PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/640/Add.1  
4 mai 2021 
(21-3762) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 mai 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta Nº 2.394/2021 : Fija exigencias sanitarias para la importación a Chile de tripas 
de rumiantes y deroga resolución N° 316 de 1992 (Décision spéciale n°  2.394/2021 : 
Établissement des exigences sanitaires régissant l'importation au Chili de boyaux de ruminants et 
abrogation d e la Décision n° 316 de 1992).  
Le Chili annonce que la Décision spéciale n°  2.394/2021 établissant les exigences sanitaires 
régissant l'importation au Chili de boyaux de ruminants et abrogeant la Décision n° 316 de 1992 
est entrée en vigueur le 2 9 avril 2 021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_3220_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retr ait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date l imite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/640/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/UGA/1317/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5949) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma DUS 966 -1:2021, Surgical clothing - Specification - Part 1 : Surgical 
gowns and drapes  (Ropa quirúrgica . Especificaciones . Parte 1 : Batas y sábanas o paños quirúrgicos), 
2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 966 -1:2021 (Ropa quirúrgica . Especificaciones . Parte 1 : Batas 
y sábanas o paños quirúrgicos), 2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA /1317, se 
adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma de Uganda US 966 -1:2021 (Ropa quirúrgica . 
Especificaciones . Parte 1 : Batas y sábanas o paños quirúrgicos), 2ª edición, puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/715/Add.2  
24 October 2019  
(19-7020) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1687-5:2017, School Clothing — Part 5: Dresses, tunics and gyms  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1687 -
5:2017, School Clothing — Part 5: Dresses, tunics and gyms; notified in G/TBT/N/UGA/715 entered 
into force on 20 September 2019.  The standard, US 1687 -5:2019, School Clothing — Part 5: 
Dresses, tunics and gyms , can be obtained online through the link: https://webst ore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/165/Add.5  
 
12 May 2021  
(21-4050) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
_______________  
 
Title: Regulation for bars and wire of steel for armor for reinforced concrete structures - 
Consolidated  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 25 March 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.inmetro.gov.b r/legislacao/rtac/pdf/RTAC002723.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-139-de-19-de-marco -de-2021-
310356036  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro , issued the 
Ordinance No. 139, 19 March 2021 that approves consolidation of Regulation for bars and wire of 
steel for armor for Reinforced Concrete Structures, in the form of the Conformity Assessment 
Requirements and the Specifications for the Conformity  Identification Seal, established, respectively, 
in Annexes I and II.  
The following Inmetro Ordinances are revoked, on the effective date of Ordinance No. 139:  
I - Ordinance 73, 17 March 2010, published in the Official Gazette on 18 March 2010, section 1, 
pages 58 to 59;  
II - Ordinance 3, 4 January 2011, published in the Federal Official Gazette on 6 January 2011, section 
1, page 57;  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1003/Add.1  
 
19 January 2022  
(22-0392) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 1258 part 4 - Protective clothing: High -visibility clothing - Test methods and requirements  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 November 2021; Published in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices no. 9763.  
[X] Notified measure enters into force - date: 28 January 2022; Both the old standard and 
this newly revised standard will apply from the entry into force of this revision for six 
months (i.e., from 28 January 2022 till 28 July 2022). Du ring this time, products may be 
tested according to the old or the newly revised standard.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_0433_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/483/Add.1  
11 février  2022 
(22-1299) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of Metrological Technical Regulation (RTM) for grain moisture meters 
(Consolidation du Règlement technique métrologique relatif aux humidimètres pour céréales)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 10 février 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1 juin 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-47-de-7-de-fevereiro -de-2022-
379485089  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002911.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 47 du 7 février 2 022 qui consolide le Règlement technique métrologique relatif aux humidimètres 
pour céréales.  
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 28  
novembre  2020.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/483/Add.1  
- 2 - 
  L'Arrêté INMETRO n°  47/2022 abroge les textes législatifs suivants à la date de son entrée en 
vigueur:  
- L'Arrêté INMETRO n° 402 du 1 5 août 2 013, publié au Journal officiel brésilien du 1 9 août 2 013, 
section 1, page 98;  
- L'Arrêté INMETRO n° 617 du 2 0 déce mbre 2 013, publié au Journal officiel brésilien du 2 4 décembre 
2013, section 1, page 116;  
- L'Arrêté INMETRO n° 70 du 2 8 mars 2 017, publié au Journal officiel brésilien du 3 0 mars 2 017, 
section 1, page 118 ; et 
- L'Arrêté INMETRO n° 104 du 1 2 mars 2 019, pub lié au Journal officiel brésilien du 1 2 mars 2 019, 
section 1, page 15.  
__________
G/TBT/N/BRA/870/Add.20  
18 March 2020  
(20-2182) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Normative Instruction number 39, 21 August 2019 – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/870/Add.6  – which adopts Complementary guidelines to the manufacture of herbal 
medicinal products of the Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection 
Co-operation Scheme (PIC/S) of  1 July 2018, was republished.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov. br/documents/10181/5389382/IN_39_2019_COMP.pdf/ef395538 -e0da-
435c-864e-c4997c36905d  
__________
G/AG/N/MKD/31  
21 de enero  de 2022 
(22-0484) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Macedonia  del Norte . La notificación , correspondiente al año civil  2021 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con  el artículo 18 .2 del Acuerdo sobre la Agricultura, y en relación con los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ), el Gobierno de la República 
de Macedonia  del Norte  notifica a l Comité de Agricultura que no concedió subvenciones a las 
exportac iones de produ ctos agropecuarios  para el año civil 2021. 
__________
G/TBT/N/BRA/901/Add.1  
 
23 September 2020  
(20-6462) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 September 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Post-market authorization alterations of biological products  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 20 August 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
http://porta l.anvisa.gov.br/documents/10181/4247824/RDC_413_2020_.pdf/8f16d69f
-a8ba-43d0-9a99-732da1583bac  
 
Description:  The Draft Resolution number 687, 12 August 2019 – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/901  – which proposes an initiative for the revision of the Resolution – RDC number  49, 
20 September  2011, which establishes post -market authorization alterations of biological products, 
was adopted as Resolution – RDC number 413, 20 August 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל' 03-6465154, פקס03-6412762, www.sii.org.il   
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מזגני אוויר: דרישות בטיחות ודרישות פעולה 
 
Air conditioners: Safety and operational requirements  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 תקן ישראלי ת"י 994 חלק1 
תשרי התשע" ד – ספטמבר 2013  
טיוטה לגיליון תיקון מס'   1 
אוקטובר 2020 SI 994 part 1  
September  2013 
Draft Amendment No. 1 
October 2020  
טיוטה לגיליון תיקון מס'  1 לתקן הישראלית"י  994 חלק1 ( 2020) 
 גיליון תיקון זה הוכן ואושר  על ידי הוועדה הטכנית 5244 – מכשירי קירור ומיזוג אוויר, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר - רן איתי, דן למפרט 
התאחדות התעשיינים בישראל - אורי אדר, ברני יקובוביץ' 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  - אברהם בכר (יו"ר), חנן בראלי 
מינוי אישי - אלכסנדר רודיאק 
מינוי אישי - מעבדה - ג'קי רווח, יהודה שמש 
משרד האנרגיה - רשות החשמל  - סבטלנה קושניר 
רשות ההסתדרות לצרכנות - משה אידלמן, בני הסר  
 
זיוה שלו ריכזה את עבודת הכנת גיליון התיקון. 
 
 
 טיוטה לגיליון תיקון  מס' 1 לתקן הישראלית"י  994 חלק1 ( 2020) 
 
 הודעה עלגיליון תיקון    
גיליון תיקון זה מעדכן את 
התקן הישראלי ת"י 994 חלק1 מספטמבר  2013    
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף. 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
טיוטה לגיליון תיקון מס'  1 לתקן הישראלית"י  994 חלק1 ( 2020) 
 
1 22. Construction 
22.201. חומר קירור 
השורה האחרונה  בסעיף, בחלק העברי של התקן, המתחילה במילים "נוסף על האמור לעיל" 
והמסתיימת במילים "(Flammable refrigerants)" תושמט , ובמקומ ה ייכתב: 
בישראל, מותר להשתמש בחומרי קירור מקבוצה A1 ובחומרי קירור דליקים  
(flammable refrigerants) מקבוצה A2L בלבד (ראו קבוצות אלה בתקן הבין-לאומי  (ISO 817 .
COURTESY TRANSLATION  
Phytosanitary Certificate stating the following Additional Declarations:  
- The consignment was inspected and found free from: Trogoderma variabile and Corcyra 
cephalonica.  
- The consignment was officially inspected during the growing period, at the appropriate time/s 
for the detection of the pest/s and was found free from: Orobanche minor, Orobanche cernua, 
Orobanche ramosa.  
- The consignment  comes from an Area recognized b y SENASA as free from Striga asiatica.  
- Australia is free from Striga asiatica except the Mackay Region, State of Queensland.  
- The consignment  was officially inspected during the growing period, at an appropriate time/s 
for the detection of the pest/s a nd was found free from: Amsinckia intermedia, Arctotheca 
prostata, Bifora testiculata, Brassica tournefortii, Carrichtera annua, Cirsium arvense, Conyza 
canadensis, Cyperus difformis, Damasonium minus, Emex australis, Epilobium tetragonum, 
Heliotropium eur opaeum, Hieracium pilosella, Myagrum perfoliatum, Pentzia suffruticosa, 
Schoenoplectus mucronatus, Sisymbrium thellungii, Bipolaris urochloae  
OR 
The consignment  was found free according to the result of the official laboratory tets N ° (...) / 
Date (...) from: Amsinckia intermedia, Arctotheca prostata, Bifora testiculata, Brassica tournefortii, 
Carrichtera annua, Cirsium arvense, Conyza canadensis, Cyperus difformis, Damasonium minus, 
Emex australis, Epilobium tetragonum, Heliotropium europaeum, Hieracium pilosella, Myagrum 
perfoliatum, Pentzia suffruticosa, Schoenoplectus mucronatus, Sisymbrium thellungii, Bipolaris 
urochloae.
G/TBT/N/UGA/1272/Add.1  
23 de agosto  de 2021 
(21-6344) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2287 :2020, Alcohol swabs - Specification (Hisopos de 
alcohol . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de junio de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplic ación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2287 :2020, Hisopos de alcohol . Especificaciones (1ª edición), 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1272, se adoptó el 15 de juni o de 2021. L a Norma 
adoptada, US  2287:2021, Hisopos de alcohol . Especificaciones (1ª edición), puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/THA/518/Add.1  
 
23 April 2019  
(19-2622) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Technical Standard of Telecommunication Equipment: Electrical Safety (NBTC TS 4001 -2561(2019))  
This addendum is to inform that the Technical Standard of Telecommunication Equipment: Electrical 
Safety (NBTC TS 4001 -2561(2019)) issued by Office of the National Broadcasting and 
Telecommunications Commission (NBTC), notified under  G/TBT/N/THA/518, was adopted on 
14 March 2019 and will enter into force after the date of publication in the Official Gazette 
(15 March  2019).  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_2332_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/612/Add.1  
12 de noviembre  de 2021 
(21-8572) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Leche cruda de vaca  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se revoca el tercer proceso de modificación de la Norma obligatoria de Israel SI 55, 
notificada en el documento G/TBT/N/ISR/612 (notificado inicialmente el 23 de julio de 2012 ). 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/1/KOR/42  
IP/N/1/KOR/T/10  
15 février  2024 
(24-1341) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE:  LOI SUR LES MARQUES DE FABRIQUE OU DE COMMERCE  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les marques de fabrique ou de commerce  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce  
Nature of 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2024/IP/KOR/24_01310_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KOR/T/7  
Brève  description du texte juridique notifié  
 
Des modifications ont été apportées aux réglementation s sur les marques de fabrique ou de 
commerce ne pouvant pas faire l'objet d'un enregistrement , etc. D ans le système précédent, une 
demande de marque de fabrique ou de commerce déposée ne pouvait pas être accordée lorsque 
celle-ci était identique ou similaire à une marque déjà enregistrée par une autre personne sur la 
base du principe de la priorité au premier déposant . Le nouveau système autorise l'octroi d'une 
telle marque de fabrique ou de commerce avec le consentement du détenteur de la marque de 
fabrique ou de commerce déjà enregistrée.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er mai 2024 
Autre date   
 IP/N/1/KOR/42 • IP/N/1/KOR/T/10  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  22 janvier 2 024 
Autres 
renseignements  Le texte le plus récent et les textes précédents sont disponibles à l'adresse 
suivante:  
https://elaw.klri.re.kr/kor_service/lawView.do?hseq=64148&lang=ENG  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office coréen de la propriété intellectuelle  
Courrier électronique:  kipomla@korea.kr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/TPKM/386/Add.1  
14 avril 2020 
(20-2858) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Amendment  to Legal Inspection Requirements of Automobile Light Alloy Disc Wheels  (Modification 
des prescriptions relatives à l'inspection légale des roues pleines en alliage léger pour automobiles)  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la Modification des 
prescriptions relatives à l'inspection légale des roues pleines en alliage léger pour automobiles, objet 
de la notification G/TBT/N/TPKM/386 du 1 9 août 2 019, a été promulguée le 9 avril 2 020 et entrera 
en vigueur le 1er mai 2021. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires  économiques)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.,  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 3343 -5140 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_2559_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_2559_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/948  
9 December 2019  
(19-8440) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification s hall be indicated if different from above:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 02.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 250, 
25 November 2019 (Portaria MAPA nº 250, de 25 de novembro de 2019) published by 
the Brazilian Official Gazette No. 230, on 28 November 2019 (1 page, in Portuguese)  
6. Description of content:  The notified regulation opens a 60 -day period fo r public 
consultation on the draft of a technical regulation establishing the identity and minimum 
quality requirements of beef jerky, cured and dried salted meat and dried salted offal.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União)   230, 28 November 2019, section 
1, page 04; (2) Ordinance  250, 25 November 2019; (3) Brazilian Official Gazette; (4) Not 
stated.  
9. Proposed date of adoption:  To be defined  
Proposed date of entry into force:  To be defined  
10. Final date for comments:  26 January 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/11/2019&jornal=5
15&pagina=4
GPA/STAT( 19)/CAN/1 
31 juillet  2023 
(23-5218) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE 2012  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR L E CANADA  POUR  2019 
La communication ci -après, datée du 20 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Partie notifiante  Canada  
Fondement juridique  Article XVI:4 de l'AMP de 2012  
Période couverte par 
le rapport  2019  
Renseignements sur la communication:  
 
Les statistiques pour 2019 concernant le Canada  sont disponibles aux adresse s suivante s: 
• anglais : https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/CAN/23_11411_00_e.xlsx  
• français: https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/CAN/23_11411_00_f.xlsx  
 
 
__________
G/TFA/N/GTM/1/Add.3  
 
22 June 2023  
(23-4297) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CATEGORY COMMITMENTS UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM GUATEMALA  
Addendum  
The following communication, dated 20 June 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala.  
 
_______________  
 
 
Following up on its notification dated  23 February 2022 (G/TFA/N/GTM/1/Add.2), and in accordance 
with Articles 17.1(a), 17.1(b) and 17.2 of the Trade Facilitation Agreement, Guatemala hereby 
notifies an extension to the defini tive dates for the implementation of the following provisions.  
 
Provision  Heading/Description  Definitive date 
for 
implementation 
previously 
notified  New definitive 
date for 
implementation  Reasons for the 
extension  
Article 10.4.1  
Article 10.4.2  Single Window  1 January 2024  30 June 2025  Budgetary difficulties in 
complying  with the 
measure. While s ome 
donors have provided 
cooperation, specifically in 
terms of  training and 
consultancy for IT 
development  evaluation , 
there continues to be a lack 
of cooperation as regards  
technical and financial 
assistance for the 
development of the single 
window IT platform and 
interoperability with 
government agencies that 
participate in foreign trade 
operations. Progress has 
been m ade as regards  the 
digitalization of non -tariff 
sanitary and phytosanitary 
authorizations, which 
represent a significant 
percentage of all non -tariff 
authorizations.  G/TFA/N/GTM/1/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Provision  Heading/Description  Definitive date 
for 
implementation 
previously 
notified  New definitive 
date for 
implementation  Reasons for the 
extension  
    Despite limitations in the 
IT developments of other 
government agencies, 
efforts have continued 
with the resources 
available, and 
technological gaps are 
being mapped with a view 
to the digitalization of the 
remaining non -tariff 
authorizations.  
The Legisla tive Branch, at 
the request of the 
Executive, approved the 
Law on the Simplification 
of Administrative 
Requirements and 
Formalities, which 
provides a legal basis for 
the digitalization of 
processes and the 
interoperability of IT 
systems, an essential 
prere quisite for the 
implementation of the 
Single Window for Foreign 
Trade.  
 
 
__________
G/AG/N/LSO/13  
19 juillet  2022 
(22-5486) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Lesotho . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2021. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles  10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement du  Lesotho notifie qu'aucune subvention à l'exportation 
n'a été accordée pour des produits agricoles pendant l'année civile  2021. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/950  
18 December 2019  
(19-8789) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 
Code(s): 84.81  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
number 3, 11 December 2019 (1 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Draft Resolution provides the proposal for the revision of 
the Metrological Technical Regulation (RTM) approved by Inmetro Ordinance 32/1997, 
which est ablishes the conditions by GNV dispensers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Consumer safety and protection  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) 242, 16  December 2019, section 1, 
page 127; (2) Inmetro Ordinance 32, of March 24 1997; (3) Brazilian Official Gazette; 
(4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed dat e of entry into force:  It will be effective from the date of publication in 
Brazilian Official Gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/BRA/950  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2019&jornal=5
15&pagina=127&totalArquivos=511  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC000416.pdf
Revised Draft  Article 2 on Regulations on Fluorine Level 
Labeling for Prepackaged Food Grade Salt Products  
 
Article 2 
The name, reminder  and nutrition labeling of p repackaged food grade 
salt products  that add Potassium Fluoride  or Sodium Fluoride  shall be 
handled in accordance with the following provisions:   
1. Products  name shall be as follows: “Fluoridated salt ”, “contains  
Fluoridated  salt”, or “adds Fluoridated  salt”.  
2. A reminder shall be labeled on the prepackaged food grade salt with 
Potassium Fluoride or Sodium Fluoride added as follows:  
(1) “If fluoride tablet is taken while consuming fluoridated salt, please 
consult your dentist before use.” and 
(2) “The fluoridated salt shall be restricted to use at home  and school 
meals .” 
3. The nutrition labeling shall be handled in accordance with  
“Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Food Products ”, 
and the content of Fluorine  shall be stated clearly in the nutrition 
labeling format .
G/SPS/N/BRA/1888/Add.1  
11 mai 2021 
(21-3973) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number  1438, 8  April 2021 (Décision RE n°  1438 du 8 avril 2021) 
Le projet de Décision n°  999 du 2 7 janvier  2021, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1888, a été adopté en tant que Décision RE n°  1438 du 8 avril 2021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse s uivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/04/2021&jornal=515&pagi
na=131 . 
Le présent addendum c oncerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un p rojet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1888/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse élec tronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électr onique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
IP/N/1/GBR/77  
IP/N/1/GBR/D/35  
 
2 October 2020  
(20-6731)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE DESIGNS (INTERNATIONAL REGISTRATION  
OF INDUSTRIAL DESIGNS) ORDER 2018  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text 
 
Title The Designs (International Registration of Industrial Designs) Order 2018  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5881_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/71, IP/N/1/GBR/D/33, IP/N/1/GBR/T/45 ; IP/N/1/GBR/74, 
IP/N/1/GBR/D/34 ; IP/N/1/GBR/57, IP/N/1/GBR/D/28, IP/N/1/GBR/P/8, 
IP/N/1/GBR/T/35 ; IP/N/1/GBR/50, IP/N/1/GBR/D/24 ; IP/N/1/GBR/39, 
IP/N/1/GBR/D/18 ; IP/N/1/GBR/42, IP/N/1/GBR/D/21 ; IP/N/1/GBR/26, 
IP/N/1/GBR/D/15 ; IP/N/1/GBR/11, IP/N/1/GBR/ D/6; IP/N/1/GBR/13, 
IP/N/1/GBR/D/8, IP/N/1/GBR/P/4 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brief description of the notified legal text  
 
The Order gives effect in the UK to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the 
International Registration of Industrial Designs as well as the Common Regulations.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  13 June 2018; This Order came into force on the date on which the United 
Kingdom became bound by the Geneva Act of the Hague Agreement 
concerning the International Registration of Industrial Designs pursuant to 
Article 28(3)(b) of that Act.  
 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/23/contents/made  
Other date    IP/N/1/GBR/77 • IP/N/1/GBR/D/35  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  27 August 2020  
Other information  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/23/contents/made  - 
Amends/replaces: Registered Designs Act 1949; Registered Designs 
Rules  2006 
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/AG/N/GIN/7  
15 de marzo  de 2021 
(21-2129) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guinea . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Guinea notifica que en el año civil 2016 no concedió subvenciones a 
la exportación de productos agropecuarios.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.98/Suppl.3  
14 février  2022 
(22-1322) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.PC 17.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine et Bolivie  
2 Date de la notification: 13 septembre  2006 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.98  
7 Parties à l'Accord: Argentine et Bolivie  
8 Date d'adoption: 22 juillet  2004 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 22 juillet  2004 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.PC 17.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  3 de l'Accord de portée partielle de promotion du commerce 
n° 17 (AAP.PC 17.3) énonce des dispositions relatives aux mesures sanitaires et 
phytosanitaires adoptées par les deux parties signataires de l'Accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/e8d
d1fb818fe941903256ef4004e02c7?OpenD ocument
G/AG/N/NZL/107  
 
2 May 2019  
(19-3034) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 30 April  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of New Zealand . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5) 
during the calendar  year 2018 .  
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, New Zealand notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked in th e calendar year 2018.  
 
__________
G/TBT/N/USA/2036/Add.4  
15 de febrero  de 2024 
(24-1330) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposed Amendments to the Heavy -Duty Engine and Vehicle Omnibus Regulation  (Proyecto 
de enmienda aplicable al Reglamento General relativo a los Motores y Vehículos para Trabajo 
Pesado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notifica da - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Taller público - Enmiendas al Reglamento General relativo a los Motores y Vehículos para 
Trabajo Pesado  
https://content.govdelivery.com/accounts/CARB/bulletins/38a6474  
 
Descripción : El personal del Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) le invita a participar 
a distancia en un taller público para examinar el proyecto de modificación del Reglamento General 
sobre Motores y Vehículos para Trabajo Pesado . El proyecto de modificación principalmente 
armonizaría las prescripcio nes del Reglamento General relativas a los motores de vehículos pesados 
nuevos fabricados a partir de 2007 , inclusive, con las disposiciones correspondientes de la Norma 
sobre óxidos de nitrógeno del Plan de Camiones Limpios ( EPA-NOx) de la Agencia de Protección 
Ambiental (EPA) de los Estados Unidos.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/2036/Add.4  
- 2 - 
  El taller se celebrará en forma de seminar io en línea, por Zoom, en la fecha y hora siguientes:  
Fecha : 20 de marzo de 2024  
Hora: 9.00 - 12.00 h  (hora de la costa del Pacífico de los EE.UU.)  
Ubicación : Seminario en línea / teleconferencia por Zoom  
Enlace al registro: https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_DbHK126rRLu -
JCsq4EcsPQ#/registration  
Antes de la reunión en forma de taller se publicará en el sitio web del CARB la exposición del personal, 
así como otros documentos adicionales relacionados con el seminario en línea: 
https://ww2.arb.ca.gov/our -work/programs/heavy -duty-low-nox/heavy -duty-low-nox-meetings -
workshops . 
__________