PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
INF/MSME/W/14  
 
14 October 2019  
(19-6641) Page: 1/2 
  Original: English  
 
INFORMAL WORKING GRO UP ON MSMES  
MSMES AND TRADE FACI LITATION  
 
The following communication, dated 14 October 2019, is being circulated at the request of the 
Coordinator of the Informal Working Group on MSMEs. The purpose of this submission is to kick-off 
discussions on trade facilitation in view of developing possible language for a Ministerial Declaration.  
 
_______________  
 
 
1  DRAFT RECOMMENDATION  ON TRADE FACILITATI ON AGREEMENT PROVISI ONS FROM 
MSMES' PERSPECTIVE  
Recalling  the Declaration on the Establishment of a WTO Informal Work Programme for MSMEs 
(WT/MIN(17)/58);  
 
Recognizing  that information  on and of particular interest to MSMEs is not systematically considered 
and designed in WTO Trade Facilitation Agreement;  
 
Desir ing to better support MSMEs through WTO Trade Facilitation Agreement;  
 
Noting  the discussions by the MSME Informal Working Group of information of particular interest to 
MSMEs that could be streamlined in WTO Trade Facilitation Agreement;  
 
Noting  that the WTO Trade Facilitation Agreement requires members to establish and/or maintain a 
national committee on trade facilitation or designate an existing mechanism to facilitate both 
domestic coordination and implementation of the provisions;  
 
Recommends  that: 
 
1. MSMEs be represented in National Trade Facilitation Committees.  
2. Members consider concrete measures that could be taken to promote MSME -friendly 
implementation of other provisions of the TFA.  
3. Members consult MSMEs when designing trade facilitating m easures and carrying out impact 
assessment of such measures.  
2  POSSIBLE ISSUES FOR A WORK PROGRAMME  
The Group may want to include trade facilitation as one of the issues to be included in a post -MC12 
work programme. Under trade facilitation, issues of particular focus could include single windows 
and AEO programmes.  
 
  INF/MSME/W/14  
 
- 2 - 
 
  3  TPR CHECKLIST  
The Group may want to  consider including in the TPR checklist a point on MSME representation in 
National Trade Facilitation Committees as per recommendation 1 above (document 
INF/MSME/W/7/Rev.1).  
 
 
__________
WT/INF/2 28  
18 de octubre  de 20 21 
(21-7884) Página: 1/1 
   
 
  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con las 
organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.  
 
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán 
a bien ponerse en comunicación con la Sra. Prisca Nicolovici Akhrouf, teléfono 5677, de la División 
de Información y Relaciones Exteriores.  
 
 
ESF call to WTO members to adopt the Proposal at 
MC12 to work towards commencing services 
market access negotiations  
 
(English  only – also available electronically)  
 
Received 4 October 2021  
European Services Forum (ESF)  
ESF Position on Trade and Climate : “The view of the 
European services industry on the WTO initiative on 
trade and environmental sustainability structured 
discussions (TESSD)”  
 
(English  only – also available electronically)  
 
Received 11 October 2021  
 
 
 
 
__________
G/TFA/N/SLE/1/Add.4  
 
19 August 2022  
(22-6297) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY COMMITMENTS UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM SIERRA LEONE  
Addendum  
The following communication, dated 16 August 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Sierra Leone for Members' information.  
 
_______________  
 
Following up from the notification dated 19 August 2022 (G/TFA/N/SLE/1/Add.3), Sierra Leone 
hereby notifies the extension of its definitive implementation dates for the following category B 
provisions as set out in  Article 17 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Provision  Heading/  
Description  Previously 
notified definitive 
date for 
implementation  New definitive 
date for 
implementation 
requested  Reasons for extension  
Article 1.4 Notification  31 December 2023  31 December 2024  COVID outbreak delayed 
full implementation of 
this provision  
Article 7.9  Perishable goods  31 December 2023  31 December 2024  COVID outbreak delayed 
full implementation of 
this provision  
Article 10.8  Rejected goods  30 March 2023  31 December 2023  COVID outbreak delayed 
full implementation of 
this provision  
Article 10.9  Temporary 
admission of goods 
and inward and 
outward processing  31 December 2023  31 December 2024  COVID outbreak delayed 
full implementation of 
this provision  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1874/Add.1  
17 de marzo  de 2021 
(21-2221) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 946, 4 March 2021  (Resolución RE Nº 946, de 4 de marzo de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 985, de 15 de diciembre de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1874, se ha adoptado como Resolución RE Nº 946, de 4 de marzo de 
2021. 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/03/2021&jornal=515&pagi
na=139 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1874/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de A suntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1096/Add.1  
5 octobre  2020 
(20-6755) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 448 partie 1 . Fire hydrant : Fire valve  (Bouches d'incendie : Clapets coupe -feu) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 mai 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 16 juillet 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux, Avis n°  8563 
publié le 1 7 mai 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5936_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La première modification de la Norme obligatoire SI 448, partie  1 portant sur les clapets 
coupe -feu a été publiée et est entrée en vigueur le 1 6 juillet 2 020. 
La norme et la nouvelle norme modifiée s'appliqueront simultanément pendant une durée de 
deux ans à compter de la date d 'entrée en vigueur de cette modification (1 6 juillet 2 020). Durant 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1096/Add.1  
- 2 - 
  cette période, les produits pourront être testés selon la norme non modifiée ou selon la nouvelle 
norme modifiée.  
__________
G/AG/N/URY/73   
15 de  junio de 2020  
(20-4220) Página : 1/2 
Comité  de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  15 de  junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uruguay . La notificación se refiere a las exportaciones totales ( cuadro ES.2 ) en el contexto de 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente al año civil  2018 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/URY/73  
 
- 2 - Cuadro  ES:2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : URUGUAY  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL  2018 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  
de los productos (de la 
Parte IV (Sección II) de la 
Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales  
de los productos 
(indicados en la lista de 
exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(Opcional)  Tipo De A    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
URYX001  - Arroz   ACS 01-03-18 28-02-19 808.568 Toneladas    
URYX002  - Manteca   AC 01-01-18 31-12-18 13.615 Toneladas    
URYX003  - Tortas de semillas oleaginosas 
(Pellets de harina soja)   AC 01-01-18 31-12-18 0   
 
II. Productos que figuran en la lista de 
"exportadores importantes" 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos con una 
participación superior al 5 % del total 
de las exportaciones mundiales 
(Opcional)         
 
 
__________
G/SPS/N/NZL/620/Add.2/Corr.1  
 
8 September 2020  
(20-6071) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 September 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Measures for pospiviroids on Solanum lycopersicum and Petunia seeds for sowing  
There is an error in the content of Addendum 2 to NZL 620 published on 18 August - 
(G/SPS/N/NZL/620/Add.2) on the SPS website. The addendum shows information from Addendum 1 
to NZL620 that was already published. The second addendum is meant to have the information as 
follows:  
As part of the recent amendment to the Import Health Standard 155.02.05: Seeds for sowing made  
on 22 July 2020, a testing option either off -shore or on -shore was provided for the management of 
the below  pospiviroids on their respective host species:  
Petunia:  
− Tomato chlorotic dwarf viroid (TCDVd)  
− Solanum lycopersicum (tomato):  
− Columnea latent viroid (CLVd);  
− Potato spindle tuber viroid (PSTVd);  
− Tomato apical stunt viroid (TASVd);  
− Tomato chlorotic dw arf viroid (TCDVd); and  
− Tomato planta macho viroid (TPMVd).  
For offshore testing, the additional declaration on phytosanitary certificate should state:  
Petunia:  
"The [insert species name] seeds for sowing have been officially tested, on a representativ e sample  
of a minimum of 3000 seeds officially drawn according to the ISTA or AOSA sampling methodology  
using a NPPO approved PCR testing method, and found to be free from Tomato chlorotic dwarf  
viroid".  
Solanum lycopersicum:  
"The Solanum lycopersicum seeds have been: officially tested, on a representative sample of a  
minimum of 3000 seeds officially drawn according to the ISTA or AOSA sampling methodology using  
a NPPO approved PCR testing method, and found to be free from Co lumnea latent viroid, Potato  
spindle tuber viroid, Tomato apical stunt viroid, Tomato chlorotic dwarf viroid, and Tomato planta  
macho viroid. "  
Adoption Date of regulation 22 August 2020 .  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/NZL/20_5224_00_e.pdf  G/SPS/N/NZL/620/Add.2/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other bo dy: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand  
PO Box 2526, Wellington, New Zealand  
Tel: +(644) 894 0431  
Fax: +(644) 894 0733  
E-mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/importing/overview/access -and-trade-into-new-zealand/world -
trade -organization -notifications/   
 
_____ _____
G/TBT/N/TZA/453/Add.1  
 
 
4 January 2023  
(23-0032) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  CDC 16(6640) P3 Sterilized compound sodium lactate intravenous infusion (Ringers -lactate 
solution for injection)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; CDC 16(6640) P3 Sterilized compound sodium lactate intravenous infusion (Ringers -
lactate solution for injection) notified in G/TBT/N/TZA/453 entered into force on 01 April 2022 as 
Tanzania Standard, TZS 2796:2021 Sterilized compound sodium lactate intravenous infusion 
(Ringers – Lactate solution injection). This specification can be purchased by contacting the TBT NEP 
through nep@tbs.go.t z 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TPKM/452/Add.1  
 
8 September 2021  
(21-6684) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title: Amendments to the Legal Requirements for Fans and 6 Other Electrical Appliances  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 June 2021  
[X] Notified measure published - date: 24 June 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://gaz ette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=124996&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_5659_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_5659_00
_x.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if me asure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Amendments to the Legal Requirements for Fans and 6 Other Electrical Appliances," 
as per G/TBT/N/TPKM/452 on 22 February 2021, was promulgated on 24 June 202 1 and will come 
into effect on 1 January 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UKR/282/Add.1  
16 de mayo  de 2024 
(24-3794) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : draft Order of the Ministry of Health of Ukraine "On Approval of Amendments to the Annexes 
to the Medicines Quality Certification Procedure for International Trade and Confirmation for 
Exported Active Pharmaceutical Ingredients"  (Proyecto de Orden del Ministerio de Salud de Ucrania 
por la que se aprueba la modificación de los anexos del procedimiento de certificación de la calidad 
de los medicamentos para el comercio internacional y de confirmación de los principios activos 
exportados).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de abril de 2024  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 7 de mayo de 2024  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de mayo de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0557 -24#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/UKR/final_measure/24_03275_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania notifica la adopción de la Orden Nº 561 del Ministerio de Salud de Ucrania por 
la que se aprueba la modificación de los anexos del procedimiento de certificación de la calidad de 
los medicamentos para el comercio internacional y de confirmación de l os principios activos 
exportados, el 2 de abril de 2024 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/282/Add.1  
- 2 - 
  La Orden se registró en el Ministerio de Justicia de Ucrania el 17 de abril de 2024  y se publicó el 7 
de mayo de 2024 . 
La Orden entró en vigor el 7 de mayo de 2024  
__________
G/AG/N/TJK/11  
 
15 May 2019 
(19-3357)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 April  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Tajikistan . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar  
year from 1  January 2017 to 31  December 2017. 
 
_______________  
 
 
Tajikistan notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar  
year from 1 January 201 7 to 31 December 201 7.  
 
__________
G/SPS/N/KWT/96/Add.1  
28 de octubre  de 2021 
(21-8148) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Estado de Kuwait . 
 
_______________  
 
 
Administrative decision 1950 for  2021 (Scotland poultry ban lift)  (Decisión Administrativa 
N° 1950, de 2021  (Levantamiento de la prohibición impuesta a las aves de corral procedentes de 
Escocia) ) 
Levantamiento de la prohibición impuesta a todos los tipos de aves de corral y productos de huevo 
(frescos, congelados, refrigerados, elaborados) procedentes de Escocia.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/KWT/21_6800_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Public Authority for Food and Nutrition  (Autoridad Pública de Alimentación y Nutrición)  
207, Sabah Al Salem (Kuwait)  
Sitio web : https://www.pafn.gov.kw/  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
 
__________
G/TBT/N/IDN/110/Add.1  
7 de junio de 2021 
(21-4601) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación de 
Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulation of the Chairman of NADFC RI No.14 of 2016 on The  Safety and Quality Standard 
of Alcoholic Beverages  (Reglamento RI N° 14 del Presidente del NADFC, de 2016 , relativo a la 
inocuidad y los criterios de calidad de las bebidas alcohólicas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IDN/final_measure/21_3867_00_
x.pdf 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 22 de febrero de 2021  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación de l contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Organismo Nacional de Inspección de Productos Farmacéuticos y Alimenticios de la 
República de Indonesia ha publicado el Reglamento Nº  5 del NADFC, de 2021 , relativo a la inocuidad 
y los criterios de calidad de las bebidas alcohólicas . El texto deroga el Reglamento Nº 14 del 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/IDN/110/Add.1  
- 2 - 
  Presidente del NADFC, de 2016 , relativo a la inocuidad y los criterios de calidad de las bebidas 
alcohólicas.  
El Reglamento notificado exige que las bebidas alcohólicas producidas en el país o importadas y 
distribuidas en el mercado de  Indonesia se ajusten a las normas de seguridad y calidad prescritas 
en el Reglamento . Las prescripciones en materia de seguridad incluyen el cumplimiento del nivel 
máximo de contenido de metanol, aditivos alimentarios, contaminación por metales y contamin ación 
química . Las prescripciones en materia de calidad incluyen el cumplimiento de : a) el requisito relativo 
al contenido de metanol y otros requisitos enumerados en el apéndice  I, b) otros reglamentos 
aplicables en materia de requisitos de calidad en la categoría de alimentos.  
El Reglamento prevé un período de gracia de 12  meses para que la rama de producción pueda 
cumplir las disposiciones reglamentarias.  
__________
G/SCM/Q2/KHM/1  
27 July 2021 
(21-5831) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF CAMBODIA1 
The following communication, dated and received on 26 July 2021, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States appreciates C ambodia 's 2021 subsidy notification, which was submitted in a timely 
manner and is Cambodia 's first notification  since becoming a WTO Member in 200 4. The 
United  States notes that this notification may  under -report programs that satisfy the criteria for 
notification.  
Question 1  
Cambodia 's most recent WTO Trade Policy Review notes that qualified investment projects (QIPs) 
are eligible for "a deduction of 40 % of the value of tangible assets used in production in their year 
of purchase or first year of use ; import taxes exem ption on production equipment, construction 
materials, and production inputs used to produce exports. " 
a. Please explain why this program was not included in your notification to the 
SCM Committee . 
b. Why does Cambodia believe this program is not a prohibited export subsidy?  
Question 2 
Based on the State Department 2020 investment climate statement, we understand that Cambodia 
has created special economic zones (SEZs) to further facilitate foreign investment ; as of 
February  2020, there are 23 SEZs in Cambodia . These zones provide companies with access to land, 
infrastructure, and services to facilitate the set -up and operation of businesses . Projects within the 
SEZs are offered incentives such as tax holidays, zero rate VAT, and import duty exe mptions for raw 
materials, machinery and equipment.  
a. Are any of these incentives contingent on the export of manufactured goods?  
b. Please explain why this program was not included in your notification to the 
SCM Committee . 
Question 3 
The most recent WTO Trade Policy Review notes that "Incentives are accorded to specific sectors 
and activities, including the garment sector ." Please explain why this program was not included in 
your notification to the SCM Committee . 
 
1 G/SCM/N/372/KHM . G/SCM/Q2/KHM/1  
- 2 - 
  Question 4 
The most recent WTO Trade Policy Review notes that "Manufacturing continued to benefit from 
tax incentives, including corporate tax holidays, a special depreciation allowance, import taxes 
exemptions, and qualified investment project and special economic zones advantages ." Please 
explain wh y this program was not included in your notification to the SCM Committee . 
__________
G/TBT/N/USA/1717/Rev.1/Add.3  
 
9 April 2024  
(24-3000) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 April 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Conservation Program for Appliance Standards: Procedures, Interpretations, and 
Policies for Consideration in New or Revised Energy Conservation Standards and Test Procedures for 
Consumer Products and Commercial/Industrial Equipment  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 8 April 2024  
[X] Notified measure enters into force - date: 24 June 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
89 Federal Register (FR) 24340, Title 10 Code of Federal Regulations (CFR) Part 430:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-04-08/html/2024 -07114.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-04-08/pdf/2024 -07114.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/final_measure/24_02505_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The U.S. Department of Energy ("DOE" or the "Department") is revising its 
"Procedures, Interpretations, and Policies for Consideration of New or Revised Energy Conservation 
Standards and Test Procedures for Consumer Products and Certain Commercial/Industrial 
Equipment." The revisions are consistent with current DOE practice and will allow DO E to better 
meet its statutory obligations under the Energy Policy and Conservation Act ("EPCA").  
This rule is effective 24 June 2024.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1717/Rev.1/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Title 10 Code of Federal Regul ations (CFR) Part 430  
This final rule and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1717  are identified by 
Docket Number EERE -2021-BT-STD-0003. The Docket Folder is available on Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2021-BT-STD-0003/document  and provides access to 
primary and supporting documents as well as comments received. Do cuments are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/THA/540  
 
3 May 2019  
(19-3058) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority,  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portland 
cement, aluminous cement, slag cem ent, supersulphate cement and similar hydraulic 
cements, whether or not coloured or in the form of clinkers (HS 2523); Mineral materials 
and products (ICS 91.100.15)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai 
Industrial  Standard for Portland Cement (TIS 15 – 25XX(20XX)) (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw the Thai Industrial Standard for Portland Cement Part 1: Specification (TIS 15 
Part 1 -2555 (2012)) and replace it with Portland Cement (TIS.15 -25XX(20XX)) as a 
mandatory standard. This standard specifies quality requirement for Portland Cement 
including scope; definitions; categories; materials; requirements; packaging; marking 
and labeling and sampling and criteria for conformity.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety  and consumer protection  
8. Relevant documents:   
• ASTM C150/150 M - 2018:  Standard Specification for Portland Cement  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/THA/540  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_2618_00_x.pdf
WT/DS471/17/Add.13  
 
20 September 2019  
(19-6077) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED  STATES – CERT AIN METHODOLOGIES AN D THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROC EEDINGS INVOLVING CH INA 
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 19 September 2019 , from the delegation of the United States  
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance wi th Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
 
On May 22, 2017, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Application to A nti-Dumping Proceedings Involving 
China (WT/DS471). At the following DSB meeting, on June 19, 2017, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter.  
China requested that the re asonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 month s, expiring 
on August  22, 2018.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
 
 
__________
G/TFA/N/ECU/1/Add. 6  
12 de septiembre  de 2023 
(23-6029) Página: 1/2 
Comité de facilitación del comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS CATEGORÍAS EN VIRTUD  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN  DEL ECUADOR  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre  de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador.  
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 9 de marzo de 2023 (G/TFA/N/ECU/1/Add. 5), el 
Ecuador notifica por la presente la prórroga de su s fecha s definitiva s para la aplicación de la s 
siguiente s disposiciones , de conformidad con  el artículo 17.1.a, 17.1.b y 17.2 del Acuerdo sobre 
Facilitación de Comercio  (WT/L/931 ). 
Disposición  Título/descripción  Fecha definitiva 
para la aplicación 
notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para la 
aplicación 
solicitada  Motivo de la Prórroga  
Artículo  5.3 Procedimientos 
de prueba  15 de enero de 2024  15 de julio de 2025  Se realizó una consultoría 
para analizar el estado de 
los laboratorios de dos 
agencias de control, sin 
embargo, es necesario 
contar con cooperación a 
fin de ejecutar las 
recomendaciones 
indicadas en la 
consultoría.   
 
Para el efecto, Ecuador 
prevé realizar una mesa 
de donantes en la cual se 
expondrá las necesidades 
en cuanto al artículo en 
mención.  
Artículo  7.9 Mercancías 
Perecederas  
 15 de enero de 2024  15 de julio de 2025  Se está trabajando con 
las entidades para 
identificar la 
implementación 
completa de esta 
disposición, no obstante, 
debido a la falta de 
recursos de personal y 
carga laboral no se 
culmina con el trabajo de 
revisión.  G/TFA/N/ECU/1/Add. 6 
 
- 2 - 
 
  Disposición  Título/descripción  Fecha definitiva 
para la aplicación 
notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para la 
aplicación 
solicitada  Motivo de la Prórroga  
Artículo  8 Cooperación entre 
los organismos que  
intervienen en la 
frontera  15 de enero de 2024  15 de julio de 2025  Se mantuvo 
acercamientos con el 
Banco Interamericano de 
Desarrollo, no obstante, 
nos encontramos a la 
espera para definir la 
asistencia técnica.  
 
Adicionalmente , Ecuador 
prevé realizar una mesa 
de donantes en la cual se 
expondrá las necesidades 
en cuanto al artículo en 
mención.  
 
__________
G/TFA/N/ CUB/1/Ad d.2 
23 de agosto de  2023 
(23-5657) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE CUBA  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de  2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Cuba. 
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 3 de octubre de 2019 (G/TFA/N/CUB/1/Add.1), el 
Gobierno de la República de Cuba notifica por la presente la prórroga de la fecha defin itiva para la 
para la implementación del artículo 10.4 (Ventanilla Única), de conformidad con el artículo 17.1 y 
17.2 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio ( WT/L/931).  
 
Disposición  Título/ 
descripción  Categoría  Fecha definitiva 
para la 
aplicación 
notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para la 
aplicación 
solicitada  Motivo de la 
prórroga  
Artículo 10.4  
 Ventanilla única  
 C 22 de febrero  
de 2024 22 de agosto  
de 2025  Se requiere 
asistencia técnica y 
creación de 
capacidad 
adicionales. 
Conversaciones en 
curso con el donante.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/232/Add.3  
11 September  2019 
(19-5818) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Printing and digitization equipment  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 202 
"Printing and digitization equipment", notified in document G/TBT/N/ECU/232/Add.1 on 
19 November 2 014, has been repealed and is therefore null and void.  
Text avail able from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/TBT/ECU/19_4954_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4954_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/MNE/8  
22 juillet  2019 
(19-4854) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : MONTÉNÉGRO  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Economy  (Ministère de l'économie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant l a 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Point d'information national  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits textiles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Rulebook on labeling and 
marking of textile products  (Manuel relatif à l'étiquetage et au marquage des produits 
textiles), en monténégrin.  
6. Teneur : Le manuel notifié établit la méthode d'étiquetage et de marquage des produits 
textiles par indication des déno minations des fibres textiles, apposition d'une étiquette, 
marquage de la composition en fibres de produits textiles et de produits textiles contenant 
des éléments non textiles d'origine animale, détermination de la composition en fibres 
des produits texti les par analyse quantitative de mélanges de fibres textiles à deux ou 
trois composants.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Renforcer la protection des consommateurs et faire en sorte que les produits 
textiles ne puissent être mis sur le marché que s'ils satisfont aux prescriptions énoncées 
dans le règlement technique ; protéger la santé ou la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Règlement (UE) n° 1007/2011 du Parlement européen et du Conseil du 
27 septembre 2 011 relatif aux dénominations des fibres textiles et à l'étiquetage 
et au marquage correspondants des produits textiles au regard de leur 
composition en fibres, et abrogeant la Directive 73/44/CEE du Conseil et les 
Directives 96/73 /CE et 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil - Texte 
présentant de l'intérêt pour l'EEE  
9. Date projetée pour l'adoption : Texte adopté  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 019 G/TBT/N/MNE/8  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Déjà en vigueur  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organi sme:  
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie)  
Adresse : Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Téléphone : +382 20 482219  
Courrier électronique: ana.martinovic@mek.gov.me  
Site Web: http://www.mek.gov.me/sto
G/TBT/N/CHN/1746  
28 de agosto  de 2023 
(23-5762) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Muebles acolchados y muebles con revestimiento 
flexible (SA : 9403); (ICS: 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Po pular China, Safety technical specification of fire retardant for furniture  
(Especificaciones técnicas de seguridad aplicables a los productos ignífugos para 
muebles) . Documento en chino (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notifica do se especifican los términos y 
definiciones, las prescripciones, los métodos de prueba, las normas de inspección y la 
identificación de los productos ignífugos para muebles.  
El documento notificado se aplica a los muebles acolchados y los muebles con 
revestimiento flexible.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  G/TBT/N/CHN/1746  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Informaci ón y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_12036_00_x.pdf
INF/TE/IDP/RD/35* 
8 April 2022  
(22-2887) Page: 1/8 
 Original:  English, anglais, inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
 
PRESENTATION BY EUROPEAN UNION  
EU MEASURES TO MOVE FROM LINEAR TO CIRCULAR PLASTICS CONSUMPTION AND 
PRODUCTION  
IDP Meeting – 30 March 2022  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
 
PRESENTATION BY EUROPEAN UNION  
EU MEASURES TO MOVE FROM LINEAR TO CIRCULAR PLASTICS CONSUMPTION AND 
PRODUCTION  
IDP Meeting – 30 March 2022  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
 
PRESENTATION BY EUROPEAN UNION  
EU MEASURES TO MOVE FROM LINEAR TO CIRCULAR PLASTICS CONSUMPTION AND 
PRODUCTION  
IDP Meeting – 30 March 2022  
_______________  
  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efecto s de archivo únicamente.  INF/TE/IDP/RD/35  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/35  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/35  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/35  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/35  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/35  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
 
 
 
INF/TE/IDP/RD/35  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
__________