الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة 
SASO  
 
اللائحة الفنية لسلامة الآلات - الجزء الثالث: 
معدات الرفع 
 
 
 
اعتُمدت هذه اللائحة الفنية في اجتماع مجلس إدارة الهيئة رقم (..) المنعقد بتاريخ ../../....ه (../../....)  
 
 
نُشرت في الجريدة الرسمية بتاريخ  
 ../../.... هـ (../../ .... م) 
 
 
الإصدار الأول 
 
 
 
 
  
الصفحة2 من46 
 المحتويات 
تــمـــهـــيـــد………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3 
المادة (1 )المصطلحات والتعاريف…………………………………………………………………………………………………………………………… ...……4 
المادة (2 )المجال……………………………………………………………………………………… ..……………………… ..…………..………………….……......7 
المادة (3 )الأهداف…………………………………………… ...………………………………………………………………………………………………………… 7 
المادة (4 )التزامات المور   د………………………… ...…………………………………………………………………………………………………………………… 7 
المادة (5 )البيانات الإيضاحية................................................. …………………………………………………….....………………………………… 14 
المادة (6 )إجراءات تقويم المطابقة……………………………………………… ....…………………………………………… .……………………………… 15 
اادة (7 )مسؤوليات الجهات الرقابية………………………………………………………… .....…………………………………………………………… 15 
المادة (8 )مسؤوليات سلطات مسح السوق ………………………………………………… .....…………………………………………………………… 16 
المادة (9 )المخالفات والعقوبات……………………………………………………………………… ...………………………………………………………… 16 
المادة (10 )الأحكام العامة………………….………………………………………………………………………………………… ....………………………… 17 
المادة (11 )الأحكام الانتقالية…………………………………………………… .……………...…………..…………..…………..………………...........…17 
المادة (12 )النشر……….………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………17 
الملحق (1 – أ) قائمة المنتجات والمواصفات   القياسية ذات العلاقة………………………………………………………………………………… 18 
الملحق (1 – ب) قائمة الترميز الجمركي………..…………………………………………………………………………………… .………….………………26 
الملحق (2 ) المتطلبات الأساسية العامة للصحة والسلامة……………………………………………… ...........……….………………………… 27 
الملحق3) نموذج تقويم المطابقةType 1a) وفقا للمواصفة  ISO/IEC 17067  ........................................................................43 
الملحق4) نموذج إقرار المورد بالمطابقة............................... ........................................................................................................46 
 
 
   
الصفحة3 من46 
 تــمـــهـــيـــد 
تماشياً مع انضمام المملكة العربية السعودية إلى منظمة التجارة العالمية وفقًا لقرار مجلس الوزراء رقم 244 وبتاريخ
21/9/1426ه بشأن الموافقة على وثائق انضمام المملكة لمنظمة التجارة العالمية، وما يتطلب الأمر من التزام المملكة بمواءمة
أنظمتها ذات العلاقة بما يتماش ى مع مبادئ اتفاقيات المنظمة، خاصة اتفاقية العوائق الفنية للتجارة (TBT) التي تقض ي بعدم
وضع اشتراطات فنية غير ضرورية أمام انسياب السلع بين الدول الأعضاء، وعدم التمييز بين المنتجات ذات المنشأ المختلف من 
حيث الاشتراطات الفنية وطرائق تقويم المطابقة، وذلك من خلال إصدار لوائح فنية تشمل المتطلبات الأساسية المشروعة وتوحيد 
إجراءات العمل. 
 
وبناءً على المادة الثالثة (فقرة - 1) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة الصادر بقرار مجلس الوزراء رقم
216 بتاريخ17/6/1431 هـ، اوافق 31/5/2010 م، وذلك بأن تتولى الهيئة "إصدار مواصفات قياسية سعودية وأنظمة وأدلة
الجودة وتقديم المطابقة، تتوافق مع المواصفات القياسية والأدلة الدولية، وتحقق متطلبات اتفاقية منظمة التجارة العالمية في 
هذا المجال، وتكون متوافقة مع الشريعة الإسلامية ومحققة لمصالح المملكة".  
 
واستنادا إلى المادة الرابعة (فقرة - 2) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة الصادر بقرار مجلس الوزراء
رقم 216 بتاريخ17/6/1431 ه، الموافق31/5/2010 م، وذلك بأن تتولى الهيئة "إصدار لوائح إجراءات تقويم المطابقة للسلع
والمنتجات والخدمات طبقا للمواصفات القياسية التي تعتمدها" . 
 
وبناءً على المادة الرابعة (فقرة - 14) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة الصادر بقرار مجلس الوزراء رقم
216 بتاريخ17/6/1431 هـ، الموافق31/5/2010 م، وذلك بأن تتولى الهيئة "مراجعة الأنظمةواللوائح الرقابية ذات العلاقة  
بمجالات عمل الهيئة، وتطويرها، واقتراح التعديلات اللازمة عليها، لتواكب متطلبات الجودة والسلامة، وإحالتها إلى الجهات 
المختصة، لدراستها وإصدارها وفقاً للطرق النظامية".  
 
وبناءً على المادة السادسة (فقرة -1) من تنظيم الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة الصادر بقرار مجلس الوزراء رقم 
216 بتاريخ17/6/1431 هـ، الموافق31/5/2010 م، التي تنص على " مع مراعاة ما ورد في المادة (الرابعة) من هذا التنظيم، تعد
الهيئة هي المرجع في المملكة في كل ما يتعلق بالمواصفات القياسية، وإجراءات تقويم المطابقة، ومنح علامة الجودة والقياس 
والمعايرة. وعلى جميع القطاعات الحكومية والخاصة الالتزام بالمواصفات القياسية السعودية في جميع مشترياتها وأعمالها". 
وحيث إن المواصفات القياسية للمنتجات المشمولة في إحدى اللوائح تعتبر أساسًا لمطابقة تلك المنتجات للمتطلبات الأساسية  
للسلامة في اللائحة المحددة، فقد قامت الهيئة بإعداد هذه اللائحة الفنية.  
 
ملحوظة: هذا التمهيد وجميع الملاحق لهذه اللائحة جزء لا يتجزأ منها. 
   
الصفحة4 من46 
 المادة1) المصطلحات والتعاريف  
1/1 تكون للمسميات والعبارات أدناه والعبارات الأخرى الواردة في هذه اللائحة- عند تطبيق بنودها -الدلالات والمعاني المبينة  
أمامها، أو الواردة في الأنظمة واللوائح والقرارات المعمول بها في الهيئة مالم يقتض  سياق النص خلاف ذلك.  
المملكة: المملكة العربية السعودية. 
المجلس: مجلس إدارة الهيئة.  
الهيئة: الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة. 
الجهات الرقابية: هي الجهة/الجهات الحكومية ذات المهام الرقابية حسب اختصاصها، المسؤولة عن تنفيذ أو متابعة تنفيذ 
اللوائح الفنية سواءً في المنافذ الجمركية أو الأسواق أو المصانع.  
سلطات مسح السوق: الجهات الحكومية المختصة بمراقبة الأسواق والإجراءات المتخذة للتأكد من مطابقة المنتجات 
لمتطلبات اللوائح الصادرة من مجلس الإدارة.   
اللائحة الفنية: وثيقة معتمدة من مجلس الإدارة تضع خصائص المنتجات والعمليات المرتبطة بها وطرائق إنتاجها، بما في 
ذلك الأحكام الإدارية سارية المفعول المطبقة، التي يجب الالتزام بها. وقد تشمل أو تبحث بشكل خاص في المصطلحات 
والتعاريف والتعبئة، ومتطلبات وضع الشارات أو العلامات على المنتجات أو الخدمات أو العمليات أو طرائق الإنتاج.  
المنت  ج: آلات ومعدات الرفع، ومكو   نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل المتعلقة بها. 
المواصفة القياسية: وثيقة تحدد صفات السلعة أو المادة أو الخدمة أو كل ما يخضع للقياس أو أوصافها أو خصائصها أو 
مستوى جودتها أو أبعادها ومقاييسها أو متطلبات السلامة والأمان فيها، كما تشمل المصطلحات والرموز وطرائق الاختبار 
وسحب العينات والتغليف وبطاقات البيانات والعلامات. 
المتطلبات الأساسية:  المتطلبات الخاصة بالمنتجات، التي قد تؤثر في السلامة والصحة والبيئة، التي يجب الالتزام بها. 
الخطر (أخطار Hazards :)مصدر محتمل للضرر  
المخاطرRisk(s): احتمال ظهور خطر مسبب للضرر؛ مرتبطاً بدرجة شدة الضرر  
مسح السوق : الأنشطة والتدابير التي تتخذها سلطات مسح السوق  للتحقق من أن المنتجات تستوفي المتطلبات المنصوص 
عليها في اللوائح الفنية ذات العلاقة، وأنها لا تشكل خطراً على  الصحة والسلامة والبيئة، أو أي جانب آخر يتعلق بحماية 
المصلحة العامة.  
المور ِّد: ويُقصد به ما يلي:  
-  صانع المنتَج، في حالة إقامته في المملكة، أو كل شخص يقدم هُويته على أنه صانع للمنتَج وذلك من خلال 
تسميته المنتَج باسمه أو أي وصف تجاري ذي صلة، وكذلك كل شخص يقدم على تجديد المنتَج.  
-  وكيل الصانع في المملكة في حالة إقامة الصانع خارج المملكة، أو المستورد في حالة عدم وجود وكيل للصانع في 
المملكة. 
-  كل شخص في سلسلة التوريد ممن قد يكون لنشاطه أثر على خصائص المنتَج.   
الصفحة5 من46 
 إجراءات تقويم المطابقةوثيقة معتمدة من مجلس الإدارة توضح الإجراء المستخدم بطريقة مباشرة أو غير مباشرة لتقويم  
المطابقة. 
الجهات المقبولة: هي جهات تقويم مطابقة تقبلها الهيئة وفق لائحة قبول جهات تقويم المطابقة.  
جهات التفتيش: جهة تقويم مطابقة معتمدة وفقاً للآيزو 17020، ومقبولة من الهيئة وفقاً للائحة قبول جهات تقويم
المطابقة، للقيام بإجراءات التفتيش على معدات الرفع وملحقاتها، وذلك قبل وضعه تحت الاستخدام العام أو أثناء 
إجراءات الاختبارات الدورية،  وإصدار شهادة تفتيش وفقاً للمتطلبات المحددة في هذه اللائحة الفنية  
شهادة المطابقة: الشهادة الصادرة عن الهيئة أو إحدى الجهات المقبولة،  التي تؤكد مطابقة المنتج أو أي دفعة منه لمتطلبات 
المواصفات القياسية ذات العلاقة. 
شهادة التفتيش: الشهادة الصادرة عن جهة التفتيش المقبولة، التي تؤكد استيفاء المنتج أو المرافق أو المصانع أو المعدات  
أو العمليات أو الخدمات لمتطلبات لائحة فنية أو مواصفات قياسية محددة. 
إقرار المور ِّد بالمطابقة: إقرار من المورد نفسه بأن منتجه مطابق لمتطلبات التشريعات المعمول بها، وذلك دون أي تدخل 
إلزامي من طرف ثالث - في كافة المراحل الخاصة بعملية التصنيع- وقد يعتمد الإقرار على اختبارات على المنتج وفقا 
للتشريعات ذات العلاقة. 
علامة الجودة السعودية: هي علامة اعتمدتها الهيئة تدل على أن المنشأة ذات نظام إدارة فعال يضمن إنتاج سلعة مطابقة  
للائحة وإجراء المنح والمواصفات القياسية السعودية الخاصة بها. 
الوضع في السوق: هو وضع المنتَج لأول مرة في سوق المملكة، والمسؤول عنه إما الصانع  أو المستورد. 
العرض في السوق : تعني أي إمداد بالمنتج بهدف التوزيع أو الاستهلاك أو الاستخدام في المملكة في إطار نشاط تجاري سواء 
كان ذلك مقابل مبالغ مادية أو بدون مقابل.  
السحب: هو أي إجراء يهدف إلى منع عرض المنتجات في السوق وفي سلسلة التوريد.  
الاستدعاء: هو أي إجراء يهدف إلى استرجاع المنتجات المعروضة التي  سبق توفيرها للمستخدم النهائي. 
آلة (آلات): مجموعة مجه  زة أو مخص  صة لتكون  مزو دة بنظام حركة يعمل بخلاف القوة البشرية أو الحيوانية، وتتكون 
الآلة من أجزاء   متصلة لأداء مهمة محددة، على أن يكون جزءً  واحد منها على الأقل متحرك اً .  
المعدات القابلة للتبديل: الجهاز الذي يضمه المُ شغ   ل - بعد استخدام الآلة - أو يدمجه مع الآلة  لتعديل وظيفتها أو لعمل 
وظيفة جديدة. 
مكونات السلامة: أجزاء أو أدوات تعمل على أداء وظيفة السلامة، وتوضع بشكل مستقل في السوق، ويُعر  ض الفشل و/أو 
العطل في هذه الأجزاء سلامة الأشخاص للخطر، وهذه الأجزاء ليست ضرورية لوظيفة الآلة.  
التشويش الكهرومغناطيس ي Electromagnetic Disturbance :أي ظاهرة كهرومغناطيسية قد تحد /تقلل من كفاءة  
أداء المعدات، وقد يكون  التشويش الكهرومغناطيس ي عبارة عن ضوضاء كهرومغناطيسية أو إشارة غير مرغوب بها، أو تغيير 
في وسط الانتشار ذاته.  
الحصانة (المناعة) الكهرومغناطيسية Electromagnetic Immunity :مقدرة مُع د ة كهربائية أو وحدة من مُع د ة
كهربائية أو نظام على أداء عمـله دون أن  يتأثر بأي تشويش كهرومغناطيس ي.   
الصفحة6 من46 
 احيط الكهرُومغناطيس ي  Electromagnetic Environment: كل الظواهرالكهرومغناطيسية  التي يمكن ملاحظتها في 
موقع مُعي ن. 
توافق كهرومغناطيس ي Electromagnetic Compatibility  :مقدرة مُع د ة كهربائية أو وحدة من مُع د ة كهربائية أو نظام  
على أداء وظيفته بشـكل ملائم في محيطه الكهرومغناطيس ي  دون أن يؤثر ذلك في أي من مكونات ذلك المحيط بتشويشـات 
كهرومغناطيسية  غير محتملة. 
الشخص المعر  ض للخطر: أي شخص موجود كليًّا أو جزئيًّا في منطقة الخطر  التي يحددها الصانع. 
المُشغ ِّ ل: الشخص أو الأشخاص الذين يقومون بتثبيت  الآلات أو تشغيلها أو تعديلها أو صيانتها أو تنظيفها أو إصلاحها أو 
تحريكها. 
السائق: "السائق" هو المشغل المسؤول عن تحريك الآلة، ويٌنقل السائق بالآلة  أو سيرًا على الأقدام بحيث يكون مرافقًا لها 
أو قد يتولى توجيه الآلة من خلال وحدة تحكم عن بعد. 
الواقي/الحامي: جزء من الآلة المستخدمة، حاجز مادي/جسدي يستخدم خصيصاً لتوفير الحماية.  
جهاز الحماية: جهاز يقلل من المخاطر (خلاف الواقي/الحامي) سواء كان مفرداً أو مقترناً بالواقي.  
الاستخدام المقصود: استخدام الآلات وفقًا للمعلومات الواردة في  إرشادات الاستخدام.  
إساءة الاستخدام التي يمكن توقعها إلى حد معقول:  استخدام الآلات بطريقة مخالفة لما هو محد  د في إرشادات 
الاستخدام، غير أنها قد تنجم عن تصرف بشري  يمكن التنبؤ به بسهولة. 
الرفع: عملية تخدم مستويات محددة تتحرك على طول مسار وأبعاد معينة، مخصصة لنقل الأشخاص و/أو  البضائع. 
معدات الرفع: مجموعة من الأجزاء أو المكونات المترابطة، يكون  جزءً واحداً منها متحركاً، مخصصة لرفع الأحمال وتعمل 
بتطبيق القوة البشرية بشكل مباشر، بها معدات أو أدوات جاهزة للتثبيت وقادرة على العمل إذا تم تركيبها على وسيلة نقل 
أو مثبتة بشكل مستقل. 
ملحقات الرفع: معدات أو أجزاء غير متصلة بمعدات الرفع والتي تسمح بتماسك الأحمال ويتم وضعها بين الآلات والحمل 
أو على الحمل ذاته، وتوضع بشكل مستقل في السوق، وتعتبر حبال الرفع ومكوناتها/أجزائها من ملاحق الرفع.  
السلاسل والحبال والأحزمة: تعني السلاسل أو الحبال أو الأحزمة مصممة ومخصصة لأغراض الرفع كجزء من معدات 
أو ملحقات الرفع. 
الناقل/الحامل: جزء من المعدة وظيفته نقل الأشخاص و/أو البضائع لرفعها أو خفضها. 
الحمولة الموجهة: الحمل الذي تكون حركته الكلية على طول مسار جامد أو مرن ويتم تحديد موضعها من قبل نقاط ثابتة.  
معامل التشغيل: النسبة الحسابية المشار إليها على المكونات بين أدنى حمل يضمنه الصانع أو ممثله الرسمي وأقص ى حمل.  
ملاحظة: يمكن أن تكون الآلات  من النوع الذي يتحكم فيه المشغل بشكل مباشر بالركوب على الجهاز، أو يمكن ال تحكم به 
عن بعد بوسائل سلكية أو غير سلكية مع رؤية مباشرة أو غير مباشرة لمنطقة العمل.   
الصفحة7 من46 
 1/2 يكون للكلمات والعبارات الأخرى الواردة في هذه اللائحة  الفنية المعاني الواردة في الأنظمة واللوائح و القرارات المعمول بها في 
المملكة. 
المادة (2) المجال 
تُطب  ق هذه اللائحة الفنية على معدات الرفع، ومكو   نات الســـــــــلامة والمعدات القابلة للتبديل، وذلك وفقا للتعريفات والمصـــــــــطلحات 
الواردة في المادة (1) والمواصفات القياسية ذات العلاقة الواردة في الملحق (1). 
- يستثنى من تطبيق هذه اللائحة 
1) معدات الرفع التي لا تزيد سرعتها عن0.15 م/ث 
2) وسائل نقل الأشخاص على الكابلات أو خطوط السككالحديدية المعلقة.  
3) معدات الرفع المخصصة للأغراض العسكرية والأمنية 
4) السلالم والممراتالميكانيكية المتحركة. 
5) المصاعد المؤقتة لنقل العاملين في المواقع الإنشائية. 
المادة (3) الأهداف 
تهدف هذه اللائحة الفنية إلى تحديد المتطلبات الأساسية لمعدات الرفع وملحقاتها، المشمولة في مجال هذه اللائحة الفنية، وتحديد 
إجراءات تقويم المطابقة التي يجب على المور   دين الالتزام بها، وذلك لضمان مطابقة هذه المنتجات للمتطلبات الأساسية التي تهدف 
إلى المحافظة على البيئة و صحة وسلامة مستخدميها وتسهيل إجراءات مسح الأسواق. 
المادة (4) التزامات المور ِّد  
يجب على المور  د، الالتزام  بالمتطلبات التالية: 
4/1 المتطلبات الأساسية العامةللآلات  
4/1/1 المبادئ العامة 
أ) يجب على المور   د إجراء تحليل المخاطر للتأكد من تحديد متطلبات الصحة والسلامة التي تنطبق على الآلات 
ومكو   نات السلامة، و من ثم يجب مراعاة نتائج تحليل المخاطر عند تصميم وتصنيع الآلات ومكو   نات السلامة 
ومعدات الرفع على أن يتولى المور  د - من خلال العملية التكرارية لتحليل المخاطر والحد منها  - ما يلي: 
1) تحديد مدى عمل الآلات ومكو   نات السلامة التي تتضمن الاستخدام المستهدف لها، وتحديد أي سوء   
استخدام متوقع. 
2) تحديد المخاطر التي يمكن أن تتول  د عن الآلات ومكو   نات السلامة والأوضاع والحالات الخطرة المرتبطة 
بها. 
3) تقييم أو تقدير المخاطر، مع مراعاة شدة الإصابات أو الأضرار المحتملة على الصحة، و مدى احتمال 
وقوعها.  
الصفحة8 من46 
 4) القضاء على المخاطر أو تقليل المخاطر والحد منالتأثيرات السلبية المرتبطة بها من خلال تدابير وقائية  
حسب ترتيب الأولويات المبين في الفقرة 1/1 – ب من الملحق2.) 
ب) يجب الالتزام بالمتطلبات الأساسية للصحة والسلامة  الواردة في البند (1/1) من الملحق2) فقطعند وجود 
مخاطر مماثلة ناتجة عن استخدام الآلات ومكو   نات السلامة المعنية في الظروف المحتملة والمتوقعة من الصانع 
أو المور   د، أو في الأوضاع غير العادية المتوق  عة،  
ج) يجب أن تشمل إجراءات تقويم المطابقة جميع مبادئ التكامل في السلامة، و المتطلبات الخاصة بالآلات ومكو   نات 
السلامة، والإرشادات الواردة في الملحق (2).  
د) يجب أن يؤخذ في الحسبان عند تصميم الآلة تحقيق المتطلبات الأساسية للصحة والسلامة المنصوص عليها في 
الملحق (2) قدر الإمكان. 
4/2 سلامة أنظمة التحكم 
4/2/1 يجب تصــــــــــــــميم أنظمة التحكم وبنائها بطريق تمنع الحالات الخطرة من الحدوث، كما يجب أن تكون مصــــــــــــــممة ومصــــــــــــــنعة 
لاستيفاء ما يلي: 
- تحمل ضغوط التشغيل المتوقعة والتأثيرات الخارجية.  
- ألا تؤدي الأخطاء أو الأعطال في أنظمة أو برمجيات التحكم إلى حالات خطرة. 
- ألا تؤدي الأخطاء البشرية المتوقعة أثناء التشغيل إلى حالات خطرة. 
- ألا تبدأ المعدات التشغيل بشكل غير متوقع 
- ألا تتغير برمجيات وحدود المعدات بطريقة عشوائية، مما قد يؤدي إلى حدوث حالات خطرة. 
- يجب ألا يكون هناك عائق لتوقف المعدة عند إعطاء أمر الإيقاف.  
- عدم سقوط أو إخراج أي جزء متحرك من المعدة أو الآلة من الأجزاء المتعلقة بها. 
- ألا يكون هناك عوائق عند التوقف التلقائي أو اليدوي للأجزاء المتحركة.  
- يجب أن تظل أجهزة الحمية فعالة بشكل كامل، أو يتم إعطاء أمر بالإيقاف. 
- يجب أن تكون الأجزاء المتعلقة بالسلامة الخاصة بأنظمة التحكم مطبقة على المعدة بأكملها.  
4/2/2 يجـب أن يتم التوقف التلقـائي، لحـالات التحكم عن بعـد، فيحـال عـدم تلقي الإشـــــــــــــــارات الصــــــــــــــحيحـة بمـا في ذلـك حـالات  
فقدان الاتصال. 
4/3 الوقاية من المخاطر الميكانيكية 
4/3/1 مخاطر بسبب عدم الاستقرار 
يجب تصـــــــــميم الآلات وتصـــــــــنيعها وتركيبها بطريقة تجهل الاســـــــــتقرار المطلوب في جميع الظروف، داخل أو خارج الخدمة، 
بما في ذلك مراحل النقل والتجميع والتفكيك وأثناء الاختبار.  
الصفحة9 من46 
 يجب على الصانع أو المور د استخدام الطرائق المناسبة لتحقيق هذه الغاية، والتحقق منها.  
4/3/2 الآلات التي تعمل على قضبان و/أو مسارات حديدية  
يجب تزويد الآلات التي يتطلب توجيهها قضـــــــــبان أو ســـــــــكك حديدية بأجهزة تعمل على المســـــــــارات لمنع الانحراف، ولتقليل 
مخــاطر الانحراف أو فشــــــــــــــــل هــذه المســــــــــــــــارات، يجــب توفير الأجهزة والمعــدات التي تمنع الآلات وأجزاؤهــا أو الحمولــة من 
السقوط أو الانقلاب. 
4/3/3 القوة الميكانيكية 
يجب أن تكون الآلات وملحقات الرفع قادرة على تحمل الضـــــــــــــغوط أو الحمولة التي تتعرض لها،  وكذلك مراعاة التأثيرات 
الخارجية عند تصـميم وتركيب الآلات، كتأثيرات البيئة المحيطة والأشـخاص في جميع العمليات داخل أو خارج الخدمة، 
بما في ذلك مراحل النقل والتجميع والتفكيك والتشغيل. 
يجب تصــــــــــــميم وتصــــــــــــنيع الآلات وملحقات الرفع لتمنع حدوث أي عطل بســــــــــــبب الإنهاك أو الإجهاد، مع الأخذ في الاعتبار 
الاســــــــــــتخدام المقصــــــــــــود، وكذلك اختيار المواد المناســــــــــــبة اســــــــــــتناداً على بيئة العمل المتوقعة، مع مراعاة الت كل  والمؤثرات 
الأخرى كدرجة الحرارة القصوى والعمر الافتراض ي للآلات ومدة الاستخدام وضعف أو هشاشة المكونات.  
يجب تصـــميم وتصـــنيع الآلات وملحقات الرفع بطريقة تمكنها من تحمل الضـــغوط أو الحمولة الزائدة حســـب الاختبارات 
المجرية دون إحداث تشــويه دائم أو عيوب غير مقصــودة، كما يجب حســاب واختيار القيم لضــمان مســتوى مناســب من 
الأمان، ومنها: 
- الآلات التي يتم تشغيلها يدوياً، بما في ذلك ملحقاتها.  
- الآلات أو الأجهزة الأخرى.  
يجب تصــــــــــــــميم وتركيب الآلات بطريقة تمنع حدوث فشــــــــــــــل عند إجراء الا ختبارات الديناميكية أو غيرها، على أن تتحمل 
الآلات خلال هذه الاختبارات الحمولة القصــــــــوى لضــــــــمان مســــــــتوى كاف من الأمان، وعندما تســــــــمح دائرة الآلة بعدد من 
الحركات المتزامنة يجب أن يتم إجراء الاختبارات في أقل الطروف المواتية، من خلا ل الجمع بين الحركات المعنية. 
4/3/4 البكرات والعجلات والحبال والسلاسل 
يجب أن يكون لملحقات الرفع أقطار تتناسب مع حجم الحبال أو السلاسل التي يمكن تركيبها، وأن يتم تصميم الملحقات 
وتصــــــــــــــنيعهـا وتركيبهـا بطريقـة تمنع الانزلاق أو الانفلات، وألا تحتوي الحبـال المســــــــــــــتخـدمـة لرفع أو دعم الحمولـة على أي 
ضـــــــــــفائر أو أربطة في غير أطرافها،  إلا في التوصـــــــــــيلات أو التركيبات التي يتطلب تصـــــــــــميمها أن تُعدل بشـــــــــــكل منتظم وفقاً 
لاحتياجات الاستخدام. 
يجب أن يكون للحبال بما في ذلك أطرافها والســـــــــلاســـــــــل، معامل تشـــــــــغيل يتم اختياره بطريقة تضـــــــــمن مســـــــــتوى كاف من 
الســــــلامة، ومن أجل التحقق من أن  معامل التشــــــغيل مناســــــب، يجب على الشــــــركة المصــــــنعة أو الممثل الرســــــمي للصــــــانع 
تحديد معامل التشغيل لكل نوع من السلاسل أو الحبال بما في ذلك أطرافها وإجراء الاختبارات اللازمة.  
4/3/5 ملحقاتالرفع ومكوناتها  
يجب أن يتوائم حجم ملحقات الرفع ومكوناتها، وأن يؤخذ في الاعتبار الإنهاك أو الإجهاد من عمليات ودورات التشــــــــــــــغيل 
بما يتناسب مع العمر الافتراض ي، كما هو محدد في ظروف الاستخدام والتشغيل لعملية معينة، ومنها:   
الصفحة10 من46 
 - اختيارمعامل التشـــغيل ، للحبال والســـلاســـل والمكونات المعدنية الخاصـــة بها، بطريقة تضـــمن مســـتوى كاف 
من السلامة. 
- مراعاة المادة وطريقة الصــنع والأبعاد والاســتخدام فيما يتعلق بالحبال أو الملحقات النســيجية، شــريطة أن 
تكون طريقة التصــــنيع مناســــبة للاســــتخدام المقصــــود وبطريقة تضــــمن مســــتوى كاف من الســــلامة، على ألا 
تتضمن أي عُقد أو وصلات عدا أطرافها، باستثناء الحبال التي لا نهاية لها. 
- تحديد الحمولة القصــــوى للحمالات متعددة الأرجل على أســــاس معامل التشــــغيل لأضــــعف الأرجل وعددها 
وعامل التخفيض الذي يعتمد على تكوين الرافعة. 
- إجراء الاختبارات اللازمة من قبل  الشــــــــــركة المصــــــــــنعة أو الممثل الرســــــــــمي للصــــــــــانع على كل نوع من المكونات 
المشار إليها أعلاه. 
4/3/6 التحكم بالحركة 
يجب أن تعمل أجهزة التحكم الخاصة بالحركة لضمان سلامة الآلات المتحكم بها وأمان التشغيل، ومنها: 
- تصميم الآلات وتركيبها وتزويدها بأجهزة بحيث يتم الحفاظ على الحركة أو الحمولة ضمن النطاق المحدد، 
ويجب أن يكون تشغيل هذه الأجهزة مسبوقاً بإنذار عند الاقتضاء.  
- في حال تواجد عدة آلات مثبتة أو موجهة على ســــــــــــــكك حديدية في المكان والوقت ذاته، يجب تصــــــــــــــميم هذه 
الآلات وتركيبها بطريقة تسمح بتركيب أنظمة لتفادي مخاطر الاصطدام. 
- تصــــــــــــــميم الآلات وتركيبها بطريقة تمنع الأخطار الناتجة على الحمولة، كالوقوع بشــــــــــــــكل غير متوقع، حتى في 
حالة الفشل الجزئي أو الكلي لمصدر الطاقة أو عند توقف المشغل عن استخدام الآلة. 
- عدم خفض الحمولة عن طريق فرامل الاحتكاك فقط، في ظل الظروف التشـــــغيلية، إلا للآلات التي تتطلب 
وظيفتها العمل بهذه الطريقة. 
4/3/7 حركة الحمولة أثناءالاستخدام 
يجب اختيار موقع التشـــــــغيل للآلات بحيث يضـــــــمن أوســـــــع رؤية ممكنة لمســـــــارات الأجزاء المتحركة لتجنب الاصـــــــطدامات 
المحتملة مع الأشخاص أو الآلات والمعدات  الأخرى التي يتم تشغيلها في الوقت ذاته.  
يجب تصميم الآلات ذات الأحمال الموجهة بطريق تمنع الأشخاص من التعرض للإصابة بسبب حركة الحمولة أو الناقل 
أو الأثقال الموازنة إن وجدت.  
4/4 الناقل/الحامل 
يجب أن يؤخذ في الحســــــــــــــبان عند تصــــــــــــــميم الســــــــــــــطح الناقل توفير المســــــــــــــاحة الكفاية وقوة داعمة للحد الأقصــــــــــــــ ى من 
الأشخاص و/أو الحمولة المقدرة لهذه المعدات، وألا تُعيق الوصول أو الاستخدام من قبل المشغلين وذلك بهدف تسهيل 
الاستخدام. 
4/4/1 الآلات المخصصة للإنزال الثابت  
الصفحة11 من46 
 يجب توجيه حركة الناقل/الحامل المخصـــــــــــــص لعمليات الإنزال الثابتة بشـــــــــــــكل دقيق عند تنفيذ عمليات الإنزال،بما في 
ذلك أنظمة المقصات. 
4/4/2 طرائق الوصول  
يجب تصــــــــــــــميم الآلات وتركيبها بطريق تضــــــــــــــمن بقاء الناقل/الحامل ثابتاُ أثناء الوصــــــــــــــول إليه، ولاســــــــــــــيما أثناء تحميله أو 
تفريغه، وبطريقة تضمن ألا يتسبب الاختلاف في المستوى بين الناقل والإنزال في خلق خطر كالتعثر.  
4/4/3 المخاطرالناجمة عن ملامسة الناقل المتحرك 
يجب جعل نطاق حركة الحمولة غير قابل للوصول أثناء التشغيل العادي.  
يجب توفير مســــــــــــاحة فارغة كافية إما عن طريق توفير مناطق معزولة أو عن أجهزة ميكانيكية تعيق حركة الناقل عندما 
يكون هناك خطر كالســــــــــــحق على لأشــــــــــــخاص المتواجدين أســــــــــــفل الناقل أو أعلا ه أو أي أجزاء ثابتة أخرى، أثناء عمليات 
التفتيش أو الصيانة. 
4/4/4 المخاطر الناجمة عن سقوط الحمولة من الناقل 
يجب تصــــــــــميم الآلات وتركيبها بطريقة تمنع حدوث أي خطر ناجم عن ســــــــــقوط الأحمال من الناقل، في حال وجود خطر 
مماثل. 
4/4/5 الإنزال 
يجــب منع المخــاطر النــاجمــة عن اتصـــــــــــــــال أو احتكــاك الأشــــــــــــــخــاص مع النــاقــل المتحرك أو الأجزاء المتحركــة الأخرى عنــد 
الإنزال. 
يجــب منع المخــاطر الأخرى التي قــد تحــدث نتيجــة ســــــــــــــقوط الأشــــــــــــــخــاص في نطــاق الحركــة عنــد عــدم وجود النــاقــل أثنــاء 
عمليــات الإنزال، من خلال تركيــب الواقيــات، على ألا تُفتح تلــك الواقيــات في نطــاق  الحركــة، وأن يتم تزويــدهــا بجهــاز يتم 
التحكم به من خلال موضع الناقل لمنع ما يلي: 
- حركات الناقل/الحامل الخطرة حتى يتم إغلاق الواقيات وإقفالها. 
- مخاطر فتح الواقيات حتى يتم وقوف الناقل/الحامل عند الإنزال. 
4/4/6 الملائمة للغرض المستهدف 
يجب على الشـــــــــــــركة المصـــــــــــــنعة أو الممثل الرســـــــــــــمي للصـــــــــــــانع ضـــــــــــــمان اتخاذ التدابير المناســـــــــــــبة، عند عرض معدات الرفع 
وملحقاتها في الأســـــــــــــواق، فيما يتعلق بالمعدات والملحقات الجاهزة للاســـــــــــــتخدام – ســـــــــــــواءً اســـــــــــــتخدام يدوي أو عن طريق 
الطاقة – واستيفاءها لمتطلبات تأدية الوظائف المحددة بأمان. 
يجب إجراء الاختبارات اللازمة على جميع معدات الرفع الجاهزة للاســـــــــــتخدام، وفي الحالات التي لا يمكن تجميع وتركيب 
المعدات في مقر الشركة المصنعة أو الممثل الرسمي للصانع، يجب اتخاذ التدابير اللازمة في مكان الاستخدام.  
4/5 متطلبات الآلات التي تعمل بخلاف الجهد اليدوي  
4/5/1 التحكم بالحركة  
الصفحة12 من46 
 يجب اســـــتخدام أجهزة التحكم التي تتطلب اســـــتمرار التحكم/التشـــــغيل للتحكم بحركة الآلات أو المعدات، أما بالنســـــبة
للحركات التي لا يوجد فيها خطر الاصــــــــــطدام على الحمولة أو الآلة، من الممكن اســــــــــتبدال الأجهزة المذكورة بأجهزة تحكم 
تسمح بالتوقف التلقائي في المواضع المحددة سابقاً، دون الحاجة للمشغل أو الأجهزة التي تتطلب استمرار التشغيل.  
4/5/2 التحكم في عملية التحميل 
يجب أن تكون الآلات أو المعدات بأجهزة لتحذير السائق ومنع التحركات الخطرة في الحالات التالية:  
- الحمولة الزائدة، الناتجة عن حمولة التشغيل القصوى أو تجاوز الحمل الأقص ى المحدد من قبل الصانع.  
- الانقلاب، الناتج عن تجاوز الحمولة لعزم الانقلاب المحدد أو تجاوز الحدود المســــــموح بها والمحددة من قبل 
الصانع. 
4/5/3 الحمولة الموجهة بالحبال 
يجب أن تكون حاملات الحبال أو الجرارات وحاملاتها  مزودة بأثقال موازنة أو بجهاز يسمح بتحكم دائم للشد. 
4/6 المعلومات والإشارات  
4/6/1 السلاسل والحبال والأحزمة 
يجـب أن يحمـل كـل جزء علامـة، فيمـا يتعلق بـالأجزاء التي لا تشــــــــــــــكـل جزءاً من الآلـة، من ســــــــــــــلاســـــــــــــــل الرفع أو الحبـال أو 
الأحزمة، وفي حال كان ذلك غير ممكناً، يجب وضـــــــعها على لوحة أو حلقة غير قابلة للإزالة تحمل اســـــــم وعنوان الشـــــــركة 
الصانعة أو الممثل الرسمي، والمرجع المتعمدة للشهادة ذات العلاقة. 
على أن تتضمن الشهادة المعلومات التالية: 
- اسم وعنوان الشركة الصانعة أو الممثل الرسمي. 
- الحجم الاسمي.  
- تركيبه. 
- المواد المصنع منها الحبال. 
- أي معالجة معدنية تم تطبيقها على المواد. 
- طرق الاختبار المطبقة.  
- حد حمولة التشــغيل المتوقع أن يخضــع لها الحبل او الســلســلة أثناء الخدمة، إضــافة إلى نطاق قيم حمولة 
التشغيل الآمن حسب الاستخدام المستهدف.  
4/6/2 ملحقات الرفع 
يجب أن تُظهر ملحقات الرفع المعلومات التالية: 
- المواد المستخدمة، متى ما كانت هذه المعلومات ضرورية للاستخدام الآمن.   
الصفحة13 من46 
 - حد حمولة التشغيل 
في حال تعذ  ر وضــــــــــع العلامات على ملحقات الرفع، يجب وضــــــــــع العلامات بشــــــــــكل مســــــــــتقل على لوحة أو وســــــــــيلة مكافئة 
وتثبيتها بشكل آمن على الملحقات. 
يجب أن تكون التفاصيل والمعلومات مكتوبة بخط واضح وموضوعة في مكان بازر وبطريقة يصعب إزالتها. 
4/6/3 معدات الرفع 
يجب وضــــــــــع العلامات الخاصــــــــــة بالحمل الأقصــــــــــ ى للتشــــــــــغيل بشــــــــــكل بارز على الآلة، على أن تكون مكتوبة بخط واضــــــــــح 
وبطريقة يصعب إزالتها.  
في حال اعتماد الحمل الأقص ى للتشغيل على تكوين الآلة، يجب تزويدها بلوحة تحميل تشير إلى مقدار الحمولة لكل من  
أوضاع التشغيل بشكل تخطيطي او عن طريق الجداول، وكذلك حمل التشغيل الآمن لكل وضع أو تكوين.  
يجب وضــــع العلامات التحذيرية التي تحظر رفع الأشــــخاص، للمعدات المخصــــصــــة لرفع البضــــائع والمجهزة بناقل يســــمح 
بوصول الأشخاص، على أن تكون هذه التحذيرات واضحة ومرئية في جميع مناطق الوصول للآلة.  
4/7 التعليمات والإرشادات  
4/7/1 ملحقات الرفع 
يجب إرفاق إرشادات مع كل ملحقات الرفع تبين التعليمات التالية على الأقل: 
- الاستخدام المستهدف. 
- حدود الاستخدام، فيما يتعلق بملحقات الرفع. 
- إرشادات التجميع والتركيب والاستخدام والصيانة. 
- الاختبارات المطبقة.  
4/7/2 معدات الرفع 
يجب إرفاق إرشادات مع معدات الرفع تبين المعلومات التالية:  
- الخصـائص التقنية للآلة، ولاسـيما الحد الأقصـ ى لحمل التشـغيل، بالإضـافة إلى نسـخة من لوحة أو جدول 
التحميل المذكورة إن أمكن ذلك.  
- التفاعلات عند الدعائم أو المرتكزات، وخصائص المسارات إن أمكن ذلك.  
- تعريف الصابورة ووسائل تركيبها، إن أمكن ذلك.  
- محتويات السجل، إذا لم يتم إرفاقه مع الآلة.  
- شرح كيفية الاستخدام، ولاسيما للتعويض عن عدم وجود رؤية مباشرة للحمولة من قبل المشغل.  
- تقارير تفصل الاختبارات التي تم إجرائها من قبل الشركة المصنعة أو الممثل الرسمي.   
الصفحة14 من46 
 - فيما يتعلق بالمعدات التي يتم تجميعهاخارج مقر الشــركة المصــنعة بالشــكل المراد اســتخدامه، يجب إرفاق  
التعليمات اللازمة لتنفيذ الإجراءات المشار إليها في بنود هذه اللائحة، قبل وضعها للاستخدام.  
4/6 المتطلبات الفنية 
يجب على المور  د اســــــتيفاء المتطلبات الفنية لمعدات الرفع، ومكو   نات الســــــلامة والمعدات القابلة للتبديل ذات العلاقة، وذلك على 
النحو التالي: 
أ) اســــــــــــــتيفـــاء معـــدات الرفع، ومكو   نـــات الســــــــــــــلامـــة والمعـــدات القـــابلـــة للتبـــديـــل ذات العلاقـــة - للمتطلبـــات الفنيـــة  الواردة في 
المواصفات القياسية المبي نة في الملحق (1) من هذه اللائحة الفنية. 
ب) يجب أن تُصـم م وتُصـن ع معدات الرفع، ومكو  نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل ذات العلاقة، بحيث تكون مستوفية  
للمتطلبات الفنية الأساسية الموضــــحة في الملحق (2)، ومتطلبات السلامة والصحة اللازمة  لآلات ومعدات الرفع. 
ج) تَوفُّر نظام إدارة جودة فعال لدى المصــــــنع، (يُ عتبر المصــــــنع الحاصــــــل على شــــــهادة نظام إدارة الجودة وفقا لــــــــــــــــــــ ISO 9001 
مستوفياً لمتطلبات هذا البند  
4/8 المتطلبات المترولوجية 
يجب اســـــــــتخدام وحدات النظام الدولي (SI Units) أو مضـــــــــاعفاتها أوأجزائها، لآلات ومعدات الرفع ، ومكونات الســـــــــلامة والمعدات 
القابلة للتبديل ذات العلاقة، وذلك أثناء التصميم أو التصنيع أو التداول ، وذلك وفقا لنظام القياس والمعايرة السعودي. 
4/9 المتطلبات المتعلقة بالتعبئة والتغليف  
أ) التأكد من تجميع وترتيب معدات الرفع، بشكل آمن وسليم أثناء عمليات ال تخز ين والنقل، وذلك وفقا لمتطلبات 
التعبئة المنصوص عليها في المواصفة القياسية ذات العلاقة. 
ب) التأكد من خلو    مواد تغليف معدات الرفع من مادة الرصاص أو أي من المعادن الثقيلة. 
المادة (5)   البيانات الإيضاحية 
يجب أن تستوفي البيانات الإيضاحية الخاصة بمعدات الرفع، المُعد  ة لوضعها وعرضها في السوق  ما يلي: 
5/1 أن تكون البيانات الإيضاحية على المنتَجمطابقة للمتطلبات  الفنية الواردة في  هذه اللائحة الفنية والمواصفات القياسية 
ذات العلاقة؛ المبي نة في الملحق (1) من هذه اللائحة الفنية. 
5/2 أنتتضــــمن البيانات الإيضــــاحية، المعلومات والتحذيرات وإرشــــادات التشــــغيل ووثائق المبيعات الواردة  في الملحق (2) من
هذه اللائحة الفنية، وأن تكون  بخط واضح وطريقة يَ صعُ ب إزالتها.  
5/3 أن تكون البيانات الإيضاحية مكتوبة باللغة العربية أو اللغة العربية والإنجليزية  
5/4 أن تكونجميع  المعلومات المستخدمة في البيانات الإيضاحية صحيحة ومُثْبَتة. 
5/5 ألا  تكون الصــــــــــــــوروالعبـارات المســــــــــــــتخـدمـة  على عبوات المنتج، مخـالفـة للنظـام العـام والآداب العـامـة والقيم الإســــــــــــــلامية 
السائدة في المملكة.  
الصفحة15 من46 
 المادة6)   إجراءات تقويم المطابقة 
6/1 يجب على المور  د-  المسؤول عن الوضع في السوق - الحصول على شهادة مطابقة  صادرة من جهة مقبولة  لدى الهيئة، 
وفقا لنموذج تقويم المطابقة (Type 1 a )وفقا للمواصفة ISO/IEC 17067 كما هو موضح في الملحق2). 
6/2 تُعفى مكونات السلامة والمعدات القابلة للتبديل وقطع غيارمعدات الرفع  - للطرازات الحاصلة  على شهادة المطابقة – 
من إجراءات تقويم المطابقة، والمور  دة للسوق السعودي  من قبل الصانع أو الممثل الرسمي للصانع في المملكة. 
6/3 يجب علىمور  د آلات ومعدات الرفع المستعملة الحصول على شهادة تفتيش صادرة من جهة مقبولة لدى الهيئة.  
6/4 قبل وضع معدات الرفع في الخدمة،يجب الحصول على شهادة تفتيش  صادرة من جهة مقبولة لدى الهيئة، ويستثنى  من 
ذلك الرافعات الشوكية وما شابهها. 
6/5 يجب أن تُنف  ذ الجهة المقبولة إجراءات تقويم مطابقة وفقا للنموذج المحد د، بما يضمن الوفاء بمتطلبات هذه اللائحة 
الفنية و المواصفات القياسية السعودية ذات العلاقة؛ المبي نة في الملحق (1.) 
6/6 يجب أن يُرفق مع المنتَج ملفٌ  فني يتضمن ما يلي:  
أ) إقرار المور  د (الصانع/المور د) بالمطابقة وفقا للنموذج المرفق في الملحق (4 ) 
ب) وثيقة تقييم المخاطر. 
6/7 يجب علىالمور  د التعاون مع الجهات الرقابية وسلطات مسح السوق، مثل تقديم وثائق الملف الفني  وشهادات المطابقة، 
وأي معلومات أخرى موث قة تُثب تُ مطابقة المنتَج لمتطلبات هذه اللائحة  الفنية، متى ما طُل ب منه ذلك . 
6/8 تُعتبر آلات ومعدات الرفع، ومكو   نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل ذات العلاقة الحاصلة على علامة الجودة 
السعودية أو ما يكافئها مطابقة للمتطلبات المنصوص عليها في هذه اللائحة الفنية. 
6/9 في حال تعذر استيراد  الآلة كمنتج نهائي تم تجميعه بشكل كامل، ونظراً لمتطلبات النقل فيما يتعلق بالخدمات اللوجستية 
وحدود النقل المسموح بها، يسمح بنقل الآلة كأجزاء منفصلة، وتصدر شهادة المطابقة للمنتج (الطراز) النهائي، على أن 
يتم تقديم ما يثبت أن الأجزاء تابعة للطراز المعتمد. 
المادة (7)   مسؤوليات الجهات الرقابية   
تقوم الجهات الرقابية ضمن مجال اختصاصها وصلاحياتها بما يلي: 
7/1 التحققمن اســــــــــــــتيفاء آلات ومعدات الرفع، ومكو   نات الســــــــــــــلامة والمعدات القابلة للتبديل ذات العلاقة لإجراءات تقويم 
المطابقة المحد  دة، والوثائق الفنية المُ رفقة مع الإرساليات.  
7/2 يحق للجهات الرقابية – عشــــوائيا - ســــحب عينات من آلات ومعدات الرفع، ومكو   نات الســــلامة والمعدات القابلة للتبديل 
ذات العلاقة، و إحالتها إلى المختبرات المختصة للتأكد من مدى مطابقتها للمتطلبات الواردة في هذه اللائحة  الفنية. 
7/3 يحقللجهات الرقابية تحميل المور   دين (صانعين ومستوردين) تكاليف إجراء الاختبارات وما يتعلق بذلك. 
7/4 عند ضــــــــــــــبط حالة عدم مطابقة للمنتَج، فإن الجهة الرقابية تقوم بســــــــــــــحب المنتجات المعني  ة من المســــــــــــــتودعات واتخاذ 
الإجراءات النظامية في حقها.  
الصفحة16 من46 
 المادة8)   مسؤوليات سلطات مسح السوق  
تقوم سلطات مسح السوق ضمن مجال اختصاصها وصلاحياتها بما يلي: 
8/1 تطبيق إجراءات مسح السوق  على المنتجات المعروضة في الأسواق، وكذلك المنتجات المخز  نة في مستودعات التجار 
والمصنعين للتحقق من سلامة المنتجات ومدى استيفائها للمتطلبات الأساسية المبي نة في هذه اللائحة  الفنية والمواصفات 
القياسية ذات العلاقة.  
8/2 سحب عي نات منالمنتَج،  سواءً من السوق أو مستودعات المور  دين  (صانعين ومستوردين)، وذلك لإجراء الاختبارات 
اللازمة والتأكد من مدى مطابقتها للمتطلبات المنصوص عليها في هذه اللائحة الفنية. 
8/3 عند ضبط حالة عدم مطابقة للمنتَج-  المعروض والمخز ن - لمتطلبات هذه اللائحة الفنية، فإن سلطات مسح السوق 
تتخذ جميع الإجراءات الإدارية من سحب  واستدعاء للمنتج المعني، وتُطب  ق الإجراءات والعقوبات الواردة في المادة (9)،
وذلك بعد اتخاذ الإجراءات اللازمة.    
المادة (9)   المخالفات والعقوبات 
9/1 يُحظَر صـــــناعة واســـــتيراد المنتجات غير المطابقة لبنود هذه  اللائحة الفنية، وكذلك وضـــــعها وعرضـــــها في الســـــوق، أو حتى 
الإعلان عنها. 
9/2 يُعتبر عدم استيفاء المنتَج لمتطلبات هذه اللائحة الفنية سببا كافيا لسلطات مسح السوق و الجهات الرقابية للحكم بأن 
هذا المنتَج غير مطابق؛ مما قد يشكل خطرا على صحة وسلامة المستهلك و على البيئة، وذلك في الحالات التالية:  
أ) عدم تثبيت أو التثبيت غير الصحيح لشارات المطابقة أو علامة الجودة السعودية أو ما يكافئها.  
ب) عدم إصدار شهادة المطابقة أو إقرار المور  د بالمطابقة، أو إصدارهما بطريقة غير صحيحة.  
ج) عدم توفر أو عدم اكتمال الوثائق الفنية. 
د) عدم توفر أو عدم اكتمال البيانات الإيضاحية أو إرشادات الاستخدام.  
9/3 عند ضبط أي مخالفة لأحكام هذه اللائحة الفنية، فعلى سلطات مسح السوق  - حسب الحالة - اتخاذ جميع الإجراءات 
اللازمة لإزالة المخالفة وآثارها  من السوق، ولها في سبيل ذلك:  
أ) تكليف الجهة المخالفة - المســـؤولة عن وضـــع وعرض المنتج المخالف -  بســـحبه من المســـتودعات أو الســـوق بهدف 
تصـــــــــحيح المخالفة، إن كان ذلك ممكنا، أو تصـــــــــديره، أو إتلافه (حســـــــــب طبيعة المنتج) وذلك خلال المدة الزمنية 
التي تحددها سلطات مسح السوق . 
ب) القيام بسحب المنتجات أو حجزها أو إتلافها، أو اتخاذ أي إجراء آخر لاستدعائها من الأسواق. ولسلطات مسح 
السوق  - حسب الحالة -  الإعلان عن استدعاء المنتَج من الأسواق، مع تحم ل الجهة المخالفة جميع التكاليف 
المترتبة على ذلك. 
9/4 عند ضبط مخالفة، فإن الهيئة تتخذ الإجراءات اللازمة بحق  هذه المنتجات المخالفة لمتطلبات هذه اللائحة الفنية، بما في 
ذلك إلغاء شهادة المطابقة ذات العلاقة، واتخاذ التدابير اللازمة مع الجهة المقبولة مُصد رة الشهادة وفقا للائحة قبول 
جهات تقويم المطابقة.  
الصفحة17 من46 
 9/5 دون الإخلال بأي عقوبة أشد في الأنظمة المعمول بها، فإنه يُعاقب كل من يخالف متطلبات المواصفاتالقياسية المعتمدة  
للمنتجات المشمولة بمجال هذه اللائحة الفنية بالعقوبات المنصوص عليها في نظام مكافحة الغش التجاري  . 
المادة (10)   أحكام عامة 
10/1 يتحمل المور  د كامل المســـــ ؤ ولية القانونية عن تنفيذ متطلبات هذه اللائحة  الفنية، ويُطب ق عليه العقوبات التي ينص عليها  
نظام مكافحة الغش التجاري و/ أي أنظمة  ذات علاقة، متى ما ثبت مخالفتها لأي مادة من مواد هذه اللائحة الفنية. 
10/2 لا تحول هـــذهاللائحـــة  الفنيـــة دون التزام المور  د بجميع الأنظمـــة/اللوائح الأخرى المعمول بهـــا في المملكـــة؛ المتعلقـــة بتـــداول 
المنتَج ونقله وتخزينه، وكذلك الأنظمة/اللوائح ذات العلاقة بالبيئة والأمن والسلامة.  
10/3 يجب على جميع مور  ديآلات ومعدات الرفع ، ومكونات الســلامة والمعدات القابلة للتبديل المتعلقة بها؛ الخاضــعة لأحكام 
هذه اللائحة الفنية، أن يُ قدموا لمفتشــــــــــ ي الجهات الرقابية وســــــــــلطات مســــــــــح الســــــــــوق جميع التســــــــــهيلات والمعلومات التي 
يطلبونها لتنفيذ المهام الموكلة لهم. 
10/4 إذا نشـــأت أي حالة لا يمكن معالجتها بمقتضـــ ى أحكام هذه اللائحة الفنية، أو نشـــأ أي خلاف  في تطبيقها، فيُرفع الأمر إلى 
لجنة مختصة في الهيئة لإصدار القرار المناسب بشأن هذه الحالة أو هذا الخلاف، وبما يحقق المصلحة العامة. 
10/5 يجوز للمور  د تقديم طلب جديد بعد زوال أســـباب رفض الطلب، و عد إجراء التصـــحيحات اللازمة للأســـباب التي أدت إلى
الرفض، ودفع أي تكاليف إضافية تُحد  دها الهيئة.  
10/6 تقوم الهيئة بدراســــــة الشــــــكاوى التي ترد إليها بشــــــأن المنتجاتالحاصــــــلة على  شــــــهادة المطابقة أو علامة الجودة، والتحقق 
من صحة هذه الشكاوى، واتخاذ الإجراءات النظامية في حالة ثبوت أي مخالفات.  
10/7 يحقللهيئة إلغاء شهادة المطابقة إذ ا خالف المور  د بنود هذه اللائحة  الفنية، أو إلغاء الترخيص باستعمال علامة الجودة 
وفقا للائحة الفنية العامة لعلامة الجودة السعودية، واتخاذ الإجراءات النظامية التي تكفل الحفاظ على حقوق الهيئة.  
10/8 عند حصــــول أي تعديلات على المنتج خلال فترة صــــلاحية شــــهادة المطابقة أوالترخيص باســــتعمال علامة الجودة (ما عدا  
التعديلات الشكلية) فإن الشهادة أو الترخيص يصبح ملغيا لهذا المنتج، ولابد من التقدُّ م بطلب جديد.  
10/9 للهيئة فقط حق تفســـــــــــير مواد هذه اللائحة الفنية، وعلى جميع المســـــــــــتفيدين من تطبيق هذه اللائحة  الفنية الالتزام بما 
يصدر عن الهيئة من تفسيرات. 
المادة (11)   أحكام انتقالية 
11/1 يجب على المور  د الالتزام بالمتطلبات وفقاً لأحكام هذه اللائحة، خلال مدة لا تزيد عن180 يوماً من تاريخ
نشرها في الجريدة الرسمية. 
11/2 مع مراعاة أحكام الفقرة1) من هذه المادة، يُعطى مهلة للمور  دين لتصحيح أوضاعهم فيالسوق، وفقا  
لمتطلبات هذه اللائحة الفنية خلال مدة لا تزيد عن 365 يوماً من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية  
11/3 تلغي هذه اللائحة الفنية-بعد اعتمادها  -كل اللوائح السابقة في مجال هذه اللائحة الفنية.  
المادة (12   )النشر 
تُ نشر هذه اللائحة الفنية في الجريدة الرسمية.  
الصفحة18 من46 
 ملحق (1) 
أ) قائمة منتجات آلات ومعدات الرفع، ومكو ِّ نات السلامة والمعدات القابلة للتبديل والمواصفات 
القياسية ذات العلاقة  
الرقم عنوان المواصفة باللغة 
العربية عنوان المواصفة باللغة الإنجليزية رقم المواصفة القياسية  
1  معدات الرفع– مدى أقص ى 
حمل للنماذج الأساسية Lifting appliances -- Range of 
maximum capacities for basic 
models  SASO GSO ISO 2374 
2  الرافعات وأجهزة الرفع– 
التصنيف – الجزء الأول: عام  Cranes – Classification – Part 
1: General  SASO GSO ISO 4301 -1  
3  معدات الرفع– التصنيف – 
الجزء الثاني: الرافعات المتنقلة Lifting appliances – 
Classification – Part 2: Mobile 
cranes  SASO GSO ISO 4301 -2  
4  الرافعات– التصنيف – 
الجزء الثالث: الرافعات 
البرجية Cranes – Classification – Part 
3: Tower cranes  SASO GSO ISO 4301 -3  
5  الرافعات والمعدات ذات الصلة
– التصنيف – الجزء الرابع: 
الرافعات ذات الذراع  Cranes and related equipment 
– Classification – Part 4: Jib 
cranes  SASO GSO ISO 4301 -4  
6  الرافعات– التصنيف – 
الجزء الخامس: الرافعات 
(الأوناش) العلوية المتحركة 
ذات المنصات والأوناش 
الجسرية المتنقلة Cranes – Classification – Part 
5: Overhead travelling and 
portal bridge cranes  SASO GSO ISO 4301 -5  
7  الرافعات– تقدير حمل الرياح Cranes - wind load assessment  SASO ISO 4302  
8  الرافعات الأخرى غير النقالي
والعائمة – المتطلبات العامة 
للاستقرار (للثبات) Cranes other than mobile and 
floating cranes – General 
requirements for stability  SASO GSO ISO 4304 
9  الرافعات النقالة– تحديد 
الثبات Mobile cranes – 
Determination of stability  SASO ISO 4305 
10  الرافعات – المفردات – الجزء 
الأو ل   :عام Cranes – Vocabulary – Part 1: 
General  SASO ISO 4306 -1  
11  الرافعات– المفردات – الجزء 
الثاني: الرافعات النقالة Cranes – Vocabulary – Part 2: 
Mobile cranes  SASO ISO 4306 -2   
الصفحة19 من46 
 12  الرافعات– المفردات – الجزء 
3: الرافعات البرجية Cranes – Vocabulary – Part 3: 
Tower cranes  SASO ISO 4306 -3  
13  الرافعات– المصطلحات – 
الجزء الخامس: الجسر 
والرافعات القنطرية المتحركة Cranes -- Vocabulary -- Part 5: 
Bridge and gantry cranes  SASO ISO 4306 -5  
14  الرافعات– الحبال المعدنية – 
العناية والصيانة والتركيب 
والفحص والإحلال Cranes – Wire ropes – Care, 
maintenance, installation, 
examination and discard  SASO ISO 4309 
15  الرافعات– الرموز 
التخطيطية – الجزء الأول: 
العامة Cranes -- Graphic symbols -- 
Part 1: General  SASO GSO ISO 7296 -1  
16  الرافعات– الرموز 
التخطيطية – الجزء الثاني: 
الرافعات النقالة Cranes -- Graphical symbols -- 
Part 2: Mobile cranes  SASO GSO ISO 7296 -2  
17  الرافعات– الرموز 
التخطيطية – الجزء الثالث: 
الرافعات البرجية Cranes -- Graphical symbols -- 
Part 3: Tower crane  SASO GSO ISO 7296 -3  
18  الرافعات ومعدات الرفع– 
الخصائص الفنية ووثائق 
المطابقة للمواصفات Cranes and lifting appliances -- 
Technical characteristics and 
acceptance documents  SASO GSO ISO 7363  
19  معدات الرفع– وسائل 
التحكم – تصميم وخصائص 
المتطلبات – الجزء الأول: 
المبادئ العامة Lifting appliances -- Controls -- 
Layout and characteristics -- 
Part 1: General principles  SASO GSO ISO 7752 -1 
20  الرافعات– نموذج وخصائص 
التحكم – الجزء 2: الترتيبات
والمتطلبات الأساسية للرافعات 
المتنقلة Cranes -- Control layout  and 
characteristics -- Part 2: Basic 
arrangement and 
requirements for mobile 
cranes  SASO ISO 7752 -2 
21  الرافعات– تخطيط التحكم 
والخصائص – الجزء الثالث: 
الرافعات البرجية Cranes -- Control layout and 
characteristics -- Part 3: Tower 
cranes  SASO GSO ISO 7752 -3 
22  الرافعات– وسائل التحكم – 
التخطيط والخصائص – 
الجزء: الرافعات ذات الذراع  Cranes -- Controls -- Layout 
and characteristics -- Part 4: Jib 
cranes  SASO GSO ISO 7752 -4  
الصفحة20 من46 
 23  أجهزة الرفع– أدوات التحكم 
– التخطيط والخواص – 
الجزء الخامس: الرافعات 
(الأوناش) العلوية المتحركة 
ذات المنصات والأوناش 
الجسرية المتنقلة Lifting appliances -- Controls -- 
Layout and characteristics -- 
Part 5: Overhead travelling 
cranes and portal bridge 
cranes  SASO GSO ISO 7752 -5 
24  الرافعات (الأوناش– 
المقصورات (الكبائن) – الجزء 
الأول: عام Cranes -- Cabins and control 
stations -- Part 1: General  SASO ISO 8566 -1 
25  الرافعات– المقصورات 
(الكبائن) ومحطات التحكم – 
الجزء 2: الرافعات النقالة Cranes – Cabins and control 
stations – Part 2: Mobile 
cranes  SASO ISO 8566 -2 
26  الرافعات– الكبائن 
(المقصورات) ومحطات 
التحكم – الجزء 3: الرافعات
البرجية Cranes -- Cabins and control 
stations -- Part 3: Tower cranes  SASO ISO 8566 -3 
27  الرافعات– الكبائن 
(المقصورات) – الجزء الرابع: 
الرافعات ذات الذراع  Cranes -- Cabins -- Part 4: Jib 
cranes  SASO GSO ISO 8566 -4 
28  الرافعات– المقصورات 
(الكبائن) ومحطات التحكم – 
الجزء 5: الرافعات العلوية
المتحركة ذات المنصات 
والرافعات الجسرية المتنقلة Cranes – Cabins and control 
stations – Part 5: Overhead 
travelling and portal bridge 
cranes  SASO ISO 8566 -5 
29  الرافعات– مبادئ تصميم 
الأحمال ومجموعات الأحمال 
المركبة – الجزء الأول: عام  Cranes -- Design principles for 
loads and load combinations -- 
Part 1: General  SASO GSO ISO 8686 -1 
30  الرافعات– مبادئ تصميم 
الأحمال ومجموعات الأحمال 
المركبة – الجزء 2: الرافعات
النقالة Cranes – Design principles for 
loads and load combinations 
– Part 2: Mobile cranes  SASO ISO 8686 -2 
31  الرافعات– مبادئ تصميم 
الأحمال ومجموعات الأحمال 
المركبة – الجزء 3: الرافعات
البرجية Cranes – Design principles for 
loads and load combinations 
– Part 3: Tower cranes  SASO ISO 8686 -3  
الصفحة21 من46 
 32  الرافعات– مبادئ تصميم 
الأحمال ومجموعات الأحمال 
المركبة –الجزء الرابع: 
الرافعات الذراعية  Cranes -- Design principles  for 
loads and load combinations -- 
Part 4: Jib cranes  SASO GSO ISO 8686 -4 
33  الرافعات– مبادئ تصميم 
الأحمال ومجموعات الأحمال 
المركبة –الجزء  5: الرافعات
العلوية المتحركة ذات المنصات 
والرافعات الجسرية المتنقلة Cranes – Design Principles For 
Loads and Load Combinations 
– Part 5 : Overhead Travelling 
and Portal Bridge Cranes  SASO ISO 8686 -5 
34  الرافعات والأجهزة ذات
العلاقة – متطلبات الدقة 
لقياس البارامترات أثناء 
الاختبار Cranes and related equipment 
-- Accuracy requirements for 
measuring parameters during 
testing  SASO ISO 9373  
35  الرافعات– المعلومات المقدمة 
– الجزء الأول: عام  Cranes -- Information to be 
provided -- Part 1: General  SASO GSO ISO 9374 -1 
36  الرافعات– المعلومات المقدمة 
للاستفسارات والطلبات 
والعروض التجهيز – الجزء 
الثالث: الرافعات البرجية Cranes -- Information to be 
provided for enquiries, orders, 
offers and supply -- Part 3: 
Tower cranes  SASO ISO 9374 -3 
37  الرافعات– المعلومات التي 
يتعين تقديمها – الجزء الرابع: 
الرافعات ذات الذراع  Cranes -- Information to be 
provided -- Part 4: Jib cranes  SASO GSO ISO 9374 -4 
38  الرافعات– المعلومات التي 
يتعين تقديمها – الجزء 5 :
الرافعات العلوية المتنقلة
ورافعات الجسور المتنقلة  Cranes -- Information to be 
provided -- Part 5: Overhead 
travelling cranes and portal 
bridge cranes  SASO ISO 9374 -5 
39  الرافعات– الفحص – الجزء 
الأول: عام Cranes - Inspections  -- Part 1:  
General  SASO GSO ISO 9927 -1 
40  الرافعات– الفحص – الجزء 
الثالث: الرافعات البرجية Cranes -- Inspections -- Part 3: 
Tower cranes  SASO GSO ISO 9927 -3 
41  الرافعات– دليل/كتيب 
تشغيل الرافعة – الجزء 1 :
عام Cranes – Crane operating 
manual – Part 1: General  SAS ISO 9928 -1 
42  لرافعات– دليل/كتيب 
تشغيل الرافعة – الجزء 
2:الرافعات النقالة Cranes – Crane operating 
manual – 
Part 2: Mobile cranes  SASO ISO 9928 -2  
الصفحة22 من46 
 43  الرافعات– بطاقات المعلومات 
المميزة – الجزء 1: عام Cranes – Information labels – 
Part 1: General  SASO ISO 9942 -1 
44  الرافعات– تصنيف المعلومات 
– الجزء الثالث: الرافعات 
البرجية Cranes -- Information labels -- 
Part 3: Tower cranes  SASO GSO ISO 9942 -3 
45  الرافعات– أجهزة التحديد 
والتبيين – الجزء الأول: عام  Cranes -- Limiting and 
indicating devices -- Part 1: 
General  SASO GSO ISO 10245 -1 
46  الرافعات– أجهزة التحديد 
والتأشير – الجزء الثاني: 
الرافعات النقالة Cranes -- Limiting and 
indicating devices -- Part 2: 
Mobile cranes  SASO GSO ISO 10245 -2 
47  الرافعات– أجهزة التحديد 
والتأشير – الجزء الثالث: 
الرافعات البرجية Cranes -- Limiting and 
indicating devices -- Part 3: 
Tower cranes  SASO GSO ISO 10245 -3 
48  الرافعات– أجهزة التحديد 
والتأشير – الجزء الرابع: 
الرافعات الذراعية  Cranes -- Limiting and 
indicating devices -- Part 4: Jib 
cranes  SASO GSO ISO 10245 -4 
49  الرافعات– أجهزة التحديد 
والتأشير – الجزء الخامس: 
النقالات العلوية ورافعات 
الجسور المتنقلة  Cranes -- Limiting and 
indicating devices -- Part 5: 
Overhead travelling and portal 
bridge cranes  SASO GSO ISO 10245 -5 
50  الرافعات– متطلبات الآليات 
– الجزء الأول: عام  Cranes -- Requirements for 
mechanisms -- Part 1: General  SASO GSO ISO 10972 -1 
51  الرافعات– متطلبات الآليات 
– الجزء الثاني: الرافعات 
النقالة Cranes -- Requirements for 
mechanisms -- Part 2: Mobile 
cranes  SASO GSO ISO 10972 -2 
52  الرافعات– متطلبات الآليات 
– الجزء الثالث: الرافعات 
البرجية Cranes -- Requirements for 
mechanisms -- Part 3: Tower 
cranes  SASO GSO ISO 10972 -3 
53  الرافعات– متطلبات الآليات 
– الجزء الرابع: الرافعات 
الذراعية Cranes – Requirements for 
mechanisms – Part 4: Jib 
cranes  SASO GSO ISO 10972 -4 
54  الرافعات– متطلبات الآليات 
– الجزء الخامس: الجسر 
والرافعات القنطرية المتحركة Cranes -- Requirements for 
mechanisms -- Part 5: Bridge 
and gantry cranes  SASO GSO ISO 10972 -5  
الصفحة23 من46 
 55  الرافعات– قياس كتلة 
الرافعة وملحقاتها Cranes -- Measurement  of the 
mass of a crane and its  
components  SASO GSO ISO 11629  
56  الرافعات– قياس اصطفاف 
العجلة Measurement of wheel – 
Cranes alignment  SASO GSO ISO 11630  
57  الرافعات– المنافذ والواقيات 
والقيود – الجزء الأول: عام  Cranes -- Access, guards and 
restraints -- Part 1: Genera  SASO GSO ISO 11660 -1 
58  الرافعات– المنافذ والواقيات 
والقيود – الجزء 2: الرافعات
النقالة Cranes – Access, guards and 
restraints – Part 2: Mobile 
cranes  SASO ISO 11660 -2 
59  الرافعات– المنافذ والواقيات 
والقيود – الجزء الثالث: 
الرافعات البرجية Cranes -- Access, guards and 
restraints -- Part 3: Tower 
cranes  SASO GSO ISO 11660 -3 
60  الرافعات– المنافذ والواقيات 
والقيود – الجزء الرابع: 
الرافعات ذات الأذرع Cranes -- Access, guards and 
restraints -- Part 4: Jib cranes  SASO ISO 11660 -4 
61  الرافعات– المنافذ والواقيات 
والقيود – الجزء الخامس: 
الجسور والرافعات القنطرية 
المتحركة Cranes -- Access, guards and 
restraints -- Part 5: Bridge and 
gantry cranes  SASO GSO ISO 11660 -5 
62  الرافعات النقالة– عرض 
مخططات القدرة المقدرة  Mobile cranes -- Presentation 
of rated capacity charts  SASO GSO ISO 11661  
63  الرافعات النقالة– تحديد 
تجريبي لأداء الرافعة – الجزء 
الأول: وحدات الأحمال 
وأنصاف الأقطار Mobile cranes – Experimental 
determination of crane 
performance – Part 1: Tipping 
loads and radii  SASO GSO ISO 11662 -1 
64  الرافعات المتحركة– التقدير 
التجريبي لأداء الرافعات – 
الجزء 2: القدرة الهيكلية في
ظل التحميل الساكن Mobile cranes -- Experimental 
determination of crane 
performance  -- Part 2: 
Structural competence under 
static loading  SASO GSO ISO 11662 -2 
65  الرافعات– المفردات المتوفرة Cranes — Availability -
Vocabulary  SASO GSO ISO 11994  
66  الرافعات– تثبيت الأجهزة 
أثناء الخدمة وخارج الخدمة 
وأوضاعها – الجزء الأول: عام  Cranes - Anchoring devices for 
in-service and out -of-service 
conditions – Part 1: General  SASO GSO ISO 12210 -1  
الصفحة24 من46 
 67  الرافعات– تثبيت الأجهزة 
أثناء الخدمة وخارج الخدمة 
وأوضاعها – الجزء الرابع: 
الرافعات الذراعية  Cranes - Anchoring devices for 
in-service and ou t-of-service 
conditions – Part 4: Jib cranes  SASO GSO ISO 12210 -4 
68  الرافعات– كتيب الصيانة – 
الجزء الأول: عام  Cranes -- Maintenance manual 
-- Part 1: General  SASO GSO ISO 12478 -1 
69  الرافعات– الاستخدام الآمن 
– الجزء 1: عام Cranes -- Safe use -- Part 1: 
General  SASO GSO ISO 12480 -1 
70  الرافعات – الاستخدام الآمن 
– الجزء 3: الرافعات البرجية Cranes – Safe use – Part 3: 
Tower cranes  SASO ISO 12480 -3 
71  الرافعات – الاستخدام الآمن 
– الجزء 4: الرافعات الذراعية  Cranes - Safe use – Part 4: Jib 
cranes  SASO GSO ISO 12480 -4 
72  الرافعات– مراقبة فترة العمل 
الخاصة بتصميم الرافعة Cranes -- Monitoring for crane 
design working period  SASO ISO 12482  
73  الرافعات– التفاوت المسموح 
به للعجلات والمنصات 
ومسارات العبور – الجزء 1 :
عام Cranes - Tolerances for wheels 
and travel and traversing 
tracks – Part 1: General  SASO GSO ISO 12488 -1 
74  الرافعات– التفاوت المسموح 
به للعجلات والمنصات 
ومسارات العبور – الجزء 4 :
الرافعات الذراعية  Cranes - Tolerances for wheels 
and travel and traversing 
tracks – Part 4: Jib cranes  SASO GSO ISO 12488 -4 
75  الرافعات– علامات السلامة 
والخطر – المبادئ العامة Cranes -- Safety signs and 
hazard pictorials -- General 
principles  SASO GSO ISO 13200  
76  الرافعات– قياس بارومترات 
الوقت والسرعة Cranes -- Measurement of 
velocity and time parameters  SASO GSO ISO 13202  
77  الرافعات– متطلبات اختبار 
الأحمال Cranes -- Requirements for 
test loads  SASO ISO 14518  
78  الرافعات– متطلبات الأمان 
لرافعات المحمل Cranes -- Safety requirements 
for loader cranes  SASO GSO ISO 15442  
79  الأوناش والرافعات– انتقاء 
الأحبال السلكية والاسطوانات 
والبكرات المحززة  Cranes and hoists -- Selection 
of wire ropes, drums and 
sheaves  SASO GSO ISO 16625   
الصفحة25 من46 
 80  الرافعات– رافعات الجسور 
المتنقلة (الأوناش) – المواصفة 
القياسية الدولية للمتطلبات 
والتوصيات حول التصميم 
والتصنيع Cranes -- Bridge and gantry 
cranes -- International 
Standards for design and 
manufacturing requirements 
and recommendations  SASO ISO/TR 16880  
81  الرافعات– حساب تصميم 
عجلات السكك الحديدة 
وهيكل الهدم المرتبط بمسار 
العربة – الجزء 1: عام Cranes – Design calculation 
for rail wheels and associated 
trolley track supporting 
structure – Part 1: General  SASO ISO 16881 -1 
82  الرافعات– نظام الأمان في 
الرافعات المتحركة Cranes -- Safety code on 
mobile cranes  SASO GSO ISO/TR 19961  
83  الرافعات– إثبات كفاءة 
الهياكل الفولاذية  Cranes – Proof of competence 
of steel structures  SASO ISO 20332  
84  الرافعات– الصلابة – 
الرافعات الجسرية والقنطرية 
المتحركة  Cranes -- Stiffness -- Bridge 
and  SASO ISO 22986  
85  الرافعات– الصيانة – الجزء 
1: عام Cranes -- Maintenance -- Part 
1: General  SASO GSO ISO 23815 -1 
86  الرافعات– الرافعات ذات 
الذراع – المواصفات الدولية 
للتصميم والتصنيع 
والاستخدام ومتطلبات 
الصيانة والتوصيات Cranes -- Jib cranes -- 
International Standards for 
design, manufacturing, use 
and maintenance 
requirements and 
recomm endations  SASO GSO ISO/TR 25599  
87  الرافعات– الرافعات البرجية 
– المواصفة القياسية الدولية 
للمتطلبات والتوصيات حول 
التصميم والتصنيع 
والاستخدام والصيانة Cranes -- Tower cranes -- 
International Standards for 
design, manufacture, use and 
maintenance requirements 
and recommendations  SASO ISO/TR 27245  
88  إطارات الرافعات النقالة
والآلات المخصصة المماثلة Tyres for mobile cranes and 
similar specialized machines  SASO ISO 10571  
 
ملحو ظة: تُعد قائمة المواصفات القياسية المذكورة في هذا الملحق خاضعة للمراجعة، ويتولى المور  دون مسؤولية التأكد من موقع 
الهيئة بأنهم يستخدمون أحدث المواصفات القياسية.  
   
الصفحة26 من46 
 ب) قائمة المنتجات والترميز الجمرك ي 
ملحو ظة: تُعد المنتجات والتراميز الجمركية الموجودة في منصة سابر الإلكترونية هي النسخة المحدثة والمعتمدة. 
  الرقم المنتج الترميز 
الجمركي 
1 تعمل بمحرك كهربائي 
8425 روافع ذات اسطوانات افقية (ونشات  
روافع ذات اسطوانات عمودية (كابستان)  
2 جسور رافعة متحركة على قواعد ثابتة  
8426 هياكل رفع وتنضيد  وحاملات رافعة للتنضيد متحركة على إطارات  
روافع (كرين) برجية  
روافع (كرين) بهياكل متحركة على خط حديدي  
على إطارات 
مصممة للتركيب على مركبات تسـير على الطرق  
3 رافعات شوكية  8427 عربات 
4 روافع 
8428 أجهزة رافعة وناقلة، تعمل بالهواء المضغوط  
مســطحات 
اسطوانات 
صناديق 
منصات 
اشواك  
الصفحة27 من46 
 الملحق2 ) 
المتطلبات الأساسية العامةللصحة والسلامة في الآلات  
1     متطلبات الصحة والسلامة الرئيسة 
1/1   مبادئ التكامل للسلامة 
أ) يجب تصميم الآلات وتصنيعها بحيث تكون مُ ركب ة ومُعد ة للاستخدام والتشغيل والتعديل والصيانة دون تعريض 
الأشخاص للخطر، وذلك عند تنفيذ هذه العمليات في ظل ظروف الاستخدام  المتوقعة، مع مراعاة حدوث أي 
سوء  استخدام مُتوق ع على نحو معقول.  
والغرض من هذه الاحتياطات هو القضاء على أي مخاطر خلال العمر الافتراض ي للآلات، بما في ذلك مراحل 
النقل والتجميع والتفكيك والتخلص منها. 
ب) يجب على المور  د - عند اختيار أنسب الطرق  - العمل على تطبيق المبادئ أدناه، حسب الترتيب التالي: 
 الحد من المخاطر أو تقليلها قدر الإمكان (تصميم وتركيب الآلات بشكل آمن وسليم). 
 اتخاذ الاحتياطات الوقائية اللازمة فيما يتعلق بالمخاطر التي لا يمكن القضاء عليها  
 توعية المستخدمين بالمخاطر التي ما تزال قائمة (بالرغم من اتخاذ الاحتياطات الوقائية) الناتجة عن أي  
قصور في تدابير الحماية المعتمدة، وتوضيح نوعية التدريب المطلوب، فضلاً عن تحديد المتطلبات 
لتوفير الحماية الشخصية من المعدات. 
ج) عند تصميم وتركيب الآلات وعند صياغة الإرشادات، فإنه يجب على المور  د أن يتوخى الحذر عند الاستخدام 
المعني لها، وكذلك عند أي سوء استخدام يمكن توقُّعه بشكل معقول.  
ويجب تصميم الآلات وتصنيعها بطريقة تمنع الاستخدام غير الطبيعي إذا كان من شأن هذا الاستخدام أن ينتُج 
عنه خطر، متى ما كان ذلك مناسبًا، ويجب توجيه الإرشادات بحيث يمكن لفت انتباه المستخد م إلى طرائق  
استخدام الآلات وفقا لما اكتُسب من خبرة.  
د) يجب تصميم الآلات وتصنيعها مع الأخذ في الحسبان القيود التي تعترض المُشغ  ل نتيجة الاستخدام المعقول أو 
المتوق ع لمعدات الوقاية الشخصية.  
ه) يجب تزويد الآلات بجميع المعدات والملحقات اللازمة لتمكين تعديلها وصيانتها واستخدامها  بأمان. 
1/2   المواد والمنتجات 
يجب ألا  تُعر  ض المواد أو المنتجات الداخلة في تصنيع الآلات أو المُصن عة أثناء استخدام الآلات - صحة وسلامة الأشخاص للخطر، 
خاصة عند استخدام السوائل، ويجب الحرص - عند تصنيع الآلات وتركيبها - على تفادي مخاطر التعرُّض بسبب التعبئة أو  
الاستخدام أو الإصلاح أو تصريف مخلفاتها. 
1/3   الإضاءة 
يجب تزويد الآلات بإضاءة مدمجة ومناسبة لعمليات التشغيل المعني ة، إذ قد يؤدي غيابها إلى التعرُّض للمخاطر بالرغم من وجود 
إضاءة طبيعية محيطة بالآلات.  
الصفحة28 من46 
 ويجب تصميم وتركيب الآلات، بحيث لا تُسب  ب إزعاجًا للعينناتجاً   عن تشغيل الإضاءة وإطفائها، مع التأكد من عدم وجود آثار 
جانبية خطيرة على الأجزاء المتحركة بسبب سوء الإضاءة. 
أما بالنسبة للأجزاء الداخلية التي تحتاج إلى فحص أو تعديل متكر  ر، أو صيانة، فيجب توفير الإضاءة المناسبة لها.  
1/4   تصميم الآلات لتسهيل التعامل معها 
1/4/1 يجب أن يتوافر في الآلات أو أي أجزاء  من مكو  ناتها الخصائص التالية:  
أ) إمكان التعامل معها ونقلها بأمان. 
ب) تعبئتها وتصميمها بحيث يُمكن تخزينها بأمان دون إتلاف لمكو  ناتها.  
1/4/2 يجب- عند نقل الآلات أو أي جزء من مكو  ناتها - ألا  يكون هناك إمكانية لحدوث أي تحرُّك مفاجئ أو مخاطر نتيجة لعدم 
الاستقرار، طالما كان التعامل مع الآلات أو أي جزء من مكو  ناتها وفقًا للإرشادات، أما في الحالات التي يحول وزن الآلات أو 
حجمها أو شكلها أو مكو  ناتها المختلفة - دون نقلها يدويًّا، فيجب أن تفي الآلات أو أي أجزاء من مكو  ناتها  بالاشتراطات 
التالية: 
أ) أن تكون مُزو دة بملحقات للرفع.  
ب) أن تكون مُصم مة بحيث يمكن تركيبها مع هذه الملحقات.  
ج) أن تكون مُهي أة/مُجه زة لتركيب جهاز رفع ليتسنى رفعها بسهولة.  
1/4/3 عند نقل الآلاتأو أي   من أجزائها يدويًّا، فيجب مراعاة ما يلي:  
أ) أن تكون قابلة للنقل بسهولة.  
ب) أن تكون مُجه زة للرفع والتحرك بأمان.  
ويجب كذلك ات  خاذ ترتيبات خاصة للتعامل مع الأدوات أو أجزاء الآلات التي قد تكون خطرة، حتى وإن كانت خفيفة 
الوزن. 
1/5   بيئة العمل 
يجب - في ظل ظر وف الاستخدام المحد د - تقليل الإجهاد البدني الذي يواجه المشغ  ل إلى أدنى حد   ممكن، مع مراعاة توفير الظروف 
البيئية المريحة مثل: 
أ) السماح للمُشغ  ل بتغيير أبعاد الآلة وقوتها وقدرتها على التحمُّل.  
ب) توفير مساحة كافية لسهولة حركة المُشغ  ل.  
ج) عدم تجاوز معد ل العمل المحد د للآلات.  
د) تجنُّب زيادة عمليات مراقبة المُشغ  ل للآلة، خاصة التي تتطلب تركيزًا مطو لاً.  
ه) تعديل واجهة المستخدم/الآلة بما يتماش ى مع طبيعة المشغ  لين.  
1/6   مواضع التشغيل  
الصفحة29 من46 
 إذا كان الغرض من هذه الآلات هو استخدامها في بيئة تُمث  ل مصدرًا للمخاطر على صحة وسلامة المشغ  ل، أو إذا كانت الآلات نفسها
تُمث  ل مصدرًا للخطر، فيجب توفير وسائل كافية تضمن وجود ظروف عمل جيدة للمشغ  ل ضد أي مخاطر متوق عة، ويجب أن 
يكون موضع التشغيل مزوداً بمقصورة مناسبة مصم مة أو مجهزة لتحقيق المتطلبات المذكورة في البند (1/5) أعلاه، متى ما كان
ذلك مناسبًا، ويجب كذلك أن تُمك  ن نقطة الخروج من المقصور ة الإخلاء السريع، وعلاوة على ذلك،  فإنه يجب توفير مخرج طوارئ 
في اتجاه غير اتجاه المَخرج المعتاد، أما بالنسبة للآلات المتنق  لة، فيجب الرجوع أيضًا إلى مكان العمل.  
1/7   المقاعد 
تُشك  ل مواضع (أماكن) العمل جزءاً   لا يتجزأ من الآلة، ويجب أن تُصم م هذه المواضع بطريقة بحيث يكون المقعد مرفقًا مع الآلة، 
وذلك متى ما سمحت ظروف العمل بذلك.  
ويجب أن يمنح المقعد موضعًا ثابتًا ومريحًا للمشغ  ل، وعلاوة على ذلك، فيجب أن يكون المقعد مناسبًا  
وقريبا من أجهزة التحكُّم، حتى يمكن التحكم بالعمل بسهولة. 
وإذا كانت الآلات معر ضة للاهتزازات، فيجب تصميم المقعد وتركيبه بطريقة من شأنها تقليل الاهتزازات المنقو لة إلى المشغ  ل إلى أدنى 
درجة مُمْكنة و شكل معقول، ويجب أن يكون المقعد مصممًا لتحمُّل جميع الضغوط التشغيلية التي يمكن أن يتعر ض لها المشغ  ل، 
وعند عدم وجود أرضية تحت أقدام المشغ  ل، فيجب توفير سناد للقدمين مغطى بمادة مقاومة للانزلاق.  
2     أنظمة التحكُّم  
2/1   أجهزة التحكم 
2/1/1 يجب أن تكون أجهزة التحكم  
أ) واضحة للعيان وقابلة للتعرُّف عليها، باستخدام الصور التوضيحية متى ما كان ذلك ممكنًا.  
ب) موضوعة في مواقع تسمح بتشغيلها بأمان دون تردُّ  د أو إهدار في الوقت، وكذلك دون وجود احتمالية لحدوث 
لبس. 
ج) مُصم مة بطريقة تجعل  حركتها مت سقة مع وظيفتها.  
د) واقعة خارج نطاق الخطر، فيما عدا حالات الضرورة لبعض أجهزة التحكُّم مثل وجود مفتاح التشغيل أو 
الإيقاف، وذلك في حالات الطوارئ.  
ه) موضوعة في مواقع آمنة حتى لا تتسبب في وقوع مخاطر إضافية. 
و) محمي ة ومُصم مة للاستخدام في حالات الخطر والطو ارئ، بحيث يمكن تشغيلها بإجراء محدد.  
ز) مُصن عة بطريقة تُمك  نها من تحمُّل القوى التشغيلية المتوق عة، ويجب إيلاء اهتمام خاص بأجهزة الإيقاف عند 
حالات الطوارئ التي يُحتمل تعرُّضها كذلك إلى قوى تشغيلية كبيرة.  
2/1/2 في الحالات التي تُصم م فيها أجهزة التحكُّم وتُرك ب لتنفيذ إجراءات متعد  دة، خاصة تلك الحالات التي لا يوجد فيها تواصل
بين شخص وآخر، فيجب كتابة الإجراء الواجب ات  باعه بشكل واضح عندما يقتض ي الأمر ذلك  
2/1/3 يجب ترتيب أجهزة التحكم بحيث يتوافق تنسيقها وأسلوب نقلها ومقاومتها للتشغيل مع الإجراء الذي يجب القيام به، مع 
الأخذ في الحسبان الظروف البيئية.   
الصفحة30 من46 
 2/1/4 يجب تزويد الآلات بالمؤشرات المطلوبة للتشغيل الآمن، ويجب أن يكون المُشغ  ل قادرًا على قراءتها  
من موضع التحكم. 
2/1/5 يجب أن يتأكد المُشغ  ل من عدم وجود أي شخص في منطقة الخطر في جميع مواضع التحكُّم، بالإضافة إلى ضرورة تصميم  
نظام التحكُّم بطريقة تمنع بدء تشغيله عند عدم وجود أي شخص داخل نطاق الخطر، وعند تعذُّر إمكانية تطبيق أي   
من تلك الإجراءات، فيجب أن يُعط ي نظام التحكُّم إنذارا صوتيا أو مرئيا أو كليهما قبل بدء تشغيل الآلات، مع إعطاء وقت  
كاف  لمغادرة الأشخاص المعر ضين للخطر منطقة الخطر أو منع تشغيل الآلات.  
2/1/6 يجب- إذا لزم الأمر - توفير وسائل تضمن اقتصار التحكُّم في الآلات من مواضع التحكم فقط، التي توجد في مكان واحد 
أو عدة أماكن محد دة مسبقًا، وعند وجو د أكثر من موضع تحكم، فينبغي تصميم نظام التحكُّم بطريقة تجعل استخدام 
موضع واحد يحول دون استخدام المواضع الأخرى، باستثناء عناصر التحكُّم في حالات الإيقاف أو التوقُّف الطارئ 
(نتيجة لحالة طارئة).  
2/1/7 عندما يمكن تشغيل الآلة من خلال موضعَي تشغيل اثنين أو أكثر، فيجب تزويد كل موضع بجميع أجهزة التحكُّم المطلوبة،  
دون أن يُعيق المُشغ  لون عمل بعضهم البعض، ودون تعريف الآخرين للخطر.  
2/2   بدء التشغيل 
يجب أن يبدأ تشغيل الآلات بالتشغيل المقصود (بقرار وإرادة من المُشغ  ل فقط)، وذلك من خلال جهاز التحكُّم المُجه ز لهذا ا لغرض. 
وهذا الشرط نفسه ينطبق في الحالات التالية: 
أ) إعادة تشغيل الآلات بعد التوقُّف أيًا كان السبب.  
ب) وقوع تغيُّر كبير  في ظروف التشغيل.  
وعلى الرغم من ذلك، فيمكن إعادة تشغيل الآلات أو إجراء تغييرات في ظروف التشغيل بالتشغيل المقصود لجهاز آخر، بخلاف  
جهاز التحكُّم المُجه ز لهذا الغرض، على ألا  يؤدي ذلك إلى حدوث حالة خطرة.  
وبالنسبة للآلات التي تعمل في الوضع التلقائي، فقد يكون من الممكن بدء تشغيل الآلات أو إعادة تشغيلها بعد إيقافها أو إجراء 
تغيير  في ظروف التشغيل دون تدخُّل بشري، شريطة ألا  يؤدي ذلك إلى أي وضع  خطر.  
وعندما تشتمل الآلات على العديد من أجهزة التحكُّم المختصة ببدء التشغيل، ومن ثم إمكانية  تعريض بعض المُشغ  لين للخطر،  
فيجب تركيب أجهزة إضافية للقضاء على هذه المخاطر، وإذا اقتضت اشتراطات السلامة بدء التشغيل أو توقُّفه في تسلسل محد د، 
فيجب أن يكون هناك أجهزة  تضمن تطبيق هذه العمليات بالترتيب الصحيح. 
2/3   إيقاف التشغيل 
2/3/1 إيقاف التشغيل العادي 
أ) يجب تزويد الآلات بجهاز تحكُّم يمك  نها من الانتقال، إلى وضع التوقُّف التام بشكل آمن.  
ب) يجب أن يكون كل موضع عمل مزو دا بجهاز تحكُّم لإيقاف بعض وظائف الآلات أو جميعها، استنادًا إلى المخاطر  
القائمة، إلى أن تُشغ ل الآلات بشكل آمن.  
ج) الأولوية في أدوات التحكُّم - المتعلقة بإيقاف تشغيل الآلات - يجب أن تكون  لأدوات التحكُّم المتعلقة ببدء التشغيل.   
الصفحة31 من46 
 د) يجب أن يكون انقطاع الإمداد في الطاقة عن المُشغ  لات المعني ة تلقائيا بمجرد توقُّف الآلات أو وظائفها الخطرة 
عن العمل. 
ه)  يجب استخدام جهاز تحكُّم  التوقُّف - لأسباب تشغيلي ة - دون قطع الإمداد في الطاقة عن المُشغ  لات، مع وجوب 
مراقبة حالة التوقُّف والإبقاء عليها.  
2/3/2 التوقُّف في حالة الطوارئ  
أ) يجب تزويد الآلات بجهاز واحد أو أكثر من أجهزة إيقاف الطوارئ، وذلك لتفادي أوضاع/حالات الخطر الفعلي أو  
الوشيك.  
ب) يُستثنَى من ذلك ما يلي:  
1) الآلات التييُقل  ل جهاز توقُّف الطوارئ فيها من حجم الخطر، إما لكونه لا يُقل  ل من وقت التوقُّف، أو  
لأنه لا يعمل على تفعيل الاحتياطات اللازمة للتعامل مع المخاطر.  
2) الآلات المتنقلة ومعدات الأ شغال الثقيلة. 
ج) يجب أن يكون جهاز التوقُّف:  
3) واضحا للعيان، وتحديد مكانه سهلا، ويمكن الوصول إليه بسرعة  
4) قادرا على إيقاف عملية التشغيل الخطرة في أسرع وقت ممكن، دون التسبُّب في حدوث مخاطر إضافية  
5) قادرا على إطلاق بعض الاهتزازات( vibration الوقائية أو السماح بها، متى ما كان ذلك ضروريًا  
د) بمجرد تنشيط جهاز إيقاف الطوارئ بعد تلق  ي أمر التوقُّف، فيجب دعم هذا الأمر من خلال تعشيق جهاز إيقاف 
الطوارئ حتى يمكن تجاوز هذا التعشيق على وجه التحديد.  
ه) يجب عدم تعشيق الجهاز دون تشغيل أمر التوقُّف، بحيث لا يمكن فك تعشيق الجهاز إلا  من خلال التشغيل  
الصحيح فقط، ويجب ألا  يؤدي فك تعشيق الجهاز إلى إعادة تشغيل الآلة، بل يسمح بإعادة التشغيل فقط.  
و) يجب أن تكون وظيفة إيقاف الطوارئ مُتاحة وتعمل في جميع الأوقات، بغض النظر عن وضع التشغيل.  
ز) يجب أن تدعم أجهزة إيقاف الطوارئ تدابير الحماية الأخرى دون أن تكون بديلاً عنها.  
2/4   تجميع الآلات 
عند تصميم الآلات أو أجزاء منها لتعمل معًا، فيجب تصميمها بطريقة تُمك  ن عناصر التحكُّم من التوقُّف، بما في ذلك أجهزة تحكُّم 
الطوارئ، وأن يكون لديها القدرة على إيقاف تشغيل الآلات، وجميع المعد  ات ذات العلاقة، ولا سيما إذا كان استمرار التشغيل 
يُشك  ل خطورة.  
2/5   اختيار أوضاع التحكم أو التشغيل 
2/5/1 يجب أن يُلغي وضع التحكُّم أو التشغيل المحد  د جميع أوضاع التحكُّم أو التشغيل الأخرى، باستثناء إيقاف الطوارئ  
2/5/2 إذا كانت الآلات مُصم مةومُرك بة بطريقة تسمح باستخدامها في أوضاع متعد  دة من التحكُّم أو التشغيل، الأمر الذي يتطل ب  
تفعيل تدابير وقائية أو إجراءات تشغيل مختلفة، فيجب أن تكون هذه الآلات مزو دة بمُحد  د وضع يمكن تأمينه في كل 
المواضع، وأن تكون كل محد  دات الوضع واضحة ومتوافقة مع وضع تشغيل أو تحكُّم واحد.   
الصفحة32 من46 
 2/5/3 يمكن استبدال المُحد  د بطريقة تحديد أخرى، تعمل على تقييد استخدام وظائف معينة في الآلات لفئات معينة من
المشغلين. 
2/5/4 يجب أن تكون الآلات-  في بعض حالات التشغيل - مؤه لة للعمل حتى لو أزيل الجهاز الوقائي أو عط ل، ويجب أن  يتيح مُحد  د 
التشغيل أو وضع التحكُّم قادرا على القيام بالآتي في وقت واحد:  
أ) تعطيل جميع أوضاع التحكُّم أو التشغيل الأخرى.  
ب) إمكانية تشغيل الوظائف الخطرة فقط بأجهزة التحكُّم التي تتطل ب إجراءات مستدامة.  
ج) إمكانية تشغيل الوظائف الخطرة في حالات الخطر المنخفض فقط، مع منع العواقب الوخيمة المترتبة على  
المخاطر. 
د) منع تشغيل أي من الوظائف الخطرة بإجراءات التشغيل المقصودة أو غير المقصودة، وذلك من خلال  
مستشع رات الآلات.  
2/5/5 إذا لم تُستوفَ  الشروط الأر عة أعلاه في نفس الوقت، فيجب أن يُنش  ط محد  د وضع التحكم أو التشغيل تدابير  وقائية 
أخرى مُصم مة لضمان توفير نطاق تدخل آمن، وبالإضافة إلى ذلك، فيجب أن يكون المُشغ  ل قادرًا على التحكُّم بتشغيل 
الأجزاء التي يعمل عليها من نقطة التعديل. 
2/6   انقطاع مصدر التيار الكهربائي 
2/6/1 يجب ألا  يؤدي انقطاع التيار الكهربائي أو إعادة إيصاله بعد الانقطاع، أو حدوث تذبذب في التيار الكهربائي إلى وقوع حالات  
تُمث  ل خطورة. 
2/6/2 يجب إيلاء اهتمام خاص لما يلي: 
أ) حظر بدء تشغيل الآلات بشكل مفاجئ. 
ب) عدم تغيير خاصيات الآلات بطريقة عشوائية، تفض ي إلى أوضاع خطرة (حوادث) أو حالات تمثل خطورة.  
ج) حظر منع إيقاف الآلات عند إعطاء أمر بالإيقاف. 
د) الحرص على عدم سقوط أو تطاير الأجزاء المتحر  كة من الآلات.  
ه) عدم إعاقة التوقُّف التلقائي أو اليدوي للأجزاء المتحر  كة، مهما كان نوعها.  
و) بقاء أجهزة الحماية فع الة تماما أو قادرة على إصدار أمر بالتوقُّف.  
3      الوقاية من المخاطرالميكانيكية 
3/1    خطر فقدان الاستقرار 
يجب أن تكون الآلات ومكو  ناتها وتركيباتها مستقرة بالقدر الكافي لتجنُّب خطر الانقلاب أو السقوط أو التحرك العرض ي (غير 
المقصود) أثناء النقل أو التجميع أو التفكيك أو أي عمل آخر يتعلق بتشغيل الآلات. 
وإذا كان شكل الآلات أو تركيبها الصحيح لا يوفر ثباتًا كافيًا، فيجب توفير وسائل للتثبيت المناسب مع الإشارة إلى ذلك في كتي  ب  
الإرشادات.  
الصفحة33 من46 
 3/2   خطر التفكيك أثناء التشغيل 
3/2/1 يجب تجهيز أجزاء الآلات وروابطها المختلفة بطريقة تسمح لها بتحمُّل الضغوط الواقعة عليها عند استخدامها  
3/2/2 يجب أن تتناسب متانة المواد المستخدمة مع طبيعة بيئة العمل المتوق عة، ولا سيما عند ظهور علامات البلى أو التقادم أو
الت كل أو الاحتكاك. 
3/2/3 يجب أن توض  ح الإرشادات نوع ومعدل تكرار عمليات التفتيش والصيانة المطلوبة لأغراض السلامة، ويجب أن تُشير
الإرشادات – عندما يقتض ي الأمر  - إلى الأجزاء المعر ضة للبلى والمعايير التي تُحد  د استبدالها.  
3/2/4 في الحالات التي يوجد فيها خطر من انفصال بعض أجزاء الآلة أو تفكُّكها بالرغم من اتخاذ تدابير السلامة، فيجب تثبيت
الأجزاء المعني ة أو وضعها أو حمايتها بطريقة تسمح باحتواء الشظايا لتفادي حدوث أوضاع خطرة. 
3/2/5 يجب أن تكون كل من الأنابيب الصلبة والمرنة التي تنقل السوائل-  خاصة تلك التي تقع تحت ضغط عال  - قادرة على تحمُّل 
الضغوط الداخلية والخارجية المحتملة، ويجب أن تكون محمي ة ومُثب تة بقوة لضمان عدم وجود مخاطر جر اء 
الاستخدام. 
3/2/6 عندما تُغذ ى الآلة بمواد المعالجة تلقائيًا، فيجب استيفاء الشروط أدناه، وذلك لتجنُّب تعرُّض الأشخاص للخطر  
أ) عند حدوث تلامس بين المشغولة (قطعة العمل) والآلة، فيجب أن تكون الآلة في حالتها الطبيعية وقابلة للتشغيل.  
ب) عند بدء تشغيل الآلة أو إيقافها (بقصد أو بالخطأ)، فيجب أن يكون هناك تناسق بين حركة التغذية وحركة الآلة. 
3/3 المخاطر الناتجة عن سقوط الأجسام أو تطايرها 
يجب اتخاذ الاحتياطات اللازمة لمنع المخاطر الناتجة عن السقوط أو الأجسام المتطايرة.  
3/3/1 المخاطر المتعلقة بالأسطح أو الحواف أو الزوايا 
يجب ألا  تكون أجزاء الجهاز - التي يمكن الوصول إليها - ذات حواف أو زوايا حادة، أو ذات أسطح خشنة، مما قد يتسب ب في حدوث 
إصابات، وذلك بقدر ما تسمح به أهداف الاستخدام. 
3/3/2 المخاطر المتعلقة بالآلات المركبة 
يجب أن تُصم م الآلات وتُرك ب بطريقة تُمك   ن من استخدام كل عنصر على حدة، دون الحاجة إلى استخدام العناصر الأخرى، التي  
قد تُشك  ل خطرًا على مستخدميها، وذلك عندما تُستخدم الآلات بغرض تنفيذ عمليات مختلفة تتطلب إزالة قطعة العمل الموجودة، 
وذلك بين كل عملية وأخرى يدويًا، مما يتطلب إمكانية بدء تشغيل أي عنصر من العناصر غير المحمي ة أو إيقافها بشكل منفصل.  
3/3/3 المخاطر المتعلقة بتغيير ظروف التشغيل  
عندما تؤدي الآلات عمليات تشغيل في ظروف مختلفة، فيجب تصميمها وتصنيعها وتهيئتها وتركيبها بطريقة يمكن من خلالها تهيئة 
وتعديل هذه الظروف بأمان وموثوقية.  
3/3/4 المخاطر المتعلقة بالأجزاء المتحركة 
يجب أن تُصم م الأجزاء المتحركة من الآلة وتُرك ب بطريقة تمنع مخاطر التلامس الذي يمكن أن يؤدي إلى وقوع حوادث، أو أن تزو د 
بأجهزة وقائية.  
الصفحة34 من46 
 يجب اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمنع التعطُّل  غير الإرادي للأجزاء المتحر  كة من الآلة المشار كة في العمل، وعند وجود احتمال  
لحدوث تعطُّل - على الرغم من اتخاذ الاحتياطات اللازمة - فيجب توفير أجهزة وأدوات الحماية المحد دة (الملائمة) إن أمكن ذلك، 
بما يمنع تعطُّل المعدات بأمان.  
ويجب أن توض  ح الإرشادات والعلامات المُثب تة على الآلات نوعية هذه الأجهزة الوقائية الملائمة وكيفية استخدامها.  
3/3/5 نوع الحماية ضد المخاطر الناتجة عن الأجزاء المتحركة 
يجب اختيار الواقيات أو أجهزة الحماية من المخاطر الناتجة عن تشغيل الأجزاء المتحركة وفقا لنوع المخاطر، ويجب كذلك 
استخدام الإرشادات أدناه للمساعدة في الاختيار.  
يجب أن تتسم أجهزة الوقاية المُصم مة لحماية الأفراد ضد المخاطر الناتجة عن الأجزاء المتحركة من الآلة التي تقوم بالعمل بما 
يلي: 
1) إما أنتكون وفقا للواقيات  الثابتة الواردة في البند 4/2/1 أدناه 
2) أو تكون وفقا للواقيات المتحركة (المقفلة) الواردة في البند4/2/2 أدناه 
على أنه ينبغي استخدام الواقيات المتحركة (المقفلة) عندما يُفترض الدخول المتكرر.  
3/3/6 نقل الأجزاء المتصلة بالعملية 
يجب أن تكون الواقيات أو أجهزة الحماية - المصم مة لحماية الأفراد ضد المخاطر الناتجة عن الأجزاء المتحر  كة المتصلة بالعملية 
– ضمن أحد الخيارات التالية:  
أ) إما أن تكون وفقا للواقيات الثابتة الواردة في البند 4/2/1 أدناه 
ب) أو تكون وفقا للواقيات المتحركة المتشابكة الواردة في البند 4/2/2 أدناه 
ج) أو تكون وفقا لأجهزة حماية المشغ  ل الواردة في البند 4/2/2 أدناه 
د) أو تكون مزيجا من الخيارات أعلاه.  
وفي حالة عدم التمكُّن من الوصول بشكل كامل إلى بعض الأجزاء المتحر  كة المتصلة بالتشغيل بسبب ضرورة تدخل 
المشغ  ل في العمليات، فيجب تزويد تلك الأجزاء بما يلي:  
أ) أجهزة واقية ثابتة أو متحر  كة مُقفلة تمنع  الوصول إلى الأجزاء المتحر  كة المتصلة بالتشغيل التي لم تُستخدَم أثناء العمل.  
ب) واقيات قابلة للتعديل وفقا لما هو وارد في البند 4/2/2 أدناه، بما يمنع الوصول إلى الأجزاء المتحر  كة المتصلة بالتشغيل
المتحر  كة حينما يراد الوصول إليها.  
3/3/7 مخاطر التحرُّكات غير  المتحك م بها 
يجب - عند إيقاف أي جزء من أجزاء الآلة – أن تتوقف الآلة بشكل كامل، ويجب ألا يُشك  ل  ذلك أي خطورة.  
4    الخصائص المطلوبة لأجهزةالوقاية و الحماية 
4/1    المتطلبات العامة 
4/1/1 يجب أن يتوافر في الواقيات وأجهزة الحماية الخصائص التالية:   
الصفحة35 من46 
 أ) تكون ذات هيكل صلب. 
ب) تُثب ت بشكل آمن.  
ج) لا تؤد  ي إلى أي مخاطر إضافية.  
د) عدم تخطيها أو عدم تشغيلها بسهولة. 
ه) تُوضع على مسافة كافية من منطقة الخطر.  
و) عدم عرقلة عمليات الإنتاج. 
ز) تُمك  ن من تنفيذ العمل الأساس ي فيما يتعلق بتركيب أو استبدال الأدوات وتنفيذ أعمال الصيانة بتقييد الو صول 
حصريًا إلى منطقة تنفيذ العمليات دون الحاجة إلى إزالة الجهاز أو تعطيل جهاز الحماية، متى كان ذلك ممكنًا.  
4/1/2 يجب أن تعمل أجهزة الوقاية- كلما أمكن ذلك - على الحماية من الأجسام أو المواد المتطايرة أو الساقطة، وكذلك الحماية 
من الانبعاثات الناتجة عن تشغيل الآلات. 
4/2    متطلبات أجهزة الوقاية الخاصة 
4/2/1 أجهزة الوقاية الثابتة 
أ) الثابتة هي عبارة عن أغطية تمنع الوصول إلى أجزاء المعد ات الخطرة التي يمكن إزالتها أثناء التشغيل العادي أو أعمال 
التنظيف أو الصيانة، وتُعد كل من الأغطية والأجزاء الأخرى - التي يمكن للمُشغ  ل أو الصانع أو المتخصص إزالتها ضمن  
عمله الأساس ي على الآلات – جزءاً  من هيكل المعد ات، وليست  أجهزة وقاية.  
ب) يجب التأكد من وضع أجهزة الوقاية الثابتة من خلال أنظمة يمكن فتحها أو إزالتها بأدوات خاصة فقط.  
ج) يجب أن تظل أنظمة التثبيت متصلة بأجهزة الوقاية أو الآلات عند إزالة أجهزة الوقاية كلما أمكن ذلك.  
د) يجب ألا تستقر أجهزة الوقاية في مكانها دون أجهزة التثبيت الخاصة بها، كلما أمكن ذلك.  
4/2/2   الحواجز المتحر  كة المتشابكة  
أ) الحواجز المتحر  كة المتشابكة يجب أن:  
1) تظل متصلة بالآلة عند فتحها كلما أمكن 
2) تُصم م وتُركب بطريقة لا يمكن تعديلها إلا   بإجراء مُعتمَد. 
3) يجب أن ترتبط أجهزة الوقاية المتحركة المتشابكة بجهاز تعشيق يضمن ما يلي: 
 منع بدء وظائف الآلة الخطرة حتى غلق أجهزة الوقاية 
 إصدار أمر إيقاف عندما تكون أجهزة الوقاية غير  مغلقة. 
ب) متى ما تمكن المُشغ  ل من الوصول إلى منطقة الخطر قبل توقُّف الوظائف الخطرة، فيجب أن ترتبط الواقيات المتحر  كة 
بجهاز قفل الجهاز الواقي، بالإضافة إلى جهاز التعشيق الذي يضمن ما يلي: 
 منع بدء وظائف الآلات الخطرة حتى غلق الجهاز الواقي وإحكام قفله  
الصفحة36 من46 
  المحافظة على بقاء الجهاز جهاز الوقاية مغلقًا حتىالتأكد من زوال مخاطر الإصابة الناتجة عن وظائف  
الآلة الخطرة. 
ج) يجب تصميم أجهزة الوقاية المتحر  كة المقفلة بطريقة تمنع بدء أو توقُّف وظائف الآلة عند فقد أو تعطُّل أحد مكو  ناتها.  
4/2/3 الواقيات القابلة للتعديل التي تُقي  د الوصول  
الواقيات القابلة للتعديل التي تُقي  د الوصول إلى تلك المواضع من الأجزاء المتحر  كة اللازمة للعمل يجب أن تكون:  
أ) قابلة للتعديل يدويًا أو تلقائيًا وذلك وفقا لنوع العمل.  
ب) قابلة للتعديل بشكل سريع دون استخدام الأدوات.  
4/2/4 المتطلبات الخاصة لأجهزة الحماية 
أ) يجب تصميم أجهزة الحماية ودمجها مع نظام التحكُّم بطريقة تسمح بـما يلي:  
1) عدم إمكانية تشغيل الأجزاء المتحر  كة في الوقت الذي يمكن للمُشغ  ل الوصول إليها  
2) عدم وصول الأفراد إلى الأجزاء المتحركة في الوقت الذي لا تزال فيه تلك الأجزاء في وضع الحركة  
3) منع بدء أو توقُّف الوظائف الخطرة للآلة عند فقدان أحدمكو  ناتها أو تعط  لها.  
ب) يجب تعديل أجهزة الحماية القابلة للتعديل من خلال إجراء محد د.  
5   المخاطر الناتجة عن الحوادث الأخرى  
5/1   الإمداد بالطاقة 
أ) يجب أن تكون الآلة المت صلة بالتيار الكهربائي مُصم مة ومُرك بة ومُجهزة بطريقة تمنع حدوث الأخطار ذات الطبيعة  
الكهربائية. 
ب) يجب أن تستوفي الآلات متطلبات السلامة المنصوص عليها في اللائحة الفنية للمعدات والأجهزة الكهربائية ذات الجهد 
المنخفض. 
5/2   الكهرباء الساكنة 
يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تمنع أو تحُدُّ من احتمالية تراكم الشحنات الكهربية الخطيرة، أو تزويدها بنظام تفريغ. 
5/3 مصادر إمدادات طاقة غير كهربائية 
عندما تُغذ ى الآلة بمصدر طاقة غير الكهرباء، فيجب تصميمها وتجهيزها بحيث يمكن تفادي جميع المخاطر المحتملة المرتبطة 
بمصادر الطاقة الأخرى.  
5/4 الأخطاء في التركيب 
5/4/1 قد تُشك  ل الأخطاء-  المحتمل حدوثها عند تر كيب أو إعادة تركيب أجزاء معينة في الآلة - مصدرًا للخطر، إلا  أن حدوث ذلك 
بسبب طريقة تصميم وتكوين هذه الأجزاء يعد أمراً  غير مقبول، ويجب وضع المعلومات الإرشادية كافية على تلك الأجزاء 
أو على العلب الخاصة بها، ويجب تثبيت (وضع) المعلومات الإرشادية نفسها على الأ جزاء المتحر  كة والعلب الخاصة بطريقة 
تُوض  ح اتجاهات الحركة لتفادي وقوع المخاطر.   
الصفحة37 من46 
 5/4/2 يجب أن يتضمنكتي  ب الإرشادات - عند الضرورة - معلومات مستفيضة عن تلك المخاطر. 
5/4/3 قد تُشك  ل التوصيلات الخاطئة مصدرًا للمخاطر، إلا  أن هذا الأمر يُعدُّ غير ممكن بسبب  طريقة تصميم الآلة، ويجب وضع 
(تثبيت) معلومات إرشادية كافية على الأجزاء المراد توصيلها، وكذلك على وسائل الربط الكهربائي كلما أمكن ذلك.  
5/5   درجات الحرارة القصوى  
5/5/1 يجب اتخاذ احتياطات مُحد دة لمنع مخاطر الإصابة الناتجة عن ملامسة المُشغ  ل لأجزاء الآلات أو الاقتراب منها أو من المواد 
ذات الحرارة المرتفعة أو المنخفضة.  
5/5/2 يجب اتخاذ الخطوات الضرورية لتجنُّب مخاطر المواد الساخنة أو الباردة المتناثرة، الناتجة عن عمل الآلة  
5/6 الحرائق 
يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تساعد على تفادي خطر نشوب الحرائق، أو الخطر من ارتفاع درجة الحرارة بسبب الآلة 
نفسها، أو الخطر من الغازات أو السوائل أو الغبار أو الأبخرة أو غيرها من المواد الناتجة عن استخدام بعض الآلات.  
5/7 الانفجارات 
يجب تصميم الآلات بطريقة تمنع الخطر من انفجار الآلات نفسها، أو بسبب الغازات أو السوائل أو الغبار أو الأبخرة أو غيرها من 
المواد الناتجة عن تشغيل الآلات أو المواد المستخدمة فيها. 
يجب أن تستوفي الآلات - متى ما وُجد خطر انفجار نتيجة استخدام الآلات -  لمتطلبات اللوائح الفنية والمواصفات القياسية ذات 
العلاقة بتصميم واستخدام المعد ات المستخدمة في الأجواء القابلة للانفجار.  
5/8 الضوضاء 
5/8/1 يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تَحدُّ (تُقل  ل) من المخاطر الناتجة عن انبعاثات الضوضاء إلى أدنى مستوى ممكن، مع
مراعاة استخدام الوسائل التقني ة المتقدمة، وتوفير وسائل تقليل الضوضاء، ولاسيما عند مصادر الضوضاء.  
5/8/2 يمكن تقييم مستوى انبعاث الضوضاء بالرجوع إلى بيانات الانبعاثات النسبية لآلات مماثلة  
5/9 الاهتزازات 
5/9/1 يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تَحدُّ (تُقل  ل) من المخاطر الناتجة عن الاهتزازات الصادرة منها إلى أدنى مستوى، مع
مراعاة استخدام وسائل التقدُّم التقني وتوفير وسائل تقليل الاهتزازات، ولاسيما عند مصادر الاهتزازات.  
5/9/2 يمكن تقييم مستوى انبعاثات الاهتزازات بالرجوع إلى بيانات الانبعاثات النسبية في آلات مماثلة  
5/10 الإشعاع 
5/10/1 يجب منع انبعاثات الإشعاعات غير المرغوب فيها أو تخفيضها إلى أدنى مستوى ممكن،بحيث لا تؤثر سلبًا  في الأفراد. 
5/10/2 يجب ألا  تزيد الانبعاثات الإشعاعية الأيونية على المستوى الأدنى لاحتياج الآلة أثناء التشغيل والتنظيف، وعند وجود
خطر، فإنه يجب تطبيق الاحتياطات/الإجراءات الوقائية اللازمة.  
5/10/3 يجب ألا  تزيد الانبعاثات الإشعاعية الوظيفية غير المؤينة  - أثناء التشغيل والتنظيف - على المستويات التي لا تؤثر سلباً 
في صحة وسلامة الأفراد. 
5/11 إشعاع الليزر  
الصفحة38 من46 
 يجب– عند استخدام معدات الليزر - مراعاة ما يلي: 
أ) يجب تصميم معدات الليزر الموجودة في الآلات وتركيبها بطريقة تمنع انبعاث الإشعاعات بشكل مفاجئ. 
ب) يجب حماية معدات الليزر الموجودة في الآلات بطريقة تجعل الإشعاع الفع ال والإشعاع الناتج عن الانعكاس أو 
الانتشار، والإشعاع الثانوي غير ضار بالصحة.  
ج) يجب ألا  تتسب ب المعدات البصرية - المخص صة لمراقبة معدات الليزر أو تعديلها - في حدوث أي مخاطر صحية بسبب 
أشعة الليزر.  
5/12   انبعاثات المواد الخطرة 
5/12/1 يجب تصميم الآلاتوتركيبها بطريقة تساعد على تجنُّب استنشاق المواد الخطرة أو ابتلاعها أو ملامستها للجلد والعينين  
والأغشية المخاطية أو اختراقها للجلد. 
5/12/2 يجب أن تكون الآلة-  في حالات الخطر التي لا يمكن تجنُّبها - مُجهزة بطريقة تساعد على احتواء المواد الخطرة أو تفريغها 
أو ترسيبها بالرش بالمياه أو التنقية أو المعالجة بطريقة أخرى ذات فعالية مماثلة.  
5/12/3 يجب أن تُثب ت أجهزة احتواء أو تفريغ بطريقة تحقق  أقص ى تأثير، وذلك عندما يتعذ ر احتواء العملية بشكل كلي أثناء 
التشغيل العادي للآلة. 
5/13   خطر تقييد حركة الأفراد داخل الآلات  
يجب تصميم الآلات وتركيبها وتثبيتها بطريقة تحول دون انحشار أجزاء من الجسم داخلها، وإن تعذ ر ذلك، فيجب توفير طريقة 
لطلب المساعدة. 
5/14   مخاطر الانزلاق أو الانحصار أو السقوط 
5/14/1 يجب تصميم وتركيب أجزاء الآلات- التي يتحرك الأفراد حولها أو يقفون عليها - بطريقة تمنع انزلاقهم أو احتجازهم أو 
سقوطهم من عليها. 
5/14/2 يجب أن تُزو د تلك الأجزاء-  كلما أمكن ذلك - بمقابض يدوية ثابتة تناسب المُشغ  ل أو المستخدم، وتُمك  نه من الحفاظ على  
ثباته واستقراره.  
5/15   مخاطر صاعقة البرق  
يجب أن تُزو د الآلات التي تحتاج إلى الحماية من تأثير صاعقة البرق - أثناء استخدامها - بنظام خاص لتفريغ هذه الشحنات 
الكهربائية إلى الأرض.  
5/16   الظروف المناخية  
يجب أن تُصم م الآلات ومكو  نات السلامة ومعدات الرفع المخص صة للعمل سواءً في بيئات مفتوحة أو غير مكي فة بطريقة تُمك  نها 
من العمل بشكل آمن في الأحوال الجوية الحارة والرطبة.  
5/17   متطلبات التوافق الكهرومغناطيس ي  
أ) يجب ألا  يتجاوز  التشويش الكهرومغناطيس ي الناتج عن الآلات ومكو   نات السلامة ومعدات الرفع المستو ى الذي  
يُؤثر في عمل أجهزة الراديو أو معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية أو غيرها من المعدات على النحو المطلوب.  
الصفحة39 من46 
 ب) يجب أن يتو افر في  الآلات ومكو  نات السلامة ومعدات الرفع تجهيزات  للحماية من خطر التشويش  
الكهرومغناطيس ي  المُتوق ع عند الاستخدام، بما يجعلها تعمل بشكل جيد دون حدوث مخاطر غير  مقبولة عند 
استخدامها للأغراض المخصصة لها. 
6     الصيانة 
6/1    صيانة الآلات 
6/1/1 يجب وضع مناطق التعديل والصيانة خارج مناطق الخطر، كما يجب التمكُّن من تنفيذ عمليات التعديل والصيانة 
والإصلاح والتنظيف في الوقت الذي تتوق ف فيه الآلات عن العمل.  
6/1/2 إذا تعذ ر تنفيذ حالة أو أكثر من الحالات المذكورة أعلاه لأسباب فنية، فإنه يجب اتخاذ الاحتياطات اللازمة للتأكد من أن
هذه العمليات يمكن تنفيذها بأمان كما هو مبين في البند 2/5 أعلاه 
6/1/3 يجب توفير جهاز كشف الأعطال الذي يُربط بالمعد ات وذلك عند التعامل مع الآلات المؤتمتة أو غيرها من الآلات، وذلك في 
الحالات القصوى.  
6/1/4 يجب أن تكون مكو  نات الآلات المؤتمتة اللازم تغييرها بشكل متكر  ر قابلة للإزالة والاستبدال بسهولة وأمان، على أن تُغي ر
هذه المكو  نات باستخدام الوسائل الفنية اللازمة، وفقا لطريقة التشغيل المحد دة.  
6/2    الوصول إلى أوضاع التشغيل ونقاط الخدمة  
يجب تصميم الآلات وتركيبها بطريقة تسمح بالوصول الآمن لجميع المكو  نات المَعيبة أو المتعط  لة أثناء تشغيل الآلات، وتعديلها 
وصيانتها. 
6/3    عزل مصادر الطاقة  
6/3/1 يجب تزويد الآلات بعناصر خاصة لعزلها عن جميع مصادر الطاقة، وينبغي لهذه العوازل أن تُحد د بوضوح، وأن تكون قابلة
للقفل متى ما كان إعادة الاتصال يُشك  ل خطرا على الأفراد، وأن تكون هذه العوازل قابلة للقفل، متى ما كان المشغ  ل غير 
قادر - من أي منطقة يمكنه الوصول إليها - على التأكد مم ا إذا كانت الطاقة مقطوعة من عدمه.  
6/3/2 إذا كان توصيل التيار الكهربائي بالآلة أمرا ممكنا، فيمكن إيقاف التشغيل بكل سهولةبإزالة القابس، شريطة أن يتحق ق  
المُشغ  ل من أن القابس مُزال.  
6/3/3 يجب- بعد قطع إمداد الطاقة - أن يكون تفريغ أي طاقة متبقية أو مُخز نة في الدارات الكهربائية للآلة أمرا ممكنا دون 
تعريض الأشخاص لأي خطر. 
6/3/4 يُستثنَى من المتطلبات المذكورة أعلاه بعض المتطلبات التي قد تظل متصلة بمصادر الطاقة للتمكُّن من تركيب الأجزاء
وحماية المعلومات وإضاءة الأجزاء الداخلية وما إلى ذلك، وفي هذه الحالة يجب ات  خاذ احتياطات استثنائية لضمان سلامة 
المُشغ  ل. 
6/4   تدخُّل المُشغ ِّل  
يجب أن تكون الآلات مُصم مة ومُجه زة بطريقة تسمح بتدخُّل المُشغ  ل في أضيق الحدود، وإذا تطلب الأمر تدخُّل المُشغ  ل، فينبغي 
تنفيذ ذلك بسهولة وأمان. 
6/5   تنظيف الأجزاء الداخلية  
الصفحة40 من46 
 يجب تصميم الآلة وتركيبها بطريقة تضمن إمكانية تنظيف الأجزاء الداخلية المحتوية على مواد خطرة، ويجب حماية هذه الأجزاء
من الخارج، وإذا تعذ ر حماية الآلة من أي مواد غريبة تدخل فيها، فيجب تصميمها وتركيبها بطريقة تسمح بتنظيفها بأمان. 
7      المعلومات 
7/1   المعلومات والتحذيرات الموجودة على الآلة 
يُفض ل تثبيت المعلومات الإرشادية والتحذيرات على الآلة في شكل رموز أو صوَر توضيحية يسهُل فهمها، ويجب التعبير عن أي 
معلومات أو تحذيرات مكتوبة أو شفهية باللغة العربية أو بلغات يسهُ ل على المستخدمين فهمها. 
7/1/1 وسائل إيصال المعلومات 
أ) يجب توفير المعلومات اللازمة التي تُسه  ل عملية التحكُّم في الآلات بطريقة واضحة و سيطة وسهلة الفهم، ويجب ألا  تكون 
كثيرة وغير مُربكة للمُشغ  ل.  
ب) يجب أن تكون وحدات العرض المرئي أو أي وسيلة اتصال تفاعلية أخرى بين المُشغ  ل والآلة سهلة الفهم و سيطة.  
7/1/2 أجهزة التحذير 
أ) يجب تزويد الآلات بأجهزة خاصة بإصدار إشارة ضوئية أو صوتية للتحذير في الأوقات التي تتعر ض فيها صحة الأشخاص 
وسلامتهم للخطر بسبب أخطاء تشغيل الآلات غير الخاضعة للرقابة. 
ب) عند تزويد الآلات بأجهزة تحذيرية، فيجب أن تكون إشاراتها واضحة وسهلة الفهم، ويجب أن يكون لدى المُشغ  ل القدرة 
على التحقُّق من كفاءة تشغيل جميع الأجهزة التحذيرية في كل الأوقات.  
ج) يجب الالتزام بألوان وإشارات السلامة وفقا للمواصفات القياسية ذات العلاقة.  
7/1/3 التحذير من المخاطر المتبقية 
في الحالات التي تظل فيها المخاطر قائمة على الرغم من ات  خاذ احتياطات السلامة المتأص  لة في التصميم، فيجب ات  باع احتياطات 
الحماية التكميلية المحتملة وتوضيح التحذيرات اللازمة، بما في ذلك أجهزة التحذير.  
7/1/4 تثبيت العلامات على الآلات 
أ) يجب تثبيت علامات واضحة ومقروءة وغير قابلة للإزالة على جميع الآلات، ويجب تطبيق الحد الأدنى من المعايير التالية:  
1) الاسم التجاري والعنوان الكامل للصانع والمُمث  ل الرسمي-  إن أمكن. 
2) تسمية الآلات 
3) تسمية الطراز أو النوع 
4) وضع الرقم التسلسلي- إن وجد. 
5) وضع تاريخ الصنع  
ب) يُحظَر كتابة تاريخ  مخالف لتاريخ الصنع عند وضعه على الآلة.  
ج) يجب أن يوضع على الآلات - المُصم مة للاستخدام في البيئات المعر ضة لحدوث انفجارات فيها – العلامات المُخص صة 
لذلك.  
الصفحة41 من46 
 د) يجب أن تحمل الآلات معلومات كاملة فيما يتعلق بنوعها وطرائق الاستخدام الآمن، وأن تخضع تلك المعلومات 
للمتطلبات المذكورة في الفقرة 7/1 أعلاه 
ه) عند نقل الآلات أو جزء منها يدويا خلال الاستخدام العادي، وكانت كتلة الآلة أو الجزء (15) كغم، أو عند ضرورة نقل
الآلة أو أحد أجزائها خلال استخدام معدات الرفع، فيجب الإشارة إلى مقدار الكتلة بشكل واضح ومقروء.  
و) يجب وضع مُلصقات تحذيرية تشير إلى المخاطر الجسيمة التي ما تزال قائمة (بالرغم من اتخاذ الاحتياطات الوقائية)،  
بالإضافة إلى تجهيز معدات الحماية الشخصية الواجب ارتداؤها.  
7/1/5 كتي ِّب الإرشادات  
يجب إرفاق كتي  ب إرشادات التشغيل مع الآلات جميعها، وذلك لضمان سلامة التركيب والا ستخدام والصيانة الآمنة، وأن تُكتَب 
الإرشادات بما يتوافق مع المبادئ المشار إليها أدناه.  
أ) المبادئ العامة لصياغة الإرشادات  
1) يجب أن تُكتَب الإرشادات باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية  
2) يجب وضع كتي  ب  الإرشادات المرفقة مع الآلة على الغلاف الأمامي باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية،  فإذا لم 
تتوافر " إرشادات أصلية" باللغة العربية أو باللغة الإنجليزية، فيجب أن يُوف  ر الصانع أو المور  د نسخة مترجمة 
إلى اللغات المطلوبة، ويجب كذلك وضع الإرشادات المترجمة على الغطاء الأمامي ويشار إليها بـ "ترجمة الإرشادات 
من اللغة الأ صلية إلى اللغة العربية أو الإنجليزية، ويجب أن تقترن الترجمة بجميع الإرشادات الأصلية.  
3) في حالة الآلات المُعد ة للاستخدام من مشغلين غير مهنيين، فيجب صياغة الإرشادات بطريقة تراعي التعليم
العام ومستوى فهم المشغلين.  
ب) محتويات كتي ِّب الإرشادات   
يجب أن يحتوي كتي ب  الإ رشادات - متى ما لزم الأمر - على الحد الأدنى من المعلومات التالية: 
1) الاسم التجاري والعنوان الكامل للصانع والممثل الرسمي  
2) تسمية الآلات كما هو محدد عليها، ويُستثنى من ذلك الرقم التسلسلي  
3) إقرار الصانع بالمطابقة 
4) الوصف العام للآلات 
5) الرسومات والرسوم البيانية والتوضيحات والتفسيرات الضرورية لاستخدام وصيانة وإصلاح الآلات، إلى جانب  
التحقق من أداء وظائفها بشكل صحيح. 
6)  وصف أماكن العمل المحتمل لتشغيلها من مُشغ  لين محتملين  
7) وصف الغرض المقصود من استخدام الآلات 
8) تحذيرات بشأن الطرائق التي يجب ألا  تُستخدم بها الآلات،متى ما أثبتت التجارب أنه يمكن استخدام الآلات  
بطرائق خاطئة. 
9) إرشادات التجميع والتركيب والربط، بما في ذلك الرسوم البيانية وطرائق تركيب الهيكل أو وسائل تثبيت الآلات   
الصفحة42 من46 
 10) الإرشادات المتعلقة بالتجميع والتركيب، المتعلقة بالحد من الضوضاء والاهتزاز  
11) إرشادات عن طرائق استخدام الآلات، وإذا لزم الأمر، إرشادات لتدريب المُشغ  لين.  
12) معلومات عن المخاطر التي لا تزال قائمة على الرغم من اتخاذ احتياطات السلامة المتأص  لة في التصميم والوقاية
التكميلية والحماية المعمول بها.  
13)  إرشادات بشأن الإجراءات الوقائية التي يجب على المستخدم ات  خاذها، بما في ذلك معدات الوقائية الشخصية  
التي يجب توفيرها إذا اقتض ى الأمر ذلك. 
14) الخصائص الأساسية للأدوات التي يمكن استخدامها مع الآلات 
15) الأوضاع التي تستوفي فيها الآلات متطلبات الاستقرار أثناء الاستخدام أو النقل أو التجميع أو التفكيك، وذلك
عندما تكون غير صالحة  للاستخدام أو الاختبار، أو وجود أعطال متوق عة.  
16) إرشادات بهدف ضمان إتمام عملية النقل والمعالجة والتخزين بشكل آمن، مع مراعاة حجم الآلات وأجزائها
المختلفة، على أن تُنقل تلك الأ جزاء بصورة منتظمة وكلٌّ على حدة . 
17) طريقة التشغيل التي ينبغي اتباعها عند وقوع حادث أوعُطل، وإذا كان من المحتمل أن يحدث انسداد، فيجب أن  
تتضمن تلك الطريقة إجراءات إزالة الانسداد بأمان.  
18) وصف لعمليات الصيانة والتعديل التي يجب أن يت بعها المستخدم، إلى جانب الإجراءات الوقائية التي ينبغي
ملاحظتها. 
19) إرشادات بشأن إجراء عمليات التعديل والصيانةاللازمة بأمان، بما في ذلك الإجراءات الوقائية التي ينبغي ات  خاذها  
أثناء القيام بهذه العمليات. 
20) مواصفات قطع الغيار المستخدمة– إذا كانت تُؤث  ر في سلامة وصحة المشغلين. 
21) تحذيرات وقائية للسمع، متى ما كان من المرج ح أن مستوى ضغط صوت الانبعاث عند موضع المُشغ  لأقصاه  
(80) أو135) ديسيبل، وذلك في وضع الاستخدام العادي، ولابد من تحذير يفيد بأن تعرُّض المُشغ  ل للضجيج 
يعتمد على البيئة التي تُستخدَم فيها المعد ات، ويجب التنويه بأن قياس الضجيج في بيئة التشغيل العادية يكون 
عند البدء في استخدام أي من المعدات، وذلك لتحديد ما إذا كانت وقاية السمع مطلوبة من عدمها، ويمكن كذلك  
ذكر مستوى انبعاث قوة الصوت إذا رغب الصانع في ذلك.  
22) من المحتمل أن تُرس ل الآلات إشعاعات غير مؤينة، قد تتسب ب في إلحاق الضرر بالأشخاص، خاصة الأفرادمن  
ذوي الأجهزة الطبية  المغروسة، سواءً كانت نشطة أو غير  نشطة، بالإضافة إلى المعلومات المتعلقة بالإشعاعات 
المنبعثة للمُشغ  ل والأشخاص المعر ضين للخطر.  
ج) وثائق المبيعات 
يجب ألا  تتعارض وثائق المبيعات التي تصف الآلات مع الإرشادات المتعلقة بجوانب الصحة والسلامة، وأن تصف الوثائق السمات 
الخاصة بأداء الآلات التي يجب أن تحتوي على نفس المعلومات الخاصة بانبعاثات الاهتزاز والضوضاء كما هو موضح في كتي  ب 
الإرشادات. 
 
   
الصفحة43 من46 
 الملحق رقم3) 
نموذج تقويم المطابقةType 1a) وفقا للمواصفةISO/IEC 17067  
اعتماد الطرازType Approval) 
 
1/1       اعتماد الطراز 
يُعر ف اعتماد الطراز بأنه أحد إجراءات تقويم المطابقة، حيث تقوم الجهة المقبولة بمقتضـــــــــــاه بمراجعة التصـــــــــــميم الفني للمنتَج، 
والتأكد من صحته ثم الإقرار بأن التصميم الفني للمنتَج يستوفي متطلبات اللوائح الفنية السعودية ذات العلاقة.  
ويمكن إجراء اعتماد الطراز بإحدى الطريقتين التاليتين: 
أ) فحص عينة نموذجية من المنتَج كاملا، بحيث يكون مُمث  لا للإنتاج المرتقب، (نموذج الإنتاج).  
ب) تقويم مـدى مطـابقـة التصــــــــــــــميم الفني للمنتَج من خلال مراجعـة الوثـائق الفنيـة والأدلـة (نموذج التصــــــــــــــميم)، مع فحص 
عينة مُمث  لة للإنتاج المُزمع، لواحدة أو أكثر من الأجزاء ذات المخاطر للمنتَج (جمع بين نموذج الإنتاج ونموذج التصميم).  
2/1         إجراءات اعتماد الطراز 
2/1/1   تقديم طلب لاعتماد الطراز عند إحدى الجهات المقبولة  
يجب على الصانع أن يُقدم طلبا  لاعتماد الطراز عند جهة مقبولة يختارها؛ على أن يحتوي الطلب على ما يلي:  
أ) اسم وعنوان الصانع.  
ب) إقرار مكتوب بعدم تقديم الطلب نفسه إلى أي جهة مقبولة أخرى.  
ج) وثــائق فنيــة تُمك  ن من تقويم مــدى مطــابقــة المنتج لمتطلبــات اللوائح الفنيــة الســــــــــــــعوديــة، وأن تحتوي على تحليــل وتقييم 
مناسبين للمخاطر.  
د) يجب أن تحد  د الوثائق الفنية المتطلبات التي تنطبق على المنتَج؛ على أن تشـــمل - حســـب ما يقتضـــيه التقويم - التصـــميم 
والتصنيع وتشغيل (استخدام) المنتَج.  
ه) يجب أن تشمل الوثائق الفنية - على الأقل - العناصر التالية: 
1) وصف عام للمنتَج.  
2) رسومات التصميموالتصنيع والمساقط الأفقية (الرسوم البيانية) العناصر والوحدات والتقسيمات الجزئية،  
إلخ... 
3) التوصيف والشروح اللازمة لفهم الرسومات والرسوم البيانية وتشغيل(استخدام) المنتَج المشار إليها    
4) قائمة بالمواصــــــــــفات القياســــــــــية الســــــــــعودية أو أي مواصــــــــــفات فنية أخرى ملائمة تعتمدها  الهيئة، ســــــــــواءً كانت 
مطبقة كليا أو جزئيا، ووصــفا للحلول المتبن اة لاســتيفاء المتطلبات الأســاســية للوائح الفنية الســعودية، وذلك في 
حالة عدم تطبيق المواصــــــــــفات القياســــــــــية المشــــــــــار إليها، وفي حالة الاســــــــــتعمال الجزئي للمواصــــــــــفات القياســــــــــية 
السعودية، فيجب أن يُوض ح في الوثائق الفنية البنود المطبقة.  
5) نتائج التقارير (الحسابات البيانية) الخاصة بالتصميم، وعمليات المراقبة والاختبارات المُجراة، إلخ   
الصفحة44 من46 
 6) تقارير الاختبارات  
7) عينات مُمث  لة عن الإنتاج المُزمع، ويمكن أن تطلب الجهة المقبولة المزيد من العينات إذا دعت الحاجة لذلك  
8) الأدلة (البراهين) التي تدعم ملائمة الحلول الفنية المتخذة في التصــميم، حيث يجب أن تشــير هذه الأدلة إلى كل  
الوثائق المُتبَعة، خاصــــة في حالة عدم تطبيق المواصــــفات القياســــية الســــعودية و/أو المواصــــفات الفنية الملائمة 
المشــــــار إليها، ويجب أن تشــــــمل الأدلة الداعمة - متى ما اقتضــــــ ى الأمر ذلك -  نتائج الاختبارات المُجراة في المختبر 
المناسب لدى الصانع، أو في مختبر آخر تحت مسؤوليته.  
2/1/2    مهام الجهة المقبولة 
أ) بالنسبة للمنت ج  
دراسة الوثائق الفنية والأدلة (البراهين) الداعمة بغرض تقويم ملائمة التصميم الفني للمنتَج.  
ب) بالنسبة للعينات 
1) التأكد من أن تصـــنيع العينات مطابق للوثائق الفنية، وتحديد العناصـــر المُصـــم مة وفقا للمواصـــفات القياســـية 
السعودية، والعناصر المُصم مة وفقا للمواصفات الأخرى.  
2) إجراء الفحوصــــــــــــــــات والاختبـــارات المنـــاســــــــــــــبـــة، أو توكيـــل من يقوم بهـــا بـــالنيـــابـــة، للتـــأكـــد من أن الحلول الفنيـــة
(technical solution )التي تبناها الصانع تفي بالمتطلبات الرئيسة المحددة في المواصفات القياسية، وذلك في
حالة عدم تطبيق المواصفات ذات العلاقة. 
3) إجراء الاختبارات المناســـبة، أو توكيل من يقوم بها بالنيابة، للتأكد-  في حالة عدم تطبيق المواصـــفات القياســـية 
الســــــــــــــعوديــة و/أو المواصــــــــــــــفــات الأخرى الملائمــة  - بــأن الحلول الفنيــة التي تبنــاهــا الصـــــــــــــــانع تســــــــــــــتوفي المتطلبــات 
الأساسية للوائح الفنية السعودية. 
4) الاتفاق مع الصانع على مكان إجراء الاختبارات  
ج) بالنسبة لقرارات الجهة المقبولة  
1) يجب على الجهة المقبولة إصــدار تقرير تقويم عن الإجراءات التي قامت بها ومخرجاتها، وعلى الجهة المقبولة ألا  
تنشر هذا التقرير لا كليا ولا جزئيا إلا بعد موافقة الصانع. 
2) إذا كـــان الطراز مطـــابقـــا لمتطلبـــات اللوائح الفنيـــة الســــــــــــــعوديـــة المنطبقـــة على المنتَج المعني، فـــإن الجهـــة المقبولـــة
تُصـــد ر شـــهادة اعتماد طراز للصـــانع، ويجب أن تحتوي الشـــهادة على اســـم وعنوان الصـــانع، ونتائج الاختبارات،  
وشـــــــروط ســـــــريانها - إن وُج دت، والمعلومات اللازمة لتحديد الطراز المصـــــــادَق عليه، ويمكن أن تحتوي الشـــــــهادة 
كذلك على مرفقات.  
3) يجب أن تحتوي الشـــــــهادة مع مرفقاتها على جميع المعلومات المناســـــــبة لتقويم مدى مطابقة المنتجات المصـــــــن عة
وفقا للطراز المُختبَر وللمراقبة أثناء التشغيل.   
الصفحة45 من46 
 4) إذا كـان الطراز غير مطـابق لمتطلبـات اللوائح الفنيـة الســــــــــــــعوديـة المنطبقـة على المنتَج المعني، فيجـب على الجهة
المقبولة ألا  تُصد ر شهادة اعتماد الطراز، وأن تُبل  غ صاحب الطلب بقرارها، مع إعطائه مسوغات مفص لة حيال 
عدم إصدارها شهادة اعتماد الطراز.  
5) يجـب على الجهـة المقبولة أن تت بع كل التطورات التقنيـة المعروفة، ومتى ما أشــــــــــــــارت هذه التطورات إلى إمكـانية
ظهور عدم مطابقة الطراز المصــــــــــــادَق عليه لمتطلبات اللوائح الفنية الســــــــــــعودية، فيجب على الجهة المقبولة أن 
تحد  د مدى الحاجة إلى إجراء اختبارات إضافية، وعليها في هذه الحالة إبلاغ الصانع بذلك.  
6) يجب على الصــــــــــــانع إبلاغ الجهة المقبولة- التي تحتفظ بالوثائق الفنية الخاصــــــــــــة بشــــــــــــهادة اعتماد الطراز - بكل 
التغييرات المــُدخلــة على الطراز المصـــــــــــــــادق عليــه؛ التي من شـــــــــــــــأنهــا أن تُ ؤث  ر على مطــابقــة المنتَج لمتطلبــات اللوائح 
الفنية الســـــــعودية، أو لشـــــــروط ســـــــريان شـــــــهادة اعتماد الطراز، حيث أن مثل هذه التغييرات تتطلب مصـــــــادقة  
إضافية على شهادة اعتماد الطراز الأولية. 
7) يجب على كل جهة مقبولة أن تُبل غ الهيئة عن شــــــهادات اعتماد الطراز وأي إضــــــافة أُصــــــد رت أو ســــــُح بت، وعليها
أن تقوم بشــــــــــــــكــل دوري - أو عنــد الطلــب - بتقــديم قــائمــة بشــــــــــــــهــادات اعتمــاد الطراز وأي إضـــــــــــــــافــات قــد رُف ض 
إصدارها أو تلك التي قد عُل  قت أو قُي  دت بأي شكل.  
8) يجب على كل جهة مقبولة أن تُبل غ الجهات المقبولة الأخرى عن شـــهادات اعتماد الطراز وأي إضـــافات قد رُف ض
إصدارها أو تلك التي قد عُل  قت أو قُي  دت بأي شكل،  وأن تُبل غ كذلك - عند الطلب - عن شهادات اعتماد الطراز 
وأي إضافة قد أُصد رت.  
9) يمكن للهيئة وللجهات المقبولة الأخرى–  عند الطلب - أن تحصـــــــل على نســـــــخ من شـــــــهادات اعتماد الطراز و/أو 
الإضـــــــــــافات المدخلة عليها، ويمكن للهيئة – عند الطلب - أن تحصـــــــــــل على نســـــــــــخ من الوثائق الفنية، ومن نتائج 
الاختبــارات التي قــامــت بهــا الجهــة المقبولــة، ويجــب على الجهــة المقبولــة الاحتفــاظ بنســــــــــــــخــة من شــــــــــــــهــادة اعتمــاد 
الطراز ومرفقاتها والإضــــــــــــــافات المدخلة عليها، فضــــــــــــــلا عن الوثائق الفنية، بما في ذلك المســــــــــــــتندات المرفقة من 
الصانع، وذلك حتى تاريخ انتهاء سريان الشهادة.  
10) يجبعلى الصــــانع الاحتفاظ بنســــخة من شــــهادة اعتماد الطراز ومرفقاتها والإضــــافات المدخلة عليها مع الوثائق  
الفنية، وإتاحتها للجهات الرقابية وسلطات مسح السوق لمدة عشر سنوات بعد وضع المنتَج في السوق.  
11) يمكن للمور  د تقديم الطلب المشـــــــــار إليه في البند2/1/1) أعلاه، والقيام بالواجبات المشـــــــــار إليها ســـــــــلفا باســـــــــم  
الصانع، بشرط أن يكون ذلك بموافقة الصانع.  
 
 
 
 
 
 
 
  
الصفحة46 من46 
 الملحق4) 
نموذج إقرارالمور ِّد بالمطابقة Supplier Declaration of Conformity 
يُعب أ هذا النموذج على الورق الرسمي للشركة  
1)  بيانات المور ِّد 
- الاســــــــم: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- العنوان: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - 
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
- الشخص الذي يمكن الاتصال به: 
- البريد الإلكتروني: ------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------- 
- رقم الهاتف: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- الفاكس: --------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------ 
2) تفاصيل المنتج 
- العلامة التجارية للمنتج: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- الطراز: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- وصف المنتج: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
- الصنف (وفقا للمواصفات): ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 
------------------------------------------------------ 
- المواصفات القياسية المرجعية/المواصفات الفنية: ---------------------------------------------------------------------------- 
------------------------------------------------------  
نُقرُّ بأن المنتج المذكور في هذا الإقرار هو منتَج مطابق للائحة الفنية السعودية (                           ) والمواصفات القياسية  
السعودية الملحقة بها.            
الشخص المسؤول: ------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 
اسم الشركة: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
التوقيع: -----------------------------------------------------------------------------  التاريخ: --/--/-----