PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BDI/148/Add.2  
G/TBT/N/RWA/527/Add.2  
G/TBT/N/TZA/637/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1437/Add.2  
 
11 December 2023  
(23-8383) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 346:2021, Labelling of cosmetics — Requirements, Third Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 May 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft East African 
Standard, DEAS 346:2021, Labelling of cosmetics — Requirements, Third Edition notified in 
G/TBT/N/BDI/148, G/TBT/N/RWA/527, G/TBT/N/TZA/637, G/TBT/N/UGA/1437, 
G/TBT/ N/BDI/148/Add.1, G/TBT/N/RWA/527/Add.1, G/TBT/N/TZA/637/Add.1 and 
G/TBT/N/UGA/1437/Add.1 was adopted by Uganda on 24 May 2023 as a Uganda Standard, US EAS 
346:2022, Labelling of cosmetics — Requirements, Second Edition. The Uganda Standard, US EAS 
346:2022 , Labelling of cosmetics — Requirements, Second Edition, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
19/04/2021 INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 133, DE 16 DE ABRIL DE 2021 - INSTRUÇÃO NORMA TIVA Nº 133, DE 16 DE ABRIL DE 2021 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/en/web/dou/-/instrucao-normativa-n-133-de-16-de-abril-de-2021-314664853 1/1DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 19/04/2021 | Edição: 72 | Seção: 1 | Página: 8
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 133, DE 16 DE ABRIL DE 202 1
Atualiza os requisit os ﬁtossanitários para a importação de
inﬂorescência fr esca de alcacho fra (Cynar a scol ymus ) da I tália.
O SECRETÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICUL TURA, PECUÁRIA E
ABASTECIMENT O, no uso das atribuiç ões que lhe conferem os arts. 21 e 63 do Anexo I do Decr eto n.º
10.253, de 20 de fevereiro de 2020, no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decr eto nº 5.759, de 17
de abril  de 2006, no Decr eto nº 1.355, de 30 de dezembr o de 1994, na Instrução Norma tiva nº 23, de 2 de
agost o de 2004, na Instrução Norma tiva nº 25, de 7 de abril de 2020, e considerando o que consta do
Processo nº 21000.023383/ 2021 -05, r esol ve:
Art. 1º Atualizar os requisit os ﬁtossanitários para a importação de inﬂorescências frescas
(Categoria 3, Classe 4) de alcacho fra (Cynar a scol ymus ) produzidas na I tália.
Art. 2º As inﬂorescências frescas de alcacho fra devem estar livre de restos vegetais, impur ezas
e material de solo e o envio deve estar acompanhado de Certiﬁcado Fitossanitário - CF, emitido pela
Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF da Itália com a seguin te Declaração Adicional -
DA:
I - "O envio foi inspecionado e se encontra livre deAcanthiophilus helian thi, Gortyna xanthenes,
Ostrinia nubilalis eSpodop tera litt oralis."
Art. 3º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostr as para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da A gricultura, P ecuária e Abast ecimen to - MAP A.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização o interessado poderá ﬁcar como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 4º No caso de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou rechaçado e a ONPF da Itália será notiﬁcada,
podendo a ONPF do Brasil suspender as importaç ões de inﬂorescências frescas de alcacho fra até a
revisão da Análise de R isco de Pragas.
Art. 5º O envio não será internalizado quando descumprir as exigências estabelecidas nesta
Instrução N orma tiva.
Art. 9º Fica revogada a Instrução Norma tiva SDA/MAP A nº 11, de 10 de abril de 2001, publicada
no D .O.U. nº 72, Seção 1, página 10, de 12 de abril de 2001 .
Art. 10º Esta Instrução N orma tiva en tra em vigor na da ta de 03 de maio de 2021.
JOSÉ GUILHER ME TOLLSTADIUS LEAL
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/MEX/445/Add.1  
20 April 2020 
(20-3114) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 April 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Draft Mexican Official Standard PROY -NOM-004-SAG/GAN -2018: Production of honey and 
specifications  
Please be advised of the response to the comments and changes made in respect of draft Mexican 
Official Standard PROY -NOM-004-SAG/GAN -2018: Production of honey and specifications.  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5589387&fecha=13/03/2020  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_2770_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/KGZ/16  
25 de agosto  de 2020 
(20-5795)  Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . La notificación , correspondiente a l año civil 2006 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura, la República Kirguisa desea informar al Comité de que en el año civil 2006 no concedió 
ni mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC.  
__________
WT/DS558/ 6 
20 décembre  2021 
(21-9487) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 17 décembre 202 1 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Chine – Droits additionnels visant certains produits  en provenance des États -Unis 
(DS558) a été établi par l'ORD le 21 novembre  2018 et sa composition a été arrêtée le 
25 janvier  2019. 
Le 15 décembre  2020, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il comptait remettre son rapport pour 
le deuxième semestre de 202 1. Toutefois, l'incertitude liée à la pandémie de COVID -19 et les 
restrictions r elatives aux voyages et aux réunions en présentiel ont encore retardé la procédure . 
Après avoir consulté les parties, et compte tenu de l'incertitude actuelle concernant l'évolution de la 
pandémie en 2022, le Groupe spécial organisera  provisoirement de nou velles réunions avec les 
parties sous forme virtuelle. Il compte remettre son rapport final au parties au plus tôt au deuxième 
semestre de 2022.  
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
WT/DS592/7  
 
16 December 2022  
(22-9366) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – MEASURES RELATING TO RAW MATERIALS  
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION  
The following communication, dated 12 December 2022, was received from the delegation of the 
European Union with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
 
_______________  
 
 
The European Union takes note that, on 8 December 2022, Indonesia notified the WTO Secretariat 
and the European Union of its decision to appeal the report of the panel in "Indonesia – Measures 
Relating to Raw Materials " (WT/DS592) by filing electronic copies of a Notice of Appeal and an 
Appellant Submission.  
 
Given the Appellate Body remains non -operational, the European Union considers that all subsequent 
procedural deadlines set out in the Appellate Body 's Working Procedures are properly to be 
considered as suspended.  
 
When the Appellate Body resumes its functions, it should set the schedule for this appeal. The 
European Union intends to file a written submission in this appeal within t he deadline to be 
determined by the Appellate Body, once it resumes its functions. The European Union also intends 
to participate and make oral statements at the hearing to be convened by the Appellate Body.  
 
The European Union wishes to note that it disagrees with all of Indonesia 's allegations of errors of 
law and legal interpretation in the Panel 's Report as set out in its Notice of Appeal and Appellant 
Submission.  
 
The European Union is providing a copy of this communication directly to Indonesia a nd the 
third-parties to this dispute.  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 30 
12 mars 2020 
(20-1961) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  30 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Équateur et Paraguay  
2. Date de la notification:  11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Équateur et Paraguay  
5. Date de signature:  : 15 septembre  1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  Actuellement non en vigueur  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n° 30 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  30 (AAP.CE  n° 30) a pour 
objet d'accroître, de faciliter de promouvoir et de diversifier les échanges commerciaux 
entre les deux pays . À cette fin, il établit un programme de libéralisation des échanges 
dans le cadre duquel les parties conviennent de s'accorder une préférence tarifaire de 
40% des impositions applicables aux importations en provenance de pays tiers. En outre, 
elles ne pourront appliquer aux importations des produits négociés que les restrictions 
déclarées dans les Notes complémentaires.  
S'agissant du régime d'origine, les parties appliqueront le régime général de l'origine de 
l'ALADI approuvé en vertu de la Résolution n°  78 du Comité des représentants. En outre, 
s'agissant des clauses de sauvegarde, elles pourront appliquer le régime régi onal en 
matière de sauvegarde approuvé en vertu de la Résolution n°  70 du Comité des 
représentants.  
Les préférences tarifaires et les aspects réglementaires connexes de l'Accord ont été 
rendus caducs par l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  59, le 19 avril  2005. Toutefois, les 
dispositions de l'AAP.CE n°  30 qui ne s'avèrent pas incompatibles avec l'AAP.CE n°  59 ou 
traitant de domaines non visés par ce dernier restent en vigueur . WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 30 
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqu és au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/
df902d406d98803e03256fef0052c994?O penDocument
G/TBT/N/CHN/1322  
1° de mayo  de 2019 
(19-2981) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se  trate de un organismo o autoridad diferente   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cigarrillos electrónicos . Tabaco y sucedáneos del tabaco 
elaborados (SA : 24). Tabaco, productos de tabaco y equipos conexos (ICS : 65.160).  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Electronic Cigarette  (Cigarrillos electrónicos) . Documento 
en chino (68 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada establece los términos y definicion es, 
los requisitos técnicos, los métodos de prueba, los requisitos relativos al envasado, la 
identificación, las instrucciones, el almacenamiento y el transporte de los cigarrillos 
electrónicos . La Norma es aplicable a los cigarrillos electrónicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1322  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono ：+86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members .wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_2560_00_x.pdf
G/STR/Q1/ISL/2  
 
13 May 2024 
(24-3691) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
REPLY TO THE QUESTION FROM THE EUROPEAN UNION1 
REGARDING ICELAND 'S NEW AND FULL NOTIFICATION2 
The following communication, dated and received on 13 May 2024, is being circulated at the request 
of the delegation of Iceland . 
 
_______________  
 
 
Question  
 
It would appear that the Act on Trade in Alcohol and Tobacco No. 86, 23 June 2011 as 
amended by Act No. 126/2011 and Act No. 69/2014  
(https://www.vinbudin.is/english/Portaldata/1/Resources/um_atvr/log_og_reglur/ac
t_on_trade.pdf ) states that the State Alcohol and Tobacco C ompany of Iceland (ÁTVR) 
has a legal monopoly on the retail sale and distribution of alcohol, cf. Article 10 of the 
Alcoholic Beverages Act. The ÁTVR has a legal monopoly on the wholesale of tobacco in 
Iceland. The Alcohol and Tobacco Trading Act provides that ÁTVR handles the importing 
and purchasing of ethyl alcohol, alcoholic beverages and tobacco, and their distribution 
and sale on the Icelandic market, while the Alcohol Act gives ÁTVR the exclusive right to 
the retail sale of alcoholic beverages in Ice land.  
 
Could Iceland please confirm if this understanding is correct, whether ÁTVR would be 
considered as a State Trading Enterprise pursuant to the WTO working definition, and 
provide more information on the scope of operation of ÁTVR?  
 
Reply : 
We thank the EU for their question. The State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (ÁTVR) does 
enjoy a monopoly on the retail distribution of beverages with alcohol content above 2.25% and the 
wholesale of tobacco products within Iceland. The company has , however, a legal obligation to 
guarantee producers and suppliers of alcohol the possibility of selling their products in ÁTVR retail 
stores. It is furthermore responsible for the collection of tobacco and alcohol related taxes and for 
ensuring alcohol an d tobacco products are labelled in accordance with Icelandic legislation. It does 
not through its operations engage in, have any influence over, or possess the ability to influence the 
international trade of said products . Iceland is therefore of the opini on that the State Alcohol and 
Tobacco Company of Iceland (ÁTVR) does not constitute a state trading enterprises within the 
meaning of Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and the working definition set forth in the 
Understanding on the Interpretation of Arti cle XVII.  
 
__________  
 
1 G/STR/Q1/ISL/1 . 
2 G/STR/N/20/ISL .
INF/IFD/W/50  
6 de junio de 2023 
(23-3844) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DEBATES ESTRUCTURADOS DE LA OMC SOBRE LA FACILITACIÓN  
DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO  
CALENDARIO DE REUNIONES PROPUESTO  
Septiembre -diciembre  de 2023  
En el presente documento figura un calendario de reuniones propuesto sobre la facilitación 
de las inversiones para el desarrollo (FID)  para el período septiembre -diciembre  de 2023 . 
Las cuatro reuniones  propuestas se celebrará n con carácter presencial  en la sede de la OMC, 
así como de forma virtual a través de la plataforma Interprefy. Cada r eunión  incluirá consultas en 
diferentes configuraciones así como una reunión plenaria de participación abierta, que se celebrará 
por la tarde del tercer día.  
 
 
4-6 de septiembre de 2023  4-6 de septiembre  de 2023: reuniones sobre FID (consultas en 
diferentes configuraciones y reunión plenaria)  
9-11 de octubre de 2023  9-11 de octubre de 2023: reuniones sobre FID (consultas en 
diferentes configuraciones y reunión plenaria)  
8-10 de noviembre de 2023  8-11 de noviembre de 2023: reuniones sobre FID (consultas en 
diferentes configuraciones y reunión plenaria)  
11-13 de diciembre de 2023  11-13 de diciembre de 2023: reuniones sobre FID (consultas en 
diferentes configuraciones y reunión plenaria)  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.1   
10 de marzo  de 2020 
(20-1855) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Argentina y Uruguay  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 16 de julio de 1984  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo: Argentina y Uruguay  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 20 de diciembre de 1982  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 27 de noviembre de 1985  
Actualmente no vigente  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 1 (AAP.CE 1) establece 
un programa de liberación comercial que tiene por objeto la eliminación de los gravámenes 
y demás restricciones que incidan sobre una lista de productos (Anexos I y II).  En el 
mismo no se incluyen los productos agropecuarios.  
 
De acuerdo a lo establecido en el Artículo 1° del AAP.CE 1.28, el Acuerdo caducó 
el 1 de mayo de 2003.  
 
 
8  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/1
d5a040ec3cf305403256fbf006cc88d?O penDocument
G/TBT/N/KEN/457/Add.1  
25 février  2021 
(21-1617) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DKS 1552: 2 015 - Code of hygienic practice for milk and milk products  (Code d'usages en 
matière d'hygiène pour le lait et les produits laitiers)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 janvier  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme KS 1552: 2021 "Code d'usages en 
matière d'hygiène pour le lait et les produits laitiers", notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/457 en tant que norme DKS 1552: 2 015 a été adoptée le 20  janvier  2021 au moyen 
de l'avis n°  1061 publié au Journal officiel en date du 20  janvier  2021.  
Une copie de ce document peut être obtenue via le l ien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/MA/IDB/2/Rev. 50/Corr.1  
 
8 November  2019 
(19-7608) Page:1/2  
Committee on Market Access    
 
STATUS OF SUBMISSION S TO THE INTEGRATED DATA BASE (IDB)  
NOTE BY THE SECRETARIAT  
Corrigendum  
 
The table lines on pages  14 and 15 of document G/MA/IDB/2/Rev. 50, issued on 29 October 2019  
should be corrected as shown in the following table:   
  G/MA/IDB/2/Rev. 50/Corr.1  
 
- 2 - STATUS OF IDB SUBMIS SIONS AS OF  15 OCTOBER 2019 
   
Correction regarding page s 14 and 15 . 
 
Member   2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  
 MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN 
Turkey  Tariff Yes 17 Yes 17 Yes* Yes* Yes 22 Yes* Yes* Yes 24 Yes 23 Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* 
  Imports  Yes   Yes   Yes*   Yes*   Yes*   Yes   Yes*         n.a.   n.a.   
Nb. of Members  Tariff 123 62 124 62 127 76 124 69 116 64 120 81 118 81 91 57 87 50 64 42 
  Imports  109   108   105   103   102   100   88   72   26   0   
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1230/Add.1  
6 de octubre  de 2021 
(21-7521) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Criteria for the accreditation and supervision of public and private entities for research and 
experimentation with pesticides  (Criterios para la acreditación y supervisión de entidades públicas y 
privadas para la investigación y experimentación con plaguicidas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de septiembre de 2021  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-401-
de-24-de-setembro -de-2021-349278672  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la 
Orden  Nº 401, que abre un plazo de 45 días para la consulta pública sobre la propuesta de los 
criterios para la acreditación y supervisión de entidades públicas y privadas para la investigación y 
experimentación con plaguicidas, así como los req uisitos para realizar estudios e informes de eficacia 
y viabilidad agronómica a efectos del registro de plaguicidas y sustancias similares.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1230/Add.1  
- 2 - 
  El proyecto al que se refiere la Orden puede consultarse en el sitio web del MAPA:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/consulta -publica -criterios -para-o-credenciamento -e-fiscalizacao -de-entidades -publicas -e-
privadas -para-realizacao -de-pesquisa -e-experimentacao -com-agrotoxicos -bem-como -os-
requisitos -para-a-conducao -dos-estudos -e-laudos -de-eficiencia -e-praticabilidade  
Las sugerencias técnicamente fundamentadas se deben remitir a través del Sistema de Seguimiento 
de Disposiciones Normativas (SISMAN) de la Secretaría de Defensa Agropecuaria (SDA) del MAPA 
en el siguiente enlace:  
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/solicita/  
Se revoca la Orden Nº  380 del MAPA, notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/1230.  
__________
G/SPS/N/MEX/413/Corr.1  
14 December  2022 
(22-9299) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 4 December 2 022, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación a México de grano de arroz palay (Oryza sativa), 
originario y procedente de Argentina  (Phytosanitary requirements for the importation into Mexico 
of paddy rice ( Oryza sativa ) originating in and coming from Argentina)  
The notified text has been superseded by notification G/SPS/N/MEX/317/Add.1 establishing 
phytosanitary requirements applicable to the importation of paddy rice ( Oryza sativa ) originating  
in and coming from Argentina.  
Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Dirección de Promoción - Centro de Información (Directorate for Promotion - Enquiry Point)  
Pachuca 1 89, Colonia Condesa, Cuauhtémoc, 06140 Ciudad de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9300, Ext. 4156/4135  
Fax: (+2252 55) 5520 9715  
Email:  tania.fosado@economia.gob.mx  
emeterio.mosso@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/?P=855  
 
__________
WT/DS564/18  
8 de febrero  de 2021 
(21-0962) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2021, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de dife rencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no exceder á, por regla general, de 
seis meses.  
 
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicand o las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Productos de acero y aluminio 
(Turquía)  (DS564) fue establecido por el OSD el 21 de noviembr e de 2018 y quedó integrado 
el 25 de enero de 2019. 
 
El 4 de septiembre de 2019, el Grupo Especial informó al OSD de que estimaba dar traslado de su 
informe definitivo a las partes como muy pronto en otoño de  2020. Sin embargo, debido a las 
demoras causada s por la pandemia mundial de COVID -19, el Grupo Especial prevé ahora dar 
traslado de su informe definitivo a las partes como muy pronto en el segundo semestre de 2021. 
 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1296  
20 de abril de 2021 
(21-3350) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electróni co: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 4107; Cueros y pieles (ICS : 59.140.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 659 :2021, Leather - Determination of Matter extractable by 
petroleum ether  (Cuero . Determinación de la materia extraíble con éter de petróleo), 
2ª edición . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Uganda notificado se establece 
un método para determinar la materia extraíble del cuero con éter de petróleo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : evaluación de los requisitos reglamentarios y de calidad ; otros. 
8. Documentos pertinentes:  
1. US ISO 2419 , Leather - Physical and mechanical tests - Sample preparation and 
conditioning.  
2. US 659:2006, Leather - Matter extractable by petroleum ether.  G/TBT/N/UGA/1296  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1 428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2021/TBT/UGA/21_2855_00_e.pdf
G/SCM/Q2/EU/67  
24 mars 2022 
(22-2502) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LA NOUVELLE  NOTIFICATION  
COMPLÈTE DE L'UNION EUROPÉENNE (CHYPRE)1 
La communication ci -après, datée du 2 2 mars 2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de l'Australie.  
 
_______________  
 
 
L'Australie remercie l'Union européenne pour sa notification sur les subventions concernant Chypre 
et salue les efforts qu'elle déploie pour contribuer à la transparence des programmes de subventions . 
Elle pose  les questions ci -après concernant les programmes figurant dans ladite notification : 
 
16. PROGRAMME DE SOUTIEN À L'ATTÉNUATION DES EFFETS DU CHANGEMENT 
CLIMATIQUE ET À L'AMÉLIORATION DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DES NAVIRES DE 
PÊCHE – MESURE  1.20 (ARTICLE  41.1 DU RÈGLEMENT (UE) 
N° 508/2014  – FEAMP 2014 -2020)  
 
Le but de ce programme de subventions est de moderniser les navires de pêche et d'améliorer leur 
efficacité énergétique.  
 
Question n°  1 
 
Existe -t-il des prérequis ou des conditions concernant l'obtention de ces subventions, en particulier 
en ce qui concerne l'augmentation de la capacité de pêche des navires de pêche ? Par exemple, les 
subventions sont -elles accordées sous réserve qu'un navire de pêche augmente sa capacité et la 
durée de sa pério de en mer?  
 
17. PROGRAMME DE REMPLACEMENT OU DE MODERNISATION DES MOTEURS PRINCIPAUX 
OU AUXILIAIRES DES NAVIRES DE PÊCHE – MESURE  1.21 (ARTICLE  41.2 DU 
RÈGLEMENT  (UE) N°  508/2014 – FEAMP  2014 -2020) NOUVEAU  
 
L'Australie note que ce programme est arrivé à ex piration en 2020.  
 
Question n°  2 
 
Nous serions reconnaissants à Chypre de préciser le lien entre les programmes 16 et 17, c'est -à-dire 
s'ils fonctionnent simultanément ou si le programme 16 remplace le programme 17?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/EU/Add.5.
G/TBT/N/EGY/3/Add.19/Corr.1  
12 novembre  2019 
(19-7700) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : papiers et cartons ( ICS 85 .060)  
Dans l'addendum G/TBT/N/EGY /3/Add.19 daté du 1 4 mai 2 019, la modification ci -après est apportée 
au paragraphe 3 (la modification est soulignée et en caractères gras):  
Il est également à noter que ce projet de norme est techniquement identique à la Norme 
ASTM  D 5639/ 2011 ( confirmée  en 2015) telle que modifiée . 
__________
G/TBT/N/USA/1681/Corr.1  
14 de enero  de 2021 
(21-0453) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Notice Regarding the Applicability of  NHTSA FMVSS Test Procedures to Certifying Manufacturers  
(Aviso relativo a la aplicabilidad de los procedimientos de prueba de las Normas Federales de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles [FMVSS] de la NHTSA a los fabricantes certificadores)  
TÍTULO : Notice Regarding the Applicability of NHTSA FMVSS Test Procedures to Certifying 
Manufacturers  (Aviso relativo a la aplicabilidad de los procedimientos de prueba de las Normas 
Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles [FMVSS] de la NHTSA a los fabrica ntes 
certificadores)  
ORGANISMO : National Highway Traffic Safety Administration  (Administración Nacional de Seguridad 
del Tráfico por Carretera), DOT (Departamento de Transporte)  
MEDIDA : Corrección del aviso 2020 -28107, publicado en las páginas 83143 -83152 del número del 
21 de diciembre de 2020 , como se indica a continuación:  
1) En la página 83143, en la segunda columna, en la sección "DATES", reemplazar "20 January 
2021" por "21 January 2021".  
Dicha corrección, así como el aviso de interpretación y la solic itud de observaciones notificados con 
la signatura G/TBT/N/USA/1681  se identifican con el número de expediente NHTSA -2020-0119. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2020-0119, brinda acceso a los documentos 
principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documen tación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg /FR-2021-01-13/html/C1 -2020-28107.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-01-13/pdf/C1 -2020-28107.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_0436_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/623/Add.1/Corr.1   
29 de mayo de 2020  
(20-3865) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de mayo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica resolución No. 1.233 de 2013 que fija exigencias sanitarias para la internación de alimentos 
y productos para morder para mascotas y deroga resolución No. 53 de 1999.  
Chile comunica que el texto correspondiente a la entrada en vigor de la medida notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/CHL/623, es la  Resolución No. 3178 de 20 20 del Servicio Agricola y Ganadero.  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/CHL/413/Add.2  
24 de julio de 2019  
(19-4904) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a  la modificación del Decreto Supremo N° 977, del 
Ministerio de Salud, notificado el 11 de julio de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/413, se informa 
que éste ha sido expedido el 15 de abril de 2019, mediante el Decreto N° 13, publicado el 3 de julio 
de 2019, el cual entrará en vigor en el plazo de seis meses desde su publicación.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=03072019&cve=1615013   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_4102_00_s.pdf  
__________
GPA/STAT(17)/KOR/1  
6 juin 2019 
(19-3916) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR L A RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
La notification  ci-après , datée du 3 juin 2019 , est distribuée à la demande de la délégation  de la 
République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Partie  notifiant e Corée, République de  
Fondement juridique  Article XVI:4 de l'AMP révisé  
Période considérée  2017  
Renseignements sur  la communication:  
 
Les statistique s concernant  la République de Corée  pour 2017 sont disponibles à l'adresse suivante : 
 
• http://members.wto.org/crnattachments/2019/GPA/KOR/19_3314_00_e.xlsx . 
 
 
__________
G/TBT/N/PER/138/Add.1  
13 de enero 2023  
(23-0349) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2023 se distribuye a petición de la delegación 
del Perú . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma Metrológica Peruana PNMP 02X:202X "INSTRUMENTOS OFTÁLMICOS – 
TONÓMETROS DE IMPRESIÓN Y APLANAMIENTO – Parte 1: Requisitos técnicos y metrológicos; 
Parte 2: Procedimientos de pruebas; y Parte 3: Formato de informe de pruebas" – 1ra Edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 5 de mayo de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 5 de mayo de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas
/files/Listado_Normas_Metro logicas.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/PER/final_measure/23_0424_00_
s.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Mediante la Resolución Directoral N° 014 -2022/INACAL/DM , publicada en el Diario 
Oficial "El Peruano" del 5 de mayo de 2022, se aprueba la "Norma Metrológica Peruana 
NMP 025:2022 Instrumentos Oftálmicos – Tonómetros de Impresión y Aplanamiento, 1ra edición", 
con carácter obligatorio, el cual consta de las siguientes partes:  
Parte 1: Requisitos técnicos y metrológicos.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/PER/138/Add.1  
 
- 2 - 
  Parte 2: Procedimientos de prue ba. 
Parte 3: Formato de informe de pruebas.  
Entra en vigencia en el plazo de un (1) año contado a partir de su publicación en el Diario Oficial 
El Peruano.  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR  
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Perú 
Tel.: (+51 -1) 513 -6100, Ext. 1223 y 1239  
Email: otc@mincetur.gob.pe  
__________
G/TBT/N/NZL/111/Add.1  
17 mars 2023 
(23-1969) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Transforming Recycling – Part 1: Container Return Scheme  (Transformer le recyclage – 
Partie  1: Système de reprise des contenants)  
Document pour consultation publique  
https://environment.govt.nz/publications/tr ansforming -recycling -consultation -document/  
136 pages, en anglais (les pages pertinentes sur la proposition de système de reprise des contenants 
sont les pages  1 à 61 et l'annexe  1) 
Résumé de la proposition relative au système de reprise des contenants  
https://environment.govt.nz/assets/publications/Container -Return -Scheme -Snapshot -of-the-
Consultation.pdf  8 pages, en anglais  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 13 mars 2023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/NZL/111/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'addendum notifié a pour objet d'annoncer le report des propositions notifiées sous la cote 
G/TBT/N/NZL/111 concernant la mise en place d'un système de reprise des contenants en Nouvelle -
Zélande.  
__________
G/TBT/N/BRA/1215/Corr.2  
15 août 2023 
(23-5497) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Consolidation of conformity assessment requirements for pacifiers (Consolidation des prescriptions 
relatives à l'évaluation de la conformité des sucettes pour bébés)  
L'objet du présent corrigendum est de rectifier l'Arrêté INMETRO n° 301 du 1 2 juillet 2 021, publié 
dans le Journal officiel le 1 6 juillet 2 021, section 1, p ages 31 à 33, concernant la consolidation d es 
prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité des sucettes pour bébés.  
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -501824917  
 
__________