PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1655  
20 January 2022  
(22-0411) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles; 
(HS: 87 ); (ICS: 43.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., The P rotection of Vehicle for Pedestrians in the Event of a Collision 
(43 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This  document  specifies the technical requirements, test 
requirements, test procedures and certification of the impactor for the protection of 
vehicle for pedestrians in the event of a collision.  
This document  applies  to vehicles of category M 1 and N1, but it does not include category 
M1 no less than 2,500 kg maximum mass whose R point of driver's seat precedes the 
transverse plane of the front axis center or whose distance between the R point of driver's 
seat and the transverse plane of the front axis ce nter is no more than 1,100 mm, and 
category N 1 vehicles whose R point of driver's seat precedes the transverse plane of the 
front axis center or whose distance between the R point of driver's seat and the transverse 
plane of the front axis center is no mor e than 1,100 mm.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Management of traffic; Protection of human health or safety . 
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  For new models applying for type approval, it will 
be implemented after 6 months of the implementation date of this document;  
For models that have obtained type approval, it will be implemented after 31 months of 
the implementation dat e of this document;  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1655  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
Email: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_0473_00_x.pdf
G/AG/N/SLV/72  
25 janvier  2021 
(21-0700) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 0 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation  
d'El Salvador . La notification concerne l'administration de contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) 
pour l'année civile 2020 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/SLV/72  
- 2 - 
 
Tableau MA:1  
ACCÈS AUX MARCHÉS : EL SALVADOR  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE DU 1ER JANVIER 2020 AU 31 DÉCEMBRE 2020  
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché : engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
TQ ID  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Non 
ouvert  Description  de l'arrangement à l'importation applicable  Note  
(d'après la section I -B (ou I -A) de la Partie I de la liste)  
1 2 3 
SLVQ007  - Autres fromages  
- - Type cheddar en blocs 
ou en barres  040690,  0406902000   a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs : aucune.  
 
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents 
entre les importateurs: elle a lieu sous forme d'enchères publiques dans le cadre de 
la Bourse des produits et services d'El Salvador ( BOLPROS), moyennant l'octroi d'un 
certificat d'adjudication que l'intéressé présente ensuite au Ministère de l'économie 
pour que lui soit remise la licence d'importation du contingent tarifaire au taux de 
droit préférentiel, conformément aux dispositions d u Règlement sur l'ouverture et 
l'administration de contingents.  
 
c) Détails concernant d'autres arrangements (autres que ceux relatifs aux licences 
d'importation):  
Accord exécutif n° 1915 du 12 décembre2019, publié au Journal officiel n° 238, tome 
n° 425, en date du 17 décembre 2019, autorisant, pour la période allant du 
1er janvier au 31 décembre 2020, la répartition du contingent tarifaire annuel de 
785 tm pour les fromages de "type cheddar en blocs ou en barres", relevant de la 
position tarifaire 0406.90 .20.00 du Système tarifaire centraméricain (SAC). Le taux 
de droit préférentiel pour le contingent tarifaire est de 0%, contre 40% hors 
contingent.  
 
d) Autres renseignements: aucun .  
     
     
     
 
__________
G/AG/N/NZL/107  
2 de mayo  de 2019 
(19-3034) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al año civil  2018 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro  MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Nueva Zelandia notifica que en el 
año civil 2018 no se recurrió a las disposiciones de salv aguardia especial.  
 
__________
IP/N/1/IRL/71  
IP/N/1/IRL/C/19  
20 juillet  2023 
(23-4935) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle  qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE   
DE L'ARTICLE  63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: RÈGLEMENT DE  2008 (S.I. NO 306 DE  2008) SUR LE DROIT D'AUTEUR ET  
LES DROITS CONNEXES (ENREGISTREMENT DES ORGANISMES D'ATTRIBUTION  
DES DROITS PATRIMONIAUX DES ARTISTES INTERPRÈTES)  
Membre présentant 
la notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de  2008 (S.I. no 306 de 2008) sur le droit d'auteur et les droits 
connexes (enregistrement des organismes d'attribution des droits 
patrimoniaux des artistes interprètes)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_11043_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement notifié contient certaines dispositions concernant les modalités d'enregistrement des 
organes d'attribution des droits patrimoniaux des artistes interprètes qui doivent être mis sur pied 
au titre des dispositions de la Partie  III du chapitre  8 de la Loi de  2000 su r le droit d'auteur et les 
droits connexes (no 28 de  2000), comme prévu à l'article  280 de la Loi.  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  22 juillet  2008; Le règlement notifié a été signé par le Ministre des 
entreprises, du commerce et de l'emploi et, dans la mesure où il porte sur la 
fixation de redevances, par le Ministre des finances.  
Autre date   IP/N/1/IRL/71 • IP/N/1/IRL/C/19  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  25 avril 2023 
Autres 
renseignements  Voir également IP/N/1/IRL/C/3   
(Loi de 2000 (no 28 de  2000) sur le droit d'auteur et les droits connexes)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade and Employment  (Dépar tement des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2022) XXX  draft  
ANNEXES 1 to 2  
 
ANNEXES  
to the  
Commission Delegated Regulation (EU).../...  
amending Regulation (EC) Nº 273/2004 of the European Parliament and of the Council 
and Council Regulation (EC) Nº 111/2005 as regards the inclusion of certain drug 
precursors in the list of scheduled substances   EN 1  EN ANNEX  I  
 
In Regulation (EC) No 273/2004, in Annex I, in the table for Category 1,  
(1) the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place 
sequentially according to the CN Code:  
 
Substance  CN designation  (if 
different)  CN Code  CAS No  
‘diethyl (phenylacetyl) 
propanedioate  
(DEPAPD)   2918 30 00  20320 -59-6’ 
‘ethyl 3 -(2H-1,3-benzodioxol -5-yl)-
2-methyloxirane -2-carboxylate  
(PMK ethyl glycidate )  2932 99 00  28578 -16-7’ 
‘N-phenylpiperidin -4-amine   
(4-AP)  2933 39 99  23056 -29-3’ 
‘tert-butyl 4 -anilinopiperidine -1-
carboxylate   
(1-boc-4-AP)  2933 39 99  125541 -22-
2’ 
‘N-phenyl -N-(piperidin -4-
yl)propanamide  
(norfentanyl )  2933 39 99  1609 -66-1’. 
(2) for:  
Substance  CN designation  (if 
different)  CN Code  CAS No  
‘4-anilino -N- phenethylpiperidine 
(ANPP )  2933 39 99  21409 -26-7’ 
‘N-phenethyl -4-piperidone (NPP)   2933 39 99  39742 -60-4’ 
read:  
Substance  CN designation  (if 
different)  CN Code  CAS No  
‘N-phenyl -1-(2-
phenylethyl)piperidin -4-amine  4-anilino -N- 
phenethylpiperidine 
(ANPP ) 2933 36 00  21409 -26-7’ 
‘1-(2-phenylethyl)piperidin -4-one  N-phenethyl -4-
piperidone (NPP)  2933 37 00  39742 -60-4’ EN 2  EN ANNEX II 
 
 
In Regulation (EC) No 111/2005, in the Annex, in the table for Category 1,  
(1) the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place 
sequentially according to the CN Code:  
 
Substance  CN designation  (if 
different)  CN Code  CAS No  
‘diethyl (phenylacetyl) 
propanedioate  
(DEPAPD)   2918 30 00  20320 -59-6’ 
‘ethyl 3 -(2H-1,3-benzodioxol -5-yl)-
2-methyloxirane -2-carboxylate  
(PMK ethyl glycidate)   2932 99 00  28578 -16-7’ 
‘N-phenylpiperidin -4-amine  
(4-AP)  2933 39 99  23056 -29-3’ 
‘tert-butyl 4 -anilinopiperidine -1-
carboxylate  
(1-boc-4-AP)  2933 39 99  125541 -22-
2’ 
‘N-phenyl -N-(piperidin -4-
yl)propanamide  
(norfentanyl)   2933 39 99  1609 -66-1’. 
(2) for:  
Substance  CN designation  (if 
different)  CN Code  CAS No  
‘4-anilino -N- phenethylpiperidine 
(ANPP )  2933 39 99  21409 -26-7’ 
‘N-phenethyl -4-piperidone (NPP)   2933 39 99  39742 -60-4’ 
read:  
Substance  CN designation  (if 
different)  CN Code  CAS No  
‘N-phenyl -1-(2-
phenylethyl)piperidin -4-amine  4-anilino -N- 
phenethylpiperidine 
(ANPP ) 2933 36 00  21409 -26-7’ 
‘1-(2-phenylethyl)piperidin -4-one  N-phenethyl -4-
piperidone (NPP)  2933 37 00  39742 -60-4’
G/TBT/N/ARE/531  
11 May 2022  
(22-3675) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indi cated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rotating 
machinery in general (ICS code(s): 29.160.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE Technical 
Regulation for Energy -Efficient for Electric Motors; (8 page(s), in English)  
6. Description of content:  This regulation applies to all three Phase single -speed electric 
induction motors that are manufactured in or imported  into the country, and are sold 
either as standalone equipment or as a component of a motor -driven unit, with 2, 4, 6 
and 8 poles, rated output power from 0.75 kW to 375 kW (i.e. 1 HP to 500 HP) with rated 
voltage of 50 Volts and above, up to and including  1,000 Volts, with a rated frequency of 
50 Hz. Which are designed to operate in any ambient temperature within the range of -
30°C to + 60 °C.; and at any altitude up to 4000 m above mean sea level.  
Motors which are rated for both fixed speed operation and variable speed operation, are 
within the scope of this regulation, but shall bear the IE efficiency class for fixed speed 
operation only. The regulation applies to induction motors with squirrel -cage rotors as 
well as with wound - rotors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of the 
environment; Quality requirements  G/TBT/N/ARE/531  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARE/22_3355_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/112/Add.1  
21 février  2023 
(23-1232) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 février  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Titre : The draft of Egyptian Standard ES 3168 -2 "Ceramic Tiles Part 2 : Dry Pressed Ceramic Tile" 
(Projet de norme égyptienne ES 3168 -2 "Carreaux et dalles céramiques  - Partie 2 : carreaux et dalles 
céramiques pressés à sec ") 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
The draft of Egyptian  Standard ES 3168 -2 "Ceramic Tiles Part 2 : Dry Pressed Ceramic 
Tile" (Projet de norme égyptienne ES 3168 -2 "Carreaux et dalles céramiques  - Partie 2 : 
carreaux et dalles céramiques pressés à sec ") 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS 91 .100.20) Carreaux et dalles céramiques  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/112/Add.1  
- 2 - 
  Le présent addendum concerne la notification du projet de Norme égyptienne ES 3168 -2 "Carreaux 
et dalles céramiques  - Partie 2 : carreaux et dalles céramiques pressés à sec "(39 pages, en arabe)  
Cette norme annule et remplace sa précédente édition de 2015.  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 691/2015 (1 page, en arabe), qui avait fait  l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/112 du 4 décembre  2015, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme.  
Il est à noter que ce projet de norme est techniquement identique, avec quelques modifications, à 
la norme ISO 13006 /2018 modifiée.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St ., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
WT/COMTD/RTA9/N/1  
 
12 September 2019  
(19-5876) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
This notification, originally circulated on 22 June 2017 in document WT/COMTD/N/54, is 
being re -circulated in accordance with the new symbols for notifications and subsequent 
documentation relating to regional trade agreements agreed to by the Committee on Trade and 
Development at its 108th Session on 5  April 2019.  
 
1. Member(s) notifying:  India and Thailand  
2. Date of notification:   18 June 2017  
3. Notification pursuant to  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  India and Thailand  
5. Date of signature:   
Framework Agreement: 09 October 2003  
Protocol to amend the Framework Agreement: 30 August 2004  
Second Protocol to amend the Framework Agreement: 25 January 2012  
6. Date(s) of entry into Force:    
Framework Agreement: 1 September 2004  
Protocol to amend the Framework Agreement: 31 August 2004  
Second Protocol to amend the Framework Agreement: 8 June  2012 
7. Brief description of the Agreement:    
India and Thailand entered into the Agreement to strengthen the special bonds of 
friendship and economic relationship and also cooperation that exist between the Parties, 
with a view to improving the living standards, deepening economic linkages, promoting  
economic growth, investment opportunities, minimizing barriers and creating a larger 
and more integrated market with greater opportunities. The Parties agree to 
expeditiously negotiate for establishing a India -Thailand FTA with a view to strengthening 
and enhancing liberalization of trade. The Parties implemented an Early Harvest Scheme, 
which forms an integral part of the India -Thailand FTA covering trade in goods for 
products covered under the specific product listed in Annex -I of the Framework 
Agreement , as amended by Protocols dated 30 August 2004 and 25 January 2012.  WT/COMTD/RTA9/N/1  
 
- 2 - 
 
   
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Internet links from India:  
The India -Thailand Early Harvest Scheme was implem ented by India vide customs 
notifications 85/2004, 79/2005 and 86/2006 and 101/2004 -Cus. (N.T).  
http://commerce.nic.in/trade/international_ta_framework_thailand.asp  
http://cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/notifications/notfns -2004/cs -
tarr2004/cs85 -2k4 
http://cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/not ifications/notfns -2005/cs -
tarr2005/cs79 -2k5 
http://cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/notifications/notfns -2006/cs -
tarr2006/cs86 -2k6 
http://www.cbec.gov.in/htdocs -cbec/customs/cs -act/formatted -htmls/agmt -thailand  
Internet links from Thailand:  
http://www.thaifta.com/english/eng_in.html  
 
 
 
__________
G/AG/N/THA/110  
 
2 November  2020 
(20-7710) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  28 October  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar  year 2019 . 
 
_______________  
 
 
Thailand notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during 
the calendar  year 2019.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/232/Add.1  
4 juin 2020 
(20-3974) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Papier tissu ( ICS 85 .080.20)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 174/2020 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
douze mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 3644 "Produits en papier 
(papie r tissu)" (16 pages, en arabe).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/232 du 1 7 octobre 2 019. 
Il est également à noter que cette norme est en conformité avec les éléments suivants:  
- Tissue paper kitchen towels and napkins  (Essuie -tout et serviettes en papier), Version 1 - 
22.09.2004  
- 2009/568/CE "Label écologique pour le papier hygiénique, le papier de cuisine et les autres produits 
en papier absorbant"  
- 2009/598/CE "Label écologi que pour les matelas"  
- GSO 143 /1991  
- Résultats d'essais en laboratoire  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 10 mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 10 avril 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TFA/N/TJK/3  
 
6 July  2023 
(23-4605) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM TAJIKISTAN  
The following communication, dated 6 July  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Tajikistan . 
 
_______________  
 
 
Tajikistan hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -relate d assistance and support for 
capacity building, in response to Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
 
Name  Unusov Davlat  
Title Chief Specialist of the WTO Affairs Department  
Contact type  Government Official responsible to coordinate cooperation with donors, 
NTFC Members and other stakeholders  
Agency/Ministry/Other  Ministry of Economic Development and Trade  
Address  Bokhtar 37, Dushanbe, Tajikistan  
Telephone  +992 372 21 60 03  
Mobile  +992 907 57 37 49 
Fax +992 372 27 88 57  
E-mail davlat_yunuszoda@mail.ru   
 
 
Name  Rukniddini Lutfullo  
Title Second Secretary  
Contact type  Geneva Delegate  
Agency/Ministry/Other  Permanent Mission of Tajikistan to the UNOG  
Address  Chemin William Barbey 37, 1292 Pregny -Chambesy  
Telephone  +41 22 734 11 40  
Mobile  +33 605 97 90 65 
Fax +41 22 734 11 58  
E-mail rukniddin210190@mail.ru   
 
 G/TFA/N/TJK/3  
 
- 2 - 
 
  Name  Najibulloi Zaydullo  
Title Consultant of the NTFC  
Contact type  Secretariat Coordinator for the National Trade Facilitation Committee  
Agency/Ministry/Other  Permanent Technical Secretariat of the NTFC  
Address  Bokhtar 37, Dushanbe, Tajikistan  
Telephone  +992 372 51 01 70  
Mobile  +992 881 11 22 12  
Fax +992 372 27 88 57  
E-mail najib_eko11@mail.ru  
 
__________
G/TBT/N/BDI/191/Add.2  
G/TBT /N/KEN/1172/Add.2  
G/TBT/N/RWA/582/Add.2  
G/TBT/N/TZA/679/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1517/Add.2  
11 décembre  2023 
(23-8392) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre  2023, est distribuée à la demande des 
délégations du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 257 :2021, Textiles - Determination of moisture, total size, ash, fatty and 
watersoluble matter (Textiles - Détermination de la teneur en eau, en cendres, en matière grasse 
et en matières solubles dans l'eau et de leur volume total), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 mai 2023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
Norme est -africaine D EAS 257 :2021 (Textiles - Détermination de la teneur en eau, en cendres, en 
matière grasse et en matières solubles dans l'eau et de leur volume total), deux ième édition notifié 
sous les cotes G/TBT/N/BDI/191 - G/TBT/N/KEN/1172 - G/TBT/N/RWA/582 - G/TBT/N/TZA/679 - 
G/TBT/N/UGA/1517 - G/TBT/N/BDI/191/Add.1 - G/TBT/N/KEN/1172/Add.1 - 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/191/Add.2 • G/TBT/N/KEN/1172/Add.2 • G/TBT/N/RWA/582/Add.2 • 
G/TBT/N/TZA/679/Add.2 • G/TBT/N/UGA/1517/Add.2  
- 2 - 
  G/TBT/N/RWA/582/Add.1 - G/TBT/N/TZA/679/Add.1 et G/TBT/N/UGA /1517/Add.1, a été adopté par 
l'Ouganda le 2 4 mai 2023 en tant que Norme ougandaise US EAS 257 -2:2022, Textiles - 
Détermination de la teneur en eau, en cendres, en matière grasse et en matières solubles dans l'eau 
et de leur volume total, deuxième édition . La norme ougandaises (US EAS 257 :2022, Textiles - 
Détermination de la teneur en eau, en cendres, en matière grasse et en matières solubles dans l'eau 
et de leur volume total, deuxième édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/AG/N/JPN/243  
 
8 October  2019 
(19-6501) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  8 October  2019, is being circulated at th e request of the delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/JPN/243  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3   
MARKET  ACCESS - JAPAN  
Notification under  Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Maize (corn) starch  
  
2. Tariff item number:  110812  
  
3. Trigger level:   
(as calculated in Annex 1):  1,134.4 tonnes  
  
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  1,245 tonnes  
  
5. Period of application:   01-10-2019 - 31-03-2020  
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1  TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
 
Domestic consumption  is not  taken into account  
Imports in the 3 preceding years 
for which data are available:   Year  Quantity   Unit   
Year 1  2016  672.489   Tonne    
Year 2  2017  864.546   Tonne    
Year 3  2018  1,185.405   Tonne    
Average:    907.5      
  Base Trigger 
Level       
Calculation of trigger level:    125%  x 907.5  = 1,134.4    
  As domestic consumption is not taken into account, 
in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the 
Agreement on Agriculture, the base trigger level is 
calculated as 125% of the three -year average 
imports.   
 
 
In the relevant publication on the website of Ministry of Finance, trigger level of this product is 
described as 1,135 tonnes as a result of rounding to integer.  
 
 
__________
G/ADP/N/357/IND/Corr.2  
 
10 May 2022  
(22-3661) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original: English  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER  ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
INDIA 
Corrigendum  
The following Corrigendum  is being circulated at the request of the delegation of India . 
 
_______________  
 
 
Please note that the anti -dumping measure s on "Pentaerythritol -II" from China  (14-16-2004-1/2) 
and on " Diclofenac sodium " from China ( 14-04-2007-1/1) expired on 30.12.2019 and 20.11.2019, 
respectively . These measures should , therefore, be removed from the Annex "Definitive 
Anti-Dumping Measures in Force" of document G/ADP/N/357/IND .1 
 
Please also note that the anti-dumping investigation s on "New pneumatic radial tyres of rubber for 
buses and lorries, with or without tubes and/or flaps " from Thailand ( 6/30/ 2019-DGTR -1/1) and 
Phenol  from Thailand ( 6/3/2020 -DGTR -1/2) and from the United States ( 6/3/2020 -DGTR -2/2) were 
terminated on 02.03.2021 and on 03.05.2021, respectively. Therefore, in the Original Investigations 
table of document G/ADP/N/ 357/IND, they should read as sh own overleaf.  
 
 
 
1 Please also see documents G/ADP/N/ 335/IND/Corr.1 , G/ADP/N/3 42/IND/Corr.1  and 
G/ADP/N/ 350/IND/Rev.1/Corr.1.   
  G/ADP/N/357/IND/Corr.2  
 
- 2 - Original Investigations  
Country 
or 
customs 
territory  Product  Initiation  Provisional 
measures and 
preliminary  
determinations  Final measures  No final 
measures/ 
termination  Other  Trade data  
(from published 
report(s))  Basis for 
normal value 
determination  Definitive duty  Price 
undertaking  
Description;  
HS 6-digit category covering 
investigated product3; 
ID number;  
(*) if investigation  
of >1country  Date;  
period of 
investigation  
(D-dumping;  
I-injury)  Date of duties; 
range of individual 
dumping margins; 
"other" rates; 
[range of applied 
rates if different, 
reason]  Date of duties; 
range of 
individual 
dumping 
margins;  
"other" rates; 
[range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Date of 
application; 
range of 
individual 
dumping  
margins or 
minimum 
prices  Date,  
reason  Date, explanation  Import 
volume or 
value (units/ 
currency); 
product 
coverage, 
period, if 
different 
from 
cols. 2/3  Import 
volume as % 
of apparent 
domestic 
consumption 
or as %  
of total 
imports  Codes for all 
bases used in 
proceeding  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Thailand  New pneumatic radial tyres of 
rubber for buses and lorries, 
with or without tubes and/or 
flaps 
40112010  
6/30/2019 -DGTR -1/1 02.12.2019  
D: 01.04.2018 -
30.06.2019  
I: 01.04.2016 -
30.06.2019  - - - 02.03.2021  
Termination  Investigation 
finalized on 
27.11.2020**  - - - 
 Phenol (*)  
2907.11  
6/3/2020 -DGTR -1/2 25.02.2020  
D: 01.07.2019 -
31.03.2020  
I: 01.04.2016 -
31.03.2020  - - - 03.05.2021  
Termination  Investigation 
finalized on 
28.01.2021**  - - - 
United 
States  Phenol (*)  
2907.11  
6/3/2020 -DGTR -2/2 25.02.2020  
D: 01.07.2019 -
31.03.2020  
I: 01.04.2016 -
31.03.2020  - - - 03.05.2021  
Termination  Investigation 
finalized on 
28.01.2021**  - - - 
 
__________
G/TBT/N/JPN/741/Add.1  
4 de julio de 2022 
(22-5150) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación del 
Japón . 
 
_______________  
 
Título : Designation of Shitei Yakubutsu (designated substances), based on the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the Act) (1960, Law No.145)  (Clasificación de sustancias en la categoría 
Shitei  Yakubutsu  (sustancias designadas), en aplicación de la Ley de Garantía de la Calidad, Eficacia 
e Inocuidad de Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos, Productos para Terapias 
Regenerativas y Celulares, Productos para Terapia Génica y Cosméticos (Ley Nº  145 de 1960 )). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Ley de Garantía de la Calidad, Eficacia e Inocuidad de Productos Farmacéuticos, 
Dispositivos Médicos, Productos para Terapias Regenerativas y Celulares, Productos para 
Terapia Génica y Cosméticos.  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3213  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/final_measure/22_4500_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signat ura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/JPN/666/Add.1  
14 de diciembre  de 2020 
(20-9021) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial amendment of Regulations for Radio Equipment  (Modificación parcial del Reglamento 
aplicable a los equipos de radiocomunicación).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de diciembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN /666, de fecha 29 de julio de 2020 , 
las revisiones entraron en vigor el 10 de diciembre de 2020. L os textos en japonés de 
las modificaciones pueden consultarse en el sitio web del Ministerio de Asuntos Internos 
y Comunicaciones que figura a continuación.  
1) Orden Ministerial relativa a la revisión parcial del Reglamento de Aplicación de la Ley 
de Radiocomunicación y la Orden Ministerial por la que se regulan los equipos de 
radiocomunicación (Orden Ministerial del Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicacio nes, Nº 113 de 2020 ) 
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
2) Notificación relativa a la modificación parcial del Aviso (Aviso del MPT Nº 49 de 1989 ) 
para definir los requisitos técnicos aplicables a los equipos que no necesitan estar dentro 
de la carcasa de un equipo de radio, el equipo de limitación de tiempo de transmisión y 
la función de detección de portadora, etc. (Notificación del Ministerio de  Asuntos 
Internos y Comunicaciones, Nº 374 -381 de 2020 ). 
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_kokuji.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/JPN/666/Add.1  
- 2 - 
  Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________
G/TBT/N/KEN/793/Add.1  
31 mars 2020 
(20-2561) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS EAS 158: A utomotive gasoline (premium motor spirit) - Specification  (Essence pour automobiles 
(supercarburant) - Spécifications)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 158  "Essence pour 
automobiles (supercarburant) - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/793 
en tant que Norm e DEAS 158 , a été adoptée le 3 0 août 2019 au moyen de l'avis n°8111 publié au 
Journal officiel en date du 3 0 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien 
suivant moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/USA/1856/Add.1  
 
9 February 2023  
(23-0958) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Air Quality: Revision to the Regulatory Definition of Volatile Organic Compounds --Exclusion of 
(2E)-1,1,1,4,4,4 -hexafluorobut -2-ene (HFO -1336mzz(E))  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 8 February 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 April 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-08/html/2023 -02384.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-08/pdf/2023 -02384.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_1008_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Air Quality: Revision to the Regulatory Definition of Volatile Organic 
Compounds --Exclusion of (2E) -1,1,1,4,4,4 -hexafluorobut -2-ene (HFO -1336mzz(E))  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: On 28 April 2022, the U.S . Environmental Protection Agency (EPA) published a proposed 
rule seeking comments in response to a petition requesting the revision of the EPA's regulatory 
definition of volatile organic compounds (VOC)  to exempt trans -1,1,1,4,4,4 - hexafluorobut -2-ene 
(also known as HFO -1336mzz(E); CAS number  66711 -86- 2). The EPA is now taking final action to 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1856/Add.1  
 
- 2 - 
 
  revise the regulatory definition of VOC under the Clean Air Act (CAA) . This final action adds HFO -
1336mzz(E) to the list of compounds excluded from the regula tory definition of VOC on the basis 
that this compound makes a negligible contribution to tropospheric ozone (O3) formation.  
DATES: This final rule is effective on 10 April 2023.  
This final rule and the proposed rule notified as G/TBT/N/USA/1856  is identified by Docket Number 
EPA-HQ-OAR-2021-0420. The Docket Folder is available from Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2021-0420/document  and provides access to 
primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/SPS/N/NZL/697/Add.1  
22 de diciembre  de 2022 
(22-9698) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard : Zoo Carnivora (Norma sanitaria para la importación : carnívoros de 
zoológico.  
El período para la realización de consultas externas ha finalizado y la versión definitiva de la Norma 
sanitaria para la importación ha sido aprobada.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/NZL/22_8727_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  G/SPS/N/NZL/697/Add.1  
- 2 - 
  Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional e ncargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia). Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1200  
28 de junio de 2021 
(21-5173) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Defence  (Ministerio de Defensa)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obser vaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2145 3817  
Correo el ectrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : productos controlados.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : C EX Ordinance 
No. 1.524, 20 May 2021  (Orden C EX Nº 1.524, de 20 de mayo de 2021 ). Documento en 
portugués (15 páginas).  
6. Desc ripción del contenido : La Orden C EX Nº 1.524 aprueba las Normas de 
Reglamentación de los Procesos de Nacionalización de los Productos Controlados por el 
Ejército (EB10 -N-01.009).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : productos controlados ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Brazilian Official Gazette 108 on 11 June 2021, section 1, page 107  (Diario Oficial del 
Brasil) ; 2) C EX Ordinance Nº 1.524  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -c-ex-n-1.524 -de-20-de-maio-de-2021-
325358767  
http://www.dfpc.eb.mil.br/images/Portaria1524.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : No procede.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de julio de 2021  G/TBT/N/BRA/1200  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministério da Defesa  (Ministerio de Defensa)  
Esplanada dos Ministérios Bl . Q Brasília  - DF - 
CEP: 70049-900 
Teléfono : 55-61-3312-8777 
Correo electrónico: seprod@defesa.gov.br  
http://www.dfpc.eb.mil.br/images/Portaria1524.pdf
G/STR/N/19/MDA  
 
2 February  2022 
(22-0794) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
MOLDOVA , REPUBLIC OF  
The following communication, dated and received on 24 January 2022, is being circulated at the 
request of the delegation of the Republic of Moldova.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, the Republic of Moldova has the honour to inform that the Government 
of the Republic of Moldova has not maintained any state trading enterprises falling within the 
meaning of the working definition contained in paragraph 1 of  the above Understanding, during the 
years 2020 -2021.  
 
__________