JOB/AG/224  
2 de diciembre  de 2021 
(21-9084) Página: 1/3 
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria   
 
  
INFORME DE LA EMBAJADORA GLORIA ABRAHAM PERALTA AL   
COMITÉ DE AGRICULTURA EN SESIÓN EXTRAORDINARIA  
25 DE NOVIEMBRE DE 2021  
Introducción  
1.  Como indiqué en mi mensaje de convocatoria, el objetivo de esta reunión es examinar el proyecto 
de texto revisado que distribuí el 23 de noviembre en mi informe al Comité de Negociaciones 
Comerciales en el documento TN/AG/50.  
2.  Decidí aplazar esta reunión un día habida cuenta de la distribución tardía del documento, a fin 
de darles tiempo para leerlo ante s de la reunión.  
3.  Mi declaración introductoria será breve . Todos ustedes ya han leído el documento que incluye 
mi descripción tema por tema de la situación, y no tengo la intención de repetirlo ahora.  
4.  No es posible exagerar la importancia de nuestra reunión  de hoy.  
5.  Quedan cinco días hasta que empiece la Duodécima Conferencia Ministerial  (CM12) . 
6.  Mi objetivo hoy es escuchar sus reflexiones y observaciones sobre este texto.  
7.  Como dije en mi informe, este texto es resultado de un proceso de consultas muy intenso,  tras 
la distribución de mi texto de finales de julio, y en el que todos los Miembros participaron, bien 
directamente, bien a través de sus coordinadores de grupo.  
8.  Les he invitado a que dialoguen constructivamente, y así lo han hecho.  
9.  No han dudado en comp artir propuestas que consideraban necesarias para responder a las 
preocupaciones de los Miembros y en colaborar unos con otros para identificar las vías más 
prometedoras hacia el consenso a fin de estudiar maneras de colmar lagunas y explorar opciones 
textuales de transacción.  
10.  De este proceso, en particular del proceso de la "sala D", surgieron muchas contribuciones 
útiles.  
11.  Permítanme volver a subrayar lo agradecida que estoy a los Miembros por sus denodados 
esfuerzos y su actitud constructiva en las conver saciones hasta el momento.  
12.  En la medida en que el proyecto de texto de negociación revisado represente una contribución 
útil a los preparativos de la Conferencia Ministerial, el mérito corresponde a su ardua labor y su 
determinación.  
13.  Sin embargo, a pesar de esta intensa participación, no hemos logrado hacer tantos progresos 
como habíamos esperado en algunas cuestiones clave, en especial la ayuda interna, la constitución 
de existencias públicas y el acceso a los mercados.  
14.  Los Miembros también se han e sforzado por encontrar maneras de hallar un equilibrio entre 
temas de negociación que considera aceptables.  JOB/AG/224  
- 2 - 
  15.  Les insto a que reconozcan entre las posturas de negociación, así como sus repercusiones para 
nuestra capacidad de avanzar en nuestro programa común . Estas son las circunstancias en las que 
he decidido presentar el proyecto de texto revisado.  
16.  Muchos Miembros considerarán que este texto no es ideal, en tanto en cuanto no refleja 
plenamente sus ambiciones iniciales . No obstante, todas las posturas de lo s Miembros han de 
respetarse y equilibrarse de manera equitativa.  
17.  Este texto refleja la realidad de la situación actual . Reconoce la situación actual de las posturas 
de los Miembros y las dificultades a las que nos enfrentamos para crear convergencia o red ucir las 
diferencias sobre algunas cuestiones fundamentales.  
18.  Los elementos incluidos en el texto proceden de ustedes, y los elementos que no están en el 
texto no figuran en él simplemente porque no se encontraban ustedes en condiciones de salvar 
suficiente mente las distancias o encontrar las compensaciones adecuadas.  
19.  Por consiguiente, este texto constituye mi mejor intento de poner sobre la mesa un paquete 
equilibrado y realista que pueda recabar el apoyo de todos los Miembros para la obtención de 
un result ado que todos puedan aceptar.  
20.  Tenemos la responsabilidad colectiva de presentar a los Ministros un texto abordable .  
No podemos presentarles un texto que refleje divergencias significativas en las posturas de 
negociación y aun así esperar que salven esas d iferencias en unos pocos días, especialmente cuando 
nosotros no hemos podido hacerlo en un período de varios meses.  
21.  En la CM12, el éxito demostrará que los Miembros de la OMC pueden avanzar juntos y reafirmar 
su compromiso con el logro de nuestros objetivo s comunes en relación con la alimentación y la 
agricultura, y demostrará la relevancia de la OMC en el mundo actual.  
22.  Si se logra el éxito en la CM12 encontrando un compromiso realista que preserve los principales 
intereses de los Miembros se preparará el c amino para una negociación fructífera después de 
la CM12, ofreciendo a los Miembros la mayor orientación posible en las circunstancias actuales sobre 
todos los temas objeto de negociación y logrando algunos resultados inmediatos.  
23.  Por último, aunque no meno s importante, el éxito en la CM12 garantizará que la labor realizada 
en los últimos meses y semanas, en particular sobre las cuestiones respecto de las cuales no pudo 
lograrse la convergencia, no caiga en saco roto.  
24.  Este texto no representa el final del ca mino para nuestras negociaciones, sino más bien un hito 
importante para revitalizar el proceso de negociación de cara a la CM13 y futuras Conferencias 
Ministeriales.  
25.  Recaerá en los Ministros la responsabilidad de encontrar soluciones a las cuestiones pendi entes 
la próxima semana.  
26.  Espero sinceramente que este texto suponga un paso importante en la buena dirección y ayude 
a los Ministros en su labor en la CM12.  
27.  Espero escuchar su evaluación sincera del texto y cómo podemos aprovechar los próximos días 
de la m ejor manera posible a fin de preparar las negociaciones sobre la agricultura en la Conferencia 
Ministerial.  
Conclusión  
28.  Los he escuchado atentamente . Reflexionaré sobre las opiniones y las posiciones que han 
expresado durante esta reunión.  
29.  Mi puerta sigue a bierta a quienes deseen verme en los próximos días.  
30.  También examinaré la posibilidad de celebrar consultas en los próximos días si lo considero útil 
para contribuir a la mejor preparación posible de los debates a nivel ministerial.  JOB/AG/224  
- 3 - 
  31.  Una vez más, creo que, s i los Miembros pueden continuar demostrando compromiso, buena 
voluntad y flexibilidad, está a nuestro alcance que la Conferencia Ministerial sea un éxito . 
Permanezcamos centrados en ese objetivo y redoblemos los esfuerzos para garantizar que el éxito 
de la CM12 permita al comercio contribuir de forma positiva al logro de nuestros objetivos comunes 
para el futuro.  
32.  Sigo plenamente dispuesta a facilitar la convergencia y haré todo lo humanamente posible con 
trabajar con todos ustedes en los próximos días, ante s de la Conferencia Ministerial y durante la 
misma, a fin de lograr un resultado positivo sobre la agricultura en la CM12.  
__________