G/TBT/N/ISR/1097/Rev.1  
1 de diciembre  de 2020 
(20-8638) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información 
OMC-OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : calentadores de agua de acumulación eléctricos ; 
(SA: 851610) ; (ICS: 91.140.65).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Norma de Israel SI 69, Household and similar electrical appliances : Storage water heaters 
- General and performance requirements  (Aparatos electrodomésticos y análogos . 
Calentadores de agua de acumulación . Requisitos generales y de aptitud para la función) . 
Documento en inglés (44 páginas).  
Norma de Israel SI 900, parte 2.21, Household and similar electrical appliances - Safety : 
Particular requirements for appliances for storage water heaters  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos . Seguridad : Requisitos particulares aplicables a los 
calentadores de agua de acumulación) . Documento en hebreo (12 páginas) y en inglés 
(30 páginas).  G/TBT/N/ISR/1097/Rev.1  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En la revisión notificada se indica que los nuevos Proyectos 
de Normas reemplazan a los proyectos de texto que figuran en el documento 
G/TBT/N/ISR/1097, de 2 de diciembre 2019.  
Revisión de las Normas Obligatorias SI 69 y SI 579, parte 2, referentes a los calentadores 
de agua de acumulación eléctricos . Estas Normas se sustituirán por las siguientes:  
1. Norma de Israel SI 69, Aparatos electrod omésticos y análogos . Calentadores de 
agua de acumulación . Requisitos generales y de aptitud para la función . El 
Proyecto de Norma notificado es una revisión de la Norma nacional e incluye los 
siguientes cambios con respecto a la edición anterior:  
• Se amplí a el campo de aplicación de la Norma y se incluyen los 
calentadores de agua de acumulación eléctricos de hasta 400 litros.  
• Todos los requisitos de seguridad relativos a los calentadores de agua 
eléctricos se trasladan a la Norma de Israel SI 900, parte 2.2 1. 
• Se amplían los tipos de acero autorizados.  
• Se elimina el permiso para utilizar calentadores de agua de cobre.  
• Se modifican varios requisitos de seguridad contra la fragmentación.  
• Se trasladan los requisitos relativos al termostato a la Norma de Israel S I 
900, parte 2.21.  
• Se suprimen los requisitos relativos a la prueba de recalentamiento.  
2. Norma de Israel SI 900, parte 2.21, Aparatos electrodomésticos y análogos . 
Seguridad : Requisitos particulares aplicables a los calentadores de agua de 
acumulación . La Norma notificada incorpora la Norma Internacional IEC 60335 -
2-21 - Edición 6.0, de noviembre de 2012 , con las siguientes adaptaciones 
nacionales significativas, que figuran en la sección de la Norma redactada en 
hebreo:  
• Se modifican las referencias a la Nor ma Internacional IEC 60335 -1 y se 
exige el cumplimiento de la parte 1 de la Norma Obligatoria de Israel SI 
900 (observación nacional general).  
• Se modifican las referencias normativas (párrafo 2).  
• Se añaden nuevos requisitos de marcado e instrucciones (párr afo 7).  
• Se añaden nuevos requisitos de fabricación (párrafo 22).  
• Se añaden nuevos requisitos relativos a los componentes (párrafo 24).  
• Se añaden nuevos requisitos al párrafo 25, que trata de la conexión de 
alimentación y de los cordones flexibles externos (párrafo 25.2.201).  
• Se añaden nuevos requisitos al párrafo 27, que trata de la disposición 
para la toma de tierra.  
• Se añade al párrafo 32, que trata de la radiación, toxicidad y otros riesgos 
similares, el requisito de que el producto cumpla tambi én los requisitos 
de la Norma de Israel SI 5452.  
• Se introducen modificaciones en las ilustraciones 101 y 102.  
• Se modifican los anexos A y AA.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas.  G/TBT/N/ISR/1097/Rev.1  
- 3 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 69 (May 2012), Amendment no. 1 (June 2015), 
Amendment no. 2 (July  2018) . 
• Israel Mandatory Standard SI 579 part 2 (August 1997), Corrigendum No. 1 
(February 2014) . 
• International Standard IEC 60335 -2-21 - Edition 6.0 : 2012-11. 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO-TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC) 
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_7349_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_7349_01_x.pdf