PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/REG 468/N/1  
S/C/N /1133  
 
14 March 2023  
(23-1887) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original:  English /Spanish  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  Israel and Colombia  
2. Date of notification:  14 March 2023  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS   
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  Colombia and Israel  
5. Date of signature:  30 September 2013  
6. Date(s) of entry into Force:  11 August 2020  
7. Brief description of the Agreement:  The Agreement establishes a Free Trade Area 
between its Parties. The objectives are, inter alia, to eliminate barriers to trade of goods 
and services, facilitate the free movement of goods, increase the investment opport unities 
and promote cooperation in matters of mutual interest. The agreement seeks to create an 
expanded and secure market for their goods and services and establish clear and mutually 
advantageous rules in order to foster a predictable environment for the ir trade and 
investments .  
The Agreement contains provisions on trade in goods, rules of origin, customs procedures, 
technical assistance and trade capacity building, sanitary and phytosanitary measures, 
technical barriers  to trade, trade  remedies, governm ent procurement, investment s, trade 
in services and dispute settlement.  
The Parties establish a Joint Committee, which is responsible for the administration of the 
Agreement and for its proper implementation.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://www.tlc.gov.co/acuerdos/vigente/israel/texto -del-acuerdo -comercial -con-israel -
ingles   
https://www.gov.il/BlobFolder/policy/israel -colombia -fta/he/sahar -
hutz_agreements_colombia -en-agreement2020.pdf
Status: This is the original version (as it was originally made). This
item of legislation is currently only available in its original format.
STATUTORY INSTRUMENTS
2004 No. 949
TRADE MARKS
The Community Trade Mark (Amendment) Regulations 2004
Made        -      -       -      - 28th March 2004
Laid before Parliament  31st March 2004
Coming into force in accordance with regulation 1(2).
The Secretary of State in exercise of the powers conferred upon her by section 52 of the Trade Marks
Act 1994 (1) hereby makes the following Regulations:
1.—(1)  These Regulations may be cited as the Community Trade Mark (Amendment)
Regulations 2004.
(2)  These Regulations shall come into force on 5th May 2004 immediately after the Trade Marks
(Amendment) Rules 2004 (2).
2.The Community Trade Mark Regulations 1996(3) shall be amended as follows.
3.In regulation 2 for the words “Trade Marks Rules 1994” there shall be substituted “Trade
Marks Rules 2000” (4).
4.In the title of regulation 11 for the words “Trade Marks Rules 1994” there shall be substituted
“Trade Marks Rules 2000”.
5.In regulation 3(4) for the words “rule 31” there shall be substituted “rules 31 to 37”.
28th March 2004Sainsbury of Turville,
Parliamentary Under-Secretary of State for
Science and Innovation,
Department of Trade and Industry
(1)1994 c. 26 .
(2)SI 2004/947 .
(3)SI 1996/1908 .
(4)Trade Marks Rules 2000 (SI 2000/136  as amended by SI 2001/3832  and SI 2004/947 ).Document Generated: 2017-08-12
Status: This is the original version (as it was originally made). This
item of legislation is currently only available in its original format.
EXPLANATORY NOTE
(This note is not part of the Regulations)
These Regulations amend the Community Trade Mark Regulations 1996 (SI 1996/1908 ) (“the 1996
Regulations”).
Regulations 3 and 4 amend regulations 2 and 11 of the 1996 Regulations. The amendments substitute
references to the Trade Mark Rules 1994 (now revoked) with references to the Trade Mark Rules
2000 ( SI 2000/136  as amended by SI 2001/3832  and SI 2004/947 ).
Regulation 5 amends regulation 3 of the 1996 Regulations. This amendment updates the 1996
Regulations in line with the regime under the Trade Marks Rules 2000.
A Regulatory Impact Assessment is available, copies of which have been placed in the libraries
of both Houses of Parliament. Copies of the assessment are also available from the Trade Marks
Directorate, The Patent Office, Concept Office, Cardiff Road, Newport, NP10 8QQ.
2
G/SPS/N/CHL/730/Add.1  
4 août 2022 
(22-5828) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Modifica norma técnica Nº 209 que fija límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos 
(aprobada por la Resolución Exenta Nº 892 de 2020, del Ministerio de Salud)  (Modification de la 
norme technique n°  209 établissant les limites maximales de résidus de pesticides dans les 
aliments (approuvée par la Décision spéciale n°  892 de 2020  du Ministère de la santé)).  
À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations au sujet de la 
notification G/SPS/N/CHL/730 est repoussée jusqu'au 1 6 août 2 022. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'applic ation de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 16 août 2 022 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information n ational . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/CHL/730/Add.1  
- 2 - 
  Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des  notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
IP/C/W/707  
20 de diciembre  de 2023 
(23-8732) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
SOLICITUD DE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 63.3  
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA A CHINA  
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea acoge con satisfacción y aprecia los actuales esfuerzos de China por fortalecer 
su sistema de derechos de propiedad intelectual. La Unión Europea concede gran importancia a esos 
acontecimientos en China y, por lo tanto, sigue de cerca su desarrollo.  
2.  Por consiguiente, la Unión Europea desea formular una solicitud de conformi dad con la segunda 
frase del artículo  63.3 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio ("Acuerdo sobre los ADPIC").  
3.  La Unión Europea ha tomado nota de que el Tribunal Intermedio del Pueblo Nº  1 de la  ciudad de 
Chongqing de la República Popular China dictó el 28 de noviembre de 2023 una sentencia en primera 
instancia en un asunto interpuesto por varias empresas OPPO por la que se establecen 
tarifas  mundiales para las patentes esenciales para normas de Nokia relativas a normas de 
tecnología de telecomunicaciones móviles 2G, 3G, 4G y 5G [asunto Nº: (2021) Yu Minchu Nº 1232, 
(2021)渝01民初1232号)]. 
4.  Habida cuenta de que esta decisión judicial establece tarifas mundiales, incluidas las relativas a 
patentes exped idas dentro de la jurisdicción de la Unión Europea, la Unión Europea considera que 
esta decisión judicial específica afecta a sus derechos en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Por consiguiente, la Unión Europea solicita por la presente a China que facili te el texto de la 
sentencia. La Unión Europea desea pedir a China que facilite el texto en un plazo de 30  días contados 
a partir de la fecha de recepción de la presente Comunicación.  
5.  La Unión Europea aprovecha la oportunidad para reiterar al Gobierno de Ch ina el testimonio de 
su consideración más distinguida.  
__________
G/TBT/N/RWA/765  
23 January 2023  
(23-0504) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Insecticides (ICS code(s): 65.100.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 557 -1: 
2023, Cockroach insecticides — Specification — Part 1: Bait formulations; (17 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Committee Draft prescribes the requirements, sampling 
and test methods for bait formulatio ns used as insecticides against cockroaches in public 
health settings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of the environment; Quality requirements; Reducing 
trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. RS 406, Pesticides — Terminology  
2. AOAC 920.12,Moisture in pesticide formulations  
3. ASTM D7481 -18,Standard  Test Methods for Determining Loose and Tapped Bulk 
Densities of Powders using a Graduated Cylinder  
4. ASTM D1067 -16,Standard Test Methods for Acidity or Alkalinity of Water  G/TBT/N/RWA/765  
 
- 2 - 
 
  5. ISO 4833 -1+/Amd. 1, Microbiology of the food chain — Horizontal method for the 
enumer ation of microorganisms — Part 1: Colony count at 30 °C by the pour plate 
technique — Amendment 1: Clarification of scope  
6. CD xxx -1: 2023,Packaging of pesticides — Requirements — Part 1: Solid 
pesticides  
7. WD xxx:2023,Pesticides — Guidelines for Good Labellin g Practices  
8. RS 405, Pesticides — Sampling  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0531_00_e.pdf
WT/DS561/ 7 
25 de enero de 2023 
(23-0582) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
TURQUÍA - DERECHOS ADICIONALES SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS  PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2023 , dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo 12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de dife rencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no exceder á, por regla general, de 
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicando  las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Turquía - Derechos adicionales sobre 
determinados productos procedentes de los Estados Unidos (DS561) fue estab lecido por el OSD 
el 28 de enero de 2019 y quedó integrado el 28 de febrero de  2019.  
El 17 de diciembre  de 20211, el Grupo Especial comunicó al OSD que , debido a las demoras 
ocasionadas, entre otras cosas, por la pandemia de COVID -19, estimaba dar traslad o de su informe  
a las partes en el segundo semestre de 2022 a más tardar . 
El Grupo Especial desea comun icar ahora al OSD que, durante 2022, se han realizado progresos en 
las actuaciones. A la luz de estos acontecimientos, el Grupo Especial prevé dar traslado de su informe 
definitivo a las partes a mediados de 2023. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________  
 
1 WT/DS561/6.
G/L/1455  
G/STR/31  
28 novembre  2022 
(22-8864) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État   
 
  
RÉPONSE DE L'OMC À LA PANDÉMIE  
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL DES ENTREPRISES  COMMERCIALES  
D'ÉTAT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
Le rapport ci -après est présenté par le Président du Groupe de travail des entreprises commerciales 
d'État (Groupe de travail), M. Agustín NAVARRO DE VICENTE -GELLA, à la demande du Président du 
Conseil du commerce des marchandises (CCM)1, et a été établi avec l'aide du Secrétariat.  
1  RENSEIGNEMENTS POUR LE RAPPORT DU CCM SUR LES M ESURES LIÉES À LA COVID -19 
1.1  Travaux du Groupe de travail  
En raison du confinement lié à la pandémie, la réunion du Groupe de travail qui devait avoir lieu le 
24 avril 2020 a été annulée. Le Président a proposé de tenir la réunion suivante du Groupe de trava il 
le 2 novembre 2020, date déjà fixée pour la réunion de l'automne du Groupe de travail, et la 
proposition n'a soulevé aucune objection.2 Depuis, les réunions du Groupe de travail ont lieu sous 
une forme hybride.  
1.2  Transparence  
Aucune notification se rappo rtant spécifiquement à la COVID -19 n'a été requise ou présentée.  
 
1.3  Activités ou discussions spécifiques liées à la COVID -19 menées dans le Groupe de 
travail  
Le Groupe de travail n'a pas entrepris d'activités spécifiquement liées à la COVID -19.  
 
De sa propre initiative, le Secrétariat fournissant un appui au Groupe de travail a examiné les 
notifications existantes concernant des entreprises commerciales d'État  pour évaluer si elles se 
rapportaient à des produits importants pour la réponse à la pandémie de COVID -19. Des privilèges 
avaient été accordés à une entreprise commerciale d'État pour l'importation d'éthanol ayant un titre 
alcoométrique volumique supérieu r à 80% mais ils avaient pris fin le 31 décembre 2018. Il 
apparaissait que les autres notifications ne se rapportaient pas à des produits importants pour la 
réponse à la pandémie de COVID -19. Il n'a donc pas été donné suite à cette évaluation.  
 
__________  
 
1 JOB/CTG/18.  
2 RD/STR /34, paragraphe 3 et note de bas de page 1.
WT/DS477/21/Add.22  
WT/DS478/22/Add.22  
15 de marzo  de 2021 
(21-2179) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 5 de marzo  de 2021, dirigida por la delegación de Indonesia 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de confor midad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia desea reiterar su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias . Esta voluntad ha quedado reflejada mediante  la introducción de numerosos ajustes en 
las leyes y reglamentos pertinentes, que no solo son sustanciales, sino también eminentemente 
político s. 
Como se ha comunicado en reuniones anteriores del OSD, Indonesia ha promulgado la 
Ley Nº 11/2020 de Creación de Empleo, que comprende la introducción de  ajustes en la medida 18 
y aborda  todos los artículos específicos de leyes anteriores que se habían decl arado  incompatibles 
con las obligaciones en el marco de la OMC . Estos artículos han sido modificados y ya no están en 
vigor.  
Con respecto a las medidas 1 a 17,  Indonesia desea remitirse a su posición expresad a en reuniones 
anteriores del OSD en el sentido de que se han introducido ajustes importantes  por conducto de las 
modificaciones de los reglamentos pertinentes del MOA y del MOT . En el marco de esos ajustes 
también se han eliminado las medidas en litigio, entre ellas : la restricción del período de cosec ha, 
las prescripciones en materia de importación , la prescripción de que no hayan transcurrido más de 
seis meses desde la cosecha y el precio de referencia . Indonesia sigue tomando nota de las 
preocupaciones planteadas por los Estados Unidos y Nueva Zelandia y reafirma su voluntad de 
aplicar las recomend aciones y resoluciones del OSD en estas diferencias.  
Indonesia seguirá manteniendo conversaciones con los Estados Unidos y Nueva Zelandia sobre 
cuestiones relacionadas con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/UGA/1064/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9360) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 960:2019, Deodorants and antiperspirants — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 960:2019, Deodorants and antiperspirants — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1064 and  G/TBT/N/UGA/1064/Add.1 entered into force on 10 September 2021. The 
Uganda Standard, US EAS 960:2020, Deodorants and antiperspirants — Specification, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
GPA/THR/MNE/3  
5 décembre  2023 
(23-8249) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'A MP DE 2012   
EXPRIMÉES  EN MONNAIES NATIONALES POUR  2022-2023 
MONTÉNÉGRO 
Conformément aux procédures convenues ( GPA/1 , annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales.  
 
Les renseignements notifiés par le Monténégro  pour la période 2022-2023 sont reproduits ci -après.  
 
_______________  
 
 
1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'AMP DE 2012 EXPRIMÉES EN 
MONNAIES NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central (annexe 1)  
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en euros 
(EUR)  
Marchandises  130 000 160 765  
Services  130 000 160 765  
Services de construction  5 000 000 6 150 000 
 
1.2  Entités des gouvernements sous centraux  (annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en EUR 
Marchandises  200 000  246 000  
Services  200 000  246 000 
Services de construction  5 000 000  6 150 000 
1.3  Autres entités (annexe  3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en EUR 
Marchandises  400 000 492 000 
Services  400 000 492 000 
Services de construction  5 000 000 6 150 000 
 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent à la période allant du 1er janvier  2022 
au 31  décembre  2023. 
 
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil en monnaie nationale est basé sur la moyenne journalière  des taux de 
change entre la monnaie du Monténégro  (EUR) et le s droits de tirage spéciaux (DTS) sur une période 
de deux ans allant d u 1er novembre  2022 au 1er octobre  2023 (1 DTS = 1,23666 EUR). 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1527/Add.1  
19 de diciembre  de 2019 
(19-8834) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Instrucción Normativa (Consulta Pública) N° 659, de 24 de junio de 2019 , relativo a 
los límites máximos de residuos (LMR) de medicamentos veterinarios en los productos alimenticios 
de origen animal . Publicado en el Diario Oficial del Brasil de 26 de junio de 2019. I dioma(s) : 
portugués . Número de páginas : 45. 
Se amplía de 30 días el plazo para presentar observaciones.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos a barcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 2 de octubre de 2019  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  (AINTE) (Asesoría de Asuntos Internacionales)  
International Affairs Office (Oficina de Relaciones Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria del Brasil)  
Teléfono : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA /1527/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de  otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  (AINTE) (Asesoría de Asuntos Internacionales)  
International Affairs Office (Oficina de Relaciones Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria del Brasil)  
Teléfono : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/N/EGY/103  
 
10 February 2020  
(20-1031) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Egyptian Organization for Standardization and Quality  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Gouda Cheese  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Draft of the Egyptian standard ES 1183 -1 "Semi - Hard 
Cheese - part: 1 Gouda Cheese" . Language(s):  Arabic . Number of pages:  12 
6. Description of content:  Draft of the Egyptian standard ES 1183 -1 "Semi - Hard 
Cheese  - part: 1 Gouda Cheese"  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
CODEX STAN C -5/1966 : Adopted in 2001. Revised in 2007. Amended in 2008, 
2010, 2013, 2018, 2019.  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/EGY/103  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 10 April 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 5 89  
+(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
+(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com
G/MA/ 411  
18 September  2023 
(23-6207) Page: 1/1 
Committee on Market Access    
 
  
COMMITTEE ON MARKET ACCESS  
MC12 IMPLEMENTATION MATTERS - IMPROVING THE FUNCTIONING OF  
THE COMMITTEE ON MARKET ACCESS  
Proposals adopted by the Committee on 16 August 2023  
On 16 August 2023, following written procedures in JOB/MA/166  and JOB/MA/166/Corr.1 , the 
Committee on Market Access adopted the following proposals:  
 
1. Extension of the 10 -day rule for the closing of the agenda  to 15 days prior to the meeting 
date (see item 3. 1.a of document JOB/MA/165 ). Member s wishing to propose the inclusion 
of an agenda item for a formal meeting of the Committee on Market Access should, no less 
than 15 calendar days prior to the date of the meeting, either include it in the eAgenda  or 
inform the Secretariat in writing. If the deadline falls on a non -working day, it will be moved 
to the previous  business day . 
 
2. Ordering of trade concerns in the CMA eAgenda and Airgram  (see item 3.1.b of document 
JOB/MA/165 ). The Secretariat is instructed to include a new subsection in the agendas of 
formal meetings of the CMA to organize trade concerns under the same subsection and to 
separate new trade concerns and place them before previously raised trade concerns.  
 
3. Changing the default option for statements in the CMA eAgenda  (see item 3.1.f of document 
JOB/MA/165 ). Unless the Member opts out, statements that Members upload to the CMA 
eAgenda  will be made automatically avail able to all Members after the meeting (i.e. when 
the submission period for statements closes).  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1430  
9 juillet  2020 
(20-4723) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National Medical Products Administration  (Administration 
nationale des produits médicaux)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Médicaments chimiques ; Médicaments ( ICS 11 .120.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Procedure Of Inspection 
for Drug Marketing Authorization Holders  (Procédure d'inspection concernant  les 
détenteurs d'autorisation de commercialisation de médicaments chimiques) 6 pages, en 
chinois  
6. Teneur : La procédu re notifiée a pour objet de rendre les détenteurs d'autorisation de 
commercialisation de médicaments chimiques responsables de la sécurité, de l'efficacité 
et de la contrôlabilité sur le plan de la qualité d'un tel médicament pendant tout le 
processus d'él aboration, de production, de commercialisation et d'utilisation du 
médicament chimique . Elle fixe les modalités  d'inspection sur place et hors site.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1430  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954631 / 57954627  
Adresse électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_4123_00_x.pdf
G/AG/N/CAN/157/Corr.1  
 
10 November  2023 
(23-7584) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission , dated  2 November  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . The corrigendum concerns  imports under tariff quotas (Table MA:2 ) during  
the Calendar Year  2022, Marketing Year 2021 /2022  and Quota Year  2021/2022 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/CAN/157/Corr.1  
 
- 2 - The values of  in-quota imports and fill rate for the TRQ on "Fluid milk" (CANQ005) should read as follows:  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during  
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  
Type  From  To 
1 2   3 4 5 
CANQ005  Fluid Milk  04011010, 04012010   
 
 Calendar  01-01-22 31-12-22 tonnes 
(product 
weight basis)  64,500   (1) 
General note: Tariff item numbers based on the 2012 edition of the Harmonized System (HS) nomenclature.  
Note:  
(1) CANQ005 : Imports of fluid milk by consumers are not counted. By virtue of General Import Permit #1, which regulates the importation of dairy products for perso nal 
use, any resident of Canada may import fluid milk. The General Import Permit may be invoked an unlimited number of times.  
 
 
__________
IP/N/1/FRA/9  
IP/N/1/FRA/P/6  
 
10 October 2022  
(22-7608) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: French  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
FRANCE: DECREE NO. 2020 -15 OF 8 JANUARY 2020 ON FILING A PROVISIONAL APPLICATION FOR 
A PATENT AND ON CONVERTING A UTILITY CERTIFICATE APPLICATION TO A PATENT 
APPLICATION  
Notifying Member  FRANCE  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree No. 2020 -15 of 8 January 2020 on filing a provisional application for 
a patent and on converting a utility certificate application to a patent 
application  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/FRA/22_5444_00_f.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/FR A/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
This decree introduces a system for provisional applications for patents that allows the deferred 
submission of some documents provided as part of a patent application; it also allows for a period 
of 12 months to be granted for the submission of the reques t to convert the provisional application 
to a patent application or a utility certificate application. The decree also specifies the terms for 
converting a utility certificate to a patent.  
 
Language(s) of 
notified legal text  French  
Entry into force  1 July 2020  
Other date   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  18 July 2022  
Other information  IP/N/1/FRA/10  IP/N/1/FRA/9 • IP/N/1/FRA/P/6  
 
- 2 - 
 
  (Order No. 2020 -116 of 12 February 2020 establishing the right to oppose 
patents - forthcoming)  
 
IP/N/1/FRA/11  
(Decree No. 2020-225 of 6 March 2020 on the right to oppose patents - 
forthcoming)  
 
Agency or 
authority 
responsible   
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/976  
6 mars 2020 
(20-1786) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreira stecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.alertaexportador.inmetro.gov.br/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Telecommunications Age ncy - ANATEL (Agence nationale des 
télécommunications)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Equipements de télécommunication  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte  notifié : Technical requirements for 
mobile phone conformance assessment  (Prescriptions techniques régissant l'évaluation 
de la conformité des téléphones mobiles), 8 pages en portugais  
6. Teneur : Proposition de consultation publique en vue de l'approbatio n des prescriptions 
techniques régissant l'évaluation de la conformité des équipements d'utilisateur pour 
l'exploitation de nouveaux équipements radioélectriques dans la bande de fréquences 1 
du réseau mobile 5G autonome et non autonome.  
7. Objectif et ju stification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
• Processus SEI n° 53500.005609/2020 -52 
https://www.anatel.gov.br/institucional/processo -eletronico  G/TBT/N/BRA/976  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : date de publication ou après l'approbation de la 
proposition  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 60 jours après l'annonce de l'approbation de 
la proposition  
10. Date limite pour la présentation des observations : 2 mai 2 020 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Telecommunications Agency  - ANATEL (Agence nationale des 
télécommunications)  
Téléphone : +(55) 61 2312.2318  
Fax: +(55) 61 2312.2949  
Courrier électronique: certificacao@anatel.gov.br  
Site Web: http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  
Aller sur le site Web http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  et choisir la consultation 
publique n° 11/2020.  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2
316&Tipo=1&Opcao=andamento
G/TBT/N/TUR/78/Add.1  
13 novembre  2019 
(19-7722) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Turkish Food Codex Regulation Amending the Regulation  on the Addition of Vitamins and 
Minerals and of Certain Other Substances to Foods  (Règlement du Codex alimentaire turc modifiant 
le Règlement relatif à l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux 
denrées alimentaires)  
Orga nisme : Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministère de l'agriculture et des forêts)  
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/TUR/78 (2 9 juillet 2 016) a été modifiée aux fins 
de l'harmonisation avec la réglementation de l'Union européenne (UE) . Le règlement modifié est 
harmonisé avec:  
- l'annexe III du Règlement (CE) n° 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil en ce qui 
concerne les acides gras trans autres que ceux naturellement présents dans les graisses d'origine 
animale (2019/649) ; et 
- les dispositions concernant les oligosaccharides phosphorylés de calcium (2017/1203).  
Ce règlement entrera en vigueur à la date de sa publication.  
La date projetée pour l'adoption est le 1 5 janvier 2 020. 
Il est prévu une période d'adaptation à ce règlement, jusqu'au 3 1 décembre 2 021. 
Objectif du document notifié : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
Notification au titre de l'article : Règlement technique (article 2.9.2)  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TUR/19_6393_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/PHL/83  
29 juillet  2022 
(22-5745) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 28 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . La notification concern e les engagements en matière de subventions à  l'exportation 
(tableau ES:1) pour l 'année civile 2021. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du 
document  G/AG/2), l es Philippines notifie nt qu'elles n'ont pas accordé de  subvention s à l'exportation  
pour les produits agricoles en 202 1. 
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/232/Add.1  
 
24 March 2023  
(23-2135) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  24 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Order of the Ministry of Economy of Ukraine "On approval of the Technical regulation 
relating to crystal glass"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 10 February 2023  
[X] Notified measure published - date: 17 March 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 17 March 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rad a.gov.ua/laws/show/z0343 -23#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_8434_00_
x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_8434_01_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine notifies the adoption of the Order of the Ministry of Economy of Ukraine № 
896 "On approval of the Technical regulation relating to crystal glass" adopted on February 10, 2023, 
registered in the Ministry of Justice on February 24, 2023 and publishe d on March 17, 2023.  
The Technical regulation will become effective since March 17, 2024.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.35/Suppl.19  
10 February 2022  
(22-1213) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 35.49 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 7 October  2010 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 25 November  2008 
9. Date(s) of entry into force/provisional application:  
Argentina and Chile: 27 January  2009 
Brazil and Chile: 6 February  2009 
Paraguay and Chile: 19 June  2009 
Uruguay and Chile: 6 February  2009 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 35.49 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  49 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  35 
(AAP.CE  35.49) replaces the first paragraph of Article 12, which establishes provisions on 
the treatment of goods from free zones.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] availa ble from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad2832 57d8000551d1f/c
867a35d5b8922600325751c005a0fbd?OpenDocument
G/TBT/N/CAN/695/Add.1  
 
 
21 août 2023  
(23-5612) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais /français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  21 août 2023, est distribuée à la demande de la délégation  du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre:  Publication du  CNR-198, 1re édition - Matériel à large bande à utilisation flexible exploité dans 
la bande de 3 900 à 3 980 MHz  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[X] Adoption de la mesure notifiée – date:  9 août 2023  
[X] Publication de la mesure notifiée – date:  9 août 2023  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date: 9 août 2023  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
RSS-198 – Flexible Use Broadband Equipment Operating in the Band 3900 -3980 MHz  
https://ised -isde.canada.ca/site/spectrum -management -
telecom munications/en/devices -and-equipment/radio -equipment -standards/flexible -
use-broadband -equipment -operating -band-3900-3980-mhz (English)  
https://ised -isde.canada.ca/ site/gestion -spectre -telecommunications/fr/dispositifs -
materiel/normes -applicables -materiel -radio/materiel -large-bande -utilisation -flexible -
exploite -dans-bande -3-900-3-980-mhz (French)  
CANADA GAZETTE: Notice No. SMSE -012-23 — Publication of RSS -198, Issue 1 (English)  
GAZETTE DU CANADA: Avis no SMSE -012-23 — Publication du CNR -198, édition 1 
(French)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:   
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/695/Add.1  
 
- 2 - 
 
 
  
 Description:  Avis est par la présente donné qu'Innovation, Sciences et Développement économique 
Canada (ISDE) a publié le document suivant :  
• Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR -198, 1re édition, énonce les 
exigences de certification pour le matériel à large bande à utilisation flexible utilisé pour 
offrir des services fixes et/ou mobiles dans la bande de  fréquences de 3 900 à 3 980 MHz.  
__________