G/SG/N/8/VNM/3/Suppl.3  
G/SG/N/10/VNM/2/Suppl.2  
G/SG/N/11/VNM/4/Suppl.3  
1º de abril de 2020  
(20-2631)  Página: 1/6 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO  SOBRE SALVAGUARDIAS  (DECISIÓN DE  
PRORROGAR UNA MEDIDA  DE SALVAGUARDIA)  
 
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LA NOTA 2 AL  
ARTÍCULO 9 DEL ACUER DO SOBRE SALVAGUARDI AS 
VIET NAM 
Determinados productos semiacabados y acabados de acero aleado o sin alear  
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam.  
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Industria y Comercio d e la República Socialista de Viet Nam adjunta una notificación, 
de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 y la nota 2 al artículo 9 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, relativa a la decisión de prorrogar una medida de salvaguardia sobre las  
importaciones de "determinados productos semiacabados y acabados de acero aleado o sin alear" 
clasificados en los códigos 7207.11.00, 7207.19.00, 7207.20.29, 7207.20.99, 7224.90.00, 
7213.10.10, 7213.10.90, 7213.91.20, 7214.20.31, 7214.20.41, 7227.90.00, 7 228.30.10 
y 9811.00.00  del SA.  
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Ministerio de 
Industria y Comercio está dispuesto a celebrar consultas con los Miembros que tengan un interés 
sustancial como exportadores de l producto de que se trata.  
A. NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE PRORROGA R UNA MEDIDA 
DE SALVAGUARDIA  
1. Pruebas de que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o 
reparar el daño grave o la amenaza de daño grave causados por el aumento de las 
importaciones y de que la rama de producción de que se trata está en proceso de reajuste  
- Tras la aplicación de la medida de salvaguardia inicial, los resultados de la rama de producción 
nacional habían mejorado considerablemente durante el período 2017 -2018, en particular en lo que 
respecta a la producción, la cuota de mercado, el empleo y la  productividad.  Sin embargo, la  
producción comenzó a disminuir en los seis primeros meses de 2019.  
- Ventas: las ventas de exportación y en el mercado interno aumentaron. No obstante, se observó 
una tendencia a la baja en las ventas de productos semiacabad os en el mercado interno desde 2018.  
- Beneficios: Tras la aplicación de la medida de salvaguardia inicial y, en lo que respecta a los 
productos semiacabados, la rama de producción nacional obtuvo beneficios, a pesar de que la 
rentabilidad seguía siendo ba ja. En los seis primeros meses de 2019 hubo indicios de pérdidas. En  
lo que respecta a los productos acabados, la rentabilidad aumentó durante el período 2015 -2016, 
pero comenzó a disminuir gradualmente.  G/SG/N/8/VNM/3/Suppl.3 • G/SG/N/10/VNM/2/Suppl.2 • G/SG/N/11/VNM/4/Suppl.3  
- 2 - 
  - Existencias: la relación entre las existencias y l a producción se redujo en 2016 y 2017, pero 
aumentó en 2018 y alcanzó un nivel sin precedentes en los seis primeros meses de 2019.  
De estos indicadores se desprende que la rama de producción nacional no se ha recuperado 
plenamente del daño causado por las importaciones. En vista de los resultados actuales de la rama 
de producción nacional, si no se prorroga la medida de salvaguardia inicial, difícilmente esta podrá 
competir con las importaciones.  
La rama de producción nacional ha realizado planes de reajust e destinados a aumentar su 
productividad y la calidad de sus productos, que conllevan reajustes de la producción, las líneas de 
producción, la tecnología, el empleo, la gestión y la comercialización, etc.  
2. Información sobre si las importaciones han aumentad o en términos absolutos o en 
relación con la producción nacional  
Año 2015  2016  2017  2018  Primer 
semestre  
de 2018  Primer 
semestre  
de 2019  
Productos semiacabados de acero aleado o sin alear  
Importaciones  (t) 1.606.819  672.469  33.915  30.028  25.050  101.486  
Tendencia  (%)  -58,1 -95 -11,5 - 305,1  
Relación entre las 
importaciones y la 
producción nacional  (%) 28,5 8,6 0,3 0,3 0,5 2,2 
Productos acabados de acero aleado o sin alear  
Importaciones  (t) 1.153.461  693.820  201.479  162.824  76.041  82.588  
Tendencia  (%)  -39,8 -71 -19,2 - 8,6 
Relación entre las 
importaciones y la 
producción nacional  (%) 17,2 8,0 2,2 1,6 1,5 1,8 
 
El volumen de las importaciones objeto de examen tendió a disminuir significativamente. Sin  
embargo, en los seis primeros meses de 2019, la proporción de las importaciones examinadas 
(tanto  de productos semiacabados como acabados) mostró una tendencia al alza en términos 
relativos y absolutos. El volumen de las importaciones de determinados productos semiacabados de 
acero ale ado o sin alear aumentó de 25.050 toneladas en los seis primeros meses de 2018 
a 101.486  toneladas en los seis primeros meses de 2019. El volumen de las importaciones de 
determinados productos acabados de acero aleado o sin alear aumentó de 76.041 tonelada s en los 
seis primeros meses de 2018 a 82.588 toneladas en los seis primeros meses de 2019.  
3. Descripción precisa del producto afectado  
Determinados productos semiacabados y acabados de acero aleado o sin alear incluidos en los 
códigos 7207.11.00, 7207.19.00, 7207.20.29, 7207.20.99, 7224.90.00, 7213.10.10, 7213.10.90,  
7213.91.20, 7214.20.31, 7214.20.41, 7227.90.00, 7228.30.10, 9811.00.00 del SA importados 
en Viet Nam.  
4. Descripción de cualquier parte del producto importado que dejará de estar sujeta a  la 
medida durante la prórroga  
No se aplica.  
5. Descripción precisa de la medida propuesta  
Se propone prorrogar la medida de salvaguardia por tres años, desde el 22 de marzo de 2020 hasta 
el 21 de marzo de 2023 (inclusive), en forma de derechos ad valorem , como se muestra en las 
columnas correspondientes del cuadro siguiente.  
Calendario  Productos semiacabados 
de acero aleado o sin alear  Productos acabados de 
acero aleado o sin alear  
Del 22 de marzo de 2020 al 21 de marzo de 2021  15,3%  9,4%  
Del 22 de marzo de 2021 al 21 de marzo de 2022  13,3%  7,9%  
Del 22 de marzo de 2022 al 21 de marzo de 2023  11,3%  6,4%  
Del 22 de marzo de 2023 en adelante  0,00 (si no se prorroga)  0,00 (si no se prorroga)  G/SG/N/8/VNM/3/Suppl.3 • G/SG/N/10/VNM/2/Suppl.2 • G/SG/N/11/VNM/4/Suppl.3  
- 3 - 
  6. Fecha prevista de introducción de la medida  
Véase la respuesta al punto 5 supra . 
7. Duración prevista de la medida  
Véase la respuesta al punto 5 supra . 
8. Si se trata de una medida cuya duración exceda de tres años, sírvanse indicar la fecha 
prevista del examen que (en virtud de lo dispuesto en el párrafo  4 del artículo 7) ha de 
realizarse a más tardar al promediar el período de aplicación de la medida, en caso de que 
se haya fijado ya la fecha de dicho examen  
No se aplica.  
9. Calendario previsto para la liberalización progresiva de la medida  
Véase la respues ta al punto 5 supra . 
10. En caso de que la notificación se refiera solo a una constatación de la existencia de 
daño grave o de amenaza de daño grave, y no a una decisión de aplicar o prorrogar una 
medida de salvaguardia  
No se aplica.  
11. En caso de que la medida h aya de prorrogarse, sírvanse además:  
i) presentar pruebas de que la rama de producción afectada está en proceso de reajuste y de 
que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave: 
tales pruebas se han presentado  en el punto 1 ; 
ii) hacer referencia al documento de la OMC en que se notificó la aplicación inicial de la medida: 
documento G/SG/N/8/VNM/3 -G/SG/N/10/VNM/2 -G/SG/N/11/VNM/4 ; 
iii) indicar la duración de la medida desde su aplicación inicial hasta la fecha f inal del período por 
el que se prorrogará:  
la medida de salvaguardia inicial se aplicó del 22 de marzo de 2016 al 21 de marzo de 2020. 
Viet Nam prorroga ahora la medida de salvaguardia hasta el 21 de marzo de 2023 (inclusive) ; 
y 
iv) describir de forma precisa la medida en vigor antes de la fecha de prórroga (a este respecto, 
sírvanse tomar nota de que la última frase del párrafo 4 del artículo 7 dispone que: 
"Las medidas prorrogadas de conformidad con el párrafo 2 no serán más restrictivas que al 
final del perí odo inicial, y se deberá proseguir su liberalización" .). 
Calendario  Productos semiacabados de  
acero aleado o sin alear  
Del 22 de marzo de 2016 (fecha en que entra en vigor la medida 
de salvaguardia provisional) al 1 º de agosto de 2016 (un día antes 
de que entre en vigor la medida de salvaguardia definitiva)  23,3%  
(medidas de salvaguardia provisionales)  
Del 2 de agosto de 2016 (fecha en que entra en vigor la medida de 
salvaguardia definitiva) al 21 de marzo de 2017  23,3% 
Del 22 de marzo de 2017 al 21 de marzo 2018  21,3%  
Del 22 de marzo de 2018 al 21 de marzo 2019  19,3%  
Del 22 de marzo de 2019 al 21 de marzo 2020  17,3%  
 G/SG/N/8/VNM/3/Suppl.3 • G/SG/N/10/VNM/2/Suppl.2 • G/SG/N/11/VNM/4/Suppl.3  
- 4 - 
  Calendario  Productos acabados de acero  
aleado o sin alear  
Del 22 de marzo de 2016 (fecha en que entra en vigor la medida 
de salvaguardia provisional) al 1 º de agosto de 2016 (un día antes 
de que entre en vigor la medida de salvaguardia definitiva)  14,2%  
(medida de salvaguardia provisional)  
Del 2 de agosto de 2016 (fecha en que entra en vigor la medida de 
salvaguardia definitiva) al 21 de marzo de 2017  15,4%  
Del 22 de marzo de 2017 al 21 de marzo 2018  13,9%  
Del 22 de marzo de 2018 al 21 de marzo 2019  12,4%  
Del 22 de marzo de 2019 al 21 de marzo 2020  10,9%  
 
12. En caso de que la notificación se refiera a una decisión de aplicar o prorrogar un a 
medida de salvaguardia, se insta a los Miembros a que faciliten la siguiente información:  
i) Los Miembros de que proceden principalmente las importaciones del producto afectado.  
- Productos semiacabados de acero aleado o sin alear: Malasia es el principal país exportador 
(represent ó el 99,97% del total de las importaciones del producto en cuestión durante el 
primer semestre de 2019).  
- Productos acabados de acero aleado o sin alear : China es el principal país exportador 
(represent ó el 95,4% del total de las importaciones del producto en cuestión durante el primer 
semestre de 2019).  
ii) En caso de que haya Miembros exportadores que no estén sujetos a la medida por cualquier 
motivo distin to de la aplicación del párrafo 1 del artículo 9, los nombres de esos Miembros y 
los motivos para no aplicar la medida.  
No se aplica.  
13. Se alienta a los Miembros a que adjunten, en formato electrónico, el documento o 
documentos que estén a disposición del pú blico y que contengan la decisión o decisiones 
pertinentes adoptadas por la autoridad competente. Dicho documento podrá estar 
redactado en el idioma original del Miembro, aunque no sea uno de los idiomas oficiales 
de la OMC. El documento no se traducirá ni  se distribuirá al Comité, pero la Secretaría lo 
pondrá a disposición de los Miembros que lo soliciten . 
Los documentos oficiales referentes a la investigación y a la decisión final pueden consultarse  en el 
siguiente enlace:  
http://pvtm.gov.vn/default.aspx?page=news&do=detail&id=5d4875cd -9d21-40ba-99e5-
4bee4fe90898 . 
B. NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS  
1. Medida  
Se propone imponer una medida de salvaguardia en forma de derechos ad valorem , que se 
liberalizará progresivamente según se explica en el punto 5 del apartado A supra . 
2. Producto sujeto a la medida  
La medida se aplica a los productos descritos en el punto 3 del apartado A supra . 
3. Países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo de lo dispuesto en el 
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
Los países en desarrollo que se  enumeran a continuación quedan excluidos de la medida al amparo 
de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  G/SG/N/8/VNM/3/Suppl.3 • G/SG/N/10/VNM/2/Suppl.2 • G/SG/N/11/VNM/4/Suppl.3  
- 5 - 
  3.1. África Subsahariana  
Angola  Ghana  Rwanda  
Benin  Guinea  Santo Tomé y Príncipe  
Botswana  Guinea -Bissau  Senegal  
Burkina  Faso Kenya  Sierra Leona  
Burundi  Lesotho  Somalia  
Cabo Verde  Liberia  Sudáfrica  
Camerún  Madagascar  Sudán  
Chad Malawi  Sudán del Sur  
Comoras  Malí Swazilandia  
Congo, República del  Mauricio  Tanzanía  
Congo, República Democrática del  Mauritania  Togo 
Côte d'Ivoire  Mozambique  Uganda  
Eritrea  Namibia  Zambia  
Etiopía  Níger  Zimbabwe  
Gabón  Nigeria   
Gambia  República Centroafricana   
 
3.2. Asia y el Pacífico  
Camboya  Palau  
Corea, República Democrática de  Papua Nueva Guinea  
Fiji RDP Lao  
Filipinas  Samoa  
Islas Marshall  Samoa Americana  
Islas Salomón  Timor -Leste  
Kiribati  Tonga  
Micronesia, Estados Federados de  Tuvalu  
Mongolia  Vanuatu  
Myanmar   
 
3.3. Europa y Asia Central  
Albania  Moldova  
Armenia  Montenegro  
Azerbaiyán  República Kirguisa  
Belarús  Rumania  
Bosnia y Herzegovina  Serbia  
Bulgaria  Tayikistán  
Georgia  Turkmenistán  
Kazajstán* Turquía  
Kosovo  Ucrania  
Macedonia del Norte  Uzbekistán  
 
3.4. América Latina y el Caribe  
Belice  Haití 
Bolivia  Honduras  
Brasil  Jamaica  
Colombia  México  
Costa Rica  Nicaragua  
Cuba Panamá  
Dominica  Paraguay  
Ecuador  Perú 
El Salvador  República Dominicana  
Granada  San Vicente y las Granadinas  
Guatemala  Santa Lucía  
Guyana  Suriname  
 
 
* Kazajstán queda excluido únicamente de la medida relativa a los productos acabados de acero aleado 
o sin alear.  G/SG/N/8/VNM/3/Suppl.3 • G/SG/N/10/VNM/2/Suppl.2 • G/SG/N/11/VNM/4/Suppl.3  
- 6 - 
  3.5. Oriente Medio y África del Norte  
Argelia  Marruecos  
Djibouti  República Árabe Siria  
Egipto, República Árabe de  Ribera Occidental y Gaza  
Irán, República Islámica del  Túnez  
Iraq Líbano  
Jordania  Yemen, República del  
Libia  
 
3.6. Asia Meridional  
Afganistán  Maldivas  
Bangladesh  Nepal  
Bhután  Pakistán  
India Sri Lanka  
 
La información acerca de los procedimientos y los plazos pertinentes relativos a la investigación 
figura en la notificación de iniciación (G/SG/N/6/VNM/5/Suppl.1).  
Sírvanse enviar a la siguiente dirección toda información  u observación adicional:  
TRADE REMEDIES AUTHORITY OF VIET NAM - MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE  
Dirección: 25 Ngo Quyen Street, Hoan Kiem District, Hanoi, Viet Nam  
Teléfono: (+84 24) 7303.7898 (ext.: 126)  
Fax: (+84 24) 7303.7897  
Correo electrónico: pvtm@moit.gov.vn  
__________