WT/REG422/2  
 
12 de septiembre de 2023  
(23-6065) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés/español  
 
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE EL REINO UNIDO Y CENTROAMÉRICA  
(COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS,  
NICARAGUA Y PANAMÁ) (MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
La siguiente comunicación, de 11 de septiembre de 2023, se distribuye a petición de las delegaciones 
del Reino Unido, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.  
 
_______________  
 
 
Preguntas de la Unión Europea  
Derechos de propiedad intelectual  
1.1.  ¿Puede confirmarse que las ÚNICAS indicaciones g eográficas de países 
centroamericanos que están protegidas en virtud de este ACR son las dos 
enumeradas  infra  de Nicaragua , lo que significa que los demás países centroamericanos 
no tienen ninguna de sus indicaciones geográficas protegidas en el mercado de l 
Reino  Unido?  
La parte a que se hace referencia en la pregunta supra  puede consultarse en la 
presentación fáctica . Véanse el párrafo 5.35 y la modificación del Anexo XVII, que hace 
referencia al Café de N icaragua y al Queso Chontaleño como las dos indicaciones 
geográficas protegidas.  
Respuesta conjunta de las Partes  
 Actualmente, ninguna indicación geográfica de Nicaragua está protegida en virtud del Acuerdo 
Reino Unido -Centroamérica. Las indicaciones geog ráficas enumeradas en el Anexo XVII modificado 
reflejan las indicaciones geográficas que presentan interés para Nicaragua, de modo que puedan 
tramitarse posteriormente de acuerdo con los procedimientos de protección aplicables del Reino 
Unido. Los países c entroamericanos han protegido, en virtud del Acuerdo de Asociación con el Reino 
Unido, las indicaciones geográficas enumeradas en la Decisión Nº 5/2014, firmada en el marco de 
la Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica, lo que significa que las i ndicaciones 
geográficas ya protegidas en virtud de dicha Decisión se incorporaron al Acuerdo con el Reino Unido.  
PARTE B  
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LAS REPÚBLICAS DE LA PARTE CENTROAMERICANA 
PROTEGIDAS EN LA PARTE UE DE CONFORMIDAD CON EL TÍTULO VI  
(PROP IEDAD INTELECTUAL) DE LA PARTE IV  
DEL PRESENTE ACUERDO  
PAÍS  DENOMINACIÓN  PRODUCTOS  
COSTA RICA  Café de Costa Rica  Café 
COSTA RICA  Banano de Costa Rica  Banano  
EL SALVADOR  Café de Apaneca -Ilamapetec  Café 
EL SALVADOR  Bálsamo de El Salvador  Bálsamo  
GUATEMALA  Café Antigua  Café WT/REG422/2  
 
- 2 - 
 
  PAÍS  DENOMINACIÓN  PRODUCTOS  
GUATEMALA  Ron de Guatemala  Bebidas espirituosas  
HONDURAS  Cafés del occidente hondureño (H W C)  Café 
HONDURAS  Café de Marcala  Café 
PANAMÁ  Seco de Panamá  Bebidas espirituosas  
 
1.2.  ¿Es correcta la lectura/interpretación según la cual las tres únicas indicaciones 
geográficas del Reino Unido protegidas en los seis países centroamericanos son 
"Scotch  Whisky" (como se estipula en las partes del Acuerdo de Asociación 
UE-Centroamérica incorporadas), así c omo las indicaciones "Irish Cream" y 
"Irish  Whiskey/Uisce Beathe Eireannach/Irish Whisky" en las condiciones específicas 
que figuran debajo de ellas?  
La parte a que se hace referencia en la pregunta supra  puede consultarse en el texto del 
Acuerdo  publicado en el sitio we b del Reino Unido.  Véanse los párrafos 27 (Modificaciones 
del Anexo XVII) y  28 (Modificaciones del Anexo XVIII).  
Respuesta conjunta de las Partes  
 Se confirma que las indicaciones geográficas del Reino Unido mencionadas son las que están 
protegidas en los países centroamericanos.  
Pregunta del Canadá  
Servicios financieros  
1.3.  El párrafo 4.119 dice lo siguiente: Las disciplinas y definiciones relativas a los 
servicios financieros que figuran en la Sección E del Capítulo 5 del Título III de la Pa rte IV 
se basan en las del AGCS y en su Anexo sobre Servicios Financieros. En particular, se 
extienden a las Partes centroamericanas algunas de las disposiciones incluidas en el 
Entendimiento anexo al AGCS de la Ronda Uruguay (aplicable al Reino Unido pero  no a las 
Partes centroamericanas), entre ellas nuevos servicios financieros y el procesamiento de 
datos financieros.  
 ¿Puede un Miembro restringir las transferencias de información financiera a otro 
Miembro? En caso afirmativo, ¿qué condiciones se aplican ? 
Respuesta conjunta de las Partes  
 El Acuerdo Reino Unido -Centroamérica reproduce los compromisos asumidos en el marco del 
Acuerdo UE -Centroamérica.  
 El Acuerdo Reino Unido -Centroamérica contiene compromisos relativos a nuevos servicios 
financieros (artíc ulo 197) y el procesamiento de datos (artículo 198).  
 La disposición se refiere a las transferencias a efectos de procesamiento y no hay en ella 
ninguna indicación de que los países estén renunciando a su derecho a regular las condiciones de 
las transferen cias, como la aplicación de la protección de los datos personales, o que pueda haber 
restricciones a la transferencia de información entre las autoridades de reglamentación, las cuales 
no están sujetas a las disciplinas del artículo 198. También habrá dife rencias con respecto al marco 
reglamentario interno de cada país.  
 
__________