G/SPS/N/PHL/450  
22 de enero  de 2020 
(20-0564) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica: FILIPINAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Porcinos domésticos o 
salvajes y sus productos, inc luidos carne, piel y semen de porcino.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos: Indonesia  
5. Título del documento notifica do: Orden Administrativa Nº 4, serie de 2020, Temporary 
Ban on the Importation of Domestic and Wild Pigs and their Products Including Pork Meat, 
Pig Skin and Semen Originating from Indonesia  (Prohibición temporal de la importación 
de porcinos domésticos y salvajes y de sus productos, incluidos la carne, la piel y el 
semen, provenientes de Indonesia). Idioma(s): inglés. Número de páginas:  1. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/PHL/20_0560_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido: La Orden notificada prohíbe la importación de porcinos 
domésticos o salvajes y de sus productos, incluidos la carne, la piel y el semen. Además, 
suspende con carácter inmediato la tramitación y evaluación de las solicitudes y la emisión 
de licencias sanitarias y fitosanitarias para la importación de l os productos mencionados. 
Los funcionarios e inspectores de cuarentena veterinaria del Departamento de Agricultura 
inmovilizarán y confiscarán en todos los puertos principales del país todos los envíos de 
los productos mencionados que se destinen a Filipin as. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daño s causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia: Según el informe oficial remitido a la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE) por el Dr. I Ketut Diarmita, Director General de Servici os Ganaderos y de Sanidad 
Animal del Ministerio de Agricultura de Indonesia (Yakarta, Indonesia), se han registrado 
casos de peste porcina africana en cerdos de la provincia de Sumatera Utara, confirmados 
por el Centro de Investigación de Enfermedades de M edan (laboratorio nacional).  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : G/SPS/N/PHL/450  
- 2 - 
  [X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulos 1.1, 4.3, 15.1 
y artículo 15.1.22 del Código Sanitario para los A nimales Terrestres de 2018  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] Sí [ ] No  
En caso negativo, indíquese,  cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 16 de enero de 2020  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman,  
Quezon City  
Teléfono: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@gmail.com  
http://spsissuances.da.gov.ph/  
También pueden solicitarse a:  
National Veterinary Quarantine Service  (Servicio Nacional de Cuarentena Veterinaria)  
Bureau of Animal Industry  (Oficina de Producción Pecuaria)  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Teléfono: +(632) 920 0815  
Fax: +(632) 920 0916  
Correo electrónico: nvqs_bai@yahoo.com  
quarantine_bai@yahoo.com  G/SPS/N/PHL/450  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultu ra) 
Elliptical Road, Diliman,  
Quezon City  
Teléfono: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@gmail.com  
http://spsissuances .da.gov.ph/  
También pueden solicitarse a:  
National Veterinary Quarantine Service  (Servicio Nacional de Cuarentena Veterinaria)  
Bureau of Animal Industry  (Oficina de Producción Pecuaria)  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Teléfono: +(632) 920 0815  
Fax: +(6 32) 920 0916  
Correo electrónico: nvqs_bai@yahoo.com  
quarantine_bai@yahoo.com