G/ADP/N/1/GBR /1/Suppl.2  
G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
6 de febrero de 2020  
(20-0962) Página: 1/97 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRR AFO 5  DEL ARTÍC ULO 18  Y EL PÁRR AFO 6  
DEL ARTÍC ULO 32  DE LOS ACUERDOS  
REINO UNIDO 
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido.  
 
_______________  
REGLAMENTACIÓN EN MA TERIA DE DUMPING Y S UBVENCIONES  
INSTRUMENTOS LEGISLA TIVOS  
2019 Nº 450  
SALIDA DE LA UNIÓN EUROPEA  
ADUANAS  
REGLAMENTO SOBRE MED IDAS COMERCIALES COR RECTIVAS  
(DUMPING Y SUBVENCIO NES) (SALIDA DE LA UE) DE 2019  
Hecho  - - - - a las 17.05 horas , el 4 de marzo de 2019  
Sometido a la Cámara de los Comunes  - - - - el 5 de marzo de 2019  
Entrada en vigor  - - - - 6 de marzo de 2019  
El Secretario de Estado de Comercio Internacional, en ejercicio de las facultades conferidas por los 
artículos 13, 32(7) y (8), 51 y 56 de la Ley de Tributación (Comercio Transfronterizo) de 2018 (1) y 
el apéndice 4 de la misma, dicta el siguiente Reglamento.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 2 - 
  PARTE 1  INTRODUCCIÓN  
Cita, entrada en vigor y efecto  
 1.-(1) El presente Reglamento podrá citarse como Reglamento sobre Medidas Comerciales 
Correctivas (Dumping y Subvenciones ) (Salida de la UE) de 2019 . 
 (2) El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de marzo de 2019 . 
 (3) El presente Reglamento tendrá efecto con sujeción a las modificaciones que figuran en la 
parte 13 hasta que se establez ca la TRA.  
 (4) Tras el establecimiento de la TRA, toda decisión o determinación preliminar adoptada por 
el Secretario de Estado de conformidad con  las partes 7, 9, 11 y 12 del presente Reglamento , en su 
forma modificada por la parte 13 , tendrá efecto como  si fuera una recomendación formulada por 
la TRA de conformidad con  la correspondiente disposición no modificada.  
 (5) Tras el establecimiento de la TRA, todo lo hecho  (o que tenga efecto como si hubiera sido 
hecho) por el Secretario de Estado en virtud  de una función de transición tendrá  efecto como si 
hubiera sido hecho  por la TRA, en la medida en que ello sea necesario para que siga teniendo  efecto.  
 (6) Tras el establecimiento de la TRA, todo lo hecho (o que tenga  efecto como si hubiera sido 
hecho) en r elación con el Secretario de Estado  en conexión con  una función de transición, tendrá  
efecto como si hubiera sido hecho por la TRA, en la medida en que ello sea necesario para que siga 
teniendo  efecto.  
 (7) Si, al establecerse la TRA, algo está siendo hech o por o en relación con el Secretario de 
Estado  en conexión con  una función de transición, podrá, tras el establecimiento de la TRA, ser 
continuado por o en relación con  la TRA.  
 (8) Por "función de transición" se ent enderá  una función que:  
(a) es conferid a al Secretario de Estado por la parte 13 del presente Reglamento;  
(b) se corresponde con una función que, tras el establecimiento de la TRA, podrá ser ejercida por 
la TRA de conformidad con las partes 2 a 12 del presente Reglamento ; y 
(c) tras el establecimiento de la TRA, no podrá ser ejercida por el Secretario de Estado.  
Interpretación  
 2. En el presente Reglamento:  
"examen relativo a la absorción" tendrá el significado que se le da en el artículo 72 (examen relativo 
a la absorción);  
por "la Ley" se entenderá la Ley de Tributación (Comercio Transfronterizo) de 2018 ; 
"rama de producción del Reino Unido solicitante" tendrá el significado que se le da en el  
párrafo  9(1)(a)(i) del apéndice 4 de la Ley;  
por "solicitud" se entenderá una solicitud mencionada en el párrafo 9(1 )(a) del apéndice 4 de la Ley;  
"examen relativo a la elusión" tendrá el significado que se le da en el artículo 73 (examen relativo a 
la elusión);  
por "precio comparable" en relación con las mercancías se entenderá el precio de las mercancías, 
en el curso de operaciones comerciales normales, destinadas al consumo en el país o territorio 
exportador;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 3 - 
  por "contribuyente" se entenderá una persona que no sea una parte interesada y que se haya dado 
a conocer a la TRA con el fin de participar en una investigación o en un examen;  
"examen por extinción" tendrá el significado que se le da en el artículo 70 (examen por extinción);  
por "el precio de exportación" en r elación con las mercancías se entenderá el precio determinado 
por la TRA de conformidad con el artículo 15 (precio de exportación);  
"país o territorio exportador" tendrá el significado que se le da en el artículo 3 (país o territorio 
exportador);  
por "visi ta de facilitación" se entenderá una visita realizada por la TRA, distinta de una inspección, 
con el fin de facilitar el avance de una investigación;  
por "mercancías de que se trate" se entenderá las mercancías descritas en el pertinente aviso de 
iniciació n de una investigación en materia de dumping con arreglo al artículo 65( 1) o de una 
investigación en materia de subvenciones con arreglo al artículo 65( 2); 
por "mercancías identificadas" se entenderá las mercancías en relación con las cuales la rama de 
producción del Reino Unido solicitante pide a la TRA que lleve a cabo una investigación;  
por "mercancías objeto de examen" se entenderá las mercancías descritas en el aviso de iniciación 
de un examen con arreglo al párrafo 1 del apéndice 3;  
por "parte interes ada" se entenderá:  
(a) el Gobierno  de un país o territorio extranjero pertinente;  
(b) un exportador extranjero o un importador de las mercancías de que se trate o de las mercancías 
objeto de examen;  
(c) una asociación mercantil, gremial o empresarial de pr oductores, exportadores extranjeros o 
importadores de las mercancías de que se trate o de las mercancías objeto de examen;  
(d) un productor del Reino Unido de mercancías similares ; o 
(e) una asociación mercantil, gremial o empresarial de productores del Reino Unido de las 
mercancías similares;  
"examen intermedio" tendrá el significado que se le da en el artículo 69 (examen intermedio);  
por "investigación" se entenderá una investigación en materia de dumping o una investigación en 
materia d e subvenciones;  
por "mínimo" se entenderá:  
(a) en caso de dumping, un margen de dumping inferior al 2 %, expresado como porcentaje del 
precio de exportación;  
(b) a reserva de lo dispuesto en el párrafo (c), en caso d e subvenciones, una cuantía de la subvenc ión 
inferior al 1 % ad valorem ; o 
(c) cuando el país o territorio exportador  sea un país o territorio extranjero en desarrollo, en el 
apartado  (b) sustitúyase 1 % por 2 %; 
"nuevo exportador" tendrá el significado que se le da en el artículo 71 (examen de nuev o 
exportador);  
"examen de nuevo exportador" tendrá el significado que se le da en el artículo 71 (examen de nuevo 
exportador);  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 4 - 
  "resumen no confidencial" tendrá el significado que se le da en el artículo 45(6 )(a); 
por "período objeto de investigación" se en tenderá un período de al menos un año que finalizará en 
una fecha lo más cercana posible a la fecha de iniciación de la investigación o cualquier otro período 
que la TRA considere apropiado;  
se considerará que los precios han "bajado" o que hay un efecto d e "hacer bajar" los precios cuando 
se reduzcan los precios en el Reino Unido de las mercancías similares;  
se considerará que se ha "contenido la subida" de los precios o que hay un efecto de "contención de 
la subida" de los precios cuando se impidan las su bidas de los precios en el Reino Unido de las 
mercancías similares que en otro caso se hubieran producido;  
se entenderá que hay "subvaloración de precios" cuando el precio de las mercancías de que se trate 
o de las mercancías objeto de examen sea inferior al precio de las mercancías similares en el 
Reino  Unido;  
por "solicitante de examen" se entenderá una persona que solicita a la TRA la iniciación de un 
examen;  
por "solicitud de examen" se entenderá una solicitud de examen realizada de conformidad con lo 
dispuesto en la parte 7;  
"examen relativo al alcance" tendrá el significado que se le da en el artículo 74 (examen relativo al 
alcance);  
"relación de hechos esenciales" tendrá el significado que se le da en el artículo 62(1 )(a); 
"exposic ión de razones" tendrá el significado que se le da en el artículo 45(6 )(b); 
por "importaciones subvencionadas" se entenderá las mercancías que se benefician de una 
subvención susceptible de medidas compensatorias que se importan en el Reino Unido;  
"product or del Reino Unido" tendrá el significado que se le da en el artículo 29 (descarte de un 
productor a los efectos de la definición de una rama de producción del Reino Unido);  
por "visita de verificación" se entenderá una visita realizada por la TRA a cuales quiera locales con la 
finalidad principal de verificar la información que se le haya facilitado en las respuestas a  un 
cuestionario de los que se mencionan en el artículo 54, o con esas respuestas  (manifestación de 
interés y envío de cuestionarios);  
por "día hábil" se entenderá cualquier día a excepción de los sábados, los domingos, el día de 
Navidad, el Viernes Santo y los feriados que figuran en el artículo 1 de la Ley de Operaciones 
Bancarias y Financieras de 1971 (2). 
Significado de "país o territorio exportador"  
 3.-(1) A los efectos del presente Reglamento, por el país o territorio exportador de mercancías 
se entenderá el país o territorio extranjero desde el que se exporten las mercancías.  
 (2) No obstante, en las circunstancias apropiadas, la TRA podrá considerar el país o territorio 
extranjero de origen de las mercancías como el país o territor io exportador cuando las mercancías 
no se exporten directamente al Reino Unido desde ese país o territorio extranjero.  
(3) Las circunstancias a que se hace referencia en el párrafo (2) son las siguientes:  
(a) las mercancías transitan simplemente por el paí s o territorio extranjero desde el que se exportan 
directamente;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 5 - 
  (b) las mercancías no son producidas en el país o territorio extranjero desde el que se exportan 
directamente;  
(c) no existe un precio comparable en el país o territorio extranjero desde el q ue se exportan 
directamente las mercancías.  
Significado de "insignificante" en relación con las mercancías objeto de dumping  
 4. A los efectos del presente Reglamento, el volumen de las mercancías objeto de dumping 
será insignificante cuando el país o terr itorio exportador represente menos del 3 % de las 
importaciones de las mercancías similares importadas en el Reino Unido, salvo cuando los países o 
territorios exportadores representen individualmente menos del 3 % de las importaciones de las 
mercancías simi lares importadas en el Reino Unido pero representen en conjunto más del 7 % de las 
importaciones de las mercancías similares en el Reino Unido.  
Significado de "insignificante" en relación con las importaciones subvencionadas  
 5.-(1) A los efectos del presen te Reglamento, la cuestión de si el volumen de las importaciones 
subvencionadas es o no insignificante, en el caso de un país o territorio exportador que no sea un 
país o territorio en desarrollo, se determinará de conformidad con el párrafo (2) , y en el c aso de un 
país o territorio exportador que sea un país o territorio en desarrollo se determinará de conformidad 
con el párrafo (3).  
 (2) El volumen de las importaciones subvencionadas será insignificante cuando el país o 
territorio exportador que no sea un  país o territorio en desarrollo represente menos del 3 % de las 
importaciones de las mercancías similares importadas en el Reino Unido, salvo cuando los países o 
territorios exportadores representen individualmente menos del 3 % de las importaciones de las 
mercancías similares importadas en el Reino Unido pero representen en conjunto más del 7 % de las 
importaciones de las mercancías similares importadas en el Reino Unido.  
 (3) El volumen de las importaciones subvencionadas será insignificante cuando el país o 
territorio exportador sea un país o territorio en desarrollo y sus importaciones representen menos 
del 4% de las importaciones de las mercancías similares importadas en el Reino Unido, salvo cuando 
los países o territorios en desarrollo representen indiv idualmente menos del 4 % de las importaciones 
de las mercancías similares importadas en el Reino Unido pero representen en conjunto más del 9 % 
de las importaciones de las mercancías similares importadas en el Reino Unido.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 6 - 
  PARTE 2  DUMPING  
CAPÍT ULO 1  INTROD UCCIÓN  
Finalidad  de la parte  2 
 6.-(1) La presente parte se aplicará cuando la TRA  tenga que determinar si unas mercancías 
han sido o son objeto de dumping en el Reino Unido de conformidad con el párrafo 1 del apéndice  4 
de la Ley.  
 (2) Para formular esa determinación, la TRA:  
(a) determinará el valor normal de las mercancías de que se trate;  
(b) determinará el precio de exportación de las mercancías de que se trate ; y 
(c) realizará una comparación equitativa entre el valor normal y el precio de exportación para 
establecer si el precio de exportación es inferior al valor normal.  
CAPÍT ULO 2 DETERMINACIÓN DEL V ALOR NORMAL  
Valor normal  
 7.-(1) La TRA utilizará el precio comparable para determinar el valor normal a menos que no 
sea apropiado utilizar  ese precio.  
 (2) A los efectos del párrafo 1(2) del apéndice 4 de la Ley, no será apropiado u tilizar el precio 
comparable para determinar el valor normal de las mercancías de que se trate cuando:  
(a) las mercancías similares no sean objeto de ventas en el curso de operaciones comerciales 
normales en el mercado interno del país o territorio exporta dor; 
(b) a causa de una situación especial del mercado o del bajo volumen de las ventas en el mercado 
interno del país o territorio exportador, tales ventas no permitan una comparación adecuada entre 
las mercancías similares destinadas al consumo en el paí s o territorio exportador y las mercancías 
de que se trate ; o 
(c) el exportador extranjero del país o territorio exportador no venda las mercancías similares en el 
mercado interno del país o territorio exportador.  
 (3) A los efectos del párrafo ( 2)(b), el volumen de las ventas de las mercancías similares 
destinadas al consumo en el mercado interno del país o territorio exportador será suficiente para 
permitir una comparación adecuada cuando:  
(a) las ventas representen el 5 % o más del volumen de las ventas d e las mercancías de que se trate 
exportadas al Reino Unido ; o 
(b) las ventas representen menos del 5 % del volumen de las ventas de las mercancías de que se 
trate exportadas al Reino Unido, pero la TRA considere que son suficientes.  
 (4) A los efectos del p árrafo (2)(b), una "situación especial del mercado" incluye las 
situaciones en que:  
(a) los precios son artificialmente bajos;  
(b) existe un comercio de trueque significativo;  
(c) los precios reflejan factores no comerciales.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 7 - 
  Métodos alternativos para dete rminar el valor normal  
 8.-(1) Cuando no haya un precio comparable o no sea apropiado utilizar el precio comparable 
de conformidad con el artículo 7(2), la TRA calculará el valor normal de las mercancías:  
(a) determinando los costos de producción más una c antidad razonable por concepto de gastos 
administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios;  
(b) determinando el precio de las mercancías similares cuando estas se exporten a un tercer país o 
territorio apropiado, a condic ión de que el precio sea representativo (véase el artículo 10) ; o 
(c) de conformidad con el artículo 14 (valor normal respecto de las importaciones procedentes de 
determinados países y territorios extranjeros) en los casos en que ese artículo sea aplicable . 
 (2) En los casos en que sea aplicable el artículo 7(2)(c), la TRA  también podrá calcular el valor 
normal sobre la base de los datos de otros exportadores extranjeros de las mercancías de que se 
trate en el país o territorio exportador.  
El curso de operaciones comerciales normales  
 9.-(1) La TRA  podrá considerar que las ventas de las mercancías similares en el país o 
territorio exportador no se han realizado en el curso de operaciones comerciales normales cuando:  
(a) las mercancías se vendan a precios inferiores a los costos unitarios (fijos y va riables) de 
producción más los gastos administrativos, de venta y de carácter general;  
(b) las mercancías se vendan entre partes que la TRA considere que están asociadas, a menos que 
la TRA esté convencida de que la relación no tiene efecto en los precios ; o 
(c) lo considere apropiado por otros motivos.  
 (2) A los efectos del párrafo  (1)(a) , la TRA solo podrá considerar que esas ventas no se realizan 
en el curso de operaciones comerciales normales cuando estime que las ventas se efectúan:  
(a) durante un per íodo prolongado;  
(b) en cantidades sustanciales ; y 
(c) a precios que no permiten recuperar todos los costos dentro de un plazo razonable.  
 (3) A los efectos del párrafo (2), la TRA podrá considerar que los precios permiten recuperar 
los costos dentro de un  plazo razonable, incluso si son inferiores a los costos unitarios en el momento 
de la venta, siempre que sean superiores a los costos unitarios medios ponderados correspondientes 
al período objeto de investigación.  
 (4) A los efectos del presente artículo : 
(a) por "costos unitarios de producción" se entenderá los costos totales de producción determinados 
de conformidad con el artículo 11 (costos de producción) divididos por el volumen de producción;  
(b) un "período prolongado" será normalmente de un año, p ero podrá ser solamente de seis meses 
si la TRA lo considera apropiado;  
(c) se considerará que se han efectuado ventas a precios inferiores a los costos unitarios en 
cantidades sustanciales cuando la TRA establezca que:  
 (i) la media ponderada de los preci os de venta de las operaciones consideradas para la 
determinación del valor normal es inferior a la media ponderada de los costos unitarios calculada en 
función del volumen de ventas ; o G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 8 - 
   (ii) el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a los c ostos unitarios no 
representa menos del 20 % del volumen vendido en las operaciones consideradas para el cálculo del 
valor normal;  
(d) por "gastos administrativos, de venta y de carácter general" se entenderá una cantidad calculada 
de conformidad con el art ículo 12 (cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y 
de carácter general, así como por concepto de beneficios) sin tener en cuenta una cantidad por 
concepto de beneficios ; y 
(e) se considerará que las partes están "asociadas" cuando se a justen a la definición de "personas 
vinculadas" que figura en el Reglamento de Aduanas (Derechos de Importación ) (Salida de la UE) 
de 2018(3). 
Tercer país o  territorio apropiado y precio representativo  
 10. A los efectos de formular una determinación con arreglo al artículo 8(1)(b ), la TRA podrá 
tener en cuenta lo siguiente:  
(a) si el volumen del comercio desde el país o territorio exportador al tercer país o territorio es 
similar al volumen del comercio desde el país o territorio exportador al Reino Unido;  
(b) si las ventas del exportador extranjero al tercer país o territorio se realizan en el curso de 
operaciones comerciales normales ; y 
(c) cualquier otro factor que considere pertinente.  
Costos de producción  
 11.-(1) La TRA determinará los costos de producción de las mercancías similares en el país o 
territorio exportador a los efectos del artículo 8(1)(a) de conformidad con el presente artículo.  
 (2) En los casos en que sea aplicable el párrafo (3), la TRA calculará normalmente los costos 
de producción de las mercancías similares en el país o territorio exportador sobre la base de los 
registros que lleve el exportador extranjero de las mercancías de qu e se trate.  
 (3) El presente párrafo se aplicará cuando los registros del exportador extranjero de las 
mercancías de que se trate:  
(a) estén en conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados del país o 
territorio exportador ; y 
(b) reflejen razonablemente los costos asociados a la producción y venta de las mercancías similares 
en el país o territorio exportador.  
 (4) Al formular una determinación con arreglo al presente artículo, la TRA:  
(a) tomará en consideración cualquier prueba d e que la imputación de los costos ha sido la adecuada, 
siempre que esas imputaciones hayan sido utilizadas tradicionalmente por el exportador extranjero, 
sobre todo en relación con el establecimiento de períodos de amortización y depreciación adecuados 
y deducciones por concepto de gastos de capital y otros costos de desarrollo;  
(b) ajustará los costos cuando proceda para tener en cuenta las partidas de gastos no recurrentes 
que beneficien a la producción futura o actual;  
(c) ajustará los costos cuando esto s hayan resultado afectados por operaciones de puesta en 
marcha ; y 
(d) tendrá en cuenta cualquier otro factor que considere pertinente.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 9 - 
   (5) Cuando los registros del exportador extranjero no cumplan los criterios enunciados en el 
párrafo (3), la TRA podrá calcular los costos de producción utilizando cualquier otra base razonable.  
 (6) El presente artículo estará sujeto a la facultad de la TRA de efectuar ajustes de confor midad 
con el artículo 13 (ajustes).  
Cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así 
como por concepto de beneficios  
 12.-(1) La TRA determinará una cantidad razonable por concepto de gastos 
administrativos,  de venta y  de carácter general, así como por concepto de beneficios, a los efectos 
del artículo 8(1)(a) de conformidad con el presente artículo.  
 (2) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (3), la TRA determinará las cantidades razonables 
por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de 
beneficios, sobre la base de los datos reales relacionados con la producción y ventas de las 
mercancías similares en el curso de operaciones comerciales normales en el mercado interno del 
país o territorio exportador realizadas por el exportador extranjero.  
 (3) Cuando la TRA no pueda determinar cantidades razonables de conformidad con el 
párrafo  (2), podrá determinarlas sobre la base de:  
(a) las cantidades reales gastadas y obtenidas por el exportador extranjero en cuestión en relación 
con la producción y las ventas en el mercado interno del país o territorio exportador de la misma 
categoría general d e mercancías;  
(b) la media ponderada de las cantidades gastadas y obtenidas por otros exportadores extranjeros 
sometidos a investigación en relación con la producción y las ventas de las mercancías similares en 
el mercado interno del país o territorio expo rtador ; o 
(c) cualquier otro método razonable, siempre que la cantidad por concepto de beneficios establecida 
de este modo no exceda del beneficio obtenido normalmente por otros exportadores extranjeros en 
las ventas de mercancías de la misma categoría general en el mercado interno del país o territorio 
exportador.  
 (4) El presente artículo estará sujeto a la facultad de la TRA de efectuar ajustes de conformidad 
con el artículo 13 (ajustes).  
Ajustes  
 13.-(1) En los casos en que sea aplicable el  párrafo (3), la TRA podrá, a los efectos del 
párrafo  (2), efectuar ajustes en las cantidades determinadas de conformidad con el artículo 11 
(costos de producción) o el artículo 12 (cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta 
y de carácter general, así como por concepto de beneficios).  
 (2) La finalidad de los ajustes efectuados de conformidad con el presente artículo es calcular 
cuáles serían los costos y los beneficios del exportador extranjero en el mercado del país o territorio 
exportado r si los costos, los precios y los beneficios en ese mercado estuvieran determinados 
sustancialmente por las fuerzas del mercado.  
 (3) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA considere que las cantidades calculadas de 
conformidad con el artículo 11 (costos de producción) o el artículo 12 (cantidades por concepto de 
gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios) no son 
representativas porque no reflejan razonablemente los costos de producción, los gastos 
administrativos, de venta o de carácter general ni los beneficios del exportador extranjero en un 
mercado si esos costos, gastos y beneficios estuvieran determinados sustancialmente por las fuerzas 
del mercado.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 10 - 
   (4) Al efectuar ajustes, la TRA podrá tener en  cuenta lo siguiente:  
(a) los costos de producción, los gastos administrativos, de venta y de carácter general y los 
beneficios correspondientes en un tercer país o territorio representativo apropiado;  
(b) los precios, costos o valores de referencia intern acionales ; o 
(c) cualquier otro factor que considere pertinente.  
 (5) A los efectos del párrafo (4)(a), la TRA podrá determinar si un tercer país o territorio es 
un tercer país o territorio representativo apropiado teniendo en cuenta:  
(a) si los exportador es extranjeros de ese país o territorio facilitan a la TRA información fiable en el 
momento de la selección de ese país o territorio, y en qué medida;  
(b) si el país o territorio tiene un nivel de desarrollo económico similar al del país o territorio 
exportador ; y 
(c) cualquier otro factor que considere pertinente.  
 (6) A los efectos del presente artículo, los costos, los precios y los beneficios internos estarán 
"determinados sustancialmente por las fuerzas del mercado" cuando estén determi nados 
sustancialmente por las fuerzas del mercado libre, y los costo s o los precios en el mercado interno 
no sean artificialmente bajos debido a factores que incluyan una intervención sustancial de l 
Gobierno . 
Valor normal respecto de las importaciones proc edentes de determinados países y 
territorios extranjeros  
 14.-(1) El presente artículo se aplicará a las importaciones procedentes de los países o 
territorios exportadores:  
(a) que no sean Miembros de la OMC;  
(b) que sean Miembros de la OMC pero cuyas cond iciones de adhesión contengan disposiciones 
específicas relativas a la determinación del valor normal ; o 
(c) cuyo comercio sea objeto de un monopolio completo o casi completo y en los que todos o casi 
todos los precios interiores los fije el Gobierno . 
 (2) En los casos en que sea aplicable el presente artículo, la TRA podrá calcular el valor normal 
de las mercancías de que se trate:  
(a) sobre la base del precio comparable;  
(b) de conformidad con el artículo 10 (tercer país o territorio apropiado y precio re presentativo) o 
los artículos 11 (costos de producción) y 12 (cantidades por concepto de gastos administrativos, de 
venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios) ; o 
(c) de conformidad con el párrafo (3) del presente artículo.  
 (3) El valor normal de las mercancías de que se trate se podrá determinar:  
(a) sobre la base de los costos de producción de las mercancías similares más una cantidad razonable 
por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por co ncepto de 
beneficios, en un tercer país apropiado;  
(b) sobre la base del precio de las exportaciones de un tercer país o territorio a otros países o 
territorios extranjeros, a condición de que el precio sea representativo;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 11 - 
  (c) en los casos en que sea aplic able el párrafo (1)(b), de conformidad con las condiciones de 
adhesión a que se hace referencia en ese párrafo ; o 
(d) sobre cualquier otra base que la TRA considere razonable, incluido el precio realmente pagado o 
por pagar por las mercancías en el Reino U nido, ajustado en caso de necesidad para incluir un 
margen de beneficio razonable.  
 (4) A los efectos del párrafo (3)(a), la TRA podrá determinar si un tercer país o territorio es 
un tercer país o territorio apropiado teniendo en cuenta:  
(a) si los exporta dores extranjeros de ese país o territorio facilitan a la TRA información fiable en el 
momento de la selección, y en qué medida;  
(b) si el país o territorio tiene un nivel de desarrollo económico similar al del país o territorio 
exportador ; y 
(c) cualquier  otro factor que considere pertinente.  
CAPÍT ULO 3  DETERMINACIÓN DEL P RECIO DE EXPORTACIÓN  
Precio de exportación  
 15.-(1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (3), el precio de exportación es el precio a que 
se venden las mercancías de que se trate, o el  precio acordado al que se venderán, a:  
(a) un importador en el Reino Unido ; o 
(b) un tercero fuera del Reino Unido para su exportación al Reino Unido ("tercero").  
 (2) El presente párrafo se aplicará cuando no exista precio de exportación o cuando la TRA 
determine que el precio no es fiable por existir una asociación o un arreglo compensatorio entre el 
exportador extranjero y el importador de las mercancías de que se  trate en el Reino Unido o entre 
el exportador extranjero y un tercero.  
 (3) En los casos en que sea aplicable el párrafo (2), la TRA podrá reconstruir el precio de 
exportación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo (4). 
 (4) La TRA podrá reconstrui r el precio de exportación:  
(a) sobre la base del precio al que las mercancías de que se trate se vendan por primera vez a un 
comprador independiente en el Reino Unido ; o 
(b) cuando las mercancías de que se trate no se revendan a un comprador independiente  en el 
Reino  Unido o no se revendan en el mismo estado en que se importaron, sobre cualquier otra base 
razonable que la TRA determine.  
 (5) Cuando el precio de exportación de las mercancías de que se trate se reconstruya de 
conformidad con el párrafo (4), la TRA podrá efectuar ajustes:  
(a) en relación con los costos reales en que incurran el importador o el exportador de las mercancías 
de que se trate en el Reino Unido ; y 
(b) en relación con los beneficios que normalmente obtendría un importador de las merc ancías de 
que se trate en el Reino Unido que no sea un asociado del exportador extranjero o no tenga un 
arreglo compensatorio con él.  
 (6) Los ajustes que podrá efectuar la TRA de conformidad con el párrafo (5) incluyen ajustes 
en relación con:  
(a) los cos tos de transporte;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 12 - 
  (b) los seguros;  
(c) la manipulación, la carga y los costos accesorios;  
(d) los derechos de importación;  
(e) cualquier gravamen pagadero en el Reino Unido por la importación o reventa de las mercancías 
en el Reino Unido;  
(f) un margen de  beneficio razonable determinado por la TRA;  
(g) los gastos administrativos, de venta y de carácter general;  
(h) cualquier otro gasto en que se haya incurrido para la importación y la reventa de las mercancías.  
 (7) A los efectos del presente artículo:  
(a) existirá una "asociación" cuando las partes se ajusten a la definición de "personas vinculadas" 
que figura en el Reglamento de Aduanas (Derechos de Importación ) (Salida de la UE) de 2018 (4). 
(b) una persona será un "comprador independiente" en relación con un exportador extranjero si no 
existe ninguna asociación entre el comprador y el exporta dor extranjero.  
CAPÍT ULO 4  COMPARACIÓN ENTRE E L VALOR NORMAL Y EL PRECIO DE EXPORTACIÓ N 
Comparación  
 16.-(1) Una comparación a los efectos del artículo 6(2)(c) se realizará : 
(a) tomando como referencia el mismo nivel comercial, normalmente el nivel "ex fáb rica" o, cuando 
eso no sea posible (por ejemplo, porque no se dispone de información sobre el valor normal ni sobre 
el precio de exportación en ese nivel), otro nivel que la TRA considere apropiado ; y 
(b) sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más  próximas posible.  
 (2) Para garantizar que la comparación sea equitativa, la TRA podrá hacer ajustes para tener 
en cuenta cualquier diferencia que influya en la comparabilidad de los precios, entre otras las 
diferencias en:  
(a) las condiciones de venta;  
(b) la tributación;  
(c) los niveles comerciales;  
(d) las cantidades;  
(e) las características físicas.  
Métodos de comparación entre el valor normal y el precio de exportación  
 17.-(1) La TRA realizará la comparación a los efectos del artículo 6(2)(c) comparando:  
(a) el promedio ponderado del valor normal con el promedio ponderado de los precios de todas las 
transacciones de exportación comparables;  
(b) el valor normal con los precios de exportación transacción por transacción ; o 
(c) en los casos en qu e sea aplicable el párrafo ( 2), un promedio ponderado del valor normal con 
transacciones de exportación individuales.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 13 - 
   (2) El presente párrafo se aplicará cuando:  
(a) la TRA constate una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según l os 
distintos importadores o compradores en el Reino Unido, partes del Reino Unido o períodos ; y 
(b) la TRA esté convencida de que estas diferencias no pueden ser tomadas debidamente en cuenta 
mediante ninguno de los métodos enunciados en el párrafo (1)(a) o (1)(b). 
Conversión de monedas  
 18.-(1) El presente artículo se aplicará cuando la TRA  tenga que hacer una comparación entre 
el valor normal y el precio de exportación a los efectos del artículo 6(2)(c). 
 (2) A reserva de lo dispuesto en los párrafos (3) y (4), cuando la TRA tenga que efectuar una 
conversión de monedas para realizar la comp aración a que se hace referencia en el párrafo (1), 
utilizará el tipo de cambio de la fecha de la venta de las mercancías.  
 (3) Cuando una venta de divisas en los mercados a término esté directamente relacionada 
con la venta de exportación de que se trate,  la TRA deberá utilizar el tipo aplicable en la venta a 
término de las mercancías.  
 (4) Al efectuar una conversión de monedas, la TRA:  
(a) no tendrá en cuenta las fluctuaciones a corto plazo de los tipos de cambio ; y 
(b) podrá considerar movimientos sosten idos de los tipos de cambio durante el período objeto de 
investigación, siempre que conceda a los exportadores extranjeros un plazo de 60  días, como 
mínimo, para que ajusten sus precios de exportación de manera que reflejen esos movimientos.  
 (5) A los efe ctos del presente artículo:  
(a) por "tipo de cambio" se entenderá el tipo de cambio que la TRA considere más apropiado teniendo 
en cuenta, entre otras cosas, las condiciones esenciales de la venta ; y 
(b) la TRA podrá considera que la "fecha de la venta" a los efectos del párrafo (2) es la del 
instrumento, bien sea:  
 (i) la factura;  
 (ii) el contrato ; 
 (iii) el pedido de  compra ; o 
 (iv) la  confirmación del pedido,  
en que se establezcan las condiciones esenciales de la venta.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 14 - 
  PARTE 3  SUBVENCIONES  
CAPÍT ULO 1  INTRODUCCIÓN  
Finalidad  de la parte  3 
 19.-(1) La TRA habrá de determinar, de conformidad con el párrafo 3 del apéndice 4 de la 
Ley y con la presente parte, si las mercancías que se importan en el Reino Unido están 
subvencionadas.  
 (2) Para efectuar esa determinación, la TRA determinará:  
(a) si existe una subvención susceptible de medidas compensatorias en el sentido del párrafo 3 del 
apéndice 4 de la Ley en relación con las mercancías ; y 
(b) la cuantía de la subvención que se imputa  a esas mercancías.  
 (3) A los efectos del párrafo (2)(a), la TRA determinará si:  
(a) existe una subvención de conformidad con el párrafo 3 (3) del apéndice 4 de la Ley y a los 
efectos de los artículos 20 (significado de "contribución financiera de una aut oridad extranjera") y  21 
(beneficio otorgado) ; y 
(b) la subvención es específica de conformidad con el artículo 22 (especificidad).  
CAPÍT ULO 2  DETERMINACIÓN DE SI  EXISTE UNA SUBVENCI ÓN 
SUSCEPTIBLE DE MEDID AS COMPENSATORIAS  
Significado de contribución financiera de una autoridad extranjera  
 20.-(1) A los efectos del párrafo 3 del apéndice 4 de la Ley, se considerará que una autoridad 
extranjera hace una contribución financiera cuando:  
(a) la práctica de una autoridad extranjera implique una  transferencia directa o posible transferencia 
directa de fondos o de pasivos;  
(b) a reserva de lo dispuesto en el párrafo ( 2), se condonen o no se recauden ingresos que en otro 
caso percibiría una autoridad extranjera;  
(c) una autoridad extranjera proporc ione mercancías o servicios que no sean de infraestructura 
general;  
(d) una autoridad extranjera compre mercancías ; o 
(e) una autoridad extranjera realice pagos a un mecanismo de financiación, o encomiende a una 
entidad privada una o varias de las funcione s descritas en los apartados (a) a (d), que normalmente 
incumbirían a la autoridad extranjera, o le ordene que las lleve a cabo, y la práctica no difiera, en 
ningún sentido real, de las prácticas normalmente seguidas por las autoridades extranjeras.  
 (2) C uando se condonen o no se recauden ingresos que en otro caso se percibirían, la TRA 
podrá determinar que no se ha hecho ninguna contribución financiera y, al hacerlo, la TRA tendrá 
en cuenta, en particular, la nota 1 y los Anexos I a III del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (que forma parte del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC )(5). G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 15 - 
   (3) A los efectos del:  
(a) párrafo (1)(a), la transferenc ia directa o posible transferencia directa de fondos comprende 
donaciones, préstamos, aportaciones de capital y garantías de préstamos;  
(b) párrafo (1)(b), los ingresos condonados que en otro caso se percibirían comprenden incentivos 
tales como bonificaciones fiscales.  
Beneficio otorgado  
21.-(1) La TRA habrá de determinar si una contribución financiera de una autoridad extranjera 
otorga un beneficio a los efectos del párrafo 3 del apéndice 4 de la Ley de conformidad con el 
presente artículo.  
 (2) La TRA determinará si una persona ha obtenido directa o indirectamente un beneficio 
otorgado por una contribución financiera o una forma de sostenimiento de los ingresos o de los 
precios en el sentido del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles A duaneros y Comercio 
de 1994 (que forma parte del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC).  
 (3) Cuando una autoridad extranjera aporte capital social, la TRA podrá determinar que se 
otorga un beneficio cuando considere que la decisión de inversión es incompatibl e con la práctica 
habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los 
inversores privados en el país o territorio extranjero donde se haya concedido la contribución 
financiera.  
 (4) Cuando una autoridad extranjera conceda un préstamo, la TRA podrá determinar que se 
otorga un beneficio cuando considere que hay una diferencia entre la cantidad que paga el receptor 
del préstamo por el préstamo de la autoridad extranjera y la cantidad que el receptor pagaría por 
un prés tamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado.  
 (5) Al formular una determinación con arreglo al párrafo (4), la TRA podrá hacer ajustes para 
tener en cuenta las comisiones que deba pagar el receptor para recibir el préstamo.  
 (6) Cuando una autoridad extranjera garantice un préstamo, la TRA podrá determinar que se 
otorga un beneficio cuando considere que hay una diferencia entre la cantidad que paga el receptor 
de la garantía por un préstamo garantizado por la autoridad extranje ra y la cantidad que el receptor 
pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía del Gobierno . 
 (7) Al formular una determinación con arreglo al párrafo ( 6), la TRA  podrá hacer ajustes para 
tener en cuenta las comisiones que deba pagar el receptor para recibir la garantía.  
 (8) Cuando una autoridad extranjera haga una contribución financiera mediante el suministro 
de bienes o servicios, la TRA podrá determinar que se  otorga un beneficio cuando determine que la 
remuneración por los bienes o servicios es inadecuada en relación con las condiciones reinantes en 
el mercado para los bienes o servicios en el país o territorio extranjero donde se hizo la contribución 
financie ra. 
 (9) Cuando una autoridad extranjera haga una contribución financiera mediante la compra de 
bienes, la TRA podrá considerar que se otorga un beneficio cuando determine que la remuneración 
pagada por la autoridad extranjera por esos bienes es superior a  la adecuada, en relación con las 
condiciones reinantes en el mercado para los bienes en el país o territorio extranjero donde se hizo 
la contribución financiera.  
 (10) A los efectos de los párrafos ( 8) y (9), al examinar si la remuneración es inadecuada o  
superior a la adecuada, la TRA podrá tener en cuenta el precio, la calidad, la disponibilidad, la 
comerciabilidad, el transporte y las demás condiciones de compra o de venta.  
 (11) A los efectos del presente artículo, cuando la TRA considere que las condi ciones reinantes 
en el mercado para los bienes o servicios de que se trate en el país o territorio extranjero no son un 
valor de referencia adecuado, la TRA podrá:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 16 - 
  (a) ajustar las condiciones sobre la base de los costos, precios y otros factores reales dis ponibles en 
ese país o territorio a fin de determinar una cuantía apropiada que refleje las condiciones normales 
del mercado ; o 
(b) utilizar las condiciones reinantes en el mercado de otro país o territorio extranjero o en el 
mercado mundial, que se ofrece rían a los receptores.  
Especificidad  
 22.-(1) La TRA determinará si una subvención es específica a los efectos del párrafo 3 del 
apéndice 4 de la Ley, de conformidad con el presente artículo.  
 (2) Para determinar si una subvención es específica o no, la TR A examinará si:  
(a) la subvención está explícitamente:  
 (i) limitada, en términos de acceso, a determinadas empresas o ramas de producción;  
 (ii) supeditada  a los resultados de exportación;  
 (iii) supeditada al empleo de productos nacionales con preferenci a a los importados;  
 (iv) limitada a una región geográfica específica  de la jurisdicción de la autoridad otorgante ; o 
(b) la subvención se aplica de hecho de manera específica.  
 (3) A los efectos del párrafo (2 )(b), las circunstancias en las que una subven ción se aplica de 
hecho de manera específica incluyen:  
(a) los casos en que sea o haya sido utilizada desproporcionadamente por determinadas empresas, 
ramas de producción o regiones, o sea o haya sido concedida desproporcionadamente a 
determinadas empresas , ramas de producción o regiones;  
(b) los casos en que, cuando existan facultades discrecionales para su concesión, esas facultades 
discrecionales se hayan ejercido en favor de empresas, ramas de producción o regiones específicas.  
 (4) Al determinar si una subvención es específica o no, además de las cuestiones a que se 
hace referencia en el párrafo (2), la TRA examinará:  
(a) si la autoridad extranjera establece criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a 
obtener la subv ención y su cuantía;  
(b) si los criterios o las condiciones son claros y verificables;  
(c) si se respetan estrictamente las condiciones de la subvención;  
(d) si el derecho a obtener la subvención es automático ; y 
(e) cualquier otro factor que considere per tinente.  
 (5) A los efectos del presente artículo:  
(a) no se considerará subvención específica el establecimiento  o la modificación de tipos impositivos 
de aplicación general por todos los niveles de gobierno facultados para hacerlo;  
(b) por "criterios o c ondiciones objetivos" se entenderá criterios o condiciones que sean imparciales, 
que no favorezcan a determinadas ramas de producción o empresas con respecto a otras y que sean 
de carácter económico y de aplicación horizontal, tales como el número de emple ados y el tamaño 
de las empresas;  
(c) una subvención está supeditada a los resultados de exportación si, de jure  o de facto , y como 
condición única o entre varias condiciones, está vinculada a las exportaciones o los ingresos de 
exportación reales o previs tos, si bien el mero hecho de que una subvención sea otorgada a G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 17 - 
  empresas que exportan no es razón suficiente para considerar que la subvención está supeditada a 
los resultados de exportación;  
(d) una subvención está supeditada al empleo de productos nacion ales con preferencia a los 
importados si, de jure  o de facto , y como condición única o entre varias condiciones, está vinculada 
al empleo de productos nacionales con preferencia a los importados.  
 (6) Al determinar si una subvención es una subvención suped itada a los resultados de 
exportación, la TRA tendrá en cuenta, en particular, la nota 1 y los Anexos I a III del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (que forma parte del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC).  
CAPÍT ULO 3  CÁLCULO DE LA CUANT ÍA DE UNA SUBVENCIÓN QU E SE PUEDE  
IMPUTAR  A LAS IMPORTACIONES  SUBVENCIONADAS  
Etapas del cálculo  
 23.-(1) La TRA calculará la cuantía de la subvención imputable  a las mercancías.  
 (2) Para efectuar su cálculo, la TRA determinará:  
(a) la cuantía total de la sub vención susceptible de medidas compensatorias, de conformidad con el 
artículo 24 (determinación de la cuantía del beneficio otorgado);  
(b) la cuantía de la subvención susceptible de medidas compensatorias imputable  al período objeto 
de investigación, de conformidad con el artículo 25 (determinación de la cuantía de la subvención 
susceptible de medidas compensatorias imputable  al período o bjeto de investigación) ; y 
(c) las mercancías a las que se puede imputa r la subvención susceptible de medidas compensatorias 
durante el período objeto de investigación de conformidad con el artículo 26 (determinación de las 
mercancías a las que es imputabl e la subvención durante el período objeto de investigación).  
 (3) La TRA determinará la tasa de subvención imputable  a las mercancías dividiendo la cuantía 
de la subvención susceptible de medidas compensatorias determinada de conformidad con el 
artículo  25 (determinación de la cuantía de la subvención susceptible de medidas compensatorias 
imputable  al período objeto de investigación) por el valor de las mercancías determinado de 
conformidad con el artículo 26 (determinación de las mercancías a las que es imputable  la 
subvención durante el período objeto de investigación).  
 (4) La cuantía de la subvención se expresará en forma de tipo ad valorem  del valor de las 
importaciones subvencionadas.  
 (5) Cuando un exportador extranjero se beneficie, directa o indirec tamente, de más de una 
subvención susceptible de medidas compensatorias durante el período objeto de investigación, 
la TRA seguirá las etapas indicadas en los párrafos ( 2) a (4) para cada una de esas subvenciones.  
 (6) A los efectos del párrafo 4(4) del ap éndice 4 de la Ley, el período especificado es el período 
objeto de investigación.  
Determinación de la cuantía del beneficio otorgado  
 24.-(1) La TRA determinará la cuantía total del beneficio otorgado por la subvención 
susceptible de medidas compensatoria s teniendo en cuenta el tipo de subvención y cualquier otro 
factor que la TRA considere pertinente.  
 (2) En las circunstancias mencionadas en:  
(a) el artículo 21(4), el beneficio será la diferencia entre la cantidad pagada por el préstamo del 
Gobierno  y la cantidad que se pagaría por un préstamo comercial comparable que el receptor pudiera 
obtener efectivamente en un mercado abierto ; o G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 18 - 
  (b) el artículo 21(6), el beneficio será la diferencia entre la cantidad pagada por el préstamo 
garantizado por el Gobierno  y la cantidad que se pagaría por un préstamo comercial comparable en 
un mercado abierto sin la garantía del Gobierno . 
 (3) La TRA de ducirá de la cuantía del beneficio otorgado por la subvención susceptible de 
medidas compensatorias:  
(a) cualquier derecho de solicitud u otros gastos, que deban efectuarse necesariamente para optar 
a la subvención susceptible de medidas compensatorias o p ara obtenerla ; y 
(b) los impuestos, derechos u otras cargas a la exportación aplicados a la exportación de las 
mercancías al Reino Unido con la intención de compensar la subvención susceptible de medidas 
compensatorias.  
Determinación de la cuantía de la su bvención susceptible de medidas compensatorias 
imputable  al período objeto de investigación  
 25.-(1) A reserva de lo dispuesto en los párrafos (2) a (4), la cuantía de la subvención 
susceptible de medidas compensatorias imputable  al período objeto de inves tigación será la cuantía 
total recibida en el período objeto de investigación.  
 (2) Cuando una subvención susceptible de medidas compensatorias admisible no se reciba 
durante el período objeto de investigación, pero parte de ella sea imputable  al período o bjeto de 
investigación, la parte que sea imputable  a dicho período se incluirá en la cuantía de la subvención.  
 (3) Cuando una subvención susceptible de medidas compensatorias admisible se reciba 
durante el período objeto de investigación, pero solo una pa rte de ella sea imputable  al período 
objeto de investigación, la parte que sea imputable  a dicho período se incluirá en la cuantía de la 
subvención.  
 (4) A los efectos de los párrafos (2) y (3), una "subvención susceptible de medidas 
compensatorias admisib le" será aquella que tenga un valor de al menos el 1 % de todas las ventas 
de las mercancías a las que sea imputable  la subvención susceptible de medidas compensatorias.  
Determinación de las mercancías a las que es imputable  la subvención durante el período  
objeto de investigación  
 26.-(1) A reserva de lo dispuesto en los párrafos (2) a (5), la subvención imputable  al período 
objeto de investigación se imputará  a todas las ventas de mercancías realizadas durante el período 
objeto de investigación.  
 (2) Cuando la TRA considere que la subvención susceptible de medidas compensatorias 
recibida está vinculada a una categoría específica de mercancías, la TRA imputará  la subvención a 
esas mercancías.  
 (3) Cuando la TRA considere que una subvención susceptible de medidas compensatorias está 
vinculada a la exportación de mercancías concretas, la TRA imputará  la subvención a todas las 
exportaciones de esas mercancías concr etas realizadas durante el período objeto de investigación.  
 (4) Cuando la TRA considere que una subvención susceptible de medidas compensatorias está 
vinculada a la venta de mercancías concretas, la TRA imputará  la subvención a todas aquellas de 
esas merc ancías vendidas durante el período objeto de investigación.  
 (5) Cuando la TRA considere que una subvención susceptible de medidas compensatorias está 
vinculada a las ventas a un mercado concreto, la TRA imputará  la subvención a todas las mercancías 
vendid as a ese mercado durante el período objeto de investigación.   G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 19 - 
  PARTE 4  DAÑO Y RELACIÓN CAU SAL 
Determinación de la existencia de daño y relación causal de conformidad con la presente 
parte  
 27.-(1) La presente parte se aplicará cuando la TRA tenga que determ inar si las mercancías 
objeto de dumping o las importaciones subvencionadas han causado o causan daño a una rama de 
producción del Reino Unido de conformidad con el párrafo 5 del apéndice 4 de la Ley.  
 (2) Cuando la TRA haya determinado que unas mercancías  han sido o son objeto de dumping 
(de conformidad con la parte 2) o que unas mercancías que se han importado o se importan en el 
Reino Unido se benefician de una subvención susceptible de medidas compensatorias 
(de conformidad con la parte 3), determinará si: 
(a) una rama de producción del Reino Unido ha sufrido o sufre daño de conformidad con el artículo  30 
(determinación de la existencia de daño) ; y 
(b) las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas, según el  caso, han 
causado o causa n ese daño a esa rama de producción del Reino Unido.  
Significado de "amenaza de daño importante"  
 28.-(1) A los efectos del párrafo 5 del apéndice 4 de la Ley, por "amenaza de daño importante" 
se entenderá el daño que, aunque no se haya producido todavía, sea claramente previsto e 
inminente.  
 (2) Al determinar si existe una amenaza de daño importante, la TRA podrá examinar, entre 
otras cosas:  
(a) la medida en que cualquier tasa significativa de incremento del volumen de las importaciones de 
las mercancías o bjeto de dumping o de las importaciones subvencionadas en el Reino Unido indique 
una probabilidad de que aumente sustancialmente la importación;  
(b) si existe una suficiente capacidad libremente disponible del exportador extranjero o un aumento 
inminente y  sustancial de esta que indique que hay una probabilidad de un aumento sustancial de 
la importación de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas en el 
Reino Unido, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportaci ón que puedan 
absorber el posible aumento de las exportaciones de esas mercancías;  
(c) si las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas entran en el Reino 
Unido a precios que tendrán en los precios de las mercancías similares en el Reino Unido el efecto 
de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa, y si es probable que esos precios 
hagan aumentar la demanda de nuevas importaciones de las mercancías de que se trate;  
(d) las existencias de las mercancías de que se tra te de los exportadores extranjeros ; y 
(e) únicamente en el caso de las subvenciones, la naturaleza de la subvención y los efectos que 
la TRA determine que es probable que tenga esa subvención en el comercio.  
Descarte de un productor a los efectos de la def inición de una rama de producción del 
Reino Unido  
29.-(1) El presente artículo se aplicará cuando la TRA examine si un productor es un "productor del 
Reino Unido de mercancías similares" ("productor del Reino Unido") a los efectos de la definición de 
una " rama de producción del Reino Unido" que figura en el párrafo 6 del apéndice 4 de la Ley.  
 (2) La TRA podrá determinar que un productor no es un productor del Reino Unido cuando ese 
productor:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 20 - 
  (a) sea un importador de las mercancías de que se trate;  
(b) est é vinculado a un exportador extranjero de las mercancías de que se trate en el país o territorio 
exportador ; o 
(c) esté vinculado a un importador de las mercancías de que se trate en el Reino Unido.  
 (3) A los efectos del párrafo (2), se considerará que un  productor está "vinculado" a otra 
persona ("P") si:  
(a) el productor controla directa o indirectamente a P, o está controlado directa o indirectamente 
por P; o 
(b) el productor y P, juntos, controlan directa o indirectamente al mismo tercero, o están cont rolados 
directa o indirectamente por el mismo tercero.  
 (4) La TRA solo podrá determinar que un productor no es un productor del Reino Unido cuando 
el productor esté vinculado a P y la TRA considere que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza 
que motiva de parte del productor un comportamiento diferente del de los productores no vinculados 
de las mercancías similares en el Reino Unido.  
 (5) A los efectos del presente artículo, se considerará que una entidad controla a otra, directa 
o indirectamente , cuando esté jurídica u operativamente en situación de imponer limitaciones o de 
dirigir a la otra.  
Determinación de la existencia de daño  
 30.-(1) A los efectos de la presente parte, la TRA determinará si una rama de producción del 
Reino Unido ha sufrido  o sufre daño durante el período relativo al daño.  
 (2) Para determinar si una rama de producción del Reino Unido sufre o ha sufrido daño, la  TRA 
deberá examinar:  
(a) el volumen de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas dura nte 
el período relativo al daño;  
(b) el efecto de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas en los 
precios de las mercancías similares en el Reino Unido durante el período relativo al daño;  
(c) las consiguientes repercusiones d e las mercancías objeto de dumping o de las importaciones 
subvencionadas en una rama de producción del Reino Unido durante el período relativo al daño ; y 
(d) cualquier otro factor que considere pertinente.  
 (3) La TRA realizará su examen remitiéndose única mente a datos relativos a la producción de 
las mercancías similares en el Reino Unido que no se exporten del Reino Unido ; no obstante, cuando 
los datos relativos a las mercancías similares no puedan separarse de los datos relativos a una 
categoría más ampl ia de mercancías, que incluya las mercancías similares, la TRA podrá utilizar los 
datos relativos a esa categoría más amplia de mercancías.  
 (4) A los efectos de la presente parte, el "período relativo al daño" será el período objeto de 
investigación que t enga en cuenta la evolución de los acontecimientos en los tres períodos 
de 12 meses anteriores a ese período objeto de investigación, a menos que la TRA  considere que es 
apropiado utilizar otro período, en cuyo caso por período relativo al daño se entenderá ese otro 
período.  
Volumen de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas  
 31. Al examinar el volumen de las mercancías obje to de dumping o de las importaciones 
subvencionadas durante el período relativo al daño a los efectos del artículo 30(2)(a), la TRA tendrá G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 21 - 
  en cuenta si ha habido un aumento significativo de las mercancías objeto de dumping o de las 
importaciones subvencion adas en el Reino Unido en términos absolutos o en relación con la 
producción o el consumo internos.  
Efecto de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas en los 
precios  
 32. Al examinar, a los efectos del artículo 30(2)(b), el ef ecto de las mercancías objeto de 
dumping o de las importaciones subvencionadas en los precios de las mercancías similares en el 
Reino Unido durante el período relativo al daño, la TRA tendrá en cuenta si:  
(a) ha habido una significativa subvaloración de precios de las mercancías objeto de dumping o de 
las importaciones subvencionadas en comparación con el precio de las mercancías similares 
producidas en el Reino Unido ; o 
(b) las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvenciona das han hecho bajar los 
precios internos de las mercancías similares producidas en el Reino Unido, o han contenido su subida, 
en medida significativa.  
Repercusión de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas 
sobre una rama de p roducción del Reino Unido  
 33. Al examinar, a los efectos del artículo 30(2)(c), la consiguiente repercusión de las 
mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas sobre una rama de producción 
del Reino Unido, la TRA tendrá en cuenta tod os los factores e índices económicos pertinentes que 
influyan en la rama de producción del Reino Unido, incluidos:  
(a) la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la participación en el 
mercado, la productividad, el rendim iento de las inversiones o la utilización de la capacidad;  
(b) factores que afecten a los precios internos de las mercancías similares;  
(c) en caso de dumping, la magnitud del margen de dumping;  
(d) los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de  caja, las existencias, el empleo, los 
salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión.  
Acumulación  
 34.-(1) El presente artículo se aplicará cuando las mercancías procedentes de más de un país 
o territorio extranjero sean objeto si multáneamente de investigaciones en materia de dumping o de 
subvenciones por parte de la TRA.  
 (2) En los casos en que sea aplicable el presente artículo, la TRA podrá evaluar 
acumulativamente los efectos de todas las mercancías objeto de dumping o de toda s las 
importaciones subvencionadas, según el  caso, de conformidad con el párrafo 5(4) del apéndice 4 de 
la Ley, siempre que:  
(a) la cuantía del dumping o de las subvenciones establecida en relación con las mercancías objeto 
de dumping o las importaciones s ubvencionadas procedentes de cada país o territorio extranjero 
sea más que mínima;  
(b) el volumen de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas 
importadas procedentes de cada país o territorio extranjero no sea insignificante ; y 
(c) la TRA considere que procede la evaluación acumulativa a la luz de las condiciones de 
competencia.  
 (3) A los efectos del párrafo (2)(c), la TRA  tendrá en cuenta las condiciones de competencia 
entre:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 22 - 
  (a) las importaciones de las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas 
procedentes de diferentes fuentes ; y 
(b) las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionada s y las mercancías similares 
en el Reino Unido.  
Relación causal y no atribución  
 35.-(1) A los efectos de formular una determinación de conformidad con el artículo 27(2)(b), 
la TRA examinará si cualesquiera otros factores de que tenga conocimiento, distint os de las 
mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas ("otros factores de que se 
tenga conocimiento"), han causado o causan daño a una rama de producción del Reino Unido.  
 (2) El daño causado por otros factores de que se tenga conoci miento no deberá atribuirse a 
las mercancías objeto de dumping ni a las importaciones subvencionadas.  
 (3) A los efectos del párrafo (2), entre los otros factores de que se tenga conocimiento podrán 
figurar:  
(a) el volumen y los precios de las importacione s que no sean objeto de dumping ni estén 
subvencionadas en el Reino Unido;  
(b) la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo de las mercancías 
similares en el Reino Unido;  
(c) las prácticas comerciales restrictivas de los exportad ores extranjeros y la rama de producción 
del Reino Unido y la competencia entre estos;  
(d) la evolución de la tecnología;  
(e) los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama de producción del 
Reino  Unido.   G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 23 - 
  PARTE 5  NIVEL DE UNA CUANTÍ A ANTIDUMPING O COMP ENSATORIA  
ESTIMADA O DE UNA CU ANTÍA ANTIDUMPING O COMPENSATORIA  
Determinación de una cuantía adecuada para eliminar el daño  
 36.-(1) A tenor de lo dispuesto en los párrafos 14(4) y 18(7) del apéndice 4 de la Ley, la  TRA 
habrá de determinar la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria (o, en el caso de una medida 
correctiva provisional, la cuantía antidumping estimada o la cuantía compensatoria estimada) que 
baste para eliminar el daño causado a una rama de produc ción del Reino Unido por las mercancías 
objeto de dumping o las importaciones subvencionadas de conformidad con el presente artículo 
("cuantía pertinente").  
 (2) La TRA determinará la cuantía pertinente que juzgue necesaria para impedir el daño a la 
rama d e producción del Reino Unido sobre la base de una evaluación del aumento mínimo de los 
precios de importación de las mercancías objeto de dumping o de las importaciones subvencionadas 
que eliminaría el daño.  
 (3) A reserva de lo dispuesto en el párrafo ( 4), la TRA tendrá en cuenta cualquier información 
que considere oportuna para calcular la cuantía pertinente.  
 (4) Al llevar a cabo su determinación, la TRA no tomará en cuenta factores distintos de la 
importación de las mercancías objeto de dumping o de las  importaciones subvencionadas que hayan 
causado o causen  daño a la rama de producción del Reino Unido.  
 (5) Cuando la cuantía determinada de conformidad con el presente artículo sea inferior al 2 % 
del precio de las importaciones, la TRA no la tomará en cue nta y la cuantía adecuada para eliminar 
el daño será nula.  
Determinación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria correspondiente a 
los exportadores extranjeros no incluidos en la muestra  
 37.-(1) A los efectos del presente artículo, por "exportador extranjero no incluido en la 
muestra" se entenderá un exportador extranjero que:  
(a) cooperó en la investigación de la TRA ; y 
(b) no fue seleccionado por la TRA para formar parte de una muestra seleccionada de conformidad 
con los artículos 56 (utilización de muestreos en relación con la parte 2 del presente Reglamento) 
o 57 (utilización de muestreos en relación con las partes 3, 4 y 5 del presente Reglamento).  
 (2) En los casos en que la TRA haya limitado su examen de conformidad con el artículo  56 
(utilización de muestreos en relación con la parte 2 del presente Reglamento) o el artículo 57 
(utilización de muestreos en relación con las partes 3, 4 y 5 del presente Reglamento), la TRA 
determinará una cuantía antidumping o una cuantía compensatori a para los exportadores 
extranjeros no incluidos en la muestra (o, en el caso de una medida correctiva provisional, una 
cuantía antidumping estimada o una cuantía compensatoria estimada ) ("cuantía correspondiente a 
los exportadores extranjeros no incluidos  en la muestra").  
 (3) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (5), la cuantía correspondiente a los exportadores 
extranjeros no incluidos en la muestra será el promedio ponderado de las cuantías determinadas 
para los exportadores extranjeros incluidos en la muestra.  
 (4) Al determinar el promedio ponderado de las cuantías determinadas para los exportadores 
extranjeros incluidos en la muestra, la TRA no tomará en cuenta las cuantías determinadas con 
respecto a los exportadores extranjeros que la TRA haya de terminado que no cooperaron de 
conformidad con el artículo 49 (falta de cooperación).  
 (5) En los casos en que la TRA haya calculado una cuantía antidumping o compensatoria 
individual de conformidad con los artículos 56(7) o 57(5) con respecto a un determi nado exportador G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 24 - 
  extranjero, la cuantía antidumping o compensatoria determinada para ese exportador extranjero 
será la cuantía calculada por la TRA de conformidad con esos artículos.  
Determinación de una cuantía residual  
 38.-(1) La TRA deberá determinar un a cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
(o, en el caso de una medida correctiva provisional, una cuantía antidumping estimada o una cuantía 
compensatoria estimada ) (una "cuantía residual") para los exportadores extranjeros a los que se 
aplique el  presente artículo.  
 (2) El presente artículo se aplicará a un exportador extranjero cuando:  
(a) la TRA no haya determinado una cuantía antidumping o compensatoria individual (o, en el caso 
de una medida correctiva provisional, una cuantía antidumping esti mada o una cuantía 
compensatoria estimada) para ese exportador extranjero ; y 
(b) el exportador no sea un exportador extranjero no incluido en la muestra en el sentido del 
artículo  37 (determinación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria corre spondiente a 
los exportadores extranjeros no incluidos en la muestra).  
 (3) La TRA podrá determinar la cuantía residual utilizando cualquier criterio razonable.  
 (4) Al determinar la cuantía residual de conformidad con el presente artículo, la TRA podrá 
tener en cuenta cualquier información disponible, con inclusión de:  
(a) la información que figure en la solicitud;  
(b) la información recibida de otras partes interesadas durante la investigación, incluidos otros 
exportadores extranjeros;  
(c) las listas de p recios publicadas;  
(d) estadísticas oficiales de importación o estadísticas de aduanas;  
(e) datos pertinentes referentes al mercado mundial o a otros mercados representativos.  
 
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 25 - 
  PARTE  6 INICIACIÓN Y  DESARROLLO DE UNA I NVESTIGACIÓN  
CAPÍTULO  1 DISPOSICIONES GENERA LES Y UTILIZACIÓN DE  LA INFORMACIÓN  
Finalidad  de la parte  6 
 39. De conformidad con los párrafos 9, 10, 29 y 31 del apéndice 4 de la Ley, la iniciación y el 
desarrollo de las investigaciones estarán sujetas a lo dispuesto en la presente parte.  
Disposiciones generales  
 40.-(1) A reserva de cualquier disposición en contrario establecida en la presente parte, 
la TRA podrá hacer cuanto considere apropiado en relación con el ejercicio de cualquiera de sus 
funciones con arreglo al pres ente Reglamento.  
 (2) En particular, la TRA podrá:  
(a) examinar la información que le proporcione cualquier persona;  
(b) solicitar que cualquier persona le proporcione información;  
(c) establecer plazos para las respuestas a sus solicitudes y modificar dic hos plazos;  
(d) especificar el formato o la estructura de las respuestas a sus solicitudes;  
(e) aceptar información que se le proporcione fuera de los plazos aplicables.  
Revisión del alcance de una investigación  
 41.-(1) El presente artículo se aplicará de spués de que la TRA haya publicado un aviso de su 
determinación de iniciar una investigación de conformidad con el párrafo 9(5)(d) o (6)(c) del 
apéndice 4 de la Ley.  
 (2) A reserva de lo dispuesto en los párrafos (3) y (4), la TRA no revisará el alcance de  una 
investigación.  
 (3) La TRA podrá revisar el alcance de una investigación en materia de dumping con el fin de 
modificar:  
(a) la descripción de las mercancías de que se trate; o  
(b) el período objeto de investigación,  
cuando haya proporcionado a las par tes interesadas y los contribuyentes los motivos de la revisión 
prevista y les haya brindado la oportunidad de formular observaciones.  
 (4) La TRA  podrá revisar el alcance de una investigación en materia de subvenciones con el 
fin de:  
(a) modificar la descripción de las mercancías de que se trate;  
(b) incluir supuestas subvenciones a las que no se haya hecho referencia en el aviso de iniciación;  o 
(c) modificar el período objeto de investigación,  
cuando haya proporcionado a las partes interesadas y los contribuyentes los motivos de su revisión 
prevista y les haya brindado la oportunidad de formular observaciones.  
 (5) Al determinar si se revisará el alcance de una investigación conforme al párrafo (3) o (4), 
la TRA considerará:  
(a) la probabilidad de que hubiera determinado iniciar su investigación con el alcance establecido en 
la revisión prevista si la información de la que dispuso después de la ini ciación de la investigación 
hubiese figurado en la solicitud;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 26 - 
  (b) si la revisión prevista podría causar algún perjuicio a los intereses de cualquier parte interesada 
o contribuyente; y  
(c) si la revisión prevista impedirá que la TRA proceda con prontitud a  realizar la investigación.  
 (6) Cuando, conforme al presente artículo, la TRA haya determinado revisar el alcance de la 
investigación, publicará un aviso de iniciación modificado.  
Limitación relativa a la acumulación  
 42.-(1) A reserva de lo dispuesto en los párrafos (2) y (3), la TRA podrá acumular 
investigaciones.  
 (2) La TRA no acumulará una investigación en materia de dumping con una investigación en 
materia de subvenciones (o viceversa).  
 (3) La TRA no acumulará investigaciones a menos que antes haya proporcionado los motivos 
de la acumulación prevista a las partes interesadas y les haya brindado la oportunidad de formular 
observaciones.  
 (4) Cuando, conforme al presente artículo, la TRA haya determinado acumular 
investigaciones, publicará un aviso de iniciación modificado.  
Fecha en que se considera notificado un documento  
 43. Se considerará que todo documento presentado a la TRA se ha presentado:  
(a) el primer día hábil siguiente al día en que lo reciba la TRA; o  
(b) el día en el que la TRA expida un acuse de recibo, si este día fuera anterior.  
Expediente público  
 44. La TRA creará y mantendrá, respecto de cada investigación, un expediente abierto al 
público (un "expediente público") en el que figure la información, que no sea información 
confidencial,  que la TRA considere importante para la investigación.  
Información confidencial  
 45.-(1) El párrafo (3) se aplicará cuando una persona:  
(a) proporcione a la TRA información relacionada con el ejercicio por la TRA de cualquiera de sus 
funciones con arreglo  a la Ley o al presente Reglamento;  
(b) bien:  
 (i) solicite a la TRA que trate esa información como confidencial en razón de que esa 
información es por su naturaleza confidencial; o bien  
 (ii) proporcione esa información a la TRA con carácter confidencial;  
(c) demuestre a la TRA una justificación suficiente para que la TRA deba tratar esa información como 
confidencial; y  
(d) presente:  
 (i) un resumen no confidencial (véase el párrafo (6)(a)) de esa información; o  
 (ii) en circunstancias excepcionales, una exposición de razones (véase el párrafo (6)(b)).  
 (2) A los efectos del párrafo (1)(b)(i), la información que es por su naturaleza confidencial 
incluye la información que, en caso de divulgarse:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 27 - 
  (a) implicaría una ventaja significativa p ara un competidor de la persona que proporcione la 
información;  
(b) tendría un efecto significativamente desfavorable para:  
 (i) la persona que proporcione la información; o  
 (ii) para cualquier tercero del que la persona que proporcione la información la haya recibido.  
 (3) Cuando el presente párrafo sea aplicable, la TRA tratará dicha información como 
confidencial.  
 (4) La TRA podrá tratar información como confidencial cuando le sea proporcionada en 
condiciones distintas de las previstas en el párrafo (1)  y, cuando lo haga:  
(a) informará a la persona que proporcione la información de que tiene la intención de tratar dicha 
información como confidencial; y  
(b) solicitará que esa persona presente un resumen no confidencial de esa información.  
 (5) El Secretar io de Estado tratará como confidencial la información proporcionada por la TRA 
conforme al artículo 46(2) y que la TRA identifique como información que trata como confidencial 
con arreglo al presente artículo.  
(6) En el presente artículo:  
(a) se entenderá por "resumen no confidencial" en relación con la información un resumen 
suficientemente detallado destinado al expediente público al que se hace referencia en el artículo 44 
(expediente público) que permitiría a una persona distinta de la TRA una comprensi ón razonable de:  
 (i) el contenido sustancial de la información a la que corresponde; y  
 (ii) su posible pertinencia para el ejercicio por la TRA de cualquier función con arreglo a la Ley 
o al presente Reglamento;  
(b) por "exposición de razones" se entende rá una exposición de las razones de la persona que 
proporciona información a la TRA por las que la TRA debe tratar dicha información como confidencial 
y por las que no es posible resumirla de conformidad con el presente artículo.  
Divulgación permitida  
 46.-(1) La TRA o el Secretario de Estado podrán divulgar información que la TRA o el 
Secretario de Estado traten como confidencial cuando dicha divulgación:  
(a) se efectúe con el consentimiento de la persona que proporcione la información;  
(b) se efectúe a lo s efectos de un procedimiento judicial en el Reino Unido relacionado con el ejercicio 
por la TRA o el Secretario de Estado de cualesquiera funciones con arreglo a la Ley o al presente 
Reglamento;  
(c) se efectúe a los efectos de una diferencia internacional  relacionada con el ejercicio por la TRA o 
el Secretario de Estado de cualesquiera funciones con arreglo a la Ley o al presente Reglamento; o  
(d) sea exigida o permitida por cualquier otro texto legislativo o precepto jurídico.  
 (2) La TRA podrá revelar al  Secretario de Estado información que trate como confidencial a 
los efectos de que el Secretario de Estado ejerza funciones con arreglo a la Ley o al presente 
Reglamento.  
 (3) Cuando la TRA o el Secretario de Estado tengan la facultad discrecional de divul gar 
información en virtud del párrafo (1)(b), (c) o (d), la TRA o el Secretario de Estado considerarán si G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 28 - 
  dicha divulgación podría permitir o dar lugar a que esa información quede a disposición de un 
competidor de:  
(a) la persona que proporcione la información; o  
(b) la persona a la que se refiere la información.  
 (4) En el párrafo (1)(d), la referencia a un texto legislativo incluye un texto legislativo 
comprendido en una ley del Parlamento escocés o en un instrumento elaborado en virtud de una ley 
de dicho Parlamento.  
La utilización de la información y los hechos de que tenga conocimiento la TRA 
procedentes de fuentes secundarias  
 47.-(1) El presente artículo se aplicará en lo que respecta al ejercicio por la TRA de funciones 
con arreglo a la Ley o al presente Reglamento.  
 (2) La TRA tendrá en cuenta la información que le proporcione una rama de producción del 
Reino Unido solicitante, una parte interesada, un contribuyente o cualquier otra persona a la que 
haya solicitado información, siempre que la información:  
(a) sea verificable;  
(b) se haya presentado adecuadamente de modo de que la TRA pueda utilizar la información sin 
dificultades excesivas;  
(c) se le haya proporcionado dentro de los plazos aplicables; y  
(d) cuando proceda, se le haya proporcion ado en una forma que haya solicitado.  
 (3) La TRA no tendrá en cuenta las declaraciones orales mencionadas en el artículo (61(4)  a 
menos que:  
(a) dichas declaraciones se hayan reproducido por escrito; y  
(b) haya puesto esas reproducciones escritas a dispos ición de las partes interesadas y los 
contribuyentes.  
 (4) La TRA podrá no tener en cuenta información que trate como confidencial (que en otro 
caso habría tenido en cuenta) cuando la persona que la proporcione no haya facilitado un resumen 
no confidencial  o una exposición de razones conforme al artículo 45 (información confidencial), a 
menos que quede convencida a partir de fuentes apropiadas de que dicha información es correcta.  
 (5) La TRA podrá formular una determinación basándose en información obtenid a de fuentes 
secundarias, incluida la información que figure en una solicitud, a condición de que:  
(a) lo haga con especial prudencia; y  
(b) siempre que sea posible, compruebe dicha información a la vista de la información de fuentes 
independientes, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación o 
estadísticas de aduanas y datos relativos a los mercados pertinentes.  
Aceptación o rechazo de información  
 48.-(1) Cuando una persona haya proporcionado información a la TRA fuera d e los plazos 
aplicables, la TRA podrá aceptar dicha información si considera que:  
(a) hacerlo no entorpecerá significativamente el avance de una investigación; o  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 29 - 
  (b) es apropiado aceptar dicha información, teniendo en cuenta la posible importancia de la 
información para cualquier determinación que pueda formular y cualquier explicación dada por esa 
persona sobre los motivos por los que debe aceptar esa información.  
 (2) Cuando la TRA rechace una información por cualquier motivo, publicará sus motivos para 
el rechazo en la relación de hechos esenciales (véase el artículo 62) o, cuando dicha información se 
rechace después de que la relación de hechos esenciales se haya publicado, en su determinació n 
definitiva positiva o negativa.  
Falta de cooperación  
 49.-(1) Cuando la TRA determine que una parte interesada no ha cooperado en una 
investigación o ha entorpecido significativamente de otro modo el avance de una investigación 
(una "parte que no coopera "), podrá no tener en cuenta la información proporcionada por esa parte.  
 (2) A los efectos del párrafo (1), la TRA no determinará que una parte interesada es una parte 
que no coopera cuando:  
(a) determine que la parte interesada ha procedido en toda la me dida de sus posibilidades para 
cooperar en la investigación; o  
(b) haya aceptado que atender a una solicitud de que la información se facilite en una forma 
determinada sería excesivamente gravoso para esa parte.  
CAPÍTULO  2 INICIACIÓ N DE UNA INVESTIGACIÓN  
Solicitud  
 50.-(1) La solicitud de iniciación de una investigación en materia de dumping que presente 
una rama de producción del Reino Unido solicitante contendrá cuanta información enumerada en el 
párrafo 1 del apéndice 1 esta tenga razonabl emente a su alcance.  
 (2) La solicitud de iniciación de una investigación en materia de subvenciones que presente 
una rama de producción del Reino Unido solicitante contendrá cuanta información enumerada en el 
párrafo 2 del apéndice 1 esta tenga razonablem ente a su alcance.  
 (3) La solicitud a que se hace referencia en los párrafos (1) y (2) podrá contener la información 
adicional que la rama de producción del Reino Unido solicitante considere pertinente.  
 (4) Cuando una rama de producción del Reino Unido s olicitante, mediante un aviso por escrito 
a la TRA, retire su solicitud antes de la publicación del aviso a que se hace referencia en el 
párrafo  9(5)(d) o (6)(c) del apéndice 4 de la Ley, se considerará que la solicitud no se ha presentado.  
Requisito de pa rticipación en el mercado  
 51. A los efectos del párrafo 9 del apéndice 4 de la Ley, el requisito de participación en el 
mercado se cumplirá cuando la TRA se haya cerciorado de que la "participación" en el mercado de 
una rama de producción del Reino Unido es: 
(a) al menos del 1%; o  
(b) otra participación mayor que la TRA considere apropiada teniendo en cuenta las mercancías y el 
mercado concreto de esas mercancías.  
Evaluación de una solicitud  
52.-(1) La TRA examinará la exactitud y pertinencia de la informa ción contenida en una solicitud o 
presentada con ella para determinar si es suficiente para justificar la iniciación de una investigación 
conforme al párrafo 9 del apéndice 4 de la Ley.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 30 - 
   (2) A los efectos del párrafo 9(1)(a)(i) del apéndice 4 de la Ley, un a solicitud es hecha por 
una rama de producción del Reino Unido o en nombre de ella si la TRA determina que la solicitud 
está apoyada por productores del Reino Unido cuya producción conjunta representa al menos el  25% 
de la producción total en el Reino Uni do de las mercancías similares, y no se oponen a ella otros 
productores del Reino Unido de las mercancías similares cuya producción conjunta es superior o 
igual a ese porcentaje.  
 (3) La TRA podrá rechazar una solicitud cuando considere que esta no satisfa ce los requisitos 
establecidos en el artículo 50(1) o (2), pero no lo hará cuando haya dispensado expresamente del 
requisito en cuestión.  
 4) La TRA podrá rechazar una solicitud si no se ha hecho a través del sistema de gestión de 
casos de la TRA.  
Publicid ad de una solicitud  
 53.-(1) La TRA no hará pública una solicitud hasta que haya determinado iniciar la 
investigación.  
 (2) No obstante, la TRA podrá:  
(a) solicitar información adicional a cualquier persona antes de determinar si se inicia una 
investigació n; y 
(b) organizar visitas a cualesquiera locales en el Reino Unido a los efectos de determinar si se inicia 
una investigación.  
 (3) Tan pronto como la TRA haya publicado un aviso de iniciación de una investigación, 
facilitará el texto completo de la solic itud presentada de conformidad con el artículo 50 (solicitud):  
(a) a los exportadores extranjeros que conozca y al Gobierno  del país o territorio extranjero 
pertinente; o  
(b) al Gobierno  del país o territorio extranjero pertinente, cuando el número de expo rtadores 
extranjeros afectados sea tal que resulte imposible a la TRA contactar individualmente con todos los 
exportadores extranjeros que conoce.  
CAPÍTULO  3 DESARROLL O DE UNA INVESTIGACI ÓN 
Registro de interés y envío de cuestionarios  
54.-(1) Cuando la TRA haya formulado la determinación de iniciar una investigación, establecerá un 
plazo durante el cual las partes interesadas y cualquier otra persona podrán darse a conocer a la  TRA 
(un "plazo de registro").  
 (2) En una investigación en mate ria de dumping, la TRA enviará, en la medida en que sea 
factible, un cuestionario (véase el artículo 55) a: 
(a) todas las partes interesadas, distintas del Gobierno  del país o territorio extranjero pertinente, 
que se hayan dado a conocer a la TRA durante e l plazo de registro;  
(b) todos los productores del Reino Unido, importadores y exportadores extranjeros (o asociaciones 
de estos) que la rama de producción del Reino Unido solicitante haya identificado en su solicitud; y  
(c) todos los contribuyentes que se  hayan dado a conocer a la TRA durante el plazo de registro.  
 (3) En una investigación en materia de subvenciones, la TRA enviará, en la medida en que 
sea factible, un cuestionario a:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 31 - 
  (a) todas las partes interesadas que se hayan dado a conocer a la TRA du rante el plazo de registro;  
(b) todos los productores del Reino Unido, importadores y exportadores extranjeros (o asociaciones 
de estos) que la rama de producción del Reino Unido solicitante haya identificado en su solicitud; y  
(c) todos los contribuyentes  que se hayan dado a conocer a la TRA durante el plazo de registro.  
 (4) No obstante, cuando la TRA utilice un muestreo de conformidad con el artículo 56 
(la utilización de un muestreo con respecto a la parte 2 del presente Reglamento) o 57 (la utilización  
de un muestreo con respecto a las partes 3, 4 y 5 del presente Reglamento), la TRA podrá limitar el 
envío de un cuestionario a las partes interesadas incluidas en la muestra.  
 (5) Cuando una parte interesada o un contribuyente se dé a conocer a la TRA des pués de 
concluido el plazo de registro, la TRA podrá enviar un cuestionario a esa persona.  
 (6) Cuando una parte interesada se dé a conocer a la TRA después de concluido el plazo de 
registro, la TRA podrá incluir a esa parte en la muestra a que se hace ref erencia en el artículo 56 
(la utilización de un muestreo con respecto a la parte 2 del presente Reglamento) o 57 (la utilización 
de un muestreo con respecto a las partes 3, 4 y 5 del presente Reglamento).  
 (7) La TRA no enviará cuestionarios una vez se haya publicado la relación de hechos esenciales 
(véase el artículo 62). 
Forma de los cuestionarios y aviso de defic iencia  
55.-(1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (2), el cuestionario a que se hace referencia en el 
artículo 54 (registro de interés y envío de cuestionarios) podrá adoptar la forma y contener las 
preguntas y otras informaciones que la TRA considere  apropiadas para los fines de la investigación.  
 (2) En el cuestionario figurará la fecha en que se deba devolver a la TRA.  
 (3) Cuando, tras examinar el cuestionario devuelto, la TRA determine que está incompleto o 
que la información que se le ha facilita do es inadecuada, podrá enviar un aviso a la parte interesada 
o al contribuyente para solicitarle una aclaración o información complementaria (un "aviso de 
deficiencia").  
 (4) En el aviso de deficiencia se establecerá el plazo en el que haya de facilitarse  la información 
faltante, aclaratoria o complementaria.  
La utilización de un muestreo con respecto a la parte 2 del presente Reglamento  
56.-(1) La TRA podrá utilizar un muestreo en relación con una investigación de conformidad con el 
presente artículo para  determinar si las mercancías son objeto de dumping a los efectos de la parte  2 
del presente Reglamento.  
 (2) Cuando lo considere apropiado, la TRA podrá limitar su examen a una muestra de:  
(a) exportadores extranjeros;  
(b) importadores; o  
(c) categorías d e mercancías.  
 (3) La TRA determinará qué exportadores extranjeros, importadores o categorías de 
mercancías, según proceda, se incluirán en la muestra basándose en:  
(a) el mayor volumen de exportaciones del país o territorio exportador al Reino Unido que l a TRA 
pueda razonablemente investigar; o  
(b) un método estadísticamente válido.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 32 - 
   (4) A reserva de lo dispuesto en el párrafo ( 5), cuando la TRA  considere apropiado limitar su 
examen de conformidad con el presente artículo a una muestra, consultará a los exportadores 
extranjeros e importadores, según proceda, acerca de la muestra prevista y, cuando sea posible, 
obtendrá su consentimiento a la mues tra prevista.  
 (5) El párrafo ( 4) no se aplicará cuando la TRA considere que no es factible consultarles u 
obtener su consentimiento.  
 (6) Un exportador extranjero que no haya sido incluido en la muestra conforme al presente 
artículo podrá solicitar que la  TRA calcule un margen de dumping individual siempre que dicho 
exportador haya presentado la información necesaria a tiempo para que sea considerada en el curso 
de la investigación.  
 (7) Cuando un exportador extranjero formule una solicitud conforme al pár rafo (6), la TRA 
aceptará la solicitud y calculará un margen de dumping individual a menos que el número de 
exportadores sea tan grande que los exámenes individuales resulten excesivamente gravosos e 
impidan concluir oportunamente la investigación.  
La util ización de un muestreo con respecto a las partes 3, 4 y 5 del presente Reglamento  
57.-(1) La TRA podrá utilizar un muestreo en relación con una investigación de conformidad con el 
presente artículo para determinar:  
(a) si las importaciones de las mercancía s de que se trate en el Reino Unido están subvencionadas;  
(b) si las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas, según sea el caso, han 
causado o causan un daño a una rama de producción del Reino Unido; o  
(c) la cuantía necesaria para eliminar el daño.  
 (2) Cuando lo considere apropiado, la TRA podrá limitar su examen de conformidad con las 
partes 3, 4 y 5 del presente Reglamento a una muestra de:  
(a) importadores;  
(b) exportadores extranjeros;  
(c) categorías de mercancías.  
(d) producto res del Reino Unido;  
(e) transacciones para la compra de mercancías similares en el Reino Unido; o  
(f) cualquier otro aspecto respecto del cual la TRA considere apropiado utilizar una muestra a fin de 
formular su determinación.  
 (3) Cuando la TRA limite su  examen conforme al presente artículo, podrá utilizar cualquier 
método razonable para determinar la muestra.  
 (4) Un exportador extranjero que no haya sido incluido en la muestra conforme al presente 
artículo podrá solicitar que la TRA calcule una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
individual siempre que dicho exportador haya presentado la información necesaria a tiempo para 
que sea considerada en el curso de la investigación.  
 (5) Cuando un exportador extranjero formule una solicitud conforme al párrafo ( 4), la TRA 
aceptará la solicitud y calculará una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria individual a 
menos que el número de exportadores sea tan grande que los exámenes individuales resulten 
excesivamente gravosos e impidan concluir op ortunamente la investigación.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 33 - 
  Visita de verificación  
58.-(1) El presente artículo se aplicará a las visitas de verificación realizadas por la TRA.  
 (2) A reserva de a lo dispuesto en el párrafo (8), la TRA podrá tomar las medidas que considere 
apropiadas e n relación con la realización de una visita de verificación en el Reino Unido.  
 (3) A reserva de lo dispuesto en los párrafos (4) a (8), la TRA podrá tomar las medidas que 
considere apropiadas en relación con la realización de una visita de verificación en  cualquier país o 
territorio extranjero.  
 (4) La TRA podrá realizar una visita de verificación en cualquier país o territorio extranjero 
siempre que:  
(a) haya comunicado a la persona que se propone visitar lo siguiente:  
 (i) la fecha de la visita prevista;  
 (ii) la naturaleza general de la información que se vaya a verificar; y  
 (iii) cualquier otra información  que se requiera de la persona;  
(b) haya obtenido el acuerdo previo de la persona en cuestión;  
(c) haya notificado al Gobierno  del país o territorio extranjero pertinente la información indicada en 
el párrafo (5); y  
(d) ese Gobierno  no se oponga.  
 (5) La información a que se hace referencia en el párrafo (4)(c) es la siguiente:  
(a) el nombre y la dirección de la persona que recib irá la visita de la TRA; y  
(b) la fecha de la visita acordada con la persona.  
 (6) El párrafo (7) se aplicará cuando, antes de realizar una visita de verificación, la TRA reciba 
de la persona o el Gobierno  del país o territorio extranjero pertinente petici ones de información o 
solicitudes de aclaraciones pertinentes para dicha visita.  
 (7) Cuando este párrafo sea aplicable, la TRA, cuando sea factible, responderá a las peticiones 
de información o proporcionará las aclaraciones antes de la visita.  
 (8) La TR A no realizará una visita de verificación después de que se haya publicado la relación 
de hechos esenciales (véase el artículo 62). 
Informe sobre la verificación  
 59.-(1) La TRA:  
(a) proporcionará un informe por escrito sobre la visita de verificación (un "informe sobre la 
verificación") a la persona que fue objeto de la visita;  
(b) pedirá a la persona objeto de la visita de verificación que le proporcione una versión del informe 
sobre la verificación en la que se resuma la información que solicita a la TRA  que trate como 
confidencial (un "informe sobre la verificación no confidencial"); y  
(c) establecerá el plazo en el que se deberá proporcionar el informe sobre la verificación no 
confidencial.  
 (2) En la aplicación del artículo 45 (información confidencial ) al presente artículo, se entenderá 
que la referencia que se hace en ese artículo:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 34 - 
  (a) al suministro de información incluye la información que la TRA haya obtenido de la persona que 
haya sido objeto de una visita de verificación; y  
(b) a un resumen no con fidencial incluye un informe sobre la verificación no confidencial.  
Visita de facilitación  
 60.-(1) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (3), la TRA podrá tomar las medidas que 
considere apropiadas en relación con la realización de una visita de facilit ación en el Reino Unido.  
 (2) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (3), en circunstancias excepcionales, la TRA podrá 
tomar las medidas que considere apropiadas en relación con la realización de una visita de facilitación 
en un país o territorio extranj ero, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el 
artículo  58(4) a (7).  
 (3) La TRA  no efectuará una visita de facilitación después de que se haya publicado la relación 
de hechos esenciales.  
 (4) En la aplicación del artículo 58 (visita de verificación) al párrafo (2), se entenderá que la 
referencia que se hace en ese artículo a una visi ta de verificación incluye una visita de facilitación.  
Audiencia  
 61.-(1) La TRA podrá celebrar una audiencia en cualquier momento durante una investigación, 
ya sea:  
(a) a petición de cualquier parte interesada; o  
(b) por iniciativa propia.  
 (2) La TRA  notificará a las partes interesadas y los contribuyentes cualesquiera procesos y 
procedimientos que se vayan a adoptar en una audiencia antes de que esta tenga lugar.  
 (3) Al decidir si celebrar una audiencia y cómo celebrarla, la TRA tendrá en cuenta:  
(a) la necesidad de preservar el carácter confidencial de la información que trate como confidencial 
de conformidad con el artículo 45(3) o (4); y  
(b) si la celebración de una audiencia y si los procesos y procedimientos que se propone adoptar en 
ella serían  convenientes para las partes interesadas y los contribuyentes.  
 (4) La TRA permitirá a las partes interesadas y los contribuyentes exponer sus opiniones por 
medio de declaraciones escritas y orales (véase el artículo 47(3)). 
 (5) Cuando la TRA decida cele brar una audiencia:  
(a) dará aviso suficiente de la audiencia a las partes interesadas y los contribuyentes;  
(b) permitirá a las partes interesadas y contribuyentes asistir a ella; y  
(c) podrá solicitar que una parte interesada o un contribuyente que tenga  la intención de asistir le 
facilite la información en la que desee basarse en la audiencia.  
 (6) Cuando la TRA formule la solicitud a que se hace referencia en el párrafo (5)(c), 
establecerá el plazo en el que se deba atender a dicha solicitud.  
 (7) Las p artes interesadas o los contribuyentes no estarán obligados a asistir a la audiencia.  
 (8) La TRA no determinará que una parte interesada que no asista a la audiencia es una parte 
que no coopera (véase el artículo 49) o que el hecho de que no asista redund a de otro modo en 
perjuicio de sus intereses.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 35 - 
  Hechos esenciales y divulgación  
 62.-(1) Antes de formular una determinación definitiva positiva o negativa a los efectos del 
párrafo 11(5) del apéndice 4 de la Ley, la TRA:  
(a) publicará una relación (una "rel ación de hechos esenciales") en la que figurarán:  
 (i) la determinación definitiva que prevea formular ("determinación definitiva prevista");  
 (ii) un resumen de los hechos considerados por la TRA durante la investigación;  
 (iii) los hechos a que se hace r eferencia en el apartado (ii) que sirvieron de fundamento para 
la determinación definitiva prevista; y  
(b) comunicará a las partes interesadas que hayan facilitado la información examinada por la TRA:  
 (i) la forma en que ha utilizado la información facili tada por la parte para llegar a la 
determinación definitiva prevista; y  
 (ii) los detalles del análisis de la TRA en que se basa la determinación definitiva prevista.  
(2) La TRA especificará en la relación de hechos esenciales el período durante el cual co nsiderará 
las observaciones sobre esa relación que formulen las partes interesadas, los contribuyentes o 
cualquier otra persona que le haya facilitado información.  
CAPÍTULO  4 CELEBRACI ÓN DE CONSULTAS Y TE RMINACIÓN DE UNA INV ESTIGACIÓN  
Celebración de consul tas en una investigación en materia de subvenciones  
 63. La TRA  no formulará ninguna determinación provisional positiva o definitiva positiva en 
una investigación en materia de subvenciones a menos que haya dado al Gobierno  del país o 
territorio extranjero pertinente una oportunidad razonable para celebrar consultas.  
Terminación  
 64.-(1) La TRA pondrá fin a una investigación si, en cualquier etapa de la investigación, 
determina que:  
(a) el margen de dumping o la cuantía de la subvención es mínimo;  
(b) el volumen de las mercancías objeto de dumping o las importaciones s ubvencionadas es 
insignificante; o  
(c) el daño es insignificante.  
 (2) La TRA podrá, cuando lo considere apropiado, poner fin a una investigación a petición de 
la rama de producción del Reino Unido solicitante.  
 (3) Cuando la TRA rechace la petición a que se hace referencia en el párrafo (2):  
(a) publicará un aviso de su determinación en el que se expongan las razones de esta; y  
(b) notificará a las partes interesadas y los contribuyentes.  
 (4) Cuando la TRA ponga fin a una investigación de conformidad con el presente artículo:  
(a) publicará un aviso de su determinación con arreglo al párrafo 65(8); y 
(b) notificará a las partes interesadas y los contribuyentes.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 36 - 
  CAPÍTULO  5 CONTENIDO  DE LOS AVISOS  
Contenido de los avisos  
 65.-(1) El aviso publicado por la TRA  conforme al párrafo 9(5)(d) del apéndice 4 de la Ley 
(iniciación de una investigación en materia de dumping) contendrá la información enumerada en el 
párrafo 1 del apéndice 2.  
 (2) El aviso publicado por la TRA conforme al párrafo 9(6)(c) del apéndice 4 d e la Ley 
(iniciación de una investigación en materia de subvenciones) contendrá la información enumerada 
en el párrafo 2 del apéndice 2.  
 (3) El aviso publicado por la TRA de conformidad con el párrafo 13(9)(a) y (b) del apéndice 4 
de la Ley (determinación  provisional positiva sin ninguna recomendación relativa a la exigencia de 
una garantía) contendrá la información enumerada en el párrafo 3 del apéndice 2.  
 (4) El aviso publicado por el Secretario de Estado de conformidad con el párrafo 15(4)(a) 
y (5)(a) del apéndice 4 de la Ley (aceptación o rechazo de una recomendación de que se exija una 
garantía) contendrá la información enumerada en el párrafo 4 del apéndice 2.  
 (5) El aviso publicado por la TRA de conformidad con el párrafo 17(10)(a) y (b) del apéndi ce 4 
de la Ley (determinación definitiva positiva sin ninguna recomendación relativa a una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria) contendrá la información enumerada en el párrafo 5 del 
apéndice 2.  
 (6) El aviso publicado por el Secretario de Esta do a que se hace referencia en el 
párrafo  20(4)(a) y (5)(a) del apéndice 4 (aceptación o rechazo de la recomendación de la TRA 
relativa a una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria) contendrá la información 
enumerada en el párrafo 6 del apéndice 2 . 
 (7) El aviso publicado por la TRA a que se hace referencia en el párrafo 11(8) del apéndice 4 
de la Ley (determinación definitiva negativa) contendrá la información enumerada en el párrafo 7 
del apéndice 2.  
 (8) El aviso publicado por la TRA de conformi dad con el artículo 64(4)(a ) contendrá la 
información enumerada en el párrafo 8 del apéndice 2.  
 (9) El aviso a que se hace referencia en el párrafo (1), (2), (3), (5), (7) u (8) del presente 
artículo podrá contener cualquier otra información que la TRA co nsidere apropiada.  
 (10) El aviso a que se hace referencia en el párrafo (4) o (6) del presente artículo podrá 
contener cualquier otra información que el Secretario de Estado considere apropiada.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 37 - 
  PARTE  7 INICIACIÓN Y  DESARROLLO DE UN EX AMEN  
CAPÍTULO  1 DISPOSICI ONES GENERALES E INI CIACIÓN DE UN EXAMEN  
Finalidad  de la parte  7 
 66. Los exámenes que realice la TRA sobre la continuación de la aplicación, incluida la 
modificación y prórroga, de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a unas 
mercancías de conformidad con el párrafo 21 del apéndice 4 de la Ley estarán sujetos a las 
disposiciones siguientes de esta parte.  
Iniciación de un examen  
 67.-(1) Si la TRA tiene el convencimiento de que hay suficiente información que justifique la 
necesidad de un examen, podrá iniciar un examen intermedio, un examen relativo a la absorción, 
un examen relativo a la elusión o un examen relativo al alcance:  
(a) cuando una solicitud de examen sea hecha por una parte interesada o en nombre de ella; o  
(b) por iniciativa propia.  
 (2) Si hay pruebas suficientes que justifiquen la necesidad de realizar un examen por 
extinción, la TRA podrá iniciar un examen por extinción:  
(a) cuando una solicitud de examen sea hecha por una rama de producción del Reino Unido d e las 
mercancías o en nombre de ella; o  
(b) por iniciativa propia en circunstancias especiales.  
 (3) La TRA iniciará un examen de nuevo exportador:  
(a) cuando una solicitud de examen sea hecha por un nuevo exportador o en nombre de él; y  
(b) cuando la TRA tenga el convencimiento de que la solicitud de examen contiene suficiente 
información que justifique la necesidad de realizar un examen conforme al artículo 71 (examen de 
nuevo exportador).  
 (4) La TRA podrá, en particular, rechazar una solicitud de examen  cuando:  
(a) considere que la solicitud de examen se hace en relación con un cambio de las circunstancias 
que no es de carácter duradero;  
(b) haya realizado un examen anterior o haya rechazado una solicitud de examen anterior en relación 
con la cuantía ant idumping o la cuantía compensatoria pertinente y:  
 (i) la solicitud de examen guarde relación con cuestiones similares a las planteadas en ese 
examen anterior o expuestas en esa solicitud de examen anterior; y  
 (ii) no se haya producido un cambio en las ci rcunstancias desde la terminación de ese examen 
anterior o el rechazo de esa solicitud de examen anterior que justifique la necesidad de realizar un 
nuevo examen;  
(c) la información en la que se base la solicitud de examen se podría haber facilitado a la T RA en la 
investigación o en un examen anterior; o  
(d) el solicitante del examen no haya cumplido los requisitos de procedimiento previstos en la 
presente parte.  
 (5) La TRA podrá rechazar una solicitud de examen si no se ha formulado a través del sistema 
de gestión de casos de la TRA.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 38 - 
   (6) Cuando la TRA rechace una solicitud de examen, lo notificará al solicitante del examen.  
 (7) Cuando la TRA haya formulado la determinación de iniciar un examen:  
(a) publicará un aviso de su decisión de iniciar un examen (a los efectos de la presente parte un 
"aviso de iniciación de un examen"); y  
(b) notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas.  
 (8) El aviso de iniciación de un examen contendrá la información enumerada en el párrafo 1 
del apéndice  3. 
 (9) Cuando una solicitud de examen se formule respecto de mercancías sujetas a una cuantía 
compensatoria, la TRA notificará al Gobierno  del país o territorio exportador y al Secretario de Estado 
antes de iniciar el examen.  
CAPÍTULO  2 DESARROLL O DE UN EXAMEN  
El desarrollo de un examen  
 68.-(1) Cuando la TRA lo considere apropiado, podrá ampliar o limitar las cuestiones que se 
considerarán en un examen.  
 (2) La TRA brindará a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones antes 
de adopta r medidas de conformidad con el párrafo (1).  
 (3) Cuando la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria se revoque 
respecto de mercancías procedentes de un exportador extranjero determinado ("E"), pero se 
mantenga respecto de otro u o tros exportadores extranjeros, E:  
(a) podrá ser objeto de un examen ulterior realizado respecto del país o territorio exportador; y  
(b) tras un examen ulterior, se le podrá aplicar una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria respecto de las mercanc ías a las que anteriormente se aplicó una cuantía 
antidumping o compensatoria.  
 (4) El párrafo (3) no se aplicará cuando la aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria se revoque tras una determinación de que el margen de dumping o la c uantía de la 
subvención es mínimo.  
 (5) Cuando tenga el convencimiento de que hay suficiente información que lo justifique, la  TRA 
podrá extender un examen iniciado respecto de un exportador extranjero a cualesquiera otros 
exportadores extranjeros, o a tod os los demás exportadores extranjeros, que exporten las 
mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas que son objeto del aviso público 
pertinente emitido conforme al artículo 13 de la Ley.  
 (6) La TRA podrá, cuando lo considere apropiado,  poner fin a un examen a petición del 
solicitante del examen.  
 (7) Cuando la TRA reconstruya el precio de exportación de conformidad con el artículo 15 
(precio de exportación), podrá deducir cualquier cuantía antidumping pagada cuando esta no se 
refleje en  los precios de reventa y en los ulteriores precios de venta en el Reino Unido.  
 (8) Las partes 2, 3, 4 y 6 se aplicarán a los exámenes en la medida en que la TRA lo considere 
pertinente.  
 (9) Si la TRA aplica cualquier parte de las partes 2, 3, 4 o 6 a un  examen, se entenderá que 
cualquier referencia que figure en esas partes a las "mercancías de que se trate" remite a las 
"mercancías objeto de examen".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 39 - 
   (10) Tras un examen, la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria aplicable a las 
mercancías será tal que no exceda:  
(a) del margen de dumping o de la cuantía de la subvención en relación con las mercancías;  
(b) de la cuantía que la TRA tenga el convencimiento de que sería adecuada para eliminar el daño a 
una rama de producción del Reino Unido de las m ercancías si esa cuantía es inferior al margen de 
dumping o a la cuantía de la subvención a que se refiere el apartado (a).  
 (11) La parte 5 se aplicará a:  
(a) un examen intermedio en el que la TRA considere la posibilidad de modificar el nivel de una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria modificando su nivel y duración;  
(b) un examen intermedio en el que la TRA vuelva a evaluar la cuantía adecuada para eliminar el 
daño;  
(c) un examen por extinción en el que la TRA considere la posibilidad de modi ficar el nivel de una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria;  
(d) un examen de nuevo exportador en el que la TRA calcule una cuantía antidumping individual o 
una cuantía compensatoria individual;  
(e) un examen relativo a la absorción.  
 (12) Cuando la TRA no pueda volver a calcular la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria, podrá determinar que la cuantía no debe modificarse.  
Examen intermedio  
 69.-(1) La TRA podrá realizar un examen (un "examen intermedio") para considerar si:  
(a) la continuación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a unas 
mercancías es necesaria o suficiente para neutralizar:  
 (i) en el caso de una cuantía antidumping, el dumping de las mercancías que ha causado o 
causa daño a u na rama de producción del Reino Unido de las mercancías; o  
 (ii) en el caso de una cuantía compensatoria, la importación de las mercancías subvencionadas 
que ha causado o causa daño a una rama de producción del Reino Unido de las mercancías;  
(b) la aplicac ión de una cuantía antidumping o de una cuantía compensatoria a unas mercancías 
está teniendo el efecto de eliminar el daño a una rama de producción del Reino Unido de las 
mercancías.  
 (2) A menos que lo haga por iniciativa propia de conformidad con el art ículo 67 (iniciación de 
un examen), la TRA no podrá iniciar un examen intermedio en relación con las mercancías durante 
el año siguiente a la imposición o modificación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria de conformidad con un aviso públi co emitido conforme al artículo 13 de la Ley.  
 (3) En una solicitud de examen intermedio se incluirán:  
(a) pruebas de que, desde la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria, 
se ha producido un cambio de las circunstancias que es de  carácter duradero; y  
(b) la información requerida.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 40 - 
   (4) La información requerida es información de que:  
(a) la continuación de la imposición de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria no es 
necesaria para neutralizar el dumping o las subvencio nes pertinentes;  
(b) sería improbable que el daño siguiera produciéndose o volviera a producirse en caso de que la 
cuantía antidumping o la cuantía compensatoria fuera suprimida o modificada; o  
(c) la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria existent e no es suficiente para neutralizar el 
daño causado por las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas.  
 (5) Al realizar un examen intermedio, la TRA podrá considerar, entre otras cosas:  
(a) si las circunstancias relacionadas con las m ercancías objeto de dumping o las importaciones 
subvencionadas, o el daño causado por las mercancías objeto de dumping o las importaciones 
subvencionadas, han cambiado significativamente;  
(b) si la aplicación existente de una cuantía antidumping o compensa toria es necesaria o suficiente 
para neutralizar o impedir el daño causado por las mercancías objeto de dumping o las importaciones 
subvencionadas establecido anteriormente de conformidad con la parte 6; o  
(c) si es apropiado modificar la cuantía antidumpi ng o la cuantía compensatoria y, de serlo, a qué 
nivel.  
 (6) Tras un examen intermedio, la TRA podrá determinar que la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria a algunas o todas las mercancías objeto de examen debe:  
(a) mantenerse;  
(b) modificarse; o  
(c) revocarse.  
 (7) Cuando las mercancías objeto de examen estén sujetas a una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria, la TRA tendrá en cuenta la repercusión actual y prospectiva de la cuantía 
antidumping o la cuantía compensat oria al formular una determinación respecto de la aplicación 
futura de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  
 (8) La TRA  no tratará el cumplimiento de un compromiso de conformidad con la parte 8 como 
una prueba de:  
(a) el cese del dumping;  
(b) la eliminación del efecto de una subvención; o  
(c) un cambio duradero de las circunstancias que justifique la iniciación de un exame n intermedio.  
 (9) La TRA solo podrá formular una determinación de que la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria a algunas o todas las mercancías objeto de examen se 
modifique prorrogando su duración cuando haya vuelto a evaluar:  
(a) el margen de dumping o la cuantía de la subvención; y  
(b) la cuantía adecuada para eliminar el daño.  
 (10) Cuando la TRA determine que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria se prorrogue de conformidad con el presente art ículo, podrá formular una 
recomendación conforme al artículo 75 (recomendación de la TRA al Secretario de Estado) 
únicamente si ha quedado convencida de que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria satisface la prueba del interé s económico (véase el párrafo 25 del apéndice 4 de la 
Ley) y, cuando no haya quedado convencida de ello, formulará en su lugar una determinación de 
que la aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria a esas mercancías debe 
revocarse.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 41 - 
   (11) Cuando:  
(a) la cuantía compensatoria establecida sea inferior a la cuantía de la subvención; y  
(b) tras el período objeto de investigación, los precios de exportación hayan disminuido o no haya 
habido ningún movimiento, o no haya habido un movimiento su ficiente, de los precios de reventa 
de las mercancías objeto de examen en el Reino Unido que refleje la aplicación de esa cuantía,  
la TRA podrá determinar que la cuantía compensatoria se aumente para llegar al aumento del precio 
necesario para eliminar el daño causado por las importaciones subvencionadas.  
 (12) Cuando la TRA determine que una cuantía compensatoria se aumente de conformidad 
con el párrafo (11), el nivel alcanzado tras el aumento no excederá de la cuantía de la subvención.  
Examen por extinció n 
 70.-(1) La TRA podrá realizar un examen para considerar si sería probable que el daño a una 
rama de producción del Reino Unido de las mercancías continuara o se repitiera en caso de que 
expirara la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía com pensatoria a las mercancías 
pertinentes (un "examen por extinción").  
 (2) La TRA podrá formular una determinación de que la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria se modifique:  
(a) prorrogando la duración; y  
(b) cuando lo considere apropiado, modif icando el nivel.  
 (3) La TRA notificará a las partes interesadas la expiración de la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria con antelación suficiente para que las partes interesadas 
puedan formular una solicitud de examen por ext inción.  
 (4) La TRA solo podrá considerar una solicitud de examen por extinción si se formula 
con 3 meses como mínimo y 12 meses como máximo de antelación a la expiración prevista de la 
cuantía antidumping o la cuantía compensatoria pertinente.  
 (5) En una  solicitud de examen por extinción se incluirán pruebas de que, si la aplicación de 
una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria expirara con arreglo a las condiciones del 
aviso público emitido conforme al artículo 13 de la Ley, sería probable que c ontinuara o se repitiera:  
(a) el dumping o la subvención de las mercancías objeto de examen; y  
(b) el daño causado por las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas.  
 (6) Al realizar un examen por extinción, la TRA considerará, cuando  sea pertinente, si:  
(a) es probable que continúe o se repita el dumping o la subvención de las mercancías objeto de 
examen;  
(b) se ha eliminado o reducido el daño, de manera total o parcial, como consecuencia de la aplicación 
de la cuantía antidumping o l a cuantía compensatoria; y  
(c) las circunstancias del país o territorio exportador pertinente, o del exportador extranjero, hacen 
que sea probable que el daño causado por las mercancías objeto de dumping o las importaciones 
subvencionadas continúe o se repita.  
 (7) la TRA solo podrá formular una determinación de que la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria a algunas o todas las mercancías objeto de examen se 
modifique de una manera que no sea prorrogando su duración cuando hay a vuelto a evaluar:  
(a) el margen de dumping o la cuantía de la subvención; y  
(b) la cuantía adecuada para eliminar el daño.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 42 - 
   (8) Cuando las mercancías objeto de examen estén sujetas a una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria, la TRA tendrá en c uenta la repercusión actual y prospectiva de la cuantía 
antidumping o la cuantía compensatoria al formular una determinación respecto de la aplicación 
futura de una cuantía antidumping o compensatoria.  
 (9) Cuando se haya presentado una solicitud de examen  por extinción de conformidad con el 
presente artículo, se considerará que una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria que se 
aplique a las mercancías objeto de examen continúa (cuando, de otro modo, dejaría de aplicarse) 
hasta que la TRA haya form ulado una determinación de conformidad con el párrafo (11)(a) o el 
Secretario de Estado haya aceptado o rechazado la recomendación de la TRA conforme al artículo  76 
(aceptación o rechazo de la recomendación de la TRA por el Secretario de Estado).  
 (10) Par a prorrogar la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria de 
conformidad con el párrafo (9), el Secretario de Estado deberá emitir un aviso público conforme al 
artículo 13 de la Ley sobre la iniciación del examen por extinción.  
 (11) Tras un examen por extinción, la TRA podrá determinar que:  
(a) la aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria pertinente a algunas o todas 
las mercancías objeto de examen expire de conformidad con lo establecido en el aviso público 
emitido conforme al artículo 13 de la Ley;  
(b) la aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria pertinente al mismo nivel a 
algunas o todas las mercancías objeto de examen se prorrogue por un período no superior a cinco 
años; o  
(c) la aplica ción de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria pertinente a un nivel diferente 
a algunas o todas las mercancías objeto de examen se prorrogue por un período no superior a 
cinco años.  
 (12) Cuando la TRA determine que la aplicación de una cuantía  antidumping o una cuantía 
compensatoria se prorrogue de conformidad con el presente artículo, podrá formular una 
recomendación conforme al artículo 76 (aceptación o rechazo de la recomendación de la TRA  por el 
Secretario de Estado) únicamente si ha quedado convencida de que la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria satisface la prueba del interés económico (véase el 
párrafo  25 del apéndice 4 de la Ley).  
Examen de nuevo exportad or 
 71.-(1) La TRA podrá realizar un examen (un "examen de nuevo exportador") para considerar 
si la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a unas mercancías debe 
modificarse en el caso de un nuevo exportador.  
 (2) Un "nuevo expor tador" es un exportador extranjero que no exportó las mercancías objeto 
de examen al Reino Unido durante el período objeto de investigación en el que se basa la aplicación 
de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria pertinente.  
 (3) En una solicit ud de un examen de nuevo exportador se incluirán pruebas de que:  
(a) el solicitante del examen no está vinculado a ningún exportador extranjero:  
 (i) que sea objeto de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
respecto de las mer cancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas; y  
 (ii) que exportó las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas al 
Reino Unido durante el período objeto de investigación;  
(b) el solicitante del examen no exportó las me rcancías objeto de examen al Reino Unido durante el 
período objeto de investigación y bien:  
 (i) está exportando las mercancías objeto de examen al Reino Unido; o bien  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 43 - 
   (ii) tiene una obligación contractual de exportar una cantidad significativa de las mer cancías 
objeto de examen al Reino Unido.  
 (4) Cuando se haya determinado una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
utilizando un muestreo conforme al artículo 37 (determinación de la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria correspondiente a los exportadores extranjeros no incluidos en la muestra), la 
cuantía antidumping o la cuantía compensatoria que se aplique a las mercancías objeto de examen 
será igual a la cuantía correspondiente a un exportador extranjero no incluido en la muestra 
determinada conforme a ese artículo.  
 (5) Cuando la TRA inicie un examen de nuevo exportador en relación con una cuantía 
antidumping:  
(a) la TRA lo notificará al Secretario de Estado; y  
(b) el Secretario de Estado suspenderá, mediante un aviso público emitido conforme al artículo 13 
de la Ley, la percepción de cualquier cuantía antidumping sobre las mercancías del solicitante del 
examen a la espera del resultado del examen de nuevo exportador.  
 (6) Tras el examen de nuevo exportador, la TRA podrá determinar que : 
(a) el solicitante del examen no es un nuevo exportador;  
(b) el solicitante del examen es un nuevo exportador y debe aplicarse a las exportaciones de las 
mercancías objeto de examen del solicitante del examen la cuantía correspondiente a un exportador 
extranjero no incluido en la muestra;  
(c) el solicitante del examen es un nuevo exportador y debe aplicarse a las exportaciones de las 
mercancías objeto de examen del solicitante del examen una cuantía antidumping individual o una 
cuantía compen satoria individual a un tipo calculado durante el examen; o  
(d) el solicitante del examen es un nuevo exportador y debe aceptarse un compromiso conforme a 
la parte 8.  
 (7) Si la TRA formula una determinación conforme al párrafo (6)(a) respecto de una cuant ía 
antidumping, el Secretario de Estado podrá, mediante un aviso público emitido conforme al 
artículo  13 de la Ley, aplicar el tipo calculado previamente conforme al artículo 38 (determinación 
de la cuantía residual) respecto del solicitante de examen pert inente desde la fecha de iniciación del 
examen de nuevo exportador.  
 (8) Si la TRA formula una determinación conforme al párrafo (6)(b) o (c) respecto de una 
cuantía antidumping, el Secretario de Estado podrá, mediante un aviso público emitido conforme al 
artículo 13 de la Ley, aplicar el tipo especificado en la recomendación de la TRA respecto de ese 
nuevo exportador desde la fecha de iniciación del examen del nuevo exportador.  
 (9) Si el Secretario de Estado acepta un compromiso, se aplicará la parte 8 en  la medida en 
que sea pertinente.  
Examen relativo a la absorción  
 72.-(1) La TRA podrá realizar un examen (un "examen relativo a la absorción") para 
considerar si el precio de exportación o el precio de reventa de unas mercancías se ha modificado lo 
suficiente para reflejar la aplicación de una cuantía antidumping.  
 (2) En una solicitud de un examen relativo a la absorción se incluirán pruebas de que, tras el 
período objeto de investigación relacionado con la aplicación de una cuantía antidumping:  
(a) los p recios de exportación de las mercancías objeto de examen han disminuido; o  
(b) no ha habido ningún movimiento, o no ha habido un movimiento suficiente, del precio de reventa 
o de los precios de venta ulteriores de las mercancías importadas objeto de examen . G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 44 - 
   (3) Al llevar a cabo un examen relativo a la absorción, la TRA considerará, entre otras cosas:  
(a) la información procedente de los exportadores extranjeros, los importadores y la rama de 
producción del Reino Unido disponible en relación con los precios  de exportación, los precios de 
reventa y los precios de venta ulteriores;  
(b) si la aplicación de una cuantía antidumping ha dado lugar a movimientos de los precios de 
reventa y los precios de venta ulteriores;  
(c) cualquier otro factor pertinente que pue da haber repercutido en los precios.  
 (4) A reserva de lo dispuesto en el párrafo (5), a los efectos de formular una determinación 
conforme al presente artículo, la TRA podrá efectuar cualquier evaluación, constatación o 
determinación pertinente para el cá lculo de la cuantía antidumping que pudiera haber efectuado en 
la investigación con la que está relacionada la cuantía antidumping.  
 (5) La TRA no volverá a evaluar la prueba del interés económico (véase el párrafo 25 del 
apéndice 4 de la Ley) al llevar a cabo un examen relativo a la absorción.  
 (6) La TRA no recomendará la aplicación de una cuantía antidumping que exceda del doble de 
la última cuantía antidumping aplicada a las mercancías objeto de examen.  
 (7) Tras la conclusión de un examen relativo a la  absorción, la TRA podrá determinar que el 
nivel de la cuantía antidumping correspondiente a algunas o a todas las mercancías objeto de 
examen:  
(a) se mantenga; o  
(b) se modifique.  
Examen relativo a la elusión  
 73.-(1) La TRA podrá realizar un examen (un " examen relativo a la elusión") para considerar 
si se está llevando a cabo alguna actividad encaminada a eludir la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria a unas mercancías.  
 (2) A los efectos del presente artículo, existirá "elusi ón" cuando:  
(a) se produzca un cambio en las características del comercio entre:  
 (i) un país o territorio extranjero no enumerado en el aviso público pertinente emitido 
conforme al artículo 13 de la Ley (un "tercer país") y el Reino Unido; o  
 (ii) empresas individuales del país o territorio exportador enumerado en el aviso público 
emitido conforme al artículo 13 de la Ley (el "país o territorio exportador pertinente") y el 
Reino  Unido; y  
(b) el cambio en las características del comercio sea resultad o de una práctica, proceso o trabajo 
para el que no exista suficiente justificación económica que no sea la de evitar la cuantía antidumping 
o la cuantía compensatoria;  
(c) haya un daño o los efectos correctores de la cuantía antidumping o la cuantía compe nsatoria se 
estén menoscabando por lo que respecta a los precios o las cantidades de las mercancías objeto de 
examen; y  
(d) bien: 
 (i) exista un dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente con 
respecto a las mercancías objeto de  examen; o bien  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 45 - 
   (ii) la subvención susceptible de medidas compensatorias siga otorgando un beneficio respecto 
de las mercancías objeto de examen.  
 (3) Las prácticas, procesos o trabajos a los que se refiere el párrafo (2)(b) incluirán:  
(a) las modificacio nes menores introducidas en las mercancías objeto de dumping o las 
importaciones subvencionadas para que queden incluidas en un código aduanero distinto y, de este 
modo, no estén sujetas a la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria, siempre que la 
modificación no altere las características esenciales de la mercancía;  
(b) la canalización del envío de las mercancías objeto de dumping o las importaciones 
subvencionadas a través de terceros países;  
(c) la reorganización por los exportadores extranjeros d e sus pautas y canales de venta en el país o 
territorio exportador pertinente con el fin de exportar mercancías objeto de dumping o importaciones 
subvencionadas al Reino Unido a través de exportadores de mercancías que están sujetos a una 
cuantía antidumpi ng o una cuantía compensatoria inferior;  
(d) el montaje de las partes mediante una operación de montaje en el Reino Unido o en un tercer 
país. 
 (4) A los efectos del párrafo (3)(d), una operación de montaje será aquella:  
(a) que haya comenzado o se haya in crementado sustancialmente después, o inmediatamente 
antes, de la iniciación de la investigación pertinente;  
(b) en que se utilicen partes procedentes del país o territorio exportador pertinente;  
(c) en que el 60% o más del valor total de las partes de las  mercancías montadas provenga del país 
o territorio exportador pertinente; no obstante, en ningún caso se considerará que existe elusión 
cuando el valor añadido de las partes utilizadas durante la operación de montaje o terminación sea 
superior al 25% del costo de fabricación; y  
(d) en que los efectos correctores de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria se estén 
menoscabando por lo que respecta a los precios o las cantidades de las mercancías similares 
montadas y existan pruebas bien de dumping de las mercancías en relación con los precios normales 
previamente establecidos o bien de importación de importaciones subvencionadas en el Reino Unido.  
 (5) En una solicitud de un examen relativo a la elusión se incluirán pruebas suficientes de los 
aspect os que, según se alegue, constituyen elusión.  
 (6) Para determinar si existe elusión, la TRA podrá examinar, entre otras cosas:  
(a) la naturaleza de la relación entre las personas de la cadena de exportación;  
(b) el momento del cambio en las característica s del comercio; y  
(c) la naturaleza del cambio en las características del comercio.  
 (7) Tras un examen relativo a la elusión, la TRA podrá determinar que:  
(a) la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria debe mantenerse sin 
cambios ; o 
(b) la aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria pertinente establecida debe 
modificarse:  
 (i) con el fin de que la cuantía se aplique a algunas o todas las mercancías objeto de examen;  
 (ii) con el fin de que la cuantía se apliqu e a las mercancías procedentes de un tercer país; o  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 46 - 
   (iii) cuando exista elusión en la forma descrita en el párrafo (3)(c), con el fin de aplicar una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a un nivel inferior o igual al especificado en el 
aviso pú blico pertinente emitido conforme al artículo 13 de la Ley.  
 (8) En cualquier momento durante un examen relativo a la elusión, la TRA  podrá eximir a un 
importador o a un exportador extranjero de cualquier cuantía antidumping o cuantía compensatoria 
que imponga como resultado de una determinación en el marco del párrafo (7)(b) cuando se 
cumplan las condiciones previstas en el párrafo (10 ). 
 (9) La TRA podrá otorgar una exención tras la conclusión de un examen relativo a la elusión 
cuando el importador o el exportador extranjero no haya importado o exportado las mercancías 
objeto de examen durante el examen relativo a la elusión y se cumpl an las condiciones previstas en 
el párrafo (10).  
 (10) La TRA podrá otorgar una exención en favor de:  
(a) un exportador extranjero respecto del que determine que no realiza actividades encaminadas a 
la elusión, cuando la práctica, el proceso o el trabajo a  que se hace referencia en el párrafo (3) tenga 
lugar fuera del Reino Unido; o  
(b) un importador que no esté vinculado a un exportador extranjero que esté sujeto a la cuantía 
antidumping o la cuantía compensatoria con la que está relacionado el examen rela tivo a la elusión, 
cuando la práctica, el proceso o el trabajo a que se hace referencia en el párrafo (3) tenga lugar en 
el Reino Unido.  
Examen relativo al alcance  
 74.-(1) La TRA podrá realizar un examen (un "examen relativo al alcance") para considerar 
si deben modificarse las mercancías o la descripción de las mercancías respecto de las que es 
aplicable la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria.  
 (2) Salvo que lo haga por iniciativa propia conforme al artículo 67 (iniciación de un examen), 
la TRA  no podrá iniciar un examen relativo al alcance en relación con las mercancías durante el año 
siguiente a la imposición o modificación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
de conformidad con un aviso público emitido conforme al artículo 1 3 de la Ley.  
 (3) En una solicitud de un examen relativo al alcance se incluirán pruebas de que:  
(a) se deben modificar las mercancías o la descripción de las mercancías objeto de dumping o las 
importaciones subvencionadas; y  
(b) la naturaleza de la modifi cación no justifica una investigación conforme a la parte 6.  
 (4) A fin de determinar si es apropiado iniciar un examen relativo al alcance, la TRA examinará:  
(a) si habría incluido las mercancías o la descripción de las mercancías objeto de examen en la 
investigación inicial de haber contado con la información contenida en esa solicitud en el momento 
de dicha investigación;  
(b) la relación entre las mercancías objeto de examen y las mercancías similares en el mercado 
interno en el Reino Unido;  
(c) la reper cusión, o posible repercusión, de cualquier modificación del alcance sobre los efectos 
previstos de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria;  
(d) si podría causarse algún perjuicio a los intereses de cualquier parte interesada o contribuyente;  
(e) si la aplicación de las normas aduaneras resolvería las cuestiones planteadas por el solicitante 
del examen; y  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 47 - 
  (f) cualesquiera otros factores que considere pertinentes.  
 (5) Tras un examen relativo al alcance, la TRA podrá determinar que las mercancías o  la 
descripción de las mercancías respecto de las que es aplicable una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria:  
(a) se mantengan; o  
(b) se modifiquen.  
CAPÍTULO  3 RECOMENDA CIÓN DE LA TRA Y DEC ISIÓN DEL SECRETARIO  DE ESTADO  
Recomendación de la TRA al  Secretario de Estado  
 75.-(1) Tras la conclusión de un examen, la TRA formulará una recomendación al Secretario 
de Estado cuando se haya cerciorado de que (cuando proceda) se ha satisfecho la prueba del interés 
económico y de que:  
(a) se modifique la apli cación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a algunas o 
a todas las mercancías objeto de examen;  
(b) se revoque la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a algunas o a 
todas las mercancías objeto de examen;  
(c) se prorrogue el período de aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria;  o 
(d) se aplique una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a un nuevo exportador a un 
determinado nivel.  
 (2) La recomendación de la TRA incluirá:  
(a) una descripción de las mercancías a las que se refiere la recomendación;  
(b) los nombres de los exportadores extranjeros o, cuando esto no sea factible, de los países o 
territorios exportadores;  
(c) cuando sea pertinente, el período recomendado durante el cual sea aplicable la cuantía 
antidumping o la cuantía compensatoria, que comenzará el día siguiente a la fecha de publicación 
del aviso público previsto en el artículo 13 de la Ley por el que se dé efecto a la recomendación, a 
menos que la TRA formule una recomendación de conformidad con el párrafo (3); y  
(d) las razones de su recomendación.  
 (3) La TRA podrá recomendar que una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
modificada sea aplicable a las mercancías a partir de una fecha anterior a la f echa establecida en el 
aviso público emitido conforme al artículo 13 por el que se dé efecto a la recomendación cuando:  
(a) la recomendación se refiera a un examen realizado de conformidad con el artículo 73 (examen 
relativo a la elusión); y  
(b) se cumplan  los requisitos establecidos en el párrafo 21(10) del apéndice 4 de la Ley.  
 (4) Cuando la TRA concluya un examen pero no formule una recomendación de conformidad 
con el párrafo (1), la TRA:  
(a) publicará un aviso en el que figure la información indicada e n el párrafo 2 del apéndice 3; y  
(b) notificará al Secretario de Estado y a las partes interesadas.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 48 - 
  Aceptación o rechazo de la recomendación de la TRA por el Secretario de Estado  
 76.-(1) Cuando la TRA formule una recomendación de conformidad con el artícu lo 75 
(recomendación de la TRA al Secretario de Estado), el Secretario de Estado aceptará o rechazará la 
recomendación.  
 (2) El Secretario de Estado solo podrá rechazar la recomendación de la TRA si tiene el 
convencimiento de que aceptarla no es de interés  público.  
 (3) Al considerar lo anterior, cuando la recomendación consista en, o incluya, prorrogar el 
período durante el que se aplique una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria tras un 
examen intermedio o un examen por extinción, el Secretario de Estado aceptará la determinación 
de la TRA de que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las 
mercancías conforme a la recomendación satisface la prueba del interés económico, a menos que el 
Secretario de Estado tenga el c onvencimiento de que dicha determinación no es una determinación 
que podría razonablemente haber formulado la TRA.  
 (4) Cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, el Secretario de 
Estado:  
(a) publicará un aviso en el que figure la i nformación indicada en el párrafo 3 o 4 del apéndice 3;  
(b) notificará a las partes interesadas; y  
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos del 
rechazo de la recomendación.  
 5) Cuando el Secretario de Esta do acepte la recomendación de la TRA, el aviso publicado por 
el Secretario de Estado conforme al párrafo 21(7)(a) del apéndice 4 de la Ley deberá contener la 
información indicada en el párrafo 3 o 4 del apéndice 3.  
 
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 49 - 
  PARTE  8 COMPROMISOS  
Solicitudes y ofertas de compromisos  
 77.-(1) Con respecto a una investigación en materia de subvenciones:  
(a) cuando la TRA se proponga solicitar un compromiso de un Gobierno  extranjero pertinente, deberá 
obtener el consentimiento del Secretario de Estado para dirigirse a ese Gobierno ; 
(b) cuanto la TRA se proponga solicitar un compromiso de un exportador extranjero, deberá obtener 
el consentimiento del Gobierno  extranjero per tinente para dirigirse a ese exportador.  
 (2) El hecho de negarse a ofrecer un compromiso o no aceptar la invitación a hacerlo no 
deberá prejuzgar en modo alguno el examen del asunto en contra del exportador extranjero o el 
Gobierno  extranjero pertinente.  
Facultad de la TRA de recomendar la aceptación de compromisos  
 78.-(1) La TRA solo podrá recomendar al Secretario de Estado que acepte un compromiso 
respecto de las mercancías en virtud del párrafo 23(1) del apéndice 4 de la Ley si:  
(a) se ha cerciorado de  que el compromiso es suficiente para eliminar el efecto perjudicial provocado 
por: 
 (i) el dumping de las mercancías a una rama de producción de las mercancías en cuestión del 
Reino Unido; o  
 (ii) la importación de las mercancías subvencionadas a una rama  de producción de las 
mercancías en cuestión del Reino Unido;  
(b) la aceptación del compromiso satisface la prueba del interés económico (véase el párrafo 25 del 
apéndice 4 de la Ley);  
(c) se ha cerciorado de que es apropiado aceptar el compromiso; y  
(d) ha cumplido los requisitos establecidos en el artículo 77 (solicitudes y ofertas de compromisos).  
 (2) Al evaluar si es apropiado recomendar la aceptación de un compromiso a los efectos del 
párrafo (1)(c), la TRA podrá considerar:  
(a) la pertinencia de las condiciones del compromiso, en particular:  
 (i) la suficiencia de disposiciones que prevean el suministro de información a la TRA para poder 
vigilar el cumplimiento del compromiso, en particular el suministro periódico de información relativa 
al cumplimien to del compromiso, y que permitan verificar la información pertinente;  
 (ii) el suministro de una versión no confidencial del compromiso por parte del exportador 
extranjero o el Gobierno  extranjero pertinente;  
 (iii) qué constituye un incumplimiento del co mpromiso y las consecuencias que acarrea;  
(b) si su aceptación no es factible; y  
(c) motivos de política general.  
 (3) Las condiciones del compromiso deberán contemplar:  
(a) el suministro de información a la TRA con el fin de vigilar el cumplimiento;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 50 - 
  (b) la vigilancia del cumplimiento por parte de la TRA;  
(c) las actividades que podrán considerarse un incumplimiento del compromiso;  
(d) las circunstancias en las que el compromiso dejará de aplicarse;  
(e) los casos en los que se aplicará una cuantía antidumpi ng o una cuantía compensatoria 
subsidiariamente a la continuación del compromiso; y  
(f) cualquier otro aspecto que la TRA considere necesario.  
 (4) Solo se podrá recomendar la aceptación de un compromiso cuando se acompañe de una 
recomendación conforme a lo previsto en el párrafo 17(3)(a) o (4)(a) del apéndice 4 de la Ley, y en 
ella se deberá:  
(a) especificar las mercancías respecto de las cuales se ofrece el compromiso;  
(b) indicar el exportador extranjero o el Gobierno  extranjero pertinente qu e ofreció el compromiso;  
(c) incluir información detallada del compromiso, en particular las condiciones completas del 
mismo;  e 
(d) incluir las razones por las que la TRA ha determinado que es apropiado aceptar el compromiso.  
 (5) Si un exportador extranje ro o un Gobierno  extranjero pertinente ofrece un compromiso y 
la TRA determina que no es apropiado aceptarlo, esta deberá:  
(a) cuando sea factible, notificar al exportador extranjero o al Gobierno  extranjero pertinente las 
razones de su determinación; y  
(b) cuando sea posible, dar al exportador extranjero o al Gobierno  extranjero pertinente la 
oportunidad de formular observaciones.  
 (6) Las condiciones del compromiso deberán estar en conformidad con el párrafo 18(6) del 
apéndice 4 de la Ley.  
Facultad del Se cretario de Estado de aceptar compromisos  
 79.-(1) Cuando la TRA recomiende al Secretario de Estado que acepte un compromiso en 
virtud de lo dispuesto en el artículo 78 (facultad de la TRA de recomendar la aceptación de 
compromisos), este deberá aceptar o rechazar la recomendación.  
 (2) Cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA, deberá:  
(a) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 4; y  
(b) notificarlo a las partes interesadas.  
 (3) Cuan do el Secretario de Estado se proponga rechazar la recomendación de la TRA, deberá:  
(a) cuando sea factible, notificar al exportador extranjero o al Gobierno  extranjero pertinente las 
razones que lo han llevado a ello; y  
(b) cuando sea posible, dar al expo rtador extranjero o al Gobierno  extranjero pertinente la 
oportunidad de formular observaciones.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 51 - 
  Vigilar el cumplimiento de un compromiso  
 80.-(1) La TRA deberá vigilar el cumplimiento de las condiciones de un compromiso (véase el 
artículo 78).  
 (2) La part e 6 se aplicará a esta parte en la medida en que la TRA lo considere pertinente.  
Aceptación de un nuevo compromiso en lugar del compromiso existente  
 81.-Los artículos 77 (solicitudes y ofertas de compromisos), 78 (facultad de la TRA de 
recomendar la acept ación de compromisos) y 79 (facultad del Secretario de Estado de aceptar 
compromisos) se aplicarán a la aceptación de un nuevo compromiso en lugar del compromiso 
existente.  
Compromisos que dejarán de aplicarse  
 82. (1) Un compromiso dejará de aplicarse con  anterioridad al final del período especificado 
en el aviso público efectuado en virtud del artículo 13 de la Ley cuando:  
(a) una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria deje de aplicarse a las mercancías objeto 
de dumping o a las importaciones subvencionadas enumeradas en ese aviso;  
(b) el exportador extranjero o el Gobierno  extranjero pertinente retire el compromiso;  
(c) el Secretario de Estado denuncie la aceptación del compromiso; o  
(d) la TRA notifique al Secretario de Estado q ue el compromiso dejará de aplicarse por otro motivo 
conforme a las condiciones establecidas.  
 (2) Cuando un compromiso deje de aplicarse de conformidad con los párrafos (1 )(a), (b) o  (c), 
el Secretario de Estado deberá:  
(a) publicar un aviso en el que fig ure la información mencionada en el párrafo 2 del apéndice 4; y  
(b) notificarlo a las partes interesadas.  
Incumplimiento de un compromiso  
 83.-(1) Cuando haya pruebas del incumplimiento de un compromiso, la TRA podrá iniciar una 
investigación (una "investi gación del incumplimiento "): 
(a) a raíz de una solicitud presentada por o en nombre de una parte interesada o el Secretario de 
Estado; o  
(b) por propia iniciativa.  
 (2) La TRA podrá rechazar una solicitud de investigación del incumplimiento cuando consider e 
que no existen pruebas suficientes del presunto incumplimiento.  
 (3) Cuando la TRA inicie una investigación del incumplimiento, deberá notificárselo a las partes 
interesadas.  
 (4) La TRA deberá dar a las partes interesadas la oportunidad de formular obse rvaciones antes 
de determinar que se ha incumplido un compromiso.  
 (5) A menos que la TRA determine que hay motivos suficientes para permitir que el 
compromiso siga aplicándose, cuando la TRA determine que se ha incumplido un compromiso:  
(a) se deberá denu nciar la aceptación del compromiso; y  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 52 - 
  (b) se deberá aplicar una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías 
conforme a lo dispuesto en las condiciones del compromiso a partir de la fecha de incumplimiento 
que haya determinado la TRA.  
 (6) Cuando se denuncie la aceptación de un compromiso a raíz de la determinación de 
incumplimiento de la TRA, esta deberá publicar un aviso en el que figure la información mencionada 
en el párrafo 3 del apéndice 4.  
Exámenes de la TRA sobre la continuación de la aplicación de un compromiso  
 84.-(1) La TRA podrá realizar un examen (un "examen del compromiso") para considerar si:  
(a) el período de aplicación del compromiso ha de prorrogarse con el fin de que continúe cuando, de 
lo contrario, vencería;  
(b) la continuación de la aplicación del compromiso es necesaria o suficiente para neutralizar:  
 (i) el dumping de las mercancías respecto de las cuales se contrae el compromiso; o  
 (ii) la subvención de las mercancías respecto de las cuales se contrae el comprom iso; 
(c) sería probable que el daño ocasionado a la rama de producción de las mercancías en cuestión 
del Reino Unido siguiera produciéndose o volviera a producirse en caso de que venciera o se 
modificara la aplicación del compromiso o se denunciara su acep tación;  
(d) han de modificarse las mercancías a las que se aplica el compromiso; o  
(e) el compromiso y las condiciones del mismo siguen siendo apropiados.  
 (2) La TRA podrá iniciar un examen del compromiso:  
(a) cuando se haya iniciado un examen (véase la parte 7) respecto de las mercancías objeto de 
dumping o las importaciones subvencionadas enumeradas en el aviso público pertinente efectuado 
en virtud del artículo 13 de la Ley; o  
(b) por propia iniciativa.  
 (3) La TRA deberá dar a las partes int eresadas la oportunidad de formular observaciones en 
el curso del examen previsto en el presente artículo.  
 (4) El artículo 80 (vigilar el cumplimiento de un compromiso) será aplicable al examen de un 
compromiso.  
 (5) Tras el examen del compromiso, la TRA podrá determinar que:  
(a) las condiciones del compromiso han de permanecer sin cambios;  
(b) las condiciones del compromiso han de modificarse;  
(c) ha de aceptarse un nuevo compromiso ofrecido por el exportador extranjero o el Gobierno  
extranjero pertinente ; 
(d) ha de modificarse la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria aplicable subsidiariamente 
a la continuación del compromiso especificado en el aviso público pertinente efectuado en virtud del 
artículo 13 de la Ley; o  
(e) ha de denunciarse la acep tación del compromiso.  
 (6) Cuando la TRA efectúe una determinación de conformidad con el párrafo (5 )(b) a (e), 
deberá formular una recomendación al Secretario de Estado conforme a esa determinación.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 53 - 
   (7) Cuando la TRA formule una recomendación al Secretar io de Estado, este deberá aceptar 
o rechazar la recomendación.  
 (8) Cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA, deberá:  
(a) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 4 del apéndice 4; y  
(b) notificarlo  a las partes interesadas.  
 (9) Cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, deberá notificarlo a 
las partes interesadas en consecuencia.  
 (10) Cuando el Secretario de Estado se proponga adoptar una decisión que dará lugar a que 
un co mpromiso deje de aplicarse, deberá:  
(a) cuando sea factible, notificar al exportador extranjero o al Gobierno  extranjero pertinente las 
razones en las que se basa esa decisión; y  
(b) cuando sea posible, dar al exportador extranjero o al Gobierno  extranjero  pertinente la 
oportunidad de formular observaciones.  
 
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 54 - 
  PARTE  9 SUSPENSIÓN  
Suspensión de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
 85.-(1) La TRA podrá formular una recomendación al Secretario de Estado (una 
"recomendación de suspensión") con m iras a que se suspenda la aplicación de una cuantía 
antidumping o una cuantía compensatoria durante un período determinado (el "período de 
suspensión") respecto de algunas o todas las mercancías especificadas en un aviso público efectuado 
por el Secretario  de Estado en virtud del artículo 13 de la Ley.  
 (2) La TRA podrá formular una recomendación de suspensión cuando:  
(a) sea aplicable el párrafo (3); 
(b) se haya cerciorado de que la suspensión es apropiada; y  
(c) se haya dado a la rama de producción del Reino Unido solicitante la oportunidad de formular 
observaciones sobre la suspensión propuesta en la solicitud de suspensión (véase el artículo 86).  
 (3) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA considere que, debido o no al examen de 
una solicitud con arreglo al artículo 86 (solicitud de suspensión), se dan las circunstancias descritas 
en el párrafo ( 4). 
 (4) Esas circunstancias son las siguientes:  
(a) las condiciones de mercado han cambiado temporalmente; y  
(b) debido al cambio en las condiciones de mercado, es improbable que el daño ocasionado a la 
rama de producción del Reino Unido vuelva a producirse en caso de que se suspenda la aplicación 
de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  
 (5) Al considerar si formular una rec omendación de suspensión, la TRA podrá adoptar las 
medidas que considere adecuadas.  
 (6) Cuando la TRA rechace una solicitud de suspensión, deberá notificarlo al solicitante.  
 (7) Cuando la TRA considere que no es apropiado formular una recomendación de su spensión, 
deberá:  
(a) publicar en un aviso las razones de su determinación; y  
(b) notificarlo al Secretario de Estado y las partes interesadas.  
 (8) Cuando la TRA considere apropiado formular una recomendación de suspensión, en esa 
recomendación deberán co nstar:  
(a) las razones de su determinación;  
(b) el período de suspensión recomendado, que deberá comenzar el día siguiente a la fecha de 
publicación del aviso público previsto en el artículo 13 de la Ley por el que se hace efectiva la 
recomendación; y  
(c) cualquier otra información que considere pertinente.  
 (9) Si la TRA formula una recomendación de suspensión, el Secretario de Estado deberá decidir 
si la acepta o la rechaza.  
 (10) Cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de suspensión, el av iso 
publicado por el Secretario de Estado en virtud del párrafo 26(6 )(a) del apéndice 4 de la Ley deberá 
contener la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 5.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 55 - 
   (11) El Secretario de Estado solo podrá rechazar una recomendación de suspensión cu ando 
considere que aceptarla no favorece el interés público.  
 (12) Cuando el Secretario de Estado rechace una recomendación de suspensión, deberá:  
(a) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 5;  
(b) notifica rlo a las partes interesadas; y  
(c) presentar una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expongan los motivos 
para rechazar la recomendación.  
 (13) Cuando se suspenda una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria en virtud de 
lo dispu esto en esta parte, el período de suspensión contará en el período de aplicación de la cuantía 
antidumping o la cuantía compensatoria especificado en el aviso público pertinente.  
Solicitud de suspensión  
 86.-(1) La solicitud de suspensión de una cuantía an tidumping o una cuantía compensatoria 
de conformidad con el artículo 85 (suspensión de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria ) ("solicitud de suspensión") podrá ser presentada a la TRA por una parte interesada 
o en nombre de ella.  
 (2) La solicitud de suspensión a la TRA deberá incluir, en la medida de lo posible, información 
sobre:  
(a) el cambio en las condiciones de mercado;  
(b) el carácter temporal de ese cambio; y  
(c) el efecto del cambio en la rama de producción del Reino Unido.  
 (3) Si el solicitante retira la solicitud de suspensión, la TRA aún podrá considerar si es 
apropiado formular una recomendación de suspensión (véase el artículo 85). 
Período de suspensión  
 87.-(1) El período de suspensión al que se hace referencia en el artículo 85(1) no deberá 
exceder de nueve meses contados a partir del día siguiente a la publicación del aviso público previsto 
en el artículo 13 de la Ley por el que se hace efectiva la suspensión.  
 (2) En respuesta a una solicitud de una parte interesada  o en otros casos en que la TRA lo 
considere apropiado, la TRA podrá recomendar al Secretario de Estado que prorrogue el período 
de 9 meses mencionado en el párrafo 1 hasta un máximo de 21 meses ("período de suspensión 
prorrogado").  
 (3) Cuando la TRA form ule una recomendación conforme al párrafo (2), pero la duración del 
período de suspensión prorrogado recomendada sea inferior a 21 meses, la TRA podrá formular una 
nueva recomendación al Secretario de Estado con miras a ampliar la duración del período de 
suspensión prorrogado cuando lo considere apropiado y siempre que la duración total de ese período 
no exceda de 21 meses.  
 (4) Cuando la TRA rechace una solicitud de prórroga del período de suspensión, deberá 
notificarlo al solicitante.  
 (5) Cuando la TRA c onsidere que no es apropiado recomendar la prórroga del período de 
suspensión, deberá:  
(a) publicar en un aviso su determinación y las razones de la misma; y  
(b) notificarlo al Secretario de Estado y las partes interesadas.  
 (6) Cuando la TRA considere apr opiado recomendar la prórroga del período de suspensión, en 
esa recomendación deberán constar:  
(a) las razones en las que se basa su recomendación;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 56 - 
  (b) el período de suspensión prorrogado que se recomienda, que deberá comenzar al día siguiente 
de la public ación del aviso público previsto en el artículo 13 de la Ley por el que se hace efectiva la 
recomendación; y  
(c) cualquier otra información que la TRA considere pertinente.  
 (7) Si la TRA formula una recomendación conforme al presente artículo, el Secretar io de 
Estado deberá decidir si la acepta o la rechaza.  
 (8) Cuando el Secretario de Estado acepte una recomendación, el aviso publicado por el 
Secretario de Estado en virtud del párrafo 26(6 )(a) del apéndice 4 de la Ley deberá contener la 
información menci onada en el párrafo 3 del apéndice 5.  
 (9) El Secretario de Estado solo podrá rechazar una recomendación cuando considere que 
aceptarla no favorece el interés público.  
 (10) Cuando el Secretario de Estado rechace una recomendación, deberá:  
(a) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 3 del apéndice 5;  
(b) notificarlo a las partes interesadas; y  
(c) presentar una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expongan los motivos 
para rechazar la recomendación.  
Reanu dación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
 88.-(1) La TRA  podrá recomendar al Secretario de Estado que se reanude la aplicación de una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria cuando determine que ya no se dan las 
circunstancias previstas en el artículo 85(4).  
 (2) Cuando la TRA formule una recomendación conforme al presente artículo, en esa 
recomendación deberán constar:  
(a) las razones en las que se basa su recomendación; y  
(b) cualquier otra información que considere pertinente.  
 (3) Si la TRA formula una recomendación conforme al presente artículo, el Secretario de 
Estado deberá decidir si la acepta o la rechaza.  
 (4) Cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación, deberá:  
(a) publicar un aviso público en virtud del artículo 13 de la Ley en el que figure la información 
mencionada en el párrafo 4  del apéndice 5; y  
(b) notificarlo a las partes interesadas.  
 (5) El Secretario de Estado solo podrá rechazar una recomendación cuando considere que 
aceptarla no es de interés público.  
 (6) Cuando el Secretario de Estado rechace una recomendación, deberá:  
(a) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 4 del apéndice 5;  
(b) notificarlo a las partes interesadas; y  
(c) presentar una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expongan los motivos 
para rechazar la reco mendación.   G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 57 - 
  PARTE  10 INVESTIGACI ONES RELATIVAS A LOS  REEMBOLSOS  
Investigaciones relativas a los reembolsos  
 89.-(1) La TRA podrá llevar a cabo una investigación (una "investigación en materia de 
reembolsos") para determinar si la HMRC ha de efectuar un ree mbolso de una cuantía antidumping 
o una cuantía compensatoria (la "cuantía") en virtud del Reglamento de Aduanas (Derechos de 
Importación ) (Salida de la UE) de  2018( 6). 
 (2) La determinación a la que se hace referencia en el párrafo (1) es aquella por la que se 
determina que el margen de dumping o la cuantía de la subvención se ha:  
a) eliminado; o  
(b) reducido a un nivel inferior a la cuantía especificada en el aviso público efectuado por el 
Secretario de Estado en virtud del artículo 13 de la Ley.  
 (3) Un importador solo podrá solicitar una investigación en materia de reembolsos si presenta 
una solicitud (una "solicitud válida") a la TRA de conformidad con lo  dispuesto en el presente artículo.  
 (4) Una solicitud válida contendrá:  
(a) una descripción de las mercancías a las que se refiere la solicitud;  
(b) pruebas de la cuantía pagada con respecto a esas mercancías;  
(c) información detallada de la cuantía del r eembolso solicitado;  
(d) pruebas suficientes de lo dispuesto en el párrafo (2);  
(e) pruebas pertinentes presentadas por el exportador extranjero o un compromiso de que se 
suministrarán tales pruebas en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha en q ue la TRA las 
solicite;  
(f) información relativa a la relación entre el importador y el exportador extranjero; y  
(g) cualquier otra información pertinente.  
 (5) Al llevar a cabo una investigación en materia de reembolsos, la TRA deberá determinar si 
ha habido dumping o subvención aplicando el mismo método que en la investigación inicial, a menos 
que la TRA no lo estime conveniente.  
 (6) Cuando la TRA reconstru ya el precio de exportación de conformidad con el artículo 15 
(precio de exportación), la TRA podrá deducir la cuantía antidumping pagada cuando esta no se 
refleje en los precios de reventa y en los consiguientes precios de venta en el Reino Unido.  
 (7) La  TRA deberá rechazar la solicitud de investigación en materia de reembolsos y notificarlo 
al importador cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en el párrafo (4 )(d) o (e).  
 (8) Cuando la TRA determine que la HMRC ha de efectuar un reembol so en virtud del 
Reglamento de Aduanas (Derechos de Importación ) (Salida de la UE) de  2018, deberá:  
(a) calcular la cuantía del reembolso;  
(b) enviar una notificación a la HMRC en la que se indique que la TRA ha comprobado que se ha de 
efectuar un reembols o; y 
(c) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 9 del apéndice 2.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 58 - 
   (9) Cuando la TRA determine que la HMRC no ha de efectuar un reembolso en virtud del 
Reglamento de Aduanas (Derechos de Importación ) (Salida de la UE) de  2018, deberá notificarlo al 
importador.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 59 - 
  PARTE  11 DISPOSICION ES DIVERSAS  
Prórroga del período de aplicación de una medida correctiva provisional en una 
investigación en materia de dumping  
 90.-(1) La TRA podrá recomendar al Secretario de Estado ("recomen dación de prórroga") que 
se prorrogue el período de aplicación de una medida correctiva provisional que se haya aplicado 
respecto de las mercancías en el marco de una investigación en materia de dumping.  
 (2) La TRA solo podrá formular una recomendación de  prórroga cuando:  
(a) sean aplicables los párrafos (3) o (4); y  
(b) la TRA se haya cerciorado de que la prórroga satisface la prueba del interés económico (véase 
el párrafo 25 del apéndice 4 de la Ley).  
 (3) El presente párrafo se aplicará cuando la TRA re ciba una solicitud de prórroga del período 
de aplicación de la medida correctiva provisional presentada por o en nombre de exportadores 
extranjeros que representen un volumen importante de las mercancías objeto de dumping.  
 (4) El presente párrafo se aplic ará cuando:  
(a) la TRA considere apropiado prorrogar el período de la medida correctiva provisional teniendo en 
cuenta las circunstancias;  
(b) la TRA envíe una notificación a los exportadores extranjeros notificándoles que la TRA considera 
apropiado prorro gar el período de aplicación de la medida correctiva provisional (la "prórroga 
propuesta"); y  
(c) los exportadores extranjeros que representen un volumen importante de las mercancías objeto 
de dumping no se opongan a la prórroga propuesta.  
 (5) En la recom endación de prórroga deberán constar:  
(a) una descripción de las mercancías a las que se refiere la recomendación;  
(b) los exportadores extranjeros que apoyan o no se oponen a la prórroga;  
(c) el período de prórroga recomendado, que no deberá exceder del p eríodo mencionado en el 
párrafo 16(2) del apéndice 4 de la Ley y deberá comenzar el día en que, de lo contrario, la medida 
correctiva provisional habría expirado; y  
(d) las razones en las que se basa la recomendación de la TRA.  
 (6) Si la TRA formula una recomendación de prórroga, el Secretario de Estado deberá decidir 
si la acepta o la rechaza.  
 (7) El Secretario de Estado solo podrá rechazar la recomendación de la T RA cuando se haya 
cerciorado de que aceptarla no es de interés público.  
 (8) Al adoptar una decisión en virtud del párrafo ( 6), el Secretario de Estado deberá aceptar 
la determinación de la TRA de que la prórroga satisface la prueba del interés económico ( véase el 
párrafo 25 del apéndice 4 de la Ley) a menos que tenga el convencimiento de que dicha 
recomendación no es una recomendación que podría razonablemente haber formulado la TRA.  
 (9) Cuando el Secretario de Estado acepte una recomendación de prórroga,  deberá:  
(a) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 6; y  
(b) notificarlo a las partes interesadas.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 60 - 
   (10) Cuando el Secretario de Estado rechace una recomendación de prórroga, deberá:  
(a) publicar un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 6;  
(b) notificarlo a las partes interesadas; y  
(c) presentar una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expongan los motivos 
para rechazar la recomendación.  
Período con siderado en una investigación en materia de dumping  
 91.-(1) La TRA podrá recomendar que se aplique una cuantía antidumping a las mercancías 
a partir de la fecha pertinente especificada en el párrafo 19(3 )(a)(i) del apéndice 4 de la Ley cuando 
sea aplicabl e el párrafo ( 2). 
 (2) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado haya publicado un aviso en 
virtud del párrafo 29(1) del apéndice 4 de la Ley y la TRA considere, en una investigación en materia 
de dumping, que:  
(a) hay antecedentes de dumping causante de daño, o el importador sabe o debía haber sabido que 
el exportador extranjero practicaba el dumping y que este causaría daño a la rama de producción 
del Reino Unido;  
(b) el daño causado a la rama de producción del Reino Unido se debió al  volumen masivo de 
mercancías objeto de dumping en un lapso de tiempo corto; y  
(c) habida cuenta de la fecha y el volumen de las mercancías objeto de dumping y de otras 
circunstancias (por ejemplo, una rápida acumulación de existencias de las mercancías ob jeto de 
dumping), es probable que la cuantía antidumping que deba aplicarse socave gravemente el efecto 
reparador de esa cuantía.  
 (3) Antes de formular la recomendación a la que se hace referencia en el párrafo ( 1), la TRA 
deberá permitir a los importador es presentar cualquier prueba que consideren pertinente.  
Período considerado en una investigación en materia de subvenciones  
 92.-(1) La TRA podrá recomendar que se aplique una cuantía compensatoria a las mercancías 
a partir de la fecha pertinente especifi cada en el párrafo 19(3 )(a)(i) del apéndice 4 de la Ley cuando 
sea aplicable el párrafo (2).  
 (2) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado haya publicado un aviso en 
virtud del párrafo 29(1) del apéndice 4 de la Ley y la TRA considere  que en circunstancias críticas, 
en una investigación en materia de subvenciones:  
(a) ha habido un volumen masivo de importaciones de las mercancías subvencionadas en el 
Reino  Unido en un lapso de tiempo corto;  
(b) las importaciones masivas de las mercancí as subvencionadas causaron un daño difícilmente 
reparable a una rama de producción del Reino Unido; y  
(c) para impedir que vuelva a producirse ese daño a una rama de producción del Reino Unido, es 
necesario recomendar que se aplique una cuantía compensator ia a las mercancías a partir de la 
fecha pertinente especificada en el párrafo 19(3 )(a)(i) del apéndice 4 de la Ley.  
Significado de subvención a la exportación  
 93.-(1) A los efectos del párrafo 27 del apéndice 4 de la Ley, la expresión "subvención a la 
exportación" tendrá el significado que se le asigna en el presente artículo.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 61 - 
   (2) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (3), por "subvención a la exportación" se 
entenderá la concesión de una subvención que esté supeditada,  de jure  o de facto , a los resultados 
de exportación.  
 (3) El hecho de que una subvención se otorgue a empresas que exportan no será razón 
suficiente para considerarla subvención a la exportación.  
 (4) Al considerar si una subvención es una subvención a la exportación , la TRA deberá tener 
en cuenta lo dispuesto en la nota 1 de pie de página y los Anexos I a III del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (que forma parte del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC).  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 62 - 
  PARTE  12 DISPOSICION ES TRANSITORIAS  
Interpret ación de la parte 12  
 94.-(1) En la presente parte:  
por "derecho correspondiente de la UE" se entenderá el derecho antidumping de la UE o el derecho 
compensatorio de la UE respecto del cual se formuló una determinación pertinente (conforme al 
artículo 95(1)(a) o (b)) por la que se aplica una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria 
a las mercancías;  
por "derecho antidumping de la UE" se entenderá un derecho antidumping definitivo impuesto, antes 
del día de la sustitución, por medio de una disposición  adoptada en virtud del Reglamento 
(UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la defensa contra las importaciones 
que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea( 7); 
por "derecho compensatorio de la UE" se entenderá un derecho compensatorio definitivo impuesto, 
antes del día de la sustitución, por medio de una disposición adoptada en virtud del Reglamento 
(UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la defensa contra las importaciones 
subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea( 8); 
por "reglamento de la UE" se entenderá un reglamento en el sentido del artículo 288 del Tratado de 
Funcionamiento de la Unión Europea;  
por "legislación terciaria de la UE" se entenderá cualquier disposición adoptada en virtud de un 
reglamento de la  UE; 
por "solicitud válida" se entenderá una solicitud presentada al Secretario de Estado por o en nombre 
de una rama de producción de las mercancías en cuestión a las que se refiere la solicitud del 
Reino  Unido; y  
por "día de la sustitución" se entenderá el día en que entre en vigor la parte 1 del apéndice 7 de la 
Ley en lo que se refiere a un derecho antidumping de la UE o un derecho compensatorio de la UE.  
 (2) A los efectos de la presente parte, se considerará que las referencias al Reglamento 
(UE) 2016/1036 y el Reglamento (UE) 2016/1037 se refieren también a reglamentos anteriores de 
la UE en virtud de los cuales se adoptaron disposiciones para imponer derechos antidumping 
definitivos o derechos compensatorios definitivos, según corresponda.  
Aplicación  de la presente parte  
 95.-(1) La presente parte se aplicará cuando:  
(a) un derecho antidumping de la UE haya sido objeto de una solicitud válida y el Secretario de 
Estado haya formulado una determinación pertinente, antes del día de la sustitución, respec to de 
ese derecho; o  
(b) un derecho compensatorio de la UE haya sido objeto de una solicitud válida y el Secretario de 
Estado haya formulado una determinación pertinente, antes del día de la sustitución, respecto de 
ese derecho.  
 (2) La determinación perti nente a la que se hace referencia en el párrafo (1 )(a) es aquella por 
la que se determina que, cuando se prevea aplicar el derecho antidumping de la UE a las mercancías 
inmediatamente antes del día de la sustitución, se aplicará a esas mismas mercancías un a cuantía 
antidumping del mismo importe que el derecho antidumping de la UE desde el día de la sustitución 
hasta la fecha apropiada.  
 (3) La determinación pertinente a la que se hace referencia en el párrafo (1 )(b) es aquella por 
la que se determina que, c uando se prevea aplicar el derecho compensatorio de la UE a las G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 63 - 
  mercancías inmediatamente antes del día de la sustitución, se aplicará a esas mismas mercancías 
una cuantía compensatoria del mismo importe que el derecho compensatorio de la UE desde el día 
de la sustitución hasta la fecha apropiada.  
 (4) Un derecho compensatorio de la UE que se prevea aplicar a las mercancías inmediatamente 
antes del día de la sustitución incluye el derecho que se aplicaría si la Comisión Europea no hubiera 
aceptado, antes de l día de sustitución, un compromiso previsto en el artículo 13 del Reglamento 
(UE) 2016/1037.  
 (5) En el presente artículo, por "fecha apropiada" se entenderá:  
(a) la fecha prevista de expiración del derecho antidumping de la UE o el derecho compensatorio de 
la UE, según corresponda; o  
(b) cuando el día de la sustitución el derecho pertinente esté siendo objeto de un examen por 
extinción (de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1036 en el caso de un derecho antidumping 
o el Reglamento (UE) 2016/1037 en e l caso de un derecho compensatorio), 30 días después del día 
de la sustitución.  
Notificación etc. de la determinación  
 96.-(1) El Secretario de Estado deberá:  
(a) publicar un aviso de la determinación a la que se hace referencia en el artículo 95(1); 
(b) notificar esa determinación al Gobierno  del país o territorio exportador; y  
(c) adoptar disposiciones mediante aviso público para hacer efectiva la determinació n. 
 (2) En el aviso previsto en el párrafo (1 )(c) se deberá:  
(a) especificar, de conformidad con el artículo 95(2) o (3):  
 (i) las mercancías a las que se aplica la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria;  
 (ii) la cuantía antidumping o la cuantía c ompensatoria;  
 (iii) el período de aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria;  
(b) hacer referencia a la legislación terciaria de la UE en virtud de la cual se impuso el derecho 
antidumping de la UE o el derecho compensatorio de la UE.  
 (3) El párrafo (4) se aplicará cuando el Secretario de Estado haya formulado la determinación 
a la que se hace referencia en el artículo 95(1) y, antes del día de la sustitución:  
(a) el Secretario de Estado haya reconsiderado la cuestión y haya determina do que la cuantía 
antidumping o la cuantía compensatoria no debe aplicarse a las mismas mercancías que el derecho 
antidumping de la UE o el derecho compensatorio de la UE, según corresponda, a partir de ese día;  
(b) el derecho antidumping de la UE o el der echo compensatorio de la UE haya sido modificado o 
haya dejado de aplicarse a las mercancías; o  
(c) el Secretario de Estado haya retirado la determinación.  
 (4) Cuando se aplique el presente párrafo, el Secretario de Estado deberá, si procede:  
(a) publicar  un aviso por el que se suprima cualquier aviso ya publicado sobre la determinación 
formulada en virtud del párrafo (1 )(a); 
(b) notificar en consecuencia al Gobierno  del país o territorio exportador, en caso de que el Secretario 
de Estado ya hubiera notifi cado la determinación a ese país o territorio en virtud del párrafo (1 )(b); 
(c) publicar un aviso por el que se revoque cualquier aviso público ya publicado en virtud del 
párrafo  (1)(c). G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 64 - 
  Tratamiento de las cuantías en virtud de esta parte etc.  
 97.-(1) Las cuantías aplicables a las mercancías en virtud de esta parte se entenderán como 
si fueran cuantías aplicables a las mercancías a raíz de la aceptación por el Secretario de Estado de 
una recomendación formulada por la TRA en virtud del párrafo 17(3)  o (4) del apéndice 4 de la Ley 
y, con sujeción a lo dispuesto en esta parte y en la medida en que el contexto lo permita, el 
artículo  13 de la Ley, ese apéndice y las demás partes del presente Reglamento se aplicarán en 
relación con las cuantías anteriore s al igual que con las cuantías aplicables a las mercancías a raíz 
de esa aceptación.  
 (2) A los efectos de la aplicación, de conformidad con el párrafo (1), de las demás partes del 
presente Reglamento en relación con las cuantías aplicables a las mercancí as en virtud de esta parte, 
se entenderá que la referencia en cualquiera de esas partes al aviso público previsto en el artículo  13 
de la Ley se refiere también, en el caso de esas cuantías, al aviso público mencionado en la presente 
parte.  
 (3) Cuando la TRA lleve a cabo un examen del nuevo exportador de una cuantía aplicable a 
las mercancías en virtud de esta parte, surtirá efecto el artículo 71 (examen del nuevo exportador) 
con las modificaciones que se especifican en el párrafo (4).  
 (4) Las modificacio nes serán las siguientes:  
(a) las referencias del párrafo (2) y la primera y segunda referencias del párrafo (3) al "Reino Unido" 
se interpretarán como referencias a la "Unión Europea";  
(b) las referencias al "período objeto de investigación" en los párraf os (2) y (3) se interpretarán 
como referencias al período de investigación mencionado en el Reglamento (UE) 2016/1036 y el 
Reglamento (UE) 2016/1037, según corresponda;  
(c) el párrafo (4) se interpretará como si se refiriera a los derechos correspondientes de la UE y 
como si esos derechos se hubieran determinado utilizando muestras de conformidad con el 
Reglamento (UE) 2016/1036 o el Reglamento (UE) 2016/1037, según corresponda;  
(d) las referencias a la "cuantía respecto del exportador extra njero no incluido en la muestra" en los 
párrafos (4) y (6 )(b) se interpretarán como referencias a las cuantías establecidas de conformidad 
con el Reglamento (UE) 2016/1036 y el Reglamento (UE) 2016/1037, según corresponda;  
(e) en el párrafo (7), "el tipo c alculado previamente conforme al artículo 38 (determinación de la 
cuantía residual)" se sustituirá por "la cuantía antidumping pertinente conforme al artículo 95(2)". 
 (5) En lo que se refiere a la cuantía aplicable a las mercancías en virtud de esta parte , surtirá 
efecto el artículo 74 (examen del alcance) con la omisión de los párrafos (2) y (4 )(a). 
Examen de las cuantías en virtud de esta parte  
 98.-(1) La TRA deberá:  
(a) llevar a cabo un examen (denominado en esta parte "examen de transición") de todas las 
cuantías antidumping y cuantías compensatorias aplicables a las mercancías en virtud de esta 
parte;  e 
(b) iniciar ese examen de transición antes de la fecha en que, de conformidad con el artículo 95(2) 
o (3), esa cuantía dejará de aplicarse a las merca ncías pertinentes.  
 (2) Antes de iniciar el examen de transición de una cuantía compensatoria, la TRA deberá 
notificarlo al Gobierno  del país o territorio exportador y al Secretario de Estado.  
 (3) Al iniciar un examen de transición (tanto de una cuantía a ntidumping como de una cuantía 
compensatoria), la TRA deberá:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 65 - 
  (a) publicar un aviso de  su iniciación de ese examen; y  
(b) notificarlo al Gobierno  del país o territorio exportador y al Secretario de Estado.  
 (4) El aviso previsto en el párrafo (3 )(a) deberá  contener:  
(a) información detallada del contenido del aviso público previsto en el artículo 96(1 )(c) con respecto 
a la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria a la que se refiere el examen;  
(b) la información mencionada en los apartados (c) a (g) y  (k) a (n) del párrafo 1 (aviso de iniciación 
de un examen) del apéndice 3.  
 (5) Cuando se haya publicado un aviso de iniciación de un examen de transición y el Secretario 
de Estado haya adoptado las disposiciones pertinentes mediante aviso público, la cua ntía 
antidumping o la cuantía compensatoria objeto de examen seguirá aplicándose a las mercancías 
pertinentes (cuando, de lo contrario, no sería así) hasta que el Secretario de Estado adopte nuevas 
disposiciones mediante aviso público.  
 (6) Un examen de tr ansición respecto de una cuantía antidumping aplicable a las mercancías 
tendrá por objeto evaluar si:  
(a) la continuación de la aplicación de esa cuantía es necesaria o suficiente para neutralizar el 
dumping de las mercancías pertinentes en el Reino Unido;  y 
(b) se causaría daño a la rama de producción de esas mercancías del Reino Unido si se dejara de 
aplicar una cuantía antidumping a esas mercancías.  
 (7) Un examen de transición respecto de una cuantía compensatoria tendrá por objeto 
evaluar  si: 
(a) la co ntinuación de la aplicación de esa cuantía es necesaria o suficiente para neutralizar la 
importación de las mercancías subvencionadas pertinentes en el Reino Unido; y  
(b) se causaría daño a la rama de producción de esas mercancías del Reino Unido si se dej ara de 
aplicar una cuantía compensatoria a esas mercancías.  
 (8) Un examen de transición podrá incluir:  
(a) la consideración de si es apropiado recalcular la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria 
y, de ser el caso, en qué medida;  
(b) la revaluació n del margen de dumping o de la cuantía de la subvención;  
(c) la revaluación de la cuantía adecuada para eliminar el daño ocasionado a la rama de producción 
del Reino Unido por las mercancías objeto de dumping o las importaciones subvencionadas;  
(d) la con sideración de si han de modificarse las mercancías o la designación de las mercancías 
respecto de las que se aplica la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria.  
 (9) Las partes 2, 3, 4 y 6 se aplicarán a los exámenes llevados a cabo en virtud de esta parte 
en la medida en que la TRA lo considere pertinente.  
 (10) La parte 5 se aplicará a los exámenes llevados a cabo en virtud de esta parte.  
 (11) Cuando se apliquen  otras partes del presente Reglamento a los exámenes llevados a 
cabo en virtud de esta parte, se entenderá que las referencias en esas partes a las "mercancías de 
que se trate" y expresiones similares corresponden a las mercancías respecto de las cuales se  está 
examinando la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 66 - 
   (12) Cuando la TRA reconstruya el precio de exportación de conformidad con el artículo 15 
(precio de exportación), la TRA podrá deducir la cuantía antidumping pagada cu ando esta no se 
refleje en los precios de reventa y en los consiguientes precios de venta en el Reino Unido.  
 (13) La TRA podrá iniciar un examen de transición antes del día de la sustitución.  
 (14) Cuando la TRA inicie un examen de transición antes del dí a de la sustitución, podrá poner 
fin a ese examen.  
 (15) Cuando la TRA ponga fin a un examen de transición, deberá:  
(a) iniciar y realizar un examen de transición de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria 
pertinente en una fecha posterior;  
(b) publicar un aviso de terminación en el que figure la información mencionada en el párrafo 2 del 
apéndice 3;  
(c) notificarlo al Gobierno  del país o territorio exportador y al Secretario de Estado.  
Determinaciones efectuadas una vez concluidos los exámenes de  transición  
 99.-(1) Al concluir un examen de transición, la TRA deberá formular una o varias 
determinaciones acerca de todas las mercancías que fueron objeto del examen.  
 (2) La determinación a la que se hace referencia en el párrafo (1) es aquella por la  que se 
determina que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria ha de:  
(a) modificarse; o  
(b) revocarse.  
 (3) La TRA deberá tener en cuenta la repercusión actual y futura de la cuantía antidumping o 
la cuantía compensatoria al fo rmular una determinación respecto de la aplicación futura de esa 
cuantía.  
 (4) La TRA podrá formular una determinación respecto de algunas de las mercancías que 
fueron objeto del examen que sea distinta de la determinación formulada respecto de las demás.  
 (5) Cuando la TRA determine que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria a las mercancías ha de modificarse, esa modificación podrá comprender o abarcar, 
entre otras cosas:  
(a) una reducción de la cuantía antidumping o la cuant ía compensatoria, con sujeción a lo dispuesto 
en el párrafo (6);  
(b) un aumento de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria, con sujeción a lo dispuesto 
en el párrafo (6);  
(c) una reducción del período de aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria;  
(d) una prórroga del período de aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria, 
con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (8).  
 (6) Cuando la TRA determine que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria a las mercancías ha de modificarse, esa modificación no deberá comprender o 
abarcar la reducción o el aumento de esa cuantía a una que:  
(a) en el caso de una cuantía antidumping, exceda del margen de dumping o, de ser inferior a este, 
aquella que la TRA considere adecuada para eliminar el daño ocasionado a la rama de producción 
del Reino Unido por las mercancías objeto de dumping;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 67 - 
  (b) en el caso de una cuantía compensatoria, exceda de la cuantía de la subvención o, de ser inferior 
a esta, aquel la que la TRA considere adecuada para eliminar el daño ocasionado a la rama de 
producción del Reino Unido por las importaciones subvencionadas.  
 (7) Cuando la TRA determine que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria a las merc ancías ha de modificarse y la TRA no haya podido recalcular la cuantía 
antidumping o la cuantía compensatoria, dicha modificación podrá comprender el mantenimiento de 
esa cuantía.  
 (8) Cuando la TRA determine que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria a las mercancías ha de modificarse, dicha modificación no deberá comprender o 
abarcar la prórroga del período de aplicación de la cuantía por un período de más de cinco años 
contados a partir de la fecha del aviso público previsto  en el artículo 101(5 )(a). 
Recomendación de la TRA al Secretario de Estado  
 100.-(1) Tras efectuar una determinación conforme a lo dispuesto en el artículo 99 
(determinaciones efectuadas una vez concluidos los exámenes de transición), la TRA deberá 
formular una recomendación al Secretario de Estado respecto de las mercancías a las que se refiere 
la determinación.  
 (2) La recomendación a la que se hace referenci a en el párrafo (1) será aquella por la que se 
recomiende que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria:  
(a) se modifique; o  
(b) se revoque.  
 (3) La TRA no deberá recomendar que se modifique la aplicación de una cuantía antidumpi ng 
o una cuantía compensatoria a las mercancías a menos que se haya cerciorado de que esa 
recomendación superaría la prueba del interés económico y, cuando no se haya cerciorado de ello, 
deberá en su lugar recomendar que se revoque la aplicación de esa cua ntía a dichas mercancías.  
 (4) En la recomendación de la TRA deberán constar:  
(a) una descripción de las mercancías a las que se refiere la recomendación;  
(b) los nombres de los exportadores extranjeros o, cuando no sea factible, de los países o territorio s 
exportadores afectados;  
(c) las razones en las que se basa su recomendación.  
Aceptación o rechazo de la recomendación de la TRA por el Secretario de Estado  
 101.-(1) Cuando la TRA  formule una recomendación de conformidad con el artículo 100 
(recomendación de la TRA al Secretario de Estado), el Secretario de Estado deberá aceptar o 
rechazar esa recomendación.  
 (2) El Secretario de Estado solo podrá rechazar la recomendación de la TR A si se ha cerciorado 
de que aceptarla no es de interés público.  
 (3) Al examinar lo anterior, cuando la recomendación sea que se modifique la aplicación de 
una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías, el Secretario de Estado 
deber á aceptar la determinación de la TRA de que la aplicación de una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria a las mercancías conforme a la recomendación formulada satisface la prueba 
del interés económico, a menos que tenga el convencimiento de que di cha determinación no es una 
determinación que podría razonablemente haber formulado la TRA.  
 (4) Cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, deberá:  
(a) publicar un aviso de rechazo en el que figure la siguiente información:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 68 - 
   (i) una  descripción de las mercancías a las que se refiere la recomendación;  
 (ii) un resumen del examen;  
 (iii) la recomendación de la TRA;  
 (iv) las razones en las que se basa la recomendación de la TRA;  
 (v) las razones por las que el Secretario de Estado la h a rechazado;  
(b) notificarlo a las partes interesadas; y  
(c) presentar una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expongan los motivos 
para rechazar la recomendación.  
 (5) Cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA, de berá:  
(a) adoptar disposiciones mediante aviso público para hacer efectiva la recomendación;  
(b) notificarlo a las partes interesadas.  
 (6) El aviso previsto en el párrafo (5 )(a) deberá incluir la siguiente información:  
(a) la información a la que se hace referencia en los apartados (i) a (iv) del párrafo (4 )(a); 
(b) cuando proceda, la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria revisada;  
(c) cuando proceda, el nuevo período de aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria.  
 (7) El  período mencionado en el párrafo (6 )(c) deberá comenzar el día siguiente a la fecha de 
publicación del aviso público.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 69 - 
  PARTE  13 DISPOSICION ES DE TRANSICIÓN REL ATIVAS A LA TRA  
CAPÍTULO  1 MODIFICAC IONES GENERALES  
 102. Salvo que se especifique otra cosa en  la presente parte, el presente Reglamento tendrá 
efecto como si:  
(a) "la TRA", en cada lugar en que aparece (excepto en el artículo 1), se hubiera sustituido por "el 
Secretario de Estado";  
(b) "de la TRA", en cada lugar en que aparece, se hubiera sustitui do por "del Secretario de Estado";  
(c) "esta" o "ella", cuando se refiere a la TRA, en cada lugar en que aparece, se hubiera sustituido 
por "el Secretario de Estado"; y  
(d) "su", en las disposiciones indicadas infra, en cada lugar en que aparece, se hubier a sustituido 
por "el" o "la":  
 (i) artículo 23(2);  
 (ii) artículo 30(3);  
 (iii) artículo 36(4);  
 (iv) artículo 37(2);  
 (v) artículo 41(5)(a);  
 (vi) artículo 48(2);  
 (vii) artículo 56(2) y (4);  
 (viii) artículo 57(2) y (3);  
 (ix) artículo 64(3)(a) y (4)(a);  
 (x) artículo 67(7)(a);  
 (xi) artículo 78(5)(a);  
 (xii) artículo 98(3)(a);  
 (xiii) párrafos 7(c) y 9(c), apéndice 2.  
CAPÍTULO  2 OTRAS MOD IFICACIONES  
Modificación de la parte 1  
 103. El artículo 2 (interpretación) tendrá efecto como si, en la definición de "solicitud", 
"párrafo 9(1)(a) del apéndice 4 de la Ley" se hubiera sustituido por "párrafo 9(1)(a)(i) del apéndice  4 
de la Ley".  
Modificaciones de la parte 6  
 104. El artículo 40 (disposiciones generales) tendrá efecto como si, en los párrafo s (1), (2)(c) 
y (d), "sus funciones" y "sus solicitudes" se hubieran sustituido, respectivamente, por "las funciones 
del Secretario de Estado" y "las solicitudes del Secretario de Estado".  
 105. El artículo 41 (revisión del alcance de una investigación) te ndrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (1), "su determinación" se hubiera sustituido por "la decisión del Secretario de 
Estado"; y  
(b) al final del párrafo (5)(a) se hubiera insertado "(o hubiese estado de otro modo a disposición del 
Secretario de Estado, de no haberse presentado una solicitud)".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 70 - 
   106. El artículo 45 (información confidencial) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (1)(a), "sus funciones" se hubiera sustituido por "las funciones del Secretario de 
Estado"; y  
(b) se hubiera omitido el párra fo (5).  
 107. El artículo 46 (divulgación permitida) tendrá efecto como si:  
(a) en los párrafos (1) y (3), en cada lugar en que aparece, se hubiera omitido "la TRA o"; y  
(b) se hubiera omitido el párrafo (2).  
 108. El artículo 52 (evaluación de una solicit ud) tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese artículo se hubiera sustituido por:  
 "Evaluación de información para determinar si se inicia o no una investigación"; y  
(b) el párrafo (1) se hubiera sustituido por:  
 "(1) El Secretario de Estado exam inará la exactitud y pertinencia de la información:  
(a) contenida en una solicitud o presentada con ella; o  
(b) obtenida o poseída por el Secretario de Estado a los efectos de iniciar una investigación, de no 
haber una solicitud , 
 para determinar si es suficiente para justificar la iniciación de una investigación conforme al 
párrafo 9 del apéndice 4 de la Ley".  
 109. El artículo 53 (publicidad de una solicitud) tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese artículo se hubiera sustituido por:  
 "Publ icidad";  
(b) en el párrafo (1), después de "solicitud", se hubiera insertado "ni hará público que el Secretario 
de Estado está examinando la posibilidad de formular una decisión en virtud del párrafo 9(1)(a)(ii) 
del apéndice 4 de la Ley"; y  
(c) en el párra fo (3), después de "artículo 50 (solicitud)", se hubiera insertado ", en su caso".  
 110. El artículo 54 (registro de interés y envío de cuestionarios) tendrá efecto como si los 
párrafos (2)(b) y (3)(b) se hubieran sustituido por:  
"(b) todos los productores  del Reino Unido, importadores y exportadores extranjeros (o asociaciones 
de estos):  
 (i) que la rama de producción del Reino Unido solicitante haya identificado en su solicitud; o  
(ii) de no haberse presentado una solicitud, que el Secretario de Estado ha ya identificado 
como pertinentes para la investigación;".  
 111. El artículo 61 (audiencia) tendrá efecto como si, en el párrafo (1)(b), "propia" se hubiera 
sustituido por "del Secretario de Estado".  
 112. El artículo 65 (contenido de los avisos) tendrá efe cto como si:  
(a) en el párrafo (3), "recomendación relativa a la exigencia de" se hubiera sustituido por "decisión 
preliminar de exigir";  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 71 - 
  (b) en el párrafo (4):  
 (i) "párrafo 15(4)(a) y (5)(a)" se hubiera sustituido por "párrafo 15(3)(a) y (4)(a)";  
 (ii) "aceptación o rechazo de una recomendación de que se exija una garantía" se hubiera 
sustituido por "decisión de dar efecto o no dar efecto a una decisión preliminar de exigir una 
garantía";  
(c) en el párrafo (5), "recomendación" se hubiera sustituido por "d ecisión preliminar";  
(d) en el párrafo (6):  
 (i) "párrafo 20(4)(a) y 20(5)(a)" se hubiera sustituido por "párrafo 20(3)(a) y 20(4)(a)";  
 (ii) "aceptación o rechazo de la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decisión 
de dar efecto o no dar ef ecto a una decisión preliminar";  
(e) se hubiera omitido el párrafo (9); y  
(f) en el párrafo (10), se hubiera omitido "párrafo (4) o (6) del".  
Modificaciones de la parte 7  
 113. El artículo 67 (iniciación de un examen) tendrá efecto como si:  
(a) en los párrafos (1)(b), y (2)(b), "propia" se hubiera sustituido, por "del Secretario de Estado";  
(b) en el párrafo (7)(b), se hubiera omitido "al Secretario de Estado y"; y  
(c) en el párrafo (9), se hubiera omitido "y al Secretario de Estado".  
 114. El artículo 69 (examen intermedio) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (2), "lo haga por iniciativa propia" se hubiera sustituido por "se haga por iniciativa 
del Secretario de Estado";  
(b) en los párrafos (6) y (11), "determinar" se hubiera sustituido por "formul ar una decisión 
preliminar de";  
(c) en los párrafos (7) y (9), "determinación" se hubiera sustituido por "decisión preliminar";  
(d) el párrafo 10 se hubiera sustituido por:  
 "(10) El Secretario de Estado únicamente podrá formular una decisión preliminar de  
que la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria se prorrogue 
de conformidad con el presente artículo, si ha quedado convencido de que la aplicación 
de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria satisface la prueba del int erés 
económico (véase el párrafo 25 del apéndice 4 de la Ley) y, cuando el Secretario de 
Estado no haya quedado convencido de ello, formulará en su lugar una decisión 
preliminar de que la aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria a 
esas mercancías debe revocarse."; y  
(e) en el párrafo (12), "determine" se hubiera sustituido por "formule una decisión preliminar de".  
 115. El artículo 70 (examen por extinción) tendrá efecto como si:  
(a) en los párrafos (2) y (7) a (9), "determinación" se  hubiera sustituido por "decisión preliminar";  
(b) en el párrafo (9), "aceptado o rechazado la recomendación de la TRA conforme al artículo 76 
(aceptación o rechazo de la recomendación de la TRA por el Secretario de Estado)" se hubiera 
sustituido por "deci dido dar efecto a la decisión preliminar (o no, en su caso) conforme al artículo  76 G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 72 - 
  (decisión del Secretario de Estado de dar o no efecto a una decisión preliminar tras la conclusión de 
un examen)";  
(c) en el párrafo (11), "determinar" se hubiera sustituido por "formular una decisión preliminar 
de"; y 
(d) el párrafo 12 se hubiera sustituido por:  
"(12) El Secretario de Estado únicamente podrá formular una decisión preliminar de que 
la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  se prorrogue de 
conformidad con el presente artículo, si ha quedado convencido de que la aplicación de 
una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria satisface la prueba del interés 
económico (véase el párrafo 25 del apéndice 4 de la Ley).".  
 116. El artículo 71 (examen de nuevo exportador) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (5), se hubiera omitido el apartado (a)  (junto con la "y" que figura a continuación);  
(b) en el párrafo (6), "determinar" se hubiera sustituido por "formular una decisión pr eliminar de";  
(c) en el párrafo (7), "determinación" se hubiera sustituido por "decisión preliminar"; y  
(d) el párrafo (8) se hubiera sustituido por:  
"(8) Si el Secretario de Estado formula una decisión preliminar conforme al 
párrafo  (6)(b) o (c) respecto de una cuantía antidumping (y el Secretario de Estado ha 
decidido dar efecto a esa decisión conforme al artículo 76 (decisión del Secretario de 
Estado de dar o no efecto a una decisión preliminar tras la conclusión de un examen)), 
el Secretario de Estado p odrá, mediante un aviso público emitido conforme al artículo  13 
de la Ley, aplicar el tipo especificado en la decisión preliminar respecto de ese nuevo 
exportador desde la fecha de iniciación del examen.".  
 117. El artículo 72 (examen relativo a la absorci ón) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (4), "determinación", la primera vez que aparece, se hubiera sustituido por 
"decisión preliminar";  
(b) en el párrafo (6), "recomendará la aplicación de" se hubiera sustituido por "formulará una 
decisión prelimin ar de que se aplique"; y  
(c) en el párrafo (7), "determinar" se hubiera sustituido por "formular una decisión preliminar de".  
 118. El artículo 73 (examen relativo a la elusión) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (7), "determinar" se hubiera sustituido por "formular una decisión preliminar de";  y 
(b) en el párrafo (8), "determinación" se hubiera sustituido por "decisión preliminar".  
 119. El artículo 74 (examen relativo al alcance) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (2), "lo haga por ini ciativa propia" se hubiera sustituido por "lo haga el Secretario 
de Estado por iniciativa propia"; y  
(b) en el párrafo (5), "determinar" se hubiera sustituido por "formular una decisión preliminar de".  
 120. El capítulo 3 de la parte 7 (recomendación de la  TRA y decisión del Secretario de Estado) 
tendrá efecto como si el encabezamiento de este capítulo se hubiera sustituido por:  
 "Decisión del Secretario de Estado de dar o no efecto a una decisión preliminar".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 73 - 
   121. El artículo 75 (recomendación de la TRA a l Secretario de Estado) tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese artículo se hubiera sustituido por:  
 "Decisión preliminar del Secretario de Estado tras la conclusión de un examen"; y  
(b) ese artículo se hubiera sustituido por:  
  "75.-(1) Tras l a conclusión de un examen, cuando sea aplicable el párrafo (2), la 
decisión preliminar formulada por el Secretario de Estado incluirá : 
(a) una descripción de las mercancías a las que se refiere la decisión preliminar;  
(b) los nombres de los exportadores ex tranjeros o, cuando esto no sea factible, de los países o 
territorios exportadores;  
(c) cuando sea pertinente, el período durante el cual sea aplicable la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria, que comenzará el día siguiente a la fecha de publicac ión del aviso público previsto 
en el artículo 13 de la Ley por el que se dé efecto a la decisión preliminar, a menos que el Secretario 
de Estado formule una determinación de conformidad con el párrafo (3); y  
(d) las razones de la decisión preliminar del Se cretario de Estado;  
  (2) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado formule una decisión 
preliminar de que:  
(a) se modifique la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a algunas o 
a todas las mercancías objeto  de examen;  
(b) se revoque la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a algunas o a 
todas las mercancías objeto de examen;  
(c) se prorrogue el período de aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria;  o 
(d) se aplique una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a un nuevo exportador a un 
determinado nivel.  
  (3) El Secretario de Estado podrá, como parte de una decisión preliminar, determinar 
que una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria modific ada sea aplicable a las mercancías 
a partir de una fecha anterior a la fecha establecida en el aviso público emitido conforme al 
artículo  13 de la Ley por el que se dé efecto a la decisión preliminar cuando:  
(a) la decisión preliminar se refiera a un exame n realizado de conformidad con el artículo 73 (examen 
relativo a la elusión); y  
(b) se cumplan los requisitos establecidos en el párrafo 21(10) del apéndice 4 de la Ley.  
  (4) Cuando el Secretario de Estado formule una decisión preliminar distinta de la 
mencionada en el párrafo (2) y decida darle efecto:  
(a) pondrá fin al examen;  
(b) publicará un aviso en el que figure la información indicada en el párrafo 2 del apéndice 3; y  
(b) notificará a las partes interesadas.".  
 122. El artículo 76 (aceptación o re chazo de la recomendación de la TRA por el Secretario de 
Estado) tendrá efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese artículo se hubiera sustituido por:  
 "Decisión del Secretario de Estado de dar o no efecto a una decisión preliminar tras 
la conclusión de un examen"; y  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 74 - 
  (b) ese artículo se hubiera sustituido por:  
  "76.-(1) Cuando el Secretario de Estado formule la decisión preliminar mencionada en 
el artículo 75(2)  (decisiones preliminares del Secretario de Estado tras la conclusión de un examen), 
decidirá dar o no efecto a la decisión preliminar.  
  (2) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a la decisión preliminar si 
tiene el convencimiento de que darle efecto no es de interés público.  
  (3) Cuando el Secretario de Estado decida no dar ef ecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso en el que figure la información indicada en el párrafo 3 o 4 del apéndice 3;  
(b) notificará a las partes interesadas; y  
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan lo s motivos de 
la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar.  
  (4) Cuando el Secretario de Estado decida dar efecto a la decisión preliminar, el aviso 
que publique conforme al párrafo 21(7)(a) del apéndice 4 de la Ley deberá contener la información 
indicada en el párrafo 3 o 4 del apéndice 3.".  
Modificaciones de la parte 8  
 123. El artículo 77 (solicitudes y ofertas de compromisos) tendrá efecto como si el 
párrafo  (1)(a) se hubiera omitido.  
 124. El artículo 78 (facultad de la TRA de recomendar la aceptación de compromisos) tendrá 
efecto como si:  
(a) el encabezamiento de ese artículo se hubiera sustituido por:  
 "Decisión del Secretario de Estado de aceptar o no compromisos";  
(b) en el párrafo (1):  
 (i) "La TRA podrá recomendar al Secretario de Estado que acepte un compromiso respecto de 
las mercancías en virtud del párrafo 23 (1) del apéndice 4 de la Ley" se hubiera sustituido por 
"El Secretario de Estado podrá aceptar un compromiso en virtud del pá rrafo 23 (1) del apéndice 4 
de la Ley";  
 (ii) en el apartado (d), "los requisitos" se hubiera sustituido por "el requisito";  
(c) en el párrafo (2), "recomendar la aceptación de" se hubiera sustituido por "aceptar"; y  
(d) en el párrafo (4), " recommendation (en inglés):  
 (i) en el primer lugar en que aparece ("recomendar"), se hubiera sustituido por "decidir"; y  
 (ii) en el segundo lugar en que aparece ("recomendación"), se hubiera sustituido por "decisión 
preliminar".  
 125. El artículo 79 (fac ultad del Secretario de Estado de aceptar un compromiso) tendrá efecto 
como si:  
(a) se hubiera omitido el párrafo (1); y  
(b) en los párrafos (2) y (3) "la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "un compromiso".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 75 - 
   126. El artículo 81 (aceptación de un nuevo compromiso en lugar del compromiso existente) 
tendrá efecto como si "facultad de la TRA de recomendar la aceptación de compromisos" se hubiera 
sustituido por "decisión del Secretario de Estado de aceptar o no compromisos".  
 127. El artículo 82 (compromisos que dejarán de aplicarse) tendrá efecto como si, en el 
párrafo (1 )(d), "la TRA notifique al Secretario de Estado que" se hubiera omitido.  
 128. El artículo 83 (incumplimiento de un compromiso) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (1 )(a), se hubiera omitido "o el Secretario de Estado"; y  
(b) en el párrafo (1 )(b), "por propia iniciativa" se hubiera sustituido por "por iniciativa del Secretario 
de Estado".  
 129. El artículo 84 (exámenes de la TRA sobre la continuación de la aplicación de un 
compromiso) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo (2 )(b), "por propia iniciativa" se hubiera sustituido por "por iniciativa del Secretario 
de Estado";  
(b) se hubieran omitido los párrafos (6) y (7);  
(c) en el párrafo (8), "acepte la recomendación de la TR A" se hubiera sustituido por "formule una 
determinación de conformidad con los párrafos (5 )(b) a (e)"; y  
(d) en el párrafo (9), "rechace la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida no 
formular una determinación de conformidad con los párr afos (5 )(b) a (e)".  
Modificaciones de la parte 9  
 130. La Parte 9 del presente Reglamento tendrá efecto como si hubiera sido sustituida por:  
"PARTE 9 Suspensión  
 Suspensión de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
  85.-(1) El Secretario de E stado podrá adoptar una decisión preliminar (una "decisión 
preliminar de suspensión") de que se suspenda la aplicación de una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria durante un período determinado (el "período de suspensión") respecto de 
algunas o todas las mercancías especificadas en un aviso público efectuado por el Secretario de 
Estado en virtud del artículo 13 de la Ley.  
  (2) El Secretario de Estado podrá adoptar una decisión preliminar de suspensión 
cuando:  
(a) sea aplicable el párrafo (3);  
(b) se haya cerciorado de que la suspensión es apropiada; y  
(c) se haya dado a la rama de producción del Reino Unido solicitante la oportunidad de formular 
observaciones sobre la suspensión propuesta en la solicitud de suspensión (véase el artículo 86).  
  (3) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado considere que, debido 
o no al examen de una solicitud con arreglo al artículo 86 (solicitud de suspensión), se dan las 
circunstancias descritas en el párrafo (4).  
  (4) Esas circunstancias son las siguientes:  
(a) las condiciones de mercado han cambiado temporalmente; y  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 76 - 
  (b) debido al cambio en las condiciones de mercado, es improbable que el daño ocasionado a la 
rama de producción del Reino Unido vuelva a producirse en caso de que se suspenda la aplicación 
de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria.  
  (5) Al considerar si adoptar una decisión preliminar de suspensión, el Secretario de 
Estado podrá adoptar las medidas que considere adecuadas.  
  (6) Cuando el Secretari o de Estado rechace una solicitud de suspensión, lo notificará al 
solicitante.  
  (7) Cuando el Secretario de Estado decida que no es apropiado adoptar una decisión 
preliminar de suspensión:  
(a) publicará en un aviso las razones de su determinación; y  
(b) lo notificará a las partes interesadas.  
  (8) Cuando el Secretario de Estado decida que es apropiado adoptar una decisión 
preliminar de suspensión, en esa decisión constarán:  
(a) las razones de la decisión;  
(b) el período de suspensión, que comenzará el día  siguiente a la fecha de publicación del aviso 
público previsto en el artículo 13 de la Ley por el que se dé efecto a la decisión preliminar de 
suspensión; y  
(c) cualquier otra información que el Secretario de Estado considere pertinente.  
  (9) Si el Secre tario de Estado adopta una decisión preliminar de suspensión, decidirá si 
dar o no efecto a la decisión.  
  (10) Cuando el Secretario de Estado decida dar efecto a la decisión preliminar de 
suspensión, el aviso publicado por el Secretario de Estado en virtu d del párrafo 26 (6 )(a) del 
apéndice 4 de la Ley contendrá la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 5.  
  (11) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a una decisión preliminar 
de suspensión si considera que darle efecto no es  de interés público.  
  (12) Cuando el Secretario de Estado decida no dar efecto a la decisión preliminar de 
suspensión:  
(a) publicará un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 5;  
(b) lo notificará a las partes interes adas; y  
(c) presentará una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expongan los motivos 
de la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar de suspensión.  
  (13) Cuando se suspenda una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria en 
virtud de lo dispuesto en la presente parte, el período de suspensión se computa a efectos del 
período de aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria indicado en el aviso 
público pertinente.  
 Solicitud de suspensión  
  86.-(1) La solicit ud de suspensión de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria de conformidad con el artículo 85 (suspensión de una cuantía antidumping o una 
cuantía compensatoria ) ("solicitud de suspensión") podrá ser presentada al Secretario de Estado por 
una p arte interesada o en nombre de ella.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 77 - 
    (2) La solicitud de suspensión al Secretario de Estado incluirá, en la medida de lo 
posible, información sobre:  
(a) el cambio en las condiciones de mercado;  
(b) el carácter temporal de ese cambio; y  
(c) el efecto del cambio en la rama de producción del Reino Unido.  
  (3) Si el solicitante retira la solicitud de suspensión, el Secretario de Estado aún podrá 
considerar si es apropiado adoptar una decisión preliminar de suspensión (véase el artículo 85).  
 Período de suspensión  
  87.-(1) El período de suspensión al que se hace referencia en el artículo 85(1) no 
excederá de nueve meses contados a partir del día siguiente a la publicación del aviso público 
previsto en el artículo 13 de la Ley por el que se dé efecto a la  suspensión.  
  (2) En respuesta a una solicitud de una parte interesada o en otros casos en que el 
Secretario de Estado lo considere apropiado, el Secretario de Estado podrá adoptar una decisión 
preliminar de que el período de nueve meses mencionado en el párrafo (1) se prorrogue hasta un 
máximo de 21 meses ("período de suspensión prorrogado").  
  (3) Cuando el Secretario de Estado adopte una decisión preliminar conforme al 
párrafo  (2), pero la duración del período de suspensión prorrogado conforme a esa dec isión sea 
inferior a 21 meses, el Secretario de Estado podrá adoptar una nueva decisión preliminar de ampliar 
la duración del período de suspensión prorrogado cuando lo considere apropiado y siempre que la 
duración total de ese período no exceda de 21 mese s. 
  (4) Cuando el Secretario de Estado rechace una solicitud de prórroga del período de 
suspensión, lo notificará al solicitante.  
  (5) Cuando el Secretario de Estado decida que no es apropiado adoptar una decisión 
preliminar de prorrogar el período de su spensión:  
(a) publicará en un aviso su determinación y las razones de la misma; y  
(b) lo notificará a las partes interesadas.  
  (6) Cuando el Secretario de Estado decida que es apropiado adoptar una decisión 
preliminar de prorrogar el período de suspensión , en esa decisión constarán:  
(a) las razones en las que se basa la decisión preliminar;  
(b) el período de suspensión prorrogado, que comenzará el día siguiente a la fecha de publicación 
del aviso público previsto en el artículo 13 de la Ley por el que se d é efecto a la decisión preliminar;  y 
(c) cualquier otra información que el Secretario de Estado considere pertinente.  
  (7) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar de conformidad con el 
presente artículo, decidirá si dar o no efecto a la decisión preliminar.  
  (8) Cuando el Secretario de Estado decida dar efecto a una decisión preliminar, el aviso 
publicado por el Secretario de Estado en virtud del párrafo 26(6 )(a) del apéndice 4 de la Ley 
contendrá la información mencionada en el párrafo 3 del apéndice 5.  
  (9) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a una decisión preliminar si 
considera que darle efecto no es de interés público.  
  (10) Cuando el Secretario de Estado decida no dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publ icará un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 3 del apéndice 5;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 78 - 
  (b) lo notificará a las partes interesadas; y  
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efe cto a la decisión preliminar.  
 Reanudación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria  
  88.-(1) El Secretario de Estado podrá adoptar una decisión preliminar de que se 
reanude la aplicación de una cuantía antidumping o una cuan tía compensatoria cuando determine 
que ya no se dan las circunstancias previstas en el artículo 85(4).  
  (2) Cuando el Secretario de Estado adopte una decisión preliminar de conformidad con 
el presente artículo, en esa decisión preliminar constarán:  
(a) la s razones en las que se basa la decisión preliminar; y  
(b) cualquier otra información que el Secretario de Estado considere pertinente.  
  (3) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar de conformidad con el 
presente artículo, decidirá si dar  o no efecto a la decisión preliminar.  
  (4) Cuando el Secretario de Estado decida dar efecto a una decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso público en virtud del artículo 13 de la Ley en el que figure la información 
mencionada en el párrafo 4 del apénd ice 5; y  
(b) lo notificará a las partes interesadas.  
  (5) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a una decisión preliminar si 
considera que darle efecto no es de interés público.  
  (6) Cuando el Secretario de Estado decida no dar efecto a una decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 4 del apéndice 5;  
(b) lo notificará a las partes interesadas; y  
(c) presentará una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expo ngan los motivos 
de la decisión de no adoptar la decisión preliminar."  
Modificaciones de la parte 11  
 131. El artículo 90 (prórroga del período de una medida correctiva provisional en una 
investigación en materia de dumping) tendrá efecto como si ese artículo se hubiera sustituido por:  
 "90.-(1) El Secretario de Estado podrá adoptar una decisión preliminar de que se 
prorrogue el período de una medida correctiva provisional aplicada respecto de las 
mercancías en el caso de una investigación en materia d e dumping (una "decisión 
preliminar de prórroga").  
  (2) El Secretario de Estado solo podrá adoptar una decisión preliminar de prórroga 
cuando:  
(a) sea aplicable el párrafo (3) o el párrafo (4); y  
(b) el Secretario de Estado tenga el convencimiento de que la prórroga satisface la prueba del interés 
económico (véase el párrafo 25 del apéndice 4 de la Ley).  
  (3) El presente párrafo se aplicará cuando el Secretario de Estado reciba una solicitud 
de prórroga del período de la medida correctiva provisional pres entada por o en nombre de G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 79 - 
  exportadores extranjeros que representen un volumen importante de las mercancías objeto de 
dumping.  
  (4) El presente párrafo se aplicará cuando:  
(a) el Secretario de Estado considere apropiado prorrogar el período de la medida co rrectiva 
provisional teniendo en cuenta las circunstancias;  
(b) el Secretario de Estado envíe una notificación a los exportadores extranjeros notificándoles que 
el Secretario de Estado considera apropiado prorrogar el período de aplicación de la medida 
correctiva provisional (la "prórroga propuesta"); y  
(c) los exportadores extranjeros que representen un volumen importante de las mercancías objeto 
de dumping no se opongan a la prórroga propuesta.  
  (5) En la decisión preliminar de prórroga constarán:  
(a) un a descripción de las mercancías a las que se refiere la decisión;  
(b) los exportadores extranjeros que apoyan o no se oponen a la prórroga;  
(c) el período de prórroga, que no excederá del período mencionado en el párrafo 16(2) del 
apéndice  4 de la Ley y co menzará el día en que, de lo contrario, la medida correctiva provisional 
habría expirado; y  
(d) las razones en las que se basa la decisión.  
  (6) Si el Secretario de Estado adopta una decisión preliminar de prórroga, decidirá si 
dar o no efecto a la decisi ón preliminar de prórroga.  
  (7) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a una decisión preliminar 
de prórroga si tiene el convencimiento de que darle efecto no es de interés público.  
  (8) Cuando el Secretario de Estado decida dar efecto a una decisión preliminar de 
prórroga:  
(a) publicará un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 6; y  
(b) lo notificará a las partes interesadas.  
  (9) Cuando el Secretario de Estado decida no dar efecto a una decisión preliminar de 
prórroga:  
(a) publicará un aviso en el que figure la información mencionada en el párrafo 1 del apéndice 6;  
(b) lo notificará a las partes interesadas; y  
(c) presentará una declaración ante la Cámara de los Comunes en la que se expon gan los motivos 
de la decisión de no dar efecto a la decisión preliminar de prórroga.".  
 132. El artículo 91 (período considerado en una investigación en materia de dumping) tendrá 
efecto como si:  
(a) en el párrafo (1), "recomendar" se hubiera sustituido p or "determinar, en el marco de la adopción 
de una decisión preliminar,"; y  
(b) en el párrafo (3), "recomendación", se hubiera sustituido por "determinación".  
 133. El artículo 92 (período considerado en una investigación en materia de subvenciones) 
tendrá efecto como si, en los párrafos (1) y (2 )(c) "recomendar" se hubiera sustituido por 
"determinar, en el marco de la adopción de una decisión preliminar,".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 80 - 
  Modificaciones de la parte 12  
 134. El artículo 97 (tratamiento de las cuantías en virtud de esta part e etc.) tendrá efecto 
como si, en el párrafo (1):  
(a) "la aceptación por el Secretario de Estado de una recomendación formulada por la TRA" se 
hubiera sustituido por "una decisión del Secretario de Estado de dar efecto a una decisión preliminar 
formulada";  y 
(b) "aceptación" se hubiera sustituido por "decisión".  
 135. El artículo 98 (examen de las cuantías en virtud de esta parte) tendrá efecto como si:  
(a) en los párrafos (2), (3)(b) y (15)(c), al final, se hubiera suprimido "y al Secretario de Estado";  y 
(b) en el párrafo (3)(a) se hubiera suprimido " su"; 
 136. El artículo 99 (determinaciones efectuadas una vez concluidos los exámenes de 
transición) tendrá efecto como si:  
(a) "determinación" o "determinaciones", en cada lugar en que aparecen (incluido el 
encabezamiento), se hubieran sustituido por "decisión preliminar" o "decisiones preliminares", según 
el caso;  
(b) después del párrafo (2) se hubiera insertado:  
"(2A) El Secretario de Estado no formulará una decisión preliminar de que se modifique 
la aplicac ión de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria a las mercancías, 
a menos que tenga el convencimiento de que esa decisión satisfaría la prueba del interés 
económico (véase el párrafo 25 del apéndice 4 de la Ley) y, cuando el Secretario de 
Estado  no esté convencido de ello, formulará en cambio una decisión preliminar de que 
se revoque la aplicación de esa cuantía a dichas mercancías.  
(2B) La decisión preliminar del Secretario de Estado incluirá:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refie re la decisión preliminar;  
(b) los nombres de los exportadores extranjeros o, cuando esto no sea factible, de los países o 
territorios exportadores de que se trate;  
(c) las razones de la decisión preliminar."; y  
(c) en el párrafo (8), "artículo 101(5)(a)" se hubiera sustituido por "artículo 100(4)(a)".  
 137. Los artículos 100 (recomendación de la TRA al Secretario de Estado) y 101 (aceptación 
o rechazo de la recomendación de la TRA  por el Secretario de Estado) tendrán efecto como si esos 
artículos (incluidos los encabezamientos) se hubieran sustituido por:  
  "Decisión del Secretario de Estado de dar o no efecto a una decisión preliminar 
una vez concluido un examen de transición  
   100.-(1) Cuando el Secretario de Estado formule una decisión preliminar de 
conformidad con el artículo 99 (decisiones preliminares una vez concluidos los exámenes de 
transición), decidirá si dar o no efecto a la decisión preliminar.  
   (2) El Secretario de Estado solo podrá decidir no dar efecto a la decisión preliminar 
cuando tenga la convicción de que darle efecto no es de interés público.  
   (3) Cuando el Secretario de Estado decida no dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) publicará un aviso de la deci sión en el que figure la siguiente información:  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 81 - 
   (i) una descripción de las mercancías a que se refiere la decisión preliminar;  
 (ii) un resumen del examen;  
 (iii) la decisión preliminar;  
 (iv) las razones de la decisión preliminar;  
 (v) las razones de la decisión del Secretario de Estado de no dar efecto a la decisión preliminar;  
(b) lo notificará a las partes interesadas;  
(c) presentará a la Cámara de los Comunes una declaración en la que se expongan los motivos de 
la decisión de no dar efecto a la decisi ón preliminar.  
   (4) Cuando el Secretario de Estado decida dar efecto a la decisión preliminar:  
(a) dispondrá mediante aviso público que se dé efecto a la decisión preliminar;  
(b) lo notificará a las partes interesadas.  
   (5) El aviso a que se refiere el  párrafo (4)(a) incluirá la siguiente información:  
(a) la información mencionada en los apartados (i) a (iv) del párrafo (3)(a);  
(b) cuando proceda, la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria revisada;  
(c) cuando proceda, el nuevo período de aplicac ión de la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria.  
   (6) El período a que se refiere el párrafo (5)(c) comenzará el día siguiente a la 
fecha de publicación del aviso público."  
Modificaciones del apéndice 2  
 138. El apéndice 2 (contenido de los avis os) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo 1(g) se hubiera suprimido "en la solicitud";  
(b) en el párrafo (3):  
 (i) en el encabezamiento que precede a ese párrafo, "recomendación relativa a la exigencia 
de" se hubiera sustituido por "decisión preliminar de exigir";  
 (ii) en el apartado (d), "determinado que no hay ninguna recomendación" se hubiera sustituido 
por "decidido que no hay ninguna decisión preliminar";  
(c) en el párrafo  4: 
 (i) en el encabezamiento que precede a ese párrafo, "la aceptación o el rechazo de una 
recomendación de la TRA relativa a la exigencia de" se hubiera sustituido por "la decisión de dar 
efecto o no dar efecto a una decisión preliminar de exigir";  
 (ii) en e l apartado (f), "recomendación relativa a la exigencia de" se hubiera sustituido por 
"decisión preliminar de exigir";  
 (iii) en el apartado (g), "acepte la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida 
dar efecto a la decisión preliminar";  
 (iv) en el apartado (h):  
  (aa) "rechace la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida no dar 
efecto a la decisión preliminar";  
  (bb) "el rechazo" se hubiera sustituido por "la decisión";  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 82 - 
  (d) en el párrafo 5:  
 (i) en el encabezamiento que pr ecede a ese párrafo, "recomendación" se hubiera sustituido 
por "decisión preliminar";  
 (ii) en el apartado (e), "determinado que no hay ninguna recomendación" se hubiera sustituido 
por "decidido que no hay ninguna decisión preliminar"; y  
(e) en el párrafo 6: 
 (i) en el encabezamiento que precede a ese párrafo, las palabras "la aceptación o el rechazo 
de una recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "la decisión de dar efecto o no dar efecto 
a una decisión preliminar";  
 (ii) en el apartado (d), "rec omendación" se hubiera sustituido por "decisión preliminar";  
 (iii) en el apartado (e), "acepte la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida 
dar efecto a la decisión preliminar";  
 (v) en el apartado (f):  
  (aa) las palabras "rechace la rec omendación de la TRA" se hubieran sustituido por 
"decida no dar efecto a la decisión preliminar";  
  (bb) en el párrafo (i), "el rechazo" se hubiera sustituido por "la decisión";  
 (vi) en el apartado (g):  
  (aa) "la recomendación de la TRA de aceptar" se hu biera suprimido; y  
  (bb) en el párrafo (i), "recomendación" se hubiera sustituido por "compromiso"; y  
 (vii) en el apartado (h):  
  (aa) "la recomendación de la TRA de aceptar" se hubiera suprimido; y  
  (bb) en el párrafo (ii), "recomendación" se hubiera s ustituido por "compromiso".  
Modificaciones del apéndice 3  
 139. El apéndice 3 (contenido de los avisos de examen) tendrá efecto como si, en los 
párrafos  3 y 4:  
(a) en los encabezamientos que preceden a esos párrafos, "la aceptación o el rechazo de una 
recomendación de la TRA" se hubiera sustituido, en cada caso, por "la decisión de dar efecto o no 
dar efecto a una decisión preliminar";  
(b) "artículo 76(4)(a) o (5 )" se hubiera sustituido, en cada caso, por "artículo 76(3)(a) o (4)";  
(c) en los apartados (c) y (d), "recomendación" se hubiera sustituido, en cada caso, por "decisión 
preliminar";  
(d) en el apartado (e), "acepte la recomendación de la TRA" se hubiera su stituido, en cada caso, por 
"decida dar efecto a la decisión preliminar"; y  
(e) en el apartado (f), en cada caso:  
 (i) "rechace la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida no dar efecto a la 
decisión preliminar"; y  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 83 - 
   (ii) "el rechazo" se h ubiera sustituido por "la decisión".  
Modificaciones del apéndice 4  
 140. El apéndice 4 (contenido de los avisos de compromisos) tendrá efecto como si:  
(a) en el párrafo 1:  
 (i) en el encabezamiento que precede a ese párrafo, se hubiera suprimido "la acepta ción de 
una recomendación formulada por la TRA";  
 (ii) en el apartado (b), "aceptación de una recomendación de la TRA" se hubiera sustituido 
por "decisión de dar efecto a una determinación";  
 (iii) el apartado (e) se hubiera suprimido; y  
 (iv) en el aparta do (f), "recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "compromiso"; y  
(b) en el párrafo 4:  
 (i) en el encabezamiento que precede a ese párrafo, se hubiera suprimido "la aceptación de 
una recomendación formulada por la TRA";  
 (ii) se hubiera suprimido  el apartado (e);  
 (iii) en el apartado (f), "decisión de aceptar la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido 
por "determinación"; y  
 (iv) en el apartado (g), "decisión" se hubiera sustituido por "determinación".  
Modificaciones del apéndice 5  
 141. El apéndice 5 (contenido de los avisos de suspensión) tendrá efecto como si:  
(a) en los párrafos 1, 3 y 4:  
 (i) en los encabezamientos de esos párrafos, "la aceptación o el rechazo de una recomendación 
de la TRA" se hubiera sustituido por "la decisión de da r efecto o no dar efecto a una decisión 
preliminar";  
 (ii) en los apartados (b) y (c) de cada párrafo, "recomendación" se hubiera sustituido por 
"decisión preliminar";  
 (iii) en el apartado (d) de cada párrafo, "aceptar o rechazar la recomendación" se hubi era 
sustituido por "dar efecto o no dar efecto a la decisión preliminar";  
 (iv) en el apartado (e) de cada párrafo, "acepte la recomendación de la TRA" se hubiera 
sustituido por "decida dar efecto a la decisión preliminar"; y  
 (v) en el apartado (f) de cad a párrafo:  
  (aa) "rechace la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida no dar 
efecto a la decisión preliminar"; y  
  (bb) "el rechazo" se hubiera sustituido por "la decisión"; y  
(b) en el párrafo 4(e)(ii), "recomendación" se hubiera sustituido por "decisión preliminar".  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 84 - 
  Modificaciones del apéndice 6  
 142. El apéndice 6 (contenido de los avisos relativos a las prórrogas de medidas correctivas 
provisionales) tendrá efecto como si, en el párrafo 1:  
(a) "artículo 90(9)(a) o (10)(a)" se hu biera sustituido por "artículo 90(8)(a) o (9)(a)";  
(b) en el encabezamiento, "la aceptación o el rechazo de una recomendación formulada por la TRA" 
se hubiera sustituido por "la decisión de dar efecto o no dar efecto a una decisión preliminar";  
(c) en los apartados (b) y (c), "recomendación" se hubiera sustituido por "decisión preliminar";  
(d) en el apartado (d), "aceptar o rechazar la recomendación" se hubiera sustituido por "dar efecto 
o no dar efecto a la decisión preliminar";  
(e) en el apartado (e), "ac epte la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida dar 
efecto a la decisión preliminar"; y  
(f) en el apartado (f):  
 (i) "rechace la recomendación de la TRA" se hubiera sustituido por "decida no dar efecto a la 
decisión preliminar";  
 (ii) "e l rechazo" se hubiera sustituido por "la decisión".  
 Firmado por autorización del Secretario de Estado de Comercio Internacional  
Graham Stuart  
Subsecretario de Estado Parlamentario de Inversión  
Departamento de Comercio Internacional  
a las 17.05 horas, el 4  de marzo de  2019   G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 85 - 
  APÉNDICE  1 
Artículo 50  
CONTENIDO DE LAS SOL ICITUDES  
Contenido de una solicitud de iniciación de una investigación en materia de dumping  
 1. A los efectos del artículo 50(1), la información que debe contener una solicitud de iniciación 
de una investigación en materia de dumping es la siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías respecto de las que la rama de producción del Reino Unido 
solicitante solicita una investigación, con inclusión de:  
 (i) sus características técnic as; 
 (ii) su clasificación arancelaria actual;  
(b) una declaración en la que se identifique el país o territorio exportador;  
(c) detalles de todos los exportadores extranjeros de las mercancías identificadas conocidos;  
(d) detalles de todos los importadore s de las mercancías identificadas en el Reino Unido conocidos;  
(e) detalles de todos los productores del Reino Unido de las mercancías similares conocidos (véase 
el párrafo 7 del apéndice 4 de la Ley), o de las asociaciones de esos productores del Reino Un ido; 
(f) el nivel de apoyo o de oposición de la rama de producción del Reino Unido a la solicitud, incluidos:  
 (i) el volumen y valor totales de la producción en el Reino Unido de las mercancías similares;  
 (ii) el volumen y valor de la producción en el Re ino Unido de las mercancías similares 
correspondiente a la rama de producción del Reino Unido solicitante;  
 (iii) el volumen y valor de la producción en el Reino Unido de las mercancías similares 
correspondiente a cada productor del Reino Unido identificad o, o a las asociaciones de esos 
productores del Reino Unido;  
 (iv) el apoyo u oposición de cada productor del Reino Unido identificado a la solicitud;  
(g) datos que indiquen que las mercancías identificadas han sido o son objeto de dumping en el 
sentido de  la parte 1 del presente Reglamento;  
(h) datos sobre el volumen de las importaciones de las mercancías identificadas;  
(i) datos que indiquen que la importación de las mercancías identificadas ha causado o causa daño 
a la rama de producción del Reino Unido en el sentido de la parte 4 del presente Reglamento, 
incluidos:  
 (i) la evolución del volumen de las importaciones de las mercancías identificadas;  
 (ii) el efecto de dichas importaciones en los precios de las mercancías similares que se 
producen en el Rei no Unido;  
 (iii) la repercusión de dichas importaciones sobre la rama de producción del Reino Unido;  
(j) datos que indiquen que se cumple el requisito de la participación en el mercado.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 86 - 
  Contenido de una solicitud de iniciación de una investigación en mater ia de subvenciones  
 2. A los efectos del artículo 50(2), la información que debe contener una solicitud de iniciación 
de una investigación en materia de subvenciones es la siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías respecto de las que el solicitante solicita una investigación, 
con inclusión de:  
 (i) sus características técnicas;  
 (ii) su clasificación arancelaria actual;  
(b) una declaración en la que se identifique el país o territorio exportador;  
(c) detalles de todos los exportadores extranjeros de las mercancías identificadas conocidos;  
(d) detalles de todos los importadores de las mercancías identificadas en el Reino Unido conocidos;  
(e) detalles de la rama de producción del Reino Unido solicitante, incluidos detalles de todos los 
productores del Reino Unido de las mercancías similares conocidos (véase el párrafo 7 del apéndice  4 
de la Ley), o de las asociaciones de esos productores del Reino Unido;  
(f) el nivel de apoyo o de oposición de la rama de producción del Reino Unido a la s olicitud, incluidos:  
 (i) el volumen y valor totales de la producción en el Reino Unido de las mercancías similares;  
 (ii) el volumen y valor de la producción en el Reino Unido de las mercancías similares 
correspondiente a la rama de producción del Reino U nido solicitante;  
 (iii) el volumen y valor de la producción en el Reino Unido de las mercancías similares 
correspondiente a cada productor del Reino Unido identificado, o a las asociaciones de esos 
productores del Reino Unido;  
 (iv) el apoyo u oposición d e cada productor del Reino Unido identificado a la solicitud;  
(g) datos que indiquen que las mercancías identificadas, importadas en el Reino Unido, han sido o 
son subvencionadas en el sentido de la parte 3 del presente Reglamento;  
(h) datos sobre el volum en de las importaciones de las mercancías identificadas;  
(i) datos que indiquen que la importación de las mercancías identificadas ha causado o causa daño 
a la rama de producción del Reino Unido en el sentido de la parte 4 del presente Reglamento, 
incluido s: 
 (i) la evolución del volumen de las importaciones de las mercancías identificadas;  
 (ii) el efecto de dichas importaciones en los precios de las mercancías similares que se 
producen en el Reino Unido;  
 (iii) la repercusión de dichas importaciones sobre  la rama de producción del Reino Unido;  
(j) datos que indiquen que se cumple el requisito de la participación en el mercado.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 87 - 
  APÉNDICE  2 
Artículos 65 y 89  
CONTENIDO DE LOS AVI SOS 
Aviso de iniciación de una investigación en materia de dumping  
 1. La información mencionada en el artículo 65(1) es la siguiente:  
(a) cuando proceda, los datos de contacto de la rama de producción del Reino Unido solicitante, a 
menos que la TRA trate dicha información como confidencial de conformidad con el artículo 45 
(información confidencial);  
(b) la fecha de iniciación de la investigación;  
(c) el nombre del país o territorio exportador;  
(d) una descripción de las mercancías de que se trate;  
(e) una descripción de las mercancías similares;  
(f) cuando proceda, una descripción de la rama de producción del Reino Unido en cuyo nombre se 
hace la solicitud;  
(g) la base de la alegación de dumping formulada en la solicitud;  
(h) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de daño;  
(i) cuando la TRA considere que puede ser apropiado utilizar un proceso de muestreo de conformidad 
con el artículo 56 (utilización de muestreos en relación con la parte 2 del presente Reglamento) 
o 57 (utilización de muestreos en relación con las partes 3, 4 y 5 del presente Reglamen to), una 
declaración a tal efecto;  
(j) el período objeto de investigación;  
(k) un resumen del proceso de investigación;  
(l) la dirección de la TRA donde deben presentarse las observaciones formuladas por las partes 
interesadas o por personas con un interés  suficiente en la investigación, o los medios por los que 
deben presentarse dichas observaciones;  
(m) detalles de un plazo de registro durante el que las partes interesadas o cualquier otra persona 
podrán darse a conocer a la TRA;  
(n) una declaración de qu e las partes interesadas podrán solicitar a la TRA la celebración de una 
audiencia.  
Aviso de iniciación de una investigación en materia de subvenciones  
 2. La información mencionada en el artículo 65(2) es la siguiente:  
(a) cuando proceda, los datos de con tacto de la rama de producción del Reino Unido solicitante, a 
menos que la TRA trate dicha información como confidencial de conformidad con el artículo 45 
(información confidencial);  
(b) la fecha de iniciación de la investigación;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 88 - 
  (c) el nombre del país o territorio exportador;  
(d) una descripción de las mercancías de que se trate;  
(e) una descripción de las mercancías similares;  
(f) cuando proceda, una descripción de la rama de producción del Reino Unido en cuyo nombre se 
hace la solicitud;  
(g) una descrip ción de la supuesta práctica de subvención que deba investigarse;  
(h) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de daño;  
(i) cuando la TRA considere que puede ser apropiado utilizar un proceso de muestreo de conformidad 
con el artículo 57 (utilización de muestreos en relación con las partes 3, 4 y 5 del presente 
Reglamento), una declaración a tal efecto;  
(j) el período objeto de investigación;  
(k) un resumen del proceso de investigación;  
(l) la dirección de la TRA donde deben presentarse la s observaciones formuladas por las partes 
interesadas y personas con un interés suficiente en la investigación, o los medios por los que deben 
presentarse dichas observaciones;  
(m) detalles de un plazo de registro durante el que las partes interesadas o cu alquier otra persona 
podrán darse a conocer a la TRA;  
(n) una declaración de que las partes interesadas podrán solicitar a la TRA la celebración de una 
audiencia.  
Aviso de una determinación provisional positiva sin ninguna recomendación relativa a la 
exigencia de una garantía  
 3. La información mencionada en el artículo 65(3) es la siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) un resumen de la investigación hasta la fecha y las etapas futuras de la investigación previs tas; 
(c) las razones de la determinación provisional positiva de la TRA;  
(d) las razones por las que la TRA ha determinado que no hay ninguna recomendación que pueda 
formular de conformidad con el párrafo 13(3) del apéndice 4 de la Ley.  
Aviso del Secretari o de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA relativa a la exigencia de una garantía  
 4. La información mencionada en el artículo 65(4) es la siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) un res umen de la investigación hasta la fecha y las etapas futuras de la investigación previstas;  
(c) la persona o categoría de personas que deberán prestar una garantía;  
(d) detalles de la exclusión de mercancías del requisito de que se preste una garantía, en su caso;  
(e) las razones de la determinación provisional positiva de la TRA;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 89 - 
  (f) las razones de la recomendación de la TRA relativa a la exigencia de una garantía;  
(g) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA, la fecha de entrada en  vigor 
del aviso;  
(h) cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, las razones del rechazo.  
Aviso de una determinación definitiva positiva sin ninguna recomendación relativa a una 
cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
 5. La información mencionada en el artículo 65(5 ) es la siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) un resumen de la investigación;  
(c) la fecha de entrada en vigor del aviso;  
(d) las razones de la determinación definitiva po sitiva;  
(e) las razones por las que la TRA ha determinado que no hay ninguna recomendación que pueda 
formular de conformidad con el párrafo 17(3) o (4) del apéndice 4 de la Ley y, cuando proceda, el 
párrafo 23(1) de dicho apéndice.  
Aviso del Secretario de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA relativa a una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
 6. La información mencionada en el artículo 65(6) es la siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el  aviso;  
(b) un resumen de la investigación;  
(c) las razones de la determinación definitiva positiva de la TRA;  
(d) las razones de la recomendación de la TRA  relativa a una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria;  
(e) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA:  
 (i) que dicho aviso sea un aviso público emitido conforme al artículo 13 de la Ley;  
 (ii) un período durante el cual ser á aplicable la cuantía antidumping o la cuantía compensatoria 
(véase el párrafo 17(3)(a) o 17(4)(a) del apéndice 4 de la Ley);  
 (iii) cuando proceda, la fecha y el período pertinentes (véase el párrafo 19 del apéndice 4 de 
la Ley);  
(f) cuando el Secretario  de Estado rechace la recomendación de la TRA:  
 (i) las razones del rechazo; y  
 (ii) la fecha de entrada en vigor del aviso;  
(g) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA de aceptar un compromiso:  
 (i) una referencia al aviso pertine nte emitido conforme al artículo 79(2)(a) relativo a la 
aceptación de la recomendación por parte del Secretario de Estado;  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 90 - 
   (ii) una declaración de que las mercancías objeto de dumping o las importaciones 
subvencionadas están exentas de la aplicación de un a cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria mientras el compromiso esté en vigor;  
 (iii) detalles de las consecuencias del incumplimiento de un compromiso;  
(h) cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA de aceptar un compromiso : 
 (i) el hecho de que se ofreció un compromiso;  
 (ii) las razones del rechazo de la recomendación.  
Aviso de una determinación definitiva negativa  
 7. La información mencionada en el artículo 65(7) es la siguiente:  
(a) un resumen de la investigación;  
(b) la fecha de entrada en vigor del aviso;  
(c) las razones de la TRA para formular su determinación.  
Aviso de terminación  
 8. La información mencionada en el artículo 65(8) o 98(15)(b ) es la siguiente:  
(a) un resumen de la investigación hasta la fecha;  
(b) la fecha de entrada en vigor del aviso;  
(c) las razones de la terminación.  
Aviso de reembolso de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
 9. En el aviso previsto en el artículo 89(8)(c) deberán constar:  
(a) la cuantía del reembolso;  
(b) las mercancías respecto de las cuales deberá efectuarse el reembolso;  
(c) las razones de la TRA para formular su determinación.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 91 - 
  APÉNDICE  3 
Artículos 67, 75 y 76  
CONTENIDO DE LOS AVI SOS DE EXAMEN  
AVISO DE INICIACIÓN DE UN EXAMEN  
 1. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 67(8) es la siguiente:  
(a) detalles del contenido del aviso pertinente a que se refiere el artículo 65(6);  
(b) cuando proceda, los datos de contacto del solicitante de examen o de quien actúe en su nombre, 
a meno s que la TRA trate dicha información como confidencial de conformidad con el artículo 45 
(información confidencial);  
(c) el nombre del país o territorio exportador;  
(d) descripción de las mercancías objeto de examen;  
(e) el nombre de toda persona que impor te o exporte las mercancías objeto de examen o las 
mercancías sujetas a la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria;  
(f) el tipo de examen que se ha iniciado;  
(g) la fecha de iniciación del examen;  
(h) el período objeto de investig ación para el examen;  
(i) cuando proceda, una descripción de la rama de producción del Reino Unido en cuyo nombre se 
hace la solicitud de examen;  
(j) un resumen de las razones por las que se inicia un examen;  
(k) un resumen de las cuestiones que abarca el examen;  
(l) un resumen del proceso de examen;  
(m) la dirección de la TRA  donde deben presentarse las observaciones formuladas por las partes 
interesadas y las personas con un interés suficiente en el examen, o los medios por los que deben 
presentarse dichas observaciones;  
(n) detalles de un plazo de registro durante el que las  partes interesadas o cualquier otra persona 
podrán darse a conocer a la TRA;  
(o) una declaración de que las partes interesadas podrán solicitar que la TRA celebre una audiencia.  
Aviso de terminación de un examen  
 2. La información que debe contener un avi so mencionado en el artículo 75(4) es la siguiente:  
(a) un resumen del examen;  
(b) la fecha de publicación del aviso;  
(c) las razones de la terminación.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 92 - 
  Aviso del Secretario de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA relativa a la modificación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
 3. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 76(4)(a) o (5) es la 
siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) un resumen d el examen;  
(c) la recomendación de la TRA;  
(d) las razones de la recomendación de la TRA;  
(e) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA:  
 (i) que dicho aviso sea un aviso público emitido conforme al artículo 13 de la Ley;  
 (ii) un pe ríodo especificado durante el cual será aplicable la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria modificada;  
 (iii) detalles de cualesquiera exenciones de la aplicación de la cuantía antidumping o la cuantía 
compensatoria;  
(f) cuando el Secretario de Es tado rechace la recomendación de la TRA, las razones del rechazo.  
Aviso del Secretario de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA de revocar la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía compensatoria  
 4. La información  que debe contener un aviso mencionado en el artículo 76(4)(a) o (5) es la 
siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) un resumen del examen;  
(c) la recomendación de la TRA;  
(d) las razones de la recomendación de la TRA;  
(e) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA:  
 (i) que dicho aviso sea un aviso público emitido conforme al artículo 13 de la Ley;  
 (ii) la fecha de entrada en vigor de la revocación, que será el día siguiente a la fecha de 
publicación del aviso;  
(f) cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, las razones del rechazo.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 93 - 
  APÉNDICE  4 
Artículos 79 y 82 a 84  
CONTENIDO DE LOS AVI SOS DE COMPROMISOS  
AVISO DEL SECRETARIO DE ESTADO DE LA ACEPTACIÓN DE UNA RECOMENDACIÓN DE 
LA TRA DE ACEPTAR UN COMPROMISO  
 1. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 79(2)(a ) es la 
siguiente:  
(a) una versión no confidencial del compromiso;  
(b) una referencia al aviso pertinente emitido conforme al ar tículo 65(6 ) relativo a la aceptación de 
una recomendación de la TRA por parte del Secretario de Estado;  
(c) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(d) el nombre de las partes en el compromiso;  
(e) las razones de la recomendación de l a TRA de aceptar un compromiso;  
(f) las razones de la aceptación de la recomendación de la TRA por el Secretario de Estado;  
(g) la fecha de entrada en vigor del compromiso;  
(h) el período durante el que se aplicará el compromiso;  
(i) cuando proceda, la cua ntía antidumping o la cuantía compensatoria aplicable en caso de que deje 
de aplicarse el compromiso.  
Aviso del Secretario de Estado de que deja de aplicarse un compromiso  
 2. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 82(2)(a ) es la 
siguiente:  
(a) una referencia al aviso paralelo pertinente emitido conforme al artículo 65(6); 
(b) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(c) el nombre de las partes en el compromiso;  
(d) las razones por las que deja de aplicarse el compromiso;  
(e) detalles de las consecuencias de que deje de aplicarse el compromiso.  
Aviso de que se retira la aceptación de un compromiso a raíz del incumplimiento de un 
compromiso  
 3. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 83(6 ) es la siguiente:  
(a) una referencia al aviso paralelo pertinente emitido conforme al artículo 65(6); 
(b) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(c) el nombre de las partes en el compromiso;  
(d) la determinación de la  TRA tras la investigación del incumplimiento;  
(e) la fecha del incumplimiento determinada por la TRA;  
(f) detalles de las consecuencias de que deje de aplicarse el compromiso.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 94 - 
  Aviso del Secretario de Estado de la aceptación de una recomendación de la TRA relativa 
a la continuación de la aplicación de un compromiso  
 4. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 84(8)(a ) es la 
siguiente:  
(a) una referencia al aviso paralelo pertinente emitido conforme al artículo 65(6); 
(b) una descr ipción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(c) el nombre de las partes en el compromiso;  
(d) un resumen del examen;  
(e) la recomendación de la TRA;  
(f) la decisión del Secretario de Estado de aceptar la recomendación de la TRA;  
(g) detalles de las  consecuencias de la decisión del Secretario de Estado.   G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 95 - 
  APÉNDICE  5 
Artículos 85, 87 y 88  
CONTENIDO DE LOS AVI SOS DE SUSPENSIÓN  
Aviso del Secretario de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA relativa a una suspensión  
 1. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 85(10 ) o (12) es la 
siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) la recomendación de la TRA;  
(c) las razones de la recomendación de la TRA;  
(d) la decisión del Secretario de Estado de aceptar o rechazar la recomendación y las razones de la 
decisión;  
(e) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA:  
 (i) que dicho aviso sea un a viso público emitido conforme al artículo 13 de la Ley;  
 (ii) el período de suspensión;  
(f) cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, las razones del rechazo.  
Aviso de rechazo de una solicitud de prórroga del período de suspensión  
 2. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 87(4 ) consiste en las 
razones del rechazo de la solicitud . 
Aviso del Secretario de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA relativa a una prórroga del perío do de suspensión  
 3. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 87(8 ) o (10) es la 
siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) la recomendación de la TRA;  
(c) las razones de la recomendación de l a TRA;  
(d) la decisión del Secretario de Estado de aceptar o rechazar la recomendación y las razones de la 
decisión;  
(e) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA:  
 (i) que dicho aviso sea un aviso público emitido conforme al artícul o 13 de la Ley;  
 (ii) el período de suspensión;  
(f) cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, las razones del rechazo.  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 96 - 
  Aviso del Secretario de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA relativa a la reanud ación de la aplicación de una cuantía antidumping o una cuantía 
compensatoria  
 4.- La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 88(4)(a ) o (6)(a) es 
la siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) la recomendación de la TRA;  
(c) las razones de la recomendación de la TRA;  
(d) la decisión del Secretario de Estado de aceptar o rechazar la recomendación y las razones de la 
decisión;  
(e) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA:  
 (i) que dicho aviso sea un aviso público emitido conforme al artículo 13 de la Ley;  
 (ii) la fecha de entrada en vigor de la reanudación de la aplicación, que será el día siguiente 
a la fecha de publicación del aviso público previsto en el artículo 13 de la Ley por el que se dé efecto 
a la recomendación;  
(f) cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, las razones del rechazo.  
  G/ADP/N/1/GBR/1/Suppl.2 • G/SCM/N/1/GBR/1/Suppl.2  
- 97 - 
  APÉNDICE 6  
Artículo 90  
CONTENIDO DE LOS AVI SOS RELATIVOS A LAS PRÓRROGAS  
DE MEDIDAS CORRECTIV AS PROVISIONALES  
Aviso del Secretario de Estado de la aceptación o el rechazo de una recomendación de 
la TRA relativa a una prórroga del período de una medida correctiva provisional en e l 
marco de una investigación en materia de dumping  
 1. La información que debe contener un aviso mencionado en el artículo 90(9)(a ) o (10) es la 
siguiente:  
(a) una descripción de las mercancías a que se refiere el aviso;  
(b) la recomendación de la TRA;  
(c) las razones de la recomendación de la TRA;  
(d) la decisión del Secretario de Estado de aceptar o rechazar la recomendación y las razones de la 
decisión;  
(e) cuando el Secretario de Estado acepte la recomendación de la TRA:  
 (i) que dicho aviso sea un avis o revisado en virtud del párrafo 15(5)(b) del apéndice 4 de la 
Ley; 
 (ii) el período revisado de la medida correctiva provisional;  
 (iii) la fecha de entrada en vigor del aviso;  
(f) cuando el Secretario de Estado rechace la recomendación de la TRA, las raz ones del rechazo.  
__________