirmar las fechas de entrada en vigor.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la Resolución 
Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
c El Grupo de Ocho Países en Desarrollo es una organización para la cooperación en materia de 
desarrollo formada por los países siguientes: Bangladesh, Egipto, Indonesia, Irán, Malasia, Nigeria, 
Pakistán y Türkiye.  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Puede consultarse más información sobre esos Acuerdos y sobre las fechas 
concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional e n la Base de Datos de la OMC sobre 
los ACR: http://rtais.wto.org . WT/REG288/3 
- 28 - 
  4.8  Contratación pública  
4.13.  Análogamente a lo dispuesto en el artículo XIII del AGCS, las leyes, reglamentos o 
prescripciones que rijan la contratación por org anismos gubernamentales de servicios destinados a 
fines oficiales y no a la reventa comercial o a su utilización en el suministro de servicios para la venta 
comercial quedan excluidos del ámbito de aplicación del Protocolo.  
4.9  Derechos de propiedad intelectua l 
4.14.  La sección VII y su apéndice establecen los derechos de propiedad intelectual relativos a la 
coproducción de películas o series de televisión (artículo 84 y párrafo 3 a), respectivamente). Los 
coproductores se asegurarán de que, en la medida en que cualq uier elemento de la obra 
cinematográfica incorpore derechos de propiedad intelectual, la paternidad y/o la titularidad de esos 
derechos se ajusten a las leyes nacionales de las Partes a que pertenezcan las personas que hayan 
participado en su creación.  
4.15.  El contrato de coproducción preverá la asignación de derechos de propiedad intelectual en 
una película o serie de televisión coproducida, las condiciones de acceso a los materiales originales 
de la coproducción y la propiedad del ejemplar físico del negativo original. El contrato de 
coproducción debe además garantizar a cada coproductor la propiedad conjunta de las imágenes y 
sonidos originales.  
4.10  Competencia  
4.16.  El artículo 12 reproduce en gran medida el artículo VIII del AGCS, relativo al suministro de 
servicios p or monopolios y proveedores exclusivos de servicios, excepto en lo que respecta a la 
prescripción de notificación de la concesión prevista de derechos de monopolio.  
4.17.  El artículo 13, relativo a las prácticas comerciales, reproduce íntegramente el artículo IX  
del AGCS. Al igual que en el marco del AGCS, las Partes convienen en entablar consultas, a petición 
de cualquiera de las Partes, con miras a eliminar determinadas prácticas comerciales que limitan la 
competencia.  
4.11  Comercio electrónico  
4.18.  En la sección VI del Protocolo se enuncian las disposiciones relativas al comercio electrónico, 
que las Partes definen como "toda actividad comercial realizada por medios electrónicos" 
(artículo  69). 
4.19.  El artículo 70 trata de los objetivos y el ámbito de aplicación de la sección  VI. Las Partes 
convienen en adoptar o mantener un marco jurídico nacional para proteger la información personal, 
teniendo en cuenta los principios y directrices de los organismos internacionales competentes. 
Excepto con arreglo a las obligaciones en virtu d de otras disposiciones del Protocolo, la sección VI 
no obliga a las Partes a autorizar una entrega48 transmitida por medios electrónicos. Reconociendo 
la importancia del libre flujo de información en Internet, las Partes convienen en que ello no debe 
menoscabar los derechos de los titulares de la propiedad intelectual en Internet.  
4.20.  Como resultado de la mo ratoria provisional de la OMC relativa al comercio electrónico, las 
Partes acuerdan no imponer derechos de aduana a las entregas que se transmitan entre ellas por 
medios electrónicos. Esta práctica podría ajustarse de conformidad con cualquier Decisión Min isterial 
de la OMC que se adopte en relación con el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico49, 
pero no impide a las Partes establecer un impuesto u otra carga interior a una entrega transmitida 
por medios electrónicos, siempre que ello se realice  de una manera compatible con el Protocolo.  
 
48 Por entrega se entiende programas informáticos, textos, vídeos, imágenes, grabaciones de sonido u 
otras entrega s que estén codificadas digitalmente (artículo 69).  
49 Documento WT/L/274.  WT/REG288/3 
- 29 - 
  4.21.  Las Partes convienen en mantener un diálogo, en forma de intercambio de información o de 
experiencias, con respecto a las cuestiones de reglamentación planteadas por el comercio 
electrónico, incluidas, entre otra s, las firmas electrónicas; la transmisión o el almacenamiento de 
información; las comunicaciones electrónicas comerciales no solicitadas ( spam ); y la protección de 
la información personal, de los consumidores y de las empresas (artículo 72). Según lo info rmado 
por las Partes, no se celebraron reuniones sobre las cuestiones antes enumeradas.  
__________