PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.120  
22 février  2022 
(22-1695) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.198 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 20 décembre 2021  
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption: 21 juillet 2020  
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 28 août 2020  
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.198 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 198 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.198) incorpore à l'Accord la Directive n° 21/20 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République argentine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 2933.71.00, pour un contingent de 
1 000 tonnes et une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/7
22f837b5ada468d032585af005de085?OpenD ocument
G/TBT/N/TPKM/402/Add.1  
11 août 2020 
(20-5516) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des dispositifs de retenue pour 
enfants à bord de véhicules  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 28 avril 2 020 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 28 avril 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 28 avril 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/public/Attachment/f1588225046763.pdf  
https:// members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_4819_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_4819_0
0_x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/402/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu annonce que la 
"Modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des dispositifs de retenue pour enfants 
à bord de véhicules", notifiée le 1 4 février 2 020 au moyen du document G/TBT/N/TPKM/402, a été 
promulguée le 2 8 avril 2 020 et e st entrée en vigueur à cette date.  
__________
G/SPS/N/TPKM/557/Add.1  
5 August 2021  
(21-6084) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 August 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The implementation of the "Quarantine Requirements for the Importation of Fresh American Ginseng 
(Panax quinquefolius  L.) from Wisconsin of the United States"  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu notified the draft of the 
"Quarantine Requirements for the Importation of Fresh American Ginseng ( Panax quinquefolius  L.) 
from Wisconsin of the United States" on  10 December 2020 (G/SPS/N/TPKM/557). The regulation 
was published and entered into force on  30 July 2021.  
This addendum  concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days  from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wt osps@mail.baphiq.gov.tw  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of  Agriculture  
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
PRESS/ 882 
 
30 June 2021  
(21-5238) Page: 1/1 
    
 
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Germany pledges EUR 150,000 to help developing countries meet 
farm trade standards  
Germany is pledging EUR 150,000 (approximately CHF 164,000) in 2021 to help developing and 
least-developed countries (LDCs) participate more actively in agricultural trade. This grant to the 
Standards and Trade Development Facility (STDF) aims to support d eveloping countries in 
complying with international food safety, animal and plant health standards. The objective is to 
increase their access to global and regional markets and contribute to sustainable economic 
growth, food security and poverty reduction.  Ambassador to the WTO Bettina Waldmann signed 
the Memorandum of Understanding on behalf of the German government.  
 
WTO Director -General Ngozi Okonjo -Iweala said: "This contribution will help developing countries 
and LDCs to maximize the benefits of trade  by improving their ability to comply with SPS 
requirements. As one of the main contributors to the WTO's technical assistance activities, 
Germany demonstrates once more its commitment to helping developing countries and LDCs 
participate more actively in g lobal agricultural markets for the benefit of thousands of farmers."  
 
Ambassador Waldmann said: "To meet international standards means to protect your own 
consumers and help to ensure your people’s health which is as meaningful as to facilitate regional 
and cross -regional trade."  
 
Overall, Germany has donated just over CHF 29 million to the various WTO trust funds over nearly 
20 years.  
 
The STDF is a global coordination platform that connects diverse public  and private sector 
organizations across agriculture, health, trade and development to share experiences, identify 
opportunities for collaboration and promote a more coherent approach to SPS capacity 
development.  
 
The STDF provides support and funding for the development and implementation of collaborative 
and innovative SPS projects that promote compliance with international standards and other SPS 
requirements. The STDF was established by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the 
United Nations, the World Organisation for Animal Health (OIE), the World Bank Group, the World 
Health Organization (WHO) and the WTO, which houses and manages the STDF partnership.  
 
 
END
S/C/N/1114  
21 de octubre  de 2022 
(22-7904) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 20 de octubre de 2022, de la delegación de Hong Kong, China, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Hong Kong, China  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
30 de junio de 2022  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Autoridad de Seguros (IA)  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Se ha actualizado la Guía para la solicitud de autorización para el ejercicio de actividades en el campo 
de los seguros en o desde Hong Kong (GL5) ("Guía"), que abarca el modo de suministro "presencia 
comercial". En ella se describen los principios y requisitos generales para la obtención de la 
autorización, el proceso de solicitud y los documentos clave que exige la IA para la evaluación de 
una solicitud. La Guía constituye una actualización de la versión de 2014 destinada a aportar 
aclaraciones y mayor transparencia a los solicitantes, sin alterar el compromiso de Hong Kong, 
China, con los Miembros de la OMC.  
6  MIEMBROS ESPECÍFIC AMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
Guía para la solicitud de autorización para el ejercicio de actividades en el campo de los seguros en 
o desde Hong Kong  
https://www.ia.org.hk/en/legislative_framework/files/GL5.Eng.30.6.2022.v1.pdf  
 
__________
IP/N/1/IRL/106  
IP/N/1/IRL/C/40  
 
8 November 2023  
(23-7557)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (CERTIFICATION OF LICENSING  
SCHEME FOR POST -PRIMARY SCHOOLS) (THE IRISH COPYRIGHT  
LICENSING AGENCY LIMITED) ORDER 2020  
(S.I. NO. 276/2020)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Copyright and Related Rights (Certification of Licensing Scheme for Post-
Primary Schools) (The Irish Copyright Licensing Agency Limited) Order 2020 
(S.I. No. 276/2020)  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_13378_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Order, certified pursuant to section 173 of the Copyright and Related Rights Act 2000 (CRRA), 
provides for new copyright licensing schemes for the Post -Primary Education sector. The new 
licensing scheme was required as a result of changes introduced in Section 15 of the Copyright and 
Other Intellectual Property Law Provisions Act 2019, amending Sections 57, 57A and 57B of the 
Copyright and Related Rights Act 2000. The licensing scheme allows Post -Primary scho ols to make 
use of copyright -protected works for education purposes. The licensing schemes are operated by the 
Irish Copyright Licensing Agency Limited (ICLA).  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  25 September 2020  
Other date   Issuance by legislature or executive: 30 July 2020  IP/N/1/IRL/106 • IP/N/1/IRL/C/40  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  6 November 2023  
Other information  A previous licensing scheme existed for Educational Establishments 
S.I. 514/2002. Arising from significant changes to the Copyright and Other 
Intellectual Property Law Provisions Act, 2019, the S.I no longer had legal 
effect and it became necessary to create new Educational Schemes. The 
statutory Instrument was replaced by 4 i ndividual S.I.s.  
 
See also IP/N/1/IRL/104  
(Copyright and Other Intellectual Property Law Provisions Act 2019 
(Commencement) Order 2019 (S.I. No. 586/2019))  
 
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Tra de and Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/JPN/694/Add.1  
 
2 September 2021  
(21-6574) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of Radio Act etc.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
Ministerial ordinance for partial revisions to the Regulations for Enforcement of the Radio 
Act, etc. (Ministerial ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, 
No.87 of 2021)  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  As announced in G/TBT/N/JPN/694 dated 23 March, 2021, the revisions entered  into 
force on 31 August, 2021. The texts of the amendments in Japanese are  available on the website of 
the Ministry of Internal Affairs and  Communications.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/GBR/218  
IP/N/1/GBR/P/48  
22 juillet  2021 
(21-5762) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2016 SUR LES BREVETS  
(ÎLE DE MAN) (MODIFICATION ) 
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2016 sur les brevets ( île de Man) (modification)  
Objet  Brevets (y compris la protection des obtentions végétales)  
  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_4795_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/216, IP/N/1/GBR/P/46 ; IP/N/1/GBR/P/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cet instrument met à jour l'Ordonnance de 2013 concernant l' île de Man afin de  reprendre des 
modifications apportées à la Loi de 1977 sur les brevets du Royaume -Uni, à savoir l' abrog ation 
de l'article 118A et l'actualisation des  dispositions relatives aux  certificats complémentaires de 
protection.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er juin 20 16 
Autre date   
 IP/N/1/GBR/218 • IP/N/1/GBR/P/48  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  20 juillet 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/559/introduction/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise .
G/TFA/N/ BGD/3 
 
 
14 October 2019  
(19-6615) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 10.6.2  OF TH E AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM BANGLADESH  
The following communication  dated 11 October 2019 , is being circulated at the request of the 
delegation of Bangladesh for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Bangladesh hereby makes the following notification based on Article 10.6.2 of the Agreement on 
Trade Facilitation.  
 
According to the Customs Act, 1969 and the licensing rules (Notification no.174 0f 2016) made under 
this act the use of customs brokers is not mandatory. According to the provisions of section -79 (for 
import) and section -131 (for export) submission of declaration for custo ms clearance is the 
responsibility of the importer or owner of the goods and exporter respectively.  
 
Section 79(1)  
 
The owner of any imported goods shall make entry of such goods for home -consumption or 
warehousing or for any other approved purpose by deli vering to the appropriate officer a bill of entry 
thereof in such form and manner and containing such particulars as the Board may direct.  
 
Section 131  
 
No goods shall be loaded for exportation until - 
(a) in the case of goods other than passengers' baggage and mail bag - 
(i) the owner has delivered to the appropriate officer or, if the owner is a registered user, he has 
transmitted to the Customs computer system, a bill of export in such form and manner and 
containing such particulars as t he Board may, by order, direct from time to time.  
 
According to section 207 of the same act a broker can act on behalf of the importer or exporter only 
if he is licensed under the rules issued in tis regards.  
 
Section 207 states that:  
 
No person shall act as an agent for the transaction of any business relating to the entrance or 
departure of any conveyance or the import or export of goods or baggage at any customs -station 
unless such person holds a licence granted in this behalf in accordance with the rule s. 
 
The Act can be accessed online in the Bangladesh Customs website : 
http://www.bangladeshcustoms.gov.bd/legislation/customs_act/123  
 
The Customs Agents Licensing Rules, 2016 (Notification no.174 of 2016) describe detail procedure 
of the function of the customs agents or brokers. The rule -6 of this licensing rules illustrates the 
provision for self -clearance of goods by the importer or exporter himself. The rule is in Bang la and 
may be accessed online at the Bangladesh customs website.  
 
http://www.bangladeshcu stoms.gov.bd/customs_rules/35._CustomsRules_SRO174 -Law-2016-36-
Customs_CustomsAgents(Licensing)Rules -2016AmendedInJune2017_.pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/233/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1244/Add.1  
G/TBT/N/RWA/659/Add.1  
G/TBT/N/TZA/734/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1579/Add.1  
16 août 2023 
(23-5555) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 023, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 1087: 2 022, Flavored coffee - Specification  (Café aromatisé - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 février 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, le Rwanda, la Tanzanie et l'Ouganda informent les Membres de 
l'OMC que le projet de Norme est -africaine D EAS 1087 :2022 (Café aromatisé - Spécifications), notifié 
sous la cote G/TBT/N/BDI/233, G/TBT/N/KEN/1244, G/TBT/N/RWA/659, G/TBT/N/ TZA/734, 
G/TBT/N/UGA/1579, a été adopté par le Conseil des ministres de la Communauté d'Afrique de l'Est 
le 24 février 2 023 en tant que norme EAS 1087 :2022, Café aromatisé - Spécifications (première 
édition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation
WT/DS291/37/Add.138  
18 octobre 2019  
(19-6814) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉEN NES – MESURES AFFECT ANT L'APPROBATION  
ET LA COMMERCIALISAT ION DES PRODUITS BIO TECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 17 octobre  2019 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des rec ommandations et décisions  de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures  affectant  
l'approbation et la commercialisation des  produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argen tine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
G/TBT/N/ISR/566/Add.1  
20 septembre  2023 
(23-6253) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 septembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 1498 Part 7 - Playground equipment and surfacing : Guidance on installation, inspection, 
maintenance and operation  (SI 1498 Partie 7 - Équipements et sols d'aires de jeux : guide 
d'installation, de contrôle, de maintenance et d'utilisation ). 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 18 septembre  2023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La procédure de révision de la norme obligatoire SI 1498 partie 7, qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/ISR/56 6, a été abandonnée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/760/Add.1  
9 avril 2020 
(20-2848) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS EAS 799: 2019 Edible full fat soya flour - Specification  (Farine comestible de soja non dégraissée 
- Spécifications)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 799: 2 019 "Farine comestible 
de soja non dégraissée - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/760 en tant 
que Norme D EAS 799 , a été adoptée le 1er novembre  2019 au moyen de l'avis n°10377 publié au 
Journal officiel en date du 1er novembre  2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le 
lien suivant moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/   
__________
G/TBT/N/TZA/372  
8 January 2020  
(20-0128) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sanitary 
installations (ICS 91.140.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1017 -
3:2019 Sanitary appliances (Vitreous china) — Specification — Part 3: Wash basins 
(11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African standard covers the requirements, 
patterns and sizes, dimensions and tolerances, const ruction, finish, sampling and marking 
provisions for vitreous washbasins  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
DEAS 1017-1:2019, Vitreous sanitary appliances — Part 1: General requirements  
DEAS 1017 -2:2019, Sanitary appliances (Vitreous china) — Specifications — Part 2: 
Wash down water closets  
IS 2556 -4:2004, Vitreous sanitary appliances (vitreous china) — Specification  — Part 4 
specific requirements of wash basins  
9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  G/TBT/N/TZA/372  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_0174_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1099/Add.1  
2 octobre  2020 
(20-6714) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
Intitulé : SI 1220 part 5 - Fire detection systems : Self-contained smoke  detectors  (SI 1220 partie  5 
- Systèmes de détection d'incendie : détecteurs de fumée autonomes)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 septembre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 13 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5878_00_
x.pdf 
La révision entrera en vigueur le 1 2 septembre 2 021, à l'exception du chapit re B 
(Modalités de mise en conformité européennes adoptées) mis en œuvre au moyen de la 
nouvelle révision, qui entrera en vigueur le 1 3 septembre 2 022 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Toutes les sections de la nouvelle norme révisée seront d'application obligatoire, à 
l'exception de la phrase commençant par "the letters' hight" (la hauteur des lettres) et se terminant 
par "at least 2mm" (au moins 2  mm) figurant dans la section 99.1  j). 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/JPN/812  
21 May 2024  
(24-3903) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Consumer Affairs Agency  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile 
Goods  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Revision 
to the Textile Goods Quality Labeling Regulation; (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  The proposed partial revision of the Textile Goods Quality 
Labeling Regulation includes a following change:  
"L0001" to "L0001:2024"  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide consumers with more accurate quality information for their 
choice.; Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
Textile Goods Quality Labeling Regulation (Public Notice of the Consumer Affairs Agency 
No. 4 of March 30, 2017) (Available in Japanese)  
https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/law/law_04.html  
This revision is to be published in the Official Government Gazette "KANPO" when 
adopted.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/JPN/812  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/JPN/24_03332_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/1769/Add.1  
16 novembre  2020 
(20-8221) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 novembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n°  4452 du 2 9 octobre  2020 
Le projet de Décision n°  907 du 2 1 août 2020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1769, a été adopté en tant que Décision RE n°  4452 du 2 9 octobre  2020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/impren sa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/11/2020&jornal=515&pagi
na=556  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d' une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation  des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu  
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/BRA/1769/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1104  
10 June 2021  
(21-4764) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits. 
Vegetables (ICS 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1062: 
2021 Pumpkin pulp flour — Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft East Africa Standard specifies the requ irements, 
sampling and test methods for pumpkin pulp flour intended for human consumption or 
for other use in the food industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  11 August 2021  G/TBT/N/KEN/1104  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 6054 90, 605506/ 6948258. Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_4041_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1194/Add.1  
8 de agosto  de 2022 
(22-5920) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1012 :2020, Cheese - Specification - Mozzarella 
cheese  (Queso . Especificaciones . Queso Mozzarella), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs .go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1012 :2020 (Queso . Especificaciones . Queso Mozzarella), 
1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1194, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. 
La Norma de Uganda US  EAS 1012 :2021 (Queso . Especificaciones . Queso Mozzarella), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SCM/Q2/CHN/78  
4 avril 2019 
(19-2159) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE CONCERNANT LA  
NOUVELLE  NOTIFICATION COMPLÈTE DE LA CHINE1 
La communication ci -après, datée du 3 avril 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande.  
_______________  
 
La Nouvelle -Zélande se félicite de la transparence et de la précision dont la Chine fait preuve dans 
la notification de ses programmes de subventions à la pêche et pose les questions suivantes 
concerna nt trois programmes de la Chine:  
1.63 Subvention pour la mise au rebut et le démantèlement des navires et la normalisation 
des types de navires  
Question n°  1 
Ce programme porte sur le démantèlement des navires de pêche, ainsi que sur la rénovation et la 
normalisation de ces navires:  
• A-t-il pour objectif principal de réduire l a capacité de la flotte de pêche chinoise ou d'accroître 
l'efficience et l'efficacité des navires les plus anciens?  
• La Chine peut -elle fournir des renseignements sur le nombre de navire s mis au rebut et leur 
tonnage, ainsi que sur le nombre de navires remis en état et leur tonnage?  
• La Chine pourrait -elle aussi fournir de plus amples détails sur les types de navires de pêche 
et les propriétaires visés par ce programme , ainsi que sur  les espèces et les produits de la 
pêche ciblés (par exemple les bateaux de pêche artisanale , les navires de pêche côtière, les 
navires de pêche en haute mer, les navires de pêche hauturière , les navires appartenant à de 
grandes entreprises de pêche ou à d e petits propriétaires privés)?  
• Ce programme est -il toujours en vigueur ? Si tel n'est pas le cas, a -t-il été remplacé par un 
autre programme ? Pendant combien de temps ce soutien sera -t-il apporté?  
1.64 Subvention à la réinstallation des pêcheurs sur le lit toral  
Question n°  2 
L'objectif de ce programme est d'"améliorer les conditions de vie de la population des pêcheurs".  
• Vise-t-il à soutenir davantage de travailleurs dans le secteur de la pêche en améliorant 
les conditions de logement?  
                                                
1 G/SCM/N/315/CHN.  G/SCM/Q2/CHN/78  
- 2 - 
  • Ce programme n'a bénéficié d'aucun financement en 2016 . A-t-il été abandonné ou 
remplacé par un autre programme?  
2.38 Fonds de soutien aux grandes entreprises de pêche  
Question n°  3 
La Chine pourrait -elle fournir des renseignements additionnels d'ordre général concernant c e 
programme de subvention s, notamment:  
• la nature de la subvention, y compris les critères d'octroi et les activités soutenues ; 
• les types d'espèces visés par les entreprises qui bénéficient de ce programme ; 
• l'objectif de ce programme et  la destination du fi nancement  (par exemple nouveaux navires , 
nouveau  matériel, carburant, transformation , etc.) . 
__________
G/TBT/N/ECU/416/Rev.1/Add.1  
3 December  2019 
(19-8323) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Cocks and valves for domestic use  
Extension of the comment period for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 142 (1R) "Cocks 
and valves for domestic use".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador here by advises that the comment period for the draft first 
revision (1R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 142 "Cocks and valves for domestic use", 
notified in document G/TBT/N/ECU/416/Rev.1 of 7 November 2 019, has been extended . 
Comments must be received on or before 5 January 2 020. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.g ob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX  
PLAN/2023/1910 ANNEX 
(POOL/E4/2023/1910/1910 -EN 
ANNEX.docx)  
[…](2023) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) .../...  
amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
to include nitrogen generated from ambient air as an active substance in Annex I thereto    
EN 1  EN ANNEX  
In Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, in Category 2 of the List of active substances 
referred to in A rticle 25(a), the  following entry is added : 
EC number  Name/group  Restriction  Comment  
‘- Nitrogen generated 
from ambient air  Applications for product 
authorisation s shall include 
evidence that exposure of the user 
and the general public to a hypoxic 
atmosphere is avoided and, where 
appropriate, the necessary 
measures are taken.  -’
發文日期：
發文字號：
附件：
主旨：
依據：
一、
二、
三、
四、
(一)
(二)
(三)
(四)
(五)
經濟部　公告  
中華民國109年6月2日 
經授水字第10920208680號 
 
「應具省水標章之用水設備、衛生設備或其他設備之產品」草案總說明及條文對照表 
 
預告修正「應具省水標章之用水設備、衛生設備或其他設備之產品
」。
 
行政程序法第一百五十一條第二項準用第一百五十四條第一項。
 
公告事項：
修正機關：經濟部。　　
修正依據：自來水法第九十五條之一。　　
應具省水標章之用水設備、衛生設備或其他設備之產品修正草案如
附件。本案另載於本部水利署全球資訊網站（網址
：https://www.wra.gov.tw）「水利法規查詢系統」網頁，及經濟
部主管法規查詢系統/草案預告論壇(網址
：https://law.moea.gov.tw/DraftForum.aspx)(或由「經濟部全
球資訊網首頁/資訊與服務/法規服務」可連結本網頁)。　　
對公告內容有任何意見或修正建議者，請於本公告刊登公報隔日起
60日內陳述意見或洽詢：
承辦單位：經濟部水利署。　　 
地址：40873臺中市南屯區黎明路2段501號。 
電話：02-89415082；04-22501320。　　 
傳真：04-22501617。　　 
電子郵件：A64P510@wra.gov.tw；a660331@wra.gov.tw。 
 
 
線訂裝應具省水標章之用水設備、衛生設備或其他設備之
產品修正草案總說明 
配合自來水法 一百零五年五月四日 增訂第九十五條之一規定， 以推
廣使用省水器材，使民眾易於生活中採取節水措施，同條第 三項規定:「第
一項應具省水標章之用水設備、衛生設備或其他設備之產品，其種類、
範圍及開始適用日期，由中央主管機關公告之 」，本次修正擬將沖水小便
器納入應具省水標章產品項目之一。  
 
 -1- 
 應具省水標章之用水設備、衛生設備或其他設備之
產品修正草案 
修正公告  現行公告  說明 
一、產品種類、適用範圍及實施日期 ： 
產品種類  適用範圍  實施日期  
馬桶 1、ㄧ段式
省水馬
桶。 
2、兩段式
省水馬
桶。 一百零七
年四月一
日 
洗衣機 家用洗衣
機及自助
洗衣店或
建築物公
共區域使
用之洗衣
機，但不
包括洗滌
與脫水筒
槽獨立之
雙槽洗衣
機。 
沖水小便
器 沖水小便
器 一百一十
年十月一
日 
二、前述產品於國內銷售應依省水標
章管理辦法取得省水標章使用許
可，違反者依自來水法第九十八
條之一處新臺幣四萬元以上二十
萬元以下罰鍰，並令其限期改
善；屆期未改善者， 得按次處罰。  一、產品範圍：  
(一)馬桶： 
   １、ㄧ段式省水馬桶。  
   ２、兩段式省水馬桶。  
(二)洗衣機：家用洗衣機及
自助洗衣店或建築物公
共區域使用之洗衣機，
但不包括洗滌與脫水筒
槽獨立之雙槽洗衣機。  
二、前述產品於國內銷售應
依省水標章管理辦法取
得省水標章，違反者依
自來水法第九十八條之
一規定，處新臺幣四萬
元以上二十萬元以下罰
鍰，並令其限期改善；
屆期未改善者，得按次
處罰。 一、查省水標章管理辦法
所納入之產品共計十
一項，現行應具省水
標章產品包括ㄧ段式
省水馬桶 、兩段式省
水馬桶及洗衣機，已
自一百零七年四月一
日實施， 為明確顯示
各項產品實施日期差
異，爰修正為表列方
式予以載明。 
二、沖水小便器自一百零
九年五月 二十日起新
增實施分級制度，且
考量該項產品屬一次
性使用固定流量，符
合省水器材規範，減
少因人為操作過久造
成用水量過大，且本
項產品多用於公共場
所，為落實擴大節水
效益，爰修正公告將
沖水小便器納入應具
省水標章產品項目之
一。