PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/782  
 
7 October 2020  
(20-6858) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food additive (Calcium carbonate)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Amendment to the Specifications and Standards for 
Foods, Food Additives, Etc . Language(s):  English . Number of pages:  4 pages.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_5987_00_e.pdf  
6. Description of content:  Establishment of the specifications and the standards for 
calcium carbonate Ⅱ. 
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other da mage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrest rial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  The Food 
Sanitation Act. When adopted, this amendment will be published in Kampo,  the Japanese 
Governmen t Gazette (available in Japanese).   G/SPS/N/JPN/782  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/UGA/1237/Add.2  
7 de febrero  de 2022 
(22-0890) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2253 :2020, Fruit and vegetable chutney - Specification  
(Chutney  de frutas y de legumbres y hortalizas . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2253 :2020 ( Chutney  de frutas y de legumbres y hortalizas . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1237 y 
G/TBT/N /UGA/1237/Add.1, entró en vigor el 26 de noviembre de 2021. L a Norma de 
Uganda  US 2253:2021 ( Chutney  de frutas y de legumbres y hortalizas . Especificaciones), 2ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1187/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7006) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 16 :2020, Plantation (mill) white sugar - 
Specification  (Azúcar blanco de plantación (refinería) . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinent e, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 16 :2020 (Azúcar blanco de plantación (refinería) . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1187 y 
G/TBT/N/UGA/1187/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 
16:2021 (Azúcar blanco de plantación (refinería ). Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TPKM/347/Add.1  
21 de mayo  de 2019 
(19-3507) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Reglamento relativo a la gestión y el examen de los productos agropecuarios ecológicos importados  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el "Reglamento 
relativo a la gestión y el examen  de los productos agropecuarios ecológicos importados", que se 
había notificado en proyecto en el documento G/TBT/N/TPKM/347, de 7 de enero de 2019 , se adoptó 
el 9 de mayo de 2019  y entrará en vigor el 30 de mayo de 2019 . 
Para obtener más información, sírv ase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zho ngzheng Dist.  
Taipei 100, Taiwán  
Teléfono:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_2963_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/554/Add.2  
9 avril 2024 
(24-2985) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Inversores automáticos, 
destinados a conectarse a cilindros portátiles soldados de 45 kilos  (Projet de protocole d'analyse 
et/ou d'essai de la sécurité d'inverseurs automatiques destinés à être connectés à des cylindres 
portatifs soudés de 45 kg)  
 
Motif de l'addendum : 
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 31 décembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2024/02/12/43774/01/2451996
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/final_measure/24_02513_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/554/Add.2  
- 2 - 
  Teneur : La République du Chili annonce que le Protocole d'analyse et/ou d'essai de sécurité de 
produits combustibles de la Direction générale de l'électricité et des combustibles (SEC), notifié le 7 
juin 2 021 sous la cote G/TBT/N/CHL/554, est entré en vigueur le 3 1 décembre 2 023 en vertu du 
document n° 205286 de la Direction générale de l'électricité et des combustibles (SEC) portant 
approbation et/ou modification de certains protocoles.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.133 
22 de febrero de 2022 
(22-1713) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.211 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de diciembre de 2021  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica : TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/C OMTD/RTA15/N/1/ Add.18 
7 Partes en el Acuerdo : Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción : 21 de agosto de 2020  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional : 27 de setiembre de 2020  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.211  (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 211 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación 
Económica N° 18 (AAP.CE 18.211) incorpora al Acuerdo la Directiva de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR N° 39/20, relativa a "Acciones Puntuales en el ámbito arancelario 
por razones de abastecimiento", mediante la cual se otorga a la República Argentina una 
rebaja arancelaria para el ítem 1901.10.10, por un cupo de 115 toneladas, a una alícuota 
de 2% y por un período de 12 meses.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos c onexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/e
a193a6ac302520c032585ca00614472?OpenD ocument
G/STR/33  
30 de mayo  de 2023 
(23-3665) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado   
 
  
MEJORAR EL FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO DE TRABAJO1 
Los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado han acordado lo 
siguiente:  
 
1) Encomendar a la Secretaría que reduzca el tiempo necesario para elaborar las actas.  
 
2) Encomendar a la Secretaría que distribuya el documento titulado "Situación de las 
notificaciones presentadas por los Miembros de la OMC de conformidad con el párrafo 4 a) 
del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII del GATT de 1994" dos veces al año, antes de cada reunión 
formal del Grupo de Trabajo, después del cierre del aerograma de convocatoria de la reunión.  
 
3) Convenir en las fechas de las dos reuniones formales de cada año e n la reunión de otoño 
del año anterior.  
 
4) Para cada reunión formal del Grupo de Trabajo, publicar el aerograma definitivo 15 días 
antes de la reunión o, si ello coincide con un día no laborable de la OMC, el anterior día 
laborable de la OMC.  
 
5) Encomendar a l a Secretaría que organice la formación híbrida pertinente en el otoño/invierno 
de 2023, centrándose en la manera de cumplir las prescripciones en materia de notificación 
establecidas en el artículo XVII.4 a) del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimient o 
relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994.  
 
__________  
 
1 El presente conjunto de medidas se ha acordado mediante un procedimiento escrito llevado a cabo del 
9 al 26 de mayo de 2023 tras la celebración de intercambios informales y formales con el Grupo de Trabajo el 
28 de abril de 2023.
G/TBT/N/UGA/1326/Add.2  
 
6 February 2024  
(24-0987) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1055:2021, Water based undercoat — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1055:2021, Water based undercoat — Specification, First Edition notified in 
G/TBT/N/UGA/1326 and G/TBT/N/UGA/1326/Add.1 entered into force on 1 December 2023. The 
Uganda Standard, US EAS 1055:2022, Water based undercoat — Specification, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
________ __ 
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/ECU/68   
29 September  2023 
(23-6573) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 27 September  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and 
the relevant supporting tables) for the fiscal year  2020 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/ECU/68  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: ECUADOR  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR FROM 1  JANUARY  2020 TO 31  DECEMBER  2020  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex 2  Monetary value  
 
USD million  Data sources  Note 
1 2 3 4  
2. General services      
2 (b) Pest and disease control  Pest and disease control measures: Strengthening of actions to prevent 
and control animal and plant diseases that may affect agricultural 
production and security.  6.6 Agencia Ecuatoriana 
de Aseguramiento de 
la Calidad del Agro , 
AGROCALIDAD 
(Ecuadorian Agency 
for Agricultural 
Product Quality 
Assurance)   
Subtotal:  6.6   
2 (e) Inspection services  Inspection services: Improvement of the quality and safety of agricultural 
products through the control and monitoring of contaminants, pests and 
diseases that affect production.  1.72 Agencia Ecuatoriana 
de Aseguramiento de 
la Calidad del Agro , 
AGROCALIDAD 
(Ecuadorian Agency 
for Agricultural 
Product Quality 
Assurance )  
Subtotal:  1.72   
 Subtotal general services  8.32   
Grand total green box  8.32   
 
   
  G/AG/N/ECU/68  
 
- 3 - Supporting Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: ECUADOR  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR FROM 1  JANUARY  2020 TO 31  DECEMBER  2020  
Measures exempt from the reduction commitment - Special and Differential Treatment - "Development Programmes"  
Measure type  Name and description of measure with reference to 
criteria in Annex 6.2  Monetary value  
 
USD million  Data sources  Note  
1 2 3 4  
(b) Input subsidies to low -income or resource -poor producers  Support to agricultural producers for the purchase of 
agrochemical inputs under the Socio Siembra Programme.  0.93 Ministry of Agriculture 
and Livestock   
Subtotal:  0.93   
Grand total development programmes  0.93   
 
__________
G/TBT/N/USA/699/Add.1  
21 mai  2019 
(19-3497) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles ; Systèmes de 
commande de l'accélérateur  
ORGANISME : Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT)  
ACTION : Proposition de règle ; retrait  
RÉSUMÉ : L'objet  du présent addendum est d'annoncer le retrait d'un avis de projet de règlement 
(NPRM) publié dans le Federal Register le 1 6 avril 2 012, dans lequel il était proposé des modifications 
à la Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles (FM VSS) n° 124 relative aux 
systèmes de commande de l'accélérateur . Dans ce NPRM, il était proposé d'apporter les deux 
modifications suivantes à la norme : ajouter une nouvelle exigence concernant les systèmes de 
priorité au freinage ( brake -throttle override ) destinée à éviter les accélérations involontaires, et 
modifier les exigences relatives au retour au ralenti afin d'inclure des systèmes électroniques de 
contrôle de l'accélérateur . Après une analyse plus approfondie des observations reçues et la prise 
en compte d'autres considérations, l'Agence a décidé de retirer la proposition de règle pour les 
raisons suivantes : l'adoption généralisée de systèmes de priorité au freinage rend inutiles les 
modifications à la FMVSS et une compréhension plus large de la conc eption sûre des systèmes de 
contrôle électronique des véhicules est nécessaire pour prendre une décision éclairée sur la 
réglementation du retour au ralenti de ces systèmes.  
CALENDRIER : L'avis de projet de règlement (NPRM) publié dans le Federal Register  le 16 avril 2 012 
(77 FR 22638) est retiré à la date du 1 4 mai 2 019. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-14/html/2019 -09820.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-14/pdf/2019 -09820.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ USA/19_2957_00_e.pdf  
__________
מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il   
 
 
 תקן ישראלי ת"י636  
ניסן התשע"ח – אפריל 2018 SI 636  
April 2018 
טיוטה לגיליון תיקון מס1 
נובמבר 2019 Draft Amendment No. 1 
November  2019  
  
  
    
 
 
 
 
 
 
 
שטיחי טקסטיל 
 
Textile carpets  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה לגיליון תיקון מס1 לתקן הישראלי ת"י636 ( 2019)  
 גיליון תיקון זההוכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית 5627 – מוצרי טקסטיל מוגמרים, בהרכב זה: 
איגוד לשכות המסחר - יוחאי מנדבי, נתלי ראובני  
המועצה הישראלית לצרכנות - איתן כרמון 
התאחדות התעשיינים בישראל - דוד פרנקל, יצחק רגב 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - מרים הר-לב (יו"ר)  
מינוי אישי - איל שפר 
מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה - עליזה שמעוני 
משרד הבריאות - שי רייכר  
צבא ההגנה לישראל – חיל הלוגיסטיקה - מרינה חיטריק 
רשות ההסתדרות לצרכנות - טליה בן-שלמה  
 
יניב בוימל ריכז את עבודת הכנת גיליון התיקון. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לגיליון תיקוןמס'  1 לתקן הישראלי ת"י636 ( 2019 ) 
  
הודעה על גיליון תיקון 
גיליון תיקון זה מעדכן את 
התקן הישראלי ת"י 636 מאפריל 2018 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
  
טיוטה לגיליון תיקון מס 1 לתקן הישראלי ת"י636 ( 2019)  
 
1 
פרק א - עניינים כלליים 
1.1. חלות התקן 
      בסוף הסעיף יוסף: 
      תקן זה אינו חל על שטיחוני סף.(1) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
                                        
(1) לפי קביעת האקדמיה ללשון העברית, המונח העברי הוא  "אסקופית" .
G/TBT/N/UGA/863/Add.1  
24 de abril de 2019 
(19-2772) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto Definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 18 -2, Cemento - Parte 2 : Evaluación de la 
conformidad (primera edición)  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que  el Proyecto 
Definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 18 -2, Cemento - Parte 2 : Evaluación de la conformidad 
(primera edición),  notificado en G/TBT/N/UGA/863,  se adoptó el 21 de febrero de 2019 . 
__________
G/VAL/Q/IND/10  
1 de mayo  de 2024 
(24-3500) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL  
ACUERDO  RELATIVO  A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO  GENERAL  SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
RESPUESTAS DE LA INDIA A LAS PREGUNTAS FORMULADAS  
POR CHINA EN EL DOCUMENTO G/VAL/ Q/IND/9  
INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de la India.  
 
_______________  
 
 
La India agradece a China la pregunta complementaria y las preguntas nuevas  formuladas en el 
documento  G/VAL/Q/IND/9  sobre nuestras respuestas que figuran en el documento G/VAL/Q/IND/1  
y presenta a continuación las respuestas a esas preguntas.  
 
Respuesta a una pregunta complementaria ( G/VAL/Q/IND/9 ) 
 
En cuanto a la pregunta complementaria relativa a la determinación del flete nacional imposible de 
determinar sobre la base de EXW, la India insiste en que la India ha respondido específicamente a 
la misma pregunta en el documento G/VAL/Q/IND/6  en respuesta a la pregunta formulada por China, 
que figura en el documento G/VAL/Q/IND/1 . Por consiguiente, se remite a la respuesta dada por la 
India en dicha comunicación con la signatura G/VAL/Q/IND/6 . 
 
Respuesta a una nueva pregunta ( G/VAL/Q/IND/9 ) 
 
La India ha respondido a la misma pregunta, en lo que respecta al contenido, en el 
documento  G/VAL/Q/IND/2  en el que respondía a las preguntas formuladas por los Estados Unidos . 
En este contexto, la India se permite remitirse a la respuesta que dio a la pregunta 2 que figura en 
el documento G/VAL/Q/IND/2 . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14/Suppl.15  
9 février  2022 
(22-1081) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 14.21 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine et Brésil  
2 Date de la notification: 11 mars  1996 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Parties à l'Accord: Argentine et Brésil  
8 Date d'adoption: 5 octobre  1993 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 5 octobre  1993 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 14.21 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  21 de l'Accord de portée partielle de co mplémentarité 
économique n°  14 (AAP.CE 14.21) modifie les préférences accordées au titre de l'Accord 
par les deux Parties.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/t extacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/9
a9319e6f1331485032567ee0044d7c2?OpenDocument
G/TBT/N/TZA/295  
 
12 June 2019  
(19-4028) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email:  nep@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the no tified document:  AFDC 16 
(6175)P3 Biofortified dry beans - Specification (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies requirements, sampling and 
test methods for iron and zinc biofortified dry beans (Phaseolus vulgar is L.) through 
conventional plant breeding intended for human consumption  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• CAC/RCP 1 -1969, General principles of food hygiene  
• CODEX STAN 193, General standard for contaminants and toxins in food and 
feed 
• TZS 538/EAS38, Labelling of pre -packaged foods — General Requirements  
• TZS 330/EAS 900, Cereals and pulses — Sampling  
• TZS 331/EAS 901, Cereals and pulses — Test methods  
• TZS 875/EAS 46, Dry beans – Specification  
• TZS 4, Rounding off numerical values  G/TBT/N/TZA/295  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  November 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment     
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz
G/TBT/N/CHL/482/Add.1  
4 février  2020 
(20-0848) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits à 
gaz de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  - SEC), notifié le 2 juillet 2 019 au moyen du document G/TBT/N/CHL/482, doit entrer 
en vigueur le 3 0 novembre 2 020 pour les fabric ants et les importateurs et le 3 1 mai 2 021 pour les 
négociants, conformément à la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 31.134 du 
27 novembre  2019 de la SEC.  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0851_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/360/Add.1  
 
30 January 2024  
(24-0662) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 8755 -1 for "Child Use and Care articles – Changing units for 
domestic use - Part 1 : Safety requirements "  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Equipment for children (ICS code(s): 97.190)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 502 /2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8755 -1 for "Child Use and Care articles – Changing units for domestic use - Part 1 : 
Safety requirements "; (15 page(s), in Arabic)  
It shoul d be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/360 dated 
19 June 2023.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with EN 12221 -1/2008 +A1 /2013  
Producers and importers are kept informed of any amendmen ts in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption : 18 December 2023  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/360/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Date of entry into force : 5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
G/AG/N/ISL/64  
21 juillet  2022 
(22-5528) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La com munication ci -après, datée du  20 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Islande . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l 'année civile  2021. 
 
_______________  
 
 
L'Islande fait savoir qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée à des produits agricoles  
pendant  l'année civile 2021. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/511/Add.1  
10 de enero de 2022  
(22-0246) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : PE Nº4/14:2020 Protocolo de Certificación para dar cumplimiento al Anexo de la Norma 
Técnica de Calidad de Servicio para Sistemas de Distribución.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 5 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 11 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/206734
5.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0279_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al Proyecto de Protocolo de Análisis 
y/o Ensayos de Seguridad PE Nº4/14:2020, ésta se publicó en el Diario Oficial mediante Resolución 
Exenta Nº8593 del 24 de septiembre de 2021, del Ministerio de Energía, Superintendencia de  
Electricidad y Combustibles, el 05 de diciembre de 2021, y su entrada en vigor fue el 11 de diciembre 
de 2021.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/SPS/N/BRA/1602/Add.1  
17 juillet 2020 
(20-4908) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 juillet  2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 1373 du 4 mai 2020 
Le projet de Décision n° 751 du 1 1 décembre  2019, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1602, a été adopté en tant que Décision RE n° 1373 du 4 mai 2020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/05/2020&jornal=515&pagi
na=85&totalArquivos=96  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d' application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait êtr e prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de  la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
  G/SPS/N/BRA/1602/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponib le(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 155/Supp l.4 
15 de febrero de 2022  
(22-1385) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.A25TM 38.4 (Art. 25 del TM80)1 
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Guyana  
2 Fecha de la notificación: 7 de octubre de  2010 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.155 
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Guyana  
8 Fecha de adopción: 26 de agosto de  2008 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 26 de agosto de  2008 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.A25TM 38.4 (Artículos 25 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 4 al Acuerdo de Alcance Parcial Nº 38 (AAP.A25TM 38.4) prorroga 
la vigencia del Acuerdo por tiempo indefinido desde el 1 de junio de  2008.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/84e
398ac50ef2cbb03257814004ddda2?OpenDocument  
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina… ".
PRESS/ 857 
 
4 May 2020  
(20-3415) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Canada  donates CAD 90,000 to help developing countrie s 
participate in international  trade  
Canada  has contribut ed over CAD 90,000 (approximately CHF 60,000) in 2020 to enhance  the 
trading capacities  of developing countries and least-developed countries  (LDCs). This donation to 
the WTO’s DDA Global Trust Fund  will finance  training workshops  and seminars  for government 
officials , with the aim of deepen ing their understanding of current trade issues and challenges  and 
improv ing their negotiating skill -set.  
 
Over 2,800  training activit ies have been organized  since the fund was created in 2001 . 
 
Director -General Roberto Azevêdo said:  "Canada's latest contribution will support government 
officials from developing countries in gaining important skills that will help them create new 
opportunities for their business communities. Canada's continued support is very welcome. " 
 
Canada 's WTO Ambassador,  Stephen de Boer,  said: "As part  of Canada’s commitment to the 
multilateral trading system, we  are pleased to continue to support the WTO’s Global Trust F und. 
I am confident that this contribution will allow the WTO to continue to organise workshops and 
seminars , including  expert seminars on agriculture trade issues , that will deepen developing 
countries ' awareness of current trade policy issues ." 
 
Overall, Canada  has donated CHF 13 million  to the various WTO trust funds over nearly 20 years.  
 
 
END
G/SPS/N/JPN/1195/Add.1  
30 de noviembre  de 2023 
(23-8141) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de dicloxacilina, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1195 (de fecha 13 de abril de 2023 ), se adoptó y se publicó el 18 de octubre de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023 /SPS/JPN/23_13888_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/JPN/1195/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de corr eo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/UGA/681/Add.1  
11 de abril de 2019 
(19-2364) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS DEAS 144:2017, Aguardiente . Especificaciones (tercera edición)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS DEAS 144:2017, 
"Aguardiente . Especificaciones (tercera edición)", cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/681 , fue adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
__________
IP/C/W/653/Add.2  
13 juin 2019 
(19-4045) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION : COLLABORATIONS  
PUBLIC -PRIVÉ EN FAVEUR DE L'INNOVATION – APPROCHES  
NOVATRICES EN MATIÈRE D'AIDE POUR L' ÉTABLISSEMENT  
D'UNE STRAT ÉGIE DE MARQUE ET LA PROMOTION  
ET POUR LES INDUSTRIES CRÉATIVES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE ; LE CANADA ; LE CHILI ; LES ÉTATS -UNIS 
D'AMÉRIQUE ; LE JAPON ; SINGAPOUR ; LA SUISSE ; LE TERRITOIRE  
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN  
ET MATSU ; ET L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
Dans une communication datée du 6 juin 2019, la délégation de la République de Corée  a demandé 
à être ajoutée à la liste des coauteurs de la communication distribuée sous la cote IP/C/W/653.  
 
__________
G/TBT/N/COL/119/Add.2  
2 de marzo de 2021  
(21-1766) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de marzo de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolución 40031 de 2021 "Por la cual se amplia la vigencia del Reglamento Técnico de 
Iluminación y Alumbrado Público - RETILAP"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pr ocede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/21_1607_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/21_1607_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/21_1607_02_s.pdf  
Se prórroga dos años la vigencia del Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado 
- RETILAP.  
 
Descripción : La Resolución 40031 de 2021 prórroga dos años la vigencia del Reglamento Técnico 
de Iluminación y Alumbrado Público, adoptado mediante Resolución 18 0540 del 2010 y revisado y 
actualizado por última vez por medio de la Resolución 4 0122 del 2016, mientras el Ministerio de 
Minas y Energía emite la modificación que corresponda.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .