WT/COMTD /W/273/Corr.1  
20 de octubre  de 2023 
(23-7098) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  inglés  
 
  
PLAN BIENAL DE ASISTENCIA TÉCNICA Y FORMACIÓN  2024 -2025  
Corrigendum  
Se recordará que el CCD adoptó el Plan Bienal de Asistencia Técnica y Formación 2024 -2025 
(WT/COMTD /W/273) en la 121ª reunión ordinaria, celebrada el 11 de julio de 2023. 
Los aspectos presupuestarios del Plan fueron examinados p osteriormente  por el Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos en su reunión de 21 de septiembre de 2023. El 
Comité aprobó los aspectos presupuestarios del Plan, entendiendo que el término "donante" debe 
interpretarse en el sentido de "contribuyente", y que el término "país" se refiere al Miembro y/u 
Observador.  
Por consiguiente, en el párrafo 32, la primera  frase debe decir:  
La OMC sigue facilitando la AT a los PMA para garantizar que puedan contribuir a su 
participación respectiva en la labor y las negociaciones comerciales de la OMC.  
La nota que figura bajo el gráfico 2 debe decir:  
La categoría OTROS inclu ye, entre otros temas, la movilización de la asistencia 
relacionada con el comercio, el nexo entre comercio, migración y el Programa de Trabajo 
sobre las Pequeñas Economías, la Ayuda para el Comercio, las cuestiones relativas al 
comercio y la pobreza, los instrumentos de política comercial y la financiación del 
comercio.  
En el párrafo 89, la última frase debe decir:  
Uno de los beneficiarios recomendó aumentar el número de participantes por Miembro 
y Observador en los cursos regionales y mundiales.  
En el pár rafo 93, la primera frase debe decir:  
En cuanto a lograr que la AT de la OMC sea más adecuada y útil, la mayoría de los 
beneficiarios indicaron que la Secretaría debería abordar cuestiones específicas de cada 
Miembro y Observador y adoptar un enfoque más f lexible sobre lo que puede abarcar 
la AT.  
En el párrafo 187, la primera frase debe decir:  
Los pasantes del PFIPM son funcionarios públicos de rango medio procedentes de PMA, 
otros Miembros y Observadores en desarrollo y economías en transición asignados a su 
misión en Ginebra durante la pasantía, cuya duración máxima es de diez meses.  
En el párrafo 188, la tercera frase debe decir:  
Además, los pasantes trabajan en coordinación con la Secretaría y los organismos 
gubernamentales competentes de sus respectivas capitales sobre diversas cuestiones 
relacionadas con la OMC que les afectan, como sus compromisos de notificación en el 
marco de  los diversos Acuerdos de la OMC.  WT/COMTD/W/273/Corr.1  
- 2 - 
  En el párrafo 191, la segunda frase debe decir:  
Las principales tareas de los pasantes son, entre otras, asistir a las reuniones de los 
grupos regionales de la OMC pertinentes y de los Comités y otros órganos institucional es 
de la OMC, así como realizar el trabajo necesario para facilitar las tareas de coordinación 
de su grupo regional en la OMC.  
En el párrafo 245, la última frase debe decir:  
Los fondos asignados y no asignados a fines específicos seguirán desempeñando un 
papel fundamental a este respecto, ya que representan la principal vía a través de la 
cual las contribuciones voluntarias apoyan la AT prestada por la OMC.  
En el párrafo 246, la primera frase debe decir:  
Aunque los recursos de que dispone la Secretaría para  financiar la AT que la OMC ofrece 
a los países en desarrollo Miembros y Observadores se han mantenido relativamente 
estables des de 2016, en los cinco últimos años el número de contribuyentes voluntarios 
ha disminuido un 40 % y la proporción de contribuciones asignadas a fines específicos 
se ha duplicado.  
 
__________