G/TBT/N/EGY/3/Add.40  
1 de febrero  de 2021 
(21-0853) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft of the Egyptian Standard No . ES 734 "Portable dry chemical powder fire extinguishers"  
(Proyecto de norma de Egipto N° 734, Extintores portátiles de polvo químico seco)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados (ICS : 13.220.10) Lucha contra incendios  
El presente addendum se refiere a la notificación del Draft of the Egyptian Standard No . ES 734 
"Portable dry chemical powder fire extinguishers"  (Proyecto de norma de Egipto N° 734, Extintores 
portátiles de polvo químico seco) . Documento en árabe (69 páginas).  
En el proyecto de norma notificado se especifican las principales prescripciones destinadas a 
garantizar la seguridad y fiabilidad de los e xtintores portátiles, así como a determinar las 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/3/Add.40  
- 2 - 
  características, las prescripciones mínimas en materia de resultados, la fabricación y el diseño, la 
resistencia a la presión y los ensayos mecánicos, los métodos de prueba, el mantenimiento y los 
procedimien tos de evaluación de la conformidad de los extintores portátiles de polvo químico seco 
con capacidad de 1, 2, 3, 4, 6, 9 y 12 kg, y de una masa total de hasta 25 kg con carga y envase 
completos, incluidos los extintores para vehículos.  
Cabe mencionar que e l proyecto de norma notificado constituye una especificación local que se 
ajusta a la naturaleza y el clima de Egipto, y cumple las siguientes normas internacionales y 
europeas:  
• ISO 7165 :2017 (tercera edición),  
• EN 3-7:2004+A1:2007,  
• EN 3-8:2006,  
• EN 3-10:200 9, 
• DIN EN 3 -7:2007,  
• DS EN 3 -8:2007 COR 2008 . 
Se informará a los productores y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información), Egyptian Organization for Standardization 
and Quality  (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528 Fax : + (202) 22845504  
__________